Professional Documents
Culture Documents
MAat Isft - BFALEX-Volume 60-Issue 61 - Page 1-37
MAat Isft - BFALEX-Volume 60-Issue 61 - Page 1-37
MAat Isft - BFALEX-Volume 60-Issue 61 - Page 1-37
1
ٍقــدٍـح:
ذعرَددد اىعقا ددد ٗاىَعرقددداخ اىدْٞٝددح اىَفددسٝح اىقدَٝددحم عيددٍ ٚؽدد٘زِٝ
أظاظددَٕ ِٞٞددا ٍؽدد٘زا ا اىدٝاّددح اىَفددسٝح اىقدَٝددحف ااٗه ٝنَددِ دد ٚاىعقٞدددج
ااٗشٝسٝح ٗظٕ٘سٕا ْٝثصق عِ اىفٞماُم ٗاىصإّ ٚد٘ اىعقٞددج اىؽَعدٞح اىردٚ
ذَُصو اىَعث٘د زع (ؼنو .)1
ٗقد أٗظد اىَفس ٙاىقد ٌٝىٖر ِٝاىَؽ٘ز – ِٝأٗشٝس ٗزع – ٍْإمِٞ
ٗعدددٗ ِٝذَددصال دد ٚاىفددؽساج اىردد ٚذععددد اىف٘لددٗ ٚاىَدد٘خ اىندداٍْ ِٞددٚ
اىَعثدد٘د ظدددم تاإللددا ح ظىدد ٚاىنددالً ٗاىالّٖا ٞددح ٗاىالٗظدد٘د اىددرٝ ٙععدددٌٕ
اىَعث٘د أت٘ ٞط appم ٗٝؽاٗه ٕراُ اىعدٗاُ ٍٖاظَح اىْناً اىنّ٘ ٚتففح
ٍعددرَسج ؼرددٝ ٚعٞدّٗددٔ ظىدد ٚؼاىرددٔ اىثدا ٞددح اىناٍْددح دد ٚاىف٘لددٗ ٚاىالٗظدد٘د
ٗاىعددددً ٗ .iwttىندددِ ذؽددداٗه اىدددْنٌ اىنّ٘ٞدددح اى ٞدددسج ندددسد ٕدددرٓ اىعْاـدددس
اىف٘لد٘ٝحم ٗمددثط ظَاؼٖددا ؼرد ٚذعددرَس اىؽٞدداج عيدٗ ٚظددٔ اىثعدد ٞحم ٗٝعددٞس
اىصٍِ ٚدٗزذٔ ٗ ق ٍدا أقدسٓ اىَعثد٘د اى داىق ٍْدر تداٝدح كيدق اىندُ٘ sp-
.tpy
ٗذعدددز اإلؼددازج ظىدد ٚأُ اىعقٞدددذاُ ااٗشٝسٝددح ٗاىؽَعددٞحم قددد ذدددكيد
ٗذغيغيد تؽنو ظيد ٚد ٚؼدر ٚعْاـدس اىندُ٘م ؼرد ٚظّٖدا أشدسخ عيدٍ ٚؽداٗز
اىَعاتد نداُ ٍؽد٘زا اىَعثدد اىؽدسقٗ ٚاىغستدَُٝ ٚدصال اىؽدَطم أٍدا اىَؽد٘زاُ
اىعْ٘تٗ ٚاىؽَاىَُٞ ٚدصال اىفٞمداُم ٗىٖدرا أعرقدد اىَفدس ٙاىقدد ٌٝأُ اىَعثدد
اىَفددس ٙاىقدددَُٝ ٌٝصددو اىنددُ٘ اىَددْنٌ ٍٗددرٕة اى٘ظدد٘د ٗاىنّْ٘ٞددح اىَْنَددح
.)1(ntt
ٗقددد مدداُ ؼعددة ٍعرقددداخ اىَفددس ٙاىقددد ٌٝؼدددٗدا ا ذففددو تدد ِٞاىْندداً
ٗاىف٘لدٕ - ٚددرٓ اىؽدددٗد ٝنٖدس ٖٞددا اىصعثدداُ " appعثدة" مددو ٝددً٘ ىٞع ددو
ٍعٞسج اىصٍِ -ؼٞس ماُ ٕدرا اىصعثداُ ٝسٍدص ىعداىٌ اىف٘لدٗ ٚاىالٗظد٘د اىدرٙ
ىٞط ىٔ تداٝح أٗ ّٖاٝحم ٗأؼد ّفد٘ؾ اىعفدس اىَرد كس دٍ ٚعثدد ظظدْا ذفعدس
أـو اىصعثاُ "عثة" ت ُ اىَعث٘دج ااشىٞح ّٞد قدد تفدقد د ٚاىَٞدآ ااشىٞدح
ناُ " عثة"م ؼٞس ماُ ٕرا اىصعثداُ ٍ٘ظد٘دا ا قثدو كيدق اىعداىٌم ظال أّدٔ ُٕدصً
ت٘اظ ح اىَعث٘د اى اىق ٗأُكسض كدازض ؼددٗد اىندُ٘م ٍْٗدر ٕدرا اى٘قدد ـداز
2
ٕرا اىصعثاُ ٝعرسق نسٝق ٍسمة اىؽَط ٚزؼالذٖدام ٗٝؽداٗه ظإددا ا ق د
ؼيقاخ اىصٍِ ٍَا ٝعثة دٍاز اىنُ٘ ّٖٗاٝح اىعداىٌم ظال أّدٔ مداُ ُٖٝدصً ٍٞ٘ٝدا ا.
ْٕٗاك ٍعَ٘عح ٍِ اىرعاٗٝر ٗاىيعْاخ لد "عثة" ذسظد ىيقدسُ اىساتد قثدو
اىَٞالد ٗزدخ لدَِ مرداب ُٝعدس تاظدٌ "ٕصَٝدح عثدة" د ٚتسدٝدح Rhindم
مَددا ماّددد ذ ُقدداً اىفددي٘اخ ٗاىؽددعا س لددد عدددٗ زب اىؽددَط إلّقدداذ اىعدداىٌ ٍددِ
اىن٘ازز ٗااك از اىر ٚذٖددد اىندُ٘ ٗذْثدت تر٘قدز اىدصٍِ اىدرٝ ٙعْدّٖ ٚاٝدح
اىؽٞاج عيٗ ٚظٔ اىثع ٞح(( )1ؼنو 2أم بم ضم د)
ٍفًٖ٘ اىَاعد ٜ MAatاى َُعرقداخ اىَفسٝح اىقدَٝح:
ُٝعددد ظـد الغ mAatىفندا ا ُٝعاٍددو ٍعاٍيددح اىَلّددسم اىددرْٝ ٙرٖدد ٚتردداج
اىر ّٞسم مَا ماُ اىيفظ ٝنرة mAaم ٗٝر مد ذىدل د ٚمراتردٔ اىقث ٞدح MEEIم
MHIم MEم ٗمرىل MHTم تَعٍُْ " ٚؽقم عادهم ٍعرقٌٞم ـاىػ"م ُٗٝالؼدظ
أُ أـو اىيفظ ٕ٘ mAaتَعْٝ" ٚعرقٌٞم ٝفيػم ٝعاىط"(.)2
ٗقددد عثددسخ نددسج ااتدٝددح ددٍ ٚفددس اىقدَٝددحم عددِ دٗاً ٗكيدد٘د ٍدددى٘ه
اى٘ظ٘د ٍاعدم اىرُٝ ٙؽٞس ظى ٚاىْناً اىنّ٘ٚم مَا ُٝعثس أٝما ا عِ "اىعثٞو أٗ
ااظي٘ب اىرٝ ٙعة أُ ذنُ٘ عي ٔٞااؼٞاج"م ٗذٖدد ٗيٞفردٔ اىس ٞعدٞح ظىدٚ
"اإلزؼدداد ظىدد ٚاى سٝددق اىعدددٝد اىَعددرق "ٌٞىدددٗزج اىؽددَط دد ٚاىنددُ٘ ٗمددرىل
كيدد٘د اىَردد٘ ٚدد ٚاىعدداىٌ اٟكددسم ٗذعدددز اإلؼددازج ظىدد ٚأّددٔ قددد ذعددددخ ذسظَددح
ٍرٕة اى٘ظ٘د ٍاعدم ٗماُ ٍِ اىفعة ذسظَدح ذىدل د ٚاـد الغ ٗاؼددم ىدرا
اظرْد عيَاج اىَفسٝاخ ظى ٚاىؽنو اىنرات ٚىيفظ ٍاعد أمصس ٍِ ذسظَرٔ(.)3
ٗذْدزض اىَنإس ٗاىَفإ ٌٞاإلٝعاتٞح ىَرٕة اىْناً اىنٍّ٘" ٚاعدد"م
ددد ٚاى فددد٘تحم ٗاالظدددرقاٍحم ٗاالشدٕدددازم ٗاالّرفدددازم ٗاىْنددداًم ٗاىعداىدددحم
3
ٗاإلّفا م ٖٗٝد ذىل ميدٔ ظىد ٚدٍَ٘ٝدح ؼسمدح اىؽٞداج اى ثٞعٞدح د ٚاىندُ٘م
مَا أُ غٞاب اىَاعد ُْٝرز تؽدٗز ٘لٚم ٗذدٕ٘ز ٗظع٘ظاض ىيْناً اىنّ٘ٚم
ٍَددا ُْٝددرز تْٖاٝددح اىنددُ٘م ٗظّق دداع دٗزج اىددصٍِ دد ٚاىنددُ٘م مَددا أُ ٗظدد٘د
اىَاعد ُٝعٌٖ تقدز مثٞس ٗ ٚـو ؼيقاخ اىصٍِ ٚاىنُ٘م ٍَا ُٝؽقق اى ي٘د
اىنددّ٘ ٚاى َُرعددددم ٗظشدٕدداز اىفمددٞيح م٘ظددٞيح ٍُصيدد ٚالظددرَسازٝح اىؽٞدداج ددٚ
اىنُ٘(.)1
ٗٝعَددو ٍددرٕة اى٘ظدد٘د اىنددّ٘ ٚاىَددْنٌ "ٍاعددد"م عيدد ٚظدازج اىنددُ٘
ٗؼفددظ عْاـددسٓ ٍٗنّ٘اذددٔ ت سٝقددح دا َددحم ٗكاىدددج ددٍ٘ ٚالددعٖا ااظاظددٞحم
لَاّا ا الظرَسازٝح اىؽٞاج عيدٗ ٚظدٔ اىثعد ٞحم ٗذؽقٞقدا ا ىي يد٘د اىَْؽد٘د دٚ
اىعاىٌ اٟكس(.)2
عدي ح اىعيٞدا اىرد ٚذُؽدا ظ عيدٍ ٚعدٞسج اىْنداً اىنددّ٘ٚم ٗاىَاعدد ٕد ٚاى ُ
عي حم ٗظ٘د اىَْٖٞح اىَينٞدح اىَقدظدح اىرد ٚذرؽقدق دٚ ْٗٝدزض لَِ ٕرٓ اى ُ
عددي حاىعددَاج كدداله زؼيددح اىؽددَطم ٗعيدد ٚاازق ٍددِ كدداله اىفمددٞيح ٗاى ُ
اىَينٞدددحم ٗظذا لدددعفد أٗ ذقيفدددد ٕدددرٓ اىعدددي ح ٗاىَْٖٞدددحم ٗظذا ذ٘قدددز ٕدددرا
اىرمداٍِم ٗاالّعددعاًم تددٍ ِٞفٖدً٘ اىنددُ٘ اىعددَاٗٙم اىدرْٝ ٙدددزض دد ٚزؼيددح
اىؽَط اىٍٞ٘ٞحم ٍٗفٖدً٘ اىندُ٘ اازلد ٚاىدرْٝ ٙددزض د ٚاىعدي ح اىَينٞدحم
د ُ اىْندداً اىنددّ٘ٚم ٗاىنددُ٘ أظَد ٝعددٞس ّؽدد٘ اىف٘لددٗ ٚاىسذٝيددحم اىرددٕ ٚددٚ
ٍنَِ اإلظفد ٍ ٚ Isftفس اىقدَٝح(.)3
(1) Helck, W., "Maat", in: LÄ, III, Wiesbaden 1979., cols. 1110-1117.
- cf: Menu, B., "Le Tombeau de Pétosiris (2), Maat, Thot et Le droit", in:
BIFAO, 95, 1995, p. 282.
- cf: Foster, J. L., "Wisdom Texts", in: Oxford Encyclopedia, of Ancient
Egypt, vol. III, Cairo, 2001, pp. 305-307.
( )2زاظ د :عثددد اىعصٝددص ـدداىػم يعددفاخ ّؽ د ج اى٘ظدد٘دم ٍعيددح اىَعيددحم اىقددإسجم ميٞددح اٟدابم ثساٝددس
1959م عدد 26م ؾ .35-33
- cf: Derchain, Ph., "Kosmogonie", in: LÄ, III, cols. 747-756.
- cf: Lesko, L., "Ancient Egyptian Cosmogonies and Cosmology", in:
Shafer, B., Religion in Ancient Egypt, London, 1991, pp. 88-122.
(ٝ )3اُ أظَاٍُ" :اعد ٍفس اىفسعّ٘ٞح ٗ نسج اىعداىدح االظرَاعٞدح"م ذسظَدح شمٞدح نثد٘شادٓ
ٗعي ٔٞؼسٝزم اىقإسجم ً1995م ؾ .137-131
- cf: Helck., W., "op-cit"., col. 1115.
- cf: Bell, L., "New Kingdom Temples", in "Shafer, B., Temples of
Ancient Egypt, London, 1998, p. 128.
