G9 DR PashtoLanguage

«ëēæéìb§
§ìmåëìĈ§<ò¥¬b§ºåðâòÞÊ§
òæòÊá®l¬á§°æñ±§ëēåë«
ð±«§ëò¥¬b§ºåðâòÞÊ§
±ñ«íìÝÐòÝ§ìåìl
ì@@@ĉb
îqÝìüàêå
èhèâñë§
³ .@éKMSJ :Ûl`f§
1
ÐÝ
äòÒÝá
Ę¨å}âÊå çìcåęĕĄ
ðâµéäñ¨Ýî¢á¨ò±ÛìåęĕĄ
«¨ñ§¬ê±¨â¢áÛò±¬áÐÝìá§
:ã¬ýñėñ
íĘìîÝñ¬Üâæéìb<«ìāåäñ«¨â¢á
:èýòâlðčæé¬Ñëð±ò±<ðæñ§
ð¬É«ìºÝ¨ÉïìÝìá -
íòåÐ±ìñ¨â¢á«ìl§ -
.ēl±ñ«èbò¥¬b§ºåðâòÞÊ§«lø±«ëēæéìb§Ü¡«}ò¡ -
èýĕâlēå«Ą§
äòÊá®l¬á°æñ±§ëēåë«§ìmåëìĈ§<ò¥¬b§ºåðâòÞÊ§ÔÖ¢á}¨±«ìl§ _
Ûë²áĒhë¬b§ò¥¬b§ºåðâòÞÊ§ðÒñ¬ÅðÞÉ¬ĕµ«ìl§ _
§ìåìlð±«§ëò¥¬b§ºåðâòÞÊ§ðå²Þp¬éÆÝ¨ÉÛò±¬áÐÝá¬±§ _
.°ò«íìÝÐòÝ
¨æáìá}Ò¹ :äñ®ñĖëìcâl
2

3

§ë¬±ðÞá
í§ãÎ@@@Ñ¬@@@é§®É§ í§ã@@@²åÎÑäÁë§
í§ã@@@@@á¬êÕēñsg¬é Ē«ì§«ìlēÝì±§«ìl
ì@@@@@m§ì@@@@ĄìÞ@@@@@@@§ í§«ì@lìÝìü§äÁë§
ì@@@@m§ì@@@@æâl¬@@@@@@§ ëëç«®éë ãì@@@@ĉb§
ã@@@@òå±«ìå<ãñ¬@@òá@@@b ï§¬@@ìp<¬Éç¬±«ë
ãĔè@¶bàé<Ó@@@âñà@@@é ï§³Ý®Õ<ï§ïìé¬
ã@â±èæµ¬b¬@@âÝè@@m@@@Ý ïěòÞĀÜè§ì@@@òé§
ã¨ñë@@ïëçĘè@@@m@@@Ý è@@@ò±§ēlè@@æò±èb
¬l}ìñë¬l}ìñë ¬@@@é«í§ìáÔ¡§ßìå
4
§
àò¡¬Ýäâ¡¬Ý}à²
ßÎĕb¬ñë§ēæéìb§
<ìmåëìlç§ëìmåëìĈ ìå¬p
ēåë«ëēåëìĈ§ºåðâòÞÊ .ïëĘìû²æo¦á¬bëò¥¬b§§ìĕé¬é§èåë«ëèåëìĈ
ēfç§ç¨æp¬Ą .ïěĕlèāæá«ē¦áèÝëëòĘ§ēæÝìüëo¦á¬bðâÞÉ¬¹Êá§ēfí§îlìàêá
ºåðâòÞÊēfç§èá÷èÞáĒ§èÝ .ïëēlÛ¡èbãìÝ¨§ÜĒëòĘĒ®òæÝìüëo¦á¬bðâÞÉ
ì¹¦µ§ëìåìåìÝ¨ð±ò±§ºåðâòÞÊēfðñĈèåèÝ .ðáìáëÏ¶måç¨æÍ«ëðâÞÉàé
.ðµ ÈìÞòéëìñ¬Æå§
Ē«ìýpðâÞÉ .í§íìµò¬ëìâfìåìĈ«Ē¨âé¬b<í§ēl¯÷èbì±±äåēfl§
è¥¬ãøbð²ñ«¨§Ü±ÛÊÑìmåëìlç§§ēl¬òêèbĒęlç§§ .ï§ĒìµēñēmbēåqÉì½ìá
.ç§ēÝ¨ĕĀ¬p
èÝìÝë«l §ìåë§ìòá§Ēęlç§ēÝÊÑ§à±ç¬±ãøbðâòÞÊëìåëìĈ«÷èÝl§àñäáèÞòé
ēlèåë«ëèåëìĈèòÒòlèbìæáëìĐìÝìÞc¥§àéèåë¬ÞbëĒ¨æòáìmåëìlç§§ëðµ°ñ«¨Ē«÷
Ēëñ¬ēĈè§ìĕéëìmåëìlç§ëðµç¬±¬ēÞòéßÆå§ēæéìb§ēfïęlëè±¬áçėpē²bèÝ¬b
ïęlè¥¬èb«ë
Üc¥ēlìÝìlðÞbç¨æÍ«èbºåðâòÞÊ§ðmåëìĈã¬pĚìáēfß¬Ý«ëç«ìbðmüĒ§¬b
.ïì±«è¬±èpìðåìĉñ«èbòÝë²á
<ìåìý²æèÝäñ§ðÞąĕc±§ßø±§ºåðâòÞÊēæéìb§ēfïĚl«ñÜ«ëēæéìb§
ò¥¬bē¦áèÝëëòĘë¨æp¬Ą§ēæÝìü§à±ç¬±ìåë«òÊáðâÞÉëìÞ±èb°¡jb§ĝ±ë§äÁë§
.ðáìáë
èÝìmåëìlç§§ëìåéìbèÝēåë«ëēåëìĈ§<ìåìòº¦µðâÞÉìÝìüèÝ§ìĕé§ēl¬pĖĒ§èb
§ç¬±ìåÒÝáèÝĚìáĒ«÷èÝìåë®ñ¨åĘë ç¨æÍ«ëìñ¬ÆåìÞc¥§ēfß¬ÝèÞòéè¦Ąìåë¬Þbëë¨æòá
.ïęlëè±¬áēlÐòÝèĈ÷èbìåìlð±«§
ëðÞáèÝ<Ēęlè±¬áēñēlò¬ëìÝìlìâfèblĒ§§ēfè¦ĄìåéìbìÎéìÝìüèÝ
ëäñë¨ëìÝìlìâfèbºåðâòÞÊïìå§ēfè¦Ąìåë§ìĕéì±ë§ë«ìåëì²±áìå«§ìÝìñęå
ßìlíëå«§ëèææá<ç§Ēęlè±¬áēñēl´Ĕëë`fèbìåìlð±«§§
ÔòÑìÝ}äáë
n§«ëÓë«Ñ
¬ñëēæéìb§ñ«ìêâðáø±§ã²åÎÑ§
5
@é
ęÝkòÝ
¤á ßìå±ìÝ§ ç¬òâµ
K ¨â¡ ±ìÝ íęáìÝ

O èæñ± (·¬âÎòb¬±§ßø±§ ±ìÝàñë§
S èæòáç¬±§ìĕéèÝ ±ìÝàñ«§
KM èåìÖ¡ìāĈ§ ±ìÝß«ìÞĄ
KQ è¥¬ èâêáēÞâ§ : ÜÊÑ ±ìÝàāæb
LK èÕ¬¥èl«á ±ìÝßěcµ
6
ë
LO äáëèÝì± ±ìÝßëë
LS Û¬lìòčÝòå§ ±ìÝà
MM èåìÍð¦ñ« ±ìÝàêå
MQ ký¥ã¥«§ÖÝ¨É ±ìÝà²Ý
NK ĝĐáãá÷«§ ±ìÝà²Ýëìñ
NO òå§Ē§§ðñæĈë«ï§ãâÝÉ ±ìÝà²Ýë§
NS ìæĕÏ¬Ý¨É ±ìÝà²Ý«ñ§
OM µòáç¬± ±ìÝà²Ý«ìĄ
OQ Ĝ§ěĕlëĝ±ìé ±ìÝà²Þāæb
PK (Ē¬Ē¬¥) èåìčå« ±ìÝà±Ęcµ
PO èåìÝëĖkòÝ§ ±ìÝ à²Ýëë
QK ßÎĕbĜ§§ ±ìÝà²Þ
QO åëå ±ìÝà²Ýìå
QS èåìÝëĖ¨òÕ§ ±ìÝàÞµ
RO «é¬čæå ±ìÝ à¶ñëìñ
RS ¬¹åã¥Û¨ò± ±ìÝà¶ñëçë§
SM èåìÝëĖ § ð²Ýë § ±ìÝ à¶ñë«§
SQ ìå«ë èá îÞl § ±ìÝ à¶ñë¬ÞĄ
KJK èåìâÍ _ èåìæñá ±ìÝ à¶ñë èāæb
KJO (Ē¬Ē¬¥) ēĉĕbðmòÑ¬ ±ìÝà¶ñëěcµ
KKK èå®¥ èýb ±ìÝ à¶ñëë
KKO ðÍ¬á¨ ç¬± è¶å ±ìÝ à¶ñë è
KKS èčåcòñë
7
±ìÝíęáìÝ
¨@â@¡
>í§îÝ¨Ĕ«ëñîÞ±ìÝ¨â¡ èÞlè¦á§ē± "

>ïëèĄÏ¨éëè¥ìáðÞ¹ìÞñëñìÞmòÝ¨â¡§ "
ēfí§ßølñæñëèáìÆæáèÎéēløÂ¹èbëðñëèÒ¹ëæēlÎÝèb¨â¡
ïëēÞÍ«ēmbæëèæñ± <}§
èåë¬Êµē±§ēlìqÝìüëìåìåìñ§èbìåë¬Êµ§ìå¬Éµìòæ±ëëìòåì¦b§
ìåë¬ÊµÛëĖèÍ§èb .ï§ïìµïęqåĀèÒ¹ëæ <}§ēfìµí÷ìl¨òb
§ðqÝìüĒ§§Ěìá .ï§íìµãòÒ¹ëæ <í¨¥§èhçĚì¥ç¬ĔĖèbēl
ëìl¬Êµèñ¨â¡èb ((ïìføl¨â¡)) §Üòb±ìÝ
1
¨â¡
±¢áĒęl«ãµē²éðêÝ
±Ò¹æßìl±ç¬éèbēf
ç§ðĈì¥çĘ§ÜñëèÝì¥èbæ±
±ªÝ¬bí§Ò¹æoå«§èb
ēñkñ¬µ÷èñ¨¥ï«è¶åĒ§Ûò±
±¨¡ë§àñëèâÞl·ø¥èb
ēñàÝÉÜl§ÔÝ¥ēfēñèēáí¨¥
±¬¾¡èbíĘë«í§ēáãâñàé
ðÞæáá<ï§Ô¡±§çĘëãòå
±áòÕàé<èåìlàé<ēĈ¬Ñ
Ēęl«ãáèÝáèæâĈ§èÎéèÝ
±É±¬éïěĕlèñëĒ¬bæÊÝēf
ĒęlãáèbèÝëèÝēáãâñàé
±®ÉèbēĀìēáç¬±ãâñèÝ
ï§¬ĕç«âµèÝ¨¡§ēáèåìéæp
±¬ÒÎá§ß¬Ý¨òá¬ĔĖämòÝ
í§ã¶òÝÉēfÛì±«jb§á¬¡èb
±ñæÉèbòºå«èl«¨ñ§Üc¥
ìÞñë§è¶åăĕéÔòÑì¨â¡§
±âéèbÛęlëēñÜñëèĈ¬qá
ïìføl¨â¡)
í§¬Éµ¬¹Êáìñì¦åìĉbĒìl§ïìføl¨â¡
2
®ñėæÝäá§
ëÒ¹èb±ÜēfĒęl«ēlçĘèb¢áëèæòáç¬áë§±èá !èñ¨¥
í¨¥kñ¬µ÷ë¨¡ëè .ç§ç¬êëç«ìÍèĄ¬éèÝæ± .àµÛìÎ¶áæ
Ûìü±<ēñîmåëìl¨òbëÔÝ¥ìÕìÞ¦áìÝìü§ .è¶åĒ§ÛáëÛò±<ēñ
ãâñëðÞæáĚìá<ï§Ô¡ēĈ¬Ñëèåìlðåâ±<ã¬âÎòbë ãòåðÝěĕÝ«
îÞü«<îÝęµēfè¦ĄãÂòµäâĈ§¬±èÝèĚìá !èñ¨¥ .í§íĘë«Ē¬bìá
èÞòéèß¬lëÜ¾Ñ±<ìñ«qéæp¬ĔĖĚìá .Ēęl«äá<îÞñëĒ¬bĒ§æÊÝë
ēĉë«ß¬lëÜ¾ÑÜc¥èbèåìéæpç¬ĕâµē§Ěìáēfìñäá
èåìòÝÊÑ
èñ¨â¡§ç¬±ìåèbîmåëìlç§¬éĒ§ò<ðÝìÝëèÝì¥èbìfèbäáĒ§ðmåëìlç§ K
èá÷ēl¥ëèbòĘ§Ē§îmåëìĈ .ðÝìÝëĒ¨åĘëèbðqÝìü§ěÍĘìÝèbòìñìñ¬Êµ
ïęlëè±¬á
èÎéëðmòÝëēlìglìÞc¥èbēåpæÊáìÎé§ëèåìÎÝðÞmòÝè¦¬bĒ§ðmåëìlç§ _L
ïë«lëēlìÞâì±æáèbĒ§
ñëëèhèÞc¥èbèÎé<±ñðÝ¨ĕéìbç¬áìĄēfèbßìêÒá§äáÛìü§ _M
ïęljĖç¬±Ü²æbèbèåìñĀðÝ¥ìåìòĒ§§ē¦áèÝäá§l§Ē§ðmåëìlç§ _N
3
: ęljĖ èåìñĀ´ èÍ§ìÞâ§ _O
ïëðÞÍ«ēmbæë èæñ± ..............§ēf ç§æñëèáìÆæáèÎé¨â¡ "
ï§Ô¡ēĈ¬Ñë èåìl ...................ã¬âÎòbÛìü "
ēñ...........ìÕìÞ¦áìÝìü§è !<} "
æÊáèÎé§Ē§ðmåëìlç§«ìåëðmòÝëè¦¬bòĒ¨å÷§Ē§îmåëìlç§ìñ _P
ðñëëèpìç§±èbßìêÒáë
Ēęl« ãá èÝ á èæâĈ§ èÎé èÝ

± É± ¬é ïěĕl èñë Ē¬b æÊÝ ēf
èbèÎéĒ§ðmåëìlç§«ìåëðñëëèČìèb?øá§òìñĒ§îmåëìlç§ìñ _Q
ÜmòÝëè¦èbì¥èÝðmåëìlç§çìñ§òèÍâéĒ§ò<ðmòÝëēlìglìÞc¥
ïęlēâ±Ē§ēæë¬ĕēÞc¥ëï«ìČëç¬±«ëèæmòÝèÞc¥Ē§ðmåëìlç§«ìå<ðµ
ìå¬âÎĕbìÎé§Ē§ÜëðÞ¥ëèåìáìåìåìlðåâ±§Ē§îmåëìlç§ìñ "
ï§ïìµÛåĒ¬bèåìl§ēfðÞ¥ëèåìáìå
èæìĄĒ§òëðmòÝëēĈ¬lìĄèÞméèbë¨å§§ìå¬âÎĕb§Ē§ðmåëìlç§ "
ðÝìÝëèìÝìòčÝìüë«ìåèæmòÝèÞc¥
ç¨å§ĝå«ìl
ēfèÞméèbìåìâÊåìÎéìæòĀ§ <}§èpìèbĒ¨å§ĝå«ìl§Ē§ðmåëìlç§
É±±ìÝìĉbðmåìÞ«èbëðmòÝëēĈ¬lìĄ<ï§ïęl«ëēñèìåp¨æìÞc¥
ðÝìÝëĒ¨åĘëèbìÝìòqÝìü§ēñĒ§ēl
4
±ìÝàñë§
U¨â¢á¬¾¡¬âÎòb¬±ßø±§
"
"
5
ç¬ĕâµēèbñ¬¶ .ĒëĒ¬c¥ĒęÝ¶¡ëëĒ¬Ĕë<ĝéìbå§èì¥Ē¬é¤á¬bòå§§
ëëïęl¬ĕéá¬lðå²åëèåìÞò¾Ñðå²åìmÞ¥<ë¬òp«ēlìâéëëìÑ¬¥
èbëëîÝìòåìÞāåâÝìå§íĀìÞāåâÝë§É§<í¨¥íìÝ§ēlèÒñ¬µèÊlèb
«ë¬½ç«ìbèÝ¨Éë ãìâ±<ø¹ēæÝìüëìåå²å .ëîÝ¨åìáë«ēñèpìè¥¬b
}¨Éíë§ÞÂâÝ¨É§ĝå«ìl§ìâµéðæ§ēlÝ¡ē²Í§èb¤á¬bĜęå§ .ç§ìÝ«§
¨ĔěĔë U¨â¢á¬¾¡ēl«ìlèb
ēñ«ìåèÍ¨âéèbëç¨ĕÞĀēlìp¬±èbēñ«ìå <í¨¥§ìå<ìµ¨òb¬¶ðå«ìåèÍ§ēfèÞl
ìåìë«ëìåìâ±«<ë¨òÖÉìÞÁ§ìmÞ¥§ëÜlĝå¬ò¡Ē¬ĔĖèbèë«òàÞÅ§ì¥ëµ
ìÎé§ëç¨ĕéìbìòÍ¬á¨èbìmÞ¥§ç¨ĔìÝ«ēfç¬áìĄ .Û¨òÝēñèåìüìpç«òìåë¬mÑë
<ēl«ìlðÞlÜc¥èbèlëëēl¬Ò±èbèl <¨â¢á¬¾¡ .Û¨ĕáìÞÊáè«ëèåìÞá÷ðÞ¹
èÍ§èbìmÞ¥§ìå<èÝìlï¬p§ì±òēñ¥ëÜèlëë¥ììèåcµèb¥ëìñèl
èāæáèÝ §ĝéìbåëÝ¡èÍ§§Üç¬±èÎéèÝ .ç¨Ĕ«ìĀ¬ĔĖìòÍ¬á¨ëÝ¡¨
ĝåìĀ¬è¦ĄðÝìòæfìlèÝç¨æç«ìÍèÍ§<í¨¥§ .ë¬mÑìÝ«ìÍh§ñ¬¶§ëìÝĘë
¬ò¥<ìÕø¥ç«ìÍ<Õ¨¹ç§§ēlÜâÉëë¬¥èbè¥ë¬ë¨ò±«§è¬âÉè¥bòë
îÞæáèf¬é .ëëïęlã¬ò¡äâĈ§ë±ë§òº¦µðÝÉ¬ĔĖëàÍ<âéĘìÝ<ēæĈìÍ
òÝë²á¬±ßìl§ç¨æîÝëå§Üc¥ēf <í¨¥ .ëîÞÞēñÖÝèå«§èb ((äòá)) §ëë
ç§ì¥<Û¨Ĕ¨æp¬ĄēlÜâÉë¬mÑèbç§§èÎé<ëíęl¨òbç«bèÝìÝì±«è¬±§«làêáë
ìåìÞlìĉĔìÞĄ¬âÉēñēfèÞl .ëîÞ±ç¬±ãĀèÝēñ«§ëÜñëèåèĄèfĒ§èb
ìÊáĜ¬âÎòbèbëèÞÍ«ē¡ëèÞò±ëèbÜò¬§Ē¬bì¥èÝ <í¨¥íìÝ§<¨ò±«ëè
«ëòº¦µëòåÖ¡èbç§§ēfíìÎé .çęlÜòbèæÞèäñ§Ô¡§ U¨â¢á¬¾¡ .ìµ
ëðáìÕ<Ûáòå§§ēfìmÞ¥ìáìl .Ęë«Ē¬bēñãâñëèÞæáëèæÞç§§ēñè±÷¨â±<§ìÝ«§
<ēÝìýbēČ¬±ēñìåìÖ¡èbìåå²å§ëĒëĒęlĒ¨åĘēp¬±äÁ§ēñ«ë¬ÍëìåìºÊïìÞòÕ
èbìåìñėìlĖĒ®ÊáèÝàñ¬måė¬Õ §ëè±¬áèb <í¨¥íìÝ§ .Ûìµēbēlĝé¬âpèb
§ëęl«ìc¥ēñäñ§Ô¡ßø±§ëçęlèÝìüèÞcâlj¬µë¬Òl§ï±<}§ç¬±ë®òÍ
6
ęlëēñęøáĒęl«ë§íìÎé§ë Ûęl èåĈë«ēñÓìÖ¡¬¶Ûìü
ēñēl¤ñ«èbìåìæñ§§Ĝęå§ēfęlëo¦á¬bē±§ēl¥ëěÝ¬ĔĖèbäñ§¯¨Öáßø±§
§ēmÞ<ìåìmÞáì¥ëµëìÞòÕ<ìåìáìÕëĘëìñìÝì¬É§Ēìñèå .ïěĕlÛ¨òÝèåí«±
ëĘë§§ñ¬¶§äñ§¯¨ÖáĒ¨âé .Ē¨ò±«ëēµìÞbēæñ«äñ§Ô¡Ē§§èúìpúìpãê
Ēęläòâ¾ĝÍ¬âmòåìåìåê
ēl¬lëĝÕÒē§ēlìåëĘèbĚìál¬èbë«ðÞąòc±§¬âÎòbðÝëåÜc¥§ ! ðêÝV
èñ¬¶«ìåë§ìĕéÜc¥ĚìáēfēÝë«ðÝlì±ëèÝì±ìáè§ìĕé<Ēęlçęáèåë«ë
ìµèpìá¨¥§
®ñėæÝäá§
ñ¬¶<çëç¬c¥ç«òècĝéìbåëÝê§ãêÛìü¬bēfÛêáèÎé
§<í÷ìlì¶å¬òbìēñÿæá¬ÜÁëÔ¡§<ë¬±ĝé¬âpëĜ«÷ēèb
îÝìòåìÑ¬¥ÛëĖÛëĖëēæāåâÝíĀ§ÉëēæāåâÝ§ <í¨¥
à¡«Ē¨åñ¬¶¬b<í¨¥<ë¤á¦áç¬±ĝéēñìÝĒìñèÝòå²å<ë
§ U¨â¢á¬¾¡ēñç«cÝìÞÞ«§èĒ«÷ēâ±ëēåëìĈ«÷§íìÎé§<ęlë
ĝÍ¬âmòå§ìåìåêëĘë§§ēñ ç«cÝñ¬¶§ .ç«áìpëèpìèbï±Üc¥
ç«ìÍhëēñè¦ĄĜ«÷ēèÝëĘë«í¬ñ
èåìòÝÊÑ
ç¬±òbìfèbäáðmåëìlç§Ē§è±ë«ëìåë¨æp¬Ąìá÷ëìÞ±ìÝäá¬ðmåëìĈ§ _K
.ðÝìÝëěÍĘìÝèbĒ¨åĘëèbðqÝìü§äáēfïĘìÍëè¦Ąìmåëìlç§ìæòĀèÝĒ§ò .ðÝìÝë
ð²òåëĚìÍĒ§ðmåëìlç§«ìå
Ē§îmåëìlç§Ü<ðÝìÝëÏ¬p«b ìñäá §Ē¨åĘëèbðqÝìü§èĈì¥èÞc¥èbĒ§îmåëìlç§ìñ _L
7
ïęlëè±¬áēl¥ëèbòĘ§Ē§îmåëìĈ .ïęlæÊáēlðqÝìüèbèĈì¥èÞc¥èb
ìÞc¥èb<ï§ïęlæÊáëðÞmòÝè¦¬bðmåëìĈēfèåìÎÝèÎé±ìÝ§Ē§ðmåëìlç§ _M
ïë«lëēlìÞâèbĒ§òëðmòÝëēlìgl
ðñëëèhèÞc¥èbèìÝìòqÝìüßìêÒáðáìâÉ±ìÝ§Ē§ðmåëìlç§ēæòĀ _N
ēfðĈìbëìmåëìlç§èÝĒ§îmåëìĈ _O
>ìµìÊáĜ¬âÎòbèbēlì÷¡ÛëĖèĄèb U¨â¢á¬¾¡ "
>ÛĘë«èĄèñ¬¶ U¨â¢á¬¾¡ "
Ē¨å ¬ò±ë ¨åëhèb U¨â¢á ¬¾¡§ēlÿæáÜc¥èb èæ çë§ çë§Ē§îmåëìlç§ _P

èòåë¬¥ ìÞc¥§ìñ±èbë«ìå§äìñĒ§ò <ïęlë Ē¬¥ èÞméèbĈ«§ë¨òéìb §
ðñëëèìÝìòčÝìü
èbìåìÖ¡§ ã²å§ (·) ¬âÎòb¬± ßø±§ēfðñëë ç¬±«ëèb Ē§ ðmåëìlç§ìĄ "
ï§ïęlēåëìĈ«÷èĄçĘ
Ē§íìÎéëðñëëèČìèb?øá§èìÝìòčÝìüë«ìåÏ¬Č¬bìñäá§Ē§îmåëìlç§ìñ "
ïęlèÞ¬bç¬±Ï¬Č¬bïĘìáìå§èæmòÝèÞc¥îmåëìlç§¬éĒ§ò<ðmòÝë
ç¨å§ĝå«ìl
ìĉb§ .ðmòÝëēĈ¬lìĄçĘèb¬ò±ë¨åëh§ U¨â¢á¬¾¡§Ē§ðmåëìlç§

