*-*.29.

558
+Ñ7


'HQ5DEDWWFRGHNDQQVWGXLP%HVWHOOIRUPXODUYRUGHP.DXIDEVFKOXVVHLQJEHQ
 

8PGLUDXIHLQHQ%OLFN]HLJHQ]XN¶QQHQZDVGX
YRQHLQHU$NWLYLW¤WHUZDUWHQNDQQVWYHUZHQGHQZLU
LQGLHVHP5HLVHI¼KUHU6\PEROH'LH%HGHXWXQJ
GLHVHU6\PEROHVWHOOHQZLUGLUQDFKIROJHQGYRU

0HUNPDOH

*XWHU)RWR6SRW

*XWI¼U)DPLOLHQPLW.LQGHUQJHHLJQHW

6XUIHQ:LQG .LWHVXUIHQ%RG\ERDUGLQJ

0¶JOLFKNHLWHQ]XP6FKZLPPHQ

*XWH$XVVLFKW

(VVHQXQGJHQLHŸHQ5HVWDXUDQW&DI©

$NWLY8QWHUQHKPXQJHQ

6SLULWXHOOH(UIDKUXQJ(QWVSDQQXQJ
 
125'(1

%$55$1&2
GHORV(QDPRUDGRV%DUUDQFR(QFDQWDGR
,Q HLQHP DXVJHWURFNQHWHQ )OXVVEHWW EHILQGHW VLFK HLQH GHU
LQWHUHVVDQWHVWHQ :DQGHUXQJHQ DXI )XHUWHYHQWXUD 'LH VRJH
QDQQWH 6FKOXFKW GHU /LHEHQGHQ %DUUDQFR GH ORV (QDPRUDGRV
)DKUH KLHU]X DP EHVWHQ PLW GHP $XWR EHU GLH 6FKRWWHUZHJH ELV
]XP(LQJDQJGHU6FKOXFKW'RUWNDQQVWGXDP:HJHVUDQGSDUNHQ
6RIHUQ GX DXV 5LFKWXQJ 7LQGD\D NRPPVW VDJW GLH *RRJOH 0DSV
1DYLJDWLRQ MHGRFK VFKRQ YRUKHU GDVV GX DP =LHO ELVW )DKUH KLHU
QRFK HLQ NXU]HV 6WFN ZHLWHU FD  0LQXWH ELV GX UHFKWV GDV
)OXVVEHWW VLHKVW :HQQ GX GHP DXVJHWURFNQHWHQ )OXVVEHWW GDQQ
]X )X‰ IROJVW HUUHLFKVW GX QDFK FD  ELV  0LQXWHQ GLH HUVWHQ
6DQGVWHLQ)RUPDWLRQHQ'XUFK:DVVHU:LQG6DQGXQG0XVFKHOQ
VLQG KLHU )HOVHQ PLW LQWHUHVVDQWHQ )RUPHQ XQG $XVK|KOXQJHQ
HQWVWDQGHQ (LQ 6WFN ZHLWHU QDFK FD  0LQXWHQ :HJGDXHU
LQVJHVDPWZHUGHQGLH6DQGVWHLQHGDQQQRFKLPSRVDQWHU

7RXULVWLVFK
‘$XIHQWKDOWVGDXHUELV6WXQGHQ 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
125'(1

