EAE TOT Abbreviations for Grammatic Terms Abbreviations Grammatie Terms Grammatic Terms Grammatic Terms Ady AsPt Colt Conj IE Int MaPt Num Num-MP Ono opv Pref Prep rt Pr SPP set Suf ve vo ve -228— in English in Chinese in Pinyin Adjective we xingréngei Adeerb Ha foot Adjectival phrase eR GE xingrongctxing dudnyd Aspect particle wea dongtai zhuct Colloguiatism nina kouyt of yi Conjunction seid lidnet Idiom expression SURE xiguon yongyt Interjection mia tanec Measure word Daa) lignget Modal particle BU yugi zhuci Noun. Kil minget Noun phrase Altea mingeixing dudnyt Numeral a] shuci Numeral-measure word phrase $HESOiT shilling duényo Object im binyi Onomatopoeia ari xigngshéngot Optative verb fen ania néngyudn déngei Particle mh zhbot Proper noun eae zhusnydu mingoi Pronoun fil daiict Profic: ws ftou Preposition aia jidot Place word iL di diénci Question. particle sew ylwan zhivei Question pronoun Pao) yiwan daict Subject Sit zhiiya Subject-predicate phrase SiN aig zhiwei dudnyt Seruetural particle eH WL jiégdu zhvet Suffix ae cl wei Time word uf ea shijionei Verb aia) donget Verb plus complement BaPhsR aH dongbishi dango! Verb plus object Seah dongbinshi donge! Verbal phrase Saat dongelxing duénytHD RS| (BMT) Vocabulary Index (Simplified Script with Traditional Version) ie wee wt PE ae RS A AASI AAA () AAzH (Go 0) dutch 37 Rese = RA —(N)_—Gihdozhd afficionaate; a lover of art, sports, etc 30 ae RH @)— anjing quiet a & & (Prep) an according to 37 aah aot (Ady) dnsht ely; promptly; on time 35 en ert (PN) Aomén Macao 31 B w oh ba dam 34 x ® W) bei to put; to place 2» aw x ®) ban class 37 « mw () ben to move; to take away 27 ahik Mik ®) bent ‘way; means; measure; method 32 * * (a) bang (coll. good, fine 32 a @ ®) B60 bags sack; satchel 2 bas as () — baokud to include 31 = x ®) bao treasure 2% Re RH (VY) béoha to protect 3B mE) ROR) ®)BICZI) cup 2B # * W) bei to carry 2 * * W) bai to reeite from_ memory 36 we He (N)—_beibGo knapsack; backpack 2 % % Mei times (multiples); fold 35 weak rete (Adv/V) bijiao ‘comparatively; quite/ to compare 29 eto sede bia to give an example; for instance 2 HEAL, HERR, (IE) — bi shdng buzt, better than some, though not as good as oters; 32 SERA EAA bixia youyl fair to middeling ea z () bin to change 35 do Ji () — bidojs older female cousin 38 Ae Ae (VIN) bidoshi to show: to express/expression 28 BA BA (Pe) biéren other people 28 tt ca ®) bing ‘cake 28 a a (VIN) bing to fall MV/disease 30 Ru Rae (Adv) bubl not necessarily 2 -229-Rit ke + RA 68 % 2) eit ARS £ em 45% ts ee et Ast hit eT HP cae a2 ANAL RBA ae RS RA A KF ¥ Ht K * gous mF) WR 8) & Bie MA MH RI a -230- RB Kee s Re ai 28 i eh RF) a ERS & kz Be te ae iat tt at RIE eT oe ae ae # Afb he RA Ke AF x RR it ¥ Bo ACF) AR 4H & Be (Conj) wy ul) ®) PN) ® ® ) (AlAdv) ”) PN) ®) “ way ”) ) (voy wa (N) ” ™ (PN) i) w ey) © wn) (VOW) ) i) ” 1) “ o ” i) bugue burd bi canting Zangquyuén cdoyuen cna(zi chaguén chabudud zhong Chéng ving changsué cheng chengha chéngzan chéngil chohan chile--yiwai cheshi chudnshuo chudn however: but tw be not as good as; to be inferior to step dining hall; dining room the Tibetan Botanical Garden grassland fork teahouse about the same/almost to grow the Changjiang River (or Yangtze River) place tocall 10 calla form of address to praise achievement to sweat except; besides cooks