Perkumpulan Gastroenterologi lndonesia

(PGr)

KONSENSUS NASIONAL
PENATAI-AKSANAAN
KONSTIPASI
DI INDONESIA

Editor:

dr. Marcellus Simadibrata K, PhD, SpPD-KGEH

dr. H. Dadang Makmun, SpPD-KGEH
dr. H. Murdani Abdullah, SpPD-KGEH
dr. H. Ari Fahrial Syam, MMB, SpPD-KGEH
dr. Achmad Fauzi, SpPD-KGEH

2010
 =&,
/(\\ a,
a-r o
T'O
rn c
b i*+f z. 3
.s E
a r-r c
t..& z, a
i = o)
P rFr; J
, = 5.=
a-(,
6)
o)
a n gE a fr art

N) -,9><E
o5'; trt
O aii= * 6)6
o !.=srar 6 E2=h
===
g z< Z,TaZ,-/\ o
o
=-+-= 3
E -e++s o
AgEF; E.
gd^ZSe J
CL
o
* *RH? D B9
6)-rx
mG) =
J-m
o
2.
-t- o)
r
 o-f
tu : o) @ a-7\
=ov- CO \f=o
f a--
E; r) x J
ZN oYt/t
o YI
^N -D?ft
i:j= f
oru=-.- (o-=
-{ s v.e
o-3 @ So)E
o-o Fi
= I 1/l
rrD- €
o-o- !
uoto = (o Sz.
I 5q)
o)- 1/t.
<o
--c (n 06-,
r (n
.,J Eo
H- ;t (, :)
-=l I
dm(O O) Bo,
Cfr I
C: 6
-n
^,ol 6-
E* il- dta
l .F=
o- Lc) \3. q,
=
53 s
C= d- o)
a= 5q,
p:5
.+m
S-
qT
aG s!t,
_Od
OF t5
o 6) O)
E: I' -o) J
)C
=' rD
^S
stQ
--' o
J
-o5
oo tlt
ld
rD
=|.
G'6 Eq,
^A
OC llt
=-
oa CL
fr-
=6'
gE
g

='

E 0-= il86 EFA"Ez- SE.;.FA aEEr 3F

e+ xo)
= =: =: ,lcFn
+ il q:j T9=;E 6-*=E;
EE= *1^-Eo Ear*E EE.+3 ou
e ;o -6
=; il ts H 3nx 6-;
Hq;=
F.3=q -o= a
o =JX
f= q
x3 o e-s l=g
3 o =a= ilo =-.r :i 3 9a 'jo.l A tcl
= ITU
c o)
la or
o 7s r'+
a c+: FoO)
r3 gIiB; E+a+$ lE$B K=
5
on
= gF€ EE=flfte +rixg =q