ðÝìÝëĒ¨åĘëèbðqÝìü§ēñĒ§ēlÉ±Üèb±ìÝ
8
±ìÝàĔ«§
èæòáç¬±§ìĕéèÝ
>ï¬Ýèæòáç¬±§ìĕéÜc¥èÝēÝëkÞ¥ "
>ï¬ÝæÊáèĄÜá§<í§¬òâ¶läÁëÜc¥èf¬é "
Þáìñ<ï¬Ý¤ñ«ë«ìÞlėp<ð±ëēlèâò±ðñòÑ¬ÎçìñèbēfïępëèÎé
ïěĕlÜÞ
Þáìñēñðmåë¨ò±ëë§ìĕéìñã²åÎÑ .ðñë§ìĕéèðìüüÞáÛìü§
¬bç¬±ðìüüë§ìĕéÜc¥èÝēl±ìÝĒ§èb .í§ãÎÑßìåÞáĒ§§<í§
ëìlĒ¬¥èæòá
9
ðmåë¨ò±ëÛìü§ìòé§ëï¬Ýç¬±«ëèæòáëí§ã¬pîìüüë§ìĕéÜc¥f¬é¬b
ï§ëëûáÜ§ìñë èĐë«ëç¬±èåìáìÕ
èÞáĒ¨âéèÝ .ï¬Ýèæòá<ïěĕlÜÞēñäÁëë«ìlēfç¬±ìÝĀìÞc¥èÝàéãÍ¬áìé§
<ï«ì¥ĒìòáēlìåìÍë«ì²â±ëìgÍìæµèb<ðĀìÝè¦ĄìÝĀìÞc¥èÝþ«ëç¬é
íë§ēfðĀ«èmĀèìÝĀìÞc¥è¬ĕëïë¬òéèå«ìlÜc¥ì¥<ðĀ¬pìqåĄ¬bìÞp§
ēlçĘèbf¬é§èæòá«ìlëēæĕá§ .ï¬Ýèæòáç¬±ēÝĀë«ìlÜc¥èÝ¬ĕĄèbĚìáàé
ëìÝ¨ò±ë§ēläÁëÜc¥èbðmåë¨ò±ë§ìòéçìñ§ .í§ã¬pf¬éèb§ìĕéÜc¥ëïë
ï¬ÝÔ¡Ēęlç§
Üc¥ēfĒ§¬<ï¬Ýç¬±«ëèæòáëï¬ÝíĀēlçĘèbãÎÑ¬é§ã²åÎÑ§ìĕéã¬pĚìá
ðñë¬ÉµìñēfèmÝ<ï§ěĔ¬bèåèfēñèmâĀ¶ĔìÝçìñì¥<ïë«ĀĒ¬Ûáë¬±
ðµä§áðå¬Õēñ¡èl àÝbìæñëìÞc¥èbèç«ë¥èÞc¥
.ïëĒĚì¥ëēæòc±Ē¨åìÍë¨òµ§«ìá§èëēĐ«§ìĕé§ .í§Ē¨åìÍ«ìáēå¬p§§ìĕé
í§ã¬pĒ¨å«§ìĕéēfí§Üá÷¨âé .ïìñìÝēlçěĕÍèÞc¥èbĚìá¬ĕĄèb§÷ë§§ìĕé
ï§ðlëėéìåìmòåëìåë¬Þb§ĚìáĒ«ë¥Ē¬òc±§§ìĕé§ .ìñ¬ĕÛáë¬±èÝĒ¬bë
ëìëèbëìñïìµíìÝēl§ìĕéĒ§èbēfĚìá .ë«ìpèp¬±èå«§èbè«ëĚìáēf
«ìáèå¬êáë ç¨åì±çĘìñèmÝ<ï¬ÝÔ¡ç¬áë§Ěìá¬b<ëìl¨åëhēñìå§ëìÞÍ<ìé
ëã®¥ēfìñðqÝòåèÎéĒ«ë¥ēÞąòc±§§ìĕéã¬pĒ§§Ěìá .ï¬Ý§÷ëÜc¥¬bēñēf
èÝìñëëěĔ§ñèáåèbãÎÑçìñ§ .ï§kñ¬µìáï§ĈëàÍ<¨ëèĈ<í§ìñìáîÝ¬²b
ìmÞ¥§ëĝå§ë§§ìĕéÜc¥§¨ñÛìü .ìñÞá¨¡ëëìñÛìü<ëěĕÞĕèåÛëĖăĕéèbèÞ
ìáÛë§ìĕéëã§ëìá§ìĕéēfëęlë«lòëçęlç§íęáìÝç«cÝĝÝlì±§
Ô¡ è¬b¬òbìèÝ â±<ßìÕ<ēh<ċå«èÝîmåë¨ò±ë¬éäÁëĒ§§ðµèÝlì±
ÜÖáèbíìÎé§ëïëäâ¥¬èåìåëòáìÝìüèÝ §ìòé§ë ð±ëëèÝ§ēfï¬Ý
çėČèbë ïęlëĒęlç§ēāĈëèæñ«åÛìüøáïì±«ëè¬±òÝëì²áÜc¥ ēl
ïęlè«ìb èåìáČðÞâÉēlò«ì²â±ëðÝìlbèb§ìòé§ë ïęlã§ë§ìòéÜc¥
10
®ñėæÝäá§
<ïěĕ±ëēlèâò±ðñòÑ¬ÎçìñèbìÝ¬Ýèb¤ñ«ėpëoæé¬Ñėp§ēfkÞ¥èÎé
èâò±ēæpì±§ìååÎÑ§Ěìá .ïěĕlÜñëîìüüñ§ìĕéèēâò±ìÝ¨ò±ë§èÍ§
<ï¬ÝòÊã²åÎÑ§ëïěĕ±ëēlã²åÎÑèbēfjìĄ¬é .ïěòáìåã²åÎÑ
ēæ±ëÇÑ§§ .ï¬Ýèæòáç¬±ðìüüë§ìĕéÜc¥èÝãåÎÑÛìü .ïěĕlÜÞãÎÑ
ï§ìâfèēå¨æĈ¬±ÛëĖ¬éēñç«cÝ
ĝÝlì±§ìmÞ¥ëĝå§ë§§ìĕé§èpìèbìåògìæòĈ«§§ìĕéÜc¥§¨ñĚìá
ëęlëēÞĀēÞéĒ®ò¥Ę¬éç«cÝ
èåìòÝÊÑ
èÄÒÞìâÞl§Ē§ðmåëìlç§«ìå<ðÝìÝëäá±ìÝ§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _K
ïęlëèå¬Þáb
«ìå<ïęlëĒ¬¥èÞméèbßìêÒá§±ìÝ§ç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _L
ð²òåëĚìÍè«ëĒ§ðmåëìlç§
ðmåëìlç§«ìå<ðÝìÝëēÞâìĄäá§Ĝ±èbë«ìå§Ē§îmåëìlç§ìñ _M
ðmòÝëèpìèb?øá§ēlìglìÞc¥èbēñĒ§
ðmåëìlç§«ìå<ðmòÝëè¦¬bē¦áèÝl§ēÞâèÍâé Ē§îmåëìlç§Ü "
ïęlēâ±ĝÂÞÍēÞc¥ē¦áèÝēÎé§Ē§
ç§ «ìåðmòÝë (...í§ã¬pĚìá¬b§ìĕé) èÞâèÍ§è¦¬bĒ§îmåëìlç§ìñ "
ēÞc¥èæìĄĒ§òëïęl«ëÏ¶må èēÎéēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìl
ðÝìÝëèìÝìòqÝìü ë«ìåēÞâēÞmòÝ
11
ðmåìÞ«èbēfðñëĒ§ëëïęlðÑ¬ÊáãĀÜc¥ç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ _N
ïęlëèåìá¨¥èĄè§ìĕéèēl
ëïęlëĒ¬¥èÞméèbòâé§ēæòá§§ìĕé§ç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ "
ð²òåëĚìÍè«ëĒ§«ìå
è¦¬bæÊáĒ§Ü<ðñëëèåìÎÝ¦±±ìÝ§ç¬±ò¬èbĒ§ðmåëìlç§ _O
ïęlçĘìèÞâĒ¬Ē§îmåëìlç§Ü<ðmòÝë
èb .ïęlèĉåēmbĒ§èåìÒ¹èāæbëðÝìÝëèÝì¥èbìfèbäáĒ§ðmåëìlç§ _P
ïë«lëĒ§ēlìÞâèbëðmòÝëēñĒ§ēlìglìÞc¥
Ē¬¥èÞméèbìåììĀ§ìæĈìbĒ¨å÷§ēlìÝĖë®ò²lìĄèb Ē§ðmåëìlç§Q
ïęlë
>ðñëèēâò±ðñòÑ¬Îēáìl§ìĕé "
>ë¬Ýèæòáç¬±ðìüüÜc¥èÝēÝëĚìá "
>ï¬ÝèåìÖ¡ßìlĚìá¬b§ìĕé "
>ï¬Ýèæòáç¬±ēÝĀñðāæpì±Üc¥èÝēÝëïë«ĄëðmåììÝ "
"
«ëèbĒ§ðmåëìlç§ìĄēÝĖĒìñ§ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ _R
èÝ¨èÞâèòÝì±ëðÒæá èbēñĒ§èÎé<ðñëëèÞâçìñèìmåëìlç§ēÝĖēÞ§ç¬±
ïęl
ç¨å§ĝå«ìl
èb<ðmòÝëēĈ¬lìĄèÞméèbēæòá§ç¬±§ìĕéèÝēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§
ðñëëèìÝìòqÝìüìÞc¥ Ē§ ēlÉ±ð±«§ìĉbÜ
12
±ìÝß«ìÞĄ
èåìÖ¡ìāĈ§
>ï§ïìµÛë«ēlěĕÍèbf§ðÝòáìåĜęå§ "
>ï¬ÝèåìÖ¡ßìlēāĈ "
§¬òbìèÍ§ .í§§ììá¬òbìĒ¨åĘë¬bìāĈ§ēlìæÝìüë¬ĔĖèbēfèÍ¬áç¨èÝ
í§Ę÷ëû²æ¬bĝ±ìÝåëìæÊæÉçĘëå
«ëèÝç¬±ìāĈèÝë .ïěĕlĒ¨å÷ìĉb¬èåìÖ¡ìāĈ§èÞlèÝìåë¬òbììÍ¨âé§
ïěĕlÜ²ò¥«lèåðÝì¦ñ¬ëëðñ
Ē¬ ãµìñç¬±èæñ«åèÝēfëìl¢ìåìÖ¡ìÎéìæòĀ¬bìāĈ§ēl±ìÝĒ§èb
ç§èæâ¥¬
13
§¬¶§èåìÖ¡íë§§èÞáĒ¨âéèÝ .ïëĘìè¥¬ï¬¶ðñâòåēæÝìüë§ìĕé¬é§ēāĈ
<«ìl§ç¬±ëèæñ«åèÝìāĈ<ë«ìpëè¤ñ«¬¶§èl .ç§è¥¬ç¬±ëèâêáç¬ĔĖìåìÖ¡
§ .ç§ē²ò¥è¥¬èlæĈ«ēlìÝì±«è¬±èbë«fðÉâ§§ìĕéëēæÝìü<ĝå«ìl
ï§ïìµÜÝbëïìµÛë«ēlëěĕÍèbíë¨âé§ðÝòáìåĜęå
èÝäñ§¯¨Öá§ßø±§ .ç§Ēìµèå¬Þábç«ìbèìåìÖ¡ìāĈ§ēläñ§ēÞąòc±èbßø±§
ìāĈ§ēlìæÝìüëìåë§ìĕéë«ìåèbĜęå§ëã²¬Éèbè¦á§è¦Ąë¨Ĕ¬c¥ë«ìêÅ
èb .ç¨ĕl¨æÞf¨¬ĔĖèĒ¨åĘëèbíìÎé§ .ëëèåÜñÕòâéß÷ë±æáèbèìåìÖ¡
.ēÝ¨ĕlÜ²ò¥ëēÝ¨ĕlÛ«ìÞbèãµèbÛá§Ĝ¬p§ì±§ .Û¨ĕlÜlè«ëèèp¬±èmc±
ç¬±òÊÁÕèbēlìám¡ðêÝèb<îÍ«äñ§ßø±§ēfèÞl
V .ç¨ĕlç¬±«ëèîñ«ë¬ĔĖ
Ûìµëèåìâm¡ìÝì±«èíb§jìÞ±çĘëåëðñ«ëÛëĖ¬é§ç¬±ìāĈèÝ
ìåì§Éð½¬ÑìÝìü§ãµèbèæñ«å§àéèāĈ <} .çęlç¨æp¬Ąēñç¬ĕĄðÖòÖ¡ēāĈ§
ðµîÝìl .í§íęl«ëÔ¡òmÝá§ēñãµèbèæñ«å§ç§ēÝìĀ¬pèÒÞmáìÝì±«è¬±èb
ðá÷ë»¬Ñãµìñ¬åëèāĈèbàéēñçęlç§àÞÉ§ .ïęlÛâ±àéĒ«fĒ®ñ¬p§ì±
ìÁì¬á§Ē«ìb§ìĕéëēæÝìü<ĝå«ìl<«ìlèbēfíęl«ëÔ¡§èìāĈßø± .ç§ēÝìĀ¬p
ðÞ¥ëè¥¬ç«ìbēlìåìòÝÊÑðÉâèbëïęl¨æp¬Ą¬ÆåÜc¥èÞméèbìÞñ²á
ë ìåìåëę ìÝìñęå ë«ìå <èòáøÉ èÝìñęå èb ìåìÖ¡ § ¬¶ § ègl èb Ĝęå § èqå«¨âé
ï§ïìµèåë¨òl¬ĔĖèÞméèbìåìÖ¡§ìāĈ§àéēlìåìåìò²åìæl
ēfï§ðÞÍ«ēlãëęÛìñęåèbìÝĘëèāæáèÝ§¬òbìë¼òÊÛëĖ¬é§ç¬±ìāĈèÝ
¬¬ìÞ²ò¥ē¥¬§ēlìåìòÝÊÑð±ò±ëï§ºÕ<ðÉâèbç¬±ëëèæñ«åèÝēāĈ
ìåìÞáë¬qÞá§èâ²Ýèb¬â±§§Ûl .ßKSNRèbèòáøÉèÝìñęåìåìÖ¡§¬¶§ .ï¬ÝèåìÖ¡
ïìµòèåìÖ¡ðå¨áÛìüç«cÝìāĈ§ēlēÎéèb<çìµñìºì¥èÝēæÝìüðáìâÉ§
<ï§ìáìÞÊáëìÉìÂá§<ï§Ēęlç§§<ï§ãòë¬mÑ§ēlìåìÖ¡ìÍ§èb .ï§
ï§ēÞáµĜ§Ē«ìåëìÝëĘììæÝìüëëėåìÍ§
14
ìåìÖ¡ìÍ§èb .ï§ïęl«ëàéèåìÖ¡ð±ò±Ûìü¬¬ç¬±ëëèæñ«åèÝèìāĈēòáøÉēÍ§
§æñëèÞèbñÔ¡ìÝì¦åëë¨ĕ¦å§ç«cÝĜ¬¶á§ì¥¬ìÞòøò§ñĝlìĄĒìñ§ēl
<ï§ºÕãµèbëëèæñ«å§èìāĈēòáøÉ .í§ÜáµÔ¡ìÝìl«ëí«ëìÞ²ò¥í«
ëï«ìÞl<«l<Ēęlç§§àéèēāĈ .ï§ïęl«ëàéĜ§ëèåìÖ¡ï«ìÞlë®òæÝìü
ïìl«ëÔ¡ãëėp§ēlìåìòÝÊÑï§ºÕèbëë®òæÝìü<ìåìòÕø¥ï¬æé
èåìÖ¡ãµìñç¬±ëëèæñ«åèÝèìāĈäñ§ðÞąòc±ßø±§ì¥ĒìñèÝēfç¬±ç¬±Ē§èÝ
ðÞáēl§ìĕé¬éèbëìåìåìò²åìælëēòáøÉēÝìñęåìåìÖ¡§¬¶§ëï§Ēęl«ë
Ĝęå§ēf ìæñëàéò<ï§ïęlèåë¨òlëèåë«qòæü¬ĔĖçĘèbìåìÖ¡§ìāĈ§àéìæòåìÕ
Üĕøĕè¦ĄìāĈèÝìåë¬òbìë§ììáëìæÊæÉçĘëåēlìæÝìüëìåë§ìĕéë¬ñèb
ïěĕlē¥¬ēè¦ĄìåìÖ¡ë¬ĔĖìÞc¥èÝíìÎé .ï§ïęlºÍèåâòbèññçěÝèbèåìÖ¡
«ìåëèòáøÉèÝìñęåìåìÖ¡§¬¶§ēfèåë§ìĕéèÎé .ïěĕlÜlèp¬±èmc±èbè«ëë
.ïęlðÞâÉèÎéēfï§ÐÞmáĒ§èb<ï§ïęlkòÞ±÷ëðÞæáēñèåìåìò²åìælèÁì¬á
ïęl«ë<ï§òēlìåë¨æ±ë¬ÊáìÍ§èbēfèåìÖ¡ÛìüÜc¥¨ñèìāĈ
Ē¨åĘëèbìāĈ§ëìæÊæÉçĘëåëìÂñ¬µë®òæÝìüì±æáå§èåìÞlèåìÞlēl§ìĕéèbĚìá
ìåìÖ¡ë¬ĔĖèÝëïìµĒ¨å÷ìĉb¬èåìÖ¡ìāĈ§èÞáèÝðÝëèµ§ìåì¾òÊÛëĖÛëĖ§
§èìāĈēfïìµĒ¬¬Ē«fĒ«÷ē±§ēl§ìĕéèb¯ëì¥<ï§ïìµē¥¬ēè¦Ą
ðµÛĘìñèāæáèÝèåì¾òÊÛëĖ¬éēlÜÖáèbìÎé§ëðµÛęl«ëèåìÖ¡ìÎé
®ñėæÝäá§
èñìÝìåìÖ¡ï¬¶§àéèåìÖ¡ēñèmĀìå<ïëĘìè¥¬èâòåĜęåï¬¶ëēæÝìüĒ¬é§èāĈ
Ē§èbëĒęlèå¬Þábç«ìbèìåìÖ¡ìāĈ§àéäñ§ðÞąòc±ßø±§ .ïěĕlÜđpè¥¬èâêáë
.ï§Ē§ììáēåëìĈ«÷Ē¬ĔĖēlìåìñ¨¡ïìåèbëßm¡ðêÝV ¬ĔĖēlàñ¬måė¬ÕèbèÞmé
«qæòüĒ¬bëòèåìÖ¡èÍ§àéēlìåë¨æ±ë«ìåëèòáøÉèÝìñęåèbìåìÖ¡ï¬¶§
§ē¦áèÝìæÊæÉìÂÞ²á§ē²òé«ìñęòbèÝēlìæÝìüìÞĕøĕèbĜęå§èÞĀ¬ĔĖì¥<íìµ
èâòåēæÝìüëñ¬¶§ēfèāĈ .ïěĕlÜlè«ëèp¬±èmc±èbëïěĕlºÍèåìÖ¡íìÎé
.ð¶åē¥¬ēè¦ĄìåìÖ¡ìÞc¥èÝë ðµëíëå«§ēñèìåìÖ¡¨ñìåç§è¥¬
15
èåìòÝÊÑ
ðÝìÝëÏ¬p«bìñìñäá§ç¬±«ëÜc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _K
ïęlëĒ¬¥èÞméèbßìêÒá§äá§ēfðµÜÞë«èē¦áðqÝìü§ìñìñĒ§ðmåëìlç§ _L
ēlìglìÞc¥èbēåpæÊáìÎé§ëèåìÎÝðÞmòÝè¦¬bì¥èÝðmåëìĈ§ Ē§ðmåëìlç§ _M
ïęlÛâÊ±ēlìÞâì±æáèbĒ§èÎéëðmòÝë
èÞméèbìåìÖ¡§ìāĈ§ēlÿæáÜc¥èbēfðµÜ¶ñëëìÝĖë®ò²l«ìÞĄèbĒ§ðmåëìlç§ _N
ðÝìÝëĒ¨åĘëèbðqÝìü§ìñ±èbēÝĖēÞc¥§èÎéĒ§äìñ<ðmòÝëēñèò@åëïęlë¢
ïęlìĀēæĈìbèÍ§ç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ _O
>ïěĕlÜđp§ìëàòåēæÝìü§ēÝëēāĈ "
>Û¨ĕlÜlèp¬±èáìlèbèìāĈè¦á§è¦Ąo«èÝäñ§ßø±§ "
>ï§ïęl«ëèåìÖ¡ßìlèìāĈßø± "
>ï§ïìµÛęl«ëèåìÖ¡ßìlèìāĈēlēòáøÉēÝìñęåèbìåìÖ¡§¬¶§ "
>ïěĕlÛìl«ëèåèåìÖ¡Üc¥èìāĈēlìæÝìüëìâò±ìæòĀèbēÝë "
ßø±§ēfïęlĘì²ÝìåìÖ¡ìÎé§Ē§èÝĖçìñ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ _P
èbìåìÖ¡§¬¶§ēfðmòÝëèåìáìåìåìÖ¡ìÎé§Ē§èÝĖèÞ .ï§ïęl«ëèìāĈäñ§ðÞąòc±
îÞmòÝìåìÖ¡§ç¬±«ëÜc¥èbðmåëìlç§ēÝĖĒ¬é§Ē§ò .ç§Ēìµèåë§ñēñēlèòáøÉèÝìñęå
ðÝìÝëĒ¨åĘëèbðqÝìü§²Ý
ìÞâì±æáèbëðmòÝëēlìglìÞc¥èbēâÞlĒ§¾áìâÞlĒ¨å÷§Ē§ðmåëìlç§ _Q
ïęlÛâÊ±Ē§ēl
¨ _O ¬ĔĖ _N kc± _M îÞąòc± _L ¬± _K
ç¨å§ĝå«ìl
èbēĉòbĒìñē±§§è±¬áèbìå¬¶áëìÝìòÞlë«ìåñëęÍ§ĝå«ìl§Ē§ðmåëìlç§
Üèb<ï§ïìµĒ¨å÷ìĉb¬ñïìµºÍēmbèåìÖ¡ìāĈ§ēfðmòÝëáìÞÊáçĘ
ðÝìÝëĒ¨åĘëèbìÝìòqÝìü§áìÞÊáèÎéĒ§ēlÉ±ð±«§ìĉbðmåìÞ«
16
±ìÝàāæb
è¥¬èâêáēÞâ§ :ÜÊÑ
Ûêá¯ë
Û¡)
ÛêáîmåìÞ« Ûêá¬ĕ
ÜÖ²á) ð½á)
èÝëēâÞlòè¦ĄìåëěÍìÍ¨âéèÝēfç§ĒìµçĘìè¦ĄìåëěÍìÞĕøĕèÝèh
ïěĔĘìēÞâëèåì«Éè¦ĄìâÞl
àé èåë¨òÕ ë èåìÞÊÑ <èåìÒ¹ <èåë¬òâ½ <èåìáìå è¦Ą ìâÞl ìÍ¨âé èÝ « èÍ§
ēlðqÝìüĒ§èb<Ü±ìÝëèåìÝëĖēæòĀìåìáìå§ēlìòqÝìüë¬ĕèbì± .ïěĔĘì
ĝåiĕbëÛëĖėæÝèbèåìÝëĖÜÊÑ§è
>ðµèāæá«èĒ®åì±èĄðµÛĘëèå«ÜÊÑēlèÞâçìñèbĒ¬ĕfèl _
17
ë¨Ĕ¨æp¬Ą«èbÝ¡ìñ§ñë¨òlèbēĉĕbĒìññ«lìñ§ēl¥ëçìñèbēfç§èâÞlèÎéÜÊÑ
ïìlÝ÷§
ìåiòb«§ēæòĀēñèÝ§ï¬ÝèåìÝëĖ¬ĔĖÜÊÑ
èåìÝëĖÜÊÑ§ē¦áèÝæÊá§ _íęáìÝ
: ï§ïìµÜ¶ñëìåìÝëĖëë§èbē¦áèÝæÊá§èåìÞÊÑēlèhìĉbèb
èåìÞÊÑï¨Êáëðá÷
<ïĘìÍèåÛìÊÒáëï¬ÝòĘèÜÉÑĒìñēlèÞâèbēfí§ÜÊÑèÎéðá÷
ìĀĚìáàĀçîÍ«j¬ñ .çĘ÷èµìÞbèmÝ
§ìâ¢á¨â¡: èmÝ<ïĘìÍëàéÛìÊÒáç¬ĕ¬±ÜÉÑ¬bēlèÞâèbēfí§ÜÊÑèÎéï¨Êá
«ìåē±§ëß¨òÝëç¨â¡<èéëë
: èåìÝëĖÜÊÑ§Ã¢Ýèbēåá§
ÜÊÑîmåìÞ«ëÜÊÑÛêá¯ë<ÜÊÑÛêá¬ò : í§èÝëĖĒ«§èb
ÜÊÑÛêá¬ĕ _K
ēlèåáç¬ĕèbè¦Ąë¨ĕĉĕbèÝēĉĕbĒìñ§ñë¨òlç¬±¬§«lìñ§ēfí§ÜÊÑèÎé§
ï§ÛëĖĒ¨å÷èbēñèåìÝëĖēæòĀēfïìl«áìÞÊá
ð½áĒ¬òÝ<ð½áĒ§iå<ð½áï«¬â±<ð½áèÖÞÂá
ïëèåßìÞÊáèēåáĝæ±ë¬ÆåēñîÝìĔ§iåëîÝëĒ¬òÝēfç§èÎé :ð½áèÖÞÂá
±ìÍë°òâlá<èmòÝëkòÝá :èmÝ
à±æĕĉlç<à±øâĄç: èmÝç¬±ãìÝ¨èbēcĄ§Ē¨åèâÞlèbñ
ð½áï«¬â±
ðòĈëßë§ë«¬â±ë¨ĕĉb§ēĉĕbĒìñ§ñìÝ¨ĕlèb«lìñ§ēl¥ë¬ĕèbēfç§èÎé
«ìåëèmòÝÀ¥<Ęì¥îmý¥áèmÝ
18
ð½áĒ§iå
èmÝðñëè«ëàéð½áðÞÖåēfïëĒ§iåèēåáÛ¡¥ëë¨òl§«lçìñ§ēfç§èÎé
«ìåëï§ðÞÍ«ëíë§<ìñðÞÍ«ëĚìá<àñîÞÍ«ëç
ð½áĒ¬òÝ
ïëĒ¬òÝè¦ĄēåáÛ¡èÝēmbÛ¨ĕĉĕbēĉĕbĒìñ§ñÛ¨ĕl«lçìñ§ēfç§èÎé
ëëðÞÍ«Ěìá<ßëēÞÍ«ç<çëēÝ¨òÝ<çëēÝ¨òÝá :èmÝ
ÜÊÑÛ¡ _L
ç<àmòÝç :èmÝïìlÝ÷§ë¨òlç¬±¬èb¥ëìññ«lìñ§ēl¥ëðæ±ëèbÜÊÑÛ¡
«ìåëðñëíë§<ðĀíë§<àñë±ìÝ
ÜÊÑÜÖ²á _M
èbãë¨òl§ēĉĕbĒìññìÝì±«è¬±§«lìñ§ēl¥ëðmåìÞ«èbēfí§ÜÊÑèÎé§
èmÝïěĔĘìç¬±ìÝìñèb ((è ))§è¦ĄÜÊÑÛêá¯ëèÝÜÖ²á .ïìlÝ÷§ìÝìåò
µ«èē±<ï«ì¥ëèíë§<ēmòÝëèè<àmòÝëèç
®ñėæÝäá§
èbÜÊÑēfÜñëìáë<ĒęlëĒ¬¥ìåìÝëĖèbèÎé§ëÜÊÑèbìáēl±ìÝĒ§èb
Ý÷§ë¨Ĕ¨æp¬Ą«èbÝ¡çìñ§ñë¨òlèbēĉĕbĒìññ«lçìñ§ēl¥ëðÞlüçìñ
ïìl
í§èÝëĖçë§èbē¦áèÝæÊá§ÜÊÑ
ÜÊÑï¨ÊáëÜÊÑðá÷
í§èÝëĖĒ«§èbçìÞbèÝēåá§ÜÊÑ
ÜÊÑîmåìÞ«ëÜÊÑð½á<ÜÊÑÛ¡
19
èåìòÝÊÑ
äáÛëĖē±§èbëĘìÝèbèæìĄĒ§ò .ðÝìÝëç¬±òbìfèbäáÜĀìñĒ§ðmåëìlç§ _K
ðµèìáèÄÒÞìâÞl§ðmåëìlç§«ìåēfðÝìÝë
ēÞ§ëðñëëßìåÜÊÑ§Ē§îmåëìlç§ìñðµÜ¶ñëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ _L
Üë ēlèåáð½áèbĒ§îmåëìlç§ÜēlèåáÛ¡èbÜÊÑèÎéĒ§îmåëìlç§ēÝĖ
ïęlÛâÊ±ēlèÞâèbēlèåáēmåìÞ«èbĒ§
ïęlëĒ¬¥èÞméèbĈ«§ÜÊÑ§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _M
èÎéĒ§ðmåëìlç§ēÝĖēÞ§ëðÞ¥ëèåìáìåìåìÞÊÑðá÷ìĄ§Ē§ðmåëìlç§ēÝĖĒìñ§ _
ïęlÛâÊ±ēlèÞâèbè¦¬b
Ē§ðmåëìlç§ēÝĖēÞ§<ðÞ¥ëèåìáìåìåìÞÊÑï¨Êá§ðmåëìlç§ēÝĖēÞ§Ē§è±ë«ë _
ïęlÛâÊ±ēlèÞâèbèÎé
Ē§ò<ðmòÝëēlìglìÞc¥èbèåìÞÊÑìĄÃ¢Ýèbēåá§èĈì¥èÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _N
ïęlëĒ¬¥ēñĒ§Ĉ«èbëðñëëēl¤áèbìÝìòqÝìü§
¤áèbðqÝìü§Ē§òëïęlēâ±ēlìglìÞc¥èbēÞâĒęqâòåĒ¨å÷Ē§ðmåëìlç§ _O
ðñëëèìmåëìlç§èđèâ±ëèâ±åēÞâĒ¬é§ēl
±èĚìá<îÍ«èðāåëìĈðmåëìlç§<îÞmòÝì¶åkòÝèglìÞc¥èbç<ëëîÞÞè«ìlç
ēl«ìlèbĜĖëĖçëēÝĘì¥á<àµĘ÷èðāåëìĈè
çìÞbèÝēåáēmåìÞ«ëĒ¬ĕ§ÜÊÑēlìÎéèbēfmòÝëēlìglìÞc¥èbēÞâē±§ _P
ñëëēl¤áèbðqÝìü§ēÞâèÎéòëïëïìµÛâÊ±
ðmåëìlç§ìĄ .ðmòÝëëÛâÊ±ēlèåáçìñèbÜÊÑìñèĈì¥èÞc¥èbĒ§îmåëìlç§ìñ _
ðmòÝë¤á¬bē¦§ēlèåáèÞèbèÞâĒĘìáìåèĈì¥èÞc¥èbĒ§
ēlìglìÞc¥èbèÎéĒ§ðmåëìlç§èÝĖçìñ .ðmòÝëēÞâìĄè¦¬bĒ§îmåëìlç§ìñ _Q
Ē§ò<ïëĘëìÞâèòÝì±èbēlìglìÞc¥èbēÞâèÎéĒ§èÝĖèÞëïëĘëìÞâðÒæáèb
ðñëëĒ¨åĘëèbìÝìòqÝìü§
ç¨å§ĝå«ìl X
É±ð±«§ìĉbÜèbëðmòÝëēÞâìĄēlèåáç¬éèbèĈì¥èÞc¥èbĒ§îmåëìlç§¬é
ðñëëèìÝìòqÝìüìÞc¥Ē§ ēl
20
±ìÝßěcµ
èÕ¬¥èl«á
>ēÝ¨Ĕ«ëßìåēÕ¬¥ēl«á§èÞlē± _
>ç§Ē¬òf¯ëèÕ¬¥èl«á U¨â¢á¬¾¡§ēf±ñ¬¥Ē§èÝ_
§<ïëçĘìè¦Ąìå¬lìüÛëĖÛëĖèÝēfç§èáë¯ÝèÎéēløÂ¹èbèÕ¬¥
ßø±§ĚìáèÝ§ .ï¨åìÍēñãòÑì¹ëã¶ñë«§<ï¬ÝðĐì²Ýç§Ěë¬ĕĄèbēæcf
¥ëèbçµ¨â¡íìÝ§ēfìåiĕb«§èÕ¬¥èl«á U¨â¢á¬¾¡¬âÎòb¬±§
ç§ĒìµÛĘë«è«é¨ælēl
21
ĝå§ëĒìñèb«Ĉ«é¨æl§¯ëēfèÕ¬¥èl«á U¨â¢á¬¾¡¬âÎòb¬±§ßø±§
ðå¬Õ°ñë¬¾¡ UÛì±«ēfç§èÕ¬¥èÍâé§ē¦áèÝìñë«ð¦ñ«§<ç§ï¨åì¥ēl
.çëēÞĉ«ëè
íĘìáìåēfèÞl .çëēlÓ¬Éð¬ÉèbèÝêá¬ĝæâlë§ðåp«ìp«ìâò¬òá§èÕ¬¥èÍ§
è¨æÕ¬â±®l¬áĜ«ì¬cáēÞc¥§èñĀèÎéèÝēñèÕ¬¥èl«á<ìµî±÷¬ìÝìòåèbÓ¬É§
ēÍ§§ëÛęl«¬ÖáãòÝìáēÎé§ēñ§±èæìĄëçęlçĘìè«ëēñĝå§ëçìñ<çĘë«
ïĘìáìåèb çëēl¨æÕ¬â±èbĒ«ìbÛl .³@éKJQN¬çęlÐÕëèíìÎéēñèòÝáēâò±
ïĘìáìåë ã¬âm¡ã²l¬ðÕ¬µ§èåĝå«ìlèÝãČ«ìl§ ēfãøÍë¨òÊ±ìēlÛl
ēlÛlïĘìáìåèbçëēl¤ÞèbĒ«ìb .³ .@éKKJS¬ëçĘë«èã²l¬ēñèÒñ¬µèÕ¬¥
ã¶¥¨§ð±ìñè¨æéēñĒ«÷èÝÛ¬f§ēfÜĈìÍòå¨â¢á¤òµë½«¨â¢áìæëë§
«ĈèbäČ«ì§ ã¶¥¨§ ēñÛlèÍ¨âéèbçìòåëēñèæcfèÍ§ìµ¬¥òåèbíìÎé§ðÝë
íĘìáìåèýòåèÍ¨âéèbçęlçĘì è«ëēñĝå§ëçìñ èlüëíĀ ç«cÝìÞ±§ è«ëēñēl
èÝÛêá¬bĝæâlë§çµ¨â¡§èÒñ¬µèÕ¬¥ïĘìáìåò .ìµßìåèb§¼òÑ§«Ĉ
ò ìµÜlüëíĀè«ëēl§ðÞÉèbÜl§çìµÛĘë«Ē¨åĆëèbèÜlèåã¶¥¨
çìµÛĘìñè«é¨æl èýòåSèb ÛëÈò«§èåÜlèÝ
.èÝ¨òÝēñèïëå«§¬ĔĖèbëÛ¨ĕÝìü«èë¨òÝēÎé§kÞ¥ēlëęb¬éèbèēlç«÷èb
ēlÜlèbèÝ§ēµòáS<èÝì±«ë«èÜlēñēfìÎé¬<ēÞëëĒ¬bç«÷¬bēĀ«ëĒ¬ĔĖ
ÜÞ«ëè«ñëēå¨ĕÝè¦ĄìåìñĀë¬òÝë¬ĔĖèÝēñkÞ¥ëçëĒ¨åì¥
èbèÞé .çìµÛĘëìñè«Ĉ«é¨æl§èÕ¬¥èl«áàm¡èbçµ¨â¡íìÝ§òè±ë«ë
ēÎéèbĒ«ìbèæå¬èl«áèÕ¬¥çìµÛ§ìĉĕl<çëĒìµçĘìè«ëēfēlèÕēÞmĈēÎé
¬ĔĖèbēñkÞ¥ëï¨åì¥<ç§ÈÕëoæĄ¬Ē¬Öá§çµ¨â¡§ēfēlĝå§ëĒęqåĀ
ðĀ«ëè«ñïëå«§
22
®ñėæÝäá§
ëĒìµÛĘë«è«é¨ælēl¥ëèbçµ¨â¡íìÝ§èÕ¬¥èl«áU¨â¢á¬¾¡§
¬âÎòbßø±§ēfç§èÕ¬¥èl«áèÍâé§ .ç§ï¨åì¥ēlĝå§ëĒęqåĀĒìñèbèÞé¯ë
çëēÞĉ«ëèðå¬Õ°ñë U¨â¢á¬¾¡
ēñĒ§÷ë<çĘë«è¨æÕ¬â±ðåp«ìp«ìâò¬òáèñĀèÎéèÝòëçëēlÓ¬Éèbç§ìáèĄ
ēfçĘë«è«é¨ælēl¬òêèbìì±ìÞc¥§çµ¨â¡òëçĘë«è§¼òÑã¶¥¨§
ç§ï¨åì¥èÞéè±ë¬
èåìòÝÊÑ
±ìÝ§ðmåëìlç§èæìĄĒ§ò<ðÝìÝëèÝì¥èbìfèb±ìÝÜĀìñĒ§ðmåëìlç§ _K
ð²òåëĚìÍè«ëĒ§«ìåëðÝìÝëē¦áèÝl§Ï¬p¬bìñìñ
ç«èbìÝĘë«ëíĀ§ēÕ¬¥ēl«á§ēfïęl«ëç¨å§èìmåëìlç§Ē§småëìĈ _L
ðÝìÝëèìÝìòqÝìüèæmòÝèÞc¥ìñ¬éĒ§òëðmòÝëēĈ¬lìĄēl
ÜmòÝ è¦¬b Ē§ðmåëìl ç§«ìå <ðmòÝëèåìÎÝìĄè¦ ¬bēñ Ē§îmåëìlç§ ìñ _
ēlðqÝìüèbĒ§òëïë«lëĒ§ēlìÞâèbëðmòÝëēlìglìÞc¥èbèåìÎÝïìµ
ïë«ëë
ëðµè«ìbäìñìñĒ§è¦ĄēÝĖĒ¬éèÝ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§¬bĒ§ðmåëìlç§ _M
ïęlĒ¨åĘëáìÞÊáèÞméèbìÝĘë«§ēÕ¬¥ēl«á§Ē§èìÝìòqÝìüìÞc¥
23
ïęlëēæĈìbĒ¨å÷èåìmåëìlç§ìĄèÝĒ§îmåëìĈ _N
>ç§Ē¬òf¯ëèÕ¬¥èl«á -
>ï¬ÝĈ«èĄèÕ¬¥èl«á _
>çìµÛĘë«Ē«ìb«é¨æl¬ÛëĖèĄè¦Ą§¼òÑèÝèÕ¬¥èl«á _
Ē¬¥èÞméèbĒ¨å§ëòÝë²á§ìmåëìlç§§îmåëìlç§ìñĒ§è¦ĄēÝĖĒìñèÝ _O
ïęlë
Ē¬¥Ĉ«èbäòÞc±§ëàÆå§ēlðqÝìüèbðmåëìlç§ìĄĒ§è¦ĄēÝĖēÞèÝ _
ïęlë
ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§¬bĒ§ðmåëìlç§ _P
ēlìÞâèbēñĒ§ēlìglìÞc¥èbëð±ë«èåìáìåßÉìĄèåäáèÝĒ§èÝĖçìñ
èb Ē§ēlìglìÞc¥èbë¨òbèåìáìå·¥ìĄè¦ĄäáèÝĒ§èÝĖèÞëïęlÛâÊ±
ðÝìÝëèìÝìòqÝìüìÞc¥Ē§ò .ïęlÛâÊ±ēlìÞâ
ìâÞlì±æáèbēlìglìÞc¥èbèåìñĀ´ìÞâ§ē¦áèÝl§Ē§ðmåëìlç§ _Q
ðÝìÝëèìÝìòqÝìüĒ§òëïęljĖç¬±
Û¨ĕÝìü«èë¨òÝ ..................ēlëęb¬éèbç«÷èb _
çëēlÜlèbēµòá ...................èÒñ¬µèÕ¬¥ _
ç§ï¨åì¥ēlĝå§ëoæĄ¬ .................§¯ëèÒñ¬µèÕ¬¥ _
ç¨å§ĝå«ìl
ēñkÞ¥ēfïëíĀ«ìê¶áē±§ñ «ñ«ìê¶áìáċæĄ¬ «ìlëðÞl§èl