*/2&.(17850
LP&HQWUR&RPHUFLDO(O&DPSDQDULR
'DV &HQWUR &RPHUFLDO (O &DPSDQDULR LQ &RUUDOHMR EHKHUEHUJW
HLQHQ ORKQHQVZHUWHQ *ORFNHQWXUP 'HU (LQJDQJ EHILQGHW VLFK
HWZDV XQVFKHLQEDU QHEHQ GHU )LOLDOH YRQ ,QWHU6SRUW (U LVW
NRVWHQIUHL EHJHKEDU XQG ¼EHU 7UHSSHQ HUUHLFKEDU 'HU $XI]XJ
GHQ GX DP (LQJDQJ LQV 7XUPJHE¤XGH VLHKVW HQGHW OHLGHU VFKRQ
HLQH (WDJH GDU¼EHU ZR VLFK HLQ .LQGHU6SLHOSDUDGLHV EHILQGHW
9RP *ORFNHQWXUP DXV KDVW GX HLQHQ WROOHQ  *UDG %OLFN DXI
&RUUDOHMR XQG GDV 6KRSSLQJ&HQWHU 'X NDQQVW YRQ REHQ ]%
DXFK GHQ +DIHQ YRQ &RUUDOHMR VHKHQ =XGHP ORKQW VLFK DXFK HLQ
%OLFN QDFK REHQ 'HQQ LP *ORFNHQWXUP EHILQGHQ VLFK  ZLH GHU
1DPH VFKRQ YHUPXWHQ O¤VVW  HLQLJH *ORFNHQ 'DV IODFKH 'DFK
GHV 7XUPV LVW PLW JURŸHQ XQG NOHLQHQ *ORFNHQ YHUVHKHQ 'LH
KDOEUXQGHQ )HQVWHU VLHKH %LOG ODVVHQ GHQ *ORFNHQWXUP ]XV¤W]
OLFKH[RWLVFKZLUNHQ

7RXULVWLVFK
–IIQXQJV]HLWHQ7¤JOLFKYRQ8KU 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
:(67.œ67(

3/$<$-$58*2
5XKLJHUQDWXUEHODVVHQHU6DQGVWUDQG
8P HLQIDFK GLH 6HHOH EDXPHOQ ]X ODVVHQ XQG HLQHQ NODVVLVFKHQ
6WUDQGWDJ ]X YHUEULQJHQ HLJQHW VLFK GHU 3OD\D -DUXJR (U LVW YRQ
7LQGD\D ¼EHU HLQH 6FKRWWHUVWUDŸH FD  0LQ HUUHLFKEDU )DOOV
GDV 1DYLJDWLRQVJHU¤W GLU ]ZHL $QIDKUWVZHJH ]HLJHQ VROOWH Z¤KOH
EHVVHUGHQ:HJ]XUUHFKWHQ6HLWHGDGLHVHUEHVVHU]XIDKUHQLVW
'HU6WUDQGOLHJWLQHLQHU%XFKWGLHFD0HWHUODQJLVW'DGHU
3OD\D -DUXJR NHLQH ,QIUDVWUXNWXU ELHWHW NHLQH /LHJHVW¼KOH
6RQQHQVFKLUPH'XVFKHQRGHU7RLOHWWHQLVWHVLQGHU5HJHOUHFKW
OHHU DP 6WUDQG 8QG JHQDX GDV OLHEHQ GLH -DUXJR)DQV DQ LKUHP
6WUDQG +LHU I¼KOHQ VLFK DOVR YRU DOOHP 1DWXUOLHEKDEHU ZRKO GLH
QDWXUEHODVVHQH 6WU¤QGH P¶JHQ $P 6WUDQG JLEW HV LQ GHU 5HJHO
HLQLJH :HOOHQ GLH VLFK JXW ]XP 6XUIHQ XQG %RG\ERDUGLQJ HLJQHQ
%HL (EEH ELOGHW VLFK YRUQH DP 6WUDQG HLQ 0HHUZDVVHU%HFNHQ LQ
GHPDXFKNOHLQHUH.LQGHUJXWSODQWVFKHQN¶QQHQ

7RXULVWLVFK
˜$XIHQWKDOWVGDXHUELV6WXQGHQ 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
:(67.œ67(

