TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ QUỐC DÂN

BÀI TẬP DỊCH HỢP ĐỒNG NGOẠI THƯƠNG

Nhóm 4: Bùi Thị Ngọc Dung - 11200884

Phan Thuỳ Dương - 11200991

Vũ Nguyệt Thu - 11207055

Phạm Anh Tuấn - 11217602

Bùi Thị Thu Hà - 11211847

Lớp: Tiếng Anh Thương mại Quốc tế_01

Giảng viên giảng dạy: Ths. Lê Thùy Linh

Hà Nội, Tháng 10 Năm 2022

 BẢN GỐC
SALES CONTRACT
No: 01/ABC-WL
Date: 06 November 2021

The seller: WOODLAND Co.Ltd

Add: 83/1 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: +86 523-84616148
Fax: +86 523-84616126
Hereinafter called the Seller
Represented by: Thaksin Shinawatra – Manager

The Buyer: ABC MERCHANT Co. Ltd

Add: Đình Vũ Port, Đông Hải 2, Hải An, Hải Phòng.
Tel/Fax: +84 83740 6783/ +84 8 3740 6738
Hereinafter called the Buyer
Represented by: Mr. Duong Tuan Anh - Director
The two parties have mutually agreed and concluded to sell and buy the goods under
the following terms and conditions:

ARTICLE 1: COMMODITY, QUALITY

1.1 Commodity and specifications:

Amount
No Model Unit Quantity
(USD)

1 Wood Flour MTs 100 80.000

TOTAL AMOUNT: CIF-HAIPHONG PORT (INCOTERMS 2020) USD 80.000
In words: US dollars eighty thousand only.
1.2. Quality: 100% brand new, produced in 2021, humidity <3%.
1.3. Country of Origin: Thailand.
1.4. Packing: As per manufacturer standard packing, and safety for long-sea
transportation.
1.5. Marking: As per manufacturer standard packing.
1.6. Allowable defects: When transporting, if the transportation distance is less than
1000 km, the natural loss rate is: 3%; distance from 1000 - 2000 km: 4% and
distance over 2000 km is 5%.

ARTICLE 2: SHIPMENT - DELIVERY

2.1. Latest date of delivery: 26/11/2021
2.2. Partial Shipment: not allowed.
2.3. Trans - Shipment: not allowed.
 2.4. Port of loading: Bangkok Port, Thailand
2.5. Port of destination: Haiphong Port, Vietnam
2.6. Notice of shipment: within 02 working days after shipment.
The Seller shall notify by fax or email to the Buyer the shipping information
including bill of lading, invoice, packing list, certificate of origin, certificate of
quantity and quality,...

ARTICLE 3: PAYMENT
3.1. All payment shall be in US Dollar without any rights to offset.
● Payment after 60 days from the date of delivery.
● 100% payment by irrevocable L/C.

WOODLAND Co.Ltd
Add: 83/1 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Beneficiary bank: BANGKOK BANK PUBLIC COMPANY LIMITED
Add: 30/3, KHAOSAN, BANGKOK, THAILAND
Swift Code: BKCHCNBJ940
L/C no:...
3.2. All following documents will be sent to the Buyer within 07 working days:
● (3/3) original Ocean Clean on Board Bill of Lading, marked "Freight to
collect".
● Signed Commercial Invoice: 03 originals
● Detailed Packing list: 03 originals
● Certificate of Quality and Quantity issued by The seller: 03 originals ·
Certificate of Origin issued by Thailand Chamber of Commerce: 1 original and
2 copies.

ARTICLE 4: INSURANCE
The seller must purchase a class B insurance for the goods and hire a third party to
transport the goods.

ARTICLE 5: INSPECTION
5.1. The Seller must inspect the goods prior to the shipment (The first Inspection). All
charges and expenses shall be borne by The Seller.
5.2. The final inspection shall be carried out by VINACONTROL within 3 days after
arrival date at discharge port. All related costs will be borne by The Buyer.
5.3. The Seller shall settle the suitable claim of The Buyer within a maximum of 30
days after receipt of the claim.

ARTICLE 6: FORCE MAJEURE

6.1. The Seller shall not be held responsible for the delay in shipment or nondelivery
of the goods due to force majeure, which might occur during the process of
manufacturing or in the course of transit. Seller shall advise Buyer immediately of the
above-mentioned occurrence and within 14 days thereafter, Seller shall send by air
mail to Buyer for their acceptance a certificate of the accident issued by local police
department where the accident occurred as evidence thereof.
6.2. Under the above circumstances, the Seller however is still under the obligation to
take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident
lasts for more than 10 weeks, the Buyer shall have the right to cancel the Contract.

