ேரத ம த

ேம ெஷ
த :

ைம த
 ேரத ம த
நாவ
ேம ெஷ
த : ைம த
த த ப : ச ப , 1943
Kindle Edition: March, 2021
Predha Manithan (Frankenstein)
Novel
Mary Shelley
Tamil translation: Pudhumaipithan
Tamil First Edition: December, 1943
Kindle Edition: March, 2021
Wrapper Art: Theodor Von Holst
உ ளட க
ைர

இ வ ேவா

ஆர ப

அ ய ெசா ன கைத

ேரத ம த

ப பாவ

சாரைண

ேரத ம த ப ட ப

நா ப த கைத

ர ைஞ

ர ம உ ேயாக

க யாண ன த இர
 ைர
இெத ன, ேரத ைத ைத உ த வதாவ எ பல
ைன கலா . ம த ைடய லவ ச ப , வ ப ணாம
ய ைய ப ஆரா நட ய சா ல டா , ஹ
த ய ப தக , வ கால சா ய என ைன த ஒ
க ைத, அதாவ ரக ய ந வச ைட எ பைத
ஒ ேய இ த கைத ேஜா க ப ற . இ பாைஷ
இ த க ைதெயா பல நாவ க ெவ வ ளன. எ . .
ெவ எ ய ஐல ஆ ெடர ( ) எ ற நாவ ஒ
ப த க கைள ரண ைச ல ம தனா க ய வதாக
கைத ஒ உ .
இ பாைஷ ேல ந ைம ைம எ ற இர ச கைள
ேமாத அத ைள கைள பா கைதக பல உ .
டா ட பா ட , டா ட ெஜ அ ட ைஹ , ஐல
ஆ ெடர , இ மா ( ம ச ) த ய நாவ கைள
ேபால தா ரா க எ ற இ த ேரத ம த .
ரா க த ேரத ம த அவைன ேக
ேக க , ம த ெத வ ைத பா ேபா ேக களாகேவ
ெகா ள ேவ .
இைத எ யவ ேம ெஷ . இ பாைஷ ரபல க யான
ெஷ மைன . ற த 1797. ெஷ இவைள இர டாவ
தாரமாக க யாண ெச ெகா டா . க யாணமா ேப இவ பல
கைதக எ ய . இவள த ைத ரபல த . அவ ெபய
. அ த கால ேல இல ய ம மல ைண ெச த
' ச ' எ ற இல ய ச க ஒ உ . ேம
ெஷ க பைன ரண வ வ ெப ற க யாண
ற தானா .
இ த பய கரமானெதா க பைன ஒ ெப எ ப
ேதா ய ?
ேம ெஷ ேய இைத வ றா .
“1812 ேவ நா க ஸ லா ேய ேனா .
எ க அ ேக லா ைபர தா . (லா ைபர
ஆ ல க .) அவ அ ேபா ‘ைச ேஹரா ’ எ ற
கா ய ைத எ வ தா . ெஜ வா அ ேபா மைழ
ர மாக ெகா த . ெர பாைஷ
ெமா ெபய க ப ட ெஜ ம ேப கைத ஒ ைற ப
ெபா ைத ேபா ெகா ேதா . இைத ப ேபா
நா க அேத மா ேப கைத ஆ ெகா எ வ
எ மா ேதா . ெஷ எ ய , 'மாெஜ பா' எ ற
கா ய கைட ப க ப ட . எ ப ,
நாேனா ன ன 'கைத எ ேதா ற ைல' எ
ெசா வ ேத . அவ எ யைத ேபாலேவ பய கரமான
ஒ றாக இ க ேவ எ ேன .
ைபர ெஷ ேப ெகா ேபாெத லா
அ உ கா நா ேக ெகா ேப . அவ க
இ வ டா ட டா ப ேசாதைனகைள ப
ேப ெகா பா க . அ த டா ட ேஸ யாைவ ஒ
க ணா ெப ேபா அைட ஏேதா ஒ
ைறயா அ உ ெப வாக ெந வைர
ைவ தா எ ெசா ெகா வா க . நா இைத
ைவ ெகா தா ேரத உ ெகா க
எ க பைன ெச ேத .
அ க ய ற ெபா எ னா க
ய ைல. ேப கன க பல அ ல ப ன. யாேரா
ஒ வ ஒ ர மா டமான ம த ட ைத ய ர
ஏ உ ெகா மா க ேட . எ வள
பய கரமான ! த கட ைளேய ேக ெச ததாக
அ லவா இ ? அ த ேப சடல எ ற .
ேரத கைளேயா ற ...
நா பய ெகா ேத . இ தா எ கைத
ேபா !
ம நா , “என கைத வ ட ” எ ேற .
‘நவ ப மாத பய கரமானெதா ந ர ...’ எ
கைதைய ஆர ேத . நா அைத கைதயாகேவ எ த
ைன ேத . ெஷ ேயாசைன ரகார
 உ ெவ த தா இ த நாவ .”
இ த நாவைல ப எ ய ைர சா ல டா , இ
ல ெஜ ம தா க ஆ ேயா க ேத இ கைத க
எ றா ம ெஷ . இ யா , ேஷ ய ந ேவ கன ,
ட ைடய வ க க ஆ யவ ேபா அைம த
இ கைத எ அவ றா . இ த கைத ெஜ வா ைவ
எ த ப ட .
எ ைடய த நக அ ப டமான ெமா ெபய ப ல. கைத
ேபா ைக ம அ ச ெகா ேகாைவ தக டாம
எ த ப ட .
ந நா உ ள ந லரவா கைத, யமைன ேத ர காக
ேபான கைத த யன இ மா வா ைப
அ ச தைவேயயா . கைத ெபய ேசட க லைர
ர டலா . ஆனா கைத ச ந பாவைன ெபா யேதயா .
"ேபயைணைய , ணெம ைத ஐ த லா க ப ச
சயன ” ேம அம த கா ைய டவா இ ேகாரமான ?
ைம த
15-12-43
 இ வ ேவா
அ பா ரா க : ெஜ வா ரபல த . ட த ைத.
ட ரா க : இர டாவ ர மா
ெள ெவ : இர டாவ ர மா ப ட ந ப
ய , என : சேகாதர க
எ ஸெப லாெவ ஸா: ட சய ெச த காத
’ெல : ழவ
ெப , அேகதா: அவ ைடய ம க
ஸா : அர காத
கா : ஐ மா ேர
ர வா ெம : இ ேகா டா ச வகலாசாைல ப தக
 ேரத ம த
ஆர ப
(வா ட எ பவ தம சேகாத ம ஸா எ ய
க த க . அ அவ தம உ தர ரா ய யா ைர
க ட அ சய கைள இ லா தம சேகாத
எ வதாக பாவைன.)
எ க க ப உைறப மா ெகா ட . ப .
பக இர ம அ கைல ெவ ச வ த . எ ட
வ தவ க மன ெநா ேபானா க . அ சமய ஓ அ சயமான
கா ெத ப ட . ர ேல ப வ எவேனா ஒ வ வட
வ ைத ேநா ைரவாக ெச றா . நா க வ ைய இ
ெச றன. கண வ ம த மைற டன .
ம நா காைல க ப ேம த ஏேதா கேளபர . யாேரா
ஒ வ ட மா க ேப ெகா தா க . ப
உ ட னா வ த ெகா த த . ஒேர
ஒ நா ம ேம உ ேரா த .
நா ெச ற , த ச கட ைத ஆப ைத உணராம , “எ ேக
ேபா க ?” எ ேக டா . “உ தர வ ” எ ேற . இ த
ப அவ அ த . "எ ைன ஏ ெகா க ”
எ றா .
அவைன க ப ஏ க ப ேபா ேபா ைஷ
ெச ேதா .
ணமைடய ல நா க ெச றன.
“உ க அ தாப பராம எ ந . ஆனா அதனா
பய ைல. நா ஒ கா ய ைத எ பா ேற . அ நட டா
ம ட எ உ . எ வரலா ைற ேக க .
அ ய அ ெபா நா ெசா வ ” எ றா .
 அ ய ெசா ன கைத
நா ெஜ வா கார ; ற த அ த ஊ தா . அ ேக ெசயலாக
உ ள ராதன ப எ ைடய தா . ெஜ வா யா
மகாசைபக ேல எ தாைதக ெசா ச பைட வ த ட
தைலைம ஏ நட வ றா க . எ தக பனா ெவ
கால ற தா , அவ ேம த ண தா ,
க யாண ெச ெகா டா ; நா அ ேபா ற ேத .
அவ க யாண ெச ெகா டேத ஒ . அ அவ ைடய
ண ற த உதாரண . அவ ைடய ந ப க ேல ேபாவ
எ ஒ யாபா . அ ட எ ற சகட கா ம பாய,
ெசய ற மாக இ த ஊ இ ெகா ளாம , தவைர
வா ைத ப லாம , ெகா க வா க கைள
ெகா ெப எ ற ஊ ேபா ேய னா . அ ேக
த வ ைம ப மாக உ ைல , நாைள க வ தா .
எ த ைத ேபாவ ட பரமந . அவ ைடய ெகௗரவ தா
ஏ ப ட ப த ைத க க ெநா தா . அவைன
ேத ெகா வ பைழயப ெசய ைவ க
ேவ எ ஆைச ப ற ப டா . கைட யாக க தா .
ெசய இ தவ ெநா ேபானா ேவ ேநா ேவ மா?
அ ேவ அவைன ட ட . மக பராம ப த ப ைகயாக
வைன தா வ தா . எ த ைத அ ெச றேபா ேபாவ
ஆ அக ட . மக அக யா அ ெகா ட தா . ஈம
ையகைள ைற ப நட , ேநச ைடய மகைள, அதாவ
கேராைல ேபாவ ைட அைழ ெகா ஊ னா .
இர வ ஷ க க அவைள க யாண ெச ெகா டா .
அவ க வ ைட வய யாச ஜா . இ தா
ச த ப அவ கள பாச ைத த . ஆனா , இளைம ேலேய
இ வள அ ல கைள ப ட என தாயா ேதக ெபா ள ற .
அவ உட வ டா க தக பனா அவைள ேதச யா ைர
அைழ ெச றா . இ தா ெஜ ம ேபானா க ;
அ ரா ஸு வ தா க . நா ேந ற ேத .
நா தா த ழ ைத. அத ற பல வ ஷ க வைர ழ ைத
ற க ைல. எ தாயா ெப ழ ைத ேவ எ
ஆைச ப டா .
என மா ஐ வய இ ; அ ெபா நா க இ தா
அ பா உ ள ேகாேமா ஏ அ ேக கவாச காக
ெச தெபா , எ தாயா , ஏ ைம அ லா வ ஒ
ப ஒ ைய த எ தா . அ ழ ைத
அழ ண ஒ தன. அவ ெபய எ ஸெப லாெவ ஸா.
அவைள பா தவ க ெந பாச ர . அவ வ எ க
ஒ வளாக வா வரலானா .
வய நா க இ வ ேம இைண யா ஓ யா
வ ேவா . எ க ண ஒ ேபா ற . அவ கா ய ேல
ஆைச. ஸ லா ப க ய மைல வள அவ மனைச
ப ெகா தா . அவ மன அழ ஈ ப ட ; நாேனா காரண கா ய
எ லாவ ைற பா ப ைய
ெசல ேட .
என ஒ த ற த எ க ெப ேறா கா க எ
ெசா ல ேவ . அவ ற த ட , இ த ேதசா ர யா ைர
ேபா . ஊேரா வ அ ேகேய ைலயாக இ தா க . எ
த என வய ஏ வ ஷ க யாச .
ெஜ வா ஒ உ . ெப ஏ கைர
உ யாபவன எ ஒ உ . என ஜன ச த ேய கா .
ெபா வாக எ ப சகா க ட ேச மாள ேபா ண
என ைடயா . அவ கைள க டாேல ஒ அ ர ைத. அவ க
ஒ வ தா எ மனைச க னா . அவ ெஜ வா ஒ
வ தக மக . அவ ெபய ெஹ ெள ெவ . ய , உைழ ,
ஆப இவ ைற நா மன பைட தவ . ரபர பைர
ச ர க ேல ஆ த பா ய உ . ம ஷ வ க
எ கைள ேபால அ ட இளைம ேபா ேல யா
ைட க மா டா . அ வள மேனாகரமாக க த எ ைடய
இளைம கால .
இய ைக ரக ய கைள க க ேவ எ ற ஆைசைய
தா எ மன ைத த எ ெசா ல ேவ . என
ப வய . ேதானா அ ேக ைர ஒ உ .
அ நா லேரா ெச ேத . ெவ ப வ ராக இ ைல.
ஒ நாைள க க ேவ யதா . அ ேக ல
 [1]
தக க ட தன. அ ஒ கா ய அ பா எ ய
ர த . அைத ப பரவசமாேன . ஷய க எ
மன உதயமா ன. நா ப தைத எ தக பனா ட ெசா ேன .
“கா ய அ பாவா? ட , ணாக, அ த அப த ைபைய
ப கால ைத ரய ப ணாேத” எ றா .
இ ப ஆைசயாக நா ெசா ல வ தைத அப த எ உதா ன
ெச யாம அ பா தா த க எ ன, அைவ எ ப
உைடப ேபா ன; ந ன சா ர எ ப எ லா வள
ஓ ட எ பைதெய லா என எ ள தா நா
அைத ேபா ேப . ஆனா அவர உதா ன எ
ஊ க ைத தா அ கமாக வள த . ெச யாேத எ பைத ெச
பா ப தாேன ேபா யா இ க ய ஆைச. நா
ய , இ த மா ர தகார க எ க
[2]
எ லாவ ைற ேசக ேத . பா ஸ ஸ , அ ப ட மா ன
எ பவ க ைடய ஆரா கைள வா ைவ பா ேத . என
இய ைக ப கைள அ வ மகாேமாக . ந ன சா க
ஆரா கைள எ வள தா நா ப தா ,
மன இ லாம தா ேன .