rn=fr66
_ +g;*
1e6 ig +*aq Bxg$1 fItg -ga
a5
3fiE Ea A:fs Els$A Es3.s ;' rD

;;;' EI EF;H i9rSf ci==-- u.E

o)
sEE +a rda; EFYi: sixs -_(]
6o)
g; oJ o)
B=14..- EqaEs E$nH o
o) -o
q{ s$
Hq +EE-' rBus o-9
s
;:i.HEr q9gE l-
sr iq :€gf Hr=,EF 9o
AS
:D
o : 3.r
* I das4
3 - -o
+e:6 o-:* S" tS€E
6-€ 3 !r- od
q4 =. ", q:F+a a(n6
1^ il5 =3i+ $H5
;.ile d
E-==,i 36#39 -
rD
E= ;E fg==
=19.-o aEEsa 3+'Eg :
o
tE=: iIae"I cA;r*
€l9s p'-i=\= 'Doo 9.
;6
=: fr= q
$q B+ =Ii'.-
i=4q u;E+J
=HE:5 :*;4
g*#E o_
€= ,ii *g€* =
o
*5rie rD
=
f= atx*- XgE=
q !2.
3' o
=: =:i =.3 € rg = 3 ",.p 3gE
=. 6-E F
=f<
60s ds
^o_ -ury ;- =aF==
3,E q (n+u
si _iJ ,E; gLrD E=Ei= EE= ,Es*--_4
+$9aA *!= iagsq i1
() : = 6-s
FHFSE L
Ea = b =af,++ -o rrG=
e
= = *:.xjf OJ tesSs .:aE= $g*Ei €$
g ilF 1ki & 313:P ,38=
=lr)<(lQ-o(c)o) €&=;t- Ea; €i+dd ==
il a 3 Tg:f frd o Pj$E= ",:x
=-iO.oolxoq aJo=
-a) 1f+3; =x,;
=f
or3*
ii -i-.ran)
-qgJp
dEd=e *$t ,iqEf A$ q
=i1i,} = PDX!P
!2. o_
s a o
'l./lro;qr'^5= 4{E=-g
61-'!q -. o
E;;i;
:HdtF ErE
*34 $4s
BAig E-ry
rD o)
; 391*g; ::r E:+€q ,H+t
JO
ed
tU + g=
3gJ-@ ts roc aaEEE
+5E{ iE
: r o) aaEE 3H
ai
^ G -S:; 8.f; -r: Q
;;3
r ; [Hg3a oj o) tnF-o: E;=l ew
o-.<ra -!5
;qA5 =B{
s= C) (o g
;oryoa)
s =.J F
rarSB -la
a=|
o-
E r=i sE
;=qP E+E +giE ?q
3l-o = G=. $3€F S
3fto(an
= O) r'
q:==
-oto=l\
g=-fiil s$E e
EE B-'u= =ga 6_'
q*E
='r.,=
eP:5== d
=. 1LO
L=) 4.-= Esgq
ros.ro
- :? to oJ o) _(n.
!+or=o. 5O qseE E
i 4f g PPa
o=
BgEs -'
E g n= E sP-3 !
==7\=-
es96- +tr. =
c-
='uu-O
C(lO
il- _o-
o-u=o-
O)Cuq) -O E-:frE e
-=E-q
5_<7.
-(o :J
g.s
ac$; i=
o)wq,
o) 6;cl b' -c;'
3Et: ;a
l.o-Sd ac
Ea=4
g--B
,B gq'B o- o-
o) o, {Filts E= +SE-{
ta6; --.<=:o)5==o)r

-! > L,/r t/1 u\ 7 .E

C-oooa o 1,(n
OC
q9 d il T e o
= 5t,1
=ioo ft
bO-O=- c=
-'o s =. h o
=
rp-U. ; I 9o)
S.=
=rr J
oio o, -t
= !e.
_t,* o)
o+ =
o o-.
^='
5gJ

3n'o)
vt
=
3 =3 3 3 463 ci(
t |tt
g ;q
* >.t ; dtb aBo
!!.-=
= = -q,
oE
ooo--
= J1
d = (\ =. E- a,3 5
= ; P; ,= rcE E + = a

