‫ٰ‬

‫وﻋﻠﯽآﻟﮏواﺻﺤﺎﺑﮏ ﯾﺎﺣﺒﯿﺐﷲ‬ ‫ٰ‬

‫اﻟﺼﻠﻮۃواﻟﺴﻼمﻋﻠﯿﮏﯾﺎرﺳﻮلﷲ‬

‫ﻓﺎرﺳﯽﻗﺎﻋﺪہ‬
‫  رى(‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫)از ٰ‬

‫ﺣﻞﺷﺪہﻣﺸﻘﯿﯿﮟ‬
‫اور‬
‫ﭼﻨﺪﮔﺮداﻧﯿﮟ‬

‫اﺑﻮﺣﺴﺎنﻣﺤﻤﺪﻋﻨﺼﺮﺧﺎن‬
‫ﻋﻄﺎریﻣﺪﻧﯽﻋﻔﯽﻋﻨﮧ‬

‫‪1‬‬
 ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫اﻟﺤﻤﺪ رب ٰ‬
‫واﻟﺼﻠﻮۃ واﻟﺴﻼمﻋﻠﯽﺳﯿﺪاﻟﻤﺮﺳﻠﯿﻦاﻣﺎﺑﻌﺪ!ﻓﺎﻋﻮذ ﺑﺎ ﻣﻦاﻟﺸﯿﻄﻦ اﻟﺮﺟﯿﻢﺑﺴﻢﷲاﻟﺮﺣﻤﻦاﻟﺮﺣﯿﻢ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﯿﻦ‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور    دا‬ ‫ہ   ‬ ‫  ب ‬ ‫ ) ل(  ‬ ‫ن  در  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ارس ا  ‬

‫ن  رى ‬ ‫ن   ‬ ‫ا‬

‫ﻓﻌﻞﻣﺎﺿﯽﻣﻄﻠﻖﻣﻌﺮوف‬
‫" َ ْ َ ْ َ ") ( " َ ْ َ ْ ْ"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫" "‬ ‫ ٓ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْْ‬ ‫ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْﯾ ْﻢ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْردم‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْﯾﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر ِد ْی‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْردﻧﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ُْ‬
‫ﮔﻔ َﺘ ْﻦ)ﮐﮩﻨﺎ‪،‬ﺑﻮﻟﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َُْ‬ ‫َُْ‬ ‫َُْ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ َْْْ‬ ‫ُْ ْ‬
‫ﮔﻔﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘ ْﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘ ْﯿﺪ‬ ‫ﮔﻔ ِﺘ ْﯽ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺷ ِﻨ ْﯿ َﺪن)ﺳﻨﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َْْ‬ ‫ُ ْ‬
‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪم‬ ‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ﺷ ِﻨ ْﯿ ِﺪ ْی‬ ‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫َ ْ‬
‫ﻧ ْﻮﺷ َﺘ ْﻦ)ﻟﮑﮭﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َْْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ﻧ ْﻮﺷﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺘ ْﻢ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺘ ْﯿﺪ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷ ِﺘ ْﯽ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺖ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫َ ْ ْ‬
‫ﺧﻮاﻧ َﺪن)ﭘﮍﮬﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َ َْ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َْْْ‬ ‫َ ْْ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪم‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻧ ِﺪ ْی‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺧ ْﻮ ْر َدن)ﮐﮭﺎﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ُ َْ‬ ‫ُ ْ َْ‬ ‫ُ َْ ْ‬ ‫ُﺧ ْ‬ ‫ُ ْ َْْ‬ ‫ُ ْْ‬
‫ﻮرد ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮردم‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮرد ْﯾﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮر ِد ْی‬ ‫ﻮردﻧﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮرد‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫‪2‬‬
 ‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫َْ ْ َ ْ‬
‫ﻧﻮ ِﺷﯿﺪن)ﭘﯿﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪم‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿ ِﺪ ْی‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﯿﺠﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ َْْ‬ ‫ُ‬ ‫َُْ‬
‫   ‬ ‫ﻮردﻧﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ ‬ ‫ﺷ ِﻨ ْﯿ ِﺪ ْی‬ ‫   ‬ ‫ﮔﻔﺘ ْﻢ‬
‫ْ‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫   ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺖ‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪ ْﯾﺪ‬
‫ُ َْْْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُﺧ ْ‬
‫   ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪم‬ ‫ ‬ ‫ﻮر ِد ْی‬
‫َ ْْْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ َ ْ‬
‫   ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪ‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪ ْﯾﺪ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫ُ َْ ْ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َ ْ ْ‬
‫ﻮرد ْﯾﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫   ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪم‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺖ‬ ‫   ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْْ‬ ‫َ‬
‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪﻧﺪ‬ ‫   ‬
‫َ ْ َ‬ ‫ُ َْْْ‬
‫ﻧ ْﻮﺷﺘ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫   ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر ِد ْی‬ ‫ ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫ﺧ ْﻮ ْر ِد ْی‬ ‫ ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪ‬ ‫   ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪ ْﯾﺪ‬ ‫   ‬
‫َُْ‬
‫ﮔﻔﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫ ‬
‫ﻓﻌﻞﻣﺎﺿﯽﻣﻄﻠﻖﻣﺠﮩﻮل‬
‫َ ْ َ ْ ْ    َ ْ َ ْ َ   ْ ُ ْ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"   ُ ْ"‬ ‫   ٓ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ ُ َْ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫َْ َْ َ ْ ُ َْْ َْ َْ َ ْ ُ ْ َْ َْ َ ْ ُ َْْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪم‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪم‬ ‫ﭘﺮوردہﺷﺪﻧﺪ ﭘﺮوردہﺷ ِﺪی ﭘﺮوردہﺷﺪﯾﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫اﺳ َﺘ ْﻦ)ﺳﻨﻮارﻧﺎ(‬
‫َآر ْ‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ ْ َْ ُ َ‬ ‫َ ْ َْ ُ َْ‬ ‫َ ْ َْ ُ َْْ‬ ‫َ ْ َْ ُ‬ ‫َ ْ َْ ُ َ ْْ‬ ‫َ ْ َْ ُ ْ‬
‫اﺳﺘﮧﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫آر‬ ‫اﺳﺘﮧﺷﺪم‬ ‫آر‬ ‫آراﺳﺘﮧﺷﺪﯾﺪ‬ ‫اﺳﺘﮧﺷ ِﺪ ْی‬ ‫آر‬ ‫آراﺳﺘﮧﺷﺪﻧﺪ‬ ‫اﺳﺘﮧﺷﺪ‬ ‫آر‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿ َﺪن)ﺑﺨﺸﻨﺎ(‬

