11/06/2023

一天一段文章
林玉鈴

1
 11/06/2023

在大城市，我不想买房了
“其实幸福所在的地方，就是我们的日常当中，看着别人的日常，我会觉得每个人的人生都是值
得的。”吉井忍说。”

“把自己抛 pāo/throw 给生活，像个当地人一样 like a local。”这是吉井忍 jíjǐngrěn 无论

wúlùn/regardless 在哪都始终 shǐzhōng/always 秉持 bǐngchí/uphold 的态度 tàidù/attitude。作
为 zuòwèi/as 日籍华语 rìjíhuáyǔ/Japanese Chinese 作家 zuòjià/writer 的她，把八平方
píngfāng/square 米 mǐ/meters 的房间里的日常 rìcháng/daily life，以及 yǐjí/as well as 这几年在
东京 Dōngjīng/Tokyo 生活所遇到的人和风景 fēngjǐng/landscape，写成了 written《东京八平
米》。

4 月下旬 xiàxún/last third of the month，吉井忍再次来到中国进行巡回多城

xúnhuíduōchéng/touring multiple cities 的新书分享会 fēnxiǎnghuì/sharing session，并在返回
东京的前一天，一个春末 chūnmò/late spring 的上午 morning，她在北京用中文接受《新周
刊》记者 jìzhě 采访 cǎifǎng/she was interviewed by a reporter from “New Weekly”。她用中文
接受采访，聊到这几年被疫情 yìqíng/epidemic 横断的许多人和事，世界变成了我们从未想
象过 wèixiǎngxiàngguò/never imagined 的样子。

吉井忍感慨 gǎnkǎi/lamented/menyesali, mengeluhkan, meratapi 日常生活的脆弱性

cuìruòxìng/vulnerability，然而 ránér/however 在这个快速 kuàisù/fast, rapi 变化的世界里，东
京八平方米的小家倒是 dàoshì/rather 成了可以称之为 chēngzhīwéi/called 归宿 guīsù/
destination 的地方 the small house of eight square meters in Tokyo has become a place that can
be called a home。

“我相信每个人都有自己的‘八平米’，它不指实际面积，而是指心中的某一块地方，在那里
你不用伪装，可以好好地面对自己，尽可能地去享受当下。”吉井忍说。