chef legend boats ship Chuéng gidn ming “In front of the bed, the light of the yud guang Chan ie couhe détang Datu dashi dai daikuan, dai dan danxin dao(zi) dGocha dédao dang déngii bright moon shines.” Spring Festival, Chinese New Year (coll.) 10 make do; wo be passable; to be not too bad generous the Mainland (of China) important matter; major issue to borrow or to lend! loan to provide or to ask for a loany loan to put on; to wear list to worry knife knife and fork to get to publish (an essay, article, ete) to register Di t6u s7 guxing"{1) lower my head and think of (my) beloved hometown.” 28 33 37 33 36 a a7 32 29 31 27 32 32 28 Rees RSE a7 31 38 35 35 28 37 28 2 a 28 33 38 36a 3b Py) de (used to form an adverbial adjunet) 29 wit sei (a) didao pure; typical: genuine 32 we 22 aif geography 31 BERL IE) — dizi bUbi Disciples are not necessarily inferior 29 Rao bird shr to teachers Be (X)— diénxin light refreshments; pastry 2” BA (vo) dioren lo lose face: to be disgraced 35 Kat (PX) Dongbéi the Northeast 36 % () dang to move 36 ate bt (N)— dongzud movement, action 30 ee ae ()— dasni city; metropolis 3 3 * wd to read: to study, to attend school 32 Bt RE (VO) dasha to read: to study, to attend school 32 at aa (Px) DO FG (great poet of the Tang Dynasty) 36 she 6 (N)— duimian “opposite side 30, E RI RAL (PN) Eludst Russia 31 F AM ee WW) taxion to find, to discover 27 WE ti (%)— fanditin hotel 37 wR BR (%)— fangshi way 30 +H ara (PN) Feizhéu Africa 33 BR Pees seeeefenzhiossss (used to express a fraction or percentage) 35, But a ®) — fengst custom n at (i) feng (measure word for letters) 36 a (A) feng rads crazy 35 att vy fuwo lo give service; to serve n HH (N)— fawbyudn attendant, waiter/waitress a z ®) fo father 2 we fame father and mother, parents 32 tt W) fa to pay 35 Ae (a) faze complicated 36 G + % (a) gan dry 2B Te ik (vO) ganbei to drink @ toast; Cheers! 2B +e ee (A) ganjing clean 27 ae Be (NY) giinjué feeling/to feel 31 itt eae ) ganxie to thank 28 ROL BALK (N)_ginlaingid American football 37 aa aa (A) gaoming brilliant, wise 29 HHRR HARM (N) — Gdoxin ish now and advanced technology 32 am ae (N) gaoyuén plateau, highland 33 rf a8 ) — gao to do, to carry on 32 -231-BA tt aL ad oe eH al RR xe ae ae, Re HBA eH Scam BREF BR ae at ah ae & ae ue FR, Saad Sh HL ia -232- MA ak tL aR 4b ost ot 4 Me Ma ne ed RB wR He +e eREF ak aA mat ach Ea fete Ke RH Rt Fe Abit et i) ” (Ady) ™ ™ ay) ) Oy ™ ) () ) ” ” ™ ™) “) ” (N) iN) iN) A) “ (N) dE) WN) iN) (N/M) (PN) (PN) (Ady) i) Ny () (N) (PN) (PN) om Ww (vin) gerén ae gen geng gongzt gonait gou gaye gua guanx guanxin guannian guan guiu hai héndai héochy héokan hog! he hong shuongxizi houldi hutong ho Hubéi Hungn haxiang hua huajigo huanying hudnjing Huang He Huang Shon bul honit huodeng individual (person) each; every to follow more wages; pay Kilometre enough, sufficient to be adequate son-in-law ancient historical site ancient book drum to blow to hang relation; relationship to be concerned with ‘concept to bother about rule; custom; manner frigid zones the aretie advantage; benefit pleasant to look; good-looking river the red * 88" character afterwards, later lane; alley keitle, pot Hubei Province Hunan Province mutually; one another to spend bridal sedan chair to weleon environment the Yellow River Mt. Huang, (measure word for things