ð±«§ðmåìÞ«èbëmòÝëēĈ¬l°Ý°ÝēñçĘèb<ðĀ«ëè ïëå«§ ëìÝ¨òÝ
ÝìÝëèìÝìòčÝìüìÞc¥ēñēlÉ±
24
±ìÝßëë
äáëèÝì±
ë®åì±ÛëĖèĄèÝèïęČë<ïëèåäáëèÝì±ēl§ìĕéñèæÝìü<èâò±èáìlèbèl
>ðµ¤á¦áç¬±
¬ .ï§ï«ë¬½¬ñĖç«cÝò¦á¬bĒ®òæÝìüëĝÝlì±§¨åëhï¬¶§äáëèÝì±
ç¬±¬Â¥ëĆìČèÝè¨åëhìmÞ¥§<ïëèåèÝì±ēl§ìĕéñèæÝìüçìñèbēfèÎé
èÞméèbòâéëĈ«§ēÝì±§ēfìÝìÝèæmòÝèÎéēl±ìÝĒ§èb .ïë¤á¦á
ï§ïìµĒ¨åĘëáìÞÊáĒ«ìbçĘèb¬ñĖēmb
25
èbēfç§èmĀì¥ðÞąòc±ëè±¨Öá .ç§èâÞlēÞmĈëēÞąòc±<è±¨Öáç¬ñĖçìñèÝì±
ēfìñëèmĀè«ëēÞmĈ .ç§ēÞÞ (¬ò¥ ÞºÝ) ¬ò¥ēñèÎéëĒìµèæñ±ēñēlàñ¬måė¬Õ
ï¬ÝçĘĒ«ìbēÝì±Ē¨âéèbðÝlì±ëĉñb<ð²éñ¬¶§
ëðĈì¥ .ïìlĒ§iåç¬±èåëĘìmÞ¥§èÝì± í§Ô¡ ã²å¬é§ Ûìl¨åëhēlèÝì±èb
ēfç§ç¬¥èáìÞÊá<ïëèåäáëèÝì±ēlíĀ¬éèbĜęåï¬¶§èl .ðÝë«ðÍ¬mâòå
ì¥§ë ïìl«ëè±÷èÝ Ô¡ìÝìl¨åëh§ãå²å ēlëęčèbïëē±÷¬çęčèèÞé
è¬bìÝĘëèāæòáèÝëìÝìčåĘ<ēåë«ìĀ<ĝéèÝèìåå²åçęč !ċæēfç§ç¨æČ¬Ą
ïĘë«èåç¬±ãĀèÝèĄÜ
ìæñëèb .ïëì±ēlìâÝèb«ë§ãå²åëïìlĒ«ë¥ç¬±ë«ë¥èÝã¨âðå²åçęč
ïìæĕĉlēñ¬Îü¬bàáë¬ñë§<ïìâÝēñēl
àéëēlÿæáÜc¥èbēfìmÞ¥ìÎé :ìÝìÝēmbìå<ëëĘ«ēĐb¤ñ«ï¬¶§èÞlēfĚìá
èÝċ¦á¬bëĝÕ¬§<ç§Ēęlç«ìÍç«÷¨åëh®òñèÝì±ëäá<Ò¹<ēÝì±§ç¬±ë«ìåèÝ
kÞ¥èÎéì¥=ï§ïìµã¨åë¥¨åëh±ìéëèÝlì±§«h¬ñĖëïìµèÞáç¬±ãë«l
ì¥èÝë«ìå§èđèÞëçìñèbñëðÞìòlèÞc¥èbēlëęčëëę¦µèbēfèåì²Ýëë
Ē«ìåëðÝìò<¬ÖÑ<òĘñë<èÞëh<Ċ¬áēñèòå<ï§ïìµÜ²ñĘèēÞÖáëĒęč
ïëĝÍ¬á¨ÛëĖ<ÛëĖ
ēfìµîÞñëìå
ï§ē¬bēmbēđčòĈïìæÊáëï§áēÝìüēfí§ßìåēæčòĈ¬ò¥§èÝì±
ïìæÊáëï§áÛëĖ¬éēf<¨åëhèÝlì±ë±ìé<ò²§<í§ßìå¨åëh§äáëèÝì±
Ēęlç§§è¬bìòáèÝ ïęČëÛìü ēæÝìüĒìñ§ēlèÝì±èbï§Ē¬čÞáç¬±«ëĝÍ¬âmòå
¬üøáëÇÑ§ìÕìÖ¡§Üìñ§ëðåiòb ÓìÖ¡ë«ìå§ëÜc¥ç¬±çęlç§èb. ïìlè±÷¬ Ô¡
ïìl
ēæñ±ìéëċ¦á¬b§èēæÝìüë§ìòéēfí§ßìåĜ¬òĈëĜ§<ċ¦á¬b§èÝì±
ïìlè¥¬èb«ëjëëjìĀ
çęlç§çĘçĖĖèbèåëð¶åí¨òlēbï¨åì¥ìáÛáë¬±ìå<ïëèåäáëèÝì±èl
ēl§ìĕéÛìüëèâò±<ðÞl<«ìlÜc¥èbíęáìÝèĄ¬é¬Ěìá .ìµîÝìl²l«lÜñë
ëęlëēÞĀēÞéÛëĖ¬é¨ñç«cÝìÞ±ëìÝìlèāæá«äáëēÝì±§ .ë¬ÝòĘèēÝì±
§ çėČèbÛë§ìòé Ûìüëì±ëëìâfèēæÝČ«ñëēå¨æĈ¬±ÛëĖ¬éēl«÷Ē§èbë
ìÞ¥ëèåìáČēl«lèb Ĝ§ëēÝì±
26
®ñėæÝäá§
ēfèmĀ§ëç§èâÞlēÞąòc±ëè±¨Öáç¬ñĖèÝì±ēfĒìµç¨æČ¬ĄēläáĒ§èb
ðĈì¥<ïìlĒ§iåç¬±èåëĘìmÞ¥§èÝì± .ç§ēÞÞ¬ò¥ēlàñ¬lã¬ÕèbèÎé (}
ðµí¨òlðbï¨åì¥Ûáë¬±ìáèå<ïëèåäáëèÝì±èl .ðÝë«ðÍ¬mâòåë
ìÝìlèāæá«§äáëēÝì±§ .ìµîÝìl²l«lÜëçęlç§çĘçĖĖèbèåë
ëēæÝČ«ñÛëĖ¬éēl«÷Ē§èbëëęlëēÞĀēÞéÛëĖ¬é¨ñç«cÝìÞ±ë
ì±ëë ìâfèēå¨æĈ¬±
èåìòÝÊÑ
ðÝìÝëěÍĘìÝèbèìÝìòčÝìüë«ìåēlðčÝìüèbäáç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ -K
ðmåëìlç§«ìå<ðmòÝëè¦¬bèÞâçìñēĈì¥ēÞc¥§è¦ĄäáèÝĒ§småëìlç§ìñ -L
ðñëëèìÝìòčÝìüßìêÒáëæÊáēÎé§Ē¨åĘëèbðčÝìü§èĈì¥èÞc¥èbĒ§
ìglìÞc¥èb<¨òbèåìÒ¹Ē§ēlèÎéèbëðÝìÝëç¬±«ìÍèbäáĒ§ðmåëìlç§ -M
ïë«lëēlìÞâì±æáèbèÎéĒ§òëðmòÝëĒ§ēl
ìÅÒÝìÞc¥èbßìêÒáðáìâÉäá§Ē¨åĘëèbðčÝìü§ç¬±«ëÜc¥èbĒ§ðmåëìlç§ -N
ðñëëēl
ç¬±ēñìĈ¬l èb<ï§ïìµ ÜmòÝēâÞl è«ëç¬±ë ēÑ§¬áĒ¨åĘëèbìâÞlìÍ§§ -O
: ìÞĉ@åë
àá îÞąòc±
ċ¦á¬b ðĈì¥
¯¨Öá ¬ñë
èÍ¬âmĕå ðÕ¬
ðÝlì± ±ìé
27
ë¨òéìb§±ìÝ¬bç¬±ìÝìl¬ÂáèbìæĈìbĒ¨å÷Ē§§Ē§è¦Ąìmåëìlç§èÝ -P
ìñ¬éëðÞ¥ëçėåëðmåëìlç§¬ĔĖĒ§ēlìÝììĀèbìæĈìbìÍ§§<ðµëèåë«
ïęlëĒ¬¥«ëÜc¥Üc¥èbĒ§
>ðñëèèĄèÝì± "
>ðñëèèĄçęč "
>ï¬ÝēýČèĄèÝì± "
>ï¬Ýèåìåñßìlçęč "
ðµÛęl«ë¨ñēf ðÞ¥ëèåìáìåìåìÖ¡ē©ëðÊòÁ§ã²å§Ē§ðmåëìlç§ìĄQ
ïęlëĒ¬¥èÞméèbìåìåñ§ëęč§ Ē§ðmåëìlç§ìĄ -
ïęlëĒ¬¥ èÞméèbìåìåñ§ºÊ§Ē§ðmåëìlç§¬ĕâµìñ -
èåìÞÊÑèāæbèāæbēläáèbĒ§èÝĖç¬é<ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ _R
ðñëëèìÝìòčÝìüìÞc¥Ē§òëïë«lëēlèåáēmåìÞ«ëð½á<Û¡èb
ïęlëĒ¬¥Ĉ«ëèýČèbìåìÞÊÑ§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _
èÎéēfïęlëĒ¬¥èÞméèbfē±§ìñ§èìÝìòčÝìüìÞc¥Ē§ðmåëìlç§ìĄ _
ïëîÝì±«ãñºÊè
èÝ Ē§ ðmåëìlç§ «ìå <ðmòÝë èâÞlċ¦á¬b§è¦èb Ē§ îmåëìlç§ìñ _S
ē¦ § ēf îmåëìl ç§ íĘìáìå ë ðñëë âÞl ¨åëĘë Ē§iå ç¬±ċ¦á¬b
ðmòÝëĒ§Ē¨å÷ēâÞl¬ċ¦á¬b§í§Ę÷ëċæĄ¬
ç¨å§ĝå«ìl
®ñėæÝ<ïëēÝ¨ñ«ëè¦ĄfèÝè²òlèáìlìáèlçĘèbìýČ§ēÝì±§ñëìåìåñ§Ēęč§
èìÝìòčÝìüìÞc¥ēñēlÉ±ð±«§ìĉbðmåìÞ«èbëmòÝëēlìĈ¬lìĄèbēñ
ñëë
28
±ìÝà
Û¬lìòqÝòå§
>ïìæòlðčÝòåēÝëkÞ¥ _
>ï¬ÝēýpèĄÛ¬lðüìēåë _
èýpè¦Ąìòp¬Ýëëìĕáï«ìò±èÝìÎé§Ěìáēf§ĒìñèåìÝ¬lèbìüìëìåë§
Ûñ¬òbf§ .ï¬Ýçėåëç¬±àéēlømĈëĜ¬òĈ<ò«ì²â±èbÛñ¬òbf§<ìÞ¥
.ï¬Ýç®ĕÍèĈòÍë«¬bìmÞ¥§ àéëðÝëèæµëðÝìlbèbìé§ò«ì²â±
èýpĒ¬èÜ²åîmåìÞ«Ěìá<ëìæòĉlĚìáēñäåēfðqÝòåèÎéoæĄ¬Ē§§
ĚìáēfìÞ¥èýČè¦Ąìòp¬Ýëï«ìò±<ëìĕáèÝìåëìÎé§ĚìáēfäåèmÝ<ðÞ¥
ï§ðÝìæĕĉlìåìmòåëìåë¬Þb
29
ëç¨ĕĀ¬pìmâĀìÞc¥¬b¬p®í¬ñĚäòc±ìñ .ë¥ë«l§ëēĀ«ëēcµðÝ¬²b§
ëèåîâlēñēlâéëĖìéèbì¥<ëñ¬ĔĖ¬âÉï¬ñĚäòc±§ .ÛìæĕĉlēñðqÝòå
çël«làéēl¥ëèÍ§èbèÎé .îÞÍ«
ë¥ììÝìæòĉlèbìòqÝòå§ë
ēf ç¨Ĕ¬ĕ «ìc± ¯ ¬b äâlë ¥ë §
ēñ ĝÝ¬c± èÞc¥ ìå <¨òÝëēñ í¬ñĚäòc±
çęlëĒ¬ēñèæĈìbëèÝë«§ë
§è<í§îÝ¨ĕ±«è¬¥ì¥¬âÉ±
ï«ìò±ēñèåëíĘì¥ē¶åçìĕáēåëĒ§
>ēÝpãĀ¬b«ñç¬áë§§ēÝëìå<ēµíø±æòlè
ēñ¯ëēfëëðĉñðqÝòåç«cÝĚìáìòåì¦b :ÜñëëēlìĀèbēñï¬ñĚäòc±
Ü²åîmåìÞ«ēfë§ěĕl¨ñĚìáēñ¯ë<ë«ì¥ēñĒìĕáëìæĕlèï«ìò±Ěìá
ï«ì¥ëēñçìòáëðæòlèï«ìò±ēñ
ÛëĖèbßÊåë´¶¦§ē²òbèĄēñèï¬ñĚäòc±ëçìµèĈì¥ç¬¥§äâlë§
¬âè±ë«ëèÝlìĄðqÝòåìmÞ¥ë«ìå§ :ÜñëēñëëÛ¨æ¥ëï¬ĔĚäòc± .Ēęl«ë
èÝìòåëçìĕá«hç¬ĔĖìòqÝòåáì¥<ð²òåçìĕáëïěĕ±«è
:Üñëēñëìµ¨æ¥èbòí¬ñĚäòc± .Ēęl«ëàéē²òbĒ«ìåèèÎéç¬¥Ē§èbäâlë
èÞĀçë§þ«ëçìñèbìòqÝòåáì¥<ð²òåçìĕáÜĀìñēlÛlèbðqÝòåìmÞ¥ë«ìå§
ßĚlèå«ñèēl«÷Ē§èbëß§ĚèåðqÝòåēÝëèçìå<èÝìòåëçìĕá
íìÎé§ëë¬lëãøČ ēlà±ìá¬éèbëðčÝòåÛl¬é ēf ç§èá÷èĚìá ! ìé
ēlè¥¬ðñòÍë«èbàéëï¬ÝëÛë«ēlømĈëò«ì²â±èbàéēf ëęlëèæ±
ïìmñ¬b ðüìēåëëïĘëèāæáèÝò«ì²â±ìüìëìåë§ēfjìĄèÎé . ïë«ìýČ
èìüìëìåëēfëęlçìbrìÎéēmÞì±ëèåë ç¬òbìēēlÜÖáèbíìÎé§¨ñ
ïì±«èåëãñ
30
®ñėæÝäá§
¨åëh§<îÝĘì¥ēñ¬âÉøÂ¹èbēfíìµãòÝ¡ïę±ē±§ìñ§ēlè²òlĒ§èb
ē±§¨ñÜ²åîæ±ëēfí§ēl¬mÑëèÞòéĒ§èbèÎéàéòì¥<ï§ēñèåì¥ëð±ë«ë
ï«ìò± ēñðmåìÞ«ēfï¬lëðqÝòå .ïěĕ±«ëèýpēñèìåìÞ²åìmåìÞ«ēfïęlë«l
ēñèÞĀçë§<ìµĆì¥è¦ĄÜâÉë«lĒ§èÝç§§ēfäâlëï«ì¥ëēñçìĕáë ðæòlè
èbç§§ēñÜâÉë«lēfç¨ñĘñëë¬ñĖĒ§ èb í¬ñĚäòc±<Ēęl«ëē²òbèpìèbßÊå§
ç¨ĕ±«ëèýpàéèç§ēñç¬ĕ¬±ìåìÞ²åìmåìÞ«¬bëèÝìòåëçìĕáàé¨åëh
èåìòÝÊÑ
§±ìÝ§èæìĄĒ§è¦ĄēÝĖĒ¬éèÝ<ð¶ñëëìÝĖëë§¬bðmåëìlç§Ē§îmåëìĈ _K
ïęlëĒ¬¥çĘèbßìêÒá
Ē§ðmåëìlç§«ìå<ðÝìÝëÏ¬p¬bìñìñäá§ðmåëìlç§ìĄĒ§è¦ĄēÝĖĒ¬éèÝ _L
ïęlēâ±ēæë¬ĕè«ëĒ§îmåëìĈëð²òåëĚìÍè«ë
ìÝìòqÝìü§ëðmòÝëßìêÒáėæÝē²òl§±ìÝ§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _M
ðÝìÝëĒ§ēm¦áèb
ìñìñè¦ĄēÝĖĒ¬éèÝĒ§ò<ð¶ĔëëìÝĖëë§¬bðmåëìlç§Ē§îmåëìĈ _N
ðñëë¬ÆåÜc¥çĘèbß®É§ï¬ñĚäòc±§ēläáèbē²òl§îmåëìlç§
ïęlëĒ¬¥çĘèbß®ÉÜc¥§ç¬±ēæ²ò¥ēýČèbè¦Ąē²òlèÝĒ§ðmåëìlç§ìĄ _
31
ïęlëēæĈìbĒ¨å÷è¦Ąìmåëìlç§èÝĒ§îmåëìĈ _O
>ï¬ÝèýpèĄÛìæĕĉlìòqÝòå§ _
>ÛìæĕĉlðqÝòåç«cÝèĄ§ï¬ñĚäòc± _
ęlëĒ¬bĒ¬¥>çęlè±÷¬èÞñbèĄìáè¦Ąë¬¥èÝï¬ñĚäòc±§ _
ðñëëĒ§èìÝìòčÝìüìÞc¥ ïëç§f§ è²òlè«ëèē²òlēÍ§ èl _P
òëïë«lëĒ§ēlìÞâèbëïęl¨òbèåìÞÊÑèāæbèāæbēläáèbĒ§ðmåëìlç§ _
ðÝìÝëēm¦áèbìÝìòqÝìü§Ē§
>ï§ðÝìæĕĉlðqÝòåēlèmâĀëęqåÜc¥èbēñèÞlēfðñëëĒ§ðmåëìlç§ìĄ _Q
ïęlëĒ¬bĒ§Ē¬¥
ïęlë Ē¬¥ èÞméèbìýČ§ ò«ì²â±§ Ûñ¬òbf§ Ē§ðmåëìlç§ -
ïìlè«ìbßČēlĝ¬¥èb Ûñ¬òbf§ jìĄĒ¬òfèlēfðñëëĒ§ðmåëìlç§ìĄ -
>í§èĄ òÝëì²áìmÞ¥ë«ìå§Ē¨åĘëèbíìÎé§
èÞméèbàòâºÜc¥§èÞméèbìÝìæòl§ìòčÝòå§è±ë«ëĒ§èÝ Ē§ðmåëìlç§ìĄ -R
ïęlëĒ¬¥
ï¬ÝèåìåñèĄÜéëìòčÝòå §ēf ïęlëèæĈìbìmåëìlç§èÝĒ§småëìĈ -
èÝĖèÞëðmòÝëç¬±ç«ì¶áèbēĈ¬lìĄ èÞméèbìýČ §ìòčÝòå§Ē§ ðmåëìlç§èÝĖçìñ-
í±ìñ ēÝĖĒ¬é§ Ē§ò ðmòÝëèmñ¬µèbēĈ¬lìĄèÞméèbìÞ±èĈ§Ûñ¬òbf§Ē§
ðñëëèìÝìòčÝìüë«ìå
ç¨å§ĝå«ìl
èbĈ«§ìÝìæĕĉl§ìòqÝòå§è¦Ą«øbÜc¥èÝēl«ìlÜc¥èbĒ§ðmåëìlç§
ð±«§ìĉbÜèbëðmòÝëēlèglèÞc¥èbĒ§áìÞÊáèÎéëïęlëèæĈìbçĘ
ðÝìÝëèìÝìòqÝìüēñĒ§ēlÉ±
32
±ìÝàêå
èåìÍð¦ñ«
>ï§ðÝ¨Ĕ«ëèåìáìåìåìÍð¦ñ«ìáìl§ēl§ìĕéÜc¥èbì± "
>ï¬ÝĈ«èĄèåìÍð¦ñ«¬Æå èbì±± "
ë®l¬áèbèåìÍè²ñĈëðÞmĈ¬ĔĖēlë§Ěëèb¤ñ«§ēl§ìĕéèbĚìá
Ĉ«ëòâéÜc¥ēl¥ëÜc¥èbēñìñ¬éēfï§ïìµĘìēlìåìñ÷ë
ëÜmµÜc¥èbèåìÍð¦ñ«ěÝ¬ĔĖëï§ðÞÞèāæáèÝ¯ëç¬ñèåìÍ§§ìÝ«§
áìÞÊá çĘèbìåìÍð¦ñ« ¬ĕâµìñ§èēl±ìÝĒ§èb .ï§ēbç¬±ãìÝ¨ěÝ
ëęl«§
33
ēñ¬ĔĖēfÛ§ìÝ«§èåìÍ«ì²â±ëè²ñĈ<ðÞmĈ¬ĔĖēlë§Ěëèb¤ñ«§§ìĕéĚìá
<«ìåË<÷ËēlÜlèb :èmÝ<ï§ēbēñèåìáìåĒìñēf<ï§ðÞÞèāæáèÝ¯ë
§<Ëēå¥ «¨¹§<Ëēå¥çìÞ§<Ë««¬êµ§<ËìÞ¥<Ëïë«ìå<Ëè¶Òæ
¥ëèÝìåñ«ìâò§¤ñ«ë¨ĔĘì§ìåìÍ§ēl§ìĕéã¬ČèbĚìá .«ìåē±§ëËêá
¬bēfï§ ðÞÞèāæáèÝèåìÍ¥ë§ìåñ«ìâò§ēl§ìòéèb¯ë .í§íìµÜòbè¦Ą
ìåìáìåèbð½ÕËë ã§¬áðÞÉË§«èÍ§ .ï§ïìµĒĘì ĝå§ëĒ«ìåēñíĀ
ï§ïìµĒĘìĝå§ëëèåë«ìlēlíĀèbìåìÍìÎé§¯ëēf Û§ìÝ«§èåìÍàéìá
ËĒ§èbàéíęá¬§ .í§ēlçČ«ªČèbÜl§ēfèµè±ë¬ďð¦ñ«¬§Ēìñë
èbã¥äâ¡¬Ý¨É¬òá§íĀ¬bËïĘìáìå§ēfëËæpàÞÉ§«èÍ§
V .í§íìµ¤Ĉēl
ēfëËìñàé oæĄ¬«ëì¬¦áðæ±ë§Ül§ .ç§ĒìµçĘìèmñ¬Ñð¬¡¬á
ĒìµĒĘìĝå§ëĒ«ìåíĀ¬bēñ ¯ëì¥ç¨ĕáìåË«f
èå¬ÞábëðÞÞèāæáèÝ¯ëì¥<Û§ìÝ«§èåìÍ¬òâµ ñàéēlìåìñ÷ëèbìá«èÍ§
ëò«ì²â±èbÛñ¬òbf§ èåìÍ ēf èmĀ <íëèåíìµ¨ñ«l§ëĒìµç§èåè«ë
§ēl§Ûøèbàéìñè¦ĄìåìÍìÍë«ð¦ñ«èÝ .ç§èčåbðÞáëï§«ìýČ¬ĔĖ ēlĜ§
ēmbēåëìå«å§ēf í§íìµĘì¬áèbã¥}ò¡¬òá§Ë§ēfí§Ë¨òêµ¬òá
ãá¬òáëã¥}ò¡¬òá§oæĄ¬áìèÍ¨âé§ëï¬ÝàéáìÈáìñ<ï§
ï§èåë¬Õã¥}
ēñèì¥Ó¬µëðĀ«ëèìÞĕákÞ¥ēfí§Ë«âÊÝ¬±§ēlÛâµèbËèÍ¨âé§
í§íìµĘìēl¥ëèbã¥}ò¡¬òá§ēfí§ Ëlìl§
ë .ï¬Ý ìåìÍ¬Ýð¦ñ«ñìåìÍìÍ§¬ēfèµàéËð¦ñ«Üìñēl«é¬qæåèb
fbãêçµ§ēlµòáèbãÊµ§Ûl .Ó .@éKJOPèbēfí§Ëð¦ñ«ēÞâĕá§èÎé
ëēåë¬¹§èÍâé .r¨ñìµ§à±ç¬±ē¶ÖåèÝãêçµ§Ë§ .í§íìµĘì¬áèb
34
®òñèâò±ēñãøp°p¬å§ëèµēmbēåëÛëĖ¬é .ï§ĒĘ÷ëēlèbàé¯ëēñèåë«æf
è«ë ç¬±ë¨ñ¬òèb¥ë§ì¥<Û§ìÝ«§èåìÍð¦ñ«¬ñĖēl§ìòéèbĚìá .ï¬Ý¬êµ
ìlì¥ñëï§ĒĘìēmâĀēå¬l§ ñíĀ ¬bēñ¯ëëðÞÞèāæáèÝ<íìµí§èåßb
¬Òðæé©ëðå¨§ìmÞ¥§àéëò«ì²â±èbìâò±§ àéèåìÍ .ï§ ïìµĘìēlèbèåë«
ĘìèåìÍ«ìåàéëì±ëèåìÍð¦ñ«Üc¥ēf ç§«lèbèĚìá. ï¬ÝèýČç¬ñĖ ç«cÝ ñ
¨ñàé«ëēå¬l§Ěìá .ëìąéëèìÝëĘììåìÍē±§§ Ûë§ìòé«ìåàéëëęl
jìĄèÎéëïęlë«l ēlìÝëĘìèbìåìÍë«ìå§àéëïęlë èæÝbëèæ±ìåìÍē±§§
ðbç¬òbìðēñĒ¨åĘëèbëì²òåëè¦áíìÎé§¨ñ ïìmñ¬bēåëēlÛñ¬òbfÜc¥§ēf
à±ìáèbðÝ¬²b§Ûë§ìĕéĚìáĒ¬ĕfèl .ïĘëèāæáèÝ ç¬òĈÛñ¬òbf§ēfèmĀìµèå
Ûl¬éèĚìáēfðµí¨ĕlèÞòéĒ§§ìå<ïęl«ëèëèèÎéëïìæĕĉlîčÝòåìñìñēl
ìµðmåë¬Ýìåëë«§çìĕá¬òÍëë«§çìĕáìåìåìÞòá<ìåìåìÞòá§ēl§ìĕéèb
®ñėæÝ±ìÝ§
èÝ .ïěĕ±«è¥ë¬ìåñ«ìâò§èåì¥ëÜòb§ìÝëĘì§ìåìÍ§ēl§ìĕéèbĚìá
¯ëēfï§ïìµĘìèåìÍēl¥ëèbìåéfbìÞĕøĕ§è±ë«ëïĘìáìå
ìâò±§ēfë¬ÝèåìÍ¬ĕâµèbììp§Ēìñ Ěìá¯ë .ï§ēbèåìáìåĒìñēñ
¥ëèbfbãêçµ§ēfËð¦ñ«ìñēl§ìĕéÛìüèbì¥<ðĀ«ëèìÞòákÞ¥
í§Ëð¦ñ«ēÞâĕá§èÎéēfí§îbûá«Ëë«è±ë¬íìµĘìēl
35
èåìòÝÊÑ
è«ìbäìñè¦ĄēÝĖĒ¬éèÝĒ§ò<ðÝìÝëç¬±òbìfèbäál§ÜĀìñĒ§ðmåëìlç§ _K
ðñëë ēlë¬¥ìÞc¥èb Ē§ ßìêÒáäá§ëðµ
Ü<ï§ðÞÞèāæáèÝ¯ëēfðÞ¥ëĒ§èåìáìåìåìÍìÎé§<ðµè«ìbĒ§îmåëìlç§ìñ _L
ðĀ«ëèìÞĕákÞ¥¯ëēfðÞ¥ëèåìáìåìåìÍìÎé§Ē§îmåëìlç§
ïęlëĒ¬¥èìÝìòqÝìüë«ìåèÞméèbĈ«ëòâé§ìåìÍ§Ē§ ðmåëìlç§ìĄ _M
ðñëëèìÝìòqÝìüēýpìåëĒìĕáē§Ē§ìĄëïęlãòēýpìåëìmåë¬Ýçìĕá§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _N
ë§ìèbēfðmòÝëèåìáìåìåëìmåë¬ÝçìĕáìÎé§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§èÝĖçìñ _O
ïë«lëēlìÞâèbèåìáìåïĘìáìå Ē§òëïěĕlēlìâò±
ēlìglìÞc¥èbëðmòÝëèåìáìåìåëëìĕáē§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§èÝĖçìñ _
ïë«lëēlìÞâèb ēñĒ§
ÈâèbĒ§òëðmòÝëèåìáìåìåëìmåë¬Ýçìĕá§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _P
ïë«lëĒ§ēlìÞâèbëïëĘëìåìáìå
Ē¬Ē¬¥Ē§èÞméèbēå¨òÝëo§èìåìÍ<ðµè«ìbç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _Q
ïęlë
ïęlëĒ¬¥èÞméèbēæ±§ìåìl«bëìåëìåøp§ēlìåìÍèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ_
çĘèbàòâºÜc¥§èÞméèbìÞ±ñëìÝëĘì§ìåìÍ§è±ë«ëĒ§èÝĒ§ðmåëìlç§ìĄ _
ïęlëĒ¬¥
è«ëĒ§ðmåëìlç§«ìåïęlëĒ¬¥èÞméèbĈ«§ìÝëĘì§Ëìñ§Ē§îmåëìlç§ìñ _R
ïęl«¬mĒ¬¥ðmåëìlç§ðåęáìÝ§ç¬±«ëèbðmåëìlç§ìĄĒ§ò<ð²òåëĚìÍ
ç¨å§ĝå«ìl
èæĈìbèÞméèbēå¨òÝ§Ëßìl§ēl§ìĕéèbè¦Ą¬¶áßìlèÝĝå«ìl§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§
ÜèbèìÝìòqÝìüë«ìåēlðqÝìüèbĒ§Ē¬¥¬¶áèÎé§ Ē§òëðmòÝëĒ§ Ē¬¥¬¶á§ .ïęlë
ïë«ëë ēl É±ð±«§
36
±ìÝà²Ý
ký¥ã¥«§ÖÝ¨É
>ï§ðÝ¨Ĕ«ëèĄçĘèbìåìá¨¥ð§§ĝå«ìl§ký¥ã¥Û¢µì¥§ē± "
èÝìÝìmòÝëìå¬Éµìáìl§è¬bký¥ã¥Û¢µì¥èÝēlĝå«ìlèbìmý¥§ "
>±ñæµç¬±ìåìáìå
ìæá) ìñęÍĝå«ìl§èÎé§ëký¥ã¥Û¢µì¥ēlìñęòbï¬éēâ²Ýë§ëēâ²Ýëìñèb
èåìl¬åëàÆå§íë§ .ï§ïęlèåìá¨¥Ęëēæñ±§è§ëēhìĉb (ìåò²âÝë
¬ĔĖèæìĄēlìæá èbký¥ã¥Û¢µì¥§ .í§íęläâµ¬ĔĖēñ§ìĉbë ðÞmòÝ
.í§ký¥ã¥«§ÖÝ¨Éēñìñè¦ĄìÎéèÝ<ï§ïìµ¬ĕã¬ÉµðÝòáìå
37
èb .ëíëký¥ã¥Û¢µì¥«áðÞáëÛìmòÝ<¬ÉµðÝòáìå§ēhìĉb§ký¥ ã¥«§ÖÝ¨É
ëîÝ¨ĔěĔēlēÞlðáìåí¬±èbēâò±ký¥çĘìl§«ìĉĕb§Ûl .Ó .@éKJPM
ìÞmòÝēb«èÝëĒëĒęlç¬±¬ēlÛñ¬òbfèbĝå«ìlðqæé¬ÑëðâÞÉ§ìmý¥§ēñĒęlç§
ë¬ÉµëàÝÉíìÝēl¥ëÜc¥èbēfïěĕáìÞÊá§ēñè¦Ąë«
ëîÝ¨ĕ±«çĘìb¬Ĝ§±§ëç§ìÝ«§ēñèÊÝÂáè¥¬bëç«ëhìáìÞÉð§ëðæñ§§
ïĘìáìå§ēfèĄèÎé<è¶åēl¯÷èbáìÞÊá¬ĔĖèbì÷¡§¨åëh§ký¥ã¥«§ÖÝ¨É§
ï§§<ïěĔ¨æp¬Ąè¦ĄìåìlìÞmòÝèÝìå¬ÉµëìÝìmòÝë«ìå§ēåáēÎé§ëë«ìÞc¥èÝ
è¥¬àéēlìåìqæìæòĀèbēlęÝèbĒ«áðÞá§ç¬±«øbÜc¥èÝēñēlìñęáìÝèbĝåìĀ§ēf
ïìæÊáëðå¡ë«¬ĔĖ .çęlè¦áèì¥ãÑ¬ÉëÏìº§ēñēlìåì¥ëè±ë«ëèb .ç§ē²ò¥
ëëðÝ¨åìáè¦ĄċòÜòâ¬òÖÑç¬Üc¥èÝēlìåì¥ëèbĝåìĀ§÷ēñèåìl¬
ð§ëðæñ§§ēñēĀ«ëëēcµ¨åëh§ .èÝ¬ÝèåèÕøÉç¬áìéēñç¬±ë«fèÝĜ«§¬±ëĝå¥§
ï§ïęl¬ĕèåëìĈ«÷ïìæÊáèbìmÞ¥§ëìÝĘh<ìÞmòÝèbìåìl§<°ñ«¨èbìáìÞÉ
ēñ«¬ĔĖ ïęlëç§Ò±Ē¬kÞ¥ ðµñ«èhìĉbèbēf ç«cÝĒ§§ký¥ã¥«§ÖÝ¨É
í§íìµÛ§ìĈñìĕcµ¬¬ĕâµë«ìÍ§§ēlìåęĕĄð§ìæòĀèb<ï§ðÝĘhëðÞmòÝ
ï§ïìµè±÷¬èåìlðÝĘhëðÞmòÝĒ¨å÷§ïĘìáìå§è±ë¬
í§íìµ`fèÞĀìĄēlì¦åìĉbëã²åÎÑèb :ãìĔ§ìåë¬Êµ§ _K
ç§ĒęlēñÛl .Ó .@éKKLNèbēfç§çĘhìĉbã²Þp§ï¬òµï¨Ê±¤òµ§§ :è±¨Þp _L
Ēìµç¬±¬Ûl .Ó .@éKKKLèbēfç§çĘhìĉb¦òÝÐ±ìñ§ðáå÷ìá§ :¦òÝÐ±ìñ _M
.@éKMKOèbàm¡èb¬òáïĘìáìå§ēl¥ëèbĝæâlë§ã¥äâ¡¬Ý¨É¬òá§ÜĀíęáìÝë
V
ç§Ēìµ`fēlÜlèbÛl .Ó
Ēìµ`fç§èåè±ë¬ :èáå¢òºå _N
`fç§èåè±ë¬ .ç§çĘhèáìÆæáìåìñ¨¡ìĉĔìÞĄ§ U¨â¢á¬¾¡§ :èåìñ¨¡ĉĔìÞĄ _O
ï§èµēñē¦²åðâÞÕ<Ēìµ
<`fí§èåè±ë¬l§ .ç§ĒìµàÆåēfç§çĘhìĉbç¨òºÕç§¬ð¬É§ :ç§¬ç¨òºÕ _P
ï§Ē§ììáēñē¦²åðâÞÕ
îhĚì¥íĘëòbíĘìáìåēfïěĕáìÞÊáè¦ĄēÊÝÂáèÝë«ēb«§ký¥ã¥«§ÖÝ¨É§
§È¹¬á¤ñ«§ký¥ã¥Ü¾Ñ§ .ßìÞÊáí§èåÛlēæñęá§ïĘìáìå§ .ëãĘhëÛìmòÝ<¬Éµ
í§ðæòÖñ¨åëhĒ«ìbÛl .Ó .@éKKLO¬ēñē¦áèÝēåë§ñĒìñ
38
ÝìÝëèČìèbìčÞò§Ĝ¬Éµ§èÎé§ēāñ«ìÞĄìĄký¥ã¥«§ÖÝ¨É§
è¥ëējìąòéðáìáèå§¬á è¦èÝè@ÞòČègòéçęlèá
è¦±ø@@@@@@@@@@@¬ç§÷ēñø@@@@@ ēlÛì¡¬éèbçĚlë¬mµ
***
Èâl°ÞáìÝì±èbãĀ§ èÊâµèmÝēfí§èÎé§¬âåìĀ
Èá§§ã«ð@@áë«§ēñ¤áèb ïë¨æ¥è@@@@bèlç«@@@@@@@b§Ü§
***
ë¬@@@@mµ¬ēĈï§ēĈĒ¬¥ ë¬¥ìĈèbçęl§@@@@@@Éèh
ë¬@@ÞÍ¬á¬í§¬ĔĖēñ«¨@@@@@@@Õ àñëĒ¬mµēñÛá¨@@åì¥§
®ñėæÝäá§
<¬ÉµîÝòáìåký¥ã¥«§ÖÝ¨ÉēlìæáìòÝòqæé¬Ñèbký¥ã¥Û¢µì¥§
ðÞmòÝ¬åëàÆåèbèåìlñìĕcµ¬ký¥ã¥«§ÖÝ¨Éëà¬áëÛìmòÝ
ï§ðÞÍ«¯÷èbèåìlěcµĒ¨å÷§è±ë¬ēñèĚìáì¥<ï§ðÝĘhë
ĉĔìÞĄ (O) èáå¢òºå (N) ¦òÝÐ±ìñ (M) è±¨Þp (L) ãìĔ§ìåë¬Êµ§ (K)
ðæ±ë«ëëïìµ`fðåęáìÝĒ«§ēñēlë«ìÍ§èb .ç§¬ç¨òºÕ (P) èåìñ¨¡
ï§§ììáèpìèbì¦²åðâÞÕ§ēñĒ«§
èåìòÝÊÑ
ìñäá§ç¬±«ëèbîmåëìlç§ìñìñĒ§ò<ðÝìÝëèÝì¥èbìfèbäáĒ§ðmåëìlç§ _K
ðÝìÝëĒ¨åĘëèbðqÝìü§Ï¬p¬bìñ
ìÞc¥èbēåpæÊáìÎé§ëèåìÎÝïìåðÞmòÝè¦¬bì¥èÝðmåëìĈ§Ē§ðmåëìlç§ _L
ðmòÝëēlìgl
39
èåìáìå·¥ēläáèbĒ§èÝĖçìñ<ðµÛęlÜĕìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ðqÝìü§ _M
ðmòÝëēlìglìÞc¦bĒ§èÎé . ïęlèĉåèbèåìÒ¹Ē§èÞë
Ē§ðmåëìlç§ēÝĖēÞēÎé§<ðmòÝëè¦¬bßìå·¥ìñîmåëìlç§ēÝĖēÞ§Ē§ò
.ïë«lëēlèÞâèbèÎé
¬Êµ§ký¥ã¥«§ÖÝ¨É§ēfðµÜÞë«èē¦áðqÝìü§ìñìñĒ§ðmåëìlç§ _O
ðñëëēlìÅÒÝìÞc¥èbßìêÒá
ïęlë èåë« ±ìÝ§ç¬±ìÝìlèbìæĈìbĒ¨å÷Ē§§Ē§îmåëìĈ _P
>í§jìĄký¥ã¥«§ÖÝ¨É "
>ï§ðÝĘhñðÞmòÝèåìlßìlký¥ã¥«§ÖÝ¨É "
>ï§ïęlèåìá¨¥èĄè§ìĉbĝå«ìlìmý¥§ "
mòÝëēâÞlē±æáÜ²æbèbēlìåìñĀðÝ¥èbìÞâĒ¨å÷§ _Q
ëíë .............................§ký¥ã¥«§ÖÝ¨É _
ç§íęlèâ¬èáåèb .............§èhìĉbèb ..............ï¨Ê±¤òµ§ký¥ã¥«§ÖÝ¨É _
í§ðæòÖñ¨åëhēñĒ«ìb ..............¬ëîÝ¨ĔěĔÛl ..............èbký¥ã¥«§ÖÝ¨É _
ïęlëĒ¬¥èÞméèb Ĉ«§ìå¬Éµ § ēlèæÝìüèb Ē§ðmåëìlç§ìĄ -R
>ï¬ÝĈ« ç¬áìĄ ēlèhçìñèbîÝìñë«§ēf ðĈìbëĒ§ìmåëìlç§ìĄèÝ _
«èÍ§<ïęlëĒ¬¥ èÞméèbēòå§±ìÝ§ Ē§ðmåëìlç§¬òâµìñïë¥ëèl -S
æñëēlç«èbàòâºÜc¥§ēlè¥¬ èbìÞ±ñìÞmòÝ§ë«ìĉb§Ē§ðmåëìlç§ìĄ
ïęlë
ç¨å§ĝå«ìl
ðmåìÞ«èbëðmòÝë ēlìglìÞc¥èbßìêÒá¬Êµ§ký¥ã¥«§ÖÝ¨É§Ē§ðmåëìlç§
ðÝìÝëĒ¨åĘëèbìÝìòqÝìü§èÎéĒ§ēlÉ±ð±«§ìĉb
40
±ìÝà²Ýëìñ
ĝĐáãá÷«§
èl>ï§ðÝ¨òÝĝå§ëð¦ñ«ĝåì¦bēl®l¬áèb§ìĕé§ñëìåë«Ĉ<ìâò±ìÞc¥èbē± _
>ĝå§ëēáìlëĒ¬ĕfïëðÝ¨òÝìá
ēfèµĝå§ëē±§ēæòĀēlìåë®l¬áèbìåìñ÷ëìæòĀ§ë¦ñbèb§ìĕé§Ěìá
.ï¬ÝĈ«íęqåĀèpìèbìòå§ëð¦ñ«§¯ëëï§ĒęlĒĘììåæâlëìòåì¦b
§ã¥}ãáïÍ¬¾¢ÞÉ§ēfç§ĝĐáãá÷«§§çìñè¦Ąìòå§ëð¦ñ«ìÍ§èÝ
ìåiĕb«§ēl±ìÝĒ§èbēñèÝ§ .ç§ĒìµçĘìÛêá¬bĝæâlë
41
ïÍ¬¾¢ÞÉ§ēfç§è¦Ąìòå§ëð¦ñ«ë«ìê¶áìòåì¦bèÝ§ìĕé§ĚìáĝĐáãá÷«§
ç§ĒìµçĘìēlìåìÞlèb (³@éKMJQ _ KLSR) ĝæâlë§}ãá
ðåâÝ§èåëìĈ«÷ëĜ¬¶áèbÜ«é§ç§è¬bēlè¥¬ðÞñì±èb «ĈÜl§ēfĝå§ëèÍ§
.³ .@éKMJP¬<ìµÜòb«lēlèmâĀ¬áÈ¬áONJJèb ēñì¥èÝìåéìb«lëìå¬æòå
ēñ«lĝå§ë§ì¥<çìµçĘìç®ñĘìbĒ«§ðÝëĘìÝèbë¬áMM§§ë§èbĜ«âÊáĒìå§Ē«ìbÛl
ìµèåęc¶
àéìå¬p«ìāåëìåĐl¬<ìå«âÊáðåÎÑë«ìê¶áç¬ĕ¬±ìåòå¬ê¬bēlìÝëĘìèbĝå§ëĒ§§
ĒęqåĀèb .ç§ēÞĉ«ëøĀëømĈçìñēñèĝå§ëēfíęl«lÛëĖèå¨æá¬æéëÐñ¬Å¬ĔĖèb
ĒìµÜlüç«cÝ¬Öá§ãâÝ«b§ëçĘìèđïì¾òèbēfèåì¥èñìÝĘìbàĔ«§§ĝå§ëĒ§§èpì
r«±ēlìåë§ìĕéèbēâò±§ēñēlÛêáèÎéèbēfç§ĒìµçĘìç®ñ«ìāåëēÞmĈē±§<çë
ç¨ĕlÛ¨òÝèå
ðÝë§§áìm¡ðåá§¥ëèÎé§ēfĒ§ìÝ«§ēåì¥ĝæfìlëēñìÝKOJĝå§ëð¦ñ«ēÍ§
ĒëĒìµÛìòåēlßbèbç«cÝìlë«f
ēñoæĄ¬ëë¬Ñ§«l§fb§<ëîÝ¨ĕqÝç¬±j¬±íìÝèÝēfēl¬ïęáìÝèbĝå§ëĒ§§
Ē«§ðÝë§ĒĘìÝĒ«ìåēñēlìåëĘìbèmĈèbë«ë««§ðæÂÞ±§ë¬ñ¬¢Ý«§ðéµ
Ēë
Ēëòå±Ē¬ñĖëçëĒìµçĘìèÝâ±ìÞñ±ëï¬ºÉëĘìÝë¬ĔĖèbēl¥ëÜc¥èbĝå§ëèÍ§
ï¬ºÉèbēñà²ò±ìÝì±«ìë§ēfçëĝå§ëï¬ºÉĝåęáìÝ§èpìèbēqÞĕ§ .Ē§ìÝ«§ēñ
Ûë§ěĕÝè«ëēlìåìÞåèbè¦ĄēæòfèÝ¬Îåìf§ð½ÕèÊÞÕ§ēñèëĘëòĘ§ .ëíìµĘìèđ
Ē¨ĕl
Ēęc¶Ē«fĒ®òå§ëēñ÷ì¥<ëíìµĉqÝĘìÝ¬ĔĖÛêáèÎéìÝëĘìèbĝå§ëēÞmĈĒ§§
ĒìµēbĒęčâòåë¨ĕlèāæá«èb (Ûl®ñ¬âÝKMJQ) Ęë§Ęðå«ìl§ēfēÝ¨ĕ±«Ēëèåèíb
è±÷èÝ ¨åëhĚì¥Üc¥ēlèbãå²å<ïìlèāæá« ĝ¦¨Ē¬ñĖēl§ìòéçìñèb Ēęč
§ìòéçìñ § ēl ĝá«åèb<ïìlèāæá«ðå«ë§ìòéçìñ§<ïĘëèāæáèÝðá«ë èÝì±<ïìl«ë
ïěòlē¥¬ēèåìÕìÖ¡ë«ìåëĒęlç§§ãå²åÛìü
42
§Ülè¦Ąĝå§ëēÍ§èÝÛêá¬bĝæâlë§çµ«§å¨â¢á¬¾¢ÞÉ§è±ë«ëĘë§Ęðå«ìl¬
èÎéēlç§ìáèbĝæâlë§çµ¬éÅ§ .ìµÜ²ò¥ë«lç«cÝìòÞòÝëìòqÝìüð±«§§ðāæéìbÁ
èbëëëēmbèåì«ëēáÉ¨ñìÑëēòÝá§<ëàÆÉ«¨¹ã¥§§¨â¢á«§¬±ēf¥ë
Ēìµç¬±¬àéĒ«fēæòĀēåìÍ«ò§ēñēlç§ìáèÍ¨âé
j«ì¥«ë§ē¥¬Ē¬ĔĖĝå§ë§èÞáèÝēå¨ĕqÝ«ë§ēlµòáèbĜ¨æòÝ§Ûl®ñ¬âÝKMNQèb
íĀēmb«ëèòÝ¨ÉëçìµëèåìÍ«ì¥¬ìñìµëĘñë§ēñēlìåìÞlèbñ«ìêâ§ .Ēìµ
çìµÛë«lëç«cÝì¥ìáðáÆå§èåì¥ëç¬ñè±ë«ëìĉòb¬«ì§ .ìµíĀ¬b
ëęqèÍ¬á¨ìòå«ìl§è«ëè±ë«ë«Ûl®ñ¬âÝKMQK¬<ë«ëÇÑ§ðÞá§ēmbç§ìáèĄ
ç«cÝēå«Ąëēæ±<ēåìÍ«§ēñèæå¬ēfçìµèÝ¨èÝëėælèbëÜĈëëèåìåñ¬ĔĖēl¬òêèb
ð¦ñ«jæĈ«ìñ§ĝå§ëèÍ§ .ç§è¬bēlÝ¡çĘëå¬ĔĖèbëĒìµç§èåèå¬ÞábĒęqåĀèĄ
ï¬ÝòĘèēæ±ëēåìÍ«òèpìèb¬òáï«ìÞl
¥ëÜc¥Üc¥èbëðµëèå¬Þábè«ë¨ñēfë¬Ýàéĝå§ëð¦ñ«Ē«ìåēl§ìĕéèb«èÍ§
ĝæâµèbë«ìåìÍ¬Ý§Ěìáëð±ëÛë«Üc¥ēlømĈèbìâò±§ēfëìÍ«ëòèÎéç¬±
ðÞ¥ëè¥¬ēl
®ñėæÝäá§
ðÞñì±èb«Ĉ§Ül§ēfç§è¦Ąìòå§ëð¦ñ«ìòåì¦bèÝ§ìĕé§ĚìáĝĐáãâÝ«§§
ç§ÈÕëēlè¥¬
øĕ§è±ë«ëòëç§ĒìµçĘìÛêá¬bĝæâlë§ã¥}ãáïÍ¬¾¢òÞÉ§
§¥ëìñ .ç§ĒìµÛë«lç«cÝì¥ìáìÞĕøĕ§ēlë«ë§èbìòæâlë§ìåæâlëìÞĕ
èbëęqìòå«ìl§è±ë«ë«Ûl .³ .@éKMQK¬ëçìµèæâåñç¬ĔĖèÞáèÝēå¨ĕqÝ«ë
ï¬ÝòĘèēåìÍ«ò¯ëēfï§ðĈë«ëèåìåñ¬ĔĖēl¬òê
43
èåìòÝÊÑ
ëèåìÎÝðÞmòÝè¦¬bì¥èÝðmåëìĈ§ëðÝìÝë èÝì¥èbìfèbäáĒ§ðmåëìlç§ _K
ïęlĒĘìēÞâē±æáĒ§è¦ĄìåìÎÝèÝ<ðmòÝëēlìglìÞc¥èbĒ§ ĒëæÊáìÎé§
ðÝìÝëēlðqÝìüèbĒ§ç¬±«ëèbë
ë«ìå ìÅÒÝ ìÞc¥ èbßìêÒá ±ìÝ § ēf ðµ ÜÞë« ç¬± «ë èb Ē§ ðmåëìl ç§ _L
ðñëëèìÝìòqÝìü
Üc¥ Ē§ è ìÝìòqÝìü ìå <ï¬Ý áìÞÊáçĘ èb ĝĐá ēÞ ēáìl § ðmåëìl ç§ èl _M
ïęlĒ¨åĘëáìÞÊá
è±æáèbà±ç¬±Óë©ëēéìbēÞc¥èÝîmåëìlç§¬éĒ§èēÞâĒ¨å÷Ē§äá§ _N
ðmòÝëÜ²æbèbĒ§ēÞâðmåë¬ÝæÊáē²bèÝ¬bìĄëïęl«ëò¥¬bèpì
.........................ēfëĘìÍëìĀ«ç«cÝĒęlç§§èðāåëìĈĚìá
í±ìñ ēñĒ§ò<ïęlëĒ¬¥èÞméèbĈ«§ìòĐá§ēlìÝĖèbĒ§ðmåëìlç§ -O
. ðñëëèìÝìòčÝìüìñ±èbë«ìå§
ēl¨åëhèbĚìáÛëĘììòĐá§ēfïęlëĒ¬¥ èÞmé Ē§èb Ē§ðmåëìlç§ìĄ -P
>ï¬Ý Ĉ«èĄ
Ē¬¥ èìÝìòčÝìü ìÞc¥ èÞmé èb ìåìåñ § ëęč § ç¬± «ë èb Ē§ ðmåëìl ç§ìĄ-
ïęlë
ðĀ èāæáèÝèåìÖ¡ßìl ã²å§ēlëęčèbēf ðñëë Ē§ðmåëìlç§ìĄ -
ç¨å§ĝå«ìl
ĝå§ëð¦ñ«ñĝåáēÞēáìl§è±¬áèbìå¬¶áìÞc¥ §Ē§ðmåëìl ç§
ìÝëðčÝìü Ē§ēlÉ± ð±«§ìĉbÜèbë ðmòÝëēĈ¬l°ÝèÞmé èb
ðñëëè
44
±ìÝà²Ýë§
òå§Ē§§ðñæĈë«ï§ãâÝÉ
>åiòbèåìÝëĖßìl¬Êµ§ē± -
>ēÝëëïěòĈì¥¬ñĖìáÛëĖßìl¬Êµ§ -
§Û®Í .«ìåëÛ®Í<ïìæá<ç¨òºÕ<ç®ñ«ìÞĄ: èmÝ<ï¬ÝèåìÝëĖÜòøòē¦áèÝēđ§¬Êµ
ìñèbēñèåìòÛìü .ï¬ÝèåìòĒ«ìbì²Þāæb¬è¦ĄìāæbèÝēfí§ÛëĖ«ìê¶á¬ñĖ¬Êµ
ð±ë«ëë(( ÈÞÂá ))ēñèòíęáìÝ .ïìlïë¬òbè¦ĄÈÞÂáèÝèñb¬ēlèòÑÕëãë
ðñë ((ÈÂÖá ))ēñèò
ðÝòáìåèÍ§§ēl±ìÝèÍ§èb .ïëðÝ¨ñ«ëàéßìåãâ¡«¬ÉµíìÝ§ìæĉb§èì±
íìµēmb«čæòüßÖáĘìÝëĈ«§ìåâÝÉëìåéìb§ēfÝìÝëÛ®Íìñē±§¬Éµ
ï§ïìµÜÞèåìÍ¬ĄĜęåĒ§§ēmbãéìbëí§
45
@@@@@@@@@@òå§Ē§§ðñ@@@@æĈë«ï§ã@@@@@âÝ@@@@@@É
ì@@@@¶òbã@@@@@@êß@@@@â§ï§ã@@@@@âÝ@@@@@@É
èÛì±«àéëí¨¥ëïĘìÍ«÷jìĄèl
@@@â@@@@@æé«Ē«÷Ē§§ï§ã@@@@@@@âÝ@@@@@@@@@@@@É
ðĀ¬Č@@Þ@Áè@@@b@@@@@@òâĕl§èl¬Č@@@@@@òâòl
@@@@@@@@òâòlç§ì@@@å@@@@@@âÝ@@@@@@@@É§ðá¨@@@@@@@âé
ðµ«ç¬±èì@@å@@@@âÝ@@@É§°Þ@@@áè@@@@@b
¬¢¹§èüìÝñïëðĐ@@@@@ljìĄè@@@@@l
ì@@å@@@@Čç§¬@@@á§Û@@@@@áèbï§ãø@@@@é@@@@
@@@@@@¢ò²á§Û@@@@@@@áè@@@@@bï§ã@@@@@âÝ@@@@É
àÞ@@@@É§ï¬Ýè@@@@@åè@@@@@@@«ēfíę±¬@@@@@@é
@@@@ñìČí§´ÖåðÝ@@@@@@@@@@@@@¥í§èåíę@@@@@±
àñàÝÉ¬@@@@é§³ìčèÖÞ@¡ã@@@@@@@@â¡«ç
å§è@@@lí§À±ëèlí§îÞ@@@@@@@Éè@@@@@@@@@l
ãâ¡¬Ý¨É
ēåë¨æČ¬Ą
<ĈĘì<òl¬èÝĒ§á§ēfí§ àÞÉèÎéï¬²âòl<ðâòµ<ðâòl<òâòlòâòl
ïěñěÍè¦ĄìøáÊëì¹ì¥
(ë«ë¬±ì®ÞÑðÝÉèb®ÞÑï§ÉēfïěòlÜñëèfèÎé¬Čòâĕl _K
.ïëĘ
è±÷¬¸º¦ë èéìbēñ ēlàÞÉèb òâòl§ ēfí§jìĄèÎé: çìbòâòl _L
ïëíęl
46
®ñėæÝäá§
ðmåëìĈ«÷ìmÞ¥§ëðñæĈë«Ĝęå§ãâÝÉëãéìbēfÜ±ìÝëì±ēlÛ®Íèb
èĈèbĒ¨å§ĝæĀ«ëēÞc¥ëð±ëðÝñ¬ēl¨åëhÜc¥èbēfïĘìÍjìĄèl .ï§
ēñè¦ĄìÎéèÝ<ï¬ÝëçĘ÷ëè±åç¬±ìåéìbëìåâÝÉèÝ¨ñ<ïì±«ëè¬±èČì
èÍâé§<ðæòlç¬±fèÝjìĄìñĒ¬òfèl .ð²òåëĚìÍēñèëëæñëëïęlç§
¨ñēfĒęlèåëìĈ«÷ãâ¡«èmĀìå=ðĀ«Ē¨å÷Ē®òÍ¬ë¬čÞáë°Þá
ë«ç¬±ëï¬ÝèýČç¬ñĖçĘ÷ëè±åç¬±íìÎéèÝēfì±ëëĒ§iåç¬±ìåéìbèÝ
ï¬ÝèòçĘìÝç¬ñĖ«äòc±
èåìòÝÊÑ
Üc¥ëðÝìÝëèÝì¥èbìfèb±ìÝ<è±ë«ëìÞñë±ìÝ§ðmåëìĈ§Ē§ðmåëìlç§ _K
ïęlèĉåèbĒ§âÞläá®åì±
ðµ«èð¦áðčÝìü§ðmåëìlç§èæĒ«§<çë§ç¬±«ëèbĒ§èæĈìÍèbðmåëìĈ§ "
ĈĘììÞâ§ëÄÒÞìâÞl§Ē§ðmåëìlç§«ìå<ðÝìÝë±ìÝĒ§ç¬±ë±æáèb
ïìéìbëãĀĒ§ÄÒÞèbìâÞl§<ðµ¬òĀè
<ðmòÝëè¦¬bĒ§èåìòìĄ¬Êµ§ãâ¡«§<ðµĘ÷èē¦Ē§îmåëìlç§ìñ _L
ïęlëĒ¬¥èÞméèbæÊá§ìåìò§ē¦§ç¬±«ëèbðmåëìlç§çë§Ē§ò
ìÞc¥èbèÎéĒ§ðmåëìlç§«ìåëðmòÝëè¦¬bèåìÎÝĒ¨å÷Ē§îmåëìlç§ìñ "
ïë«lëēlìÞâèbēlìgl
èåìÍ¬Ą<ðÝòáìå<°Þá<«<ðÝ¥<àÞÉ<ãâÝÉ<«÷<íę±
ëĘìÝèbèìÝìüēlìåë«lìÞòøòèbÛëĖèbēčÞĕ§ēÞâēÞmòÝĒ§ðmåëìlç§
ðÝìÝë
47
ïęlëĒ¬¥èÞméèbßìêÒá§¬Êµ§ç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§çë§ñìñ _M
Ē¬¥èÞméèbðmåìÞ«Üc¥§ēæ²ò¥ēýČèbè¦ĄßìêÒáèÝ¬Êµ§Ē§ðmåëìlç§ìĄ "
è¦áè«ìÝàÞÉßìl§ēfïĘìÍëðµĘìèĄĒ¬ēlðmåìÞ«èbïĘìÍēfïęlë
>ïęl
§Ē§è¦ĄÜèÝìñ .ïěñ«§ëēlëëì¥ëĘë§èbðčÝìü§Ē§ðmåëìlç§èæçë§ _N
ïìlèæĈìbìñēfÛëĖĒ§èb .ïęlëēæĈìbèÞméèbkÞ²áëĒ¨å§ēmåìÞ«<ìåì±«§
ïìl«ëìĀēñÜë
ēhìĉbë«ìåìĄ§Ē§è¬bãâ¡«èÝðµ«ëèē¦áðčÝìü§Ē§îmåëìlç§ìñ _O
ïęlëĒ¬¥ìĄìñçĘèbìå¬ÉµìÍâé§Ē§ðmåëìlç§«ìå<ðÞ¥ëèåìáìåìå¬Éµ
Ē¬¥Ē¬bĒ§îmåëìĈèÞc¥èb<çìµíęlèåëïìÞČ¨åiòbìå¬Éµ§ìmåëìlç§Ē¬òfèl
ïęlë
ēÞâèÞméèbēåáð½áëÛ¡§ēlìglìÞc¥èbèĈì¥èÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ "
§Ē§îmåëìĈëñëëēm¦áèbðčÝìü§ēÞâĒìµÜmòÝēÞc¥èæìĄĒ§òmòÝë
ïęlëèåìĈ«÷ēl¥ëèbòĘ
âÞÉēlèæÝìüèbĒ¬òfèlïęlë Ē¬¥èÞméĒ§èbç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ "
ðµē¥¬ēèåÔ¡ßìlèÝ è¦ĄìÕìÖ¡ìÞc¥èÝè ãå²åēæÝìü§ìå<ïëèåàòÞÊë
ç¨å§ĝå«ìl
èÞméèb¨åëh§èÎé§<ïë¬Éµßìlēlèâò±èbēñï¬òfèl<ðÞ¥ëç¨å§Ē§îmåëìlç§
ðÝìÝëèìÝìòčÝìü Ē§ēlÉ±ð±«§Üèb ðmòÝëēĈ¬lìĄēlìglìÞc¥èbĒ§
48
±ìÝà²Ý«ñ§
ìæĕÏ¬Ý¨É
èåìáìåf§è¦Ąìå¬ÉµëìÝìmòÝìòÝòáìåìòæ±ëèÝ§ìĕé§ē± "
>ï§ðÝ¨òÝñðÞ±ìÝìáèåìlðÞmòÝìÎé§ëðÝ¨Ĕ«ë
ðqæé¬Ñëã¬Éµ<ÛìmòÝðÝòáìå¬ĕâµìñēlç«ë§ĝæ±ëèb§ìĉb§
èåìá¨¥Ęëēæñ±§ēñç«cÝò¦á¬b§§ëēhìĉb§ēfë¬Ýèåìòº¦µ
ēfí§è¦Ąìåìòº¦µìòÝòáìåìÍ§èÝàéìæĕÏ¬Ý¨É .ï§ïęlēąéë
ìåiĕb«§ēñēl±ìÝĒ§èb
49
ç§ĝåęáìÝ .ëîÝ¨ĔěĔēl«é¨ælèbÛl .³ .@éKLSMèbíë}¨ÉðÒá§ìæĕÏ¬Ý¨É
Ēęlëè¦ĄìåâÝÉðæñ§èÝēâò±ëĝå«ìlēÞc¥§ēñĒęl
.ęl«ëßë§èēÊÝÂáìåìæÑëìáìÞÉð§ëðæñ§§ē¦áèÝēÕøÉëÓë©ïęqåĀÜc¥§ēñò
èÝ§¨Ê±ïĘëòbÜc¥§ēñ«h¬ĔĖ<ęlëÜòbĝÝìmòÝëìÞñë¬ÊµèbēñēlìñęáìÝèbĝåìĀ§
èb .ìµÛ¨åiĕbëèpìèbÛìmòÝë¬Éµ§ëÜéëëèåëëębo¦á¬b§ēlè¥¬èÍ§èbē¦á
Ē«§ðqæé¬ÑëðâÞÉĒ«ìê¶áĒ¬ĔĖ§¥ë§<îÍ«èÜlè¦Ą«é¨ælèÝÛl .³ .@éKMKQ
ęlë«lèpìèb¬ñ¨á§ēqåĄ§Ñ¢¹§ēlç«§èÍ§èbēñç§ìáèĄ .ìµíęÍ ((ēæÝìüìĉb))
ēæÝìüìĉb§ò<çęlç¬±¬ç¬±ìòÝñ¬¬ĔĖèbç¨å§èÍ§ēñèÝlìĄ .ìµ¬ñ¨áēÞáÜl§òë
§ìĕé§¥ëèĄēlìåì¥ëìÍ¨âéèb .ìµ¬ñ¨áíìÝēæÝìüìĉb§è±ë«ëç§ìáèĄëÛò±¬á
Û«c±ë«ëĒ«f±ñ«§ìñĖ«Ül§Ûl .³ .@éKMMOèb .ëàéîmåëìÞfÛëì²áēĐcĀ«ë
ēp¬ð²Ýë§ē²b«ëí±ðÉìÂá«Ò±§ã²åÎÑ§ēl¬ºáèbè±ë«ëèÝlìĄ .Ēìµ
èbç¬ò¬±Ĝ¬Éµë¬Êµ¬bïĘìáìå .ìµ¬ñë«ìÞlëìÉøÁ§ .³ .@éKMNPèbëÜòlë
¬òáèbè¦Ą«ë«jæĈ«ëïęlēæmòÝĒ¬ĔĖ«ì¥àéēlì¥¬ð¦ñ«ëðmò²Ýå«ëh
ï§ēb«
ìhìÍ§èbëç¨ĕéìbèĈìhð²ĕÞqåëë§«<ð¬Éèbç¬ĕ¬±ï«§ëìĉbēhĝå«ìáēÞc¥èb
ëępëìÝëē§ēæÝìüēÞc¥§ēlë«ï¬åëï¬ÊµìÞc¥èbìæĕ .ï§ïęlĒĘhëēæmòÝēñ
í§îÝ¨Ĕ«§ēloæĄèb°ÝëðÝëē§Üëíęl«ìāå¨åëh
ðæ±ë :ìÞ¥èåìáìåë«ìæòĀ§ēñèÝ§ .ï§ñè¦ĄOJèÝēñ¬ĕâµìåìl`fåë`f§
(èqÝìüìåë¬Êµ§) <«mÑèå¶ñ¬b<èmòå°ñë¬òá (èlìüN) ðÝòáìåã²åÎÑ§ (èlìüM) ÛìmòÝ
èb¨åëh§ìæĕ .«ìåë (èåìmòÝð§) èÝì¥çĘ§<ēĉĕbð¦ñ«ã²åÎÑ§<òÞlìåë¬Êµ§
Ûl .³ .@éKMPMèbëĘ÷èmñ¬áèñĀèÎéèÝ .ë¬òÒ±ã²åÎÑ§ēlòòÝèbēlìò±ë«ë
ìµÛ«c±ëèë«ë¥ëęáèÞé
èüìüð§çėæÝçìñìæĕÏ¬Ý¨É§
èñ¬qÞáèå¬p
<ï¬Ýëèåì¦áç¬áìĄēfëïëèñç¬áìéàéēñømĈ<ï¬Ýëèåìqå«¬ĔĖç¬áìĄēfÜpìñ
§¤áēñ«ìåìå<ç§ìĈëî¦áçë§ãĀēññìµèqå«çë§èlã²åìñì¥<í§Ęëēæñ±§ç¬áìÎé
((.è±ëē²Îé<ēòĈãĀēfèqæĄëèòĈãĀē²Îé<ēñēfèqæĄ)) :ðñëãéìb .ïëèåìl
ēñēhìĄç¬±«ëēmÞ<ï¬Ýè¦áìĄëēđìĄ<èqå«ìĄĒìñèåēfèµãå²åēæòĀì¥
ē¹ìº¦áç«cÝìÝ§ìĈ§¤á¬éëoå«¬éÜc¥§¬ĕĄèbìå¬ýmñë¬éá§ëïëēlèÝì¥èbàé
ï«ìpÈÕìáèåĀç«cÝēhĒ¬éēÞc¥§ëïìýÝēæ¢¹
ēfïë¬éáç¬áë§ēlìÝìÝ¨èboå«§ãĀ§ì¥<ïĘìÍèåÛ¨ĕqå«oå«èbë«ìå§ãå²åē±§
50
§Û¨åiĕbèđ¤á§íë§§ì¥<ï¬Ý¯÷ēlìÝ¨åiĕbèbìåì¦á§ .ðµîÝìÝìÍ«hoå«Üc¥èb«ìå
èÞc¥ì¥<ðĀ¬pèåē²bèhèÞc¥èbíë§ .ïëĒ¨åìÍÛ¨ĕéìbòéáðÞ¹èbĝáĚìc±ðÉìæºá
îÝìÝ¨oå«Üc¥ç¬±oå«èÝ°Þá¬é§íë§ .ïìĀ¬pèâ±ç¬±¾Õ§íĀ¬éëf¬é§èh
.ïëíęlßìÞÊáèåĀēñn«ì¥§ f¬é§ëðµ
! è±«ìlðñëè¨åë¥«ìl§ëçìløÍðñëèèÞÍèhçìñèÍ¨âéèbíë§
ðéëèåìmp¬±ìÞ²ò¥ßÖå§èßìÞÆáëðòĈç«÷àÞÅ§èàÝÅ
ìµ¬ĕĀè«ëèlëïěĕlĒ¨åĘëēloå«èbìåâl¡§èìæòáìm¢áëïëäòáìm¢áèàl¡
îÝëìñ<¨¡ëēf»ìÉ¬bĒ§§ÿæá¬ìÖÁ§ēæÝìü§ēfï§ã²lðqå«çë§ <ð¦áçë§¨âé
ēâl¡§èl<ïìfĒ§¬bĒ«ìĝòå¨ëĝåâp¨<ĝæò¨§ēlÿæáèbíìÎé§<ïęl¨òbòåèĈë
Ē§§ēfï§íë§¨âéēfïë¨æp¬Ąē±§èëëì¥ëĘë§ðµÈÕëÿæá¬ēÖÁēáìm¢áë
ēf§Û¡ .ðµçĘñëàéèðá«íìÎé§<ïëèåíë§èl<ç§ēÞ±ðá«ēñÿæá¬ìÖÁëë§
§«h¬ĔĖèâéÒáëèÂ«èâòÖ²áÿæá¬ìÖÁ§<ðµĒ¬ÝèāæáèÝðqå«çë§ëð¦áçë§§èl
èñ¬qÞáèå¬pìå .ðµíø±ë«ðqå«ìñëòâòâ¹èÿæáíë§
ëĝ¦áçë§<ĝqå«çë§Ē§§ēfç§èá÷<ìµ¤á¦áç¬±¨åëhèÍ¬âmĕåëèĈ§ēfëĘìÍ èl
èbëèf¬é .ì±ë«ñç«cÝïìòæ¦á§èqæòüèbēñòëë«ìÍhëèåìåĀíęáìÝè¦Ąĝhçë§
ìá§ëì±ëëē²Îé<ìòĈèåìåĀèqæĄēfëìòĈëèåìåĀē²Îé<ìñèqæĄēfēl°Þá¬é
§ëj«ëèåìqå«ìqå«çë§§ë«ìèåì¦áì¦áçë§§«ë¬½èþ«ëçìñèåþ«ëçìñēfïëĖĖ
¯÷çìñèbēĐë¨æéĒë§)) ë ((ïěĕ±«èåèÝ®æá¬« :Ěìl)) ēfèqæĄ<ðµēfëēhìhëë§
èÝì¥çĘ§) ((.ðµèåí¨ĕlî²ò¥ēl
ëĘë« èČìèbēåìâå§ èāñ«ìÞĄçìñ¬Éµ§èÝ§
èæòáðå²å
èæñë ç¬áìé èæòáēñìĄ èæòáèb Ē¨åëhã@@@@@@@@å²å
ēæñëÜ§ìñïì@@@@@ñì@@@@@ ēæòáððµèåëĘēñēf
®ñėæÝäá§
Ûb§ìĕéëîmåìmòÝ¤ñ« .ë¬ÉµëÛìmòÝíĘëòbēhìĉb§ìæĕÏ¬Ý¨É
ðqæé¬ÑĘëēæñ±§èìmÞ¥ë§ìĕéēñĒ®ò²Ýèāæb¬ĔĖëěÝēfëÛì±ò±
ĒìµĒ¬c¥ë`fēñēÝÖáìåìqÞ±èbëèåìlìåìp°Ýèb .ï§ïęlèåìá¨¥
51
¬êµëÿñ«§ð§ĘìÝèÝēlìå¬ÉµëìÝìmòÝë¬¹Êáèb ã²åÎÑ§í§ .ï§
í§äâ¥¬è¦Ą
èåìòÝÊÑ
ïęlëè±¬áç¬±«ëîmåëìĈĒ§òëïęlèĉåèbĒ§èåìÎÝã¬p<ðÝìÝëäáĒ§ðmåëìlç§ _K
ðmòÝëēlìglìÞc¥èbĒ§èåìÎÝðÞmòÝè¦¬b .ðÝìÝëç¬±òbìfèbäáĒ§ðmåëìlç§ _L
ïë«lë Ē§ēlìÞâì±æáèbë
ðµÜÞë«ç«cÝìÞ±ìÝ§Ï¬p¬bìñìñ§äá§èē¦áðqÝìü§Ē§ðmåëìlç§ēæòĀ _M
ç«cÝìÝë¨æČ¬Ą§ßìêÒá§äáïìµÜ±ìÝ§èē¦áðqÝìü§ç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ _N
ðµÜÞë
ïęljĖìâÞlì±æáèbç¬±Ü²æbèbèåìñĀðÝ¥ìÞâëęqâòåĒ¨å÷§Ē§ēmåëìlç§ _O
ë .................ë .................îÝòáìåēhìĉb§ìæĕÏ¬Ý¨É _
ęáëēl ....................èbÛl ...................èbìæĕÏ¬Ý¨É _
ï¬Ý .......................`fåë`fñè¦Ą .................èÝìæĕÏ¬Ý¨É _
ïë«ëèglēå¨ĕéìb§ìmåëìlç§§è¦Ą±ìÝèÝç¬±ìÝìlèbìæĈìbĒ¨å÷§Ē§îmåëìĈ _P
>ëjìĄìæĕÏ¬Ý¨É _
>ï§ïęlèåìá¨¥ßìlè§ëēhìĉbìæĕÏ¬Ý¨É _
>ęáëĒ¬ĕfëèÞlìæĕÏ¬Ý¨É _
>ìµæµç¬±ìåìáìåèÝìåìlìáìl§ìæòÏëë¬Ý¨É§ē± _
ç¨å§ĝå«ìl
ðmåìÞ«èbëðmòÝëïìÞp¨åiĕbēĈ¬lìĄ¬ÉµñÛìmòÝßìl§ēâò±ēÞc¥§Ē§ðmåëìlç§
ðÝìÝëèìÝìòqÝìüĒ§ēlÉ±ìĉb
52
±ìÝà²Ý«ìĄ
µòáç¬±
èÝèÞáèÝëęqñìĉĕbðÊòÁëĘëå§ēfåiĕbĒ«§ñēæÝìüèñ¬ò¥ē±§ē±
>ïìlē±¬áç¬±ëępëëìµäâåñ
ìå²lìÎéèÝç¬ĕèb<ìÞcĀòºáèÝēfèµĒ«§ē±§ēæòĀèglèÝìñęåëðÞáèb
ïìµäâåñèÞáèÝëęqë ((ìåìåbì<ìåìøò±<ìÝ®Ý) ìåìÑðÊòÁ§ēfç¬±
Ē§èbēfç§ ((µòáç¬±))àéçìñè¦Ąë«§èñ¬ò¥ÛëĖĒ§èÝ .ïìlē±¬á<ïë
ìåiĕb«§ēñēl±ìÝ
53
²l«l<ēåë«ëēåëìĈ<òÍë«<ēæpì±<jĉĄ<j«ì¥§èëępëì¢áëìÝìĕ
Ē¨å§ìæÝìüèñ¬ò¥ëèñë¨æ±¬á§ï§ÓìÖ¡ðå²åíìÎé§ēfÛë¬¬ìåòµë«ìåē±§ë
ìæÝìüèñë¨æ±¬áìÍ§§ .ïëèglðÞáèbàéëèÝìñęåèbàéēæÝìüèñë¨æ±¬áëèñ¬ò¥§ .ï§
ìåìáìåìÞĕøĕèbëèµēlìåë§ìĕéìÝìüèbĜęå§ēfç§ ((µòáç¬±)) àéçìñēlèÝĖèb
¬ĕâµìñëĜęåèāñ¨ĔìÝèbë ((¬â¡Ûøé)) §ēñēlìåë§ìĕéð¬ÉèbÛëĖèbÛá§ .ïěĔ§ñ
.ðÝì ((òÞ¹«ì±)) ēñēlìåë§ìĕéë«ìå
ēfēl¬òêèbëęq§Ĝęĕbēâ²Ýìå§Ûl .ßKRPNèbû²æîåęáìÝēæÝìüēñë¨æ±¬áĒ§§
ēÍ§ ēlìåì¥ëìÍ¨âéèb .í§íìµÛ§ìĉñ<çęlèāæá«ēñòĘñëëèÞëhn¬áç¬ĔĖ
ãĀēñèē±¬áìÎé§ëçëlęøáë¬ĕ¬±ëìµÛìòåëðcü§ēæÝìüèñ¬ò¥ēñë¨æ±¬á
ç§ç¨å§ðå²å ã²å¬é§«l§ēfçë±«ë
°ñì±§<ìµ¨òbç¬±«ë¬mÑìÝëĘì§ēæÝìüèñë¨æ±¬áèñ¬ò¥ē²Í§§ēf¸¦µîåęáìÝ
§òÞ¹ç¬±§Ûl®ñ¬âÝKMMNèbèæÝìüēµòáĒ¬±ðåÎÑ§ .ç¨ĕáìåååë§ï¬åéäpì±
.ęlè±÷¬ēñìñęÍēæÝìüēÝìñęåēÍ§§ëçìµÛ¨åiĕbëòâ±«èbì¥èÝēýĕâlēÝìñęå
ēæòc±¬bèĉåèñìÝēå¨åiĕb§ēæÝìüēñë¨æ±¬áēÍ§§ēlìåë§ìĕéðáø±èbèglèÝìñęåèb
ēæÝìüĒ§§ēlìåë§ìĕéë«ìåèbëç§µòáñ ((Ûøé)) oå«ç¬±èbĒ¨å (ē¢Â±) ēmâĀ
ēñ ((òÞ¹«ì±)) ēf<ç§èáøÉēqå««ì±òÞ¹§Ē¨å (ē¢Â±ēmâĀēæòc±¬bèĉå
ëęq§Ē¬ĕf¬éēfç§ç«§ñèæÝìüèñë¨æ±¬áèÝìñęå ((òÞ¹«ì±)) ñ ((µòáç¬±)) .ðÝì
ëēh<Ē¨òÖÉ<oå«§èæÝìü§ .ïìlē±¬áÛëĖÛëĖç¬±ìÝìĕëìÞcāâÍ<ìåòå¬ÕèÝ
ðÊòÁÛëĖÛëĖ§µòáç¬± .ïì±«ãĀè¬ĕf¬éèē±¬áìmÞ¥ìæáĘ§è¬b¬òbìèÝÜ²å
Ûêá¬bĒęq§<ïìlè±¬áç¬±ëępëëìµìæâåñèÝēl¥ëèbìåìøò±ëìÝ®Ý<ìåìÑ
ìåìåìÍë«ëïìqÝĝýbēñìåìcü¬b .ïìlèæÞá«§ìåòcü§ðmåëìl«lðñòÍë«ēæÝìüĒ§§
ìòå«ìlēñèåìáÎòbëèåìmòÝ<ïìáìÞÊáÛì¡Û¡ìåñ¨æðqæ§èqå«¨âé .ïë§ěĕÝēñè
èÝèåë§ìĕéĜęå§ç¬±ēýĕâlēÝìñęåēÍ§èÝì±¬á§ .ïìlèÝ§ñïì±«èìåìÞc¥ìÞc¥ë
ìåì²Ýëëìåë§ìĕéìÞĕøĕĜęå§òēñíìÎéēfïìlè±¬áèâ±ç¬±ãìë¯ëÜc¥
ðñò¤á¬bç¨å§ç®òæÝìüï¬¶èÞc¥ÛëĖĒ§èbëïì±«ēl¥ëèbòĘ§è
54
®ñėæÝäá§
ïìlē±¬áç¬±ëępëìÞcĀòºáèÝēfç§èæÝìüèñë¨æ±¬áèñ¬ò¥ çìñµòáç¬±
.ç§Ēìµ°ò±è¦á§Ē®ò²ÝìĄēl§ìĕéèbĚìáèæÝìü§
ìÞc¥§ëì±¬áìòå«ìlëì±¬áìÝìñęå§ .ï¬ÝìñęÍēæÝìüēÝìñęå§òÞ¹ç¬±§èæÝìü§
ïìlè±¬áç¬±ìmÞ¥ìæáĘèÝè¦Ąì¨ñÉèÝìåìòmÞá
èåìòÝÊÑ
èbðmåëìlç§Ē§è±ë«ëìåë¨æp¬Ąìá÷ëìÝìlæÊá<ìÞ±ìÝäá§ðmåëìĈ§ _K
ðÝìÝëÏ¬p¬bìñìñäá§ç¬±«ë
ēÞâìĄßë§èbēÞâĒ¨å÷Ē§§ēlĐ«èbäá§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _L
ðmòÝë
...ē±¬á§ .ïìlè±¬áç¬±ëępëìÞcĀòºáèÝēfç§è²±áèñ¬ò¥çìñµòáç¬±
ðÝìÝëēlðqÝìüèbēÞâēÞmòÝēÞc¥ç¬±ìåèbòĒ§è±ë«ë
ðµÜĈìbëĒ§ìmåëìlç§èÝ _M
ç«cÝèĄ§ì¥èÝf§ëèÞlû²æĒ«§ ((µòáç¬±)) òÞ¹ç¬±§è¢Â±èÝìñęåèb _
>ìµÛ§ìĉĕl
>ïìlè±¬áç¬±ìmÞ¥èÝēlì÷¡ìáìlèbµòáç¬± "
èĄç¬±ãìÜc¥èÝ<ðµèāæá«èĉĕbðÊòÁèáìlēlèâò±ñðÞlèbē±±èl "
>ìlç¬±«ë
55
òºáèÝfēlòºáèbēfðµÜĈìÍë«èē¦áðqÝìü§Ē§ðmåëìlç§ēæòĀ _N
ïęl«ëáìÞÊáĒ§èìÝìòqÝìüë«ìå<ïëĒęlè±¬áèĄç¬±ìÞcĀ
ēâÞlĒìµÜòb (¯) èbè¦ĄäáèÝĒ§èÝĖçìñ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖìñ«§¬bĒ§ðmåëìlç§ _O