“ச த சாகர ஓர ேல, ழா க கைள ெபா ெகா
ழ ைத மா தா நா ” எ ச ஐஸ ட ெசா னாரா .
தன சா ர ப தக ஒ ெவா வ ேம இ மா ழா க
ெபா க தா எ நா ைன ேத .
உ ப ெத த ப தக , ண க ஆ ேயா ராதன கால
ஆ த ஞான பைட தா இ தா க . நா அவ க ைடய ட .
18வ றா ேல இ ெரா ப க பமாக படலா .
ெஜ வா ைட க வச ைய நா ெப ேற எ றா ,
உ ைம அ ெய லா எ ம ெசா த ச பா யேம.
எ க பா சா ர ஆரா ைடயா . ழ ைத மா
அ ப ைய க நா ெசா தமாக எ ேபா ம லாட தா
த . நா கமாக ெப ற உபேதச தா த மா ைகைய
வரச ைத ேத ப ேய எ ைன அைல க த .
வரச நா ட எ மனைச உைழ ைப க ய . ெச வ
எ ன அ பமான வ . உட ேநா ெநா ைய ஓ ,
ம தைன யமாக வாழ ெத பைட ப ெச டா அ
எ ப ப ட மக தான ேசைவயா !
எ கன க இ ம ேடா க ைல. தைபசாச கைள அைழ ப
எ ப எ பைத என ர தக த க என க தா க .
அைத சா க ஆைச ப ேட . எ ைடய உபாசைனக ,
ம ேரா சாடன க ைக வர ைலெய றா என
அ பவ ைமதா காரண எ ைன ெகா ேவ .
கணேநரமாவ எ ைடய ர த- மா கைள நா ச ேத த
ைடயா . இ ப யாக, எ மன ெநா த, உைட த,
உ ைல த சா ர க எ தன.
என ப ைன வய . ெப ேபா ேதா .
அ ெபா ஊ இ கால ேபால ஒ ச டமா த அ த .
ஜூேரா மைல கர க ச ற ப ட ய . இ
வான நாலா ைசக ய . நா இ த ேகார
நாடக ைத ஆ ச ய ட மன எ க ேபா பா வ ேத .
அ ப நா பா ெகா ேபா எ எ ேர ச
ர ற ெந கால ஒ ெந
ெகா ெகா வ வைத க ேட . க ைண ப த அ த
ஒ ம ய எ ற மர ைத காண ைல. ெவ
ஒ தா ற . ம நா அத அ ெச பா த ெபா ,
இ அ யா ள டாம , நா நாராக ப அ ேயா
நாசமானைத க ேட . இைத ேபால ச வநாசமான எைத நா
எ ேபா க டேத ைடயா .
சார ைத ப ஏ கனேவ யாவ ம த ய க ட என
இ வைர ெத யா . இ நாசமானைத பா க வ த ட
இ த ண ஒ வ அைத எ லா ள னா . அவ ைடய
வா ைதக அ பாைவ , அ ப ட மா னைஸ , பா ஸ ைஸ
எ மன ேகாள ைத ச ஒ ன. ஆனா வ .
கால அவ க எ மன ட ஆ தா க .
என ப ேன வயசா . எ தக பனா எ ைன இ ேகா டா
ச வகலாசாைல ேச வ எ மான ப னா . நா
ற ப ேத ட ணயமா ட . அ ேபா எ ய
க ய ேபா அ தகார உ பாத ேபால ஒ ப த க எ
யா ைர ேக த .
எ ஸெப ஷஜுர க ட . ேநா அவைள க ைமயாக
வா ய . எ தாயா இர பக ஓயாம , அகலாம இ
ைஷ ெச தா . ேநா அவைள அக ற . ஆனா எ
தாைய ப ெகா ட . சா ேபா நா எ ஸெப க யாண
ெச ெகா எ த மாைர பராம தா , த ளாத வய எ
தக பனா ஆ தலாக இ எ ெசா உ தா .
சா ேபா அைம யா ஆ த . ஈம ையகைள நட
நா இ ேகா டா ேபா ேச ேத .
ஊ ேச த ம நா அ க க த கைள ெகா ரதான
ப த கைள அ க ெச ெகா ள அவ கைள நா ேன .
அ ெபா எ ைன ந க ட ேபா ட , இய ைக த வ
சா ர ப தரான ெர ட த எ ைன அைழ ெச ற
எ ைன ேற . அவ பா பத . ஆனா அவர
அ இய ைக ப க அைன மட ட தன. அவ
எ ைடய ஞான ைத ப ேசாதைன ெச தா . நா ப த
ர தக த களான ரசவா க ெபய கைள வ ேத . “இ த
அப த கைள எ லா ப ெகா ப லா உ நாைள
ெபா ைத க ெகா தா ?” எ ேக டா .
நா “ஆமா ” எ ேற . “ இ வைர ெசல ெச த ஒ ெவா
ஷ . ந ேபான த வ கைள தா உ
இ வைர ம ஏ வ றா . இ ட ெத யாம ெத வேம
எ த பாைலவன அ பா தா ! இ த க கைதக
யா கைவ உதவா எ எ ெசா ல உன ஒ ஆ
இ லாம ேபா சா? இ த கால அ பட மா ன , பா ஸ ஸ
ஆ ேயா ைடய ட க எவைர பா க எ நா ந யேத
ைடயா . இ ேம தாக தா உ ப ைப த
ஆர க ேவ ” எ ெசா நா ப கேவ ய தக
ஜா தா ஒ எ ெகா தா . தா இய ைக சா ர ைத அ த
வார ேபா க ெதாட க உ ேத பதாக , அவர
சகாவான வா ம ப த ரசாயன க பா எ ெசா னா .
நா ேன . ெர ேபா என க ைல.
ரசவாத ைத ெதாைல க ேவ எ ப ேப ஆைசதா .
ஆனா ந ன சா ர ப தக ஆரா க என
அ பமாகேவ ப டன. ரசவாத ெவ கன தா . ஆனா ய தமான
ெப கன க இ ைலயா! ய வ , ச த யன ேபா ற
அ பமான உ ைமகைள ெகா இ த ெப கன கைள வா க
ேன . இ ேகா டா வ இர நா க
வைர இ த ைன தா .
வா ம ப த எ ப இ றா எ பைத பா ேவா
எ ற ப ேட . வா ம த ைடய சகா
ேந மாறானவ . வய ஐ ப . மன ேல அ , தைய, கபால ேல
ஒ ர நைரக , த நைட. இைவதா வா ம . ரசாயன
சா ர வள தைத ப ப யாக வ தா . ற சா ர
த கால ைலைய ப ேதா டமாக எ ெசா னா . சா ர
ப பாைஷைய ள னா . த கால ரசாயன எ த ைல இ ற
எ பைத அவ உப ய த எ எ மன ைத அகலா .
" ராதன க ெசா ன ெப ; சா த ஒ ைல. ஆனா ந ன
ப னக ேப ைச ரமாத ப த ைல. ஓ உேலாக ைத
ேவெறா றாக மா ற யா எ ப அவ க ெத . வரச
எ ப கான எ பைத அவ க அ வா க . அவ க
ைளவெத லா அ தா ; ஆனா அபார உ ைமகைள
க டா க . வர ப ற ச அவ க வசமா ட .
அவ க வான இ ைய த க ; க ப ைத
ெபா மலா ட கா வா க . க ல வச படாத ேலாக ைத ட
ஆ வா க ” எ றா .
எ மனேசா வ ைய வ ஆ த ரக ய கைள
நாடேவ எ ச க த . அ ர எ மன ஒேர
ெகா த ைம த . ம நா வா ம ப தைர நா ேன .
எ ஆைசைய ெசா ேன ; வா ப உ சாக ட ெசா ேன .
நா எைத ப கேவ ெம நயமாக ேக ேட .
“ ேய என உ ைம ட ; உ ைய ேபால உைழ இ தா
ெவ கா வா ” எ ஆ வ தம ஆரா ம டப
எ ைன அைழ ெச க கைள ழ ைறைய பழ
ெகா தா .
 ய
இர வ ஷ க இ ேகா டா இ வா க தன. நா
க ைய ஒ த ெவ ட ெதாட ேத . அ கால நா
ஊ ேபாக இ ைல; க த ட எ த ைல.
இ த இர வ ஷ க எ மன ல ரக ய கைள ஆரா
அவ ைற நா ெதாட த . இ த சா ர ஆரா இ றேத, இ
ேமா சா மா . ப ெகா டா டா . இ த இர
வ ஷ ஆரா ரசாயன க க லவ அ ைய
சா க தா என வைக ெச த . இ என க ச பா
த த என ேக ஆ ச யமாக இ த . நா இைத சா த ெபா
எ ப யா ட எ ைன ேத . என மன நா
ஆரா உக த இட அ அ ல. ெசா த ஊ ேக
டலா எ மா ேத . ஆனா ஒ ச பவ என
தாமச ைத த .
இய ைக ேதா ற க ம த உட எ கவன ைத கவ த .
வ ட நடமா ஒ ெவா ரா ைய கவ ேத . அைத
நடமாட ெச ச எ ? இ ேவ எ மன எ த ேக . வ
த வ எ ன? இ ெத க ேக . இ ெகா ள யாத
ஒ ம ர எ தா க த ப வ த . உட
ப கைள ப ய சா ர கைள க க ஆர ேத . உ ைம
நா ட ெப ெவ யாக மா ப ரா டா இ த ேவைலக யா
என ேக ெப ைமயாக மா இ எ ப ஐய ைல. நா
உட ைல க ெத ேத . அ ம ேபாத ைல.
ம ஷ உட இய ைகயாக அ அ வைத கவ க
ேவ த . என க ரதான ேபாதைன பய ைம. இைத
இளைம ேலேய ப யைவ தத எ தக பனா தா நா ந
ெச த ேவ . ேப சா எ ற பய ச லாம சமா
க க லைறக ப ப யாக ேதக எ ப அ ற
எ பைத ேந கவ பத காக நடமா ேத . ம த ைடய
உட ெச த எ வள மகாேகவல ப ட
வ வா ற . ர த ய வ ஓ ட ஒ ய
உட அ க ஆர ற . க ைண ைளைய க
ஆ ெகா ள ஆர றன. வ கைள வன ற ைல
ஏ ப வத ைணயாக உ ள காரண கைள எ லா ெவ
கமாக ப ேசாதைன ெச வ ேத . உ , ற உ ைம.
அேத மா தா மரண , அ உ . அதாவ மரண
ச ப பத ைணயாக ற காரண ச கைள ேபா னா
உ ைல ேநராதா? ெர இ த ஞான உதயமா .
ேபா ேபா வ கைள இ லாத ஒ வ உ ைர ெப
பா காம , ெச தைத சா ண கைள ேபா
உ கலா அ லவா? எ ேதா ய .
நா ெசா வ ெவ ய ைடய மன ஓ டசா ட க அ ல.
ய பலன த . வ ரக ய எ ைக வச ப ட . கைட யாக
வ கைள அ தர க ைத வா ப ைத
க ேட . இ ம மா? ஜட வ உ ைர ெப
அைத இய ைவ ச எ வசமா .
இ த ேதவ ரக ய ைத ைவ ெகா நா ர ேபாேன .
எ ன ெச வ , அைத எ த வைக உபேயா ப ? தய ேன .
நா எத உ ெகா பா ப ? அத த க உட
ெச வைக எ ன? இ மகா க டமான சாதைன. ந உட
கா ஒ ெவா தைச நாைர நாள ைத நர ைப எ ப
ெச இைண ப . அ ேவைல ெச ேத . க ரா
உ ெகா பா க எ மன ஒ ப ைல. ம தைனேய
பா க ேவ எ எ மன த த . ய
ய பல ேதா கைள க ேட . நாள கைள நர
வைககைள ெச வ மகா க டமாக இ த னா , ர மா டமான
ஒ ம த சடல ைத அைம க ப ேட . எ ட உயர ,
அத ேக ற அ க க , உட அைம க . பல நா க
பாக கைள ேத ேச ேத .
ய ெகா த ேபா நா உைழ ேத . மரண வ ஒ
எ ைல ேகா வசமா ன. நா தா இ ம ய ேலாக ேல
வ கைள எ ற ேயாதய ைத உ ப றவ . நா
இ த வ ச எ ைன த ைத ேமலாக பா .
ெச த ய உட மரண ைத ேபா அத உ
ெகா வைகைய நா க ேப .
இ த மா ஆேவச உைழ வ தா , எ த மா ைவர பா த
உட நர தா தா ? ைன க என ேக உட
ந ந ற .
த த ஒ . அ நா உைழ அைற மா ப தா ஒ
ைல இ த . ேரத க ஆ ப ணம
ட க கசா கைடக என ேதைவயான
அ க க வ தன. இவ ைற ெகா இர பக ஓயா உைழ ,
ஓ உட ைட க ேத . இத றஉல மா மா
ப வ க ஒ ைறெயா ெதாட தன. நா யா எ தாம
ெகா ளாம இ த ய ஈ ப த னா எ
தக பனா ட ஒ க த வ த . “உ ட ஒ காக
க த வராம ப உ ைடய இதர கடைமக அ ப தா
இ வ றா எ பத ேபா மான அ தா .”
தக பனா என நா ட மா? இ தா என ேவ ைக
எ ைன ய . அவ எ ைன சகாக ைன த எ ன
அ சய ? இ தா ஒ த நா றவா தா . ம த
எ றா தான ேவ . உண வச ப அத
ஆ டலாகா . அ ேத ட இ த ய
அட ய தா . இ தா நா ச ைட ெச ய ைல.
இைல கால வ த . என ேவைல ஏற ைறய த .