or the times of an action) wedding ceremony to move aboubactivity 32 36 35 a 32 31 32 38 29 31 29 30 34 29 33 32 35 35 38 al 36 35 29 32 31 38 30 38 a 34 29 32 38 33 31 31 37 38oe tose sede nee ERRDE Re mt ae al eh my tk KE ae HR ae ChB ya FH Am sa sii. ee fe ft RF) ae ak te im aE ee Roe EEKEE BE ae cos 4 jek mk xe ae AE RS oh wa 5 RS et Heat me ett BF) eit ory eS aH (WN) Jka nian ) Jinian () — Anionpin 2 ® ite + (Conj) ji wu (Su) fia Jiasho di wan fin ™ jie (A) jignke {A} jiéndan %) jenn (N) ion (PN) JiGngnan (%) jing Y)— jido {v) _ jigozud (N) —_ jigotang (VIN) jidoyu (Y) _ jjeshou {Vieon)) ji8zhe ee) (NP) jiéxin hudyuan () jen (VY) jieyue (PN) Ji6ke (VO) jiéhan (%)—_ji@hunzheng (VY) jidjue (VO) jiézhei () ini a) jin )—_jingién ()— jingi ) ling (NX) fingxt (vo) jingiia eyOusese to save/ savings to commemorate to commemorate season both «++ and -~ to continue specialist in a certain field “A letter from home is worth a fortune in gold.” (of a woman) to marry, arduous hard simple to build, to establish sword (south of the Chan to speak; to tell; to explain ig River to water to be called church; cathedral to educatefedueation to accept to follow; to earry onf then street @ landscaped island at an intersection of avenues festival to save; to economize Jack(name of a character in this textbook; ‘an Australian man) to marry marriage certificate to solve to borrow money gold near, close economy surprise pleasant surprise to politely offer a cup of wines to 35 33 36 36 33 33 29 36, 38 35 30 33 30 36 34 29 30 38 33 3 7 30 30 28 39 38 32 38 33 35 35 33 35 35 28 28 7 -233-* inte RE FABAA Be a at RR seat Bee soba ca eo aie AR wage $e AE APE ® 7 Th BA BX 2 ae RF # BA ® Rat HA * A mR HR # HARB A aR 4 oF RE at BTM silk me ne Aik aR hae ee He ASE * 7 1H BA BR 2 * RF ES ak * Rie BA a) (A) ) (Conj) w Ww) Oo) (N) ) (a) (N) ™ (vo) (vo) (N) (ve) (N} (vy) ” ®) (My (Ady) AN) (N) (N) (N) (M) (N) (N) wy (a) ) (N) ALE EE AHS £ (IE) ea ~234~ Fo (PN) jing ia {idbéi jiushi io Ji tou wang mingyue itxing iu jozi juéding juédui junzi ton kafeiguén kaihua kaikou kante kanjian keoquényang kaojin kexus kexugic ke ke ele keren kongal Kou kudi kudizi kuan kunnan la isiwéng \6oren Wiging gingyi zhong U Bai ropase « toast quiet Jong wine cup even if to hold up; to raise “(raise (my) head and gaze at the bright moon.” to hold (a meeting, ceremony, ete,) sentence sentence to decide; to make up one’s mind absolute scarlet kaffir lily café; coffee bar to bloom to open one"s mouth; to start to talk (frequently about something that is embarrassing) to see, to catch sight of ‘whole roasted lamb ‘o draw near; 10 approach scientist (a measure word for trees and plants) really; tly; indeed cola; soft drink; Coke sucet mouth piece, lump chopsticks money Ailfculvdifficutty hot (spiey) 10 come and to go. senior: elderly man or woman, ‘The gift is trifling but the sentiment is profound. LiBai (naine of a great Chinese poet of the 27 34 7 35 37 36 29 29 38, 35 29 27 29 38 n 33 37 33 33 33 31 4 cr 38. 