รายชื่อหน่วยงานและตำแหน่ง (ภาษาอังกฤษ)

1
ชื่อสวนราชการ ของกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น ไทย - อังกฤษ

ชื่อสํานัก กอง สวน ฝาย และงานตางๆ ของ Names of Bureaus, Divisions, Subdivisions
กรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น and Sections Under
Department of Local Administration (DLA)
สํานักงานเลขานุการกรม Office of the Secretary
ฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administration
ฝายชวยอํานวยการ Subdivision of Executive Services
ฝายประชาสัมพันธ Subdivision of Public Relations
กองการเจาหนาที่ Division of Personnel

งานบริหารทั่วไป Section of General Administration
ฝายทะเบียนประวัติและบําเหน็จความชอบ Subdivision of Personnel Records and Rewards
ฝายสรรหาและบรรจุแตงตั้ง Subdivision of Recruitment and Placement
กลุมงานวางแผนอัตรากําลังและระบบงาน Group of Personnel and Organizational Structure
Planning
กลุมงานวินัย Group of Personnel Discipline
กองคลัง Division of Finance

ฝายการเงิน Subdivision of Finance
ฝายบัญชี Subdivision of Accounting
ฝายพัสดุ สถานที่และยานพาหนะ Subdivision of Supplies, Premises and Vihicles
สํานักกฎหมายและระเบียบทองถิ่น Bureau of Local Legal Affairs

สวนเรื่องราวรองทุกข Division of Complaint Process
สวนวินิจฉัยและกํากับดูแล Division of Counselling and Supervision
สวนคดี Division of Litigation
สวนกฎหมายและระเบียบทองถิ่น Division of Local Legal Affairs
กองตรวจสอบระบบการเงินและบัญชี Division of Local Audit

กลุมงานพัฒนาระบบการตรวจสอบ Group of Local Audit System Development
กลุมงานตรวจสอบ Group of Local Audit
ศูนยเทคโนโลยีสารสนเทศทองถิ่น Local Information Technology Centre
กลุมงานสารสนเทศ Group of Information Technology Management
กลุมงานระบบงานคอมพิวเตอร Group of Computerized System
2
สถาบันพัฒนาบุคลากรทองถิ่น Local Personnel Development Institution
สวนวิชาการ Division of Technical Services for Local Personnel
สวนนโยบายและแผนการฝกอบรม Division of Training Policy and Planning
สวนบริหารงานฝกอบรม Division of Training Administration
ศูนยบริการการฝกอบรม Local Personnel Training Services Center
สํานักบริหารการคลังทองถิ่น Bureau of Local Finance

สวนการจัดสรรเงินอุดหนุนและพัฒนาระบบ Division of Grant Allocation and Budget System
งบประมาณ Development
สวนนโยบายการคลังและพัฒนารายได Division of Fiscal Policy and Revenue Development
สวนพัฒนาระบบบัญชีทองถิ่น Division of Local Budget System Development

สวนบําเหน็จบํานาญและสวัสดิกาาร Division of Pension and Welfare
สํานักพัฒนาระบบบริหารงานบุคคลสวนทองถิ่น Bureau of Local Personnel System Development

สวนมาตรฐานทั่วไปการบริหารงานบุคคลสวนทองถิ่น Division of Standards for Local Personnel
Administration
กลุมมาตรฐานโครงสรางและอัตรากําลัง Group of Structures and Personnel Standards
กลุมมาตรฐานวินัย อุทธรณและรองทุกข Group of Discipline, Appeal and Petition Standards
กลุมมาตรฐานคุณวุฒิและคุณสมบัติเฉพาะตําแหนง Group of Qualification Standards

ฝายเลขานุการคณะกรรมการกลางขาราชการและ Secretarial Subdivision for the Local Personnel
พนักงานสวนทองถิ่น Committee
สวนสงเสริมการบริหารงานบุคคลสวนทองถิ่น Division of Local Personnel Administration
ฝายทะเบียนประวัติ Subdivision of Local Personnel Records
ฝายสวัสดิการและบําเหน็จความชอบ Subdivision of Local Personnel Welfare Services
and Rewards
ฝายนิเทศและติดตามประเมินผล Subdivision of Local Personnel Supervision and
Evaluation
สวนสงเสริมการบริหารงานบุคคลทางการศึกษา Division of Local Educational Personnel
ทองถิ่น Administration
ฝายอัตรากําลัง Subdivision of Local Educational Personnel
Records
ฝายสงเสริมและสนับสนุนการบริหารงานบุคคลทาง Subdivision of Local Educational Personnel
การศึกษา Administration
3
ฝายนิเทศและพัฒนาประสิทธิภาพบุคคลทาง Subdivision of Supervision and Local Educational
การศึกษา Personnel Development
สํานักพัฒนาและสงเสริมการบริหารงานทองถิ่น Bureau of Local Administrative Development

(นโยบายและแผน) ( Policy and Planning )
สวนแผนพัฒนาทองถิ่น Division of Local Development Planning
สวนแผนยุทธศาสตรและงบประมาณ Division of Planning and Budgeting
สวนวิชาการและวิเทศสัมพันธ Division of Technical Services and Foreign Affairs
สวนติดตามและประเมินผล Division of Monitoring and Evaluation
สํานักพัฒนาระบบ รูปแบบและโครงสราง Bureau of System and Organizational Structure

Development
สวนวิจัยและพัฒนาระบบรูปแบบและโครงสราง Division of Organizational Structure Development
and Research
สวนสงเสริมการกระจายอํานาจ Division of Decentralization Promotion
สวนสงเสริมและประสานการเลือกตั้งทองถิ่น Division of Local Election Administration and Co-
ordination
สํานักสงเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคมและ Bureau of Social Economic and Public

การมีสวนรวม Participation Development
สวนสงเสริมการพัฒนาโครงสรางพื้นฐานทางเศรษฐกิจ Division of Economic Infrastructure Development
สวนสงเสริมการจัดการดานสาธารณสุขและสวัสดิการ Division of Public Health and Social Welfare

สังคม
สวนสงเสริมการจัดการสิ่งแวดลอมและการมีสวนรวม Division of Environmental Management and Public
Participation
สํานักมาตรฐานการบริหารงานทองถิ่น Bureau of Local Administrative Standards

สวนมาตรฐานการบริการทองถิ่น Division of Local Services Standards
สวนมาตรฐานการบริหารงานทองถิ่น Division of Local Administrative Standards
สวนสงเสริมการบริหารกิจการบานเมืองที่ดี Division of Good Governance Promotion
สํานักประสานและพัฒนาการจัดการศึกษา Bureau of Local Educational Development and

ทองถิ่น Co-ordination
4
สวนวิชาการและมาตรฐานการศึกษาทองถิ่น Division of Local Education Standards and
Technical Services
สวนแผนและงบประมาณทางการศึกษาทองถิ่น Division of Local Education Planning and Budgeting
สวนสงเสริมการศึกษานอกระบบ และการพัฒนา Division of Non-Formal Education Promotion and

กิจกรรมเยาวชน Youth Activities Development
สํานักประสานการสงเสริมการปกครองทองถิ่น Bureau of Local Administrative Co-ordination

กลุมพัฒนาระบบบริหาร Division of Administrative System Development
หนวยตรวจสอบภายใน Internal Audit Unit
สํานักงานทองถิ่นจังหวัด Provincial Office for Local Administration

กลุมงานมาตรฐานการบริหารงานบุคคลทองถิ่น Group of Standards for Local Personnel
Administration
กลุมงานสงเสริมและพัฒนาทองถิ่น Group of Local Administrative Development
กลุมงานกฎหมายระเบียบและเรื่องราวรองทุกข Group of Legal Affairs and Petition
กลุมงานการเงินบัญชีและการตรวจสอบ Group of Finance and Audit
สํานักงานทองถิ่นอําเภอ District Office for Local Administration
ชื่อตําแหนง ของกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น ไทย - อังกฤษ

ชื่อตําแหนงตางๆ ของ Names of Positions
กรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น
อธิบดีกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น Director - General
รองอธิบดี ฝายบริหารราชการทั่วไป Deputy Director - General for General Affairs
รองอธิบดี ฝายบริหารราชการสวนทองถิ่น Deputy Director - General for Local Affairs
ผูเชี่ยวชาญดานกฎหมายและระเบียบทองถิ่น Senior Expert in Local Laws and Regulation
ผูอํานวยการสํานัก Bureau Director, Director of the Bureau of …
ผูตรวจราชการกรม Inspector - General
เลขานุการกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น Secretary of the Department of Local Administration
ผูอํานวยการกอง Division Director, Director of the Division of …,

Director of the ... Division
5
ผูอํานวยการสวน Division Director, Director of the Division of …,
หัวหนากลุมงาน Chief of the … Group
หัวหนาฝาย Subdivision Chief, Chief of the … Subdivision,
Chief of the Subdivision of …
หัวหนางาน Section Chief, Chief of the … Section, Chief of the
Section of …
ทองถิ่นจังหวัด Director of … Provincial Office for Local
Administration
ทองถิ่นอําเภอ Chief of … District Office for Local Administration
ชื่อตําแหนงในสายงานตางๆ ของ Names of Positions

กรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น
นักบริหาร Administrative Officer
เจาหนาที่บริหารงานทั่วไป General Administrative Officer
เจาหนาที่วิเคราะหนโยบายและแผน Plan and Policy Analyst
นิติกร Legal Officer
บุคลากร Personnel Officer
เจาพนักงานปกครอง Governing Officer
เจาหนาที่ปกครอง Assistant Governing Officer
นักพัฒนาทรัพยากรบุคคล Human Resource Development Officer
นักวิชาการศึกษา Educator
เจาหนาที่บริหารการคลัง Finance Administrative Officer
นักวิชาการคลัง Finance Technical Officer
เจาหนาที่ตรวจสอบภายใน Internal Auditor
เจาหนาที่บริหารงานการเงินและบัญชี Finance and Accounting Administrative Officer
นักวิชาการการเงินและบัญชี Finance and Accounting Technical Officer
เจาพนักงานการเงินและบัญชี Finance and Accounting Officer
เจาหนาที่การเงินและบัญชี Assistant Finance and Accounting Officer
เจาหนาที่บริหารงานพัสดุ Supplies Administrative Officer
เจาหนาที่พัสดุ Assistant Supplies Officer
เจาหนาที่บันทึกขอมูล Data Entry Operator
เจาพนักงานธุรการ Clerical Officer
เจาหนาที่ธุรการ Clerk
เจาหนาที่บริหารงานประชาสัมพันธ Public Relations Administrative Officer
นักวิชาการประชาสัมพันธ Public Relations Technical Officer
นายชางภาพ Photographer
นายชางศิลป Graphic Designer
6
นักวิชาการคอมพิวเตอร Computer Technical Officer
เจาหนาที่เครื่องคอมพิวเตอร Computer Officer
ชื่อสวนราชการ ขององคกรปกครองสวนทองถิ่น ไทย - อังกฤษ

องคการบริหารสวนจังหวัด (อบจ.) Provincial Administrative Organization (PAO)
สํานักงานองคการบริหารสวนจังหวัด Office of the Provincial Administrative Organization
สภาองคการบริหารสวนจังหวัด Provincial Administrative Organization Council
สํานักงานคณะกรรมการขาราชการองคการบริหาร Office of the PAO Officer Commission
สวนจังหวัด
คณะกรรมการขาราชการองคการบริหารสวนจังหวัด PAO Officer Commission
คณะกรรมการสามัญ Standing Committee
คณะกรรมการวิสามัญ Special Committee
คณะอนุกรรมการสามัญ Standing Subcommittee
คณะอนุกรรมการวิสามัญ Special Subcommittee
สํานักปลัดองคการบริหารสวนจังหวัด Ofiice of the Chief Administrator of PAO