4
ٗذعدز اإلؼازج ظى ٚأُ إٌٔ ٗاظثداخ ٍٖٗداً اىد٘شٝس دٍ ٚفدس اىقدَٝدحم
ٕددد٘ ذؽقٞدددق اىَاعددددم ٖددد٘ "زظددد٘ه ٍاعدددد"م مَدددا أّدددٔ "ماذدددة ٍاعدددد"م
تاإللا ح ظى ٚأّٔ مداُ ٝرقيدد ترَصداالا ـدغٞسا ا عيد ٚـددزٓ اىَاعددم ظؼدازجا ظىدٚ
ذؽقٞق اىْناً اىنّ٘ ٚاى َُرَصو ٍ ٚاعد(( )1ؼنو .)3
ٍِٗ سن إَٔٞح اىَاعد ٚاىنُ٘م ٗمرىل ٚذؽقٞدق اىثعدس ٗاىْؽد٘ز
ىيَردد٘ ٚم ٗمفاىددح اى يدد٘د دد ٚاىعدداىٌ اٟكددسم دد ُ اىفقددسج ٍ 816ددِ ّفدد٘ؾ
اىر٘اتٞدم ذسته ذؽقٞق ٍرٕة اى٘ظ٘د اىندٍّ٘ ٚاعددم تد داج ؼدعٞسج درػ اىفدٌ
ىيَردد٘ ٚم اىردد ٚذنفددو ىددٔ اىؽٞدداج اىَرعددددجم مَددا ٝر مددد ازذثددان ذؽقٞددق اىَاعددد
تاىثعس ٗاىْؽ٘ز د ٚاىعداىٌ اٟكدسم ٍدِ كداله اىففدو ٍ 125دِ مرداب اىَد٘ذٚم
اىدددر ٙيٖدددس اٗه ٍدددسج ددد ٚعٖدددد اىَيدددل أٍْؽردددة اىصددداّٚم ؼٞدددس ٗزدخ ٞدددٔ
اىَؽامَحم اىر٘ٝ ٚشُ ٖٞا اىقية ٍ ٚقاتو زٝؽدح اىَاعددم ىٞدرٌ ذؽدٝدد أ عداه
ٗذفس اخ اىَر٘ ٚ ٚاىؽٞاج اىدّٝ٘ٞحم ٗظذا ٍا ماّدد ٍرفقدح ٍد ٍاعددم مداُ
ُٝؽدداز ظىدد ٚاىَردد٘ ٚت ّددٔ mAa-xrwم أٍ" ٙثددسأ – ـددادا اىفدد٘خ"م شددٌ
ٝق٘دٓ اىَعث٘د ؼ٘ز ٍيل ااؼٞاج ٚاىعاىٌ اٟكسم ظىد ٚزعاٝدح ٗمفاىدح اىَعثد٘د
أٗشٝس ٍيل ٍَينح اىَ٘ذ ٚ ٚاىعاىٌ اٟكسم ٗٝرقسز ىٔ ذؽقٞق اىثعس ٗاىْؽ٘زم
اىرٝ ٙنفو ىٔ ّٞو اى ي٘د ٚاىعاىٌ اٟكس(.)2
ٗذعدز اإلؼازج ظى ٚأّٔ ٍْدر عفدس اىدٗىدح اىؽدٝصدحم قدد ازذث دد ٍاعدد
ت ّاؼٞد ٗذساّ ٌٞاىؽَطم ٗذىل ٍِ كداله اإلؼدازج ظىد ٚاذؽداد اىَرد٘ ٚتسؼيدح
ٗدٗزج اىؽَط اىٍٞ٘ٞحم ٍَا ٝؽقق ىٔ اىَدٞالد اى َُرعددد تؽدنو ظدسٍد ٙكاىددم
ٗىٖرا ٝقً٘ اىَر٘ ٚترقدٍ ٌٝاعد ىَعث٘د اىؽَط.
مَدا ازذث دد ٍاعدد ظْا صٝدا ا تَعثد٘دج اىغدسب ظٍْرددم ٗقدد ماّدد ظثاّددح
نٞثدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددحم ٕدددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددٚ
st-mAatم مَددا أؼدداز اىَفددس ٙاىقددد ٌٝظىددٍ ٚاعددد ت ّٖددا ظددٞدج اىعثاّددحم
5
ٗظددٞدج اىغددسبم ؼٞددس اذؽدددخ ٍدد ؼٞددح اىندد٘تسا ىردددا عددِ اىْندداً اىنددّ٘ٚ
اى َُرعدد ٍ ٚسمة اىؽَطم ناّد ذَُصَّو ٚظثٖح ظدٞد اىعَٞد nb-r-Dr
(أٗشٝس)م أٗ ظثٖح ؼ٘ز أٗ ظثٖح اىَرد٘ ٚم مَدا أّٖدا اُعرثدسخ عْٞدا ا ىيؽدَطم
تاإللا ح ظى ٚأّٖدا ظذؽددخ ٍد اىَعثد٘دج ذفْد٘خم ٗتدرىل ـدازخ أكردا ا ىيَعثد٘د
ؼددد٘م ٗظ تْدددح ىيَعثددد٘د كذدددً٘م مَدددا أّٖدددا ماّدددد شٗظدددح ىيَعثددد٘د ظؽددد٘ذ ٚدددٚ
ااؼددَِّ٘ٞم ٍٗددِ ْٕددا ٝثددسش اىدددٗز اىفعَّدداه ىَاعددد دد ٚمددو ٍعدداالخ اىؽٞدداج
اىنّ٘ٞحم قدد ظزذث دد تؽدر ٚاىعْاـدس اىس ٞعدٞح اىفعَّاىدح د ٚاىندُ٘م ٍدِ أظدو
ذؽقٞق اىْناً اىنّ٘ٚم ٗمفاىح اى ي٘دم ٗاىثعس ٗاىْؽ٘ز ٚاىعاىٌ اٟكس(.)1
ٗظدٝس تاىدرمس أّدٔ قدد ذدٌ ظقدساز اىَاعددم ٗدزج اىف٘لدIsft ٚم ٍدِ ٌ
قثددو اىَعثدد٘د اى دداىقم ؼَْٞددا أؼددسقد اىؽددَط دد ٚتداٝددح اىددصٍِ ااٗه sp-
tpyم ىرا أ ُنيق عيٖٞا ظتْح اىَعث٘د زعم ٗٝلمد ٗظ٘دٕدا ٗظظدرَسازٝرٖا تقداج
اىْناً اىنّ٘ ٚاى َُرصُم ٍصيَا ماُ ٚتداٝح كيق اىنُ٘ ٚاىَسج ااٗىsp- ٚ
ٗ..)2(tpyقد يٖسخ اىعالقح تدٍ ِٞاعدد ٗزع ٍْدر عفدس ّفد٘ؾ اإدساًم
قددد ٗزد دد ٚاىفقددسج ٍ 1582ددِ ّفدد٘ؾ اإددساًم أّددٔ مدداُ ىصاٍدا ا عيدد ٚاىَيددل
عددي ّْحم أُ ٝددسد ٗٝدددزج اىف٘لددIsft ٚم ٗأُ ُٝقددس اىَاعدددم اىقددا ٌ عيدد ٚاى ُ
()3
ٗٝععيٖا قا َح كيز اىَعث٘د زع .
مَا ماُ اىَيل ُٝقدً ٍاعد ظى ٚاىَعث٘د زع ٚعٞد زأض اىعْحم ؼفايدا ا
عي ٚدعا ٌ اىؽقم ٗاىفمٞيحم ٗظقسازا ا ىيْناً اىنّ٘ ٚاى َُرصُ(.)4
ٗذعددز اإلؼددازج ظىدد ٚأُ ٍاعددد قددد ازذث دد تاىعدٝددد ٍددِ اىَعثدد٘داخ ددٚ
ٍفس اىقدَٝحم ٍصو اىَعث٘د تراغم ٗؼ٘زم ٗظؽ٘ذٚم ٗزعم ٗميٌٖ أكرٗا ىقدة
"ظدٞد اىَاعددد" ٗ.)5(nb-mAatقدد مدداُ ىَاعدد ٍعَ٘عددح ٍدِ اىنْٖددح ٍددِ
عددس ىٖددا أمصددس ٍددِ 29 عفددس ااظددسج اى اٍعددح – عيدد ٚأقددو ذقدددٝس –م ٗقددد ُ
6
مإْاام ٚاىَقاتس اى اـح ٚعفس اىدٗىح اىقدَٝحم ماُ ٍدٌْٖ شالشدح ٗشزاجم
أٍا اىثاق ٚناّ٘ا ٝعَيُ٘ ٚظدازج اىقماج(.)1
ٗ٘ٝظددد تاىَعاتددد اىَفددسٝح ٍؽددٖد ٍٖددٌ ظىدد ٚأتعددد ؼدددم ٕٗدد٘ "ذقدٍددح
ٍاعددد"م ؼٞددس ُٝالؼددظ أُ اىَيددل ٝقدددً ٕٞصددح ٍعثدد٘دج ـددغٞسج اىؽعددٌ ظاشٞددٔم
ذُعس ت ّٖا ٍاعدد اىرد ٚذمد زٝؽدٔ اىؽدق ٗاىعداىدح د٘ا زأظدٖا (ؼدنو )3م
ٗذرؽدددز اىَفددادز اىَفددسٝح اىقدَٝددح عددِ اىَعثدد٘دج ٍاعدددم تفددفرٖا ٍَُصيددح
ٗ ٍُععدددج ىيْندداً اىنددّ٘ ٚاىَ يددقم ٗاىردد ٚتدددّٖٗا ٗتدددُٗ ذؽقٞددق اىَاعددد ددٚ
اىنُ٘ ال ٝرؽقق اى ي٘د ٚاىعاىٌ اٟكسم ٗٝق٘ه اىْؿ:
"ٝا زعم ٝا زب ٍاعدم ٝا زع أّدد اىرد ٚذعدٞػ دٍ ٚاعددم ٝدا زع أّدد
اىرٝ ٙؽة ٍاعدم ٝا زع أّد اىرٝ ٙرؽد ٍ ٍاعدم ىقد ؼمسخ ظىٞلم ٗظصردل
تَاعدم ّد ذعٞػ ٖٞام ٗأّد ذثرٖط تٖام ٗذرغر ٙعيٖٞام ٗأّد ذق٘ ٙتٖدام
ٗذرعَو ٍِ كالىٖام ٗذرَر تاىفؽح ٍِ كالىٖام ظّٖدا ذ دسغ أعدداجك أزلداام
ٗٝععد قيثل تٖا ؼ ِٞذسإام ٗذععد اىَعث٘داخ ميٖا ؼ ِٞذسٍ ٙاعد".
ٕٗددرا اىددْؿ اىَفدداؼة ىَؽددٖد ذقدٍددح اىَاعددد ٍددِ ٍعثددد اىَيددل ظددٞرٚ
ااٗه ٚأتٞدٗضم ٘ٝلػ أُ ٍاعد ذ َُصدو ؼٞداج اىثؽدس ٗاىَعثد٘داخ عيد ٚؼدد
ظدد٘اجم َددِ كالىٖددام ٍٗددِ كدداله ذؽقٞددق أٗظددٔ اىَاعددد عيدد ٚاازق ٗ ددٚ
اىنُ٘م ٝرؽقدق اىثعدس ٗاىْؽد٘ز ٗاى يد٘د د ٚاىعداىٌ اٟكدس(ْٕٗ .)2داك أّؽد٘دج
ٍَُاشئ معصج ٍِ ؼعٞسج ٍٞ٘ٝح ٚاىَعثد اىَفس ٙاىقددٌٝم ؼٞدس ذقد٘ه "ىقدد
ظدداجخ ٍاعددد ىرنددُ٘ ٍعددلم ظُ ٍاعددد ؼالددسج دد ٚمددو ٍعددامْل ؼردد ٚذنددُ٘
ٍددصٗدا ا تٖددام ظّٖددا اىددسداج انسا ددل ٗاىْعددَح اى َُْعؽددح اّفددلم ظّٖددا نعاٍددل
ٗؼساتلم ظّٖا لسٗزج ال ىيَعث٘داخ قهم تو ىنو اىَ ي٘قاخ".
ْٕٗاك ّؿ ٍِ مرداب اىث٘اتداخ ٝرؽددز عدِ ٍاعدد قدا الا" :ظُ اىَد٘ذٚ
اىَثازمٝ ِٞعٞؽُ٘ ٍدِ كداله ٍاعدد ٍصيَدا ٝرغدرُٗ تداى ثص ٗاىععدح"م ُٗٝفٖدٌ
ٍِ ذىل أُ ٍاعد لسٗزج ٍيؽح ٚاىؽٞاج اىدّٞام مَدا أّٖدا ٗظدٞيح أمٞددٓ ٍدِ
ٗظا و ذؽقٞق اىثعس ٗاىْؽ٘ز ٗاىؽٞاج اىَرعددج ٚاىعاىٌ اٟكس.
7
ُٗٝالؼددظ مصٞددسا ا أُ ٍاعددد ذ٘ـددز ت ّٖددا اتْددح زعم ٍْٗددر عٖددد اىَيددل
أٍْؽرة اىصاّٚم فاعدا ا ُٝالؼظ يٖ٘ز ٍاعد كيز اىَيلم ٍصيَدا ذقدز ظٝدصٝط
كيز عسغ أكٖٞدا أٗشٝدسم ٗىُد٘ؼظ أّدٔ ٍْدر عفدس اىعَازّدح فداعداام ٗظد٘د
ٍاعد مَ ي٘ا ٍعْػم ذَؽٞا ا ٍ اىفنسج اىساظ ح ٍِ أّٖا ذ٘ س اىٖ٘اجم ٍِٗ
شٌ ذَنِ اإلّعاُ ٍِ اىرْفط د ٚاىؽٞداجم مَدا ذَنْدٔ ٍدِ اىثعدس ٗاىْؽد٘ز دٚ
اىعاىٌ اٟكسم ٗذؽقٞق اى ي٘د ااتد.)1(ٙ
ٗذُعرثددس ٍاعددد ٍددِ اىَعثدد٘داخ ااشىٞددحم ٖدد ٚقدَٝددح قدددً كيددق اىنددُ٘
ٗاى يٞقحم ٗقد عاؼد تد ِٞاىنا ْداخ اىَ ي٘قدح ٍْدر كيدق اىعداىٌ .مَدا أّٖدا ذُعدد
اى فو ااشٞس ىد ٙاى اىقم ٗذثق ٚقسٝثح ٍْٔ م ٚذ ُعاٍسٓ ٗذَدصغ ٍعدٔ ٗذ ُؽدا ظ
عي ٚمّْ٘ٞرٔم ٍٗدِ كداله ذىدل ذَدْػ اىعداىٌ ميدٔ اىثٖعدح ٗاىدٍَ٘ٝدح اىَنف٘ىدح
تاىؽَاٝح(.)2
ٗذرؽدددز اىفقددسج ٍ 35ددِ ّفدد٘ؾ اىر٘اتٞددد ظىدد ٚاىَعثدد٘د اى دداىق أذددً٘
قا يح" :قثو اتْردل ٍاعددم لدَٖا ظىد ٚـددزكم قستٖدا ٍدِ أّفدل"م ٕٗدرا ٝدده
عي ٚاىدٗز اىفعَّاه اىر ٙذلدٍ ٔٝاعد ىٞط قه ىيثؽدس أٗ اىَعثد٘داخ اىصاّ٘ٝدحم
تو ظى ٚاىَعث٘داخ اى اىقح أٝماام ٖ ٚذَْؽٌٖ ّفدط اىؽٞداج اىَنفد٘ه تاىؽَاٝدح
اىر ٚذؽقق اىؽٞي٘ىح دُٗ االّدشازم تو ذَْؽٌٖ اىؽٞاج اىَرعددج دٍٗا ا(.)3
ٗذعدز اإلؼازج ظى ٚأُ ٍاعد ٕ ٚأظاض اىْنداً اىندّ٘ ٚميدٔم مَدا أّٖدا
أظاض الظرَسازٝح اىؽٞاج ٚاىعداىٌ اىددّٙ٘ٞم مَدا ماّدد ذعثٞدسا ا عدِ اىرد٘اشُ
دد ٚاىْندداً اىنددّ٘ ٚتَعْدد ٚأٗظد .د ُ كيددق اىعدداىٌ ٕدد٘ دد ٚظددٕ٘سج ا رددساق
ٗظ٘د ٍاعدم ٍِٗ كاله ذىل ٝرعي ٚاىفٌٖ ىفنسج اى ي٘د اىعدسٍد ٙد ٚعقٞددج
اىَفس ٙاىقد.)4(ٌٝ
ٗذ٘لػ ّف٘ؾ اى ٞض ٍِ اىؽٞاج ٍِ عفدس االّرقداه ااٗه أُ ٍاعدد
التد أُ ذرؽقق ٚاىندُ٘ ىيؽٞي٘ىدح دُٗ ّٖاٝدح اىعداىٌ ّٖٗاٝدح اىصٍداُم ٗٝقد٘ه
(1)Morenz, S., "Gott und Mensch in alten Aegypten", Leipzig, 1964, pp. 118-
140.