33 38 7 a 35 35 34 30 28 34tk HERS +5 WA Thi cd hy ae a ah ahs ie £4, RE ne Pe se amt ath * aie a RA ee HR eit RE Ea “et 5 ait FM LE Ts (PN) ) (Num) (Conj) vy) (Ay (A) (vO) (vy) “” ™ «PN) (wo) ™ i) i) (N) (vo) ” ” (A) (N) ey (N) iN) Way ) ” o ” ™ de) «) iy) ue) UYulén tiiaogiéo fig tian lian liang Kangkuai Ligng an yuan sheng bd zhu. ligotign liao Kaoji8 linia Ling Shan ligxue taxian fyou thud ud moidan moo méobi meéill menkou Mangzé meng menghua: mi mr mi mianjt mingé minjian mingbuxachudn mingpai mingshéng mingshéng gol Tang Dynasty) Li Yulan (name of a character in this textbook; a Chinese gia) overpass (Coll) two (people) to practise cool cool “Monkeys on both banks do not stop calling” vo chat to end up to understands to find out neighbour Mt, Ling (@ mountain in the suburhs of Beijing) to study abroad route; itinerary to tour A) green by planting tress (Coll) to pay a bill hair; feather; down writing brush beautiful doorway Mongolian nationality dream “dream talk"; words uttered in one's sleep: to confuses to enchanV/fan metre area folk song folk to have a well-deserved reputation famous brand scenic spot scenie spot and historical site 38 30 38 29. 34 36 4 7 36 7 38 33 2 36 a1 33 30 35 31 7 0 32 28, 31 31ne ak ACR) KA Ag Be nai anak RA HF) at By ae iP “8 4a ERE ae te Fie oak at *e Re BR AGA) RR A mae wa Paes aH 6 mF) et ed Re eit ia ta FERS we hae ah BR Fie eee aaa ak % A) ®) oy ) ) (PN) Py) © (ay) o (vo) 0) (Int) w) W) ™ i} (Vo) “) w ) a) (Su @) (™) a (Pr) a) ™ «Ny “ wy a) 7) age) (Ny a ” mingbot mi mugin mattou) maw Nelmeng name ndojin neo nia nidyangge nuang} ° pa pai(zi) pen pani pooba pen pening piping iio pin pingtang to understand ta realize mother mother wood log cabin Inner Mongolia so; like that brain; mind; way of thinking noisy to twist to do the yangge dance heating ° ooh; aha (expressing a sudden realization) to fear, to be afraid of brand dish plate, dish to jog pot miniature trees and rockery, bonsai vo criticize beer article, product square pingfanggéngli square kilometer pust iyo alguei ale ginou gion giang aiding aio gidolus digi giao gitto ais simple; plain Q the others the rest strange; surprising: odd enterprise, business climate modest wall to snatch; to make efforts to be the first; to fight for to beat; to knock to beat drums and gongs bridge skillful; opportunely; coincidentally to cut, to slice 37 31 31 33 33, 36 38 2 30 36 32 BsEsseyee 38. 28 3 31 35, 35. 3 S8sEesn S8essRie Site Beet FEN we ae My ae at Re ae am Ae AN He am ae ae aX ee ae He BAO BEA eit we ae A AE et mit AERA Gees alk aE BE Be Beem x bse a A aa Ag ae am * ae ™ (ay a) (a) W (voy i) (Ady) (Ady) ”) (A/V) ®) ™ ®) © () 1) (ue) (PN) (N) ey) (N) iN) (N) ) () (N) ” (vO) (Adv) co) (VO) wn) ®) vo) @) ®) ainai aginjitin ging Qingzhou yi gud wan chong shan gingcht ainayi aingke aiuchang queshi qunzi rénhou reddi rengo renkou renmen renwéi A nal 1 ru xiang sui st s Sanxie shamd Shashiblya ‘shanfang shénshur shanshurhua shéngliang shangpin shangpin jing) shang shangoon shoo Shénnii Feng shéngbing shgngehain shéngming shengqi sheng shéngyin relative hardworking and thrifty ight But my boat has passed ten thousand mountain ranges.” clear allection to invite sb. (to dinner), usually with the intention to pay sound or court for ball games really; indeed skirt then; after that torrid zone; the tropics bustling with noise and excitement population people to think, to consider sun, daytime day; life to enter When in Rome, do as the Romans do. the Three Gorges of the Yangtze River desert William Shakespeare mountain peak ‘mountain and water landseape landscape painting tw discuss: to talk over ‘commodity; goods