falzen falzen

D2366472EN Printed in Germany GMC-AUG -02110.5

Copyright © MAN Diesel & Turbo · Subject to modification in the interest of technical progress.

Four-stroke diesel engines compliant with IMO Tier II

Project Guide – Marine
48/60CR
MAN Diesel & Turbo
86224 Augsburg, Germany

48/60CR
Phone +49 821 322-0
Fax +49 821 322-3382
marineengines-de@mandieselturbo.com
www.mandieselturbo.com

Project Guide – Marine

Four-stroke diesel engines
compliant with IMO Tier II

PJG_48_60CR_25mm_Ruecken.indd U4 03.02.2011 14:15:20

falzen falzen
 ======

QULSM`o
mêçàÉÅí=dìáÇÉ Ó j~êáåÉ
cçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë
Åçãéäá~åí=ïáíÜ=fjl qáÉê ff
qáíÉäëÉáíÉ=j~êáåÉ=QUJSMjaÅêKÑã

pí~íìë sÉêëáçå `ÜÉÅâÉÇ a~íÉ `ÜÉÅâÉÇ a~íÉ

MRKOMNN OK2 c ê~åò OMNNJMRJNM ríàÉëáåçîáÅ OMNNJMRJNM
All data provided in this document is non-binding. This data serves informational purposes only and is
especially not guaranteed in any way.
Depending on the subsequent specific individual projects, the relevant data may be subject to changes
and will be assessed and determined individually for each project. This will depend on the particular
characteristics of each individual project, especially specific site and operational conditions.
If this document is delivered in another language than English and doubts arise concerning the transla-
tion, the English text shall prevail.

For latest updates on Project Guides, visit our website www.mandieselturbo.com:

"Products – Marine Engines & Systems – Medium speed – Project Guides".
In addition, please always contact MAN Diesel & Turbo at early project stage to ensure that the latest
information is transferred and the latest status of project tools is used.

MAN Diesel & Turbo

86224 Augsburg, Germany
Phone +49 821 322-0
Fax +49 821 322-3382
marineengines-de@mandieselturbo.com
www.mandieselturbo.com
Titelseite Marine 48-60MDcr.fm

© MAN Diesel & Turbo

Reproduction permitted provided source is given.
 q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë
N fåíêçÇìÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==N J N
NKN= =cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===N J P

NKO= =båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=QULSM`o fjl qáÉê=ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===N J R

NKP= =lîÉêîáÉï=QULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===N J V

NKQ= =qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===N J NP

O båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==O J N
OKN= =båÖáåÉ=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J P
OKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J P
OKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë Ó aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J R
OKNKP båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J T
OKNKQ båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J V
OKNKR båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NN
OKNKS båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NP

OKO= =o~íáåÖë=EçìíéìíF=~åÇ=ëéÉÉÇë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NT

OKOKN pí~åÇ~êÇ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NT
OKOKO båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NV
OKOKP båÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ã~áå=Ç~í~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J OP
OKOKQ péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J OR

OKP= =båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J OT

OKQ= =içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J PN

OKR= =mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçåI=ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=Eéìãé=ÇêáîÉF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J PP

OKRKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J PP
OKRKO dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J PR
OKRKP léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J PV
OKRKQ ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J QN

OKS= =aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J QR

j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJfffswKÑã

OKSKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J QR

OKSKO pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J QT
OKSKP iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J RN
OKSKQ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J RQ
OKSKR ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J RV
OKSKS iç~Ç=êÉÇìÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SN

QULSM`o =m~ÖÉ=N=J=N
 OKSKT aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SP
OKSKU ^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SR
OKSKV b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J ST

OKT= =cìÉä=çáäX=äìÄÉ=çáäX=ëí~êíáåÖ=~áêLÅçåíêçä=~áê=Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J SV

OKTKN cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SV
OKTKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TN
OKTKP pí~êíáåÖ=~áêLÅçåíêçä=~áê=Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TO
OKTKQ `~äÅìä~íáçå=çÑ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=ëáíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TP
OKTKR ^ÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TR

OKU= =mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ffKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J TT
OKUKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TU
OKUKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó iQULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UM
OKUKP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UN
OKUKQ qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó sQULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UP
OKUKR iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë Ó=QULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UQ
OKUKS iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë Ó=QULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UR
OKUKT cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J US
OKUKU léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UT
OKUKV sÉåíáåÖ=~ãçìåí=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VN

OKV= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J VP

OKVKN j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VP
OKVKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKK ==O J VR

OKNM= =kçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J VT

OKNMKN båÖáåÉ=åçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VT
OKNMKO fåí~âÉ=åçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VV
OKNMKP bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMN

OKNN= =sáÄê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NMP

OKNNKN qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMP

OKNO= =oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NMT

OKNP= =oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NMV

OKNPKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMV
OKNPKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=Ó=cáêáåÖ=çêÇÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NNN
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJfffswKÑã

OKNPKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NNR

OKNQ= =mçïÉê=íê~åëãáëëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NNV

OKNQKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NNV

OKNR= =^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NOP

m~ÖÉ=N=J=O QULSM`o
 OKNS= =cçìåÇ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NOR
OKNSKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NOR
OKNSKO oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NOT
OKNSKP `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NPR
OKNSKQ oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NQN
OKNSKR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NQP
OKNSKS båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NRP

P båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==P J N
PKN= =p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J P

PKO= =mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J V

PKP= =léÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J NN

PKQ= =cìåÅíáçå~äáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J NP

PKR= =fåíÉêÑ~ÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J NT

PKS= =qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J NV

PKT= =fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J ON

PKU= =båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J OP

Q péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==Q J N
QKN= =bñéä~å~íçêó=åçíÉë=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J P
QKNKN fåí~âÉ=~áê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J P
QKNKO cìÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J P
QKNKP båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J Q
QKNKQ iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J Q

QKO= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI
ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=ÄáçJÑìÉäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==Q J R

QKP= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclFKK===Q J NN

QKQ= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J NT
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJfffswKÑã

QKR= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÄáçJÑìÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J NV

QKS= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J ON

QKT= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J OP

QKU= =sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J PR

QULSM`o =m~ÖÉ=N=J=P
 QKV= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J PT

QKNM= =`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J QR

QKNN= =`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J QT

QKNO= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J QV

R båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==R J N
RKN= =_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J P
RKNKN båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J P
RKNKO fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKK ==R J R
RKNKP `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NN

RKO= =iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J NR

RKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NR
RKOKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NV
RKOKP mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J OV
RKOKQ iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J PN
RKOKR iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J PR
RKOKS mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J PV
RKOKT iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J QN
RKOKU iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J QO
RKOKV `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J QP

RKP= =t~íÉê=ëóëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J QR

RKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J QR
RKPKO `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J RN
RKPKP ^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê
ÖÉåÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J RT
RKPKQ `ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J SN
RKPKR jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J SP
RKPKS `äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=ÇÉîáÅÉKKKKKKKKKKK ==R J SR
RKPKT qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J ST
RKPKU kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J SV
RKPKV kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J TP
RKPKNM mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J TT
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJfffswKÑã

RKQ= =cìÉä=çáä=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J TV

RKQKN j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J TV
RKQKO j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J UN
RKQKP eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J UR
RKQKQ eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J UV
RKQKR cìÉä=ëìééäó=~í=Ää~Åâ=çìí=ÅçåÇáíáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NMP

m~ÖÉ=N=J=Q QULSM`o
 RKR= =`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J NMR
RKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NMR
RKRKO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NNN
RKRKP gÉí=^ëëáëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NNR

RKS= =båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J NNT

RKT= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J NNV

RKTKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NNV
RKTKO `çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NON

S båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==S J N
SKN= =fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J P
SKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J P
SKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J R
SKNKP oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J NP
SKNKQ Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ
^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J NT
SKNKR `çãé~êáëçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J OP
SKNKS iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J OR
SKNKT j~àçê=ëé~êÉ=é~êíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J OV
SKNKU ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J PP

SKO= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J PT

SKOKN bñ~ãéäÉW=aìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J PT
SKOKO mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J PV

T mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==T J N
TKN= =dÉåÉê~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===T J P

TKO= =aáãÉåëáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===T J R

TKP= =mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===T J V

TKQ= =mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===T J NN

j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJfffswKÑã

QULSM`o =m~ÖÉ=N=J=R
U aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==U J N
UKN= =aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===U J P
UKNKN ^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J P
UKNKO bÑÑáÅáÉåÅáÉë=áå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J Q
UKNKP `çãéçåÉåíë=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J R
UKNKQ aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J T
UKNKR båÖáåÉ=ëÉäÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J U
UKNKS bJéä~åíI=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J V
UKNKT lîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NO
UKNKU mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NP
UKNKV aêáîÉ=Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NQ
UKNKNM mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NR
UKNKNN bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NV

V ^ååÉñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==V J N
VKN= =p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=åÉÅÉëë~êó=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J P
VKNKN dÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J P
VKNKO p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J Q

VKO= =mêçÖê~ããÉ=Ñçê=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J T

VKP= =båÖáåÉ=êìååáåÖJáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J V

VKQ= =aÉÑáåáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J NP

VKR= =póãÄçäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J NV

VKS= =mêÉëÉêî~íáçåI=é~Åâ~ÖáåÖI=ëíçê~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J OP

VKSKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J OP
VKSKO píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J OQ
VKSKP cçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ïÜÉå=éêÉëÉêî~íáçå=éÉêáçÇ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J OR
VKSKQ oÉãçî~ä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J OR

VKT= =båÖáåÉ=Åçäçìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J OT

VKU= =cçêãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J PN
VKUKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J PN
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJfffswKÑã

VKUKO mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J PT

fåÇÉñKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==f

m~ÖÉ=N=J=S QULSM`o
 N fåíêçÇìÅíáçå
h~éáíÉäíáíÉä=N=jOKÑã

= m~ÖÉ=N=J=N
=m~ÖÉ=N=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=N=jOKÑã
 fåíêçÇìÅíáçå
NKN=cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=

NKN cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ

=^ééäáÅ~íáçå=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=fjl=qáÉê=ff

MAN Medium Speed Propulsion Engines

r/min Engine type

400-428 L58/64

500-514 L51/60DF V51/60DF

500-514 L48/60CR V48/60CR

500-514 L48/60B V48/60B

720-750 L32/44CR V32/44CR

720-750 L32/40 V32/40

1000-
V28/33D*
1032

1000-
V28/33D STC*
1032

L27/38
800
L27/38 (MGO)

1000 L21/31

0 5,000 10,000 15,000 20,000 25,000

kW
* The engine complies with EPA Tier 2.

cáÖìêÉ=NJN j^k=aáÉëÉä C qìêÄç=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ

MNMNJMMMMj^ffOKÑã

`J__ ==m~ÖÉ=N=J=P
 fåíêçÇìÅíáçå
NKN=cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=

MNMNJMMMMj^ffOKÑã

=m~ÖÉ=N=J=Q `J__
 fåíêçÇìÅíáçå
NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=QULSM`o fjl qáÉê=ff=

NKO båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=QULSM`o fjl qáÉê=ff

dÉåÉê~ä íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= ÜÉ~ÇëI= êÉëìäíáåÖ= áå= ÖêÉ~íÉê= ëóëíÉã

êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=É~ëó=ã~áåíÉå~åÅÉK
táíÜ=íÜÉ=QULSM`o=E`çããçå=o~áäFI=j^k=aáÉëÉä C
qìêÄç=áë=ÉãÄ~êâáåÖ=çå=~=åÉï=Éê~=áå=ãçÇÉêå=ÇáÉJ qÜÉ= Åçããçå= ê~áä= ëóëíÉã= áë= êÉäÉ~ëÉÇ= Ñçê= ëÜáéë
ëÉä=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖåK=_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ãçêÉ=íÜ~å ïáíÜ=ëáåÖäÉ=éêçéìäëáçå=ëóëíÉãëK
SMMJÑçäÇ=ïÉää=éêçîÉå=QULSM=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=QULSM`o
jçÇìä~ê= Çáîáëáçå= çÑ= íÜÉ= ê~áä= ìåáíë= ~åÇ= íÜÉáê= ~ëJ
ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ë=~=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉ=áå
ëáÖåãÉåí= íç= áåÇáîáÇì~ä= ÅóäáåÇÉê= ìåáíë= êÉÇìÅÉë
ÅêìáëÉ=äáåÉêëI=í~åâÉêë=çê=Åçåí~áåÉê=ëÜáéëK=_ó=íÜÉ
ã~íÉêá~ä= Åçëíë= ~åÇ= ~ëëÉãÄäó= ÉÑÑçêí= ~åÇ= ~ääçïë
ìëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=áåàÉÅíáçåI=s~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖI
Ñçê= ëÜçêí= äÉåÖíÜë= çÑ= ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ= áåàÉÅíáçå
áãéêçîÉÇ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ= Äó= áãéêçîÉÇ= ÅçãJ
éáéÉëK
ÄìëíáçåI= áåÅêÉ~ëáåÖäó= ëíêáåÖÉåí= Éãáëëáçå= ëí~åÇJ
~êÇë= Å~å= ÄÉ= ÑìäÑáääÉÇ= ~åÇ= áãéêçîÉÇ= é~êí= äç~Ç cÉ~íìêÉë=~åÇ=~Çî~åí~ÖÉë
éÉêÑçêã~åÅÉ= EëãçâÉI= pcl`F= Å~å= ÄÉ= çÄí~áåÉÇ
ïáíÜçìí=ÅçãéêçãáëáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ÜáÖÜ=~î~áäJ ^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Ü~ë
~Äáäáíó=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=éçïÉê=çìíéìíK=qÜÉ=QULSM`o âÉéí=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ÅçåÅÉéí=çÑ=áíë=`çããçå=o~áä=qÉÅÜJ
íÜÉêÉÄó= ëÉíë= íÜÉ= åÉï= ëí~åÇ~êÇ= áå= íÜáë= ÉåÖáåÉ åçäçÖó=~ë=ëáãéäÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ=Ü~ë=áåíÉÖê~íÉÇ
Åä~ëë= ~åÇ= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ~= íêìÉ= “éêáãÉ= ãçîÉêÒ= áå íÉÅÜåáÅ~ääó=éêçîÉå=ÅçãéçåÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÇÉëáÖåK
ÉîÉêó=êÉëéÉÅíK cçê=Éñ~ãéäÉI=áå=âÉÉéáåÖ=ïáíÜ=íÜáë=éÜáäçëçéÜóI=íÜÉ
ÇÉëáÖå=ÇçÉë=åçí=ìëÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=ëÉêîç=ÅáêÅìáí=Ñçê
cìÉäë ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=î~äîÉK=iÉëë=ã~áåíÉå~åÅÉ
áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=~ë=ïÉää=~ë=ÉñíêÉãÉäó=èìáÅâ
qÜÉ=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ
~åÇ=~ÅÅìê~íÉ=êÉ~Åíáçå=íáãÉë=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëJ
QULSM`o=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÜÉ~îó
íÉãK= qÜÉ= ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó= ÅçåíêçääÉÇ= áåàÉÅíáçå
ÑìÉä= çáä= EeclF= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
î~äîÉë=~êÉ=çå=íÜÉ=ê~áä=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇI
afk=fpl=UONT=EîáëÅçëáíáÉë=ìé=íç=TMM=Åpí=~í=RM=ø`F
êÉëìäíáåÖ= áå= ÖêÉ~íÉê= ëóëíÉã= êÉäá~Äáäáíó= ~åÇ= É~ëó
~åÇ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉë=ìé=íç=NRM=ø`K=qÜÉ=ÑìÉä=çáä
ã~áåí~áå~ÄáäáíóK= ^äëçI= áåíÉÖê~íÉÇ= áåíç= íÜÉ= ÅçãJ
ëóëíÉã= áë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ~ääçï= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íç= ÄÉ
ãçå= ê~áä= íÉÅÜåçäçÖó= ~êÉ= ïÉääJéêçîÉå= ÅçãéçJ
ëí~êíÉÇ= ~åÇ= ëíçééÉÇ= ïáíÜ= eclK= lÑ= ÅçìêëÉI= íÜÉ
åÉåíë= ïáíÜ= äçåÖ= ëÉêîáÅÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉI= ëìÅÜ= ~ë
ÉåÖáåÉ=Å~å=çéÉê~íÉ=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=~åÇ
ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉëK
ã~êáåÉ= Ö~ë= çáä= íççK= få= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ
táíÜ=íÜÉ=QULSM`o=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=éçëëáÄäÉ=íç=ÅçãJ
afk fpl UONTI= ãáåáã~ä= îáëÅçëáíó= áë= äáãáíÉÇ= íç
ÄáåÉ=ÅçåÑäáÅíáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=äáâÉ
O Åpí= ~í= QM ø`K= péÉÅá~ä= ~ííÉåíáçå= ï~ë= ÇáêÉÅíÉÇ
?ÜáÖÜ=éçïÉê=ÇÉåëáíó?=~åÇ=?äçï=Éãáëëáçåë?=ïáíÜ
ÇìêáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çå=íÜÉ=êÉäá~ÄäÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó
?äçï= ïÉ~ê?= áå= ~= êÉîçäìíáçå~êó= ï~óK= qÜÉ= ÉåÖáåÉ
çÑ=~ää=ÅçãéçåÉåíë=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=~ää=~éJ
êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=åÉïÉëí=íÉÅÜåçäçÖó=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ
éêçîÉÇ=ÑìÉä=èì~äáíáÉëK
ãÉÇáìã= ëéÉÉÇ= çéÉê~íÉÇ=áåÇìëíêá~ä=ëáòÉÇ=ÇáÉëÉä
ÉåÖáåÉëK=båÖáåÉ=íÉÅÜåçäçÖó=íÜ~í=áë=êÉ~Çó=Ñçê=íÜÉ
fåàÉÅíáçå
ÑìíìêÉK
qÜÉ= éêáåÅáé~ä= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= Åçããçå= ê~áä= áåàÉÅJ
íáçå=áë=íÜÉ=ÑäÉñáÄáäáíó=Ö~áåÉÇ=Äó=ëÉé~ê~íáåÖ=éêÉëJ
ëìêÉ=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=áåàÉÅíáçå=ÅçåíêçäK
j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= Ü~ë= âÉéí= áíë= Åçããçå= ê~áä
íÉÅÜåçäçÖó=~ë=ëáãéäÉ=~ë=éçëëáÄäÉK=cçê=Éñ~ãéäÉI
íÜÉêÉ=áë=åç=ëÉé~ê~íÉ=ëÉêîç=ÅáêÅìáí=íç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ
MNMOJMMMMjaÅêffKÑã

áåàÉÅíáçå=î~äîÉëK=`çåîÉåíáçå~ä=éêÉëëìêÉ=ÅçåíêçäJ
äÉÇ=áåàÉÅíçêë=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=ëçäÉåçáÇ=î~äîÉë=~êÉ=áåJ
íÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=ê~áä=ìåáíë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~í=çÑ

^J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=N=J=R


bäÉÅíêçåáÅë
qÜÉ=QULSM`o=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉää=éêçîÉå
p~ÑÉíó=~åÇ=`çåíêçä=póëíÉã=Ep~`çpçåÉFK=^ë=~å
áåJÜçìëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áí=áë=ÄÉëí=~Ç~éíÉÇ=íç=j^k
aáÉëÉä C=qìêÄç=ÉåÖáåÉëK=p~`çpçåÉ=ÅçãÄáåÉë=~ää
ÑìåÅíáçåë=çÑ=~=ãçÇÉêå=ÉåÖáåÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëJ
íÉã=ïáíÜáå=çåÉ=ÅçãéäÉíÉ=ëóëíÉãK=p~`çpçåÉ=çÑJ
ÑÉêëW
√ fåíÉÖê~íÉÇ=ëÉäÑJÇá~Öåçëáë=ÑìåÅíáçåë
√ j~ñáãìã=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=~î~áä~Äáäáíó
√ páãéäÉ=ìëÉ=~åÇ=Çá~Öåçëáë
√ nìáÅâ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=ãçÇìäÉë=EéäìÖ=áåF
√ qêçìÄäÉJÑêÉÉ=~åÇ=íáãÉJë~îáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ==
p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí
p~ÑÉíó= áå= ÇÉëáÖå= ~åÇ= çéÉê~íáçå= áë= çåÉ= çÑ= íÜÉ
ãçëí= áãéçêí~åí= ÅçåëáÇÉê~íáçåëI= ÉëéÉÅá~ääó= Ñçê
ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉëK=qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=éçëëáÄäÉ=Ñ~áäJ
ìêÉë=~êÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçããçå=ê~áä=ë~ÑÉíó=ÅçåJ
ÅÉéíI= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= Ü~ë= ÅçãéäÉíÉÇ= ~å
ÉñíÉåëáîÉ= Ñ~áäìêÉ= ãçÇÉ= ~åÇ= ÉÑÑÉÅíë= ~å~äóëáë
Ecjb^F=éêçÅÉëëK
√ fåàÉÅíçêë=~êÉ=çåäó=éêÉëëìêáòÉÇ=ÇìêáåÖ=áåàÉÅíáçå
kç=Ç~åÖÉê=çÑ=ìåÅçåíêçääÉÇ=áåàÉÅíáçåI=ÉîÉå=áÑ=~
Åçåíêçä=î~äîÉ=çê=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ=äÉ~âëK
√ eáÖÜJéêÉëëìêÉ= ÅçãéçåÉåíë= ~êÉ= ÇçìÄäÉJ
ï~ääÉÇ
kç=Ç~åÖÉê=çÑ=ÑìÉä=ÉëÅ~éáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=äÉ~âáåÖ
çê=ÄêçâÉå=éáéÉëK
√ cäçïJäáãáíáåÖ=î~äîÉë=Ñçê=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê
kç= Ç~åÖÉê= çÑ= ÉñÅÉëëáîÉ= áåàÉÅíáçå= èì~åíáíóI
ÉîÉå= áå= Å~ëÉ= çÑ= äÉ~âáåÖ= çê= ÄêçâÉå= ÅçãéçJ
åÉåíëK
√ qïç=íç=Ñçìê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=éìãéë
pÜçìäÇ=çåÉ=éìãé=Ñ~áäI=ÉãÉêÖÉåÅó
çéÉê~íáçå=áë=éçëëáÄäÉK
√ mêÉëëìêÉJäáãáíáåÖ= î~äîÉ= ïáíÜ= ~ÇÇáíáçå~ä= éêÉëJ
ëìêÉJÅçåíêçäÑìåÅíáçåLë~ÑÉíó=î~äîÉ
bãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçå=éçëëáÄäÉI=ÉîÉå=áå=Å~ëÉ
çÑ=~åó=Ñ~áäìêÉ=áå=ê~áä=éêÉëëìêÉ=ÅçåíêçäK
=m~ÖÉ=N=J=S QULSM`o
fåíêçÇìÅíáçå
NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=QULSM`o fjl qáÉê=ff=
√ bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=î~äîÉLÑäìëÜáåÖ=î~äîÉ=
qÜÉ=î~äîÉI=~Åíì~íÉÇ=Äó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêI=ëíçéë
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅóK
√ oÉÇìåÇ~åí= ê~áäJéêÉëëìêÉ= ëÉåëçêë= ~åÇ= qa`
ëéÉÉÇ=éáÅâJìéë
kç= áåíÉêêìéíáçå= çÑ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= åÉÅÉëJ
ë~êó=ÇìÉ=íç=éáÅâJìé=çê=ëÉåëçê=ÉêêçêK
klñ=oÉÇìÅíáçå=jÉ~ëìêÉë=QULSM`o
of=Ó=oÉí~êÇÉÇ=fåàÉÅíáçå
oÉí~êÇÉÇ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ= ÇÉä~óë= ÅçãÄìëíáçå
ÜÉ~í=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=íÜìë=äçïÉêë=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãJ
ÄÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=éÉ~âëK
kÉï=máëíçå=Ñçê=fåÅêÉ~ëÉÇ=`çãéêÉëëáçå=o~íáç
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=åÉï=éáëíçå=éêçîáÇÉë=~=ÜáÖÜÉê=ÅçãJ
éêÉëëáçå= ê~íáç= ~åÇ= ÖáîÉë= ~= Ñ~ëíÉê= êÉÇìÅíáçå= áå
íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=áÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäI=íÜìë=êÉJ
ÇìÅáåÖ= klñ= Ñçêã~íáçåK= qÜÉ= áåÅêÉ~ëÉ= áå= ÅçãJ
éêÉëëáçå= ê~íáç= ~äëç= ÅçãéÉåë~íÉë= íÜÉ= êÉÇìÅíáçå
áå= ÑáêáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÇìÉ= íç= êÉí~êÇÉÇ= áåàÉÅíáçå
~åÇ=ÜÉåÅÉ=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=pcl`K
ssq=s~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖ
s~êá~ÄäÉ= s~äîÉ= qáãáåÖ= Éå~ÄäÉë= î~êá~íáçåë= áå= íÜÉ
çéÉåáåÖ= ~åÇ= ÅäçëáåÖ= çÑ= íÜÉ= áåäÉí= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí
î~äîÉëK= fí= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= ÅçãéÉåë~íÉ= íÜÉ= áåJ
ÅêÉ~ëÉ= áå= pcl`= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= äçïÉê= klñ
ÉãáëëáçåëK=
ssq=áë=~å=Éå~ÄäáåÖ=íÉÅÜåçäçÖó=çÑ=î~êá~ÄäÉ=jáääÉê
î~äîÉ= íáãáåÖK= ^= ëíêçåÖ= jáääÉê= ÉÑÑÉÅí= ìåÇÉê= ÜáÖÜ
äç~Ç=çéÉê~íáçå=êÉëìäíë=áå=~å=áãéêçîÉãÉåí=áå=íÜÉ
klñJpcl`=íê~ÇÉJçÑÑK
^í=äçï=äç~Ç=íÜÉ=jáääÉê=î~äîÉ=íáãáåÖë=~êÉ=êÉÇìÅÉÇ
íç= ~íí~áå= ÜáÖÜÉê= ÅçãÄìëíáçå= íÉãéÉê~íìêÉë= ~åÇ
íÜìë=äçïÉê=ëççí=ÉãáëëáçåëK
jáääÉê=s~äîÉ=qáãáåÖ
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=éÉ~âë=ïÜáÅÜ=éêçãçíÉ
íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=klñI=É~êäó=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí
î~äîÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íç=Éñé~åÇ=~åÇ=Åççä
ÄÉÑçêÉ= ëí~êí= çÑ= ÅçãéêÉëëáçåK= qÜÉ= êÉëìäíáåÖ= êÉJ
MNMOJMMMMjaÅêffKÑã
ÇìÅíáçå= áå= ÅçãÄìëíáçå= íÉãéÉê~íìêÉ= êÉÇìÅÉë
klñ=ÉãáëëáçåëK
^J__
 fåíêçÇìÅíáçå
NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=QULSM`o fjl qáÉê=ff=

eáÖÜ=mêÉëëìêÉ=o~íáç=qìêÄçÅÜ~êÖÉê
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë
ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ä~íÉëí= ÜáÖÜ= ÉÑÑáÅáÉåÅó= ÅçãJ
éêÉëëçê= ïÜÉÉäë= Å~å= ~ääÉîá~íÉ= íÜÉ= klñJpcl`
íê~ÇÉ=çÑÑK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=éêÉëëìêÉ=ê~íáç=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ
ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜìë=ÅçãéÉåë~íÉë
íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=pcl`=åçêã~ääó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ
äçïÉê=klñ=ÉãáëëáçåëK
qÜÉ= ÜáÖÜÉê= éêÉëëìêÉ= ê~íáç= ~äëç= áåÅêÉ~ëÉë= íÜÉ
ëÅçéÉ=Ñçê=jáääÉê=î~äîÉ=íáãáåÖK

`çããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå
båÖáåÉë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= íÜáë= Åçããçå= ê~áä= íÉÅÜJ
åçäçÖóI=~åÇ=íÜìë=~å=çéíáãáëÉÇ=ÅçãÄìëíáçå=éêçÅJ
ÉëëI= ~êÉ= ~äëç= ëìêÉ= íç= ãÉÉí= ãçêÉ= ëíêáåÖÉåí
Éãáëëáçå= êÉÖìä~íáçåë= EfjlI= tçêäÇ= _~åâF= íÜ~í
ã~ó=ÄÉ=áãéçëÉÇ=áå
ÑìíìêÉK= qÜÉ= ÇÉëáÖå= ÉåëìêÉë= íÜ~í= ëãçâÉ= ÉãáëJ
ëáçåë= Ñêçã= íÜÉ= ÑìååÉä= ëí~ó= ÄÉäçï= íÜÉ= îáëáÄáäáíó
äáãáíK
MNMOJMMMMjaÅêffKÑã

^J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=N=J=T

 fåíêçÇìÅíáçå
NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=QULSM`o fjl qáÉê=ff=

MNMOJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=N=J=U QULSM`o ^J__

 fåíêçÇìÅíáçå
NKP=lîÉêîáÉï=QULSM`o=

NKP lîÉêîáÉï=QULSM`o

cáÖìêÉ=NJO lîÉêîáÉï=iQULSM`o

iÉÖÉåÇ

√ `çååÉÅíáçå=éçáåí=ÖÉåÉê~ääó P eq=éìãé

N cìÉä=áåäÉí Q eq=ï~íÉê=çìíäÉí

O iq=éìãé R bñÜ~ìëí=ÜÉ~í=ëÜáÉäÇ
MNMPJMMMMjaÅêffKÑã

^J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=N=J=V

 fåíêçÇìÅíáçå
NKP=lîÉêîáÉï=QULSM`o=

cáÖìêÉ=NJP lîÉêîáÉï=iQULSM`o

iÉÖÉåÇ

√ `çååÉÅíáçå=éçáåí=ÖÉåÉê~ääó O ^áê=ÑáäíÉê

N qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí P ^áê=ÅççäÉê MNMPJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=N=J=NM QULSM`o ^J__

 fåíêçÇìÅíáçå
NKP=lîÉêîáÉï=QULSM`o=

cáÖìêÉ=NJQ lîÉêîáÉï=sQULSM`o

iÉÖÉåÇ

√ `çååÉÅíáçå=éçáåí=ÖÉåÉê~ääó O eq=éìãé

N bñÜ~ìëí=ÜÉ~í=ëÜáÉäÇ
MNMPJMMMMjaÅêffKÑã

^J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=N=J=NN

 fåíêçÇìÅíáçå
NKP=lîÉêîáÉï=QULSM`o=

cáÖìêÉ=NJR lîÉêîáÉï=sQULSM`o

iÉÖÉåÇ

√ `çååÉÅíáçå=éçáåí=ÖÉåÉê~ääó Q ^áê=ÅççäÉê

N eq=ï~íÉê=çìíäÉí R ^áê=ÑáäíÉê

O iq=ï~íÉê=çìíäÉí S= q~ééÉí=ÅçîÉê

P qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí
MNMPJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=N=J=NO QULSM`o ^J__

 Introduction
1.4 Typical marine plants and engine arrangements

1.4 Typical marine plants and engine arrangements

Figure 1-6 Engine room arrangement: multi purpose and container ships
0104-0000MDA2.fm

Figure 1-7 Special carrier: propelled by 2 x 9L48/60, total output 18,900 kW

E-BB 48/60B, 48/60CR Page 1 - 13

 Introduction
1.4 Typical marine plants and engine arrangements

Figure 1-8 Ferries: propellered by 4 x 8L48/60, total output 38,400 kW

Figure 1-9 Cruising vessel: Diesel-electric propulsion plant with 4 x 14V48/60, total output 58.8 MW
0104-0000MDA2.fm

Page 1 - 14 48/60B, 48/60CR E-BB

 Introduction
1.4 Typical marine plants and engine arrangements

Figure 1-10 Dredge: propelled by 2 x 7L48/60, total output 11.6 MW

0104-0000MDA2.fm

E-BB 48/60B, 48/60CR Page 1 - 15

 Introduction
1.4 Typical marine plants and engine arrangements

0104-0000MDA2.fm

Page 1 - 16 48/60B, 48/60CR E-BB

 O båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
h~éáíÉäíáíÉä=O=jOKÑã

= m~ÖÉ=O=J=N
=m~ÖÉ=O=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=O=jOKÑã
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKN=båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=

OKN båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

OKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå
MOMNJMMMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=OJN `êçëë=ëÉÅíáçå Ó båÖáåÉ=iQULSM`oX=îáÉï=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

^J__ QULSM`o =m~ÖÉ=O=J=P

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKN=båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=

MOMNJMMMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=OJO `êçëë=ëÉÅíáçå Ó båÖáåÉ=sQULSM`o

=m~ÖÉ=O=J=Q QULSM`o ^J__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKO=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë Ó aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=

OKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë Ó aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë

båÖáåÉ=QULSM`o
bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë

NUsQULSM`o==
aÉëáÖå=áåÇÉñ
máëíçå=ëíêçâÉ=xÅãz=

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ=xÅãz=

sZsÉÉ=ÉåÖáåÉI=iZ=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=

`óäáåÇÉê=åìãÄÉê=
=

m~ê~ãÉíÉê ^ÄÄêÉîá~íáçåë råáí

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë SI=TI=UI=VI
NOI=NQI=NSI=NU
J
fåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ i
sÉÉ=ÉåÖáåÉ s
`óäáåÇÉê=ÄçêÉ QU
Åã
máëíçå=ëíêçâÉ SM
q~ÄäÉ=OJN aÉëáÖå~íáçåë=ÉåÖáåÉ Ó QULSM`o

m~ê~ãÉíÉê s~äìÉ råáí

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ QUM
ãã
máëíçå=ëíêçâÉ SMM
pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê NMUKS ÇãP
`çãéêÉëëáçå=ê~íáç=NOMM=âtLÅóäK=ã~êáåÉ=éä~åíë NSKM J
aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉë i=Z=UOM
ãã
aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉë s=Z=NIMMM
sÉÉ=ÉåÖáåÉI=îÉÉ=~åÖäÉ RM ø
`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~äI=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ i=Z=QNR
`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~äI=îÉÉ=ÉåÖáåÉ s=Z=QUM ãã
`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=Åê~åâ=éáå =QNR
q~ÄäÉ=OJO aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=ÉåÖáåÉ Ó QULSM`o
MOMNJMOMMjaÅêffKÑã

^J__ =QULSM`o m~ÖÉ=O=J=R

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKO=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë Ó aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=

MOMNJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=S QULSM`o ^J__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKP=båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë=

OKNKP båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë
båÖáåÉ=iQULSM`o

cáÖìêÉ=OJP j~áå=ÇáãÉåëáçåë Ó båÖáåÉ=iQULSM`o

iÉÖÉåÇ

båÖáåÉ iÉåÖíÜ=i iÉåÖíÜ=iN táÇíÜ=t tÉáÖÜí=ïáíÜçìí=ÑäóJ

ïÜÉÉä

ãã íçåë

SiQULSM`o UISNR TIQRR NMS

PINVR
TiQULSM`o VIQPR UIOTR NNV

UiQULSM`o NMIQSM VIMVR NPR

PIPOR
ViQULSM`o NNIQOR VIVNR NQU

qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=ÖáîÉå=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK

jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåW=PIOMM ãã=iJÉåÖáåÉ
cäóïÜÉÉä=Ç~í~I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNPKNW=jçãÉåíë=çÑ
áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉäI=é~ÖÉ=OJNMV?
MOMNJMPMMjaÅêffKÑã

^J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=T

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKP=båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë=

båÖáåÉ=sQULSM`o

cáÖìêÉ=OJQ j~áå=ÇáãÉåëáçåë Ó båÖáåÉ=sQULSM`o

iÉÖÉåÇ

båÖáåÉ iÉåÖíÜ=i iÉåÖíÜ=iN tÉáÖÜí=ïáíÜçìí=ÑäóïÜÉÉä

ãã íçåë

NOsQULSM`o NMITSM VIMUU NUV

NQsQULSM`o NNITSM NMIMUU ONP

NSsQULSM`o NPINMM NNIMUU OQM

NUsQULSM`o NQINMM NOIMUU OSR

qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=ÖáîÉå=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK

jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåW=QIUMM ãã=sJÉåÖáåÉ
cäóïÜÉÉä=Ç~í~I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNPKNW=jçãÉåíë=çÑ
áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉäI=é~ÖÉ=OJNMV?K
MOMNJMPMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=U QULSM`o ^J__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKQ=båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå=

OKNKQ båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå

D
D

cáÖìêÉ=OJR ^åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå

iÉÖÉåÇ

 ^íÜï~êíëÜáéë

 cçêÉ ~åÇ ~Ñí

j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=~åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå=xøzNF

^ééäáÅ~íáçå ^íÜï~êíëÜáéë= cçêÉ ~åÇ ~Ñí=

eÉÉä=íç=É~ÅÜ= oçääáåÖ=íç=É~ÅÜ= qêáã=Eëí~íáÅFOF máíÅÜáåÖ

ëáÇÉ=Eëí~íáÅF ëáÇÉ=EÇóå~ãáÅF EÇóå~ãáÅF
i=Y=NMM ã =i=[=NMM ã

j~áå=ÉåÖáåÉë NR OOKR R RMMLi TKR

q~ÄäÉ=OJP fåÅäáå~íáçåë
NF=
^íÜï~êíëÜáéë=~åÇ=ÑçêÉ=~åÇ=~Ñí=áåÅäáå~íáçåë=ã~ó=çÅÅìê=ëáãìäí~åÉçìëäóK
OF=aÉéÉåÇáåÖ=çå=äÉåÖíÜ=i=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK
MOMNJMQMMj^OKÑã

kçíÉ>
cçê=ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK=^êê~åÖÉ=ÉåÖáåÉë=~äï~óë=äÉåÖíÜïáëÉ=çÑ=íÜÉ
ëÜáé>

bJ__ m~ÖÉ=O=J=V
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKQ=båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå=

MOMNJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NM bJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKR=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë=

OKNKR båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë
cçê=ÇÉëÅêáéíáçå=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=OKNKSW=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéJ
íáçåI=é~ÖÉ=OJNP?=

aÉîáÅÉLãÉ~ëìêÉ pÜáé pí~íáçå~êó=

ÉåÖáåÉë
mêçéÉääÉê

aáÉëÉäJ aáÉëÉäJ
ãÉÅÜ~åáÅ ÉäÉÅíêáÅ

`Ü~êÖÉ=~áê=Ääçï=çÑÑ=Ñçê=ÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉ=äáãáí~íáçå lêÇÉêJêÉä~íÉÇI=áÑ=áåí~âÉ=~áê=íÉãéK==Rø`

`Ü~êÖÉ=~áê=Ääçï=çÑÑ=Ñçê=ÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉ=äáãáí~íáçå=~åÇ= lêÇÉêJêÉä~íÉÇI=Ñçê=éä~åíë=ïáíÜ=Å~í~äóëí=ÅçåîÉêíÉê
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=

`Ü~êÖÉ=~áê=ÄóJé~ëë u J J

qïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê u u u

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=eqJiq=ëïáíÅÜáåÖ l= EuNFF l=EuNFF l=EuNFF