i' gd \4 + @= =|..
'o
= s)
o==(J-=co)o 2.
-.Yo;l--=-=
; a t';< q *rn
e + 3-o -@
= E 5P
=i=(,.l+i-o
d A-o E a E ?
Hltn d m ilzs
b' +-E r r 5 6)
---E^^m 6 a
Jrm-
= ^(,?-
Ex-".+
=6)
amB
o-r= 4
=r.
6a
=6
-d
9.
 7< ( t,i
7S x ooo)
(l --l o) Z. OJ (l OJ (a o) s E
o ^ -E
=
o o)s C7
E o 333
c 3 o 3 rD 3 (\ 3 !D 9, !r, Er l, (n
.o -tf rn
-o I c 50
tu
o o_
t. E. !. 'tg. = 6' N) t rD
!r.,
9. E, o) o)
E. 5o) E. ;/t xo p)i !, =
o
o = o) nt OJ 5 - (o- 'o ^- o- =l =
o- O=J u. OJ
o o) OJOOJ 3 -o a, E ir< + o o
i o) o)
-' :'o o,
6. a a o f oG' =
t, = o) =a"
o)
= = = q) = -o 5(o oi :T
o) = s Oe
r3 = l.)
gx
:9Sn o i P tr: - o, ol rD
=. 3 ;6' c OJ
= '1]
i\
(n4 :J
: 90> o o 6. = d .D 3 62-6' #a - = @ 4
0
f (.o (.5 (o
= (o =. (O =. 6' =. f(n -o
=toro ol -u
q sq i i( - oi o) e€ 6' 6) co) rfl
o o o rD
1l o Jo., o o, = o !3. g. T -! O-
q)
o i
: =. i o
g =. o) =. o) = oi @ o)
o r t, -o f! rD A-
fr
rD
= -r o4
o- --l 3 3 af. = = 6i- :
h- o p o I OJ o) 5 o) 3 o) T :1'! :o =. 7' =o
(or
q) = OJ
= P Eo) .D w. L 3 w
.E -o (a -! T :
ci<- OJ :
a
N) rD- rD o f o : o !!. =
c : =- a
o
-E<f =
o =s i f, 5 : o- o o) 6 :
ro q) 7\ OJ
nniO =
o o) o) = -u
o o) oi
o) o, o o o.) i = tn (\:
:,=q f, (.o 7<i
I 6:
i c*o q, 6 il 6 o o):
qCfx- x' 7' i x- x- : c
o) o) o V. -.r]i:
=t.oo)
6c5 c tu: :
OJ
= OJ
= s= o)
= (D A)
-lO
" o o o o) o) o LI
i<F:f i :l =
!!. i
oo = i\ -o:
;{ x T :
io xo =i
o o o o Ci
;iO+ :J
= i = s:
-oc = 6 o
G6-^- n. t. i d. f. !,
.If, .C -o =:
G3s o o) o) c 6)!
(u:
u. 9. ! h. a. i 6!
fe'3 o- -! -u 7( :
adi= (a rD i o) o i o o:
o- o- .Di
r.o
= =
\o OJ o
s'= o) o) .E -E d. A:
=:
ox- E. rD
-o rD:
-o! = = c o) ai
a69 o) f tn-
OJ o.J o)
o:
toI
il€i = =
- -U
n
dBai c c o)
= i
-i
--{ 6- ::
+ii
6:i o) o) i
o:: 5 :
r;i !3. o)
oii :
o):i ::
!: i
:
co co Co '-J '-] O)
(0@ o) ('l +
 I

T
o
*g6ggg5# J
o-
ic;€ggl1g o)
- J

=EiEI1*r+
gIEgEEigEEEEiErEgBEEBEBEEEg 5
rq)

EEr 3+3 &"s gI0;

