Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 125 views

    Temple Grandin - Gandesc În Imagini

    Uploaded by

    roxana axinte

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Temple Grandin - Gandesc În Imagini

    Uploaded by

    roxana axinte
    125 views152 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    125 views152 pages

    Temple Grandin - Gandesc În Imagini

    Uploaded by

    roxana axinte

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 152
    Copyright ©1995, 2008 by Temple Grandin, ‘hie ranlation ie published by arrangement with che author. [THINKING IN PICTURESis published in the US. by Viatage Books and inthe UK. by Bloomsbury ‘repr aeapra prevents eaduoor’ apo fn olivate Editar nk. etek lnyeginté soit comerciale RALPREST GRUP SRL. Este lorra copies, dita yi wazaes perl enw total a crit fragment al ei Gindescn main. Autiml viaga men, hd acordl in prealbil al ‘dian Nrerpctarca se pdepaege conform leg (© liaraPunkt, 2013, prima edie ‘wor publiehingcom Redactare i sdaptrestraduceide Maria Cornea Georgets Ci ‘Carte a pleut prin sujnerea Ascent Nasional pera Copii Adu cu Atti din Remtnia~ ANCAAR, Deseret CIP a Biotec Nena « Romdnse (GRANDIN, TEMPLE ‘Giadescn inant; ati i vga mea de, Temple Grandin = ngojtar ed Relace Cochind.- Constanta: Punk, 2013, Bibioge: ISDN978-973-87993-0-1 1. Giohin Rae (ed) 16.99-008.464.8 GANDESC IN IMAGINI Autismul si viata mea de dr. TEMPLE GRANDIN itie ingrid de Ratuca Ciochina Editura Pankt 2013 ‘MOvyuMIRiis EDITURIE Dorim sf maltumiz grupului de traducstori volumtari al Asociagiel NNayionele pentru Copii si dul cu Avtiem din Roménis - ANCAAR, cate rne-au ofertajroral lor ia lueratcu dedicate, implicae si profesional Ta prezenta traducere: Anacaona Mindrils Sonetto, Dorina Stefania Tancu, Alina-Mirela Dumitriscuta, Andreea Ognean Moseseu, Olga lucia ‘Ailinci, Oana Crates, Ing Anghel 4) Alexandra Tean Despina, ‘Tucanor le mulyumim! AVERTISMENT [Noi totine dorim si intelegem cit mai multe lucruet despre modul tn care gindese persoanele din spectrul autist. Cele mai avizate dovezi vin tocmai de la acestea, care, prin mastursirile despre viaya lor, ne ajucd si {ngoleger, din sursi direct, cum gindescgitrBiese evenimentele caren. ‘Gindese n imagini. Aucismaul i viara meaeste oasemenea mixturisice cv earscter autobiografic Cartes Iui Temple Grandin, in care autonrea Is Care neta in limba romdn, il apronimatv a f Com funcionese?mintex uno om ave memorieexeppanal.(nts1d) 26 ‘@xvce9e W mone La inceputal carierei mele, am ayut multe conflicte cu inginerii din {ndustia zootehnied. Nu-nvi puteam imagins ci aunt at de pros ined ‘nu vad erorile din proiec nainte dea se apuca de construit, Acum ingeleg ‘nu era vorba de fapt de o lips inteligengi. cia abiiviilor dea vimualiza construct inci din fare de proiect. Efectiv, nu vedeaw in spatiu, Am fost concediats dela o fabric de constructie de echipamente pentru industria zootehnict, toemal pentru cd m-am ceriat on ingineri in privings nui docign, Acel model 2 cauzat pind In urmi stricarea nei bens’ suspendate, care transporta 544 de kilograme de carcase de vite ce ieseau dintr-un, convelor. Fecare carcash cidea de Ia o indlfime de aproximativ un metrs sia prinsé cu un Jen} de banda mobil suspendatd, La prima functionaze, ‘guruborile ce ineau banda prinsi de avan au cedat gaa clzut, Angajati au Intiit guruburile si au mona coltare pentru ao Bxa in sigueanf Problema 2 fost rezolvath doar temporar, pentra ci greutateacarcasclor in ccidere era destul de mare, Au tratat un simpeom, nu cauza. Ar fncercat ti eversizexseca gi cum as indole agra de birou,tntr-un fina se rupe, Diferte feluri de a gindi eea c& oamenit gindese in modu diferite mu este nous. Francis Galton, in Inguites ito Human Faculty and Development spunea ci, in timp ceunele persoane auimagini mentale i, pentru ali informatie na sunt stocae ca imagini mentale, ci ea abstraciani, Osmenit cao slab Aiitate dea veualie fi vor mint ce at mncat la miculdejun, dar ma pot vedea mineatea in sine" ‘Am reliat uni oameniauo ginite logocentricé bia cind am ajuns 1a facultue. Ams ntuit acest ue pentru prima data atu cid am it, fnte-o revs penis, un artic despre ucliele preistric Un om de qeinglrenumic credea 8 a fost nevoie ca oamen ii