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=iq=ëÜìí=çÑÑ u u u

`e^q`l=EÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçäF= u u u

t~ëíÉ=Ö~íÉ=EÄäçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëF J J J

sfq=Es~êá~ÄäÉ=fåàÉÅíáçå=íáãáåÖF åçí=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=Åçããçå=ê~áä=ÉåÖáåÉë

ssq=Es~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖF u u u

gÉí=^ëëáëí=E~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF l= EuOFF u u

päçï=íìêå l u l= EuPFF

láä=ãáëí=ÇÉíÉÅíçê l l l

péä~ëÜ=çáä=ãçåáíçêáåÖ u u u

j~áå=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãçåáíçêáåÖ u u u

^íí~ÅÜÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé l l l

^íí~ÅÜÉÇ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé l l l

^íí~ÅÜÉÇ=äìÄêáÅ~íáçå=çáä=éìãé l l l

u=Z=êÉèìáêÉÇI=l=Z=çéíáçå~äI=J=Z=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ

q~ÄäÉ=OJQ båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí
NF=oÉèìáêÉÇ=áÑ=~ÑíÉê=Ñáêëí=ëí~êí=íÜÉ=ëíáää=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=êìå=~í=é~êíá~ä=äç~Ç=ïáíÜçìí=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëãçâÉ=ÉãáëëáçåK
OF=oÉèìáêÉÇ=áÑ=ëéÉÅá~ä=ÇÉã~åÇë=Éñáëí=êÉÖ~êÇáåÖ=Ñ~ëí=~ÅÅÉäÉê~íáçå=~åÇ=Ñ~ëí=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜçìí=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëççí=ÉãáëJ

ëáçåK
PF=
oÉèìáêÉÇ=Ñçê=éä~åíë=ïáíÜ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ÇÉã~åÇáåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK
MOMQJMMMMjaÅêffKÑã

aJ__ =QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NN

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKR=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë=

MOMQJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NO QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKS=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=
OKNKS båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå
`Ü~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=Ñçê=ÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉ=äáãáí~íáçå
fÑ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=Ñìää=äç~Ç=~í=äçï=áåí~âÉ
íÉãéÉê~íìêÉI= íÜÉ= ÜáÖÜ= ~áê= ÇÉåëáíó= äÉ~Çë= íç= íÜÉ
Ç~åÖÉê= çÑ= ÉñÅÉëëáîÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ~åÇI
ÅçåëÉèìÉåíäóI=ãìÅÜ=íçç=ÜáÖÜ=áÖåáíáçå=éêÉëëìêÉK
få= çêÇÉê= íç= ~îçáÇ= ëìÅÜ= ÅçåÇáíáçåëI= é~êí= çÑ= íÜÉ
ÅÜ~êÖÉ= ~áê= áë= ïáíÜÇê~ïå= ìéëíêÉ~ã= çê= ÇçïåJ
ëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= ~åÇ= Ääçïå= çÑÑ
áåíç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK=qÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãÉ~åë
çÑ=~å=ÉäÉÅíêçJéåÉìã~íáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇ=Ñä~é=çê=~
ëéêáåÖJäç~ÇÉÇ=î~äîÉK
`Ü~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉ=
äáãáí~íáçå=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=
~ÑíÉê=íìêÄáåÉ
cçê=éä~åíë=ïáíÜ=~å=p`o=Å~í~äóëíI=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ
íÜÉ=íìêÄáåÉI=~=ãáåáãìã=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ
ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=p`o=Å~í~äóëí=áë=åÉÅÉëë~êó=áå=çêJ
ÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=áíë=éêçéÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK=
qÜáë= ãáåáãìã= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íÉãéÉê~íìêÉ= ÇÉJ
éÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=~åÇ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=p`o=Å~í~J
äóëí=~åÇ=áë=ÑáñÉÇ=Äó=áíë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=få=Å~ëÉ=íÜÉ
íÉãéÉê~íìêÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄáåÉ=Ñ~ääë=ÄÉJ
äçï=íÜÉ=ëÉí=ãáåáãìã=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉI
~=Ñä~é=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉåÉÇ=Öê~ÇìJ
~ääó=áå=çêÇÉê=íç=Ääçï=çÑÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ìåíáä=íÜÉ
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=E~åÇ=íÜìë=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=p`o=Å~í~äóëíF=Ü~ë
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉîÉäK
`Ü~êÖÉ=~áê=ÄóJé~ëë
qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí
éáéÉ=îá~=~=êÉÇìÅÉÇ=Çá~ãÉíÉê=éáéÉ=~åÇ=~=ÄóJé~ëë
Ñä~éK= qÜÉ= Ñä~é= áë= ÅäçëÉÇ= áå= åçêã~ä= çéÉê~íáçåK
j~áåäó= áå= éêçéÉääÉê= çéÉê~íáçå= ÄÉíïÉÉå= OR= ~åÇ
SM B= ÉåÖáåÉ= äç~Ç= E~ÄçîÉ= ÅêçëëJçîÉê= éçáåíF= íÜÉ
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄóJé~ëë=áë=çéÉåÉÇI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê=áë=çéÉê~íÉÇ=~í=~=ÜáÖÜÉê=~áê=Ñäçï=ïáíÜ=ÜáÖÜJ
Éê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK=qÜÉ=êÉëìäí~åí=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
éêÉëëìêÉ= ïáíÜ= áãéêçîÉÇ= ëÅ~îÉåÖáåÖ= éêÉëëìêÉ
Öê~ÇáÉåí= äÉ~Çë= íç= äçïÉê= ÅçãéçåÉåí= íÉãéÉê~J
íìêÉëK
MUMQJMMMM^^OKÑã
aJ__
qïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê
qÜÉ=íïç=ëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Åçåëáëíë=çÑ=íïç
ëí~ÖÉë= ïÜáÅÜ= ÇáÑÑÉê= áå= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= äÉîÉä= çÑ
íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ï~íÉê= ÅáêÅìáíëK= qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áë
Ñáêëí=ÅççäÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=EÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ
ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêI=ÉåÖáåÉF=~åÇ=íÜÉå
ÑìêíÜÉê=ÅççäÉÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=iq=ÅáêÅìáí=Eäçï=íÉãJ
éÉê~íìêÉ=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêI=äìÄÉ=çáä
ÅççäÉêFK
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=eqJiq=ëïáíÅÜáåÖ
`Ü~êÖÉ= ~áê= éêÉÜÉ~íáåÖ= Äó= eqJiq= ëïáíÅÜáåÖ= áë
ìëÉÇ=áå=íÜÉ=äç~Ç=ê~åÖÉ=Ñêçã=M B=ìé=íç=OM B=íç
~ÅÜáÉîÉ=ÜáÖÜ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉë=ÇìêáåÖ=é~êí
äç~Ç=çéÉê~íáçåK=fí=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=áãéêçîÉÇ=ÅçãJ
Äìëíáçå= ~åÇI= ÅçåëÉèìÉåíäóI= êÉÇìÅÉÇ= ÉñÜ~ìëí
Ö~ë= ÇáëÅçäçìê~íáçåK= råäáâÉ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=`e^q`l=Åçåíêçä=î~äîÉI
íÜÉêÉ=áë=åç=íáãÉ=ÇÉä~ó=áå=íÜáë=Å~ëÉK=qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
áë= éêÉÜÉ~íÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ~ÑíÉê= íÜÉ= ëïáíÅÜáåÖ
éêçÅÉëë= Äó= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= ïÜáÅÜ= áë= êçìíÉÇ
íÜêçìÖÜ=ÄçíÜ=ëí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=íïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
ÅççäÉêK=
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=iq=ëÜìí=çÑÑ=EáåíÉÖê~íÉÇ=
áå=`e^q`lF
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=iq=ëÜìí=çÑÑ=EÄó=ãÉ~åë
çÑ=íÜÉ=`e^q`l=Åçåíêçä=î~äîÉF=áë=~ë=ïÉää=ìëÉÇ=áå
íÜÉ=äç~Ç=ê~åÖÉ=Ñêçã=M B=ìé=íç=OM B=íç=êÉÇìÅÉ
ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ÇáëÅçäçìê~íáçåK= eáÖÜÉê= ÅÜ~êÖÉ= ~áê
íÉãéÉê~íìêÉë= ~êÉ= ~ÅÜáÉîÉÇ= Äó= ëÜìí= çÑÑ= íÜÉ= iq
ëí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= íïç= ëí~ÖÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêK= aÉJ
éÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=íÜÉêÉ=áë=~=ÇÉä~ó=áå=íáãÉ
çÑ=~Äçìí=NR=íç=OR=ãáåìíÉëI=íáää=íÜÉ=éçëáíáîÉ=ÉÑÑÉÅí
Å~å= ÄÉ= åçíáÅÉÇI= ÄÉÅ~ìëÉ= éêÉîáçìëäó= êÉã~áåáåÖ
iq=ï~íÉê=áå=íÜÉ=iq=ëí~ÖÉ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé
Äó=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áêK
==m~ÖÉ=O=J=NP

OKNKS=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=
`e^q`l=E`Ü~êÖÉ=^áê=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçäF
qÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= `e^q`l
ëÉêîÉë= íç= éêÉîÉåí= ~ÅÅìãìä~íáçå= çÑ= ÅçåÇÉåëÉÇ
ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉK=få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI
íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=áëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ
áåí~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉI=ÅçåíêçääÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó
íÜ~íI=~ëëìãáåÖ=~=Åçåëí~åí=êÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó=çÑ
UM BI= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éáéÉ
ÇçÉë=åçí=Ñ~ää=ÄÉäçï=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=íÉãéÉê~J
íìêÉK=
fåíÉÖê~íÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìåÅíáçå~äáíó= çÑ= `e^q`l= áë
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=iq=ëÜìí=çÑÑK
t~ëíÉ=Ö~íÉ=EÄäçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëF
_ó=ÄäçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ
íìêÄáåÉ= ~åÇ= êÉíìêåáåÖ= áí= íç= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉ
ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄáåÉI=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ
êÉÇìÅíáçå=~åÇLçê=~=Çêçé=áå=íìêÄáåÉ=ëéÉÉÇ=~í=Ñìää
äç~Ç= áë= ~ÅÜáÉîÉÇK= qÜáë= ãÉ~ëìêÉ= áë= åÉÅÉëë~êó= áÑ
íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= çéíáJ
ãáëÉÇ=é~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçåK
gÉí=^ëëáëí=E~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF
qÜáë=ÉèìáéãÉåí=áë=ìëÉÇ=ïÜÉêÉ=ëéÉÅá~ä=ÇÉã~åÇë
Éñáëí=êÉÖ~êÇáåÖ=Ñ~ëí=~ÅÅÉäÉê~íáçå=~åÇLçê=äç~Ç=~éJ
éäáÅ~íáçåK= få= ëìÅÜ= Å~ëÉëI= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= Ñêçã
íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=áë=êÉÇìÅÉÇ=íç=~=éêÉëëìêÉ
çÑ= ~ééêçñK= Q Ä~ê= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖ= é~ëëÉÇ= áåíç= íÜÉ
ÅçãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=íç=ÄÉ=~ÇJ
ãáííÉÇ= íç= íÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ïÜÉÉä= îá~= áåÅäáåÉÇ
ÄçêÉÇ= é~ëë~ÖÉëK= få= íÜáë= ï~óI= ~ÇÇáíáçå~ä= ~áê= áë
ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=áë=~ÅJ
ÅÉäÉê~íÉÇI= íÜÉêÉÄó= áåÅêÉ~ëáåÖ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê
éêÉëëìêÉK=léÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=ëóëíÉã
áë= áåáíá~íÉÇ= Äó= ~= ÅçåíêçäI= ~åÇ= äáãáíÉÇ= íç= ~= ÑáñÉÇ
äç~Ç=ê~åÖÉK
sfq=Es~êá~ÄäÉ=fåàÉÅíáçå=qáãáåÖF
cçê=ëçãÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅJ
íáçå=~=sfq=áë=~î~áä~ÄäÉ=~ääçïáåÖ=~=ëÜáÑíáåÖ=çÑ=áåàÉÅJ
íáçå=ëí~êíK=^=ëÜáÑíáåÖ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=“~Çî~åÅÉÇ
áåàÉÅíáçåÒ= áë= ëìééçëÉÇ= íç= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= áÖåáíáçå
éêÉëëìêÉ= ~åÇ= íÜìë= êÉÇìÅÉë= ÑìÉä= ÅçåëìãéíáçåK
pÜáÑíáåÖ= áå= íÜÉ= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= “êÉí~êÇÉÇ= áåàÉÅíáçåÒ
ÜÉäéë=íç=êÉÇìÅÉ=klñ=ÉãáëëáçåëK
=m~ÖÉ=O=J=NQ
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
ssq=Es~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖF
s~êá~ÄäÉ= s~äîÉ= qáãáåÖ= Éå~ÄäÉë= î~êá~íáçåë= áå= íÜÉ
çéÉåáåÖ= ~åÇ= ÅäçëáåÖ= çÑ= íÜÉ= áåäÉí= î~äîÉëK= ^í= äçï
äç~Ç= çéÉê~íáçå= áí= áë= ìëÉÇ= íç= ~íí~áå= ÜáÖÜÉê= ÅçãJ
Äìëíáçå=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=íÜìë=äçïÉê=ëççí=ÉãáëJ
ëáçåëK= ^í= ÜáÖÜÉê= äç~Çë= áí= áë= ìëÉÇ= íç= ~íí~áå= äçï
ÅçãÄìëíáçå= íÉãéÉê~íìêÉë= ~åÇ= íÜìë= äçïÉê= klñ
Éãáëëáçåë=EjáääÉê=s~äîÉ=íáãáåÖFK
päçï=íìêå
båÖáåÉëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= “ëäçï= íìêåÒI
~êÉ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= íìêåÉÇ= éêáçê= íç= ÉåÖáåÉ= ëí~êíI
ïáíÜ=íÜÉ=íìêåáåÖ=éêçÅÉëë=ÄÉáåÖ=ãçåáíçêÉÇ=Äó=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅÜ=íÜÉ
ÉñéÉÅíÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=Åê~åâëÜ~Ñí=êÉîçäìíáçåë=EOKR
êÉîçäìíáçåëF=ïáíÜáå=~=ëéÉÅáÑáÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=çê
áå= Å~ëÉ= íÜÉ= ëäçïJíìêå= íáãÉ= áë= ëÜçêíÉê= íÜ~å= íÜÉ
éêçÖê~ããÉÇ=ãáåáãìã=ëäçïJíìêå=íáãÉI=~å=Éêêçê
ãÉëë~ÖÉ= áë= áëëìÉÇK= qÜáë= Éêêçê= ãÉëë~ÖÉ= ëÉêîÉë
~ë=~å=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=äáèìáÇ=EçáäI=ï~íÉêI=ÑìJ
ÉäF=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK=fÑ=íÜÉ=ëäçïJíìêå
ã~åçÉìîêÉ= áë= ÅçãéäÉíÉÇ= ëìÅÅÉëëÑìääóI= íÜÉ= ÉåJ
ÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
láä=ãáëí=ÇÉíÉÅíçê
_É~êáåÖ=Ç~ã~ÖÉI=éáëíçå=ëÉáòìêÉ=~åÇ=ÄäçïJÄó=áå
ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=äÉ~Çë=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=çáä=ãáëí
Ñçêã~íáçåK=^ë=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=íÜÉ=çáä
ãáëí=ÇÉíÉÅíçê=ãçåáíçêë=íÜÉ=çáä=ãáëí=ÅçåÅÉåíê~íáçå
áå=Åê~åâÅ~ëÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉëÉ=Ñ~áäìêÉë=~í=~å=É~êäó
ëí~ÖÉK
péä~ëÜ=çáä=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã
qÜÉ=ëéä~ëÜJçáä=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=áë=~=ÅçåëíáíìJ
Éåí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãK=pÉåëçêë=~êÉ=ìëÉÇ
íç= ãçåáíçê= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä
ÇêáîÉ=ìåáí=Eçê=é~áê=çÑ=ÇêáîÉ=~í=s=ÉåÖáåÉëF=áåÇáêÉÅíäó
îá~=ëéä~ëÜ=çáäK
j~áå=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãçåáíçêáåÖ
^ë= ~å= áãéçêí~åí= é~êí= çÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíó= ëóëíÉã= íÜÉ
íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= íÜÉ= Åê~åâëÜ~Ñí= ã~áå= ÄÉ~êáåÖë
~êÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=àìëí=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë
MUMQJMMMM^^OKÑã
áå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=Å~éëK=qÜáë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=ìëáåÖ=çáäJ
íáÖÜí=êÉëáëí~åÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçêëK
=aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKS=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=

sq^=Es~êá~ÄäÉ=qìêÄáåÉ=^êÉ~F
sq^JíìêÄçÅÜ~êÖÉêë= ~ääçï= éêÉÅáëÉI= ëíÉéäÉëë= ~åÇ
Åçåíáåìçìë= Åçåíêçä= çÑ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ~åÇ
~áêJÑäçï=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ
~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK
MUMQJMMMM^^OKÑã

aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=NR
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKS=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=

MUMQJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NS =aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKN=pí~åÇ~êÇ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖë=

OKO o~íáåÖë=EçìíéìíF=~åÇ=ëéÉÉÇë

OKOKN pí~åÇ~êÇ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖë

båÖáåÉ=QULSM`oI=dÉåpÉí=~åÇ=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=E`mmF
NOMM âtLÅóäKI=RMMLRNQ êéã

båÖáåÉ=íóéÉ båÖáåÉ=ê~íáåÖ=mfplI=pí~åÇ~êÇNFOF
kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=
RMMêéã ^î~áä~ÄäÉ=íìêåJ RNQêéã ^î~áä~ÄäÉ=íìêåJ
áåÖ=ÇáêÉÅíáçå áåÖ=ÇáêÉÅíáçå

ât `tPF=``tQF ât `tPF=``tQF

SiQULSM`o S TIOMM vÉëLvÉë TIOMM vÉëLvÉë

TiQULSM`o T UIQMM vÉëLvÉë UIQMM vÉëLvÉë

UiQULSM`o U VISMM vÉëLvÉë VISMM vÉëLvÉë

ViQULSM`o V NMIUMM vÉëLvÉë NMIUMM vÉëLvÉë

NOsQULSM`o NO NQIQMM vÉëLvÉë NQIQMM vÉëLvÉë

NQsQULSM`o NQ NSIUMM vÉëLvÉë NSIUMM vÉëLvÉë

NSsQULSM`o NS NVIOMM vÉëLvÉë NVIOMM vÉëLvÉë

NUsQULSM`o NU ONISMM vÉëLvÉë ONISMM vÉëLvÉë

q~ÄäÉ=OJR båÖáåÉ=ê~íáåÖë=QULSM`o=ffI=dÉåpÉí=~åÇ=`mm
NF=m
fplI=pí~åÇ~êÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNI=ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜW=aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖI=é~ÖÉ=OJNU?K
OF=
båÖáåÉ=ÑìÉäW=aáëíáää~íÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=UONT=aj^Laj_LajwJÖê~ÇÉ=ÑìÉä=çê=ojJÖê~ÇÉ=ÑìÉäI=ÑìääÑáääáåÖ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=èì~äáíó=
êÉèìáêÉãÉåíëK
PF=`t=ÅäçÅâïáëÉK
QF=
``t=ÅçìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉK
MOMOJMMMMjaÅêffKÑã

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKN=pí~åÇ~êÇ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖë=

båÖáåÉ=QULSM`oI=pìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉêLéìãéë=EãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉF
NMUM âtLÅóäKI=RMMLRNQ êéã

båÖáåÉ=íóéÉ båÖáåÉ=ê~íáåÖ=mfplI=pí~åÇ~êÇNFOF
kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=
RMMêéã ^î~áä~ÄäÉ=íìêåJ RNQêéã ^î~áä~ÄäÉ=íìêåJ
áåÖ=ÇáêÉÅíáçå áåÖ=ÇáêÉÅíáçå

ât `tPF``tQF ât `tPF``tQF

SiQULSM`o S SIQUM vÉëLvÉë SIQUM vÉëLvÉë

TiQULSM`o T TIRSM vÉëLvÉë TIRSM vÉëLvÉë

UiQULSM`o U UISQM vÉëLvÉë UISQM vÉëLvÉë

ViQULSM`o V VITOM vÉëLvÉë VITOM vÉëLvÉë

NOsQULSM`o NO NOIVSM vÉëLvÉë NOIVSM vÉëLvÉë

NQsQULSM`o NQ NRINOM vÉëLvÉë NRINOM vÉëLvÉë

NSsQULSM`o NS NTIOUM vÉëLvÉë NTIOUM vÉëLvÉë

NUsQULSM`o NU NVIQQM vÉëLvÉë NVIQQM vÉëLvÉë

q~ÄäÉ=OJS båÖáåÉ=ê~íáåÖë=QULSM`o=ffI=dÉåpÉí=~åÇ=`mm
NF=m
fplI=pí~åÇ~êÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNI=ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜW=aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖI=é~ÖÉ=OJNU?K
OF=båÖáåÉ=ÑìÉäW=aáëíáää~íÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=UONT=aj^Laj_LajwJÖê~ÇÉ=ÑìÉä=çê=ojJÖê~ÇÉ=ÑìÉäI=ÑìääÑáääáåÖ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=èì~äáíó=

êÉèìáêÉãÉåíëK
PF=
`t=ÅäçÅâïáëÉK
QF=``t=ÅçìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉK

aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ
dÉåÉê~ä=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ=
E~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= NRRRMW= OMMOX= fpl= PMQSJNW
OMMOF
=
oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=
fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRRMW=OMMO
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê hLø` OVULOR
^áê=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=ê B PM
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=
hLø` OVULOR
ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=íÅê
kÉí=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=i`s âàLâÖ QOITMM
q~ÄäÉ=OJT pí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë
MOMOJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NU QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKO=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåë=

OKOKO båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåë

m^ééäáÅ~íáçåI=fplW=^î~áä~ÄäÉ=ê~íáåÖ=EçìíéìíF=ìåÇÉê=fplJÅçåÇáíáçåë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

léíáçå~ä=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=áå=éÉêÅÉåí~ÖÉ
^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=áå=éÉêÅÉåí~ÖÉ

j~ñK=~ääçïÉÇ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå
cìÉä=ëíçé=éçïÉê=EÄäçÅâáåÖF
çÑ=fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí

çÑ=fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí
~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉNF

EíêLíÅêLéêZNMMâm~FOF
qêçéáÅ=ÅçåÇáíáçåë
m=^ééäáÅ~íáçå

kçíÉë
háåÇ=çÑ=~ééäáÅ~íáçå B B B ø` J J

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë=EïáíÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉF
PF
j~áå=ÇêáîÉ=~äíÉêå~íçê NMM NNM - QRLPU vÉëLìé=íç=NMM B

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê NMM NMM J QRLPU J vÉëLìé=íç=NMM B

pìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉêLéìãéë=EãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉF
QF
j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=~í=ã~ñáJ
VM VM OM QRLPU RF vÉëLìé=íç=NMM B
ãìã=íçêèìÉ

q~ÄäÉ=OJU ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëLêÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=QULSM`o
NF=j~ñáãìã=íçêèìÉ=ÖáîÉå=Äó=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK
OF=
íê=Z=^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ÅçãéêÉëëçê=áåäÉí=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK
íÅê=Z=`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK
éê=Z=_~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉK
PF=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=UROUJN=äç~Ç=[=NMM B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=áë=éÉêãáëëáÄäÉ=çåäó=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ=
~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê=Ñçê=ÖçîÉêåáåÖ=éìêéçëÉ=çåäó=EÉK ÖK=íê~åëáÉåí=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ëìÇÇÉåäó=~ééäáÉÇ=äç~ÇFK
qÜáë=~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK
QF=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=PMQSJN=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Ü~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~=ã~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë

äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=Åçäìãå=m=^ééäáÅ~íáçåK
RF=péÉÅá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ã~íÅÜáåÖ=êÉèìáêÉÇK
MOMOJMOM~jaÅêffKÑã

aJ__ QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKO=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåë=

MOMOJMOM~jaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OM QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKO=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåë

m léÉê~íáåÖW=^î~áä~ÄäÉ=ê~íáåÖ=EçìíéìíF=ìåÇÉê=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå
aÉéÉåÇÉåí= çå= äçÅ~ä= ÅçåÇáíáçåë= çê= ëéÉÅá~ä= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉã~åÇë= ~= ÑìêíÜÉê= äç~Ç= êÉÇìÅíáçå= çÑ
m ^ééäáÅ~íáçåI fpl=ãáÖÜí=ÄÉ=åÉÉÇÉÇK
NK kç=ÇÉJê~íáåÖ=åÉÅÉëë~êóI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçäìãå
EëÉÉ=?q~ÄäÉ=OJVW=aÉJê~íáåÖ Ó iáãáíë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë?F=~êÉ=ãÉíW

kç=ÇÉJê~íáåÖ=ìé=íç= aÉJê~íáåÖ=åÉÉÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Ñçêãìä~I aÉJê~íáåÖ=

ëí~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ= ëÉÉ=OK åÉÉÇÉÇ
ÅçåÇáíáçåë=EqêçéáÅFI= =~ÅÅçêÇK=íç=ëéÉJ
ëÉÉ=NK Åá~ä=Å~äÅìä~íáçåI=
ëÉÉ=PK

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=
 PNU h=EQR ø`F PNU h=EQR ø`F=Y=qñ= PPP h=ESM ø`F [ PPP =h=ESM ø`F
íìêÄçÅÜ~êÖÉê=qñ

^ãÄáÉåí=éêÉëëìêÉ  NMM âm~=EN Ä~êF NMM âm~=EN Ä~êF=[=é~ãÄáÉåí= VM âm~ Y VM âm~

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉêJ
~íìêÉ=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=  PNN h=EPU ø`F PNN h=EPU ø`F=Y=qÅñ= PNS h=EQP ø`F [ PNS h=EQP ø`F
ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF

fåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=
 ÓOM ãÄ~êNF ÓOM=ãÄ~ê=[=é~áê=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê= ÓQM ãÄ~êNF Y ÓQM ãÄ~êNF
ÅçãéêÉëëçê

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=
éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçJ  PM ãÄ~êNF PM ãÄ~ê=Y=éÉñÜ~ìëí=~ÑíÉê=íìêÄáåÉ= SM ãÄ~êNF [ SM ãÄ~êNF
ÅÜ~êÖÉê

q~ÄäÉ=OJV aÉJê~íáåÖ Ó iáãáíë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë

NF=_ÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK

OK aÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=åÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=çê=ÉñÜ~ìëí=
Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK

318 1 2 311
~ =  ----------------------------   ----------  1 09 – 0 09 with ~  1
 q ñ + r + l q Åñ

m léÉê~íáåÖ = m ^ééäáÅ~íáçåI=fpl  ~

~ `çêêÉÅíáçå=Ñ~Åíçê=Ñçê=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë

qñ ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Eqñ=Z=OTP=H=íñF

r fåÅêÉ~ëÉÇ=åÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=äÉ~Çë=íç=~å=ÇÉJê~íáåÖI=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=~áê=íÉãéÉê~J
íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

r =  – 20mbar – é ^ir before compressor [mbar]   0 25h/mbar

MOMOJMOMÄj^OKÑã

l fåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=äÉ~Çë=íç=~=ÇÉJê~íáåÖI=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=~áê=íÉãéÉêJ
~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêW

aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=ON
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKO=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåë

l =  é bñÜ~ìëí ~ÑíÉê íìêÄáåÉ [mbar] – 30ãÄ~ê   0 25 h/mbar with 0  0

qÅñ `ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇ
EqÅñ=Z=OTP=H=íÅñF

q qÉãéÉê~íìêÉ=áå=hÉäîáå=xhz

í qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ÇÉÖêÉÉ=`Éäëáìë=xø`z

PK aÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=ëéÉÅá~ä=ÅçåÇáíáçåë=çê=ÇÉã~åÇëK
mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçI=áÑW
√ äáãáíë= çÑ= ~ãÄáÉåí= ÅçåÇáíáçåë= ãÉåíáçåÉÇ= áå
?q~ÄäÉ= OJVW= aÉJê~íáåÖ Ó iáãáíë= çÑ= ~ãÄáÉåí
ÅçåÇáíáçåë?=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK=^=ëéÉÅá~ä=Å~äÅìä~J
íáçå=áë=åÉÅÉëë~êóK
√ ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÉñJ
áëíK= cçê= íÜÉ= ~ääçïÉÇ= êÉèìáêÉãÉåíë= ëÉÉ= ?pÉÅJ
íáçåW=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉãáëëáçåK?
√ ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=éä~åí=Ñçê=ÜÉ~í=êÉJ
ÅçîÉêó=Éñáëí
√ ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çå=ãÉÇá~=íÉãéÉê~íìêÉë
çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Éñáëí
√ ~åó= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç
ãÉåíáçåÉÇ= áå= íÜÉ= mêçàÉÅí= dìáÇÉ= Å~å= åçí= ÄÉ
âÉéíK
kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáJ
Å~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëJ
ëìêÉK
MOMOJMOMÄj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OO aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKP=båÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ã~áå=Ç~í~=

OKOKP båÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ã~áå=Ç~í~=

råáí RM=eò SM=eò

`óäáåÇÉê=ê~íáåÖ âtLÅóäK NOMM NOMM

o~íÉÇ=ëéÉÉÇ êéã RMM RNQ

jÉ~å=éáëíçå=ëéÉÉÇ ãLë NMKM NMKP

jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉ Ä~ê OSKR ORKU

kìãÄÉê=çÑ=éçäÉ=é~áêë J S T

içïÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êáÖáÇ=ÑçìåÇ~íáçå ~ééêçñK=NPM ~ééêçñK=NPM
√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ÑçìåÇ~íáçå=ëéÉÉÇ êéã
J J
ÇÉéÉåÇë=çå=ä~óçìí=çÑ=ãçìåíáåÖ

eáÖÜÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ êéã RORNF ROR

péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKOKQW=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉI=
êéã
é~ÖÉ=OJOR?

kçíÉ>
mçïÉê=í~âÉJçÑÑ=çå=ÉåÖáåÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=ìé=íç=NMM B=çÑ=ê~íÉÇ=çìíéìíK

q~ÄäÉ=OJNM båÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ã~áå=Ç~í~
NF=qÜáë=ÅçåÅÉëëáçå=ã~ó=éçëëáÄäó=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇI=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJNUW=mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=

ã~ñK=çìíéìíK
MOMOJMPMMjaÅêffKÑã

aJ__ QULSM`o m~ÖÉ=O=J=OP

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKP=båÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ã~áå=Ç~í~=

MOMOJMPMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OQ QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKQ=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ=

OKOKQ péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ
ëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖëK=cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÇÉJ
îá~íáåÖ=ëÉííáåÖë=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóK

j~ñáãìã= j~ñáãìã=
jáåáãìã=
aêáîÉ péÉÉÇ=Çêççé ëéÉÉÇ=~í=Ñìää= ëéÉÉÇ=~í=áÇäÉ=
ëéÉÉÇ
äç~Ç êìååáåÖ
N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÅçåíêçäJ
ä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜJ MB NMM B EHMIRBF NMM B EHMIRBF SM B
çìí=mql
N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÅçåíêçäJ
ä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜ= MB NMM B EHMIRBF NMM B EHMIRBF SM B
mql
bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë

m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=O=ÉåÖáåÉë=
ÇêáîáåÖ=N=ëÜ~Ñí=ïáíÜLïáíÜçìí=
mqlW
iç~Ç=ëÜ~êáåÖ=îá~=ëéÉÉÇ=Çêççé=
RB NMM B EHMIRBF NMR B EHMIRBF SM B
çê
j~ëíÉêLpä~îÉ=çéÉê~íáçå MB NMM B EHMIRBF NMM B EHMIRBF SM B
dÉåpÉíëLaáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=
éä~åíëW
ïáíÜ=äç~Ç=ëÜ~êáåÖ=îá~=ëéÉÉÇ=
Çêççé RB NMM B EHMIRBF NMR B EHMIRBF SM B
çê
fëçÅÜêçåçìë=çéÉê~íáçå MB NMM B EHMIRBF NMM B EHMIRBF SM B
q~ÄäÉ=OJNN bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë
MOMOJMQMMjaÅêffKÑã

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=OR

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKQ=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ=

MOMOJMQMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OS QULSM`o= iJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=
OKP båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë
^êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçå=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ëW
^áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÄÉäçï
HR ø`
fÑ=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉ=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=EáåíÉêJ
ãáííÉåíäó=çê=éÉêã~åÉåíäóFI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí
~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå= Ü~îÉ= íç= ãÉÉí= ëéÉÅá~ä= ÇÉJ
ëáÖå=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=êÉèìáêÉãÉåíëK=qÜÉó=ÇÉéÉåÇ=çå
íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ãáåáãìã=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ìëÉÇK
jáåáãìã= ~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI
íñW
√ `~íÉÖçêó=^
HR ø`=[=íñ= NR ø`
√ `~íÉÖçêó=_
ÓNR ø`=[=íñ= PR ø`
√ `~íÉÖçêó=`
íñ= PR ø`
péÉÅá~ä=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåíë
√ `Ü~êÖÉ= ~áê= ÄäçïJçÑÑ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= Å~íÉÖçêáÉë
^I=_=çê=`
√ fÑ=~êÅíáÅ=ÑìÉä=EïáíÜ=îÉêó=äçï=äìÄêáÅ~íáåÖ=éêçéÉêJ
íáÉëF= áë= ìëÉÇI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~Åíáçåë= ~êÉ= êÉJ
èìáêÉÇW
J qÜÉ=ã~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉë
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=âÉéíK
J cìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé
låäó=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå
ëóëíÉãI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=áåëí~äJ
ä~íáçå=~åÇ=~Åíáî~íáçå=çÑ=ëÉ~äáåÖ=çáä=ëóëíÉã
ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÄÉÅ~ìëÉ=äçï=îáëÅçëáíó
çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~å=Å~ìëÉ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=äÉ~â~ÖÉ
~åÇ= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ïáää= éçëëáÄäó= ÄÉáåÖ= ÅçåJ
í~ãáå~íÉÇK
MOMRJMMMM^^OKÑã
aJ__
J cìÉä=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ
kçòòäÉ= ÅççäáåÖ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= íç
~îçáÇ= Åçêêçëáçå= Å~ìëÉÇ= Äó= íÉãéÉê~íìêÉë
ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíK
J fåäÉí=î~äîÉ=äìÄêáÅ~íáçå
e~ë=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=íç=~îçáÇ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ
ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=î~äîÉëK
båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí
p~`çpLp~`çpçåÉ
√ p~`çpLp~`çpçåÉ=ÉèìáéãÉåí=áë=ëìáí~ÄäÉ=íç=ÄÉ
ëíçêÉÇ=~í=ãáåáãìã=íÉãéÉê~íìêÉë=çÑ=ÓNR ø`K
√ få=Å~ëÉ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ãÉíI=éêçJ
íÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~Ö~áåëí=Åäáã~íáÅ=áåÑäìÉåÅÉë
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉäÉÅíêçåáÅ
ÅçãéçåÉåíëW=
J bap=a~í~Äçñ=^m`SOM
J qcqJíçìÅÜëÅêÉÉå=Çáëéä~ó
J bãÉêÖÉåÅó=ëïáíÅÜ=ãçÇìäÉ=_aRVPT
qÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=~í=éä~ÅJ
ÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=ÓNR ø`K
√ ^=ãáåáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ= HR ø`
Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇK= qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~å= çéíáçå~ä
ÉäÉÅíêáÅ=ÜÉ~íáåÖ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
^äíÉêå~íçêë
^äíÉêå~íçê= çéÉê~íáçå= áë= éçëëáÄäÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç
ëìééäáÉêë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK
mä~åí=áåëí~ää~íáçå
fåí~âÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ
√ ^áê=áåí~âÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåJ
ÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí
ëóëíÉãë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåJ
ÖáåÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åçí=íçç=äçï=Å~ìëÉÇ
Äó=íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK
==m~ÖÉ=O=J=OT

√ fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
ÅççäÉê=Å~ååçí=ÑêÉÉòÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çìí
çÑ=çéÉê~íáçå=E~åÇ=íÜÉ=ÅçäÇ=~áê=áë=~í=íÜÉ=~áê=áåäÉí
ëáÇÉFK
√ d~ë=ÉåÖáåÉë
J ^å= ~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=  HR ø`= Ü~ë= íç
ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK
J få= ~ÇÇáíáçåI= íÜÉ= ã~ñáãìã= ~ãÄáÉåí= íÉãJ
éÉê~íìêÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ëáåÅÉ= íÜÉ
ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=Å~å=çåäó=ÅçãéÉåë~íÉ=~=äáãJ
áíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=E~ééêçñK=OM hFK
bñ~ãéäÉW
j~ñáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ KK HPR ø`
qÉãéÉê~íìêÉ=ÅçãéÉåë~íáçå
Äó=ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM h
[ ^å= ~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ=  HNR ø`
EPR ø` Ó OM h Z NR ø`F= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ
ëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK
√ aì~ä=ÑìÉä=ÉåÖáåÉë
J `~íÉÖçêó=^I=_
kç= ~ÇÇáíáçå~ä= ~Åíáçåë= ~êÉ= åÉÅÉëë~êóK= qÜÉ
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ
Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê
Eiq=ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK
J `~íÉÖçêó=`
[ ^å=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= ÓPR ø`=Ü~ë
íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK
[ ^ÇÇáíáçå~ääó= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ
ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí
çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= Eiq= ÅáêÅìáí
ÅäçëÉÇFK
[ få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉJçîÉê=éçáåí
Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå=íç
acJjçÇÉ=EÖ~ë=ãçÇÉF=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÜáÑíÉÇ
íç=~=ÜáÖÜÉê=äç~ÇK
√ aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë
J `~íÉÖçêó=^I=_
kç= ~ÇÇáíáçå~ä= ~Åíáçåë= ~êÉ= åÉÅÉëë~êóK= qÜÉ
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ
Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê
Eiq=ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK
=m~ÖÉ=O=J=OU
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=
J `~íÉÖçêó=`
[ ^å=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= ÓPR ø`=Ü~ë
íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK
[ ^ÇÇáíáçå~ääó= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ
ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí
çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= Eiq= ÅáêÅìáí
ÅäçëÉÇFK
jáåáãìã=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=íÉãéÉê~J
íìêÉ
√ sÉåíáä~íáçå=çÑ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã
qÜÉ=~áê=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=îÉåJ
íáä~íáçå= ãìëí= åçí= ÄÉ= íçç= ÅçäÇ= EéêÉÜÉ~íáåÖ= áë
åÉÅÉëë~êóF=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ÑêÉÉòáåÖ=çÑ=íÜÉ=äáèìáÇë
áå=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=ëóëíÉãëK
√ jáåáãìã= éçïÉêÜçìëÉLÉåÖáåÉ= êççã= íÉãéÉêJ
~íìêÉ=Ñçê=ÇÉëáÖå= HR ø`
√ `ççä~åí=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉãë
J eq=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêÉÜÉ~íJ
ÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÉåÖáåÉI=ëÉÉ=?pÉÅíáçå
OKSKOW=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáJ
Å~íáçå= Ñçê= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éä~åíëI= é~ÖÉ
OJQT?K
J aÉëáÖå= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê= çÑ
eq=ëóëíÉãëW
[ `~íÉÖçêó=^
pí~åÇ~êÇ=éêÉÜÉ~íÉê
[ `~íÉÖçêó=_
RM B= áåÅêÉ~ëÉÇ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= éêÉJ
ÜÉ~íÉê
[ `~íÉÖçêó=`
NMM B= áåÅêÉ~ëÉÇ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= éêÉJ
ÜÉ~íÉê
J fÑ= ~= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= ~åíáJÑêÉÉòáåÖ= ~ÖÉåíë
çÑ=[ RM B=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë=áë
åÉÉÇÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C
qìêÄç=Ñçê=~ééêçî~äK
J cçê= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ
ï~íÉê=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåJ
MOMRJMMMM^^OKÑã
ÖáåÉ=ëìééäáÉëI=é~ÖÉ=QJN?K
aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=