இ த மா ஆேவச ேவைல ெச த என நா அ
க ட . ச த ட எ ைன ட ைவ . உட ேல
ஜுர ேவக ஏ அ த . நா ேத வ ேத . உட
ெபா ளலா . ேவைலைய ெகா ஓ ம
ெப ம ப ட ெபறலா எ ைன ேத . என ேக ஓ ?
 ேரத ம த
நவ ப மாத . ந ரா எ ேவைல த . நா ெச ைவ த
உட ைட பா ேத . மன உைள ச எ ப யான
கவைல ட அத உ ெப க கைள ர எ ேத .
உ ர ற சடல எ கால ட த . ம ய ெவ ச அ த
சடல க க ற தன. அ ட . அ கா , ைககைள
ஆ ய .
நா ெச ைவ த ம த ரா ைய எ ப வ ப . அவன
அ க க ல ண ெபா இ தன. க அழகாக இ க
ேவ எ ேன . அழகா? அட ெத வேம! அழகா அ ?
ம ச த ச ம . உ ளட ய நாள கைள ச ேற மைற த க த
ைக. ேபா ற ப வ ைச. ஆனா யா ஒ ேச மகா
ேகாரமாக தா த . க ேத கம ெத வ காரமாக
இ த . உத க ல பா ட தன.
ம த ண ைத ேபால ம த ைடய இதர அைம கைள ேல
மா ற யா . இ த இர வ ஷ களாக இ த உட உ
ெப ய எ வ ைவ அ ெகா ேட . ஆைச ைறேவ ய நா
ெச ைவ த உட என ேக ெவ ைப த த ; எ மனைச
ம ய . உ ெப த அ த சடல ைத காண ச யாம நா ஓ
வ ேத . ப ைக ேத . மன ெகா த அட
எ க கைள க ய ேற . ேபா ஒ
ெசா பன . இ ேகா டா ெத ேல எ ஸெப ைத க ட மா .
ஓ ேபா அவைள த த ேட . எ ைக ய எ
தாயா சவ . அவள சவ ைத த க
ெந தன. ர ேத . ம ய லெவா நா
ெச ைவ த ேரத சடல ஜ ன வ யாக உ ளைற
வைத க ேட . நா ெச ைவ த வரா எ ைடய க
ைரைய ெகா எ ைன ேநா ய . அ த பா ைவ - க க
எ றா ெசா வ அைத? அ த உ ைப ெகா எ ைனேய
ேநா ய . ேபச ய ற . ஆனா உ ம தா ெத த . வாைய
ற த ெவ ச த க தா ெவ வ தன. எ ைன த
அம த ய ற . நா ஓ த ேத . நா த
 ற ேபா இர வைத அ ேகேய க ேத . இர
வ நட நட கா க த . நா உ ைர ெகா த
ேரத ைபசாச எ ைன ர ெகா வ ேமா எ பய
பய ெபா ைத க ேத .
அத க எ மன உைறேய ய வா ைத அட கா .
எ ய பத ைத றா கேள அ த ச ர உ வ தா
இ வள ேகாரமாக ேதா றா . அ த சடல ைத க
அைத பா ேற . அ ெபா அ அழக த . ஆனா
அத உ ஓட ஆர த பா அத ேகார காண
ச க ைல.
ம நா காைல, வாச கார கதைவ ற த ெவ ேய வ ேத .
கா ெகா ட ைச ெச ேற . பய தா எ ைன உ த ய .
எ ேபா ேற எ ற ர ைஞேய இ லாம நட ெகா ேட
இ ேத .
இ ப ெச ெகா ேட இ ேபா எ ேர ஒ வ வ த .
அ என ேதாழ ெள ெவ வ தா . அவ வ ைக என ஊ
ஞாபக ைத உ ப ய . " ரா க , உ ட
க த வராத னா உ ைன பா வ ப உ த ைத எ ைன
அ ைவ தா ; உட எ ன, ஒ மா யாக இ றாேய?”
எ றா .
எ மன ட த ரக ய கைள நா எ ப அவ ட ெசா வ ?
நர ப ஆ க தைல ய . ேநா எ ைன
ட ட . பல மாத க வைர நா ர ைஞய ற ைல
ட ேத . என ப ைட ெச ஆளா அ ற எ ஸெப
ெகா த க த ைத ெகா ஆ த ெசா னா ெள ெவ .
ந ப எ றா அவ தா .
 ப பாவ
நா க இ வ ஊ வ எ ட ேபா ேதா .
ஆனா ெள ெவ , “இ த ஊ வ டார ைத (இ ேகா டா
ரேதச ைத) கா நைடயாக பா பலாேம?”
எ றா . நா அவ ைடய ஆைச ஒ பா ஊ ற
ற ப ேட . யா ைர கலமாக க த . ஆனா ேகாைட இ
மா எ க ஒ க த கா த . எ தக பனா
எ தா . ப த ைளயா ைட எ னெவ
ெசா வ ?
க த சார இ தா : “உ அ ைம த ய
இற ேபானா . சா மரண . யாழ ழைம (ேம 17 ேத )
ெள பால எ ற இட எ தக பனா எ ஸெப ைத
ழ ைதகைள அைழ ெகா உலாவ ேபானாரா . மாைல
ேநர கா ராக இ த னா எ பா தைத ட ெவ ர
ெச டா க . ந றாக இ ட .
னா ஓ ெகா த க ய என
காண பட ைல எ ப இ ன ற தா எ க ெத த .
நா க ஒ ெப உ கா ேதா . கைட என
வ தா . ய ைத பா களா எ ேக டா . த ட அவ
ஒ ைளயா ெகா ததாக , ஒ ய ெச றவைன
காண ைல எ ெசா னா .
நா க இ ெவேநர ேத ேனா . அக பட ைல. அவ
இ க ெம எ ஸெப ெசா னா .
வ ேதா . அ காண ைல. ற வ ஆ
ைண ட வ ேத ேன . ப தைர அவைன
ணமாக ட இ த . அ காைல ஐ ம மா
க ேட . எ ஸெப ஆறா ய ஆ டா . உ னா தா
அவைள ேத ற . உடேன ற ப வா.”
ேச ய த நா க உடேன ஊ பயணமாேனா . வ ெந க
மனைச ேசாக ற . ஆ வ ஷ க வைர நா காணாத
எ நா ைட க ேட . அ த ஆ வ ஷ க எ ென ன
மா த க . ஊைர அ க அ க ெசா ல யாத எ ைன
வா வ ய . ம ப பைழய ேநா ஆளாேன . இர
நா க லா ெஸ த ேன . ைல சா த
ெத என ம ைய ஏ ப ன. கைட யாக ஊ
வ ேச ேத .
ஊைர ெந ேபா ந றாக இ ட . எ ற
மைல ட ெத ய ைல. மன அ த ப
படல
க த . க ல ெத ப ட ைம ைலதா . ம ஷ
வ க ேல யர அ லா வத எ ற க ப ட வ
நா எ அ ேத .
எ பா தப நட க தா நட த . ஆனா நா எ பா த
நட த ஆ ர ஒ ப ட இ ைல.
நா ெஜ வா வ டார தேபா
டா ட . நகர ேகா ைட கத கைள
அைட டா க . நக மா றைர ைம ர உ ள
ஒ ராம ரா ெபா ைத கட ட ேவ யதா .
வான ம டல மா ம வ ட த . எ சேகாதர ய
ம த இட ைத பா க ஆைச எ த . நக வ யாக ேபாக
யாதாைகயா , ஒ படைக அம ெகா ஏ மா கமாக
ெள பாலஸு ேபாேன . பட இ ேபா , ர
மா ளா கர ன ைளயா வைத க ேட . எ ன
எ ன வ வ எ லா எ தன! ய வ வைத அ படைக
ைரவாக ஓ ெச கைர இற ேன . கா
ஓ டசா ட ைத காண ஒ ஏ ெகா ேட . வான
க த . மைழ க ப ைக க க மா தன. அத
உ ர ஷ ஷ வ த . ய எ ைன
ெகா ட . இ ன இ ைட தா ன.
ெரள ராகாரமாக க த யைல ர ேபா நா பா ெகா
ேற . மன ய ைத ைன அ த .
ெர ஒ ன வா . என அ இ த ஒ
மர மைற ஓ உ வ மைற த . இ ஒ ன .
ஒ ற யா எ பா ேத . ர மா டமான உ வ . நா
உ ெப உ டா ய ேரத ம த ! அவ எ ப இ
வ தா ? ண ய ைத ெகாைல ெச த ைக
யா ைடயெத பைத ெகா ேட . அ த ெவ , அவ
ெச தாக ற பாைற ஒ ெதா ஏ மைறவைத
கா ய . மா ஸா கர அவ மைற டா .
இ த ேரத ம த நா உ ெகா இர வ ஷ க
கட டன. இ தா இவன த ெகாைலயா? இவைன இ ப ேய
ம த வ ச ேவ ைடயா ெகா ப வதா?
ம நா த ஊ ேத . ெச ேற . எ
சேகாதரைன ெகா ற யா எ ப ெத ட . நா
ேட . எ ரக ய ெவ யா ேமா எ ந ந ேன .
எ க ஜ எ ற வள வ தா . ந ல
அம ைகயான ெப . க த ப .
அவ தா ய ைத ெகா றாளா !
இ த ற சா ைட எ ஸெப ந ப ைல. ஜ ரபரா எ
தைல ெச வா க என சயமாக ந வதாக ெசா னா .
“அவ றவா அ லெவ றா அ க ப . பய ப வத
ஒ ைல. ெந ைச தளர டாேத” எ ேற நா .
“எ ஸெப ஏ ணா அ றா ? க ைர ைட ெகா .
ந வ ேபால அவ ரபரா எ றா , ந ைடய ச ட ட க
ைய ைலநா என ந ; அ பாரப சேமா யாய தவ தேலா
ஏ படாம நா பா ெகா ேற ” எ றா எ தக பனா .
 சாரைண
ப ெனா ம வைர மனேவதைன ட க ேதா . சாரைண
ஆர பமா . என த ைத உற ன க சா களாக
ேகா ெச றா க . என ேகா ப பாலன எ ப
ெசா கட காத ேக தாக ெத ப ட . ெந ெகா பைற
ேபா த ப ேபால என மன த . நா ம த வ க
அ யலாகா என மைற ைவ க ப ள ரக ய ைத
ெத ெகா ள ஆைச ப டத ைளவாக - ச ட ற பான
ைறக பலனாக - இர ேப உ உைல ைவ ேத .
ஒ ப ள பசைல; ப எ பேத இ னெத ற யாத .
அ த மரணேமா எ ப ைச ெகாைல; மன ப ைச ய
ேபால ப வ ப யாக சகல ைண கரண க ட ெச ய ப
ெகாைல. ஜ ேயா யமான ெப . அவ வா இ பமயமாக
இ க ேவ வ அவ ய . ஆனா இ ேபா மகா
ேகவல ளா க ப சவ க ெகா வ
த ப றா . ஜ ம த ப ட ற க நாேன
ெபா பா எ ஆ ர தடைவ ேவ மானா
ஒ ெகா ேப . ஆனா அைத யா ந வா க . ப ய
த றா எ தா ெசா வா கேள த ர அவைள
தைல ெச யமா டா க .
ேகா ஜ க அைம ெகா த . அ த
அைம ேல ஒ அழ ேத ற . தா ரபரா எ ற சய
அவள க ர ப த . ஜன க அவைள ைவ ,
ெகா றா க . இ தா அவ ந ந க ைல.
சாதாரண றமாக இ தா ஜன க மன இள
இ க . ப ள ழ ைதைய ெகா ற ெகாைலகா எ ற
ைன ஜன க அவ ஆ ேராஷ ெகா றா க .
மன ேப தா அவ ைடய க அ த அைம
ஏ ப க ேவ . மன ழ ப கா னா றவா என
ைன வா கேளா என பய ைத யசா ேபால பாவைன
ெச தா . ேகா ைழ த ட பா நா க
அம த இட ைத ேநா னா . எ கைள க ட அவள
க க கல ன. ஆனா ச ேநர சமா ெகா டா .
 சாரைண ஆர பமா . ற சா த க ப ட பா ல
சா க சா க ப டன . ல ப தமான ச த ப க அவ
ேராதமாக அ வ றன. ெகாைல நட த அ இர
வ ெவ ேய ெச தா . அ காைல , ச ைத
ெச ஒ அவைள ேரத ட த இட அ காைம
க றா . இ ேக எ ன ெச றா எ ேக டத அவ
ச யான ப ெசா ல ைல எ ைட கா ெசா னா .
காைல எ ம யேபா எ ேக ேபா தா
எ ேக டத ' ழ ைதைய ேத ெகா ேத . தகவ
எ ெத மா' எ அவசரமாக ேக டாளா . சவ ைத
க ட ட ஜ க ட மா த ெகா அேத
காரணமாக நாைல நா க ப தப ைகயா டா . அவள
உைட ததாக ழ ைத ேபா த க ச ைய
ேவைல கார ஒ வ க ெட தா . ழ ைத காணாம ேபா
அத க ட த இ த ச தா எ எ ஸெப
ேகா ஒ ெகா டா . த ஜன க ஆ ர யா
ஆரவா தா க .
தன ரபராத த ைமைய ப ஜ ைன ேகா ேக ட .
சாரைண ேம ேம நட க அவ க மா ெகா வ த .
ர , , ப இைவ அவ க மா மா
ேதா ெகா தன. ல சமய க க ேரா ேப னா .
அ க ர க ய .
“நா ரபரா . இத ெத வேம சா . ஆனா எ ேப என
தைல த எ நா ந ப ைல. என ேராதமாக
எ கா ட ப கா ய கைள நட த நட தமா எ
வ ேற . ச த ப க இர ைட ெபா ப ப
ச ேதகா பதமாக இ தா ப க என இர க கா வா க
என நா ந ேற " எ றா .