‫‪3‬‬
 ‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ْ َ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ ُ َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ﺨﺸ ْﯿ َﺪ ْہ ُﺷﺪیْ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ ُ ْ‬
‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہ‬ ‫ﺑﺨ ِﺸﯿﺪہﺷﺪم‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ ِ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہﺷﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ُ َْْ‬
‫ﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﺷﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬
‫َﭘ َﺴ ْﻨ ِﺪ ْﯾ َﺪن)ﭘﺴﻨﺪﮐﺮﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ ْ َ ْ ُ َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ َْْ ُ ْ‬
‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہ‬ ‫ﭘﺴﻨ ِﺪﯾﺪہﺷﺪم‬ ‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہ‬ ‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہ‬ ‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہ‬ ‫ﭘﺴﻨ ِﺪﯾﺪہﺷﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َْْ‬
‫ﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﺷﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ﺷ ِﺪ ْی‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫َ ْ‬
‫ﻧ َﻮاﺧ َﺘ ْﻦ)ﻧﻮازﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َ ْ َْ ُ َ‬ ‫َ ْ َْ ُ َْ‬ ‫ََ ْ َْ ُ َْْ‬ ‫َ ْ َْ ُ‬ ‫ََ ْ َْ ُ َ ْْ‬ ‫َ ْ َْ ُ ْ‬
‫ﻧ َﻮاﺧﺘﮧﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﻧ َﻮاﺧﺘﮧﺷﺪم‬ ‫ﻧﻮاﺧﺘﮧﺷﺪﯾﺪ‬ ‫ﻧ َﻮاﺧﺘﮧﺷ ِﺪ ْی‬ ‫ﻧﻮاﺧﺘﮧﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻧ َﻮاﺧﺘﮧﺷﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬
‫َد َادن)دﯾﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ََ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َْ‬ ‫ََ ْ ُ َ ْ‬ ‫ََ ْ ُ‬ ‫ََ ْ ُ َْْ‬ ‫ََ ْ ُ ْ‬
‫دہﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫دا‬ ‫دہﺷﺪم‬ ‫دا‬ ‫دہﺷﺪ ْﯾﺪ‬‫دا‬ ‫دہﺷ ِﺪ ْی‬ ‫دا‬ ‫دہﺷﺪﻧﺪ‬ ‫دا‬ ‫دہﺷﺪ‬ ‫دا‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬
‫َﺳ ُﺘ ْﻮ َدن)ﺗﻌﺮﯾﻒﮐﺮﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َﺳ ُﺘ ْﻮ َد ْہ ُﺷ َﺪ ْﯾﻢْ‬ ‫ُ َ ُ َْ‬
‫َﺳﺘ ْﻮد ْہﺷﺪم‬
‫ُ َ ُ َ ْ‬
‫َﺳﺘ ْﻮد ْہﺷﺪ ْﯾﺪ‬
‫ُ َ ُ‬
‫َﺳﺘ ْﻮد ْہﺷ ِﺪ ْی‬
‫ُ َ ُ َْ‬
‫َﺳﺘ ْﻮد ْہﺷﺪﻧﺪ‬
‫ُ َ ُ ْ‬
‫َﺳﺘ ْﻮد ْہﺷﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﯿﺠﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ََ ْ َْ ُ َ ْْ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ ُ َْ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﮧ ُﺷﺪیْ‬
‫آر ْ‬
‫َ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﻮاﺧﺘﮧﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﺨ ِﺸﯿﺪہﺷﺪم‬ ‫ِ‬
‫ْ َْ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ُ َ ُ ْ‬
‫   ‬ ‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪم‬ ‫   ‬ ‫داد ْہﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫َﺳﺘ ْﻮد ْہﺷﺪ‬
‫َ ْ َْ ُ َ‬ ‫َ ْ َْْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫اﺳﺘﮧﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫آر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﻧ َﻮاﺧﺘﻨﺪ‬ ‫داد ْہﺷ ِﺪ ْی‬
‫ْ َ ْ‬
‫   ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْﯾﺪ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬

‫‪4‬‬
 ‫ُ َ ْ‬ ‫ْ َ ُ ْ‬ ‫َ َْ‬
‫َﺳﺘ ْﻮد ْﯾﺪ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہﺷﺪ‬ ‫ ‬ ‫دادم‬ ‫ ‬
‫َ ْ َْ ُ َ ْْ‬ ‫ْ َ‬
‫ﻧ َﻮاﺧﺘﮧﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫آر ْ‬
‫اﺳ ِﺘ ْﯽ‬ ‫َ‬
‫ ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫َُْ‬ ‫ُ َ ُ َْْ‬ ‫َ ْ َ ْ‬
‫ﮔﻔﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫َﺳﺘ ْﻮد ْہﺷﺪﻧﺪ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺘ ْﯿﺪ‬ ‫   ‬
‫َ َ ُ َْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ َ ُ‬
‫داد ْہﺷﺪم‬ ‫ ‬ ‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ‬ ‫   ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہﺷ ِﺪ ْی‬
‫ﻣﺎﺿﯽﻣﻨﻔﯽﻣﻌﺮوف‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ ﻧﭙَ ْﺮ َو ْرد‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد‬ ‫۔‬ ‫   " "‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﭙ َْﺮ َو َر ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﻧﭙ َْﺮ َو َرم‬ ‫ﻧﭙ َْﺮ َو َر ْﯾﺪ‬ ‫ﻧﭙ َْﺮ َو ِر ْی‬ ‫ﻧﭙ َْﺮ َو َر ْﯾﺪ‬ ‫ﻧﭙ َْﺮ َو ْرد‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫َ ْ‬
‫آو ْر َدن)ﻻﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫ﻧَ َ‬ ‫َ َ َْْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ﺂو ْرد ْﯾ ْﻢ‬‫ﻧ‬ ‫ﺂو ْردم‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺂو ْرد ْﯾﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ﺂو ْر ِد ْی‬ ‫ﺂو ْردﻧﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ﺂو ْرد‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ُْ َْ ْ‬
‫آﻣﺮ ِزﯾﺪن)ﺑﺨﺸﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫ﻧَ ُ‬ ‫َ ُ َْْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ﺂﻣ ْﺮ ِز ْﯾﺪ ْﯾ ْﻢ‬‫ﻧ‬ ‫ﺂﻣ ْﺮ ِز ْﯾﺪم‬‫ﻧ‬ ‫ﺂﻣ ْﺮ ِز ْﯾﺪ ْﯾﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ﺂﻣ ْﺮ ِز ْﯾ ِﺪ ْی‬ ‫ﺂﻣ ْﺮ ِز ْﯾﺪﻧﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ﺂﻣ ْﺮ ِز ْﯾﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َﺑ ْﺮ َداﺷ َﺘ ْﻦ)اﭨﮭﺎﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َْْ‬ ‫َ َ ْ ْ‬
‫ﻧ َﺒ ْﺮداﺷﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫ﻧ َﺒ ْﺮداﺷﺘ ْﻢ‬ ‫ﻧ َﺒ ْﺮداﺷﺘ ْﯿﺪ‬ ‫ﻧ َﺒ ْﺮداﺷ ِﺘ ْﯽ‬ ‫ﻧ َﺒ ْﺮداﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧ َﺒ ْﺮداﺷﺖ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫     ُ‬ ‫     ُ‬ ‫     ُ‬ ‫   ُ‬ ‫     ُ‬ ‫     ُ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬
‫َﺑ ِﺎر ْﯾ َﺪن)ﺑﺮﺳﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ََ َ‬ ‫ََ َْ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫ﻧَ َ‬ ‫ََ َْْ‬ ‫ََ ْ‬
‫ﺎر ْﯾﺪ ْﯾ ْﻢ‬
‫ﻧﺒ ِ‬ ‫ﺎر ْﯾﺪم‬
‫ﻧﺒ ِ‬ ‫ﺎر ْﯾﺪ ْﯾﺪ‬
‫ﻧﺒ ِ‬ ‫ﺎر ْﯾ ِﺪ ْی‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺎر ْﯾﺪﻧﺪ‬
‫ﻧﺒ ِ‬ ‫ﺎر ْﯾﺪ‬
‫ﻧﺒ ِ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬
‫ﺎﺷ ْﯿ َﺪن)ﭼﮭﮍﮐﻨﺎ(‬
‫ﭘ ِ‬
‫َ‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َﺎﺷ ْﯿﺪ ْﯾ ْﻢ‬
‫ﻧﭙ ِ‬ ‫َﺎﺷ ْﯿﺪم‬
‫ﻧﭙ ِ‬ ‫َﺎﺷ ْﯿﺪ ْﯾﺪ‬
‫ﻧﭙ ِ‬ ‫َﺎﺷ ْﯿ ِﺪ ْی‬
‫ﻧﭙ ِ‬ ‫َﺎﺷ ْﯿﺪﻧﺪ‬
‫ﻧﭙ ِ‬ ‫َﺎﺷ ْﯿﺪ‬
‫ﻧﭙ ِ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫‪5‬‬
 ‫ُ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫َﭘ ْﯿ َﻮ ْﺳ َﺘ ْﻦ)ﻣﻼﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻧﭙ َْﯿ َﻮ ْﺳﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫ﻧﭙ َْﯿ َﻮ ْﺳﺘ ْﻢ‬ ‫ﻧﭙ َْﯿ َﻮ ْﺳﺘ ْﯿﺪ‬ ‫ﻧﭙ َْﯿ َﻮ ْﺳ ِﺘ ْﯽ‬ ‫ﻧﭙ َْﯿ َﻮ ْﺳﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﭙ َْﯿ َﻮ ْﺳﺖ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺎﺿﯽﻣﻨﻔﯽﻣﺠﮩﻮل‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ ﻧﭙَ ْﺮ َو ْرد ْہ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد‬ ‫۔‬ ‫   " "‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬

‫ﻧَﭙ َْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪﯾ ْﻢْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ َْ‬
‫ﻧﭙَﺮوردہﺷﺪم‬
‫َ ْ َْ َ ْ ُ َْْ َ ْ َْ َ ْ ُ ْ َ ْ َْ َ ْ ُ َْْ‬
‫ﻧﭙَﺮوردہﺷﺪﻧﺪ ﻧﭙَﺮوردہﺷ ِﺪی ﻧﭙَﺮوردہﺷﺪﯾﺪ‬
‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﭙ َْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ُْ َْ ْ‬
‫آﻣﺮ ِزﯾﺪن)ﺑﺨﺸﻨﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬
‫ﺂﻣ ْﺮز ْﯾ َﺪ ْہ ُﺷ َﺪ ْﯾﻢْ‬
‫ﻧَ ُ‬ ‫َ ُْ ْ َ ْ ُ َْ‬
‫ﻧﺂﻣﺮ ِزﯾﺪہﺷﺪم‬
‫َ ُْ ْ َ ْ ُ َ ْْ َ ُْ ْ َ ْ ُ ْ َ ُْ ْ َ ْ ُ َ ْْ‬
‫ﻧﺂﻣﺮ ِزﯾﺪہﺷﺪﻧﺪ ﻧﺂﻣﺮ ِزﯾﺪہﺷ ِﺪی ﻧﺂﻣﺮ ِزﯾﺪہﺷﺪﯾﺪ‬
‫َ ُْ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﺂﻣﺮ ِزﯾﺪہﺷﺪ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫َْ َ ْ َ ْ ُ‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ)اﭨﮭﺎﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬
‫َ َ ْ َْ ُ َ‬ ‫ََْ َ ْ َْ ُ ْ ََْ َ ْ َْ ُ َ ْْ ََْ َ ْ َْ ُ ْ ََْ َ ْ َْ ُ َ ْ ْ ََْ َ ْ َْ ُ َْ‬
‫ﻧ َﺒ ْﺮداﺷﺘﮧﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﺒﺮداﺷﺘﮧﺷﺪ ﻧﺒﺮداﺷﺘﮧﺷﺪﻧﺪ ﻧﺒﺮداﺷﺘﮧﺷ ِﺪی ﻧﺒﺮداﺷﺘﮧﺷﺪﯾﺪ ﻧﺒﺮداﺷﺘﮧﺷﺪم‬
‫ُ‬
‫   ُ  ‬ ‫   ُ‬ ‫   ُ  ‬ ‫ ُ‬ ‫   ُ  ‬ ‫   ُ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬
‫ﺎﺷ ْﯿ َﺪن)ﭼﮭﮍﮐﻨﺎ(‬ ‫َ‬
‫ﭘ ِ‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ﻧَﭙَﺎﺷ ْﯿ َﺪ ْہ ُﺷ َﺪﯾ ْﻢْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َْ‬
‫َﺎﺷﯿﺪہﺷﺪم‬
‫َ َْ ْ ُ َْْ‬ ‫ﻧَﭙَﺎﺷ ْﯿ َﺪ ْہ ُﺷﺪیْ‬ ‫َ َْ ْ ُ َْْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫َﺎﺷ ْﯿﺪ ْہﺷﺪ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﭙ ِ‬ ‫َﺎﺷﯿﺪہﺷﺪﯾﺪ‬‫ﻧﭙ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺎﺷﯿﺪہﺷﺪﻧﺪ‬‫ﻧﭙ ِ‬ ‫ﻧﭙ ِ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َﭘ ْﯿ َﻮ ْﺳﺘﻦ)ﻣﻼﻧﺎ(‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬
‫ﻧَﭙ َْﯿ َﻮ ْﺳ َﺘ ْﮧ ُﺷ َﺪ ْﯾﻢْ‬ ‫َ ْ َ ْ َْ ُ َْ‬
‫ﻧﭙَﯿﻮﺳﺘﮧﺷﺪم‬
‫َ ْ َ ْ َْ ُ ْ َ ْ َ ْ َْ ُ َ ْْ َ ْ َ ْ َْ ُ ْ َ ْ َ ْ َْ ُ َْْ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﭙَﯿﻮﺳﺘﮧﺷﺪ ﻧﭙَﯿﻮﺳﺘﮧﺷﺪﻧﺪ ﻧﭙَﯿﻮﺳﺘﮧﺷ ِﺪی ﻧﭙَﯿﻮﺳﺘﮧﺷﺪﯾﺪ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﻣﯿﮟﺗﺮﺟﻤﮧﮐﯿﺠﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫‪6‬‬
 ‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ َ ْ‬ ‫َ َ ُ َْْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫َﺎﺷ ْﯿﺪ ْہﺷﺪ‬ ‫ﻧﭙ ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آﻣ ْﺮ ِز ْﯾﺪ ْہﺷﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آو ْرد ْہﺷﺪﻧﺪ‬
‫َ ْ َْ ُ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َﺑ ْﺮداﺷﺘﮧﺷ ِﺪ ْی‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺎر ْﯾﺪ‬‫ﻧﺒ ِ‬ ‫   ‬ ‫َﭘ ْﯿ َﻮ ْﺳﺘ ْﯿ ْﻢ‬
‫َ ُ َ ُ َْ‬ ‫ََْ ْ ُ ْ‬ ‫َُ ْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧ َﺴﺘ ْﻮد ْہﺷﺪم‬ ‫ ‬ ‫آوردہﺷﺪ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﻧﺸ ِﻨ ْﯿﺪ‬
‫َ َ ُ َ ْ‬ ‫َُْ‬ ‫َ ْ َْْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫داد ْہﺷﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﻧﮕﻔ ِﺘ ْﯽ‬ ‫   ُ‬ ‫َﺑﺮداﺷﺘﻨﺪ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫َْ َ ْ َْ ُ َ ْْ‬ ‫ََْ ْ َْْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﮧﺷﺪﯾﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻨﺪ‬ ‫   ‬ ‫َﺎﺷ ْﯿﺪم‬‫ﻧﭙ ِ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫َْْ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ ُ ْ‬
‫ﻧﻨ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫آو ْرد ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﺪاد ْہﺷﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ُ ْ‬ ‫َُْ‬ ‫ْ‬
‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪ‬ ‫   ‬ ‫ﮔﻔﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ِﺪ ْی‬ ‫ ‬
‫َ ْ َ ُ َْْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫ﻧﭙ ََﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫َﺳﺘ ْﻮدم‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﻮرد ْﯾﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ﻣﺎﺿﯽ ﻗﺮﯾﺐﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫َ ْ َ ْ َ  ْ َ ْ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫" ‬ ‫   ٓ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َْ ََْ ْ‬ ‫َ َْْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہا ْﯾ ْﻢ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہام‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہا ْﯾﺪ‬ ‫ﭘﺮوردہءِ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہاﻧﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہا ْﺳﺖ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪہْ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪہْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َْ ْ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪہْ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪہْ‬
‫ﭘﺮوردہﺷﺪہءِ ﭘﺮوردہﺷﺪہاﯾﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َْْ‬ ‫َ ْ‬
‫ا ْﯾ ْﻢ‬ ‫ام‬ ‫اﻧﺪ‬ ‫ا ْﺳﺖ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ ُ ْ َ ْ َْ‬ ‫ﻓَﺮ ْﺳ َﺘ َﺎد ْہ ُﺷ َﺪ ْہاَﯾﺪْ‬ ‫ُ ْ ْ َْ َْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﺨﻔﺘﮧام‬ ‫     ‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﮔ ِﺮﯾﺨﺘﮧاﻧﺪ‬
‫َ َ َ َ َْ ُ ْ‬ ‫ﻧَ َﺮﺳ ْﯿ َﺪہءْ‬ ‫َ َ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﺸﻨﺎﺧﺘﮧﺷﺪ‬ ‫   ‬ ‫ِ ِ‬ ‫   ‬ ‫َﭼ ِﺸ ْﯿﺪ ْہا ْﯾ ْﻢ‬
‫ْ َ ُ َ َْْ‬ ‫َ َ ْ َْْ‬ ‫َ ْ َ ْ َْ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہﺷﺪ ْہاﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﭘﺴﻨ ِﺪﯾﺪہءِ‬ ‫   ‬ ‫اﺳﺘﮧام‬ ‫آر‬
‫َُ َ َ ْ‬ ‫ُ َْْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﻧﺸ ِﻨ ْﯿﺪ ْہا ْﺳﺖ‬ ‫   ‬ ‫ﮔﻔﺘﮧا ْﯾﺪ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﻧﺪاد ْہا ْﯾ ْﻢ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬

‫‪7‬‬
 ‫َ َ ْ‬ ‫ََ َ َْ‬ ‫َ َ ْ َْ َ ْ‬
‫َﭼ ِﺸ ْﯿﺪ ْہا ْﺳﺖ‬ ‫   ‬ ‫ﻧﻔ ِﺮ ْﺳﺘﺎدم‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﮧا ْﯾﺪ‬ ‫   ‬
‫ُ َْْ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ََ ْ َْ ُ‬
‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪﻧﺪ‬ ‫   ‬ ‫َﺳﺘ ْﻮد ْہا ْﯾ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ﻧﻨ َﻮاﺧﺘﮧﺷ ِﺪ ْی‬ ‫ ‬
‫ُ ْ َ ْ َْ‬ ‫َ َ ْ َْ َْْ‬ ‫ََ َ ْ‬
‫ﺧﻔﺘﮧام‬ ‫ ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﮧاﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﺪادہءِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫َ َ َ ُ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ‬
‫ﻓ ِﺮ ْﺳﺘﺎد ْہﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫َر ِﺳ ْﯿﺪ ْہا ْﺳﺖ‬ ‫ ‬ ‫داد ْہا ْﯾﺪ‬ ‫ ‬
‫ﻣﺎﺿﯽﺑﻌﯿﺪﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫َ ْ َ ْ َ  ْ ُ ْ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ ‬ ‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"  "‬ ‫   ٓ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َْ َْ َ ُْْ َْْ َْ َْ َ ُْْ ْ َْ َْ َ ُْْ َْْ‬ ‫َ ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ ُﺑ ْﻮد ْﯾ ْﻢ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ ُﺑ ْﻮدم‬ ‫ﭘﺮوردہﺑﻮدﻧﺪ ﭘﺮوردہﺑﻮ ِدی ﭘﺮوردہﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ ُﺑ ْﻮد‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪہْ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪہْ‬ ‫َ ُ َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْہ‬
‫َ ُ َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْہ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪہْ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ ُﺷ َﺪہْ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْْ‬ ‫ْ‬
‫ُﺑ ْﻮد ْﯾﻢ‬ ‫ُﺑ ْﻮدم‬ ‫ُﺑ ْﻮد ْﯾﺪ‬ ‫ُﺑ ْﻮ ِد ْی‬ ‫ُﺑ ْﻮدﻧﺪ‬ ‫ُﺑ ْﻮد‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ ‬ ‫   ‬
‫َ َْ ْ َ ْ َْ ْ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َْ‬ ‫َﺧ ْﻨﺪ ْﯾ َﺪ ْہ ُﺑ ْﻮدیْ‬
‫ﻧﮧﻓﮩ ِﻤﯿﺪہاﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ِﺳﭙﺮدہﺷﺪہﺑﻮدم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ َ ْ َْ َْ‬ ‫ََ ْ َْْ‬ ‫ُْ َْ ْ ُ َ َُْْْْ‬
‫     ‬ ‫اﻧﺪ ْوﺧﺘﮧ ُﺑ ْﻮدم‬ ‫درﺧ ِﺸﯿﺪہءِ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ﭘﺮ ِﺳﯿﺪہﺷﺪہﺑﻮدﯾﺪ‬
‫َ ْ َ َْْ‬ ‫َْ ْ ُ َ َُْْْْ‬ ‫َ َ ُ ْ‬
‫ ‬ ‫د َرﺧ ِﺸ ْﯿﺪ ْہاﻧﺪ‬ ‫ِﺳﭙُﺮدہﺷﺪہﺑﻮدﯾﺪ  ‬ ‫ ‬ ‫ﻓ ْﮭ ِﻤ ْﯿﺪ ْہﺷﺪ‬
‫َ ُ َ‬ ‫َْ َ ْ َْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َْ‬
‫ُﭘ ْﺮ ِﺳ ْﯿﺪ ْہﺷﺪ ْہ ُﺑ ْﻮ ِد ْی‬ ‫     ‬ ‫اﻧﺪ ْوﺧﺘﮧ ُﺑ ْﻮد ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﺨﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہ ُﺑ ْﻮدم‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫ﻧَﻔَﺮ ْﺳ َﺘ َﺎد ْہ ُﺑ ْﻮ َد ْﯾﻢْ‬ ‫َ َ َ َْْ‬ ‫َ َ ْ َْ ُ ْ َْ‬
‫ِ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﻧﮧﻓ ْﮭ ِﻤ ْﯿﺪ ْہاﻧﺪ‬ ‫   ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﮧﺑﻮدم‬ ‫   ‬
‫َُ ْ ْ‬ ‫ََ ْ ْْ‬ ‫َْ َ ْ َْ َ ْ‬
‫ﺨ ِﺘﯽْ‬ ‫ﻧﮕ ِﺮﯾ‬ ‫ ‬ ‫درﺧ ِﺸﯿﺪ‬ ‫ ‬ ‫اﻧﺪ ْوﺧﺘﮧا ْﯾﺪ‬ ‫     ‬
‫ْ َْ‬ ‫َ ُْ َ ُْْ َْْ‬ ‫َ َ‬
‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪم‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﺳﺘﻮدہﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ِﺳﭙ ُْﺮد ْہ ُﺑ ْﻮد ْﯾ ْﻢ‬ ‫   ‬
‫ََ َ ُ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ َْ‬
‫ﻧﺪاد ْہﺷﺪ ْہا ْﺳﺖ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺘﮧ ُﺑ ْﻮد ْﯾ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ﻧﻮاﺧﺘﮧءِ‬ ‫ ‬