3/$<$'(/9$//(
0HHUZDVVHU/DYD3RROV
(LQH JXWH $EZHFKVOXQJ ]X GHQ YLHOHQ 6DQGVWU¤QGHQ GHU ,QVHO
HUOHEVW GX DP 3OD\D GHO 9DOOH 'X HUUHLFKVW GHQ UHFKW HLQVDPHQ
6WUDQG ¼EHU HLQH NXU]H 6FKRWWHUVWUDŸH FD  0LQXWHQ )DKUW]HLW
'HU 6WUDQG VHOEVW EHVWHKW ¼EHUZLHJHQG DXV 6WHLQHQ XQG
EHKHUEHUJW DXFK HLQH +DQG YROO :RKQK¤XVHU 5HFKWV YRP 6WUDQG
EHILQGHQ VLFK LQWHUHVVDQWH /DYD)HOVHQ 'X NDQQVW KLHU GLH
YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ XQG )OXVVULFKWXQJHQ GHU /DYD QRFK JXW
HUNHQQHQ :HQQ GX EHUHLW GD]X ELVW HLQ ZHQLJ ]X NOHWWHUQ
HUZDUWHQ GLFK ]XGHP QD¼WUOLFKH /DYD3RROV 'LH VRJHQDQQWHQ
$JXDV 9HUGHV JU¼QH *HZ¤VVHU EHVWHKHQ DXV XQWHUVFKLHGOLFK
JURŸHQ /DYD%HFNHQ PLW JODVNODUHP :DVVHU %HL (EEH NDQQVW GX
KLHUJXWEDGHQJHKHQ%HLP+LQHLQVWHLJHQLQGLH3RROVVROOWHVWGX
DXIJUXQG GHU 5XWVFKJHIDKU DEHU YRUVLFKWLJ VHLQ ,QIUDVWUXNWXU
/LHJHQ7RLOHWWHQ5HVWDXUDQWVHWFJLEWHVYRU2UWQLFKW

7RXULVWLVFK
˜$XIHQWKDOWVGDXHUELV6WXQGHQ 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
:(67.œ67(

0,5$'25
GHO5LVFRGHODV3H±DV
2EHUKDOEGHU%DUUDQFRGHODV3H±LWDVEHILQGHWVLFKGHU$XVVLFKWV
SXQNW 0LUDGRU GHO 5LVFR GH ODV 3H±DV 'LH 6HUSHQWLQHQVWUDŸH
GLH KLHUKHU I¼KUW ZLUG ]HLWZHLVH UHFKW HQJ XQG I¼KUW QDK DP
$EJUXQG HQWODQJ $P $XVVLFKWVSXQNW KDVW GX GDQQ DEHU HLQHQ
VFK¶QHQ 3DQRUDPD%OLFN DXI )XHUWHYHQWXUDV %HUJODQGVFKDIW 'HU
$XVVLFKWVSXQNW EHILQGHW VLFK DXI HLQHU +¶KH YRQ  0HWHUQ =XU
UHFKWHQ 6HLWH EOLFNVW GX DXI GDV 7DO YRQ /RV *UDQDGLOORV +LHU
ILQGHVW GX VRZRKO GLH SOXWRQLVFKHQ *HVWHLQH *DEEUR XQG 6\HQLW
DOV DXFK GDV YXONDQLVFKH *HVWHLQ 7UDFK\W =XGHP VLHKVW GX GHQ
6WDXVHH 3UHVD GH OD 3H±LWDV GHU ]ZLVFKHQ  XQG  ]X
ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ=ZHFNHQJHQXW]WZXUGH=XUOLQNHQ6HLWHOLHJW
GDQQ GDV 7DO Í9DOOH GH )©QGXFDË 9RP 3DUNSODW] DXV NDQQVW GX
DXFK HLQ 6W¼FN ¼EHU GLH )HOVHQ ODXIHQ XP ZHLWHUH (LQGU¼FNH GHU
1DWXU]XHUKDOWHQ

7RXULVWLVFK
˜$XIHQWKDOWVGDXHU&D0LQXWHQ 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
:(67.œ67(