(2) Keel, O., "Die Wiesheit Spielt vor Gott"., Göttingen, 1974, pp. 29-39.
(3)DeBuck, A., CT, 35="The Egyptian Coffin Texts", 7 vols., Chicago,
1935-1961.
(4)Assmann, J., "Maát: Gerechtigkeit und unsterblichkeit im alten
Aegypten", Munchen, 1990, pp. 59-69.
- cf: Schmid, H., "Gerechtigkeit als Weltordung", Tübingen, 1968, pp.
46-61.
8
اىْؿ" :ظُ ٍاعد لسٗزج ٍصو اىٖ٘اج اىرٝ ٙرْفعٔ اىْاضم ظُ ٍاعد ّعدَح
ٕ٘اج ىألّز".
ٗٝق٘ه اىفالغ اىففدٞػ د ٚاىؽدن٘ ٙاىصاٍْدحم ٗٝعرؽدٖد تاىنيَداخ
اى َُرٕيح اىر ٚـدزخ ٍِ ٌ ٍعث٘د اىؽَط ّفعدٔ قدا الا" :ذؽددشٝ ٚدا ٍاعددم
ّفرٝ ٙا ٍاعد ذىلم اّل عنَٞح ٗق٘ٝح ٗدا َح (كاىدج)".
ٍٗددِ كدداله اىؽددنّ٘ ٙفعددٖا ٝرمددػ أُ ٍاعددد كاىدددج ىألتدددم مَددا أّٖددا
ذفاؼة اىَر٘ ٚم اىر ٝ ٙثدق اىَاعدد د ٚككدسآ دٍَ ٚيندح اىَد٘خم ٗذععدو
اظَٔ كاىدا ا د ٚاازقم مَدا أّٖدا ذعَدو عيد ٚذؽقٞدق كيد٘د زٗؼدٔ د ٚاىعداىٌ
اٟكس(.)1
ٗذُعثس ٍاعد عِ االّمدثان ٗذ ثٞدق اىقداُّ٘ اىندّ٘ ٚااشىدٚم مَدا ظّٖدا
ذده عيٍ ٚعٞاز اىر٘اشُ اىرٝ ٙؽا ظ عي ٚاظرَسازٝح اىؽٞاج ٚاىؽٞداج اىددّٞام
ٗاىر ٙتدٗزٓ ٝعَو عي ٚذؽقٞق اى ي٘د ٚاىعاىٌ اٟكس(.)2
ٗٝرددسظٌ Westendorfاىفعددو mAaعيدد ٚأّددٔ تَعْدد" ٚذع دد ٚااؼددٞاج
اذعإ دا ا ـددؽٞؽاا"م ٕٗدد٘ ذعسٝددز ٝعددْد ظىددٍ ٚاعددد دٗز اىقا دددم أٗ ٍددِ ٝؽدددد
االذعآ اىفؽٞػم ٗٝقً٘ تر ثٞق أظط االظرقاٍح اىنّ٘ٞح(.)3
ٗٝعرؽٖد Anthesتْؿ ٍِ عفس اىعَازّح ٝق٘ه:
"ظُ ٍاعددد ذؽفددظ ٕددرا اىعدداىٌ اىفددغٞس ٍعداام ٗذععيددٔ دد ٚظددصج ذنددْ٘ٚٝ
ىْناً اىعاىٌم ظّٖا تٞدد ؼددٗز اىؽفدادم ظّٖدا مَداه تؽدس ٙد ٚاىفندس ٗاىنيَدح
ٗاىفعوم ظّٖا اىقٞادج اىَ يفدح ىيعدي حم ظّٖدا ٗظدٞيح اىَيدل ٗقستاّدح ىيَعثد٘دم
ظُ ٍاعددد ذُؽددٞه تاى يٞقددح ميٖددا ٗتاىنا ْدداخ اىثؽددسٝحم ٗاىَيددل ٗاىَعثدد٘دم ظّٖددا
ذرغيغو ٚاالقرفاد ٗاإلدازجم ٗاىفي٘اخ اىدْٞٝحم ٗاىقاُّ٘م ٗذرد ق ميٖا ٍعدا ا
9
ّ ٚق ح ٗاؼددج ىالىرقداج .ظُ اىَيدل ٝعدٞػ دٍ ٚاعدد ٗٝؽ٘ىٖدا ال ظىدٍ ٚعثد٘د
اىؽَط اىر٘ ٕ٘ ٙام ٗىنِ ٘ٝظٖٖا ظى ٚزعاٝآ اىر ٌٕ ِٝذؽد"(.)1
ٗذعددز اإلؼدازج ظىد ٚأُ ٍاعدد ٝدرٌ ذقددَٖٝا ظىد ٚاىَعثد٘د ظؽد٘ذٚم زب
اىؽنَح ٗؼازض اىْناً اىنّ٘ ٚمئم ٕٗد ٚذُعدد شٗظردٔم ٗذرعداٍٗ ٙاعدد ٍد
ٍعث٘دج ٗاؼدج قهم ٕٗ ٚاىَعث٘دج ذفْ٘خم اىَعث٘دج ااٗىد ٚاىرد ٚاّثصقدد ٍدِ
اىَعثد٘د أذددً٘م ؼٞددس كسظددد ظىدد ٚؼٞددص اى٘ظد٘د ٍصددو ٍاعددد ٗقددد كيددق اىنددُ٘
.sp-tpy
ٗذعدز اإلؼازج ظى ٚأُ اىد٘شٝسم ٕٗد٘ أعيدٗ ٚيٞفدح قاّّ٘ٞدح د ٚاىدٗىدح
ؼْٞراكم ماُ ُٝعَ" ٚمإِ ٍاعد"م ٗمدرىل "ؼدازض ٍاعدد"م ْٕٗداك ّدؿ
ـادز ظى ٚاى٘شٝس ٍِ عفس ااظسج اى اٍعح ٝق٘ه":ظ٘ ذْعػ دٍ٘ ٚقفدل
ى٘ عيد اىَاعد" .
ٗقدد أـدددز اىَيدل ؼدد٘ز ٍؽدة دد ٚعفدس ااظددسج اىصاٍْدح عؽددسج تعددك
اىَساظددد ٌٞاىقاّّ٘ٞدددح اىؽددداٍيح ىعق٘تددداخ ٍؽدددددج تاظدددٌ "ٍاعدددد" ىنددد ٝ ٚدددسد
Isftاإلظدددفد (اىف٘لدددٗ ٚاىنيدددٌ)م ٗٝعدددؽق grgأ ٙاىندددرب ٗاى دددداعم
ٗذُعرثس ٍاعد نسج قاّّ٘ٞح ؼاٍيح ىندو اىَفد يؽاخ اىقاّّ٘ٞدح ااكدسٙم ٖدٚ
ٍساد ىيقاُّ٘ اىَقدض دٍ ٚفدس اىقدَٝدحم ٗٝد ذ ٚاىَرد٘ ٗ ٚظٖدا ا ى٘ظدٔ ٍد
ٍاعد ٍ ٚؽامَح اىَ٘ذٚم ؼردُٝ ٚصثدد تساجذدٔم ٗأؼقٞردٔ دّٞ ٚدو اى يد٘د دٚ
اىعاىٌ اٟكس(.)2
ٗٝلمد اى٘شٝس تراغ ؼرة ٍدِ عفدس اىدٗىدح اىقدَٝدحم إَٔٞدح ٍاعدد دٚ
أٗاٍسٓ ؼٞس ٝق٘ه":ظذا ٗقعد اى٘اقعح ع٘ ذثقٍ ٚاعدم ٗأّٔ تفعدو ٍاعدد
قهم َٝنِ أُ ذُؽفظ ٍقثسج اىَسجم ٗٝمَِ ٍِ كالىٖدا اى٘ظد٘د اىَعدرَس تعدد
اىَ٘خ"ٗ .ذلمد ٕدرٓ اىَق٘ىدح إَٔٞدح ٍاعدد ٗدٗزٕدا اىفعَّداه د ٚاىؽفداي عيدٚ
اىنٞاُ اىنّ٘ ٚاى َُدْنٌم ٗمدرىل ٝمدَِ اىَدسج ٍدِ كالىٖدا اىثعدس ٗاىْؽد٘ز دٚ
اىعاىٌ اٟكسم اىرٝ ٙنفو ىٔ ذؽقٞق اى ي٘د اىعسٍد.)3(ٙ
(1) Anthes, R. "Die Maat des Echnaton von Amarna", Baltaimor, 1952, pp.
100ff.
=- cf: Morenz, S., "Gott und Menchen im alten Aegypten", Leipzig,
1964, pp. 118-140.
(2) Hornung, E., "Maat – Gerechigkeit", pp. 385-427.
- Morenz, S., "Gott und Menchen", pp. 118-140.
- Schmid, H., "Gerechtigkeit", pp. 46-61.
(3) Brunner, H., "Altaegyptische Weisheit", Munchen, 1988, pp. 79ff.
11
ٗذُعددد ٍاعددد ٍعٞدداز قٞدداض االّمددثانم ّٗق ددح ذ٘ظددٔم ٍٗثدددأ ٕدداً ددٚ
اىنُ٘م ؼٞس ٝلمد ذىل اىفالغ اىففٞػ كاله ؼن٘آ اىعادظح ٞقد٘ه" :ظُ مدو
ٍِ ٝقيو ٍِ اىنرب ُٝعصش ٍاعدمٍِٗ ٝدعٌ اى ٞدس َٝؽد٘ اىؽدس ماىؽدث عْددٍا
ٝذٝ ٚقمد ٚعيد ٚاىعد٘عم ٗاىنعداج ٝقمد ٚعيد ٚاىعدسٙم ٗاىَداج اىدر ٝ ٙفدت
اىنَ ".
ٗٝرمػ ٍَا ظثق أُ ٍاعد ىٖا زٗاته ٗشٞقح اىفيح تداىَعْ ٚاىَفدسٙ
اىقددد ٌٝىالعرددداهم ٗاىردد٘اشُم ٗاىْندداًم ظُ ٍاعددد ٍددا ٕدد ٚظال ٍعددازا ا ٍُعردددالا
ٝرؽاؼ ٚاىَرْاقماخم ٗٝرؽقدق ٍدِ كداله ظقسازٕدا اىْنداً ٗاىعدده د ٚاىندُ٘م
اىددرٝ ٙمددَِ اىثعددس ىيؽٞدداج اىنّ٘ٞددح ٗاى ثٞعددح تفدد٘زج ٍعددرَسجم مَددا ٝمددَِ
اىَسج ٍِ كاله االىرصاً تٖام أُ ٝرؽقق ىٔ اى ي٘د د ٚاىعداىٌ اٟكدسم ٖد ٚذُعدد
تؽق ٍنٖسا ا عَّاالا ٍِ ٍنإس اى ي٘د اىعسٍدٍ ٚ ٙفس اىقدَٝح(.)1
ظثو اىؽفاي عي ٚاىْناً اىنٍّ٘ ٜ ٚفس اىقدَٝح:
ُ
ٝعَددو اىَعرَ د اىَفددس ٙاىقددد ٌٝتنا ددح صاذددٔ اىَ ريفددحم عيدد ٚظزلدداج
اىَعث٘داخم ؼفايدا ا عيد ٚاىْنداً اىندّ٘ٚم ٗقدد ٝدصعط تعدك ااؼد اؾ اىْنداً
اىنّ٘ ٚعِ نسٝق اى سٗضم عِ ٍرٕة اى٘ظ٘د اىندّ٘ – ٚاىَاعدد – ٗذؽداٗه
اىف٘لٚم ٍِ كاله تاعصٖٞدا اىرددكو د ٚاىْنداً اىندّ٘ ٚاىدرٗ ٙلد ٗأُقدس ٍدِ
قثو اىَعث٘د اى اىق د ٚتداٝدح اىدصٍِ sp-tpyم ٗذعَدو عيد ٚظ عداد ؼدصُ٘
اىنُ٘ اى َُْنَح ظديفاام ٍؽاٗىدحا ظ عداد ذَٞدص ااؼدٞاجم ٗذعَدو مدرىل عيد ٚكيدق
اىمغْٞح ت ِٞصاخ اىؽدعة ٍدِ أظدو كيدق ت٘اعدس اىف٘لد ٚد ٚاىندُ٘م ٗىندِ
ؼاٗه اىَفس ٙاىقد ٌٝظإدا ا مثػ ظَاغ ٕرٓ اىث٘اعس اىف٘ل٘ٝح ىيؽفداي عيدٚ
اىْناً اىنّ٘ ٚاى َُقس ظديفاام ٍدِ أظدو اظدرَسازٝح ٗذعددد اىؽٞداجم ٍٗدْػ دسؾ
ؼٞاج أ مو دا َح ىينا ْاخم ٗاىَ ي٘قاخ ذؽقٞقا ا ىَثدأ اى ي٘د اىنّ٘.)2(ٚ
11
ٗٝؽاٗه اىَيل ظإدا ا أُ ُٝقدس ق٘اعدد اىْنداً اى ََُصيدح د ٚاىَاعددم ؼٞدس
ذددرمس ّفدد٘ؾ اإددساً أُ اىَيددل ظدداج ٍددِ ظصٝددسج اىْددازم تعدددٍا أقددس اىَاعددد
(اىْناً اىنّ٘)ٚم ٗنسد اىف٘لٚم ٕٗ٘ ْٕا َُٝصو ُٗٝععد اىَعث٘د زعم ٗذلدٙ
ٕرٓ اىؽدعٞسج د ٚىٞيدح اىفٞمداُ اىعندٌٞم ؼٞدس ٝثدرٖط اى يدقم ٗٝفدثؽُ٘ دٚ
عٞد ٗأ ساغم اٌّٖ ظَع٘ا ٗعيَ٘ا أُ اىَيل اازل ٚاىثؽسّٞ – ٙاتح عِ زع
– قد أد ٙؼعٞسج مّ٘ٞح ٍُقدظحم ذعَو عي ٚؼفظ ذ٘اشُ اىْناً اىنّ٘.)1(ٚ
ٗٝقً٘ اىَر٘ ٚتدٗزٓ ٍُؽاتٖحا تاىَيل ٗاىَعث٘د زعم ٞعَو عيد ٚذقددٌٝ
اىقدددسات ِٞعيدددٍ ٚدددرتػ اىَعثددد٘د ؼددد٘م ُٗٝقددددً اى٘ظددداخ اىَعددداٗٝح ىَاعدددد دددٚ
ٍقف٘زج ظٞد اىعَ ٞم ٗاىَعثد٘د ااشىد – nb-r-Dr ٚزع -م ٗتدرىل ٝددزج
اىف٘لددد ٚاىناٍْدددحم ٗاىَرسقثدددح ؼددددٗز أ ٙشغدددسج ذددددكو ٍْٖدددا ٗذُفعدددد اىْنددداً
اىنّ٘ٚم ٗٝعَو اىَر٘ ٚعيد ٚندسد اىف٘لدٚم ٗمدو ٍدا ٝنسٕدٔ زع ٍدِ ٍسمثدٔ
ؼفايا ا عي ٚذ٘اشُم ٗذفاعو اىْناً اىنّ٘ٚم ذؽقٞقا ا ىَثدأ اى ي٘د اىنّ٘.)2(ٚ
ٗذده اىْف٘ؾ اىَفسٝح اىقدَٝح عيد ٚأُ اىف٘لد ٚماّدد ظداتقح عيدٚ
اىْناًم ناُ اىنُ٘ ٚؼاىح اىعددً أٗ اىالٗظد٘د iwty; iwttم شدٌ ظداج
اىَعث٘د اى اىقم ٗأعاد ذْن ٌٞاىنُ٘ ٕٗرتدٔ ٗ دق ؼدسٝعح ٍر٘اشّدحم ٍٗدِ ْٕدا
ظددداجخ ندددسج اى٘ظددد٘د أٗ اىنّْ٘ٞدددح nttم ntyم ٗذعددددز اإلؼدددازج ظىددد ٚأُ