commodity economy to admire; to enjoy to go to work slightly; alittle Goddess Peak to fall ill to produce! production life to get angry sound, voice sound, voice 38 35 28 32 28 Ey 7 3 36 7 27 3 29 32 34 35 2 a 33 36 31 34 38 35 35 28 30 0 34 30 35 35 38 m7 a -237-I at Me THT A Hat ate, RM RH we ak FR +8 a HH tk BRE he D a Om 2 ee ae -238- RE Tat BA ae wR TR +h wee, 2m Fe $8 an RR ee BEE Kia RAK BR (Sul) (iE) (N) Py O) “) o «Ny @) W) () ®), (™) ®) (Ads) ) ™ ™ ™) @) (A) «N) iM) wn) (vo) (PN) Oo) am) wy ) ®) (PN) (vy (N) (N) (PN) shi shi babi xian yo dl zi sh shi rén shénmede shidai shixiain shiwo shijl shijié shi shixion shou shou shduzht shou shouda shéuxian shou shotas shofjia shiféng shojo shi shu shugng shulgud shuohud Sichuan songsha su suan sui Gi Taiwan 161 taijion twitai Tangdai person skillful at a certain profession; expert; master Teachers are not necessarily more capable than disciples. poem poet (coll.) and s0 on; et cetera times: era to realize food; eatables century world city :municipality in advance; beforehand to receive; to accept hand finger (measure word for poems and songs, etc.) capital first of all; firstly to receive calligraphy calligrapher study bookshelf familiar tee pair nuit to speak; to talk Sichuan Province pine tree ‘custom to calculate, to consider to follow platform; stage Taiwan to lifts to raise taijijian (a kind of traditional Chinese swordplay) Mrs; madam ‘Tang Dynasty 34 36 32 35 35 27 38 3i 33 7 28 30 a 33 37 37 29 29 29 36 31 38 28 27 34 31 2 32 27 31 37 38 29UB iRR) ae et ae FL hth abe RE ree ae ms at the hat IL Laok RFE ee ee A(t) KR FH Re an oF wa wee +n BE (EB) & #e Fs Ca ta * od a BR # stk apt RE Ae ee 3 ar RK oki RS xROE AFF AZ we ACF) a BM at aR ak om wEe HB BR (PN) {Tangsht Xutin) Selected Tang Poems 36 () tang sweets; candy 28 (Ny) tase characteristic; distinguishing feature 28 (tian to add; to increase ” wy) tian to lick 2 (NW) tidojian condition, term 3 ™ tito to jump, to leap 30 (VO) tidowa to dance 0 (te to paste; to stick 38 (vo) tingjian to hear 30 (Ady) ting (Coll,) very; quite 35 WW) tukxio to retire 30 w )— wailjido diplomacy 33 (N)— wailiaoguen diplomat 3 (N) wanton supper; dinner 37 (Num) wan ten thousand 31 (wang net 3 «N)— wongba internet caféfhar 30 () — wainglud internet 32 (Prep) wei for 34 (wei to surround 30 ®) — wéijn seat 2B (A) Weide reat 36 ()— weideo taste; flavour 37 weir tastes flavour 34 (IE) wénfang sibéo the four treasures of the study 28 i) writer 29 (A) stable 35 WW) waren to pollute 3B N) watz) house, room 3 () — wisho martial arts 30, ™ wa dance a ()— waao dance 30 wit stage 27 ®) wating ballroom 30 x () xtcon Westem-style food (meal) a (PN) Xizang Tibet 31 (PN) Xiwangmo ‘The Queen Mother of the West (a figure in 34 Chinese mythology) (WIN) xiwang to hope/hope 2B (PN) Xini Sydney 38 ~239-& 4 +e se Fat FR ase Ast BER, aR g a 8 a Fk FR AmPAR BR bee bes Ee Rw AE aE ie at +e ae a ae fem aA + +8 A +m o BE ite aE Sih on BEALE BREESE te ft eR tt #2, #R 240— W) “ (vo) wn) M ) (PN) (Wn) ™) ae) ™ Ww) “ (PN) «N) ™ Wa) W) W) Wy ™ ™) ™ ) ™ (Conj) ™ ™) ) a) i) @) W) ™) (Num) W x xing xiaQt xidtingying xiandai xiang Xianggting xiGngshou xiGoshihou xidoyisi xi@ohua xinshang xinhon Xinjiang xinniang xinyong xingti xiuxion xinzhéng xudnzé yenjia yonx! yongge yéngrou yéng yéoldn yoobu ye(zi) ye ye yiban yibaizi