ēâÞlĒìµÜòbï«ì (@é) èbĒ§èâñ«§ëï«ì () èbĒ§èÝĖèÞ<ðmòÝëēlìglìÞc¥èb
ïë«lëēñĒ§ēlìÞâì±æáèbëðmòÝë
ðmåëìlç§ēæòĀëðmòÝëè¦¬bèåìòçë§Ē¨å÷§ÒÝfbÜp§Ē§îmåëìĈ _P
ðñëëèhèÞc¥èbßìêÒáìÎé§ēfðÝìë«èē¦Ē§
ç¬±f¬éèÝïĚì¥ì¥ēlìåìâÍèbïĘh
ç¬±ĘhēÊâµĒì@@@@ñ§ïì±ãq@@@æbÜ±
ð¶åäâÍàÍèbÜ§ēfèã²åðñĈèå
ç¬±fèÝïĘhèåjìĄèlç§ð¦¨èñìÝ
ÒÝ
ïęlëēåë¨æČ¬ĄĒėæÝĒėæÝèĈì¥èÞc¥èbðmåëìlç§ìĄĒ§çĘ èbßìêÒá§¬ÊµĒ§§
ìglìÞc¥èbëïęl¨òbè¦ĄäáèÝèåìÒ¹Ē«§Ē«§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ "
ïë«lëēlìÞâèbĒ§ēl
ç¨å§ĝå«ìl
ðÊòÁ§Ĉ§ñèbíë§§èlēfðĈìbëè¦Ąìå¬¶áèÝðÞlñëēĄìl<«ìl§Ē§ðmåëìlç§
ēæÝìüēñë¨æ±¬áēÞ ēáìlñēµòáĒ¬±ç¬±ìÞcĀòºáèÝ ((ëęčëìÝ®Ý<ìåìøò±))ìĉĕb
ð±«§ìĉbÜèbëðmòÝëèpìèbĒ¬Á¥Ēìñ§Ē§èÎé<ïëĒęlè±¬áèĄ¸¦µäâµñë
ðÝìÝëèìÝìqòÝìüĒ§ēlÉ±
56
±ìÝà²Þāæb
Ĝ§ěòlëĝ±ìé
>ïëïĘë«ëçæbèfÜēl¥ëèbòĘëĒ®åì±§fìñēfðÝ¨òÝèÞlē± "
>ï¬ÝÔ¡èĄèÎé¬b<ïĘë«ëçæbèfjìĄèl "
èĄēlì÷¡ëęčåĀèbèfßìlēfèÞl .í§§ë§ðåÎÑîåìÍ¬Ýç«ìÍìñèæ²ò¥çæb
èÝēfïĘë«ëçæbèfē±§ìå<ðµ¤á¦áç¬±ĆìČèÝēñ¨åëhëðµèĉòbç®åì±
èÝĝ±ìéçìñÛëĖèĄēfìÝìÝēlè²òlç®òåë«Ē§èb .ðµíęlëÇÑ§ëèčæåè¦Ąç§
ç¬±ãìë¯ëÜc¥èÝè¦Ą«ëèÎéëïĘë«ëçæbèĜ§ěòlðfìlçìñ§è¦Ąï«mĈ
<ç§èđčòĈç«ìÍ çæbèðÞcĀàÍëèÝëðìñēfðµç«mĈèè¦ĄĒ§èÝïìlÇÑ§èâ±
ç§èå ç¬¥ìÕø¥ ç«ìÍ§ Ûìl«ëçæbè ÜÕëðmåìĈìÍ çęč<àÝÅì¥
57
.ìÞè«mĈç¬±ë¬čÞáĒ§iåë¬ñĖìÞc¥èÝèÞlèÞlèïìå®Í§ìâ¢áfbîÝòáìåēfðñë
«mĈēm¦áèbf¬é§ÛêáèbìÝìl«mĈ§èlēfçëĒęlçęmñ¬bē±§ēñēlÿæáÜc¥èb
«ëè±¬áèĄñëðµĘ÷ē²bèÎéèbēfï¬ÝèåÔ¡«ìå .ðĀē²b«ëèèÍâé<ðµ¨òb
è±ÎĀèbëç¨òĄbĝ±ìéèåē¦áèÝfbïìå®Í§ìâ¢áãÂÞ±§þ«ëĒ§èb .ïęlëç¬±
¬ĝ±ìé .ÛęlëĒ¬bēñèåë«ìČì¶Í§<ç¨òÞÎĀë«ìc±¯èbē²b«ëàéãÂÞ±<çìµ
§ç«cÝēå«ìÍh§ãĀ§èÎéè±ë«ëìÞéëäüë¬ñĖ¬ .çëëėæáèbì¥<çìµðcüèå¬ò±
èìæå«ëèĜ§ěòlĒìñìåòfìl
èbaü§ēÎé§ëèÝìòåë«ĝ±ìéēæá¬òáèÎé§ëðfìlï¬ñĚäòc±±åēlĜ§ěòlèb
§ë¨ò±«ë«ëàé§ìâ¢áãÂÞ±ēl¥ëĒ§èb .ęlëÜòbēñìÝ§ìĉñĝýbëìÞá«§ë«§
ĝ±ìé§ēfÜñëëðfìl .çęlëèæĈìÍĝ±ìé§ēñè¦ĄðfìlèÝ .¨ñ«§ëċæĄ¬Ĝ§ěòl
ãÂÞ±çēf¨åiòbë«ëãĀãÂÞ± .ç§ĒĘë«çæbēñèĚìáēfí÷ìl«§ì¶åèmĀì¥
ēf§ì¥<èēñ<ēñēfjìĄ¬é :Üñëëè«ëðfìl .àñfbkÞáĒ§§ïìå®Í§ìâ¢á
.ēÞÍ«èĈèĜ§ěòlĒ«ì¥Ē§Ěìá .ēñ«ììČ¬±§ëèâÞòáĚìá<ēñîÞÍ«è«ìlĚìá
<ïęl¬ò¥Ē§í¨¥<ç«ì¥ëç¬±«ï«ì<è±<ēáëęµ<è±ëñ¬ý±èÞc¥èæòĉlèÝ§
ēfçęlëèÞòéè¦Ą§ìâ¢áãÂÞ±èÝè±ë«ëēæÝbèâÞòáĒ¬ñĖèÝðfìl .ðµà±èèĄ¬é
ĝ±ìé .à¶åĒ§í÷ìlèc¥<ïëã¬Č¬ñĖ¬Á¥èâÞòá§ìæĉbĚìá¬bëèâÞòáĚìáàéè
ì±±èÞc¥èbĚìáēñè±<ïęlç¬òç¬±ĚìáèÝèècµäå§ēf¿¬µìñèbì¥<ßìl«§
Ē¨å÷Ē®òÍĒ«ëh¬¯²¡ðåÎÑëēæÝbèâÞòá§íë§§ēfãÂÞ± .ëĘë«§è««§
ĝ±ìéèÎéēñēæá¬òáëðfìl«ê±± .ìµº¥«Ē¬ëèÞæáëēñç¬¥§<ëîÞÍ«
ãÂÞ± .ÛìµÜ±ë«ëè«ì¾¡ãÂÞ±§ēfèÞl .ÜÞÍ«ëè««§ãÂÞ±§ëçęlç¬±ãĀèÝ
Íì±ëßÊå§ì± :Üñëëèðfìlēñè±ë«ëðµèáïę±ëęÍë«¬<ìµĆì¥¬ñĖ
ēñßìl«§<ĘìÍèåáèÝēfèĄ¬é<±ñĘë
èèÎéēñèÝì¥èlĖèbèåm±ìáèÝëï¨æäñ«ëèb<Ē¨ñ«ëëĒ¬¥§ãÂÞ±§ēfðfìl
ðÝ¨ñ«ëì¥<ëěòéìbèåë¬¥ë¬ñĖèb <ìñkÞ¥ãòfìlĚìá<àñëëèĄç !è¡¹ :Üñëë
èĄēfì¥<ïìl«ëēæáhëĒ¨ÉëÛëĖ§èìmÞ¥íęáìÝãæâlëëãêfbēfï§ēá
èå¨æ¥èÝ§ìâ¢áãÂÞ±<çĘìÍëèĄÜ<ïěòlèåē±§èåēfðñëò<ïĘìÍëĒ¬îµ
.Ēęlìl«èå¦ðéfbèÝáēfĒìlèåàéèèì¥ē±§ :ęl«ëìĀèÝì¥èlĖèb
58
è²bèbòðfìl>ßęl«§èĄèñëë .ēñßìl«§<ĒĘìÍëèĄ¬éēfè¬bèåĝéfbĒ§èÝ
<ïęlïë«ē±±èÎéĒ§í¨¥<±ñē±ì¥Ęëĝéfb§ :çęlèČ¬Íç¬¥èÞc¥èh
ēfçì¥ .ç§ðéfb¨åëhîåòfìlÜc¥èĚìá<«mbç§èåĚìá<èµ§Ěëè«ëĒ§¬âÉ
ëĒ¬bĒ§èçĘēfßěñ«ĖĒ§èb .ï«mĈĘìÝàéèåðéfbèÝèáèÎéßĘìÍèĄèåì±èÝ
.Ēęlèåēñè«ëð¶å
ç¬±ĝĈì¥Ē¬ñĖèbðfìlìå<ęlë«čæòüìÝì±«è¬±§Ē¨ÉëēÞc¥§ãÂÞ±ēfèÞl
ĒęčåìĚìáēÝìò ēÍ§ēfèmĀ .çęl«è¬òĝ±ìé§ ìå<ç§ē±§ēfèĈ :Üñëë
èfēl¥ëèbĝ¦±§jìĄēfēlãìåÕèbĚìáëĒĘë«çæbèÞòéç¬ñĖèbè (Ĝ§ěòl)
ï«c±èåèfâòÕăòéèbòèÎé<ïĘë«ëçæb
§èÎé§ë¨òÝë¯²¡èÍ§òåÎÑ§ðfìlèÍ§§ïìå®Í§ìâ¢áãÂÞ±ēfèÞlðñë
Üñëëēñèìåñ««§ìÞc¥<Ē¨ñ«ëëēñĒ¬¥
ēñè®<ïęëĒ«ìbfÜèb²åëÜ¹áēfjìĄ¬é .ßĘñëòåÎÑÜc¥èbç
ēñç¬±ãĀèÝēfęl«ëĝ±ìéèðfìlēfęlëàm¡ēñè±ë«ëĒ§¬ .ïëĊ¬á
ðĀì
®ñėæÝäá§
ðĉè¦Ą«ëĝ±ìéçìñēfĒìµãòèĉòb«mĈ§ïìå®Í§ìâ¢áãÂÞ±§ēlè²òlèb
çæbèÝîfìlèÎéì¥<ðĀ«ëèĜ§ěòlē²b«ëãÂÞ±<ïĘë«ëçæbèĜ§ěòlðfìl §ë
§ēfïěòéìbè±ë«ëēæÝbèâÞĕá¬èâÞĕáðÞÍ«ë§<ïìlÇÑ§è¦Ąĝ±ìéēmåì²ò¥
èæáhç¬±«ëëïìº¥«®Éë«¨ÕèbèÎéìå<í§ïìå®Í§ìâ¢áãÂÞ±äâlë¥ë
§ēfãÂÞ± .ðĀ«ëíĀìñç¬±ĝ±ìéèÝèÞé± .ðÝë«§è««§ēñè±ēfïìl
¨âéè¦Ą«ëðfìl<ïĘìÍëèĄè¦Ąç§èÝēfïìlèæĈìÍè¦Ą«ëï«ìČèåęòáðfìl
ïěòĈì¥îfìlëïìl«ëèÎéfb<ïĘìÍ<ïĘë«ëçæbēñèĜ§ěòlç§§ēfĝ±ìé
èbòºáëàÍ§í§íìµîÝñ¬ĖìéÜc¥èbëîÝ«ìÍhēñ¨åëhðmåì²ò¥ çæb§ēf
ëęčëàÞÅ§ íìÎé§ë Ûìl«ëçæbèë«áçęčì¥<í§§ë§ç«ìÍÛìl«ëçæbēl¥ë
Ûìl«ëçæbÛëĖ§ēl«ìÞlèbĚìáèåëí§èå§ë§ç«ìÍè±¬á ēl «lèb ēá§§
ï«ìÞlèbĚìáèĄē±§ëïìlè±¬áç¬± àÝÅèÝ<ïìlē±§ēfã²lèÎé ï¬ÝíĀ
è¶åēlìåì@Ĉ«
59
èåìòÝÊÑ
ðÝìÝëç¬±òbìfèbäáēfïěòlèåëìĈ«÷èìmåëìlç§è±ë«ëì±ìÝäá¬ðmåëìĈ§ -K
ïęlèĉåèbèåìÎÝÜm¶áë
«ìåëðmòÝè¦¬bēñîmåëìlç§ìñ .ðÝìÝěÍĘìÝèbēâÞlĒęlèĉåèbēÞc¥îmåëìlç§¬é -L
ïìl è±¬áēl¥ëèbòĘ§ç¬±«ëîmåëìĈïìlæÊáēñ
ìÞc¥èbßìêÒáðáìâÉē²òl§ēfðµÜĈìÍë«èē¦áðčÝìü§Ē§ðmåëìlç§ēæòĀ -M
ðñëëìÅÒÝ
.ïë«lëēlìÞâèbèåìÎÝðÞmòÝēlìglèbēfïìl«ëç¨å§èìmåëìlç§îmåëìĈ -N
ēñēlèÞâèbēfÎÝìñēĈì¥ēÞc¥§Ē§îmåëìlç§¬é<ðµĘ÷èð¦ç¬±ìåèbĒ§ò
ðmòÝëèČìçęc¶èb¤á¬bð¦§<í§ðÝë«l
§îmåëìlç§ìñíęáìÝēfðµÛęl«ëç¨å§Ē§èíìÎéëðµçë§çë§Ē§ðmåëìlç§ -O
òëïęlèÞ¬bç¬±äáèÝl§Ē§èÎé<ðñëëèČìèbøá§èÜè¥¬çìñè¦ĄäáèÝē²òl
ïęlç¬±¬èåęl§ûáûlàéîmåëìlç§ÜèÎéĒ§
èåìÒ¹Ē§èÝĖèÞëèåìáìåēläáèb Ē§èÝĖçìñ .ðµÜ¶ñëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ -P
îmåëìĈ .ðÝìÝëĒ¨åĘëèbðčÝìü§ìñ±èbë«ìå§èÎéĒ§í±ēÝĖĒ¬é§ .ïęlèĉåèb
ïęlëè±¬áèá÷ēlìåìâ±èbĒ§
ïęlëèåë« ç¬±ìÝììĀèbï«ìÝèÝìmåëìlç§§ëìÝìlèbìæĈìbĒ¨å÷§Ē§îmåëìĈ -Q
>çĘìñçæbèĜ§ěòlðfìl§ēÝëĝ±ìé "
>çęlëçĖĖè¦ĄìÝìl«ëèÝĝ±ìé§ēlèòµèÎéèbè§ìâ¢áãÂÞ±ēÝëðfìl "
>²ò¦åë«lè¦Ą«ëèÝēlìÞ²ò¥èbĝ±ìé§èòµèÎéè¦ĄðfìlèÝēÝë§ìâ¢áãÂÞ± "
ÜĈìÍëèĄðfìl<ïĘìÍëèĄè¦Ąç§èÝēfÜĈìÍëè¦ĄðfìlèÝ§ìâ¢áãÂÞ±ēfèÞl "
>ēÝëë
ç¨å§ĝå«ìl
èbēĉòbĒìñē±§§è¦Ąìå¬¶áë«ìåñëëęÍèÝĝå«ìlēÞc¥§Ē§ðmåëìlç§
ëèčæåēñíìÎéëïëē²ò¥çæbè¦Ąë«ìåèÝfèÞlēfðmòÝëáìÞÊáçĘ
ïëïęlÇÑ§
60
±ìÝà±Ęcµ
(Ē¬Ē¬¥) èåìčå«
>ïěòĈì¥èåìčå«ÛëĖßìlì±± "
¬ìáèèåìčå«ðÉìæºáëðÊòÁÛëĖÛëĖ<ë«ìpëèì¥ëµÜc¥Ē¬òfèl
.ç§Ēęlèāæá«ømĈøøèåĀēñìñ¬éēfï§èåìčå«èÍ¨âé .ðµìČ¬±
ēfð±«ñàé«ìå÷ē¦áèÝòĘëðmÞ²áëēéìbēÞc¥§äñ¬éáìåìčå«§
§è¦Ąë¨òlíĀìñèÝìåìčå«ìÒÞ¦á§èčå«¨âé .ïęlèāæá«èåìčå«Üòøò
ðÞ¥«lĒ¬ēlìåìčå« ðòl¬èbëïëĘìèåìčå«ēĈì¥ēÞc¥
ðmåëìlç§ēfç§ĒĘë«è¥¬ë¬ë¬¥§ēlç«èbìåìčå«§ēl±ìÝĒ§èbĚìá
íë§ēlè¥¬èbēh§ì¥ēÞèÝëðµçìbèýpëìåìÝëĖèbìåìčå«§ì¥ĒìñèÝ
ðµíęlëĒ¬Ē¬¥èå±èb
61
Ē¬¥ēlç«èbìåìčå«§èèæçë§Ěìá .í§ēlç«èbìåìčå«§±ìÝĚìá :¨â¢áã
>ïęlëĒ¬Ē¬¥jìĄèç¬±áèÝìåèĈ .²òåëĚìÍè«ì±ëëęlë
ßìl«§ìĀèçëçìlèæĈìbè .ßěñ«§ëç¬±èÝèç :Üâñ
Ěìá«ìČë .ëìlĒ¬¥èçĘë§ .ßìlĒ¬¥èÞméèbìåìčå«§ç¬±èÝçèå<èå :¨â¢áã
ìæñë èåìčå«ÛëĖ¬éēlìåìÍëìmâĀèbĒ¨å§èå«ìlèÝ<ēl«ìlèbþ«ëç¬éì±ë
.ïìlè±¬áèĈēl èå¨åiòbèbìåòµ§èåìčå« .ìåiòbċå«Üc¥èbîµ¬éë
èåìčå«ðÉìæºáëèåìčå«ðÊòÁ<ï§èÝëĖçë§èbèåìčå« :Üâñ
ã²å§ēlìå¥«lèbðÉìæºáëï§ïęl«ëèìåòµ <í¨¥ēfï§èÎéèåìčå«ðÊòÁ
<ïěñĘìîµßìlēfēlìå¥«lèbèČìèbï«±§ .ïěñĘì¯÷èbèÎé§èéìbëàÞÉèb
ïìl«ë¦á¥ì¥ċå«ìñìå
<ï§ì¦å<ðøČ<äòµ<«ì±<ęñh<äòc±<«ì :èmÝ<ë¬Ýèåìčå«ÛëĖÛëĖĚìá :¨â¢áã
èåìčå«ðòl¬ëðÉìæºá<ðÞ¹«ìåē±§ëï«ì²å
èì¥<ï¬ÝãøČċå«čå« .ï§ðÝìæòĉlēüìÛëĖÛëĖìåøČ§ēlègÍèÞc¥èbĚìá :Üâñ
>ïěòlÜ²ò¥Ē¬àéèýČç«ìåèĄèlëï§ç«cÝ²ñĈ§ĒìñãøČēf èñëë
àéèåë¬ÂÉÐÞ¦á ìåøČÛëĖÛëĖèÝïëñãøČēfēlìåë§ìòéìáìlèb :¨â¢áã
ì¥<Ûìčå«Ē¬bēñèã¬lìüëÛëĘìàéèåìčå«ì¦bēñèè¦ĄìåøČèÍ§èÝ .ïëĘì
.ðÞ¥èýČĒ¬ç«cÝìÝìčå«§ìå¬lìü§ëïěñĘìēlìå¥«lèbèåìčå«ðÉìæºá¯ë
>ïěòĈì¥ċå«ßìl±ēfèñëëè«§ì¥ :Üâñ
ïěòĈì¥ċå«ðèÞc¥ì¥á
.ï§ç«cÝømĈ§ēfèmĀ<ïěòĈì¥èåìčå«Ûìüá :¨â¢áã
ïì±«èåëãñèìČ¬±ēfï§èĈèåìčå«èÎé
.ßìÝâÊ±èåèåìčå«®òç
(ðmæòÉ) ĝČ¬±ï«ìò±§<ïëèá¬Čç¬ñĖìéēfēlïĘëèbkÞ¥ðæòĀèmĀ§ :Üâñ