اى٘ظددد٘د اىندددّ٘ntt ٚم مددداُ ٍدددِ ؼدددق اىفددداىؽٗ ِٞاى دددإسِٝم أٍدددا اىعددددً
ٗاىالٗظدد٘د أٗ ٍددا ٗزاج اى ثٞعددح ندداُ عقدداب اىَددرّثِٞم ؼٞددس نددسدٌٕ ظىٞددٔ
اىَعث٘د اى اىق ااشىnb-r-Dr ٚم ٍِ أظو ؼفظ ذد٘اشُ اىْنداً اىندّ٘.)3(ٚ
12
ٗذ مٞدا ا عي ٚؼفظ اىر٘اشُ اىنّ٘ ُ ٚاىَيدل دّ ٚفد٘ؾ اإدساًم ٝصُثدد أّدٔ
ؼفددظ اىْندداً اىنددّ٘ ٚتنددو ٍعددر٘ٝاذٔم ٕٗدد٘ تددرىل ُٝععددد اىَعثدد٘د زعم عْدددٍا
ٝؽسا ٞسد اىندالً اىدر ٙذنصدس ٞدٔ اىعدسا ٌ ٗاىف٘لدٚم مَدا ُٝؽدثٔ اىفٞمداُ
اىعندٌٞم اىدرٝ ٙعدددد اىؽٞداج ٗ ٝددسد اىرؽدازٝق ٗاىَعاعدداخم ٕٗدراُ اىَنٖددساُ
َُٝصالُ ٍؽ٘زا اىدٝاّح اىَفدسٝح اىقدَٝدحم ؼٞدس االؼرفداه اىٞدٍ٘ ٚترعددد دٗزج
اىؽددَط (زع) اىٍٞ٘ٞددح دد ٚاىنددُ٘م تاإللددا ح ظىدد ٚاىرعدددد ٗاالؼرفدداه اىعددْ٘ٙ
اىناٍِ ٚاىفٞماُ (أٗشٝس)م ٖٗٝد ذىل ظى ٚاى يد٘د تنا دح أؼدناىٔ اىصٍاّٞدح
nHHم ٗاىَناّٞدح Dtم ؼٞددس ذلمددد ّفدد٘ؾ اإددساً دا َدا ا عيدد ٚاىسغثددح ددٚ
اىؽَاٝددح اىنّ٘ٞددحم ٗؼفددظ اىْندداً اىنددٍّ٘ ٚددِ كدداله نددسد ااظددفد (اىف٘لدد)ٚم
ٗظؼاله ٗظقساز اىَاعد (اىْناً) (.)1
ٗذعدز اإلؼازج ظى ٚأُ اىَفس ٙاىقدٌٝم ؼداٗه أُ ُٝددكو تعدك اىسٍد٘ش
اىدْٞٝح لَِ أظانٞسٓ اىدْٞٝحم زغثحا ٍْٔ ٚظتدساش دٗز ٕدرٓ اىسٍد٘ش اىدْٞٝدح
اىَقدظددحم عيدد ٚظددثٞو اىَصدداه أعرقددد اىَفددس ُ٘ٝاىقدددٍاج أُ شٕددسج اىع٘ظددِ
(اىي٘ذط)م ذَُصو دٗزا ا ٕاٍا ا د ٚاىَعرقدداخ اىدْٞٝدح تفدفح عاٍدحم ٗمدرىل دٗزا ا
ٕاٍا ا ٚؼفظ اىْناً اىنّ٘ ٚتففح كاـدحم ؼٞدس عثدسخ شٕدسج اىع٘ظدِ عدِ
ّؽ د ج اىنددُ٘ اى َُرددصُم ُٗٝددرمس أّٖددا ّثرددد ٍددِ اىَؽددٞه ااشىددٚم ٗمدداُ ٝعيددط
تداكيٖا ٍعث٘د اىؽَط اى فدوم ٗذعدر سد ااظد ٘زج اىَفدسٝح اىقدَٝدح قا يدح
أُ زب اىؽدددَط تعدددد اّرفدددازٓ عيددد ٚأعدا دددٔم أقدددس اىْنددداً (اىَاعدددد) ٗدزج
اىف٘لدد( ٚااظددفد)م شددٌ أدكددو أّفددٔ دد ٚشٕددسج اىع٘ظددِ ىٞعرْؽددق زؼٞقٖددام
ذعثٞسا ا عِ اىساؼح تعد اىفساع لد ااعداجم ْرط عِ ذىل اىَعث٘د ّفسذٌم أٙ
أُ ّفط اىَعث٘د اى اىقم ماُ زٗؼا ا ٍقدظح ماٍْح د ٚشٕدسج اىع٘ظدِم ّٗدرط
عِ ذىل اىَعث٘د ّفدسذٌم ذعثٞدسا ا عدِ ظقدساز ٗؼفدظ اىْنداً اىندّ٘ ٚعيد ٚاى٘ظدٔ
ااٍصو(( )2ؼنو 4م 5م 6م -7أم ب).
ٗقد ذعددخ اىسٗاٝاخ عدِ ٕدرٓ اىصٕدسجم ُٞعرقدد أّٖدا اىَْد ٚاىدر ٙاّدد
ٍِ اىَعث٘د اى اىق ناُ ٍٞالد اىْ٘ز ٗاىمدٞاج د ٚاىندُ٘م ذعثٞدسا ا عدِ اى٘ظدٔ
13
اىَرصُ ىيْناً اىنّٕ٘ٞ ٚ ٚصح نفو داكو شٕسج اىع٘ظِٗ .قد ذٌ ٕدرا اىؽددز
ذثعا ا اظ ٘زج كيق اىنُ٘ ٚااؼدَِّ٘ٞم د ٚظصٝدسج اىْدازُٝٗ .عدد أقددً أـدو
ىَددٞالد اى فددو ٍددِ شٕددسج اىع٘ظددِم ٕدد٘ ٍددا ٗزد دد ٚذسَّٞددح ظىدد ٚاىؽددَط
اىَؽسقح ٍِ عفس اىسعاٍعحم ؼٞس ذقد٘هٕ" :درا اىَعثد٘د اىقدادً ٍدِ ظصٝدسج
اىْددازم اى فددو اىددرٕثٚم اىددر ٙكددسض ٍددِ شٕددسج اىع٘ظددِ"م ٗقددد َّدد ٚددٕ ٚددرا
اىعفس ذف٘ٝس اىَعث٘داخ كاـحا زع ٗكٍدُ٘ د٘ا شٕدسج اىع٘ظدِم ٍَدا ٝدده
ٗ٘ٝلػ ازذثانٖا تؽفظ ٗذ٘اشُ اىْناً اىنّ٘ٚم ٗاىق٘ج اى القح اىناٍْح ٖٞدام
ٗاىر ٚذعَو تف٘زج دا ثح عي ٚؼفظ ٗذ٘اشُ ٕرا اىْناً ٍْدر ظقدسازٓ د ٚتداٝدح
كيق اىنُ٘م ٗتداٝح اىصٍِ اى٘ظ٘د.)1(sp-tpy ٙ
ُٗٝعرقددد أّددٔ تعددد كيددق اىنددُ٘ اىددر ٙمدداُ عيددٕٞ ٚصددح ّددُ٘ عددد ٌٝاىؽددنو
ٗاىَالٍػم ٗىنِ َُٝنِ ذ ٞئ عيٕٞ ٚصح ٍٞآ ٗيالً ظسٍدِٞٝم قد ُكيق اىْناً
اى َُرَصو ٚاىَاعدم ٗذىل ٝعثس عِ اىَْ٘ذض اىدا ٌ اىدر ٙأقدسٓ اى داىق ىيؽٞداج
ٗاىْ٘ز ٗاىنالًم ٗقد أؼمس اىَعث٘د اى اىق ٕرٓ ااؼٞاج ٍِ ُّ٘م اىرَُٝ ٙصدو
ٍفدز اىؽٞاج اى القح ميٖام ناُ تدرىل اىؽددٗز اىَْرندس ىي٘ظد٘د nttم ٗقدد
ماُ ىٖرا اى يق تداٝح ّٖٗاٝح ٍؽددجم ٗأنيق اىَفس ٙاىقد ٌٝعيٕ ٚرا اىؽددز
اظددٌ اىَددسج ااٗىددٗ .sp-tpy ٚذعدددز اإلؼددازج ظىدد ٚأُ اىَؽددٞه ااشىددّ ٚددُ٘
ماُ ٝنَِ ٔٞمدو اىع٘اّدة اإلٝعاتٞدح ٗاىعديثٞح ىي يٞقدحم ثدٔ اىْنداً ٗاىعداىدح
اى َُرَصيح ٍ ٚاعد معاّة ظٝعاتٍ ٚرصُم ُكيقد عي ٔٞاىؽٞاجم ٗ ُظعو تٔ اىندُ٘
عٞساام مَا ظُ تٔ اىف٘لٗ ٚاىنيٌ ٗاى َُرَصيح ٚظظدفد معاّدة ظديثٚم َٝندِ ٍُ َّ
أُ ُٖٝدددد اىْندداً اىنددّ٘ ٚاىَرددصُٗ .ىٖددرا ٝؽدداٗه اىَفددس ٙاىقددد ٌٝاىؽفدداي تنددو
عدثو ٗاى٘ظددا و اى َُراؼددح دٕ ٚددرا اىنددُ٘م ٍددِ كداله ظؼٞدداج اىؽددعا س اىدْٞٝددحم
اى ُ
ٗذقد ٌٝاىقساتٗ .ِٞظزلاج اىَعث٘داخ اىر ٚذدرؽنٌ دٕ ٚدرا اىْنداًم ىند ٚذععيدٔ
ّناٍا ا ٍُرثعدا ا ٍُقدسا ا د ٚاىندُ٘م ذؽقٞقدا ا ىَثددأ ٍٗدرٕة اى يد٘د اىندّ٘ ٚىي يٞقدحم
ٗاىَ ي٘قاخ اىنّ٘ٞح(( )2ؼنو .)3
14
ٗذسٍددص اىف٘لدد ٚظىدد ٚاىعدددً ٗاىالٗظدد٘د iwttم تاإللددا ح ظىدد ٚغٞدداب
اىعْاـدددس اىفعَّاىدددح اىَنّ٘دددح ىيعددداىٌ اىَ يددد٘ام ٖدددّ ٚقدددٞك اىْنددداً ٗاىرددد٘اشُ
اىنّ٘ٚم اى َُعثس عِ اى٘ظ٘د ٗاىنّْ٘ٞح nttم ٗذعدز اإلؼدازج ظىد ٚأّدٔ عْددٍا
ظاج اىفٞماُ عاىٞا ا ٚعٖد اىَيل أٗظسمُ٘ اىصاىسم تدُٗ ظاتقح ٚاىردازٝخ
اىَفس ٙاىقددٌٝم اعرقدد اىَفدس ُ٘ٝاىقددٍاج أُ ذىدل َُٝصدو اىعد٘دج ظىد ٚاىدصٍِ
اىثدا ٚااٗه sp-tpyم ؼٞس اىَؽٞه ااشىُّ٘ ٚم ّٗؽد ج اىندُ٘ ٗاى يٞقدح
ٗاىَ ي٘قدداخم َُٗٝصددو ذىددل يٖدد٘ز اىرددو ااشىدد ٚأٗ ذفددسٝخ اىثٞمددح ااشىٞددحم أٗ
ذفرػ شٕسج اىع٘ظِم أٗ االّثعاز اىغاٍك ىيَعث٘د ااشى ٚاى اىقم اىر ٙكيدق
اى يٞقددح ٗاىَ ي٘قدداخم ٗذُعثددس اىؽسمددح اىنّ٘ٞددحم أٗ االظددرَسازٝح اىناٍْددح ددٚ
اىْناً اىنّ٘ ٚعِ اىَرٕة اىعا د ٚمو أظانٞس كيق اىنُ٘(.)1
ٗذعدز اإلؼازج ظى ٚأُ اىف٘ل ٚىدٌ ذْرٖد ٚذَاٍدا ا ٍدِ اىندُ٘ عْدد تداٝدح
اى يقم تو ييد ماٍْح ظامْحم غٞس عَّاىح ٚااؼناه اىثدا ٞدح ىيَداج ٗاىندالًم
ٗظذا ذ مدخ ٕرٓ اىق٘ ٙاىعدٗاّٞح ٗذفاعيد ٕٞ ٚصح ٍعْٞح ٍصو ٕٞصح أت٘ دٞط
appم ماُ ذىل ُٖٝدد اىر٘اشُ ٗاىْناً اى ثٞع ٚاى َُْدزض دٍ ٚاعددم ٗقدد مداُ
ذىدددل ٝؽددددز عْددددٍا ذمددد سب ااٗلددداع ٍدددِ كددداله ٕعدددً٘ أظْثددد ٚأٗ شددد٘زج
اظرَاعٞحم رؽددز اىف٘لدٗ ٚذرفاعدو ٍؽدشدحا الد ساب د ٚاىرد٘اشُ اىندّ٘ٚم
ىندددِ عْددددٍا ٝسذقددد ٚاىعدددسغ ٍيدددل ٍُفددديػ ّدددٔ ٝدددلد ٙاىؽدددعا سم ٗٝؽرفدددو
تاىَعث٘داخ ٗٝق ٌٞىٌٖ اىرَاشٞدوم ٗ ٝدسد اىف٘لدِ٘ٞٝم ٗٝقدس اىقد٘اِّٞم ٗٝصثدد
دعا ٌ اىَاعدم اىر ٚذ ُعثس عِ اىْناً اىنّ٘ ٚاى َُرصُم ىرىل ٝرٌ ذَعٞد ٗذقدٝط
ٕرا اىَيل ٍصو كاىق اىنُ٘ أشْاج اىصٍِ ااٗه sp-tpyم أّ ؼاٗه ظإددا ا
مدثػ ظَداغ اىف٘لدٚم ٗظقددساز اىَاعددم ٗاىؽفداي عيدد ٚذد٘اشُ ٍدرٕة اى٘ظدد٘د
اىنّ٘.)2(ٚ
ٗذعدز اإلؼدازج ظىد ٚأّدٔ ؼَْٞدا اظدرقس اىْنداً اىندّ٘ ٚعيدٝ ٚدد اىَعثد٘د
اى اىق د ٚتداٝدح اىدصٍِ sp-tpyم يٖدس ّ٘عداُ ٍدِ اىدصٍِ مالَٕدا ُٝنَدو
اٟكسم ؼٞس ذرَٞدص Dtأّٖدا اىدصٍِ غٞدس اىَؽددٗد اىَدسذثه تداىَعث٘د أٗشٝدسم
مَا ٝرَٞص nHHت ّٔ االذفاه اىَثاؼدس تداىصٍِم ٕٗد٘ ٝعَدو عيد ٚاظدرَسازٝح
ؼيقدداخ اىددصٍِ دد ٚدٗزج ٍرفدديح اانددسا م ٗمالَٕددا ُٝععددد اىدددٗزج اىٍٞ٘ٞددح
ىيؽددَط ٗاىدددٗزج اىؽددٖسٝح ىيقَددسم ٗاىدددٗزج اىعددْ٘ٝح ىيففدد٘هم مَددا أَّٖددا
15
ٝعثدساُ عدِ اى يد٘د اىعدسٍدٙم ٗاىرعددد اى َُعدرَس ىَعثد٘د اىؽدَطم ٗٝعَددالُ
دُٗ عْاج عي ٚؼفظ ٗاظرَسازٝح اىْناً اىنّ٘ ٚاى َُرصُ(.)1
َُٗٝنِ ذفْٞز ذعيعو اىَ ي٘قداخ د ٚاىندُ٘ اىَ يد٘ا تدد اجا تداىَعث٘د
اى دداىق أٗه اىنا ْدداخم اىردد ٚاظددرقسخ دد ٚاىنددُ٘ ٗاى٘ظدد٘د nttم ٗقددد مدداُ
ٍ٘ظ٘دا ا قثو اى يقم ٗقثو اى٘ظ٘د دٍ ٚسؼيدح اىعددً ٗاىالٗظد٘د iwttم مَدا