ெகாைல நட த இர இவ ெஜ வா ஏ ைம ர
உ ள ஒ ராம உ ள தன இ தா . அ ேக
ெச வத எ ஸெப அ ம வா ெகா ேட ெச றா .
இரா மா ஒ ப ம அவ
வ ெகா ைக , வ ஒ வ இவைள பா , 'ஒ
ழ ைதைய காண ைல, க ட டா?' எ ேக டா .
உடேன அவ ெஜ வா நக ம கதவ ழ ைதைய
ேத ெகா பல ம ேநர க தா . இவ ேத
ெகா ேபா அகாலமா டதா ஊ ேகா ைட
கதைவ அைட டா க . ேவ வ லாம ெவ ேய பல
ம ேநர க த கேவ யதா . வாச அ உ ள
ைச வ பவ கைள இவ ெத . அ ேக ேபாக
அவ க வைதய எ ப ேவ டா எ ைன ,
ெதா வ ைவ ேகா ப ெகா டா . ல
னா க ட க ய ைல. ஏேதா கால ச த ேக
ெகா டா . ெபா ட ெவ ேய ெச
ழ ைதைய ேதட ஆர தா . சவ ட த இட த
ெச தா ெத யாம தா அ த இட ைத ெந இ க
ேவ . இர வ காம ெகா த னா தா
ச ைத ேபான ைட கா ச யான ப ெசா ல
ய ைல. ஆனா ச தன ம வ த த தா
ய ைல எ றா .
“இ என எ வள ர ேராதமாக இ ற எ பைத
நான ேவ . ஆனா அைத ப த க மா ள க என ேக
எ ல பட ைல. ஒ ேவைள ேவ யாராவ அைத எ ைப
ைவ கலாேமா எ ற ச ேதக தா என ேதா றேத ஒ ய
சயமாக எ ெசா வத ைல. இ இ மா
ெசா வத ேபா மான அ தா ைடயா . என ேரா எ
ெசா ல யவ க யா ேம ைடயா . ெகாைலகார அைத அ ேக
ைவ தானா - அத ச த ப இ ததாக என ஞாபக
இ ைல. அவ நைகைய , அைத ஏ ேபா ட
ேவ ?
எ க ைய ேசா பா ப ப க ெபா . என
ண ைத ப ல சா கைள சா ப ப கைள
ேக ெகா ேற . அவ கள சா எ ம ள
ற ஆதாரமாக டா நா த டைனைய
அ ப தா ரேவ .”
பல வ ஷ க அவ ட பழ வ த சா க பல
சா க ப டன . யாவ ஒ அவ ந லவ எ ேற
ெசா னா க . ஆனா அவ ெச பதாக ம த ப ள ற
அவ கைள ேகாைழயா ய . வ ெசா ல தய னா க .
இ ேதா எ ற ைல வ தைத க ட ட எ ஸெப
எ ல வா ைதக ெசா ல அ ம தரேவ எ
ேகா ட ேக டா .
"நா இற ேபான சேகாத எ றா ெபா . நா
இ த ப அ வள அ ேயா யமாக வள
வ ேற . ஆைகயா தா நா சா ெசா ல வ ேற .
இ தைன நா ேநச ேபா கா ேவஷ ேபா வ த ேபா
ந பக சா ய ைளவாக ஒ மரண அைடய
ேபா றா . இ த சமய அவ ைடய ண என ந றாக
ெத எ பைத ெசா ல வ ேற . றவா ைய என
ந றாக பழ க உ . ம த வ க ேலேய க ற த ண
பைட தவ எ நா ெசா ேவ . எ ைடய அ ைதயான ேமட
ரா க ேநா தேபா இவ ெச த ப ைடைய யா
ம க யா . அத ற றவா யாக த ப ள இ த
ெப தாயா ேநா ெந நா க ப த ப ைகயாக
ட தா . அ ெபா அவ ெச த ைஷைய எ லா
ரமாதமாக ேப னா க . அத ற இ த ெப எ ைடய
மாமா வ எ க ஒ யாக வ வ தா .
இற ேபான ட இவ எ ைல கட த அ . ெசா த தாயா
மா அ ழ ைதைய வள வ தா . அவ ேராதமாக
த ப ள சா க எ வாக தேபா ச , அவைள
இ நா ரபரா எ தா ந ேற . இவ அ த மா
ழ ைதைய ெகாைல ெச வத காரணேம ைடயா . அவ
ேராதமாக அ த அ ப நைகைய அவ எ ட
ேக தா நாேன ெகா ேப . அ வள ர என
அவ ம .”
எ ஸெப ேவ ேகாைள அ தா ைய ேகா
த அ தைன ேப பாரா ன . தைலயைச
அ ெதா ைட ஆேமா தா க . ஆனா ஜ அ வள
ந ெக ட ஜ எ தா ஜன க ைன க
ஆர டா க . எ ஸெப ேப ேபா அவேள அ டா .
சாரைண ேபா எ ேவதைன ெசா மாளா . ஜ
றவா அ ல எ ப ரணமாக ந ேன . அ என சய .
ழ ைதைய ெகா ற ேவ இவ ேப ப ைய ேபா இ த
காரமானெதா ைளயா இற டேதா? ைலைம
பய கர த ைமைய க எ னா ச க ய ைல.
ஜன க மேனாபாவ ப க க அவைள
 றவா யாக க டன. ேவதைன தா காம ெவ ேய
ஓ ேன . றவா ப ட அவ ைத நா ப ட ஆ ர
ஒ கா . தா ரபரா எ ற ைன அவ ெத
ெகா த . ஆனா ேவதைன எ ற ஓநா ேகார ப க எ
இ தய ைத க ெகா டன. அத ப க த ப
ய ைல.
இர வ ஒேர ப . காைல ேகா ெச ேற .
என நா ெந வற டன. எ ன எ ேக க ட
நாெவழ ைல. ஆனா ேகா அ கா எ ேநா க ைத
ெகா ஜ றவா தா எ ற ப ட
எ பைத அ தா . எ யர ைத ேவதைனைய எ
ெசா ல நா ெச ட எ ேற ெசா ல ேவ .
"இ வள ெத வான வழ சா யேம ேதைவ ைல. ஆனா
எ வள தா தாரண ெச வத த த சா றாக இ தா
ச த ப சா ய கைள ெகா ப க ெகாைல அ க
ப ைல” எ றா .
இைத நா எ பா க ைல. க கேள எ ைன ஏமா றனவா,
என ச ேதக கைள ெசா னா எ ைன ைப ய கார எ
ைன க ய உலக ேபால என ைப ய ற டதா?
நா ேவகமாக ேன . எ ஸெப ஆவ ட எ ன
ேந த எ ேக டா .
“ எ பா தப தா நட த . றவா ஒ வ த வத
ப லாக, ப ரபரா க த க ப டா ற ைல எ
ப க க றா க . ஆனா அவ தன ற ைத
ஒ ெகா டாளா ” எ ெசா ேன .
ஜ ரபரா எ கமாக ந ய எ ஸெப இ த ெச
ப யாக இ த .
"ம த க ைடய ந ண நா இ ேம எ ப ந ைக
ைவ ப ? ஜ ைன எ ெசா த த ைக ேபால பா ேத . ேராக
ெச வத காக அவ கபட வ தாளா? அவ ைடய
ப கைள பா தா இ த மா ற ெச வா எ யா ெசா ல
? இ தா அவ ெகாைலய லவா ெச டா ?” எ
அவ ப த தா .
 ேநர க , ஜ எ ைடய ைம ைய காண
ஆைச ப றா எ தகவ வ த . எ தக பனா , “ ேபாகாம
இ ப ந ல ; ற உ இ ட ” எ ெசா டா . “அவ
றவா யானா நாேன ெச பா ேற ; ஆனா த யாக
ேபாக யா ” எ எ ைன உட அைழ ெச றா
எ ஸெப .
நா க இ வ ைற சாைல ேபாேனா . ஜ ைவ ேகா
உ கா ெகா தா . ைக ல ட ப த .
தைலைய ழ கா சாய ைவ உ கா ெகா தா .
எ கைள க ட எ தா . எ ஸெப கால
ேத னா .
" ரபரா எ ந ேனேன! அ த ம ைய ஏ
ேபா டா ? அ ெபா யரமாக தா இ த . இ ெபா
எ ைல காணா பமாக இ ற ” எ எ ஸெப க
வ தா .
“ க மா எ ைன பாத எ ைன க ? க மாக
இ த ச கார உலக ட ேச ெகா க ?” எ
கத னா ஜ .
“எ ழ தா . ரபரா எ றா ஏ ம ேக ப மா
ேழ வண றா ? நா உன எ ய ல. எ ன சா
இ தா ரபரா எ தா நா ந இ ேத . ேய
ற ைத ஒ ெகா டாயாேம? அ த ெச ெபா எ
ெசா . உ ள ந ைக என மாறா . ற ைத
ஒ ெகா ப தாேன எ ைன ேவதைன ப ற .”
“நா ஒ ெகா ேட ; ஆனா ெபா ெசா ேன . சா ெபா
ஈம ைய பாவம ைட பத காக ெபா ெசா ேன .
ம ற எ லா ற கைள ட இ த ெபா எ ெந ைச
அ ற . கட தா எ ைன ம க ேவ . ன
ஷ த பா யா எ ைன வ நா ற ைத
ஒ ெகா தா ஆகேவ எ ப த ெச தா ,
பய னா , ர னா . அவ ைடய ேப ைச ேக ட பா நாேன
எ ைன ஒ ேகார ரா ச யாக எ ேன . நா வாத ெச தா
மத ர ட ெச நரக அ ேவ எ பய னா .
என இ த ைற சாைல யா ைண இ றா க ? நா
இ ேம ய நரக ட எ வ தா எ க
எ மைல ேத , ைக ேத . பய மன ம நா ெச யாத
ற ைத ெச ததாக ஒ ெகா ேட . இ ெபா எ ேவதைன
ெசா யா ” எ அ தா ஜ .
ச ம க ற ட அவ ேம ேபச ஆர தா .
"உ க ைடய ஜ இ த ற ைத ெச பா எ க
ந கேளா எ தா ர ேபாேன . ேமா ச ேலாக
நா ச ேபா . அ ேக ம . மரண ேகவல
அவமான ல தா அ எ ” எ றா .
“ஜ எ ைன ம பா , நா ஒ ஷ ட உ ைன
ச ேத க ைல. ஏ ஒ ெகா டயா ? கவைல படாேத,
உ ைடய ரபராத த ைமைய உல பைறசா உ ைன நா
ேற . என த ைகயாக ைளயா ேதா யாக இ
வ வா . யா மர சாவ ? இைத பா ச நா
எ ப உ வாழ ?” எ றா எ ஸெப .
ஜ யர ட தைலயைச தா .
“நா சாவத பய பட ைல. அ பய ேபா ட . இ
ஏ ப ப ைத ச ெகா ள ெத வ என ேபா மான
பல ெகா க ேவ . கச யர த உலைக
ேபா ேற எ ற ஞாபக த க இ மா அ யாக மா ட
ஒ ைய ப ைன ைவ ெகா க . ெத வ
ஆைணைய ச பத ெபா ைம ேவ எ பைத எ ட
க ெகா க ” எ றா .
இவ க ேப ெகா தேபா நா ஒ ைல ேபா ஒ
ேற . எ மன ப ட உைள ச ெசா யா . க எ ற
ேசாகமா? அைத ப ேபச யா ைத ய ? நாைளய ன
ற சா ட ப ைற ட பவ மரண எ ற எ ைல
ேகா ைட தா ெச வா . வா தவ என க லவா
அ த த டைன ைட க ேவ ? ப கைள ெநறெநறெவ
க ேத . எ மன அ த . ஜ எ ைன க டா . எ ட
வ , “தா க வ தத எ ந . நா றவா ய லெவ
தா க ைன பதாக ந ேற ” எ றா .
எ னா ப ெசா ல ய ைல. "ஜ ரபரா என
அவ சயமாக ந றா . ஒ ெகா டதாக தகவ
வ தேபா ட அைத ந ப ம டா ” எ றா எ ஸெப .
"அத காக எ ந . கைட ஷ வா தவமான அ தா
ஆ த அ ற . இ எ ற பா ைய ேபா ட .
இ ேம நா ம யாக மா ேபாேவ . க இ வ நா
ரபரா எ ந னா அ ேவ என ேபா ” எ றா ஜ .
அவ அவ க ஆ த அ க டா . அவ மன
ஆ ட . யமான நரக ஒ எ ெந ைச ெகா
இ ேபா உ ைம ெகாைலகாரனான என ம ஏ ,
ஆ த ஏ ?
எ ஸெப அ தா , ய றா . ஆனா அவள ேசாக கள க
ைடயா . ச ரைன மைற ேமக அத ரகாச ைத
மைற கலா ; அ ட மா? ேவதைன ப எ
இதய ைத றன. என ேள ஒ நரக ெகா ட . பல
ம ேநர நா க ஜ ட இ ேதா . எ ஸெப வரமா டாம
வ தா . “நா உ ட மா ேபானா ேதவைல” எ
அவ ட ெசா ய தா .
ஜ தன யர ைத மைற ெகா க மல
கா னா . எ ஸெப ைத மா ட அைண த
வ ய னா . “இ ப ட வா ம றவ க இ ப
ைள க ேவ ” எ ெசா ைட ெகா தா .
ம நா ஜ மா ேபானா . எ ஸெப உ கமான
ேவ ேகா க ப க மனைத உ க ைல. நா
எ வளேவா ம றா பா ேத . பய பட ைல. அவ க ைடய
ப க ைய க எ வாயைட ேபா .