yibign yibion yiwashi yl yizhi Yi shi di shang shuang yi yisha yiian happy: delighted wedding sweets (or candies) to play chess ‘sommer camp modem native place; home villages country Hong Kong to enjoyfenjoyment in one’s childhood just a small token joke lo appreciate; to enjoy newly-married Xinjiang (an autonomous region of China) bride eredit happy to take recreation to prune, to trim to seleevichoice (to) study; (to) research banquets feast yangae dance mutton to grow, to raise cradle otherwise, or else leaf page night general, ordinary for all offthroughout one's life; lifetime at the same time; simultaneously clinic to move to transplant “() suspect (it) is frst on the ground.” ‘a hundred million art idea, suggestion 38 30 3 36 7 a1 35 36 28 7 32 38 37 38 35 38 30 29 36 33 38 x” 29 31 36 34 28 35 a 33 33 31 29 29#2 Be ee ah aE A Rit ae FAME wa st ot RF ae za Ca oR tet wee ae fee eh ih ae BA ae at FAR tite ABU ne aie AG AK HR ae Om ae Fe eR min ik SK £K 2 hat Bt 40% aba Ahat H iN) (N) (PN) rep) ) W) “) (A) ®) (Ady) (Ady) (A) ® (N) ™ v) (N) (Nn) (N) (N) ” ” (vo) (Conj) 1) ® ) ®) wo) Ps) a ) (a) “ Oy ) (VO) (PN) yisi yinst Yingkésong you you youchuan youlgan yduhéo youyl youshi youshihou yokuai yurongta yusnyl yuényisht yue yuebing yelicng yuetty yuemd yue: yun yun yunchuan zoishuo zaoshang Zhai zhang zhangdan zhaoxiang zheyang zhéngul zhang zhéngai zhéngchang zhéngque zhanglt a 2h 2hishi zhisho Zhisha Jie meaning, idea privacy; personal secret, ‘The Guest-Welcoming Pine (on Mt. Huang) by to travel, to tour pleasure boat to go sight-secing; to tour friendly friendship sometimes sometimes joyful; cheerful down coat gardening horticulturist to ask/invite in advance ‘moon cake father-in-law (the wife”s father) mother indaw (the wife's mother) the more... the more. cloud to feel dizay seasickness what's more (carly) morning debt account; bill bill to take a picture 0, such valuable; precious to cam neat; tidy normal, regular correct government one of knowledge to plant trees Arbour Day 29 32 3 7 31 32 32 36 36 BsRS 7 28 28 38 38 37 31 34 34 4 30 35 37 37 32 7 32 2 31 38. 28 31 33 3 ~241-ith ah ()— zhiwe Se) ihm = (NX) zhiwuyudn ak a (Vv) zhi RE RR (Ady) 2hishi RE RH (Conj) zhiyao cid a (Vv) zhi re ve (PN) Zhonghus ri +m ©) zhongjian PRR PAH (PN) Zhongqid vie ER Ex (A) -zhongyao plant botanical garden to stop only; just as long as 10 point out China middle; centre the Mid-Autumn Festival important SA 31H sk ADR (PN) ZhumUlingma Feng Mount Qomolangma (Mount Everest) 28 Be) zhiyi ee 8% — (N)_—_zhiifing he cl ) zhtinbei * * ) —zhdo0 # * m2 a FE anus Ax a& (AN) Zion * * ®) zi aX & (Ady) Zul Re Bat (Adv) Zuihéo he RAN) zulhu Rt Rit (N) ulin Bae cid (¥) —2anjing aE af (V)—-zunzhong ee tei (%)—-2udpin wR HR (VO) zudcao -242— idea house; lodgings; housing to prepare (succeeding in; used as a complement) character; handwriting calligeaphy and painting natural/nature mouth most had better; it would be best final; last recently to respect; to honour to respect; to value work of literature or art to do gymnastics 33 33 34 38 31 34 31 32 28 28. 