ظّٔ ماُ ٍعص٘الا عِ اى يق ٗظيٖاز اىنُ٘ ٍدِ ٍسؼيدح اىعددً اىناٍْدح دّ ٚدُ٘
ااشىددٚم ٗقددد قدداً ت يددق اازتدداب ٗاىستدداخم ٗعيدد ٚزأظددٌٖ زب اىؽددَط أؼددد
أؼددناه اىَعثدد٘د زعم اىددر ٙمدداُ ٍعددص٘الا عددِ االذفدداه ٗاالظددرَسازٝح اىٍٞ٘ٞددح
ىدٗزج اىؽَطم ٗقد ماُ ذععدٞدا ا ىيَعثد٘د اى داىق .أٍدا تداق ٚاىَعثد٘داخ نداُ
دٗزٕددٌ ٝلمددد اىؽسمددح اىفعَّاىددح ىينددُ٘م ٗٝعَيددُ٘ ظإددد ِٝعيدد ٚؼفددظ ٍددرٕة
اى٘ظددد٘د اىندددّ٘ ٚاى َُدددْنٌ اىنددداٍِ دددٍ ٚاعدددد .مَدددا أّٖدددٌ قددداٍ٘ا تندددثػ ظَددداغ
اىف٘لٚم ٗظعيٕ٘ا ظدامْح غٞدس عَّاىدح .شدٌ ٝد ذ ٚاىَيد٘ك ٗاىؽنداً اىدر ِٝقداٍ٘ا
تدٗز اىَعث٘د ؼ٘ز عي ٚاازقم ٌٖ ُٝقسُٗ اىْناً اىنّ٘ٚم ُٗٝؽدا نُ٘ عيدٚ
اذصاّددٔ ظزلددا اجا ىيَعثدد٘داخم ٗ ٝد ذ ٚاىْددثالج تعددد اىَيدد٘ك دد ٚاىرعيعددوم ٕٗددٌ
ٍعص٘ىُ٘ عِ اىعده اإلدازٙم ٌٖ ُٝععدُٗ اىَيل دٍ ٚقانعداذٌٖ ٗٗيدا فٌٖم
ٍصيَا ظعد اىَي٘ك اىَعث٘داخ ٍِ قثو(.)2
ٕٗنددرا ماّددد ىؽنددح اى يددق ٍُعثددسج عددِ ذ٘ش ٝد اىَٖدداً ٗاىَعددص٘ىٞاخم
ٗذُعدَٕ ٚدرٓ اىيؽندح د ٚاىيغدح اىَفدسٝح اىقدَٝدح m hAw nb-r-Dr
تَعْ" ٚعٖد – عفدس اىعدٞد ااشىد"ٚم ٕٗد ٚردسج ٍُعثدسج عدِ تداٝدح اى يدقم
ٕٗدد ٚذُعرثددس ىؽنددح ظقددساز اىْندداً اىنددّ٘ٚم ٗذؽدٝددد اىؽدددٗدم ٗاى٘اظثدداخ اىرددٚ
ظددد٘ ٝعدددٞس ٗ قٖدددا اىندددُ٘ دددّ ٚنددداً دا دددٌ ٍٗرفدددو اىؽيقددداخم ٗٝقدددً٘ مدددو
اىَ ي٘قاخ تاىعَو اىدؤٗب عي ٚؼفظ ٕرا اىْناً اىنّ٘ ٚدُٗ ذغٞٞدسم أٗ ذعددٝو
أّ ٍا أقسٓ اى اىق ٍْر تداٝح اى يٞقح ٗ .)3(sp-tpyترىل ٝرمػ أُ اىٖد
(1) Assman, J., "Ewigkeit", in: LÄ, vol. II., col. 48.
- Kamrin, J., "op-cit"., p. 4.
- cf: Helck, W., "Maat", in: LÄ., vol. III, cols. 1116-1117.
- cf: Allen, J., "Middle Egyptian, An Introduction to the Language and
Culture of Hieroglyphs", Cambridge., 2000., p. 104.
- cf: Sauneron, S., & Yoyotte, J., "op-cit"., p. 78.
(2) Kamrin, J., "op-cit"., pp. 7-10.
(3) cf: Grimal, N., "Le Terms de la Propaganda Royale Égyptienne de la
19me dynastie á la coquette d'Alexandre", Paris, 1986, pp. 45-56.
- cf: Zabkar, L., "A study of the Ba concept in Ancient Egyptian Texts",
SAoC 34, 1968, p. 5.
16
اىددرُ ٙكيددق اىَيددل ٍددِ أظيددٔم ٕدد٘ ٍَٖددح اىؽفدداي عيدد ٚذدد٘اشُ ٍددرٕة اى٘ظدد٘د
اىنّ٘ٚم ٗظقساز دعا ٌ اىْناً اى َُرث ٍْر تداٝح اى يق ظىٍ ٚا ؼاج اى اىق(.)1
ظثو ذؽقٞق اىَاعد ٍ ٚفس اىقدَٝح:
ٗظا و ٗ ُ
ماّد ْٕاك ق٘ ٙمّ٘ٞح ذْنٌ ظٞس اىصٍِ ٍِ كاله اىعث٘ز ٍِ اىيٞو ظىدٚ
اىْٖاز ٗاىعنطم ٍِٗ اىم٘ج ظى ٚاىنالً ٗاىعنطم ٕٗ ٚاىر ٚذرؽنٌ د ٚقددًٗ
اىفٞماُ مو عاًم ٗذُعرثس ٕرٓ اىقٍ٘ ٙفدز ك س ؼٞس َٝنِ أُ ذُٖدد تؽدٗز
ك د دد ٚظددٞس اىددصٍِ ٗتاىردداى ٚذرغيغددو اىف٘لدد ٚدد ٚاىنددُ٘ ٕٗددرا ٍددا ٝؽددآ
اىَفددس ٙاىقدددٌٝم ٖددرا ُْٝثددت تر٘قددز اىددصٍِ ٍَددا ٝعْددّٖ ٚاٝددح اىعدداىٌ ّٖٗاٝددح
ٗٝؽعس تٔ ّٖ ٚاٝح اىعداً أشْداج اّق داع اىصٍِم ٗقد ماُ ٝا ٍِ ٕرا اى
رسج أٝاً اىْعت ؼٞس ذفز اىنازشح اىر ٚماُ ٝؽإا ٚتداٝح تسدٝح "Salt
" 825ؼٞس ذق٘ه ٚتداٝرٖا "ؼعٞسج ىالؼرفاي تاىؽٞاج ٍ ٚفس"م ٍَا ٝعْٚ
دز اجا ىيف٘لددٗ isft ٚظقدددسازا ا ىيْندداً mAatذؽقٞقدددا ا الظددرَسازٝح اىدددصٍِ
ٗاىؽٞدداج دد ٚاىنددُ٘()2م ٗقددد ٕدددد اىَعثدد٘د زع دد ٚزؼالذددٔ ااكسٗٝددح أُ ُْٖٝددٚ
اىدصٍِ ٗاىندُ٘ عدِ نسٝدق مازشدح مّ٘ٞدحم ٗٝسظد اىعداىٌ مَدا مداُ د ٚاىثداٝدح
ؼٞس ؼاىٔ اىف٘ل( ٚااظفد) ()3م ٗىٖرا ؼاٗه اىَفس ٙاىقد ٌٝظإددا ا ىٞؽدا ظ
عيّ ٚناً اىنُ٘ ٗدٗزج اىصٍِ اىنا ي ِٞىيؽٞداج االظدرَساز عيد ٚاازقم قداً
ترقد ٌٝاىقسات ِٞىيَعث٘داخ ٚمّٖ٘ا اىفغٞس أال ٕٗ٘ اىَعثد اىرَُٝ ٙصو اىنُ٘
ؼعة ٍعرقداخ اىَفس ٙاىقددٌٝم ٗأقداً اىؽدعا س اىَ ريفدح ؼفايدا ا عيد ٚاىندُ٘
ٗاىصٍِ(.)4
ٍِٗ اى َُالؼظ أُ اىْناً (اىَاعد) اىر ٙكيق اىَعث٘د اى اىق ااشىٚ
عي ٔٞاىنُ٘ ٝرَصو ٍ ٚؽ٘زٍ ٍِ ِٝؽاٗز اىدٝاّح اىَفسٝح اىقدَٝحم َٕٗا
17
اى ي٘د اىصٍْnHH ٚم ٗاىعسٍدٝح اىَناّٞح Dtم ىرا ؼاٗه اىَفس ٙاىقدٌٝ
تناٍو ق٘ذٔ أُ ُٝعِّٞس ٕرا اىْناً ُٗٝؽا ظ عيٝٗ ٔٞؽ٘ه دُٗ أُ ذؽو اىف٘لٚ
(ااظفد) ٍؽو اىْناً (اىَاعد) (.)1
ٗماُ اىَفس ٙاىقدٝ ٌٝرقسب ىيَعث٘داخ ترقدٍح اىَاعدم ؼٞس ماّد
اىَاعد ٕ ٚنعاً اىَعث٘داخم ْٕٗاك ّؿ ٍِ عفس اىدٗىح اىؽدٝصح ٝق٘ه
"نعاٍل ٍاعدم ٗؼساتل ٍاعدم ٗكثصك ٍاعدم ٗظعرل ٍاعدم ٗشْٝح
زأظل ٍاعد ٍٗالتعل ٍاعدم ّٗفط أّفل ٍاعد"م ٗ٘ٝلػ ٕرا اىْؿ أُ
مو اىقسات ِٞاى َُقدٍح ىيَعث٘داخ ٍِ أظو اىؽفاي عي ٚاىْناً اىنّ٘ٗ ٚدٗزج
اىصٍِ ٕ ٚأٝما ا ذرَصو ٚاىْناً (اىَاعد) ()2م ٗماّد اىَاعد ٍْر عفس
اىدٗىح اىقدَٝح ظص اجا ٍِ ااىقاب اىَينٞحم ٗ ٚعٖد اىسعاٍعح أـثؽد ظص اجا
ٍِ أىقاتٌٖم ؼٞس ـ٘ز ٍي٘ك اىسعاٍعح ٌٕٗ ٝقدٍُ٘ أىقاتٌٖ اى َُرمَْح
ٍاعد ظى ٚاىَعث٘داخ مْا ٔٝعِ ذقدٍح اىَاعد لَاّا ا ىيَؽا نح عي ٚاىنُ٘
ٗدٗزج اىصٍِ اى اىدج()3م ٗماُ اىعؽس تَصاتح اىق٘ ٙاىنّ٘ٞح اىر ٚىع ظىٖٞا
اىَفس ٙاىقد ٌٝد اعا ا عِ مّ٘ٔ لد اىن٘ازز ٗاىف٘لٗ ٚؼفايا ا عي ٚاىؽٞاج
ٗدٗزج اىصٍِ ٗاى ي٘د ٗاىعسٍدٝح اىَْؽ٘دج(.)4
اىنُ٘ ٗاظرَسازٝح دٗزج اىصٍِ اىنا يح اىؽٞاج عي ٚاازقم ٗؼاٗه
اذقاج ؼس ذٖدٝداخ اىَعث٘د اى اىق ٚاىففو ٍِ 175مراب اىَ٘ذ ٚاىرٙ
ْٝؿ عي ٚأُ اازق ظ٘ ذع٘د ىؽاىرٖا ااشىٞح مفٞماُ (ُّ٘)م ٗظٞرؽ٘ه
اىَعث٘د أذً٘ ظى ٚشعثاُ ال ٝعس اىثؽس اظَٔ ٗال ذسآ اىَعث٘داخم ٗظٞنو
تاقٞا ا ٍ اىَعث٘د أٗشٝس ؼامٌ اىعاىٌ اٟكس ؼعة ٍعرقداخ اىَفس ٙاىقد)5(ٌٝم
18
ُٗٝؽٞس ٕرا اىَمَُ٘ اىعاتق ىْٖاٝح اىنُ٘ ٗاىصٍِ ؼٞس ذع٘د اازق
ىيف٘ل ٚااٗى( ٚاإلظفد) شٌ ٝرؽ٘ه أذً٘ ىصعثاُم ٍَا ٝده عي ٚأُ ٕٞصح
اىَعث٘د ااشى ٚ ٚتداٝح اى يق ّٖٗاٝرٔ ماّد ٕٞصح شعثاّ)1(ٔٞم ٗمرىل ُٝالؼظ
ّ ٚف٘ؾ ظظْا ـد ٙىفنسج اىففو ٍِ 175مراب اىَ٘ذٚم ٗذىل ٍِ كاله
اىؽدٝس اىَ٘ظٔ ىيَعث٘دج ّٞد ت٘ـفٖا اىَعث٘دج ااشىٞح اى اىقٔ ْٕاكم ؼٞس
ٝق٘ه اىْؿ " يرَم ٚاىفرسج ااشىٞح ىألشٍْح Dtٗ nHHأٍاً ٗظٖل" ٗ ٚ
ٕرا ظؼازج ىْٖاٝح اىنُ٘ ٗاىصٍِ(.)2
ٍفًٖ٘ "اإلظفد" ( Isftاىؽس ٗاىف٘ل ٚاىنّ٘ٞح) :
مداُ ذَدسد اىثؽددس ٕد٘ أظداض ٗظدد٘د اىؽدس د ٚاىنددُ٘م مدالا عدِ مددُ٘
اىؽس (اإلظفد) عْفسا ا ظاتقا ا عيٕ ٚدرا اى٘ظد٘دم ؼٞدس أكَددٕا اإلىدٔ اى داىقم
ٗٝثدٗ أُ ٕرٓ اإلظفد ماّد ٍِ اىعْاـدس اىرد ٚىدٌ ٝدرٌ ذَٞٞصٕدا ىؽندح اى يدقم
ااؼٞاج اىر ٚذَٞصخ أـثؽد ٍاعد (ٍعرقسج ٗالؽح)م أٍا ذيل اىرد ٚىدٌ ٝدرٌ
ذَٞٞصٕا قد أـثؽد ظظفد ( ٘ل٘ٝح ٗغاٍمح) (.)3
ٗىإلظفد ٍعاّ ٚأمصس ؼَ٘ىٞحم ٖ ٚاىؽسٗز ت٘ظٔ عاًف نيَح "ؼدس"
ٝنرْفٖددا ظَٞدد ٍعدداّ ٚاىفعدداد ٗاىنيددٌ ٗاىددصٗز ٗاىنددرب ٗاىرَددسد ٗاىعفددٞاُ
ٗاىف٘لددٗ ٚاىددرّة ٗاىقرددو ٗاىعسَٝددح ٗاىنفددسف ٗذُعددد اإلظددفد ذسظَددح ؼدداٍيح
ىعَٕ ٞرٓ اىَعاّٗ ٚاىنيَداخم ٖد ٚمَفٖدً٘ مدّ٘ ٚذَُصدو "اىف٘لدٗ ٚاىعددًم
ٗعدددً قاتيٞددح اىنددُ٘ ىينّْ٘ٞددح قثددو ظددٞادج اىَاعددد"م ٕٗددرا ُٝعددد ؼددساإٗ .ددٚ
مَفٖدددً٘ ظٞاظددد ٚذَُصدددو "اىرَدددسد ٗاىعفدددٞاُ ٗاىصددد٘زج عيددد ٚاىؽدددامٌ ٗذغيغدددو
اىعْاـس ااظْثٞح ٗذفنل ااقاىٗ ٌٞاىفساعاخ اىداكيٞح تٕٗ "ٌْٖٞرا ٝعد ؼدساام
ٗمَفًٖ٘ اظرَاع ٖٚ ٚذَُصو "االّؽاله االظرَاعٗ ٚاىنيدٌ ٗاى غٞداُم ٗعددً
اىرنا ددو االظرَدداعٚم ٗاىرفنددل ااظددس"ٙم ٕٗددرا أٝمددا ا ُٝعددد ؼددساام ٗمَفٖددً٘
- Naville, E., Tb., 175, pl. CXCVIII = Naville, E., "Das Ägyptische
Totenbuch der 18-20 Dynastie", 3 vols., Berlin 1886.
