novel

Heart of Darkness by Joseph Conrad

The background of the Novel

〷 The roots of imperialism and colonialism lie deep in history. In Europe, Athens, and Rome, for instance, had early
established colonies and extended their empires, often for economic reasons Grain came from areas around the Black Sea
to Athens, which exported its pottery and other goods in exchange; trading posts became cities.
‫ غال ًبا ألسباب اقتصادية جاءت‬، ‫ أنشأت مستعمرات مبكرة ووسعت إمبراطورياتها‬، ‫ على سبيل المثال‬، ‫ في أوروبا وأثينا وروما‬.‫〷 ت‍‍كمن جذور اإلمبريالية واالستعمار في عمق التاريخ‬
.‫ التي كانت تصدر الفخار وغيرها من السلع في المقابل ؛ أصبحت المراكز التجارية مد ًنا‬، ‫الحبوب من مناطق حول البحر األسود إلى أثينا‬

〷 Rome expanded its power over Italy and then established its political rule over much of Europe, North Africa, and the
Middle East to protect its colonies and trade routes. In the nineteenth century the process of European expansion, begun
in the fifteenth century by explorers and consolidated in various empires, had nearly ended. There was, however, the
considerable rivalry between the European powers. England, France, Spain, Portugal, and the Netherlands had overseas
possessions. Germany and Belgium were late on the scene but striving to catch up with the others by extending their
power over whatever land was left undeveloped, mainly in Africa.
، ‫ في القرن التاسع عشر‬.‫〷 وسعت روما من سلطتها على إيطاليا ثم أقامت حكمها السياسي على جزء كبير من أوروبا وشمال إفريقيا والشرق األوسط لحماية مستعمراتها وطرق التجارة‬
‫ كان هناك تنافس كبير بين القوى‬، ‫ ومع ذلك‬.‫ من نهايتها‬، ‫ التي بدأها المستكشفون في القرن الخامس عشر وتوطدت في إمبراطوريات مختلفة‬، ‫اقتربت عملية التوسع األوروبي‬
‫ لكنهما سعيا إلى اللحاق باآلخرين من خالل توسيع سلطتهما على‬، ‫ تأخرت ألمانيا وبلجيكا عن المشهد‬.‫ تمتلك إنجلترا وفرنسا وإسبانيا والبرتغال وهولندا ممتلكات في الخارج‬.‫األوروبية‬
.‫ خاصة في إفريقيا‬، ‫أي أرض لم يتم تطويرها‬

〷 Apart from economic motives - in the industrial expansion of the nineteenth century new markets were being
sought for the goods the factories were turning out so fast, and there was a need to import food for the increasing
populations in European cities - there were strongly religious and humanitarian forces underlying the spread of
colonialism. Christian missionaries believed that they were offering pagan people a truer, more civilized, more
humane, less superstitious religion. Humanitarianism, a strong force in the nineteenth and early twentieth
centuries,
 supported colonialism as a means of ameliorating social conditions, of making life better in terms of human welfare.
‫ وكانت‬، ‫ كان يتم البحث عن أسواق جديدة للبضائع التي كانت المصانع تتطور بسرعة كبيرة‬، ‫ في التوسع الصناعي للقرن التاسع عشر‬- ‫〷 بصرف النظر عن الدوافع االقتصادية‬
‫ اعتقد‬.‫ كان هناك ديني قوي و القوى اإلنسانية الكامنة وراء انتشار االستعمار‬- ‫هناك حاجة الستيراد المواد الغذائية لألعداد المتزايدة من السكان في المدن األوروبية‬
‫ التي كانت قوة قوية في القرن‬، ‫ دعمت اإلنسانية‬.‫ وأقل إيما ًنا بالخرافات‬، ‫ وأكثر إنسانية‬، ‫ وأكثر حضارة‬، ً ‫المبشرون المسيحيون أنهم كانوا يقدمون للوثنيين دي ًنا أكثر صدقا‬
.‫ ولجعل الحياة أفضل من حيث رفاهية اإلنسان‬، ‫ االستعمار كوسيلة لتحسين الظروف االجتماعية‬، ‫التاسع عشر وأوائل القرن العشرين‬

〷 People began, however, to examine the whole process critically. In England, for example, the Boer wars disturbed many
people, who began to question the whole basis of imperialism. And the way in which the Congo was colonized led to grave
misgivings, and eventually, a commission of inquiry was sent to Congo which reported on the abuses of the system.
‫ الذين بدأوا في التشكيك في األساس الكامل‬، ‫ أزعجت حروب البوير الكثير من الناس‬، ‫ على سبيل المثال‬، ‫ في إنجلترا‬.‫ بفحص العملية برمتها بشكل نقدي‬، ‫ مع ذلك‬، ‫〷 بدأ الناس‬
.‫ تم إرسال لجنة تحقيق إلى الكونغو أبلغت عن انتهاكات النظام‬، ‫ وفي النهاية‬، ‫ وأدت الطريقة التي تم بها احتالل الكونغو إلى مخاوف جسيمة‬.‫لإلمبريالية‬

