‫مصطلحات في العقود‬

‫سريان ‪Force ..........‬‬

‫نفاذ ‪Effect ..........‬‬

‫‪come into, go into or enter into‬‬

‫تصبح سارية المفعول ‪come into force ..........‬‬

‫يبدأ سريان مفعولها ‪enter into force ..........‬‬
‫تصبح سارية المفعول ‪come into effect ..........‬‬
‫يبدأ سريان مفعولها ‪enter into effect ..........‬‬

‫‪:‬بالنظر للتعابير نرى أن‬

‫معظمها يضم حرف الجر‪1 into.‬‬

‫معظمها يضم الفعل ‪2. enter‬‬
‫تضم أسماء متكررة مثل ‪3. force, enter‬‬
‫تضم أفعال متكررة أخرى مثل ‪4. bring,, go, come, take‬‬

‫‪:‬و بتحليل الجدول يتضح لنا ما يلي‬

‫يدخل حيز التنفيذ‪ ،‬يبدأ سريان مفعولها‪ ،‬يبدأ سريانها‪ ،‬تصبح سارية ‪1.enter into force ..........‬‬
‫الدخول إلى حيز العمل‪ ،‬تفعيل عمل‪ ،‬بدأ عمل‪ ،‬دخول‪ ،‬وجود‪ ،‬اشتراك ‪2.entry into operation ..........‬‬
‫يضع موضع التنفيذ أو التطبيق ‪3.put into practice ..........‬‬
‫تبدأ العمل أو تتدخل‪ ،‬تبدأ نشاطها‪ ،‬تنشط‪ ،‬تلعب أو تأخذ دورا ‪4.coming into play ..........‬‬
‫سريان ‪ ،‬دخول حيز التنفيذ ‪5.entry into force ..........‬‬
‫يبدأ سريانها‪ ،‬يبدأ سريان مفعولها‪ ،‬تصبح نافذة ‪6.enter into effect ..........‬‬
‫يضمن أو يدرج أو يترجم في التشريعات ‪7.incorporate into legislation ..........‬‬
‫يتعاقد‪ ،‬يبرم عقدا‪ ،‬يدخل في عقد ‪8. enter into a contract ..........‬‬
‫يبرم اتفاقية‪ ،‬يعقد اتفاق‪ ،‬يدخل طرفا في اتفاقية ‪9.enter into agreement ..........‬‬
‫يجعلها تدخل حيز التنفيذ‪ ،‬يجعلها سارية أو نافذة‪ ،‬يفعلها ‪10. bring it into force ..........‬‬
‫يدخل حيز التنفيذ‪ ،‬تصبح سارية‪ ،‬يبدأ العمل بقانون ‪11.come into force ..........‬‬
‫تصبح سارية المفعول‪ ،‬تصبح نافذة‪ ،‬يبدأ إنفاذها ‪12.take effect ..........‬‬
‫يجعله نافذا‪ ،‬يدخل حيز التنفيذ ‪13.bring into effect ..........‬‬
‫تصبح نافذة ‪14.go into Effect ..........‬‬
‫تصبح نافذة‪ ،‬تدخل حيز التنفيذ أو التطبيق ‪ ،‬يبدأ العمل بأحكام أو قوانين أو قواعد ‪15.come into effect ..........‬‬

‫‪".‬تعني " سريان ‪ force‬أن‪1.‬‬

‫‪".‬تعني "نفاذ ‪ effect‬أن‪2.‬‬
‫‪".‬تعني عادة "يبدأ أو يدخل ‪ enter‬أن‪3.‬‬
4.‫ أن‬enter ‫ تعني "يبرم" عندما تتبع بكلمتي‬agreement or contract (‫ يبرم عقدا‬،‫)يبرم اتفاقية‬
5.‫ أن‬come into, go into ‫"لهما نفس المعنى بمعنى "تصبح‬
‫ مصطلحات االدارة‬:

quality procedures : ‫إجراءات لضمان النوعية‬

outdated systems and procedures : ‫إجراءات متخلفة‬
teaching tool : ‫أداة تعليم‬
performance management : ‫إدارة األداء‬
property management : ‫إدارة األمالك‬
quality management : ‫إدارة الجودة‬
policy management : ‫إدارة السياسات‬
Department of Economic and Social : ‫إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية‬
( Affairs (DESA
contract management : ‫إدارة العقود‬
operation management : ‫إدارة العمليات‬
******* management : ‫إدارة المحتوى‬
human resources management and training : ‫إدارة الموارد البشرية والتدريب‬
resource management : ‫إدارة الموارد‬
portfolio management : ‫إدارة حافظة االستثمارات‬
performance- oriented management : ‫إدارة موجهة نحو األداء‬
on- street parking management : ‫إدارة وقوف السيارات في الشوارع‬
management tools : ‫أدوات اإلدارة‬
lending instruments : ‫أدوات اإلقراض‬
electronic signature tools : ‫أدوات توقيع إلكتروني‬
stakeholders : ‫أصحاب المصلحة‬
assets and liabilities : ‫أصول والتزامات‬
policy framework : ‫إطار للسياسات‬
management and financial frameworks : ‫أطر إدارية ومالية‬
reuse : ‫إعادة استعمال‬
restructuring public administration : ‫إعادة هيكلة اإلدارة العامة‬
restructuring : ‫إعادة هيكلة‬
Barcelona declaration : ‫إعالن برشلونة‬
pilot work : ‫أعمال استطالعية‬
control purposes : ‫أغراض الضبط‬
international best practices : ‫أفضل الممارسات الدولية‬
on- line mediation : ‫إمكانية الوساطة عن طريق اإلنترنت‬
managing information systems : ‫أنظمة إدارة المعلومات‬
internal control systems : ‫أنظمة الضبط الداخلي‬
accounting systems : ‫أنظمة المحاسبة‬
computerized information systems : ‫أنظمة المعلومات المحوسبة‬
decision support systems : ‫أنظمة دعم اتخاذ القرار‬
accrued expenditure : ‫إنفاق متحقق‬
country goals : ‫أهداف قطرية‬
shared goals : ‫أهداف مشتركة‬
balance sheet : ‫أوراق ميزانية‬
job description : ‫أوصاف الوظائف‬
key priority : ‫أولوية رئيسية‬
monopoly : ‫احتكار‬
liability containment : ‫احتواء االلتزامات‬
flexible responses : ‫استجابات مرنة‬
cost recovery : ‫استرداد الكلفة‬
(International Federation of Accountants (IFAC : ‫اإلتحاد الدولي للمحاسبين‬
office automation : ‫األتمتة المكتبية‬
consensus : ‫اإلجماع‬
formal rules : ‫األحكام الرسمية‬
financial performance : ‫األداء المالي‬
performance : ‫األداء‬
modern management : ‫اإلدارة الحديثة‬
fiscal management : ‫اإلدارة المالية‬
social inclusion : ‫اإلدماج االجتماعي‬
electronic tools : ‫األدوات اإللكترونية‬
accounting reform : ‫اإلصالح المحاسبي‬
reform : ‫اإلصالح‬
total assets : ‫األصول الكلية‬
electronic kiosks : ‫األكشاك اإللكترونية‬
security : ‫األمان‬
public funds : ‫األموال العامة‬
capital expenditure : ‫اإلنفاق الرأسمالي‬
current expenditure : ‫اإلنفاق الراهن‬
public expenditure : ‫اإلنفاق العام‬
aggregate spending : ‫اإلنفاق الكلي‬
expenditure : ‫اإلنفاق‬
depreciation : ‫اإلهتالك‬
European Union : ‫االتحاد األوروبي‬
cross boundary communication : ‫االتصال عبر الحدود الفاصلة‬
professionalism : ‫ المهنية الرفيعة‬/ ‫االحتراف‬
productive investment : ‫االستثمار المنتج‬
investment : ‫االستثمار‬
full cost recovery : ‫االستعادة الكاملة للكلفة‬
autonomy : ‫االستقالل الذاتي‬
judicial independence : ‫االستقالل القضائي‬
incoherence : ‫االفتقار إلى االتساق‬
underdeveloped economies : ً‫االقتصادات األقل نموا‬
transitional economies : ‫االقتصادات االنتقالية‬
proceduralism : ‫االلتزام باإلجراءات‬
hidden liabilities : ‫االلتزامات المخبوءة‬
fiscal compliance : ‫االمتثال الضريبي‬
concessions : ‫االمتيازات‬
government/ vendor divide : ‫االنفصام بين الحكومة والبائع‬
municipalities : ‫البلديات‬
World Bank : ‫البنك الدولي‬
regional environment : ‫البيئة اإلقليمية‬
international environment : ‫البيئة الدولية‬
data : ‫البيانات‬
free trade : ‫التجارة الحرة‬
divestiture : ‫التجريد‬
structural transformation : ‫التحويل البنيوي‬
overall resource planning : ‫التخطيط الشامل للموارد‬
focus on results : ‫التركيز على النتائج‬
obligations : ‫التزامات‬
pricing : ‫التسعير‬
networking : ‫التشبيك‬
legislations : ‫التشريعات‬
legislative : ‫التشريعي‬
cross- ministry co- operation : ‫التعاون عبر الحدود الفاصلة بين الوزارات‬
cooperation : ‫التعاون‬
global changes : ‫التغيرات العالمية‬
synergy : ‫التفاعل المتبادل‬
citizen interactions : ‫التفاعل مع المواطنين‬
mediate differences : ‫التفاوض لحل الخالفات‬
delegation : ‫التفويض‬
overlap : ‫التقاطعات‬
social assessment : ‫التقييم االجتماعي‬
evaluation : ‫التقييم‬
running cost : ‫التكاليف الجارية‬
global economic integration : ‫التكامل االقتصادي العالمي‬
integration : ‫التكامل‬
technologists : ‫التكنولوجيين‬
structural adjustment : ‫التكيف الهيكلي‬
empowerment : ‫التمكين‬
competitiveness : ‫التنافسية‬
coordination : ‫التنسيق‬
implementation : ‫التنفيذ‬
economic development : ‫التنمية االقتصادية‬
socio- economic balance : ‫ االقتصادي‬- ‫التوازن االجتماعي‬
documentation : ‫التوثيق‬
result oriented : ‫التوجه إلى النتائج‬
staffing : ‫التوظيف‬
electronic signature : ‫التوقيع اإللكتروني‬
official gazette : ‫الجريدة الرسمية‬
marginalized groups : ‫الجماعات المهمشة‬
trophies : ‫الجوائز التذكارية‬
changing needs : ‫الحاجات المتغيرة‬
programme governance : ‫الحاكمية البرامجية‬
good governance : ‫الحاكمية الجيدة‬
democratic governance : ‫الحاكمية الديموقراطية‬
national accounts : ‫الحسابات الوطنية‬
judgmental : ‫الحكم التقييمي‬
public- private dialogue : ‫الحوار بين العام والخاص‬
government services : ‫الخدمات الحكومية‬
support services : ‫الخدمات المساندة‬
citizen- centered service : ‫الخدمة المتمحورة حول المواطن‬
lending support : ‫الدعم اإلقراضي‬
cash disbursements : ‫الدفعات النقدية‬
disbursements and receipts : ‫الدفعات والمقبوضات‬
enabling role : ‫الدور التمكيني‬
credit : ‫الدين‬
chief executives : ‫الرؤساء التنفيذيين‬
cash balance : ‫الرصيد النقدي‬
self- management authorities : ‫السلطة ذاتية اإلدارة‬
goods and services : ‫السلع والخدمات‬
economic policy : ‫السياسة االقتصادية‬
government control : ‫السيطرة الحكومية‬
euro- mediterranean partnership : ‫ متوسطية‬- ‫الشراكة األورو‬
vendor partnership : ‫الشراكة مع البائعين‬
Mediterranean partners : ‫الشركاء المتوسطيين‬
transparency : ‫الشفافية‬
public interest : ‫الصالح العام‬
knowledge- based industries : ‫الصناعات القائمة عل المعرفة‬
fiscal control : ‫الضبط المالي‬
central control : ‫الضبط المركزي‬
financial restrictions : ‫الضوابط المالية‬
financial deficit : ‫العجز المالي‬
fiscal deficit : ‫العجز المالي‬
contracts : ‫العقود‬
e- Relationships : ‫العالقات اإللكترونية‬
analytic work : ‫العمل التحليلي‬
earned revenues : ‫العوائد المكتسبة‬
fraud : ‫الغش‬
legislative branch : ‫الفرع التشريعي‬
executive branch : ‫الفرع التنفيذي‬
judicial branch : ‫الفرع القضائي‬
corruption : ‫الفساد‬
service delivery capacity : ‫القدرة على تزويد الخدمة‬
key issues : ‫القضايا الرئيسية‬
private sector : ‫القطاع الخاص‬
regulations : ‫القواعد‬
rules : ‫القواعد‬
leadership : ‫القيادة‬
measurement and recognition : ‫القياس والتقدير‬
net worth : ‫القيمة الصافية‬
efficiency : ‫الكفاءة‬
restraints : ‫الكوابح‬
strategic institutions : ‫المؤسسات االستراتيجية‬
owner : ‫المالك‬
strategic initiatives : ‫المبادرات االستراتيجية‬
management accounting : ‫المحاسبة اإلدارية‬
commercial accounting : ‫المحاسبة التجارية‬
analytical accounting : ‫المحاسبة التحليلية‬
cash accounting : ‫المحاسبة النقدية‬
accounting : ‫المحاسبة‬
threats : ‫المخاطر‬
output : ‫المخرج‬
outputs produced : ‫المخرجات المنتجة‬
appropriation : ‫المخصصات‬
inputs purchased : ‫المدخالت المشتراة‬
cash inputs : ‫المدخالت النقدية‬
inputs : ‫المدخالت‬
administrative decrees : ‫المراسيم اإلدارية‬
utilities : ‫المرافق‬
African Training and : ‫المركز اإلفريقي للتدريب والبحث اإلداري لإلنماء‬
( Research Centre in Administration for Development (CAFRAD
accountability : ‫المساءلة‬
accounting innovations : ‫المستجدات في المحاسبة‬
political participation : ‫المشاركة السياسية‬
participation and partnership : ‫المشاركة والشراكة‬
partnership : ‫المشاركة‬
operational projects : ‫المشاريع العمالنية‬
purchaser : ‫المشتري‬
private operators : ‫المشغلون الخاصون‬
transactions : ‫المعامالت‬
equipment : ‫المعدات‬
budgeted accounts : ‫المقادير المحددة‬
current receipts : ‫المقبوضات الراهنة‬
cash receipts : ‫المقبوضات النقدية‬
competition : ‫المنافسة‬
regional organization : ‫المنظمات اإلقليمية‬
Arab Administrative Development Organization : ‫المنظمة العربية للتنمية اإلدارية‬
line item budget : ‫الميزانية القائمة على البنود‬
inside look : ‫النظرة من الداخل‬
legacy architecture : ‫النظم الموروثة‬
public transport : ‫النقل العام‬
economic growth : ‫النمو االقتصادي‬
‫ا‬ urban growth : ‫ الحضري‬/ ‫النمو ل ُمدُني‬
gender : ‫النوع االجتماعي‬
internal bodies : ‫الهيئات الداخلية‬
audit bodies : ‫الهيئات الرقابية‬
legislature : ‫الهيئة التشريعية‬
regional agencies : ‫الوكاالت اإلقليمية‬
executive agencies : ‫الوكاالت التنفيذية‬
deadening hand on change : ‫اليد الحديدية التي تبطئ التغيير‬
low ranking : ‫انخفاض الترتيب‬
United Nations Development Programme : ‫برنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬
at home program ‫برنامج في البيت‬
slow responsiveness : ‫بطء االستجابة‬
building skills and capacity : ‫بناء المهارات والقدرا‬