‫ﻣﺎﺿﯽاﺳﺘﻤﺮاریﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫‪8‬‬
 ‫ِ ْ  َ ْ َ ْ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫"  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْْ‬ ‫ْ‬
‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ْرد ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ْردم‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ْرد ْﯾﺪ‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ْر ِد ْی‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ْردﻧﺪ‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ْرد‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہﻣ ْﯽ ُﺷ َﺪ ْﯾﻢْ‬ ‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﻣِ ْﯽ‬
‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﻣِ ْﯽ‬
‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﻣِ ْﯽ‬
‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﻣِ ْﯽ‬
‫َْ ََْ ْ ْ ُ ْ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﭘﺮوردہﻣِﯽﺷﺪ‬
‫ِ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َْْ‬
‫ﺷﺪم‬ ‫ﺷﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ﺷ ِﺪ ْی‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ ْ َْْْ‬ ‫ُْ َْ ُْْ َْْ‬
‫ ‬ ‫ ٓ‬ ‫ ‬ ‫ﻧ ِﻤﯽ آﻣﺪﯾﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﭘﻮﺋِﯿﺪہﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﻣِ ْﯽ ُﺟ ْﺴ ِﺘ ْﯽ‬
‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ُﭘ ْﺮ ِﺳ ْﯿﺪ ْہﻣِ ْﯽﺷﺪ ْﯾﺪ‬ ‫اُ ْﺳ َﺘ َﺎد ْہ ُﺑ ْﻮ َد ْﯾ ْ‬
‫ﻢ‬
‫َ ْ‬
‫ﻣِ ْﯽﻧ ِﺸ ْﺴﺖ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫َ َ ْ َْ‬ ‫ُْ ْ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َْْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧ ِﻤ ْﯽﺧﻨ ِﺪ ْﯾﺪم‬ ‫آﻣﺮ ِزﯾﺪہﺷﺪہءِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آو ْرد ْہﻧ ِﻤ ْﯽﺷﺪﻧﺪ‬
‫َْ‬ ‫َ َ ْ َْ َ ُ َْ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫ ‬ ‫ﻣِ ْﯽ َرﻓﺘ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﮧﻧ ِﻤ ْﯽﺷﺪم‬ ‫ ‬ ‫ﺎﺷ ْﯿﺪ‬ ‫ﻣِﯽﭘ ِ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫ْ ُْ َْْْ‬ ‫َ َ ْ َْ ُْ َ ْْ‬ ‫آو ْر َد ْہ ُﺑ ْﻮ َد ْﯾﻢْ‬‫ُ‬
‫ﻣِﯽﭘﻮﺋِﯿﺪﯾﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﮧﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ٓ‬
‫َ َْ‬ ‫َ َ ْ َْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َر ِﺳ ْﯿﺪ ْہ ُﺑ ْﻮدم‬ ‫ ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﮧﻧ ِﻤ ْﯽﺷ ِﺪ ْی‬ ‫ ‬ ‫ﻧ ِﻤ ْﯽ َﺟ ْﺴﺖ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َْ َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ‬
‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﯿ َﻮ ْﺳﺘ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫َﺑ ْﺮداﺷﺘﮧ ُﺑ ْﻮد ْﯾﺪ‬ ‫   ُ‬ ‫ﺎﺷ ْﯿﺪ ْہا ْﺳﺖ‬ ‫ﭘ ِ‬ ‫   ‬
‫َ ُ ْ َْْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻧ ِﻤ ْﯽﻧ ْﻮﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻣِ ْﯽﺧ َﻮاﻧﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫آو ْرد ْہ ُﺑ ْﻮ ِد ْی‬ ‫ ‬
‫ﻣﺎﺿﯽاﺣﺘﻤﺎﻟﯽﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫َ ْ َ ْ ْ    َ ْ َ ْ َ   ْ َ ُ ْ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫" ‬ ‫   ٓ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َْ ََْ َْ‬ ‫َْ ََْ َْ َ ْْ‬ ‫َْ ََْ َْ ُ ْ‬
‫ﺎﺷ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ َﺑﺎﺷ ْﯿﺪ َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ َﺑﺎﺷ ْﻢ َﭘ ْﺮ َو ْردہ َﺑﺎﺷ ْﯿ ْﻢ‬
‫ْ‬
‫ﭘﺮوردہﺑ ِ‬ ‫ﭘﺮوردہﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﭘﺮوردہﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫‪9‬‬
 ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْہ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْہ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْہ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْہ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْہ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْہ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْْ‬ ‫ُ ْ‬
‫َﺑﺎﺷ ْﯿ ْﻢ‬ ‫َﺑﺎﺷ ْﻢ‬ ‫َﺑﺎﺷ ْﯿﺪ‬ ‫َﺑﺎﺷ ِﺪ ْی‬ ‫َﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫َﺑﺎﺷﺪ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َْ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫ََ ْ ْ َْ ُ ْ َْ‬ ‫َ َْ َْ َ ْْ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ﻃﻠ ِﺒﯿﺪہﺷﺪہﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫   ‬ ‫ﻓﺮوﺧﺘﮧﺑﻮدم‬ ‫     ‬ ‫ﺧ ِﺮﯾﺪہﺑﺎﺷﯿﺪ‬
‫ُ َْ َ‬ ‫ْ ُ ْْ‬ ‫َ َ‬
‫   ‬ ‫ﺷ ْﺴﺘﮧا ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫ﻣِﯽﺑ ِﺮﯾﺪ‬ ‫ار ْﯾﺪ ْہ ُﺑ ْﻮ ِد ْی‬ ‫آز‬
‫َ َ َْْ‬ ‫ََ َْْ ُ ْ َْ‬ ‫َ ِْ َ ْ َ َ ْ ْ‬
‫   ‬ ‫ِا ْﯾ ْﺴﺘﺎد ْہاﻧﺪ‬ ‫     ‬ ‫ﻧﺮﻓﺘﮧﺑﻮدم‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ِﺸﺴﺘﮧﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ََ َْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َُْ ْ ُ َ َْ َ ْْ‬
‫ ‬ ‫ﻧﺮ ِﺳﯿﺪہءِ‬ ‫     ‬ ‫ﻃﻠ ِﺒﯿﺪہﺷﺪہﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫   ‬ ‫آوردہﺷﺪہﺑﺎﺷﯿﺪ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫َ َ َْ‬ ‫َْ َ ُ َ َ ْ‬ ‫ُ َ َ ْْ‬
‫ﺧ ِﺮ ْﯾﺪ ْہام‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﻃﻠ ِﺒ ْﯿﺪ ْہﺷﺪ ْہ ُﺑ ْﻮد ْﯾﺪ‬ ‫     ‬ ‫ﺷ ِﻨ ْﯿﺪ ْہ َﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫   ‬
‫َ ْ َْ‬ ‫آزار ْﯾ َﺪ ْﯾﻢْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ََ ْ ْ َْ َ َ ْ‬
‫َﺑ ْﺮداﺷﺘﮧ ُﺑ ْﻮ ِد ْی‬ ‫ ‬ ‫ﻧ ِﻤﯽ ِ‬ ‫   ‬ ‫ﻓﺮوﺧﺘﮧﺑﺎﺷﺪ‬ ‫   ‬
‫ْ َ ُ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ََْ َ ْْ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ َْ‬
‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہﺷﺪ ْہ‬ ‫ ‬ ‫دادہﺷﺪہﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﺨ ِﺸﯿﺪہﺷﺪہام‬ ‫ ‬
‫َ ْ‬
‫َﺑﺎﺷ ْﯿﺪ‬
‫َ َْْ ُ َ َ ْْ‬ ‫َ ْ َْ ُ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻧ َﺮﻓﺘﮧﺷﺪ ْہ َﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧ َﻮاﺧﺘﮧﺷﺪ ْہ ُﺑ ْﻮ ِد ْی‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﺳﺘ ْﻮد ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ﻣﺎﺿﯽﺗﻤﻨﺎﺋﯽﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ    َ ْ َ ْ َ ۔  ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" "‬ ‫   ٓ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬
‫۔‬ ‫"‬ ‫           "‬ ‫   " "‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ٓ‬ ‫ ‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ََْ‬ ‫َ‬
‫ﮐﺎﺷﮑﮧ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْردﻣَﮯ‬ ‫ﮐﺎﺷﮑﮧ‬ ‫ﮐﺎﺷﮑﮧ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْردﻧﺪے‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْردے‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْﯾ ْﻢ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْﯾﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر ِد ْی‬
‫ُ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َْ‬ ‫ﮐﺎﺷ َﮑﮧ َﭘ َ‬
‫ﺮو ْر َدہْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ََْ ْ ُ ََْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ﮐﺎﺷﮑﮧ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪﻣﮯ‬ ‫ﮐﺎﺷﮑﮧ َﭘ ْﺮ َو ْردہ‬ ‫ﭘﺮوردہﺷﺪﻧﺪے‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪﻣَﮯ‬
‫َ ُ َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ُ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﺷﺪ ْﯾﺪ‬ ‫ﺷ ِﺪ ْی‬
‫ُ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫اردو‬

‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪10‬‬
 ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ ْ َْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬
‫     ‬ ‫ﮔ َﻤﺎﺷﺘﮧ‬ ‫     ‬ ‫ﮐﺎشﮐﮧ‬ ‫     ‬ ‫آ ُﻣ ْﻮﺧﺘﻤِﮯ‬
‫ُ ََْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ﺷﺪﻧﺪے‬ ‫َﭘ َﺮ ْﺳﺘ ْﯿﺪ ْﯾﺪ‬
‫َ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ‬
‫   ‬ ‫ﮐﺎشﮐﮧ َﯾﺎﻓ ِﺘ ْﯽ‬ ‫   ‬ ‫ﻓ ِﺮ ْﺳﺘﺎد ْہﺷﺪے‬ ‫     ‬ ‫ﮐﺎشﮐﮧداد ْﯾﻢ‬
‫ْ ُ ْ‬ ‫ْ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ َ‬
‫آﻣ ْﻮﺧ ِﺘ ْﯽ‬ ‫ﻣِﯽ‬ ‫     ‬ ‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہﺷﺪﻣَﮯ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ُﭘ ْﺮ ِﺳ ْﯿﺪ ْہﺷﺪ ْہ‬
‫َ ْْ‬
‫َﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫َ َْ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ﻧﮧﻃﻠ ِﺒ ْﯿﺪﻧﺪے‬ ‫     ‬ ‫ﮐﺎشﮐﮧﻧ ْﻮﺷﺘ ْﯿ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ﺧ َﻮاﻧﺪ ْہ ُﺑ ْﻮد‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫ْ َ َْْْ‬ ‫َ ْ َْ َ ْْ‬ ‫ﺎش َﮐﮧ َﺧﺮ ْﯾ َﺪ ْﯾﻢْ‬ ‫َ ْ‬
‫ارﯾﺪﯾﺪ‬ ‫ﻣِﯽآز ِ‬ ‫ ‬ ‫ﻓ َﺮ ْوﺧﺘﮧ َﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫     ‬ ‫ِ‬ ‫ﮐ‬ ‫   ‬
‫ﺎش َﮐﮧ ْ‬
‫َ ْ‬ ‫َْ ْ َ ْ ُ ْ ْ‬ ‫َ َ ََْ‬
‫آﻣ ِﺪ ْی‬ ‫ﮐ‬ ‫  ٓ‬ ‫ﻃﻠ ِﺒﯿﺪہﺑﻮد‬ ‫   ‬ ‫ﻓ ِﺮ ْﺳﺘﺎدﻧﺪے‬ ‫   ‬
‫ْ َ ُ َ‬
‫َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہﺷﺪ ْہ‬ ‫ﺎش َﮐ ْﮧﻃَ ْﻠﺒ ْﯿ َﺪہْ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ُﭘ ْﺮ ِﺳ ْﯿﺪ ْہا ْﯾ ْﻢ‬
‫َ ْ‬
‫ ‬ ‫ﮐ ُ َِْْ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ا ْﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﯾﺪ‬
‫َ ْ ََْ‬ ‫ْ َْ َْ‬
‫ﻧ ْﻮﺷﺘﻨﺪے‬ ‫   ‬ ‫َرﻓﺘﮧ ُﺑ ْﻮدم‬ ‫ ‬
‫ﻣﻀﺎرعﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫""‬ ‫ ٓ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ "   َ "‬ ‫ ٓ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫۔‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْْ‬ ‫ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو َر ْﯾ ْﻢ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو َرم‬ ‫َﭘ ْﺮ َو َر ْﯾﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ِر ْی‬ ‫َﭘ ْﺮ َو َرﻧﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو َرد‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬
‫َﭘ ْﺮ َو َر َد ْہ َﺷ َﻮ ْﯾﻢْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو َرد ْہﺷ َﻮم‬
‫َْ َََ ْ َ َْْ‬
‫ﭘﺮوردہﺷﻮﯾﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو َر َد ْہ َﺷﻮیْ‬ ‫َْ َََ ْ َ َْْ‬
‫ﭘﺮوردہﺷﻮﻧﺪ‬
‫َْ َََ ْ َ َْ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﭘﺮوردہﺷﻮد‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ‬
‫ﻧ ِﻮ ْﯾ َﺴ ْﻢ‬
‫َ ُ ْ‬
‫ﻧﺨ ْﻮ َر ْﯾﺪ‬ ‫ﺨﺸ ْﯿ َﺪ ْہ َﺷﻮیْ‬
‫َ ْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ ِ‬

‫‪11‬‬
 ‫َ َ ْ‬ ‫ُ َْْ َ ْْ‬ ‫َ‬
‫ ‬ ‫ﻧ ْﻮﺷ ْﯿﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﮔﻔﺘﮧﺷ َﻮﻧﺪ‬ ‫ﺧ َﻮ ِاﻧ ْﯽ‬
‫َ َ َ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُ ْْ‬
‫   ‬ ‫ﻧﮧﻧ ْﻮﺷﺪ‬ ‫   ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہﺷ َﻮ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫ﺧ ْﻮ َرﻧﺪ‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْ َْ َ‬ ‫َ‬
‫ ‬ ‫آو َرد‬ ‫ﻧ ْﻮﺷﺘﮧﺷ ِﻮ ْی‬ ‫ ‬ ‫ﮔ ْﻮ َﯾ ْﻢ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َ ْ َْ ْ َ َْْ‬
‫ﻧ ِﻮ ْﯾ َﺴ ْﯿﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﺧ َﻮاﻧﺪم‬ ‫ ‬ ‫ﺑﺨ ِﺸﯿﺪہﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬
‫آو َرد‬ ‫ ‬ ‫ﻃﻠ ِﺒ ْﯿﺪہﺷ َﻮ ْﯾ ْﻢ‬ ‫   ‬ ‫ار ْﯾﺪ ْہﺷ َﻮد‬
‫ﻧﮧآز ِ‬ ‫   ‬
‫ُ َ ْ‬
‫ﺧ ْﻮ ْرد ْﯾﺪ‬ ‫ﻧَﮧ َﮔ ْﻮ َﯾﻢْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ا ْﺳﺘﺎد ْہﺷ َﻮد‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ْ َْْ‬ ‫َ َ َ ْ َْ َ َْ‬ ‫َْْ‬ ‫َ‬
‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﮧﺷﻨﺎﺧﺘﮧﺷﻮم‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ ‬
‫ﺣﺎلﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫    "  ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْْ‬ ‫ْ‬
‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو َر ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو َرم‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو َر ْﯾﺪ‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ِر ْی‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو َرﻧﺪ‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو َرد‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہﻣ ْﯽ َﺷ َﻮﯾ ْﻢْ‬ ‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﻣِ ْﯽ‬
‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہءِﻣِ ْﯽ‬
‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﻣِ ْﯽ‬
‫َْ َْ َ ْ ْ َ َْْ‬
‫ﭘﺮوردہﻣِﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﻣِ ْﯽ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ﺷ َﻮم‬ ‫ﺷ َﻮ ْﯾﺪ‬ ‫ﺷ ِﻮ ْی‬ ‫ﺷ َﻮد‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬

‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ ْ َ َ َْ‬
‫ﻧ ِﻤﯽﺧﻮاﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫َْ َْ َ ْ ْ َ َْْ‬
‫ﭘﺮوردہﻣِﯽﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻣ ْﯽ َﮔ ْﻮ َﯾﻢْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ ْ َ ْ َ َ ْ ْ‬
‫ﻣِ ْﯽﻧ ْﻮ ِﺷ ْﯽ‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ِﻤ ْﯽﺧ ْﻮ َر ْﯾ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻃﻠ ِﺒﯿﺪہﺷﻮﯾﺪ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہﻣِ ْﯽﺷ َﻮم‬ ‫ﻣِ ْﯽ َﭘ ْﺮ َو ِر ْی‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار ْﯾﺪ ْہﻣِ ْﯽﺷ َﻮ ْﯾﺪ‬ ‫آز ِ‬
‫َ َ ْ َْ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َْ َ ْْ‬
‫ ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﮧﻧ ِﻤ ْﯽﺷ َﻮد‬ ‫   ‬ ‫ﻧ ِﻤﯽﻧﻮﺷﻨﺪ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬

‫‪12‬‬
 ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫ﻧَﻤ ْﯽﻧَ ْﻮ َﺷﻢْ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہﻣ ْﯽ َﺷﻮیْ‬ ‫ْ َ َ َْ‬
‫ﻣِﯽﺧﻮاﻧﺪ‬
‫ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫ﻣِ ْﯽﮔ ِﻮ ْی‬ ‫ار ْﯾﺪ ْہﻣِ ْﯽﺷ َﻮ ْﯾ ْﻢ‬
‫ﻧﮧآز ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻣِ ْﯽﺧ ْﻮ َر ْﯾﺪ‬ ‫ ‬

‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ﻧﮧﻃﻠ ِﺒ ْﯿﺪ ْہﻣِ ْﯽ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻣِ ْﯽﻧ ِﻮ ْﯾ َﺴ ْﻢ‬ ‫ ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہﻣِ ْﯽ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْْ‬
‫ﺷ َﻮ ْﯾﺪ‬ ‫ﺷ َﻮﻧﺪ‬

‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫ ‬ ‫"ٓ‬ ‫  "‬ ‫   " "  ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫   "‬ ‫   ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬‬ ‫ ‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َﺧ َﻮ َ‬ ‫َ َ َْ َْ ََْ َ َ َْْ َْ ََْ َ َ ََْْ ََْ‬ ‫َ َ َْْ َْ ََْ‬ ‫َ َ َْ َْ ََْ‬
‫اﮨ ْﯿ ْﻢ‬ ‫ﺧﻮاﮨﯽﭘﺮورد ﺧﻮاﮨﯿﺪﭘﺮورد ﺧﻮاﮨﻢﭘﺮورد‬ ‫ﺧﻮاﮨﻨﺪﭘﺮورد‬ ‫ﺧﻮاﮨﺪﭘﺮورد‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو َرد‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ َﺧ َﻮ َ‬
‫اﮨﯿ ْﻢْ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َد ْہ َﺧ َﻮاﮨ ْﻢَ‬ ‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْر َدہْ‬ ‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ‬
‫َ‬
‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْْ ُ ْ‬ ‫َ َ َْ ُ ْ‬
‫ﺷﺪ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫اﮨ ْﯿﺪﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮ‬ ‫ﺧ َﻮاﮨِ ْﯽﺷﺪ‬ ‫اﮨﻨﺪﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮ‬ ‫اﮨﺪﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اردو‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ْ ْ‬ ‫َ َ َْْ َْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻃﻠﺒﯿﺪہﺧﻮاﮨﻨﺪﺷﺪ‬ ‫ ‬ ‫اﮨ ْﯿﺪ َرﻓﺖ‬ ‫ﺧﻮ‬ ‫ ٓ  ‬ ‫ﺧﻮاﮨﯿﻢآﻣﺪ‬
‫َ ُ ِْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ْ َْ ْ َ َ َْ ُ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُْ ْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﮧﭘﺮ ِﺳﯿﺪہﺧﻮاﮨﺪﺷﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﺨ ِﺸﯿﺪہﺧﻮاﮨﻢﺷﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﻧﮧﺧﻮاﮨِﯽﮔﻔﺖ‬
‫َ َ َْ ُ ْ‬ ‫ُْ ْ َ ْ َ َ َْْ ُ ْ‬ ‫َ َ َْْ َ ْ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫آو ْرد‬ ‫ﺧﻮاﮨﻢ‬ ‫   ‬ ‫آﻣﺮ ِزﯾﺪہﺧﻮاﮨﯿﺪﺷﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺎﺷ ْﯿﺪ‬
‫ﺧﻮاﮨﻨﺪﭘ ِ‬
‫َ َ َ ْ َْ‬
‫ ٓ‬ ‫ﻧﺨﻮاﮨِﯽآﻣﺪ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫َْ َ‬ ‫َ َ َ َ َْ‬ ‫َ َ َْ َ ْ َ ْ‬
‫ﻃﻠ ِﺒ ْﯿﺪ ْہ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اﮨ ْﻢﺧ َﻮاﻧﺪ‬‫ﺧﻮ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺧﻮاﮨﺪﻧ ِﻮﯾﺴﺪ‬ ‫ ‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ‬
‫اﮨ ْﯿﺪﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮ‬
‫َ َ ْ َْ ْ ْ‬ ‫َ ََ َْْ ُ ْ‬ ‫َ َ َْْ ُ ْ‬
‫ﺧﻮاﮨِﯽﻧﻮﺷﺪ‬ ‫ ‬ ‫اﮨﻨﺪﺧ ْﻮ ْرد‬‫ﻧﺨﻮ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آو ْرد‬ ‫ﺧﻮاﮨﯿﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪13‬‬
 ‫َ ََ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫َ ََ َْْ ْ َ‬
‫اﮨ ْﯿ ْﻢآز ْار‬‫ﻧﺨﻮ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اﮨ ْﯿﺪﻧ َﻮاﺧﺖ‬‫ﺧﻮ‬ ‫ ‬ ‫اﮨﻨﺪ َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہ‬‫ﻧﺨﻮ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫َ َُْ ْ َ َ َْ ُ ْ‬
‫اﮨﺪﺷﺪ‬ ‫ﺳﺘﻮدہﺧﻮ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫اﻣﺮﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ‬ ‫   " "‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" "‬ ‫   ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  " "‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" "‬ ‫ ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫"‬ ‫ " "  "‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ٓ‬ ‫ ‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫َﺑ َﺎﯾ ْﺪ َﮐ ْﮧ َﭘ ْﺮ َو َر ْم َﺑ َﺎﯾ ْﺪ َﮐ ْﮧ َﭘ ْﺮ َو َر ْﯾﻢْ‬ ‫ْ‬
‫َﺑﭙ َْﺮ َو َر ْﯾﺪ‬ ‫َﺑﭙ َ‬
‫َﺮو ْر‬
‫َ َْ َْ َْ َ َ ْْ‬
‫ﺑﺎﯾﺪﮐﮧﭘﺮورﻧﺪ‬
‫َ َْ َْ َْ َ َْ‬
‫ﺑﺎﯾﺪﮐﮧﭘﺮورد‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ُ‬
‫     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫اردو‬

‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ْ َْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َْ َََ ْ َ َْْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ َْ‬
‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫ﭘﺮوردہﺷﻮﯾﺪ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ َﭘ ْﺮ َو َرد ْہ َﭘ ْﺮ َو َرد ْہﺷﻮ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ْْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫َﭘ ْﺮ َو َرد ْہﺷ َﻮ ْﯾ ْﻢ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو َرد ْہﺷ َﻮم‬ ‫ﺷ َﻮﻧﺪ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو َرد ْہﺷ َﻮد‬
‫ُ‬
‫     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫اردو‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ َْ َْ َ َ ْ َْ َ َْ‬ ‫ََ َْ ْْ‬ ‫َ َْ َ َ َ َْْ‬
‫     ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪﮐﮧﺷﻨﺎﺧﺘﮧﺷﻮم‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨ ِﻮﯾﺴﯿﺪ‬ ‫     ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪﮐﮧﺧﻮاﻧﻨﺪ‬

‫ْ َ ْ َْ َ َ ْ ْ‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻃﻠ ِﺒ ْﯿﺪ ْہﺷ َﻮﻧﺪ‬ ‫     ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﺧ ْﻮ َر ْﯾ ْﻢ‬ ‫َﺑﻨ ِﻮش‬