எ மன த ைனேய ரவைத ெகா ட . எ ஸெப தன
யர ைத ெவ கா டாம வா னா . அத காரண
நா தாேன. எ த ைத யர , ெவ ேயா ட இத
எ லா நா தாேன காரணக த . ' ய றவ கேள அ க . இ
உ க கைட யர அ ல. உ க யர ேப ைர ச ம ப
ம ப ேக . த ைதேய நா உ ைம உ ர ேற . உ
க வ யா . ெப ெற த மக , உ ைடய ச ர
உ ர றா . அ தா வா ைவ க க ேவ .
உ க காக த ர த ைத வ ய ஓ வத தயாராக
இ உ மக உ ர றா . அ அ வா ைவ
க க ேவ .'
இ ப யாக எ அ தரா மா ேப ய . எ ைடய பாப ய க
ைளவாக மா ைத ட ய , ஜ ஆ ய இர
ேப ைடய க லைற க ேக ம றவ க அ த க
னா க .
 ச
எ ைடய யர ைத க ட எ த ைத எ ரக ய ைத அ யாம
“மகேன, இ மா ஓயாம க ப ெகா ப
இற தவ க ெபா ய வைக ம யாைத ெச வதாகா .
ய லவா எ கைள எ லா ேத வத ஆ த ெசா ல ேவ ”
எ றா . அவ க கல ய .
நா க ெஜ வா ைட ெப மா ைக ேபாேனா .
இ த வ த என பரம . ெஜ வா எ றா
இ ட ேவைல கார ேகா ைட கத கைள
அைட வா ; இ ம யாக எ இ ட ேபால நடமாட
ெசௗக ய ைல. இ ேக அ ப இ ைல. ெப எ க
மா ைகைய ஒ ஏ . அதனா எ இ ட ேபா படைக
எ ெகா ெவ ெச வர ெரா ப ெசௗக யமாக இ த .
ஜ , ய இவ க ைடய ப தாப தா எ ைன இர
பக வா வ த .
எ ஸெப என ஆ த ெசா ேத ற ய றா . “ஜ
சா வைர ைம எ பெத லா தக கைத ெசௗக யமாக
எ க ன கா ய எ ைன வ ேத . உ ைமைய இ ேபா
பா க ேபானா ம த வ கேம ர த ப ெகா ட சா டமாக
ெத ற . அ ப நைக காக யாேர ெகாைல ெச வா களா - அ
வள ேப நட ய ஒ வ ைடய மகைன? இ வா தவமானா
அ எ ப அவ மன ேத ேவேரா எ ய ப க
ேவ . யா ஒ வ சாவ எ றா அ என ச மதேம
ைடயா . ெபா ஜ ேபால ேதா ெபா யாரா ச ேதாஷமாக
வாழ ? ய ஜ ெகா ல ப டா க .
அவ க ைடய ெகாைலகார த டா . ெகௗரவ ட
ஊ ெப யவனாக வா நட தலா . ெகாைல காக என
த டைன ைட , அ த வத அவ ட இட
மா ெகா எ றா நா ஒ பமா ேட .”
இ ப அவ ெசா வைத ேக ட என ஏ ப ட மன
உைள சைல ெசா யா . நா தாேன அ த ெகாைலகார . எ
க யர அ கமாவைத க ட எ ஸெப , “இ த
 க க உ ைன அ கமாக தா வா டன. ஆனா இ த
மன கச க இட ெகா ைநயாேத. நா க உ அ
இ ைலயா?” எ றா .
இ என இ ெகா ள ைல. ெர ேதசா ர ெவ
ேதா . இ த மா யான ஒ மன ைல ேல நா ஒ நா
ைட ற ப ேட . ஆ மைல ப ள தா க
, ய வ களான அவ அழ ம த
வ ச ப கைளையேய மற க ேன . நா ஷா ேனா
ப ள தா ைக ேநா ரயாணமாேன . அ த பாைத ெச ஆ
வ ஷ க ேமலா ன. பா வ ைர ெச ேற .
மைல பாைத ேகடாக இ த னா ெபா க ைத ஒ ைற
அம ெகா அத ேம ஏ ெகா ேட . ஆ
ப ள தா ேத . இர ப க பாைற வ ேபா
ெச தான க . இ ெபா ேத தைல உ ேமா எ
அ ப ெப ெப க க ச ேகா ச
தன. பாைற ஊேட ந ெகா காைத
ெச ப ய . ரவாக ப ள த ேபெரா
ச வச வானான லாதார நாம ைதேய பரா ெசா ய .
லாதார கைலகளான ப ச த க பய கர ச எ மன
பய ைத ப த . ப ள தா ேம ஏற ஆர ேத .
ைல மக வ ெசா கட காத ய ைப ஊ ய .
ஆ மைல ப கர க , ெவ ைள ர க (எ
நா ப ைட ேகா ர ) மா ேவ ம ஷபர பைர பார ப ய
ெசா ேபா தைல ஒ டன.
நா ெப ஸ பால ைத தா ேன . அ தா ஆ ந
மைலைய ெகா வ த ப ள தா ஆர பமா ற .
அத உயரமான மைல ஏ ேன . சாெமௗ ப ள தா
ேத . நா ச கட த ெஸ ேவா ப ள தா மா இ
மன மைல அழ ற . வ ேல ஜன நடமா ட
அ க அ தா , ப பாைறக , உைறப ந க இைவக
ஆ க ஓ ன. ப பாைறக உ உைட த ச த
காைத ெச ப ய . படல எ வ ேபா ப க
ெப ப பாைற உ ந த வ ைய கா ய .
ர ேல மா ளா கர ம த எ டா ெதாைல
ல ய ேபால மைல ம ட க த . பக வ
அ த ப ள தா ேல கா ெச ற ைசெய லா நட ேத .
ஆ ரா ந உ ப ல ைத க ேட . ஆ த
ைட அம த ரமா ட வ ச பர பைரைய ேபால ற
கர கைள காண மன ேல ஒ ம ேதா ய . இரைவ
அ ேகேய க ேத . அ வள ெசா பனமா? நா ம நா காைல
எ தேபா அைவ எ ேக ஓ ஒ தன? மன த சா த
எ ேக? ஏேனா இ த இ படல ம ப எ மனைச இ ப க வ
ேவ ? மனைச ஓ வ ேபால நா மைலேம
ஏ ெகா ேட ெச ேற . வ ேல உைறப ந ெயா
ட . மா அ வ அ மா ஒ காத தா
இ . நா த இட க க எ எ த அ த
மைல அ பா மா ளா க ரமாக ற . ப ம ய
எ மன இ கா ைய க எ க ம த .
'மைல லா ேதவ கண கேள, எ ைன உ க ட
ேச ெகா க !' எ ேன .
ெர ர ேல ம த உ ெவா ேதா ய . எ ைன ேநா
அ ர க தா தா ைர வ த . நா கா
ஊ ய ப பாைறகைள ஒேர யாக தா வ த அ வ .
ெர ஒ கா ; அ மைல ச ப . எ க க ஏ க
வ ெகா டன. ம ப க கைள ற அ த
உ வ எ ைன ெந ட . நா உ ெகா உ டா ய
ேரத ம த . நா பா க பாத ண உலா ேப .
அவ எ ைன ெந னா . க ேல நைக மன ேல
உைள ச உ டா இ த . ஆனா ஒ ; அத ட
இைண யாத ஒ ர க க ெத த . ெமா த க
மகாேகாரமாக இ த . இைவ யா எ த எ எ க க
பட ைல. ேகாப ெவ என வாைய அைட டன.
தான ப ெகா எ ேகாபாேவச ைதெய லா - எ
உ ள ெகா த எ மைலைய - அவ
ற ேட .
"ஏ சாேச! எ ைன நாட இ உன ைத யமா? ெகா
தவ க ர த சா உ ைன அ க ேவ டாமா?” எ
ஏ ேன .
“ இ த மா ேப வா எ தா நா எ பா ேத . எ ைன
ெகா ல ேவ எ றா . எ ைடய உ ட இ ப ைளயாட
உன எ ன உ ைம ? எ ைன ஒ காக நட ! நா
ம தவ ச ைத ம ஒ காக நட ேற . இ லா டா
மரண அதர வ க அத ர த பான ெச ேப ” எ றா
அ த ேரத ம த .
“ ேப ! உன ஒ யா?” எ அவ பா ேத .
அவ லாவகமாக ல த ெகா “பதறாேத! நா
ெசா வைத ேக !” எ ஆர தா .
“நா இ வைர ப ட ேபாதாதா? ஏ இ எ ப ைத
வள றா ? வா ப ைமதா . இ தா உ ைர
கா ெகா ள நா ேபாரா ேய ேவ . உ ைன ட பலா யனாக
எ ைன உ ப ெச றா எ பைத ஞாபக ைவ ெகா .
[3]
தா எ ைன ற தவ . உ ைடய ஆதா ேபால உ
அ பா ரமா வாழ ஆைச ப ேட . அ ட ேதவ தனாக -
[4]
சா தானாக அ லா பா ய தா ய . நா பா
இட கெள லா ேமா மாக இ ற . ஆனா அ என தா
இட ைல. நா ஆ ந லவ தா . ப தா எ ைன
ேபயா ய . எ ைன ச ேதாஷ ப . ேயா யனா ேற . இ த
ெகா ப தா என ப கா ற ; உ ைடய ம த ஜா
அ ல. எ கைதைய ேக . அ ெபா தாவ உ மன மா றதா
பா ேபா . இ த இட ைர உ உட தா கா . வா, எ
ைச வா” எ அைழ ெச றா .
 ேரத ம த ப ட ப
நா ற த த ெகா ச ெகா சமாக லன , உலக
ய ேபா அ ெகா ேட . ஆனா கா அைல
ெகா வா ைவ பாழா க ப ைல. ெந
உட இதமான ெவ ைகைய ெகா எ ப ட ெதா டா
ப த எ பைத அ பவ தா அ ேத .
ஒ நா க ைம தா க யாம கா வ ேய
நட ெகா ேத . ைசெயா ைற க அத எ
பா ேத . உ ேள ஒ ழவ உ கா ேவைல
ெச ெகா தா . அவ ைடய க கைள பரம ந லவ ேபால
கா ய . நா உ ேள ைழ ேத . ைழ த தா தாமத .
உள ய ஊைள ெகா ஓ டமாக ஓ டா .
அவ ைடய உட ெத ப ட வ ைவ ட அவ ைடய ஓ ட
அ க ெத ைப கா ய . என மன க டமாக இ த .
அக ப டைத அ த இட ேலேய ட உற ேன .
நா ம ப பா தேபா ய உ தா .
ெவ ேய கமாக இ த . உ சாகமாக ெவ ேய கா ெச ற
ப கமாக நட ேத . ஒ ராம வ த . வ ைச வ ைசயாக எ தைன
க ! பா பத எ தைன ந றாக இ த ! ஒ ெப ய .
அ ேக ஜன க ேபா எ ென னேவா வா ெகா வ தா க .
நா உ ேள ேபாேன . ேபான தா தாமத . ஏக அம யாக
ேபா ட . ழ ைதக க ன. ஆ ெப
மய தா க . ஊேர ர வ எ ைன அ த . அ
உைத தா கமா டாம ஒேர ஓ டமாக ஓ த கா
மைற ேத . அத க ற ஜனநடமா ட ள இட எ றாேல என
பய . எ ைன க டா ஓ றா க , பய ப றா க ,
றா க .
ச கட தா க ய ைல. பைழயப கா
அ ப ேட . எ ெக ெக லா ேதேனா! கைட யாக ஜனநடமா ட
அ வள அ கமாக இ லாத ஒ ப ஒ ைச அத
வ ட வராக ஒ பாழைட த ஒ ெதா வ இ தன. அ த
ைச ஒ வா ப ஒ ழவ ஒ ெப வ
வ தா க . ழவ க . ெப அழ . வா ப
அழக தா . அவ க ேல யர மா ப த .
இவ க ட ெந பழக ஆைச. ஆனா ெர ெச றா
கா ய ெக எ என ெத த த ர ைத ெச ேத .
இர அவ க ப ெகா ட ற அவ க
னா த ேதா ட ற ெகா வ ேபா ேவ .
ெதா த ர ைவ ேவ . த இ த
கா ய கைள யா ெச றா க எ ப அவ க அ சயமாக
இ த . ந ல ெத வ ஏேதா த க வ உத வதாக
ேப ெகா வைத ேக மன ம ேத . அவ க ேப வைத
ேக ேக உ க பாைஷைய க ெகா ேட . ழவ ெபய
'ெல , ெப ெபய அேகதா, அ த வா ப ெபய ெப .
இவ கைள எ ப பழ ெகா வ - இ ேவ என ரம
ரய தனமாக இ வ த .
ழவ ஒ கால ந ல ெசய இ வ தவ தா . கால
யாச தா த க ேதசமான ரா ைச இ ஓ வ
கால க றா க . 'ெல அ ேக ெப ய ம தனா . அவ ைடய
மக இ த ெப . இவ ேவ ய கா ய கைள
த ைக ப ைப கவ வ றா . அ ேக வா தேபா ஒ
ய ைடய மகைள காத தா . அ த ேராக ய
த ெசௗக ய வச ெச ெகா ள இவ க காதைல
அ ம பவ ேபா பாவைன ெச தா . ஆனா ெப
ேதச ேரா , ச ெச றா எ ற ெபா கைள ேபா ெசா , ஒேர
நா இவ க ப ஆப ைத ெகா வ டா .
இவ க த க உ ைர கா பா ெகா ள நா ைட ஓ வ
இ கால க றா க . இைதெய லா அவ க ேப
அ ேத . இ ப நா க க ேன ம ட ைர ஒ
ேப வ சா ெகா ஒ ெப வ தா . த
ெப ெவ ேய வ தா . அவ அ ெபா காத த அர
ெப ணா ; தக பைன ஏமா ஓ வ டாளா . ஏ கனேவ
இ ப த ைச ப ம கல
தா டவமா ய . இ த அர ெப ெப த
பாைஷைய , ேதச வள ைறகைள ைறயாக ெசா
ெகா தா . ஒ ேக அ வளைவ நா
க ெகா ேட .