institutions : ‫بناء قدرات مؤسسات الحاكمية‬

coherent structure : ‫بنية متماسكة‬
enabling environment : ‫بيئة تمكينية‬
statement of receipts : ‫بيان المقبوضات‬
mission statement : ‫بيان رسالة‬
income statements : ‫بيانات الدخل‬
simplification of procedures : ‫تبسيط اإلجراءات‬
de- layering of a traditional government : ‫تبسيط التراتبية لدائرة حكومية‬
department
modernizing the private sector : ‫تحديث القطاع الخاص‬
modernizing management practices : ‫تحديث الممارسات اإلدارية‬
setting priorities : ‫تحديد األولويات‬
allocation of resources : ‫تحصيص الموارد‬
resource allocation : ‫تحصيص الموارد‬
resources allocation : ‫تحصيص الموارد‬
allocation : ‫تحصيص‬
realize better value for money : ‫تحقيق مردود أكبر من القيمة من النقود المنفقة‬
SWOT analysis (strengths, : ‫تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والمخاطر‬
( weaknesses, opportunities and threats
user charging : ‫تحميل رسوم للمستخدمين‬
over- spending : ‫تخطي اإلنفاق المقرر‬
transformation planning : ‫تخطيط التحويل‬
development planning : ‫تخطيط التنمية‬
traffic planning : ‫تخطيط السير‬
operational planning : ‫تخطيط العمليات‬
corporate planning : ‫تخطيط المؤسسات التجارية‬
resource planning : ‫تخطيط الموارد‬
common planning : ‫تخطيط مشترك‬
information flows : ‫تدفقات معلومات‬
short hierarchies : ‫تراتبيات قصيرة‬
promotion : ‫ترويج‬
service delivery : ‫تزويد الخدمات‬
vehicle registration : ‫تسجيل العربات‬
personal property registration : ‫تسجيل الملكية الخاصة‬
multi- purpose facilities : ‫تسهيالت متعددة األغراض‬
project design : ‫تصميم المشاريع‬
solution development : ‫تطوير الحل‬
bilateral cooperation : ‫تعاون ثنائي‬
enhancing : ‫تعزيز‬
interactivity : ‫تفاعلية‬
devolving authority : ‫تفويض السلطة‬
devolution responsibility : ‫تفويض المسؤولين‬
valuation of the business : ‫تقدير قيمة المشروع المالية‬
result assessment : ‫تقييم النتائج‬
operating costs : ‫تكاليف التشغيل‬
information technology : ‫تكنولوجيا المعلومات‬
stock adjustment : ‫تكييف المخزونات‬
contracting out : ‫تلزيم العقود‬
groping along : ‫تلمس الطريق‬
transformation enablement : ‫تمكين التحويل‬
funding : ‫تمويل‬
growing needs : ‫تنامي الحاجات‬
aid coordination : ‫تنسيق المعونات‬
budget execution : ‫تنفيذ الميزانية‬
guiding decision- making : ‫توجيه اتخاذ القرارات‬
award : ‫جائزة‬
League of Arab States : ‫جامعة الدول العربية‬
customer focus : ‫جعل الزبون موضع االهتمام‬
public service awards : ‫جوائز خدمة عامة‬
staffing needs : ‫حاجات التوظيف‬
incentive : ‫حافز‬
rights : ‫حقوق‬
local governments : ‫حكومات محلية‬
infrastructure services : ‫خدمات البنية التحتية‬
more client- oriented service : ‫خدمة أكثر اتجاها نحو الزبون‬
traditional department : ‫دائرة تقليدية‬
creditors : ‫دائنون‬
taxpayer : ‫دافع الضرائب‬
benchmarking studies : ‫دراسات معايرة‬
comparative study : ‫دراسة مقارنة‬
financial support : ‫دعم مالي‬
ministry department : ‫دوائر الوزارة‬
long- term debt : ‫دين طويل األجل‬
nominal charge : ‫رسم رمزي‬
transaction fee : ‫رسوم تُجبى على المعامالت‬
citizen satisfaction : ‫رضى المواطنين‬
welfare : ‫رفاه اجتماعي‬
client for a pubic administration : ‫زبون لإلدارة العامة‬
traffic safety : ‫سالمة السير‬
key attributes of performance : ‫سمات األداء الرئيسية‬
employment policies : ‫سياسات التوظيف‬
benevolence policy : ‫سياسة سماح كريمة‬
regional network : ‫شبكة إقليمية‬
United Nations Online : ‫شبكة األمم المتحدة اإللكترونية لإلدارة العامة والمالية العامة‬
( Network for Public Administration and Finance (UNPAN
network of innovators : ‫شبكة مبدعين‬
Division for Public Administration and : ‫شعبة اإلدارة العامة وإدارة التنمية‬
( Development Management (DPADM
transparency of transactions : ‫شفافية المعامالت‬
clean slate : ‫صفحة بيضاء‬
(International Monetary Fund (IMF : ‫صندوق النقد الدولي‬
decision- making : ‫صنع القرار‬
cost control : ‫ضبط التكاليف‬
government revenues : ‫عائدات الحكومة‬
performance deficit : ‫عجز األداء‬
budget deficit : ‫عجز في الميزانية‬
digital age : ‫عصر رقمي‬
commercialization : ‫عملية التحول إلى الصفة التجارية‬
revenues of a service : ‫عوائد الخدمة‬
revenues earned : ‫عوائد مكتسبة‬
lack of funds : ‫غياب التمويل‬
law enforcement : ‫فرض القانون‬
effectiveness in achieving goals : ‫فعالية تحقيق األهداف‬
effectiveness : ‫فعالية‬
Ford Foundation- Kennedy School : ‫ مدرسة كينيدي للحكومة‬- ‫فورد فاونديشين‬
( of Government (FORD- KSG
data base : ‫قاعدة بيانات‬
success stories : ‫قصص نجاح‬
performance measurement : ‫قياسات األداء‬
decentralization of project management : ‫ال مركزة إدارة المشاريع‬
steering committee : ‫لجنة توجيه‬
development initiatives : ‫مبادرات تنمية‬
initiative : ‫مبادرة‬
policy requirements : ‫متطلبات السياسة‬
EU council : ‫مجلس االتحاد األوروبي‬
steering council : ‫مجلس التوجيه‬
council of ministers : ‫مجلس الوزراء‬
specific set of outputs : ‫مجموعة محددة من المخرجات‬
asset accounting : ‫محاسبة األصول‬
one- stop shops : ‫محطة واحدة لإلجراءات الحكومية‬
pensions : ‫مدفوعات التقاعد‬
debtors : ‫مدينون‬
public expenditure reviews : ‫مراجعة اإلنفاق العام‬
policy review : ‫مراجعة السياسات‬
monitoring the implementation : ‫مراقبة التنفيذ‬
monitoring budgets : ‫مراقبة الميزانية‬
regional centre : ‫مركز إقليمي‬
regional node : ‫مركز اتصال إقليمي‬
centralization of government : ‫مركزة الحكومة‬
operational flexibility : ‫مرونة عمالنية‬
matching skills with core : ‫مزاوجة المهارات مع الكفاءات األساسية للمنظمات‬
competencies of the organization
level of service : ‫مستوى الخدمة‬
high levels : ‫مستويات عليا‬
survey : ‫مسح‬
public participation : ‫مشاركة الجمهور‬
participation of civil society : ‫مشاركة المجتمع المدني‬
sustainability problems : ‫مشاكل االستدامة‬
benchmarks : ‫معايير قياسية‬
electronic payment terminals : ‫معدات طرفية لدفع األموال ً إلكترونيا‬
accounting information : ‫معلومات محاسبية‬
Institute of Public Administration of Canada : ‫معهد اإلدارة العامة الكندي‬
( (IPAC
resistance to change : ‫مقاومة التغيير‬
relevance : ‫ مدى االرتباط‬/ ‫ ذو العالقة‬/ ‫مالئم‬
ownership : ‫ملكية‬
innovative management governance : ‫ممارسات إدارية مبتكرة‬
procurement practices : ‫ممارسات الشراء‬
harmonization : ‫مناغمة‬
(Economic Research Forum (ERF : ‫منتدى البحوث االقتصادية‬
development forum : ‫منتدى التنمية‬
Middle East and North Africa region : ‫منطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا‬
( (MNA region
region of Southern Mediterranean and : ‫منطقة جنوب المتوسط والشرق األوسط‬
Middle East
regional funding organizations : ‫منظمات التمويل اإلقليمية‬
international trade organization : ‫منظمة التجارة الدولية‬
Organization of Islamic Conference : ‫منظمة المؤتمر اإلسالمي‬
international professional organization : ‫منظمة مهنية دولية‬
human resources : ‫موارد بشرية‬
material resources : ‫موارد مادية‬
resource and asset : ‫موارد وأصول‬
input- based budget system : ‫ميزانيات تقوم على المدخالت‬
program- performance budget : ‫ميزانية قائمة على األداء‬
competitive advantage : ‫ميزة تنافسية‬
(Public Management System (PMS : ‫نظام اإلدارة العامة‬
(Public Administration System (PAS : ‫نظام التصريف العام‬
wastewater system : ‫نظام الصرف‬
accrual accounting system : ‫نظام المحاسبة االستحقاقية‬
software system : ‫نظام برمجيات‬
output- based budget system : ‫نظام ميزانية يقوم على المخرجات‬
cash- based system : ‫نظام يقوم على الدفع النقدي‬
organizational deficiencies : ‫نقاط ضعف تنظيمية‬
direct government contact : ‫نقطة اتصال حكومي مباشر‬
top- down approach in planning : ‫نهج التخطيط من فوق إلى تحت‬
system approach : ‫نهج التناول الكلي‬
quality of life : ‫نوعية الحياة أو حياة ذات نوعية أفضل‬
autonomous public bodies : ً ‫هيئات عامة مستقلة ذاتيا‬
jury : ‫هيئة المحكمين‬
government entity : ‫هيئة حكومية‬
public corporation : ‫هيئة عامة‬
interface : ‫واجهات التواصل‬
sector ministry : ‫وزارة القطاع‬
Chancellor of the Exchequer : ‫وزير الخزانة‬
setting national policies : ‫وضع السياسات الوطنية‬
program budgeting : ‫وضع الميزانيات على أساس البرامج‬
budgeting : ‫وضع الميزانية‬
steering functions at the center : ‫وظائف التوجيه في المركز‬
functions of government : ‫وظائف الحكومة‬
(strategic operating agencies (SOP : ‫وكاالت التشغيل اإلستراتيجية‬
international donor and funding agencies : ‫وكاالت المانحين والتمويل الدولية‬
autonomous public agency : ً ‫وكالة عامة مستقلة ذاتيا‬
accountability : ‫المساءلة‬
accounting : ‫المحاسبة‬
accounting information : ‫معلومات محاسبية‬
accounting innovations : ‫المستجدات في المحاسبة‬
accounting reform : ‫اإلصالح المحاسبي‬
accounting systems : ‫أنظمة المحاسبة‬
accrual accounting system : ‫نظام المحاسبة االستحقاقية‬
accrued expenditure : ‫إنفاق متحقق‬
administrative decrees : ‫المراسيم اإلدارية‬
African Training and : ‫المركز اإلفريقي للتدريب والبحث اإلداري لإلنماء‬
( Research Centre in Administration for Development (CAFRAD
aggregate spending : ‫اإلنفاق الكلي‬
aid coordination : ‫تنسيق المعونات‬
allocation : ‫تحصيص‬
allocation of resources : ‫تحصيص الموارد‬
analytic work : ‫العمل التحليلي‬
analytical accounting : ‫المحاسبة التحليلية‬
appropriation : ‫المخصصات‬
Arab Administrative Development Organization : ‫المنظمة العربية للتنمية اإلدارية‬
asset accounting : ‫محاسبة األصول‬
assets and liabilities : ‫أصول والتزامات‬
at home program " " ‫برنامج في البيت‬
audit bodies : ‫الهيئات الرقابية‬
autonomous public agency : ‫وكالة عامة مستقلة ً ذاتيا‬
autonomous public bodies : ‫هيئات عامة مستقلة ً ذاتيا‬
autonomy : ‫االستقالل الذاتي‬
award : ‫جائزة‬
balance sheet : ‫أوراق ميزانية‬
Barcelona declaration : ‫إعالن برشلونة‬
benchmarking studies : ‫دراسات معايرة‬
benchmarks : ‫معايير قياسية‬
benevolence policy : ‫سياسة سماح كريمة‬
bilateral cooperation : ‫تعاون ثنائي‬
budget deficit : ‫عجز في الميزانية‬
budget execution : ‫تنفيذ الميزانية‬
budgeted accounts : ‫المقادير المحددة‬
budgeting : ‫وضع الميزانية‬
building skills and capacity : ‫بناء المهارات والقدرات‬
building the capacity of governance institutions : ‫بناء قدرات مؤسسات الحاكمية‬
capital expenditure : ‫اإلنفاق الرأسمالي‬
cash accounting : ‫المحاسبة النقدية‬
cash balance : ‫الرصيد النقدي‬
cash disbursements : ‫الدفعات النقدية‬
cash inputs : ‫المدخالت النقدية‬
cash receipts : ‫المقبوضات النقدية‬
cash- based system : ‫نظام يقوم على الدفع النقدي‬
central control : ‫الضبط المركزي‬
centralization of government : ‫مركزة الحكومة‬
Chancellor of the Exchequer : ‫وزير الخزانة‬
changing needs : ‫الحاجات المتغيرة‬
chief executives : ‫الرؤساء التنفيذيين‬
citizen interactions : ‫التفاعل مع المواطنين‬
citizen satisfaction : ‫رضى المواطنين‬
citizen- centered service : ‫الخدمة المتمحورة حول المواطن‬
clean slate :" " ‫صفحة بيضاء‬
client for a pubic administration : ‫زبون لإلدارة العامة‬
coherent structure : ‫بنية متماسكة‬
commercial accounting : ‫المحاسبة التجارية‬
commercialization : ‫عملية التحول إلى الصفة التجارية‬
common planning : ‫تخطيط مشترك‬