ฝายบริหารงานบุคคล Subdivision of Personnel Administration
ฝายนิติการและการพาณิชย Subdivision of Legal Affairs and Commerce
ฝายพัฒนาสังคม Subdivision of Social Development
ฝายพัฒนาและสงเสริมการทองเที่ยว Subdivision of Tourism Development and
Promotion
กองกิจการสภา Division of PAO Council Affairs

ฝายการประชุม Subdivision of Conference
ฝายกิจการสภา อบจ. Subdivision of PAO Council Affairs
ฝายสงเสริมการมีสวนรวมของประชาชน Subdivision of Public Participation Promotion
กองแผนและงบประมาณ Division of Planning and Budgeting

ฝายนโยบายและแผน Subdivision of Planning and Budgeting
ฝายงบประมาณและพัฒนารายได Subdivision of Budgeting and Financial Resource
Development
ฝายสาธารณูปโภค Subdivision of Public Utilities
ฝายตรวจติดตามและประเมินผลแผนงานโครงการ Subdivision of Project Monitoring and Evaluation

7
ฝายการเงิน Subdivision of Finance
ฝายบัญชี Subdivision of Accounting
ฝายพัสดุและทรัพยสิน Subdivision of Supplies and Property
สวนราชการที่อาจมี ประกอบดวย
ฝายเรงรัดและจัดเก็บรายได Subdivision of Revenue Collection
กองชาง Division of Public Works

ฝายสํารวจและออกแบบ Subdivision of Surveys and Designing
ฝายกอสรางและซอมบํารุง Subdivision of Building and Maintenance
ฝายเครื่องจักรกล Subdivision of Mechanical Engineering
ฝายสาธารณภัยและสิ่งแวดลอม Subdivision of Disaster Prevention and Environment
หนวยตรวจสอบภายใน Internal Audit Unit
เทศบาล นคร/ เมือง/ ตําบล City /Town /Subdistrict Municipality

เทศบาลนคร City Municipality
เทศบาลเมือง Town Municipality
เทศบาลตําบล Subdistrict Municipality
สํานักงานเทศบาล Office of the … Municipality
สภาเทศบาล Municipal Council
คณะกรรมการสามัญ Municipal Standing Committee
คณะกรรมการวิสามัญ Municipal Special Committee
สํานักงานเทศบาล Municipal Office, …. Municipal Office
สํานักปลัดเทศบาล Office of the Municipal Clerk

สวนอํานวยการ Division of Directing
ฝายการเจาหนาที่ Subdivision of Personnel Administration
งานการสอบ Section of Recruitment and Selection
งานบรรจุแตงตั้ง Section of Placement
งานอัตรากําลัง Section of Personnel Structure Planning
งานสวัสดิการและประโยชนเกื้อกูล Section of Welfare Services
งานพัฒนาบุคลากร Section of Personnel Development
ฝายควบคุมเทศพาณิชย Subdivision of Municipal Enterprises Control
งานสงเสริมกิจการเทศพาณิชย Section of Municipal Enterprises Promotion
งานนิติการและเทศพาณิชย Section of Municipal Enterprises Legal Affairs
ฝายสงเสริมการทองเที่ยว Subdivision of Tourism Promotion
งานพัฒนาและสงเสริมการทองเที่ยว Section of Tourism Development and Promotion
8
งานสนับสนุนกิจการทองเที่ยว Section of Tourism Promotion Affairs
สวนปกครอง Division of Local Administration

ฝายปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Subdivision of Disaster Prevention and
Mitigation
งานปองกันและบรรเทาสาธารณภัย 1 Subdivision of Disaster Prevention and Mitigation 1
งานปองกันและบรรเทาสาธารณภัย 2 Subdivision of Disaster Prevention and Mitigation 2
ฝายรักษาความสงบ Subdivision of Safety and Security

งานจัดระเบียบตลาดสด Section of Market Orderliness
งานจัดระเบียบรานคาแผงลอย Section of Vendors Orderliness
ฝายทะเบียนราษฎรและบัตรฯ Subdivision of Civil Registration and Identification
Card
งานทะเบียนราษฎร Section of Civil Registration
งานบัตรประจําตัวประชาชน Section of Identification Card Issuing
งานขอมูลทะเบียนราษฎร Section of Civil Registration Data
ฝายบริหารงานทั่วไป Subdivision of General Administration
งานธุรการ Section of Clerical Work
งานสารบรรณ Section of Documentary Management
งานเลขานุการผูบริหาร Section of Executive Secretary
งานรัฐพิธีฯ Section of National Ceremony Affairs
งานประชาสัมพันธ Section of Public Relations
งานรักษาความสะอาดและความปลอดภัยของ Section of Government Offices Cleanliness and
สถานที่ราชการ Security Affairs
งานประสานงานเผยแพรงานอื่น Section of Dissemination Coordination
สํานัก/กองวิชาการและแผนงาน Bureau/ Division of Technical Services and

Planning
สวนแผนงานและงบประมาณ Division of Planning and Budgeting
ฝายวิเคราะหนโยบายและแผน Subdivision of Plan and Policy Analysis
งานวิเคราะหนโยบายและแผน Section of Plan and Policy Analysis
ฝายงบประมาณ Subdivision of Budgeting
งานจัดทํางบประมาณ Section of Budgeting
ฝายวิจัยและประเมินผล Subdivision of Research and Evaluation
งานวิจัยและประเมินผล Section of Research and Evaluation
9
สวนบริการและเผยแพรวิชาการ Division of Technical Services and Promotion
ฝายประชาสัมพันธ Subdivision of Public Relations
งานประชาสัมพันธ Section of Public Relations
ฝายสงเสริมและเผยแพรวิชาการ Subdivision of Technical Promotion
งานสงเสริมและเผยแพรวิชาการ Section of Technical Promotion
ฝายสถิติขอมูลและสารสนเทศ Subdivision of Statistical Information
ฝายวิเทศสัมพันธ Subdivision of Foreign Affairs
งานรัฐพิธีฯ Section of National Ceremony Affairs
งานรักษาความสะอาดและความเรียบรอย Section of Cleanliness and Orderliness
ฝายนิติการ Subdivision of Legal Affairs
งานรับเรื่องราวรองทุกข Section of Petition
งานตราเทศบัญญัติที่มิใชเทศบัญญัติวาดวย Section of Municipal bylaw (Except Expenditure
งบประมาณรายจาย Budget)
งานนิติการสัญญาฯ Section of Legal Affairs
สํานัก/ กองคลัง Bureau/ Division of Finance

สวนบริหารการคลัง Division of Local Finance Management
ฝายพัสดุและทรัพยสิน Subdivision of Supplies and Property
งานการซื้อและการจาง Section of Purchasing and Hiring
งานการซอมบํารุงและบํารุงรักษา Section of Maintenance and Repair
งานการจัดทําทะเบียนพัสดุ Section of Supplies Registration
งานจําหนายพัสดุ Section of Supplies
ฝายการเงินและบัญชี Subdivision of Finance and Accounting
งานตรวจสอบการเบิกจายเงินทุกประเภท Section of Financial Audit
งานควบคุมจัดทําทะเบียนงบประมาณรายจาย Section of Annual Budget Control
งานจัดทําเช็ค ทําเอกสารการจายเงิน Section of Check and Financial Documentary
งานการจายเงินตรวจสอบหลักฐานใบสําคัญจาย Section of Monetary Disbursement Audit
งานจัดทํารายงานประจําวัน ประจําเดือน ประจําป Section of Financial Report
และรายงานอื่นๆ ที่เกี่ยวของ
ฝายระเบียบการคลัง Subdivision of Financial Regulation
งานจัดระเบียบเกี่ยวกับการเงินและพัสดุ Section of Finance and Supplies Legislation
งานควบคุมการใชจายเงินและพัสดุ Section of Finance and Supplies Usage Control
ฝายสถิติการคลัง Subdivision of Financial Statistics
10
สวนพัฒนารายได Division of Financial Resources Development
ฝายพัฒนารายได Subdivision of Financial Resources
Development
งานพัฒนารายได Section of Financial Resources Development
งานเรงรัดรายได Section of Revenue Collecting
ฝายผลประโยชนและกิจการพาณิชย Subdivision of Property Development and
Commerce
งานจัดหาผลประโยชนจากทรัพยสิน Section of Property Development
งานพัฒนากิจการพาณิชย Section of Local Commercial Development
ฝายแผนที่ภาษีและทะเบียนทรัพยสิน Subdivision of Taxation Mapping and Property
Registration
งานแผนที่ภาษีและทะเบียนทรัพยสิน Section of Taxation Mapping and Property
Registration
งานบริการขอมูลแผนที่ภาษีและทะเบียนทรัพยสิน Section of Taxation Mapping Information and
Property Registration
สํานัก/ กองชาง Bureau/ Division of Public Works

งานการเงินและบัญชี Section of Finance and Accounting
สวนควบคุมอาคารและผังเมือง Division of Building Control and City Planning
ฝายควบคุมอาคาร Subdivision of Building Control
งานควบคุมอาคาร Section of Building Control
งานขออนุญาตอาคาร Section of Permit
ฝายผังเมือง Subdivision of City Planning
งานจัดทําผังเมือง Section of City Planning
งานควบคุมผังเมือง Section of City Planning Control
สวนควบคุมการกอสรางอาคารและผังเมือง Division of Construction Control and City

Planning
ฝายวิศวกรรมโยธา Subdivision of Civil Engineering
งานวิศวกรรมโยธา Section of Civil Engineering
ฝายสถาปตยกรรม Subdivision of Architecture
งานสถาปตยกรรม Section of Architecture
สวนการโยธา Division of Civil Works

11
ฝายสาธารณูปโภค Subdivision of Public Utilities
งานสาธารณูปโภค Section of Public Utilities
งานสวนสาธารณะ Section of Public Parks
งานบํารุงรักษาทางและสะพาน Section of Roads and Bridges Maintenance
งานสถานที่และไฟฟาสาธารณะ Section of Premises and Public Electricity
งานเรือนเพาะชําและขยายพันธ Section of Planting House and Propagation
งานควบคุมและรักษาสถานที่ Section of Premises Control and Maintenance
ฝายศูนยเครื่องจักรกลและระบบจราจร Mechanical Engineering and Traffic System
Center
งานศูนยเครื่องจักรกล Section of Mechanical Engineering Center
งานวิศวกรรมจราจร Section of Traffic Engineering
ฝายชางสุขาภิบาล Subdivision of Sanitary Works
งานกําจัดมูลฝอยและสิ่งปฏิกูล Section of Garbage and Waste Disposal
งานควบคุมและตรวจสอบบําบัดน้ําเสีย Section of Waste Water Control and Treatment
สํานัก/ กองสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Bureau/ Division of Public Health and
Environment
สวนสงเสริมสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environmental
Promotion
กลุมงานสงเสริมสุขภาพ Group of Health Promotion
งานสาธารณสุขชุมชน Section of Community Health
งานวิชาการและแผนงาน Section of Technical Services and Planning
กลุมงานปองกันและควบคุมโรค Group of Disease Prevention and Control
งานปองกันโรคติดตอ Section of Communicable Disease Prevention
งานควบคุมโรคติดตอ Section of Communicable Disease Control
งานปองกันและบําบัดยาเสพติด Section of Drugs Addicted Prevention and
Treatment
กลุมงานสงเสริมสิ่งแวดลอม Group of Environmental Promotion
งานสุขาภิบาล Section of Sanitation
งานอนามัยสิ่งแวดลอม Section of Environmental Health
งานพัฒนาระบบจัดเก็บขยะมูลฝอยและสิ่งปฏิกูล Section of Garbage and Waste Disposal
Development
งานควบคุมมลพิษและเหตุรําคาญ Section of Pollution and Noisance Control
สวนบริการสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environmental