√ fåëìä~íáçå
qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=ëóëJ
íÉãë= ~åÇ= çíÜÉê= éä~åí= é~êíë= Eí~åâëI= ÜÉ~í= ÉñJ
ÅÜ~åÖÉê= ÉíÅKF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ãçÇáÑáÉÇ= ~åÇ
ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~êÅJ
íáÅ=ÅçåÇáíáçåëK
√ eÉ~í=íê~ÅáåÖ
qç= ëìééçêí= íÜÉ= êÉëí~êí= éêçÅÉÇìêÉë= áå= ÅçäÇ
ÅçåÇáíáçå= EÉK ÖK= ~ÑíÉê= ìåã~ååÉÇ= ëìêîáî~ä
ãçÇÉ=ÇìêáåÖ=ïáåíÉêFI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåJ
ëí~ää=~=ÜÉ~í=íê~ÅáåÖ=ëóëíÉã=áå=íÜÉ=éáéáåÖ=íç=íÜÉ
ÉåÖáåÉK
kçíÉ>
^=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK=fÑ
íÜÉ=éä~åí=áë=åçí=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~J
íçê=EÉK ÖK=éä~åíë=çåäó=çéÉê~íáåÖ=çå=jdlF=~äíÉêå~J
íáîÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç
ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
cçê= éä~åíë= í~âÉå= çìí= çÑ= çéÉê~íáçå= ~åÇ= ÅççäÉÇ
Ççïå= ÄÉäçï= íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= HR ø`= ~ÇÇáíáçå~ä
ëéÉÅá~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~êÉ= åÉÉÇÉÇ Ó áå= íÜáë= Å~ëÉ
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK
MOMRJMMMM^^OKÑã

aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=OV
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=

MOMRJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=PM aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKQ=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=
OKQ içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå
aÉÑáåáíáçå
dÉåÉê~ääó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ÇáÑJ
ÑÉêÉåíá~íÉÇW
√ lîÉêäç~Ç=EÑçê=êÉÖìä~íáçåFW=
[ NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí
√ cìää=äç~ÇW= NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí
√ m~êí=äç~ÇW Y NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí
√ içï=äç~ÇW Y OR B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí
`çêêÉä~íáçåë
qÜÉ= áÇÉ~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
éêÉî~áä=ìåÇÉê=ÉîÉå=äç~ÇáåÖ=~í=SM B=íç=VM B=çÑ
íÜÉ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíK=båÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ê~íáåÖ=çÑ
~ää=ëóëíÉãë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíK
få=íÜÉ=áÇäáåÖ=ãçÇÉ=çê=ÇìêáåÖ=äçï=äç~Ç=ÉåÖáåÉ=çéJ
Éê~íáçåI=ÅçãÄìëíáçå=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=áë=åçí=áÇÉ~äK
aÉéçëáíë=ã~ó=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI
ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜÉê=ëççí=Éãáëëáçå=~åÇ=~å=áåJ
ÅêÉ~ëÉ=çÑ=ÅóäáåÇÉê=Åçåí~ãáå~íáçåK
jçêÉçîÉêI=áå=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÇìêáåÖ=ã~J
åçÉìîêáåÖ=çÑ=ëÜáéëI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~J
íìêÉë=Å~ååçí=ÄÉ=êÉÖìä~íÉÇ=çéíáã~ääó=ÜáÖÜ=Ñçê=~ää
äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=ïÜáÅÜI=ÜçïÉîÉêI=áë=çÑ=é~êíáÅìä~ê
áãéçêí~åÅÉ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK
_ÉííÉê=ÅçåÇáíáçåë
léíáãáò~íáçå= çÑ= äçï= äç~Ç= çéÉê~íáçå= áë= çÄí~áåÉÇ
Äó=ÅìíçÑÑ=çÑ=íÜÉ=iq=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê
çê=éÉêÑìëáçå=çÑ=íÜÉ=iq=ëí~ÖÉ=ïáíÜ=eq=ï~íÉê=áÑ=eq
çê=iq=ëïáíÅÜáåÖ=áë=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜ~í=ÉåÖáåÉ=íóéÉK
cçê=Åçããçå=ê~áä=ÉåÖáåÉë=ãçëíäó=íÜáë=áë=åçí=åÉÅJ
Éëë~êó= ÄÉÅ~ìëÉ= çéíáãáòÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= áë= êÉ~äJ
áòÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå
ëóëíÉãK
eqW=eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ
iqW=içï=íÉãéÉê~íìêÉ
MOMSJMMMMj^OKÑã
léÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
_ÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÑçêÉ= ãÉåíáçåÉÇ= êÉ~ëçåëI= äçï
äç~Ç= çéÉê~íáçå= Y OR B= çÑ= Ñìää= äç~Ç= çìíéìí= çå
cJ_^
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=ÅÉêí~áå=äáãáí~íáçåëK
cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= ?cáÖìêÉ= OJSW= qáãÉ
äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~J
íáçå= çÑ= “êÉäáÉîáåÖ= çéÉê~íáçå“= Eçå= íÜÉ= êáÖÜíF?I= íÜÉ
ÉåÖáåÉ=ãìëíI=~ÑíÉê=~=éÜ~ëÉ=çÑ=é~êí=äç~Ç=çéÉê~J
íáçåI=ÉáíÜÉê=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå
çê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=ÜáÖÜ=äç~Ç=E[ TM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç
çìíéìíF=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉJ
ÇìÅÉ= íÜÉ= ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí
Ö~ë=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~Ö~áåK
få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=äçï=äç~Ç
Ñçê= ~= éÉêáçÇ= ÉñÅÉÉÇáåÖ= EëÉÉ= ?cáÖìêÉ= OJSW= qáãÉ
äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~J
íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“=Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF?FI=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=ÇáÉëÉä=çáä=çéÉêJ
~íáçå=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
_É= ~ï~êÉI= íÜ~í= ~ÑíÉê= RMM Ü= Üçìêë= Åçåíáåìçìë
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=~í=äçï=äç~Ç=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ
OM B= íç= OR B= çÑ= íÜÉ= Ñìää= ÉåÖáåÉ= çìíéìí= ~= åÉï
êìååáåÖ=áå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åÉÉÇÉÇ=EëÉÉ=?pÉÅíáçå
VKPW=båÖáåÉ=êìååáåÖJáåI=é~ÖÉ=VJV?FK=cçê=ÅçåíáåìJ
çìë= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= çéÉê~íáçå= ~í= äçï= äç~Ç= áå= íÜÉ
ê~åÖÉ=Y OR B=çÑ=íÜÉ=Ñìää=ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=ÅççêÇáJ
å~íáçå= ïáíÜ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= áë= ~ÄëçäìíÉäó
åÉÅÉëë~êóK
léÉê~íáçå=çå=ÇáÉëÉä=ÑìÉä
cçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=çáäI=íÜÉ=ÑçäJ
äçïáåÖ=êìäÉë=~ééäóW
√ ^= Åçåíáåìçìë= çéÉê~íáçå= ÄÉäçï= OM B= çÑ= Ñìää
äç~Ç=Ü~ë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=áÑ=éçëëáÄäÉK=
kçíÉ>
pÜçìäÇ= íÜáë= ÄÉ= ~ÄëçäìíÉäó= åÉÅÉëë~êóI= j^k
aáÉëÉä C=qìêÄç=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇ=Ñçê=ëéÉJ
Åá~ä=~êê~åÖÉãÉåíë=EÉK ÖK=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=é~êí=äç~Ç
áåàÉÅíáçå=åçòòäÉëFK
√ ^= åçJäç~Ç= çéÉê~íáçåI= ÉëéÉÅá~ääó= ~í= åçãáå~ä
ëéÉÉÇ=E~äíÉêå~íçê=çéÉê~íáçåF=áë=çåäó=éÉêãáííÉÇ
Ñçê=~=ã~ñáãìã=éÉêáçÇ=çÑ=çåÉ=ÜçìêK
kç=äáãáí~íáçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=äç~Çë=~ÄçîÉ=OM B
çÑ= Ñìää= äç~ÇI= ~ë= äçåÖ= ~ë= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= çéÉê~íáåÖ
Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK
==m~ÖÉ=O=J=PN
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKQ=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=

P [%] Time limits for low-load operation Duration of "relieving operation"

MGO.MDO,HFO-operation
> 70% of full-load output

t [h]
cáÖìêÉ=OJS qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“=Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF

iÉÖÉåÇ

m cìää=äç~Ç=çìíéìí=xBz

í léÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=xÜz

bñéä~å~íáçåë
kÉï= êìååáåÖ= áå= åÉÉÇÉÇ= ~ÑíÉê= [ RMM= Üçìêë= äçï
äç~Ç= çéÉê~íáçå= EëÉÉ= ?pÉÅíáçå= VKPW= båÖáåÉ= êìåJ
åáåÖJáåI=é~ÖÉ=VJV?FK=
kçíÉ>
^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Ñêçã=éêÉëÉåí=çìíéìí=íç=TM B
çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí=åçí=äÉëë=íÜ~å=NR ãáåìíÉëK
bñ~ãéäÉ
iáåÉ=~=EíáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçåFW
^í= NM B= çÑ= Ñìää= äç~Ç= çìíéìíI= ecl= çéÉê~íáçå= áë
éÉêãáëëáÄäÉ=Ñçê=ã~ñáãìã=NV ÜçìêëI=jdlLjal
çéÉê~íáçå= Ñçê= ã~ñáãìã= QM ÜçìêëI= íÜ~å= çìíéìí
Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇK
iáåÉ=Ä=EÇìê~íáçå=çÑ=êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçåFW
léÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~ééêçñK=NKO Üçìêë=~í=åçí
äÉëë=íÜ~å=TM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí=íç=Äìêå=~ï~ó
íÜÉ=ÇÉéçëáíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇK=
MOMSJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=PO cJ_^
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

OKR mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçåI=ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=Eéìãé=ÇêáîÉF

OKRKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

Engine output [%] Torque, BMEP [%]

110 100
1 Load limit MCR
2 Recommended combinator curve
100 90
3 Zero thrust

90
80

80
70

70
60
60
1 50
50
2
40
40
Range II
Range I 30
30

20
20

3
10 10

0
40 50 60 70 80 90 100 110
Engine speed [%]
cáÖìêÉ=OJT léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

qÜÉ=ëÜçïå=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=Å~å=ëìÑÑÉê=êÉëíêáÅíáçåë=áå
íïç=Å~ëÉëW
NK `Éêí~áå=áåíÉêî~äë=ã~ó=ÄÉ=Ä~êêÉÇ=Ñçê=ÅçåíáåìJ
çìë=çéÉê~íáçå=íç=~îçáÇ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=êÉëJ
çå~åÅÉë=EÜ~ééÉåë=ê~êÉäóFK
OK ^ÇÇáíáçå~ä=êÉëíêáÅíáçåë=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=áå=
MOMTJMMMMj^OKÑã

Å~ëÉ=çÑ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖK=cçê=
ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=cçìåÇ~íáçå=Ó=
oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ?K

aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=PP
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

o~íÉÇ=çìíéìíLçéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ
j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF
o~åÖÉ=fW=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~J
íáçåK=
o~åÖÉ=ffW=léÉê~íáåÖ= ê~åÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=íÉãéçê~êáäó
~ÇãáëëáÄäÉ= ÉK ÖK= ÇìêáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~íáçå= ~åÇ= ã~J
åçÉìîêáåÖK
qÜÉ= ÅçãÄáå~íçê= ÅìêîÉ= ãìëí= âÉÉé= ~= ëìÑÑáÅáÉåí
Çáëí~åÅÉ= íç= íÜÉ= äç~Ç= äáãáí= ÅìêîÉK= cçê= çîÉêäç~Ç
éêçíÉÅíáçåI=~=äç~Ç=Åçåíêçä=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
qê~åëãáëëáçå= äçëëÉë= EÉK ÖK= Äó= ÖÉ~êÄçñÉë= ~åÇ
ëÜ~Ñí=éçïÉêF=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=êÉèìáêÉãÉåíë
EÉK ÖK=Äó=mqlF=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK

MOMTJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=PQ aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=

OKRKO dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä
máíÅÜ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éä~åí
cçê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë
^ë=~=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçå=~=Q Ó OM ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ
ÉåÖáåÉë=~Çãáëëáçå=íÉäÉíê~åëãáííÉê=áë=ëìééäáÉÇ=íç
íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉãK
cçê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë
^ë=~=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçå=~=Q Ó OM ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ
ÉåÖáåÉë= ÉäÉÅíêçåáÅ= ÖçîÉêåçê= áë= ëìééäáÉÇ= íç= íÜÉ
éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉãK
dÉåÉê~ä
^=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=çéÉê~íáçå
~åÇ= ÅçãÄáå~íçêJÅìêîÉ= çéÉê~íáçå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ
ëìêÉÇK
`çãÄáå~íçêJÅìêîÉ=çéÉê~íáçåW=
qÜÉ=Q Ó OM ã^=ëáÖå~ä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ëJ
ëáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ
ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK= qÜÉ= çéÉê~íáçå= ÅìêîÉ= çÑ= ÉåÖáåÉ
ëéÉÉÇ=~åÇ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EÑçê=éçïÉê=ê~åÖÉI=ëÉÉ
?pÉÅíáçå=OKRKNW=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJ
éáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=é~ÖÉ=OJPP?F=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ
~äëç= ÇìêáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~íáçåLäç~Ç= áåÅêÉ~ëÉ= ~åÇ= ìåJ
äç~ÇáåÖK

^ÅÅÉäÉê~íáçåLäç~Ç=áåÅêÉ~ëÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áåJ
ÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJUW=bñJ
~ãéäÉ= íç= áääìëíê~íÉ= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉ= Ñêçã= çåÉ= äç~Ç
ëíÉé=íç=~åçíÜÉê?FK
lê=áÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÄçíÜ=ëóåÅÜêçåáÅ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë
íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK
qÜÉ=~êÉ~=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ=ëÜçìäÇ=åçí
ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK

aÉÅÉäÉê~íáçåLìåäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=ä~íÉê=íÜ~å
íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJUW=bñ~ãéäÉ=íç
áääìëíê~íÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åJ
çíÜÉê?FK
lê= áÑ= ÇÉÅêÉ~ëáåÖ= ÄçíÜ= ëóåÅÜêçåáÅ= íÜÉ= éêçéÉääÉê
MOMTJMOMMj^OKÑã

éáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=íÜÉ=ëéÉÉÇK
qÜÉ=~êÉ~=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ=ëÜçìäÇ=åçí
ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK

^J__ ==m~ÖÉ=O=J=PR
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=

Engine output [%]

1 Load limit
2 Recommended combinator curve MCR
3 Zero thrust

Detail:
decreasing load

1st Pitch
1
(load)

2nd Speed
2

Detail:
increasing load

2nd Pitch
(load)

1st Speed

Load steps

3
MOMTJMOMMj^OKÑã

Engine speed [%]

cáÖìêÉ=OJU bñ~ãéäÉ=íç=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åçíÜÉê

=m~ÖÉ=O=J=PS ^J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=

táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçå mêçéÉääÉê=éáíÅÜ=êÉÇìÅíáçå=Åçåí~Åí
fÑ= ~= ëíçééÉÇ= ÉåÖáåÉ= EÑìÉä= ~Çãáëëáçå= ~í= òÉêçF= áë qÜáë= Åçåí~Åí= áë=~Åíáî~íÉÇ= ïÜÉå= ÇáëíìêÄ~åÅÉë= áå
ÄÉáåÖ= íìêåÉÇ= Äó= íÜÉ= éêçéÉääÉêI= íÜáë= áë= Å~ääÉÇ ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çÅÅìêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íçç=ÜáÖÜ=ÉñJ
“ïáåÇãáääáåÖÒK=qÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=éÉêáçÇ=Ñçê=ïáåÇJ Ü~ìëíJÖ~ë=ãÉ~åJî~äìÉ=ÇÉîá~íáçåK=tÜÉå=íÜÉ=ÅçåJ
ãáääáåÖ=áë=ëÜçêíI=ÄÉÅ~ìëÉ=ïáåÇãáääáåÖ=Å~å=Å~ìëÉI í~Åí= áë= ~Åíáî~íÉÇI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= ëóëíÉã
ÇìÉ=íç=éççê=äìÄêáÅ~íáçå=~í=äçï=éêçéÉääÉê=ëéÉÉÇI Ü~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=SM B=çÑ=íÜÉ
ÉñÅÉëëáîÉ=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ÄÉ~êáåÖëK ê~íÉÇ= ÉåÖáåÉ= çìíéìíI= ïáíÜçìí= ÅÜ~åÖÉ= áå= ÉåÖáåÉ
ëéÉÉÇK
páåÖäÉJëÅêÉï=ëÜáé
qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ aáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ
ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=QM ëÉÅK ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉ
jìäíáéäÉJëÅêÉï=ëÜáé qÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç
ÇáëíáåÖìáëÜ= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ
qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ
ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉ=EáKÉKI=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉäJ
ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=QM ëÉÅK=få=Å~ëÉ=çÑ
Éê~íáçå=ÅìêîÉë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóFK
éä~åíë= ïáíÜçìí= ëÜáÑíáåÖ= ÅäìíÅÜI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ
ëìêÉÇ=íÜ~í=~=ëíçééÉÇ=ÉåÖáåÉ=ïçåDí=ÄÉ=íìêåÉÇ=Äó
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçDë=ÖìáÇÉäáåÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ÅJ
íÜÉ=éêçéÉääÉêK
ÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=~åÇ=éçïÉê=ê~åÖÉ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÄJ
EoÉÖ~êÇáåÖ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ïçêâ= ~= ëÜ~Ñí= áåíÉêäçÅâ ëÉêîÉÇK
Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=éêçéÉääÉê=ëÜ~ÑíKF
qÜÉ=éçïÉê=ê~åÖÉ=EëÉÉ?pÉÅíáçå=OKRKNW=léÉê~íáåÖ
ê~åÖÉ= Ñçê= Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI= é~ÖÉ
_áå~êó=ëáÖå~äë=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä
OJPP?F=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=EëÉÉ=?pÉÅíáçå
lîÉêäç~Ç=Åçåí~Åí OKRKQW=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉëI=é~ÖÉ=OJQN?F=~êÉ=íç=ÄÉ
qÜÉ=çîÉêäç~Ç=Åçåí~Åí=ïáää=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ çÄëÉêîÉÇK
ÉåÖáåÉë= ÑìÉä= ~Çãáëëáçå= êÉ~ÅÜÉë= íÜÉ= ã~ñáãìã
éçëáíáçåK=^í=íÜáë=éçëáíáçåI=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë
íç=ëíçé=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=fÑ=íÜáë
ëáÖå~ä= êÉã~áåë= äçåÖÉê= íÜ~å= íÜÉ= éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ
íáãÉ= äáãáíI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= éáíÅÜ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÇÉJ
ÅêÉ~ëÉÇK
léÉê~íáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äáãáí=ÅìêîÉë=Eçåäó=Ñçê=ÉäÉÅJ
íêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëF
qÜáë=Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéJ
Éê~íÉÇ= ÅäçëÉ= íç= ~= äáãáí= ÅìêîÉ= EíçêèìÉ= äáãáíÉêI
ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=äáãáíÉêKKKFK=tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~Åí
áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç
âÉÉé=Ñêçã=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=få=Å~ëÉ
íÜÉ= ëáÖå~ä= êÉã~áåë= äçåÖÉê= íÜ~å= íÜÉ= éêÉÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ= íáãÉ= äáãáíI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= éáíÅÜ= Ü~ë= íç= ÄÉ
ÇÉÅêÉ~ëÉÇK
MOMTJMOMMj^OKÑã

^J__ ==m~ÖÉ=O=J=PT
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=

MOMTJMOMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=PU ^J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKP=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë=

OKRKP léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë

Engine output [%] Torque, BMEP [%]

110 100
MCR
(reduced output according to
100 chapter „available outputs“) 90

Range I – operating range for

90 80
continuous operation

80 3 Theoretical propeller curve

70

70
3 60

60
50
50
40
40
30
30 Range I
20
20

10 10

0
30 40 50 60 70 80 90 100 110
Engine speed [%]
cáÖìêÉ=OJV léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë
MOMTJMQMMj^OKÑã

√ j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oFI=ÑìÉä=ëíçé √ o~åÖÉ=f
éçïÉê
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK

hJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=PV
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKP=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë=

√ cçê=ÇêÉÇÖÉê=~ééäáÅ~íáçåë=ïáíÜ=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë
ÇáêÉÅíäó= ãÉÅÜ~åáÅ~ääó= ÇêáîÉå= Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉë
íÜÉêÉ=áë=~=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=Ñìää=Åçåëí~åí=íçêèìÉ
çéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=UM B=~åÇ=NMM B=çÑ=åçãJ
áå~ä= ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK= qÜáë= ëéÉÅáÑáÅ= çéÉê~íáåÖ
ê~åÖÉ=êÉëìäíë=áå=~=êÉÇìÅÉÇ=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ?q~ÄäÉW= ^î~áä~ÄäÉ= çìíJ
éìíëLêÉä~íÉÇ= êÉÑÉêÉåÅÉ= ÅçåÇáíáçåë?= áå
?pÉÅíáçåW=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí
~ééäáÅ~íáçåë=Ó=o~íáåÖë=EçìíéìíF=~åÇ=ëéÉÉÇë?K

MOMTJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=QM hJ_^
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKQ=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=

OKRKQ ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜJéêçéÉääÉê=éä~åíë
kçíÉë=çå=ÇÉëáÖå
cçê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçääÉÇ=éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=Ñçê=ëÜáéë
ïáíÜ= ìåã~ååÉÇ= çê= ÅÉåíê~ääó= ãçåáíçêÉÇ= ÉåÖáåÉJ
êççã= çéÉê~íáçåI= ~= äç~Ç= éêçÖê~ããÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ
éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=táíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ
êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=EÑçê=íÜÉ=éáíÅÜ=~ÇàìëíãÉåí
çÑ= íÜÉ= Åçåíêçää~ÄäÉ= éáíÅÜ= éêçéÉääÉê= çê= êÉîÉêëáåÖ
~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK
qÜáë=éêçÖê~ããÉ=ëÉêîÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ
éêÉÜÉ~íÉÇ= ÉåÖáåÉEëF= EäìÄÉ= çáä= íÉãéÉê~íìêÉ
 QM ø`= ~åÇ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ=  SM ø`F
~Ö~áåëí= ÉñÅÉëëáîÉ= íÜÉêã~ä= ëíêÉëëÉëI= áåÅêÉ~ëÉÇ
ïÉ~ê= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íìêÄáÇáíóI= ïÜÉå= íÜÉ= ÉåJ
ÖáåÉë=~êÉ=äç~ÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ Ó éçëëáÄäó=ìé
íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìíK
få= Å~ëÉ= çÑ= ~= ã~ååÉÇ= ÉåÖáåÉ= êççãI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
êççã=éÉêëçååÉä=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëçÑí=äç~ÇJ
áåÖ=ëÉèìÉåÅÉI=ÄÉÑçêÉ=Åçåíêçä=áë=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç
íÜÉ=ÄêáÇÖÉK
qÜÉ=äçïÉê=íáãÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó
ã~åçÉìîêÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=çìê=Çá~Öê~ãë=Ñçê=~ééäáJ
Å~íáçå=~åÇ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=äç~ÇK=tÉ=ëíêçåÖäó=êÉÅçãJ
ãÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=ã~åçÉìîêáåÖ=ïáää
ÄÉ= çÄëÉêîÉÇ= ÇìêáåÖ= åçêã~ä= çéÉê~íáçåI= íç
~ÅÜáÉîÉ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çå=~=äçåÖJ
íÉêã= Ä~ëáëK= ^å= ~ìíçã~íáÅ= ÅÜ~åÖÉJçîÉê= íç= ~
ëÜçêíÉåÉÇ=äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉãÉêJ
ÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉëK
qÜÉ= Ñáå~ä= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= éêçÖê~ããÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ
àçáåíäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= ~ää= íÜÉ= áåîçäîÉÇ= é~êíáÉëI
ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=~åÇ
íÜÉ=~Åíì~ä=ëÉêîáÅÉ=Å~é~ÅáíóK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=íáãÉ=Åçåëí~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇóJ
å~ãáÅ= ÄÉÜ~îáçìê= çÑ= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íÜÉ
îÉëëÉä=~êÉ=áå=íÜÉ=ê~íáç=çÑ=~Äçìí=NWNMMK=fí=Å~å=ÄÉ
ëÉÉå=Ñêçã=íÜáë=íÜ~í=~å=ÉñíêÉãÉäó=ëÜçêí=äç~Ç=~éJ
éäáÅ~íáçå= íáãÉ= ÖÉåÉê~ääó= ÇçåDí= äÉ~Ç= íç= ~å= áãJ
éêçîÉãÉåí= áå= ëÜáéë= ã~åçÉìîêáåÖ= ÄÉÜ~îáçìê
EÉñÅÉéí=íìÖë=~åÇ=ëã~ääI=Ñ~ëí=îÉëëÉäëFK
MOMTJMRM~jabOKÑã

^J__ QULSM`oI=iRULSQ ==m~ÖÉ=O=J=QN

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKQ=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=

MOMTJMRM~jabOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=QO QULSM`oI=iRULSQ ^J__

 MOMTJMRMÄjaÅêffKÑã

^J__
cáÖìêÉ=OJNM
båÖáåÉ=QULSM`o=
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

ASTERN AHEAD
OKRKQ=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

FULL ASTERN STOP FULL AHEAD

STOP to FULL AHEAD
to STOP to FULL ASTERN to STOP

100

90
Emergency Manoeuvre
80

70

60
Normal Manoeuvre
50

QULSM`o
40

`çåíêçä=äÉîÉê=ëÉííáåÖLéêçéÉääÉê=éáíÅÜ Ó båÖáåÉ=QULSM`o
Engine rating [%]
30

20

10

0
1 0 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2
Time in minutes Time in minutes

Time [min] with preheated engine (lube oil temperature minimum 40°C, cooling water temperature minimum 60°C)
Engine speed should generally rise more quickly than propeller pitch when loading and fall more slowly when unloading the engine.

==m~ÖÉ=O=J=QP
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKQ=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

MOMTJMRMÄjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=QQ QULSM`o ^J__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=

OKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKSKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

Engine output [%] Torque, BMEP [%]

110 100
Range III
100 Overload
90
MCR
90 80

80
70

70
60
Range I
60
50
50

Range II 40
40

30
30

20
20

10 10

0
40 50 60 70 80 90 100 110
Engine speed [%] 103
MOMUJMNMMj^KÑã

105
cáÖìêÉ=OJNN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

`J__ ==m~ÖÉ=O=J=QR
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=

√ j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF
√ o~åÖÉ=f
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ëÉêîáÅÉ
√ o~åÖÉ=ff
kç=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~
√ o~åÖÉ=fff
^ÅÅçêÇáåÖ= íç=afk=fpl=UROUJN= äç~Ç=[ NMM B
çÑ= íÜÉ= ê~íÉÇ= çìíéìí= áë= éÉêãáëëáÄäÉ= çåäó= Ñçê= ~
ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê
Ñçê= ÖçîÉêåáåÖ= éìêéçëÉë= çåäó= EÉKÖK= íê~åëáÉåí
äç~Ç= ÅçåÇáíáçåë= ~åÇ= ëìÇÇÉåäó= ~ééäáÉÇ= äç~ÇFK
qÜáë= ~ÇÇáíáçå~ä= éçïÉê= ëÜ~ää= åçí= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê
íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK

MOMUJMNMMj^KÑã

=m~ÖÉ=O=J=QS `J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=

OKSKO pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë
få=ãìäíáéäÉJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=dÉåpÉí=çéÉê~íáçå mä~åí
~åÇ= äç~Ç= êÉÖìä~íáçå= Äó= ~= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí
√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ
ëóëíÉãI=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÉåÖáåÉë=åçí=áå=çéÉê~J
ÉåÖáåÉ=EMKP Ä~ê Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKS Ä~êF
íáçå=áë=~å=áãéçêí~åí=~ëéÉÅíK=
kçíÉ>=
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Ç~í~= ~åÇ= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ= çÑ= êÉäÉJ
î~åÅÉW láä=éêÉëëìêÉ=[ MKP Ä~ê=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~äëç=Ñçê
äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM ø`K
√ båÖáåÉ=ëí~êíJìé=íáãÉ=ìåíáä=ëóåÅÜêçåáò~íáçå
√ bèìáéãÉåí= íç= ÉåëìêÉ= ÑìÉä= çáä= éêÉëëìêÉ= çÑ
√ _ä~Åâ= ëí~êí= Å~é~Äáäáíó= EïáíÜ= êÉëíêáÅíáçå= çÑ= íÜÉ
[ MKS Ä~ê=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅJ
éä~åíF
íáçå= ëóëíÉã= ~åÇ= [ PKM Ä~ê= Ñçê= Åçããçå= ê~áä
√ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=íáãÉë ëóëíÉã
kçíÉ>=
oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå
Ñçê=?pí~åÇJÄó=léÉê~íáçå?=Å~é~Äáäáíó bK ÖK=~áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=çê=ÑìÉä=çáä
ëÉêîáÅÉ= í~åâ= ~í= ëìÑÑáÅáÉåí= ÜÉáÖÜí= çê= éêÉëëìJ
båÖáåÉ
êáòÉÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâI=áÑ=åç=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=áë
√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé ~íí~ÅÜÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
mä~åí kçíÉ>=
√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ pí~íÉãÉåíë= ~êÉ= êÉäÉî~åí= Ñçê= åçå= ~êÅíáÅ= ÅçåÇáJ
ÉåÖáåÉ= íáçåëK
EMKP Ä~ê Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKS Ä~êF
cçê= ~êÅíáÅ= ÅçåÇáíáçåë= éäÉ~ëÉ= ÅçåëáÇÉê= êÉäÉî~åí
kçíÉ>= ëÉÅíáçåë=~åÇ=Åä~êáÑó=ìåÇÉÑáåÉÇ=ÇÉí~áäë=ïáíÜ=j^k
aáÉëÉä C=qìêÄçK
láä=éêÉëëìêÉ=[ MKP Ä~ê=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~äëç=Ñçê
äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM ø`K
√ mêÉÜÉ~íáåÖ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã
ESM Ó VM ø`F
√ mêÉÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=E[ QM ø`F
√ mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçå
çÑ=ëí~åÇJÄó=íáãÉë=ÉåÖáåÉë

oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå

Ñçê=Ää~Åâ=ëí~êí=Å~é~Äáäáíó
båÖáåÉ
√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé
√ ^íí~ÅÜÉÇ= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇ
√ ^íí~ÅÜÉÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇ
MOMUJMOMMj^OKÑã

√ ^íí~ÅÜÉÇ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=êÉÅçããÉåÇÉÇ
EáÑ=~ééäáÅ~ÄäÉF

`J__ ==m~ÖÉ=O=J=QT
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=

båÖáåÉ=ëí~êíáåÖ= ^ÑíÉê=Ää~Åâçìí=çê=?aÉ~Ç=pÜáé?= cêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ ^ÑíÉê=ëí~åÇJëíáää

ÅçåÇáíáçåë E?_ä~ÅâJpí~êí?F E?kçêã~ä=pí~êí?F

pí~êí=ìé=íáãÉ=ìåíáä=äç~Ç= Y N ãáåìíÉ Y N ãáåìíÉ [ O ãáåìíÉë

~ééäáÅ~íáçå

dÉåÉê~ä=åçíÉë

J båÖáåÉ=ëí~êíJìé=çåäó=ïáíÜáå
√=N Ü=~ÑíÉê=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ=íÜ~í=
Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçå
√=N Ü=~ÑíÉê=ÉåÇ=çÑ=ëí~åÇJÄó=
ãçÇÉ
kçíÉ>
få=Å~ëÉ=çÑ=?aÉ~Ç=pÜáé?=ÅçåÇáíáçå=
~=ã~áå=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éìí=
Ä~Åâ=íç=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜáå=ã~ñK=
PM ãáåK=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=f^`p=ro=
jSNK
j~ñáãìã=ëí~åÇJÄó=íáãÉ J
T=Ç~óë
pìéÉêîáëÉÇ=Äó=éçïÉê=ã~å~ÖÉJ
ãÉåí=ëóëíÉã=éä~åíK
Ecçê=äçåÖÉê=ëí~åÇJÄó=éÉêáçÇë=áå=
ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=Åçåí~Åí=j^k=
aáÉëÉä qìêÄçKF
pí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çåäó=éçëëáÄäÉ=
~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëí~êíÉÇ=
ïáíÜ=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=mêçÅÉÇìêÉ=
~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçåK

oÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçåÇáíáçåë

pí~êíJÄäçÅâáåÖ=~ÅíáîÉ= kç kç kç
pí~êíJÄäçÅâáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=äÉ~Çë=íç=
ïáíÜÇê~ï=çÑ=?pí~åÇJÄó=léÉê~J
íáçå?K

päçï=íìêå kç kç vÉëNF

mêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ=éêáãÉÇ kçI=áÑ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=éêÉîáçìëäó=áå= vÉë vÉë

çéÉê~íáçå=çê=ëí~åÇJÄó=~ë=éÉê=
ÖÉåÉê~ä=åçíÉë=~ÄçîÉK=
cçê=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=áå=çíÜÉê=ÅçäìãåëK

oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=ÅçåÇáíáçåë

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éÉêáçÇ kçI=áÑ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=éêÉîáçìëäó=áå= mÉêã~åÉåí mÉêã~åÉåí

çéÉê~íáçå=çê=ëí~åÇJÄó=~ë=éÉê=
ÖÉåÉê~ä=åçíÉë=~ÄçîÉK=
cçê=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=áå=çíÜÉê=ÅçäìãåëK

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éêÉëJ éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKP Ä~ê= MKP Ä~ê=Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKS Ä~ê MKP Ä~ê Y éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=
ëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ éÉêãáëëáÄäÉ YMKS Ä~ê

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~J iÉëë=íÜ~å=QM ø`=éÉêãáëëáÄäÉ [ QM ø` [ QM ø`

íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ
MOMUJMOMMj^OKÑã

q~ÄäÉ=OJNO oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë==EN=çÑ=OF

=m~ÖÉ=O=J=QU `J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=

båÖáåÉ=ëí~êíáåÖ= ^ÑíÉê=Ää~Åâçìí=çê=?aÉ~Ç=pÜáé?= cêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ ^ÑíÉê=ëí~åÇJëíáää

ÅçåÇáíáçåë E?_ä~ÅâJpí~êí?F E?kçêã~ä=pí~êí?F

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~J iÉëë=íÜ~å=SM ø`=éÉêãáëëáÄäÉ SM Ó VM ø` SM Ó VM ø`

íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

cìÉä=ëóëíÉã

cçê=jal=çéÉê~íáçå fÑ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=áë=åçí= pìééäó=éìãéë=áå=çéÉê~íáçå=çê=ïáíÜ=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇ=íç=

~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉW
^áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=
cçê=ecl=çéÉê~íáçå
çê=ÑìÉä=çáäë=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~í=ëìÑÑáJ
ÅáÉåí=ÜÉáÖÜí=çê=éêÉëëìêáòÉÇ=ÑìÉä=
çáä=í~åâ=êÉèìáêÉÇK
ÉåÖáåÉK
pìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãéë=áå=çéÉê~íáçåI=ÑìÉä=éêÉÜÉ~íÉÇ=íç=
çéÉê~íáåÖ=îáëÅçëáíóK
Efå=Å~ëÉ=çÑ=éÉêã~åÉåí=ëí~åÇJÄó=~=éÉêáçÇáÅ~ä=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=
íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=ecl=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íç=~îçáÇ=Åê~ÅâáåÖ=çÑ=
íÜÉ=ÑìÉäK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=êÉäÉ~ëáåÖ=~=ÅÉêí~áå=~ãçìåí=çÑ=
ÅáêÅìä~íáåÖ=ecl=áåíç=íÜÉ=Ç~ó=í~åâ=~åÇ=ëìÄëíáíìíáåÖ=áí=ïáíÜ=
?ÑêÉëÜ?=ÑìÉä=Ñêçã=íÜÉ=í~åâKF=

q~ÄäÉ=OJNO oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë==EO=çÑ=OF
NF=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ëäçï=íìêåK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=íìêåÉÇ=Äó=íìêåáåÖ=ÖÉ~êK
MOMUJMOMMj^OKÑã

`J__ ==m~ÖÉ=O=J=QV
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=

MOMUJMOMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=RM `J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKP=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=

OKSKP iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÜáÖÜäó=ëìéÉêÅÜ~êÖÉÇ=ÉåÖáåÉëI=äç~Ç
~ééäáÅ~íáçå=áë=äáãáíÉÇK=qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í
íÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= éêÉëëìêÉ= ÄìáäÇJìé= áë= ÇÉä~óÉÇ= Äó
íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= êìåJìéK= _ÉëáÇÉëI= ~= ëäçï= äç~Ç
~ééäáÅ~íáçå=éêçãçíÉë=ìåáÑçêã=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉK
cáÖìêÉ= OJNO= ëÜçïë= íÜÉ= ëÜçêíÉëí= íáãÉ= íç= êìå= ìé
íÜÉ=ÉåÖáåÉë=Ñêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=EéêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ
éêÉäìÄêáÅ~íÉÇFK
cáÖìêÉ= OJNP= ëÜçïë= íÜÉ= ëÜçêíÉëí= íáãÉ= íç= êìå= ìé
íÜÉ= ÉåÖáåÉë= áå= åçêã~ä= ëí~êíáåÖ= ãçÇÉI= ïáíÜ= íÜÉ
åÉÉÇÉÇ=íáãÉ=Ñçê=ëí~êí=ìé=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=H=éêÉäìJ
ÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK
cáÖìêÉ=OJNQ=ëÜçïë=íÜÉ=ã~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=äç~Ç
~ééäáÅ~íáçå= íáãÉë= Ñçê= Åçåíáåìçìëäó= äç~ÇáåÖ= íÜÉ
ÉåÖáåÉ= ~åÇ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ïáíÜáå= íÜêÉÉ= äç~Ç
ëíÉéëK
cáÖìêÉ= OJNR= ëÜçïë= íÜÉ= ëÜçêíÉëí= éçëëáÄäÉ= äç~Ç
~ééäáÅ~íáçå=íáãÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìëäó=äç~ÇáåÖ=áå=Å~ëÉ
çÑ= ÉãÉêÖÉåÅóK= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= Å~å= åçí
Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=áåîáëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ìåJ
ÇÉê=íÜáë=ÅáêÅìãëí~åÅÉëK
qç=äáãáí=íÜÉ=ÉÑÑçêí=êÉÖ~êÇáåÖ=êÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ãÉÇá~
ÅáêÅìáíëI=~äëç=íç=ÉåëìêÉ=~å=ìåáÑçêã=ÜÉ~í=áåéìí=áí
~äï~óë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~áãÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=äç~Ç=~ééäáÅ~J
íáçå=íáãÉë=Äó=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=êÉ~äáëíáÅ=êÉJ
èìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=éä~åíK
^ää= èìÉëíáçåë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= ÄÉÜ~îáçìê
ëÜçìäÇ=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=áå=ÅäçëÉ=ÅççéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå
íÜÉ=ÅìëíçãÉê=~åÇ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=~í=~å=É~êJ
äó=éêçàÉÅí=ëí~ÖÉK

cáÖìêÉ=OJNO pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=Ñêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉX=ÉåÖáåÉë=éêÉÜÉ~íJ
ÉÇ=~åÇ=éêÉäìÄêáÅ~íÉÇ

båÖáåÉë=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=mêçÅÉÇìêÉ=~í=~åó=íáãÉK
MOMUJMPMMj^OKÑã

aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=RN
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKP=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=

cáÖìêÉ=OJNP pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=áå=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=jçÇÉ=Eåçí=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉFX=
ÉåÖáåÉë=éêÉÜÉ~íÉÇ