comparative study : ‫دراسة مقارنة‬
competition : ‫المنافسة‬
competitive advantage : ‫ميزة تنافسية‬
competitiveness : ‫التنافسية‬
computerized information systems : ‫أنظمة المعلومات المحوسبة‬
concessions : ‫االمتيازات‬
consensus : ‫اإلجماع‬
******* management : ‫إدارة المحتوى‬
contract management : ‫إدارة العقود‬
contracting out : ‫تلزيم العقود‬
contracts : ‫العقود‬
control purposes : ‫أغراض الضبط‬
cooperation : ‫التعاون‬
coordination : ‫التنسيق‬
corporate planning : ‫تخطيط المؤسسات التجارية‬
corruption : ‫الفساد‬
cost control : ‫ضبط التكاليف‬
cost recovery : ‫استرداد الكلفة‬
council of ministers : ‫مجلس الوزراء‬
country goals : ‫أهداف قطرية‬
credit : ‫الدين‬
creditors : ‫دائنون‬
cross boundary communication : ‫االتصال عبر الحدود الفاصلة‬
cross- ministry co- operation : ‫التعاون عبر الحدود الفاصلة بين الوزارات‬
current expenditure : ‫اإلنفاق الراهن‬
current receipts : ‫المقبوضات الراهنة‬
customer focus : ‫جعل الزبون موضع االهتمام‬
data : ‫البيانات‬
data base : ‫قاعدة بيانات‬
deadening hand on change : ‫اليد الحديدية التي تبطئ التغيير‬
debtors : ‫مدينون‬
decentralization of project management : ‫ال مركزة إدارة المشاريع‬
decision support systems : ‫أنظمة دعم اتخاذ القرار‬
decision- making : ‫صنع القرار‬
de- layering of a traditional government : ‫تبسيط التراتبية لدائرة حكومية‬
department
delegation : ‫التفويض‬
democratic governance : ‫الحاكمية الديموقراطية‬
Department of Economic and Social : ‫إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية‬
( Affairs (DESA
depreciation : ‫اإلهتالك‬
development forum : ‫منتدى التنمية‬
development initiatives : ‫مبادرات تنمية‬
development planning : ‫تخطيط التنمية‬
devolution responsibility : ‫تفويض المسؤولين‬
devolving authority : ‫تفويض السلطة‬
digital age : ‫عصر رقمي‬
direct government contact : ‫نقطة اتصال حكومي مباشر‬
disbursements and receipts : ‫الدفعات والمقبوضات‬
divestiture : ‫التجريد‬
Division for Public Administration and : ‫شعبة اإلدارة العامة وإدارة التنمية‬
( Development Management (DPADM
documentation : ‫التوثيق‬
earned revenues : ‫العوائد المكتسبة‬
economic development : ‫التنمية االقتصادية‬
economic growth : ‫النمو االقتصادي‬
economic policy : ‫السياسة االقتصادية‬
(Economic Research Forum (ERF : ‫منتدى البحوث االقتصادية‬
effectiveness : ‫فعالية‬
effectiveness in achieving goals : ‫فعالية تحقيق األهداف‬
efficiency : ‫الكفاءة‬
electronic kiosks : ‫األكشاك اإللكترونية‬
electronic payment terminals : ‫معدات طرفية لدفع األموال ً إلكترونيا‬
electronic signature : ‫التوقيع اإللكتروني‬
electronic signature tools : ‫أدوات توقيع إلكتروني‬
electronic tools : ‫األدوات اإللكترونية‬
employment policies : ‫سياسات التوظيف‬
empowerment : ‫التمكين‬
enabling environment : ‫بيئة تمكينية‬
enabling role : ‫الدور التمكيني‬
enhancing : ‫تعزيز‬
equipment : ‫المعدات‬
e- Relationships : ‫العالقات اإللكترونية‬
EU council : ‫مجلس االتحاد األوروبي‬
euro- mediterranean partnership : ‫ متوسطية‬- ‫الشراكة األورو‬
European Union : ‫االتحاد األوروبي‬
evaluation : ‫التقييم‬
executive agencies : ‫الوكاالت التنفيذية‬
executive branch : ‫الفرع التنفيذي‬
expenditure : ‫اإلنفاق‬
financial deficit : ‫العجز المالي‬
financial performance : ‫األداء المالي‬
financial restrictions : ‫الضوابط المالية‬
financial support : ‫دعم مالي‬
fiscal compliance : ‫االمتثال الضريبي‬
fiscal control : ‫الضبط المالي‬
fiscal deficit : ‫العجز المالي‬
fiscal management : ‫اإلدارة المالية‬
flexible responses : ‫استجابات مرنة‬
focus on results : ‫التركيز على النتائج‬
Ford Foundation- Kennedy School : ‫ مدرسة كينيدي للحكومة‬- ‫فورد فاونديشين‬
( of Government (FORD- KSG
formal rules : ‫األحكام الرسمية‬
fraud : ‫الغش‬
free trade : ‫التجارة الحرة‬
full cost recovery : ‫االستعادة الكاملة للكلفة‬
functions of government : ‫وظائف الحكومة‬
funding : ‫تمويل‬
gender : ‫النوع االجتماعي‬
global changes : ‫التغيرات العالمية‬
global economic integration : ‫التكامل االقتصادي العالمي‬
good governance : ‫الحاكمية الجيدة‬
goods and services : ‫السلع والخدمات‬
government control : ‫السيطرة الحكومية‬
government entity : ‫هيئة حكومية‬
government revenues : ‫عائدات الحكومة‬
government services : ‫الخدمات الحكومية‬
government/ vendor divide : ‫االنفصام بين الحكومة والبائع‬
groping along " " ‫تلمس الطريق‬
growing needs : ‫تنامي الحاجات‬
guiding decision- making : ‫توجيه اتخاذ القرارات‬
harmonization : ‫مناغمة‬
hidden liabilities : ‫االلتزامات المخبوءة‬
high levels : ‫مستويات عليا‬
human resources : ‫موارد بشرية‬
human resources management and training : ‫إدارة الموارد البشرية والتدريب‬
implementation : ‫التنفيذ‬
incentive : ‫حافز‬
incoherence : ‫االفتقار إلى االتساق‬
income statements : ‫بيانات الدخل‬
information flows : ‫تدفقات معلومات‬
information technology : ‫تكنولوجيا المعلومات‬
infrastructure services : ‫خدمات البنية التحتية‬
initiative : ‫مبادرة‬
innovative management governance : ‫ممارسات إدارية مبتكرة‬
input- based budget system : ‫ميزانيات تقوم على المدخالت‬
inputs : ‫المدخالت‬
inputs purchased : ‫المدخالت المشتراة‬
inside look :" " ‫النظرة من الداخل‬
Institute of Public Administration of Canada : ‫معهد اإلدارة العامة الكندي‬
( (IPAC
integration : ‫التكامل‬
interactivity : ‫تفاعلية‬
interface : ‫واجهات التواصل‬
internal bodies : ‫الهيئات الداخلية‬
internal control systems : ‫أنظمة الضبط الداخلي‬
international best practices : ‫أفضل الممارسات الدولية‬
international donor and funding agencies : ‫وكاالت المانحين والتمويل الدولية‬
international environment : ‫البيئة الدولية‬
(International Federation of Accountants (IFAC : ‫اإلتحاد الدولي للمحاسبين‬
(International Monetary Fund (IMF : ‫صندوق النقد الدولي‬
international professional organization : ‫منظمة مهنية دولية‬
international trade organization : ‫منظمة التجارة الدولية‬
investment : ‫االستثمار‬
job description : ‫أوصاف الوظائف‬
judgmental : ‫الحكم التقييمي‬
judicial branch : ‫الفرع القضائي‬
judicial independence : ‫االستقالل القضائي‬
jury : ‫هيئة المحكمين‬
key attributes of performance : ‫سمات األداء الرئيسية‬
key issues : ‫القضايا الرئيسية‬
key priority : ‫أولوية رئيسية‬
knowledge- based industries : ‫الصناعات القائمة عل المعرفة‬
lack of funds : ‫غياب التمويل‬
law enforcement : ‫فرض القانون‬
leadership : ‫القيادة‬
League of Arab States : ‫جامعة الدول العربية‬
legacy architecture : ‫النظم الموروثة‬
legislations : ‫التشريعات‬
legislative : ‫التشريعي‬
legislative branch : ‫الفرع التشريعي‬
legislature : ‫الهيئة التشريعية‬
lending instruments : ‫أدوات اإلقراض‬
lending support : ‫الدعم اإلقراضي‬
level of service : ‫مستوى الخدمة‬
liability containment : ‫احتواء االلتزامات‬
line item budget : ‫الميزانية القائمة على البنود‬
local governments : ‫حكومات محلية‬
long- term debt : ‫دين طويل األجل‬
low ranking : ‫انخفاض الترتيب‬
management accounting : ‫المحاسبة اإلدارية‬
management and financial frameworks : ‫أطر إدارية ومالية‬
management tools : ‫أدوات اإلدارة‬
managing information systems : ‫أنظمة إدارة المعلومات‬
marginalized groups : ‫الجماعات المهمشة‬
matching skills with core : ‫مزاوجة المهارات مع الكفاءات األساسية للمنظمات‬
competencies of the organization
material resources : ‫موارد مادية‬
measurement and recognition : ‫القياس والتقدير‬
mediate differences : ‫التفاوض لحل الخالفات‬
Mediterranean partners : ‫الشركاء المتوسطيين‬
Middle East and North Africa region : ‫منطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا‬
( (MNA region
ministry department : ‫دوائر الوزارة‬
mission statement : ‫بيان رسالة‬
modern management : ‫اإلدارة الحديثة‬
modernizing management practices : ‫تحديث الممارسات اإلدارية‬
modernizing the private sector : ‫تحديث القطاع الخاص‬
monitoring budgets : ‫مراقبة الميزانية‬
monitoring the implementation : ‫مراقبة التنفيذ‬
monopoly : ‫احتكار‬
more client- oriented service : ‫خدمة أكثر اتجاها نحو الزبون‬
multi- purpose facilities : ‫تسهيالت متعددة األغراض‬
municipalities : ‫البلديات‬
national accounts : ‫الحسابات الوطنية‬
net worth : ‫القيمة الصافية‬
network of innovators : ‫شبكة مبدعين‬
networking : ‫التشبيك‬
nominal charge : ‫رسم رمزي‬
obligations : ‫التزامات‬
office automation : ‫األتمتة المكتبية‬
official gazette : ‫الجريدة الرسمية‬
one- stop shops :" " ‫محطة واحدة لإلجراءات الحكومية‬
on- line mediation : ‫إمكانية الوساطة عن طريق اإلنترنت‬
on- street parking management : ‫إدارة وقوف السيارات في الشوارع‬
operating costs : ‫تكاليف التشغيل‬
operation management : ‫إدارة العمليات‬
operational flexibility : ‫مرونة عمالنية‬
operational planning : ‫تخطيط العمليات‬
operational projects : ‫المشاريع العمالنية‬
Organization of Islamic Conference : ‫منظمة المؤتمر اإلسالمي‬
organizational deficiencies : ‫نقاط ضعف تنظيمية‬
outdated systems and procedures : ‫إجراءات متخلفة‬
output : ‫المخرج‬
output- based budget system : ‫نظام ميزانية يقوم على المخرجات‬
outputs produced : ‫المخرجات المنتجة‬
overall resource planning : ‫التخطيط الشامل للموارد‬
overlap : ‫التقاطعات‬
over- spending : ‫تخطي اإلنفاق المقرر‬
owner : ‫المالك‬
ownership : ‫ملكية‬
participation and partnership : ‫المشاركة والشراكة‬
participation of civil society : ‫مشاركة المجتمع المدني‬
partnership : ‫المشاركة‬
pensions : ‫مدفوعات التقاعد‬
performance : ‫األداء‬
performance deficit : ‫عجز األداء‬
performance management : ‫إدارة األداء‬
performance measurement : ‫قياسات األداء‬
performance- oriented management : ‫إدارة موجهة نحو األداء‬
personal property registration : ‫تسجيل الملكية الخاصة‬
pilot work : ‫أعمال استطالعية‬
policy framework : ‫إطار للسياسات‬
policy management : ‫إدارة السياسات‬
policy requirements : ‫متطلبات السياسة‬
policy review : ‫مراجعة السياسات‬
political participation : ‫المشاركة السياسية‬
portfolio management : ‫إدارة حافظة االستثمارات‬
pricing : ‫التسعير‬
private operators : ‫المشغلون الخاصون‬
private sector : ‫القطاع الخاص‬
proceduralism : ‫االلتزام باإلجراءات‬
procurement practices : ‫ممارسات الشراء‬
productive investment : ‫االستثمار المنتج‬
professionalism : ‫ المهنية الرفيعة‬/ ‫االحتراف‬
program budgeting : ‫وضع الميزانيات على أساس البرامج‬
programme governance : ‫الحاكمية البرامجية‬
program- performance budget : ‫ميزانية قائمة على األداء‬
project design : ‫تصميم المشاريع‬
promotion : ‫ترويج‬
property management : ‫إدارة األمالك‬
(Public Administration System (PAS : ‫نظام التصريف العام‬
public corporation : ‫هيئة عامة‬
public expenditure : ‫اإلنفاق العام‬
public expenditure reviews : ‫مراجعة اإلنفاق العام‬
public funds : ‫األموال العامة‬
public interest : ‫الصالح العام‬
(Public Management System (PMS : ‫نظام اإلدارة العامة‬
public participation : ‫مشاركة الجمهور‬
public service awards : ‫جوائز خدمة عامة‬
public transport : ‫النقل العام‬
public- private dialogue : ‫الحوار بين العام والخاص‬
purchaser : ‫المشتري‬
quality management : ‫إدارة الجودة‬
quality of life : ‫نوعية الحياة أو حياة ذات نوعية أفضل‬