Services
กลุมงานบริการการแพทย Group of Medical Services
งานทันตสาธารณสุข Section of Dental Hygiene
12
งานเภสัชกรรม Section of Pharmaceutical
งานชันสูตรและรังสีวิทยา Section of Investigation and Radiography
กลุมงานบริการสิ่งแวดลอม Group of Evironmental Services
งานสัตวแพทย Section of Animal Disease / Section of Veterinary
Medicine
งานบริการรักษาความสะอาด Section of Cleaning Services
งานควบคุมสิ่งปฏิกูล Section of Waste Control
กลุมงานบริการสาธารณสุข Group of Public Health Center
ศูนยบริการสาธารณสุข Public Health Center
งานธุรการ Section of Clerical Works
งานการเงินและบัญชี Section of Finance and Accounting
ฝายบริหารงานสาธารณสุข Subdivision of Public Health Administration
งานสุขาภิบาลอนามัยสิ่งแวดลอม Section of Sanitation and Environmental Health
งานแผนงานสาธารณสุข Section of Public Health Planning
งานเผยแพรและฝกอบรม Section of Health Information and Training
งานรักษาความสะอาด Section of Cleaning
ฝายบริการและสงเสริมการอนามัย Subdivision of Public Health Services and
Promotion
งานศูนยบริการสาธารณสุข Section of Public Health Centers
งานสงเสริมสุขภาพ Section of Public Health Promotion
งานปองกันและควบคุมโรคติดตอ Section of Communicable Disease Prevention and
Control
สํานัก/ กองสวัสดิการสังคม Bureau / Division of Social Welfare

สวนสังคมสงเคราะห Division of Social Welfare
ฝายสวัสดิภาพเด็กและเยาวชน Subdivision of Child and Youth Security
งานสวัสดิภาพเด็กและเยาวชน Section of Child and Youth Security
ฝายกิจการสตรีและคนชรา Subdivision of Women and the Elderly Affairs
งานกิจการเด็กและคนชรา Section of Children and the Elderly Affairs
ฝายสังคมสงเคราะห Subdivision of Social Work
งานสังคมสงเคราะห Section of Social Work
ฝายสงเสริมสวัสดิการสังคม Subdivision of Social Welfare Promotion
งานสงเสริมสวัสดิการสังคม Section of Social Welfare Promotion
สวนพัฒนาชุมชน Division of Community Development

ฝายสงเสริมพัฒนาชุมชน Subdivision of Community Development
Promotion
13
งานสงเสริมพัฒนาชุมชน Section of Community Development Promotion
ฝายสงเสริมและพัฒนาอาชีพ Subdivision of Occupational Development and
Promotion
งานสงเสริมและพัฒนาอาชีพ Section of Occupational Development and
Promotion
งานธุรการ Section of Clerical Works
งานรัฐพิธี Section of National CeremonyAffairs
สํานัก/ กองประปา Bureau/ Division of Water Supply

สวนผลิต Division of Production
ฝายผลิต Subdivision of Production
ฝายวิเคราะหคุณภาพน้ํา Subdivision of Water Quality Analysis
ฝายมาตรวัดน้ํา Subdivision of Water Meter
สวนบริการและซอมบํารุง Division of Distribution and Maintenance

ฝายติดตั้ง Subdivision of Placing
ฝายซอมบํารุง Subdivision of Maintenance
ฝายบริการสาธารณะ Subdivision of Public Services
ฝายการเงินและบัญชี Subdivision of Finance and Accounting
งานนิติการ Section of Legal Affairs
งานนิติการสัญญาฯ Section of Legal Contract Affairs
งานตราเทศบัญญัติทางดานการประปา Section of Local Legislation for Water Supplies
สํานัก/ กองการแพทย Bureau/ Division of Medical Services
สวนบริการการแพทย Division of Medical Services
ฝายวิชาการและแผนงาน Subdivision of Technical Services and Planning
งานนโยบายและแผน Section of Policy and Planning

งานวิชาการและแผนงาน Section of Technical Services and Planning
งานบริการทางการแพทย Section of Medical Services
งานบริการทางพยาบาล Section of Nursing Services
ฝายเภสัชกรรม Subdivision of Phamaceutical
ฝายทันตสาธารณสุข Subdivision of Dental Hygiene
ฝายชันสูตรและรังษีวิทยา Subdivision of Investigation and Radiography
14
สวนการพยาบาล Division of Nursing
ฝายเวชกรรมสังคม Subdivision of Out-Reach Health Services
งานเวชกรรม Section of Health Services
ฝายผูปวยนอกและอุบัติเหตุ Subdivision of Outpatient and Accident
ฝายผูปวยในและหองคลอด Subdivision of Inpatient and Delivery
ฝายหองผาตัดและวิสัญญี Subdivision of Surgery and Anesthetization
สวนบริการสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environment
ศูนยบริการสาธารณสุข Public Health Centers
งานศูนยบริการสาธารณสุข Section of Public Health Centers
กองชางสุขาภิบาล Division of Sanitary Works

งานการคลัง Section of Finance
ฝายจัดการสิ่งแวดลอมดานวัสดุใชแลว Subdivision of Used Materials Management
งานกําจัดขยะมูลฝอยและสิ่งปฏิกูล Section of Garbage and Waste Incineration
งานเครื่องจักรกลและซอมบํารุง Section of Mechanical Engineering and
Maintenance
งานโรงงาน กําจัดขยะมูลฝอยและสิ่งปฏิกูล Section of Garbage and Waste Incineration Plant
ฝายจัดการคุณภาพน้ํา Subdivision of Water Quality Management
งานแบบแผนและกอสราง Section of Building Control
งานควบคุมและตรวจสอบการบําบัดน้ําเสีย Section of Waste Water Control and Treatment
งานบํารุงรักษาและซอมแซม Section of Maintenance and Repair
งานวิเคราะหคุณภาพน้ํา Section of Water Quality Analysis
แขวง Municipal District
สํานักงานแขวง Municipal District Office
งานการคลัง Section of Finance
งานชาง Section of Public Works
งานสาธารณสุขชุมชน Section of Community Health
งานการศึกษา Section of Education
งานสวัสดิการสังคม Section of Social Welfare
งานการประปา Section of Water Supply
องคการบริหารสวนตําบล Subdistrict Administrative Organization (SAO)

ที่ทําการองคการบริหารสวนตําบล Office of the … Subdistrict Administrative
Organization
สภาองคการบริหารสวนตําบล Subdistrict Administrative Organization Council
กรณีปลัดองคการบริหารสวนตําบล ระดับ 8 / 7 / 6
15
สวนราชการที่อาจมีเพิ่ม ประกอบดวย
ฝายตรวจสอบระบบบัญชี Subdivision of Accounting System Audit
รองปลัดองคการบริหารสวนตําบล Deputy Chief Administrator of the SAO
สํานักปลัดองคการบริหารสวนตําบล Office of the Chief Administrator of the SAO

ฝาย (งาน) บริหารทั่วไป Subdivision (Section) of General Administration
ฝาย (งาน) นโยบายและแผน Subdivision (Section) of Policy and Planning
ฝาย (งาน) กฎหมายและคดี Subdivision (Section) of Legal Affairs
ฝาย (งาน) เทศกิจ Subdivision (Section) of Law Enforcement
ฝาย (งาน) สงเสริมการทองเที่ยว Subdivision (Section) of Tourism Promotion
ฝาย (งาน) ปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Subdivision (Section) of Disaster Prevention and
Mitigation

ฝาย (งาน) การเงิน Subdivision (Section) of Finance
ฝาย (งาน) บัญชี Subdivision (Section) of Accounting
ฝาย (งาน) พัฒนาและจัดเก็บรายได Subdivision (Section) of Financial Resources
Development and Collection
ฝาย (งาน) ทะเบียนทรัพยสินและพัสดุ Subdivision (Section) of Supplies and Property
Registration
กองชาง (สวนโยธา) Division of Public Works (Civil Works)

ฝาย (งาน) กอสราง Subdivision (Section) of Building
ฝาย (งาน) ออกแบบและควบคุมอาคาร Subdivision (Section) of Design and Building
Control
ฝาย (งาน) ผังเมือง Subdivision (Section) of City Planning
ฝาย (งาน) ประสานสาธารณูปโภค Subdivision (Section) of Public Utilities Co-
ordination
สวนราชการที่อาจมีเพิ่ม ประกอบดวย
กอง (สวน) สวัสดิการสังคม Subdivision (Section) of Social Work
ฝาย (งาน) สวัสดิการสังคมและพัฒนาชุมชน Subdivision (Section) of Social Work and
Community Development
ฝาย (งาน) สังคมสงเคราะห Subdivision (Section) of Social Work
ฝาย (งาน) สงเสริมอาชีพและพัฒนาสตรี Subdivision (Section) of Occupational Promotion
and Women Development
กอง (สวน) สงเสริมการเกษตร Subdivision (Section) of Agriculture Promotion

16
ฝาย (งาน) สงเสริมการเกษตร Subdivision (Section) of Agriculture Promotion
ฝาย (งาน) สงเสริมปศุสัตว Subdivision (Section) of Livestock Promotion
กอง (สวน) การศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม Division of Education Religious and Culture

ฝาย (งาน) บริหารการศึกษา Subdivision (Section) of Educational Administration
ฝาย (งาน) สงเสริมการศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม Subdivision (Section) of Education Religious and

Culture Promotion
ฝาย (งาน) กิจการโรงเรียน Subdivision (Section) of Educational Affairs
กอง (สวน) สาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environment
ฝาย (งาน) อนามัยและสิ่งแวดลอม Subdivision (Section) of Health and Environment
ฝาย (งาน) สงเสริมสุขภาพและสาธารณสุข Subdivision (Section) of Public Health Promotion
ฝาย (งาน) รักษาความสะอาด Subdivision (Section) of Cleaning
ฝาย (งาน) ควบคุมและจัดการคุณภาพสิ่งแวดลอม Subdivision (Section) of Environmental Quality
Control and Management
ฝาย (งาน) ควบคุมโรค Subdivision (Section) of Disease Control
ฝาย (งาน) บริการสาธารณสุข Subdivision (Section) of Public Health Services
เมืองพัทยา The City of Pattaya

สภาเมืองพัทยา Pattaya City Council
ศาลาวาการเมืองพัทยา Office of the Pattaya City
สํานักปลัดเมืองพัทยา Office of the Pattaya City Manager
กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration (BMA)

ศาลาวาการกรุงเทพมหานคร Office of The Bangkok Metropolitan Administration
(BMA), BMA City Hall
สภากรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Assembly
ชื่อตําแหนงตางๆ ขององคกรปกครองสวนทองถิ่น ไทย - อังกฤษ