Engine Shortest possible Maximum allowable Shortest possible

load [%] continuous loading load application within continuous loading
(with Jet-assist) three load steps (without Jet-assist)
100
90
80
70
60
50
40
30
20 Valid only for preheated engines:
Lube oil temperature > 40
10 Cooling water temperature > 60

0
0 20 40 60 80 100
MOMUJMPMMj^OKÑã

Time [sec]
cáÖìêÉ=OJNQ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíëX=ÉåÖáåÉë=éêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ=éêÉäìÄêáÅ~íÉÇI=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=
ëéÉÉÇ=êÉ~ÅÜÉÇ

=m~ÖÉ=O=J=RO aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKP=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=

Engine
load [%]
only emergency case (visible exhaust gas likely)
100
90
80
Emergency loading
70 (with / without Jet-assist)

60
50
40
30
20 Valid only for preheated engines:
Lube oil temperature > 40 C
10 Cooling water temperature > 60 C

0
0 20 40 60 80 100
Time [sec]
cáÖìêÉ=OJNR iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíëX=ÉåÖáåÉë=éêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ=éêÉäìÄêáÅ~íÉÇI=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=
ëéÉÉÇ=êÉ~ÅÜÉÇ Ó låäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉ
MOMUJMPMMj^OKÑã

aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=RP
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF=

OKSKQ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF

få=Å~ëÉ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅóI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëí~êí=íÜÉ
ÅçäÇ= ÉåÖáåÉ= éêçîáÇÉÇ= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ãÉÇá~= íÉãJ
éÉê~íìêÉë=~êÉ=éêÉëÉåíW=äìÄÉ=çáä=[ OM ø`I=ÅççäáåÖ
ï~íÉê=[ OM ø`
√ qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=éêÉäìÄêáÅ~íÉÇK
√ qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=~åÇ=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=ìé=íç
NMM B=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ïáíÜáå=N Ó P=ãáåìíÉëK
√ iç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Öê~Çì~ääó=ìé=íç=PM B=ÉåJ
ÖáåÉ=äç~Ç=ïáíÜáå=R=ãáåìíÉëK
√ t~êãáåÖ=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉW=äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ
[ QM ø`I=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=[ SM ø`K
qÜÉ= åÉÅÉëë~êó= íáãÉ= ëé~å= Ñçê= íÜáë= éêçÅÉëë= ÇÉJ
éÉåÇë=çå=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉÇá~=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=íÜÉ
ëéÉÅáÑáÅ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= éä~åíK= ^ÑíÉê= íÜÉëÉ= éêÉJ
ëÅêáÄÉÇ=ãÉÇá~=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=äç~ÇÉÇ=êÉÖìä~êäó=ìé=íç=NMM B=ÉåÖáåÉ
äç~Ç=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=?cáÖìêÉ=OJNQW=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå
Ñçê= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= ã~êáåÉ= éä~åíëX= ÉåÖáåÉë= éêÉJ
ÜÉ~íÉÇ= ~åÇ= éêÉäìÄêáÅ~íÉÇI= ëóåÅÜêçåáò~íáçå
ëéÉÉÇ=êÉ~ÅÜÉÇ?K

Engine speed or
engine load [%]
100
Further engine loading after reaching the prescribed media
90 temperatures: Lube oil > 40 C, Cooling water > 60 C

80
Engine speed
70
60 Emergency case
Required for starting the engine: Time span depends on actual media
50 Engine pre-lubricated temperatures and specific design of the plant
Lube oil > 20°C
40 Cool. water > 20°C
30
40 sec
20
Engine load 2 min
10
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Time
18 19 20
[min]
cáÖìêÉ=OJNS iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíëI=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉX=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉë
MOMUJMPMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=RQ aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF

OKSKQKN iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáé=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë
få=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÜáÖÜäó=íìêÄçÅÜ~êÖÉÇ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëI
ÄìáäÇáåÖ=êìäÉë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=êÉÖ~êÇJ
áåÖ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= EÉ KÖK= M B= Z[= RM B= Z[
NMM BF= Å~ååçí= ÄÉ= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= åÉáíÜÉê= Äó
ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=eçïÉîÉê=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ
íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= ^ëëçÅá~íáçå= çÑ= `ä~ëëáÑáÅ~íáçå
pçÅáÉíáÉë=Ef^`pF=~åÇ=fpl=UROUJR=~êÉ=êÉ~äáëíáÅK=få
íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ëÜáéDë= ÉåÖáåÉë= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ
f^`p= êÉèìáêÉãÉåíë= Ü~ë= íç= ÄÉ= Åä~êáÑáÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ
êÉëéÉÅíáîÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ
íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=~åÇ=íÜÉ=çïåÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=f^`p
êÉèìáêÉãÉåíë= Ü~ë= ÄÉÉå= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= ~ë= ?j^k
aáÉëÉä C=qìêÄç=ëí~åÇ~êÇ?
cçê=~ééäáÅ~íáçåë=Ñêçã=M B=íç=NMM B=Åçåíáåìçìë
ê~íáåÖI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= f^`p= ~åÇ= fpl= UROUJRI= the
following diagram is applied:

Pe [%]
100

90 N===Nëí=píÉé
4
80 O===OåÇ=píÉé
70 P===PêÇ=píÉé
60 3
Q===QíÜ=píÉé
50 mÉ=xBz=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå
40 2 çÑ=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ

30 éÉ=xÄ~êz=jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ
éêÉëëìêÉ=EãÉéF=çÑ=íÜÉ
20 Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ
10
1

0
5 10 15 20 25 30
pe [bar]
cáÖìêÉ=OJNT iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=ëíÉéë=~ë=éÉê=f^`p=~åÇ=fpl=UROUJR
MOMUJMPMOj^OKÑã

^J__ ==m~ÖÉ=O=J=RR
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF

^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= éêÉîáçìë= Çá~Öê~ã= íÜÉ= ã~ñáJ

ãìã= ~ääçï~ÄäÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ëíÉéë= ~êÉ= ÇÉJ
ÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK=EOQKU Ä~ê=ãÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ
éêÉëëìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ë=~=ãÉ~å=î~äìÉ
Ñçê=íÜÉ=äáëíÉÇ=ÉåÖáåÉ=íóéÉëF
kçíÉ>=
eáÖÜÉê=äç~Ç=ëíÉéë=íÜ~å=äáëíÉÇ=áå=ÖÉåÉê~ä=~êÉ=åçí
~ääçïÉÇK

båÖáåÉ ÄãÉé=xÄ~êz Nëí=ëíÉé OåÇ=ëíÉé PêÇ=ëíÉé QíÜ=ëíÉé

sOULPPa OSKSKKKOUKS

POLQM OQKVKKKORKV

POLQQ`o ORKPKKKOSKQ OP B NU B OS B

QMLRQ OPKOKKKOQKU PP B

QULSM_ ORKUKKKOSKR

QULSM`o ORKUKKKOSKR PP B PQ B J

RULSQ OPKO OP B NU B OS B

q~ÄäÉ=OJNP j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ëíÉéë=EÜáÖÜÉê=äç~Ç=ëíÉéë=íÜ~å=äáëíÉÇ=~êÉ=åçí=éçëëáÄäÉ=~ë=~=ëí~åÇ~êÇFK

oÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëW
jáåáãìã= êÉèìáêÉãÉåíë= ÅçåÅÉêåáåÖ= Çóå~ãáÅ
ëéÉÉÇ= ÇêçéI= êÉã~áåáåÖ= ëéÉÉÇ= î~êá~íáçå= ~åÇ= êÉJ
ÅçîÉêó= íáãÉ= ÇìêáåÖ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ~êÉ= äáëíÉÇ
ÄÉäçïK

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíó aóå~ãáÅ=ëéÉÉÇ=Çêçé= oÉã~áåáåÖ=ëéÉÉÇ= oÉÅçîÉêó=íáãÉ=ìåíáä=êÉ~ÅÜJ

áåB=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä= î~êá~íáçå=áåB=çÑ=íÜÉ= áåÖ=íÜÉ=íçäÉê~åÅÉ=Ä~åÇ=
ëéÉÉÇ åçãáå~ä=ëéÉÉÇ  N B=çÑ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ
dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇ
 R ëÉÅK
ofk^

iäçóÇ…ë=oÉÖáëíÉê  R ëÉÅKI=ã~ñ=U ëÉÅK

^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖ  NM B  R B

_ìêÉ~ì=sÉêáí~ë
 R ëÉÅK
aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ë

fpl=UROUJR

q~ÄäÉ=OJNQ jáåáãìã=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=éäìë=fpl=êìäÉ

få=Å~ëÉ=çÑ=~=äç~Ç=Çêçé=çÑ=NMM B=åçãáå~ä=ÉåÖáåÉ ã~áåáåÖ=ëéÉÉÇ=î~êá~íáçå=ãìëí=åçí=ëìêé~ëë=R B

MOMUJMPMOj^OKÑã

éçïÉêI= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= ëéÉÉÇ= î~êá~íáçå= ãìëí= åçí çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK

ÉñÅÉÉÇ=NM B=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=~åÇ=íÜÉ=êÉJ

=m~ÖÉ=O=J=RS ^J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF

oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éä~åí=ÇÉëáÖåW
√ qÜÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÄÉÜ~îáçìê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåJ
ëáÇÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ
éä~åíK
√ qÜÉ=ëóëíÉã=çéÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ë~ÑÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ
Öê~Çì~íÉÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK
√ qÜÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ÅçåÇáíáçåë= EbJÄ~ä~åÅÉF
ãìëí= ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= éä~ååáåÖ= ~åÇ
Éñ~ãáå~íáçå=éÜ~ëÉK
√ qÜÉ= éçëëáÄäÉ= Ñ~áäìêÉ= çÑ= çåÉ= ÉåÖáåÉ= ãìëí= ÄÉ
ÅçåëáÇÉêÉÇ Ó éäÉ~ëÉ=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=OKSKTW=aáÉJ
ëÉäJÉäÉÅíêáÅ= çéÉê~íáçå= çÑ= îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ= çÑ
çåÉ=ÉåÖáåÉI=é~ÖÉ=OJSP?K
nìÉëíáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= çéÉê~íáçå~ä
ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉLë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=ïáíÜ
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=é~êí=çÑ=íÜÉ
Åçåíê~ÅíK
MOMUJMPMOj^OKÑã

^J__ ==m~ÖÉ=O=J=RT
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF

MOMUJMPMOj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=RU ^J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKR=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=
OKSKR ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë
dÉåÉê~ä
dÉåÉê~íáåÖ=ëÉíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=~å=ÉäÉÅJ
íêáÅáíó= ëìééäó= ëóëíÉãI= ~êÉ= ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÑêÉJ
èìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áåëK=aÉéÉåÇáåÖ=çå
íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåëI=çìíéìí
~åÇ=çéÉê~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇK
cêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk fpl UROUJRW=NVVTJNNI=çéÉê~íJ
áåÖ=äáãáíë=çÑ= [ OKR B=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=äçïÉê
~åÇ=ìééÉê=ÑêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉK
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåJ
ÇáíáçåëI= ~= ÅÉêí~áå= ã~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ
ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK
få=íÜÉ=çìíéìíLëéÉÉÇ=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Çá~Öê~ãëI=~
ê~åÖÉ= Ü~ë= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= ÄÉÉå= ã~êâÉÇ= ïáíÜ= “kç
Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~ÒK=léJ
Éê~íáçå= áå= íÜáë= ê~åÖÉ= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~
ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áK ÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK
få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëI=~=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=áë=éÉêãáëJ
ëáÄäÉ= áÑ= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= ÑêÉèìÉåÅó= áë= ÉñÅÉÉÇÉÇ= Äó
ãçêÉ=íÜ~å=P BK=
cáÖìêÉ=OJNU mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ã~ñK=çìíéìí
MOMUJMQMM^^OKÑã
^J__
iáãáíáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë
j~ñK=íçêèìÉ
få= Å~ëÉ= íÜÉ= ÑêÉèìÉåÅó= ÇÉÅêÉ~ëÉëI= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ
çìíéìí= áë= äáãáíÉÇ= Äó= íÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ
íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíK
j~ñK=ëéÉÉÇ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ
^å= áåÅêÉ~ëÉ= áå= ÑêÉèìÉåÅóI= êÉëìäíáåÖ= áå= ~= ëéÉÉÇ
íÜ~í=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~ÇãáëëáJ
ÄäÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåI=áë=çåäó=éÉêãáëëáÄäÉ
Ñçê= ~= ëÜçêí= éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉI= áK ÉK= Ñçê= äÉëë= íÜ~å= O
ãáåìíÉëK
cçê= ÉåÖáåÉJëéÉÅáÑáÅ= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW
o~íáåÖë=EçìíéìíF=~åÇ=ëéÉÉÇë?=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåJ
ÖáåÉK
lîÉêäç~Ç
^ÅÅçêÇáåÖ= íç= afk= fpl= UROUJN= äç~Ç= [ NMM B= çÑ
íÜÉ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=áë=éÉêãáëëáÄäÉ=çåäó=Ñçê=~
ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê=Ñçê
ÖçîÉêåáåÖ= éìêéçëÉ= çåäó= EÉK ÖK= íê~åëáÉåí= äç~Ç
ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ëìÇÇÉåäó=~ééäáÉÇ=äç~ÇFK=qÜáë=~ÇJ
Çáíáçå~ä=éçïÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK
==m~ÖÉ=O=J=RV
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKR=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=

MOMUJMQMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SM ^J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKS=iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=

OKSKS iç~Ç=êÉÇìÅíáçå
pìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåLëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ
cçê=íÜÉ=ëìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ=Ñêçã=NMM B=íç=M B
mkçãáå~ä=ëÉîÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñêçã=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~J √ oìåJÇçïå=ÅççäáåÖ
íáçå=ëçÅáÉíáÉë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=~åÇ=éÉêã~J
få=çêÇÉê=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íI
åÉåí=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑìäÑáääÉÇK
íÜÉ=ëóëíÉã=ÅáêÅìáíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=áå=çéÉê~J
^=ëìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ=êÉéêÉëÉåíë=~=ê~íÜÉê=ÉñJ íáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR ãáåK
ÅÉéíáçå~ä= ëáíì~íáçå= ÉK ÖK= çéÉåáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÇáÉëÉäJ
cáÖìêÉ= OJNU= ëÜçïë= íÜÉ= ëÜçêíÉëí= éçëëáÄäÉ= íáãÉë
ÉäÉÅíêáÅ= éä~åíë= ~äíÉêå~íçê= ëïáíÅÜ= ÇìêáåÖ= ÜáÖÜ
Ñçê=Åçåíáåìçìëäó=ê~ãéáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=~
äç~ÇK
ëìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖK
^ÑíÉê= ~= ëìÇÇÉå= äç~Ç= ëÜÉÇÇáåÖ= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ
qç=äáãáí=íÜÉ=ÉÑÑçêí=êÉÖ~êÇáåÖ=êÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ãÉÇá~
ëìêÉÇ= íÜ~í= ëóëíÉã= ÅáêÅìáíë= êÉã~áå= áå= çéÉê~íáçå
ÅáêÅìáíëI=~äëç=íç=ÉåëìêÉ=~å=ìåáÑçêã=ÜÉ~í=Çáëëáé~J
Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR ãáåK=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇJ
íáçå=áí=~äï~óë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~áãÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=ê~ãéJ
ì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íK
áåÖ= Ççïå= íáãÉë= Äó= í~âáåÖ= áåíç= ~ÅÅçìåí= íÜÉ
få=Å~ëÉ=çÑ=~=ëìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ=~åÇ=êÉä~íÉÇ êÉ~äáëíáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=éä~åíK
ÅçãéêÉëëçê= ëìêÖáåÖI= éäÉ~ëÉ= ÅÜÉÅâ= íÜÉ= éêçéÉê
ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íìêÄç=ÅÜ~êÖÉê=ëáäÉåÅÉê=ÑáäíÉê=ã~íK

Engine
load [%]
100
90 Shortest possible continuous load reduction

80
70
60
50 Sudden load shedding
In case of related compressor
40 surging please check the
proper function of the turbo
30 charger silencer filter mat

20
10
0
0 5 10
Time [sec]
MOMUJMRMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=OJNV båÖáåÉ=ê~ãéáåÖ=ÇçïåI=ÖÉåÉê~ääó

^J__ ==m~ÖÉ=O=J=SN
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKS=iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=

MOMUJMRMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SO ^J__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKT=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=

OKSKT aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë
é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=dÉåpÉíë=ÑçêãáåÖ=~=ÅäçëÉÇ
få= Å~ëÉ= çåÉ= ÉåÖáåÉ= Ñ~áäëI= áíë= çìíéìí= Ü~ë= íç= ÄÉ
ëóëíÉãK
ã~ÇÉ=ìé=Ñçê=Äó=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉë=áå=íÜÉ=ëóëJ
få=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=éä~åí=íÜÉ íÉã=~åÇLçê=íÜÉ=äç~Ç=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Äó=êÉJ
éçëëáÄäÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJ ÇìÅáåÖ= íÜÉ= éêçéìäëáîÉ= çìíéìí= ~åÇLçê= Äó
ÉêÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=çîÉêäç~ÇáåÖ=~åÇ=ìåÇÉê=ÑêÉJ ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK
èìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êáëâ=çÑ
qÜÉ=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=íê~åëÑÉê=íç=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë
~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ää~ÅâçìíK
åçí= ~äï~óë= ÅçêêÉëéçåÇ= ïáíÜ= íÜÉ= äç~Ç= êÉëÉêîÉë
qÜÉêÉÑçêÉ= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= íç= áåëí~ää= ~= éçïÉê íÜ~í=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÉåÖáåÉ=ëíáää=Ü~ë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ
ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãK=qÜáë=ÉåëìêÉë=ìåáåíÉêêìéíJ êÉëéÉÅíáîÉ= ãçãÉåíK= qÜ~í= ÇÉéÉåÇë= çå= áíë= Ä~ëÉ
ÉÇ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ã~ñáãìã=çìíéìí=ê~åÖÉ=~åÇ äç~ÇK=
áå= Å~ëÉ= çåÉ= ìåáí= Ñ~áäë= íÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí
qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçåë= Ñçê= ëìÅÜ= ~
ëóëíÉã=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìí=çê=ëïáíÅÜJ
Å~ëÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=?cáÖìêÉ=OJOMW=iç~Ç=~éJ
Éë=çÑÑ=äÉëë=áãéçêí~åí=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãÉêë=áå=çêÇÉê
éäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç?K
íç=~îçáÇ=ìåÇÉê=ÑêÉèìÉåÅóK=
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=áíDë=íÜÉ=êÉJ
ëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=ëÜáéDë=çéÉê~íçê=íç=ëÉí=éêáçêáJ
íáÉë=~åÇ=íç=ÇÉÅáÇÉ=ïÜáÅÜ=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãÉê=Ü~ë
íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
qÜÉ=Ä~ëÉ=äç~Ç=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜçëÉå=~ë=ÜáÖÜ=~ë=éçëJ
ëáÄäÉ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= ~å= çéíáãìã= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå
~åÇ=äçïÉëí=ëççí=ÉãáëëáçåëK
qÜÉ=çéíáãìã=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=~åÇ=íÜÉ=éÉêãáëëáJ
ÄäÉ=é~êí=äç~Çë=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=EëÉÉ= ?pÉÅíáçå
OKQW=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJPN?FK
MOMUJMSMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=OJOM iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç

^J_^ ==m~ÖÉ=O=J=SP
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKT=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=

qÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=éÉê=ÉåÖáåÉ=áå=~=ãìäíáJ
ÉåÖáåÉ=éä~åíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ
çéÉê~íáåÖ=ÉåÖáåÉëI=ïÜáÅÜ=ÇçÉëåDí=äÉ~Ç=íç=~=íçí~ä
çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=dÉåpÉí=Ñ~áäëI=Å~å
ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=OJNRW=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå
Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë?FK

kçK=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖJáå=íÜÉ=ëóëíÉã P Q R S T U V NM

ríáäáë~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉëÛ=Å~é~Åáíó=ÇìêáåÖ=ëóëJ
RM TR UM UP US UTKR UV VM
íÉã=çéÉê~íáçå=áå=EBF=çÑ=mã~ñ=

q~ÄäÉ=OJNR iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë

bñ~ãéäÉ
qÜÉ=áëçä~íÉÇ=åÉíïçêâ=Åçåëáëíë=çÑ=Q=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ
NOINTM ât=ÉäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=É~ÅÜK

qç=~ÅÜáÉîÉ= ~å= ìåáÑçêã= äç~Ç= ëÜ~êáåÖ= ~ää= ÉåÖáåÉë

ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëéÉÉÇ=ÇêççéK=
=
qÜÉ= éçëëáÄäÉ= çìíéìí= çÑ= íÜÉ= ãìäíáJÉåÖáåÉ= éä~åí
çéÉê~íáåÖ=~í=NMM B=äç~Ç=áëW

mã~ñ=Z=Q=G=NOINTM âtZ=QUISUM ât=Z=NMM B

fÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëóëíÉã=äç~Ç=áë=mM=Z=PVIMMMI=É~ÅÜ
ÉåÖáåÉ=êìåë=ïáíÜW=

NMM B=G=mM=L=mã~ñ=Z=NMM=G=PVIMMM=L=QUISUM=Z=UM B=iç~Ç

få= Å~ëÉ= çåÉ= ìåáí= ëìÇÇÉåäó= Ñ~áäëI= ~å= áããÉÇá~íÉ

íê~åëÑÉê= çÑ= OM B= ÉåÖáåÉ= çìíéìí= áë= éçëëáÄäÉ= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=áK ÉK=Ñêçã=UM B=íç=NMM B
ÉåÖáåÉ=çìíéìíK
NMM B=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ
P=ÉåÖáåÉë=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

mN=Z=P=G=NOINTM ât==PSIRMM ât

`çåëÉèìÉåíäóI=~å=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=Ñêçã
PVIMMM ât= íç= PSIRMM ât= áë= åÉÅÉëë~êóI= ÉK ÖK
ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÅçåëìãÉêë= çÑ= ~= íçí~ä= ~ãçìåí= çÑ
OIRMM ât=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
MOMUJMSMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SQ ^J_^
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKU=^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=

OKSKU ^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

aÉã~åÇ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó
cçê=É~ÅÜ=~äíÉêå~íçê=E~êê~åÖÉÇ=Ñçê=é~ê~ääÉä=çéÉê~J ^ÇàìëíáåÖ=î~äìÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉJ
íáçåF=~=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ ä~óW=j~ñáãìã=P B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=~äíÉêå~íçê=éçïÉêK
éêçîáÇÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=áÑ=~=ëíçééÉÇ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåJ
lå= îÉëëÉäë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ= íê~Åíáçå= ãçíçê= ~åÇ
ÖáåÉ= EÑìÉä= ~Çãáëëáçå= ~í= òÉêçF= áë= ÄÉáåÖ= íìêåÉÇ= áí
Åê~ëÜ= ëíçé= êÉèìáêÉãÉåíë= EëÜáÑíáåÖ= íÜÉ= ã~åçÉìJ
Å~å= Å~ìëÉI= ÇìÉ= íç= éççê= äìÄêáÅ~íáçåI= ÉñÅÉëëáîÉ
îêáåÖ=äÉîÉê=Ñêçã=Ñçêï~êÇ=íç=Ñìää=êÉîÉêëÉFI=ëéÉÅá~äJ
ïÉ~ê= çå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ…ë= ÄÉ~êáåÖëK= qÜáë= áë= ~äëç= ~
~êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= ~ÇàìëíãÉåí= î~äìÉ= çÑ= íÜÉ
Åä~ëëáÑáÅ~íáçåëÛ=êÉèìáêÉãÉåíK
êÉîÉêëÉ=éçïÉê=êÉä~ó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉI=ïÜáÅÜ=~êÉ
çåäó=î~äáÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=Åê~ëÜ=ëíçé=ã~åçÉìJ
aÉÑáåáíáçå=çÑ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê
îêÉK
fÑ=~å=~äíÉêå~íçêI=ÅçìéäÉÇ=íç=~=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉI
áë=åç=äçåÖÉê=ÇêáîÉå=Äó=íÜáë=ÉåÖáåÉI=Äìí=áë=ëìééäáÉÇ qáãÉ=ÇÉä~ó
ïáíÜ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=Äó=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ
cçê= ~Åíáî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå
ÖêáÇ=~åÇ=çéÉê~íÉë=~ë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áåëíÉ~Ç=çÑ
êÉä~ó=~=íáãÉ=ÇÉä~ó=ÄÉíïÉÉå=P ë=~åÇ=NM ë=Ü~ë=íç
ïçêâáåÖ= ~ë= ~å= ~äíÉêå~íçêI= íÜáë= áë= Å~ääÉÇ= êÉîÉêëÉ
ÄÉ=ÑáñÉÇK
éçïÉêK
j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= íáãÉ= éÉêáçÇ= Ñçê= êÉîÉêëÉ
bñ~ãéäÉë=Ñçê=éçëëáÄäÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê
éçïÉê
√ =aìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ÑìÉä=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=åç
√ fÑ= ~= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ~ÇàìëíÉÇ
äçåÖÉê=ÇêáîÉë=íÜÉ=~äíÉêå~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ëíáää=ÅçåJ
î~äìÉ= Ñçê= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå= êÉä~ó
åÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëK
çÅÅìêëI=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=çéÉå=áãJ
√ píçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ ãÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=Éä~éëÉÇK
ÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê=áë=ëíáää=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÉäÉÅJ
√ oÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÄÉäçï=íÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=î~äìÉ=Ñçê
íêáÅ=ÖêáÇK
íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=Ñçê=éÉêáçÇë
√ lå=ëÜáéë=ïáíÜ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉ=íÜÉ=éêçéÉäJ ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ëÉÅçåÇë=áë=åçí=éÉêãáííÉÇK
äÉê=Å~å=~äëç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=íê~Åíáçå=ãçíçê
~åÇ=íÜáë=áå=íìêå=ÇêáîÉë=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=~åÇ=íÜÉ
~äíÉêå~íçê= ÇêáîÉë= íÜÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= ÅçãÄìëíáçå
ÉåÖáåÉK
√ pìÇÇÉå=ÑêÉèìÉåÅó=áåÅêÉ~ëÉI=ÉK=ÖK=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ
~=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=~å=áëçä~íÉÇ=electrical system
J[=áÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=~í=äçï
äç~Ç=EÉK ÖK=àìëí=~ÑíÉê=ëóåÅÜêçåáëáåÖFK
MOMUJNMMMj^OKÑã

bJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=SR
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKU=^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=

MOMUJNMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SS bJ_^
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKV=b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë=

OKSKV b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë

dÉåÉê~ä
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí= çå= ÇáÉëÉä= ÉåJ
ÖáåÉë=êÉèìáêÉë=éêÉÅ~ìíáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=éêçJ
íÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ëÜçÅâ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= Ñçê
ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖK=qÜÉëÉ=åçí=çåäó=ëÉêîÉ=~ë
ëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçå=Äìí=~äëç=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=éêçíÉÅJ
íáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=Ebj`=éêçJ
íÉÅíáçåI= ÇÉîáÅÉ= éêçíÉÅíáçå= áå= Å~ëÉ= çÑ= ïÉäÇáåÖI
ÉíÅKFK

V-engine L-engine
View of coupling side View of control side

M12x20 M12x20

Exhaust side

Free end Coupling

V-engine L-engine
side

Control side

cáÖìêÉ=OJON b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=çå=ÉåÖáåÉ=E~êÉ=~êê~åÖÉÇ=Çá~Öçå~ääó=çééçëáíÉ=É~ÅÜ=çíÜÉêF

b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçêÉë=jNOI=OM ãã=ÇÉÉéI=ã~êâÉÇ=ïáíÜ
íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ëóãÄçä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=Ñççí=çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=
fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=É~êíÜáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê= ÉåÖáåÉ=ëÉíJìé>=EfÑ= íÜáë=Å~ååçí
ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=~åó=çíÜÉê=ï~óI=~í=äÉ~ëí=éêçîáJ
ëáçå~ä=É~êíÜáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êáÖÜí=~í=íÜÉ=ÄÉJ
ÖáååáåÖKF=
jÉ~ëìêÉë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çå=íÜÉ=~äíÉêå~íçê
íÜáë=êÉ~ëçåI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÜ~í=áë=åçí=äçÅ~íJ
ÉÇ= çå= íÜÉ= ÇêáîÉ= ÉåÇ= áë= áåëìä~íÉÇ= çå= ~äíÉêå~íçêë
~ééêçñK= [ N jtK= cçê= îÉêáÑáÅ~íáçåI= íÜÉ= îçäí~ÖÉ
~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉF=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=ïÜáäÉ
íÜÉ=~äíÉêå~íçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ÉñÅáíÉÇK=táíÜ=éêçéJ
Éê=áåëìä~íáçåI=~=îçäí~ÖÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇK=få=çêJ
ÇÉê= íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íç= ÇáîÉêí
ÉäÉÅíêçëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖI=~å=É~êíÜáåÖ=ÄêìëÜ=áë=çÑíÉå
ÑáííÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK=
lÄëÉêî~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=áë=íÜÉ=~äJ
íÉêå~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉëéçåëáÄáäáíóK

_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=ëäáÖÜí=ã~ÖåÉíáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=êáåÖ
ÉñÅáí~íáçåëI= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉëI= áK ÉK= îçäí~ÖÉë= ÄÉJ
íïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÜ~Ñí=ÉåÇëI=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=ÉäÉÅJ
MOMUJNNMMj^OKÑã

íêáÅ~ä= ã~ÅÜáåÉëK= få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ

î~äìÉë=EÉK ÖK=[ MKP sFI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=íÜ~í=ÄÉ~êJ
áåÖ=Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêë=ÇìÉ=íç=ÅìêêÉåí=íê~åëÑÉêëK=cçê

^J__ ==m~ÖÉ=O=J=ST
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKV=b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë=

`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=áå~ÇÉèì~íÉ=ÄÉ~êáåÖ= bñÉÅìíáçå=çÑ=É~êíÜáåÖ
áåëìä~íáçå=çå=íÜÉ=~äíÉêå~íçêI=~åÇ=áåëìä~íáçå=ÅÜÉÅâ
lå=îÉëëÉäëI=É~êíÜáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJ
få= Å~ëÉ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå= áë= áå~ÇÉèì~íÉI ó~êÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäó=çå=Äç~êÇK=
ÉK ÖKI= áÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå= ï~ë= ëÜçêíJÅáêÅìáí
b~êíÜáåÖ= ëíêáéë= ~êÉ= åçí= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= j^k
Äó=~= ãÉ~ëìêáåÖ= äÉ~Ç= EmqNMMI= îáÄê~íáçå= ëÉåëçêFI
aáÉëÉä C=qìêÄç=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK
äÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíë=ã~ó=çÅÅìêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=íÜÉ
ÇÉëíêìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖëK= låÉ= éçëëáÄáäáíó= íç ^ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~í=ëí~åÇJ ïÉäÇáåÖ=ÉèìáéãÉåí
ëíáää= Eéêáçê= íç= ÅçìéäáåÖ= íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= íç= íÜÉ= ÉåJ
ÖáåÉX=íÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçJ
çÑ=ëáåÖäÉJÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçêëF=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=ê~áëÉ åÉåíëI= áí= áë= áãéÉê~íáîÉ= íç= É~êíÜ= ïÉäÇáåÖ= ÉèìáéJ
íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= êçíçê= Eáåëìä~íÉÇI= áå= íÜÉ= Åê~åÉF= çå ãÉåí= ÅäçëÉ= íç= íÜÉ= ïÉäÇáåÖ= ~êÉ~I= áK ÉKI= íÜÉ
íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=~åÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=áåëìä~íáçå Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=ÉäÉÅíêçÇÉ=~åÇ=íÜÉ
Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉ= jÉÖÖÉê= íÉëí= ~Ö~áåëí= É~êíÜ= Eáå É~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NM ãK
íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=ã~ñK=îçäí~ÖÉ=éÉêãáííÉÇ=Äó
íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ>FK=
fÑ= íÜÉ= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= ~í= ê~íÉÇ
ëéÉÉÇ=~åÇ=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=áë=âåçïå=EÉK ÖK=Ñêçã=íÜÉ
íÉëí=êÉÅçêÇ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëíFI=áí
áë= ~äëç= éçëëáÄäÉ= íç= Å~êêó= çìí= ~= Åçãé~ê~íáîÉ
ãÉ~ëìêÉãÉåíK
fÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉ=áë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ
êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=“É~êäáÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíÒ=EíÉëí=êÉÅçêÇFI
íÜÉ= ~äíÉêå~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíJ
ÉÇK

b~êíÜáåÖ=ÅçåÇìÅíçê
qÜÉ=åçãáå~ä=Åêçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ÅçåJ
ÇìÅíçê=EÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêF=Ü~ë=íç
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=sab=MNMMI
é~êí=RQM=Eìé=íç=NMMM sF=çê=afk=sab=MNQN=Eáå=ÉñJ
ÅÉëë=çÑ=N hsFK
dÉåÉê~ääóI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW
qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=íç=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ
ä~êÖÉëí=ã~áå=ÅçåÇìÅíçê=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=~ë=~=Ä~ëáë
Ñçê=ëáòáåÖ=íÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéçíÉåíá~ä
ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêëK
cäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåJ
åÉÅíáçå=çÑ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=
MOMUJNNMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SU ^J__
 Engine and operation
2.7.1 Fuel oil consumption for emission standard IMO Tier II

2.7 Fuel oil; lube oil; starting air/control air consumption

2.7.1 Fuel oil consumption for emission standard IMO Tier II

Engine 48/60CR – GenSet and controllable-pitch propeller (CPP)

1,200 kW/cyl., 500/514 rpm

% Load L48/60CR V48/60CR

100 851) 75 50 25 100 851) 75 50 25

Spec. fuel consumption 183 175 183 185 199.5 181 173 181 183 197.5
(g/kWh) without attached
pumps2)3)

Table 2-16 Fuel oil consumption 48/60CR – GenSet and controllable-pitch propeller (CPP)
1) Warranted fuel consumption at 85 % MCR.
2) Tolerance
for warranty +5 %. Please note that the additions to fuel consumption must be considered before the tolerance
for warranty is taken into account.
3) Based on reference conditions, see "Table 2-20: Reference conditions 48/60CR".

Engine 48/60CR – Suction dredge/pumps (mechanical drive)

1,080 kW/cyl., 500/514 rpm

% Load L48/60CR V48/60CR

100 851) 75 50 25 100 851) 75 50 25

Spec. fuel consumption 185 177.5 185 187 201.5 183 175.5 183 185 199.5
(g/kWh) without
attached pumps2)3)

Table 2-17 Fuel oil consumption 48/60CR – Suction dredge/pumps (mechanical drive)
1)
Warranted fuel consumption at 85 % MCR.
2)
Tolerance for warranty +5 %. Please note that the additions to fuel consumption must be considered before the tolerance
for warranty is taken into account.
3) Based on reference conditions, see "Table 2-20: Reference conditions 48/60CR".
0209-0000MDcrII.fm

C-BC 48/60CR Page 2 - 69

 Engine and operation
2.7.1 Fuel oil consumption for emission standard IMO Tier II

Additions to fuel consumption (g/kWh)

% Load 100 85 75 50 25

For each attached cooling water pump +0.5 +0.6 +0.7 +1.0 +2.0

For all attached lube oil pumps +1.6 +1.9 +2.1 +3.2 +6.4

For operation with MGO 0 0 0 0 0

For exhaust gas back pressure after turbine > 30 mbar Every additional 1 mbar (0.1 kPa) backpressure addition of
0.05 g/kWh to be calculated

Charge air blow off for exhaust gas temperature control For every increase of the exhaust gas temperature by 1° C, due
(plants with catalyst converter) to activation of charge air blow-off device, an addition of
0.1 g/kWh to be calculated

Table 2-18 Additions to fuel consumption

Fuel oil consumption at idle running (kg/h)

No. of cylinders 6L 7L 8L 9L 12V 14V 16V 18V

Speed 500/514 rpm 100 120 140 160 200 230 265 300

Table 2-19 Fuel oil consumption at idle running

IMO Tier II Requirements:

Reference conditions (according to ISO 3046-1: 2002;
ISO 1550:2002) For detailed information see "Section 5.3.1: Cooling
water system diagram, page 5-45".
Air temperature before turbo- °C 25
charger tr IMO: International Maritime Organization
MARPOL 73/78; Revised Annex VI-2008, Regula-
Ambient pressure pr bar 1
tion 13.
Relative humidity Φr % 30
Tier II: NOx technical code on control of emission
Engine type specific reference °C 34 of nitrogen oxides from diesel engines.
charge air temperature before
cylinder tbar1)

Net calorific value NCV kJ/kg 42,700

Table 2-20 Reference conditions 48/60CR

1) Specified reference charge air temperature corresponds to

a mean value for all cylinder numbers that will be achieved

with 25° C LT cooling water temperature before charge air
cooler (according to ISO).
0209-0000MDcrII.fm

Page 2 - 70 48/60CR C-BC

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKTKO=iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=

OKTKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

båÖáåÉ=QULSM`o
NOMM âtLÅóäKX=RMMLRNQ êéã
péÉÅáÑáÅ=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå= K=K=K=K=MKS ÖLâtÜ

qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=xâÖLÜzNF

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs

péÉÉÇ=RMMLRNQ êéã QKP RKM RKU SKR UKS NMKN NNKR NPKM

q~ÄäÉ=OJON qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå
NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HOM BK

kçíÉ>
^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJ
ëìãéíáçå=áë=íç=ÄÉ=ëí~íÉÇ=~ë=íçí~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
Åçåëìãéíáçå= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= í~Äìä~íÉÇ= fpl= Ñìää
äç~Ç= çìíéìí= EëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKOW=o~íáåÖë=EçìíéìíF
~åÇ=ëéÉÉÇëI=é~ÖÉ=OJNT?FK
MOMVJMOMMjaÅêffKÑã

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=TN

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKTKP=pí~êíáåÖ=~áêLÅçåíêçä=~áê=Åçåëìãéíáçå=

OKTKP pí~êíáåÖ=~áêLÅçåíêçä=~áê=Åçåëìãéíáçå

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs

pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ äáíêÉ SRN TSM USU VTT NIPMP NIROM NITPT NIVRR
^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êí QKO QKO QKQ QKQ RKM RKM SKM SKM
^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí= kã³
QKM QKM RKR RKR TKV TKV TKV NNKP
^ëëáëí=~Åíáî~íáçå EOM=
^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï= ø`F
RKS SKQ TKM TKS VKS NNKM NOKM NPKQ
íìêå=ã~åçÉìîêÉ
q~ÄäÉ=OJOO pí~êíáåÖ=~áê=Åçåëìãéíáçå=QULSM`o
qÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= ~áê= Åçåëìãéíáçå= éÉê= gÉí
^ëëáëí= ~Åíáî~íáçå= áë= î~äáÇ= Ñçê= ~= àÉí= Çìê~íáçå= çÑ= R
ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=àÉí=Çìê~íáçå=ã~ó=î~êó=ÄÉíïÉÉå=P
ëÉÅ=~åÇ=NM=ëÉÅI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=E~îÉêJ
~ÖÉ=àÉí=Çìê~íáçå=R=ëÉÅFK=

MOMVJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=TO QULSM`o bJ__

 Engine and operation
2.7.4 Recalculation of fuel consumption dependent on ambient conditions

2.7.4 Recalculation of fuel consumption dependent on ambient conditions

In accordance to ISO-Standard ISO 3046-1:2002 “Reciprocating internal combustion engines – Performance,
Part 1: Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods – Additional requirements for en-
gines for general use” MAN Diesel & Turbo specifies the method for recalculation of fuel consumption de-
pendent on ambient conditions for 1-stage turbocharged engines as follows:

β = 1+ 0.0006 × ( t x − tr ) + 0.0004 × ( tbax − tbar ) + 0.07 × ( pr − p x )

The formula is valid within the following limits:

+ Ambient air temperature 5° C – 55° C
+ Charge air temperature before cylinder 25° C – 75° C
+ Ambient air pressure 0.885 bar – 1.030 bar

bx
bx = br ×β br =
β

ß Fuel consumption factor

tbar Engine type specific reference charge air temperature before cylinder
see "Table: Reference conditions" in "Section: Fuel oil; lube oil; starting air/control
air consumption".