31 33 32 28 29 29 3a 2 a 36 7 30 7 28 29 30AeA Supplementary Words ae Re ite BR Rie RS A Pct MSMR (IE) Emitudié May Buddha preserve us; merciful a Buddha Pak ik @) oy maid 7 RAGE RHEL (PN) Aolinpkd the Olympics 30 B Keak Bike (N)—iyonha snuff bottle 34 1 nM )— bamén branch; department; section 2 c a x () cong to hide 38 ka RE (A) changshou longevity 30 Hk rm (PN) Chang’é the Goddess of the Moon 28 MFA MARIA IE) Chéng’ébényue Changre flying to the moon 28 x » ()— chdo to sticsry 37 wk BA () — cldign dictionary 37 oH ay (A) céngming intelligent, clever 30 Aa ae ®) — ctnkutn bank savings 35 D ae ih (vo) daya to go fishing 4 RD RAR dobifen the greater part 35 7 * () déng Jamp; lantern 38 we ae (Y) — digocha to investigate 30 # # ) digo to fall 34 BR tha =~ (N)_— ddngwiyudn —_ 200 33 & a (NM) dugn section; part 31 * tt W) dui to mateh 38 ark st ()— duilian antithetical couplet 38 E HR Fe () érduo ear 33 F AR RAH —(N) BiG! flying tiger banner 38 ® re A) fei fat 33 at +n () fendou to struggle 35 G RE ee (%)— adishen to improve a ae ue (%)— gaoxin high salary 35 28 a (%)— gOngchéng —_—_ engineering, project 31 243—LEM 2h Lte ae oR ag kee Ret aa eh ae ke me atta ate] RAT Re ea inh ae ER Rie at SAG sae Bit Lai =k Lee aL ee i Mes cs Ri aH ih eR at ae ate +e +E a fee ih aR Ra Re at aA iB ae eid se n> AR h ae ae ie pat (N) i) ww) «M) ay @) MW «ny w (PN) ™ ” ™ (N) WW) fA) Ww) (eN) (na) ey) W) ®) w () “ “ way “ w w ow (PN) «Ny o) W) @) gongchéngsht gongit gongyipin gona gtidai guxiang guanxin guan gudsho Héngzhou héshang ho huaxidng huanggéng huine me jihua jhuashengyt vid Dao jiankeng Jiangnén ongjan jiongjanta Gop jidozi Jnzhao you jc jinzhGo zul Jingguo: Tngyan jingzhang jing juan juéding la Lao Shé equ ligchuan lig fiashu engineer tool handieraft item kilometer ancient times hometown to care for ‘government official fruit tree Hangzhou (a city in Chins) Buddhist monk tiger portrait palace to converges to join intense: sharp to plan family planning Jia Dao (a Chinese poet of the ‘Tang Dynasty) health/healthy areas south of the Changjiang River general a general’s uniform social relations; communication sedan chair “Get drunk while there is still win indulge oneself for the moment to pass, to go through experience to compete/compelition to offer politely to voll up to decide Lao She (a Chinese modern writer) pleasure to spread to stay willow 32 32 34 30 28 29 36 31 a 38 34 28 31 32 37 37 30 31 GRE 36 35 32 32 BY 38, B 36 R8ees 31eer 4e Re RH eit ed an ak at a8 aad Sagi Re at ie Hie BK RR RA All me AA RAEN EK te AG fhe eid, BRR Be +a RR BRK a a) ee ) iat ® Kit ®) a () fet i) ae ” Ei ) RRA CE) 8 wir) + © Mies ct (vy) OF W) we ) eh ) aE (PN) eat ™) BA OW) AM (N) we (N) RH MAA LB (N) ve) an) RS (N) Hi (Vv) ee (N) ae (v) +N) RR (PN) RR (PN) juan honyt madold maidé méinuds mijué migoxié majing N nén shui béi digo néngud igo NiGo s0 chi bian shi gingzhu giongrén renjian rust roust chéo zhusin s S8ng qido yue xia mén shonglian shénhua shéngyd shizhé shoucéng shiatajia sikaO simido Songdei ‘Su Dengpo disordered: me wheelehair donkey virtue to beautify secret of success to describe sunglasses divert water from the south to the north to feel bad/sad: upset bird “A bird spends the night on a tree by the side of the pool.” to ftier, to fly flag; banner future to save; to rescue Qiaoyun(name of « young maid) to celebrate poor poeple the human world shredded meat stir-fried shredded pork with bamboo shoots “A monk knocks on a gate under the moontlight).” the first line of a couplet myth, to give birth to envoy to collect: to store up. calligrapher