องคการบริหารสวนจังหวัด (อบจ.) Provincial Administrative Organization (PAO)
นายกองคการบริหารสวนจังหวัด (อบจ.) Chief Executive of the PAO
รองนายกองคการบริหารสวนจังหวัด Deputy Chief Executive of the PAO
ที่ปรึกษานายกองคการบริหารสวนจังหวัด Advisor to the Chief Executive of the PAO
เลขานุการนายกองคการบริหารสวนจังหวัด Secretary to the Chief Executive of the PAO
ประธานสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Chairman of the PAO Council
รองประธานสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Vice Chairman of the PAO Council
สมาชิกสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Member of the PAO Council
เลขานุการสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Secretary of the PAO Council
17
เลขานุการคณะกรรมการขาราชการองคการบริหาร Secretary of the PAO Officer Commission
สวนจังหวัด
ปลัดองคการบริหารสวนจังหวัด Chief Administrator of the PAO
รองปลัดองคการบริหารสวนจังหวัด Deputy Chief Administrator of the PAO
Section of …
เทศบาล นคร/ เมือง/ ตําบล City /Town /Subdistrict Municipality

นายกเทศมนตรี Mayor
รองเทศมนตรี Deputy Mayor
คณะเทศมนตรี Municipal Executive Board
ที่ปรึกษานายกเทศมนตรี Advisor to the Mayor
เลขานุการนายกเทศมนตรี Secretary to the Mayor
ประธานสภาเทศบาล Chairman of the Municipal Council
รองประธานสภาเทศบาล Vice Chairman of the Municipal Council
สมาชิกสภาเทศบาล Member of the Municipal Council
เลขานุการสภาเทศบาล Secretary of the Municipal Council
ปลัดเทศบาล Municipal Clerk
รองปลัดเทศบาล Deputy Municipal Clerk
ผูอํานวยการสํานัก Bureau Director, Director of the Bureau of …
Section of …
หัวหนาแขวง Municipal District Chief
องคการบริหารสวนตําบล Subdistrict Administrative Organization (SAO)

นายกองคการบริหารสวนตําบล (อบต.) Chief Executive of the SAO
รองนายกองคการบริหารสวนตําบล Deputy Chief Executive of the SAO
ที่ปรึกษานายกองคการบริหารสวนตําบล Advisor to the Chief Executive of the SAO
เลขานุการนายกองคการบริหารสวนตําบล Secretary to the Chief Executive of the SAO
ประธานสภาองคการบริหารสวนตําบล Chairman of the Subdistrict Administrative
Organization Council
18
รองประธานสภาองคการบริหารสวนตําบล Vice Chairman of the Subdistrict Administrative
สมาชิกสภาองคการบริหารสวนตําบล Member of the Subdistrict Administrative
เลขานุการสภาองคการบริหารสวนตําบล Secretary of the Subdistrict Administrative
ปลัดองคการบริหารสวนตําบล Chief Administrator of the SAO
รองปลัดองคการบริหารสวนตําบล Deputy Chief Administrator of the SAO
หัวหนาสํานักงานปลัดองคการบริหารสวนตําบล Chief of the Office of the Subdistrict Administrative
Organization
ผูอํานวยการกอง/ สวน Division Director, Director of the Division of …,
Section of …
เมืองพัทยา The City of Pattaya
นายกเมืองพัทยา Pattaya City Mayor
รองนายกเมืองพัทยา Deputy Mayor of the Pattaya City
ที่ปรึกษานายกองคการบริหารสวนตําบล Advisor to the Pattaya City Mayor
เลขานุการนายกองคการบริหารสวนตําบล Secretary to the Pattaya City Mayor
ประธานสภาเมืองพัทยา Chairman of the Pattaya City Council
รองประธานสภาเมืองพัทยา Vice Chairman of the Pattaya City Council
สมาชิกสภาเมืองพัทยา Member of the Pattaya City Council
เลขานุการสภาเมืองพัทยา Secretary of the Pattaya City Council
ปลัดเมืองพัทยา Pattaya City Manager
รองปลัดเมืองพัทยา Assistant Pattaya City Manager
หัวหนาสํานักปลัดเมืองพัทยา Head of the Office of the Pattaya City Manager
Section of …
กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration (BMA)

ผูวาราชการกรุงเทพมหานคร Governor of Bangkok Metropolitan Administration
(BMA)
19
รองผูวาราชการกรุงเทพมหานคร Deputy Governor of Bangkok Metropolitan
Administration (BMA)
ปลัดกรุงเทพมหานคร Permanent Secretary for the Bangkok Metropolitan
Administration (BMA)
รองปลัดกรุงเทพมหานคร Deputy Permanent Secretary for the Bangkok
Metropolitan Administration (BMA)
ชื่อตําแหนงในสายงานตางๆ ขององคกรปกครองสวนทองถิ่น ไทย - อังกฤษ

กลุมงานนักบริหาร
นักบริหารงาน อบจ. PAO Administration Officer
นักบริหารงานเทศบาล Municipal Administration Officer
นักบริหารงาน อบต. SAO Administration Officer
นักบริหารงานทั่วไป General Administration Officer
นักบริหารงานการคลัง Financial Administration Officer
นักบริหารงานชาง Public Works Administration Officer
นักบริหารงานสาธารณสุข Public Health Administration Officer
นักบริหารงานสวัสดิการสังคม Social Welfare Administration Officer
นักบริหารงานประปา Water Supply Administration Officer
นักบริหารการศึกษา Educational Administration Officer
นักบริหารงานชางสุขาภิบาล Sanitary Administration Officer
นักบริหารงานเมืองพัทยา Administration Officer of the Pattaya City
นักบริหารงานนโยบายและแผน Plan and Policy Administration Officer
นักบริหารงานการเกษตร Agricultural Administration Officer
กลุมงานธุรการ สถิติ ประชาสัมพันธ ทองเที่ยว นิติการ และบรรเทาสาธารณภัย

เจาหนาที่วิเคราะหนโยบายและแผน Plan and Policy Analyst
นิติกร Legal Officer
เจาหนาที่ประชาสัมพันธ Assistant Public Relations Officer
เจาพนักงานประชาสัมพันธ Public Relations Officer
นักวิชาการประชาสัมพันธ Public Relations Technical Officer
เจาหนาที่บันทึกขอมูล Data Entry Operator
เจาหนาที่ระบบงานคอมพิวเตอร Computer Programmer
บุคลากร Personnel Officer
เจาหนาที่บริหารงานทั่วไป General Administrative Officer
เจาหนาที่บริหารงานธุรการ Clerical Administrative Officer
เจาหนาที่ธุรการ Assistant Clerical Officer
เจาาพนักงานธุรการ Clerical Officer
20
เจาหนาที่ทะเบียน Assistant Registration Officer
เจาพนักงานทะเบียน Registration Officer
เจาหนาที่บริหารงานทะเบียนและบัตร Registration and Identification Card Administration
Officer
นักวิชาการสิ่งแวดลอม Environmental Technical Officer
นักวิชาการพัฒนาการทองเที่ยว Tourism Development Technical Officer
เจาหนาที่สงเสริมการทองเที่ยว Assistant Tourism Promotion Officer
เจาพนักงานสงเสริมการทองเที่ยว Tourism Promotion Officer
นักพัฒนาการทองเที่ยว Tourism Development Officer
จนท.ปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Assistant Disaster Prevention and Relief Officer
จพง.ปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Disaster Prevention and Relief Officer
เจาหนาที่เทศกิจ Assistant City Law Enforcement Officer
เจาพนักงานเทศกิจ City Law Enforcement Officer
กลุมงานการคลัง
เจาหนาที่ตรวจสอบภายใน Internal Auditor
เจาหนาที่การคลัง Assistant Fiscal Officer
เจาพนักงานการคลัง Fiscal Officer
นักวิชาการคลัง Finance Technical Officer
เจาหนาที่การเงินและบัญชี Assistant Finance and Accounting Officer
เจาพนักงานการเงินและบัญชี Finance and Accounting Officer
นักวิชาการการเงินและบัญชี Finance and Accounting Technical Officer
เจาหนาที่จัดเก็บรายได Assistant Revenue Collecting Officer
เจาพนักงานจัดเก็บรายได Revenue Collecting Officer
นักวิชาการจัดเก็บรายได Revenue Collecting Technical Officer
นักวิชาการพัสดุ Supplies Technical Officer
เจาหนาที่พัสดุ Assistant Supplies Officer
เจาพนักงานพัสดุ Supplies Officer
กลุมงานแพทย พยาบาล สาธารณสุข และวิทยาศาสตร

นายแพทย Medical Doctor
ทันตแพทย Dentist
เจาพนักงานทันตสาธารณสุข Dental Health Care Technician
นักวิชาการสัตวแพทย Veterinarian
สัตวแพทย Chief Veterinarian
นักวิชาการสุขาภิบาล Sanitation Researcher
เจาพนักงานสุขาภิบาล Sanitation Officer
เจาหนาที่สุขาภิบาล Assistant Sanitation Officer
21
นักวิชาการสงเสริมสุขภาพ Health Promotion Technical Officer
เจาพนักงานสงเสริมสุขภาพ Health Promotion Officer
เจาหนาที่สงเสริมสุขภาพ Assistant Health Promotion Officer
ผดุงครรภสาธารณสุข Midwife
พยาบาลวิชาชีพ Professional Nurse
พยาบาลเทคนิค Technical Nurse
เจาหนาที่พยาบาล Nurse
เภสัชกร Pharmacist
ผูชวยเภสัชกร Assistant Pharmacist
เจาหนาที่รังสีการแพทย Radiographic Techician
นักวิชาการวิทยาศาสตรการแพทย Medical Scientist
จพง.วิทยาศาสตรการแพทย Medical Laboratory Chief Technician
จนท.วิทยาศาสตรการแพทย Medical Laboratory Technician
เจาพนักงานสาธารณสุขชุมชน Community Health Care Officer
ทันตอนามัย Dental Hygiene Technician
เจาหนาที่เอกซเรย X-Ray Technician
เจาหนาที่วิทยาศาสตร Laboratory Technician
เจาพนักงานวิทยาศาสตร Laboratory Chief Technician
นักวิทยาศาสตร Scientist
โภชนากร Nutritionist
เจาพนักงานโภชนาการ Nutrition Officer
กลุมงานสถาปตยกรรม วิศวกรรม และชางเทคนิค

สถาปนิก Architect
ชางโยธา Civil Works Technician
นายชางโยธา Civil Works Chief Technician
ชางผังเมือง City Planning Technician
นายชางผังเมือง City Planning Chief Technician
นักผังเมือง City Planner
ชางเขียนแบบ Draftsman
นายชางเขียนแบบ Chief Draftsman
ชางศิลป Graphic Designer
นายชางศิลป Chief Graphic Designer
ชางภาพ Photographer
นายชางภาพ Chief Photographer
วิศวกรไฟฟา Electrical Engineer
วิศวกรเครื่องกล Mechanical Engineer
22
วิศวกรโยธา Civil Engineer
วิศวกรสุขาภิบาล Sanitary Work Engineer
นักวิชาการจราจร Traffic Technical Officer
นายชางสํารวจ Chief Surveyor
ชางสํารวจ Surveyor
วิศวกรสิ่งแวดลอม Environmental Engineering
ชางเครื่องยนต Automotive Mechanic
ชางไฟฟา Electrician
นายชางไฟฟา Chief Electrician
กลุมงานประปา
เจาหนาที่การประปา Assistant Water Supply Officer
เจาพนักงานการประปา Water Supply Officer
กลุมงานสวัสดิการ สังคมและการเกษตร
นักสังคมสงเคราะห Social Worker
เจาหนาที่พัฒนาชุมชน Assistant Community Development Officer
เจาพนักงานพัฒนาชุมชน Community Development Officer
นักพัฒนาชุมชน Community Developer
เจาหนาที่สวนสาธารณะ Public Park Tender
เจาพนักงานสวนสาธารณะ Public Park Tending Officer
นักวิชาการสวนสาธารณะ Public Park Tending Technical Officer
นักวิชาการเกษตร Agricultural Technical Officer
กลุมงานการศึกษา ศาสนา ศิลปวัฒนธรรมและการกีฬา