(1)Barguet, P., "Livre des Morts", p. 261, Not. 12
- Sethe, K. "Atum als Ichneumon", ZÄS 63, 1928, pp. 50-52
- Kees, H., "Der Götterglaube im alten Ägypten", Berlin, 1956", p. 55
- Kees, H., " Totenglauben und Jenseits vor stell ulngen der alten Ägypter
", Leipzig, 1926, p. 293.
( )2ساّع٘اش دٗذاُم اٟىٖح ٗاىْاض ٍ ٚفس اىقدَٝحم ذسظَح :سٝد ٘ٝزٙم ٍساظعح :شمٞدح نثد٘شادٓم
اىقإسجم ن .ً1997م ؾ .86
(3)CT., VII, 461ff.
19
أكالقد ٚذَُصدو "اىدرّة ٗاىندرب ٗقد٘ه اىدصٗز ٗاىصّدا ٗاىقردو ٗاىعدسقح"م ٕٗددرا
أٝما ا ُٝعد ؼساا.
ٗظذا ماّددد اىَاعددد – مَددا ظددثق – ٕدد ٚاى ٞددس ميددٔ تعَٞد ٍعاّٞددٔم ٗال
َٝنِ ذسظَرٖدا تنيَدح ٍؽدددجم د ُ اإلظدفد ْٝثدق عيٖٞدا ّفدط اىندالًم ٖدٚ
ذُعثس عِ أقّ٘ ٙقٞك ىيَاعدم ٕٗ ٚاىؽدس تعَٞد ٍعاّٞدٔم ٗتاىرداى ٚال َٝندِ
ذسظَرٖا تنيَح ٗاؼدج ٍُؽددجم ٗعي َِ ٔٞاا مو ٗلعٖا د ٚاىدْؿ تؽدنيٖا
اىنرات" ٚاإلظفد" ٍ تٞاُ ٍفٍٖٖ٘ا.
َٗٝنِ ذؽدٝد ٍفًٖ٘ اإلظفد د ٚاىَفدادز اىيغ٘ٝدح اىَفدسٝح اىقدَٝدحم
ٗظُ ماُ ْٕاك تعك اىَفادز ؼَيد اإلظفد ٖٞا أمصس ٍِ ٍفًٖ٘م ٗٝده ٕدرا
عيّ ٚرٞعح ٍَٖح ٕ ٚذ ٘ز ٍعاّ ٚاإلظفدف ٖ ٚؼت ظاتق عيد ٚاى يدق ٝدده
عيدد ٚاىف٘لددٗ ٚعدددً اىقاتيٞددح ىينّْ٘ٞددح ٗاالظددرقساز (ٍفٖددً٘ مددّ٘)ٚم ٗىنددِ
نسدخ اإلظفد ٗؼيد ٍؽيٖا اىَاعددم ٗعُس دد تثصٗغ اىؽَط (اإلىٔ اى اىق) ُ
()1
ااؼٞاج ٗذؽددخ ٍعاىَٖام ٗ ُكيق اىْاض ٗىٌ ٍ ٝسٕا كداىقٌٖ تفعدو اإلظدفد م
ٗىنددِ قيدد٘تٌٖ عفددد أٍددسٓ رَددسدخ عيٞددٔ ٕٗدد٘ كدداىقٌٖ ٗؼددامٌَٖ ددّ ٚفددط
اى٘قددد (ٍفٖددً٘ ظٞاظدد)ٚم ٗتددرىل اّرقددو اىَفٖددً٘ ٍددِ اىَعددر٘ ٙاىنددّ٘ ٚظىددٚ
اىَعدر٘ ٙاىعٞاظدد( ٚاىصدد٘زج لددد اىؽددامٌ زع د ٚظؼددازج ظىددّ ٚعدداج اىثؽددس ٍددِ
اىٖالك).
مَددا اّرقددو اىَفٖددً٘ ىٞفددثػ اظرَاع ٞدا ا اُ اىْدداض ذعدداز ٘ا عيدد ٚاى ٞددس
ٗاىؽسم ـثػ مالَٕدا ىدٔ ؼددٗد اظرَاعٞدح ٝؽدددٕا اىعُدس ٕ :درا ؼداله ٕٗدرا
ؼدددساًم ٗأُ ٍدددِ ٝرعدددد ٕدددرٓ اىؽددددٗد ٝعدددر٘ظة عيٞدددٔ اىعق٘تدددحم ُٗٝعدددد تدددرىل
"ظظفر( "ٚكانت ٍٗرّة ٗؼسٝس ٍٗرَسد)م أٍدا ٍدِ ٝؽفدظ ٕدرٓ اىؽددٗد ٖد٘
ذقددٝ ٚعددرؽق اإلشاتددٔ ٗاى ٞددسم ُٗٝعددد تددرىل "ٍدداعر( "ٚذقددٗ ٚك ِّٞددس ٗـدداىػ).
ٗترىل ذع ََّق اىؽع٘ز (ااكالقد )ٚىدد ٙاىثؽدس تعدد ٕدرٓ اىعيعديح ٍدِ اىَفدإٌٞ
ىٞفثػ ٍفًٖ٘ اإلظفد ٍُعثسا ا عِ اىدرّة اىدرٕ ٙد٘ ؼدت غٞدس ٍؽدسٗع ٝسذنثدٔ
اىَسج(.)2
ٗمو ٕرٓ اىَفإ ٌٞذدٗز ٚدا سج ٗاؼدج ٍُي فٖا "أُ اىثؽس ٌٕ اىدرِٝ
ادكي٘ا اإلظفد ظى ٚاىنُ٘ اى َُْنٌ"م اإلظفر( ٘ٞااؼساز ٍِ اىثؽس) ٍا ٕدٌ ظال
ذععٞدا ا ىـ "أت٘ ٞط" عْفس اىنالً اىف٘ل٘ ٙاىعاتق عي ٚاى٘ظ٘دم ٍٗا ٕدٌ
21
ظال "ظددد" اىددر ٙذعددثة ددٗ ٚظدد٘د اىَدد٘خ ؼرددْٝ ٚرٖدد ٚاى يددق اىددر ٙأزظددآ
"كذدددً٘ – زع"()1م ٗتدددرىل ٝعددد٘د اىندددُ٘ ظىددد ٚؼاىردددٔ ااٗىددد ٚتعدددثة اىثؽدددسم
ت٘ ٞط ٗظد (اإلظفر)٘ٞم ٍا َٕا ظال ظاتقا ا ىينُ٘ ٗذاه عئٞم أؼددَٕا َُٝصدو
اىف٘لددد ٚقثدددو اى يدددق ٗاٟكدددس أعددداد اىندددُ٘ ظىدددٕ ٚدددرٓ اىف٘لددد ٚتقريدددٔ أكٞدددٔ
"أٗشٝس"(.)2
ٗاُ اٟىٖح ذَُٞص اىَاعد عِ اإلظفد()3م ٗاّٖدا كاىٞدح ٍْٖدا()4م ّٖدا
()6
قددد ؼسٍددد( )5اإلظددفد عيددّ ٚفعددٖا ـددثؽد ذ٘ـددز تددـ bwt-isft
ٗظعيرٔ ٍُؽسٍا ا عي ٚاىْاض()7م ٗترىل ازذث د اإلظدفد تاىدـ )ٗ (bwtالشٍرٖدا
ٍ ٚعندٌ اىَفدادز اىيغ٘ٝدح اىَفدسٝح اىقدَٝدحم ٗقدد ؼدَيد اىدـ ) (bwtتدرىل
عدج أّ٘اع ٍِ اى َُؽسٍاخ (أنعَح – ـ٘خ ٍسذف – ّعاظدح )...م مَدا عثدسخ
عِ ذؽس ٌٝاإلظفد تَعندٌ ٍفإَٖٞدا (اىْعاظدح ٗاىدرّة()8م ٗاىَفٖدً٘ اىندّ٘ٚ
عْد اى يق()9م ٗاىفْاج ٗاىددٍاز()10م ٗاىندرب()11م ٗظد٘ج اى يدق()1م ٗاىَفٖدً٘
اىعٞاظ.))2(ٚ
(1) cf: BD 175. = Faulkner, R. O., "The Ancient Egyptian Book of the Dead", New
York, 1985.
= also: Budge,W, The Book of The Dead, The Chapters of Coming Forth by Day,
3vols, London 1898.
()2عثد اىؽيّ٘ ٌٞز اىد " ِٝاىَسظ اىعاتق" ؾ .509-508
(3) cf: BD 168a.
(4) cf: BD 72. 1-2.
(5) cf: Topmann.,D, Die” Abscheu” Spruche der altagyptischen Sarg-Texte.,
Wiesbaden.2002,pp. 48-60.
-ؼٞس ُٝفعس مسإٞح اىَر٘ ٚىيَؽسٍاخ أّٖا ٍا ٝنسٕٔ اٟىٖح ٍصو "كذً٘" ٗ"ُّ٘" ٗع ِٞؼ٘زض
ٗ"ظؽ٘ذٗ "ٚغٞسٌٕم ٗأُ اى َُؽسٍاخ ٗاالشاً ٗاىؽسٗز ٍسذث ح تاإلىٔ ظد.
(6) cf; BD 126, 7; 182, 2-4.
- El-Sayed,R., Mots et expressions évoquant l'idee du lumière,in : ASAE.
71,1987, p.90.
(7) cf: CT III 297; IV 62; VI 96f; 165; 136; VII 2f; 226; BD 85. 3-5; 153b. 13-
14; Urk. IV, 504f; 835. 11-14; 944. 11-12; 1087, 14-15; 1590; 1627; 1803
(BM 632); 1947; 2100.
-KRI, V., 42. 12-13; 640; = Kitchen, K. A., "Ramesside inscriptions,
Historical and Biographical", 6 vols., oxford, 1970.
- Gaballa, A. G, "Three Funerary stelae from the New Kingdom", in:
MDAIK, 35, 1979, pp. 77-78.
(8) CT III 297; VI 136; 165; VII 226; BD 126; Urk, IV, 505; 944; 1078.
(9) CT IV 62; BD 85; 153b; 182.
(10) CT VI 96; VII 2.
(11) Urk IV, 835; ASAE 71, p. 90; KRI, V, 640.
