Makutupora – Tabora SGR Line Project

MAKİNE İŞ GÜVENLİĞİ TALİMATI - MACHINE SAFETY INSTRUCTION

MERMER KESME MAKİNASI – MARBLE CUTTING MACHINE –

ÇALIŞTIRMA VE EMNİYET TALİMATI - OPERATION AND SAFETY

INSTRUCTIONS -
İŞ AYAKKABINIZI GİYİNİZ. UZUN VE DAĞINIK SAÇLARLA
ÇALIŞMAYINIZ.
WEAR PROTECTIVE PROPER
SAFETY SHOES. . DO NOT WORK WITH LONG AND
MESSY HAIR
WEAR PROTECTIVE PROPER
SAFETY SHOES.

ÇALIŞMA ALANLARINDA HER KOLLARI LASTİKLİ İŞ ELBİSESİ

GİYİNİZ, TAKILMALARA NEDEN
ZAMAN İŞ GÜVENLİĞİ OLABİLECEK NİTELİKTEKİ YIRTIK,
SARKIK KIYAFETLER GİYMEYİNİZ.
GÖZLÜKLERİNİZİ TAKINIZ.
DO NOT WEAR RAGGED CLOTHES
ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WHICH CAN BE CAUSED TO
IN THE WORKING AREAS. ENTANGLEMENT.

SAAT, YÜZÜK, KOLYE, KÜNYE MAKİNE KULLANILIRKEN GEREKLİ

GIBI AKSESUARLARLA İSE ELDİVEN GİYİLMELİDİR.
ÇALIŞMAYINIZ.
IF IT IS REQUIRED, WEAR GLOVES
DO NOT WORK WITH WHEN USING THE MACHINE.
ACCESSORIES LIKE WATCH, RING
AND NECKLACE ETC.

Eğer yetkili değilseniz ve yeterli eğitime ve deneyime sahip değilseniz bu

makineyi kullanmayınız. If you are not authorized and do not have enough
training and experience, do not use this machine.
GENEL UYARI VE İKAZLAR - GENERAL WARNINGS -
 MAKİNENİN HERHANGİ BIR KORUYUCUSU EKSIK VEYA YERİNE SABİTLENMEMİŞ İSE
ASLA MAKINEYİ ÇALIŞTIRMAYINIZ.
NEVER OPERATE THE MACHINE IF THE MACHINE PROTECTION IS NOT FIXED OR
DEFECTIVE.
 BAKIM, ONARIM VE TEMİZLİK İŞLERİNDEN SONRA MAKİNE KORUYUCULARINI
YERİNE MUNTAZAM BİR ŞEKILDE TAKMADAN VE SAĞLAMLIĞINI KONTROL ETMEDEN
MAKİNEYİ ÇALIŞTIRMAYINIZ.
Sayfa 1 / 4
 Makutupora – Tabora SGR Line Project

.
DON’T OPERATE THE MACHINE FOR YOUR HEALTH IF MACHINE PROTECTIONS ARE NOT
INSTALLED AFTER MAINTENANCE, REPAIR AND CLEANING.

 MAKİNA ÇALIŞIRKEN KAPAKLARINI AÇMAYINIZ. EMNIYET SİVİÇLERİNİ ASLA DEVRE

DIŞI BIRAKMAYINIZ.
DO NOT OPEN THE COVERS OF THE WORKING MACHINE. NEVER DEACTIVATE THE
SAFETY SWITCHES, DO NOT OPERATE THE MACHINE BY BRIDGING

 TERTİP VE DÜZENE ÖNEM VERİNİZ, DAĞINIK ÇALIŞMAYINIZ. ZEMİNDE TAKILIP

DÜŞMEYE SEBEP VEREBİLECEK PARÇALAR VARSA KALDIRINIZ.
PAY ATTENTION TO WORK NEATLY, DON’T WORK DISORGANIZED. REMOVE ANY
MATERIAL ON THE FLOOR WHICH CAUSES SOMEONE TO FALL.

 ÇALIŞMAKTA OLAN MAKİNEDE TEMİZLİK YAPMAYINIZ. BAKIM, ONARIM VEYA

TEMİZLİK YAPMADAN ÖNCE ELEKTRİK BESLEMESİNİ ŞALTERDEN KESİNIİZ, ŞALTERİ
KİLİTLEYİNİZ VE ŞALTER ÜZERINE “BAKIM VAR” YAZISI ASINIZ.
DO NOT CLEAN THE MACHINE WHICH IS WORKING. SWITCH OFF CIRCUIT BREAKER
BEFORE MAINTAINANCE, REPAIR AND CLEANING AND PUT “CAUTION! MAINTENANCE
IN PROGRESS” WARNING SIGN ON CIRCUIT BREAKER.