Legend Reference At test run or at site

Specific fuel consumption [g/kWh] br bx

Ambient air temperature [°C] tr tx

Charge air temperature before cylinder [°C] tbar tbax
Ambient air pressure [bar] pr px

Example
Reference values:
br = 200 g/kWh, tr = 25° C, tbar = 40° C, pr = 1.0 bar
At Site:
tx = 45° C, tbax = 50° C, px = 0.9 bar
ß = 1+ 0.0006 (45 – 25) + 0.0004 (50 – 40) + 0.07 (1.0 – 0.9) = 1.023
bx = ß x br = 1.023 x 200 = 204.6 g/kWh
0209-0300AA2.fm

C-BC Page 2 - 73
 Engine and operation
2.7.4 Recalculation of fuel consumption dependent on ambient conditions

0209-0300AA2.fm

Page 2 - 74 C-BC
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKTKR=^ÖáåÖ=

OKTKR ^ÖáåÖ

Aging curve - 48/60CR

3,00

early maintenance every 15000 or 30000 operating hrs

2,75
late maintenance every 20000 or 40000 operating hrs
2,50
o fuel oil consumption [%]

2,25

2,00

1,75

1,50

1,25
Increase of

1,00

0,75

0,50

0,25

0,00
0 10 20 30 40 50 60 70 80

Operating hours [ x 1000 h]

cáÖìêÉ=OJOO fåÑäìÉåÅÉ=Ñêçã=íçí~ä=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=áåíÉêî~äë=çå=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå

qÜÉ=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=çîÉê=íÜÉ
êìååáåÖ= íáãÉ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= mêçéÉê= ëÉêîáÅÉ= Å~å
êÉÇìÅÉ=çê=Éäáãáå~íÉ=íÜáë=áåÅêÉ~ëÉK=cçê=ÇÉéÉåÇÉåJ
ÅáÉë=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJOO=fåÑäìÉåÅÉ=Ñêçã=íçí~ä=ÉåÖáåÉ
êìååáåÖ= íáãÉ= ~åÇ= ëÉêîáÅÉ= áåíÉêî~äë= çå= ÑìÉä= çáä
Åçåëìãéíáçå?K
MOMVJMQMMjaÅêffKÑã

^J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=TR

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKTKR=^ÖáåÖ=

MOMVJMQMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=TS QULSM`o ^J__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
==
OKU=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ff=

OKU mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ff=

kçíÉ>
fÑ=~å=~Çî~åÅÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=~éJ
éäáÉÇI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= Ñçê
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éä~ååáåÖ=Ç~í~K
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=TT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKN=kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`o=

OKUKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`o

NOMM=âtLÅóäKI=RMM=êéã=çê=NOMM=âtLÅóäKI=RNQ=êéã=

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ QR
ø`
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PU

^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi

båÖáåÉ=çìíéìí ât TIOMM UIQMM VISMM NMIUMM

péÉÉÇ êéã RMMLRNQ

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF

`ççäáåÖ=ï~íÉê=E`KtKF=ÅóäáåÇÉê TPN URP VTR NIMVT

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq OIRRM OIVMO PIOPS PIRRP

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq URN VUP NIOPP NIPUU

ât
iìÄÉ=çáä=EiKlKF=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçêOF TPQ URT VTV NINMN

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë OQ OU PO PS

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ OQQ OUR POR PSS

cäçï=ê~íÉëPF

eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉF TM UM VM NMM

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉF UR NMM NNM NOR

ãPLÜ
iìÄÉ=çáä=EQ=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉF NQM NSR NVM ONR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NKT OKM OKO OKR

mìãéë

~F=båÖáåÉ=ÇêáîÉå=éìãéë
eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKR Ä~êF NQM

iq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKR Ä~êF NQM=EOOR=~äíÉêå~íáîÉ=~î~áä~ÄäÉF

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜ=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ NVV NVV OPP OTM

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜ=î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ NVV NVV OPP OTM

ã³LÜ
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

q~ÄäÉ=OJOP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`o==EN=çÑ=OF

=m~ÖÉ=O=J=TU QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKN=kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`o=

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë

ÄF=bñíÉêå~ä=éìãéëQF
eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKP Ä~êF TM UM VM NMM

iq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EPKM Ä~êF aÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åí=ÇÉëáÖå

iìÄÉ=çáä=EUKM Ä~êF NQM H ò NSR H ò NVM H ò ONR H ò

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=EPKM Ä~êF ã³LÜ NKT OKM OKO OKR

jdlLjal=ëìééäó=éìãé=Eé=NQKM Ä~êF RKM RKU SKT TKR

ecl=ëìééäó=éìãé=Eé=UKM Ä~êF OKS PKM PKR PKV

ecl=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãé=E~ÄëK=NQKM Ä~êI=é=NMKM Ä~êF 5.0 RKU SKT TKR

kçíÉ>
J=Å~é~ÅáíáÉë=çÑ=prelubric~íáçåLpostlubric~íáçå=éìãéë=ëÉÉ=êÉäÉî~åí=ÅÜ~éíÉê=~åÇ=
J=Å~é~ÅáíáÉë=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖLéçëíÅççäáåÖ=éìãéë=ëÉÉ=êÉäÉî~åí=ÅÜ~éíÉê=

q~ÄäÉ=OJOP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`o==EO=çÑ=OF

NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëX=ÓNR B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK
OF=fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM
âgLâtÜFK
PF=_~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëK
QF=qçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=éìãéë=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

ò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK

kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=TV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKO=qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó iQULSM`o=

OKUKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó iQULSM`o

NOMM âtLÅóäKX=RMM êéã=çê=NOMM âtLÅóäKX=RNQ êéã

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` QR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq= PU
ø`
ëí~ÖÉF=
^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê =N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi
båÖáåÉ=çìíéìí ât TIOMM UIQMM VISMM NMIUMM
péÉÉÇ êéã RMMLRNQ

qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉíNF VM
iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=EëÉíéçáåí=POø`FOF
ø`
iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí RR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí=åçòòäÉë SM

^áê=Ç~í~
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RR RT RS RU
PLÜPF
^áê=Ñäçï=ê~íÉ ã QQIVTT ROIQTP RVIVSV STIQSR
j~ëë=Ñäçï íLÜ QVKO RTKR SRKT TPKV
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKUT
^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF
ã³LÜ TVIMSQ VOIPQV NMRIPNN NNUIRVS
EíO Ó íN=Z=NM ø`F

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~QF
sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜRF UVIROU NMQIPSN NNVIPTN NPQIOMQ
j~ëë=Ñäçï íLÜ RMKT RVKN STKS TSKM
qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PQO
eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM ø`F ât OIOVT OISUM PIMSP PIQQS
mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê ãÄ~ê Y PM
q~ÄäÉ=OJOQ ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó båÖáåÉ=iQULSM`o
NF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=Ñáêëí=íÜêçìÖÜ=ï~íÉê=à~ÅâÉí=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇI=íÜÉå=íÜêçìÖÜ=eq=ëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK
OF=cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKPKNW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ãI=é~ÖÉ=RJQR?K
PF=
råÇÉê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK
QF=
qçäÉê~åÅÉëW=nì~åíáíó=œR BX=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM ø`K
RF=
råÇÉê=ÄÉäçï=ãÉåíáçåÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK

kçíÉ>=
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK

=m~ÖÉ=O=J=UM QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKP=kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o=

OKUKP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o

NOMM=âtLÅóäKI=RMM=êéã=çê=NOMM=âtLÅóäKI=RNQ=êéã=

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ QR
ø`
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PU

^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO NQ NS NU

båÖáåÉ=çìíéìí ât NQIQMM NSIUMM NVIOMM ONISMM

péÉÉÇ êéã RMMLRNQ

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF

`ççäáåÖ=ï~íÉê=E`KtKF=ÅóäáåÇÉê NIQSO NITMS NIVRM OINVQ

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq RIMVV RIUMR SIQTN TINMT

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq NITMO NIVSR OIQSS OITTT

ât
iìÄÉ=çáä=EiKlKF=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçêOF NIQSU NITNP NIVRU OIOMO

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë QU RS SQ TO

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ QUU RSV SRN TPO

cäçï=ê~íÉëPF

eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉF NQM NSM NUM OMM

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉF NTM OMM OOM ORM

ãPLÜ
iìÄÉ=çáä=EQ=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉF POR PTM QNR QSM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë PKR QKN QKU RKQ

mìãéë

~F=båÖáåÉ=ÇêáîÉå=éìãéë
eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKR Ä~êF OOR

iq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKR Ä~êF OOR=

ERRM ã³LÜ=~í=PKQ Ä~ê=~äíÉêå~íáîÉ=~î~áä~ÄäÉF

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜ=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ PVU QPU QSS RQM

ã³LÜ
iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜ=î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ PVU QPU QSS RQM
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

q~ÄäÉ=OJOR kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o==EN=çÑ=OF

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=UN

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKP=kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o=

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë

ÄF=bñíÉêå~ä=éìãéëQF
eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKP Ä~êF NQM NSM NUM OMM

iq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EPKM Ä~êF aÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åí=ÇÉëáÖå

iìÄÉ=çáä=EUKM Ä~êF POR H ò PTM H ò QNR H ò QSM H ò

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=EPKM Ä~êF ã³LÜ PKR QKN QKU RKQ

jdlLjal=ëìééäó=éìãé=Eé=NQKM Ä~êF NMKM NNKT NPKQ NRKM

ecl=ëìééäó=éìãé=Eé=UKM Ä~êF RKO SKM SKV TKU

ecl=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãé=E~ÄëK=NQKM Ä~êI=é=NMKM Ä~êF 10.0 NNKT NPKQ NRKM

kçíÉ>
J=jáåáã~ä=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=äìÄÉ=çáäK
J=`~é~ÅáíáÉë=çÑ=prelubric~íáçåLpostlubric~íáçå=éìãéëK=
J=`~é~ÅáíáÉë=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖLéçëíÅççäáåÖ=éìãéëK
pÉÉ=?pÉÅíáçå=RW=båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãëI=é~ÖÉ=RJN?K

q~ÄäÉ=OJOR kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o==EO=çÑ=OF

NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëX=ÓNR B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK
OF=fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM
âgLâtÜFK
PF=_~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëK
QF=qçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=éìãéë=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

ò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK

kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK

MONMJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=UO QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKQ=qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó sQULSM`o=

OKUKQ qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó sQULSM`o

NOMM âtLÅóäKX=RMM êéã=çê=NOMM âtLÅóäKX=RNQ êéã

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` QR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq= PU
ø`
ëí~ÖÉF=
^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê =N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO NQ NS NU
båÖáåÉ=çìíéìí ât NQIQMM NSIUMM NVIOMM ONISMM
péÉÉÇ êéã RMMLRNQ

qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉíNF VM
iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=EëÉíéçáåí=POø`FOF
ø`
iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí RR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí=åçòòäÉë SM

^áê=Ç~í~
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RR RT RS RU
PLÜPF
^áê=Ñäçï=ê~íÉ ã UVIVRQ NMQIVQS NNVIVPV NPQIVPN
j~ëë=Ñäçï íLÜ VUKR NNQKV NPNKP NQTKT
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKUT
^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF
ã³LÜ NRUINOU NUQIPTQ ONMIVQR OPTINVO
EíO Ó íN=Z=NM ø`F

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~QF
sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜRF NTUIUTV OMUITOO OPUIRSR OSUIQMT
j~ëë=Ñäçï íLÜ NMNKP NNUKP NPRKN NROKM
qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PQO
eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM ø`F ât QIRVP RIPRU SINOQ SIUUV
mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçJ
ãÄ~ê Y PM
ÅÜ~êÖÉê
q~ÄäÉ=OJOS ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó båÖáåÉ=sQULSM`o
NF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=Ñáêëí=íÜêçìÖÜ=ï~íÉê=à~ÅâÉí=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇI=íÜÉå=íÜêçìÖÜ=eq=ëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK
OF=cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKPKNW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ãI=é~ÖÉ=RJQR?K
PF=råÇÉê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK
QF=
qçäÉê~åÅÉëW=nì~åíáíó=œR BX=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM ø`K
RF=
råÇÉê=ÄÉäçï=ãÉåíáçåÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK

kçíÉ>=
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=UP

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKR=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë Ó=QULSM`o=

OKUKR iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë Ó=QULSM`o

NOMM âtLÅóäKX=RMM êéã=çê=NOMM âtLÅóäKX=RNQ êéã=

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ QR
ø`
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PU
^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM

båÖáåÉ=çìíéìí B NMM UR TR RM

htLÅóä NOMM NMOM VMM SMM

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ êéã RMMLRNQ

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF
`ççäáåÖ=ï~íÉê=E`KtKF=ÅóäáåÇÉê PSS PTR QMN QVN
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eqOF NOQQ NMRQ NMRN RVU
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iqOF QON QNM QPP PVU
PF
âgLâtÜ
iìÄÉ=çáä=EiKlKF=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê PST QNN QQQ RVR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NO
eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NOO NOS NPO NTN

^áê=Ç~í~
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê ø` OSS OPR OOR NSQ
~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí RT RP RO QS
^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKUQ SKUR TKPN TKO
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKUT QKMV PKUO OKRO
QF
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~
j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ TKMQ TKMR TKRN TKQ
qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PQO POR POS PTN
eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM ø`F âgLâtÜ NINQV NIMOM NIMVQ NIQQQ
mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê ãÄ~ê Y PM J
qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMM B=äç~ÇK
q~ÄäÉ=OJOT iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë Ó båÖáåÉ=QULSM`o
NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=ÓNR B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK
OF=qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK

===qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=TiQULSM`oK
PF=
fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM âgLhtÜFK
QF=qçäÉê~åÅÉW=nì~åíáíó=œR BI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM BK

kçíÉ>=
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK

=m~ÖÉ=O=J=UQ QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKS=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë Ó=QULSM`o=

OKUKS iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë Ó=QULSM`o

NOMM âtLÅóäKX=RMM êéã=çê=NOMM âtLÅóäKX=RNQ êéã=

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=fpl
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ OR
ø`
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF OR
^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B PM

båÖáåÉ=çìíéìí B NMM UR TR RM

htLÅóä NOMM NMOM VMM SMM

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ êéã RMMLRNQ

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF
`ççäáåÖ=ï~íÉê=E`KtKF=ÅóäáåÇÉê POT PPR PRV QPV
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eqOF NMUQ UVS UUQ QQP
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iqOF PUV PUQ QMV QNQ
PF
âgLâtÜ
iìÄÉ=çáä=EiKlKF=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê PQN PUO QNO RRP
`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NO
eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NRU NSQ NTN OOO

^áê=Ç~í~
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê ø` OPV ONM OMM NQO
~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí PV PS PR PN
^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ TKNU TKNV TKST TKRR
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKVR QKNS PKUU OKRS
QF
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~
j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ TKPT TKPU TKUS TKTR
qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PNP OVT OVU PQN
eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM ø`F âgLâtÜ VTO UQQ VMT NIORS
mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê ãÄ~ê Y PM J
qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMM B=äç~ÇK
q~ÄäÉ=OJOU iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë Ó båÖáåÉ=QULSM`o
NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=ÓNR B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK
OF=qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK

===qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=TiQULSM`oK
PF=
fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM âgLhtÜFK
QF=qçäÉê~åÅÉW=nì~åíáíó=œR BI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM BK

kçíÉ>=
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=UR

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKT=cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë=

OKUKT cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë=

t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S T U V NO NQ NS NU

`ççäáåÖ=ï~íÉê=~ééêçñK äáíêÉë QTM RQM SNR SUR NIORM NIQMM NIRRM NITMM

iìÄÉ=çáä NTM NVM OOM OQM POR PUM QPR QVM

q~ÄäÉ=OJOV t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ

fåëí~ää~J
pÉêîáÅÉ=í~åâë íáçå jáåáãìã=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Å~é~Åáíó
ÜÉáÖÜí=NF

ã ã³

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S T U V NO NQ NS NU

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåJ S=KKK=V NKM NKR

ÇÉê

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä= R=KKK=U MKR MKTR

åçòòäÉë

iìÄÉ=çáä
áå=ÇçìÄäÉ=Äçííçã=OF= J TKR UKR NMKM NNKM NQKR NTKM NVKR OOKM
áå=ÇçìÄäÉ=Äçííçã=PF= J NNKM NOKR NQKR NSKM NVKR OOKR ORKR OVKM

oìåJÇçïå=äìÄêáÅ~J PKR QKM QKR RKM RKMK RKR SKM TKM

ãáåK=NQ
íáçå=çê=ÉåÖáåÉ=QF

q~ÄäÉ=OJPM pÉêîáÅÉ=í~åâë=Å~é~Åáíó
NF=fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=êÉÑÉêë=íç=í~åâ=Äçííçã=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉK
OF=
j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãéK
PF=
j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãéX=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áåÅäìÇÉÇK
QF=oÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãé=çåäóK

cäçï=êÉëáëí~åÅÉ Ä~ê

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eeq=ëí~ÖÉF MKPR=éÉê=ÅççäÉê

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF MKQM=éÉê=ÅççäÉê

`óäáåÇÉê=Eeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=áåÇÉéÉåÇÉåí=Ñêçã= NKM
íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=é~ê~ääÉä=ÅáêÅìáíF

cìÉä=åçòòäÉë=EkçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêF NKR

q~ÄäÉ=OJPN cäçï=êÉëáëí~åÅÉ
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK

=m~ÖÉ=O=J=US QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKU=léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë=

OKUKU léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë
léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëN=

^áê ^áê=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê R ø`I=ã~ñK=QR ø`NF

`Ü~êÖÉ=^áê `Ü~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉê QRKKKRU ø`OF

`ççä~åí båÖáåÉ=Åççä~åí=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ VM ø`PFI= ã~ñK= VR ø`

båÖáåÉ=Åççä~åí=éêÉÜÉ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êí SM ø`
`ççä~åí=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉ PO ø`PFI=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=~í=PU ø`NF

`ççä~åí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ RRKKKSM ø`

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉLÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê RMKKKRR ø`PFI=~ä~êãLëíçé=~í=SM ø`

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éêÉÜÉ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êí QM ø`
cìÉä cìÉä=EjdlX=fplJcJaj^LajwF=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ ã~ñK=QR ø`

cìÉä=EjalX=fplJcJaj_F=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ ã~ñK=SM ø`

cìÉä=EeclX=fplJcJojF=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=çáäI=íÜÉ=
ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ã~ñK=NRM ø`=
Ñçê=~å=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=çÑ=NO Ó NQ=
Åëí=áë=íç=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇQF

mêÉÜÉ~íáåÖ=Eecl=áå=Ç~ó=í~åâF TR ø`
q~ÄäÉ=OJPO léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉë
NF=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=éçïÉê=ÇÉÑáåáíáçåK=^=êÉÇìÅíáçå=áå=éçïÉê=áë=êÉèìáêÉÇ=~í=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉëLäçïÉê=éêÉëëìêÉëK
OF=^áã=Ñçê=~=ÜáÖÜÉê=î~äìÉ=áå=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=EÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçåFK
PF=oÉÖìä~íÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK
QF=aÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=~åÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKUW=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~J

Öê~ãFI=é~ÖÉ=QJPR?=FK

kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

N=
s~äáÇ=Ñçê=åçãáå~ä=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=UT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKU=léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë=

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉëN
fåí~âÉ=^áê ^áê=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EåÉÖ~íáîÉ=éêÉëëìêÉF max. -20 mbar

pí~êíáåÖ=~áêL`çåíêçä=~áê pí~êíáåÖ=~áê min. approx. 15, max. 30 bar

máäçí=~áê 8, min. 5.5 bar

`óäáåÇÉê kçãáå~ä=áÖåáíáçå=éêÉëëìêÉI=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê 195 bar

p~ÑÉíó=î~äîÉ=EçéÉåáåÖ=éêÉëëìêÉF 230 + 7 bar

`ê~åâÅ~ëÉ `ê~åâÅ~ëÉ=éêÉëëìêÉ max. 3 mbar

`ê~åâÅ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=EïáíÜ=ëìÅíáçåF Vacuum, max. –2.5 mbar

p~ÑÉíó=î~äîÉ=EçéÉåáåÖ=éêÉëëìêÉF 50...70 mbar

bñÜ~ìëí bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê New state max. 30 mbar

Service mode max. 50 mbar

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áå=Å~ëÉ= New state max. 40 mbar

çÑ=Å~í~äóëí
Service mode max. 60 mbar

`ççä~åí eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ 3...4 bar

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ OKKKQ Ä~ê

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ
çéÉå=ëóëíÉã OKKKP Ä~ê
ÅäçëÉÇ=ëóëíÉã PKKKR Ä~ê

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ iZ=QKKKR Ä~ê

sZ=RKKKRKR Ä~ê

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê NKRKKKNKT Ä~ê

q~ÄäÉ=OJPP léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë=EN=çÑ=OF

MONMJMMMMjaÅêffKÑã

N=
s~äáÇ=Ñçê=åçãáå~ä=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK

=m~ÖÉ=O=J=UU QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKU=léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë=

cìÉä cìÉä=ÄÉÑçêÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éìãéë NNKKKNO Ä~ê

cìÉä=ÄÉÑçêÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éìãéë=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ää~Åâçìí ãáåK=P Ä~ê

aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=EÉåÖáåÉ=ÑÉÉÇLÉåÖáåÉ=êÉíìêåF R Ä~ê
cìÉä=êÉíìêåI=~í=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí R Ä~ê
j~ñáãìã=éêÉëëìêÉ=ÑäìÅíì~íáçå=áå=Ñêçåí=çÑ=ÉåÖáåÉ= œMKR Ä~ê

cìÉä=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ=EléÉåáåÖ=éêÉëëìêÉF PRM H NM Ä~ê

cìÉä=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ=EléÉåáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ñçê=åÉï=ëéêáåÖëF PTM Ä~ê

p~ÑÉíó=î~äîÉLéêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ=áå=Åçããçå=ê~áä= NIURM Ä~ê

ëóëíÉã=EléÉåáåÖ=éêÉëëìêÉF

pÜìíçÑÑ=î~äîÉ=EléÉåáåÖ=éêÉëëìêÉF NMM œ P Ä~ê

kçíÉ>
s~êá~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åÇ~íçêó=î~äìÉë=Å~å=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=åÉÖ~íáîÉ=~åÇ=ã~ó=Å~ìëÉ=ê~íáåÖ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ

q~ÄäÉ=OJPP léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë=EO=çÑ=OF

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ

^å= áåÅêÉ~ëÉÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ

E[ PM ãÄ~êF= ê~áëÉë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= äÉîÉä= çÑ= íÜÉ
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=Å~äÅìä~íáåÖ
~=êÉèìáêÉÇ=ÇÉê~íáåÖ=Äó=~ÇÇáåÖ=OKR h=íç=íÜÉ=~ãÄáJ
Éåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=ÉîÉêó=NM ãÄ~ê=çÑ=íÜÉ=áåJ
ÅêÉ~ëÉÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ= ~ÑíÉê
íìêÄáåÉK
kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
MONMJMMMMjaÅêffKÑã

bJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=UV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKU=léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë=

MONMJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VM QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKV=sÉåíáåÖ=~ãçìåí=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

OKUKV sÉåíáåÖ=~ãçìåí=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê
^ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ìåÇÉê= íÜÉ= ÅÜ~éíÉê= ł`ê~åâÅ~ëÉ
îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí?=áí=áë=åÉÉÇÉÇ=íç=îÉåíáä~íÉ=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=cçê=ä~óJ
çìí=çÑ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=ÑçääçïáåÖ=ëí~íÉãÉåí
ëÜçìäÇ=ëÉêîÉ=~ë=~=ÖìáÇÉW
aìÉ=íç=åçêã~ä=Ääçï=Äó=çÑ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖ=é~ÅâJ
~ÖÉ=ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=Ö~ëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå
ÅÜ~ãÄÉê=ÖÉí=áåíç=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=Å~êêó=~äçåÖ
çáä=ÇìëíK
√ qÜÉ= ~ãçìåí= çÑ= Åê~åâÅ~ëÉ= îÉåí= Ö~ëÉë= áë= ~éJ
éêçñK=MKN B=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=~áê=Ñäçï=ê~íÉK
√ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=Ö~ëÉë
áë=~ééêçñK=R h=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ
~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=çáä=áåäÉíK
√ qÜÉ= ÇÉåëáíó= çÑ= Åê~åâÅ~ëÉ= îÉåí= Ö~ëÉë= áë
NKM âÖLã³=E~ëëìãéíáçå=Ñçê=Å~äÅìä~íáçåFK
pÉ~äáåÖ= ~áê= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~ÇÇáíáçå~ääó
åÉÉÇë=íç=ÄÉ=îÉåíÉÇK
√ qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëÉ~äáåÖ=~áê=áë=~éJ
éêçñK=MKO B=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=~áê=Ñäçï=ê~íÉK
√ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëÉ~äáåÖ=~áê=áë
~ééêçñK=R h=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=~í
íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=çáä=áåäÉíK
√ qÜÉ= ÇÉåëáíó= çÑ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ëÉ~äáåÖ= ~áê= áë
NKM âÖLã³=E~ëëìãéíáçå=Ñçê=Å~äÅìä~íáçåFK
MONMJMNMMj^OKÑã

aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=VN
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKV=sÉåíáåÖ=~ãçìåí=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

MONMJMNMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VO aJ__
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKVKN=j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff=

OKV bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå

OKVKN j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff

fjl qáÉê ffW=båÖáåÉ=áå=ëí~åÇ~êÇ=îÉêëáçåN

båÖáåÉ=QULSM_I=QULSM`o

o~íÉÇ=çìíéìí âtLÅóäK NOMM NOMM

o~íÉÇ=ëéÉÉÇ êéã RMM RNQ

klñNF=OF=PF
ÖLâtÜ NMIRQQF NMIQTQF
fjl qáÉê ff=ÅóÅäÉ=aOLbOLbP

kçíÉ>
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=klñ=äáãáíë=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÇìêáåÖ=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF=~ë=
~=ëáåÖäÉ=çê=~=Öêçìé=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK

q~ÄäÉ=OJPQ j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff
NF=`óÅäÉ=î~äìÉë=~ë=éÉê=fpl=UNTUJQW=OMMTI=çéÉê~íáåÖ=çå=fpl=UONT=aj=Öê~ÇÉ=ÑìÉä=Eã~êáåÉ=Çáëíáää~íÉ=ÑìÉäW=jdl=çê=jalFK
OF=`~äÅìä~íÉÇ=~ë=kl
OK
aOW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçå?K
bOW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=ã~áå=éêçéìäëáçå=~ééäáÅ~íáçå?=áåÅäìÇáåÖ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉ=~åÇ=~ää=
========Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=áåëí~ää~íáçåëFK
bPW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?éêçéÉääÉêJä~ïJçéÉê~íÉÇ=ã~áå=~åÇ=éêçéÉääÉêJä~ï=çéÉê~íÉÇ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉÒ=~ééäáÅ~íáçåK
PF==`çåíáåÖÉåí=íç=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑK=ã~ñK=PO ø`=~í=OR ø`=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉK
QF=
j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=klñ=Éãáëëáçåë=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fjl qáÉê ffW
NPM=å==OMMM=QQ=G=åÓMKOP=ÖLâtÜ=Eå=Z=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áå=êéãFK
MONNJMMMMja^OKÑã

N=
j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåîÉåíáçå=Ñçê=íÜÉ=mêÉîÉåíáçå=çÑ=mçääìíáçå=
Ñêçã=pÜáéëI=?oÉîáëÉÇ=j^omli=^ååÉñ=sf=EoÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=mêÉîÉåíáçå=çÑ=^áê=mçääìíáçå=Ñêçã=pÜáéëFI=oÉÖìJ
ä~íáçå=NPKQ=EqáÉê=ffF?=~ë=~ÇçéíÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáíáãÉ=lêÖ~åáò~íáçå=EfjlFK

^J__ QULSM_I=QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=VP

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKVKN=j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff=

MONNJMMMMja^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VQ QULSM_I=QULSM`o ^J__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKVKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

OKVKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=
ÉåÖáåÉë
qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=áë=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=åìãÉêçìë=ÅçåJ låäó= ëçãÉ= çÑ= íÜÉëÉ= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë
ëíáíìÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÑçêãÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÅçãJ Ü~êãÑìä=ëìÄëí~åÅÉëK
Äìëíáçå= ~áêI= íÜÉ= ÑìÉä= ~åÇ= äìÄÉ= çáä= ìëÉÇ= çê= ëÉÉ
cçê= íÜÉ= íóéáÅ~ä= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Åçãéçëáíáçå= çÑ= ~
?q~ÄäÉ=OJPRW=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë=Eçåäó=Ñçê
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí
ÖìáÇ~åÅÉF?= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÅÜÉãáÅ~ä= êÉ~Åíáçå= éêçÇJ
~åó= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íêÉ~íãÉåí= ÇÉîáÅÉë= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ
ìÅíë= ÑçêãÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= éêçÅÉëëK
OJPRW= bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçåëíáíìÉåíë= Eçåäó= Ñçê= ÖìáÇJ
~åÅÉF?K

j~áå=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë ~ééêçñK=xB=Äó=îçäìãÉz ~ééêçñK=xÖLâtÜz

káíêçÖÉå=kO TQKM Ó TSKM RIMOM Ó RINSM

lñóÖÉå=lO NNKS Ó NPKO VMM Ó NIMPM

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO RKO Ó RKU= RSM Ó SOM

píÉ~ã=eOl RKV Ó UKS OSM Ó PTM

fåÉêí=Ö~ëÉë=^êI=kÉI=eÉKKK MKV= TR

qçí~ä [ VVKTR TIMMM

^ÇÇáíáçå~ä=Ö~ëÉçìë=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåJ ~ééêçñK=xB=Äó=îçäìãÉz ~ééêçñK=xÖLâtÜz

ëíáíìÉåíë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=éçääìí~åíë

pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñNF MKMT NMKM

káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñOF MKMT Ó MKNR UKM Ó NSKM

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`lPF MKMMS Ó MKMNN= MKQ Ó MKU

eóÇêçÅ~êÄçåë=e`QF MKN Ó MKMQ MKQ Ó NKO

qçí~ä Y MKOR OS

^ÇÇáíáçå~ääó=ëìëéÉåÇÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë= ~ééêçñK=xãÖLkãPz ~ééêçñK=xãÖLkãPz

ÅçåëíáíìÉåíëI=mjRF

çéÉê~íáåÖ=çå çéÉê~íáåÖ=çå

jdlSF= eclTF jdlSF= eclTF

pççí=EÉäÉãÉåí~ä=Å~êÄçåFUF RM= RM MKP MKP

cìÉä=~ëÜ Q QM MKMP MKOR

iìÄÉ=çáä=~ëÜ P U MKMO MKMQ

kçíÉ>=
^í=ê~íÉÇ=éçïÉê=~åÇ=ïáíÜçìí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íêÉ~íãÉåíK

q~ÄäÉ=OJPR bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë=Eçåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉF
MONNJMOMMj^OKÑã

NF==pl =~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=S`I=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=OKR B=Äó=ïÉáÖÜíK

ñ
OF=
klñ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=TbI=íçí~ä=klñ=Éãáëëáçå=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=klOK

eJ^f ==m~ÖÉ=O=J=VR
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKVKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

PF==
`l=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NMK
QF=
e`=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=OR^K
RF=mj=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=safJOMSSI=bkJNPOUQI=fplJVMVS=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NTX=áåJëí~Åâ=Ñáäíê~íáçåK
SF=j~êáåÉ=Ö~ë=çáä=ajJ^=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKMN B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=NKR BK
TF=
eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ojJ_=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKN B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=QKM BK
UF=
mìêÉ=ëççíI=ïáíÜçìí=~ëÜ=çê=~åó=çíÜÉê=é~êíáÅäÉJÄçêåÉ=ÅçåëíáíìÉåíëK

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO
`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=E`lOF=áë=~= éêçÇìÅí=çÑ= ÅçãÄìëJ
íáçå=çÑ=~ää=Ñçëëáä=ÑìÉäëK=
^ãçåÖ=~ää=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=ÇáÉJ
ëÉä=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=`lO=Éãáëëáçå
Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉJ
êáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK
pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñ
pìäéÜìê=çñáÇÉë=EplñF=~êÉ=ÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçãÄìëJ
íáçå=çÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉäK=
^ãçåÖ=~ää=ëóëíÉãë=íÜÉ=ÇáÉëÉä=éêçÅÉëë=êÉëìäíë=áå
íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=plñ=Éãáëëáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ
ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉêáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK
eóÇêçÅ~êÄçåë=e`
qÜÉ=ÜóÇêçÅ~êÄçåë=Ee`F=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí
Ö~ë=~êÉ=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=~=ãìäíáíìÇÉ=çÑ=î~êáçìë=çêJ
Ö~åáÅ= ÅçãéçìåÇë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= áåÅçãéäÉíÉ
ÅçãÄìëíáçåK=
aìÉ=íç=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÅçãÄìëíáçå=éêçÅÉëëI=íÜÉ=e`
ÅçåíÉåí=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çÑ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=áë=~í=~=îÉêó=äçï=äÉîÉäK
m~êíáÅìä~íÉ=j~ííÉê=mj
m~êíáÅìä~íÉ= ã~ííÉê= EmjF= Åçåëáëíë= çÑ= ëççí= EÉäÉJ
ãÉåí~ä=Å~êÄçåF=~åÇ=~ëÜK

káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñ=Ekl=H=klOF
qÜÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=éêÉî~áäáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëJ
íáçå=ÅÜ~ãÄÉê=çÑ=~å=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ
Å~ìëÉë=íÜÉ= ÅÜÉãáÅ~ä= êÉ~Åíáçå= çÑ= åáíêçÖÉå= EÅçåJ
í~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=~ë=ïÉää=~ë=áå=ëçãÉ
ÑìÉä=Öê~ÇÉëF=~åÇ=çñóÖÉå=EÅçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãJ
Äìëíáçå=~áêF=íç=åáíêçÖÉå=çñáÇÉë=EklñFK

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`l
`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=E`lF=áë=ÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=áåÅçãJ
éäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçåK
få= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ÑçìêJëíêçâÉ= ÇáÉëÉä= ÉåJ
ÖáåÉëI=çéíáãáë~íáçå=çÑ=ãáñíìêÉ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=íìêJ
ÄçÅÜ~êÖáåÖ= éêçÅÉëë= ëìÅÅÉëëÑìääó= êÉÇìÅÉë= íÜÉ
`l=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íç=~=îÉêó=äçï
äÉîÉäK=
MONNJMOMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VS eJ^f
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNMKN=båÖáåÉ=åçáëÉ=

OKNM kçáëÉ

OKNMKN båÖáåÉ=åçáëÉ
båÖáåÉ=iQULSM`o
lìíéìí=NOMM âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=RMMLRNQ êéã
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié
ãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=~ééêçñK= NMP Ç_E^F
ã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK= NMU Ç_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë
^=íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉ
Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó
~êçìåÇ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= STVUK
qÜÉ=åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇJ
ÉÇK
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
få= íÜÉ= çÅí~îÉ= äÉîÉä= Çá~Öê~ã= ÄÉäçï= íÜÉ= ãáåáJ
ãìã=~åÇ=ã~ñáãìã=çÅí~îÉ=äÉîÉäë=çÑ=~ää=ãÉ~ëJ
ìêáåÖ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ
Ç~í~=ïáää=ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáJ
Å~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

110

105
sound pressure level Lp [dB]

100
ref: 20 µPa

min
95
max

90

85

80
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
min 84 93 96 98 99 99 98 96 91 90 103
max 98 103 104 105 104 103 103 102 97 98 108
MONOJMMMMjaÅêffKÑã

1/1 octave band frequency [Hz]

cáÖìêÉ=OJOP lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iQULSM`o Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié Ó ^áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=VT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNMKN=båÖáåÉ=åçáëÉ=

båÖáåÉ=sQULSM`o
lìíéìí=NOMM âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=RMMLRNQ êéã
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié
ãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK= NMQ Ç_E^F
ã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK= NMV Ç_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë
^=íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉ
Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó
~êçìåÇ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= STVUK
qÜÉ=åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇJ
ÉÇK
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
få= íÜÉ= çÅí~îÉ= äÉîÉä= Çá~Öê~ã= ÄÉäçï= íÜÉ= ãáåáJ
ãìã=~åÇ=ã~ñáãìã=çÅí~îÉ=äÉîÉäë=çÑ=~ää=ãÉ~ëJ
ìêáåÖ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ
Ç~í~=ïáää=ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáJ
Å~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

110

105
sound pressure level Lp [dB]

100
ref: 20 µPa

min
95
max

90

85

80
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
min 90 92 93 94 95 95 95 94 91 89 104
max 101 102 104 105 105 104 103 103 100 98 109

1/1 octave band frequency [Hz]

cáÖìêÉ=OJOQ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sQULSM`o Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié Ó ^áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

MONOJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VU QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNMKO=fåí~âÉ=åçáëÉ=

OKNMKO fåí~âÉ=åçáëÉ
båÖáåÉ=iQULSM`o
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW========~ééêçñK= NQM Ç_E^F
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ
áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK
NQM Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ
íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ
äçïK
qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê
áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ
~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉêK

145

140

135
sound power level Lw [dB]

130
ref: 10exp -12 W

125
Lw
120

115

110

105

100
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
Lw 115 120 117 112 108 108 113 134 135 132 140

1/1 octave band frequency [Hz]

cáÖìêÉ=OJOR lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iQULSM`o Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï Ó råëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ=åçáëÉ

MONOJMOMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=VV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNMKO=fåí~âÉ=åçáëÉ=

båÖáåÉ=sQULSM`o
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=========~ééêçñK= NQM Ç_E^F
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ
áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK
NQM Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ
íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ
äçïK
qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê
áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ
~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉêK

145

140

135
sound power level Lw [dB]

130
ref: 10exp -12 W

125
Lw
120

115

110

105

100
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
Lw 115 120 117 112 108 108 113 134 135 132 140

1/1 octave band frequency [Hz]

cáÖìêÉ=OJOS lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sQULSM`o Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï Ó råëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ=åçáëÉ

MONOJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMM QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNMKP=bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=