 நா ப த கைத
இ தா எ ப க ைச வ றவ க ைடய ச ர . அ
எ மன ெரா ப ஆழமாக ப த . அவ க ைடய நைட,
ெநா , பாவைனக , அவ க ைடய வா இைவெய லா ம த
வ ச த மாத ம க ப கைள எ லா என அ தன.
அத ம ைத நா இ வைர எ டா ெதாைல ள ஏேதா ஒ
ப சாைகயாகேவ க வ ேத . எ க ேப
இதய வமான அ தாராள த ைம தா டவமா ன. அ த
ைம நா ஒ வாழ ேன . எ தைன ந ல
ண க ! எ தைன ந ல த ைமக ! இவ ெக லா
ைள லமாக அ லவா இ த ெதாட இ த ! ஆனா நா ஒ
ெசா ல ேவ ; என அ வளர ஆர அேத வ ஷ
ஆக மாத நட த ஒ கா ய ைத நா ெசா வத
மற ட டா .
ஒ நா ரா , வழ க ேபா அ இ த கா ேல ற
ெபா க ெச ேற . அ ேகதா எ ப ைய ேபா ெகா ள ஏேதா
கா க வைககைள நா ேசக ப வழ க . ேபா ற வ ேல ஒ
ெப ற ட த . அ ேல ல உைடக ெகா ச
தக க இ தன. அ டவசமாக அ த தக கெள லா
நா க ெகா ட பாைஷ ேலேய இ தன. அைவ வ மா :
வ க க , டா எ ய ய ச ர , ெவ ட எ பவ
யர க . இ த தக கைள நா ெபா ஷ களாகேவ ம ேத .
அவ ைற எ கவன ைத ெச ப ேத . எ
தைனைய அ ச ர க ேப த க ேன .
இ த தக க எ மனைச எ வா மா ன எ பைத வ ப
சா யம ற கா யமா . அைவ எ மன அன தேகா ய
உ வ கைள, உண கைள, ல சமய ஆன த ைத, ஆனா
ெப பா ைமயாக ஆ த, ஆழ காண யாத வ ற ேசாக ைத
உ டா எ ைன யர ஆ ன. ெவ ட யர க
சாதாரண கைததா . ஆனா அ பல தமான எ ண கலைவக ,
இ வைர ெத படாத பல வகார க ய அ த க
த யன ெபா ட தன. அைத ப ப
 ர ேபாேன . சாதாரண வாழ ைக, ஆனா கர தா
தைனக , உண க ! அைவ யா த ேவறாக த
ற வகார ைத நா த தன. ஏற ைறய நா இ த ைச
அ இ ெகா அ வா ேவா ைடய ெதாட காக
த ப , அ த கைத க வகார ைத ேபா றதாகேவ
இ த . நா இ வைர க பைன ெச எ யத ெக லா
ேம பாடான ெத வா ச ைத ெவ ட ெப தா எ தா ெசா ல
ேவ . அவ கப ய ல. அவ ைடய ண ச ப ெந ய
ேவ த . மரண , த ெகாைல ஆ யைவ ப அவ
ெகா த க க எ லா எ ைன ர க ைவ தன. அவ
ெசா வ ச தானா, அவ ைடய க த க ெபா
அைம றதா எ பைத எ லா ப என ெசா ல
ெத யா ; ெசா ல யா . எ ைன ெபா தவைர நா வ ப ட
ர அவ . அவ ைடய அ காக வ க வ ேத ;
ஆனா காரண மா ர என ய ைல.
இ ெனா நா ெசா ல ேவ . நா ப தெத லா
த பவமாகேவ க ேற . அதாவ நா ப த தக க நா ஒ
பா ரமாகேவ ஊடா ேத . நா ப வ த தக க
என ப சயமானவ க எ ேபா ப அ ப தவ க .
அவ க ைடய ேப எ கா த . ஆனா ணமாக
ய ைல. நா ண ப தனா, அ வளைவ ெகா ள?
என உ றா உற ன ைடயா . நா ைக பா ப யாக
எஜமானென என ஒ வ ைடயா . எ வ த ர வ .
நா அ தா அ வத ஆ ைடயா . நாேனா .
ஆ ேயா ரா ஸ த ைம வா த . இத ெபா எ ன?
நா யா ? எ நா ற ேத ? எ நா வ ேத ?
எ ேகதா ேபாக ேபா ேற ? இ மா யான ேக க பல எ மனைச
அ க வா ன. ஆனா அ த கைள க என வ
எ ெத பட ைல.
டா எ ய ய ச ர க ராதன கால
யா கைள தா தவ க வா ைவ வ தன. இ த தக
எ மன ேவ தமான ப வ ைத த த . ெவ ட என
ப சாைகைய க ெகா தா . டா என உய த
க கைள கா னா . எ ைடய ைன எ ப
றெக பற க அவ உத தா . நா ப தவ பல
எ ப வ அ பவ அ தமானைவ. அக டாகாரமான
ரா ய க , தாரமான ரேதச க , ஆ ெறா க , எ ைல
காண யாத ச த ஸாகர க என எ மன ேல ழ த
க க பல ைம தன. ப டண க எ றாேலா, மகாசைபக
எ றாேலா, ம த ட எ றாேலா எ னெவ ப என
ெத யா . ம த ண ைத க ெத ய நா ெப ற பாடசாைல
அ த ைசவா ம த தா . ஆனா இ த தகேமா எ
மன ேல ரமாதமான கா கைள எ ய . ம த வ ச ைத ஆ ,
வ ச நாச ைண ெகாைல ெதா ஈ ப ட ெப ய
ம தக ய ச ர ைத நா வா ேத . த மாேவச எ
மன ெபா ய . ைமைய ெவ ேத . அதாவ ைம எ நா
எைத ைன ெகா ேடேனா அைத ெவ ேத . த ம அத ம
எ ைன ெபா தவைர என க ைதேயா அ ல ப ைதேயா
த தைவ எ தா நா க ேன . இ த யாக நா ேசாதைன
ெச தேபா சமாதான ைற ேலேய ச ட தாரண ெச த மா,
[5]
ேஸால , ைல க க த ேயா எ மன உக தவ களாக
[6]
ெத ப டா க . ஆனா ேரா ல , ஸு த ய தம
தாபக க எ மனைச அ வளவாக ெதாட ைல. எ ைன
பராம வ த இ த ைசவா க த மா டான ைற தா
வ பா யைதைய அ பைடயாக ெகா ட ஓ ஏ பா . அ என
க த . இத மாறாக ம த வ ச ேபா ைக ஒ
பா ல ெத ெகா ேத . ஆனா - அதாவ க
ெவ ெகாைல ெவ த ஒ வ ைடய அ வ ைட
ப ற நா ெகா ேதனானா எ மன ப வ ேவ
மா அைம .
ஆனா ட எ ற ஆ ல மகாக எ ய கா ய , வ
தம ராண கைதக ப ம ஷ பார ப ய ப ைத
வ ப . வ க க எ ற கா ய எ மன ேல ேவெறா
மா யான ஆ த உண கைள எ ய . எ ைக ைட த
ம ற தக கைள ேபால இ உ ைமயான ச ர எ ற பரம
ந ைக டேனேய இைத வா ேத . ச வ வ லைம ள ெத வ
தா ற த வரா க ட ேபா வ றா எ ற க எ
மன ேல ட ய மைல ைப ஆ ச ய ைத ய .
அ ேல பல க ட க எ ைடய ய ைத ெகா டதாகேவ
இ றன. ஆதாைம ேபால நா இ த உலக ேவ எ த
வரா க ட ெதாட ெகா டவன ல ேபா . ஆனா
அவ ைடய ைல எ ைடயத மாறாக இ த .
அவ கட கர க வ த ெபா ண வ வ பைட
ம ெப ற ஒ வனாக கட பராம ேல,
பா கா ேல வா வ தா . தன ேம பா ைடய ஒ
ேதஜ ட ேந ேநராக ேபச ம த அ ெபா
ெசௗக ய வா த . ஆனா நாேனா த ன த யாக
க யாக ப ெந ேத . சா தா தா எ ைடய
ைலைமைய ணமாக கா வத லாய உ ளவ எ
பல ைற நா ைன த உ . ஏென றா எ ைன
பா கா வ ேவா ைடய உ லாச ைத கா ேதா எ மன ேல
ெபாறாைம ட எ .
இ ெனா ச த ப இ த மன ேபா க ப கபலமாக அைம
அைத உ ப ய . நா இ த ைச வ த ற
உ ைடய ஆரா ட எ வ த ச ைட ள ைப
ஒ ல க தா க இ த க ேட . த நா அைத
ப அ வள ர ைத ெகா ள ைல. ஆனா இ ெபா எ
வாசைன வ டதனா அ எ ன எ ற எ பைத
கவனமாக ப ேத . எ ைன ற பத அ த ேத
வைர நா மாத க எ ைவ த க அைவ. உ
ேவைலைய எ ப எ லா ய ப ப யாக பலைன ெப
ய அ அைட தா எ பைத ெவ கமாக
வரமாக அ எ தைத ப ேத . த ர உ
ப க த ச பவ கைள அதேனா ேச
எ தா . உன இ த க தா கைள ப ய ஞாபக
இ எ எ ேற . இேதா இ ற அ த க தா
ைப. அ க ள ஒ ெவா இ த பாப ஜ ம
ற ைபேய ற . அ வ பான இ த வகார க எ லா பட
கா வ மா அ ேகாைவ ெச ய ப ற .
எ ைடய அ ட ஒ ெவா பாக ெவ கமாக
வ க ப பேதா அைத க ெவ ட , ைல
ந க ெகா ட ெத வான பாைஷ ேல ப வா , எ மன
ப வா ட . அைத வா ேபா என ம ட எ த .
நா உ ெப ற நாைள ைன க ைன க என எ வள மன
உைள சலாக இ ற ! பாப சாைய த எ ர மாேவ! ேய
ெவ இ த ேகார ப ைத என ஏ ெகா தா ? ெத வ
த தயாள ைத னா அழ ஆைச எ ச உ ள தன
வ வ ைதேய ம த அ த . ஆனா ேயா என ெகா த
வ வ உ வ க ேல க ஆபாசமான ரக . ஒ ைம அத
த ைம இ ப மட ெப ய கார ேதா காண ப ற .
சாதா ட த ப வார ட - த ைன பாரா ேப
ப ட - உ ஸாகமாக வா றா . நாேனா த ைம ேல
சகல ைடய ெவ ைப ச பா ெகா அ லா ேற .
என மன ெதா டேபாெத லா இ மா ேய ைன
ைன ேற . ஆனா ப க ைச வா ம த
ரா க மன ேபா கைள வகார கைள கவ ேபா ,
அவ கேளா பழ னா எ ன, என ப ைத க டாவ
இர கமா டா களா எ ைன ேத . எ வள தா நா
பய கரமாக ர மா டமாக இ தேபா அவ க ைடய
ேநச ைத இர க ைத நா வ ஒ வைன க ைத
ெவ ேய ெந த வா களா? அவ கைள ச பத நா
எ ைன த ப ெகா வைர மனைச
தளர ட டாெத ற உ ெகா ேட . அவ கைள நா
ச ப தா எ எ வா வைட எ பைத ண
ஒ வகாரமா . ஆைகயா அ நா என
பய ெகா தன னாேலா ேவ எ த காரண னாேலா
ேதா ட டாெத மானமாக யதா இ ல
மாத க வைர மைற ேலேய நடமா ேவா எ மா ேத .
இவ க ட பழ வெத ப ? ெப ஸு ெப க ழவைன
மா ர ைச த யாக ேபா வழ க உ .
அ த சமய ைத நா ழவ ைடய ேனக ைத தா எ ன
எ எ ேன . ஒ நா வச வா த . நா ைச
ேத . “யார ?” எ றா ழவ .
“அ ய . அக . அ ைட காம த ேற !” எ ேற .
அவ ஆ த ெசா னா . நா அவ ேப ேலேய பரவசமாேன .
இ ேக எ ந பக இதய க ஒ ெபா ெசா ேன .
“எ ைன ஒ ெர ப ேபா வள த . ஏ
காரண னாேலா அவ க ெவ பா ரமாேன . நா ஒ
ற ெச ய ைல. அவ கள ந ைப ெபற ஆைச ப
ய ேற ; ய ைல. தா அவ கைள சமாதான ப
ெச ய ேவ . என காக ேப ேவா யா ைடயா . நா
அக !” எ ேற .
ழவ வா தவ ேலேய ந லவ . “பய படாேத அ பா!
சமாதான ப ேற நா . உ ைம ேலேய த கா ய
ெச தாயானா ட பரவா ைல. பாவ ம உ .
அ க , வ யா ? இன ெத தா தாேன நா ேபச
?” எ றா .
நா எ ன ெசா வ ? ஒ ெசா ல ெத யாம நா
அவ ைடய காைல க ெகா அ ேத . அ த சமய
ெவ ெச தவ க வ டா க . “எ ைன
கா பா க . இேதா வ டா க . நா நா வ உ ைம உம
ப ைத தா . இ த சமய எ ைன ைக டா !” எ
அல ேன .
“அட ெத வேம! யார பா?” எ றா ழவ .
அ சமய ெப ஸு ெப க ைச ைழ தா க . அேகதா
மய தா . அ த அர காத ய ெவ ேய
ஓ ேபானா . ெப எ பா எ ைன த யா அ தா .
அவைன பாக ட ேவ எ ேகாப வ த .
அவ த ைய ஓ னா . நா ஓ வ ேட .
மன உைள ச ச க ய ைல. கா ேல அைல ேத .