quality procedures : ‫إجراءات لضمان النوعية‬

realize better value for money : ‫تحقيق مردود أكبر من القيمة من النقود المنفقة‬
reform : ‫اإلصالح‬
region of Southern Mediterranean and : ‫منطقة جنوب المتوسط والشرق األوسط‬
Middle East
regional agencies : ‫الوكاالت اإلقليمية‬
regional centre : ‫مركز إقليمي‬
regional environment : ‫البيئة اإلقليمية‬
regional funding organizations : ‫منظمات التمويل اإلقليمية‬
regional network : ‫شبكة إقليمية‬
regional node : ‫مركز اتصال إقليمي‬
regional organization : ‫المنظمات اإلقليمية‬
regulations : ‫القواعد‬
relevance : ‫ مدى االرتباط‬/ ‫ ذو العالقة‬/ ‫مالئم‬
resistance to change : ‫مقاومة التغيير‬
resource allocation : ‫تحصيص الموارد‬
resource and asset : ‫موارد وأصول‬
resource management : ‫إدارة الموارد‬
resource planning : ‫تخطيط الموارد‬
resources allocation : ‫تحصيص الموارد‬
restraints : ‫الكوابح‬
restructuring : ‫إعادة هيكلة‬
restructuring public administration : ‫إعادة هيكلة اإلدارة العامة‬
result assessment : ‫تقييم النتائج‬
result oriented : ‫التوجه إلى النتائج‬
reuse : ‫إعادة استعمال‬
revenues earned : ‫عوائد مكتسبة‬
revenues of a service : ‫عوائد الخدمة‬
rights : ‫حقوق‬
rules : ‫القواعد‬
running cost : ‫التكاليف الجارية‬
sector ministry : ‫وزارة القطاع‬
security : ‫األمان‬
self- management authorities : ‫السلطة ذاتية اإلدارة‬
service delivery : ‫تزويد الخدمات‬
service delivery capacity : ‫القدرة على تزويد الخدمة‬
setting national policies : ‫وضع السياسات الوطنية‬
setting priorities : ‫تحديد األولويات‬
shared goals : ‫أهداف مشتركة‬
short hierarchies : ‫تراتبيات قصيرة‬
simplification of procedures : ‫تبسيط اإلجراءات‬
slow responsiveness : ‫بطء االستجابة‬
social assessment : ‫التقييم االجتماعي‬
social inclusion : ‫اإلدماج االجتماعي‬
socio- economic balance : ‫ االقتصادي‬- ‫التوازن االجتماعي‬
software system : ‫نظام برمجيات‬
solution development : ‫تطوير الحل‬
specific set of outputs : ‫مجموعة محددة من المخرجات‬
staffing : ‫التوظيف‬
staffing needs : ‫حاجات التوظيف‬
stakeholders : ‫أصحاب المصلحة‬
statement of receipts : ‫بيان المقبوضات‬
steering committee : ‫لجنة توجيه‬
steering council : ‫مجلس التوجيه‬
steering functions at the center : ‫وظائف التوجيه في المركز‬
stock adjustment : ‫تكييف المخزونات‬
strategic initiatives : ‫المبادرات االستراتيجية‬
strategic institutions : ‫المؤسسات االستراتيجية‬
(strategic operating agencies (SOP : ‫وكاالت التشغيل اإلستراتيجية‬
structural adjustment : ‫التكيف الهيكلي‬
structural transformation : ‫التحويل البنيوي‬
success stories : ‫قصص نجاح‬
support services : ‫الخدمات المساندة‬
survey : ‫مسح‬
sustainability problems : ‫مشاكل االستدامة‬
SWOT analysis (strengths, : ‫تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والمخاطر‬
( weaknesses, opportunities and threats
synergy : ‫التفاعل المتبادل‬
system approach : ‫نهج التناول الكلي‬
taxpayer : ‫دافع الضرائب‬
teaching tool : ‫أداة تعليم‬
technologists : ‫التكنولوجيين‬
threats : ‫المخاطر‬
top- down approach in planning : ‫نهج التخطيط من فوق إلى تحت‬
total assets : ‫األصول الكلية‬
traditional department : ‫دائرة تقليدية‬
traffic planning : ‫تخطيط السير‬
traffic safety : ‫سالمة السير‬
transaction fee : ‫رسوم تُجبى على المعامالت‬
transactions : ‫المعامالت‬
transformation enablement : ‫تمكين التحويل‬
transformation planning : ‫تخطيط التحويل‬
transitional economies : ‫االقتصادات االنتقالية‬
transparency : ‫الشفافية‬
transparency of transactions : ‫شفافية المعامالت‬
trophies : ‫الجوائز التذكارية‬
underdeveloped economies : ً‫االقتصادات األقل نموا‬
United Nations Development Programme : ‫برنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬
United Nations Online : ‫شبكة األمم المتحدة اإللكترونية لإلدارة العامة والمالية العامة‬
( Network for Public Administration and Finance (UNPAN
‫ا‬ urban growth : ‫ الحضري‬/ ‫النمو ل ُمدُني‬
user charging : ‫تحميل رسوم للمستخدمين‬
utilities : ‫المرافق‬
valuation of the business : ‫تقدير قيمة المشروع المالية‬
vehicle registration : ‫تسجيل العربات‬
vendor partnership : ‫الشراكة مع البائعين‬
wastewater system : ‫نظام الصرف‬
welfare : ‫رفاه اجتماعي‬
World Bank : ‫البنك الدولي‬