OKNMKP bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ
båÖáåÉ=iQULSM`o
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW===========~ééêçñK= NQN Ç_E^F
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ
ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK
NQN Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ
íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ
äçïK
K
160

155

150
sound power level Lw [dB]
ref: 10exp -12 W

145

Lw
140

135

130

125
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
Lw 145 158 150 142 138 136 135 134 132 131 141

1/1 octave band frequency [Hz]

cáÖìêÉ=OJOT lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iQULSM`o Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï Ó råëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

MONOJMPMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NMN

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNMKP=bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=

båÖáåÉ=sQULSM`o
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=========~ééêçñK= NQN Ç_E^F
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ
ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK
NQN Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ
íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ
äçïK
K
160

155

150
sound power level Lw [dB]
ref: 10exp -12 W

145

Lw
140

135

130

125
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
Lw 141 150 150 142 138 136 135 134 132 131 141

1/1 octave band frequency [Hz]

cáÖìêÉ=OJOU lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sQULSM`o Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï Ó råëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

MONOJMPMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMO QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=

OKNN sáÄê~íáçå

OKNNKN qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë
a~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå= båÖáåÉ
Å~äÅìä~íáçå
√ o~íÉÇ=çìíéìíI=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Å~äÅìä~íÉë=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáJ
√ háåÇ= çÑ= ÉåÖáåÉ= äç~Ç= EÑáñÉÇJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI
Äê~íáçåë= ÄÉÜ~îáçìê= Ñçê= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ
Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI= ÅçãÄáå~íçê
éä~åí= çÑ= íÜÉáê= ëìééäó= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= äçÅ~íáçå
ÅìêîÉI= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ= ëéÉÉÇ= ~í= ÉñJ
~åÇ= ëÉîÉêáíó= çÑ= êÉëçå~åÅÉ= éçáåíëK= fÑ= åÉÅÉëë~êóI
ÅÉëëáîÉ=äç~ÇF
~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=ïáää=ÄÉ=í~âÉå=íç=~îçáÇ=ÉñJ
ÅÉëëáîÉ= ëíêÉëëÉë= ÇìÉ= íç= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçåK √ léÉê~íáçå~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ
qÜÉëÉ=áåîÉëíáÖ~íáçåë=ÅçîÉê=íÜÉ=áÇÉ~ä=åçêã~ä=çéJ √ háåÇ=çÑ=ãçìåíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅ~å=áåÑäìÉåÅÉ
Éê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= E~ää= ÅóäáåÇÉêë= ~êÉ= ÑáêáåÖ íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖF=
Éèì~ääóF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëáãìä~íÉÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=çéJ
Éê~íáçå= EãáëÑáêáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= ÉñÉêíáåÖ= íÜÉ cäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ
ÖêÉ~íÉëí= áåÑäìÉåÅÉ=çå=îáÄê~íáçåëI= ~ÅíáåÖ=~Ö~áåëí
ÅçãéêÉëëáçåFK= _ÉëáÇÉë= íÜÉ= å~íìê~ä= ÑêÉèìÉåÅáÉë √ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ
~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉë=~äëç=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=êÉëéçåëÉ=ïáää √ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF
ÄÉ= Å~äÅìä~íÉÇI= åçêã~ääó= ìåÇÉê= ÅçåëáÇÉê~íáçå= çÑ
íÜÉ= Nëí= íç= OQíÜ= Ü~êãçåáÅ= çÑ= íÜÉ= Ö~ë= ~åÇ= ã~ëë √ mçëëáÄäÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ñ~Åíçê
ÑçêÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= _ÉóçåÇ= íÜ~í= ~äëç= ÑìêíÜÉê √ j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=EêéãF
ÉñÅáíáåÖ=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë=éêçéÉääÉêI=éìãéë=ÉíÅK
Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ √ mÉêãáëëáÄäÉ= ã~ñáãìã= íçêèìÉ= Ñçê= é~ëëáåÖ
Éê=áë=~ÄäÉ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Ç~í~=~î~áäJ íÜêçìÖÜ=êÉëçå~åÅÉ=EkãF
~ÄäÉ=íç=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK √ mÉêãáëëáÄäÉ= ëÜçÅâ= íçêèìÉ= Ñçê= ëÜçêíJíÉêã
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=ïáää äç~Çë=EkãF
ÄÉ=ïçêâÉÇ=çìí=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=~éJ √ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ
éêçî~ä= íç= ~= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíó= çê= ~= äÉÖ~ä= ~ìJ EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI
íÜçêáíóK íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF
qç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçå √ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= éçïÉê= äçëë= EtF= áåJ
ÑçääçïáåÖ= é~êíáÅìä~êë= ~åÇLçê= ÇçÅìãÉåíë= ~êÉ= êÉJ ÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ= Ñ~Åíçêë= EÑêÉèìÉåÅóI= íÉãJ
èìáêÉÇK éÉê~íìêÉF=
dÉåÉê~ä √ aóå~ãáÅ= íçêëáçå~ä= ëíáÑÑåÉëë= EkãLê~ÇF= áåÅäìÇJ
√ qóéÉ= çÑ= EdÉåpÉíI= ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅI= ÇáÉëÉäJ áåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãJ
ÉäÉÅíêáÅF éÉê~íìêÉFI=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ

√ ^êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ïÜçäÉ= ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ
~ää=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=ÉèìáéãÉåí
√ aÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
√ j~ñáãìã=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇJ
ì~ä=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉë
MONPJMMMMj^OKÑã
√ oÉä~íáîÉ= Ç~ãéáåÖ= EF= áåÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ
Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉFI=áÑ=~éJ
éäáÅ~ÄäÉ
√ jçãÉåí= çÑ= áåÉêíá~= EâÖã²F= Ñçê= ~ää= é~êíë= çÑ= íÜÉ
ÅçìéäáåÖ

gJ^f ==m~ÖÉ=O=J=NMP
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=

√ aóå~ãáÅ=ëíáÑÑåÉëë=áå=ê~Çá~äI=~ñá~ä=~åÇ=~åÖìä~ê pÜ~Ñí=äáåÉ
ÇáêÉÅíáçå
√ aê~ïáåÖ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí
√ mÉêãáëëáÄäÉ= êÉä~íáîÉ= ãçíáçåë= áå= ê~Çá~äI= ~ñá~ä äÉåÖíÜ=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉÅíáçåë=~ë
~åÇ=~åÖìä~ê=ÇáêÉÅíáçåI=éÉêã~åÉåí=~åÇ=ã~ñáJ ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä
ãìã
√ ^äíÉêå~íáîÉäó=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= íçêèìÉ= ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ
íê~åëÑÉêêÉÇ= íÜêçìÖÜ= ~= ÖÉíJóçìJÜçãÉJÇÉJ mêçéÉääÉê
îáÅÉLíçêèìÉ=äáãáíÉê=áÑ=ÑçêÉëÉÉå= √ háåÇ=çÑ=éêçéÉääÉê=EÑáñÉÇJéáíÅÜ=çê=Åçåíêçää~ÄäÉJ
éáíÅÜ=éêçéÉääÉê
`äìíÅÜ=ÅçìéäáåÖ
√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F=
√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ
√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=ï~íÉê=EâÖã²FX=Ñçê=ÅçåíêçäJ
√ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF
ä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêë=~äëç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå
√ mÉêãáëëáÄäÉ=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=EkãF éáíÅÜX= Ñçê= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë= ëÉé~ê~íÉäó= Ñçê
ëáåÖäÉJ=~åÇ=íïáåJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå
√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ
EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI √ oÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=äç~Ç=~åÇ=éáíÅÜ=
íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF
√ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë
√ aóå~ãáÅ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
√ aá~ãÉíÉê=EããF
√ a~ãéáåÖ=Ñ~Åíçê
√ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ
√ jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~= Ñçê= íÜÉ= çéÉê~íáçå= ÅçåÇáJ íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJ
íáçåëI=ÅäìíÅÜÉÇ=~åÇ=ÇÉÅäìíÅÜÉÇ èìÉåÅó
√ `çìêëÉ=çÑ=íçêèìÉ=îÉêëìë=íáãÉ=ÇìêáåÖ=ÅäìíÅÜáåÖ
mìãé
áå
√ háåÇ=çÑ=éìãé=EÉK ÖK=ÇêÉÇÖáåÖ=éìãéF
√ mÉêãáëëáÄäÉ=ëäáé=íáãÉ=EëF
√ aê~ïáåÖ= çÑ= íÜÉ= éìãé= ëÜ~Ñí= ïáíÜ= ~ää= äÉåÖíÜë
√ päáé=íçêèìÉ=EkãF
~åÇ=Çá~ãÉíÉêë
√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= ëéÉÉÇ
√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
EêéãF
√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F
dÉ~êÄçñ
√ jçãÉåí= çÑ= áåÉêíá~= áå= çéÉê~íáçå= EâÖã²F= ìåÇÉê
√ j~âÉ=~åÇ=íóéÉ ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóÉÇ=ãÉÇáìã
√ qçêëáçå~ä= ãìäíá= ã~ëë= ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ √ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë
ãçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=~åÇ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI
√ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ
éêÉÑÉê~Ääó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëéÉÉÇX=áå
íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJ
Å~ëÉ=çÑ=êÉä~íÉÇ=ÑáÖìêÉëI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉJ
èìÉåÅó
ä~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=åÉÉÇÉÇ
√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå=ÅìêîÉ
√ dÉ~ê=ê~íáçë=EåìãÄÉê=çÑ=íÉÉíÜI=ëéÉÉÇëF
√ mçëëáÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=EÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉ~ê
ê~íáçëI=ÅäìíÅÜ=ÅçìéäáåÖëF
√ mÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉë= áå= íÜÉ= ÖÉ~ê
MONPJMMMMj^OKÑã

ãÉëÜÉë=

=m~ÖÉ=O=J=NMQ gJ^f
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=

^äíÉêå~íçê=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë pÉÅçåÇ~êó=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=
√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë √ háåÇ=çÑ=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ
~åÇ=Çá~ãÉíÉêë
√ háåÇ=çÑ=ÇêáîÉ
√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
√ léÉê~íáçå~ä=ãçÇÉI=çéÉê~íáçå=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ
√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=íÜÉ=é~êíë=ãçìåíÉÇ=íç=íÜÉ
√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå
ëÜ~Ñí=EâÖã²F
√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñíë=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=ÇáJ
√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê
~ãÉíÉêë
Åçë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó
√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF
√ jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=EâÖã²F
√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ
~åÇ= Ñìää= äç~Ç= áå= ÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çå= ÑêÉèìÉåÅóI √ mçëëáÄäÉ= íçêëáçå~ä= ÉñÅáí~íáçå= áå= ëáòÉ= ~åÇ= ÑêÉJ
êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ èìÉåÅó=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇ
√ fëä~åÇ=çê=é~ê~ääÉä=ãçÇÉ
√ iç~Ç=éêçÑáäÉ=EÉK ÖK=äç~Ç=ëíÉéëF
√ cêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉí

^äíÉêå~íçê=Ñçê=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=é~êíë
EÉK ÖK=mqlLmqeF
√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë
~åÇ=Çá~ãÉíÉêë
√ qçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉ
√ jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~= çÑ= íÜÉ= é~êíë= ãçìåíÉÇ= íç
íÜÉ=ëÜ~Ñí=EâÖã²F
√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê
Åçë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó
√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF
√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ
~åÇ=Ñìää=äç~Ç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=ÑêÉèìÉåÅóI=áåJ
ÅäìÇáåÖ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ
MONPJMMMMj^OKÑã

gJ^f ==m~ÖÉ=O=J=NMR
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=

MONPJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMS gJ^f
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNO=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF=

OKNO oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF

iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=~äáÖåãÉåí=íç=ÄÉ=ÅçìéäÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

bî~äì~íáçå=çÑ=éÉêãáëëáÄäÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=äç~Çë

cáÖìêÉ=OJOV `~ëÉ=^W=lîÉêÜìåÖ=~êê~åÖÉãÉåí cáÖìêÉ=OJPM `~ëÉ=_W=oáÖáÇ=ÅçìéäáåÖ

jã~ñ=Z=c=G=~=Z=cP=G=ñP=H=cQ=G=ñQ= cN=Z=EcP=G=ñO=H=cR=G=ñNFLä

cN= qÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÉåÖáåÉ=ÄÉ~êáåÖ

cO qÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ÄÉ~êáåÖ

cP= cäóïÜÉÉä=ïÉáÖÜí

cQ= `çìéäáåÖ=ïÉáÖÜí=~ÅíáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áåÅäìÇáåÖ=êÉëÉí=ÑçêÅÉë

cR= oçíçê=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê

~ aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÇ=çÑ=ÅçìéäáåÖ=Ñä~åÖÉ=~åÇ=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ

ä aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÄÉ~êáåÖ

båÖáåÉ aáëí~åÅÉ=~ `~ëÉ=^ `~ëÉ=_

jã~ñ=Z=c=G=~ cN=ã~ñ

ãã âkã âk

iQULSM_I=iQULSM`o RPM UMNF NQM

sQULSM_I=sQULSM`o RSM NMRNF NUM

MONQJMMMMja^OKÑã

q~ÄäÉ=OJPS bñ~ãéäÉ=Å~äÅìä~íáçå=Å~ëÉ=^=~åÇ=_
NF=fåÅäìëáîÉ=çÑ=ÅçìéäÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉëíçêáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖK

bJ__ QULSM_I=QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NMT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNO=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF=

aáëí~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ëÉ~íáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ

~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉW
√ iQULSM_I=iQULSM`oW=TMM ãã
√ sQULSM_I=sQULSM`oW=UPM ãã
kçíÉ>
`Ü~åÖÉë= ã~ó= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜÉ
íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=çê=ëéÉÅá~ä=ëÉêîáÅÉ
ÅçåÇáíáçåëK

dÉåÉê~ä=åçíÉ
j~ëëÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~å=çîÉêÜìåÖ=çê=êáÖáÇäó=ÅçìJ
éäÉÇI=~êê~åÖÉãÉåí=êÉëìäí=áå=~ÇÇáíáçå~ä=Åê~åâëÜ~Ñí
ÄÉåÇáåÖ=ëíêÉëëI=ïÜáÅÜ=áë=ãáêêçêÉÇ=áå=~=ãÉ~ëìêÉÇ
ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåK=
mêçîáÇÉÇ= íÜÉ= äáãáí= î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ= ã~ëëÉë= íç= ÄÉ
ÅçìéäÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EéÉêãáëëáÄäÉ
î~äìÉë=Ñçê=jã~ñ=~åÇ=cNã~ñF=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜI=íÜÉ
éÉêãáííÉÇ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçåë=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ
ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäóK
pìÑÑáÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ=ìåíáä=çÄí~áåáåÖ=íÜÉ=ã~ñK=éÉêJ
ãáëëáÄäÉ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=î~äìÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~ñK
éÉêãáëëáÄäÉ= Åê~åâëÜ~Ñí= ÄÉåÇáåÖ= ëíêÉëë= áë
êÉ~ÅÜÉÇI=áK ÉK=åÉï=~äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç
ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíI=áë=ÉåëìêÉÇK=

MONQJMMMMja^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMU QULSM_I=QULSM`o bJ__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKN=jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä=

OKNP oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF

OKNPKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä

mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå=E`mmF

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

båÖáåÉ kÉÉÇÉÇ= mä~åí

ãáåáãìã=
båÖáåÉ j~ñáãìã= jçãÉåí=çÑ= jçãÉåí=çÑ= j~ëë=çÑ= íçí~ä= oÉèìáêÉÇ=ãáåáJ
ÅçåíáåìJ áåÉêíá~= áåÉêíá~ ÑäóïÜÉÉä ãçãÉåí=çÑ= ãìã=~ÇÇáíáçå~ä=
çìë=ê~íáåÖ ÉåÖáåÉ=H= ÑäóïÜÉÉä áåÉêíá~NF ãçãÉåí=çÑ=áåÉêJ
Ç~ãéÉê íá~=~ÑíÉê=ÑäóJ
ïÜÉÉäOF

xâtz xâÖãOz xâÖãOz xâÖz xâÖãOz xâÖãOz

å=Z=RMM êéã

SiQULSM`o TIOMM OISPP PIOVM

PINMO RIPOQ
TiQULSM`o UIQMM PIQNO PIUQM
J
UiQULSM`o VISMM PITPT NIORV OIPMU QIPVM

ViQULSM`o NMIUMM PIRSR PINMO RIPOQ QIVQM

NOsQULSM`o NQIQMM QISOQ SIRUM

J
NQsQULSM`o NSIUMM RINVS TISTM
OIVPR QIPMV
NSsQULSM`o NVIOMM RITSU UITTM ST

NUsQULSM`o ONISMM SIPQM VIUSM RUR

q~ÄäÉ=OJPT jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=QULSM`o Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä=

NF=
kÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=ÉåÖáåÉI=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉä=áå=íçí~äK
OF=
oÉèìáêÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉä=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=åÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=íçí~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~K

cçê=ÑäóïÜÉÉäë=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNQ=mçïÉê=íê~åëãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJNNV?K
MONRJMMMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NMV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKN=jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä=

`çåëí~åí=ëéÉÉÇ

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

båÖáåÉ kÉÉÇÉÇ= mä~åí

ãáåáãìã=
båÖáåÉ j~ñáãìã= jçãÉåí= jçãÉåí= j~ëë=çÑ= `óÅäáÅ= íçí~ä= oÉèìáêÉÇ=
Åçåíáåìçìë çÑ=áåÉêíá~ çÑ ÑäóïÜÉÉä áêêÉÖìä~êJ ãçãÉåí= ãáåáãìã=
=ê~íáåÖ ÉåÖáåÉ=H= =áåÉêíá~ áíó çÑ=áåÉêíá~NF ~ÇÇáJ
Ç~ãéÉê ÑäóïÜÉÉä íáçå~ä=
ãçãÉåí=
çÑ=áåÉêíá~=
~ÑíÉê=ÑäóJ
ïÜÉÉäOF

xâtz xâÖãOz xâÖãOz xâÖz J xâÖãOz xâÖãOz

å=Z=RMM êéã

SiQULSM`o TIOMM OISPP RUM UITSM PIMOR

PINMO RIPOQ
TiQULSM`o UIQMM PIQNO POM NMIOOM PITMS

UiQULSM`o VISMM PITPT NIORV OIPMU RQM NNISUM SIQTP

ViQULSM`o NMIUMM PIRSR PINMO RIPOQ TSM NPINQM SIRQU

NOsQULSM`o NQIQMM QISOQ NIRMM NTIROM VIVSN

NQsQULSM`o NSIUMM RINVS QINMM OMIQPM NOIOVV

OIVPR QIPMV
NSsQULSM`o NVIOMM RITSU PIOMM OPIPRM NQISQT

NUsQULSM`o ONISMM SIPQM OIMMM OSIOTM NSIVVR

å=Z=RNQ êéã

SiQULSM`o TIOMM OISPP SNM UIOVM OIRRR

PINMO RIPOQ
TiQULSM`o UIQMM PIQNO POM VISTM PINRS

UiQULSM`o VISMM PITPT NIORV OIPMU RRM NNIMRM SIMRQ

ViQULSM`o NMIUMM PIRSR PINMO RIPOQ TSM NOIQPM RITSP

NOsQULSM`o NQIQMM QISOQ NISMM NSIRTM VIMNN

NQsQULSM`o NSIUMM RINVS QIMMM NVIPQM NNIOMV

OIVPR QIPMV
NSsQULSM`o NVIOMM RITSU PIOMM OOINMM NPIPVT

NUsQULSM`o ONISMM SIPQM OIMMM OQIUSM NRIRUR

q~ÄäÉ=OJPU jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä=

NF=kÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=ÉåÖáåÉI=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉä=áå=íçí~äK
OF==
oÉèìáêÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉä=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=åÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=íçí~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~K
MONRJMMMMjaÅêffKÑã

cçê=ÑäóïÜÉÉäë=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNQ=mçïÉê=íê~åëãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJNNV?K

=m~ÖÉ=O=J=NNM QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=Ó=cáêáåÖ=çêÇÉê=

OKNPKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=Ó=cáêáåÖ=çêÇÉê
båÖáåÉ=iQULSM`o
oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMM B
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RMMLRNQ êéã
pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=
Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ
êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ= K=K=K= HNKP âÖ
EÑçê=~=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=PMM ããF
lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K STV âÖ
`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K MKONV
aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=
ÅÉåíÉêäáåÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UOM ãã

båÖáåÉ cáêáåÖ= oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

çêÇÉê
jêçí=EâkãF=H=jçëÅ=Nëí=çêÇÉê=EâkãF jçëÅ=OåÇ=çêÇÉê=EâkãF

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RMM

îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä

SiQULSM`o ^ M

TiQULSM`o ` M VPKQ

UiQULSM`o _ M

ViQULSM`o _ OUKV OUKV NRUKO

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RNQ

îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä

SiQULSM`o ^ M M M

TiQULSM`o ` J J VUKT

UiQULSM`o _ M

ViQULSM`o _ NSTKN

q~ÄäÉ=OJPV oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë Ó båÖáåÉ=iQULSM`o

cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=iQULSM`o=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçK
jêçí=áë=Éäáãáå~íÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ä~ä~åÅáåÖ=ïÉáÖÜíë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK
MONRJMOMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NNN

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=Ó=cáêáåÖ=çêÇÉê=

cáêáåÖ=çêÇÉêW=`çìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

kçK=çÑ=ÅóäáåJ cáêáåÖ= `äçÅâïáëÉ=êçí~íáçå `çìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

ÇÉêë çêÇÉê

Si ^ NJPJRJSJQJO NJOJQJSJRJP

Ti `NF NJOJQJSJTJRJP NJPJRJTJSJQJO

Ui _ NJQJTJSJUJRJOJP NJPJOJRJUJSJTJQ

Vi _ NJSJPJOJUJTJQJVJR NJRJVJQJTJUJOJPJS

q~ÄäÉ=OJQM cáêáåÖ=çêÇÉê=iQULSM`o
NF=
fêêÉÖìä~ê=ÑáêáåÖ=çêÇÉêK

MONRJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NNO QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=Ó=cáêáåÖ=çêÇÉê=

båÖáåÉ=sQULSM`o
oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VV B
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RMMLRNQ êéã
pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=
Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ=
êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ= K=K=K=K HNR âÖ
EêÉÑÉêêÉÇ=íç=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=PMM ããF
lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K STV âÖ
`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K MKONV
aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=
ÅÉåíÉêäáåÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NIMMM ãã
sÉÉ=~åÖäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRMø

båÖáåÉ cáêáåÖ= oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

çêÇÉê
jêçí=EâkãF=H=jçëÅ=Nëí=çêÇÉê=EâkãF jçëÅ=OåÇ=çêÇÉê=EâkãF

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RMM

îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä

NOsQULSM`o ^ M

NQsQULSM`o ` M NPOKU TPKU

NSsQULSM`o _ M

NUsQULSM`o ^ SVKR SVKR TUKM QPKQ

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RNQ

NOsQULSM`o ^ M

NQsQULSM`o ` M NQMKP TUKR

NSsQULSM`o _ M

NUsQULSM`o ^ TPKR TPKR UOKR QRKU

Table 2-41: oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë Ó båÖáåÉ=sQULSM`o

cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=sQULSM`o=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçK
jêçí=áë=Éäáãáå~íÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ä~ä~åÅáåÖ=ïÉáÖÜíë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK
MONRJMOMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NNP

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=Ó=cáêáåÖ=çêÇÉê=

cáêáåÖ=çêÇÉêW=`çìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

kçK=çÑ= cáêáåÖ= `äçÅâïáëÉ=êçí~íáçå `çìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

ÅóäáåÇÉêë çêÇÉê

NOs ^ ^NJ_NJ^PJ_PJ^RJ_RJ^SJ_SJ^QJ_QJ^OJ ^NJ_OJ^OJ_QJ^QJ_SJ^SJ_RJ^RJ_PJ^PJ

_O _N

NQs `NF ^NJ_NJ^OJ_OJ^QJ_QJ^SJ_SJ^TJ_TJ^RJ ^NJ_PJ^PJ_RJ^RJ_TJ^TJ_SJ^SJ_QJ^QJ

_RJ^PJ_P _OJ^OJ_N

NSs _ ^NJ_NJ^QJ_QJ^TJ_TJ^SJ_SJ^UJ_UJ^RJ ^NJ_PJ^PJ_OJ^OJ_RJ^RJ_UJ^UJ_SJ^SJ

_RJ^OJ_OJ^PJ_P _TJ^TJ_QJ^QJ_N

NUs ^ ^NJ_NJ^PJ_PJ^RJ_RJ^TJ_TJ^VJ_VJ^UJ ^NJ_OJ^OJ_QJ^QJ_SJ^SJ_UJ^UJ_VJ^VJ

_UJ^SJ_SJ^QJ_QJ^OJ_O _TJ^TJ_RJ^RJ_PJ^PJ_N

q~ÄäÉ=OJQO cáêáåÖ=çêÇÉê=sQULSM`o
NF=fêêÉÖìä~ê=ÑáêáåÖ=çêÇÉêK

MONRJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NNQ QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=

OKNPKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå
dÉåÉê~ä
qÜÉ=ëí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=áë=íÜÉ=ëìãã~íáçåJ
í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éÜ~ëÉJ~åÖäÉë=çÑ
íÜÉ= íçêèìÉë= ~ÅíáåÖ= ~í= ~ää= Åê~åâë= ~êçìåÇ= íÜÉ
Åê~åâëÜ~Ñí= ~ñáëK= qÜÉëÉ= íçêèìÉë= ~êÉ= ÅêÉ~íÉÇ= Äó
íÜÉ=Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~ÅíáåÖ=~í=íÜÉ=Åê~åâéáåëI
ïáíÜ=íÜÉ=Åê~åâ=ê~Çáìë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=äÉîÉê=ëÉÉ
?m~ê~Öê~éÜW= pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíJ
áåÖ= ÑêÉèìÉåÅáÉë?= áå= íÜáë= ëÉÅíáçåK= ^å= ~ÄëçäìíÉäó
êáÖáÇ= Åê~åâëÜ~Ñí= áë= ~ëëìãÉÇK= qÜÉ= î~äìÉë= qã~ñ
~åÇ=qãáå=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=êÉéêÉëÉåí=~=ãÉ~ëìêÉ
Ñçê=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÅÅìêêáåÖ=~í=íÜÉ=ÑçìåÇ~J
íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJPNW=pí~íáÅ=íçêèìÉ
ÑäìÅíì~íáçå?K=qÜÉ=ëí~íáÅ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ
ÄÉäçï=áå=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=Å~ëÉ=~=Çóå~ãáÅ=ã~ÖåáJ
ÑáÅ~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêJ
áëíáÅë= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= EÇÉëáÖå= ~åÇ= ã~íÉêá~ä
íÜáÅâåÉëëÉë= áå= ï~ó= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåI= íóéÉ= çÑ
ÅÜçÅâáåÖFK
qÜÉ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= íÜÉ= íçêèìÉ
cáÖìêÉ=OJPN pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå
ÑäìÅíì~íáçå= ~êÉ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ÉñÅáí~íáçåë
íê~åëãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~ q ã~ñ – q ãáå
êáÖáÇäó=çê=ëÉãáJêÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉK=qÜÉáê c a  i  ò = ------------------------------
2
ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÅóäáåJ
ÇÉê=åìãÄÉêI=~åÇ=áë=~äëç=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ ò kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë
Éñ~ãéäÉëK
i aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë
få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=äçÅ~ä=îáÄê~íáçå=ÉñÅáí~íáçåë=áå=íÜÉ
îÉëëÉäI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉJ
èìÉåÅáÉë=çÑ=áãéçêí~åí=é~êí=ëíêìÅíìêÉë=EÉK ÖK=é~åJ
ÉäëI=ÄìäâÜÉ~ÇëI=í~åâ=ï~ääë=~åÇ=ÇÉÅâëI=ÉèìáéãÉåí
~åÇ= áíë= ÑçìåÇ~íáçåI= éáéÉ= ëóëíÉãëF= Ü~îÉ= ~= ëìÑÑáJ
ÅáÉåí=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=EáÑ=éçëëáÄäÉ=œPM BF=áå=êÉä~íáçå
íç=íÜáë=ã~áå=ÉñÅáí~íáçå=ÑêÉèìÉåÅóK
MONRJMPM~j^OKÑã

gJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=NNR
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=

MONRJMPM~j^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NNS gJ_^
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë
bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=~ÄÄêÉîá~íáçåë

cáÖìêÉ=OJPO pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå Ó båÖáåÉ=iQULSM`o

båÖáåÉ=iQULSM`o

båÖáåÉ lìíéìí péÉÉÇ qå qã~ñ qãáå j~áå=ÉñÅáíáåÖ=ÅçãéçåÉåíëNF

lêÇÉê cêÉèìÉåÅó œq

ât êéã âkã âkã âkã êéã eò âkã

SiQULSM`o PKM ORKM NPMKV

TIOMM NPTKR PMOKN ÓNPKV
SKM RMKM STKV

TiQULSM`o PKR OVKO OTTKT

UIQMM NSMKQ QRVKS ÓUUKS
TKM RUKP QMKR
RMM
UiQULSM`o QKM PPKP OPUKP
VISMM NUPKP QPSKQ ÓPOKO
UKM SSKT OMKS

ViQULSM`o QKR PTKR OORKN

NMIUMM OMSKP QQMKV NKP
VKM TRKM UKQ

SiQULSM`o PKM ORKT NNRKR

TIOMM NPPKU OUOKM ÓSKR
SKM RNKQ SUKU

TiQULSM`o PKR PMKM OTOKQ

UIQMM NRSKN QQRKN ÓUTKP
TKM SMKM QOKP
RNQ
UiQULSM`o QKM PQKP OPPKQ
VISMM NTUKQ QONKM ÓPNKV
UKM SUKR OPKM

ViQULSM`o QKR PUKR OOUKU

NMIUMM OMMKS QPNKM ÓMKV
VKM TTKN NMKR
MONRJMPMÄjaÅêffKÑã

q~ÄäÉ=OJQP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó Ó båÖáåÉ=iQULSM`o

NF=
bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NNT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=~ÄÄêÉîá~íáçåë

cáÖìêÉ=OJPP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå Ó båÖáåÉ=sQULSM`o

båÖáåÉ=sQULSM`o

båÖáåÉ lìíéìí péÉÉÇ qå qã~ñ qãáå j~áå=ÉñÅáíáåÖ=ÅçãéçåÉåíë

lêÇÉê cêÉèìÉåÅóNF œq

ât êéã âkã âkã âkã êéã eò âkã

PKM ORKM STKU

NOsQULSM`o NQIQMM OTRKM QQUKS NOUKS
SKM RMKM NNTKS

PKR OVKO OQKO

NQsQULSM`o NSIUMM POMKV QPNKR OMSKS
TKM RUKP UMKT
RMM
QKM PPKP UOKU
NSsQULSM`o NVIOMM PSSKT QTQKN OQNKT
UKM SSKT PUKT

QKR PTKR NTOKP

NUsQULSM`o ONISMM QNOKR RRPKU OPMKU
VKM TRKM NNKU

PKM ORKT RVKU

NOsQULSM`o NQIQMM OSTKR QPNKV NOUKU
SKM RNKQ NNVKO

PKR PMKM OPKU

NQsQULSM`o NSIUMM PNOKN QOQKP NVSKS
TKM SMKM UQKP
RNQ
QKM PQKP UNKN
NSsQULSM`o NVIOMM PRSKT QSSKP OPMKT
UKM SUKR QPKP

QKR PUKR NTMKR

NUsQULSM`o ONISMM QMNKP RQPKO ONVKR
VKM TTKN NQKU

q~ÄäÉ=OJQQ pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó Ó båÖáåÉ=sQULSM`o

MONRJMPMÄjaÅêffKÑã

NF==bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK

=m~ÖÉ=O=J=NNU QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNQKN=cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=

OKNQ mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

OKNQKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí
cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

cáÖìêÉ=OJPQ cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

iÉÖÉåÇ

=båÖáåÉ= ^NF ^OF b b cãáå cã~ñ kçK=çÑ= kçK=çÑ=ÑáíJ

íÜêçìÖÜ= íÉÇ=Äçäíë
ãã Äçäíë

SiQULSM`o

TiQULSM`o aáãÉåëáçåë=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=éêçéìäJ
V P
UiQULSM`o ëáçå=ÇêáîÉ

ViQULSM`o

kçíÉ>
rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäóK=cáå~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáJ
Å~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçåK=cäóïÜÉÉä=Çá~ãÉíÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
NF=táíÜçìí=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉK
MONSJMMMMjaÅêffKÑã

OF=
táíÜ=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉK
cçê= ã~ëë= çÑ= ÑäóïÜÉÉä= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= OKNPKNW= jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI= Ç~ãéÉêI= ÑäóïÜÉÉäI= é~ÖÉ
OJNMV?

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NNV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNQKN=cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=

cáÖìêÉ=OJPR cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

iÉÖÉåÇ

=båÖáåÉ= ^NF ^OF bNF bOF cãáå cã~ñ kçK=çÑ= kçK=çÑ=ÑáíJ

íÜêçìÖÜ= íÉÇ=Äçäíë
ãã Äçäíë

NOsQULSM`o

NQsQULSM`o aáãÉåëáçåë=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=éêçéìäJ NO
O
NSsQULSM`o ëáçå=ÇêáîÉ

NUsQULSM`o 14

kçíÉ>
rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäóK=cáå~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáJ
Å~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçåK=cäóïÜÉÉä=Çá~ãÉíÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
NF=táíÜçìí=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉK
OF=
táíÜ=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉK
cçê= ã~ëë= çÑ= ÑäóïÜÉÉä= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= OKNPKNW= jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI= Ç~ãéÉêI= ÑäóïÜÉÉäI= é~ÖÉ
OJNMV?
MONSJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NOM QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNQKN=cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=

cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉ~êÄçñ

cáÖìêÉ=OJPS bñ~ãéäÉ=Ñçê=~å=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉ~êÄçñ
MONSJMMMMjaÅêffKÑã

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=O=J=NON

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNQKN=cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=

cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê

cáÖìêÉ=OJPT bñ~ãéäÉ=Ñçê=~å=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê

MONSJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NOO QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNR=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=

OKNR ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

cáÖìêÉ=OJPU ^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=iQULSM_I=iQULSM`oI=iRNLSMdI=RNLSMac
MONTJMMMMjapffKÑã

hJ_^ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RNLSMd ==m~ÖÉ=O=J=NOP

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNR=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=

cáÖìêÉ=OJPV ^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=sQULSM_I=sQULSM`oI=sRNLSMdI=RNLSMac

kçíÉ>
qÜÉ=Ñáå~ä=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ
ï~íÉê=éìãéë=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=áåèìáêó=çê
çêÇÉêK

MONTJMMMMjapffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NOQ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RNLSMd hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKN=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå=

OKNS cçìåÇ~íáçå=

OKNSKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå
mä~íÉ=íÜáÅâåÉëëÉë
qÜÉ=ëí~íÉÇ=ã~íÉêá~ä=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=êÉÅçããÉåJ
Ç~íáçåëI=íÜáÅâåÉëëÉë=ëã~ääÉê=íÜ~å=íÜÉëÉ=ëÜçìäÇ
åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇK

qçé=éä~íÉë
_ÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=ïÉäÇÉÇ=áå=éä~ÅÉI=íÜÉ
ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉÇ
Ñêçã=êçääáåÖ=ëÅ~äÉK=pìêÑ~ÅÉ=ÑáåáëÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ
íç=o~=PKO=éÉ~âJíçJî~ääÉó=êçìÖÜåÉëë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ
íÜÉ=ÅÜçÅâëK
qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=ÖáîÉå=áë=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ëáòÉ=~ÑíÉê=ã~J
ÅÜáåáåÖK
açïåï~êÇ=áåÅäáå~íáçå=çìíï~êÇëI=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ
MKT=BK
mêáçê=íç=ÑáííáåÖ=íÜÉ=ÅÜçÅâëI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëìêJ
Ñ~ÅÉë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=êìëí=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇW
^ÑíÉê= íÜÉ= ÇêáääáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= Äçäí= ÜçäÉëI
ëéçíÑ~ÅÉ= íÜÉ= äçïÉê= Åçåí~Åí= Ñ~ÅÉ= åçêã~ä= íç= íÜÉ
Äçäí=ÜçäÉK

cçìåÇ~íáçå=ÖáêÇÉêë
qÜÉ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= áååÉê= ÖáêÇÉêë= ãìëí= ÄÉ= çÄJ
ëÉêîÉÇK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ
çìíÉê=ÖáêÇÉêë=Eçåäó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ä~êÖÉê=íóéÉëF=~äëç
ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
qÜÉ=ÖáêÇÉêë=ãìëí=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=Éñ~Åíäó=~ÄçîÉ=~åÇ
ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=í~åâ=íçéK

cäççê=éä~íÉë
kç=ã~åÜçäÉë=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áå
íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄçñJëÜ~éÉÇ=ÑçìåÇ~íáçåK=tÉäÇáåÖ
áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~åÜçäÉë=áå=íÜÉ
çìíÉê=ÖáêÇÉêëK

qçé=éä~íÉ=ëìééçêíáåÖ
mêçîáÇÉ=ëìééçêí=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=Ñê~ãÉë=Ñêçã
MONUJMMMMj^OKÑã

íÜÉ=åÉ~êÉëí=ÖáêÇÉê=ÄÉäçïK

aJ^a POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=NOR

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKN=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONUJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NOS POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ aJ^a

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=

OKNSKO oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ
båÖáåÉ=iQULSM`o

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå
MONUJMPMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=OJQM oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=iQULSM`o

hJ_^ =QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NOT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONUJMPMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=OJQN oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=iQULSM`o=Ó=kìãÄÉê=çÑ=Äçäíë

=m~ÖÉ=O=J=NOU QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=

=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=

cáÖìêÉ=OJQO ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=iQULSM`o

qïç= ÑáííÉÇ= Äçäíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ÉáíÜÉê= çå kìãÄÉê=~åÇ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíçééÉêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ

ëí~êÄç~êÇ=ëáÇÉ=çê=éçêíëáÇÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåJ éêçîáÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=~ÄçîÉK
ÖáåÉ…ë=êçí~íáçå=ÇáêÉÅíáçåW
√ cçê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáåÖ=ÉåÖáåÉë=çå=éçêí=ëáÇÉK
√ cçê= ÅçìåíÉê= ÅäçÅâïáëÉ= êçí~íáåÖ= ÉåÖáåÉë= çå
MONUJMPMMjaÅêffKÑã

ëí~êÄç~êÇ=ëáÇÉK
få= ~åó= Å~ëÉ= íÜÉó= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éçëáíáçåÉÇ= çå= íÜÉ
ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

hJ_^ =QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NOV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=

båÖáåÉ=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå

cáÖìêÉ=OJQP oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o
MONUJMPMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NPM QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=

båÖáåÉ=NUsQULSM`o

cáÖìêÉ=OJQQ oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=NUsQULSM`o
MONUJMPMMjaÅêffKÑã

hJ_^ =QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NPN

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=

båÖáåÉ=sQULSM`o

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Ó=kìãÄÉê=çÑ=Äçäíë

MONUJMPMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=OJQR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=sQULSM`o=Ó=kìãÄÉê=çÑ=Äçäíë

=m~ÖÉ=O=J=NPO QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë

cáÖìêÉ=OJQS ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=sQULSM`o

qïç= ÑáííÉÇ= Äçäíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ÉáíÜÉê= çå
ëí~êÄç~êÇ=ëáÇÉ=çê=éçêíëáÇÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ…ë=êçí~íáçå=ÇáêÉÅíáçåW
√ cçê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáåÖ=ÉåÖáåÉë=çå=éçêí=ëáÇÉK
MONUJMPMMjaÅêffKÑã
få= ~åó= Å~ëÉ= íÜÉó= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éçëáíáçåÉÇ= çå= íÜÉ
ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ
kìãÄÉê=~åÇ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíçééÉêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ
éêçîáÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=~ÄçîÉK