lEi:iat*i ;*:nfi:Esn igE*aeg:*
H
$E i-*e'-q s ? :.8 s S;=g 3 e-E- r3 q1r.:
r+s+AEEE$ ;E;iEi;i ;;i+qa=sa
*grfEEggE
i?i: Hi;*9 EEEiE$rE
5s€=1*::
E*EEAgiEi
l=FE*qr5c
;;$qare* eEa;+rE+ q;i€tr+EE
rE*e;iga
.,--=-diE xaieEFEI igfrErE;
ieq*i+Eui iEEsA:e; iIE:iEgifg
EcecaEiS ilqsHiiq.q HH.E+sa,$E=a
N, 3r EBa"BP 939 g 3gg
rDo_n.--;f aEY
#
qi53=3;=96= (f
rFsrega 3 qsae9ris Ea *f;E+ i$t g 5;g o
-+r
J
tlr
q--i€i1 *+* s +e$$gl[H *sE+i
=;B [- 3{[
Aq+Agig $;s ; +=5iEg1g sp= E:r= i$s ii
* 5 OJ o
-o+
sEsatnEre+a$3gflu*gEgEgfl$;$Fg3-EE
E$[Hil; €:E r =tS
BE*rild qsi{ FE E$ i;
E=;
uF#;-:q EgE + ia* gi E i
;3 ;t*;
=te$ al 1* l:
gBr
FEHaU+ 3ri E gE Bi $s$ s[ Ei i r
ilEi$ *EEfE g+
EE$
;Ps q-rg ef,r flF Es+g $gEE B-'5
;; =<
=s; 33 * [Hq ;a
qe 1i Eg€E
iia, e*. E iE
E+EE df,
=r- +ig
;$ € E. sE
E ig Ei
sg
-a fra;= a++ [g
E iq :E6s e* ae.
=+t
\r- O'b N) f x O) !,
aaaaaaaaaa a<o - - = u = Lu.l ^
-!-!>-ool>-@c I EPes
S-* 3
o- =..- Bedg E"HE - 6i Fq. o={J
* q
rD
*5 q3a3: H 6):
E;'a-,o=r
o;;b =. 6 'Tt
9L *X f r <. =. q)
o=o)1anrd-=rD
o
I=o-59I&aH=6q
l:_uaXl o,:
q rD 16 = =
;E
o) d
e-;
:-o
+E+= E; +gEi lHE
pH:, H E;* Afq!
g
Ei; - as
sE i3=
io,
_o_COChOO- s: 5 t o Fd\r ii:, xS='E ,=e= o 3==
6 ci= =
siQm:+5 s3 urD ==
co-oJ
uO)x
E s d 3 a; g t'E 3a [H+; ;{E
63 q ?. ;lq5 E+ g€3
ESs*$p'=
r-P5-o=oc
+:foooo-f
ig 50-o?
!3. G'
9.
6)6h--O -ooJZs
o^9 o
H:{+ EE Qiqi asa = d=
=
E .g =qq
(n
il
f
Lii E i*ii
+-. ig3
=36'=;-
- O)'
E3 ste; +e:
=-oor o-_to
5o-=o-o o
y339E = Fis.
\ 6 -OL ;
o-= ",. rioe
-(\ 6= o- =X EHB; fE,B
o- =ao
da 3
EE ;
oo).l-
f,=o
tHil+ ia EFE* ;SE I g;-
3 -cg
DD
o)^.o-
= -a 'a
-1o- 6a; X,B_ tHE= l*8" =
od
=oJo
aD-oo sr t
Jol
OJC
NJW o a:r
ifg ;3 Eri+ EA--h
,3 ae
rD
,T,'A o)Orf
='E
aJ-
u s=[= ;r
=
|
-oP -_ :' $;c #E ;Ef ;
OJ
-A g
o) H E=s
!l. =3
q-€i Ai ;is5 H[s ; *4.
3P ;'o_ €EB E"q i3-;l fg=
=E
E= =-,- -{-o D =
v. Lo ;4 * =< =;l = =:.8
sEB::El#;iB s
D,!o C o* J
D;
N :ri *+
:. -rf
=. oJ
1 dEsE qxE
4e* f IE'FE-
4 B-Q
oJ
= fS! q=
-o 6i
_.-o
0+-=
-'o- H d- aSEl ;qE
x fiEBB FE+ = q
o)o
'il =!5
iii : E
=
r=s= [a
Eqq I ;$qS at t
 4kS ? Fr ", ":eS a-A-Ep a6
am i
is qti ' 'X "0 ooos - 7e'36' J{ -=>.<
=:;f Esi$ E s) -u
a=.€6
Sh
l: -{ = Siox
o)
QA 6 i;a g$sigd rgEf. se#g E#;Fs o 6 J r)
=.- A
n L --c o-h
o
o =
- rEe *cEt+i f;$a; [sg;E. =)
EgFg 9. d^uOho-=i-ori.
o T
fl o -': uio
o
fEi; -iigi o-.it^
l <Q--
s [$E o oda
J<-n
+
=
F:g ;lfE;* qisl i $:ar (o F"j=.
o Y.:. O
+ 3[ryBlF o: -
s
ira
r a:3qe,e 3sFF
S-It SAdS i9i5 *;f- iaEE
;af i. I..-= r-3
(,'-6'
xo F E_E=q+E ;=F; fr=; =={ H_==E s3
o)
o) =6'
5-
o .o_
5 *35 q)

s
+Fe+ig;aB5;54i
-rF;€E HE:g iAi=
ia a ;s 6,Er-e =
f
(o (\
;B ='
=E:}=E o-=H 9.
aie
*dg
+* cd Eo =9;-€. o
;x=
rt g x*-iE -=t x-
5 o
o
€
o
i;3;+=+*iEri stEarE F-
cr
iri (\
N
=
gE
ss :;uq E"*E;s €B
55 iF.=: 3;$g c
xo = =EEE g o)
&ia; E 3
d s$ EA $i
=
o A-7 'a'?='a
gsFt OJ
t - =: ai' tn
;# $
o
= =;=$ ii; sa =83= ;:.
=o:a o)
g
g s -o
o)
-;g* is ;q; o_
o)
3 <res + €+a
H A q*E

a a a a a axa a a a aza.?a a a a a a a^a a a a a a aoa a

o OrD=ocr
o)
o
p.
o ge
(o -{
o)
6 *e €*t f*e*i 3 r E 5 nigIiE $
i'fi L
7\ !.,,
r! q t==*Ee o c i'i
-*$i *Hfeeg g;H+' ;g *5E6EF
o) o
o E I o- o d = B H -oi =
-o A)
=U.E "s1frsgga ==
I
43,H *-H€si A i o 6 Hgii
56 {
EE o-
o = "; * = -
o- e
*
o)
fl E nf
't6oB='cu
+ s* ES
= =.=+rr:fl--c. c S=
a)
r^. E 3q i;
=
a
{o B a'e' a
a g iY Ad =
+
o) s*:f
o 0.