‫َ ْ‬ ‫َ َْ َْ ُ َ َ ْ‬ ‫ْ ْ‬
‫ ‬ ‫َﺑﮕ ْﻮﺋِ ْﯿﺪ‬ ‫     ‬ ‫آﻣ ْﺮ ِز ْﯾﺪ ْہﺷ َﻮد‬ ‫ﺑﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫َﺑ َﺒﺨﺶ‬
‫ْ َْ ْ َ‬ ‫ْ َْ َ‬
‫َﺑﭙَ ْﺮ َو ْر‬ ‫     ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ َﭘ َﺴﻨ ِﺪ ْﯾﺪ ْہ‬ ‫     ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﺧ َﻮ ِاﻧ ْﯿ ْﻢ‬
‫َ ْْ‬
‫ﺷ َﻮﻧﺪ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬

‫‪14‬‬
 ‫ْ َْ ُ َ‬ ‫ْ َْ َ ْ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ َﺳﺘ ْﻮد ْہ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧ ْﻮﺷﺪ ْﯾ ْﻢ‬ ‫     ‬ ‫َﺑﺨ ْﻮ َر ْﯾﺪ‬ ‫ ‬
‫َ ْ‬
‫ﺷ َﻮد‬
‫َ َ َ َ ْ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫َ َْ‬
‫ﻓ ِﺮ ْﺳﺘﺎد ْہﺷ َﻮ ْﯾﺪ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧ ِﻮ ْﯾﺲ‬ ‫     ‬ ‫َﺑﺨ َﻮاﻧﺪ‬
‫ْ َ ْ‬ ‫ْ َْ ُ ْ َْ‬ ‫ْ َْ َُْ‬
‫َﺑ َﺒﺨﺸ ْﯿﺪ‬ ‫ ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﮔ َﻤﺎﺷﺘﮧ‬ ‫     ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﮔﻔﺘ ْﻢ‬ ‫     ‬
‫َ ْ‬
‫ﺷ َﻮد‬
‫َ َ‬ ‫ْ َْ‬
‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ ُﭘ ْﺮ ِﺳ ْﯿﺪ ْہﺷ َﻮ ْﯾ ْﻢ‬ ‫     ‬

‫ﻧﮩﯽﮐﺎﺑﯿﺎن‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   " "‬ ‫ ‬ ‫" "  " "‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯﮐﺎﻃﺮﯾﻘﮧ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬

‫ْ َْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َْ َ ْ َ َ ْْ‬ ‫ْ َْ‬
‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫ﻣَﭙَ ْﺮ َو َر ْﯾﺪ‬ ‫ﻣَﭙَ ْﺮ َو ْر‬ ‫ﺑﺎﯾﺪﮐﮧﻧﭙَﺮورﻧﺪ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻧﭙَ ْﺮ َو َر ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﻧﭙَ ْﺮ َو َرم‬ ‫ﻧﭙَ ْﺮ َو َرد‬
‫ُ‬
‫       ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫       ‬ ‫اردو‬

‫ﻣﺠﮩﻮل‬
‫ﺟﻤﻊﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫ﺟﻤﻊﺣﺎﺿﺮ واﺣﺪﻣﺘﮑﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺟﻤﻊﻏﺎﺋﺐ‬ ‫واﺣﺪﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﯿﻐﮧ‬
‫ْ َْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َﺑ َﺎﯾ ْﺪ َﮐ ْﮧﻧَﭙَ ْﺮ َو ْر َدہْ‬ ‫َﺑ َﺎﯾ ْﺪ َﮐ ْﮧﻧَﭙَ ْﺮ َو ْر َدہْ‬
‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہ‬ ‫َﭘ ْﺮ َو ْرد ْہﻣَﺸ ْﻮ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْْ‬ ‫َ ْ‬
‫ﻧﭙَ ْﺮ َو ْرد ْہﺷ َﻮ ْﯾ ْﻢ‬ ‫ﻧﭙَ ْﺮ َو ْرد ْہﺷ َﻮم‬ ‫ﻣَﺸ َﻮ ْﯾﺪ‬ ‫ﺷ َﻮﻧﺪ‬ ‫ﺷ َﻮد‬
‫ُ‬
‫       ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫       ‬ ‫اردو‬

‫ُ‬
‫اردوﺗﺮﺟﻤﮧﮐﺮﯾﮟ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫َ‬ ‫َ َْ َْ ُْ َْ ْ َ َ ْْ‬ ‫ْ َْ َ َ‬
‫ ‬ ‫ﻣَﺨ َﻮاں‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪﮐﮧﭘﺮ ِﺳﯿﺪہﺷﻮﻧﺪ‬ ‫       ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧﮧﮔ ْﻮ َﯾ ْﻢ‬
‫ْ‬ ‫ْ َْ َ ُ ْ‬ ‫ْ َْ َ َ َ‬
‫   ‬ ‫ﻣَﭙَ ْﺮ َو َر ْﯾﺪ‬ ‫       ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧﮧﺧ ْﻮ َرد‬ ‫       ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧﮧﻧ ْﻮﺷ ْﯿ ْﻢ‬

‫ْ َ ْ َْ َ‬ ‫ْ َْ َ ْ ْ‬ ‫ْ َْ َْ َ ْ َْ‬
‫       ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻃﻠ ِﺒ ْﯿﺪ ْہ‬ ‫     ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧﮧ َﺑﺨﺶ‬ ‫         ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧاﻧﺪ ْوﺧﺘﮧ‬
‫َ َ ْْ‬ ‫َ ْْ‬
‫ ‬ ‫ﻧﮧﺷ َﻮﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﺷ َﻮﻧﺪ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ ‬ ‫ﻣَﻨ ِﻮ ْﯾ ْﺲ‬ ‫ ‬ ‫ﻣَﮕ ْﻮ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﺑﻨﺎﺋﯿﮯ‬

‫‪15‬‬
 ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫اردو‬
‫َﺑ َﺎﯾ ْﺪ َﮐ ْﮧﻧَﮧﻧَ ْﻮ َﺷ ْﯿ َﺪہْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ﻣَﻨ ْﻮﺷ ْﯿﺪ‬
‫َ َْ َْ َ َ‬
‫ﺨ َﻮ َار ْﯾﻢْ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪﮐﮧﻧ‬
‫     ‬ ‫       ‬ ‫       ‬
‫َ ْْ‬
‫ﺷ َﻮﻧﺪ‬
‫ْ َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬
‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧﮧﺧ َﻮاں‬ ‫       ‬ ‫ﻣَﻨ ِﻮ ْﯾ ْﺲ‬ ‫   ‬ ‫َﺑﺨ ِﺸ ْﯿﺪ ْہﻣَﺸ ْﻮ‬ ‫     ‬
‫ْ َْ َ ُ َْْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َْ َ ُ َ‬
‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧﮧﮔﻔﺘﮧﺷ َﻮ ْﯾ ْﻢ‬ ‫       ‬ ‫ﻣَﭙَ ْﯿ َﻮ ْﺳﺖ‬ ‫ ‬ ‫َﺑ َﺎﯾﺪﮐﮧﻧﮧ َﺳﺘ ْﻮد ْہ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫َ ْ‬
‫ﺷ َﻮم‬

‫  وف _______________________________________________________________________ ‪1‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ل ________________________________________________________________________ ‪3‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  وف __________________________________________________________________________ ‪5‬‬ ‫ ‬

‫  ل ___________________________________________________________________________ ‪6‬‬ ‫ ‬

‫  ن __________________________________________________________________________ ‪7‬‬ ‫ ‬

‫    ن ___________________________________________________________________________ ‪8‬‬

‫ ا ارى  ن _________________________________________________________________________ ‪8‬‬

‫  ن __________________________________________________________________________ ‪9‬‬ ‫ ا‬

‫  ن _________________________________________________________________________ ‪10‬‬ ‫ ‬

‫رع  ن ___________________________________________________________________________ ‪11‬‬

‫ل  ن ____________________________________________________________________________ ‪12‬‬

‫  ن ___________________________________________________________________________ ‪13‬‬

‫ا   ن _____________________________________________________________________________ ‪14‬‬

‫  ن _____________________________________________________________________________ ‪15‬‬

‫‪16‬‬