เจาหนาที่สันทนาการ Recreation Officer
บรรณารักษ Librarian
นักวิชาการศึกษา Education Technical Officer
เจาพนักงานหองสมุด Library Services Officer
เจาหนาที่หองสมุด Assistant Library Services Officer
เจาพนักงานศูนยเยาวชน Youth Center Officer
เจาหนาที่ศูนยเยาวชน Assistant Youth Center Officer
ครูใหญ Headmaster
ผูชวยครูใหญ Assistant Headmaster
ครู Teacher
อาจารยใหญ Principal
ผูชวยอาจารยใหญ Assistant Principal
23
อาจารย Teacher, Professor
ผูอํานวยการโรงเรียน Director of … School
ผูชวยผูอํานวยการโรงเรียน Assistant Director of … School
ผูอํานวยการวิทยาลัย Director of … College
ผูชวยผูอํานวยการวิทยาลัย Assistant Director of … College
ชื่อสวนราชการสวนกลาง
หนวยราชการอิสระ Independent Public Agencies
สํานักราชเลขาธิการ The Office of His Majesty's Principal Private
Secretary
สํานักพระราชวัง Bureau of the Royal Household
สํานักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ Bureau National Buddhism
สํานักงานคณะกรรมการพิเศษเพื่อประสานงาน Office of the Royal Development Project Board
โครงการอันเนื่องมาจากพระราชดําริ
สํานักงานคณะกรรมการวิจัยแหงชาติ The National Research Council of Thailand
ราชบัณฑิตสถาน The Royal Institute
สํานักงานผูบัญชาการตํารวจแหงชาติ Office of the Commissioner-General, Royal Thai
Police
สํานักงานปองกันและปราบปรามการฟอกเงิน Anti-Money Laundering Office
สํานักงานอัยการสูงสุด Office of the Attorney General
สํานักงานทรัพยสินสวนพระมหากษัตริย Bureau of the Crown Property
สํานักงานการตรวจเงินแผนดิน Office of the Auditor General of Thailand
สํานักงานเลขาธิการสภาผูแทนราษฎร The Secretariat of the House of Representatives
สํานักงานเลขาธิการวุฒิสภา The Secretariat of the Senate
ธนาคารแหงประเทศไทย Bank of Thailand
ศาลาวาการกรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration City Hall
สํานักงานคณะกรรมการการเลือกตั้ง Office of the Election Commission of Thailand
สํานักงานคณะกรรมการปองกันและปราบปรามการ The Office of the National Counter Corruption
ทุจริตแหงชาติ (ปปช.) Commision (NCCC.)
สํานักงานคณะกรรมการกํากับหลักทรัพยและตลาด The Office of the Securities and Exchange
หลักทรัพย Commission, Thailand
สํานักงานผูตรวจการแผนดินของรัฐสภา (สผร.) Office of the Ombudsman
สํานักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแหงชาติ Office of the National Human Rights Commission
of Thailand
ศาลรัฐธรรมนูญ The Constitutional Court
ศาลยุติธรรม The Court
ศาลฎีกา The Supreme Court
24
ศาลอุทธรณ The Court of Appeal
ศาลอุทธรณภาค 1 - 9 The Court of Appeal Region 1 - 9
ศาลแพง Civil Court
ศาลแพงกรุงเทพใต Bangkok South Civil Court
ศาลแพงธนบุรี Thonburi Civil Court
ศาลอาญา Criminal Court
ศาลอาญากรุงเทพใต Bangkok South Criminal Court
ศาลอาญาธนบุรี Thonburi Criminal Court
ศาลแรงงานกลาง Central Labour Court
ศาลภาษีอากรกลาง Central Tax Court
ศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง Central Juvenile and Family Court
ศาลทรัพยสินทางปญญาและการคาระหวางประเทศ Central Intellectual Property and International
Trade Court
ศาลลมละลายกลาง Central Bankruptcy Court
สํานักงานอธิบดีผูพิพากษาภาค 1 - 9 Office of the Chief Judge of Region 1 - 9
สํานักงานศาลยุติธรรม Office of the Judiciary
ศาลปกครอง The Administrative Court
ศาลปกครองกลาง The Central Administrative Court
สํานักงานศาลปกครอง Office of the Administrative Court
สวนราชการ Thai Government Organizations

สํานักนายกรัฐมนตรี (นร.) Office of the Prime Minister
สํานักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี The Secretariat of the Prime Minister
สํานักงานปลัดสํานักนายกรัฐมนตรี Office of the Permanent Secretary
สํานักงานคณะกรรมการการกระจายอํานาจใหแก Office of the Decentralization to Local Government
องคกรปกครองสวนทองถิ่น Organization Committee
กรมประชาสัมพันธ The Public Relation Department
สํานักงานคณะกรรมการคุมครองผูบริโภค Office of the Consumer Protection Board
สํานักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี The Secretariat of the Cabinet
สํานักขาวกรองแหงชาติ National Intelligence Agency
สํานักงบประมาณ The Bureau of Budget
สํานักงานสภาความมั่นคงแหงชาติ Office of the National Security Council
สํานักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา Office of the Council of State
สํานักงานคณะกรรมการขาราชการพลเรือน Office of the Civil Service Commission
สํานักงานคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม Office of the National Economic and Social
แหงชาติ Development Board
รัฐวิสาหกิจ State Enterprises
25
องคการสื่อสารมวลชนแหงประเทศไทย The Mass Communication Organization of Thailland
สํานักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย The Thailand Research Fund

องคการมหาชน Public Organization
สํานักงานรับรองมาตรฐาน และประเมินคุณภาพ The Office of the National Education Standards,
การศึกษา and Quality Assessment
สํานักงานสงเสริมการจัดประชุมและนิทรรศการ Convention and Exhibition Bureau
สํานักงานคณะกรรมการกองทุนหมูบานและชุมชน Office of the National Village and Urban
เมืองแหงชาติ Community Fund
กองทุนหมูบานและชุมชนเมืองแหงชาติ National Village and Urban Community Fund
สํานักงานบริหารการแปลงสินทรัพยเปนทุน Assets Capitalization Bureau
กระทรวงกลาโหม (กห.) Ministry of Defence (MOD)

สํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretary
กรมเสมียนตรา Secretariat Department
กรมการเงินกลาโหม Defence Finance Department
กรมพระธรรมนูญ The Judge Advocate General's Department
กรมการพลังงานทหาร ศูนยการอุตสาหกรรมปองกัน Defence Energy Department, Defence Industry and
ประเทศและพลังงานทหาร Energy Centre
กรมการอุตสาหกรรมทหาร ศูนยการอุตสาหกรรม Defence Industry Department, Defence Industry
ปองกันประเทศและพลังงานทหาร and Energy Centre
กรมราชองครักษ Royal Aide-de-Camp Department
องคการสงเคราะหทหารผานศึกในพระบรมราชูปถัมภ The War Veterans Organization of Thailand Under
Royal Patronage Of His Majesty the King
กองบัญชาการทหารสูงสุด Office of Supreme Commander
หนวยบัญชาการทหารพัฒนา Armed Forces Development Command
กรมยุทธการศึกษาทหาร Armed Forces Education Development Command,
Supreme Command
กองทัพบก Royal Thai Army
กองบัญชาการกองทัพเรือ Royal Thai Navy Headquarters
กองทัพอากาศ Royal Thai Air Force
องคการแบตเตอรี่ The Battery Organization
องคการฟอกหนัง The Tanning Organization
กระทรวงการคลัง Ministry of Finance

กรมธนารักษ The Treasury Department
26
กรมบัญชีกลาง The Comptroller General's Department
กรมศุลกากร The Customs Department
กรมสรรพสามิต The Excise Department
กรมสรรพากร The Revenue Department
สํานักงานคณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจ The State Enterprise Policy Office
สํานักงานบริหารหนี้สาธารณะ Public Debt Management Office
สํานักงานเศรษฐกิจการคลัง The Fiscal Policy Office
สํานักงานสลากกินแบงรัฐบาล The Government Lottery Office
โรงงานยาสูบ Thailand Tobacco Monopoly
ธนาคารออมสิน Government Saving Bank
ธนาคารอาคารสงเคราะห The Government Housing Bank
ธนาคารกรุงไทย จํากัด (มหาชน) Krung Thai Bank Public Co., Ltd.
ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณการเกษตร Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives
ธนาคารเพื่อการสงออกและนําเขาแหงประเทศไทย Export-Import Bank of Thailand
องคการสุรา Liquor Distillery Organization Excise Department
โรงงานไพ Playing Cards Factory Excise Department
กระทรวงการตางประเทศ Ministry of Foreign Affairs

กรมการกงสุล Department of Consular Affairs
กรมพิธีการทูต Department of Protocal
กรมยุโรป Department of European Affairs
กรมวิเทศสหการ Department of Technical and Economic
Cooperation
กรมเศรษฐกิจระหวางประเทศ Department of International Economic Cooperation
กรมสนธิสัญญาและกฎหมาย Department of Treaties and Legal Affairs
กรมสารนิเทศ Department of Information
กรมองคการระหวางประเทศ Department of International Organizations
กรมอเมริกาและแปซิฟกใต Department of American and South Pacific Affairs
กรมอาเซียน Department of ASEAN Affairs
กรมเอเชียตะวันออก Department of East Asean Affairs
กรมเอเชียใต ตะวันออกกลางและแอฟริกา Department of South Asean, Middle East and
African Affairs
สถานเอกอัครราชทูต คณะทูตถาวรฯ ไทยใน Royal Thai Embassies & Missions
ตางประเทศ
กระทรวงการทองเที่ยวและกีฬา (กก.) Ministry of Tourism and Sports

27
สํานักงานพัฒนาการกีฬาและนันทนาการ Office of Sports and Recreation Development
สํานักงานพัฒนาการทองเที่ยว Office of Tourism Development
การกีฬาแหงประเทศไทย Sports Authority of Thailand
การทองเที่ยวแหงประเทศไทย Tourism Authority of Thailand
กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของ Ministry of Social Development and Human

มนุษย (พม.) Security
กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ Department of Social Development and Welfare
สํานักงานกิจการสตรีและสถาบันครอบครัว Office of Women's Affairs and Family Development
สํานักงานสงเสริมสวัสดิภาพและพิทักษเด็ก เยาวชน Bureau of Welfare Promotion and Protection of

ผูดอยโอกาส คนพิการและสูงอายุ Children, Youth, the Disadvantaged, Persons with
Disabilities and Older Persons
รัฐวิสาหกิจ State Enterprise
การเคหะแหงชาติ National Housing Authority
สถาบันพัฒนาองคกรชุมชน Community Organizations Development Institute
กระทรวงการเกษตรและสหกรณ (กษ.) Ministry of Agriculture and Cooperatives