ப தா கமா டாம ஊைள அல ேன . ெவ த மனைச
அ அ ஆ ற ய ேற . உலக அைம எ ைன ேக
ெச வ ேபா இ த . எ ைன த நாசகாலா! எ உ
ேதா ய ட எ ைன ஏ நா அ ெகா ள ைல.
ைசைய அ வ பவ கைள எ சா பலா க எ மன
த த . ம நா த ப ப ெச ேற . ெப
அ த ரா ய ைத ேட ெவ ேய ட மா டா
எ பைத ெத ெகா ேட . ைச உடம த ட அ ேக
வாழ யா எ நட தைத வ ெகா தா .
அத க ற அ த ைச ேலேய நா ெச ல ைல. எ ேலாைர
ெகா அ க ேவ எ தா எ மன நா ய . ஆனா
அவ கைள ெகா ல மன வர ைல. ைசைய கா ைட
ெகா தா ேன . ற த ஊ ெஜ வா எ
ெத ெகா உ ைன பா க வ வ எ மா ேத . நா
க ற ேபாக ைல. ெசா ல யாத ச கட கைள
அ ப ேத . கைட யாக அ த ப கமாக வ ேத .
நா பக நடமா வ ைடயா . இ தா ரயாண
ெச ேவ . ந ல வச த . ைஸ ர மர த நா மைறவாக
உ கா ேபா ம த ர ேக ட . நா மைற த
இட த ெகா ேட ஒ ெப ழ ைத ஓ வ த .
ைளயா காக யா ட ேதா ஓ வ த ேபா . ப க
ரவாகமாக ஓ ய ந ெச தான கைர ஓ ேபா கா
த மா ஆ த . நா மைற ஓ வ ேத .
ஆ ேவக ஜா . ெரா ப க ட ப ழ ைதைய கைர
எ ேபா ேட . அ ர ைஞ இழ ட . ெர எ
ய ைடேய ஒ ப கா டா வ தா . அவ ட தா
அ த ழ ைத ஓ வ க ேவ . ழ ைதைய
எ ட ெகா பா யா டா . நா
ம ேட . அவ ேவகமாக கா ஓ டா .
ந ெச தத பல ! வ தா க யாம ேத ,
ச த ேட . ம த ைடேய அ வ எ ச க ப
ெச ெகா ேட . எ ேதா ப ைட பா ெதாைள த .
அ உ ேள இ றதா, ெவ ேபா டதா எ ப ெத யா .
எ க மா க ெத ய ைல. வ ெப க ெப க ம த ப
வ ச ப ேலேய மன ெகா த . ல
வார க எ ப ேயா காய ஆ ட . ய கா ட எ
மன இ ப ட ைல.
இர மாத க ற ெம ள ெம ள ெஜ வா
வ ேச ேட . ேசா ப றன. ஜுேரா
கர யா தமன ட எ மன ம ைய ட ைல.
க ச ப ைய ேபா ய . ஆனா ஒ ழ ைத
வ ைக எ க ைத கைல த . ைபய ைளயா
ேபா நா இ த இட வ டா . ெர எ
மன ஒ ைன வ த . 'இவ அ யா வ . ப , அழ
எ ற ேபதாேபத உண இவ மன ஊ இ கா . இவைன
ைவ ெகா எ ந பனாக பழ ெகா டா நா
உல த ன த யனாக அைலய ேவ ய ைல அ லவா?'
அ த ழ ைதைய எ ேத . அ க ைத ெகா
க ய . “ஏ ழ தா அ றா ? நா உ ைன ஒ
ெச யமா ேட !” எ ேற .
ஆனா அ எ ைக ைப ய .
“ த ! எ ைன , எ க பா ட ெசா ேவ ” எ ற
ழ ைத.
“ைபயா, இ ேம உ க பாைவ பா கமா டா . எ ட
வரேவ ” எ ேற .
“ த , உ ைன எ க பா ட ெசா அ ேப . எ க பா
ரா க னா . உ ைன ெஜ ேபா வா . எ ைன
” எ ற ழ ைத.
“ ரா க னா? எ பரம ேரா ழ ைத. எ த ப ”
எ அத க ைத ேத . ெச ட . எ ப ைய
பா த நா உல ஹத ெச வ ைம ேற
எ ஆன த ப ேட .
ழ ைத க ஒ ச ஒ பட ெதா ய .
அைத பா ேத . ெசா ல யாத அழ . இ த மா அழ கைள
ஏ பா க யாதப ய லவா ல ட . என ேகாப
கைர ர ெபா ய .
ேகாப எ க ேல நா ெகாைல நட ய இட ைத ற ப
ேபாேன . எ ேக ெச ேற ? எ ேபாவ எ ற ஒ வ
இ தா தாேன! கா ேபானப ெச ஒ ெதா வ
ேத . அ ேக ைவ ேகா ஒ ெகா தா .
பட பா தவைள ேபால அ வள அழ ய ல. ஆனா ந ல
வா ப கைள. அவ ைடய எ ைன த ர
ம றவ தா . “உ காதல வ டா , எ !” எ
நா காேதா காதாக உ ச ேத . அவ க ர ப தா .
எ ேக எ வாேளா எ ற பய . அவைள எ வைத ேபா ற
ெவ தன ேவெறா ைல. எ மன ேப அவ வ ச
ெகா ள த த . அவ என க லேவ! ெப ம த
ப ச ேவைலகைள வ பைத ஒ
ேக ேற . அவ த டைன ைட க ! அ த
ச ைய பட ைத அவ ைடய உைட மைற
நட ேத .
அ த இட அ க வ ேபாேவ . வ வா எ ற ைன .
ஆனா உலைக ேட ஓ ட ஆைச. கைட யாக இ த
ப கர க வ த ச ேத .
நா த ைமயா த ேற . எ ைன ேபால ஒ ெப ைண
உ ப த . எ ைன ேபா ற ஒ எ ைன
ம கமா டா . என ைட சகா எ ஜா எ
ஊன க ட இ க ேவ . உ ப த வ உ
கடைம!”
ேரத ம த ேப தா .
 ர ைஞ
ேரத ம த ேப தா . நா ஏதாவ ப ெசா ேவ எ
எ பா ேத . ஆனா எ மன ழ ட . க க
உ மா ைத அவன ேவ ைக ரண ச ர ைத
ல ப த தவ ன. அவ வ னா :
“ என காக இ ஒ ெப ற தர ேவ .
அ எ ய அவ ய . இ உ னா தா ெச தர .
இ மா ேக க என உ ைம . இத இண தா
ஆகேவ .”
“எ னா யேவ யா . எ ைன எ ன மா ரவைத
ெச தா அத இண க ேபாவ ைல. இ த ேலாக ேலேய
எ ைன ேபால ப உ ளானவைன காண யா எ
ெசா ப அ வள அ ல கைள ேவ மானா எ
ம . ஆனா எ ைன என ேக ேகவலமாக ஆ ெகா ள நா
ஒ நா ச ம கமா ேட . இ ஒ ேகார ைத உ ப
உ க ைடய ஆ க க உலைக ஆ ப தமா ேட .
எ னா காேத. ேபா , ேபா, ேபா! எ ைன ரவைத
ெச தா இத இண க ைவ க யா ” எ ெகா ேத நா .
" ெசா வ ச . அத காக நா உ ேகா க ேபாவ ைல.
உ ைன ர ெகா ராம வா இண கைவ க ேபா ேற .
நா ப ட ப தா எ ைன இ த மா ரமா ட . ம த
வ க எ ைன காண ெவ ர ட ைலயா? எ ைன
த ேய எ ைன பாக ெத ய ப ைலயா?
ச எ லாவ ைற ஞாபக ப பா ெசா . எ
இர காத ம த ப நா ஏ இர க கா ட ேவ ?
எ ைன இ த ப சக த உ ப ன இ த
உட ைட அ ேபா ப ெச தா ெகாைல எ
ெசா லமா டாயா? எ ைன ெகா ம தைன நா ஏ ம க
ேவ ? ெகா ைம ப லாக ப ைவ கா ட . நா
அ ப ேய நட ெகா ேற . எ னா அ ைப எ ப யா
ேபானா பய ைத ஏ ப ேவ . ம த வ க பரம ேரா
தா ! எ ைன ற இ த ெகா ைமகைள எ லா
அ ப ப ெச தா . ஜா ரைத! நா நாச இற ேவ .
உ ெந சா ப ப அ வ ேவ ; ற த
ேநர ைதேய ெநா ெகா ப ெச ேவ ....”
அவ மனைச ேப ேகாப ைறயா ய . க ேகாரமாக ெந
ெந த . த ைன அட ெகா ேம ேப னா .
“உ ேனா வா க ேன . ேகாப எ ைன ெகா ற .
இத ெக லா காரண தா எ பைத உணர ம ப தா
எ ைன ேகாப ப ற . எ ட அ கா னா மட
ஆ ர மட காக ப நட ேப . நா ேகா அ த ய
உ காக உலக ட ர தர சமாதான ெச ெகா ேவ . நா
ரமாதமாக எைத ேக க ைல. எ ைன ேபா காரமான
ெப வ ஒ ைற ெச தா எ தா ேக ேற . நா
ேக ப அ பமான . அ தா ைட . அ ேபா . நா க
ைபசாச ேபா த ேத வாழேவ . அதனாேலேய
எ க ைட அ அ கமாக இ . எ ைடய க தேன!
ச மன இர ...”
எ மன இள ய . அைத எ க க ெகா டா .
“ இத ச ம தா ம த காணாத இட நா க ஒ
ேபா ேறா . ெத அெம க கானக க மைற ஒ
வா ேவா . எ க உண ம த ைடய மா அ ல. ெகா
ப ைடயா . பழ எ க ப ைய ேபா .
எ க உல த ச ப ைக ேபா ...”
“உன ம த சகவாச தாேன ஆைச எ றா . அ ப யானா
ஒ வாழ எ வா ச ம பா ? ஆைசைய , அக ேபா”
எ ேற .
“ ண தாக இ றேத உ ண . நா தா கா
ெக ேறேன. உ மன இளக ைலயா...?”
ெவ ேநர ேயா ேத . ற , “நா ெப உ வ ஒ
ெச ெகா த 'ஐேரா பாைவ ேபா ேற ' எ
ச ய ெச ெகா தா உ ப ச ம ேற ”
எ ேற .
“ ல வான ேதா ய ஆைண. எ ெந
 ெகா ள அ ஆைண. என ரா தைன
இண னா நா இ த ைச ேலேய இ கமா ேட . ேநராக
ேபா உ ேவைலைய ஆர ப ெச . ெரா ப
கவைல ட உ ய ைய கவ வ ேவ . பய படாேத.
தயாரான நா உ ட வ ேற ...”
இ ப ெசா ெவ ெக எ ைன அக டா .
எ ன ேவக ! க ட பா ச ெச ச
மைற டா .
அவ ைடய ச த ெசா ய அ தமனமா .
நா ேவகமாக ேபாகாம ேபானா இ
அக ப ெகா ேவ எ ப ெத . ஆனா எ மன ைம தாள
ய ைல. நைட அத ேக ப த ளா ய . பா வ வ
ந றாக இ ட . ஓ ட உ கா ேட . ேமேல
தாரைகக க ன. எ ேர ைப மர க பா ைவைய ம
ேபா மைற தன. ட த க ைட ஒ ேம
உ கா ேட . எ பா தா அைம . ஆனா எ மன
ம எ மைல. ந ச ர க எ ைன பா ேக ெச வ
ேபா த . 'எ இர க தா ைனைவ ேபா ! எ ைன
ஒ லாம அ . இ லா டா அக !' எ
கத ேன .
காைல சாெமௗ ராம வ ேச ேத . அ
ெஜ வா உடேன வ ேட .
நா க ஓ வார களா ன. எ ேவைலைய ெதாட க என
ைத ய வர ைல. ஆனா ேரத ம த வ ச பயேமா
ெசா யா . ெப உ ெச வெத றா பல மாத க ஊ
ப உைழ க ேவ . தக பனா ட இ லா ேபா வர
அ ம ெப ேபா கா ேவைலைய டலா
எ ைன ேத . வா ெகா டதா மன ேவ
அ லா ய . ஆனா கால கட வ ஒ ேபா ம . ேதக
ேபா வ வைட ட . எ தக பனா இைத கவ தா .
ஆனா அ க வான க ப ேபால மன க .
அ ெபா ெத லா த ைமைய நா ேவ .
ஒ நா தக பனா எ ைன ெந க யாண ேப ைச எ தா .
தம அ கமா டெத , எ ஸெப ட நா தன
நட வைத பா க ஆைச என ெசா னா .
நா க யாண ச ம ேத . ஆனா ெகா ச நா அவகாச
ேவ எ ேக ேட . எ ேவைல ச ப தமாக இ லா
உ ள ல ப தக ட அவ க ைடய ஆரா ைய ப
அ ெகா ள ேவ த . அத காக க த ேபா வர
நட தேவ த . ேரத ம த நா ெகா த வா ைக
ைறேவ டா ற ம யாக க யாண ெச ெகா
வா நாைள க கலா எ எ ேன .
த ைத ட இ லா ெச வர அ ம ைட த .
ெசௗக ய ேபா வா எ ெசா னா . ஆனா எ ட
ெசா லாம எ ஸெப அவ ேயா
ரா ப ெள ெவைல எ ட ைண அ வ
எ மா டா க . நா ய எ லா த
யா ைர ெச யேவ ெம பேத. அ ெபா தா எ ேவைல
தகேம படா . ஆனா ேபா ேபா ஆர ப அவ இ தா
த ைம ப அ வள இ கா . என எ எ ைட
ம லாக அவ பா .
ெச ட ப மாத ற ப ேட . ரா ப இர நா
த ேன . ெள ெவ வ தா . ரா ப பட
ரா ட டா வ அ ல ட க ப ஏ வ எ
ஏ பா . மா ஒ நா த ேனா . ஐ தாவ நா ெம ஸு
வ ேதா . வ ெந க பல ஊ கைள பா ரா ட டா
வ க பேல ல ட வ ேச ேதா .