.D

fi
o-
r) o)
=
;J o x
OJ
+
=
o- o
o- J 7
_= o
O-
o at
o o)
2.
 o'
. -i6 - I o 3 D
5* F : q -{ +.Q-X o aaaaaa
- )
69i
=;;;;;e ;;;;;";= ='
- - - cr
q)
gaEi-satr aaaaa ..>(ro->>
o.PE*Hi* E6,; I= fo
ct
5 f'o-o) a'=
=
:f
3sE;$f= HBdSEg;3 :l (ro-c c f o, 3 9E.=.i q r =--4- 6-
E'B
> ot E_p_ rt
.; e Q i!. cr -.= -ci = SP =
+t:€A;=A EiE o
g
t;; 3 o) F++=! s$€
df =
EE=H A;q+eA;;
sa *d; q*
-{:t EI
= - ? - ,+ ro =
cG=or' x- e5==:
^- =q
=oro==. ;' lrl ='o.u.
=n0)
ni ,i =
= qE:
-8 cD^-
#sSH3 E siE E' = =-:
x
i sg -< - ::= 5 -o. q ro G 6. x-
o{+ url^es A ilp* = rD
-,
to
r;+6
)i.-l
=or -j-.- X '*
5 -*
9- P o-
rB- EgA E 3 3;i
ts;
3:, q,:- d n ;5E
g;
otoi E u A€3
6- g E*3 <:-F o x
s '1 -:-) di' :? o
i#E EE
o oi 5 fr,<rTt= <>=.
s g a13 5-=-q
rD5-l ='c
=;
A F= =B ot rp X dt j.--
= =6 =' =.
3i=-*=3tsq
=;g4sE==
oo)
g t B.x-
6-1e_ - gg
(n{Fo, -c, = 5
o qj 6i(^
'-o) ro
=3 ta o 6 0 H d
i -.i-d
3r " t-o =
- cLo:' =i
O-or= o) or
q
f\z= To: o-
=.8
o_=
o='
x-::s c
o)
6. (O
=
- -J
Pd
=6
o) -l'

{ ,33< . . ..P< o..