กรมชลประทาน Royal Irrigation Department
กรมตรวจบัญชีสหกรณ Cooperative Auditing Department
กรมประมง Department of Fisheries
กรมปศุสัตว Department of Livestock
กรมปาไม Royal Forest Department
กรมพัฒนาที่ดิน Land Development Department
กรมวิชาการเกษตร Department of Agriculture
กรมสงเสริมการเกษตร Department of Agricultural Extension
กรมสงเสริมสหกรณ The Cooperative Promotion Department
สํานักงานการปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม Agricultural Land Reform Office
สํานักงานมาตรฐานสินคาเกษตรและอาหารแหงชาติ National Bureau of Agricultural Commodity and
Food Standards
สํานักงานเศรษฐกิจการเกษตร Office of Agricultural Economics
องคการอุตสาหกรรมปาไม The Forest Industry Organization
28
องคการสวนยาง Rubber Estate Organization
องคการสะพานปลา Fish Marketing Organization
องคการสงเสริมกิจการโคนมแหงประเทศไทย Dairy Farming Promotion Organization of Thailand
สํานักงานกองทุนสงเคราะหการทําสวนยาง Office of the Rubber Replanting Aid Fund
บริษัทไมอัดไทย The Thai Plywood Company Limited
องคการตลาดเพื่อเกษตรกร The Marketing Organization for Farmers
กระทรวงคมนาคม (คค.) Ministry of Transport

กรมการขนสงทางน้ําและพาณิชยนาวี Marine Department
กรมการขนสงทางบก Department of Land Transport
กรมการขนสงทางอากาศ The Department of Aviation
กรมทางหลวง The Department of Highways
กรมทางหลวงชนบท Department of Rural Roads
สํานักงานนโยบายและแผนการขนสงและจราจร Office of Transport and Traffic policy and planning
การทาเรือแหงประเทศไทย Port Authority of Thailand
การรถไฟแหงประเทศไทย The State Railway of Thailand
องคการรับสงสินคาและพัสดุภัณฑ Express Transportation Organization of Thailand
องคการขนสงมวลชนกรุงเทพ Bangkok Mass Transit Authority
บริษัท การบินไทย จํากัด (มหาชน) Thai Airways International Public Company Limited
บริษัท ทาอากาศยานไทย จํากัด (มหาชน) Airports of Thailand Public Co., Ltd.

บริษัท ทาอากาศยานสากลกรุงเทพแหงใหม จํากัด New Bangkok International Airport Co., Ltd.
บริษัท วิทยุการบินแหงประเทศไทย จํากัด Aeronautical Radio of Thailand Co., Ltd.
บริษัท ขนสง จํากัด The Transport Company Limited
บริษัท ไทยเดินเรือทะเล จํากัด Thai Maritime Navigation Co., Ltd.
สถาบันการบินพลเรือน Civil Aviation Training Center
การทางพิเศษแหงประเทศไทย Expressway and Rapid Transit Authority of Thailand
การรถไฟฟาขนสงมวลชนแหงประเทศไทย Mass Rapid Transit Authority of Thailand
กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดลอม Ministry of Natural Resource and Enviromment

(ทส.)
กรมควบคุมมลพิษ Pollution Control Department
กรมทรัพยากรทางทะเลชายฝง Department of Marine and Coastar Resources
29
กรมทรัพยากรธรณี Department of Mineral Resources
กรมทรัพยากรน้ํา Department of Water Resources
กรมทรัพยากรน้ําบาดาล Department of Groundwater Resources
กรมสงเสริมคุณภาพสิ่งแวดลอม Department of Enviromental Quality Promotion
กรมอุทยานแหงชาติ สัตวปา และพันธพืช National Park, Wildlife and Plant Conservation
Department
สํานักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและ Office of Natural Resources and Environmental
สิ่งแวดลอม Policy and Planning
องคการสวนสัตวในพระบรมราชูปถัมภ Zoologicla Park Organization Under the Royal
Patronage of H.M. The King
องคการสวนพฤกษศาสตร The Bopanical Garden Organization
องคการจัดการน้ําเสีย Wastewater Management Authority
กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร Ministry of Information and Communication

(ทก.) Technology
กรมไปรษณียโทรเลข The Post and Telegraph Department
กรมอุตุนิยมวิทยา The Meteorological Department
สํานักงานสถิติแหงชาติ National Statistical Office
บริษัท ทศท คอรปอเรชั่น จํากัด (มหาชน) TOT Corporation Public Company Limited
บริษัท กสท โทรคมนาคม จํากัด (มหาชน) CAT Telecom Public Company Limited
บริษัท ไปรษณียไทย จํากัด Thailand Post CO.,Ltd.
กระทรวงพลังงาน (พน.) Minitry of Energy
กรมเชื้อเพลิงธรรมชาติ Department of Mineral Fuels
กรมธุรกิจพลังงาน Department of Energy Business
กรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนุรักษพลังงาน Department of Alterantive Energy Development
and Efficiency
สํานักงานนโยบายและแผนพลังงาน Energy Policy and Planning Office
การไฟฟาฝายผลิตแหงประเทศไทย The Electricity Generating Authority of Thailand
บริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน) PTT Public Company Limited
บริษัท บางจากปโตรเลียม จํากัด (มหาชน) The Bangchak Petroleum Public Company Limited
กระทรวงพาณิชย (พณ.) Ministry of Commerce

30
กรมการคาตางประเทศ Department of Foreign Trade
กรมการคาภายใน Department of Internal Trade
กรมการประกันภัย Department of Insurance
กรมเจรจาการคาระหวางประเทศ Department of Trade Negotiations
กรมทรัพยสินทางปญญา Department of Intellectual Property
กรมพัฒนาธุรกิจการคา Department of Business Development
กรมสงเสริมการสงออก Department of Export Promotion
องคการคลังสินคา Public Warehouse Organization
กระทรวงมหาดไทย (มท.) Ministry of Interior
กรมการปกครอง Department of Provincial Administration
กรมพัฒนาชุมชน The Community Development Department
กรมที่ดิน Department of Lands
กรมปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Department of Disaster Prevention and Mitigation
กรมโยธาธิการและผังเมือง Department of Public Works and Town & Country
Planning
กรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น Department of Local Administration
การไฟฟานครหลวง The Metropolitan Electricity Authority
การไฟฟาสวนภูมิภาค Provincial Electricity Authority
การประปานครหลวง The Metropolitan Waterworks Authority
การประปาสวนภูมิภาค The Provincial Waterworks Authority
องคการตลาด The Marketing Organization
กระทรวงยุติธรรม (ยธ.) Ministry of Justice

กรมคุมประพฤติ Department of Probation
กรมคุมครองสิทธิและเสรีภาพ Rights and liberties Protection Department
กรมบังคับคดี Legal Execution Department
กรมพินิจและคุมครองเด็กและเยาวชน The Department of Youth Observation and
Proection
กรมราชทัณฑ Department of Corrections
กรมสอบสวนคดีพิเศษ Special Investigation Department
สํานักงานกิจการยุติธรรม Office of Justice Affairs
สถาบันนิติวิทยาศาสตร Central Institute of Forensic Science
สํานักงานคณะกรรมการปองกันและปราบปรามยา Office of the Narcotics Control Board
เสพติด
31
กระทรวงแรงงาน (รง.) Ministry of Labour

กรมการจัดหางาน Department of Employment
กรมพัฒนาฝมือแรงงาน Department of Skill Development
กรมสวัสดิการและคุมครองแรงงาน Department of Labour Protection and Welfare
สํานักงานประกันสังคม Social Security Office
กระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) Ministry of Culture

กรมการศาสนา The Religious Affairs Department
กรมศิลปากร The Fine Arts Department
สํานักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแหงชาติ Office of the National Culture Commission
สํานักงานศิลปวัฒนธรรมรวมสมัย Office of Contemporary Art and Culture
ศูนยมานุษยวิทยาสิรินธร Princess Maha Chakri Sirindhorn An Thropology
Centre
กระทรวงวิทยาศาสตรและเทคโนโลยี (วท.) Ministry of Science and Technology

กรมวิทยาศาสตรบริการ Department of Science Service
สํานักงานปรมาณูเพื่อสันติ Office of Atoms for Peace
สถาบันมาตรวิทยาแหงชาติ National Institute of Metrology (Thailand)
สถาบันวิทยาศาสตรและเทคโนโลยีแหงประเทศไทย Thailand Institute of Scientific and Technological
Research
สํานักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ Geo-Informatice and Space Technology
Development Agency
สํานักงานพัฒนาวิทยาศาสตรและเทคโนโลยีแหงชาติ National Science and Technology Development
Agency
กระทรวงศึกษาธิการ (ศธ.) Ministry of Education (MOE)

สํานักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน Office of The Basic Education Commission
สํานักงานคณะกรรมการการอาชีวะศึกษา Office of Vocational Education Commission
สํานักงานเลขาธิการสภาการศึกษา Office of The Education Council
32
สํานักงานคณะกรรมการการอุดมศึกษา Office of The Higher Education Commission
จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย Chulalongkorn University
มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร Kasetsart University
มหาวิทยาลัยขอนแกน Khon Kaen University
มหาวิทยาลัยเชียงใหม Chiang Mai University
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร Thammasat University
มหาวิทยาลัยมหิดล Mahidol University
มหาวิทยาลัยรามคําแหง Ramkhamhaeng University
มหาวิทยาลัยศิลปากร Silpakorn University
มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ Srinakharinwirot University
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร Prince of Songkla University
มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช Sukhothai Thammathirat Open University
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี พระจอมเกลาธนบุรี King Mongkut's University of Technology Thonburi
สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกลาพระนครเหนือ King Mongkut's University of Technology North
Bangkok
สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกลาเจาคุณทหาร King Mongkut's University of Technology
ลาดกระบัง Ladkrabang
สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร National Institute of Development Administration
มหาวิทยาลัยแมโจ Maejo University (MJU)
มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี Ubon Ratchathani University
มหาวิทยาลัยบูรพา Burapha University
มหาวิทยาลัยนเรศวร Naresuan University
มหาวิทยาลัยแมฟาหลวง Mae Fah Luang University
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม Mahasarakham University
มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ Walailak University
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี Suranaree University of Technology
มหาวิทยาลัยทักษิณ Thaksin University
สถาบันราชภัฏ Rajabhat Institues
สถาบันเทคโนโลยีราชมงคล Rajamangala Institute of Technology
สํานักงานเลขาธิการคุรุสภา Secretariat office of the Teacher's Council of
Thailand
องคการคาของคุรุสภา Kurusapa Business Organization
โรงเรียนมหิดลวิทยานุสรณ Mahidol Wittayanusorn School
สถาบันระหวางประเทศเพื่อการคาและการพัฒนา The International Institute for Trade and
Development
33
กระทรวงสาธารณสุข (สธ.) Ministry of Public Health
กรมการแพทย Department of Medical Services
กรมควบคุมโรค Department of Disease Control
กรมพัฒนาการแพทยแผนไทยและการแพทยทางเลือก Ministry of Public Health
กรมวิทยาศาสตรการแพทย Department of Medical Sciences

