Chủ đề: Education

The Guardian view on teacher shortages: signs of a profession in crisis

Nguồn tài liệu: The Guardian - Sun 26 Mar 2023 18.30 BST
https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/mar/26/the-guardian-view-on-teacher-shortages-signs-of-a-profession-in-
crisis?zdlink=Uo9fRtCYEdiYSsDePMrbNtLoR28w8dfXR6yjD30vCJ8uCZWtEbmlN2yYB29XS71fP28w8ZGmEJ4oE38uDo9zVG

Source language Google translation Final Edition

Tâm Thy
The Guardian view on teacher Quan điểm của The Guardian về tình trạng Quan điểm của The Guardian (tên bài báo)
shortages: signs of a profession in crisis thiếu giáo viên: dấu hiệu khủng hoảng về tình trạng thiếu giáo viên: những dấu
(tiêu đề bài báo) nghề giáo hiệu của cuộc khủng hoảng nghề giáo.

The obvious way to make the profession Cách rõ ràng để làm cho nghề này trở nên Hầu như ai cũng biết rằng tăng lương chính
more attractive, both to potential and hấp dẫn hơn, đối với cả giáo viên tiềm năng là một cách để làm nghề giáo trở nên hấp
existing teachers, is raising pay. và giáo viên hiện tại, là tăng lương. dẫn hơn đối với cả các giáo viên trẻ đầy triển
vọng và những người đã làm nghề lâu năm.

The government has tried to square the Chính phủ đã cố gắng làm tròn vòng tròn Nhận thấy được điều đó, chính phủ cũng đã
circle by targeting incentives towards bằng cách nhắm mục tiêu khuyến khích đối cố gắng hết sức mình để biến điều này thành
early-career teachers. với giáo viên mới vào nghề. hiện thực bằng cách tạo ra các khoản trợ cấp
dành cho giáo viên trẻ.

It has introduced more generous
bursaries for trainees and committed to
raising starting salaries in England to
£30,000 by next year.
Nó đã giới thiệu các khoản trợ cấp hào
phóng hơn cho các thực tập sinh và cam kết
tăng mức lương khởi điểm ở Anh lên 30.000
bảng vào năm tới.
Trong thực tế, đã có những khoản trợ cấp
hấp dành cho thực tập sinh được công bố,
cũng như những cam kết tăng lương ở Anh
với con số lên đến 30.000 bảng trong năm
tới.

Tấn Phát
Though early-career funding will help
with recruitment, it has no impact on the
deteriorating pay of experienced teachers,
for whom the Department for Education
has proposed a meager 3% increase to be
taken out of the existing schools budget.
Mặc dù tài trợ cho sự nghiệp sớm sẽ giúp
tuyển dụng, nhưng nó không ảnh hưởng đến
việc trả lương ngày càng giảm của các giáo
viên có kinh nghiệm, những người mà Bộ
Giáo dục đã đề xuất mức tăng 3% ít ỏi sẽ
được lấy ra khỏi ngân sách trường học hiện
có.
Mặc dù chính sách hỗ trợ nghề nghiệp
dành cho giáo viên mới ra trường sẽ giúp
ích cho hoạt động tuyển dụng nhưng chúng
lại không hề tác động đến việc trả lương
ngày càng giảm đối với những giáo viên đã
đi làm lâu năm. Đây cũng chính là đối tượng
mà Bộ giáo dục đã đưa ra đề xuất tăng lương
với con số ít ỏi khoảng 3% trích từ mức
ngân sách hiện có của các trường học.

A government ideologically opposed to
public sector pay rises may find it easier
to countenance targeted payments, but if
ministers are serious about retaining
teachers, higher salaries are needed
across the board.
Một chính phủ có tư tưởng phản đối việc
tăng lương cho khu vực công có thể thấy dễ
dàng hơn trong việc hỗ trợ các khoản thanh
toán có mục tiêu, nhưng nếu các bộ trưởng
nghiêm túc trong việc giữ chân giáo viên, thì
mức lương cao hơn là cần thiết trên toàn
diện.
Chính phủ/Nhà nước thường sẽ có khuynh
hướng phê duyệt/chấp thuận chi trả cho các
khoản dự toán hơn là việc tăng lương cho
cán bộ/công chức thuộc khu vực công. Tuy
nhiên, nếu các vị bộ trưởng nghiêm túc cân
nhắc về vấn đề giữ chân nhân sự ngành giáo
dục thì việc cấp thiết cần thực hiện là đưa ra
một mức lương cao hơn.