 ELEKTRİK KABLOLARI VE ELEKTRİK AKSAMINA DOKUNMAYINIZ, BAKIM, ONARIM VE

TAMİRAT YAPMAYA KALKIŞMAYINIZ. ELEKTRİKLE İLGİLİ HUSUSLARA ANCAK YETKİLİ
ELEKTRİKÇİLER MÜDAHALE EDEBİLİR.
DO NOT TOUCH THE CABLE AND ELECTRICITY. DO NOT TRY TO MAINTAIN AND
REPAIR. ONLY ELECTRICIANS ARE RESPONSIBLE TO INTERFERE FOR ELECTRICAL
RELATED ISSUES.

 ÇALIŞMA ESNASINDA BİR BAŞKA ÇALIŞANLA KONUŞMAYINIZ, ŞAKA YAPMAYINIZ

YA DA DİKKATİNİZİ DAĞITACAK BENZERİ DAVRANIŞLARDA BULUNMAYINIZ.
DO NOT JOKE AND TALK WITH SOMEONE WHILE WORKING OR DO NOT DO SIMILAR
BEHAVIOURS WHICH CAN DISTRACT ATTENTION.

MAKİNE İLE İLGİLİ ÖZEL KURALLAR - SPECIFIC RULES FOR THE

MACHINE -
 Makinenin bütün ayarlamaları, makine çalışmıyorken yapılmalıdır.
All adjustments to the machine must be made when the machine stop.

 Makineyi kapattıktan sonra, testerenin çabuk durması için testere yanlarına parça
dayanmamalı, testerenin durması beklenmelidir.
After turning off the machine, do not attemp to stop the saw with a material. Wait for
the saw to stop.

 Testereler yapılacak işe uygun seçilmelidir.

Saws must be selected appropriate for the job to be performed.

Sayfa 2 / 4
 Makutupora – Tabora SGR Line Project

 Dişi kırılmış ve körelmiş testerelerle çalışılmamalıdır.

Broken and blunt saws should not be used.

 Testerenin yüksekliği, kesilecek parçanın yüksekliğinden birkaç milimetre fazla

olacak şekilde ayarlanmalıdır.
The height of the saw must be set to be several millimeters above the height of the
cuting material.

 Makineyi çalıştırdıktan sonra, testere normal hızını almadan kesme işlemine

başlanmamalıdır.
After starting the machine, cutting should not be started without reaching the normal
speed of the saw.

 Makinede çalışırken, geri tepmelerden ve parça fırlamalarından korunmak için

testerenin tam önünde değil, yan tarafında durulmalıdır.
When operating on the machine, must be stopped on the side of the saw, not in front
of it, to avoid kickbacks and throwings.

 İş parçası, geniş parçalar hariç, kesinlikle serbest elle makineye verilmemeli; daimi
bir sipere dayanarak kesim yapılmalıdır.
The workpiece must not be given to the machine with absolutely free hand, except
for large parts; Must be cut based on a constant order.

 Kesilmekte olan parça kesinlikle geri çekilmemelidir. Parçanın geri çekilmesi

gerekiyorsa önce makine kapatılmalıdır.
The cut-off piece must never be retracted. If the part needs to be retracted, the
machine must first be switched off.

 Çalışma sırasında tabla üzerinde artık parça birikmesine fırsat verilmemelidir. Biriken
artık parçalar elle değil, ağaç çubukla itilerek düşürülmelidir.
No residue should be allowed on the table during operation. The accumulated pieces
should be pushed down by a wooden stick, not by hand.

 Dönmekte olan testerenin üzerinden el ve iş parçası kesinlikle geçirilmemelidir.

Hands and workpiece must not pass through rotating saw .

 Ellerimiz, dönmekte olan testerenin ön ve arkasına yaklaştırılmamalıdır.

Hands should not be closer the front and back of the rotating saw.

Sayfa 3 / 4
 Makutupora – Tabora SGR Line Project

Bu İş Sağlığı ve Güvenliği Talimatını okudum, anladım ve bir kopyasını teslim aldım. Talimatta belirtilen kurallara
her zaman uyacağımı beyan ve taahhüt ederim.

Çalışanın;
Adı ve Soyadı :

İmza :

Tarih :

Sayfa 4 / 4