√ cçê= ÅçìåíÉê= ÅäçÅâïáëÉ= êçí~íáåÖ= ÉåÖáåÉë= çå

ëí~êíÄç~êÇ=ëáÇÉK

hJ_^ =QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NPP

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=

MONUJMPMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NPQ QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKP=`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=

OKNSKP `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=
båÖáåÉ=QULSM`o

jçëí= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉë= éÉêãáí= íÜÉ= ìëÉ= çÑ

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáåë=Ñçê=ÅÜçÅâáåÖ=aáÉJ
ëÉä=ÉåÖáåÉëW
√ `ÜçÅâÑ~ëí=lê~åÖÉ=
EmÜáä~ÇÉäéÜá~=oÉëáåë=`çêéK=rKpK^F
√ béçÅ~ëí=PS=
EeK^K=péêáåÖÉêI=háÉäF=
j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ~ÅÅÉéíë= ÉåÖáåÉë= ÄÉáåÖ
ÅÜçÅâÉÇ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=éêçîáÇÉÇ
√ éêçÅÉëëáåÖ= áë= ÇçåÉ= Äó= ~ìíÜçêáëÉÇ= ~ÖÉåíë= çÑ
íÜÉ=~ÄçîÉ=Åçãé~åáÉëK
√ íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ü~ë=~éJ
éêçîÉÇ= íÜÉ= ëóåíÜÉíáÅ= êÉëáå= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= ~
ìåáí= éêÉëëìêÉ= EÉåÖáåÉ= ïÉáÖÜí= H= ÑçìåÇ~íáçå
Äçäí= éêÉäç~ÇáåÖF= çÑ= QRM kLÅãO= ~åÇ= ~= ÅÜçÅâ
íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=UM ø`K
qÜÉ=äç~ÇÉÇ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅÜçÅâë=ãìëí=ÄÉ=ÇáãÉåJ
ëáçåÉÇ= áå= ~= ï~óI= íÜ~í= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= ÉÑÑÉÅíÉÇ= Äó
íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ÇÉ~Ç=ïÉáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=TM kL
ÅãO= EêÉèìáêÉãÉåí= çÑ= ëçãÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉJ
íáÉëFK
qÜÉ=éêÉJíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë
ï~ë=ÅÜçëÉå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=íçí~ä=ëìêÑ~ÅÉ
~êÉ~= äç~Ç= çÑ= QRM kLÅãO= áë= åçí= ÉñÅÉÉÇÉÇK= qÜáë
ïáää= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= Üçêáòçåí~ä= íÜêìëí= êÉëìäíáåÖ
Ñêçã=íÜÉ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=áë=ë~ÑÉäó=íê~åëãáííÉÇ=Äó=íÜÉ
ÅÜçÅâëK
qÜÉ= ëÜáéó~êÇ= áë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= ÉñÉÅìíáçå
~åÇ=ãìëí=~äëç=Öê~åí=íÜÉ=ï~êê~åíóK
qáÖÜíÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë=çåäó=éÉêãáëëáJ
ÄäÉ= ïáíÜ= ÜóÇê~ìäáÅ= íÉåëáçåáåÖ=ÇÉîáÅÉK= qÜÉ= éçáåí
çÑ= ~ééäáÅ~íáçå=çÑ= ÑçêÅÉ= áë= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ=íÜÉ= íÜêÉ~Ç
ïáíÜ= ~= äÉåÖíÜ= çÑ= NTP ããK= kìíë= ÇÉÑáåáíÉäó= ãìëí
åçí= ÄÉ= íáÖÜíÉåÉÇ= ïáíÜ= Üççâ= ëé~ååÉê= ~åÇ= Ü~ãJ
ãÉêI=ÉîÉå=Ñçê=ä~íÉê=áåëéÉÅíáçåëK
MONUJMQMMjaÅêffKÑã

iJ_^ =QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NPR

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKP=`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=

qáÖÜíÉåáåÖ=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë

cáÖìêÉ=OJQT eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=ÇÉîáÅÉ

eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=ÇÉîáÅÉ iQULSM`o sQULSM`o

qççä=åìãÄÉê J MMVKMSO MMVKMNM
J MRRKNOR MONKMUV
máëíçå=~êÉ~ Åã² NPMKNU= TUKR
j~ñáãìã=éìãé=éêÉëëìêÉ Ä~ê NOMM UMM
q~ÄäÉ=OJQR eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=íççä=QULSM`o

qÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= íççä= ïáíÜ= íÉåëáçåáåÖ= åìí= ~åÇ

éêÉëëìêÉ= ëäÉÉîÉ= ~êÉ= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ
ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäó=çÑ=íççäë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

mêÉíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉ iQULSM`o sQULSM`o

mêÉJíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉê âk RQM QOM
mìãé=éêÉëëìêÉ=êÉèìáêÉÇ Ä~ê RMM TMM
pÉííáåÖ=~ääçï~åÅÉ B OM OM
`~äÅìä~íÉÇ=ëÅêÉï=ÉäçåÖ~íáçå ãã MKSP MKSV
ríáäáë~íáçå=çÑ=óáÉäÇ=éçáåí B SM SPKR
q~ÄäÉ=OJQS mêÉJíÉåëáçå=ÑçêÅÉ=QULSM`o
MONUJMQMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NPS QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKP=`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=
MONUJMQMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=OJQU `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=iQULSM`o

iJ_^ =QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NPT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKP=`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=

MONUJMQMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=OJQV `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o

=m~ÖÉ=O=J=NPU QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKP=`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=

cáÖìêÉ=OJRM `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=NUsQULSM`o
MONUJMQMMjaÅêffKÑã

iJ_^ =QULSM`o m~ÖÉ=O=J=NPV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKP=`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=

MONUJMQMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NQM QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKQ=oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖ=
OKNSKQ oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖ
dÉåÉê~ä
qÜÉ=ÉåÖáåÉë=Å~ìëÉ=Çóå~ãáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÑçìåJ
Ç~íáçåK= qÜÉëÉ= ÉÑÑÉÅíë= ~êÉ= ~ííêáÄìíÉÇ= íç= íÜÉ= éìäJ
ë~íáåÖ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÇìÉ= íç= íÜÉ= áêêÉÖìä~ê
íçêèìÉI=~ÇÇáíáçå~ääó=áå=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=ÅóäáåJ
ÇÉê=åìãÄÉêë=íÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=ìåJ
Ä~ä~åÅÉÇ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ÅçìéäÉë=ÄêçìÖÜí=~Äçìí=Äó
êçí~íáåÖ= çê= êÉÅáéêçÅ~íáåÖ= ã~ëëÉë= ïÜáÅÜ Ó ÅçåJ
ëáÇÉêáåÖ=íÜÉáê=îÉÅíçê=ëìã Ó Çç=åçí=Éèì~íÉ=íç=òÉJ
êçK
qÜÉ=ÇáêÉÅí=êÉëáäáÉåí=ëìééçêí= ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç
âÉÉé=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=éê~ÅíáÅ~ääó=ÑêÉÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇóJ
å~ãáÅ=ÑçêÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=ÉîÉêó=êÉJ
ÅáéêçÅ~íáåÖ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ã~ó=Ü~îÉ=Ü~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíë
çå= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ìåÇÉê= ~ÇJ
îÉêëÉ=ÅçåÇáíáçåëK
qÜÉêÉÑçêÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=çÑÑÉêë=íïç=ÇáÑÑÉêJ
Éåí=îÉêëáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=íç=áåÅêÉ~ëÉ
íÜÉ=ÅçãÑçêíK
qÜÉ= áåÅäáåÉÇ= êÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖ= ï~ë= ÇÉîÉäçéÉÇ
ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÅçãÑçêí=ÇÉã~åÇëI
ÉKÖK= é~ëëÉåÖÉê= ÑÉêêáÉë= ~åÇ= ÅêìáëÉ= îÉëëÉäëK= qÜáë
ãçìåíáåÖ=ëóëíÉã=áë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=å~íìê~ä=ÑêÉJ
èìÉåÅáÉë=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåíäó=ëìééçêíÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÄÉJ
áåÖ=äçïÉê=íÜ~å=~ééêçñK=R=eòI=ëç=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=ïÉää
ÄÉäçï= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= éìäë~íáåÖ= ÇáëíìêÄáåÖ= î~êá~J
ÄäÉëK
cçê=äçïÉê=ÇÉã~åÇë=çÑ=ÅçãÑçêíI=~ë=ÉKÖK=Ñçê=ãÉêJ
ÅÜ~åí= ëÜáéëI= íÜÉ= ÅçåáÅ~ä= ãçìåíáåÖ= ëóëíÉã= ï~ë
ÅêÉ~íÉÇK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëíáÑÑÉê=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉJ
ãÉåíë=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ
ÅäÉ~êäó=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=áå=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=áåÅäáåÉÇ=êÉëáäJ
áÉåí=ãçìåíáåÖK=qÜÉ=ëíêìÅíìêÉJÄçêåÉJëçìåÇ=áëçä~J
íáçå= áë= íÜìë= ÇÉÅêÉ~ëÉÇK= fí= áëI= ÜçïÉîÉê= ëíáää
ÅçåëáÇÉê~Ääó=ÄÉííÉê=íÜ~å=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=êáÖáÇ=ÉåÖáåÉ
ëìééçêíK
qÜÉ= ~ééêçéêá~íÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí= ëìééçêí
ïáää=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë
çÑ= íÜÉ= ÅìëíçãÉêI= áKÉK= áí= ïáää= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ
ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=É~ÅÜ=éä~åíK
MONUJMRMMjabpOKÑã
^J__ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ=
få=ÄçíÜ=îÉêëáçåë=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ïáää=ÄÉ
ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÑÉÉí=Äó=ëéÉÅá~ä
Äê~ÅâÉíëK=
qÜÉ=åìãÄÉêI=êìÄÄÉê=Ü~êÇåÉëë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ
íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ÇÉéÉåÇë=çå
√ íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
√ íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
√ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë
tÜÉêÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=áë=~ééäáÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïJ
áåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ïÜÉå=ÇÉJ
ëáÖåáåÖ=~=éêçéìäëáçå=éä~åíW
NK oÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖë= ~äï~óë= ÑÉ~íìêÉ= ëÉîÉê~ä
êÉëçå~åÅÉë= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= å~íìê~ä
ãçìåíáåÖ= ÑêÉèìÉåÅáÉëK= få= ëéáíÉ= çÑ= íÜÉ= ÉåJ
ÇÉ~îçìê=íç=âÉÉé=êÉëçå~åÅÉë=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëJ
ëáÄäÉ=Ñêçã=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=íÜÉ=äçïÉê=ÄçìåÇ
çÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=êÉëçå~åÅÉë=ïáää
ê~êÉäó=ÄÉ=äçïÉê=íÜ~å=TMB=çÑ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ
Ñçê= ãçìåíáåÖë= ìëáåÖ= áåÅäáåÉÇ= ãçìåíë= ~åÇ
åçí= äçïÉê= íÜ~å= URB= Ñçê= ãçìåíáåÖë= ìëáåÖ
ÅçåáÅ~ä=ãçìåíëK=fí=ãìëí=ÄÉ=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í
íÜÉëÉ= éÉêÅÉåí~ÖÉë= ~êÉ= çåäó= ÖìáÇÉ= î~äìÉëK
qÜÉ= ëéÉÉÇ= áåíÉêî~ä= ÄÉáåÖ= ÑêÉÉ= Ñêçã= êÉëçJ
å~åÅÉë=ã~ó=ÄÉ=ä~êÖÉê=çê=ëã~ääÉêK=qÜÉëÉ=êÉJ
ëíêáÅíáçåë= áå= ëéÉÉÇ= ïáää= ãçëíäó= êÉèìáêÉ= íÜÉ
ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=~=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉêK
OK _ÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=~åÇ
íÜÉ=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÖÉ~êÄçñ=çê=~äíÉêå~íçêI=~
ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáíÜ=ãáåáãìã=~ñá~ä=~åÇ=ê~J
Çá~ä=Éä~ëíáÅ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ä~êÖÉ=~ñá~ä=~åÇ=ê~Çá~ä
Çáëéä~ÅÉãÉåí=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
PK qÜÉ=éáéÉë=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÑ
ÜáÖÜäó=ÑäÉñáÄäÉ=íóéÉK
QK cçê=íÜÉ=áåÅäáåÉÇ=êÉëáäáÉåí=ëìééçêíI=éêçîáëáçå
Ñçê= ëíçééÉê= ÉäÉãÉåíë= Ü~ë= íç= ÄÉ= ã~ÇÉ= ÄÉJ
Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~Jëí~íÉJêÉä~íÉÇ=ãçîÉãÉåí=çÑ
íÜÉ=îÉëëÉäK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíáåÖI
íÜÉëÉ= ëíçééÉêë= ~êÉ= áåíÉÖê~íÉÇ= áå= íÜÉ= ÉäÉJ
ãÉåíK
m~ÖÉ=O=J=NQN
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKQ=oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖ=

RK få=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=ÖççÇ=ëíêìÅíìêÉJÄçêåÉJ
ëçìåÇ=áëçä~íáçåI=íÜÉ=äçïÉê=Äê~ÅâÉíë=ìëÉÇ=íç
ÅçååÉÅí= íÜÉ= ëìééçêíáåÖ= ÉäÉãÉåíë= ïáíÜ= íÜÉ
ëÜáéDë= ÑçìåÇ~íáçå= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÑáííÉÇ= ~í= ëìÑÑáJ
ÅáÉåíäó=êáÖáÇ=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåK=fåÑäìJ
ÉåÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåDë= ëíáÑÑåÉëë= çå= íÜÉ
å~íìê~ä= ÑêÉèìÉåÅáÉë= çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí= ëìééçêí
ïáää=åçí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK
SK qÜÉ=ó~êÇ=ãìëí=ëéÉÅáÑó=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=áåÅäáå~íáçå
êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åÉ=âÉÉä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ
áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëÜáéK= tÜÉå= Å~äÅìä~íáåÖ= íÜÉ
êÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖ= ëóëíÉãI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ
ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=áåÅäáå~íáçå=Å~å
ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=ïáíÜçìí=ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=^ÇÇáJ
íáçå~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~äï~óë= êÉëìäí= áå= ~ÇÇáíáçå~ä
ÅçëíëK

MONUJMRMMjabpOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NQO QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ^J__

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

OKNSKR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå

båÖáåÉ=ãçìåíáåÖ=ìëáåÖ=áåÅäáåÉÇ=ë~åÇïáÅÜ=ÉäÉãÉåíë==
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

cáÖìêÉ=OJRN oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

hJ_^ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac= m~ÖÉ=O=J=NQP

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

cáÖìêÉ=OJRO oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

=m~ÖÉ=O=J=NQQ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

NOsI=NQs=~åÇ=NSs=båÖáåÉ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

cáÖìêÉ=OJRP oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=NOsI=NQs=~åÇ=NSs=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

hJ_^ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac= m~ÖÉ=O=J=NQR

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

NU s=båÖáåÉ

MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

cáÖìêÉ=OJRQ oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=NU s=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

=m~ÖÉ=O=J=NQS QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

cáÖìêÉ=OJRR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=îÉÉJÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

hJ_^ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac= m~ÖÉ=O=J=NQT

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

båÖáåÉ=ãçìåíáåÖ=ìëáåÖ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíë

MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

cáÖìêÉ=OJRS oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

=m~ÖÉ=O=J=NQU QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

cáÖìêÉ=OJRT oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

hJ_^ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac= m~ÖÉ=O=J=NQV

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

cáÖìêÉ=OJRU oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=îÉÉJÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

=m~ÖÉ=O=J=NRM QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

cáÖìêÉ=OJRV oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=îÉÉJÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

hJ_^ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac= m~ÖÉ=O=J=NRN

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NRO QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMac hJ_^

 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKS=båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí=

OKNSKS båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí
qÜÉ= ~äáÖåãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íç= íÜÉ= ~íí~ÅÜÉÇ
éçïÉêíê~áå=áë=ÅêìÅá~ä=Ñçê=íêçìÄäÉÑêÉÉ=çéÉê~íáçåK
aÉéÉåÇÉåÇ=çå=íÜÉ=éä~åí=áåëí~ää~íáçå=áåÑäìÉåÅáåÖ
Ñ~Åíçêë=çå=íÜÉ=~äáÖåãÉåí=ãáÖÜí=ÄÉW
√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë
√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äíÉêå~íçê=çê
íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ
√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=ÉäÉãÉåíë=áå
íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ
√ íÜÉ=ëÉííäáåÖ=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíJ
áåÖ
√ ëÜ~Ñí=ãáë~äáÖåãÉåí=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉ
√ åÉÅÉëë~êó= ~ñá~ä= éêÉJíÉåëáçåáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑäÉñJ
ÅçìéäáåÖ
qÜÉêÉÑçêÉ=í~âÉ=Å~êÉ=íÜ~í=~=ëéÉÅá~ä=~äáÖåãÉåí=Å~äJ
Åìä~íáçåI= êÉëìäíáåÖ= áå= ~äáÖåãÉåí= íçäÉê~åÅÉ= äáãáíë
ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíK
cçääçï=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ïçêâáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜáë
ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=íóéÉK=^äáÖåãÉåí=íçäÉê~åÅÉ=äáãáíë
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK
MONUJMTMM^^OKÑã

cJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=NRP
 båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKS=båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí=

MONUJMTMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NRQ cJ_^
 P båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
h~éáíÉäíáíÉä=P=jOKÑã

= m~ÖÉ=P=J=N
=m~ÖÉ=P=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=P=jOKÑã
 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

PKN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

cáÖìêÉ=PJN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

iÉÖÉåÇ

N `çåíêçä=råáí

O fåàÉÅíáçå=råáí=EÑçê=Åçããçå=ê~áä=ÉåÖáåÉëF

P póëíÉã=_ìë

Q içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

R fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

S oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eléíáçå~äF
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã

qÜÉ= ãçåáíçêáåÖ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ëóëíÉã= p~`çpçåÉ ~êÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=ìåáíëK=qÜÉ=ïáêÉ

ëÉêîÉë=Ñçê=ÅçãéäÉíÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåI=~ä~êãáåÖ ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éä~åí=áë=ÇçåÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~å
~åÇ= ÅçåíêçäK= ^ää= ëÉåëçêë=~åÇ= çéÉê~íáåÖ= ÇÉîáÅÉë fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

hJ_^ QULSM`o m~ÖÉ=P=J=P

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

aìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåI=çåäó=íÜÉ=Äìë=ÅçååÉÅJ p~`çpçåÉ=fåàÉÅíáçå=råáí
íáçåë= ~åÇ= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó= ~åÇ= ë~ÑÉíó= êÉä~íÉÇ
qÜÉ= fåàÉÅíáçå= råáí= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`çåíêçä=råáí=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêJ
ÅìëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=~åó=îáÄê~íáçåK=aÉéÉåÇáåÖ=çå
Ñ~ÅÉL^ìñáäá~êó=`~ÄáåÉí=~êÉ=íç=ÄÉ=ä~áÇI=~ë=ïÉää=~ë
íÜÉ=ìë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áí=áåÅäìÇÉë=çåÉ=çê=íïç
ÅçååÉÅíáçåë= íç= ÉñíÉêå~ä= ãçÇìäÉë= ~åÇ= é~êíë= çå
áÇÉåíáÅ~äI=ÜáÖÜäó=áåíÉÖê~íÉÇ=fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉëK
ëáíÉK
qÜÉ=fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä
qÜÉ=p~`çpçåÉ=ÇÉëáÖå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ÜáÖÜ=êÉäá~ÄäÉ
~åÇ=Ñçê=íÜÉ=~Åíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=î~äîÉëK=cçê
~åÇ=~ééêçîÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ãçÇìäÉë
ÉåÖáåÉë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íïç=ãçÇìäÉëI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ
ëéÉÅá~ääó= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= çå= ãÉÇáìã
çåÉ=ëÉêîÉë=~ë=Ä~Åâìé=~åÇ=í~âÉë=çîÉê=íÜÉ=ëéÉÉÇ
ëéÉÉÇ=ÉåÖáåÉë=K=qÜÉ=ìëÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=Ü~êJ
Åçåíêçä= ~åÇ= íÜÉ= Åçåíêçä= çÑ= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= î~äîÉë
ãçåáòÉÇ=íç=~å==ÜçãçÖÉåçìëäó=ëóëíÉãK
ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáçå=áå=Å~ëÉ=çÑ=~å=Éêêçê=áå=íÜÉ=Ñáêëí
qÜÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=é~ê~ãJ ãçÇìäÉK
ÉíÉêáòÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

p~`çpçåÉ=`çåíêçä=råáí
qÜÉ=`çåíêçä=råáí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅìëÜJ
áçåÉÇ=~Ö~áåëí=~åó=îáÄê~íáçåK=fí=áåÅäìÇÉë=íïç=áÇÉåJ
íáÅ~äI=ÜáÖÜäó=áåíÉÖê~íÉÇ=`çåíêçä=jçÇìäÉëW=çåÉ=Ñçê
ë~ÑÉíó= ÑìåÅíáçåë= ~åÇ= íÜÉ= çíÜÉê= çåÉ= Ñçê= ÉåÖáåÉ
Åçåíêçä=~åÇ=~ä~êãáåÖK
qÜÉ=ãçÇìäÉë=ïçêâ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=É~ÅÜ=çíÜÉê
~åÇ=ÅçääÉÅí=ÉåÖáåÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Ç~í~=Äó=ãÉ~åë=çÑ
ëÉé~ê~íÉ=ëÉåëçêëK

cáÖìêÉ=PJP p~`çpçåÉ=fåàÉÅíáçå=råáí

MPMNJMMMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=PJO p~`çpçåÉ=`çåíêçä=råáí

=m~ÖÉ=P=J=Q QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë
qÜÉ=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=Äìë=ÅçååÉÅíë=~ää=ëóëíÉã
ãçÇìäÉëK=qÜáë=êÉÇìåÇ~åí=ÑáÉäÇ=Äìë=ëóëíÉã=éêçJ
îáÇÉë= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= Ç~í~= ÉñÅÜ~åÖÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ
ãçÇìäÉë=~åÇ=~ääçïë=íÜÉ=í~âÉçîÉê=çÑ=êÉÇìåÇ~åí
ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=Ñêçã=çíÜÉê=ãçÇìäÉë=áå=Å~ëÉ=çÑ
~=ëÉåëçê=Ñ~áäìêÉK
p~`çpçåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åí=Äó=íÜÉ=d~íÉJ
ï~ó=jçÇìäÉK=qÜáë=ãçÇìäÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇÉJ
ÅÉåíê~ä= áåéìí= ~åÇ= çìíéìí= ÅÜ~ååÉäë= = ~ë= ïÉää= ~ë
ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= áåíÉêÑ~ÅÉë= Ñçê= ÅçååÉÅíáçå= íç= íÜÉ
éä~åíLëÜáé= ~ìíçã~íáçåI= íÜÉ= oÉãçíÉ= léÉê~íáåÖ
m~åÉä=~åÇ=íÜÉ=çåäáåÉ=ëÉêîáÅÉK

cáÖìêÉ=PJQ p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o m~ÖÉ=P=J=R


içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ
m~åÉä=ÅìëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=~åó=îáÄê~íáçåK=qÜáë=é~åJ
Éä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=çê=íïç=qcq=Çáëéä~óë=Ñçê
îáëì~äáë~íáçå=çÑ=~ää=ÉåÖáåÉDë=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëJ
ìêáåÖ=Ç~í~K=^í=íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäI=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=Ñìääó=çéÉê~íÉÇK=^ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇïáêÉÇ
ëïáíÅÜÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=êÉäÉî~åí=ÑìåÅíáçåëK
mêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=Ä~Åâìé
Çáëéä~ó=~ë=ëÜçïå=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=é~åÉäK
cáÖìêÉ=PJR içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä
=m~ÖÉ=P=J=S QULSM`o
båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=
fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí
qÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ= `~ÄáåÉí= áë= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ= ÄÉíïÉÉå
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉäÉÅíêçåáÅë=~åÇ=íÜÉ=éä~åí=ÅçåíêçäK=fí=áë
íÜÉ= ÅÉåíê~ä= ÅçååÉÅíáåÖ= éçáåí= Ñçê= ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê
ëìééäó= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= éä~åíLîÉëëÉäë
éçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçåK
_ÉëáÇÉëI=áí=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã
ïáíÜ= íÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåíI= íÜÉ= éêçéìäëáçå
Åçåíêçä=ëóëíÉã=~åÇ=çíÜÉê=éÉêáéÜÉêó=é~êíëK
qÜÉ=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=p~`çpçåÉ=ëìÄëóëíÉãë=áë=ÇçåÉ
Äó=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK
qÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ= `~ÄáåÉí= ~äëç= áåÅäìÇÉë= íÜÉ= ëí~êíÉê
Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=ÅóäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãéI
íÜÉ=î~äîÉ=ëÉ~í=äìÄÉ=çáä=éìãé=~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~J
íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉëK=
cáÖìêÉ=PJS fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã
hJ_^
 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF bñíÉåëáçå=råáí
qÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=ëÉêîÉë=Ñçê=ÉåÖáåÉ qÜÉ= bñíÉåëáçå= råáí= éêçîáÇÉë= ~ÇÇáíáçå~ä= fLl= Ñçê
çéÉê~íáçå=Ñêçã=~=Åçåíêçä=êççãK=qÜÉ=oÉãçíÉ=léJ íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ãçåáíçêáåÖ=ëÉåëçêë=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçêë
Éê~íáåÖ=m~åÉä=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=~ë=íÜÉ çÑ=íÜÉ=s~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖK=qÜÉ=bñíÉåëáçå=råáí
içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäK áë=ÇáêÉÅíäó=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
cêçã= íÜáë= çéÉê~íáåÖ= ÇÉîáÅÉ= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç
íê~åëÑÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ÑìåÅíáçåë=íç=~=ëìJ
éÉêáçê=~ìíçã~íáÅ=ëóëíÉã=Eéêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëJ
íÉãI=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíFK
qÜÉ=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=~ë=äççëÉ=ëìééäó=Ñçê
áåëí~ää~íáçå=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=çê=áåíÉÖê~íJ
ÉÇ=áå=íÜÉ=Ñêçåí=Çççê=çÑ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

cáÖìêÉ=PJU bñíÉåëáçå=råáí

cáÖìêÉ=PJT oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o m~ÖÉ=P=J=T

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

MPMNJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=P=J=U QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKO=mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=

PKO mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå

qÜÉ=éä~åí=Ü~ë=íç=éêçîáÇÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=Ñçê=íÜÉ îáÇÉÇ= Äó= íïç= áåÇáîáÇì~ä= ëìééäó= åÉíïçêâëK

~ìíçã~íáçå= ~åÇ= ãçåáíçêáåÖ= ëóëíÉãK= få= ÖÉåÉê~ä
~å= ìåáåíÉêêìéíÉÇ= OQ s= a`= éçïÉê= ëìééäó= áë= êÉJ
èìáêÉÇ=Ñçê=p~`çpçåÉK
cçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉëI=~å=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=éçïJ
Éê=ëìééäó=ErmpF=áë=êÉèìáêÉÇ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=éêçJ
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=áí=ãìëí
ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=íç
íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëóëíÉãë=Ñçê=~=ëìÑÑáÅáÉåíäó=äçåÖ=éÉJ
êáçÇ=áÑ=ÄçíÜ=ëìééäó=åÉíïçêâë=Ñ~áäK

cáÖìêÉ=PJV pìééäó=Çá~Öê~ãã
MPMOJMMMMjaÅêffKÑã

eJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=P=J=V

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKO=mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=

oÉèìáêÉÇ=éçïÉê=ëìééäáÉë

sçäí~ÖÉ `çåëìãÉê kçíÉë

OQ s a` p~`çpçåÉ ^ää=p~`çpçåÉ=ÅçãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=
`~ÄáåÉí=~åÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

OPM s=RMLSM eò p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí `~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíáÅçåÇÉåë~J

íáçå=ÜÉ~íÉê

QQM s=RMLSM eò `çåëìãÉêë=çå=ÉåÖáåÉ mçïÉê=ëìééäó=Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çå=ÉåÖáåÉK

q~ÄäÉ=PJN oÉèìáêÉÇ=éçïÉê=ëìééäáÉë

MPMOJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NM QULSM`o eJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKP=léÉê~íáçå=

PKP léÉê~íáçå

`çåíêçä=pí~íáçå=`Ü~åÖÉçîÉê
qÜÉ= çéÉê~íáçå= ~åÇ= Åçåíêçä= Å~å= ÄÉ= ÇçåÉ= Ñêçã
ÄçíÜ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäëK=pÉäÉÅíáçå=~åÇ=~Åíáî~íáçå
çÑ= íÜÉ= Åçåíêçä= ëí~íáçåë= áë= éçëëáÄäÉ= ~í= íÜÉ= içÅ~ä
léÉê~íáåÖ= m~åÉäK= qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êáÖÜíë= Å~å= ÄÉ
Ü~åÇÉÇ=çîÉê=Ñêçã=íÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä
íç=~åçíÜÉê=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=çê=íç=~å=ÉñJ
íÉêå~ä=
~ìíçã~íáÅ= ëóëíÉãK= ^= Ü~åÇëÜ~âÉ= áë= íÜÉêÉÑçêÉ
åÉÅÉëë~êóK=cçê=~ééäáÅ~íáçåë=ïáíÜ=fåíÉÖê~íÉÇ=^ìJ
íçã~íáçå=póëíÉãë=Ef^pF=~äëç=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ
íÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çîÉê
Äó=íÜÉ=f^pK

cáÖìêÉ=PJNM `çåíêçä=ëí~íáçå=ÅÜ~åÖÉçîÉê

lå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Çáëéä~óëI=~ää=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë
~ÅèìáêÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=p~`çpçåÉ=Å~å=ÄÉ=ëÜçïå=áå
ÅäÉ~êäó=~êê~åÖÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ÑáÖìêÉëK=fí=áë=åçí
åÉÅÉëë~êó=íç=áåëí~ää=~ÇÇáíáçå~ä=ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íçêë
ëÉé~ê~íÉäóK
MPMPJMMMMjaÅêffKÑã
péÉÉÇ=ëÉííáåÖ
få= Å~ëÉ= çÑ= çéÉê~íáåÖ= ïáíÜ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= p~`çpçåÉ
é~åÉäëI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí
ã~åì~ääó=Äó=~=ÇÉÅêÉ~ëÉLáåÅêÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=ÄìííçåK
fÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=~å=ÉñíÉêå~ä=ëóëJ
íÉãI= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ= Å~å= ÄÉ= ÇçåÉ= ÉáíÜÉê= Äó
ãÉ~åë=çÑ=Äáå~êó=Åçåí~Åíë=EÉKÖK=Ñçê=ëóåÅÜêçåáë~J
íáçåF=çê=Äó=~å=~ÅíáîÉ=Q Ó OM ã^=~å~äçÖìÉ=ëáÖå~ä

~äíÉêå~íáîÉäóK=qÜÉ=ëáÖå~ä=íóéÉ=Ñçê=íÜáë=áë=íç=ÄÉ=ÇÉJ
ÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ=éÉêáçÇK

hJ_^ QULSM`o m~ÖÉ=P=J=NN

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKP=léÉê~íáçå=

léÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
cçê=~äíÉêå~íçê=~ééäáÅ~íáçåëW
√ aêççé= ERJéÉêÅÉåí= ëéÉÉÇ= áåÅêÉ~ëÉ= ÄÉíïÉÉå
åçãáå~ä=äç~Ç=~åÇ=åç=äç~ÇF
cçê=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉëW
√ fëçÅÜêçåçìë
√ j~ëíÉêLpä~îÉ=léÉê~íáçå=Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íïç
ÉåÖáåÉë=çå=çåÉ=ÖÉ~ê=Äçñ
qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉ= áë= éêÉJëÉäÉÅíÉÇ= îá~= íÜÉ
p~`çpçåÉ áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÇìêáåÖ
íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=éÉêáçÇK
aÉí~áäë= êÉÖ~êÇáåÖ= ëéÉÅá~ä= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉë= çå
êÉèìÉëíK

MPMPJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NO QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKQ=cìåÅíáçå~äáíó=
PKQ cìåÅíáçå~äáíó
p~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë
qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ãçåáíçêë=~ää=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=áåáíá~íÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅíáçåëI=áKÉK
äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=çê=ÉåÖáåÉ=ëÜìíJÇçïåI=áå=Å~ëÉ=íÜÉ
äáãáí=î~äìÉë=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK==qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áë
ëéäáí= áå= `çåíêçä= jçÇìäÉ= ~åÇ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉK
qÜÉ=`çåíêçä=jçÇìäÉ=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ
d~íÉï~ó=jçÇìäÉ=Éñ~ãáåÉë=~ää=ÑìåÅíáçåë=êÉäÉî~åí
Ñçê=ëÉÅìêáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=éä~åí=ÅçãéçåÉåíëK
qÜÉ=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ
ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= ~ÅÜáÉîÉÇ= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëD=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ã~êáåÉ
ã~áå=ÉåÖáåÉëK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ÇáêÉÅíäó=áåÑäìÉåÅÉë=íÜÉ=ÉãÉêJ
ÖÉåÅó=ëÜìíJÇçïå=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK
få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=éêçîáëáçåë=ã~ÇÉ=íç=éÉêãáí=íÜÉ
áåíÉêå~ä= áåáíá~íáçå= çÑ= ÇÉã~åÇëI= Äáå~êó= ~åÇ= ~å~J
äçÖìÉ=ÅÜ~ååÉäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåáíáJ
~íáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë=Äó=ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãëK
iç~Ç=êÉÇìÅíáçå
^ÑíÉê= íÜÉ= ÉñÅÉÉÇáåÖ= çÑ= ÅÉêí~áå= é~ê~ãÉíÉêë= íÜÉ
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ÇÉã~åÇ=~=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå
íç=SMBK=qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉëÉ=é~J
ê~ãÉíÉêë=~åÇ=êÉèìÉëíë=~=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåI=áÑ=åÉÅJ
Éëë~êóK=qÜÉ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó= ~å= ÉñíÉêå~ä= ëóëíÉã= Ef^pI= mjpI= m`pFK= cçê
ë~ÑÉíó= êÉ~ëçåëI= p~`çpçåÉ= ïáää= åçí= êÉÇìÅÉ= íÜÉ
äç~Ç=Äó=áíëÉäÑK
^ìíç=ëÜìíÇçïå
^ìíç=ëÜìíÇçïå=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇ
Äó=~åó=~ìíçã~íáÅ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=ÉáíÜÉê=ÉåÖáåÉ=áåJ
íÉêå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=çê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÉñíÉêå~ä
Åçåíêçä=ëóëíÉãëK=fÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áë=íêáÖJ
ÖÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé
ëáÖå~ä=Ü~ë=~å=áããÉÇá~íÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåJ
Åó=ëÜìíJÇçïå=ÇÉîáÅÉI=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK=^í
íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=áë=íêáÖÖÉêÉÇI
MPMQJMMMMjaÅêffKÑã
p~`çpçåÉ=áëëìÉë=~=ëáÖå~ä=êÉëìäíáåÖ=áå=íÜÉ=~äíÉêå~J
íçê=ëïáíÅÜ=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇK
hJ_^ QULSM`o
bãÉêÖÉåÅó=ëíçé
bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇ
Äó=~å=çéÉê~íçêë=ã~åì~ä=~Åíáçå=äáâÉ=éêÉëëáåÖ=~å
ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ÄìííçåK
lîÉêêáÇÉ
aìêáåÖ= çéÉê~íáçåI= ë~ÑÉíó= ~Åíáçåë= Å~å= ÄÉ= ëìéJ
éêÉëëÉÇ= Äó= íÜÉ= çîÉêêáÇÉ= ÑìåÅíáçå= Ñçê= íÜÉ= ãçëí
é~ê~ãÉíÉêëK= qÜÉ= çîÉêêáÇÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~Åíáî~íÉÇ
éêÉîÉåíáîÉäóK=qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=é~ê~ãÉíÉêë=éêÉé~êÉÇ
Ñçê=çîÉêêáÇÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=ÇÉéÉåÇ=íç=íÜÉ=ÅÜçJ
ëÉå=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK=qÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ
çîÉêêáÇÉ=ÑìåÅíáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåK
^ä~êãáåÖ
qÜÉ= ~ä~êã= ÑìåÅíáçå= çÑ= p~`çpçåÉ= ëìéÉêîáëÉë= ~ää
åÉÅÉëë~êó=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉë=~ä~êãë=íç
áåÇáÅ~íÉ=ÇáëÅêÉé~åÅáÉë=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=~ä~êã
ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= äáâÉïáëÉ= ëéäáí= áå= `çåíêçä= jçÇìäÉ
~åÇ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉK= få= íÜÉ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉ
íÜÉ= ëìéÉêîáëáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= ÉñíÉêå~ä= ëóëJ
íÉãë=çÅÅìêëK=qÜÉ=~ä~êã=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ
áå=~å=~êÉ~=ÅçãéäÉíÉäó=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó
ëóëíÉã=~êÉ~=áå=íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK
pÉäÑJãçåáíçêáåÖ
p~`çpçåÉ=Å~êêáÉë=çìí=áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÉäÑJãçåáíçêJ
áåÖ=ÑìåÅíáçåëK=qÜìëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ
ëÉåëçêë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Åçåëí~åíäó=çå=ÑìåÅíáçå=~åÇ
ïáêÉ= ÄêÉ~âK= få=Å~ëÉ=çÑ=~= Ñ~ìäí= p~`çpçåÉ= êÉéçêíë
íÜÉ= çÅÅìêêÉÇ= ã~äÑìåÅíáçåë= áå= ëáåÖäÉ= ëóëíÉã
ÅçãéçåÉåíë=îá~=ëóëíÉã=~ä~êãëK=
péÉÉÇ=Åçåíêçä
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=áë=êÉ~äáòÉÇ=Äó=ëçÑíï~êÉ
ÑìåÅíáçåë= çÑ= íÜÉ=`çåíêçä= jçÇìäÉ=~åÇ= íÜÉ= fåàÉÅJ
íáçå=jçÇìäÉëK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=íìêå
~åÖäÉ= áåÇáÅ~íáçå= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= ãÉ~åë= çÑ= êÉJ
ÇìåÇ~åí=éáÅâ=ìéë=~í=íÜÉ=Å~ãëÜ~ÑíK
m~ÖÉ=P=J=NP

iç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçå=Ó=jìäíá=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ã~ëíÉê=
ëä~îÉ=éä~åíë
táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëI=íÜÉ=äç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçå
áë= Å~êêáÉÇ= = Äó= ëéÉÉÇ= ÇêççéI= áëçÅÜêçåçìëäó= Äó
äç~ÇëÜ~êáåÖ=äáåÉë=çê=j~ëíÉêLpä~îÉ=léÉê~íáçåK
pÜìíJÇçïå
táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëI=íÜÉ=ëÜìíJÇçïå=áë=ÉÑJ
ÑÉÅíÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Åçåí~ÅíK
iç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉë
√ pí~êí=ÑìÉä=äáãáíÉê
√ `Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=ÑìÉä=äáãáíÉê
√ qçêèìÉ=äáãáíÉê
√ gìãéJê~íÉ=äáãáíÉê
kçíÉë
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=ìåáíë
ïáíÜ= ÅçãÄáå~íçê= ãçÇÉI= íÜÉ= ÅçãÄáå~íçê= ÅìêîÉë
ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=áå=íÜÉ=ÇÉJ
ëáÖå= ëí~ÖÉ= Ñçê= ~ëëÉëëãÉåíK= fÑ= äç~Ç= Åçåíêçä= ëóëJ
íÉãë=çÑ=íÜÉ=`KmK=éêçéÉääÉê=ëìééäáÉê=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ
äç~Ç=Åçåíêçä=ÅìêîÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉåí=íç=j^k=aáÉëÉä C
qìêÄç=áå=çêÇÉê=íç=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ÄÉäçï=íÜÉ
äç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
lîÉêëéÉÉÇ=éêçíÉÅíáçå
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ãçåáíçêÉÇ=áå=ÄçíÜ=`çåíêçä
jçÇìäÉë= áåÇÉéÉåÇÉåíäóK= få= Å~ëÉ= çÑ= çîÉêëéÉÉÇ
É~ÅÜ=`çåíêçä=jçÇìäÉ=~Åíì~íÉë=íÜÉ=ëÜìíÇçïå=ÇÉJ
îáÅÉ=Äó=~=ëÉé~ê~íÉ=Ü~êÇï~êÉ=ÅÜ~ååÉäK
pÜìíÇçïå
qÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëÜìíÇçïåI= áåáíá~íÉÇ= Äó= ë~ÑÉíó= ÑìåÅJ
íáçåë= ~åÇ= ã~åì~ä= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçéëI= áë= Å~êêáÉÇ
çìí= îá~= ëçäÉåçáÇ= î~äîÉë= ~åÇ= ~= éåÉìã~íáÅ= ÑìÉä
ëÜìí=çÑÑ=Ñçê=Åçããçå=ê~áä=éáäçí=ÑìÉäI=íÜÉ=ÄäçÅâ=~åÇ
ÄäÉÉÇ= Ö~ë= î~äîÉë= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåîÉåíáçå~ä= àÉêâ
éìãéëK
`çåíêçä=
p~`çpçåÉ= Åçåíêçäë= ~ää= ÉåÖáåÉJáåíÉêå~ä= ÑìåÅíáçåë
~ë=ïÉää=~ë=ÉñíÉêå~ä=ÅçãéçåÉåíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉW
=m~ÖÉ=P=J=NQ QULSM`o
båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKQ=cìåÅíáçå~äáíó=
pí~êíLëíçé=ëÉèìÉåÅÉë
J aÉã~åÇë= êÉÖ~êÇáåÖ= äìÄÉ= çáä= ~åÇ= ÅççäáåÖ
ï~íÉê=éìãéëK=
J jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=~åÇ=éçëíJ
ÅççäáåÖ=éÉêáçÇK
J jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=éÉêáçÇK
cìÉä=ÅÜ~åÖÉçîÉê
J `çåíêçä= çÑ= íÜÉ=ëïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã= çåÉ=íóéÉ
çÑ=ÑìÉä=íç=~åçíÜÉêK
J cìÉä=áåàÉÅíáçå=Ñäçï=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÉÇ
ÖçîÉêåçêK
`çåíêçä=ëí~íáçå=ëïáíÅÜJçîÉê
pïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã= äçÅ~ä= çéÉê~íáçå= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
êççã=íç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä
êççãK
bñíÉêå~ä=ÑìåÅíáçåëW
J bäÉÅíêáÅ~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãé=
J bäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé
J bäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉå=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé
J kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
J eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí
J `äìíÅÜÉë
qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåë=ÇÉéÉåÇë=çå=éä~åí
ÅçåÑáÖìê~íáçå= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= ÅççêÇáå~íÉÇ= ÇìêáåÖ
íÜÉ=éêçàÉÅí=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=éÜ~ëÉK
pí~êíÉêë
cçê= ÉåÖáåÉ= ~íí~ÅÜÉÇ= éìãéë= ~åÇ= ãçíçêë= íÜÉ
ëí~êíÉêë= ~êÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ^ìñáäá~êó= `~ÄáåÉíK
pí~êíÉêë=Ñçê=ÉñíÉêå~ä=éìãéë=~åÇ=ÅçåëìãÉêë=~êÉ
åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=p~`çpçåÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäó=áå
ÖÉåÉê~äK
MPMQJMMMMjaÅêffKÑã
hJ_^
 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKQ=cìåÅíáçå~äáíó=

jÉÇá~=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçä J qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= íÉãéÉê~íìêÉ