dezvolte Inti Timtajel apo’ i creeze unciele. Pentru mine era idico, Ina am ncepat se Inoleg el flul meu de a gindi ders de el al majoreticamenilr, nd invents ceva, um folones Libajul,Unele persoane gindese fn * Cate netradus tn limba romind ul aproximativ arf Cercetates func devel unane. (ead) Gindese in magi a Imagini, cu accent pe detali, dar majoriata utilizessh combina de cuvinte psimboler agi, abstract ‘De exempl, cind ete stu aud cuvdntl clopotni make personne se gander ls trisitarile generce ale une clapotit, care face parte din {shitecrra one biserc nuvi anume clepotnifisayo onunebiseric ‘bia dap ce a imaginca genezlé pot num eiteva exemple species. fn twect, deveneam fore fevstraté cn mn om cu gana logocentried 0 putea Ingeleg ceva ce ca ineream din pate’ si exoic pe basa wel Imagini cae in mintea men er foarte cla fn plus, aera de magni 2 ming mele conceptele generale sunt mereu revizite,deoarece in [permanent se ada not informagi Mintea mea accep casing aie Ectualzit de of, deyi am observat ck unit oamen’ at probleme de cape. Spredeoscire de alte persoane, eu extras generale ale wna object dintr-o bark de date cuprinsdind imgini specific. De exempi, pentri mine conceptl decline este inxticabil deriva din imsginle futur cinilor pe care fam veut wreodat. Eee a cum 2p avea un catslog mental ou imagine enor, care crete concn pe misurdce Yd ate alte exemplare. Dact mi gindese la rasa Great Dene, prima {inte are vine in mint exe imagines i Dansk, nel dng thea din lice. Apoi, ov pe Helge un ale cline din ras Gree Dane, cen Care lteror, le nlocit pe Dansk. Urmitarea imagine ese ces ctnei tnitsimele din Arnona irk este dint-o ream la perme de sewn Fell, in care aprea un cine din aceat as, Amir ii revin fn ondnecronologict ir cea ce vd est foarce pein eit In mines tea un cine gentric di rsa Great Dane “Toms, ns toate pesoenele cu autism gindese i imaginila acest nivel ‘nia chia ate modal dea proces informatie. Oamerii in intreags lume au tot fell de abilitai de a viualas unit ruse descurc abso doc ali rejn donr imaging cu sir generice vai uni vi ere foarte bine individualzate iar ali cum mine ev, memoresth magni specie. ‘Cind vreau sf ereez un echipament now combin imagini din galeria sea mental. Acelsi usr Il fa cindvieoy sf mt disrer, Le reeranjer in imaginatieinventerIucrutt ne. De pid kp imagina xm st 2 nese nacre arita bazinul ev pesticide, creat cu ajutorul programelor de grafick computerizati,suprepundnd imaginea lui peste cea a monitor de la compacerul unui prieten. Din moment ce pe acel computer nu este inwalacd optiunea de roti teidimensioneli, mi gindese atuncl la programele de grafict pe care le-am vizut la televior su in filme ile folosese in generarea celor tei dimensiuni. fn imaginatia mea, bazinal ‘cu pestice se va putea vedea intro grafic de nalts ealitate, dem de seriall iingitico fantastic Sear Tre, Apoi,vizualizez un anu bazin, de exempla cel conttruit Is Red River, sill refae pe monitoral com- pputerului din mintea mea. Por dubla, can desenele animate, aceasté imagine triimensionelé sau pot vizualiza funcyionarea bazinului cu pesticide ca ncr-un videoclip cu echipamencul rel In acelg fel am invtat sf ealzes pe hati proecteleechipamentelor rele am priviteu mare atente cum fucreazs un poieetant foarte talent, atuncicind am fst colegilaaceeasicompanie de construct. David desena cu mare ujucingé cele mai complicate profece, Dupa ce am pirdsit compania respecivl, am fost nevoité i fac singurl proectle. Am stuat esenele lore intregi lear pstat ca fotografi fn nmaginatia mesg arm eit -icopieg cu exactitee sill de cra. Lainceput am list pe mast gi proicctle lu, casi le pot prvi fm timp ce desenam. La primul desen, ‘ram copiatitegal stl dar dup tei patra proiece naa mai fest nevoie {uit in herrile li, denarecedeineam toat imaginile in galeria mea rmentali, Una este si copiezidesene, ala este se ici pe ale tale: dups ce am fializacdesignul de lt Red River gam privit, nu mi-a venit seed ‘i realizasem eut Un factor care ittat proces de inviae a fost fatal ‘eam folositaceleag imstrumente ca David, pur simp, Acelai tip do ‘ersion aceasilinie,aelieeher mau deverminat of refacimaginil din ‘Talentul meu srtistic 8 fost descoperit in clase ini sau a doua, MA pri

    You might also like