ìé :¨â¢áã .oå««ìèmÝ<ïìªè¥ë§ìç¬ñĖēñċå«ēfïë«lèåèáèÎé .ïë«l
ï§ē²ò¥ðmæòÉçĘìçìñç«cÝìÞ±§ìČ¬±§èÞc¦báèæl
<íëèqå«ēèòå§ìå<íëèåèåìčå«èl<ßęlëè«§ ç¬¥î±ë«ëçìñèç :Üâñ
ð±èÝ¢µì¥¬mÑïę±§ç¬áìĄãøČoå«čå«§«ìČë
62
ìÎé§ ëãøČ <ë¬lëãøČēČègÍèbðāåëìĈ§àéì±ëĚìá¨ñìå :¨â¢áã
ëęlèå¬¥ðüì
ēmÞ<ēlðāåëìĈèbĒìñèå .ë¬lëãøČèàéëìñë±ìÝèàéēfàñëì¥ç :Üâñ
.ë¬lãøČàéēlègÍèbìåë«ìlìÞc¥§
Ē«ì²â±ēâò±ēÞc¥ēfìñëëàéèèìå±ë§ìÞc¥<çęlëç¬¥èĈĒ§ì¥§ :¨â¢áã
¬ÂÉĒ¬àéëïëðÞmĈèâò±ēñàé<ïěòlÛ¬lñãøČēfēlìå§ìòéìáìlèb .ïęl
ïìlç§Ò±ĝgáìµ§Ē¬àéëïëĘì
ç§èýČèÞìåøČ§§ēfïëĘìµòëï«ì¥ãøČ§ĝgáìµ§ !èælìé :Üâñ
>ïěñĘìèqæĄèåìčå«ðòl¬èåÜâñ :¨â¢áã
ïìlíĀìñèåìčå«ÐÞ¦áì¥<ßěòéìbèåĒ¬b¬ñĖç¬áë§ :Üâñ
è¦Ąìåìčå«ðòl¬èÝèpìðáìâÉèbãá±«ëãµÖå .ïëĘìĒ¬ċå«ÛëĖÜìñë
ðÞ¥«l¬ñĖēlìåìâ±«ìÞc¥èb
®ñėæÝäá§
ï§èÝëĖçë§èbèåìčå«
§ëï§ÛëĖÛëĖçĘë§ðÉìæºáëðÊòÁ .èåìčå«ðÉìæºáëèåìčå«ðÊòÁ
ï¬ÝĈ«àêáēlømĈëċå«èbìåòµëìåì²æ
ïì±«èåëãñèìČ¬± àéëï¬ÝëømĈèĈàéēfï§èÎéèåìčå«èĈ
ìòå§ë§ëìå¬lìü<ì¨òÝì§è¦Ąèåìčå«ìÍ§èÝèmĀ .ïěòĈì¥f¬é§èåìčå«
<ïěòĈì¥f¬é§ømĈëïìlèāæá«ømĈèåìčå« .ðÞ¥«lēlìÝìčå«èb
<ðøČ<ãìÍ«<«ì±<äcò±<«ì: ï§ÛëĖĒ§èbēæòĀ ēf<ï¬ÝèåìÝëĖ¬ñĖèåìčå«
«ìåë<ðåâ±<ð<ï§ì¦å<´Òæ<ï«ì²å
63
èåìòÝÊÑ
ðµçìbìÝëĘìèbìÞâ§ëÄÒÞà±èbìâÞl§ēfð²òåëĚìÍðmåëìlç§Ē§ēl¥ëèbë¬¥§ -K
ēlíbèbĒ«ë¢á§ëïęlµ§§ñèåìÎÝÜm¶áēl¥ëèbë¬ë¬¥§Ē§ðmåëìlç§ -L
ïęlëèæĈìbìÎé§è¦ĄðmåëìĈèÝ Ē§
ëēlìglìÞc¥èbēÞâìĄèÞméèbĈ«§ìåìčå«§è±ë«ëë¬¥èÝĒ§ðmåëìlç§ -M
ðñëëēÞâĒĘìáìå ìñ±èbìÝìòčÝìüìÞc¥§èæìĄĒ§òëðmòÝ
èÞméèbĈ«ëòâé§ìåìčå«§<ðµ«èē¦áðqÝìü§ç¬±«ëèbĒ§îmåëìlç§ìĄ -N
ïęlëĒ¬¥èìÝìčòÝìüìÞc¥Ē§
ðmòÝëè¦ èbĒ§èåìáìåìåìčå«ðÉìæºáëðÊòÁìĄ§<ðµ«èē¦áē¦§Ē§småëìlç§ìñ -O
ç¬±«ëèbĒ§îmåëìlç§Ü .ïęlÛâÊ±ēlìÞâèbēlìglìÞc¥èbĒ§îmåëìlç§«ìå
ðñëëèìÝìòčÝìüēÞâèÍ§
èbè¦Ąë¬ë¬¥èÝ¨â¢áã§ëÜâñ§<ðµ«ëèē¦áðqÝìü§Ē§ēmåëìlç§èæìĄ - P
ïęlëĒ¬¥Ē¨åìåìčå«èbĒ§ì²ò¥èýČ
ë¨òĈì¥§ëïěòĈì¥ēñèÎéēfïęlëĒ¬¥èÞméèbìåìčå«ìÎé§Ē§îmåëìlç§ìĄ -Q
ïęlèåĈë«àéĒ§Üá÷
èbìÝ¬l§ìåøČ§ēlë¬ñ§ëìgÍìÞc¥èbè±ë«ëĒ§èÝēfðñëëĒ§ðmåëìlç§ìĄ -R
>ï¬ÝàòâºèĄēlç«
ïěòlÜ²ò¥èýČç«cÝèĄ«ìå§è¬bømĈèÝè¦ĄìåøČèÝēfðñëëĒ§ðmåëìlç§ìĄ -S
ç¨å§ĝå«ìl
ìĄèÞméèb ìåìčå«§íìÎé§ëìåøČ§ËĒ§iåßìl§ñęčåÜc¥§Ē§îmåëìlç§¬é
ðñëëèìÝìòčÝìü ēñĒ§ēlÉ±ð±«§ÜèbðmòÝëēĈ¬l
64
±ìÝà²Ýëë
èåìÝëĖkòÝ§
>í§îÞmòÝkòÝèìåìÞc¥ñìå±ë§ìÞc¥èÞlē± -
>ïěòlÜmòÝç«cÝì¥ìáìáìl§èåìmòÝ -
û²æ¬b«ë¬½§ìåå²å§àéĜęÝìåìmòÝ§è±ë«ëèå§ñèÝkòÝ§
ÜmòÝèåìmòÝ ç«cÝìæĈìÍï«ë¬½ìæòĀëë¨ñ¬¥èÝÛ¡§Üìñ§ .ç§Ēìµèāæá«
«èbò .Û¨òlÛì±¯÷èbï±§ì¦bèèåìmòÝ .ïěòlÛěòÝèï«ìÝÜÖáëïěòl
ēñèèÞò±ëèbēmìÝë¬üìá<Üñ«§ēfĒìµĒĘìēå¥è±ìb ēlìåì¥ëè±ë«ë
ēlèòµèÍâéèbēfïěòlÛěòÝĒ«÷èÝå¬ýå§èåìmòÝðñæĉñ¬¯ë .ÛĘëèåìmòÝ
ïěò±«
65
èåìÝëĖìåìmòÝ§
ìåìÝëĖëë§èbē¦áèÝÜmµëēđ§ B÷ìâÊáēfí§ÛëĖíęčåĀìñìæmòÝ§èåìmòÝ
ïěòlÜ¶ñë
èåìmòÝðº¦µ
èåìmòÝðâ±«
ē¦áèÝìÖñøÉëìmñĘìÞòøò§ÿæá¬ëępë§ēfï§èÎé :èåìmòÝðº¦µ -K
ïěòlÜmòÝç«cÝēÝ§§ìñ¬Æåëë«mÑ<ì¥ìáÛëĖÛëĖ§
çĘĒ«ìbÓë©ïęčåĀèbì¹¦µ§ç¨¡ç¬ñĖ¬èæmòÝkòÝðº¦µ§ēfĒ§èÝç¬±
ïęčåĀìñèb¨ñèæmòÝï«òÊáç¬éē¦áèÝë¨ÉìÕëìÝì¹§ĝÝìmòÝ§ì¥<ï¬Ý
Ē¨å÷ēlúlìfðæmòÝèbkòÝðº¦µï«òÊáìñ§<ðµç¬±¬ēlúlìfðæmòÝ
ïěòÞáµē¥¬
Â¥ -K
ç®ñ¬± -L
ÞÂáð±± -M
èÞòéĝ±ë«ë -N
Â¥î±ë«ë -O
kòÞ±÷ -P
ìåiòb«§ÛëĖėæÝèbè¥¬ç¬éēñèÝ§
Â¥ -K
§ë¸Þ¦ßìå (ïěòlÜmòÝè«ëkòÝēfèÎé ) ï«ìÝÜÖá§ēfç§è¥¬ĜęáìÝkòÝ§
<ïěòlÜmòÝè«ëēâÞlç¨åëĘē¦áèÝòÉìå§ìmñĘ§ëïěòlèåë§ñßÖá®òæÝìüïìæÊá
.....ë±ë§íĚì¥ì¥<«ìáèå¬êá<«øbã¬êá<«ë«ëã¬pèmÝ
:(èá¨Öá ) ç®ñ¬± -L
ï«ìÝÜÖá§ëïìlĒ¨åĘëíëå«§ëèåìáø±Üc¥íęáìÝîmåìmòÝēlèá¨ÖáèbkòÝ§
ïìl«ëĖĖ òÍë«ēÞc¥§ëïë¨æp¬ĄèÞòéìòÝñ¬ëēæñ±ìé<ĝĈì¥<òÍë«§
66
Ēë§ěòÝ¨ºÖáë¬mÑÜc¥èï«ìÝÜÖáîmåìmòÝēfç§è¥¬èÎékòÝ§ÞÂáð±± -M
ïęlçìbĒ¬bí«ìÝÜÖáÜc¥ïĘìÍÛìmòÝēfí§Ï¨éëè¥ìáð±±ēæmòÝ§§
.ïěòåòēlÏ¬Č¬bïęčåĀèbçìñ¬é<ïëēåqÉì½ìáìĄ¬éēfēlè¥¬Ē§èbkòÝ§
èmñĘ¬òĄèbĜęl§¬òāå§ç¬±Ï¬Č¬bðmåìÞ«èÝ¨ñèÞâĝ±ë«ëÏ¬Č¬b¬é§ì¥
ï¬Ýë
èÎéèÝëïěòlĒ¨åĘëíëå«§èï«ìÝÜÖáòÜĀìñēlè¥¬ĝ±ë«ëèbkòÝ§ -N
ëìåìáø± §èìå±ë§ëìåìÞc¥ë«ìåèÎé§ë ìÝěòÝ««h«h§Ûì¡Üc¥§è¦Ą
ßìl§èç§èlēfïìlèæĈìÍëèÞòé§è¦ĄĒ«ìÝÜÖáèÝëïìlèÞòéìÝì±«§ïëå«§
èæáhðÝìâf§ è«ëÛëėåèbjìĀëãì§<ïëòĘìÝì±«è¬±§Ē«fëá¨¥
ïìl
Â¥î±ë«ë -O
èmÝìâÞlëĚì¥ë¬ñĖèbç¬±ï«ìÝÜÖáèÝîmåìmòÝēlÂ¥ð±ë«ëèb
ÛìâÊáèÝòëïìlðåáb( )í¨¥ .....ëí¬čÞáē±±<íëē±±<«ë«ëē±±
kòÝÜc¥ .....ë(( èæòáç¬ñĖèb )) <((ß¬¡èb)) <((ĉå«§èb ))ñ (( íëå«§èb )) §à±ç¬±
ïì±«èíb
kòÞ±÷ -P
ēæmòÝ§è±ë«ëkòÞ±÷¬<ïìlkòÞ±÷òëðmòÝßìåÜc¥îmåìmòÝēlíbèbkòÝ§
ēloæĄë£Ęďòl¬bēĐb§ªÍl§è¦á§ìÞmòÝ¬kòÝ§ðmåìmòÝkòÝēæòĀ .ðmòÝèýòå
ðmòÝíĀëèýòåēæmòÝ§<ßìåÜc¥
èqÞòçìñkòÝ§
!ç«ë«ëèå¬Č
ïęlëĒ§í¨¥ <àñËë«Ē«ìbìÞmòÝ¬kòÝ§ .æáëèåìáø±áè±ë«ëĒ§ìáĒ¬ñĖèÝ
67
ì±«ëèĝå«ìlēÝìüèåìáø±á .±ëËë«ç¬±ĝå«ìlēÞc¥èÝì±ēf
ĝæÞlëĒęlè±÷¬Ē¬áìåĒ«ìbçĘèbēáēlìÎéèb<ĒìµĒ¬òēæñìáðqÝìü§Ěìá
àñëèåì±«§Üc¥þ«ëëècµ<îÝìòåí«òēæñìáĝæÞl§á .ç§ĒìµĒ§iåàéèæñìá
§èÎé§ .ðñëèåì±«§íĀìñç¬±á .í§èĈ ÛìòčÝìüáíëll¬òá¨ò±§Ûâ -
çì±«ëèĝå«ìlēñÛì¡òÍë«
<ëëēÝěòÝ«§èåìl ì²òlëėæÝìĄ§èhìĉbèbëēglìĄēá¯÷èb¨â¢áã§ -
ęl¬¥èÂ±ëèbkòÝìñ§ēáè¦Ąë¨ò±«èÝìÎé§<ïëðÝ¨ò±««§èl
±ëèÝ¢µì¥ì±«ëèåìáø±èìå±ë§<ß«c±( ) í¨¥èbìá«ìå -
}¨òâ¡«ë«ë¬¶lì±±
ēlìåìmòÝîº¦µèb<äòâÞÊâÝ«§äñ¨ÝÛâ¨ò±§<ï«ìç§<Ül :èb èýòå kòÞ±÷
ðmòÝëÞÂáÜc¥ÛëĖ¨đÝèb .ðµëç§Ėè¦ĄìÞâ ë§ĚëèÝēfç§§èâêáç¬ñĖ
èbìåìmòÝ§Ē®åì±ìmÞ¥§ïìµèÿæá«ēmµðýĕå¬ýåí§íęlċ¦á¬bĜęåēf¯ë
èÝíĀ¬bìÝěĕÝ§ìåìmòÝ§¯÷èbf§ñëēlì±ìbèb¯ë .ï§ðÞÞèāæáèÝēlìÝěĕÝ
ïěĕ±«ēl`«èbìČ¬±§èåìmòÝèĒ«ìÝÜÖáēfðÞ¥«lè¦ĄìåìmòÝæĉĔ¬
èåìmòÝðâ±«
«èÍ§ëèČìèbë«¬Öáëìám¡<ãá¬Ñ§èë«§èmĈè¦ĄßÖáĘìÝ§èåìmòÝðâ±«
ïěĕlÜmòÝèČìèb (®ñ¨åĘë) §êæ¶òbëßøÊ±<ìmá§ÿæá¬ë«§ðÝë§§
§êæ¶òbèbëïĘìÍáìÞÊáèÞméèbÇì½ìáĒìñ§è¦ĄēÞèÝç«§çìñēlßøÊ±èb
òëïĘìÍáìÞÊáç«cÝòåĈë«§èÞméèbÇì½ìáĒìñ§è¦ĄßÖáĘìÝèÝç«§çìñēl
ïìl«lē¦áèÝēåëìĈ«÷ēÍâé§
ìÝìÖòÂèbíìÎé§ēñĒ«§ðÝë§ēfïëì¥èÝìáÖáëĘìÝ§Ĝ«¬Öáëßm¡<ãá¬Ñ
ï¬ÝòÒÞmáēlìÝìlðÞâÉë
§ìæòÊ¬áëìÞc¥§ÿæá¬ë«§ðâ±«¬òÍëðâ±«§èåììmáëßøÊ±<§êæ¶òb
ïëç«cÝìÝì±«è¬±§ìåë«l
68
®ñėæÝäá§
ï§èÝëĖçë§èbèåìmòÝ
.èåìmòÝðâ±«ëèåìmòÝðº¦µ
ìåiòb«§èåìmòÝðº¦µĒìñ èì±ēl±ìÝĒ§ èb Ěìá
ç«cÝìÝìáìÞÊá§Ûì¡ëÛ¡§ë®åì±ìæòĀ«ë§ēñkÞ¥ēfï§èåìmòÝèÎéðº¦µ
<ëëėæÝēlì¥¬OèbkòÝ¬éëïěòlÜmòÝÛëĖėæÝ¬ñĖèbĒ¬¥ēlìåìmòÝĒ§èb .ïěòÝ
ëěòÝ«ëkòÝēfïěòlÜmòÝßìåfèÎé§íęáìÝÜòbēĈ¬l§ :ÛëĖèbēčÞĕ§
ëìlèæĈìbÛì¡§íìÎé§ëìmòÝ¬¥Ûì¡Üc¥§èï«ìÝÜÖá :àñë§
ìmòÝēlìåìÑ¬Č¬bøøèbÛëĖėæÝèbÞÂáÜc¥ :àĔ«§
ðmòÝç¬¥ìæĈìÍìĀ§ēlèÞòéĝ±ë«ëèb :ß«ìÞĄ
ìmòÝèbëßìåÜc¥ :àāæb
ìmòÝèýòåëkòÞ±÷Üc¥ :ßěcµ
èåìòÝÊÑ
èäáëð²òåëĚìÍè«ëðmåëìlç§Ûìü<ðÝìÝëěÍĘìÝèbäál§Ē§îmåëìĈ
.ïęlëèå¬Þábç«cÝÄÒÞà±ìâÞl§ Ē§
èÝì¥èbìfèbäál§ÜĀìñèåëìĈ«÷èbðmåëìĈ§ðmåëìlç§è±ë«ëèÎéèÝ -
èÝëïęlèĉåèbĒ¨åÜ²æbèbĒ§èÎé<ïěòéìbèåìÞâëìåìÎÝìáìlèbèl .ïìlèÊÝÂá
ðĈìbëĒ§ðmåëì@Ĉ
ç®åì±èl<ðÝìÝë±ìÝē¦áèÝl§ēfðµè«ìbç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ -
ïęlëèåëìĈ«÷Ē§îmåëìĈ<ïëç§ììá
69
ēñĒ§ðmåëìlç§«ìå .ðmòÝëè¦¬bèåìÎÝPñNē¦áèÝl§Ē§îmåëìlç§ìñ -L
ïęlÛâÊ±ēlìÞâèbèÎéĒ§è±ë«ëæÊáèÝðmòÝëēlìglìÞc¥èb
ðÝìÝëèìÝìòčÝìü ēÞâ ēÞc¥ ç¬±«ëèbîmåëìlç§¬éĒ§è±ë«ë
ðčÝìü èb Ē§ç¬±«ëèbëðmòÝë èĈì¥èÞc¥èbkòÝðº¦µìñìñĒ§ðmåëìlç§¬é -M
.ïë«ëëēl
ç§èĄ ìáè¦ĄìåìmòÝ ðº¦µèÝēf ðñëë ēm¦áèbðqÝìü§Ē§ðmåëìlç§ ìĄ
>ï¬Ý¬òbìèĄ èåìmòÝðâ±«ë èåìmòÝðº¦µ>Ûęl
ïęlëĒ¬¥èÞméèbĈ«§ìåìmòÝðº¦µ§Ē§ðmåëìlç§ìĄ
«ëèbè±ë«ëĒ§òëðmòÝëkòÝðº¦µìñēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§N
ðñëëðm¦áèbðčÝìü§ç¬±
§Ē§îmåëìlç§Ü<ðÝìÝëĒ§kòÝìñēglēÞc¥§<ðµè«ìbĒ§îmåëìlç§ìñ -
ïęlëèåëìĈ«÷èíìÎéĒ§îmåëìĈ<ïęlèâ±èæë¬òèÎé
èåìmòÝÛëĖèĄèìå±ë§ìÞc¥èè±ë«ëĒ§èÝ ēfðñëëĒ§ðmåëìlç§ìĄ -O
>ð²òåēlßbèbē¥¬ēáìlèēlìÞmòÝèbkòÝ§ëðmòÝ
ëðñëëèČìèb?øá§Ï¬Č¬bìñäá§èìmåëìlç§ë«ìå§Ē§îmåëìlç§ìñ _P
äáèÝl§äáĒìµÜmòÝîmåëìlç§¬éĒ§ò<ðmòÝëēlìglìÞc¥èbēñĒ§«ìå
ïęlèÞ¬bç¬±
Ē§èÝĖèÞëïë«lëēlìÞâèbèåìÞÊÑèāæbēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§èÝĖçìñ _
Ē¬é §Ē§ò<¨ĕ±«ëèíbòÝÊÑ§ēfèÞl<ïë«lëēlìglìÞc¥èbèåìÒ¹èāæb
ëìòčÝìüë«ìå<ï§ðÝë«lēñēlìÞâèbēfèåìÒ¹ëèåìÞÊÑÜc¥è²lìĄè¦ĄēÝĖ
ðñëëè
ç¨å§ĝå«ìl
ìĉbÜèbëðmòÝëkòÝìñèï¬čÞáēlìgl ìÞc¥èbēl«ìlèbĒ§îmåëìlç§¬é
ðÝìÝëèìÝìòčÝìüìÞc¥ēñĒ§ēlÉ±ð±«§
70
±ìÝà²Þ
ßÎòbĜ§§
>ñëèèĄï§ē± _
>ïë¤á¦áç¬±ë®åì±ìáìlèÝ<ï¬Ýèåëï§§ìĕéñèæÝìü<íępëìñèl _
Ēìµèæòñ«ìÝēñìåë§ìĕéëìæÝìü<ëępë¬bì¥èÝ (}§ēfí§âÊå¬±èÎéï§
ēæÝìü<ïępë<ïěĕlÜ²ò¥ì¥èÝìlë«ë§èæòñ«ìÝèÍ§ëâÊå¬±èÍ§èÞlèÞlì¥<ç§
§ēfĒĘë«è²òlçìñìáēl±ìÝĒ§èb .ïěòl¤á¦áç¬±ĝÍ¬á¨Ē¬±èÝèåë§ìĕéë
ç§ĒìµÛ§ìĈēmbç«÷ãì¹ø¥§è¦Ą¨æèÝ«±§ëìÝìlè±÷¬ĝlìÞc¥
71
ë¨ĕåë«¬ .§ìÝ«§ÜmëĖìéìÞÞ§èã±ë¨æéç«cÝĜ¬p§ì±§¬p§ì±ìñēfðñë
èå±ë¨æéèÝēfÜĈìbëēñè¦Ąçìñ¬éèÝ .ÛęlÛìü«ïęÍÛìüĝå«ìl§ēñè¦á§
ēñēl¥ëĒ§èb .ÜĈìÍëè¦Ą«ëãòµēĈì¥ēÞc¥§ìñ¬é>ßĘë«ĝÝĖèĄè«§
ëîÝìfēñēlç¬æbèbēfìµßb«ëèðìèÎéÜc¥
>ßĘë«èĄèå±ë¨æéèÝèēfÜĈìbëàéēñèÎéèÝ
áèèèÎé<í§í¬qÞááðììñēlďðmåøbèb :Üñëëè«ë§¬ĔĖèbðì
Ēì±«ëèåìáø±
Üc¥Üc¥ēñèïęÍìñ¬éĝå«ìl§<Ēęlç¬±¬ēñĒ«fĜ¬p§ì±§<Ę÷¬p§ì±
èÝë¬¥§ç§§èÎé<Ûì±«ëèðìďèÎé§ēfēñèåìáø±ðì§ .²ò¥ëÍì±
ìµã¬ò¡«lĒ§èb¬p§ì± .èìĔ¬b«à±ç¬±ë¨ñ«ë
ðì .Û«c±ë«ëèåìÍì±Üc¥Üc¥ēñèf¬é<¨ĕĀ¬pë«è«ìlç¬Ò±èÝēfèÞl
ÜĈìbëèÞméèbßÎĕb§èÎé§ëìÝì±«ìåìáø±§èï¬qÞáÜc¥è¦Ą«ë
èb<ìµ¬¥Û¡èbðìèÎé§èå¬p§ì±èÝēfðì .<çęlëè²òlèÝìüè«ë¬p§ì±
èåqc¥èÝë¨Ĕ«ëèb¬¥§ēfç§ìĈëēñē±§ëìĔ¬b«ëìµè«ìbēlç¬æb
ìµęá
Ē¬æbèÝðì :ÜñëëēñèíëÜc¥<ìµîæòµì¥¬ĔĖìÝ¨òÝèbÛ¡Ē§§¬p§ì±
«ìl§ëìÝëðì<ęlë«l§íë¬p§ì±§ēfèÞl .çìĀ«ìÍëēñ¬ê<çęl¬ê«
Üñëëēñè¬p§ì±<±æòlÛìĔ§¬b
§ēlòÊÕëèbè«ðìï¬qÞáèÎé .çëĒëĘ«ĝÝĖç«ìÍèĈf¬é¬èá
çë±«ë«Ē§èáēfßìlèææáè¦ĄèÝ<ëîÝěĕÝ«ßÎòbĜ§§ë«÷ēå«ìÍh
72
®ñėæÝäá§
ãì¹ø¥§è¦Ą¨æèÝðìï¨æēlç¬æbèbÛëĖèĄēfíìµÛ§ìĈēlè²òlèb
ðÉìåàéÜÜc¥èÝēfÛëĖèĄ<ç§ĒęlèĉåèbëēÝìæ±ç«÷èæá®ĕÍçìñç«cÝ
jìÞc¥ë§§ëïìlîÞbēlÜâÉèbèÎéëïìlè±÷¬ßÎĕbĜ§§è¦Ą
Ē«áç«cÝĝlìÞc¥§ēfí§¨âéßìêÒáë ßÎòbē²òlĒ§§ .ïěĕläĉĄ¨åëh
ðµè±÷¬ðlìÞc¥ēfï§«mbēÞĀēÞéë«ñ .èµòĘèēå¨æĈ¬±ë
èåìòÝÊÑ
ðÝìÝëç¬±òbìfèbäá±ìÝ§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _K
ð²òåëĚìÍè«ëĒ§ðmåëìlç§«ìå<ðÝìÝë±ìÝèĈì¥èÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ìĄ
ïęlç§ÄÒÞìÞâëìâÞl§ēf
<ïë«lëēlìÞâèbëæÊáèåìÎÝĒ¨å÷äá§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _L
ðÝìÝëèìÝìòqÝìü Ē§ò
Íì±<ĝÝĖ<¬p§ì±<ď<èæÝìü<ïępë
ðñëëèpìçėæÝèbßìêÒá±ìÝ§Ē¨åĘëèbðqÝìü§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _M
>çęlè±÷¬èòåèĄēñè¦ĄäáèÝ±ìÝ§ēfðñëëĒ§ðmåëìlç§ìĄ -
ïęl«ëèåììĀÜĕøĕèēæĈìbĒ¨å÷Ē§ðmåëìlç§ìĄ _N
>ðµ¤á¦áèç¬±ë®åì±ìáìlèÝ<ï¬Ýèåëï§èæÝìüçìñèl _
ëðmòÝëēlìglìÞc¥èbēĈ¬lìĄìñĒ¨å÷kòÝ¬±¬Ĝ§§Ē§ðmåëìlç§ _O
ðÝìÝëèìÝìqòÝìüìÞc¥Ē§ò
73
è«ìbèæìĄç¬±«ëèbĒ§è¦ĄēÝĖĒ¬éèÝ<ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ _P
èbëëò¥ìð±«§ë«ìåëēÊÝÂá§ìÎé§Ē§è¦Ąìmåëìlç§ìĄèÝēÝĖēÞèÝëðµ
ðñëë èåììĀĒ§ðmåëìlç§«ìåëïęlëēæĈìbèÞmé
ēlèglèbēñĒ§ðmåëìlç§<ðñëë èČìèbøá§ Ï¬Č¬bìñäá§ Ē§îmåëìĈQ
ïęlēâ± ĝÂÞÍìmåëìlç§§Ē§ îmåëìĈëðmòÝë
ïęlëĒ¬¥èÞméèbìåø§ĝlìÞc¥§ēl§ìĕéèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _R
Ē¬¥èÞméèbìåìĈ«ëēĀ«ë§ĝlìÞc¥§ēl§ìĕéÜc¥èbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _S
ïęlë
èbèēÞâĒĘìáìåĒ§ðmåëìlç§«ìå<ðmòÝëèÞâçìñè¦èbĒ§îmåëìlç§ìñ _
ðñëëèìÝìòčÝìüèæìĄĒ§òëïęl«ëò¥¬bðÖÂæáēlìglìÞc¥
äál§Ē§è¦Ąìmåëìlç§èÝēÝĖēÞ§ðµè«ìbĒ§îmåëìlç§ìñēÝĖĒìñ§ _KJ
ðñëëìĀèÂ±ëèbï±Üc¥§è«ëĒ§íìÎéëïęlëèæĈìbē¦áèÝ
Ē§ðmåëìlç§ìĄ .ðµ¤á¦áèç¬±ë®åì±ìáìlèÝï¬Ýèåëï§§ìĕéìñĒ¬ĕfèl _
ïęlëĒ¬¥èÞméĒ§èb
ë«ìåèÝĒ§ò<ðmòÝëèâÞlĜ§§Ē§è¦èb<ðµè«ìbē¦Ē§îmåëìlç§ìñ _
ēâÞlēáìlĒ«ìåç¬±ēâÞlèÝĜ§§ēfïęlëèæĈìÍç¬±«ëèbè¦Ąìmåëìlç§
Ē§èÎéïëçĘèbÇì½ìá§ëðñëè«ëēâÞlēáìlēfðmåëìlç§ .ï¬Ý±æá
ðmòÝë
ç¨å§ĝå«ìl
ēlÉ±ìĉ@bðmåìÞ«èbë ðmòÝëēĈ¬l èçĘèbĝlìÞc¥§Ē§ðmåëìlç§

ïë«ëëèìÝìòčÝìüìÞc¥Ē§
74
±ìÝà²Ýìå
åëå
>±ñ¨Þç¬±èáåèÝf§ēlìæá¬ĕáìòÝòáìåìòåì¦bèb§ìĕé§ē± _
ëðqæé¬Ñ<ðâÞÉèæñ«åëēāĈĝÝòáìåĒ¬ĔĖēlë§Ěëèb¤ñ«§§ìĕéĚìá
èb¤ñ«§ēáå«l ēÝĘñë íë§ § .ï§ðÝë« ēlěĕÍ èÞc¥ èbèåìòº¦µ®òæÝìü
§ë±ò±§ēfç§åëåçìñè¦Ąìæá¬ĕáìòÝòáìåìÍ§èÝ .ï§ï¨åì¥ēlìĐb
ìåiĕb«§ēñēl±ìÝĒ§èbēfï¬Ýēáå«lēÝĘñëēlìåë¬pĖëĘë§èb
75
ï¬éKJPKèbäá¬òáĝÝòáìå§ . çë«ìáèmòå°ñë¬òá¬¶áðÞá§§ìòé§Ěìáåëå
.çëēÝ¨ñěñēlíĀðáìå ((ï)) ÿæá¬ølë«é¨æl§Ûlï¬âÕ
.ë¬¶áìÞòÕì¬b§Ē«ìbèl¨Þ¬è¦Ąðå®ÍèÝēfç¨òáìåð¥ìð¦Þá ãÂÞ±ēñ«øb
èå¬Þáb ç«ìb ç«cÝ ēåë«ë ēæÝb ēĈ§«ìÝēÞc¥§è¦ĄðÝìòæfìlèÝð¥ìð¦Þá
è¦Ąìå©± èÝēlĝå«ìl èÞc¥ èb èåìl ¬åëàÆå§ë ßìÞÉðæñ§ ëå .ç§ìÝ«§
èbè ã¥àÝĈíëkìéã¥ß¬l§ èÎé ēñ«øb .çìµèÞ½Ñë èâÝÉ ç«ìbë Ü±ìÝë
ēf ç¨òáìåã¥¬ĕáēñ¬¶áÛęl«ëäá«ìÞĄ <í¨¥çìµäá¬òáèÎé §ë çęlmå
ìµ«ìê¶áèmòå ã¥°ñë¬òáèbë¬¶áðÞáìååÎÑ§ò
èbēĕµĝ±ë«ë¬¨åëh§ēl«ìlèbã¥àÝĈ§è±ë«ëòë«øbÜc¥§åëå
çëç«ìê¶áç¬ĔĖĝå¬êáëïì±çĘ<ēæÝbèâÞĕá<ë¦±<ì«ëĘ<Û¨É<Ĝ«¨æñ§
ēò¬ëēåë«ìåë§÷ëìÞc¥§ëåäá¬ĕáēfðÞmòÝkìé¨â¢áÐÝáēå®¥ēýb§
ÜâÉoæòü<ĒëĒęlè«ëēñēlì¥èbēfë¬¥ìÎéèbèmòåûò§ .èÝìlèå¬Þábç¬ĔĖè
è«ëēñè¢òºåëèÝë§ñ«ëç¬¥§èã¥°ñë¬òáíëÜc¥ēñèè¶òâé ëçël
í¨¥§<ēµíìÝēfï§èåë«líìÝēm¦áèb±èÝìÕèÝèmòåûò§èñë)) :ēfçël
«ìåēfēñíęl¨òbèìÝì±«è¬±ìåë«lìñìÝ§í¨¥ è<çìlá¨¥ìmÞ¥§ë§É
((.ïęlë¨åëhß«ēlï«ìò±èb±kÞ¥
KKKSèbēñēfèÞl .çë§ñè¶ĕâé¢òºå§«ìáēÞc¥§èèmòåã¥°ñë¬òáēfðñë
§ēñìå<ęl·ø¥è¦ĄēÂÞ±ëēæÑ<àÞÅ<§²ÑèÝäòp«ìp§§ìĕéÜc¥Ûlï¬âÕï¬é
èÎé§ëîÝ«c±««ìáēÞc¥èáēfë«lèÎé§ !èñ¨¥)) :Üñëēñëëçęlëç¨±¬mµ
((.ëíęlè«ēñ¢òºåìÝì±«è¬±§
èbìáìÞÉðæñ§§ë§Éèbí¨¥§ ēñ¬âÉÜc¥<çëç«Č®òé¬bēfĒ§¬bç¬ĕ¬±åëå
ēñãìñ§ìåë¬Êµìĉb§ēfðñë .çëàéèñ§ëç¬Éµåëå .çë¬òèÊÝÂáëìÞ±ìÝ
ëëēmbèåë¬ÊµÛëĖÛëĖ«ìåëæáçĚì¥¬ĔĖ .ëèòç«çë§ēf§ìÝ«§
76
lÜc¥èbkìé¨â¢á .îÞÍ«í§èåè¯÷è±ë¬÷ãìñ§ìåë¬Êµ§ëåäá¬ĕá§
è¦Ą«ëìÕï¬ÊµĒĘìáìå§ēfç§ē²ò¥«ç®ñ«ìÞĄçìñĒìñēÎé§ēl ((èå®¥èýb))
ç§§èÎéëïěĔ¨æp¬ĄèĈ
ç¨ĕąĄìp¬±èÝēñðmĄĄ<ðmĄĄ ç¨å÷èâĕÝ°p¬@@@@@@@@@@@@å§çëèp¬¢±
ç¨ñ¨æ¥èÝì¥çìñí§ēá¨@@åëhĒëç§ >ĒĘhēÝëèÞpîÞmĈï§èĄĒëá
ëïë§ñßìåèå«§èb ((å)) §ēñãåÎÑÛìüēfí§°Ęñë¨âéēæá¬ĕáĝÝòáìåēÍ§§