ARTICLE 7: VALIDITY OF THE CONTRACT

The contract comes into force from the signing date.

ARTICLE 8: ARBITRATION
8.1. All disputes in connection to this contract or execution thereof shall be settled by
negotiation between two parties. If no settlement can be reached, the case of dispute
shall be submitted for arbitration pursuant to the Rules of Arbitration of the
International Chamber of Commerce in a third country and the rules of this
Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding
between two parties.
8.2. All charge and expenses for Arbitration shall be borne by the losing party unless
otherwise agreed.

ARTICLE 9: GENERAL CONDITION

9.1. Incoterms 2020 is applicable.
9.2. The two parties undertake to carry out completely and strictly this contract. If
there is any difficulty, both parties will discuss how to solve the problem. Any
amendment or alternations of the terms of this contract must be mutually agreed
previously and made in writing.
9.3. This contract is made into 02 originals in English version, 01 of which for each
party with equal value. Contract signed through fax is acceptable.

FOR THE BUYER FOR THE SELLER

(signed) (signed)

Duong Tuan Anh Thaksin Shinawatra

 BẢN DỊCH
HỢP ĐỒNG NGOẠI THƯƠNG
Số: 01/ABC-WL
Ngày: 06 tháng 11 năm 2021

Bên bán: Công ty TNHH WOODLAND

Địa chỉ: 83/1 Đường Wireless, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thái Lan
Điện thoại: +86 523-84616148
Fax: +86 523-84616126
Sau đây được gọi là Bên bán
Đại diện bởi: Thaksin Shinawatra - Quản lý

Bên mua: Công ty TNHH ABC Merchant

Địa chỉ: Cảng Đình Vũ, Đông Hải 2, Hải An, Hải Phòng.
Điện thoại/Fax: +84 8 3740 6783/ +84 8 3740 6738
Sau đây được gọi là Bên mua
Đại diện bởi: Duong Tuan Anh - Giám đốc
Hai bên đã thống nhất thoả thuận và ký kết việc bán và mua hàng hóa theo các điều
khoản và điều kiện sau đây:

ĐIỀU KHOẢN 1: HÀNG HÓA, CHẤT LƯỢNG

1.1 Hàng hoá và đặc điểm kỹ thuật:

Số thứ tự Tên hàng Đơn vị Số lượng Số tiền (USD)

1 Bột gỗ MTs 100 80.000

TỔNG SỐ TIỀN: CIF-CẢNG HẢI PHÒNG (INCOTERMS 2020) USD 80.000
Bằng chữ: Tám mươi nghìn Đô la Mỹ chẵn
1.2. Chất lượng: 100% mới, được sản xuất năm 2021, độ ẩm <3%.
1.3. Xuất xứ: Thái Lan.
1.4. Đóng gói: Theo đúng tiêu chuẩn đóng gói của nhà sản xuất và đảm bảo an toàn
trong quá trình vận chuyển đường biển dài.
1.5. Đánh dấu: Theo đúng tiêu chuẩn đóng gói của nhà sản xuất.
1.6. Lỗi cho phép: Trong quá trình vận chuyển, nếu khoảng cách vận chuyển nhỏ
hơn 1000 km, tỷ lệ tổn thất tự nhiên là: 3%; khoảng cách từ 1000 - 2000 km: 4% và
khoảng cách trên 2000 km là 5%.

ĐIỀU KHOẢN 2. VẬN CHUYỂN - GIAO HÀNG

2.1. Ngày giao hàng cuối cùng: 26/11/2021
2.2. Giao hàng từng phần: không được phép.
2.3. Chuyển tải: không được phép.
2.4. Cảng xuất hàng: Cảng Bangkok, Thái Lan.
2.5. Cảng đích: Cảng Hải Phòng, Việt Nam.
2.6. Thông báo vận chuyển: trong vòng 02 ngày làm việc sau khi vận chuyển. Bên bán
sẽ thông báo qua fax hoặc email cho bên mua thông tin vận chuyển bao gồm vận đơn,
hóa đơn, danh sách đóng gói, chứng nhận nguồn gốc, chứng nhận số lượng và chất
lượng,...

ĐIỀU KHOẢN 3: THANH TOÁN

3.1 Tất cả thanh toán sẽ được thực hiện bằng Đô la Mỹ mà không có quyền khấu trừ.
● Thanh toán sau 60 ngày kể từ ngày giao hàng.
● Thanh toán 100% bằng L/C không thể thu hồi.