21
ُٗٝالؼظ ازذثان عثازج ) (bwt isftتعثازج )ٚ (ir mAat
ٍعنٌ اىْف٘ؾ اى٘ازدجم ٍَا قد ٝده عي ٚعَيٞح اى يق ااٗهم اإلىٔ ااٗه قد
كيددق ٍاعدددم ٕٗدد٘ َٝازظددٖا ٗؼددسً اإلظددفد ٗظعيٖددا ٍنسٕٗددحام ٗٝلمددد ذىددل
ٗظدد٘د عددو mAAاىددرٝ ٙعْدد ٚاىسؤٝددح ٗاىؽددٖادج ن ّددٔ زأ ٙاإلظددفد ىؽنددح
كسٗظددٔ ٍددِ اىَٞددآ ااشىٞددحم ٗمددرىل ٗظدد٘د ميَددح iwttاىعدددًم ٕٗدد ٚميَددح
ٍَٖح ْٕا ٖ ٚقد ذده عي ٚاىالؼت أٗ اىعدً اىعاتق ىي٘ظ٘د ٗاىَ٘ـ٘ ت ّٔ
ظظفد ( ٘ل.)3( )ٚ
ىرا َٝنِ ذسظَح ميَح ) (bwtتاى َُْنس أٍ ٙا أّنسٓ اإلىٔ شدٌ اىَعرَد
شٌ اىقيةم رفثػ اإلظفد " ٍُْنساا" ٝعة االترعاد عْٔم مَدا ذُردسظٌ "ٍاعدد"
تاىـ "ٍعسٗ " ٕٗ٘ ٍا عس ٔ اإلىدٔ شدٌ اىَعرَد م ٗأـدثػ ٍ ي٘تدا ا ٍدِ اىَدسج
أُ ٝعددٞس عيٞددٔف ٕٗاذدداُ اىنيَردداُ(" )4اىَْنددس" ٗ"اىَعددسٗ " ٍرْاقمددراُ
ذَاٍا ا ٍصو ذْاقك "اإلظفد" ٗ"اىَاعد"(.)5
االؼرقاا اىُيغ٘ ٙىألظفد :Isft
اكريفد اٟزاج ؼد٘ه االؼدرقاا اىيغد٘ ٙىنيَدح (ظظدفد)م ُٞعرقدد أّٖدا قدد
ذددسذثه تاىنيَددح اىعستٞددح "شٝددز" ٍ د ظتددداه ىيؽددسٗ ف ٗٝسظعٖددا عيددَٖ ٚددٚ
كؽ)6(ٌٞم ىيعرز اىعستد" ٚأظدز"م ٗاىدرٍ ٙدِ إٔدٌ دالالذدٔ :اىؽدصُ ٗاىغمدة
ٗاىْدً اىر ٙال ٝنُ٘ ظال عي ٚك أٗ ؼس ٍُسذنةم أٗ أّٖا ٍدِ اىفعدو "كظدز"
اىرٝ ٙده عي ٚاىَعفٞح ٚق٘ىٔ ذعاى:ٚ
()7
" يَا كظفّ٘ا اّرقَْا ٌٍْٖ غسقْإٌ أظَع"ِٞ
ٗٝعرقد "ٝٗ "Setheرفق ٍعٔ " "Zandeeأُ ميَح ظظفد ٍُؽدرقح ٍدِ
اىفعددو ) (isfاىددرٝ ٙعْددٝ" ٚثيدد ٚأٗ ٖٝيددل"م ٗأُ ىٖددا ٍ فددؿ اىقَدداغ
اىثاىٚم ٗأُ اىفعو اىعثث ٚىٖا ٕ٘ ) (sisfاىرٝ ٙعداٗ(sHtm) ٙم ٗأُ
22
ميَح ظظفد – ؼس ٞا ا – ذعٍْ ٚا ٕد٘ ٕاىدل ٗتداه ٗظد ٞز ٗزمٞدل ٗ ٍُٖيٖدو(.)1
ٕرا ٗظُ ماُ اىفعو )(izfم ٗقد ٗزد ّ ٚف٘ؾ اإساً()2م ىيَسج ااٗىدٚ
ٗااكٞسجم ٗٝعُْٝ" ٚعت ٗ ُٝت"م ُٗٝالؼظ ْٕا أُ ٍنّ٘داخ اىفعدو ٕدّ ٚفدط
()3
ٍنّ٘دداخ اىنيَددح izftددّ ٚفدد٘ؾ اإددساً ٍَددا قددد ٝلمددد اىددسته تَْٖٞددا
مؼٞس ٝرمس اىْؿ ٍا ٝي:ٜ
23
ٗماُ ٝرٌ اإلؼازج ىفاعو ااظفد ٚتداٝدح ااٍدس تددُٗ ذمدسٓ ـدساؼحم
مَا ٗ" :ٚظّٖا اإلظفد ٕ ٚاىرٝ ٚفعيٕ٘ا تاالعرَاد عيٖٞا"()1م شٌ ذمس اىسظو
irw اىقْددد٘ن "ظٝثددد٘ٗز"()2م اإلظدددفر ٘ٞعيددد ٚأّٖدددٌ " ددداعي٘ اإلظدددفد
)3("isftم شٌ اظرغْ ٚاىنرثح عِ ٕرا اىرسمٞة ت لدا ح ٝداج اىْعدة ىإلظدفد
ىرفثػ ) isfty(wاىر ٚاظرَسخ تعدد ذىدل دّ ٚفد٘ؾ اىر٘اتٞدد(ٍٗ )4دا
ذالٕا ٍِ اىَفادز اىَفسٝح اىقدَٝح (.)5
اىَاعد ٗاإلظفد ٍقٞاظاُ ىي ٞس ٗاىؽس ٍ ٜفس اىقدَٝح:
دا َا ا ٍا ٝعَ اىَسج عِ االنَصْاُ ظىٍ" ٚؽ٘ اىدرّ٘ب" اعرَدادا ا عيدٚ
زؼَح اٟىٖدحم ٗذرفداقٌ اىدرّ٘ب تعدثة لدعز اىْداض ٗقفد٘زٌٕ د ٚاىَعس دح
ٗاىقدد٘جم ظّددٔ "ظإددو ٍددِ ال ٝعددس ٗال ٝفٖددٌ ٍددا ٕدد٘ اى ٞددس ٍٗددا ٕدد٘ اىؽددس"م
ٗذؽٞس ذعاى" ٌٞكٍُ٘ ظً أٗتد" ظىدٕ ٚدرا اىَعداه تؽددج()6م ؼٞدس ظُ ىندو ؼدت
ٍعٞاز ٍٗقٞاض ٝؽدد ٍقدازٓ ٍٗدآم ؼر ٚاىعي٘ك َٝنِ اىؽنٌ عيٞدٔ تاى ٞسٝدح
ٗاىؽسٝح ٍِٗ .كاله اىَفادز اىَفسٝح اىقدَٝح قد أٍنِ ذؽدٝد أزتعح ٍؽاٗز
أٗ ٍقاٞٝط ىي ٞس ٗاىؽس (ٍاعد ٗظظفد)م ى٘ؼظ ٖٞا أُ ٍاعد ٗظظدفد َٕدا
ٗؼددددذا اىقٞددداض َٕٖٗدددا اىَثددددجاُ اىس ٞعدددٞاُ ىألكدددالام ٗقدددد اظرَعدددد ٕدددرٓ
اىَؽدداٗز (اٟىٖددح – اىَيددل – اىَعرَد – اىمددَٞس) ددٗ ٚـددفٖا ت ّٖددا "ذَقددد
اإلظفد ٗذؽة اىَاعد"(.)7
ٗذلمددد تعددك اىعثددازاخ ٍصددو" :ىقددد عدددخ ٍددِ ٍدددْٝر ٚتفمددو اىَيددلم
ٗعس ددد ٍددا ٝنسٕددٔ اٟىٖددح"م ٗذىددل تفعددو ٍاعددد "ٗعدددً عددو اإلظددفد"()8م
ٗ" عيد ٍا ٝق٘ىٔ اىْاضم ٗٝسل ٚتٔ اٟىٖح"()9م ٗ" عيد ٍدا َٝدؼدٔ اىَيدلم
24
ٗىٌ أ عو ٍا ُٝؽسٍدٔ (ٝنسٕدٔ) اٟىٖدح"()1م ٗ" عيدد ٍدا ٝؽثدٔ اىْداض ٗٝسلدٚ
عْدٔ اٟىٖدح ٍٗدا َٝدؼدٔ ٍيددل عفدسٙم ٗىدٌ إَٔدو َٞددا أٍسّد ٚتدٔم ٗىدٌ أ عددو
اإلظفد لد اىثؽس"()2م ٗىعو ٕرٓ اىعثازاخ ذي ؿ اىَؽاٗز ٗاىَقداٞٝط اىردٚ
ذُؽدد ىيَسئ "ٕرا ؼاله ٕٗدرا ؼدساً" أٗ "ٕدرا ٍاعدد ٕٗدرا ظظدفد" ٗذد ٍسٓ
تاىرفس نثقا ا ىٖرٓ اىقاعدج(.)3
اإلظفد أٗاىف٘ل ٚاىعاتقح عي ٚاى يق ٗاى يٞقح:
ُٝالؼظ أّ ؼر ٚاىؽد ؿ اىعداد( ٙعيد ٚاىَعدر٘ ٙااكالقد )ٚقدد ٝدصعط
اىْناً اىنّ٘ٚم ٗذىل تاى سٗض عِ ٍرٕة اىَاعد ٗازذناب اإلظفدم ىرا ذَُصدو
اإلظددفد ٗق٘إددا ك ددسا ا ُٖٝدددد اىْندداً اىنددّ٘ٚم ٗتٞددد ىيقفددٞد ْٕددا ٕدد٘ اىر ددسا
ىَفٖددً٘ اإلظددفد اىردد ٚظددثقد اىَاعددد (اىْندداً اىنددّ٘)ٚم ٗذؽدداٗه اىردددكو ددٚ
ؼصّ٘ٔ ٗظ عادٓم ٍ اإلؼدازج أٗ اىر دسا ىيَدسج ااٗىد ٚىي يدقم ٕٗد ٚاىيؽندح
اىرددُٗ ٚلددعد ٖٞددا اىَاعددد ٍندداُ اإلظددفد ٗذَٞددصخ ااؼددٞاجم ٗمددرىل مٞفٞددح
اىؽفاي عيد ٚاىْنداً اىندّ٘ٚم اىَاعدد ٗاإلظدفد أؼدَو ميَرد ِٞىي ٞدس ٗاىؽدس
اىَرْاقمر)4(ِٞمؼٞس ٗزد ذىل ٚأقدً ٍفدز َُٝصدو اىعالقدح تَْٖٞدا()5م "ظداج
اىَيل ٍِ ظصٝسج اىْاز تعد أُ ٗلد ٖٞدا اىَاعدد دٍ ٚنداُ اإلظدفد"م ٕٗد٘
ْٕدا – ّٞاتدح عدِ "زع" – ٝدلدٕ ٙدرٓ اىؽدعٞسج د ٚىٞيدح اىفٞمداُ اىعندد)6(ٌٞم
ؼٞس ٝثرٖط اىْاض ٗٝفثؽُ٘ ٚعٞد ٗ سؼح اٌّٖ ظَع٘ا أُ اىَيل اازلٚ
اىثؽسٝ ٙلد ٙؼعٞسج مّ٘ٞح ظىٖٞدح ذؽفدظ اىْنداً اىندَّ٘ٝٗ .ٚندِ اظدرْراض أُ
ٕرٓ اىؽعٞسج ذسذثه تاى دٍح اىٍٞ٘ٞح ٚاىَعثد اىَفس)7(ٙم ٗذرفدق ٍعٖدا دٚ
اىٖد ٗاى ٘اخم ؼٞدس ٝر ٖدس اىَيدل ْٕدا عيدٝ ٚدد )( (ir-st.fزتَدا
أٗشٝس ـاّ عسؼدٔ) ققثدو اىددك٘ه ظىد ٚاىَعثدد ٕٗد٘ د ٚتٞدد اىفدثاغ pr-
]dwAtم شددٌ ٝفددعد ظىدد ٚزعم قٍصيَددا ٝفددعد اىنددإِ دد ٚاىَعثددد عيدد ٚدزظدداخ
25
اىعيٌ ؼرٝ ٚفو ظى ٚقدض ااقدداض اىدرٝ ٙعدنْٔ اإلىدٔ]م شدٌ ٝفدرػ اىَقفد٘زج
ىؽنح ؼسٗا اىؽَطم ٗترىل ٝسد اىندالً ُْٗٞٝدس اىندُ٘ ؼرد ٚذرمدػ ٍعاىَدٔ
ٗذرؽسك ٔٞااؼٞاجم ٕٗ ٚأؼدٞاج عَيٖدا اإلىدٔ اى داىق (زع-كذدً٘) د ٚاىَدسج
ااٗىدد(sp-tpy) ٚم ٗتددرىل ٝنددُ٘ قددد ٗلد اىَاعددد ٍندداُ اإلظددفد اىرددٚ
نسدٕا ظى ٚاى ازض(.)1
دزاظح ذؽيٞيٞح ٍقازّح اظثقٞح االظفد عي ٜاىَاعد:
ٝرمػ ٍَا ظثق أُ اإلظفد ظثقد اىَاعدد ٗاى يدقم ظذ ماّدد اىف٘لدٚ
ذع٘د قثو اى يق ٗذمَْد تداكيٖا اىقدزج عي ٚاى يق()2م ٗىعو ٍِ إٌٔ اادىدح
اىر ٜذلمد ذىل ٍاٝي:ٜ
(wdi mAat m st ٝ -1دده اظدر داً اىرعثٞدساخ
()3
) izftاىرٗ ٙزد ّ ٚف٘ؾ اإساً عيٗ ٚل ٍاعد ٍنداُ اإلظدفد م
ٗىٞط ع٘دج ااٍ٘ز ظىٍ ٚا ماّد عيٍ ٔٞصيَا ذمس ّفسذ ٜ ٚذْثلاذح أُ :
(mAat ii.ty rst.s isft dr.sy r
)" rwtyعدد٘دج ٍاعددد ظىددٍ٘ ٚلددعٖا ٗنددسد اإلظددفد"()4م ٗمددرىل"كًْ٘
ؼرة" ؼَْٞا قاه ٍاٝي" (dr isft): ٜنسد أٗ دزج اىؽس"( .)5مَا أقس
أقددددددددددس ٍيدددددددددد٘ك عفددددددددددس اىدٗىددددددددددح اىؽدٝصددددددددددح عيددددددددددٍ ٜددددددددددا ٝيدددددددددد:ٜ
)" (sHtm isft smn hpw mi sp tpyذؽ دٌٞ
اإلظفد ٗظقساز اىقاُّ٘ ٍصو اىصٍِ اىثدا )6("ٚممَا ألا ٘ا ٍا ٝي:ٜ
(dr isft.. mAat mn.ty m st.s mi
" spنددسد اإلظددفد ٗظقددساز اىَاعددد ددٍ ٚناّٖددا ٍصددو اىددصٍِ )tpy
(ٝ )1سٝ ٙاُ أظَاُ أُ اىَاعد ظاتقح ٚاى٘ظ٘د ٍ كذً٘ .زاظ :م ٝداُ أظدَاٍُ :سظد ظدثق ذمدسج م
ؾ 104-103
(2) Sauneron, S., & Yoyotte, J., "La naissance du Mond selon l'Egypt
ancienne", Paris, 1959, Sources Orientales, 1., pp. 20-22.
( )3ذ َُصو ظصٝسج اىْاز ٍناُ ّؽ ج اى٘ظ٘د.
(4) Helck,W., Die Prophezeiung des Nfr. Ty, Wiesbaden 1970,PP.49-58.
-إريك هورننج ،ديانة مصر الفرعونية ،ص .186-181
(5) Urk, VII, 26f.