ēfíęlĒ¨åĘëíëîÝñ«ìëîÝòqæå¬ĕĄèbèmòå°ñë¬òá¬¶áðÞá§ēñè°ÝëãÎÑ
ï§ĒìµÜmòÝìĈ¬lìæñ«èbēl¤ñ«èb§ìĕé§Ěìáēñēáå«lëßìå
§«ëèåë¬ÊµíìÎé§èÍ¬áç¨èÝēfĒ§ìÝ«§ēå¬ÉµēāĈēlë§Ěëèb¤ñ«§Ěìá
ï§ðÞÞèāæáèÝèÞáèÝìåìÞá÷ìÞĕøĕ§ēlë§Ěëèb¥ë§¬ĕĄèbëëèæñ«å
Ēęlèñėēñè¥¬§ìĉbēfë¬ÝēÝìmòÝëēå¬ÉµēāĈĒ¬ĔĖēl§ìĕéèbàé¯ë
ç§
®ñėæÝäá§
ëèÞ½ÑèâÝÉ<ç«p®ĕé¬bçìñ<«ìáèmòå°ñë¬òá¬¶áðÞá§§ìĕé§Ěìáåëå
çëäá¬ĕáèñ§
ç«ìê¶áç¬ĔĖēæÝbèâÞĕáëë¦±<ì«ëĘ<Û¨É<Ĝ«¨æñ§ èbēl¥ëÜc¥èb
ēñè¥¬ç¬ĔĖ¨åëh§ .ç§ìÝ«§èå¬ÞábĒęqåĀēñèēåë«ìåë§÷ëìÞc¥§ëçë
.çë è¥ìçęlç§èbìáìÞÉð§ëðæñ§§è¥ë¬éèÝë¬ò½ñ«ë§Éèb
í§èåè±ë¬ì¥<§ìÝ«§ēñãìñ§¬Êµ§<çëç¬ÉµēhĚì¥ëçęmēhìĉb§
Ěìá¬ëĒęlï¨åì¥ēlèå®¥èýbèbkìé¨â¢áēñç®ñ«ìÞĄçìñ .íìµè±÷¬
ç§ēÝì±««
77
èåìòÝÊÑ
ðmåëìlç§ēæòĀĒ§è±ë«ëì¢ò½ìëìåë¨æp¬Ąìá÷ìÞ±ìÝäá§ðmåëìĈ§ _K
ðÝìÝëěÍ ĘìÝèbÏ¬p¬bìñìñäá§
ēlìÅÒÝìÞc¥èbßìêÒá¬Êµ§ēfðµÜÞë«èē¦áðqÝìü§Ē§ðmåëìlç§ēæòĀ _L
ðñëëèìÝìòqÝìüë«ìå
: ðñëëèåììĀ«ë Üc¥Üc¥èbèìæĈìbìÍ§Ē§ðmåëìlç§ _M
>çëç¨åë¥òº¦µëìÕø¥ÛëĖèĄ§ëåäá¬ĕá _
>çëlè«ëēñ¢òºåèĄëÜñëèĄèèmòå°ñë¬òáèëåäá¬ĕá _
>ï§ðÞmòÝèĄçĘèbëåäá¬ĕá§ēñēlèå®¥èýbèb _
èÞ<èåìáìå·¥ðÞÍ«ēläáèbĒ§èÝĖçìñ :ðµÜ¶ñëëìÝĖìñ«§¬bĒ§ðmåëìlç§ _N
ēñĒ§ò<ðmòÝëēñĒ§ēlìglìÞc¥èbëïęl¨òbèåìÒ¹Ē§èÝĖèÞëèåìáìåßÉĒ§
ïë«lëàéēlìÞâì±æáèb
ïë«lëēlìÞâèbēlìglìÞc¥èbë æÊá èåìÎÝĒ¨å÷ Ē§ðmåëìlç§O
½ñ«<îÝñ«ì<îÝòčæå<îmĄĄ<èâòÝ<ë¦±
ęljĖìâÞlì±æáèbèåìñĀðÝ¥ēlìÞâĒ¨å÷Ē§èb _P
çë«ìá ...........................¬¶áðÞá§Ěìáåëå _
çëäá¬ĕá .................................ëèÞ½Ñ<èâÝÉåëå _
§ìÝ«§àé .......................ìåë¬Êµ§åëå _
ç¨å§ĝå«ìl
þ«ë èÞèbë ïęlë èæmòÝ çìñ çĘèbēæá¬òáēÞĒìñ§§ìĉb§Ē§ðmåëìlç§

ïë«ëëèìÝìòčÝìüìÞc¥ ēlÉ±ð±«§ìĉbèb ēñ Ē§
78
±ìÝàÞµ
èåìÝëĖ¨òÕ§
¨òÕ
èåë¨òÕðÞ¹¬òÍ èåë¨òÕðÞ¹
ç¬±ÜÊÑï¨ÊáèÝ -L ç¬±ÜÊÑðá÷èÝ -K
èåë¨òÕðåë¨æČ¬Ą§ èåë¨òÕãmáñïĀ§ èåë¨òÕãá§
Ü±ìÝëĒ¨å÷kòÝ¬±¬ ((è¥¬èâêáēÞâ§ :ÜÊÑ)) ēl±ìÝèbÜÊÑ§è¦á§ì±

çìñèbēâÞlëïěĔĘìēâÞlè¦ĄìåëěÍèÝëĒìµçĘìè¦ĄìåëěÍèÝèhēf
«ìåëèåë¨òÕ<èåìÞÊÑ<èåë¬òâ½<èåìÒ¹<èåìáìåèmÝ<ï¬ÝèåìÝëĖÜĕøĕēlèh
ìåiĕbë«§èåë¨òÕÛëĖėæÝèbèì±èēl±ìÝĒ§èb
>ðñëè èĄ¨òÕ-
>ï§èÝëĖìĄèb èåë¨òÕ-
79
.ïë¨æp¬ĄîÝìqå¬ĄëæÊáÜÊÑ§ēlèÞâçìñèbēfï§ðlìðæhñēâÞlèÎéèåë¨òÕ
¨âé .ðòĈîÝìqå¬ĄìÝ¨ĕĉĕb§ÜÊÑìñ§ēfï§¬¹æÉðæhèÎéèåë¨òÕ :æñëèÞèbñ
ē±§ë«qæòü<ò¨åëĘ<ò¨æp¬ĄēññëðlüÛêáëíĀë¨ĕĉĕb§ÜÊÑ§îÝìqå¬Ą
ïë¨æp¬ĄēåęqåĀĒ«ìå
èåìÝëĖ¨òÕ§
ï§ïìµÜ¶ĔëðÞ¹¬òÍëðÞ¹ :ìåìÝëĖëë§èbèåë¨òÕēlèhìĉbèb
ìåiĕb«§èpìĒęqåĀèbÛëĖ¬éēñèÝ§
èåë¨òÕðÞ¹ _ÐÝ
ï¬ÝèåìÝëĖĒ¨å÷§ēlìĉbèbèåë¨òÕðÞ¹
<¯ë :èmÝ<ðòĈèå¨ĕĉĕbÜÊÑìñ§ē¦áèÝÛêáë¥ë§ēf :¨òÕÛêáëãá§K
«ìåëè¥ëå<è¥ë§<±<äå<ãë¬b<èáĘë<ð±øâ±<Ē¨åĘë<ì¦b<è¦á§
<èÝ§ :èmÝ<ïë¨æp¬Ąē¦áèÝÛñ¬ĕbfëíĀ§èå¨ĕĉĕbÜÊÑìñ§ :¨òÕãmáñíĀ§ _L
èÝ<Ē¬ĕÝèÝ<ì¦Ĕ§<ì¥<Ē¨å<Ē¨å÷<è«ìb<èmĈ<è¤á<èµ<è±ë«ë<ēm¦á<èÞé
«ìåëĒ¨å÷èÝ<è±bèÝ<è«ìb¤á<èmĈ¤á<Ē§iå
<ðòĈ«qæòüñÝ¡ò¨æp¬Ą§ēå¨ĕĉĕb§ÜÊÑìñ§ēf :èåë¨òÕ«qæòü§ëēåë¨æp¬Ą§ _M
<ìp¬±ìqèb<ìp¬±ëę¥èb<ç¬åèb<èåęĕáèb<èČĖèb<ç§¬Íèb<èýbèb<ç«mĈèb :èmÝ
èb<¬ĔĖëěÝ<èĄåèĄ<ēµì¥èbēµì¥<ë¬áë¬é<çėæáèb<çĘ÷ëèb<è±åèb<çĘåçĘ
«ìåëçĘÍèbçĘÍ<èqæòüèb<èmÞl
èåë¨òÕðÞ¹¬òÍ _
ÜÉÑ§ēÞâ§èÞé<ðµ«ç¬±ÜÊÑðá÷èÝèÞlēfèµèåë¨òÕē±§ēæòĀēlìĉbèb
ç«cÝÛìÊÒá§ēÞâ§òēlÝ¡ē²Í§èb<ðµ«ç¬±ÜÊÑï¨ÊáèÝèlì¥<ïěĕå§¬pç«cÝ
ïěĕå§¬p
ïěĕlç¬±¬ē¦áèÝ¸¦µë§¨É<°æ§ (ãëĘë) ã§¬pèÍ§ēfç§Ęëēåë§ñ§
80
ç¬±ÜÊÑðá÷èÝK
èåáç¬ĕ èåáç¬ĕå
ß¨ĕĀ¬p¨åë«§ (èæñ«å) ç àĀ¬p¨åë«§¨åë«§ (èæñ«å) ç (§¬Òá)
ß¨ĕĀ¬pç¨å«§ç¨å«§ (åá<èæòāĈ) ç àĀ¬pç¨å«§ç¨å«§ (åá<èæòāĈ) ç
ë¨ĕĀ¬pç¨å«§ç¨å«§ (èæñ«å) Ěìá .ìĀ¬pç¨å«§ç¨å«§ (èæñ«å) Ěìá (Èâ)
ë¨ĕĀ¬pĒ¨å«§Ē¨å«§ (èæòāĈ) Ěìá ìĀ¬pĒ¨å«§Ē¨å«§ (èæòāĈ) Ěìá
ïěĕå§¬pàéēl (...èÍ§<ē±<è) èñb¬ē±¨âé
ç«cÝÜÉÑ§ēÞâ§ (¨åë«§ _ ¨åë«§) ¨òÕëí§ðá÷ÜÊÑēlìqÞĕìòæ«ìbèb èåë§ñ

í§íìµÐñ¬º
ç¬±ÜÊÑï¨ÊáèÝ _L
èåáç¬ĕ èåáç¬ĕå
àÝ¨åiĕb£ìb (èæñ«å) ç«ì ðåiĕb£ìb (èæñ«å) á«ì (§¬Òá)
àÝ¨åiĕbè¦b (èæòāĈ) ç«ì ðåiĕbè¦b (èæòāĈ) á«ì
ìÝ¨åiĕbè¥b (èæñ«å) Ěìá«ì ðåiĕbè¥b (èæñ«å) Ěìá«ì (Èâ)
ìÝ¨åiĕbē¦b (èæòāĈ) Ěìá«ì ðåiĕbē¦b (èæòāĈ) Ěìá«ì
ïěĕå§¬pàé (...èÍ§<ē±<) èñb¬ē±¨âé
ã§¬pç«cÝÛìÊÒá§ēÞâ§ (£ìb) ¨òÕëï¨ÊáÜÊÑēlìqÞĕìòæ«ìbèbēfç§Ęëēåë§ñ§
í§íìµ
ÜÊÑēfèÞl<ßìêÒáĒ§èb .ïěĕå§¬pàéèåë¨òÕēæòĀēfïěĔ¨æp¬Ąè¦ĄìqÞĕìòæ«ìbèÝ
ÜÊÑēÞâ§ēfèÞlëïěĕå§¬pçìÞbèÝ§¨Éë°æ§ç«cÝÜÉÑ§ēÞâ§¨òÕïëðá÷
ïěĕå§¬pē¦áèÝ§¨Éë°æ§ç«cÝÛìÊÒá§ēÞâ§¨òÕòèÞéìå<ïëï¨Êá
81
®ñėæÝäá§
èåë¨òÕēlèhìĉbèb .ðòĈ«îÝìqå¬ĄÜÊÑ§ēlèÞâçìñèbēfç§èâÞlèÎé¨òÕ
ðÞ¹¬òÍ _LðÞ¹ _K .ï§èÝëĖçë§
ēfèåë¨òÕ«qæòüëíĀ<¥ë§ :èmÝ<ïěĕå§¬pèåēfï§èÎéèåë¨òÕðÞ¹ :ÐÝ
èµēläáèbēñèåìÝá
èåë¨òÕðÞ¹¬òÍ _
ëïěĕå§¬pç«cÝÜÉÑ§ēÞâ§<ēµ«ç¬±ÜÊÑðá÷èÝèÞlēfï§èåë¨òÕèÎé§
.ïěĕå§¬pç«cÝÜÊÑï¨Êá§ò<ðµ«ç¬±ÜÊÑï¨ÊáèÝĒ¬ĕfèl
èåìòÝÊÑ
§èæìĄ ēñ Ē§ ò<ðñëë ë«ëç¬±ãĀèÝíęáìÝ äá Ē§ ðmåëìlç§ _K

ÄÒÞìâÞl§ðmåëìlç§«ìåēfðñëëëĘìÝèbç¬±«ëèbēm¦áèbðqÝìü
ðµèìáèÛëĖìÞ±ìÝ§ë
ðmòÝëèåë¨òÕìĄè¦ĄäáèÝl§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _L
ïë«lëēlìÞâèbĒ§ìÅÒÝìÞc¥èbë
<ðmòÝëè¦¬bèåë¨òÕìĄè¦ĄäáèÝēlìÞâèbl§Ē§îmåëìlç§ìñ _
ïë«lëēlìÞâèbç¬±«ëèbēñĒ§ðmåëìlç§ēÝĖēÞ§
ç§ēÝĖēÞÖá§<ðµè«ìbç¬±«ëèbðmåëìlç§ìĄĒ§è¦ĄēÝĖĒìñèÝ _M
îmåëìlç§Ü<ïëîÞÍ«ēmb¨òÕēfðñëëèÞâē±§çìñĒ§èðmåëìl
í§¨òÕÛëĖßìlēfïęlßìÞÊá¨òÕ íĘìáìåĒ§
ðÞ¹¬òÍ§Ē§ðmåëìlç§ìĄ<èÞméèbìåë¨òÕðÞ¹§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _N
82
ðñëëĒ§èčÞĕçìñçìñ .ïęlëĒ¬¥èÞméèbìåë¨òÕ
ēñ Ē§ēlèÞâèbëðñëëèåë¨òÕíĀ§èĈì¥èÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _
ïë«lë
ēlèÞâèbëðñëëèåë¨òÕēæòĀ¥ë§èĈì¥èÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _
ïë«lëĒ§
ēfðmòÝëèÞâē±§çìñĒ§è¦¬b<ðµĘ÷è ē¦Ē§ îmåëìlç§ìñ _O
ðÒæá ë èòÝì±èbèÞâèÎé Ē§ îmåëìl ç§ Ü .ïë ēÞÍ« ēmb ¨òÕ¥ë §
ïëĘë
Ē§ ðmåëìl ç§ «ìå <ðmòÝë è¦ ¬b èåë¨òÕ Ē¨å÷ Ē§ îmåëìl ç§ ìñ _P
èbë ò½ìēlèĈ¬lçìñçìñèbē¦áèÝ«qæòüëíĀ<¥ë§èåë¨òÕïĘìáìå
<Ē¬ĕÝèÝ<ì¥<è¥ë<±<¦±<èÝ§<ãë¬b<ÛlÜ :ðmòÝëēlìglìÞc¥
çėæáèb<çĘ÷ëèb<Ûlě±ë¬b
ïęlëĒ¬¥èÞméèbìýČ§¨òÕ§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _Q
Ï¬Č¬b ìñ äá § è ìmåëìl ç§ ë«ìå èČì èb ?øá § Ē§ îmåëìl ç§ ìñ _
ðmåëìlç§Ē§ò<ðmòÝëĒ§Ē«ìåëðmòÝëðmåëìlç§«ìåĒ§ò<ðñëë
ïęlèÞ¬bç¬±äáèÝl§èæmòÝèÞc¥
ðmåëìlç§«ìåëðmòÝëèÞâçìñè¦èbèĈì¥èÞc¥èbĒ§îmåëìlç§ìñ _
ìÞc¥ § èæ ìĄ Ē§ ò ë ïęl«ë ò¥¬b ēl ìgl ìÞc¥ èb è ēÞâ ēÎé Ē§
ïęlēâ±ēæë¬ĕĒ§îmåëìĈ .ðñëëèìÝìòčÝìüē¦áèÝìgl
òëðmòÝëēĈ¬lìĄèÞméèb¨òÕ§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _R
ðñëëèìÝëðčÝìüĒ§
¨òÕ§ēlìÎéèbēfðmòÝëĒ§ēÞâē±§ìĄïęl¨ælĒ§ðmåëìlç§ _
ìÝìòčÝìüìÞc¥è²lìĄĒ§òÛìµÜmòÝëēfèÞl<ïëðÞÍ«èåìÝëĖÜĕøĕ
83
ðñëëè
ðmòÝëèÞâçìñē±§ìñ¬éĒ§ç¬±«ëèbðµ«ëē¦Ē§ðmåëìlç§ìĄ _
ïëðÞÍ«ç¬±ìåë¨òÕèÝèåìÞÊÑēåáēmåìÞ«ëĒ¬ĕ§ēf
èb¨òÕēfðmòÝëèÞâçìñĒ§Ē¨åè¦èbðµĘ÷ē¦Ē§îmåëìlç§ìñ _
ìåìČìñ«§èbèÞâĒĘìáìåîmåëìlç§ìñìñĒ§è±ë«ëĒ§èÝïëîÞÍ«ēl
ïë«lëēlìÞâèbēlìåá
<ÛlÜ<ïë«lëēlìÞâèbèåë¨òÕĒ¨å÷ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _
Ûlě±ë¬b<ì¦Ĕ§<ì¥<Ē¨å«§<ē¦b<è¥b<±<ãë¬b
èÝĖèÞ<èåë¨òÕ¥ë§Ē§èÝĖçìñ<ðµÜ¶ĔëëìÝĖë«§èbĒ§ðmåëìlç§ _
èbëðmòÝëēlìglìÞc¥èbèåë¨òÕ«čæòü§Ē§èÝĖèÞëèåë¨òÕíĀ§Ē§
ïë«lëēñĒ§ēlìÞâ
ë ðñëë è ìÝìòčÝìü ë«ìå ēæmòÝ ēÞc¥ è²l ìĄ ēÝĖ Ē¬é èÝ Ē§ ¯ë _
ïęlēâ±«ëēæë¬ĕíìÎé§Ē§îmåëìĈ
ëèåë¨òÕðÞ¹èìÝìčòÝìüìÞc¥Ē§äìñ<ðµè«ìbèĈì¥èÞc¥èbĒ§èæçë§ _
ēæë¬ĕíìÎé§Ē§îmåëìĈ .ðñëëèìÝìòčÝìüìÞc¥èåë¨òÕðÞ¹¬òÍĒ§Ü
ðµÛìòåëēlßbèbĒ§ÕòÝï§¬Ñëïęlēâ±«ë
ç¨å§ĝå«ìl
«qæòü§íĀëåá§ēfðmòÝëēÞâē±§ìĄēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§
ìÞc¥ ēñĒ§ēlÉ±ð±«§ìĉb Üèb .ïëïìµ Ûë«lèåë¨òÕ ēmbē¦áèÝ
ïęl¨æp¬Ąèåë¨òÕÜòøò è«ë ēñĒ§ēlìÎéèbëðñëëèìÝìòqÝìü
84
±ìÝà¶ñëìñ
«@é¬@qæå
>åiĕbèåìñ÷ë§ìĕé§ì± _
>ęlëĒ¬¥ēñçĘèb<±ñðÞÞèìåìñ÷ëìáìl _
>í§îÝ¨òÝñ÷ë«é¬čæå§f ēlì±èb -
Ēìñ §§ìĕé §ēñ ìñ ¬éēf ï¬Ý èåìñ÷ëMN¯ëã²åÎÑ§ìĕéã¬Č Ěìá
è¦ĄĈ«<®òæÝìüëï§ºÕ<ðqæé¬Ñ<ð¦ñ«ïęqåĀèÝèpìèbē¥¬ēâêá
ēl±ìÝĒ§èbēfí§ñ÷ë«é¬qæå§àéìñè¦Ąìåìñ÷ëìÍ§èÝ .í§äâ¥¬
ìåiĕb«§ēñ
85
ð¦ñ«ñ÷ëĒ§§ .í§ñ÷ë«ìê¶áëíìÝë¬bēlè¥¬èāò¥èb§ìĕé§«é¬qæå
ïěĕ±«èòå¨áëã¨âðññ«ðåì¦bòåìÍ¬Ý
lðéªáðåìÍ¬Ýìñèbè¦á§ĜęĕbìĄ è¦Ą§øòáèÝèåë§ñèáå§«é«qåñ«é¬qæå§
ç§Ēìµàéēl ((±ë))
KNR§è¦ĄÜlèÝëï¬ÝèÝìbçėpç¬±ìåìñ÷ëòmbëęåìl<ãâÎÝ<ÜlèÝ«é¬qæå
í§ë¬bäüëèbë¬áìÞòl
ëç§ëēmbìÉìÂáëēæéìb<í§îÞÞ¦á¬bèĈçìÞbðqæé¬ÑëðâÞÉèÝñ÷ëèÍ§
èb<èåìåìæéìbðº¦µç¬ĕ¬±ãìæéìb ((«é¬čæå )) èÝēl«é¬qæåèb .í§íęlo¦á¬b
ēl«é¬qæåèb .èµðāåëìĈðåęáìÝëðæāæá<ē²òÝìåìq²ÝèbēlìòÝì²Ýëë®l¬á
ĝæµòáëĒ®òåçëëëēÞá<ēåë¬c¥Ē§Ē«ìå¬ĕâµìñç¬ĕ¬±ēĐcĀ«ëðÝë§¬b
«é¬qæåèb .ïìlēåë¬c¥ēfèµàéèåìåìñ®ñìÞëēåpìñĖ«èqå«¨âé<Ē¨ñ¬ëēÞá)
ç«ìê¶áëèâêáìÝìü¬ .èµēâò±ëèåìñĀĘëìÝ¨òÝ§ë«ð¦ñ«ðåìÍ¬Ý¬ĔĖēl
¯÷ēmb«ð¦ñ«ðåìÍ¬Ýēfç§èâò± ((Ēėé)) §ēlĜ¬áìÞòlĒ«§èb«Ĉ§Ûø§
§«Ĉ«ì²â±ëîÞmĈèÍ§ç§èæâ¥¬è¦ĄĈ«ðqæé¬Ñëð¦ñ«¬±èÝëðÞÍ«è
ç¬±¬ç¬É¶áēlñ÷ëèÎéèb ßìåèbÜČå«å§ Ûl¬éë ï¬Ý¬êµ ßìåèb«êè¶òâé
¬ÊµèÝ ãåìĀç¬ñ«ĈĒ§§ ðÞ¥è¥¬ēlèbã÷ìmòÝëã¬Éµç¬ñ§ìòé§ēf ïěòl
ï«ìČ èČ¬±èå«§èbè§ë¬ÊµēñïęČëëï¬Ýèæòáèñç¬±Ĝ¬Éµë
¬òá§<«âÊÝ¬±ēl«Ĉèb§Ûø§<Ëð¦ñ«ēÞâĕá§ēlìĐñĚì¥èb«¨âé
.ï§èåìñĀĘëìÝ¨òÝ§«ìåëèåë«Íëēąâ±ð¦ñ«ðåìÍ¬Ýēlèýåë«§èb <Ë¨òêµ
<èåë¨æò±<ēá¬ĔēĈìë§<Ē«§Ē«ì²â±ëēÞmĈ<Ē¨åë¬lē¥¬bĘëēå¬l§«é¬qæå
ìñēf§ì¥ï§¥ìĜ«¨Ýáë èå¬lèbēñïępë¬ĕâµñ .ï¬Ýèåë®ñ«lëèåë§ë«
èñìÝà¥«ì _ Ül§ .í§íęlo¦á¬bēmbë«fðÊæ¹ëĜ¬p§ì±<í§ñ÷ëï¨¡¬±
86
èÎéèÝëìòÝì²ÝëìÝìüè¦Ą®l¬áèÝñ÷ë§ç¬ĕ¬±Ē§¬b .ïěĔ¬ĕè¦Ą«é¬qæåèÝç«÷
§è«ìÝÜñì±«é¬qæå§ .ï§ðÝ¨ĕāÍèåìl¬±ëĒ«÷ē¦bëēá¥èëėåëìòÞlèñĀ
ìåë¬Í§§¶âµë¬ĕ¥§ēñè«ìÝÿò¥ .ïěĕ±«Ē«ìbà¥«ì¬ĜęÝìåë¬Í§ ((¬Íäòc±))
í§ë¬b¬ÍíìÝ ((ėåìl)) §ēñēlÿò¥Ûâµèbëç§è¬bĜęÝ
(ĝÝì²Ýë) èåë¨¡ëï«§ðáìm¡Ē¨å÷§ñ÷ëèÍ§ .í§«Ĉ§Ûø§®l¬á«é¬qæå§

<ðĐñĚì¥<j«º¡<§¬ĕµ<«ìåç«§<çìòĈ<èál<§ë«<«é¬cf<§ë¬¥¬±<§ì²ê :ï¬Ý
ÜÊÝ<èµìp<ç«§¨æâêá<«ë§<äòf<Üĕ¥ðæÍ<úìlðý<úìl<èæĕáèm²é<ßpë¬ògb
«ìåë¬Íäòc±<ç«ìb
§ èÞò±ëèb ÛålèÍ§§í§íęl«ëĈ«íęčåĀ Ûål«é¬čæå§èñ÷ë«é¬čæå§

ëò«ì²â±÷èb «é¬čæå«ì²â±§ëĒìµĒ§ ēmâĀĒĘµĒ¬ñĖñ÷ë«é¬čæå
ĒęčåĀèb èåìá«Ñ §ïÍëĒėé§ēlęÝèÍ§èbç§ ē²ò¥ çėåë ç«ìbēñēløm@Ĉ
ï§ĘëĈ«ë ēåë§ñ§ èČì
®ñėæÝäá§
ð¦ñ«ēâò±Ē§§ .í§ë¬bēlè¥¬èāò¥èb§ìĕé§Ěìáñ÷ë«é¬qæå
«Ĉ§Ûø§®l¬áñ÷ëèÍ§§ .ïěĕ±«èòå¨á!ðññ«ðåì¦bòåìÍ¬Ý
<èåìåìæéìb .í§ñ÷ëîÞÞ¦á¬b¬ĔĖçìÞbðqæé¬ÑëðâÞÉèÝ«é¬qæå .í§
.ï¬ÝðāåëìĈðæāæáëðåęáìÝ«ìåëē²òÝ¬ĕâµñ<ē²±áĒ®ĕåëìĈ
ï¬Ýēâò±Ē«ì²â±ëēÞmĈ<èåìñĀð¦ñ«¬ĔĖ ĘëìÝ¨òÝ§
87
Ē§ò<ïęlèĉåèbÜ²æbèbĒ§ēâÞlēæá®åì±<ðÝìÝëèÝì¥èbìfèbäáĒ§ðmåëìlç§ _K
èb Ē§ðmåëìlç§«ìå .ïęlæÊáēñĒ§îmåëìĈëðmòÝëè¦¬bèåìÎÝïĘìáìåðmåëìlç§
ðmòÝëēlìglìÞc¥
ĘìÝèbÏ¬p¬bìñìñäá§Ē§îmåëìlç§ìñìñēÝĖĒìñ§<ðµÜ¶ñëëìÝĖèbĒ§ðmåëìlç§_
ïęlëèåëìĈ«÷Ē§îmåëìĈ<ðµĚìÍèÄÒÞìÞâëìâÞl§Ē§«ìå<ðÝìÝëë
ïęlëĒ¬¥ĒėæÝçĘèbñ÷ë«é¬qæå§Ē§îmåëìlç§ìñìñ _
ēĈ¬lìĄçĘèbĈ«§ìåìñĀð¦ñ«§«é¬qæå§ēlìglìÞc¥èb Ē§ðmåëìlç§ _L
ðñëëēm¦áèbìÝìòqÝìü§Ē§òëðmòÝë
ïęlëēæĈìbĒ¨å÷è¦Ąìmåëìlç§èÝĒ§îmåëìĈ _M
èĄèÞméèbēå¨òÝēÞc¥§èæìĄĒ§è¦ĄìÎéèÝïëîÞÞèl>í§îÞÞèñ÷ë«é¬qæåjìĄ _
ðñëë
>ï¬Ý¬òbìèĄçìÞbèÝà±ìáëì÷ìº¢á§ç¬±ìåìñ÷ëë«ìåèÝ§ìĕé§«é¬qæå _
è¦ĄìåìÞÊÑìĄìÞÍ«èÝēläáèbĒ§èÝĖçìñ :ð¶ĔëëìÝĖëë§¬bðmåëìlç§Ē§îmåëìĈ _N
èbìÝìòqÝìü§Ē§òëïęlÛâÊ±ēlìÞâèbèåìÒ¹ìĄäá§Ē§èÞëïęlĒĘìēÞâ
ðÝìÝëēl¤á
ç¨å§ĝå«ìl
ēĈ¬lìĄēlèglèÞc¥èbĒ§çĘèb¬Ò±Üc¥§<ïëîÞÞèñ÷ë¬é§ìĕé§ēfîmåëìlç§¬é
ðñëëèìÝìòqÝìü Ē§ēlÉ±ð±«§ìĉbÜèbëðmòÝë
88
±ìÝà¶ñëçë§
¬¹åã¥Û¨ò±
>åiĕbjìĄè¦Ąìåìòº¦µðÞáìòÝòáìåìòåì¦b èÝ§ìòé§ _
àÞÕëç«ìēñ ç«cÝ ÇÑ§§ è¦Ą§ìòéã¬ČèÝēfï§ßìÞÊá«§jìĄē±§ _
>ïëðÝë«lçĘë§
ðgðÝòqæé¬ÑëðÝñ«ìðÝòáìå¬ĔĖēlçěĕÍèÞc¦bã²åÎÑã¬p§ìĕéĚìá
ë§ìĕéÜc¥§ēñì¥ĒìñèÝèlēfëëàéèåìòº¦µē±§ēlíë§èb .ï§ðÝë«
ìåìæé©§ìmÞ¥§ēñçìÞbèÞèÝìå<ēÞéëĒ«ìç«cÝēå«ìÍhëēæ±<ÇÑ§§ìmÞ¥
Û¨ò±ìñè¦Ąìåìòº¦µìÍ§èÝ .í§îÝìÞfàéàÞÕç«cÝìÝìåĈë«ëìÝìĉñë«§
ęlç§èĄ¬ñĖçĘèb èÎé§èēl±ìÝĒ§èbēfí§¬¹åã¥
89
ã¥°ñë¬òá§ë¬mĉÝ¬±îÝòáìåìåìĀìbðåÎÑ§ēlç«ë§èbìåòmìé§¬¹åã¥Û¨ò±
ã¥Û¨ēñ«øb .ëè¦Ąë¬ĕĄìĉm¦áëìåñë«÷ëĘëòbë¬ĔĖèÝoæĀ«ìÍðÞá§èmòå
ð¦ÞáãÂÞ±¬¶áðÞá§ìæĉb§íĘìáìå .ëēâò±ēáìåèÞñĖ§ì¥Ēë§ë¬¹åí®ñĘ
ìÞÖáëëęqìÝìüìÎéèb .ëè¦Ąì¹¦µï«ëĒ§iåèÝ««§§ëîÝêáàéð¥ì
ë¬qÞÍ¬ñ§ç«cÝēæ±ëÇÑ§§§ìĕé§ð¥ìð¦ÞáãÂÞ±ēfç§ìÝ«§çėåëèÝÊÑēñēl
èl¨Þ¬è¦Ąðå®ÍèÝð¥ìð¦ÞáãÂÞ±ēfÛêáèÎéĝå«ìlíë§§ .ëëïęlĒ¨åĘë¬b
ërìµäpì±ëēÞÞè ((¬Î)) è¦Ąì¥ĒëèÝ<ç§ìÝ«§ðæâlëĒ«ìb
<èÝęëøáç«cÝĜ§§èløòmĈèÝìåñìÒ¹§èmòåã¥°ñë¬òá¬¶áðÞáĚìáēfèÞl
ç¬ĔĖēñēlç«áðÞáèÍ§èb .ëè¦ĄìåñìÞbëë¬qÞáĒ§iåë¬ĔĖèÝēñ¬¹åã¥Û¨ò±
ēl«é¨ælèbëç¨ĕ±«ëèìòÝñ¬Ûl .Ó .@éKKKSèbēfèÎé¬<è²ò¥ëçėåëèÝÊÑ
ìµĘìáìm¡jìÞc¥ìååÎÑ§Ĝ¬¶áèb èmòå°ñë¬òá§
îÝòqæåëîÝòáìåìåìĀìbðåÎÑ§ēlç«ë§èbĝæâlë§èmòå°ñë¬òá§¬¹åã¥Û¨ò±
ìµ¨åë¥èáåĘìÝ§ëĒęlëēñēì±Ē¬ĔĖēfë¬mĉÝ¬±
ÜĈìÍìå<ìµäâlëkìé§ìâ¢áçµíëēñèÞlēfè±ë«ëēæñęá¬èmòå°ñë¬òá§
ïęl«ë¯«§ē±§¬É§èìåñìÒ¹ëïęlíĀ¬bò¹ë«øb§çĘèbìÝìòåãêÒ¹§ēñ
èpìèb¬mĉÝ¬±§ëëìÕðåÎÑ§¬¹åã¥Û¨ò± .ï«ìpèåëçĚlè§ìĕéìååÎÑ§òēf
ìì±ìÝìüèbĉñbëĈĘì§ĝæâlëðåÎÑ§ēñēlã¬ñèb .ëí¬qÞáç¬±èÎéèÝ
kìé§ìâ¢áçµ§Ûl .Ó .@éKKMQèbēfèÞl .èÝ¬ÝçėåëĘëēæñ±ë ēåë§ñ§ēl
§¬¹åã¥Û¨ò±ēñēlç«ë§èÝìüèbĝæâlë§<ìµäâlëÏ¬µçµè±ë«ëēæñęáèÝ
ç¬±ìå±ë«ëìål¬èÝēñç«cÝĉqæòü§ĝæâlëðåÎÑ§ëë¬mĉÝ¬±ëëìÕðåÎÑ
Ï¬µçµ§ĝæâlëðåÎÑēfèÞl .Ēęlè±÷¬ēì±Ęëēæñ±§ēlìÞÖáëëęqèb
è«é¨ælÛl (.Ó .@éKKNL) èb¬¹åã¥Û¨ò±<çĘ÷ëèāæòáèÝēlã¬ñèbë¨ĕlÛhëèb
«§åēfè±ë«ë .çìµÛ«c±ë«ëç¨å§Ĝ¬mĉÝ¬±§ēl««§èbkìéäò²¡çµ§ .îÍ«
ðåÎÑĜ¬¶áèb¬¹åã¥Û¨ò±§<ÛęlÜòbèåë¨ñ¬«é¨æl¬bòë¬é¬bíęáìÝ«¶Ñ
Ûl .Ó .@éKKOJèbēfçęlëèÞÖáìÎé§èåęĕáç¬ĔĖèbē²bèÝ¬bèÝlè<çëëë¬mĉÝ
ç¬±íëèÝkìéäò²¡çµ§¬¹åã¥Û¨ò± .ìµî±÷¬ìÝìòåèb«é¨æl§«¶Ñ«§å
90
¯÷èbìåìĀìb§«¶Ñ«§å§è±ë«ëĜ¨æølìµòáëë§¬ēlølèbøl§íĀìñ
ðÝòáìåèÍ§§ēf èÎéìå<±ë«ëèē¦á«¶Ñ«§å§ēñēfèÞlðñë .ëìĕĉlí¨åëh
ìÞl§ēñèìp¬±ìlå®ĕÍëĒ¬ĕĄēlĖèâ¬bèÝèÎé§ëë¬¥<ìáå«lìÝĘñëèÝ¬mĉÝ¬±
ìp¬±èÝç§§çèmĀ<±ëēp¬±¬¹åã¥Û¨ò±§)) ēfęlëàm¡ēñìå<§ìÝ«§èåãì
ęl¨åëĘēñ¬mĉÝ¬±îÝñ«ìëîÝòqæå§ēfëëèÍâé ((ßěĔ«Ė
ðÝòáìåëĝå«ìlðæĉbēæòĀãëėpèbĝå«ìl ēæâlë§ìmìé§«¶Ñ«§åè±ë«ë
ìāò¥ēñ«ìåēæòĀëãêÒ¹ēæòĀ<Ü²ñĘèĝæÁëøç«é¨ælèÝ«ëèbèåìòº¦µ
ìÞc¥ë«ìåëĝå«ìlēÞc¥èÝ¬¹åã¥Û¨ò±ēlèÝĖĒ§èb .Ûęµëèìâò±ðÞñì±ë
¬Õàéēñ¯ëēfęáëèÝ¨âéëìµäpì±èÞÍ§<îÍ«èĒ«§¬mµÜl§ç¬±ìåìÞc¥
èâò±èÍ§èbàéïępëēÞòÕ§ë¬¹å§ëí§ßìÞÊáēlç¬ñ¨éèboæ±çò±§Ē«§¬mµ§
ï§äpì±ēl
((èå®¥èýb)) èb¬Êµ èÎé§kìé¨â¢á<ëàé¬ÉµíĘëòbēhìĉb§¬¹åã¥Û¨ò±
í§îÝì±««ēñĚìá¬ëíęlï¨åì¥ēl
í§ē±§ÜòbēÝ¨ēÎé§ .ç§ēÞÍ«èÝ¨çìñ¬¹åã¥Û¨ò±§ ((ēlèå®¥èýb)) èb

ì@@±ã@@êÛìü¬¬ĕ@« ìµã¬Čē²éèÝá«ñ
ì±ãåè«Ûìüãê ìČ¬±èbàæñëè@å«ì@@@å
®ñėæÝäá§
è¦Ąìåìòº¦µðqæé¬ÑëðĀìbìòÝòáìåèÝĒ«ë§§ìmìé§¬¹åã¥Û¨ò±
èbĜ¬¶â²Ýë§èÎé§ .ëí¬qÞáíĘëòbĒ«áðÞá§èmòå°ñë¬òá§íĘìáìå .ë
ëìµäâlëkìé§ìâ¢áçµēfè±ë«ë .ë¬mĉÝ¬±ìåìĀìbðåÎÑ§ēl¥ë
èpìèb¬mĉÝ¬±§ëëí¬qÞáç¬±«ë¬¹åã¥Û¨ò±<çël¨ñ¬ãêÒ¹¬bēñò
ēl¥ëèbĜ¨æøl§«é¨æl§è±ë«ë .ç§ìÝ«§çėåëç«ìbēlèì±ç¬±èÍ§èbēñ
ìĉb§ç¬ĕ¬±Ĝ¬mĉÝ¬±¬bíĘìáìå .ìµíęl¨åëĘ¯÷èbìåìĀìb§«¶Ñ«§å§
ç§ēÝì±««èĚìáēå®¥ēýbēñèqÞĕ¬Êµ§ .ëàé¬Éµēh
91
èåìòÝÊÑ
èbðmåëìlç§èæìĄĒ§ò<ðÝìÝëèÝì¥èbìfèbÜĀìñäáĒ§ðmåëìlç§ _K
èìáè«ëĒ§ðmåëìlç§«ìåëðÝìÝëëĘìÝèbÏ¬p¬bìñìñäá§ç¬±«ë
ïë
ēlìglìÞc¥èbēĈ¬lìĄçĘèb¬¹åã¥Û¨ò±§è¦ĄäáèÝðmåëìlç§ _L
ðñëëēlðqÝìüèbĒ§òëðmòÝë
ïęlëēæĈìbĒ¨å÷è¦Ąìmåëìlç§èÝĒ§îmåëìĈ _M
>ęlè±÷¬ßìêÒáèĄìáè¦Ą±ìÝèÝ¬¹åã¥Û¨ò±§ _
>ëíęlãëėpēlç«áèbç¬±èmòåã¥°ñë¬òáèÝēÝë¬¹åã¥Û¨ò± _
>Ē§ìÝ«§ēáå«lèĄĒ«ìåè¬bĒ«áèÝ¬¹åã¥Û¨ò± _
>í§Ē¬ĕf¬Õ¬¹åã¥Û¨ò±§ _
>ìµÜ²ñĘèĝæÁëøēÝëç«é¨ælèÝ¬¹åã¥Û¨ò± _
ë§¬Òá¬bĒ§ēlìglìÞc¥èbë¨òbēâÞl°ÝÈâ§ēläáèbĒ§ðmåëìlç§ _N
ïęlĒĘìēÞâĒ¬Ē§òëïëĘëìâÞl
Ē§ēlìåáìÞĕøĕèbëïęl¨òbèåìÞÊÑēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _O
ïë«lëèĈì¥èÞc¥èb ēñ
ç¨å§ĝå«ìl
çìñ çĘèb ¬¹åã¥Û¨ò±§Ē§òëðÝìÝë«ìÍèb äáēl«ìlèbĒ§ðmåëìlç§