E s6 slL E
o
so tt6 o
so EaP f '..d...-.-EeF 3a.6.
\ Or ur t (a N
a
o. F 3: $ r + S$flf sgE f $i{ €fle
ao
on
$ OF
o
llr < or B
AR =E 9Q ar E e8 fiA+i E=gieiEEE. r++i *et
da 8o =rD
cto I AE
d.g :D8 io ^ol
r(5 =t .D oa
FO ;8 EE
$$ fi ilh
60
Ea s5 16 f,i lo =
Eo
i+ e*fi-*il= E$fl
(! 6 6 ET
EE
E.
o
:i
il
c+h
o
o
s
t'c o-
o
c
F
3
E
iteg $EF E'
6
G
(D
ro
rEt
an
!D
o
-
E
:f c
:l
\6
ilF;S r€. t 5A H
*afl[. 3cE
a. o o
(! E
3 I
Io x
CI a 3 c
.o
'14
6 6
6 8
:r
* n
'?i- ea a;H
fra : 3
:n" d gB 4
G)F6)
o so
a-n' ,r SA. E =
A
g=.3 €- 5 +E 3:
--C
-odc-
E3P E6tor- =
tsq ;'Eg
ci qa3
--nE ',J\ ti o
E-il' o=
-;.d
o
So
^=
o
t4O
o- f,o- OJ
a
5A
o-=. 35
-o
\t a s
L-+
 aaaa a'r3 T<
ac-
.T€=I
i
P " 'Pe\r - q a'i.
.,{+gge = 6 n =
H
'r,'€. t 6,: €ary* -E' .^ <
=F3rfd #E*59
<46=:o-= o'g'
I F-0) t!
AtH*JJA
*gl. oil !,E*t, o
= fi :6 -i'-.S aD
:: +*asE =irO==.
' "e'3+;E+1* cr!l;=7!- g tr- B ;--
3 =
o, E I € lE O = d-.i e' tu
= !,
"FF==:agFE*=.=ii4
r+
g;9B il= g3
x-c
E3.d=
= *6- O- c= =
q, rD ---h-
='b-'E o
o
= sgdS'ir
o)
i-dro
3 ^--= : rg) A 3 ;E'E
=:- o-
-.^o)q
fr3 il8 H.* JEri(.oE
=. ttr T5*t o:5 o95- ,
llt B :io d rt clr=.
x6^U cr= o =.
EE rEEsE 5 fl ifl AgE:g-
q) - +E
c=- Fo=' 5=
c =-=:o
3': ; i a lE i g 3 3 i 5 E 5 ii(o
<(o
=.-3
rD
j." Fo,s 5(o=
g = g, ,=o= o rDi+=o)
a a 1; g:riu o)+
i=EiH;*eu6+qig+E q) ,< o,
ilj oJ (i
-6> t=r O
r,ooi 6ir< IJOrn E=
5 aE * CJII
or-6i -c,
; Lr
=.r) 6Eb
6=c
+ x6- Jr) no=.
r :l:o o, rt €l a6cL
E iBia a;e J ttt =-
o6 c-ft
15Jt4='o- oi6
a'€r",+E.$E.===*5EE
a- g= Jl, 6
73 3.:- sa==;U.-q e
L^ !D e' 9; dg
==
c6!1. o5(ct s-
i5= -o -.1 !4.
:s ='ErD
;';i,Dcr
od
iq =3 6€5+C S-
FtasE nE 6'E ; 5 o='
o O-J :ro
sg P;a3s 5e i\- o) o) (o-
oF' 'E =gE' 3il
;iu=H
= (o
=fl_ il g.o S t6 __
aB
O-- s d l,=--=o)
!t o-1. E -= I -oJ
u=L _ :Jt
4.-X 6'q)
B; cr-
o)x(^c =
='-O) o,=
{E + sf
<q d
EE fr=
I=H
s-il o) +A
O^- 6: 5=
_- a s:F 6'a. _0 i-'a
=d 3E = n)E
h.= s]5
E g *g 3. E_3 a
IA
tsn g tu6.
E E =F= =

P
g#$Fa 3EE$FFElig FE a*
g
g++Ea Ei*aailsri.:r =E Hi
g-= N:'f #< "
EF+-+
e-= E{Ef*EgEgi
:'; F4-j:-: : + r, s P g p g€ A H E F F
+ d
aq*t $g+*g as gF*rcst$g
i E
a+g$ $3E*fr Ea f5+uq3fr;3
E €=E* EEe$$$=Eig]IE
g..s'$ $i+=i Fs
ai = =gqgA Y ;€ SE *
=$ Ele B+*E s s:e 5
E+ $ +rg;E E [[a '5sE * g $q I
EgE3{EIE $Eia a+= -c+
E ;*
sS oiro)
E
[ t
iE
ge E
T i*x!c'i E
3- $
a ;€i
qr-E HF i =
*
g i=
=*
€ ;3P E
=EE,3
g ; P=o
i+ €-{E b 3 E eg
q (oA
=3
+ E€a
;i=d E #*= s *d 5 EgB
re d
= t
B e q5
g a =Ea[ " € Eft a
a$i its r 9*:
EeESassa il;t aE***a*a g$gl$'g
ggr*tEg+rE*gE*t*$u*ie*iB*
+ig;+l39 ts ri+EEE$E Ea;i*,
+3aasi5? EF i;ESEE*t
3,=3ts3333 3E 3=.d9.H.d_sF s3,E3F.
'aE=Ef