3/$<$'(/$62/$3$
*HKHLPWLSS6WUDQGPLW)HOVHQXQG+¤KQHQ
œEHU HLQH 6FKRWWHUVWUDŸH GLH YRQ GHU )9 DEI¼KUW HUUHLFKVW
GX QDFK FD  ELV  )DKUPLQXWHQ GHQ 3OD\D GH OD 6RODSD 'LHVHU
QDWXUEHODVVHQH6WUDQGORKQWVLFKYRUDOOHPEHL(EEH'DQQLVWGHU
6WUDQG QLFKW QXU EHVRQGHUV EUHLW VRQGHUQ GX KDVW DXFK GLH 0¶J
OLFKNHLWGRUWGXUFKGLHYHUVFKLHGHQHQ)HOVIRUPDWLRQHQKLQGXUFK]X
ODXIHQ 'LH )HOVHQ VLQG YRQ GHQ .OLSSHQ REHUKDOE KLQDEJHVW¼U]W
XQG WHLOZHLVH DP %RGHQ ]HUVSUXQJHQ 'DKHU KDEHQ VLFK DXFK
HLQLJH )HOVVSDOWHQ JHELOGHW GLH LQWHUHVVDQW DQ]XVHKHQ VLQG 'HU
3OD\D GH OD 6RODSD LVW YRU DOOHP LQQHUKDOE GHU :RFKH QXU ZHQLJ
EHVXFKW 'X NDQQVW GHQ FD  0HWHU ODQJHQ 6DQGVWUDQG GDKHU
PLW HWZDV *O¼FN JDQ] I¼U GLFK DOOHLQH KDEHQ 1XU HLQLJH +¼KQHU
XQG +¤KQH OHLVWHQ GLU JHJHEHQHQIDOOV QRFK *HVHOOVFKDIW  $XI
JUXQG GHU WHLOV VWDUNHQ 6WU¶PXQJHQ VROOWHVW GX LP 0HHU MHGRFK
QLFKWVFKZLPPHQ(VJLEWYRU2UWNHLQH5HWWXQJVVFKZLPPHU

7RXULVWLVFK
˜$XIHQWKDOWVGDXHU&D6WXQGH 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
267.œ67(

$/7(5%81.(5
DP3OD\DGHO0DWRUUDO
*OHLFK KLQWHU GHP )OXJKDIHQJHO¤QGH EHILQGHQ VLFK ]ZHL ZHLWHUH
6WU¤QGH 'HU 3OD\D GHO 0DWRUUDO XQG GHU 3OD\D GH ODV &DOHWLOODV
+LHUKHU I¼KUHQ 6FKRWWHUZHJH GLH SDUDOOHO ]XU )9 EHJLQQHQ $XI
GHP :HJ VRZLH DXFK DQ GHQ 6WU¤QGHQ NDQQVW GX GLH 6WDUW XQG
/DQGHEDKQGHV)OXJKDIHQVVRZLHGLHGRUWVWDUWHQGHQXQGODQGHQ
GHQ )OXJ]HXJH JXW VHKHQ (V JLEW HLQLJH +¼JHO I¼U %0; RGHU
0RWRUFURVV)DKUHU =XGHP VLQG GLH 6WUDQGDEVFKQLWWH DXFK EHL
+XQGHEHVLW]HUQ EHOLHEW 'LH 6WU¤QGH VHOEVW VLQG LP 9HUJOHLFK ]X
GHQ YLHOHQ 7UDXPVWU¤QGHQ GHU ,QVHO QLFKW DOO]X VSHNWDNXO¤U
6HKHQVZHUWILQGHQZLUDEHUGHQDOWHQ%XQNHUGHUIU¼KHUZRKOHLQ
PDO ]XU 9HUWHLGLJXQJ JHJHQ 3LUDWHQDQJULIIH JHGLHQW KDW 2EZRKO
GHU %XQNHU VFKRQ HWZDV HLQJHVW¼U]W LVW NDQQVW KLHU QRFK KLQHLQ
JHKHQ XQG GLH 6FKXVV6FKOLW]H YRQ 1DKHP VHKHQ 9RU DOOHP EHL
JUDXHP+LPPHOYHUPLWWHOWGLHVHU2UWHLQZHQLJ(QG]HLW6WLPPXQJ