ïë«ëë ēlÉ±ð±«§ìĉbèbĒ§þ«ëèÞèbïęlë èæmòÝ
92
±ìÝà¶ñë«§
èåìÝëĖ§ð²Ýë§
>ðñëèåë¬Êµì¥îÝìlð¶å±ìÝkòÝēfåiĕbjìĄē±§ēl°ÝëëðÞl«ìlÜc¥èbē± _
>ðñëèåìÝáëē²òlĝlėæÝñèåìÞáēlë¬¥èbēfí§ßìÞÊá«§jìĄē±§ _
ç§ì±ëì±ìÝ§ēlèæÝìüèbēfï§ò§ðÞmòÝēñìñ :ï¬Ýò§èÝëĖçë§°Ýë¬é
ēñì±ìÝå§ēfï§ò§èÎéÜëï§ïìµï¨åì¥ëïìµèāæòá«ì¥èÝëępë
ïìµÛÖåèÜè¦ĄÜ²åìñèÝèđðéÒµèbëïìµÜñëì¥èÝëępëìáÉëç§ì±
ìåiĕb«§ēñēl±ìÝĒ§èbēfïěĕlÜñëò§ð²Ýëèìò§ìÍ§ .ï§
93
èbÞáëēæÝìü<°Ýë§ò§ð²Ýë .ðñëàé§ï«ìÞmÝìÑëðéÒµèìò§ð²Ýë
è¬bè¦Ąēå¬Þábëēåë§ñèÝ§ð²Ýë§<ïëĘìè¥¬ç¬±ëèâêáç¬ĔĖēl¤ñ«ð§
ïěĕlÜđpíęqâòå¤ñ«ìò§§ìmÞ¥ë°Ýëìñ§
èqåbèæâĈ«ëèñėç¬ĔĖìò§ð²Ýë§èpìèbē¥¬Ē¬±Ēìñ§ēæÝìüðåÎÑ§èåĉb
<èåìāå«<èåìâÍ<ĝĈì¥ēæĈìÍ<èåìåá«<ēÞòéēÞc¥ēlë§Ěëèbìñęĕb§ìæĉb .ï¬Ý
èÎéëï§ïęl°mÊæáēlìò§ð²ÝëèbçĘëçęlÛìü¨åëh®òæÝìü§ēf§çėæÝëèæòá
ï§ðÝë§ěĕÝèÜ²åÜè¦ĄÜ²åçìñèÝèpìðéÒµèbēñ
ì¥<ï§ē¥¬ēè¦ĄâÊåèÝ§ì±§ëí÷ìlð¶å±ìÝkòÝèlïępëð²ÝëßÉ
øĕèbìò§ð²ÝëìÍ§§¯²¡ëÓë©èÍ§Üc¥íìÎéï¬ÝÓë©ð§ï¬æéíĘëòb
ïìåòēñÛëĖðÞmĈèbëïìñĀēlìåìÝlìÞĕ
ïěĕÞĕì¥¬ë¬±ëë§èbēl¬±ïęáìÝ èbò§ð²Ýëìĉb
ò§«ìæá _Lò§ð²ÝëßìÆæá _K
èlæĈ«ēÞmĈç¬ĔĖÓë©ë§¨Ê±ï¬æé§ìæĉb§è¥¬èáìÆæá§ð²Ýëìĉb§
ç§ç«¨æéēæòĈ«¨åëh®òæÝìü§ëðæâµïìæÊá
ëĒ«¨æ±ñèåë¬Êµð²ÝëßÉēñèĒìñ :ïěĕlÜ¶ĔëìqåĄëë§èb§ð²ÝëßìÆæá
ðñëèåë¬ÊµñĒ«¨æ±ð²Ýëē¹¥ēñèēÞ
Ûáėp°ÝëÛìü§ëßìÞÊáí§èåēñ¬ÉµëÛëæñëēfï§èÎé :èåë¬Êµð²ÝëßÉ
ï§ÜáµèåìÝëĖĒ¨å÷§ēlìåë¬ÊµĒ§èb .ïěĕlÜđp
Ē«åď§ _N (èåìå²òf) èåëĘßìÆæá _MĒ«¨æ±ìåáìµá§ _LĒ«¨æ±ë¨æĕá§ _K
ßìÆæá _KJĒ«åð¦ñ« _SĒĘÍĜęll _RĒ«åìåìÞmå§ _QĜėæÝ _Pðlë¬± _O
Ē«¨æ±ìāĈ§ _KLèåìÞáßìÆæá _KKèåìÝÑ
èåë¬ÊµñĒ«¨æ±ð²Ýëē¹¥
ïìµÛ¨åiĕb°Ýë§ëï§ßìÞÊáēñã¬ÉµëÛëæñëēfï§èåë¬ÊµëĒ«¨æ±èÎé
ï¬ÝèåìÝëĖĒ¨å÷§ .ï§ïępë
ã±§ (N) èĕ«f (M) (èÝ¨) Û®Í (L) (ßÖá) ðÉ« (K)
°Ýë§ēfï§Ēëæñëð§ĒėæÝëĒ§ĚëèÎéèåë¬åð²Ýë ò§ð²Ýë«ìæáàñë§
<èÝì¥èbèÝì¥òëĒìµē¦bëç¬lì¥èÝ°ÝëÛìü§ĒëæñëèÍ§ .ïěĕlèāæá«ēlçĘèb
ï§ðÝ¨Ĕ§ěĕÝèÜè¦ĄÜ²åñĉbçìñèÝēlë§Ěëèbìñęĕb§èæò±èbèæò±
ï§§ēñ«ìê¶á¬ĔĖēfï¬ÝèåìÝëĖò§ð²Ýë«ìæáìĉb§
94
ēlìü (O) Ē«ë¢áë¡øÂ¹ (N) èåìÞá«ìæá (M) ē²òlĒĘë (L) èåìÞmåð²Ýë (K)
«ìåëēÝmü
<Û¨Ĕ¨æČ¬ĄçĘëçęlÛìü°Ýë§ēlìÎéèbēfÛ§ìÝ«§ò§ð²Ýë¬ĔĖēlèhìĉbèbĚìá
ð²ÝëìÍ§èÞáèÝìåìÞá÷ìÞĕøĕ§ēlë§Ěëèbìåì¥ë§ēññēfèÍ¬áç¨èÝì¥
ï§îÞÞèāæáèÝëĒìµç§èåèå¬Þábèìò§
ëęlÛìü«èÎé<ë«ìČëèČ¬±èå«§èbèìò§ð²Ýëēlèâò±ç¬éèbēfç§èá÷èĚìá
.ë§ěĔ¬bēñèÜ²åðmåìÞ«ë
®ñėæÝäá§
.ïëĘìè¥¬èâêáç¬ĔĖëĒęqåĀ¤ñ«§ìò§§°Ýë¬é§ò§ð²Ýë
ÜĕÜĕèåĀēñè¥¬ç¬é§òëïěĕlÜ¶Ĕë¬åëàÆåèbíęáìÝò§§
èđēÞmòÝåëç«ì¥ēl°Ýëèbç¬ñò§èÍ§ēfç«cÝĒ§§ .ï¬ÝèåìÝëĖ
ðµÛ«ìÍhëè¦Ąë¨Ĕ¬ĕéëë¨ĕl«ëèÝëÛìü«ēf¨ñ<ï¬Ý
èåìòÝÊÑ
ìÎé§ëèåìÎÝðÞmòÝè¦¬bëðÝìÝëèÝì¥èbìfèbäáĒ§ðmåëìlç§ _K
ïë«lëēlìÞâì±æáèbĒ§èåìÎÝ :ðmòÝëēlìglìÞc¦bĒ§ĒëæÊá
ēlìÅÒÝìÞc¦bßìêÒáäá§ēfðµÜÞë«èē¦áðqÝìü§Ē§ðmåëìlç§ _L
ðñëë
ìò§ð²ÝëìáìÆæá§Ē§èÝĖçìñ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ ðmåëìlç§ _M

ïęl²ÝèåìÝëĖ§ð²Ýëï¬å§Ē§èÝĖèÞëïęl²ÝèåìÝëĖ
95
èbç¬±Ü²æbèbè¦ĄäáèÝ±ìÝ§èåìñĀðÝ¥ìÞâĒ¨å÷§Ē§ðmåëìlç§ _N
ïęljĖìâÞlì±æá
ï§ïępë .............................ç¬ñã¬Éµð²Ýë _
ðñëàéò§ ......................ñ .......................èìò§ð²Ýë _
ðñëè«ë ........................ïëßìÞÊáēñ¬Éµēfèåë¬Êµð²ÝëèÎé _
ðÝìēñ .........................ïëèåßìÞÊáēñ¬Éµēfèåë¬Êµð²ÝëèÎé _
ēlìglìÞc¥èbëèĉåèbĒ§èåìÒ¹<ðÝìÝë«ìÍèbäáĒ§ðmåëìlç§ _O
ðmòÝëĒ§
<ðmòÝëèåìáìåìò§ð²Ýëë«ìæáëìáìÆæá§è¦èbĒ§îmåëìlç§ìñ _
ïęlëĒ¬¥èÞméèbíìÎé§ç¬±«ëèbèæìĄĒ§ò
èåÛìü«ò§ð²ÝëĒ¬ĕfèlēfïęlëĒ¬¥èÞméĒ§èbĒ§èæìĄ _P
ðµèāæá«èèåìåñèĄðµÛęl
èÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§«ìå<ðmòÝëèâÞl§§è¦èbĒ§îmåëìlç§ìñ _
ç§íęáìÝëðñëëēâÞlĒ«ìå¿«èbēâÞl§§§ç¬±«ëèbèĈì¥
ðmòÝëè¦èbĒ§îmåëìl
ç¨å§ĝå«ìl
ðmòÝëèåìÞáàéñëĜėæÝìĄñ<è²òlï«ìÞmÝìÑçìñèĈì¥èÞc¦bĒ§ðmåëìlç§
ðÝìÝëĒ¨åĘëèbìÝìòqÝìü§èÎéĒ§ēlÉ±ð±«§ìĉbðmåìÞ«èbë
96
±ìÝà¶ñë¬ÞĄ
¬Êµ§) ìå«ëèáîÞl§
>ðñëè¬ÊµÛëĖßìl<í§sÝ¨ñ«ëßìå¬Êµ§§ìáè±ë¬ -
>ï§èåï¨åëh¯ëēfÞ¥ëèåìáìåìå¬Éµ (ìòæ±ë) ë¬¹Êáìĉbē±§ìĄìñ§ -
èòÑÕ .èåë¬Êµ §ėëèåë¬Êµ ðmåë¬Ý èòÑÕ :ï§èÝëĖ çë§ èbèČì ðáìâÉ èbèåë¬Êµ
ĒęlñÉ«çĘë§èòÑÕëãëēlĈĘìèb¬Êµ§¬Éµēfí§èÎéèåë¬Êµðmåë¬Ý
ðæ«ìb¬èÝ§ .ïëîmåë¬ÝċæéëãëïęčåĀ§ì¥<ï¬ÝèåèòÑÕ¬Êµ§ë .ïë
<ðÝ¨æÍÛëĘñë§ìĕéëðÞl«ìl§<çęčēmb¬ÉµēfìÝìÝ¬Êµ§ìñĒ¨å÷kòÝ¬±
ï§ðÝìąéè«ëēñkÞ¥ëĒęlēñèæñ±ēÝì±ëĜ§<ēåìÍ«ò§
¬Êµ§§ēfí§ÛòčæåÓ¢±§Ĉë«¬ÉµĊ¬âòåìĀ<ðÝòáìå§ã²åÎÑ§¬ÊµèÍ§
ç§èčÞĕç«ìÍçìñ
97
ìå«ëèáîÞl§
ìå«ëèáîÞl §
ìå«ëèáîÞl§
Ē¨å÷ë«ìò±ìæµ§ìÝëìæµ§èÞéēf«ìČ
è±@@@@@b§ìčÞ§èč@@@æĄ¬ēÝñëēæµ§«ìČ
í§ë¬bîæfìlìñ
í§ç¨ñëîæfì@@@lìñ
Ē¨å÷ēýbìÝĒĘë¬ë
ìČ¬±ëĘëì¥èb
ðæñëèåìì¥ðmæòµðæfìlēlçěòÍèbå§
!ìå«ëèáîÞl§
ìå«ëèáîÞl§
ēåìåðÞl§Ěìáēl«èmÝèÞéēf«ìČ
ēÞÎòbē±«ìå¬±¬bìá§ èÞé ēf«ìČ
ïëĘìðmòbÜc¥ìčåĘë¬¬âÝ§«l«l
ìhìæòòáèbë
ðÝìĒ«¨æ±¯ìéãìĀ§ēlĚìÍììÞÎòb§
ìå«ëèáîÞl§
ìå«ëèáîÞl§
ēæĀìÝĖìlë¬òc±ìÎéèÝèÞéēf«ìČ
ĒěòÍèÝĝáĚë¬Ē«ìĒ§§èÞéēf«ìČ
ïěòčïë¬òČçĘ±
ðĀ«ëäáì±
Ē¨æòáĒ«ë¨òáë
ï«ĄĒ«÷ìåìÞČë¬±§ď§«Æå§
ìå«ëèáîÞl§
ìå«ëèáîÞl§
ÛòčæåÓ¢±
98
®ñėæÝäá§
ëã§ë<§¥ëìñēfïìlĒ¨åĘë«ìāåðÞlìñ§ēl¬Êµ§Ē§èb¬Éµ
ëëęčðāæáÜc¥èbàé¯ëñëíìµċåĘēl¬òêèbëęč§òëë«ì²â±
ëēÝì±íĀ¬bìÝëĘñë§ïęČë<¬Éµìå<í§ēlÛ¡èbë¨òčåĘ÷§ēlëę¦µ
ïìlĒ¨åĘë«ìāåîÞmĈìñēđĒ§ëĒ«ì²â±§èÎé§ëïìąéèĜ«ë«ë
KMMOèbèÎé .ï¬ÝíĀĘëēå¬Þáb§ēlĜ¬ÉµĒìåèbã²åÎÑ§ÛòčæåÓ¢±
ēlÛl³@éKMQQèbëîÝ¨ĔěñēlðÞlß¬²èb«čæòÝ§ãâÎÝ§ēlÛl³@é
èÍ§§ .ï§ēlðÞlèbß¬²§«čæòÝ§ēñ«®á .ï§íìµÑë
ï§§èåìáìåìåìlëìµ`fìĄ§¬ÉµĊ¬âòåìĀ
(ēčÝìüï¬Êµ) ï¬áàéèåë¨æò±<èåìÞlèÎéēĕµèÎé<ðmĄĄðmĄĄ<ĝÝĖ
«ìåē±§ë ((Ûëå)) í«ìò±
èåìòÝÊÑ
äá®åì± .ðÝìÝëèÝì¥èbìfèbäáÛìüè±ë«ëðmåëìĈèÝĒ§ðmåëìlç§ -K
ïęlèĉåèbĒ§ēâÞlëèåìÎÝ
èĉåèbēÞc¥ēfïĘìÍë«èē¦îmåëìlç§ìñìñç¬±«ëèbĒ§îmåëìĈ -L
ðmòÝëè¦¬bèåìÎÝëēâÞlĒęl
Ē§ è ìmåëìl ç§ ë ðmòÝ ëè¦ ¬b æÊá ìåìÎÝìæá ®åì± §Ē§ îmåëìĈ -M
ðmòÝëēlìglìÞc¥èbèÎéēfïęlëèåëìĈ«÷
99
ēl èÞâ è±æá èb Ē§ ÎÝ ìñìñ ë ðµ Ę÷ è ē¦ ç¬± «ë èb Ē§ ðmåëìl ç§ -N
ðmòÝëēlìglìÞc¦bèÎéĒ§ðmåëìlç§«ìå .ïë«lë
±æáĘìÝèbĒ¨åĘëèbðčÝìü§è¥¬çìñçìñ¬Êµ§ç¬±ìåèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ -O
ðÝìÝëěÍ
ìÞc¥èbßìêÒáëæÊáðáìâÉ¬Êµ§ēfðµÜÞë«èē¦áðčÝìü§Ē§ðmåëìlç§ -P
ïęl ñ¬¶ēlìÅÒÝ
¬Êµèb ēfðµÛęl«ëç¨å§Ē§èēÝĖĒìñ .ðµÜ¶ñëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ -Q
¬bē¦§èÎéĒ§í±ēÝĖĒ¬é§ .ïęlèĉåèbèåë¨òÕèÝĖèÞëèåìÒ¹ðÞÍ«ēl
ëïë«lëēlìÞâì±æáèbèåìÒ¹ðÞmòÝēÝĖĒìñ§ç¬±ìåèbĒ§ò .ðmòÝë¤á
ïë«lëēlìÞâèbèåë¨òÕðÞmòÝēÝĖēÞēÎé§Ē§ðmåëìlç§ēÝĖēÞ§èčå«¨âé
ïęlëèåë«±ìÝ§ç¬±ìÝìlèbìæĈìbĒ¨å÷Ē§§Ē§ðmåëìĈ -R
>²ò¥ëßìêÒáèĄìáè¦Ą±ìÝĒ§èÝ -K
>ï¬ÝèåìåñèĄçęč -L
>ëęlëèĄ¨ñç«cÝēåìÍ«ò§§ìĕé§ -M
>ï¬ÝēđčòĈëēýČèĄèÝì± -N
>ç§òĘèèĄç«cÝìÞ±ë«§äáëēÝì±§ēl§ìĕéèb -O
>Þ¥ëèåìáìåìåìlëìµ`fìĄ§ÛòčæåÓ¢±§ -P
>ï§ÓìÖ¡ï¬¶ã²å§ēÝëï§ -
ēlèæÝìüèb ïęlëęøáìÕìÖ¡ ðå²å§ìåå²åë«ìå§ ēlèæÝìüèbjìĄìñ Ē¬òfèl -
ðµèāæá«èĄè
ç¨å§ĝå«ìl
ðmåìÞ«èb<ðmòÝëáìÞÊáçĘèb¬Éµðæ±ëßìl§ēâò±ēÞc¥§Ē§ðmåëìlç§
ðÝìÝëèìÝìòčÝìüë«ìåĒ§ēlÉ±ìĉb
100
±ìÝà¶ñëèāæb
èåìâÍ _ èåìæñá
>ïěĕlèāæá«èÞëhën¬áēñç¬±ìÝë§ëfèbēfåiĕbãòµē±§ì± _
èāæáèÝēñèqæĄëì±ëèåìåĀèqæĄè¦Ąìåòµ ìmåë¨ñ§ëfē±§èÝ _
>ì±ìñ
ÛëĖÛëĖèÝç«cÝìÞëhëìåhë§ēl¬òêèbìòÍ¬á¨ëëęq§ēl§ìĕéèbĚìá
ï§ïęlèāæá«ēñēÞëhëèåìp¬áñëí§íìµÜ²ò¥«lè¦ĄìÞ±ë
§ èČìïęčåĀèbēfï§ ðlìï§ëfëåëèåìæñáè¦ĄìÞò±ëëìÞ±ëìÍ§èÝ
ìåiòb«§èì±ēñēl±ìÝĒ§èbēfï§ ĘëìÝë§ñ
101
èÞëh Ċ¬áēñç¬±ìÝ§ëfèbēfï§è¦ĄìÝĖèÝìlììmåëhëëìlå¬Â¥ìÎé§èåìæñá
èbēåì±«ãñðÝáëðåĀ§èï«ìÝÜÖáĒëì¥ēÞĕmĈēlëęqèb .ïěĕlèāæá«
ÛëĖðáìâÉèb .ðÞ¥«lèpìèbēÞò±ëï«lëēlå®ĕÍĒìñ§è¦ĄìåìæñáèÝè¥ìá
ï§èÝëĖçë§èbèåìæñá
èåìæñá¨½ìÂñ±ë§ _Lèåìæñá¨½Üåì±¬b§ _K
èåìæñá¨½Üåì±¬b§ _K
øĕèbè¦Ąðp¬ÝèÝñëkò±øb<ēæc±ëèÝēfï§ðlìðmåë¨Ĕ§ëfïęqåĀèÎé
§ìáï§ëfåēñēlÿæáèbëï§Ęì«ìåëēåpìñĖ«<èåìâÞÕ<ãòµììÝ§ :èmÝìđìÞĕ
èÞò±ëèb«¶Ñ§ïęÍ§ã¨§èÎéēfèµ
ïìlèāæá«èÞëhn¬áëïìf
èåìæñá¨½ìÂñ±ë§L
§ēfïěĔĘììđìÞĕøĕèbèåìæñá§
ë ìåìmåü <ìñ«÷ <ë¬üìá èmÝ ìÂñ±ë
ïìlèāæá«èåìåñðÝáëðåĀëïìfèÂ±ëèb«¶Ñ§ë«ìå
ï§É§òēæòĀë¤ĈēlèmâĀèbç¬ñēfèmĀ<í§«läá®åì±¬ĔĖÛ¨åiĕbìåìæñá§
«lèbèĚìá .ç§«mb èå¬Þábë«ìÍ¬ĔĖçĘĒ§èbèmĀìå<ï§¬ĕĄèbìåòµìmåëìÝâÊ±
ë§få§ëìåiĕbëēâò±ðÝâ¡ìÎé§<ì±ëèåìåĀè¦ĄäâĈ§jå¬Â¥èÍ§èÝēfç§
àéç«cÝēæ±§ìâò±ëęqåĀ§ÛëĖßÉèbèåìæñá .ëęlè±÷¬àéáìÞÊáçĘèbìlì
èåë®l¬áëē±ìbðĀìbèmÝ<ïěĕlÛë«l
§ .ï§è¬b¬±¬bēmâĀ§ç¬ñèmĀ<ç§èåèæá®åì±ç¬ĔĖç¬áë§òèå¨åiĕbìlìë§ëfå§
ð±÷<ēüìüìåìâ§<ï¨æÍìēlĒ§èb .ï§èåðÝ§ëfÛêá èbëęq§ēfï§âêáèÎé
ï§Üáµ«ìåëĝÝìpë«¨æòµáëkbìü<kåü§<èåìâ
ïěĕl¨ĕbēlìåìñĀĒ¨å÷èbç¬ñðlìï§ëfåëèåìæñá
ïěĕlèåĒ¬bo«o¬ñĖēfēlìåìl¬±ëë«÷ìÎéèb _
102
ēlìâò±èbë¨ĕĀ¬p«§¬üìá§ "
ēlìåìñĀì¥ëµëèæå§ìåìmgÞbëìåìÞb§ "
ēlìåìñĀì¥ëµëèæå§ìòå§ëìñìµëĘñëëìqåĘ§ "
ēlìåìåìlëìåìÞµ«§èbìåì¥§ëë«÷èbììæåëìÞ«ë§èìòå§ëëìµìqåĘ "
ēlì¥¬ì¥ëµëèæå§ìæòf¬±ë«ìå§ìë§ëìåpĄ§ "
ēlì¥ëµèbìÂñ±ëëìµëĘñëëì±ìbðĀìb§ "
ï§ïìµÛë«lèpìèbíĀ§ë¨ĕýb§Ûêá¬bĒęq§ēfēlë¨ælëìąâ±ìÎéèb "
èÞmąĕéèìåòµëìµÛ¨åiĕbåēlìåìñĀë«ìåëìâò±ìòæ«ìbèbēfç§«lèbèĚìá
èl .ëìfèåëĒ¬ĖēñĒ¨åì¥ëµ¬b .ëęlèå´lēñĒ®áëèåìâò±<ëĘëèå«ë¯÷
§ìåìæñá§¨ñ<Ē¨òÝëðåĉåēĉåìlìë§ëfåëìåìæñá§ēlìâò±ē±§èbìáĒ¬ĕf
ëęl«ë¬¥èìlë«fē²±á§ìÝìlb
èåĒěòèlëïìqå«oå«ç¬±èbïěòēlìâò±ìÎéèb<ðĀ«èēâò±ìåìæñá§ãlbäñá
ēfï¬ÝæÊá§ēåĉåoå«ç¬±§ .ï¬Ýoå««ì±ēfïëĘìēåĉåēĉåĒ«ìåē±§<ïë
èÞl .ìµèå«ëĒ§iåèìâò±ē±§¨ñìå<í§¨æēmbo«oëí§¬Â¥ìåìæñá§èÞé
§ .ïìlèĉå èboå«äòc±èbēĉåĒ¬±èÎéò<Ēìµēlbè¦ĄìåìæñáèÝēâò±ē±§ēf
èÍ§èÝ¨ñ .í§äâĈ§èå¨åëh§äñá .è¶åèåìæñáēlíĀĒ§èb¯ëēfï¬ÝæÊá§«l
ëęl«ë¬¥èìå²lðæÑ ēñç«cÝìÝĘëèāæáèÝ§ëì±ëãĀè¦ĄäâĈ§
®ñėæÝäá§
ìåì¥ĘìÞĕmĈ§ēl¬òêèbëęq ë®ò²Ýìñ«§§ēlìâò±ìæòĀèb§ìĕé§Ěìá
ãñ¬ĕĄèbäñá§ēfèµàéðlìï§ëfå«èÍ§ .ï§ïìµ¤Ĉèåìæñáì¥èÝ
<ìæñëëēåĉåēĉåēñĒ¬ĕfèlëì±ëè¦Ą«ëèåìåĀ¨ñ .ï§ðmåëì±«
èÝïęÍ§ìë§ēñēlìåìæñáèbēfèìå²lìÎé .ëęl«ë¬¥èìå²lðæÑ¨ñ
è±¬áç¨åèbãìÜc¥§ç¬±íìÎéèÝëë«ìpë¬Æåèå«§èb<ïëïęl«ëè±÷
ëęlë
103
èåìòÝÊÑ
è²lìĄĒ§ò<ðÝìÝëç¬±òbìfèbäáðmåëìlç§Ē§è±ë«ëè¦ĄìÞ±ìÝèÝðmåëìĈ§ _K
ð²òåëĚìÍè«ëĒ§«ìåëðÝìÝëëĘìÝèbäáç¬±«ëèb
ðÞ¥ëèåìáìåìâò±ìÎé§Ē§èæìĄēÝĖĒìñ§ :ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ _L
èbìÞ±ãĀ§è¦Ąēâò±èÝìåìæñá§Ē§èæìĄēÝĖēÞ§ëïëēmbðlìï§ëfåðñĈēf
ïęlëĒ¬¥èÞmé
ïęlëĒ¬¥ßìêÒáèbäá§±ìÝĒ§§Ē§èæìĄ _M
ïëïęl«ëè±÷èÝïęÍēæòĀÜc¥ēñēlìå§ëfē±§èbēfðñëëÛ¡ìå²lìÎé§Ē§èæìĄ _
ïęlëĒ¬¥çĘèbē±¬á§ç¬±ìå²lìÝìÞÊáèÝĒ§ðmåëìlç§èæìĄ _N
ēñĒ§òëðmòÝëēĈ¬lìĄçĘèbìåë¬Â¥§ìåìæñá§ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _O
ðñëëèìÝìòqÝìüìÞc¥
ìÝìòqÝìüìÞc¥Ē§òëïęl«ëò¥¬bèĈì¥èÞc¥èbèìÞâçë§ìòæñ¨å÷Ē§ðmåëìlç§ _P
ðñëëè
...ïěĕlÜÞäâĈ§¬±èå¨åëh§èåìæñá _K
..............ïëēmbēåĉåēĉåìlìë§ëfåëìåìæñá§ēfēâò±èÎé¨ñ _L
Ē¨å÷§èåēÝĖēÞèÝç¬±«ëèbĒ§èÝĖç¬éëðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ðmåëìlç§ _Q
ïęlëēæĈìb
>ïì¦Ĉç«cÝèĄ§jìĄèåìæñá "
>ï§îbē±¨âéēÝëðlìĒ§ëfëå "
>ç§èĄç¨å§ĚìáĒ¨åĘëèbìlìë§ëfåëìåìæñá§ "
>ëęlëè±¬áÛëĖèĄç¬±ìå²lìÝìÞÊáèÝ "
>ęlëèĄ¨ñìå<ěĕl¤á¦áç¬±äñáèÝēlíĀßìlèbē±èl "
ç¨å§ĝå«ìl
Üèbëï§ïìµÛìÞÊáēfęlè±÷¬áìÞÊáèÞméèbìå²lìÎé§ēlìåñėåëČ ñëìòå«ìlìÞc¥èb
íęlè±¬áç¬±¸¦µÛìÞÊáßìlèÝìáĒ¬ĕfèlëęlëè²òlèìÝìòqÝìüēñēlÉ±ð±«§ìĉb
ñëëèìÝìòqÝìüìÞc¥<ïë
104
±ìÝà¶ñëěcµ
Ē¬Ē¬¥) ēĉĕbðmòÑ¬
>ðñëèèĄkòÑ¬ēfěĕéìbē± "
>ìµîÝìlèqæĄíìòæ¦áìĉĕbðmòÑ¬§ "
>µíøñëèĄèÞméèbĒ¨å§§kòÑ¬§ "
èåìl¬±çĘëëíìÝ .ïěĕñèĐìpèđpë¬üìáëìmÞ¥§ç¬±ë¨Ĕ¬ĕèbēĀ«ëĒ¬é§
ïěòlèāæá«ç«cÝìÝìlç«ìb§ëëòĘ§ìmÞ¥§Ē¬üìáÛëĖÛëĖëïěĔĘì
ïěĕlèāæá«èåìåñðÝáëðåĀñēlēæĈëë¬müèbìåë¬üìá§èÞlèÞl
§ìáç«cÝë¨ĕéìb§Ē¨åë«µëìĉåðmòÑ¬èbëïìòæ¦á§ìĉĕbðmòÑ¬§
ìmåëìlç§§ēlçęlç§èbēhēâñë§§ēfí§íęl«ò±ìÝìñèđèbë¬ë¬¥
ë¬¥èbðmåìñëëïěĕlç§«hèhèâñë§ç¬±ë¬ë¬¥èb .ïěĕlÜÞ«ìýp¬ĔĖç«cÝ
ïěĕl¤á¦áèåç¬±ë®åì±èÝ ēl
105
>ēÞÍ«è¥ëåäåëèì¥ñ¬ĕ¥ .ēÞÍ«¬ĕ¥èb !èå¨ñ¬ÑàmòÞÉßø²Ý Üâ
<çëèĐìpèđpìmòÑ¬§ēlç«÷èbì¥ßëíìµãë««ð¥ëç«ìlèÝç«ë«ë ¨ñ¬Ñ
íĀÜèbēáò ęl¬òēáèåj¬±èÝë çìòåëè±÷èÝæòåēáÜĀìñìµè¥ëå
Ûęl¬òèåj¬±èÝÜÞèðāåëìĈēf ãáìµáìĄēl
>ï¬ÝæÊáèĄkòÑ¬§<çęlëç¬¥ìmòÑ¬§ !ç«ë«ëí Üâ
o«oìÂñ±ëìmåë¬Ý¬ñü§¤á¬bìåìl¬±§ēlìåìÑ¬Áëìåë«Ĉèb :¨ñ¬Ñ
ãìåÕèÞméĒ§èbëïìÝë¬ælo«oèÍ§ēfjìĄèÎéëðñëkòÑ¬è
ïěĔ§ñèáåèbì²òÝìbðmòÑ¬§ .ïìÖòÂ
ðæmâĀëðñìé :ë¬ÝkòÑ¬èÝëĖçë§ēl§ìĕéÜc¥èbĚìáç§ē±§ēfìå Üâ
>ç§èåē±¨âé<kòÑ¬
<ĜĖp<¬üìáëïìlo«oĒ¨åìĈ¬lðñìéèbēmìÝ .ç§ē±¨âéÜmÞ ¨ñ¬Ñ
o« o Ē¨å ìåìl¬± èb ï¬Ý ¬ñü ēf èĄ ¬é ēæÊñ èåìÞmñ± ¬üìá <èåìÞmò±
ïìl
ðmòÑ¬<ïëñkòÑ¬ëïëàl«ì±ìåìüë§ēfç¬áìĄ !ç«ë«ëç¨ñ¬Ñ Üâ
>ç§èåē±¨âé .ïěĕñàéēĉĕb
<ïěĕlèāæá«ēmbèåìåñðÝáëðåĀēfç«cÝÛë¬æl§ìĉĕbðmòÑ¬§ ¨ñ¬Ñ
ìÝìüèbĒ«ìbĒ¨åēñ¬äòåìÕ§ëï§§ììáäòåìÕðmòÑ¬ēl§ìĕé¬éèb
ðµðâlĒ¬ñĖè ēĉòb<ðµÉ¬áĒ¬ĕfèlï§ãµìñēlìåë§ìĕé
>ï¬ÝçìÝìÞfë¬üìá§jìĄēfßìlèæĈìbçìñè¦ĄèÝçèÞâ ¨ñ¬Ñ
¬âÉĝæÞlKR§ēfïëèæòāĈèlïëèæñ«åèl í§§ãìåÕ§ìĕé§Ěìá :Üâ
106
Ē¬èæñìáðÞâÉëï¬Æåïìl«ëã¢áç«cÝìÝìÞf§¬üìá§<ïëíęlç«ìb ēñ
èbìÝìÞf§ēfïìl«ë°æ²ñ÷è«ëēl«ì¹èbìòÝñ¬§ëïěĕlÜ²ò¥
ïëç¬±«ëÜ¨ñēl¥ë
ðåiĕbëàéēåĉåëēĉåðmòÑ¬¨ñēlèæñìáèb ì¥ :¨ñ¬Ñ
èāæá«§ìĉĕbðmòÑ¬§<ïęlèåÉ¬áēĉåðmòÑ¬ēlìÝìÞfèbēfjìĄèÎé
.ïěĕl±ë¨ĕl
>ï§èÝëĖìĄèbēĉĕbðmòÑ¬ēfç§§èÎéëç§Ēìµ¨òbèæĈìbèÞçìñèá :Üâ
ï§èÝëĖĒ«§èbēĉĕbðmòÑ¬ēfÜ±ìÝëēáēllçìñèb :¨ñ¬Ñ
ðcüĝÝ¬c±èēlìæòĀèb<ïën¬áèēlìæòĀèbēæÊñãñðÝáëÛ¨ĕlēcü<èæñęá
ïěĕlèāæá«èåìåñðÝáēlìæòĀèbëðµ
ēñç§ēfç§ï«ë¬½ç¬ĔĖì¥§. çęlëç¬¥ë«µðmòÑ¬§ì±èå¨ñ¬Ñ :Üâ
àµèèÝ¢µì¥ïìfëĐ«èĄēlç«Ē§èbèl .ëęl
ìñ .àñëè«§ēñ ç<ï§ ï«ë¬½Ē¬ĔĖēfèÎé ì¥<ï§Ē¬ĔĖēĉåðmòÑ¬ :¨ñ¬Ñ
ºåēlë«÷«ìÞĄëë«÷ë«§èb BáìâÉēfï§èåìÍ¬ĄæĉĔ¬§ēñēĉåÛëĖ
ēlë«÷ìæòĀèbãïëèåìÍ¬ĄèæµëęĔh<ç¬±ēlìåìÍ¬ĄÛëĖĒ§èb. ïëïìµ
èåíĀïìµÜlüèÝì¥èÝì²òÝìb kòÑ¬§ēf èµàéĒ¬âlċæĄ¬ìåìÍ¬Ą§
ï«mĈēlèb ç§èÝìü¤á¦áèï¬âlë ïěòlÛë¬æl
>ïëç«cÝèĄ§èåìÍ¬ĄèåìÝëĖĒ«§ìå :Üâ
¬üìá ¨ñìå <ï¬Ý ¬Â¥ Û¨Ĕ¬ĕj¬± ¬b <ç¨ĕqÝë Ë¬Ą «ì± ¤á¦áĒ¬ĕf èl :¨ñ¬Ñ
Ûìl«ëçç«cÝë¨Ĕ¬ĕ§ēæÊñïěĕläòµË¬Ąç«cÝĒ«ìÝÜ§ .ïěĔ«§ëîmåëìÞf
èb<ð²òåí«òç«cÝo§<çìµçęĔhç«µĒ¨åĘëèbðmåëìÞf§ēfèÞlì¥<ïěĕl
107
ç«cÝë¬üìá§ èlēf ï«ìČë¨ñàé kÞ¥ðÞb «èÍ§ïěòll¬¡ç¬±Ë¬Ąèæµ
Ē«ìÝðĈèbèåë¬üìáēl§ìĕéèbĚìá .ðµèå¬òj¬±¬b¨ñíë§<çìµèæµç«µ
èå¬üìáèl<ë«ìpëèĒ«ìÝďòlëðĈ¨ñ<ëěĔ¬ĕè¦Ąj¬±èÝĚìáēfèÞl<ðĀ
ìµ¬ĕòïë
>ïěĔ«§ëç«cÝèĄ§íìÎé<ïëàé°òÝìbkòÑ¬ēlìåìüëìæòĀèb :¨ñ¬Ñ
o«o ë¬üìá§<ïëèåēĉåðmòÑ¬ēfēlìåìñĀìÎé èbàéíìÎé :Üâ
èíĀìĉĕb§°òÝìbðmòÑ¬èÍ§ëðµël¬¡ç«µèbíìÎé§¨ñïìÝë¬ýæl
ðĀ«ë àé
<ðĉëèåëîmåëìÞfè¦ĄíĀèÝēĉĕb§¨ñçìµëèĉĕbðmòÑ¬Ē¬ĕfèl«èÍ§
ïìñß¬èĉĕēfèmĀ
ðmòÑ¬èbëëęlÉ¬áäòåìÕðmòÑ¬ēfç§èá÷èìmåëìlç§ìÝìüĚìá :¨ñ¬Ñ
ëìéìbëèåìåĀë«µëìĉå
ïęlðÞâÉèÎéëç§äòåìÕðmòÑ¬¨ñïìÞfÀñ±ëèòÞÖåēfjìĄèÎé :Üâ
ðÞ¥ëè¦Ą«ëèýČë
îÝë®ĕēfèmĀ<ðµèåĘ÷®ĕ¬ĔĖēf§èÎéëïęlëàé«lÜìñ¨ñíìÎé :¨ñ¬Ñ
ïìlîÞl¬éĊ¬á§ēlÖòÖ¡èb
ēÝì±«è¬±ç¨å§èÍ¨âéēñèÝlĉĔìÞĄēfè¦Ą«ìĔ«ĖçìñèÝēáþ«ëçìñ :Üâ
Üñëëè«ëáçęlëèæĈìÍ<çë
>í§jìĄ«ìĔ«Ėçìbç§±
ÜñëëēlìĀèbè«èÎé
ïìl¿ò¡ēfí§jìĄèÎé«ìĔ«Ėçìb
108
®ñėæÝäá§
ëÔòÂ§ìæòåìÕðmòÑ¬§ēfjìĄ .ïěĕlÜñëkòÑ¬èo«oìåìüë¬b
ïěĔ§ñèáåèbì²òÝìbðmòÑ¬§<ïì±«è¬±ç¨å§Ûë¬æl
äòåìÕëēĉåðmòÑ¬ēfjìĄèÎé .ï¬ÝēåĉåēĉåëäòåìÕïęqåĀkòÑ¬
àéēfç§èá÷ .ðµ¤á¦áèç¬±ìåìåñðÝáëìĉĕbðmòÑ¬èÝïìÉ¬áèå
ëęlëèå¬Þábè«ëÜëìµçìbìåĉåìĉåðmòÑ¬èbàéëëęlðÞâÉäòåìÕðmòÑ¬
èåìòÝÊÑ
ēlç«èbïìòæ¦áëë¨ĕlèāæá«§ìĉĕbðmòÑ¬§ ç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _K
ïęlëĒ¬¥èìÝìòqÝìüìÞc¥
ēÞâìĄèÞméèbēæ±ãĀ §è¦ĄìĉĕbðmòÑ¬èÝēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _
ðñëëèìÝìòqÝìü ēñĒ§òëðmòÝë
ïěñěÍëèÞméèbßìêÒáðÞ¹§ë¬ë¬¥§Ē§ðmåëìlç§ìĄ _
ïęl«ëèåììĀèìæĈìbĒ¨å÷Ē§ðmåëìlç§ _L
>ðµí÷ìl«ëèæñìáìÝìÞf§ë¬üìá§ã²lßìlēl§ìĕéèb _
>ç§òĘèĒęlç§ìæòåìÕìáìl§ç«cÝìÝìÞf§ë¬üìá§ _
Ē§ò<ïęl«ëò¥¬bèĈì¥èÞc¥èbèēÞâĒ¨å÷ēlìglìÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ _M
ðñëëèìÝìòqÝìüìÞc¥ēñ
....ēfïěĕlèāæá«èmĀēĉĕbðmòÑ¬ _
ïęlëĒ¬¥èÞméèbì«¬Öáëë«µðmòÑ¬ìĄ§ÛëĖėæÝèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _
ßbèb¨ñ «¬Öáßìlìå<ïëèå°òÝìbkòÑ¬Ē¨åj¬±ñĒ«÷«ìÞĄçìñ¬bĒ¬ĕfèl _
>ì²òåëēl
ðqÝìüèbëïęlÛâÊ±ēlìÞâèbēlìglìÞc¥èbēâÞlĒ¨å÷Ē§ðmåëìlç§ _N
109
ðÝìÝëēñ Ē§ēl
j¬±<j«b<äòåìÕ<èĉĕb<ēĉåðmòÑ¬<kòÑ¬
¨ñèĄ<ðµäòµË¬Ąèlë>ëęlë¨ñèĄ<ðµ«ì±Ë¬ĄēlĒ«÷«ìÞĄçìñèbĒ¬ĕfèl _
ïęlëĒ¬¥Ē¬bĒ§ðmåëìlç§ìĄ>ëęlë
ð¶åçìbēĉåèbîmåëìÞfĒ¬ĕfèlēfïęlëĒ¬¥èÞméĒ§èbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _O
ïęlèāæá«èèåìñèĄïęlël¬¡¯÷ďòlèbë
>ï¬ÝãñèĄèĉĕè¦ĄíĀèÝēĉĕb§ðµ¬mü¬üìáðmåëìÞf§Ē¬ĕfèl _
ēlìÞâèbĒ§èÎéëïęl¨òbēâÞlĒ§¾áìâÞlĒ¨å÷ §Ē§ðmåëìlç§ìĄ _P
ðñëëèìÝìòqÝìüēñ Ē§ò<ïë«lë
ãñ<n¬á<ñ<¬ĔĖ<èéìb
ìÞâèbëïëĘëÈâèbēâÞlĒ§¬Òáëë§¬ÒáèbēâÞlÈâĒ¨å÷Ē§ðmåëìlç§ìĄ _
ïë«lëēl
èqÞĕ<ß¬<j«b<èĉå<èåìÍ¬Ą<n¬á<äòåìÕ<èåë§ìĕé<èĉĕb<èåë«Ĉ
ðmòÑ¬ēfïęlëè²òl«ìĔ«ĖèÎé§èìÝìòčÝìüìÞc¥§ç¬±«ëèbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _
ïëîÝ¨ĕ±«ãñè«ëëïëèåïęlÉ¬áēñäòåìÕ
èæìĄĒ§ò<ðmòÝëßìåĒ«µĒìñ§ìmòÑ¬§Ē¨åè¦¬bĒ§îmåëìlç§ìñ _
ïęlëĒ¬¥èÞméèbĒ«µïĘìáìå§ðmåëìlç§
ç¨å§ĝå«ìl
ìČ¬±ìÞc¥èbēfðmòÝë ēĈ¬lèèbēĉĕbðmòÑ¬Ēìñē±§§Ē§ðmåëìlç§
ðÝìÝëèìÝìòčÝìüìÞc¥ēñĒ§ēlÉ±ð±«§ðmåìÞ«èb .ïëēÝ¨òÝēñ
110
±ìÝà¶ñëë
èå®¥èýb
>í§îÞ±ìÝl§ìáñîÝ¨Ĕ«ëßìå ((ēå®¥ēýb)) §è¦á§ē±ñ _