กรมสนับสนุนบริการสุขภาพ Department of Health Service Support
กรมสุขภาพจิต Department of Mental Health
กรมอนามัย Department of Health
สํานักงานคณะกรรมการอาหารและยา Food and Drug Administration
องคการเภสัชกรรม The Government Pharmaceutical Organization
โรงพยาบาลบานแพว Banphaeo Hospital
กระทรวงอุตสาหกรรม (อก.) Ministry pf Industry

กรมโรงงานอุตสาหกรรม Department of Industrial Works
กรมสงเสริมอุตสาหกรรม Department of Industrial Promotion
กรมอุตสาหกรรมพื้นฐานและการเหมืองแร Department of Primary Industries and Mines
สํานักงานคณะกรรมการออยและน้ําตาลทราย Office of the Cane and Sugar Board
สํานักงานเศรษฐกิจอุตสาหกรรม Office of Industrial Economices
สํานักงานคณะกรรมการสงเสริมการลงทุน Office of the Board of Investment
สํานักงานสงเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดยอม Office of Small and Medium Enterprises Promotion
การนิคมอุตสาหกรรมแหงประเทศไทย The Industrial Estate Authority of Thailand
บริษัท นารายณภัณฑ จํากัด บริษัท รวมทุนกับ Narai Phand Co.,Ltd. A Joint Venture with The
กระทรวงอุตสาหกรรม Ministry of Industry
ชื่อสวนราชการในจังหวัดและอําเภอ
การประปาสวนภูมิภาค Provincial Waterworks Authority
การไฟฟาสวนภูมิภาค Provincial Electricity Authority
ที่ทําการปกครองจังหวัด Provincial Administration Office
ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ (ธกส.) Bank For Agriculture and Agricultural Cooperatives
ธนาคารออมสิน Government Saving Bank

ธนาคารอาคารสงเคราะห Government Housing Bank
34
สภานีตํารวจภูธรจังหวัด (ชื่อจังหวัด) (ชื่อจังหวัด) Provincial Police Office
สถานีตํารวจภูธรอําเภอ (ชื่ออําเภอ) (ชื่ออําเภอ) District Police Office
สํานักงานเกษตรจังหวัด Provincial Agricultural Office
สํานักงานขนสงจังหวัด Provincial Land Transport Office
สํานักงานคณะกรรมการการเลือกตั้งจังหวัด Provincial Office of The Election Commission
สํานักงานคลังจังหวัด Provincial Office of The General-Comptroller
สํานักงานจังหวัด Office of the Governer
สํานักงานชลประทานที่ (ตัวเลข) Office of Regional Irrigaion (ตัวเลข)
สํานักงานตรวจเงินแผนดินภูมิภาคที่…… Regional Audit office No…..
สํานักงานที่ดินจังหวัด Provincial Land Office
สํานักงานธนารักษจังหวัด Provincial Treasury Office
สํานักงานประชาสงเคราะหจังหวัด Provincial Public Welfare Office
สํานักงานประชาสัมพันธจังหวัด Provincial Public Relations Office
สํานักงานประมงจังหวัด Provincial Fishery Office
สํานักงานปศุสัตวจังหวัด Provincial Livestock Office
สํานักงานปาไมจังหวัด Provincial Forest Office
สํานักงานผังเมืองจังหวัด Provincial Office of Town and Country Planning
สํานักงานพัฒนาการจังหวัด Community Development Provincial Office
สํานักงานพัฒนาการอําเภอ Community Development District Office
สํานักงานพัฒนาการที่ดิน (ตัวเลข) Land Development Regional Office (ตัวเลข)
สํานักงานพาณิชยจังหวัด Provincial Commerce Office
สํานักงานโยธาธิการและผังเมืองจังหวัด Public Works and Town and Country Planning
Provincial Office
สํานักงานแรงงานและสวัสดิการสังคมจังหวัด Provincial Labour and Social Welfare Office
สํานักงานศาลปกครองภาค Regional Office of the Administrative Court
สํานักงานศึกษาธิการจังหวัด Provincial Education Office
สํานักงานศุลการกรภาค…. Regional Customs Bureau
สํานักงานสถิติจังหวัด Provincial Staistical Office
สํานักงานสรรพสามิตจังหวัด Provincial Excise Office
สํานักงานสรรพากรจังหวัด Provincial Revenue Office
สํานักงานสัสดีจังหวัด Provincial Military Recruit Office
สํานักงานสาธารณสุขจังหวัด Provincial Public Health Office
สํานักงานสามัญศึกษาจังหวัด Provincial General Education Office
สํานักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว Temporary Passport Office
สํานักงานอัยการจังหวัด Provincial Office of State Attorney
ชื่อตําแหนงตางๆ ของสวนราชการในจังหวัดและอําเภอ
กรรมการเลือกตั้งจังหวัด Provincial Election Commissioner
35
กํานัน Subdistrict Headman
เกษตรจังหวัด Head of Provincial Agricultural Office
ขนสงจังหวัด Head of Provincial Land Transport Ofice
คลังจังหวัด Director of Provincial Office of the Comptroller-
General
จาจังหวัด Chief of the Administrative Branch
เจาพนักงานทิ่ดินจังหวัด Provincial Land Officer
เจาพนักงานอัยการ State Attorney
เจาหนาที่ตรวจเงินแผนดิน Auditor
เจาหนาที่สรรพสามิต Exciseman
ตํารวจ Policeman
ตุลาการศาลรัฐธรรมญ Constitutional Court
ธนารักษจังหวัด Head of Provincial Treasury Officer
นักวิชาการสถิติ Statistics Technical Offcer
นายอําเภอ District Chief Officer
ประชาสงเคราะหจังหวัด Chief of Porvincial Public Welfare Office
ประชาสัมพันธจังหวัด Head of Provincial Public Relations Office
ประมงจังหวัด Head of Provincial Fishery Office
ปลัดจังหวัด Deputy Governor
ปลัดอําเภอผูเปนหัวหนาประจํากิ่งอําเภอ Minor District Chief Officer
ปลัดอําเภออาวุโส Senior Assistant District Chief Office
ปศุสัตวจังหวัด Head of Provincial Livestock Office
ปองกันจังหวัด Chief of the the Security Affairs Branch
ปาไมจังหวัด Head of Provincial Forest Office
ผูบังคับการตํารวจภูธรจังหวัด (ชื่อจังหวัด) Commander of Provincial Police Office
ผูพิพากษาหัวหนาศาล Chief Judge
ผูใหญบาน Village Headman
พัฒนาการจังหวัด Chief of Community Development Provincial Office
พัฒนาการอําเภอ Chief of Community Development District Office
พาณิชยจังหวัด Head of Provincial Commerce Office
โยธาธิการและผังเมืองจังหวัด Chief of the Public Works and Town and Country
Planning Provincial Office
แรงงานและสวัสดิการสังคมจังหวัด Chief of Provincial Labour and Social Welfare
Office
ศึกษาธิการจังหวัด Head of Provincial Educational Office
ศุลการักษ Custom Officer
สถิติจังหวัด Head of Provincial Statistical Office
สรรพสามิตจังหวัด Head of Provincial Excise Office
36
สรรพากรจังหวัด Head of Provincial Revenue Office
สัสดี Military Recruiting Officer
สัสดีจังหวัด Head of Provincial Military Recruit Office
สามัญศึกษาจังหวัด Head of Provincial General Education Office
เสมียนตราจังหวัด Chief of the Finance and Accounting Branch
เสมียนตราอําเภอ District Finance and Accounting Officer
หัวหนาสํานักงานจังหวัด Head of Office of the Governor
อาสาสมัครปองกันภัยฝายพลเรือน Civil Defence Volunteer
ศัพทควรรู
สมาคมสันนิบาตเทศบาลแหงประเทศไทย Municipal League of Thailand
ขอบัญญัติทองถิ่น Local Legislation
การปฏิบัติราชการแทน/ รักษาราชการแทน Acting
แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแหงชาติ National Economic and Social Development Plan
คณะกรรมการพัฒนาจังหวัด Provincial Development Committee
คณะกรรมการพัฒนาอําเภอ Provincial Development Committee
ชุมชน Community
ชุมชนเมือง Urban
พื้นที่ชนบท Rural Area
ภาษี Tax
งบประมาณ Budget
ประชาคมจังหวัด Provincial Civil Society
ประชาคมอําเภอ District Civil Society
ประชาคมตําบล Sibdistrict Civil Society
ประชาคมหมูบาน Village Civil Society
แผนพัฒนาจังหวัด Provincial Development Plan
แผนพัฒนาอําเภอ District Development Plan
แผนพัฒนาตําบล Subdistrict Development Plan
โครงการพระราชดําริ Royal Initiatives Project
การพัฒนาแบบยั่งยืน Sustainable Development
โลกาภิวัตน Globalization
ประชาพิจารณ Public Hearing
ชุมชนเขมแข็ง Community Empowerment
ประชาสังคม Civil Society
การสรางความเขมแข็งชุมชน Community Capacity building
รายจาย Expenditure
รายจายประจํา Recurring Expenditure
37
รายจายเพื่อการลงทุน Capital Expenditure
รายจายจากองกลาง General Expenditure
หมวดเงินเดือนและคาจางประจํา Salary and Wages
หมวดคาจางชั่วคราว Temporary Wage
หมวดคาตอบแทนใชสอยและวัสดุ Compensation , Expenses and Materials
หมวดคาสาธารณูปโภค Public Commodity
หมวดเงินอุดหนุน Grant in Aid
หมวดรายจายอื่น other expenditure
หมวดคาครุภัณฑที่ดินและสิ่งกอสราง Equipment , Land and Construction
เงินอุดหนุน Grant
เงินอุดหนุนทั่วไป General Grant
เงินอุดหนุนเฉพาะกิจ Specific Grant
ภาษีอากร Tax
ภาษีและคาธรรมเนีบมรถยนตและลอเลื่อน Vehicle Tax and Fee
ภาษีโรงเรือนและที่ดิน Building and Land Tax
ภาษีสรรพสามิต Excise Tax
ภาษีมูลคาเพิ่มและภาษีธุรกิจเฉพาะ Value Added Tax and Specific Business Tax
ภาษีสุรา Liquor Tax
ภาษีบํารุงทองที่ Local Development Tax
ภาษีปาย Signboard Tax
อากรฆาสัตว Animal Slaughter Tax
รายไดจากทรัพยสิน Revenue from Local Property
คาธรรมเนียม Fee
คาปรับ Fine
รายไดเบ็ตเตล็ด Miscellaneous
ดอกเบี้ยจากธนาคาร Interest
คาเชาจากทรัพยสินตางๆ Property rent
คาใบอนุญาต Permit fee
รายไดรวม Total Revenue
คาใชจายรวม Total Expenditure
รายจายเพื่อการลงทุน Capital Expenditure
การเสี่ยงภัย Hazard
ภุยคุกคาม Threat
การบรรเทา Mitigation
การฟนฟูกลับคืนสภาพเดิม Recovery
การสรางใหม Rehabilitation
ภัยธรรมชาติ Natural Disaster
38
ความหายนะ Calamity
แผนดินไหว Earthquake
แผนดินถลม Landslide
โคลนถลม Mudflow
ภัยแลง Drought
พายุหมุนเขตรอน Tropicaal Cyclone
ผูรอดชีวิต Survivor
ภาวะที่ใกลจะประสบอันตรายอยางรายแรง Distress
การใชอํานาจหนาที่โดยมิชอบ abuse of Power
การใชกฎหมายขอบังคับโดยไมชอบ Abuse of the Rules of Procedure
๑. การเขาดํารงตําแหนง Accession
๒. ภาคยานุวัติ
ภาระรับผิดชอบ Accountability
การกลาวหา Accusation
๑. การกระทํา Act
๒. พระราชบัญญัติ, รัฐบัญญัติ
รักษาการแทน ระษาการในตําแหนง Acting
คําปราศรัยหลัก Keynote Address
เฉพาะกิจ Ad Hoc (L.)
คณะกรรมการเฉพาะ Ad Hoc Committee
การเลื่อนการประชุม , การปดการประชุม Adjournment
อาณาเขตในการปกครอง Administered Territory
๑. การบริหาร Administration
๒. ฝายปกครอง
๓. รัฐบาล (อเมริกา)
การบริหารการพัฒนา , พัฒนบริหาร Developmental Administration
๑. การบริหารรัฐกิจ Public Administration
๒. รัฐประศาสนศาสตร
พื้นที่ปกครดง Administrative Area
ดุลยพินิจทางการปกครอง , ดุลยพินิจของฝาย Administrative Discretion
ปกครอง
เขตการปกครอง Administrative District
กฎหมายการปกครอง Administrative Law
นักบริหาร , นักปกครอง Administrative Order
ระเบียบแบบแผนการบริหาร Administrative Practice
ทรัพยากรทางการบริหาร Administrative Resources
ความลับทางการบริหาร Administrative Secrecy
ศาลปกครอง Administrative Tribunal
39
หนวยการปกครอง Administrative Unit
นักบริหาร , นักปกครอง Administrator
คณะกรรมาธิการที่ปรึษา , คณะกรรมการที่ปรึกษา Advisory Commission
การปฎิญาณตน Affirmation
หนวยงานสนับสนุน Auxiliary Agency
หนวยงานหลัก Line Agency
หนวยงานที่ปรึกษา Staff Agency
ระเบียบวาระการประชุม Agenda
ความตกลง Agreement
บันทึกชวยจํา Aide - Memoire (Fr.)
ขอกลาวหา Allegation
๑. การแกไขเพิ่มเติมกฎหมาย Amendment
๒. การแปรญัตติ , คําแปรญัตติ
ศาลอุทธรณ Appeals, Court of
การแตงตั้งใหทดลองปฎิบัติงาน Probational Appointment
การแตงตั้งใหรักษาการในตําแหนง Provisional Appointment
การประเมินคา Appraisal
การประเมินผลการปฎิบัติงาน Performance Appraisal
คําวินิจฉัยชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ Arbitrament
การอนุญาโตตุลาการ Arbitration
การอนุญาโตตุลาการโดยบังคับ Compulsory Arbitration
อนุญาโตตุลาการ Arbitrator
เขตประสบภัยพิบัติ Disaster Area
เขตมหานคร Metropolitan Area
พื้นที่ชนบท, ทองที่ชนบท Rural Area
พื้นที่เมือง Urban Area
๑. สภา Assembly
๒. สมัชชา
๓. การชุมนุม
การประเมิน Assessment
การสอบบัญชี Auditing
การสอบบัญชีภายใน Internal Auditing
เจาหนาที่ทองถิ่น Local Authorities
เจาหนาที่ฝายปกครอง Public Authorities
การอนุญาต , การใหอํานาจ Authority
คําวินิจฉัยของอนุญาโตตุลาการ Authorization Award
๑. บัตรเลือกตั้ง Ballot
40
๒. การลงคะแนนโดยใชบัตร
การปดลอม Blockade
๑. สํานักงานคณะกรรมการ Board
๒. คณะกรรมการ
แนวพรมแดน , แนวแบงเขต Boundary
แนวแบงเขตทางการเมือง Political Boundary
เงินอุดหนุน(จากรัฐ) Bounty
งบประมาณ Budget
งบประมาณลงทุน Capital Budget
งบประมาณที่ฝายนิติบัญญัติเสนอ Legislative Budget
งบประมาณแบบเสนอผลงาน Performance Budget
งบประมาณแบบแสดงผลงาน Programme Budget
สารนําเสนองบประมาณ Budget Message
คําแถลงประกอบงบประมาณ Budget Statement
สํานัก Bureau
การซื้อคะแนนเสียง Buying an Election
คณะรัฐมนตรี Cabinet
การเรียกประชุม Call
ราชการประจํา Career Service
การลงมัติไมไววางใจ Vote of Censure
สํามะโน , การทําสํามะโน Census
นายอําเภอ Chief District Officer
พลเมือง Citizen
๑. นคร City
๒. เทศบาลนคร
การปองกันภัยฝายพลเรือน Civil Defence
พลเรือน , ฝายพลเรือน Civilian
กฎหมายแพง Civil Law
สิทธิของพลเมือง Civil Rights
ราชการพลเรือน Civil Service
คณะกรรมการขาราชการพลเรือน Civil Service Commission
จรรยาบรรณ Code of Conduct
ประมวลจริยธรรม Code of Conduct
พระบรมราชโองการ Royal Command
คณะกรรมการพนักงานเทศบาล Municipal Service Commission
คณะเทศมนตรี Board of Commissioners
๑. คณะกรรมการ Committee
41
๒. คณะกรรมาธิการ
๑. คณะกรรมการรวม Joint Committee
๒. คณะกรรมาธิการรวมกัน
หนวยการปกครองทองถิ่น Commune
๑. ประชาคม Community
๒. ชุมชน
๑. คาตอบแทน Compensation
๒. คาทดแทน
๓. คาสินไหมทดแทน
๔. คาชดเชย
๑. การพิพากษา (ใหลงโทษหรือใหริบทรัพยสิน) Condemnation
๒. การสั่งหามใช (อาคารหรือยานพาหนะที่มีสภาพ
ไมปลอดภัย)
๓. การประณาม (ในทางการระหวางประเทศ)
๔. การพิพากษาของศาลทรัพยเชลย
๕. การเวนคืนทรัพย
๑. การประชุมรวม Conference
๒. การประชุม
การอนุรักษ Conservation
รัฐธรรมนูญ Constitution
สหกรณ Cooperative
ลิขสิทธิ์ Copyright
คาครองชีพ Cost of Living
๑. คณะกรรมการ Council
๒. สภา
ประเทศพัฒนา Developed Country
ประเทศกําลังพัฒนา Developing Country
ประเทศดอยพัฒนา Underdeveloped Country
การกระจายอํานาจ Decentralization
พระราชกําหนด Emergency Decree
พระราชกฤษฎีกา Royal Decree
สถานเอกอัครราชทูต Embassy
พระราชกําหนด Emergency Decree
การตรากกฎหมาย Enactment
ปงบประมาณ Fiscal Year