Ge' >
A. oi tct
itl o
't ..+
l,
xo =.
=.;' o 613
<!,
6e qt
Cr to
3c 3E
-x -ct -oll-
Fg. rsP
trqr5
= E gi g' 3F=
o
to
JolvlL'
(D4-!' 9P='
qr=Ot
GI J$=
A' dE
u-< FT
o nto=5
o =o=
o T5
=.6;'
ET o5f ' fn ttl
OCL
ro ore
ot c- -A!
5 tr =vt .E
tr tt
E o)
CL
ot

r
N)
I
3

3
.t,
;>
H.a
;' _o
xo $5
E d
3o
JC
-r'<
-@
9.
+
H *E lE- 3F
=5 l-
!.
-. EI i eIr
glr, -o,
eso,
=lrMe
6 E'' D H ilJ
<-lij IEBE
9_
H ori=
: *5
ils=a'E.
ug
ao
=
P. *o 5 ..
*H' c'
E
5=B=
g 1-
q E
,E a=
F H
€ >aazo 'o2
s
E 3Hd* Y.r:
5q,
n r {g vt
2i- >9.1?.
fo<= 60
-xi trj Q'o
B 3 Jg (dP
q fP-t
:, -oo
E
J .9== eo)
DaL E'
a
E =x-
!5C)
i
I xro
X='
=E0
=o=
oo
o
H€

o5x
ifi
E-r 3' o)
€e6 !
=
5>
o c r^o
5E; ET ro
.o-6F g.
r<\:l O) i+
oo -t5 5=
9.S H e.d
2,8
o5
al,
<- 5r+l-
d gLhD
EL
o
o t
-H -gL5
?s=
o
rt,
+ .L Q=='
!,
ro f60)
a
it.D
g (r
E-f =
o g.
ai
r r0, tq!.'
5rr,
+ l (^ r+
Ft.E
Je
t,
so
tl
o
o
lrH r)B
o;.
r IL fo-
!, :s.
CL RrD
!t +
! s !ro
$a!
o
:! -g {.J
g
xo
l,
o
r5
o
+
rr] o

'tt
m
o
 li
+ !=
O=
<o
ii
<Drg
6-
;d or>
=
9.6' A(F
o co
o
oi=
ii q)
;tF
r= -
=_fhr
B r=
.+FJ
<. CEE.
-l
A
g$
\5- il
!, {J
ro
CL N'0 s
tl
to 3.8.'
E} AE
!r 9Ur
r
!t
s-.
5 !L o-
i'3
$to
Cf. o,
o=

(cI
o
=.
3
s,
U, .t,
o
E o o
3
6' A)
+
1, o !,
u o U' ;i-
r g E ao)
o 3 or-
*o oa
iF 9. OtJ
={
+ o o)tl
o A' 5;r
o f
{ o
ttc o -.1
a -l
o o =q,
F + o o L
0 r
e ! o
o A'
:, t
o
o
g P
3s"
lrt
a o {r
o L o c
tn rs r = 5
5 o r.o
d6' 3 9.
o) !,
t2.

E. =
o
A) o
)
oq i(
r+
o,
o, l-
lo L
II I. --o6
o 3 a'' l3 .t= I !rf., n \.bEJ
ru= 6- 12
Kts =or9s t;
lq=EaI l6 o =
I g. S lc $l o =t. s =b
=,9*o o 5a 3EF$B Err o
x ,s s+ li
q o -- lE
O')=+ Io o
'o 9r Sg Fi:*H SE+ l+
o"f.ll- =ox
=-<(:
oa5 d
X(JI= so lJ
Es rgSEE- o A,
@-: --= 868-' ..+
_lL =.,a I
ail E; S
sl- e ;5s o
-= ;,! -9 :o_\_ (t
o,
r;o =*l
I9. i= +
93 -'d =. o,
J

s EE
a1 s o)
o
(.Q
(o
=
g ;t!
E-l
d=
o-
olr t,
o t, EJfooh o =o,
rN g. o Qo9-No.t- o
8s hf*:.)oioD^s
$BH +f Fia [*4 ;Q''oil+ (o r! 95
o,
f6 o _6 a
'-q N. 3ay is i;. d
a i.g; igS N. N. eo,
g i\i 3 3 r1 rt 3 3
o-' 4It $E g;$ xd
O:
D o Q
{
:ai -'r
- o t\
-U a a;: te yH3 EiE -
--E= JJ gl
D
= -il'4fu oaH:o
6
*c;-=;B =.!r n=* E.
fr
l-q3 -*g 3.J;' u;3 3oox
o x
o =n* o
c aa.xo
Eqa r, i
P
o H.SA
3 E-oC--"'5j-l ;3 P;g .lEo
tt
=
- o <,o !! I =g:
d. *' =
+^ o- u x- :Io l-; I
I:t.
a :iqs '1'
c qi 3- P -q.:t- I -'63 o,
o--hN lrr
,ts -r- o
o
I
o
fE
3seI{ a;E