‫تجاري‬
Account ‫حساب‬
Account Balance ‫رصيد الحساب‬
Accountant ‫المحاسب‬
Accountants ‫المحاسبون‬
Accounting ‫المحاسبة‬
Accounting Assumptions (Postulates) ‫الفروض أو االفتراضات المحاسبية‬
Accounting changes ‫التغيرات المحاسبية‬
Accounting Concepts ‫ المبادئ المحاسبية‬- ‫المفاهيم المحاسبية‬
Accounting Constraints ‫ المحددات المحاسبية‬- ‫القيود المحاسبية‬
Accounting Cycle ‫الدورة المحاسبية‬
Accounting Elements ‫العناصر المحاسبية‬
Accounting Equation ‫المعادلة المحاسبية‬
Accounting income ‫الدخل (الربح) المحاسبى‬
Accounting Information ‫المعلومات المحاسبية‬
Accounting Objectives ‫األهداف المحاسبية‬
Accounting Period (Periodicity) ‫ الفترة المالية‬- ‫الفترة المحاسبية‬
Accounting Policies ‫السياسات المحاسبية‬
Accounting principles ‫المبادئ المحاسبية‬
Accounting Principles Board (APB) ‫مجلس مبادئ المحاسبة األمريكي‬
Accounting Procedures‫اإلجراءات المحاسبية‬
Accounting Research Bulletins ‫نشرات البحوث المحاسبية‬
Accounting Standards ‫المعايير المحاسبية‬
Accounting System ‫النظام المحاسبي‬
Accounts Payable ‫حسابات الدائنين‬
Accounts Recievable ‫ المدينون‬- ‫حسابات العمالء‬
Accrual accounting ‫أساس االستحقاق فى المحاسبة‬
Accrual Basis of Accounting ‫أساس اإلستحقاق المحاسبي‬
Accrued Expenses ‫مصروفات مستحقة الدفع‬
Accrued Revenues ‫إيرادات مستحقة القبض‬
Accumulated depreciation ‫مجمع االستهالك‬
Acquisition cost ‫تكلفة االقتناء‬
Actual Basis of Accounting ‫أساس االستحقاق المحاسبي‬
‫ميزان المراجعة المعدل ‪Adjusted Trial Balance‬‬
‫‪Adjusting Entry‬‬ ‫قيد تسوية‬
‫‪Adjustment‬‬ ‫تسوية‬
‫‪Administrative Expenses‬‬ ‫المصروفات اإلدارية‬
‫‪Adverse Opinion‬‬ ‫رأي عكسي‬
‫‪Allocation‬‬ ‫توزيع (تخصيص)‬
‫‪Allowance‬‬ ‫مخصص‬
‫‪Allownce for doubtful Account‬‬ ‫مخصص الديون المشكوك فيها‬
‫‪American Accounting Assosiation‬‬ ‫جمعية المحاسبة األمريكية‬
‫المجمع األمريكي للمحاسبين القانونيين )‪American Institute of Certified Public Accountants (AICPA‬‬
‫استنفاد ‪Amortization‬‬
‫‪Annual financial statements‬‬ ‫القوائم المالية السنوية‬
‫تقارير سنوية ‪Annual reports‬‬
‫األصول ‪Assets‬‬
‫‪Assurance Services‬‬ ‫خدمات التأكيد ‪ -‬خدمات يقدمها مهنيون مستقلون لتحسين المعلومات من أجل متخذي القرارات‬
‫‪Attribute‬‬ ‫خاصية أو صفة مميزة‬
‫‪Audit Report‬‬ ‫تقرير المراجعة‬
‫‪Auditing‬‬ ‫المراجعة ‪ -‬تدقيق الحسابات‬
‫مدقق الحسابات‪Auditor‬‬
‫‪Available – for – Sale Securities‬‬ ‫أوراق مالية متاحة للبيع‬
‫‪Bad Debts‬‬ ‫ديون معدومة‬
‫الميزانية العمومية ‪ -‬قائمة المركز المالي ‪Balance Sheet‬‬
‫‪Bargain purchase option‬‬ ‫حق الشراء بسعر ُمجز‬
‫‪Basic Accounting Assumptions‬‬ ‫الفروض المحاسبية الرئيسية‬
‫‪Basic Accounting Principles‬‬ ‫المبادئ المحاسبية الرئيسية‬
‫أسس توحيد القوائم المالية ‪Basis of Consolidation‬‬
‫‪Board of Directors‬‬ ‫مجلس اإلدارة‬
‫‪Bonds Discount‬‬ ‫خصم إصدار السندات‬
‫‪Bonds Premium‬‬ ‫عالة إصدار السندات‬
‫السندات ‪Bonds‬‬
‫‪Book Value‬‬ ‫القيمة الدفترية‬
‫موازنة تقديرية ‪Budget‬‬
‫المنشأة (الوحدة) االقتصادية‪Business Entity‬‬
‫عملية تجارية ‪Business Transaction‬‬
‫انضمام الشركات ‪Business Combination‬‬
‫المشتري ‪ /‬المؤجر ‪Buyer / Lessor‬‬
‫شرط االستدعاء ‪ -‬لألسهم الممتازة و السندات ‪Call Provision‬‬
‫رأس المال ‪Capital‬‬
‫‪Capital Account‬‬ ‫حساب رأس المال‬
‫‪Capital expenditure‬‬ ‫نفقة رأسمالية‬
‫‪Capital Expenditures‬‬ ‫النفقات الرأسمالية‬
‫مكاسب رأسمالية ‪ -‬أرباح رأسمالية ‪Capital Gains‬‬
‫عقود اإليجار الرأسمالي ‪Capital leases‬‬
‫خسائر رأسمالية ‪Capital Losses‬‬
‫رأس المال ‪Capital‬‬
‫رسملة ‪Capitalization‬‬
‫رسملة عقود اإليجار‪Capitalization of leases‬‬
‫القيمة الدفترية‪Carrying Value‬‬
‫‪Cash Basis of Accounting‬‬ ‫األساس النقدي المحاسبي‬
‫‪Cash Budget‬‬ ‫الموازنة النقدية ‪ -‬الميزانية التقديرية للنقدية‬
‫‪Cash Equivalents‬‬ ‫ما يعادل النقدية‬
‫‪Cash flow‬‬ ‫تدفق نقدى‬
‫‪Cash Flow from operations‬‬ ‫التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية‬
‫قائمة التدفقات النقدية ‪Cash Flows Statement‬‬
‫‪Cash Flows‬‬ ‫التدفقات النقدية‬
‫التدفقات النقدية الداخلة ‪ -‬مصادر النقدية ‪Cash Inflows‬‬
‫‪Cash Outflows - use of cash‬‬ ‫التدفقات النقدية الخارجة ‪ -‬استخدامات النقدية‬
‫‪Cash‬‬ ‫النقد ‪ -‬النقدية‬
‫‪Certified Public Accountant‬‬ ‫المحاسب القانوني المرخص حسب مهنة المحاسبة في الواليات المتحدة‬
‫محاسب قانوني ‪ -‬غالبا ً في المملكة المتحدة ‪Chartered Accountant‬‬
‫التبويب ‪ -‬التصنيف ‪Classification‬‬
‫سعر صرف اإلقفال‪Closing Exchange Rate‬‬
‫‪Collected Payments‬‬ ‫الدفعات المتسلمة‬
‫‪Combined Financial Statements‬‬ ‫القوائم المالية المجمعة‬
‫‪Common Stock Holders‬‬ ‫حملة األسهم العادية‬
‫األسهم العادية‪Common Stock‬‬
‫‪Company‬‬ ‫شركة‬
‫قابلية المقارنة ‪Comparability‬‬
‫‪Comparable data‬‬ ‫بيانات قابلة للمقارنة‬
‫‪Comparative Balance Sheet‬‬ ‫ميزانية المقارنة‬
‫‪Comparative Financial Statements‬‬ ‫القوائم المالية المقارنة‬
‫‪Comparative Income Statement‬‬ ‫قائمة دخل مقارنة‬
‫‪Completed Contract Method‬‬ ‫طريقة العقود التامة‬
‫‪Compliance Audit‬‬ ‫تدقيق اإلذعان ‪ -‬مراجعة أو تدقيق السجالت المالية لمنظمة من حيث مطابقتها لقوانين معينة‬
‫مكونات حقوق الملكية (المساهمين) ‪Components of share holders’ equity‬‬
‫‪Conceptual Formulation‬‬ ‫الصياغة النظرية‬
‫اطار فكرى ‪Conceptual framework‬‬
‫التحفظ ‪Conservation‬‬
‫)‪Conservatism (prudence‬‬ ‫التحفظ (الحيطة والحذر)‬
‫سياسة الحيطة و الحذر ‪ -‬التحفظ ‪Conservatism‬‬
‫إندماج ‪Consilidation‬‬
‫‪Consistency‬‬ ‫الثبات‬
‫مبدأ االتساق ‪ -‬الثبات ‪Consistency Principle‬‬
‫‪Consistency‬‬ ‫الثبات ‪ -‬االتساق‬
‫‪Consolidated Accounting Entities‬‬ ‫الوحدات المحاسبية المندمجة‬
‫‪Consolidated Financial Statements‬‬ ‫القوائم المالية الموحدة‬
‫‪Consolidation Procedures‬‬ ‫إجراءات توحيد القوائم المالية‬
‫قائمة المركز المالي الموحدة ‪Consonlidated Balance Sheet‬‬
‫القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسة ‪Constant-Dollar Financial Statements‬‬
‫ايرادات عقود التشييد ‪Construction revenues‬‬
‫‪Contingent gains and losses‬‬ ‫المكاسب والخسائر المحتملة‬
‫)‪Contingent liability (contingency‬‬ ‫التزام محتمل‬
‫‪Contra Account‬‬ ‫حساب مقابل ‪ -‬حساب عكسي‬
‫‪Contributed Capital‬‬ ‫رأس المال المساهم به‬
‫السيطرة ‪Control‬‬
‫المنشأة المسيطرة ‪Controlling Enterprise‬‬
‫‪Controlling Interest‬‬ ‫حصة السيطرة‬