〷 There had been a "scramble for Africa" in the latter part of the nineteenth century. In the twenty years from
1875, when a tenth of Africa was colonised by European powers, the situation changed to one in which only
a tenth of Africa was not controlled by them. A conference held in Berlin from late 1884 to early 1885 had, in
effect, established zones of influence in Africa. The area around the Congo river had been opened up by the
explorer H. M. Stanley (1841-1904), famous for his rescue of the Scottish miss ionary whom he had greeted in
Ujiji (in what was then called Tanzanyika) whith the memorable phrase "Dr. Livingstone, I presume?" Stanley
was employed by the Belgian king, Leopold II, to establish trading posts, and to link them with steamers.
 ‫‪Leopold had a passionate desire for his country to have a colony, and when the Congo was recognised by‬‬
‫‪the representatives of the other European powers as an independent state he became its sovereign.‬‬

‫مستعمرا من قبل القوى‬

‫ً‬ ‫〷 كان هناك "صراع من أجل أفريقيا" في الجزء األخير من القرن التاسع عشر‪ .‬في العشرين سنة من عام ‪ ، 1875‬عندما كان ُعشر إفريقيا‬
‫األوروبية ‪ ،‬تغير الوضع إلى حالة لم يكن فيها سوى ُعشر إفريقيا ال يسيطرون عليها‪ .‬عقد مؤتمر في برلين من أواخر عام ‪ 1884‬إلى أوائل عام ‪ ، 1885‬في‬
‫الواقع ‪ ،‬أنشأ مناطق نفوذ في إفريقيا‪ .‬تم فتح المنطقة المحيطة بنهر الكونغو من قبل المستكشف إتش إم ستانلي (‪ ، )1904-1841‬المشهور بإنقاذه للمبشر‬
‫االسكتلندي الذي كان قد استقبله في أوجيجي (فيما كان يسمى تنجانيقا) بعبارة ال تنسى "د‪ .‬ليفينغستون ‪ ،‬أفترض؟ " عمل الملك البلجيكي ليوبولد الثاني على‬
‫ستانلي إلنشاء مراكز تجارية وربطها بالسفن البخارية‪ .‬كان لدى ليوبولد رغبة شديدة في أن يكون لبلده مستعمرة ‪ ،‬وعندما اعترف ممثلو القوى األوروبية األخرى‬
‫بالكونغو كدولة مستقلة ‪ ،‬أصبح صاحب السيادة‪.‬‬

‫‪The situation of the indigenous population grew increasingly unpleasant as vacant land and its‬‬
‫‪products (largely ivory and rubber) were declared the property of the state; the collection of rubber‬‬
‫‪was made compulsory, and the treatment of the Congolese was harsh. A Congo Reform Association‬‬
‫‪was founded - largely as a result of a report by Sir Roger Casement (1864-1916) an Irishman who was‬‬
‫‪the British Consul in Boma: this was published by the British government. Eventually in November‬‬
‫‪1908 the Congo was officially annexed by Belgium in an attempt to stop the abuses of the regime in‬‬
‫‪the Congo Free State. The final return of the country to the control of its Congolese inhabitants took‬‬
‫‪place in 1961‬‬

‫مزعجا بشكل متزايد حيث تم اإلعالن عن األراضي الخالية ومنتجاتها (العاج والمطاط بشكل كبير) مل ًكا للدولة ؛ كان جمع‬
‫ً‬ ‫أصبح وضع السكان األصليين‬
‫المطاط إلزام ًيا ‪ ،‬وكانت معاملة الكونغوليين قاسية‪ .‬تأسست جمعية إصالح الكونغو ‪ -‬إلى حد كبير نتيجة لتقرير السير روجر كاسيمنت (‪)1916-1864‬‬
‫وهو إيرلندي كان القنصل البريطاني في بوما‪ :‬نشرته الحكومة البريطانية‪ .‬في نهاية المطاف ‪ ،‬في نوفمبر ‪ ، 1908‬تم ضم الكونغو رسم ًيا من قبل بلجيكا‬
‫في محاولة لوقف انتهاكات النظام في دولة الكونغو الحرة‪ .‬تمت العودة النهائية للبالد إلى سيطرة سكانها الكونغوليين في عام ‪.1961‬‬
Conrad thought the exploitation of the Congo was "the vilest scramble for loot that ever disfigured the history of human
conscience"; he based Heart of Darkness on his own experiences there. The story questions the nature of colonialism, explores
the real motives of many who went to Africa, and, in Kurtz, shows the contrast between idealism and pratice. The narrator Marlow
goes to Africa with illusions, accepting imperialism as a civilising force, swayed by a sense of service, an idea of duty. but he
soon recognizes the reality of the situation and questions what white civilization is doing in black Africa, since in affect its veneer
soon vanishes in situations where colonist are far from their own European environment
‫ تتساءل القصة عن طبيعة االستعمار‬.‫اعتقد كونراد أن استغالل الكونغو كان "أسوأ تدافع من أجل النهب الذي شوه تاريخ الضمير البشري" ؛ لقد أسس قلب الظالم على تجاربه الخاصة هناك‬
، ‫ ويقبل اإلمبريالية كقوة حضارية‬، ‫ يذهب الراوي مارلو إلى إفريقيا بأوهام‬.‫ وتوضح في كورتز التناقض بين المثالية والممارسة‬، ‫وتستكشف الدوافع الحقيقية للعديد من الذين ذهبوا إلى إفريقيا‬
‫ لكنه سرعان ما يدرك حقيقة الموقف ويتساءل عما تفعله الحضارة البيضاء في إفريقيا السوداء حيث أن قشرتها سرعان ما تختفي في المواقف التي يكون‬.‫ وفكرة الواجب‬، ‫متأثرا بحس الخدمة‬ ً
.‫فيها المستعمرون بعيدون عن بيئتهم األوروبية‬