7RXULVWLVFK
˜$XIHQWKDOWVGDXHU&D0LQXWHQ 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
267.œ67(

32=21(*52
6WUDQGXQGNOHLQHV)LVFKHUGRUI
)LVFKHUERRWH XQG HLQLJH +¤XVHU XQG 5HVWDXUDQWV PLW 0HHUEOLFN
SU¤JHQ GDV %LOG YRQ 3R]R 1HJUR 'X HUUHLFKVW GHQ 2UW ¼EHU GLH
)9 GLH YRQ GHU +DXSWVWUDŸH )9 DEI¼KUW 6FKRQ GLH )DKUW
GXUFK GLH YHUODVVHQH /DQGVFKDIW O¤VVW HUDKQHQ GDVV HV LQ 3R]R
1HJUR HKHU UXKLJ ]XJHKW 'HU 6WUDQG EHVWHKW KLHU ¼EHUZLHJHQG
DXV 6WHLQHQ %HL (EEH NRPPHQ WHLOZHLVH HLQLJH $OJHQ ]XP 9RU
VFKHLQ GLH GLH 6WHLQH LQ HLQHQ JU¼QHQ )DUEPDQWHO K¼OOHQ VLHKH
)RWR =XGHP ZLUG EHL (EEH DXFK HLQ 6W¼FN KHOOHU 6DQGVWUDQG
VLFKWEDU 'HU 6WUDQG 3OD\D 3R]R 1HJUR HUVWUHFNW VLFK ¼EHU ]ZHL
$EVFKQLWWH (U LVW HLQPDO HWZD  0HWHU XQG HLQPDO FD 
0HWHU ODQJ $P JU¶ŸHUHQ $EVFKQLWW ILQGHVW GX ]ZHL 5HVWDXUDQWV
'DV )OLS)ORSV %HDFK &DIH KLHU K¤QJHQ WDWV¤FKOLFK )OLS )ORSV DQ
GHU :DQG XQG GDV 5HVWDXUDQW /RV 3HVFDGRUHV %HLGH ELHWHQ
0HHUEOLFN$PNOHLQHUHQ$EVFKQLWWEHILQGHWVLFKHLQ&DPSLQJSODW]

7RXULVWLVFK
˜$XIHQWKDOWVGDXHU&D6WXQGHQ 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
6œ'(1

$866,&+76381.7
0LUDGRUGHO6DOPR
(LQHU GHU VFK¶QVWHQ $XVVLFKWVSXQNWH DXI )XHUWHYHQWXUD LVW GHU
0LUDGRU GHO 6DOPR 'X EOLFNVW YRQ KLHU DXI GHQ 3OD\D GH 6RWD
YHQWR GH -DQG­D ZR LQ GHU 5HJHO YLHOH :LQG XQG .LWHVXUIHU ]X
ILQGHQ VLQG -H QDFKGHP RE JHUDGH (EEH RGHU )OXW KHUUVFKW
NDQQ GLH $XVVLFKW GDEHL HWZDV XQWHUVFKLHGOLFK VHLQ 'HQQ EHL
(EEH ZLUG GHU 6WUDQG EHVRQGHUV EUHLW ,Q GHU œEHUJDQJV]HLW
]ZLVFKHQ (EEH XQG )OXW ELOGHQ VLFK WHLOZHLVH DXFK 6DQGE¤QNH
VLHKH )RWR $Q ZLQGLJHQ 7DJHQ NDQQVW GX ]XGHP GLH EXQWHQ
6HJHO GHU .LWH XQG :LQGVXUIHU LP :DVVHU VHKHQ 'HQ $XVVLFKWV
SXQNW HUUHLFKVW GX ¼EHU GLH )9 GLH QDK DQ GHU +DXSWVWUDŸH
)9 OLHJW $P 6HLWHQUDQG N¶QQHQ HLQLJH $XWRV SDUNHQ 'D VLFK
GLH PHLVWHQ %HVXFKHU QLFKW ODQJH DP $XVVLFKWVSXQNW DXIKDOWHQ
ZLUG KLHU PHLVW VFKQHOO HLQH 3DUNO¼FNH IUHL $XŸHU GHU WROOHQ $XV
VLFKWJLEWHVKLHUDEHUQLFKWVNHLQH%¤QNH&DI©RGHU¤KQOLFKHV