‫‪Conversion‬‬ ‫قابلية التحويل ‪ -‬من أسهم ممتازة أو سندات إلى أسهم عادية‬
‫‪Convertable Bonds‬‬ ‫سندات قابلة للتحول إلى أسهم عادية‬
‫‪Convertible Stock Preferred‬‬ ‫أسهم ممتازة قابلة للتحول إلى أسهم عادية‬
‫‪Copyright‬‬ ‫حق التأليف‬
‫‪Corporate Earnings‬‬ ‫أرباح الشركات المساهمة‬
‫‪Corporation‬‬ ‫شركة مساهمة‬
‫‪Cost‬‬ ‫تكلفة‬
‫طريقة التكلفة ـ إلى ـ التكلفة ‪Cost – to – Cost basis‬‬
‫‪Cost / Benefit Relationship‬‬ ‫قيد التكلفة ‪ /‬المنفعة ‪ -‬أي يجب أن تكون التكلفة أقل من المنفعة‬
‫تقديرات التكاليف ‪Cost Estimates‬‬
‫‪Cost of Goods Sold‬‬ ‫تكلفة البضاعة المباعة‬
‫مبدأ التكلفة ‪Cost Principle‬‬
‫طريقة استرداد التكلفة ‪Cost Recovery Method‬‬
‫على الحساب ‪ -‬الجانب الدائن ‪Credit‬‬
‫‪Creditors‬‬ ‫الدائنون‬
‫طريقة البنود المتداولة وغير المتداولة ‪Current- Non Current Method‬‬
‫أصول متداولة ‪Current assets‬‬
‫األصول المتداولة ‪Current Assets‬‬
‫‪Current Cost Accounting‬‬ ‫المحاسبة على أساس التكلفة الجارية‬
‫مدخل التكلفة الجارية‪Current Cost Approach‬‬
‫‪Current Cost‬‬ ‫التكلفة الجارية ‪ -‬التكلفة االستبدالية‬
‫سعر الصرف الجاري‪Current Exchange Rate‬‬
‫‪Current Liabilities‬‬ ‫االلتزامات المتداولة‬
‫‪Current Purchasing Power‬‬ ‫قوة شرائية جارية‬
‫طريقة سعر الصرف الجاري ‪Current Rate Method‬‬
‫‪Data Collection‬‬ ‫تجميع البيانات‬
‫‪Date of Declaration‬‬ ‫تاريخ اإلعالن عن توزيع أرباح األسهم‬
‫‪Date of Payment‬‬ ‫تاريخ دفع أرباح األسهم‬
‫التاريخ الذي يكون فيه المساهم مسجالً لدى الشركة ‪Date of Record‬‬
‫وكالء ‪ -‬جمع وكيل ‪Dealers‬‬
‫‪Debenture Bonds‬‬ ‫سندات بدون ضمان عيني‬
‫)‪Debit (Dr.‬‬ ‫الجانب المدين‬
‫أوراق مالية تمثل ديون على الغير ‪Debt Securities‬‬
‫‪Debtors‬‬ ‫المدينون‬
‫نفقات مؤجلة ‪Deferred expenditure‬‬
‫إجمالي الربح المؤجل ‪ -‬إجمالي الربح غير المحقق ‪Deffered Gross Profit‬‬
‫عجز ‪ -‬بالسالب ‪Deficit‬‬
‫‪Departmental Contribution Margin‬‬ ‫المساهمة الحدية للقسم‬
‫‪Depletion‬‬ ‫النفاذ ‪ -‬لألصول االستخراجية أو المصادر الطبيعية‬
‫‪Depreciable cost‬‬ ‫التكلفة القابلة لالستهالك‬
‫‪Depreciation‬‬ ‫اإلستهالك‬
‫مصروف االسهتالك ‪Depreciation Expense‬‬
‫طرق االستهالك ‪Depreciation Methods‬‬
‫تصميم ‪Design‬‬
‫التطوير ‪Development‬‬
‫‪Direct Cost‬‬ ‫تكلفة مباشرة‬
‫نظام التكاليف المباشرة ‪Direct Costing System‬‬
‫)‪Direct financing leases (US‬‬ ‫عقود اإليجار التمويلي‬
‫الطريقة المباشرة الحتساب صافي النقدية المتأتية ‪Direct Method‬‬
‫‪Direct ownership‬‬ ‫ملكية مباشرة‬
‫‪Direct Quotation‬‬ ‫تحديد سعر الصرف باألسلوب المباشر‬
‫عدم إعطاء رأي ‪Disclaimer of Opinion‬‬
‫‪Disclosure‬‬ ‫اإلفصاح‬
‫‪Discontinued operations‬‬ ‫انشطة مستبعدة‬
‫‪Discount‬‬ ‫خصم‬
‫‪Discount Premium‬‬ ‫مقدار الفرق بين سعر الصرف اآلجل وسعر الصرف الفوري‬
‫معدل الخصم ‪ -‬معدل الحسم ‪Discount Rate‬‬
‫‪Dividend‬‬ ‫توزيعات أرباح‬
‫‪Drilling‬‬ ‫التنقيب‬
‫التجارة اإللكترونية ‪E-Commerce‬‬
‫الفائض المحتجز ‪Earned Surplus‬‬
‫‪Earning of Revenue‬‬ ‫اكتساب اإليراد‬
‫‪Earnings‬‬ ‫أرباح‬
‫)‪Earnings per share (EPS‬‬ ‫ربحية السهم (العائد على السهم)‬
‫‪Economic Benefits‬‬ ‫المنافع االقتصادية‬
‫‪Economic Entities‬‬ ‫المنشأت (الوحدات) االقتصادية‬
‫فرض الوحدة االقتصادية المستقلة ‪Economic Entity Assumption‬‬
‫العمر اإلقتصادي ‪Economic life‬‬
‫‪Effective interest method‬‬ ‫طريقة سعر الفائدة السائد‬
‫معدل الفائدة الفعلي ‪Effective Interest Rate‬‬
‫مفهوم الوحدة المحاسبية ‪Entity concept‬‬
‫‪Entry Value Method‬‬ ‫طريقة القيمة اإلحاللية لألصل‬
‫‪equipment‬‬ ‫معدات‬
‫)‪Equity (Owners’ equity‬‬ ‫حقوق الملكية‬
‫طريقة حق الملكية ‪ -‬نسبة الملكية ‪Equity Method‬‬
‫‪Equity Securities‬‬ ‫أوراق مالية تمثل حقوق ملكية‬
‫‪Estimated Liability‬‬ ‫االلتزام المقدر‬
‫‪Estimated Price‬‬ ‫سعر افتراضي ‪ -‬سعر تقديري‬
‫‪Evidence‬‬ ‫دليل‬
‫خسائر تحويل عمالت أجنبية ‪Exchange Conversion Losses‬‬
‫‪Exchange Rates‬‬ ‫أسعار الصرف‬
‫عملية تبادلية ‪Exchange Transaction‬‬
‫تكلفة تنفيذ العقد ‪Executory cost‬‬
‫‪Exit Value Method‬‬ ‫طريقة القيمة البيعية لألصل‬
‫‪Expected loss on Contract‬‬ ‫الخسارة المتوقعة عن العقد‬
‫‪Expenditure‬‬ ‫نفقة‬
‫‪Expense‬‬ ‫مصروف‬
‫‪Exploration‬‬ ‫االستكشاف‬
‫‪Exposed Net Asset Position‬‬ ‫الفرق بين قيمة اآلجل وقيمة االلتزام الذي نشأ بسببه‬
‫‪Extraction‬‬ ‫االستخراج‬
‫‪Extractive Industries‬‬ ‫الصناعات االستخراجية‬
‫‪Extraordinary Items‬‬ ‫بنود غير عادية ‪ -‬بنود استثنائية‬
‫‪Fair value‬‬ ‫القيمة العادلة‬
‫‪Feedback Value‬‬ ‫قيمة التغذية العكسية‬
‫مجلس معايير المحاسبة المالية ‪ -‬في أمريكا )‪Finacial Accounting Standards Board (FASB‬‬
‫‪Finacial Forecast‬‬ ‫التنبؤ المالي‬
‫تكلفة تمويل ‪Finance charge‬‬
‫)‪Finance Lease (UK‬‬ ‫اإليجار التمويلي‬
‫المحاسبة المالية ‪Financial Accounting‬‬
‫‪Financial assets‬‬ ‫أصول مالية‬
‫‪Financial liabilities‬‬ ‫خصوم مالية‬
‫‪Financial Reporting‬‬ ‫نشر التقارير المالية ‪ -‬اإلعالم المالي‬
‫‪Financial statements‬‬ ‫القوائم المالية‬
‫‪Financing Activities‬‬ ‫األنشطة التمويلية‬
‫)‪First-in-first-out (FIFO‬‬ ‫طريقة الوارد أوال صادر أوال‬
‫‪Fiscal Year‬‬ ‫السنة المالية‬
‫‪Fixed Asset‬‬ ‫األصل الثابت‬
‫تكلفة االصل الثابت القابلة لالستهالك ‪Fixed Asset Depreciable Cost‬‬
‫العقود ذات السعر المحدد سلفا ُ ‪Fixed Price Contracts‬‬
‫‪Foreign Currencies‬‬ ‫عمالت أجنبية‬
‫عملية مالية تم تحديد قيمتها بالعملة األجنبية ‪Foreign Currency Statements‬‬
‫سعر الصرف للعمالت األجنبية‪Foreign Exchange Rate‬‬
‫‪Foreign Transaction‬‬ ‫صفقة تحديد قيمتها بالعملة األجنبية‬
‫شكل عرض القائمة المالية ‪Format‬‬
‫‪Forward Exchange Contract‬‬ ‫عقد صرف آجل‬
‫‪Forward or Future Exchange Rate‬‬ ‫سعر الصرف المحدد مسبقا‬
‫‪Franchise Agreement Obligations‬‬ ‫االلتزامات المبدئية التفاقية االمتياز‬
‫‪Free Exchange Rate‬‬ ‫سعر الصرف الحر‬
‫‪Freight-in‬‬ ‫تكلفة النقل للداخل‬
‫‪Full Disclosoure Principle‬‬ ‫مبدأ االفصاح التام‬
‫‪Functional Currency‬‬ ‫العملة الوظيفية‬
‫‪Functional Requirements‬‬ ‫متطلبات وظيفية‬
‫األموال ‪Funds‬‬
‫المنافع المستقبلية‪Future Benefits‬‬
‫مكاسب ‪Gains‬‬
‫‪General Price Index‬‬ ‫الرقم القياسي للمستوى العام لألسعار‬
‫مدخل التكلفة التاريخية المعدلة )‪General Price Level Adjusted Historical Cost (GPLA‬‬
‫‪General Price Level‬‬ ‫المستوى العام لألسعار‬
‫)‪Generally Accepted Accounting Principles (GAAP‬‬ ‫المبادئ المحاسبية المتعارف عليها و المقبولة عموما ً‬