(n o'b A a-
A':.r o x.Jo <'L^
a, oo\ 6hq
3€ 6- o='
xo a o + _=
5 -<oni= ;-i. cr
,l s I:*o.) b;
rt ?3 e Cdg
qE io=
S ho>-
Pd:-
;h hrD
-o.6
9.t =
E
n)! D
D
xo
6b S
a
-ii
cO o
tr
EDJ f.
o
3
rll

N+6d
oli
Io
CU 9. c'F a'El
E- : 6
!= ='s
1- s
B. =sl
6
-D 3 f(OJ =9
9r
-c,
-' €- oi)
n f=+o=o
:. Ys
o
= r-o
oa
t-
NJO
Oo
-h
fa
-oo
-o.
a=
o3
w*
H+
o-:
-3
@ N N N so po ! o
IrJ so 90 )J sn F P !..) s) i P 1., - z.
-\, - o o- o- -! -!
o
o ; ; o o (] o o- o a o o o o-
f t I I t I I I i
---.i .E - o o o i
9r C c a ;+ :+ o :n T
o o o
-o D - (:, c g l h- o
F = =. C) a o c
-0 g
t =
o 3
o c = o o f = o I !.
o (:, 3 - g I o
o o- o @ o c o C
= + a I o N (f
- = 14 D o a j-.
= o o c o I l. o o E Z
o o,
d (o T o o l o o f 5'
fr o o o e :J' a 'o
.D z. o c 3 -tr
G 'oc C _Ln 3 o O D @ o
D -!
= -D N .D o N c (, o o,
I= ?ao c o ; o N' - o I t
5 o c q f c C o -()
f, l o = v o -i x -11 -D
Ea 3 o E -3 c 3 -g f :r. 6) N (, I
6 E E-E o ,3 = C D f, m c E' U (,
T : I I o,
E-! I (:, E = _o 3 (f, 6- -f l -o a ! g i< 7S
I -o I -! o - ='
o 7S -o -o i< .J L/\ o EI 6) 6) *
I I
l -@ tr -f E.E .E r+ m m
6) 6)
^ lC 6) E-E
lJ1 i( I 'o
m m T ! -! m 'ot^
E'lJ (, I 6)
E'! '! - rc
I
xa
m I 6)
^ I o .E I
xa -1o E.E m (, o
- m I U - c, i( I
I g i m I (f,
oI 3
I 6) - i< 7,<
I i< 6) I -<
- 6) 6
^) x 6) m -- 7i m
^Gm) 6) G) l-
m m 7 m I g a - i,i @ m m Cfrr
r 6) m - 6) o I
m - a) f - s5
a
- 6)m-
- -G)
- -m o 5J
T Z.
= -(f
z, tj\
,(
v1
o='
;oi
3J
art

E:
cp rc @
o
o
o
f c o o o o
o a o o o o D o o o o o d T
o (') =
o 3 o o 3 q
-oo o
f o o o o s o o o o o o o 3 3 o o o .i
o o o o- o q o o q 't)
o =-
f 3
o o o o o
fs o s c o f =
o f,
o
o o a u. f : f o 5 o,
o @ a G c o @ 9.
= f,
t\,
J C)
o o
* =
6 o
---{
p F {F
s Y e * r\ NT Ys f
\ a
\b \$ t ( o
I
,{ =

!. e.J s, s' I F F i6!' 9" Jf ini P !$ -^

*i;i
iE I aE 3 iE aEE i iEiiEi i iE f,,i siEEB

E iEEEiEiigEi gEiig
i
r EE iEgEE
cfflisi;aagsigai
gg g g g,Er
i E i e iiEig ;i-gg i
i Er a F i } i rsHEE ii ii E l,E
:3 ii ;a l=
I $i 1 s : r 3 al;i;
;E N

e*iE-q"
i iE ; E i i E EN-UEigE Ef
;F*;i+;;e
s;riF=.Hf, i* aFiil
ii'gig;3t ElgatiA