இ யா ேபாகேவ ெம ெள ெவ ஆைச.
இ லா தா அத ஏ பா ெச ெகா வத ெசௗக ய
எ அவ அைத ெச வ தா . ல ட வ த ல மாத க
க எ பேரா ஒ அைழ வ த . அைழ அ ய
ந ப எ க அ யாக வ தவ . ெள ெவ
அ ேக ேபாக ஆைச. நா ச ம ற ப ேட . வ
இ லா பா கேவ ய ேசஷ கைள எ லா பா ெகா
ேபாேனா . எ பேரா ஒ வார த எ கைள எ பா த
ந ப கா த இட வ ேதா . “ கா லா ைத
த ன த யாக பா க ஆைச. இர ெடா மாத
ேவ ; இ ேகேய இ ” எ ேற .
 ெள ெவ த பா தா . எ உ ைய க
ேபசா டா .
 ர ம உ ேயாக
ந பைன கா லா மா யமான ஓ
இட ேபா எ ேவைலைய ெச க மா ேத .
ஆ க ெரா ப ெதாைல உ ள ஒ ெச
ர கா ய ைத ட ப ேட . அ ஒ ைற
பாைற. நா ப க கட ெபா ேபா ேபரைலக ேமா
ம . ம ெவ க டா தைர. கா நைடக வர
, வ யானவ க ம டரக தா ய சா ப
ெச ெகா ள ெசா ப வச உ . கா க ேயா, ெரா ேயா
நா வ தா வா ேபாக ேவ .
நா அ ெச றேபா ேற ெபா ள ைசக தா
இ தன. அவ ஒ கா . அைத அம ெகா ேட . அ
இர ேட அைறக தா உ . சாதாரண கால நா அத கா
ைவ கேவ ேவ . அ வள ேமாச .
அைத மராம ெச ய ெசா அத ேத . என வ ைக
அ ளவ கைள ர க ைவ த எ தா ெசா ல ேவ .
ஆனா அ வ எ ைன ெதா தர ப ேவா ஒ வ ைல.
இ த ைச ெகா காைல ேவைள எ ேவைல
ஈ ப ேவ . மாைல ேபா மைழ, ப இ லா டா ெவ
ெச கட அைலகைள பா ெகா உ கா ேப .
கண ேதா மா , ஆனா ஓயாம ஒ யாம ஒேர மா ேபா
அைம த கா . பா த இடெம லா தைழ லா வனா தர .
ேவைல வளர வளர அ என ேவதைன த ஒ றாக இ த . பல
நா க எ நரக ெதா ட ெச லேவ மன ஒ பா .
த நா ல ெகா ட ஆேவச ெவ
இ ெபா இ ைல. உைழ ேகாரேம என ெத த .
எ ப யாவ ர ேபா ேவா எ ைன ேத .
ேவைல ஈ ப ேபாேத ைக ெதா . மன
ெவ .
த ைம , ேவ டாெவ ேபா ெச த ேவைல என
நர ப ைய ஏ ப ய . பல ம ேநர ர ைக ப ெகா த
ஆ ேபால உ கா ேப .
ேவைல ெபயரள ெச தா ட . ர எ ற
ைன ய வ ேத . ஆனா உ எ ேகா ஒ
மன ற இெத லா ந ல க ல எ
ெக ய ெகா த .
ஒ நா மாைல ய அ தமனமா ட . நா
ட உ கா ேத . ச ர கட
எ ெகா தா . ேவைல ேபா மான ெவ ச ைல. மா
ேநா ெகா உ கா ேத . ெதாட ேவைல ெச வதா
அ ல நாைள வ கவ ெகா வதா எ
ேயா ெகா ேத . நா ெச ேவைல பல எ ன
எ பைதேய எ ேயாசைன நா ய . நா பைட த வ எ
இதய ைத காடா ய . இ ெச ' ற ' ண எ ப
இ எ யா ெத ? அவ வா
ெகா தெத லா ச தா . நா உ ப ெச ெப வ
இைத ட ப மட ரமா ெகாைலெவ தா ? தா
ற பத னா ெச ெகா ஒ ப த இண
நட க ம டா ? ஏ , இர ஒ ைறெயா ெவ
பைகைம பாரா ட டா ? ஆ வ தன
ெசா ப ைத ப இ தைத ட ப மட அ கமாக
ெவ த டா எ எ ன சய ? அவ அவைன ெவ
ம த ரா உ ள ஆணழைக நாட ஆர டா ? அவ
அக யா த இன தாேலேய ெவ க ப ைலைம
ஏ ப டா ?
இ க . இவ க த க ர ைஞ வ வாம நட
வனா தர ேய டா ேவ ைக த இ த அேயா ஜ
உ ட க ற வ ச ெச யாதா? இ த ஒ ைறேய
தா க ய ைலேய, இத வ ச யா ம
ேப கண க ெகா ைம ம த ஜா காம த மா? இ ப
லா ேக க எ மன சர ட ேபா டன. நா என
க மய க தா மன ள இண ேட .
த யநல தா உலக ைத பாழா எ ம த வ ச
வாைழய வாைழயாக எ ைன ைவ வராதா?
இைத ைன க ைன க எ நா ேப ேபா த .
நா ஏ ஜ ன வ யாக ேநா ேன . ம ய லெவா ேல
உத ேகார ெந ய அ த ைபசாச ஜ எ ைன
பா ெகா த .
நா எ வா ைக ைறேவ ேறனா எ பைத பா க அ
எ ைன ெதாட க ேவ . நா அவைனேய பா ேத .
க ேல ேராத ேராக ெத த . இத ட ெகா த
வா ப நட ெகா வ ைப ய கார தன எ மா
அ வைர இய ய கா ய ைத அ ேட . ேகாப ஆேவச
தா காம எ உட ந ய .
உ ள ய ேசாக ைத எ லா ெகா ஒ ெப
ஊைள ெகா அல னா அ த ேரத ம த .
இ ேம எ னவானா ச , இ த ேவைல ஈ ப வ ைல எ ற
உ ட வ ட ைத இ ெகா
ெவ வ ேத .
பல ம ேநர ம ய ற மன ட கடைல பா ெகா ேட
ேற . னா கால ச த ேக ட . அவ தா - ேரத
ம த . கதைவ சா ெகா எ ைன ெந னா .
“ ஆர த ேவைலைய அ டா ! உ ைன ெப ன?
வா ைய ற அ வள ைத யமா? நா உ ைன ழ ேபால
ெதாட வ ேத . தா க யாத அய ைவ ப ைய
தா ேன . எ ந ைகைய அ க உன அ வள ைத யமா?”
எ றா .
“ெதாைல ேபா! எ ன ஆனா ச , நா சயமாக வா ைய
ைறேவ றமா ேட . உ ைன ேபா இ ஒ ேகார
ெசா ப ைத நா உ டா கேவ மா ேட ” எ ப
அ ேட .
வா ைதைய வள க ஆர தா . நா க பாக
ம ேட .
எ உ ைய க , “ச தா , நா ேபா ேற . உ ைடய
க யாண த இர நா உ ப க இ ேப எ பைத
ஞாபக ைவ ெகா ” எ ெசா ேபா டா .
“அேட பா ! எ மரண ைட சய ப ெகா உ
உ ைர கா பா ெகா ள பா !” எ ேற .
ஆனா அவ ஓ டா .
த ச தய ேவைலைய ம ப ஆர க ைன ேத .
ஆனா மன ஒ ப ம ட .
ஒ ைட எ ய ன கைள க ெகா பட
ஏ ேன . எ கைர நா ைம க தா .
ேமக லைவ மைற த . ைடைய த
ேபா ேட . படக ப ேத .
ப பா ேபா ைச ெத யாம ந கட
மா ெகா ேட எ ப ெத த .
மன ேபானப த வ ெச ேற . கைர ெத ப ட . ேசா
எ ைன த ய .
நா பா ேபா கைர ல எ ட
ெவ ேபா ேப னா க . நா வ ேச த அய லா எ
அ ேத .
“கா ட வா!” எ எ ைன அைழ ெச றா க .
எ ைன கா ட அைழ ெச றா க . அவ மா ேர .
சா க பலைர சா தா . மா ஆ ேப வ தா க .
கைரேயாரமாக ஒ ட த ேரத ைத பா த வர க
ைக ர அைடயாள ெகாைல கா ய ெசா னா க .
நா ேரத ைத பா க ேன . அ ம த தா க .
ட ெச ேற . அ ேக எைத க ேட ! ட த
ெள ெவ சடல . உடேன ப ெச ட ேரத
வ ேகார ர கேள இைத நட இ க ேவ .
அல ேன . எ ந ப நாேன எமனாேன . அ வள தா .
என ஜ க இர மாத ப ைக ேட .
ெத த ண எ தக பனா வ தா . எ ைன
ேவ ைடயா வைத க அவர மன ெநா ட . கா
உ ைம ேலேய ந லவ . அவர ய ேய இத காரண .
க ழ இ த த ேன . ஆனா உ ைம
ெகாைலஞ நா தாேன!
ஆ த ெசா எ ைன ேத னா தக பனா . ப அைழ
ெச றா . எ ேபா ெக லா எ ைன
ெஜ வா அைழ வ டா .
 க யாண ன த இர
நா அ க 'ப கார நாேன' எ எ ைன ெகா வ
காரண தக பனா ய ைல.
ப ைம எ ைன இ ப த ற ைவ ட எ ைன தா .
என ம த சகவாச ேலேய ப ேபா ட .
எ க மண ைன நா ெந ய . ேகாைழ தன தாேலா,
ெச ெகா த ர ைஞயாேலா உ என ஏ ப ட
ச கட ெசா யா . ேம உ லாசமாக இ பதாக ேவஷ
ேபா ேட .
எ ைன எ தா டாம இ க சகல ஏ பா கைள
ெச ெகா ேட . க யாண நா ெந க ெந க எ ன தைட
வ தா இைத நட ேய ஆகேவ எ ேப ெகா டா க .
எ ஸெப உ சாகமாகேவ இ தா . க யாண ம ைசயாக
நட ேத ய .
மண ைன த நா க கட மா கமாக எ ய எ ற
இட ெச அ இரைவ க ம நா கா
ெசௗக யமாக இ தா எ க மண ழா யா ைரைய நட வ
எ ஏ பா ெச ேதா .
எ ஸெப உ சாகமாக எ ைன ைக க ப ஏ னா .
எ மனேமா ய த த த .
இர எ ம எ ய இற ேனா . அ இ த
ச ர த ேனா .
எ மன ைலைமைய க ட எ ஸெப , “ ட, ஏ
ச கட ப றா ?” எ றா .
“ஒ ைல, இர தா ெரா ப பய கரமாக இ ற !” எ
ெசா , ே ம ைத நாட பா க ற ப ேட .
எ ஸெப ைத அைற ேபா ப ெகா ப ெசா
ெவ ேய வ ேத . ெர ஒ ர இ ைள எ
உ ள ைத த . ைக தவைன ேபா ேற .
அவ அைற ஓ ேன . அவ ேவைலதா . கண ேநர
வகைள ட இ த எ ஸெப ணமா ட தா .
அவ கத ேன . ஜ ன ற த . அ த ைபசாச
எ ைன பா த . ண ைத கா எ க த . நா
பா ைய எ ெகா ஓ ேட . ஆனா டாக
பற டா .
பா ச த ஜன ரைள ய . அவ க ெதாட
ஓ னா க . எ ன பய ? அவ த டா .
ஈம ையக தன. ெஜ வா ேன . த ளாத
வய வைர ப தா ெதாைளப ைந ேபான எ த ைத
சடல ட . ம த எ தைனைய தா தா க ?
நா அ த அமா ய ேகார ைத எ ைகயாேலேய அ
வ எ ர ைஞ எ ேத .
அவ ேபான இட கெள லா கா தாேன! ெதாட வ ல வாக
இ த . ரா , ெஜ ம , ர யா கைட யாக சாசர வனா தரமான
இ த இட வைர வ ேட .
எ உட ேபா இ ற . அவ ெகா
ேதா ெபயைர ெசா அவைன அ க . அ ேவ
என ெச உபகார !” எ தா .
 (வா ட தன சேகாத எ ய ம ற க த க
சார .)
நா அவ அ ப ேய வா ெகா ேத . ஆனா மா க
உடேன ஊ ட ேவ எ கலக ப ண
ஆர தா க . இைத அ த அ ய தானாக யல ப டா .
ஆனா ேநா மன ேநா கா ேவக ைவ த ட .
ரமான அ த அ ய , இர டாவ ர மா உல
அக டா .
ம நா அ த ேரத ம த எ ப ேயா இைத அ வ டா .
இற தவ அ தா . நா அவைன ைவேத .
அவ ேப ர க ைவ த .
“ ரா க ைடய ேநச எ றா . அவ அவசரமாக ெசா ன
கைத என மன உைள சைல ெசா ல அவ ேநர
இ கா . நா அ ைப ேநச ைத ேன . அ
ைட க ைல. நா தா பா ! எ ைன ஏ பைட தா ?
நா இ ேம இ
க ேபாவ ைல. உ தர வ ேல
ெந ேப அத த வ ேல எ ைன இ லாம
ஆ ெகா ேவ . அ ேவ என க . ேபா வ ேற !”
அவ ேபா டா . ேரத ம த ேசாக ெசா அட கா .
***

[1]
ரசவா
[2]
ரசவாத சா ர ணக
[3]
ய ஆ ம த ஆதா . த த அவைன
க த தா எ ஆ ஆகம ற .
[4]
சா தா க த எ , ட ேதவ த , நரக சா ரா .
[5]
ேர க த ம தாபக க
[6]
ேராம, ேர க நாக க ஆ தாபக க