7RXULVWLVFK
˜$XIHQWKDOWVGDXHU&D0LQXWHQ 6WDQGRUWDQVHKHQ
 
6œ'(1

0HKU
GDYRQ" :HQQGLUGLHVHU0LQL
&2)(7(
5HLVHI¾KUHUELVKHUJHIDOOHQ
.LORPHWHUODQJHU7UDXPVWUDQG
KDWZLUVWGXGLH9ROOYHUVLRQ
:HQQ GX JHUQH DXVJLHELJH 6WUDQGVSD]LHUJ¤QJH XQG QDWXUEH
ODVVHQH 6WU¤QGH PDJVW LVW &RIHWH JHQDX GHLQ 2UW œEHU FD 
.LORPHWHU HUVWUHFNWVLFKHUOLHEHQ
VLFK KLHU HLQ IHLQVDQGLJHU KHOOHU 6WUDQG 9RQ
0RUUR -DEOH DXV I¼KUW GLFK GHU :HJ FD  .LORPHWHU ODQJ ¼EHU
HLQH 6FKRWWHUVWUDŸH 8QWHUZHJV NRPPVW GX DP VFK¶QHQ
$OV'DQNHVFK¸QGDI¾UGDVVGXGLHVHQ0LQL
$XVVLFKWVSXQNW 3XQWR GH YLVWD VREUH 3XHUWR GH 0RQWD±D YRUEHL
5HLVHI¾KUHUVFKRQKHUXQWHUJHODGHQKDVW
ZR VLFK HLQ +DOW ORKQW $P 6WUDQG DQJHNRPPHQ JLEW HV GDQQ
VFKHQNHQZLUGLU5DEDWWDXIGLH9ROOYHUVLRQ
HLQHQNRVWHQIUHLHQ3DUNSODW]'XVROOWHVWMHGRFKZLVVHQGDVVVLFK
GHU 6WUDQG QLFKW ]XP %DGHQ HLJQHW 'XUFK VWDUNH 6WU¶PXQJHQ
5DEDWWFRGHIXHUWH
EHVWHKW KLHU /HEHQVJHIDKU XQG HV JDE WDWV¤FKOLFK VFKRQ PHKUHUH
7RGHVRSIHU 8P DP 0HHU ]X YHUZHLOHQ RGHU VSD]LHUHQ ]X JHKHQ
LVW GHU 6WUDQG DEHU LGHDO 1HEHQ GHP 3DUNSODW] ILQGHVW GX ]XGHP
'HQ5DEDWWFRGHNDQQVWGXLP%HVWHOOIRUPXODUHLQJHEHQEHYRUGXGHQ.DXIW¦WLJVW
QRFKHLQHQP\VWLVFKHQWHLOVLP6DQGYHUJUDEHQHQ)ULHGKRI

7RXULVWLVFK -HW]WGLH9ROOYHUVLRQPLW5DEDWWVLFKHUQ
˜$XIHQWKDOWVGDXHUELV6WXQGHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ /LQLHQ%XVQDFK&RIHWH 6WDQGRUWDQVHKHQ