Thanh Thảo

They should take note of the 8% fully Họ nên lưu ý đến mức tăng 8% được tài trợ Các Bộ trưởng nên lưu ý rằng mức tăng 8%
funded rise agreed in Wales, and provide đầy đủ đã được thỏa thuận ở Wales và đưa tài trợ toàn phần đã được chấp thuận ở
a more generous offer in England. ra một đề nghị hào phóng hơn ở Anh. Wales và ở Anh có mức đề nghị cao hơn.

A bad Ofsted inspection can make
recruiting teachers even more tricky.
The result is a vicious spiral: schools that
have a series of below-good Ofsted
grades tend to have higher teacher
Việc kiểm tra Ofsted không tốt có thể khiến
việc tuyển dụng giáo viên trở nên khó khăn Nếu đánh giá theo tiêu chuẩn của Ofsted
hơn. (Office for Standards in Education) không
tốt có thể khiến việc tuyển dụng giáo viên
Kết quả là một vòng xoáy luẩn quẩn: các trở nên khó khăn hơn.
trường có nhiều điểm Ofsted dưới mức tốt có Kết quả là một vòng luẩn quẩn: các trường
turnover, which in turn makes it more
difficult for school leaders to turn
standards around.
Ngọc Xinh
Disadvantaged schools suffer the most,
leaving the remaining teachers to take on các lớp ngoài chuyên môn. Chẳng hạn, chỉ
classes outside their specialism. Only 15% 15% giáo viên vật lý ở các trường khó khăn
of physics teachers in disadvantaged
schools outside London have a physics
degree, for example. Unsurprisingly,
teachers live in fear of a bad Ofsted
inspection.
Thị Mai
One solution would be replacing the
current system of ratings with a more
nuanced range of indicators, providing
parents with information without
penalising schools.
The recent death of the headteacher Ruth
Perry, who took her own life while
awaiting the results of an inspection that
xu hướng luân chuyển giáo viên cao hơn,
điều này khiến các nhà lãnh đạo trường gặp
khó khăn hơn trong việc xoay chuyển các
tiêu chuẩn.
Những trường khó khăn chịu thiệt hại nặng
nề nhất, số giáo viên còn lại phải đảm nhận
bên ngoài London có bằng vật lý. Không có
gì đáng ngạc nhiên khi các giáo viên sống
trong nỗi sợ hãi về một cuộc kiểm tra Ofsted
tồi tệ.
Một giải pháp sẽ là thay thế hệ thống xếp
hạng hiện tại bằng một loạt các chỉ số sắc thái
hơn, cung cấp cho phụ huynh thông tin mà
không phạt trường học.
Cái chết gần đây của cô hiệu trưởng Ruth
Perry, người đã tự kết liễu đời mình trong
khi chờ kết quả thanh tra hạ cấp trường học
của cô, đã cho thấy sự tàn ác của chế độ này.
có nhiều điểm Ofsted dưới mức tốt có xu
hướng luân chuyển giáo viên cao hơn, điều
này khiến các lãnh đạo Nhà trường gặp khó
khăn hơn trong việc xoay chuyển các tiêu
chuẩn có mức điểm không tốt.
Những “trường thường” là nơi chịu ảnh
hưởng lớn nhất, số giáo viên còn lại phải
đảm nhận các lớp ngoài chuyên môn. Chẳng
hạn, ngoài London, chỉ 15% giáo viên vật lý
ở các “trường thường” có bằng cấp chuyên
môn. Không có gì đáng ngạc nhiên khi
những giáo viên này lo lắng về một kết quả
thanh tra tồi tệ khi xét theo tiêu chuẩn
Ofsted.
Một giải pháp sẽ thay thế hệ thống xếp hạng
hiện tại bằng một loạt các chỉ số sắc thái hơn,
cung cấp cho phụ huynh thông tin mà
không phạt các trường.
Cái chết gần đây của cô hiệu trưởng Ruth
Perry, người đã tự kết liễu đời mình trong
khi chờ kết quả thanh tra đã đánh giá thấp
trường học của cô, đã cho thấy sự tàn ác của
downgraded her school, has revealed the chế độ này.
cruelty of this regime.