‫)‪Generally Accepted Auditing Standards (GAAS‬‬ ‫معايير التدقيق المتعارف عليها و المقبولة عموما ً‬

‫‪GNP Implicit Price Deflator‬‬ ‫الرقم القياسي للناتج اإلجمالي القومي‬

‫)‪Going Concern (Continuity‬‬ ‫فرض استمرارية المشروع‬
‫‪Goodwill‬‬ ‫الشهرة‬
‫مجمل الدخل ‪Gross Income‬‬
‫‪Gross investment‬‬ ‫االستثمار اإلجمالي‬
‫هامش الربح ‪Gross margin‬‬
‫‪Gross margin percentage‬‬ ‫نسبة هامش الربح‬
‫‪Gross Profit‬‬ ‫مجمل الربح‬
‫مجموعة ‪Group‬‬
‫‪Group Intercompany Transactions‬‬ ‫العمليات المتبادلة بين منشآت المجموعة الواحدة‬
‫مخصصات الضمان ‪Guarantee Allowance‬‬
‫‪Guaranteed residual Value‬‬ ‫القيمة المبقاة المضمونة‬
‫‪Hedging‬‬ ‫تجنب مخاطر تغير سعر العملة‬
‫‪Held-to- maturity securities‬‬ ‫أوراق مالية تحفظ إلى تاريخ االستحقاق‬
‫الشراء اإليجاري ‪Hire Purchase‬‬
‫‪Hire Sale‬‬ ‫البيع اإليجاري‬
‫التكلفة التاريخية ‪Historical cost‬‬
‫‪Historical Exchange Rate‬‬ ‫سعر الصرف التاريخي للعملة األجنبية‬
‫‪Holding Company‬‬ ‫الشركة القابضة‬
‫مكاسب الحيازة ‪Holding Gains‬‬
‫خسائر الحيازة‪Holding Losses‬‬
‫‪Identifiable‬‬ ‫القابلية للتمييز‬
‫‪Impairment‬‬ ‫الهبوط‬
‫‪Impairment of securities‬‬ ‫االنخفاض في قيمة األوراق المالية‬
‫)‪Implicit interest rate (lessor‬‬ ‫سعر الفائدة الضمنية (المؤجر)‬
‫تحسين ‪Improvement‬‬
‫تاريخ نشأة اإليجار ‪Inception of the lease‬‬
‫الدخل (صافى الدخل) )‪Income (Net income‬‬
‫‪Income statement‬‬ ‫قائمة الدخل‬
‫‪Income Tax‬‬ ‫ضريبة الدخل‬
‫دخل ‪Income‬‬
‫)‪Incremental borrowing rate (lessee‬‬ ‫سعر الفائدة على االقتراض اإلضافي للمستأجر‬
‫‪Independent‬‬ ‫مستقل‬
‫‪Indirect Method‬‬ ‫الطريقة غير المباشرة لتحديد صافي النقدية المتأتية (المستخدمة) من األنشطة التشغيلية‬
‫‪Indirect ownership‬‬ ‫ملكية غير مباشرة‬
‫‪Indirect Quotation‬‬ ‫سعر الصرف باألسلوب غير المباشر‬
‫‪Industry Practice‬‬ ‫الممارسة الصناعية‬
‫‪Inflation‬‬ ‫التضخم‬
‫‪Inflation Accounting‬‬ ‫المحاسبة عن التضخم‬
‫‪Information Risk‬‬ ‫الخطورة من أن المعلومات المستعملة إلتخاذ القرارات غير دقيقة‬
‫‪Initial direct costs‬‬ ‫التكلفة المباشرة لعقد اإليجار‬
‫‪Initial Franchise Fee‬‬ ‫الريع االبتدائي لالمتياز‬
‫أسلوب المدخالت في تحديد نسبة اإلتمام ‪Input Method‬‬
‫‪Installment Purchase‬‬ ‫الشراء بالتقسيط‬
‫‪Installment Sale‬‬ ‫البيع بالتقسيط‬
‫أصل غير ملموس‪Intangible asset‬‬
‫‪Intangible Assets‬‬ ‫أصول غير ملموسة‬
‫‪Intangible‬‬ ‫غير ملموس‬
‫‪Integral periods‬‬ ‫تكامل الفترات‬
‫‪Intercompany Elimination‬‬ ‫استبعاد العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة‬
‫‪Intercompany Liablities‬‬ ‫االلتزامات المتبادلة بين الشركات المندمجة‬
‫‪Intercompany Transactions‬‬ ‫العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة‬
‫الفائدة ‪Interest‬‬
‫قوائم (تقارير) مالية مرحلية )‪Interim financial statements (reports‬‬
‫معايير المحاسبة الدولية )‪Internal Accounting Standards (IAS‬‬
‫‪Internal Auditing‬‬ ‫التدقيق الداخلي‬
‫‪Internal Control System‬‬ ‫نظام الرقابة الداخلية‬
‫)‪Internal Revenue Service (IRS‬‬ ‫مكتب ضريبة الدخل األمريكي‬
‫)‪International Accounting Standards Committee (IASC‬‬ ‫لجنة معايير المحاسبة الدولية‬
‫)‪International Standards on Auditings (ISAs‬‬ ‫معيار التدقيق الدولية‬
‫‪Inventory‬‬ ‫المخزون ‪ -‬البضاعة‬
‫‪Investing Activities‬‬ ‫األنشطة االستثمارية‬
‫‪Investment‬‬ ‫استثمار‬
‫دفتر اليومية ‪Journal‬‬
‫‪Last-in-first-out‬‬ ‫طريقة الوارد أخيرا صادر أوال‬
‫‪Lease payment receivable‬‬ ‫مدينو عقود اإليجار‬
‫‪Lease payments‬‬ ‫دفعات اإليجار‬
‫‪Lease term‬‬ ‫فترة اإليجار‬
‫‪Leased asset‬‬ ‫أصل مستأجر‬
‫المستأجر ‪ -‬عقود األيجار ‪Leasee‬‬
‫‪Legal life‬‬ ‫العمر النظامي (القانوني)‬
‫المؤجر ‪Lessor‬‬
‫‪Letters of Credit‬‬ ‫اعتمادات بنكية ‪ -‬اعتمادات مستندية‬
‫‪Levarage‬‬ ‫الرفع المالي‬
‫‪Liabilities‬‬ ‫خصوم (التزامات)‬
‫العملة المحلية‪Local Currency‬‬
‫‪Long-term assets‬‬ ‫أصول طويلة األجل (غير متداولة)‬
‫‪Long-term liabilities‬‬ ‫خصوم طويلة األجل (غير متداولة)‬
‫‪Long Term Construction Contracts‬‬ ‫عقود اإلنشاء طويلة األجل‬
‫استثمار طويل األجل ‪Long Term Investment‬‬
‫إلتزامات طويلة األجل ‪Long Term Liabilities‬‬
‫قاعدة السوق أو التكلفة أيهما أقل ‪Lower-of-cost-or-market (LCM) rule‬‬
‫‪Maintanance of Nominal Capital‬‬ ‫المحافظة على رأس المال األسمي‬
‫‪Maintanance of Real Capital‬‬ ‫المحافظة على رأس المال الحقيقي‬
‫‪Majority‬‬ ‫األغلبية‬
‫سوق ‪Market‬‬
‫‪Market Research‬‬ ‫بحوث التسويق‬
‫اختبارات السوق ‪Market Testing‬‬
‫القيمة السوقية ‪Market Value‬‬
‫‪Marketable Debt Securities‬‬ ‫األوراق المالية ‪ -‬على شكل اسناد‬
‫األوراق المالية على شكل أسهم ‪Marketable Equity Securities‬‬
‫‪Matching Principle‬‬ ‫مبدأ المقابلة ‪ -‬اإليرادات بالمصروفات‬
‫أخطاء مادية ‪Material Misstatement‬‬
‫‪Materiality‬‬ ‫األهمية النسبية ‪ -‬المادية‬
‫تاريخ االستحقاق ‪Maturity Date‬‬
‫‪Maturity‬‬ ‫استحقاق‬
‫‪Measurement Basis‬‬ ‫أساس القياس‬
‫‪Measurement Bias‬‬ ‫تحيز القياس ‪ -‬انحراف القياس‬
‫‪Measurement Unit‬‬ ‫وحدة القياس‬
‫المخزون السلعي ‪Merchandise Inventory‬‬
‫‪Minimum lease payments‬‬ ‫الحد األدنى لدفعات اإليجار‬
‫‪Minority Interest‬‬ ‫حصة األقلية‬
‫‪Mix of Sales‬‬ ‫مزيج المبيعات‬
‫القوالب ‪Molds‬‬
‫‪Monetary- Non Monetary Method‬‬ ‫طريقة البنود النقدية ‪ /‬غير النقدية‬
‫‪Monetary Items‬‬ ‫البنود النقدية‬
‫‪Monetary Unit Assumption‬‬ ‫فرض وحدة النقود للقياس‬
‫‪Monetary‬‬ ‫نقدية ‪ -‬نقد‬
‫‪Mortgage‬‬ ‫الرهن‬
‫‪Multinational Corporations‬‬ ‫الشركات متعددة الجنسية‬
‫‪Net Assets‬‬ ‫صافي األصول ‪ -‬الفرق بين مجموع األصول و مجموع اإللتزامات‬
‫‪Net Cash Flows‬‬ ‫صافي التدفقات النقدية‬
‫‪Net Income‬‬ ‫صافي الدخل‬
‫صافي االستثمار ‪Net investment‬‬
‫‪Net Realiable Value‬‬ ‫صافي القيمية التحصيلية‬
‫صافي القيمة البيعية القابلة للتحقق ‪Net Realizable Value‬‬
‫‪Net Working Capital‬‬ ‫صافي رأس المال العامل‬
‫‪Neutrality‬‬ ‫الحياد‬
‫القيمة األسمية ‪Nominal Value‬‬
‫‪Non-Interest Bearing Note‬‬ ‫ورقة تجارية ال تحمل فائدة‬
‫عقود اإليجار غير القابلة لإللغاء ‪Non cancelable leases‬‬
‫‪Non Controling Interest‬‬ ‫حصة حقوق الملكية غير المسيطرة‬
‫‪Nonmonetary Items‬‬ ‫البنود غير النقدية‬
‫‪Normal capacity‬‬ ‫الطاقة العادية‬
‫أوراق الدفع ‪Notes Payable‬‬
‫‪Notes Receivable‬‬ ‫أوراق القبض‬
‫‪Objectivity‬‬ ‫الموضوعية‬
‫سعر الصرف الرسمي أو الثابت للعملة األجنبية ‪Official or Fixed Rate‬‬
‫‪Operating activities‬‬ ‫أألنشطة التشغيلية‬
‫‪Operating Expenses‬‬ ‫المصاريف التشغيلية‬
‫‪Operating Income‬‬ ‫ربح العمليات ‪ -‬الربح التشغيلي‬
‫‪Operating leases‬‬ ‫عقود اإليجار التشغيلي‬
‫‪operation‬‬ ‫عملية ‪ -‬تشغيل‬
‫‪Operational Audit‬‬ ‫مراجعة اإلجراءات التشغيلية لمنظمة لتقييم الكفاءة و الفعالية‬
‫‪Organization Cost‬‬ ‫تكاليف التأسيس‬
‫‪Organization Period‬‬ ‫مرحلة اإلنشاء‬
‫‪Other-than- temporary impairment‬‬ ‫انخفاض غير مؤقت‬
‫أسلوب المخرجات في تحديد نسبة اإلنجاز ‪Output Method‬‬
‫حقوق أصحاب المشروع ‪Owners Equity‬‬
‫رأس المال االضافي زيادة عن رأس المال ‪Paid in Capital‬‬
‫‪Parent Company‬‬ ‫الشركة األم‬
‫‪Partnership‬‬ ‫شركة تضامن ‪ -‬أشخاص‬
‫براءة اختراع ‪Patent‬‬
‫‪Peer Review‬‬ ‫مراجعة مدققين قانونيين بشكل دوري لشركة تدقيق من حيث التزامها بنظام رقابة الكفاءة‬
‫‪Pension‬‬ ‫تقاعد‬
‫‪Percentage of Completion Method‬‬ ‫نسبة اإلنجاز أو نسبة اإلتمام‬
‫‪Percentage of Completion Principle‬‬ ‫مبدأ نسبة اإلنجاز‬
‫‪Periodic inventory system‬‬ ‫نظام المخزون الدورى‬
‫‪Pilot Plants‬‬ ‫الوحدات الصناعية التجريبية‬
‫‪Planning‬‬ ‫التخطيط‬
Plant Assets ‫أصول المصنع طويلة األجل‬
plant ‫ في مصنع‬- ‫أصول‬
Post-balance-sheet events ‫األحداث الالحقة‬
Pre-operating Cost ‫تكاليف ما قبل التشغيل‬
Prediction ‫تنبؤ‬
Predictive Value ‫القيمة التنبؤية‬
preferred Stock‫األسهم الممتازة‬
Premium ‫عالوة إصدار‬
Prepaid Expenses ً ‫مصروفات مدفوعة مقدما‬