to think deeply temple Song Dynasty Su Dongpo (a famous Chinese 35 34 35 29 30 36 33 31 29 36 36 38 38 2 3B cu 38 35 a7 Ey 36 38 28 7 33 2 36 a a7 2 =245—niet (04-617) an AL ak sat £0 ax HE ERB ze RK a6GT) FR SaR flee ane Ok he ae aA ae 1 a -246- ae (604—617) BN eRe ak a £7 BR a ERE 2 ME 4808) FR LAR finde a of om As ek at ak Hi en) rN) en) Ww) (Vo) oy) w) W) @) w) wy (PN) en ” ” ” @) (PN) ®) a w) ®) ®) w) @) ®) ) ) @) (PN) Sut Yongdi T Tangchao writer of the Song Dynasty) Emperor Suiyangdi (an emperor of the Sui Dynasty) Tang Dynasty ‘Tang Minghudng Emperor Tangming huang (an emperor of the taotei tonghéng touming tuanja tur tul wo woizt Weng Anshi Weng Xing weixiao wen wo x(deng) xigtién Xigweiy! xiannd xiéng xiofei xanling xinzong xing xiong xiéngmao xuéll xi yénjia yanjing Yengzhou Tang Dynasty) to eliminate through selection o¢ competition to be open to air traffic or to avigation transparent to reunite; to gather together to push to dig foreign capital ‘Wang Anshi(a well-known Chinese statesman and writer of the Song Dynasty) Wang Xing(a person’ s name) to smile to smell to hold to put out (a lamp) the second line of a couplet Hawaii fairy, female immortal fragrant, sweet-smelling to consume soul heart to wake up chest panda record of formal schooling: educational background blood to study; to do research eye Yangzhou (a city in China) 31 28 32 31 28 33 31 38 32 28 38 38 28 27 RSsR 2 33, 32 31 33 31Ah RPDS al a RARE RR RE RF At BR ae cad em AT BFR Rt St Bat ee ae ot a BA ae Aa FEMA a 3h tt REAR FER ae RF Az BL ae an a5 cee pers am ah Bh +e nH AE AF BA ak AGS (PN) ) (a) ®) ™ ™ ™) W) ” (VIN) i) ™) (ey) ™) (A) ”) (vo) ™ ) «) W) m™ way Yéshéng Dongwilthe Association for the Protection Boohu Xiéhui yin you yOushengyouyt yudnidi yuantén yuorzi yueging yueti yuerts yandéng yonhe z zaiya Zheng Xuéliéng zhéogi zhéngui zhicht zhongbang zhusin zhuye zhiizi zhirén zhuigits zbumédéng 20 of the Wildlife to divert; to lead excellent “bear and rear better children” formerly: originally fate or fortune by which people are brought together ‘courtyard the Lunar Palace father-in-law (the wife's father) aw (the wife's mother) to do physical exercise/spons canal mother to depend on; to rely on Zhang xueliang(name of a well-known Chinese general of the 1930s) to look after valuable; precious to support to win @ state examination bamboo shoots bamboo leaf bamboo ‘master to seek lantern with revolving, paper-cut figures to form/group 33 31 cy £es RBs 31 es 29 34 32 38 37 33 7 37 35 38 30 -247-34 35 31 ee RP 34 29 30 28 27 32 28 33 28 28 32 35 35 28 29 28 Oe ee PRA RES EW SF % 27 -248- FRE RY Bead RERMRPR SHRM HORM 31 30 36 27 27 35 28 36 32 32 34 32, 29 35 28 28 30 33 30 32 36 RE GQY RRR EHO s we FREI Character Index 31 27 35 31 38 36 38 35 27 37 31 32 37 36 32 30 36 31 33 eS bY XRF a ARRE RASPES 38 36 30 31 a2. 38 a 34 29 33 31 31 31 28 36 33 33 29 38 35 eRERSe SR ERS RRS SR SS KS HR wR mo * BR oe wR Re SR Pe SSR RO 29 33 35 29 27 33 33 31 38 7 35 29 31 37 31 34 32 38 34FGM Rp pe BS pe a SHDPR RR EE zZ AP ODS 20 ca 32 28 ¥R EES + ¥ 29 38 28 28 38 35 38 31 30 32 29 29 37 30 30 27 31 35 32 31 33 36 33 | 36 28 27 34 31 27 28 30 33 36 31 38 36 32 31 27 35 27 REHM EMS S 38 30 35 30 ® eh Se 4 & oh CR RARER RH EX = “i 36 33 38 30 29 31 38 29 36 34 36 31 29 28 29 32 29 33 36 33 & 35 38 34 -249-