Công ty TNHH WOODLAND

Địa chỉ: 83/1 Đường Wireless, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thái Lan
Ngân hàng thụ hưởng: NGÂN HÀNG CÔNG TY CỔ PHẦN BANGKOK
Địa chỉ: 30/3, KHAOSAN, BANGKOK, THÁI LAN
Mã Swift: BKCHCNBJ940
Số L/C:...
3.2 Tất cả các tài liệu sau sẽ được gửi cho bên mua trong vòng 07 ngày làm việc:
● (3/3) Vận đơn Ocean Clean on Board chính ngạch, được đánh dấu "Phí vận
chuyển thu ngay".
● Hóa đơn thương mại đã ký: 03 bản chính.
● Danh sách đóng gói chi tiết: 03 bản chính.
● Chứng nhận về chất lượng và số lượng do người bán cấp: 03 bản chính.
● Chứng nhận nguồn gốc do Phòng Thương mại Thái Lan cấp: 01 bản chính và
02 bản sao.

ĐIỀU KHOẢN 4. BẢO HIỂM

Bên bán phải mua một loại bảo hiểm hạng B cho hàng hoá và thuê một bên thứ ba để
vận chuyển hàng hóa.

ĐIỀU KHOẢN 5. KIỂM TRA

5.1. Bên bán phải kiểm tra hàng hóa trước khi xuất khẩu (Kiểm tra đầu tiên). Tất cả
các chi phí và khoản chi phải do bên bán chịu.
5.2. Việc kiểm tra cuối cùng sẽ được thực hiện bởi VINACONTROL trong vòng 03
ngày sau khi hàng đến nơi tại cảng dỡ hàng. Tất cả các chi phí liên quan sẽ do bên
mua chịu.
5.3. Bên bán phải giải quyết yêu cầu bồi thường phù hợp của bên mua trong tối đa 30
ngày sau khi nhận được yêu cầu.

ĐIỀU KHOẢN 6. TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG

6.1. Bên bán sẽ không chịu trách nhiệm đối với việc chậm gửi hàng hoặc không giao
hàng bởi trường hợp bất khả kháng xảy ra trong quá trình sản xuất hoặc vận chuyển.
Bên bán sẽ thông báo ngay cho Bên mua về sự cố trên và sẽ gửi cho Bên mua qua
đường hàng không một giấy chứng nhận tai nạn do cơ quan cảnh sát địa phương nơi
xảy ra tai nạn cấp trong vòng 14 ngày kể từ khi xảy ra vụ việc để chứng minh.
6.2. Tuy nhiên, ở các tình huống trên, Bên bán vẫn phải có nghĩa vụ thực hiện tất cả
các biện pháp cần thiết để nhanh chóng giao hàng. Trong trường hợp vụ tai nạn kéo
dài hơn 10 tuần, Bên mua có quyền hủy Hợp đồng.

ĐIỀU KHOẢN 7. HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG

Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký kết.

ĐIỀU KHOẢN 8. TRỌNG TÀI

8.1. Mọi tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc việc thực hiện hợp đồng sẽ được
giải quyết bằng thương lượng giữa hai bên. Nếu không giải quyết được, các tranh chấp
sẽ được đệ trình lên trọng tài theo Quy tắc Trọng tài của Phòng Thương mại Quốc tế ở
nước thứ ba và các quy tắc của Ủy ban này sẽ được áp dụng. Phán quyết của trọng tài
sẽ là phán quyết cuối cùng và ràng buộc giữa hai bên.
8.2. Tất cả phí và chi phí cho Trọng tài sẽ do bên thua kiện chịu trừ khi có thỏa thuận
khác.

ĐIỀU KHOẢN 9. ĐIỀU KHOẢN CHUNG

9.1. Incoterms 2020 được áp dụng.
9.2. Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ và nghiêm chỉnh hợp đồng này. Nếu có khó
khăn gì, hai bên cùng bàn bạc tìm cách giải quyết. Mọi sửa đổi hoặc thay đổi các điều
khoản của hợp đồng này phải được sự đồng ý của cả hai bên trước đó và được lập
thành văn bản.
9.3. Hợp đồng này được lập thành 02 bản gốc bằng tiếng Anh, mỗi bên giữ 01 bản có
giá trị như nhau. Hợp đồng ký qua fax được chấp nhận.

ĐẠI DIỆN BÊN MUA ĐẠI DIỆN BÊN BÁN

(ký tên, đóng dấu) (ký tên, đóng dấu)

Duong Tuan Anh Thaksin Shinawatra