รายชื่อหน่วยงานและตำแหน่ง (ภาษาอังกฤษ)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

รายชื่อหน่วยงานและตำแหน่ง (ภาษาอังกฤษ)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

รายชื่อหน่วยงานและตำแหน่ง (ภาษาอังกฤษ)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

ชื่อสวนราชการ ของกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น ไทย - อังกฤษ

กองการเจาหนาที่ Division of Personnel

กองคลัง Division of Finance

สํานักกฎหมายและระเบียบทองถิ่น Bureau of Local Legal Affairs

กองตรวจสอบระบบการเงินและบัญชี Division of Local Audit

สํานักบริหารการคลังทองถิ่น Bureau of Local Finance

สวนพัฒนาระบบบัญชีทองถิ่น Division of Local Budget System Development

สํานักพัฒนาระบบบริหารงานบุคคลสวนทองถิ่น Bureau of Local Personnel System Development

ฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administration

กลุมมาตรฐานคุณวุฒิและคุณสมบัติเฉพาะตําแหนง Group of Qualification Standards

สํานักพัฒนาและสงเสริมการบริหารงานทองถิ่น Bureau of Local Administrative Development

สํานักพัฒนาระบบ รูปแบบและโครงสราง Bureau of System and Organizational Structure

สํานักสงเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคมและ Bureau of Social Economic and Public

สวนสงเสริมการจัดการดานสาธารณสุขและสวัสดิการ Division of Public Health and Social Welfare

สํานักมาตรฐานการบริหารงานทองถิ่น Bureau of Local Administrative Standards

สํานักประสานและพัฒนาการจัดการศึกษา Bureau of Local Educational Development and

สวนแผนและงบประมาณทางการศึกษาทองถิ่น Division of Local Education Planning and Budgeting

สวนสงเสริมการศึกษานอกระบบ และการพัฒนา Division of Non-Formal Education Promotion and

สํานักประสานการสงเสริมการปกครองทองถิ่น Bureau of Local Administrative Co-ordination

กลุมพัฒนาระบบบริหาร Division of Administrative System Development

หนวยตรวจสอบภายใน Internal Audit Unit

สํานักงานทองถิ่นจังหวัด Provincial Office for Local Administration

สํานักงานทองถิ่นอําเภอ District Office for Local Administration

ชื่อตําแหนง ของกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น ไทย - อังกฤษ

ผูอํานวยการกอง Division Director, Director of the Division of …,

ชื่อตําแหนงในสายงานตางๆ ของ Names of Positions

ชื่อสวนราชการ ขององคกรปกครองสวนทองถิ่น ไทย - อังกฤษ

สํานักปลัดองคการบริหารสวนจังหวัด Ofiice of the Chief Administrator of PAO

กองกิจการสภา Division of PAO Council Affairs

กองแผนและงบประมาณ Division of Planning and Budgeting

กองคลัง Division of Finance

กองชาง Division of Public Works

หนวยตรวจสอบภายใน Internal Audit Unit

เทศบาล นคร/ เมือง/ ตําบล City /Town /Subdistrict Municipality

สํานักปลัดเทศบาล Office of the Municipal Clerk

สวนปกครอง Division of Local Administration

งานปองกันและบรรเทาสาธารณภัย 1 Subdivision of Disaster Prevention and Mitigation 1

งานปองกันและบรรเทาสาธารณภัย 2 Subdivision of Disaster Prevention and Mitigation 2

ฝายรักษาความสงบ Subdivision of Safety and Security

สํานัก/กองวิชาการและแผนงาน Bureau/ Division of Technical Services and

สํานัก/ กองคลัง Bureau/ Division of Finance

สํานัก/ กองชาง Bureau/ Division of Public Works

สวนควบคุมการกอสรางอาคารและผังเมือง Division of Construction Control and City

สวนการโยธา Division of Civil Works

สวนบริการสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environmental

สํานัก/ กองสวัสดิการสังคม Bureau / Division of Social Welfare

สวนพัฒนาชุมชน Division of Community Development

สํานัก/ กองประปา Bureau/ Division of Water Supply

สวนบริการและซอมบํารุง Division of Distribution and Maintenance

งานนโยบายและแผน Section of Policy and Planning

กองชางสุขาภิบาล Division of Sanitary Works

องคการบริหารสวนตําบล Subdistrict Administrative Organization (SAO)

สํานักปลัดองคการบริหารสวนตําบล Office of the Chief Administrator of the SAO

กองคลัง Division of Finance

กองชาง (สวนโยธา) Division of Public Works (Civil Works)

กอง (สวน) สงเสริมการเกษตร Subdivision (Section) of Agriculture Promotion

กอง (สวน) การศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม Division of Education Religious and Culture

ฝาย (งาน) สงเสริมการศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม Subdivision (Section) of Education Religious and