ìĉb§ēfèÍ¬áç¨èÝ .ï¬ÝòåìÍ¬Ýç¬ĔĖàéēñ§<ç§èhēåìÍ¬Ýçìñèhìĉb
¯ë .ï§ïĘëç¬±ãĀèÝìåìåbìēåá§<«ðÞmòÝðåìÍ¬Ý¬ĔĖ§ëēh
Ěìáēñ¯ëēfēqÞĕĝåì¦bìĄìåë¬Êµ§ .ë¬Ýèåēl¯÷èbēqÞĕĒ¬ĔĖēñ
<ïěĕáìå ((èå®¥èýb)) ēfēllð§jæĈ«¬ĔĖìñèbèÎé<ë¬Ýēl¯÷èb
ð§jæĈ«èÍ§èē±ēl±ìÝĒ§èb .ï§ðÝ¨ĕ±««Ěìá¬ëïìµï¨åì¥
ìåiĕb«§l
111
Ĝęĕb ï¬é èâ²Ýë§ èb kìé ¨â¢á ēf í§ l îåìÍ¬Ý ìñ § ìĉb § èå®¥ èýb
í§îÞmòÝēl«é¨ælèb (Ûlï¬âÕï¬éKKNLKKNK)
èæĈìÍëàm¡èbkìéäò²¡çµfbðmåìÝcqæé¬Ñ§¥ëÜc¥§lèÍ§ÛìmòÝ
í§íęlò¬ëÐòÝ
ìĉbē¦áèÝēÎé§ëçìµè±÷¬Ûl®ñ¬âÝKMLLèbè¦²åðâÞÕl§ēå®¥ēýb§
çęl`fç«cÝÜĀïęáìÝ§ēlÛl®ñ¬âÝKMLMèbēæÝìü
ë ēĉĕb ¨åëh § ìÝìmòÝë ìå¬Éµ ¬òâµìñ§kìé ¨â¢áēl l jæĈ« Ē§ èb
èµàé¬Êµìñë÷¡¨åëh§Ęë¬l¬òá§ēlìÎéèbēfï§Ēęlï¨åì¥ēåìâå¬Êµ§
èðñâòåĜęáìÝĜęĕbï¬éēâñë§§òåìÍ¬Ýð¦ñ«§ìĉb§ēñë¨ĕlè±÷¬èbēf
ïěĕ±«
§ ēñ è ē¥¬Ē¬é ëîÞ¶ñë ì¥¬ ìñ«§ èb l íęl ÐòÝ Üc¥ ÛìmòÝ ēå®¥ēýb §
í§íęl«ëßìå ((èå®¥))
è¦Ą¥ëèÝÛìmòÝ§ēfïìµðÑ¬Êáã¬ÉµèÎé¬òâµìñìĉb§ēlèå®¥ĜęáìÝèb
ï¬ÝçĘĒ«ìbìåáè¦á§
¨Ê±¤òµ<Ęë¬l¬òá<ðá¤òµ<ãìĈ¬¥<ÜòÉâ±<«òmÞá¤òµ<kìé§ēlìÎéèb
<ï§ìÝð½«¤òµ<ăĔęã²¤òµ<äâò¤òµ<îåë¬±àµé¨â¢áì<íë¨å«mĈ<ï«ì±
<ã¥ Û¢µì¥ <íòå ã¥ ÜòÞ¥ <ï§ìÝ ÛìÞê ãÂÞ± <îĐì¶á î²òÉ
V ¤òµ <ï§ìÝ ¬ºå
ï§ìÝ«ë¬±ðÞÉë Ý¹¨â¢á¤òµ<ãâ¡¬Ý¨É<ęll¨â¢á±ë§<ã¥ãìÍ«
ðĀ«èåìáìå
ìæòĀ§ ēfðåiĕb«ã¬ÉµëÛìmòÝ¬òâµìñ) ēåáēÞc¥§ÛìmòÝēlèå®¥ èâñë§èb
ï§§ēñèåìáìå
<ký¥ ã¥ «§ÖÝ¨É <ã¥ °åìñ ¨â¢á <ã¬ÒÉøá <kìé äò²¡ çµ <ð¥ì øá
øá<¨æáìáã¥ï¨ñ«<îãì<í¨ñ¬Ñ«òêÞÝ<ðòá¨â¢á¬òbøá<Ôñ¨¹¨â¢áøá
«ìåëăĔęÛ§É¨â¢á
112
ëå :ēlìÎéèbēfï§ðÝ¨åiĕb«ēå¬ÉµèæòāĈ¬òâµìñÐÝáēlèå®¥èâĔ«§èbl§
ðĀ«èÊ«ëèåìÍ«<æñðð<è¦mòå<èÆÑ¡èâòÞ¡<ð¥ì
àéïìÞp¨åiĕbèÞc¥ëkìéã¥§§«øbÜc¥§kìé¨â¢áēl (èâ¥) íbèbl§

ç§ĒĘë«
èðñâòåĜęĕb ï¬éēâĔë§ §§ ßìÆæáîÞmòÝìĉb§<ë¨ĕl è±÷¬ èbēå®¥ ēýb§
ðåì¦bÜc¥ēfëęlèÊÝÂáëè±÷¬lð§jæĈ«èÍ§¨ñĚìá .í§îÝ¨ĕ±«
ìµæµç¬±ìåë¬ÊµèÝìÎé§ëìåiĕbëã¬Éµ
èbĚìáēfïěĔ¨æČ¬ĄìÕëîÝì¥ìbèÎéè¦Ą¬ÊµðÞÍ«èÝēllèbēå®¥ēýb§
§ēñĒ«ìb¥ëĒ§¬ëçëç§ììáè¦á§èÎé¬ï¬Éµìĉbēfìµíøñëç§¬ÎĀ
¬òá<¬òá¥ë§ēfëîÝ¨åìáîÝì¥¬bēñç¬áë§ëëëðÞéëèåëëębìÕëðÝì¥ìb
ðñë¬Êµìĉbèbëï¬Ýèæòáç¬±«ëàéĘë¬l
®ñėæÝäá§
èbkìé¨â¢áēfí§ljæĈ«¬ĔĖìñìò§ëēhìĉb§èå®¥èýb
àm¡èbkìéäò²¡çµfbðmåìÝboæé¬Ñ§Ûl .Ó .@éKKNL _ KKNK
ÜlèbÛl .³ .@éKMLMèbç«cÝÜĀïęáìÝ§l§ .í§îÞmòÝèæĈìÍë
í§íìµ`fì¥èÝēæÝìüìĉb§ēl
ēñēæòĀēfðåiĕb«ÛìmòÝëã¬Éµ¬òâµìñēlèå®¥èýbèbkìé¨â¢á
¬ĕè¦á§ěÝĒ¬ñëēåáēÞc¥§ÛìmòÝ§ēæòĀëï§ìåáìåìÍ¬Ýë¬ĔĖèÝ
ï§ïìµ
113
èåìòÝÊÑ
ēfðmòÝëēlìglìÞc¥èbēåpæÊáìÎé§ëèåìÎÝèÎéĒ§ðmåëìlç§ _K
ï§ðÞmòÝè¦¬bðmåëìĈ
ïë«lëēlìÞâèbëæÊáēlìglìÞc¦bèåìÎÝĒ¨å÷Ē§ðmåëìlç§ _
ÐòÝ<îåìÍ¬Ý<Ûcqæé¬Ñ<oæé¬Ñ
ÜÞë«èē¦áðqÝìü§ìñìñĒ§ò<ðÝìÝëèÝì¥èbìfèbäáĒ§ðmåëìlç§ _L
ðÝìÝëěÍĘìÝèbĒ¨åĘë¬bðqÝìü§Ï¬p¬bìñìñäá§ēfðµ
: ïęlìĀ ēæĈìbèÍ§Ē§ðmåëìlç§ _M
>ïěĕlÜđpljæĈ«¬ĔĖìò§ìĉb§ēÝëèå®¥èýb
>ç§ðÞmòÝèæĈ«c±ëèæĈìÍèb (fb) äâlëßìl§<fèå®¥èýb _
>ĒìµÜ¶Ĕëì¥¬ìáìlìáìlèbèå®¥èýb _
èå®¥èýbèbìñ¬éēfðµÜÞë«èē¦áðqÝìü§ç¬±ìåèbĒ§ðmåëìlç§ _N
ðÞ¥ëèåìáìåçë§çë§ìå¬ÉµìÞÍ«§ēl
ç¨å§ĝå«ìl
è¦ĄäáèÝēl«ìlèbĒ§ðmåëìlç§Ē«ìbĒ¬áìåēâ²Ý¬è¦ĄĒ¬áìåĜęáìÝèÝ
Ē§Ē«ìbĒ¬áìåēÞâµ¬è¦ĄĒ¬áìåēâ²ÝëìñèÝ<èåìáìåìå¬Éµ§ēå®¥ĜęáìÝ§
èbèåìáìåēå®¥ēâĔ«§§Ē§ðmåëìlç§ēbëèåìáìåìå¬Éµ§ēå®¥ēâĔë§§
ðmòÝëēlìglìÞc¥
114
±ìÝà¶ñëè
ðÍ¬á¨ç¬±è¶å
>ïëäĉĄ¨åëhèÍ¬âmĕåëèĈ§ēfí§îÝ¨òÝðñè¶åē±§ßìlì±ñ "
¨æÞfìmÞ¥ë«ìå§ç¬±èÎéèÝ<ïëðñè¶åßìlēlėåëČëðÞlèbìáè¬ĕfèl "
>í§ÛëĖèĄ
§ēf§Ēìñèå<ïëè¥Ē¨å«ëēfjìĄèÎéëï§ß¬¡ðlìðñè¶åÛìü
è«ëkÞ¥ëïëàé«ëĚë§ēæÝìüëĝå«ìl§ēmÞ<í§èåäĉĄ¨åëh±ìé
èb<ï§¯¬fè¦ĄìÎéèÝìñēfïëÛëĖÛëĖðlìðñè¶å<ï«ìČ èČ¬±èmc±èb
ēñìÝìÝēfë¬Ýēåë¨æČ¬ĄēæòĀèÞméèbìåìåñ§ì±¬f§ēl±ìÝĒ§
115
§ëï§ðÞđČß¬¡Ûë«lìÎé§äñ§ðÞąòc±ßø±§<ï§ðmåĘë«è¶åēfãòµèÎéÛìü
ì±ëè¦Ą«ëãĀÜc¥¨ñēfí§íęlēñàm¡
Ěë« .ïěòlí«ë®âlãìòÝÊÑë«l§ã¨§ç¬±§Éëë¨ĕlï§Ěë«èbĒ¨åē¶å¬b
ðµîÝ¨åiĕbèåìÖ¡Üc¥èå<äñ§§èåëðµîÝìÝâ±èČìèâ±èbĒ«fòå§§èåã²lï§
èÝèČìè±æáèbàéðmñĘĝ±ë§ëĜìÞc¥§ēlèæÝìüèbïęČëèÍ§ .ë«ìå§àéèåë
îÞÝbð¶åç¬±ìmÞ¥ë«ìå
ðñè¶åîmåëì±«ãñ¯¬f<í§¯¬fēñìñè¦ĄìÎéèÝ<ï¬ÝèåìÝëĖ¬ñĖðlìēñè¶å
¯÷è¦ĄìĐbìlåëĒìÍèÝðüììčæ§ēfç§ç§áèčå«äòµèåì¦«ìçìñ<í§îlì
ðĀ«è
ðmåëĘë«è¶åèÍ§èÝè¦Ąēåáì¦bĒ¬ñĖèÝãå²åēfç§ĒìµèČĖèbè¦ĄìåęòĄèÝ
ēÍ§§ .í§î²ò¥«lç«cÝìåìÑ¨éë«ìåëē¶å§ēñè¦ĄèÎéèÝëëë¨Þç¬±ðlì
ï§íìµÜÞ«ìµëäòfèåìñĀðÞ¹ë¨ĕl¨òb§Ē§áēmåëì±«ãñ
ï¬ÝòęčåĀēmåëĘë«è¶åðlìë®ÛìüĒ§á§ì±¬f§
èåìáã¨§<ïìlĒ«ë®âlèÆÑ¡ã²å§ç§áèÍ§ēfïěñ¨æČ¬Ąè¦ĄìåęòĄðñòÍë«èÝ
ïìlç®òÍçĘëåç¬ñĖàéËá§ëçĘ¬b<ïì¬¥
èìæñlìlëìæòë¬òé :èmÝ<ìlìðñè¶åë«ìåēfï¬Ýç§áēmåë¨ĕlĒ§Ěë«ç¬ñĖ¯¬f
ïë«ìéç«÷
ìČ¬±§<ãmüçĘ§<ïìlĒ®òÍĒĘëå ã¨¬b<ïëÛëĖ¬éèbēfÛâÊ±ì±¬f§
ēĉåĒ¨æČ¬ĄēñîÝì¶åÛ§Ê§§ìë§ëï«ë®âlìºÉ§<ïĖëėČð¡ë«<îÝë«ì±
í÷§ìĉñ¬bð¶åç¬±ĝå±èbè¶åèÍ§¸¦µí§Ěë« .ï§
kÞ¥<ïëē¥¬ēè¦Ąß¬¡ëĉå«§èÝēlèæÝìüèbã²lï§Ěë«è¶åçĘëåèÍ§èb
ē±§ēl°Ýëèbëïěòá¬µēñò¬čÞáëĝ±ë§<ĜìÞc¥èb .ï«ìČèČ¬±èmc±èbè«ë
ðñëēfí§Üá
116
íëèå<íëð±¬f) ñ (íę±èå<íę±ð±¬f)
ß¬¡ëë«åÛë«lēñäñ§ðÞąòc±ßø±§ēfè¦Ąìlìðñè¶åìÎéìÝìüèÝ¨ñĚìá
<ìÝìÝâÊ±<ĉlèÝēfëìéìbëkÞ¥ìåìåñèbìlììÍ§§ëęlëçĖĖèmÞlèb<ï§ðÞÞ
ï«ìÍhëèåìåĀēñè¦Ą«ë«lë
ðÞéĒ®ò¥Ę¬é¨ñç«cÝãì¹ø¥§íìÎé§è¦Ą§ÉèÝē¶å§<ï§ï§Ěë«Ē¬bēfíìÎé
èÝē¶å§èĚìáëðµè¥¬èbĝÍ¬âmòå¬¥ëòå§§ìáè«lèÍ§èb¬ò¥§<ðµëðÞĀ
ìµã¨åë¥ēæÝìüēÝ«ìÍh§è¦ĄãñëÑ
ìÞc¥ § ēf ç§ ç¨å§ ĝå«ìl Ē¬é § <ï¬Ý èåìÞá÷ ¬ĔĖ Û¨ĕl Ē§Ěë« Ē¨å ìlì ðñ è¶å èb
ðµèåï§Ěë«ìlìðñè¶åèbēñèåë§÷ëēfïęlëèå¬Þábèñç«cÝìåë§÷ë
ìòå«ìl§<ï§§ììáèåìÞá«§ëèåìåìÍë«ç«cÝíìÎé§ïëè¥Ē¨å«ëjìĄĒ¬ĕfèl
ðñòÍë« ë ïęlë «l ç¬± ìå²l ë§Ěë« èÝ ìlì ç«¨¦á èb ēf ç§ ç¨å§ ìÝë§ìĕé ë
ïęlëèåëìĈ«÷íìÎé§èìåë®l¬á
è¥¬èbïìòæ¦á§ÓfÕëĉl§ìlìç«¨¦á§ēl§ìĕéèbĚìá¯ëēfèÍ¬âmĕåèÝ
íìÎé§íĀ¬bìlìç«¨¦á§Ûë§ìĕé¯ëï§ïìµÜòbēÞĀēÞéð²ÝëëðÝë§ēl
Ěìáè«ìåēfç§Ēìµ¨òbèÞòéĒ§§ .ïĘë«è±÷Ē¬ēýČēñëï¬lèåìâ¦Üñ¨
ç«¨¦áèbìáèÛë§ìĕéëïěĕ±«ëèíb¬òêìÝ¬l§ìlìç«¨¦á§ēl§ìĕéèb
ïěĕlĒ§Ěë«èåìlì
®ñėæÝäá§
<ç§ç§áèčå«äòµèåì¦«ìçìñ<ðĀ«è¯÷è¦ĄēüìèÝìčæ§ēf¯¬f
Ã¢Ýðæé©èÝã²lï§Ěë«è¶åĒ§èb .í§îlìðñè¶åîmåëì±«ãñ¬ñĖìñ
èb<ï«ìČèČ¬±èmc±èbkÞ¥ è«ë ēlèæÝìü èb<ïë Üæ ë²±<ï«ë®âl
ãĀèmÞlèbè¦Ąì¶åìÝìüèÝ¨ñĚìá .ïěòá¬µàéēñò¬čÞáëĜìÞc¥<ĝ±ë§
ë«ìÍhë
117
èåìòÝÊÑ
§Ē§ðmåëìlç§«ìåëðÝìÝëÏ¬Č¬bìñìñäá§èÞc¥èbĒ§ðmåëìlç§ìĄ _K
ïęlëßb«ìÍèbèòl¬ìÞâ§ëÄÒÞà±ìâÞl
ēlìglèbĒ§èåìÎÝïìµæÊáëïìµÜmòÝĒ¨åè¦¬bì¥èÝðmåëìĈ§ _L
ðmòÝë
mòÝëÜ²æbèbēâÞlē±æáēlìåìñĀðÝ¥èbēÞâĒ¨å÷§
<ï§ïęl ...Ûë«lēñäñ§ðÞąòc±ßø±§ēfè¦Ąìlìðñè¶åìÎéìÝìüèÝ¨ñĚìá
ëęlë .......................èmÞlèb
>²ò¥ëßìêÒáèĄìáè¦ĄìÞ±ìÝèÝäá§ _M
ęlëĒ¬bĒ¬¥ēm¦áèbìÝìòčÝìü§
>ìµ¨òbç¬±«§¬mÑèĄçĘèb¨åëh§ìåñè¶å§ "
ęlëĒ¬¥Ē¬bĒ¨åĘëèbìÝìòčÝìü§
>ïë«ëĚë§ēæÝìü§ëïìl«ëè±÷èÝjìĀã¨§ēÝëãñè¶å _N
>ï§ïęlÈæáēlìēñè¶åç«cÝèĄ§äñ§ðÞąòc±ßø±§ "
Ē¬bĒ¬¥>ęlë¨æÞfèčæĄèç¬±èÎéèÝ<ïëðñè¶åjìĄēlðÞlèbì±±èl "
ęlë
ç¨å§ĝå«ìl
çĘèbìåìåñ§ē¶å§è¦Ąìå¬¶áèÝēlèâò±ëēÞl<«ìlÜc¥èbĒ§ðmåëìlç§
ēlÉ±ð±«§ìĉbèbēĀ«ëēÞ§áìÞÊáïęlÛìü«Ē§òëïęlëēæĈìb
ðñëëèìÝìòčÝìüìÞc¥
118
èqåcòñë
òæá èÝì± :äá

èæÝìü :äâå
ò¥¬b :Ï¶må ((ÐÝ))
³Öå<ß±« :¬p«ìāå Ęë«ë§ -«§åá :äòá
ĝæāæá :À±ë ï§É :å§
¢á :Ę ðñ« :èåë«
«ë¬½ :òĘ òâé<àêá<îmåë¬Ý Ĉ« :jæĈ«
(()) îmåë¬Ý
ĝ¦¨ :ĝÍ¬á¨ ÛìĀ¬pÐÞmá<Ûë«ìá :Ü²ñĘ
kñ¬µ<Ûëçėåë<îmåë¬Ýè¥¬ :äâ¥¬ è¶òá<ðmåë¨ò±ë :äpì±
í¬ò<èÞâ¡ :¨ñ¬ èæĈìÍ :¾Õ
Û¨ĕlÈÑ«òĘ<Òl§ì¥ :ò² äá :ãá
119
à«ì¬ñĖ :ç«òèc ìÉ§ :èæÞ
íìµßìÞÊá<íìµÜmòÝ<íìµ :ò ¯±<§òæ :û²æ
«å :Ďl¬ ãò«¥ :ãòå¬ê
íìµ åâ½ :äòâ¾ ¬ò²á<ãñ¬ :¬òê
Ó¬Ñ :¬òbì Ë<ď :ã±ì
ēmåëìå«ë ëēmåëhë<Üñ®òá :í¨æÍì å :îüì
ç§èÞò±ë ðé¬âp :ï«÷ē
((ú)) ¬Í<ðpç«gò :ðÝëē
îāæpì±<äÁë<§ìòé :îìü Ûá<èåìâå :èqÞò
ðâ¥ :ðcü äâµ<Ûëèqåb<ðæÍ :íė
³¬ÑÛëĖìñ<àòÞp :¬Îü Ë :ď
(()) ç«ìÕ<ç¬ĕĄ :èđ
Ü¹¡îÞÍ«è¯÷<çìòá :¬â
(()) ((`))
çìb å :Üé ßb<èì :èå¬Þáb
íĀ«ì²â±ëäòµ<äâf :ēqÞ èÞºòÑ :çęmñ¬b
ðå§å<ðéìbå :Ýê æñëèá¬å :èhè²b
Ĝ§ěòl<èâò¥<ç¬cĄ<íĀîæpì±§ :çęqåì ēqåĘëēµìÞb
Ô¢²á<Û¬ÝòĘë :èpì ¨¡¬± :èÝìb
((þ)) ¬mĉÝ<¬m²É<ë§« :þìb
èåòµ<îāæpì±ìmåììÝ§ :èÝĀ Û®æá<èÖÁ :Ęìb
ìÕ<«¨Õ<ãìjìĀ äâlìĀ<ïìÕ :íĘëòb
ęáēlĝåìĀèb :n¬âòåìĀ ã¬Õ :Ĝęòb
((Ă)) Û§ìĉñìÞá«§§aü¬b :ĝýb
Ûìl«Æå<ÛìòÖÊ :Û«Ą Ü²å<àlì :ĉb
ïëh<åìò¡ :ïë«Ą (())
120
`ë¬p :èÝĖ èåì¥Ĉ :ēqåĄ
((«)) ç¬ÂÕ :îmĄĄ
«âÉ<ï§ :èåìÍ« ßìÞÊá<ç«mĈ :¨æp¬Ą
ð¶áïę±<îÞl¬é :ęÍë« ç«ìÕ<èđï¬éÅ :ç¬ĕĄ
§É<§Êá :í§Ěë« ãòµĘëìÞĉĄ § :jĉĄ
îÝęµ :îÞü« ((d))
ēlb :ēĐ« ì¥ëµ<Àò¢á :Ûñ¬òbf
((Ę)) (())
ã«ë<Ęñë :oåĘ ¯ëÛ¡
æò å :¨åëĘ ç¨å :¨¡
(()) íëå«§<®É :á¬¡
Ûìl§ñ¬Ñç§«§èÝ<Üéëà± :ïë¬òp Ò¹ëæîÝÊí¨¥§ :¨â¡
¬¹<Üâ¢ :àÍ ((£))
ćĈìl<â¡ :«ñ îmåëìl¨òb :ÔÝ¥
ãë<ãºÖå :ãñ ï§ :ðlìÞc¥
Ē¬ò¥©<Èæá :ēá¬ñ ðÕ¬µ :èāò¥
((h)) Ē«fë«åëÇë¬¶áå :Ñ¬¥
èâ¬ :çĘh ãqc¥ :ðæòµì¥
Ûìl«ëå<Ü± :Û«ìÍh ((§))
ç¨Éë :èæáh ««§<çë«§ :Üµ«§
Û¨òlðcü<Û¨òlðâ¥ :Û¨òÞëh èÝÊá<ïë¨ :èæÞá«§
è¥¬èmĈ<íĀ«ëh<ç¨æl :ç«ëh ēmĈë :Èá§
((¯)) ðqå«çë§ :ð¦áçë§
ë« :± ¬Ñ§ -èÉìâáìåë¬Êµ§ :ãìñ§
çĘì¥ÛëĖìñ<ï®± :è± ((Ė))
Ûò±<Ûá :í«± äâÂá :çĖĖ
121
¨åë¥à¬bëē¨§ĒĘìÝ § :ã¶òÝÉ ÛìlÒ¹<Ûìlèæñ± :Üñ±
ç§«èmÞl<Ėìé :ß®É øm¶á :Ē®åì±
èæñ«ìÝ -ðå¬êá :ñæÉ §¬ÑðĀìb<¬m²É :ï¬ò¬±
((Ë)) ãìæÉ :kòÝ¬±
«ìp§ç«cÝìÞ¶ñë§ēlĜ¨æòÝèb<¬ò :î¶Í ³ë«<¨æÞf<èñë« :jìÞ±
èÞò±ë ï«ìÑ<è±÷¨â± :ð±øâ±
Ûìl òÖ<Üñë¨ :Û¨æÍ ëï«ì± ïìÝēlìåë¬Íèb<èåë«Í :ēąâ±
«ìýp -èĈ :ç«ìÍ ĒĘì±
ÛëĖèb<oå«èb<¬òĄèb :Ē¨åìÍ oæé<Û®Í<èÝ¨ :ç«¨æ±
Ēë¾É<èåìá¨åã¨§ :ïęÍ í¬<è¢Ñ :èì±
ñì¾É :ìñęÍ èæñ±ìé<ðá« :ðÝlì±
((Ï)) äá<çĘìèÍë« :èÝì±
«qá¨¥oæé¬Ñ§ :Ûòqæé¬Ñ ðìæ :ðÞñì±
èåìl¬ :½ìòÑ ¬¬ -í«± :Ûò±
((j)) Óø¥ :¬ò±
¸º¦á :çìb«l ((³))
Ûìlç§Ò±Ûë«l Ûìòbìñë«Ąë«ìåñëēá«§ :kìèåcµ
¬Òå<èæòl :èl¬l èå÷<çęq :çę¦µ
çęl«ë<´¶¦ :ß¬l Ûìl¨òbÛò±Üç¬± (í¨¥èÝ :j¬µ
<Ûë«ìm²å«ßÆåñàñh«§èÞò±ëèbþìb :§ìl ÜñëēÝì¥èb<îÞmòÝå :èđðéÒµ
Ü²ò¥jëĒ«÷èÝ§ìlðĀìb§ ēÆ¢Ý :ēòµ
çęqåì<èclì¥ìÝ§<ç¬cĄ :èÝĖìl Ëë§<Ēë¬ :ēáëęµ
èÎé<îmåëëĘìë§ìáïëòâòl§ :¬pòâòl ((Ć))
ïëĘìøÁēfjìĄ ï§<ò«ì²â± :ï¬òĈ
ï§iÍ :Ĝ§ěòl ((Ç))
((n)) ĘìÝ :ðÝÉ
122
¨æ¥Ĝ¬åēlëėåìµèb :m±ìá èñ²âé :íėåëp
èāĈĒìµç§ë :äá¬òá ¤á¦áç¬±¬Â¥èÝ<¨ñ¨ê :Ćìp
((ã)) ÛìÒòÅì :Û«áìp
ïëèåíìµÔÞÒæá<ïëèåîÝ§ëfēf :§ëfå ((Û))
îmåë¨òlíę±èå<ñę±èå :ðåáì±å èåìÞÉ<èåì± :èåìÞá÷
íìµíìÝēlâÊåëåèb :îÝëå ¨åì¥ :ªÝ
â²Õ<è¥¬ :òºå ðâñ¨Õ<îåì¦b :îåìÍ¬Ý
èæñ±àÞ±ë}îÞ¹¬âÎòb§ :Êå àñ¨Õ<îåì¦b :îåìÍ¬Ý
Ûìl§É :Üāåâå ēÞÎµ<Û¨òlç¨åcĄëÛ¨ñĘìÝēÞÎµ«ë§ :ēâÝ
«ëĘ<äĉĄ¬òÍëoæå§ :îÝòqæå îåëęb<í¬mòü<îlëęĀ :èýbìÝ
ñâ¡<ęøá :èqæå èì¥¬Í§<¬Í :ÿñ¨ñìÝ
¨åøĀ<Ďë«<èåĈë« :ðå«ìå Ï¬ºá :ĉqÝ
èáøÉ :èĉå ((ß))
((@é)) ¥ë¬ò :ð½á
«ñ<ćĈìl<èąé :ēÞĀēÞé ¬òâÊ<ĝå§ë :ĝĐá
èæñ :ç«¨æé Ô¶É<èæòá :¢á
ìé<íë«Ąîå¬Íìñ :ĝ±ìé ðmáìl<îmåëìlkâl :íë¨æ±¬á
ç§«<ß®É :Ėìé ãëÊá :Ûò±¬á
´éì¥<¨òá<ÈÕì<ë« :èÞòé îmåìÞ« :ÜÖ²á
äòá§ìòé¬b<ÛbäÁë :Ûb§ìòé ßø²ÝèòÞÉî²òÉ¬¾¡ :¢ò²á
ÛìÖñì¶ :Ûìąé äñ«ëå<àÍ :òºá
((ë)) îæ±ë :¬¹Êá
îÝëìñ :¨¡ë Û¨òl¬âÎòb :ìÊá
¬òâÊ<ï§ :ðå§ë èæĉ :¬ÒÎá
ÛëĘñë<ÛìqåĘ :Ûìå«ë ¥ë :Ûêá
ç¬±ĝĈì¥èb<çėæüè¥¬b :í¨æäñ«ë Ï¨é :è¥ìá
123
kÞ¥ :°Ýë
àê±<è¥¬ :çėåë
«¦Ñ :Ęñë
ã«ë :Ęñë
kÞ¥ :ïępë
((í))
îmåëìlí¬ò :¬qÞÍ¬ñ
124
èåìmòÞā¥
`f«ìĉòb<èñ«§Õ¯É¨â¢á¬òÖÑ<èåìÊåçĚì¥ _K
ã²åÎÑ§<ðñÂÉàòé¬¨â¢á<¯ìáÕð¡ø¹ðÕìÖ¡<ðñ®ìÞòÕðæĉb§ _L
®l¬áÛìñęåìåęòĄìĉb§ðáĖlìáìÞÉ
«ìĉòbð²æñkðý±«ìòåìñ<äòĈ«}Ôñ¨¹¨åéìb<§ìĈ«÷ðæĉb _M
ìåìl¨æĀ¬pkñ«§<ðâµéäñ¨Ýî¢á¨ò±ÔÖ¢á<¬á¬pėæÝēhìĉb§ _N
ç«§
ðáĖlìáìÞÉ§ã²åÎÑ§<`fàñë§<Ï«ÊâÝ¬ñ§åñ« _O
`fàĔ«§<ç®ñ¬±èb§µ««ìm¶Ý¨É¨åéìb<ìæòÏ¬Ý¨É<ðÞåòp _P
ìåë¬c¥ç¨æĀ¬p§kñ«§<Ę¨å}âÊåÔÖ¢á¬±<Ē«ìbìæñë¬òé¬ìlæèÝ _Q
ç«§
ç¨æĀ¬p§kñ«§<«ñä²¡¬l§¨åéìb<èæ±Ûñ¬ĕbf§¨åëh§ēlã²åÎÑèb _R
ç«§ìåìl
ã¬ñ<ðá«ì¥«¶ål¬µ<ï¬Þå¥¬é<ãêò§oæé¬Ñ _S
ðâµé§<®ò±kÞá< ñ¬¶ì¡ø¹§ēòáøÉēÝìñęå§ìÕìÖ¡§¬¶§ _KJ
125
Ül<èmµēæÝìüðå¨áëìÕìÖ¡¬¶§<çĘh
ìåìlç¨æĀ¬p§kñ«§<ðâµéäñ¨Ýî¢á¨ò±ÔÖ¢á<¬òé¶áã²åÎÑ§ _KK
«ìĉĕb<ç«§
Ül <ÛìñęåðÕ«¨åéìb<ēåpølēåìÍ¬Ýēlã²åÎÑèb _KL
Ül<«ëēæéìb§<kìé¨â¢á<èå®¥èýb _KM
ç¨æĀ¬p§kñ«§<»«ÉðåøòßøÍ¨åéìb<èòÑ¬Îìåìñ÷ë§ã²åÎÑ§ _KN
«ìĉĕb<ç«§ìåìl
Ül<èæÝìüÏ«ÊâÝ¬ñ§åñ«<jìüß«ìÞĄ<Ï«ÊâÝ¬ñ§åñ« _KO
«ìĉĕb<ðáĖlìĉb<«ìāåäñ«<«ë¨åëhÛ¢µì¥«¨¹§ _KP
´å§<Üá§ìĕéîâÝÔÖ¢á¬± (ç«ë§ĝæāæáëēåìÍ¬Ý) ¤ñ«ìò§ìĉb§ _KQ
«ìĉĕb<èæÝìüèñë¨å¬c¥
èæÝìüèñë¨å¬c¥´å§<îĐì¶á¨éßìòÖÝ¨É<¨æò±ìĉb -ìĉb¨é _KR
ã¬ñðÞáèå¦l<ï«ìåä²¡¬l§<ð¢ñ¬¶oæé¬Ñ _KS
èlìü (MK) ìæĕÏë¬Ý¨É<ÛìmòÝðæ±ë _LJ
126

G9 DR PashtoLanguage

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

G9 DR PashtoLanguage

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

«­ëēæéìb§

ì@@@@m§ì@@@@æâl¬@@@@@@§ ëëç«®éë ãì@@@@ĉb§

K ¨â¡ ±ìÝ íęáìÝ

>í§îÝ¨Ĕ«ëñîÞ±ìÝ¨â¡ èÞlè¦á§ē± "

Ēęl« ãá èÝ á èæâĈ§ èÎé èÝ

Ē¨å ¬ò±ë ¨åëhèb U¨â¢á ¬¾¡§ēlÿæáÜc¥èb èæ çë§ çë§Ē§îmåëìlç§­ _P

ìĉb§ .ðmòÝëēĈ¬lìĄçĘèb¬ò±ë¨åëh§ U¨â¢á¬¾¡§Ē§ðmåëìlç§­

¨ _O ¬ĔĖ _N kc± _M îÞąòc± _L ¬± _K

ēñkÞ¥ēfïëíĀ«ìê¶áē±§ñ «ñ­«ìê¶áìáċæĄ¬ «ìlëðÞl§èl

ēâÞlĒìµÜòb (¯) èbè¦ĄäáèÝĒ§èÝĖçìñ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖìñ«§¬bĒ§ðmåëìlç§­ _O

(ðmæòÉ) ĝČ¬±ï«ìò±§<ïëèá¬Čç¬ñĖìéēfēlïĘëèbkÞ¥ðæòĀèmĀ§ :Üâñ

ēlÉ±ìĉ@bðmåìÞ«èbë ðmòÝëēĈ¬l èçĘèbĝlìÞc¥§Ē§ðmåëìlç§­

ëïë§ñßìåèå«§èb ((å)) §ēñãåÎÑÛìüēfí§°Ęñë¨âéēæá¬ĕáĝÝòáìåēÍ§§

þ«ë èÞèbë ïęlë èæmòÝ çìñ çĘèbēæá¬òáēÞĒìñ§§ìĉb§Ē§ðmåëìlç§­

èåë¨òÕðåë¨æČ¬Ą§ èåë¨òÕãmáñïĀ§ èåë¨òÕãá­§

Ü±ìÝëĒ¨å÷kòÝ¬±¬ ((è¥¬èâêáēÞâ§ :ÜÊÑ)) ēl±ìÝèbÜÊÑ§è¦á§ì±

ç«cÝÜÉÑ§ēÞâ§ (¨åë«§ _ ¨åë«§) ¨òÕëí§ðá­÷ÜÊÑēlìqÞĕìòæ«ìbèb èåë§ñ

§èæìĄ ēñ Ē§ ò<ðñëë ë«ëç¬±ãĀèÝíęáìÝ äá Ē§ ðmåëìlç§­ _K

(ĝÝì²Ýë) èåë¨¡ëï«§ðáìm¡Ē¨å÷§ñ÷ëèÍ§ .í§«Ĉ§Ûø§®l¬á«é¬qæå§

§ èÞò±ëèb ÛålèÍ§§í§íęl«ëĈ­«íęčåĀ Ûål«é¬čæå§èñ÷ë«é¬čæå§

í§ē±§ÜòbēÝ¨ēÎé§ .ç§ēÞÍ«èÝ¨çìñ¬¹åã¥Û¨ò±§ ((ēlèå®¥èýb)) èb

çìñ çĘèb ¬¹åã¥Û¨ò±§Ē§òëðÝìÝë«ìÍèb äáēl«ìlèbĒ§ðmåëìlç§­

ìò§ð²ÝëìáìÆæá§Ē§èÝĖçìñ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ ðmåëìlç§­ _M

>í§îÞ±ìÝl§ìáñîÝ¨Ĕ«ëßìå ((ēå®¥ēýb)) §è¦á§ē±ñ _

àéïìÞp¨åiĕbèÞc¥ëkìéã¥§§«øbÜc¥§kìé¨â¢áēl (èâ¥) íbèbl§

òæá èÝì± :äá

You might also like

«ëēæéìb§

ì@@@@m§ì@@@@æâl¬@@@@@@§ ëëç«®éë ãì@@@@ĉb§

K ¨â¡ ±ìÝ íęáìÝ

>í§îÝ¨Ĕ«ëñîÞ±ìÝ¨â¡ èÞlè¦á§ē± "

Ēęl« ãá èÝ á èæâĈ§ èÎé èÝ

Ē¨å ¬ò±ë ¨åëhèb U¨â¢á ¬¾¡§ēlÿæáÜc¥èb èæ çë§ çë§Ē§îmåëìlç§ _P

ìĉb§ .ðmòÝëēĈ¬lìĄçĘèb¬ò±ë¨åëh§ U¨â¢á¬¾¡§Ē§ðmåëìlç§

¨ _O ¬ĔĖ _N kc± _M îÞąòc± _L ¬± _K

ēñkÞ¥ēfïëíĀ«ìê¶áē±§ñ «ñ«ìê¶áìáċæĄ¬ «ìlëðÞl§èl

ēâÞlĒìµÜòb (¯) èbè¦ĄäáèÝĒ§èÝĖçìñ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖìñ«§¬bĒ§ðmåëìlç§ _O

(ðmæòÉ) ĝČ¬±ï«ìò±§<ïëèá¬Čç¬ñĖìéēfēlïĘëèbkÞ¥ðæòĀèmĀ§ :Üâñ

ēlÉ±ìĉ@bðmåìÞ«èbë ðmòÝëēĈ¬l èçĘèbĝlìÞc¥§Ē§ðmåëìlç§

ëïë§ñßìåèå«§èb ((å)) §ēñãåÎÑÛìüēfí§°Ęñë¨âéēæá¬ĕáĝÝòáìåēÍ§§

þ«ë èÞèbë ïęlë èæmòÝ çìñ çĘèbēæá¬òáēÞĒìñ§§ìĉb§Ē§ðmåëìlç§

èåë¨òÕðåë¨æČ¬Ą§ èåë¨òÕãmáñïĀ§ èåë¨òÕãá§

Ü±ìÝëĒ¨å÷kòÝ¬±¬ ((è¥¬èâêáēÞâ§ :ÜÊÑ)) ēl±ìÝèbÜÊÑ§è¦á§ì±

ç«cÝÜÉÑ§ēÞâ§ (¨åë«§ _ ¨åë«§) ¨òÕëí§ðá÷ÜÊÑēlìqÞĕìòæ«ìbèb èåë§ñ

§èæìĄ ēñ Ē§ ò<ðñëë ë«ëç¬±ãĀèÝíęáìÝ äá Ē§ ðmåëìlç§ _K

(ĝÝì²Ýë) èåë¨¡ëï«§ðáìm¡Ē¨å÷§ñ÷ëèÍ§ .í§«Ĉ§Ûø§®l¬á«é¬qæå§

§ èÞò±ëèb ÛålèÍ§§í§íęl«ëĈ«íęčåĀ Ûål«é¬čæå§èñ÷ë«é¬čæå§

í§ē±§ÜòbēÝ¨ēÎé§ .ç§ēÞÍ«èÝ¨çìñ¬¹åã¥Û¨ò±§ ((ēlèå®¥èýb)) èb

çìñ çĘèb ¬¹åã¥Û¨ò±§Ē§òëðÝìÝë«ìÍèb äáēl«ìlèbĒ§ðmåëìlç§

ìò§ð²ÝëìáìÆæá§Ē§èÝĖçìñ .ðµÜ¶ĔëëìÝĖëë§èbĒ§ ðmåëìlç§ _M

>í§îÞ±ìÝl§ìáñîÝ¨Ĕ«ëßìå ((ēå®¥ēýb)) §è¦á§ē±ñ _

àéïìÞp¨åiĕbèÞc¥ëkìéã¥§§«øbÜc¥§kìé¨â¢áēl (èâ¥) íbèbl§

òæá èÝì± :äá