Prepaid Insurance ‫تأمين مدفوع مقدما‬

Price Index ‫رقم قياسي لألسعار‬
Price Level Changes ‫تغيرات في المستوى العام لألسعار‬
Prior-period adjustments ‫تسويات سنوات سابقة‬
Processes ‫الطرائق‬
Production Lines ‫خطوط اإلنتاج‬
Productive Life‫العمر اإلنتاجي‬
Profit Margin ‫هامش الربح‬
Profit Maximization ‫تعظيم الربح‬
Profit ‫ربح‬
Profitability ‫الربحية‬
Promissory Note ‫ كمبياالت‬- ‫أوراق قبض‬
property ‫ممتلكات‬
Prototypes ‫النماذج األولية‬
Public Accountant ‫محاسب قانوني‬
Purchase allowance ‫مسموحات المشتريات‬
Purchase discount ‫خصم الشراء‬
Purchased Goodwill ‫الشهرة المشتراه‬
Purchases Allowances ‫مسموحات المشتريات‬
Purchases Returns ‫مردودات المشتريات‬
‫‪Purchases‬‬ ‫مشتريات‬
‫‪Qualified Opinion‬‬ ‫رأي مقيد‬
‫‪Qualifying Assets‬‬ ‫األصل المؤهل‬
‫الصفات النوعية للمعلومات المحاسبية ‪Qualitative Characteristics of Accounting Information‬‬
‫‪Qualitative‬‬ ‫نوعي‬
‫‪Quality Control‬‬ ‫طرق تتبعها شركات التدقيق للتأكد أن الشركة تلتزم بمسؤلياتها المهنية تجاه العمالء و اآلخرين‬
‫‪Quantitative‬‬ ‫كمي‬
‫‪Quantity Discount‬‬ ‫خصم كمية‬
‫‪Readily determinable fair value‬‬ ‫قيمة عادلة يمكن تحديدها بشكل فوري‬
‫أوراق مالية قابلة للتداول الفوري ‪Readily marketable securities‬‬
‫‪Realizable Value‬‬ ‫القيمة القابلة للتحقق‬
‫‪Realization‬‬ ‫التحقق‬
‫مبدأ التحقق ‪Realization Principle‬‬
‫‪Realized holding gains and losses‬‬ ‫المكاسب والخسائر المحققة‬
‫‪Realized Income‬‬ ‫الدخل المحقق أو الربح المحقق‬
‫‪Related party transactions‬‬ ‫العمليات مع ذوى العالقة‬
‫‪Relevance‬‬ ‫المالءمة‬
‫‪Reliability‬‬ ‫امكانية االعتماد (االعتمادية) ‪ -‬الموثوقية‬
‫‪Reliable‬‬ ‫موثوق‬
‫‪Rent‬‬ ‫دفعة إيجار‬
‫‪Replacement Cost‬‬ ‫تكلفة اإلحالل أو تكلفة اإلستبدال‬
‫‪Reporting Currency‬‬ ‫عملة التقرير أو العملة المحلية للشركة األم‬
‫عرض ‪Representation‬‬
‫العرض الصادق ‪Representiational Faithfullness‬‬
‫‪Research‬‬ ‫البحث‬
‫‪Reserves‬‬ ‫احتياطيات‬
‫القيمة المبقاة ‪Residual value‬‬
‫‪Responsibility Accounting‬‬ ‫محاسبة المسؤولية‬
‫‪Retained Earnings‬‬ ‫األرباح المجمعة ‪ -‬األرباح المحتجزة‬
‫المردودات‪Returns‬‬
‫‪Revaluation‬‬ ‫اعادة تقويم‬
‫‪Revenue‬‬ ‫اإليرادات‬
‫‪Revenue Estimates‬‬ ‫تقديرات اإليرادات‬
‫‪Revenue from Franchises‬‬ ‫إيرادات ريع االمتياز‬
‫‪Revenue Realization‬‬ ‫تحقق اإليراد‬
‫مبدأ تحقق اإليراد ‪Revenue Realization Principle‬‬
‫‪Revenues‬‬ ‫ايرادات‬
‫‪risk‬‬ ‫مخاطرة‬
‫‪Routine or Periodic Alterations‬‬ ‫التغييرات الرتيبة المتكررة أو الفترية‬
‫عقود البيع اإليجاري )‪Sale - type leases (US‬‬
‫‪Sale – lease backs‬‬ ‫عقود البيع ثم اإلستئجار‬
‫‪Sale with Right to Return‬‬ ‫البيع مع حق رد السلع المبيعة‬
‫‪Sales Allowances‬‬ ‫مسموحات المبيعات‬
‫خصم المبيعات ‪Sales Discount‬‬
‫مردودات المبيعات ‪Sales Returns‬‬
‫‪Sales‬‬ ‫مبيعات‬
‫القيمة الباقية لألصل بعد نهاية عمره اإلنتاجي ‪ -‬القيمة التخريدية ‪Salvage Value‬‬
‫‪Second-degree relatives‬‬ ‫أقارب من الدرجة الثانية‬
‫مجلس األوراق المالية األمريكي )‪Securities and Exchange Commission (SEC‬‬
‫‪Segment‬‬ ‫قسم‬
‫‪Segmental reporting‬‬ ‫التقارير القطاعية‬
‫البائع ‪ /‬المستأجر ‪Seller / Lessee‬‬
‫‪Selling Expenses‬‬ ‫مصاريف البيع ‪ -‬مصروفات البيع‬
‫‪Selling Price‬‬ ‫سعر البيع‬
‫‪Settlement Date‬‬ ‫تاريخ التحصيل أو التسديد‬
‫)‪Shareholders (Stockholders‬‬ ‫المساهمون‬
‫‪Shareholders’ equity‬‬ ‫حقوق المساهمين‬
‫عقود إنشاءات قصيرة األجل ‪Short Term Contracts‬‬
‫‪Significant influence‬‬ ‫تأثير فعال‬
‫األصل المماثل ‪Similar Asset‬‬
‫شركة شقيقة‪Sister company‬‬
‫‪Specific- unit-cost method‬‬ ‫طريقة الوحدات المميزة‬
‫‪Spot Rate‬‬ ‫سعر الصرف أو التبادل اآلتي‬
‫التكاليف المعيارية ‪Standard Costs‬‬
‫‪Statement of changes in Owners' Equity‬‬ ‫قائمة التغيرات في حقوق الملكية‬
‫)‪Statements of Financial Accounting Standards (FASB‬‬ ‫نشرات مجلس معايير المحاسبة المالية األمريكي‬
‫)‪Statements on Auditing Standards (SASs‬‬ ‫إفصاحات تصدر من جمعية المدققين القانونيين األمريكية لتفسر معايير‬
‫التدقيق المقبولة عموما ً‬

‫‪Stock Authorization and Issuance‬‬ ‫التصريح و اإلصدار لرأس مال األسهم‬

‫‪Stock Dividends‬‬ ‫أرباح أسهم على شكل أسهم و ليس نقداً‬

‫‪Stock Premiums‬‬ ‫عالوة إصدار رأس المال‬

‫رأس مال األسهم ‪Stock‬‬
‫‪Strategic Systems Audit‬‬ ‫مدخل تدقيقي يعتمد على فهم بيئة عمل العميل من حيث االستراتيجية و العمليات و العالقات‬
‫الخارجية‬
‫‪Strategy‬‬ ‫استراتيجية‬
‫‪Subsidiary‬‬ ‫المنشأة التابعة‬
‫‪Subsidiary company‬‬ ‫شركة تابعة‬
‫ضريبة ‪Tax - Taxation‬‬
‫‪Technical Feasibility‬‬ ‫الجدوى الفنية‬
‫‪Techniques‬‬ ‫أساليب‬
‫‪Temporal Method‬‬ ‫الطريقة الزمنية لترجمة القوائم المالية األجنبية‬
‫‪Timeliness‬‬ ‫التوقيت المناسب ‪ -‬التوقيت الجيد‬
‫أدوات ‪Tools‬‬
‫خصم تجاري‪Trade Discount‬‬
‫‪Transaction‬‬ ‫عملية مالية‬
‫‪Transaction Adjustments‬‬ ‫تسويات أو فروقات ترجمة القوائم المالية األجنبية‬
‫‪Transaction Date‬‬ ‫تاريخ إجراء الصفقة‬
‫‪Transfers between categories of investments‬‬ ‫التحويالت بين مجموعات االستثمار (إعادة تصنيف األوراق المالية)‬
‫‪Translated Financial Statements‬‬ ‫قوائم مالية مترجمة‬
‫‪Translation Gains‬‬ ‫مكاسب ترجمة القوائم المالية المعدة بالعملة األجنبية‬
‫‪Translation Losses‬‬ ‫خسائر ترجمة القوائم المالية المعدة بالعملة األجنبية‬
‫ميزان المراجعة ‪Trial Balance‬‬
‫‪Uncertainty‬‬ ‫عدم التأكد‬
‫)‪Unconfirmed (Unrealized) Profits (Losses‬‬ ‫األرباح (الخسائر) غير المحققة‬
‫‪Understandability‬‬ ‫قابلية الفهم‬
‫‪Unearned interest revenue‬‬ ‫إيرادات الفائدة غير المكتسبة‬
‫‪Unearned Revenue‬‬ ‫إيراد غير مكتسب‬
‫‪Unguaranteed residual value‬‬ ‫القيمة المبقاة غير المضمونة‬
‫‪Unit of Measure‬‬ ‫وحدة العملة التي تقاس بها مفردات القوائم المالية‬
‫‪Unrealized holding gains and loss‬‬ ‫المكاسب والخسائر غير المحققة‬
‫‪Unrealized Loss‬‬ ‫خسارة غير متحققة‬
‫‪Unrealized Profit - Unrealized Gain‬‬ ‫ربح غير متحقق‬
‫‪Utilities Expenses‬‬ ‫مصروفات المنافع الخدمية ‪ -‬مثل الماء و الكهرباء إلخ‬
‫‪Valuation‬‬ ‫تقويم‬
‫‪Verifiability‬‬ ‫قابلية التحقق و الصحة‬
‫‪Voting stock‬‬ ‫أسهم لها الحق في التصويت‬
‫‪Weighted average method‬‬ ‫طريقة المتوسط المرجح‬
‫‪Whole Sale Price Index‬‬ ‫الرقم القياسي ألسعار الجملة‬
‫‪Wholy Owned Subsidiary‬‬ ‫منشأة تابعة مملوكة بالكامل‬
‫‪Working Capital‬‬ ‫رأس المال العامل‬
‫‪Working Papers‬‬ ‫أوراق العمل‬
‫‪Worksheet‬‬ ‫ورقة عمل‬
‫ريـع ‪Yield‬‬