(6) Urk, IV., 1683., 8-16.
26
اىثدددا )1("ٚم ٗزتَددا قددد ٝؽددٞسٗا تددرىل ظىددٍ ٚددا ؼدددز ٗ ددق ٍددا ظدداج دد ٚقددسج
ّف٘ؾ اإساً.
-2ظُ اظدرثداه اإلظددفد تاىَاعدد ٝعْدد ٚأظدثقٞح اإلظددفدم َدِ اىْاؼٞددح
اىيُغ٘ٝح اى َُعرثده تٔ (ااٗه د ٚاىعَيدح)م ٝيد ٚد ٚاىرسذٞدة اىصٍْد ٚاى َُعدرثده
ٍْٔ (اىصاّ ٚ ٚاىعَيح)م ٗظذا ماّد ٍاعد ٕ ٚاتْح زع (دظر٘زٓ)م ٗقد كيقٖا
ٍِ ذاذٔم ىٞععيٖا تدٝالا عِ اتْرٔ اىثعٞدج ٚأظ ٘زج ّعداج اىثؽدس ٍدِ اىٖدالك
(أّ٘زٝط)()2م ذا ماُ ااٍس مرىل ٗ"زع" ظاج ٍِ اىعدً اىر ٙظثق اى يٞقدح
نٞز ىيَاعد اىَ ي٘قح أُ ذعثق اإلظدفد اىرد ٚذفدز ؼاىدح اىعددً غٞدس قاتدو
ىيعنْٚ؟! م مَا أّح مٞز ىالتْح أُ ذعثق أتإا ٗكاىقٖا؟!.
فو اىَاعد عِ اإلظفد ّٗؽ ج اىنُ٘ ٗاىنّْ٘ٞح:
ىقد ماُ ٍِ اىفعة فو ااظ ٘زج عِ اىعٞاظحم َٖا ٗؼدج ٍرناٍيدح
َُٝصو ٖٞا اىَيل عاٍالا ٍؽرسما ا عَّاالاف ٗىعو ٍدا ٝلٝدد ذىدل ٕد ٚاىْفد٘ؾ اىردٚ
ٗزدخ تٖا ٍاعد ٗظظفد ٍصو ى٘ؼح اىي٘ س ( ٍِ )22عفدس اىدٗىدح اىؽدٝصدحم
ٗاىرددد ٚذرؽددددز عدددِ ؼددداه اىدددثالد ذؽدددد ؼندددٌ "ظدددد" أٗ أشْددداج ّصاعدددٔ ٍددد
"ؼدد٘زض"م ؼٞددس ظددادخ اإلظددفد ( ٘لدد ٚظٞاظددٞح) اُ اىعددسغ كدداه ٍددِ
ؼامَٔ اىؽقٞق ٚاىدرٝ ٙؽندٌ اىدثالد ٗٝؽفدظ اىْنداً(ٝٗ .)3ثددٗ أُ ىٖدرٓ ااؼدداز
ااظد ٘زٝح تُعددد ظٞاظددٝ ٚرمددػ ٍددِ اىرعثٞددساخ اىدد٘ازدج تدداىْؿف ؼٞددس ٝددْٖط
اىَيدد٘ك اىددرٕ ِٝددٌ َٝصيددُ٘ "ؼدد٘زض" عيدد ٚاازق ّفددط ّٖددط "ؼدد٘زض"
ٗذىل ٗ قا ا ظْح "زع" اى داىقم اىدر ٙأقدس اىَاعدد ٍنداُ اإلظدفد د ٚظصٝدسج
اىْددازم دداىَي٘ك ٝددسدُٗ أٝم دا ا اإلظددفد عددِ اازق ُٗٝصثرددُ٘ مددو اىقدد٘اِّٞ
(ٍاعد) اىر ٚأقسٕا اإلىٔ ٕ٘ٗ .أٍس ٝلمدٓ مو ٍِ أٍْؽرة اىصاىسم اىر ٙاعرثدس
ذىددل ٗاظث دا ا ٝلدٝددٔ ذعددآ ٍفددس ٍصيَددا ؼدددز دد ٚاىَددسج ااٗىدد)4(sp-tpy ٚم
ٗ"ذ٘خ عْخ كٍُ٘"م اىرٝ ٙمٞز عي ٚذىل أُ اازق (ٍفس) أـثؽد مَدا
ماّددد دد ٚؼاىرٖددا (ىؽنرٖددا ااٗىدد)5()ٚم ٗٝددلد عيدد ٚذىددل قدد٘ه "كْددً٘ ؼرددة
اىصاّ"ٚم ٍدِ ااظدسج عفدس اىصاّٞدح عؽدسجم ٗاىدر ٙؼدثَّٔ ٍيندٔ – عْددٍا ندسد
27
اإلظددفد – تددوذً٘ اى دداىق(ٗ .)1اإددٌ ٍددِ ذىددل ٕدد٘ أُ نددسد اإلظددفد ٗظقددساز
اىَاعددد اّرقددو ٍددِ اٟىٖددح ٗاىَيدد٘ك ظىدد ٚاا ددساد()2م اىددرٝ ِٝلمدددُٗ عيدد ٚذىددل
ت ٌّٖ ٝفعيُ٘ ٍا َٝدؼٔ اىَيل ٗاٟىٖح مو ً٘ٝم ٗىٌ ٝد مي٘ا ٍدا ؼسٍردٔ اٟىٖدحم
مَددا ـددازخ ّفدد٘ؾ اإددساً ىأل ددساد ؼق دا ا ٍُنرعددثا ا دد ٚمردداب اىَدد٘ذٚم زغددٌ
اكرال اىٖد ٍْٖا(ٗ .)3قد اعرقد اىَفس ٗ ُ٘ٝقا ا اظدانٞسٌٕ أُ اىعداىٌ قثدو
اى يق ماُ ٝؽر٘ ٙعي ُّ٘ ٚعد ٌٝاىؽنوم ٗىنِ َٝنِ ذ ٞيدٔ عيدٕٞ ٚصدح ٍٞدآ
ٗيالً ال ّٖا )4(ِٞٞم ٗقد ظت تاىَاعد عْد اى يق ظىد ٚاى٘ظد٘د ٖد ٚاىَْد٘ذض
اىدا ٌ ىيؽٞاج ٗاىْ٘ز ٗاىندالًم ٗأؼمدس اى داىق ٕدرٓ ااؼدٞاج ٍدِ ّدُ٘ ٍفددز
اىؽٞدداج ميٖددا "اىؽدددٗز اىَْرنددس ىي٘ظدد٘د"م ٗمدداُ ىٖددرا اى يددق تداٝددح ّٖٗاٝددح
ٍُؽددج()5م ٗأُنيق عيٕ ٚرا اىؽددز اظدٌ "اىَدسج ااٗىدsp-tpy "ٚم ٗزغدٌ
ذىل قد ماّد ٍٞآ ُّ٘ ااشىٞح (اىف٘ل٘ٝح) ذُؽٞه تاى يق ٗذُٖددٓ تاظدرَسازم
ىرا ُٝعد ُّ٘ اىعاّة اىعيث ٚىيؽٞاج ٗاىْناً(.)6
ٗذسٍددص اىف٘لدد ٚظىدد ٚاىعدددً ٗاىالكيددق ٗغٞدداب اىعْاـددس اىَنّ٘ددح ىيعدداىٌ
اىَ ي٘ام ّٖ" ٚقٞك اى٘ظ٘د"م ٗعْدٍا ظاج اىفٞماُ عاىٞا ا ٚعٖد اىَيل
أٗظسمُ٘ اىصاىسم تدُٗ ظاتقح ٚاىرازٝخ اىَفدس ٙاىقددٌٝم اعرقدد اىقدً٘ أّدٔ
َُٝصو اىع٘دج ظى ٚاىصٍِ ااٗه sp-tpyم ؼٞس ُّ٘ ّٗؽ ج اىنُ٘ اىر ٚذرَصو
ٚتسٗش اىرو أٗ ذفسٝخ اىثٞمح أٗ ذفرػ شٕسج اىع٘ظدِ أٗ االّثعداز اىغداٍك
ىإلىددٔ اىددر ٙكددسض ٍْددٔ اىعَ ٞد م ٗاىؽسمددح ٕدد ٚاىؽددت اىعددا د دد ٚمددو ٍددرإة
اى يق(.)7
مَا ٍصيدد اىؽدَط دٗزا ا ز ٞعدٞا ا د ٚعَيٞدح اى يدق دٍ ٚفدس اىقدَٝدحم
ىٔ اىْ٘ز ٕ٘ اىر ٙكيدق اىنا ْداخ ٕٗٗدثٌٖ اىؽٞداجم ٕٗد٘ ىدٌ ٝفددز عدِ ؼدت
ككس تو ظّٔ ذاذ ٍِ ٚاىدزظح ااٗىٚم ٗىٌ ذُؽر اىف٘ل ٚذَاٍا ا عْد اى يدق تدو
اظرَسخ ااؼناه ااٗىٞح ىيَاج ٗاىنالً ٚظنداز اىندُ٘ تسغثدح ظىٖٞدح ظذا أزاد
28
اى يق أُ ٝع٘د ظى ٚشٍدِ ّدُ٘م ٗتاىرداى ٚذ مددخ اىقد٘ ٙاىعدٗاّٞدح – كف٘ـدا ا
أتدد٘ ٞط – دد ٚاىنددُ٘ اىَ يدد٘ا ؼٞددس ظّددٔ ُٖٝدددد اىردد٘اشُ ٗاىْندداً اى ثٞعددٚ
(ٍاعد) اىر ٙمداُ ٍُمد ستا ا أٝمدا ا تٖعدً٘ أظْثد ٚأٗ شد٘زج اظرَاعٞدح رؽددز
اىف٘لٚم ٗعْدٍا ٝسذق ٚاىعسغ ٍيل ٍُفديػ ّدٔ ُٝقد ٌٞذَاشٞدو اٟىٖدح ٗ ٝدسد
اى َُٖاظَُٝٗ ِٞقس اىق٘اّ( ِٞاىَاعد)م ٗترىل ٝرٌ ذَعٞدٓ ٍصو كداىق اىندُ٘ دٚ
اىَسج ااٗى ٚأٗ اىصٍِ اىثدا ٜؼٞس كيق اىنُ٘ اىر ٛأنيدق عيٞدح اىَفدسٛ
(. )1
اىقدٍُ ٌٝعَsp-tpy ٚ
ٗترىل ٝرمػ ٍفًٖ٘ اىَاعد ٗاإلظفد ٗاىعالقح تَْٖٞا ٗمرىل ااظثقٞح
ٍددِ كدداله اىصٍدداُم تاإللددا ح ظىددٍ ٚددد ٙذددداكيَٖا دد ٍ ٚريددز ظ٘اّددة اىؽٞدداج
ٗاىفنس اىد ْٚٝأٗ اى َُعرقداخ اىدْٞٝح ىد ٙاىَفس ٙاىقد.ٌٝ
29
(ؼنو )1اذؽاد اىَعث٘د زع ٍ اىَعث٘د أٗشٝس – ٍقثسج ّفسذازٗ – ٙاد ٙاىَيناخ.
ّقالا عِ:
Piankoff,A., " The Tomb of Ramsses VI", vol. I, New York 1954. p.
34, fig. 5.
(ؼنو -2أ) تعك اازتاب ٝؽَيُ٘ ؼثاك ىرق٘ٝك أت٘ ٞط – مراب اىث٘اتاخّ .قالا
عِ:
ظزٝل ٕ٘زّْطٗ" :اد ٙاىَي٘ك أ ق ااتدٝح – اىعاىٌ اٟكس ىد ٙقدٍاج اىَفدس"ِٞٝم
ذسظَح :دمحم اىعصب ٍ٘ظٚم ٍساظعحٍ :ؽَ٘د ٍإس نٔم اىقإسجم ن .ً1996م ؾ .304
31
(ؼنو -2ب) عثة ٍُقٞدا ا تاىعالظو ت٘اظ ح ظة ٗأٗالد ؼ٘ز – مراب اىث٘اتاخّ .قالا عِ:
ظزٝل ٕ٘زّْطم ّفط اىَسظ م ؾ .304
31
(ؼنو -2د) عثة تععٌ ن٘ٝو ٍَُرد ذ سض ٍْٔ زؤٗض تؽسٝحم مراب
اىث٘اتاخم ّقالا عِ:
ظزٝل ٕ٘زّْطم اىَسظ اىعاتقم ؾ .303
cf: Piankoff, A., op. cit., vol. I, p. 173, fig. 46.
(ؼددنو ٍ )3ؽددٖد ٘ٝلددػ اىَيددل ظددٞر ٚااٗه ٝقدددً ٍاعددد – ٍعثددد ظددٞر ٚااٗه أتٞدددٗض –
عفس اىدٗىح اىؽدٝصحم ّقالا عِ :ظزٝل ٕ٘زّْط " :نسج ٚـ٘زج"م ذسظَح :ؼعِ ؼعدِٞ
ؼنسٙم ٍساظعحٍ :ؽَ٘د ٍإس نٔم اىقإسجم .ً2002م ؾ 108م ؼنو .43
32
(ؼنو ٍ )4ؽٖد ٘ٝلػ شٕسج اىي٘ذط ٗدٗزٕا ٚاىَعرقداخ اىَفسٝح اىقدَٝح
ٍِ ٍقثسج زكَٞسع زقٌ 155ت ٞثح اىغستٞحم عفس اىدٗىح اىؽدٝصحم ّقالا عِ:
López., J., "Gastmahl"., in: LÄ., vol. 2., Wiesbaden., 1977, cols. 385-
386.
33
(ؼنو )5ذفاـٞو ٍِ أّ٘اع اىْثاذاخ اىَفسٝح اىقدَٝحم ّقالا عِ:
ؼنس ٙظتسإ ٌٞظعدّ" :ثاذاخ ٍفس اىقدَٝح"م اىقإسجم ً1998م ؾ 213م ؼنو .3
34
(ؼنو )6ذفاـٞو ٍِ اىْثاذاخ ٗأشٕاز اىي٘ذط ٍ ٚفس اىقدَٝحّ .قالا عِ:
ؼنس ٙظتسإ ٌٞظعدّ" :ثاذاخ ٍفس اىقدَٝح"م ؾ 219م ؼنو .9
35
(ؼنو -7أ) ّثاخ اىي٘ذط ٗشَاز اىعْعْط ذ ُقدً ىيمٍ ٚ ٘ٞفس اىقدَٝحّ .قالا عِ:
ؼنس ٙظتسإ ٌٞظعدّ :ثاذاخ ٍفس اىقدَٝحم ؾ 211م ؼنو 11
36
(ؼنو -7ب) ّثاذاخ اىي٘ذط ااتٞك ٗااشزا ٗاى٘زد – ٙنٞثح – عفس اىدٗىح اىؽدٝصح –
ّقالا عِ:
ؼنس ٙظتسإ ٌٞظعدّ" :ثاذاخ ٍفس اىقدَٝح"م ؾ 220م ؼنو 10
37