Åçåíêçä=ÇÉéÉåÇë= çå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íóéÉK=fí=áë
s~êáçìë= ãÉÇá~= Ñäçïë= ãìëí= ÄÉ= ÅçåíêçääÉÇ= íç= ÉåJ
ÇÉëáÖåÉÇ= ÉáíÜÉê= ~ë= ~= íÜÉêãçëí~íáÅ= î~äîÉ
ëìêÉ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK
Eï~ñJÅ~êíêáÇÖÉ= íóéÉF= çê= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= ÇêáîÉå
qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêë= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ~ë Åçåíêçä= î~äîÉ= ïáíÜ= ÉäÉÅíêçåáÅ= Åçåíêçä= ~å~J
ëçÑíï~êÉ= ÑìåÅíáçåë= áåëáÇÉ= íÜÉ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉ äçÖìÉ=íç=íÜÉ=eq=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=ïáää
çÑ= p~`çpçåÉK= qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêë= ~êÉ ÄÉ=ìëÉÇK=mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=~äëç= ?pÉÅíáçå=RKOKOW
çéÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáëéä~óë=~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäë iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåI=é~ÖÉ=RJNV?FK
~ë=Ñ~ê=~ë=áí=áë=åÉÅÉëë~êóK=cêçã=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄJ
áåÉí=íÜÉ=êÉä~óë=~Åíì~íÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=î~äîÉëK
J qÜÉ= ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EeqF=íÉãéÉê~J
íìêÉ= Åçåíêçä= áë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= éÉêÑçêãJ
~åÅÉJêÉä~íÉÇ=ÑÉÉÇ=Ñçêï~êÇ=ÅçåíêçäI=áå=çêÇÉê
íç= Öì~ê~åíÉÉ= íÜÉ= ÄÉëí= Åçåíêçä= ~ÅÅìê~Åó
éçëëáÄäÉ=EéäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=~äëç= ?pÉÅíáçå=RKPKNW
`ççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã= Çá~Öê~ãI= é~ÖÉ
RJQR?FK
J qÜÉ= äçï= íÉãéÉê~íìêÉ= EiqF= ÅççäáåÖ= ï~íÉê
íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=éêÉé~êÉÇ=~å~äçÖìÉ
íç=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåJ
íêçä=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
ëóëíÉã= áë= ÇÉëáÖåÉÇ= ~ë= áåÇáîáÇì~ä= ÅççäáåÖ
ï~íÉê=ëóëíÉã=éÉê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉK
få=Å~ëÉ=íÜ~í=ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=~=ÅçãÄáåÉÇ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI
áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=~=ÉñíÉêå~ä=íÉãéÉê~J
íìêÉ=ÅçåíêçääÉêK
qÜáë=ÉñíÉêå~ä=ÅçåíêçääÉê=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇ
~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=~åÇ=áë=íç
ÄÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
EéäÉ~ëÉ= êÉÑÉê= ~äëç= ?pÉÅíáçå=RKPKNW=`ççäáåÖ
ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ãI=é~ÖÉ=RJQR?FK
J qÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= áë
áÇÉåíáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~J
íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçäK
qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=èì~åíáíó=áå=íÜÉ=iq=é~êí=çÑ
íÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉê= áë= êÉÖìä~íÉÇ= Äó= íÜÉ
ÅÜ~êÖÉ= ~áê= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉ
EéäÉ~ëÉ= êÉÑÉê= ~äëç= ?pÉÅíáçå=RKPKNW=`ççäáåÖ
ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ãI=é~ÖÉ=RJQR?FK
MPMQJMMMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o m~ÖÉ=P=J=NR

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKQ=cìåÅíáçå~äáíó=

MPMQJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NS QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKR=fåíÉêÑ~ÅÉë=
PKR fåíÉêÑ~ÅÉë
a~í~=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉ=Ej~ÅÜáåÉêó=^ä~êã=póëíÉãF
cáÖìêÉ=PJNN a~í~=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉë=Ej~ÅÜáåÉêó=^ä~êã=póëJ
íÉãF
qÜáë=áåíÉêÑ~ÅÉ=ëÉêîÉë=Ñçê=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=íç=ëÜáé
~ä~êã=ëóëíÉãëI=fåíÉÖê~íÉÇ=^ìíçã~íáçå=póëíÉãë
Ef^pF=çê=ëìéÉêáçê=éçïÉê=éä~åí=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉãëK
qÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=~Åíì~íÉÇ=ïáíÜ=jla_rp=éêçíçJ
Åçä=~åÇ=áë=~î~áä~ÄäÉ=~ëW
J bíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ejla_rp=çîÉê=q`mF=çê
~ë=
J ëÉêá~ä= áåíÉêÑ~ÅÉ= Ejla_rp= oqrF= opQOOL
opQURI=pí~åÇ~êÇ=R=ïáêÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áëçJ
ä~íáçå=EÅ~ÄäÉ=äÉåÖíÜ==NMMãFK
låäó=áÑ=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=íê~åëÑÉê
MPMRJMMMMjaÅêffKÑã
çÑ= Ç~í~= Å~å= ÄÉ= Ü~åÇäÉÇ= ïáíÜ= íáãÉëí~ãéë= Ñêçã
p~`çpçåÉK
gJ_^
qÜÉ= ëí~íìë= ãÉëë~ÖÉëI= ~ä~êãë= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ~ÅJ
íáçåëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãI=Å~å=ÄÉ
íê~åëÑÉêêÉÇK
^ää=ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=~ÅèìáêÉÇ=Äó=p~`çpçåÉ=~êÉ
~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íê~åëÑÉêK
^äíÉêå~íçê=`çåíêçä
e~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=ìëÉÇ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=Ñçê=ëóåJ
ÅÜêçåáë~íáçåI=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK
mçïÉê=j~å~ÖÉãÉåí
e~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=Ñçê=êÉãçíÉ=ëí~êíLëíçéI=äç~Ç
ëÉííáåÖI=ÉíÅK=
mêçéìäëáçå=`çåíêçä=póëíÉã
pí~åÇ~êÇáòÉÇ= Ü~êÇïáêÉÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää
ëáÖå~äë= Ñçê= Åçåíêçä= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ~Åíáçåë= ÄÉíïÉÉå
p~`çpçåÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉãK
líÜÉêë
få= ~ÇÇáíáçåI= áåíÉêÑ~ÅÉë= íç= ~ìñáäá~êó= ëóëíÉãë= ~êÉ
~î~áä~ÄäÉI=ëìÅÜ=~ë=íçW
J åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ
J eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí
J bäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉå=éìãéë=Ñçê=äìÄÉ=çáäI=eq=~åÇ
iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
J ÅäìíÅÜÉë
J ÖÉ~êÄçñ
J éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã
lå=êÉèìÉëí=~ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇ=ïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉë=Å~å
ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK
`~ÄäÉë=Ó=pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó
qÜÉ= Äìë= Å~ÄäÉë= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ
~êÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëìééäóK
qÜÉ=Åçåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=áåJ
ÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
ëìééäóK=qÜáë=Å~ÄäáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ
ÅìëíçãÉêK
QULSM`o m~ÖÉ=P=J=NT
 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKR=fåíÉêÑ~ÅÉë=

MPMRJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NU QULSM`o gJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKS=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=

PKS qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí
aÉëáÖåW
√ cäççêJëí~åÇáåÖ=Å~ÄáåÉí
√ `~ÄäÉ= ÉåíêáÉë= Ñêçã= ÄÉäçï= íÜêçìÖÜ= Å~ÄáåÉí
Ä~ëÉ
√ ^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=Ñêçåí=Çççêë
√ aççêë=ïáíÜ=äçÅâë
√ léÉåáåÖ=~åÖäÉW=VMø
√ j^k=pí~åÇ~êÇ=Åçäçê=äáÖÜí=ÖêÉó=Eo^iTMPRF
√ tÉáÖÜíW=~ééêçñKPMM âÖ
√ aáãÉåëáçåëW=NOMM ñ ONMM ñ QMM ããG
G=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF
√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmRQ
båîáêçåãÉåí~ä=`çåÇáíáçåëW
√ ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉW=M ø`=íç=HRR ø`
√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=Y VS B
√ sáÄê~íáçåë=Y MKT Ö

oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF
aÉëáÖåW
√ m~åÉä= Ñçê= Åçåíêçä= ÇÉëâ= áåëí~ää~íáçå= ïáíÜ= P ã
Å~ÄäÉ= íç= íÉêãáå~ä= Ä~ê= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= áåëáÇÉ
Åçåíêçä=ÇÉëâ
√ cêçåí=ÅçäçêW=tÜáíÉ=~äìãáåáìã=Eo^iVMMSF
√ tÉáÖÜíW=NR âÖ
√ aáãÉåëáçåëW=PTM ñ QUM ñ NRM ããG
G=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF
√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmOP
båîáêçåãÉåí~ä=`çåÇáíáçåëW
√ ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉW=M ø`=íç=HRR ø`
√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=Y VS B
MPMSJMMMMjaÅêffKÑã

√ sáÄê~íáçåëW=Y MKT Ö

`J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=P=J=NV

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKS=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=

bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå

`çåëìãÉê pìééäó=ëóëíÉã kçíÉë

rÄ c cìëÉLpí~êíÉê=
må=Eâs^F mÜ~ëÉ
EsF EeòF Äó=ó~êÇ

p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí MKRQ Ó OQ a` HLÓ PR~F mçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=ëÜáé=

MKSSNF QMÄF Ä~ííÉêó=ÇáëíêáÄìíáçå=Eíïç=
MKSR Ó äáåÉ=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=
MKTTOF ëìééäóF

p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí MKOR Ó N QMM RMLSM P S^ mçïÉê=ëìééäó=Ñçê=ÅçåJ

Ó ëìãÉêë=çå=ÉåÖáåÉ
QUM

p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí OKT OPM RMLSM O NS^ `~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=

ëçÅâÉíI=~åíáÅçåÇÉåë~J
íáçå=ÜÉ~íÉêIíÉãéÉê~íìêÉ=
ÅçåíêçääÉê=áåÅäK=êÉÖìä~íJ
áåÖ=î~äîÉ=ÇêáîÉI=Ñçê=É~ÅÜ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëJ
íÉã

q~ÄäÉ=PJO bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå
~F==ViQULSM`oK
ÄF==NUsQULSM`o

MPMSJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=P=J=OM QULSM`o `J__

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

PKT fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë

içÅ~íáçå ^ää= Å~ÄäáåÖ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ= `~ÄáåÉí= ~åÇ

qÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå
áå=åçåJÜ~ò~êÇçìë=~êÉ~ëK
qÜÉ=ã~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
~åÇ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=áë=SM ãÉíÉêëK
qÜÉ=Å~ÄáåÉí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=~=äçÅ~íáçå=ëìáíJ
~ÄäÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=áåëéÉÅíáçåK
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ÅäçëÉ=íç=ÜÉ~íJÖÉåÉê~íJ
áåÖ=ÇÉîáÅÉëK
få=Å~ëÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçå=~í=ï~ääëI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉJ
íïÉÉå= Å~ÄáåÉí= ~åÇ= ï~ää= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~í= äÉ~ëí
NMM ãã=áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=ÅçåîÉÅíáçåK
oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áå=ÉåÖáåÉ=êççãëI=íÜÉ
Å~ÄáåÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=~áê=Äó=íÜÉ
ÉåÖáåÉ= êççã= îÉåíáä~íáçå= íÜêçìÖÜ= ~= ÇÉÇáÅ~íÉÇ
îÉåíáä~íáçå=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
kçíÉ>
fÑ= íÜÉ= êÉëíêáÅíáçåë= Ñçê= ~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉ= Å~å
åçí=ÄÉ=âÉéíI=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ãìëí=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=ïáíÜ=~å
çéíáçå~ä=~áê=ÅçåÇáíáçå=ëóëíÉãK
^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçåë
cçê=êÉëíêáÅíáçåë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éäÉ~ëÉ=êÉJ
ÑÉê= íç= íÜÉ= ?pÉÅíáçå= PKSW= qÉÅÜåáÅ~ä= Ç~í~I= é~ÖÉ
PJNV?K
`~ÄäáåÖ
qÜÉ=áåíÉêÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
~åÇ= íÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ= `~ÄáåÉí= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=ÅçãJ
é~íáÄáäáíóK=`çåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=Ü~îÉ
íç=ÄÉ=êçìíÉÇ=áå=ëÉé~ê~íÉ=Å~ÄäÉ=ÇìÅíëK
qÜÉ= Å~ÄäÉë= Ñçê= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= ëÉåëçêë= ~åÇ
~Åíì~íçêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
~êÉ= åçí= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= ëÅçéÉ= çÑ= j^k
aáÉëÉä CqìêÄç=ëìééäóK=pÜáÉäÇÉÇ=Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ
ìëÉÇ= Ñçê= íÜÉ= Å~ÄäáåÖ= çÑ= ëÉåëçêëK= cçê= ÉäÉÅíêáÅ~ä
MPMTJMMMMjaÅêffKÑã
íÜÉ=ÅçåíêçääÉÇ=ÇÉîáÅÉ=áë=ëÅçéÉ=çÑ=ó~êÇ=ëìééäóK
qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ëéêáåÖ=äç~ÇÉÇ=íÉêJ
ãáå~ä= Åä~ãéëK= ^ää= ïáêáåÖ= íç= ÉñíÉêå~ä= ëóëíÉãë
ëÜçìäÇ= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ïáíÜçìí= ÅçåÇìÅíçê
ëäÉÉîÉëK
qÜÉ= êÉÇìåÇ~åí= `^k= Å~ÄäÉë= ~êÉ= j^k= aáÉëÉä C
qìêÄç=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK=fÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=éêçîáÇÉë
íÜÉëÉ=Å~ÄäÉëI=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ãìëí=Ü~îÉ=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêJ
áëíáÅ=áãéÉÇ~åÅÉ=çÑ=NOM K
j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ
`çååÉÅíáçå= ã~ñK=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ
`~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
SM ã
fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí
jla_rp=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=fåíÉêJ
Ñ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=~åÇ=ëÜáé=~ä~êã=  NMM ã
ëóëíÉã
`~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáJ
NMM ã
åÉí=~åÇ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä
q~ÄäÉ=PJP j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ
fåëí~ää~íáçå=tçêâë
aìêáåÖ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= éÉêáçÇ= íÜÉ= ó~êÇ= Ü~ë= íç
éêçíÉÅí=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=~Ö~áåëí=ï~íÉêI=Çìëí=~åÇ=ÑáêÉK
fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=Çç=~åó=ïÉäÇáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Å~ÄJ
áåÉíëK=qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=Ñäççê
Äó=ëÅêÉïëK
fÑ=áí=áë=áåÉîáí~ÄäÉ=íç=Çç=ïÉäÇáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Å~ÄáåÉíI
íÜÉ= Å~ÄáåÉí= ~åÇ= é~åÉäë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ
~Ö~áåëí= ÜÉ~íI= ÉäÉÅíêáÅ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= ÉäÉÅíêçã~ÖJ
åÉíáÅ= áåÑäìÉåÅÉëK= qç= Öì~ê~åíÉÉ= éêçíÉÅíáçå
~Ö~áåëí= ÅìêêÉåíI= ~ää= çÑ= íÜÉ= Å~ÄäáåÖ= ãìëí= ÄÉ= ÇáëJ
ÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÅçãéçåÉåíëK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçãéçåÉåíë=áåëáÇÉ
íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=áë=çåäó=~ääçïÉÇ=~ÑíÉê=~ééêçî~ä=Äó=íÜÉ
êÉëéçåëáÄäÉ= éêçàÉÅí= ã~å~ÖÉê= çÑ= j^k= aáÉëÉä C
qìêÄç=çåäóK

åçáëÉ=éêçíÉÅíáçåI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ÖêçìåÇ=ÅçååÉÅíáçå
ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=íç=íÜÉ==Üìää=çÑ=íÜÉ
ëÜáéK

iJ_^ QULSM`o m~ÖÉ=P=J=ON

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

MPMTJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=P=J=OO QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

PKU båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

bñÉãéä~êó=äáëí=Ñçê=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ
båÖáåÉ=íóéÉW=NUsQULSM`o

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

båÖáåÉ=ëéÉÉÇI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëéÉÉÇ=

NK NpbNMMQ ëéÉÉÇ=éáÅâìé J M Ó OSST eòL íìêÄçJ `çåíêçä= J

íìêÄçÅÜ~êÖÉê= MÓOMMMM êéã ÅÜ~êÖÉê jçÇJ
ëéÉÉÇ ìäÉLë~ÑÉíó

OK NpbNMMR ëéÉÉÇ=éáÅâìé Å~ãëÜ~Ñí=ëéÉÉÇ= M Ó SMM êéã Å~ãëÜ~Ñí= `çåíêçä= J

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ ~åÇ=éçëáíáçå= M Ó NOMM eò ÇêáîÉ= jçÇJ
áåéìí=Ñçê=`o ïÜÉÉä ìäÉL~ä~êã

PK OpbNMMR ëéÉÉÇ=éáÅâìé Å~ãëÜ~Ñí=ëéÉÉÇ= M Ó SMM êéã Å~ãëÜ~Ñí= `çåíêçä= J

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ ~åÇ=éçëáíáçå= M Ó NOMM eò ÇêáîÉ= jçÇìäÉL=
áåéìí=`o ïÜÉÉä ë~ÑÉíó

pí~êí=~åÇ=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ

QK NppsNMNN ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ= ~Åíì~íÉÇ=ÇìêáåÖ= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ÉåÖáåÉ=ëí~êí ÉåÖáåÉ=ëí~êí jçÇìäÉ=
L~ä~êã

RK NewNMNO éìëÜ=Äìííçå= ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé= J içÅ~ä= `çåíêçä= J

äçÅ~ä=ÉãÉêJ Ñêçã=içÅ~ä=léÉêJ léÉê~íJ jçÇìäÉ=
ÖÉåÅó=ëíçé ~íáåÖ=m~åÉä áåÖ=m~åÉä Lë~ÑÉíó

SK NpwsNMNO ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ã~åì~ä=~åÇ=~ìíç= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìíJ jçÇìäÉ=
Ççïå Lë~ÑÉíó

TK NmpNMNO éêÉëìêÉ=ëïáíÅÜ= ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÉãÉêJ J ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

ÉãÉêÖÉåÅó= ÖÉåÅó=ëíçéI= jçÇìäÉ=
ëíçé=~áê ëí~êíÄäçÅâáåÖ= Lë~ÑÉíó
~ÅíáîÉ

s~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖ

UK PbjNMOQ^ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê= s~êá~ÄäÉ=s~äîÉ= =J ÉåÖáåÉ ssq=Å~ÄáJ ssq

L_~F ssq=ëÉííáåÖ=êçï= qáãáåÖ åÉí
^L_

VK NdlpNMOQ äáãáí=ëïáíÅÜ=ssq= ÑÉÉÇÄ~Åâ=ssq= ÉåÖáåÉ=Åë bñíÉåëáçå= ssq

^L_~F é~êí=äç~Ç=éçëáJ é~êí=äç~Ç=éçëáíáçå= råáí
íáçå=êçï=^L_I= êÉ~ÅÜÉÇ
`p
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EN=çÑ=NMF

eJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=P=J=OP

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

NMK OdlpNMOQ äáãáí=ëïáíÅÜ=ssq= ÑÉÉÇÄ~Åâ=ssq=Ñìää= ÉåÖáåÉ= bñíÉåëáçå= ssq

^L_GF Ñìää=äç~Ç=éçëáJ äç~Ç=éçëáíáçå= ÅÅë råáí
íáçå=êçï=^L_I= êÉ~ÅÜÉÇ
`p

NNK PdlpNMOQ äáãáí=ëïáíÅÜ=ssq= ÑÉÉÇÄ~Åâ=ssq= ÉåÖáåÉ= bñíÉåëáçå= ssq

^L_GF é~êí=äç~Ç=éçëáJ é~êí=äç~Ç=éçëáíáçå= ÅÅë råáí
íáçå=êçï=^L_I= êÉ~ÅÜÉÇ
``p

NOK QdlpNMOQ äáãáí=ëïáíÅÜ=ssq= ÑÉÉÇÄ~Åâ=ssq=Ñìää= ÉåÖáåÉ= bñíÉåëáçå= ssq

^L_GF Ñìää=äç~Ç=éçëáJ äç~Ç=éçëáíáçå= ÅÅë råáí
íáçå=êçï=^L_I= êÉ~ÅÜÉÇ
``p

NPK NdpsNMOQ ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ~Åíáî~íáçå=çÑ= ÉåÖáåÉ bñíÉåëáçå= ssq

^L_JN~F Ñçê=~Åíáî~íáçå=çÑ= ÜóÇê~ìäáÅ=î~äîÉ= råáí
ÜóÇê~ìäáÅ=î~äîÉ= ssq
ssq=éçëáíáçå=
?é~êí=äç~Ç?I=êçï=
^L_

NQK NdpsNMOQ ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ÇÉ~Åíáî~íáçå=çÑ= ÉåÖáåÉ bñíÉåëáçå= ssq

^L_JO~F Ñçê=ÇÉ~Åíáî~J ÜóÇê~ìäáÅ=î~äîÉ= råáí
íáçå=çÑ=ÜóÇê~ìäáÅ= ssq
î~äîÉ=ssq=éçëáJ
íáçå=?é~êí=äç~Ç?I=
êçï=^L_

NRK OdpsNMOQ ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ~Åíáî~íáçå=çÑ= ÉåÖáåÉ bñíÉåëáçå= ssq

^L_JN~F Ñçê=~Åíáî~íáçå=çÑ= ÜóÇê~ìäáÅ=î~äîÉ= råáí
ÜóÇê~ìäáÅ=î~äîÉ= ssq
ssq=éçëáíáçå=
?Ñìää=äç~Ç?I=êçï=
^L_

NSK OdpsNMOQ ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ÇÉ~Åíáî~íáçå=çÑ= ÉåÖáåÉ bñíÉåëáçå= ssq

^L_JO~F Ñçê=ÇÉ~Åíáî~J ÜóÇê~ìäáÅ=î~äîÉ= råáí
íáçå=çÑ=ÜóÇê~ìäáÅ= ssq
î~äîÉ=ssq=éçëáJ
íáçå=?Ñìää=äç~Ç?I=
êçï=^L_

NTK NmqNMOQ^L éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ãçåáíçêáåÖI=~ä~êã ÉåÖáåÉ bñíÉåëáçå= ssq

_~F ãáííÉê=ssq= råáí
ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëJ
íÉã=?é~êí=äç~Ç?I=
êçï=^L_

NUK OmqNMOQ^L éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ãçåáíçêáåÖI=~ä~êã ÉåÖáåÉ bñíÉåëáçå= ssq

_~F ãáííÉê=ssq= råáí
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëJ
íÉã=?é~êí=äç~Ç?I=
êçï=^L_
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EO=çÑ=NMF

=m~ÖÉ=P=J=OQ QULSM`o eJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

`Ü~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë

NVK NupsNMPM ëçäÉåçáÇ=î~äîÉJ çéÉå=~í=é~êí=äç~Ç= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä= ÅÜ~êÖÉ=~áê=

ÅÜ~êÖÉ=~áê=Ääçï= çê=äçï=ëéÉÉÇ jçÇìäÉ= Äóé~ëë
çÑÑ L~ä~êã

`Ü~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ

OMK NupsNMPN ëçäÉåçáÇ=î~äîÉJ ÅÜ~êÖÉ=~áê=Ääçï= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä= ÅÜ~êÖÉ=~áê=

ÅÜ~êÖÉ=~áê= çÑÑ=~í=äçï=ëìÅJ jçÇìäÉ= Ääçï=çÑÑ
Äóé~ëë=Ñä~é íáçå=~áê=íÉãéÉê~J L~ä~êã
íìêÉ

j~áå=ÄÉ~êáåÖë

ONK ñqbNMSQ íÉãé=ëÉåëçêë J J J J ã~áå=ÄÉ~êJ

ã~áå=ÄÉ~êáåÖë áåÖ=íÉãé=
ãçåáíçêáåÖ
ñqbNMSQJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=~ä~êã M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=
ñqbNMSQ jçÇìäÉ=
L~ä~êã

ñqbNMSQJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=äç~Ç= M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

ñqbNMSQ êÉÇìÅíáçå jçÇìäÉ=
L~ä~êã

qìêåáåÖ=ÖÉ~ê

OOK NdlpNMTM äáãáí=ëïáíÅÜ áåÇáÅ~íáçå=~åÇ= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

íìêåáåÖ=ÖÉ~ê= ëí~êí=ÄäçÅâáåÖ jçÇìäÉ=
ÉåÖ~ÖÉÇ L~ä~êã

päçï=íìêå

OPK NppsNMTR ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ= íìêåáåÖ=ÉåÖáåÉ= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä= ëäçï=íìêå

jPOV=Ñçê=ëäçï= ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ= jçÇìäÉ=
íìêå ëí~êí=~áê=éêÉëëìêÉ L~ä~êã

OQK OppsNMTR ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ= íìêåáåÖ=ÉåÖáåÉ= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä= ëäçï=íìêå

jPTNLO=Ñçê= ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ= jçÇìäÉ=
ëäçï=íìêå ëí~êí=~áê=éêÉëëìêÉ L~ä~êã

gÉí=^ëëáëí

ORK NppsNMUM ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä= gÉí=^ëëáëí

Ñçê=gÉí=^ëëáëí ~ÅÅÉäÉê~íáçå=Äó= jçÇìäÉ=
gÉí=^ëëáëí L~ä~êã

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

OSK NmqONTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ãçåáíçêáåÖI=~ä~êã M Ó NM Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

ãáííÉê=äìÄÉ=çáä= jçÇìäÉ=
éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ= L~ä~êã
áåäÉí
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EP=çÑ=NMF

eJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=P=J=OR

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

OTK OmqONTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ãçåáíçêáåÖI=~ìíç= M Ó NM Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=äìÄÉ=çáä= ëÜìíÇçïå jçÇìäÉ=
éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ= Lë~ÑÉíó
áåäÉí

OUK NqbONTM íÉãé=ëÉåëçê J J J J J

äìÄÉ=çáä=íÉãé=
ÉåÖáåÉ=áåäÉí

NqbONTMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=~ä~êã M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

NqbONTM jçÇìäÉ=
L~ä~êã

NqbONTMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=äç~Ç= M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

NqbONTM êÉÇìÅíáçå jçÇìäÉ=
Lë~ÑÉíó

OVK NbjOQTM^ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~J J ÉåÖáåÉ fåíÉêÑ~ÅÉ= J

L_~F ÅóäáåÇÉê=äìÄêáJ íáçå=äáåÉ=^L_ `~ÄáåÉí
Å~íáçå=äáåÉ=^L_

PMK NcbOQTM^L äáãáí=ëïáíÅÜ ÑìåÅíáçå=Åçåíêçä= MKN Ó N eò ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

_~F ÅóäáåÇÉê=äìÄêáJ çÑ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáJ jçÇìäÉ=
Å~íçê=äáåÉ=^L_ Å~íçê=äáåÉ=^L_ L~ä~êã

PNK NbjOQTR^ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê î~äîÉ=ëÉ~í=äìÄêáJ J ÉåÖáåÉ fåíÉêÑ~ÅÉ= î~äîÉ=ëÉ~í=

L_~F î~äîÉ=ëÉ~í=äìÄêáJ Å~íáçå=äáåÉ=^L_ `~ÄáåÉí äìÄêáÅ~íáçå
Å~íáçå=äáåÉ=^L_

POK NmqORTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ãçåáíçêáåÖ=~ä~êã M Ó S Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=äìÄÉ=çáä= jçÇìäÉ=
éêÉëëìêÉ=íìêÄçJ L~ä~êã
ÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

PPK OmqORTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ãçåáíçêáåÖI= M Ó S Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=äìÄÉ=çáä= ÉåÖáåÉ=éêçíÉÅíáçå jçÇìäÉ=
éêÉëëìêÉ=íìêÄçJ Lë~ÑÉíó
ÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

PQK NqbORUM íÉãé=ëÉåëçê J J J J J

äìÄÉ=çáä=íÉãé=
íìêÄçÅÜ~êÖÉê=
Çê~áå

NqbORUMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ= ãçåáíçêáåÖ=~ä~êã M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

NqbORUM jçÇìäÉ=
L~ä~êã

NqbORUMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=~ìíç= M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

NqbORUM ëÜìíÇçïå jçÇìäÉ=
Lë~ÑÉíó

láä=ãáëí=ÇÉíÉÅíáçå
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

PRK Nnqf^OUTM çáä=ãáëí=ÇÉíÉÅJ çáä=ãáëí=ëìéÉêîáJ J ÉåÖáåÉ J çáä=ãáëí=

íçê== ëáçå ÇÉíÉÅíáçå
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EQ=çÑ=NMF

=m~ÖÉ=P=J=OS QULSM`o eJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

péä~ëÜ=çáä

PSK ñqbOUUM íÉãé=ëÉåëçêë J J J J J

ëéä~ëÜ=çáä=íÉãé=
êçÇ=ÄÉ~êáåÖë

ñqbOUUMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ= ãçåáíçêáåÖI~ä~êã M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ñqbOUUM jçÇìäÉ=
L~ä~êã

ñqbOUUMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=äç~Ç= M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ñqbOUUM êÉÇìÅíáçå jçÇìäÉ=
Lë~ÑÉíó

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë

PTK NqbPNSU íÉãé=ëÉåëçê=eq= Ñçê=bap=îáëì~äáJ M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ J J

ï~íÉê=íÉãé= ë~íáçå=~åÇ=ÅçåJ
ÅÜ~êÖÉ=~áê= íêçä=çÑ=éêÉÜÉ~íÉê=
ÅççäÉê=áåäÉí î~äîÉ

PUK NmqPNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ~ä~êã=~í=äçï= M Ó S Ä~ê içÅ~ä= `çåíêçä= J

ãáííÉê=eq=ÅççäJ éêÉëëìêÉ léÉê~íJ jçÇìäÉ=
áåÖ=ï~íÉê=éêÉëJ áåÖ=m~åÉä L~ä~êã
ëìêÉ=ÉåÖáåÉ=
áåäÉí

PVK OmqPNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=äçï= M Ó S Ä~ê içÅ~ä= `çåíêçä= J

ãáííÉê=eq=ÅççäJ ÅççäáåÖ=ï~íÉê= léÉê~íJ jçÇìäÉ=
áåÖ=ï~íÉê=éêÉëJ éêÉëëìêÉ áåÖ=m~åÉä Lë~ÑÉíó
ëìêÉ=ÉåÖáåÉ=
áåäÉí

QMK NqbPNTM íÉãé=ëÉåëçê=eq= ~ä~êãI=áåÇáÅ~íáçå M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ J J

ï~íÉê=íÉãé=
ÉåÖáåÉ=áåäÉí

QNK NqbPNUM íÉãé=ëÉåëçê J J J J J

eq=ï~íÉê=íÉãé=
ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

NqbPNUMJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=~ä~êã M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

NqbPNUM jçÇìäÉ=
L~ä~êã

NqbPNUMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=äç~Ç= M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

NqbPNUM êÉÇìÅíáçå=L=~ìíç= jçÇìäÉ=
ëÜìíÇçïå Lë~ÑÉíó
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==ER=çÑ=NMF
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

eJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=P=J=OT

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

QOK NmqPQTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ~ä~êã=~í=äçï= M Ó NM Ä~ê içÅ~ä= `çåíêçä= J

ãáííÉê=åçòòäÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= léÉê~íJ jçÇìäÉ=
ÅççäáåÖ=ï~íÉê= éêÉëëìêÉ áåÖ=m~åÉä L~ä~êã
éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=
áåäÉí

QPK OmqPQTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ~ä~êã=~í=äçï= M Ó NM Ä~ê içÅ~ä= `çåíêçä= J

ãáííÉê=åçòòäÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= léÉê~íJ jçÇìäÉ=
ÅççäáåÖ=ï~íÉê= éêÉëëìêÉ áåÖ=m~åÉä Lë~ÑÉíó
éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=
áåäÉí

QQK NqbPQTM íÉãé=ëÉåëçê ~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ J J

åçòòäÉ=ÅççäáåÖ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
ï~íÉê=íÉãé= íÉãé
ÉåÖáåÉ=áåäÉí

QRK NmqQNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ~ä~êã=~í=äçï= M Ó S Ä~ê içÅ~ä= `çåíêçä= J

ãáííÉê=iq=ï~íÉê= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= léÉê~íJ jçÇìäÉ=
éêÉëëìêÉ= éêÉëëìêÉ áåÖ=m~åÉä L~ä~êã
ÅÜ~êÖÉ=~áê=
ÅççäÉê=áåäÉí

QSK OmqQNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ~ä~êã=~í=äçï= M Ó S Ä~ê içÅ~ä= `çåíêçä= J

ãáííÉê=iq=ï~íÉê= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= léÉê~íJ jçÇìäÉ=
éêÉëëìêÉ= éêÉëëìêÉ áåÖ=m~åÉä L~ä~êã
ÅÜ~êÖÉ=~áê=
ÅççäÉê=áåäÉí

QTK NqbQNTM íÉãé=ëÉåëçê ~ä~êãI=áåÇáÅ~íáçå M Ó NOM ø` iq=éáéÉ= J J

iq=ï~íÉê=íÉãé= ÅÜ~êÖÉ=~áê=
ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê=
ÅççäÉê=áåäÉí áåäÉí=çÑ=
ÉåÖáåÉ

cìÉä=ëóëíÉã

QUK NmqRMTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ êÉãçíÉ=áåÇáÅ~J M Ó NS Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê íáçå=~åÇ=~ä~êã jçÇìäÉ=
ÑìÉä=éêÉëëìêÉ= L~ä~êã
ÉåÖáåÉ=áåäÉí

QVK OmqRMTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ êÉãçíÉ=áåÇáÅ~J M Ó NS Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê íáçå=~åÇ=~ä~êã jçÇìäÉ=
ÑìÉä=éêÉëëìêÉ= Lë~ÑÉíó
ÉåÖáåÉ=áåäÉí

RMK NqbRMTM íÉãé=ëÉåëçê ~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= M Ó OMM ø` ÉåÖáåÉ J J

ÑìÉä=íÉãé= íÉãé=áå=jalJ
ÉåÖáåÉ=áåäÉí ãçÇÉ=~åÇ=Ñçê=
bap=ìëÉ
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

RNK Nc`sRMTR^ ëìÅíáçå=íÜêçííäÉ= îçäìãÉ=Åçåíêçä=çÑ= J ÉåÖáåÉ fåàÉÅíáçå= J

L_~F î~äîÉ=N=êçï=^L äçï=éêÉëëìêÉ=ÑìÉä jçÇìäÉ=
L`o
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==ES=çÑ=NMF

=m~ÖÉ=P=J=OU QULSM`o eJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

ROK Oc`sRMTR^ ëìÅíáçå=íÜêçííäÉ= îçäìãÉ=Åçåíêçä=çÑ= J ÉåÖáåÉ fåàÉÅíáçå= J

L_~F î~äîÉ=O=êçï=^L_ äçï=éêÉëëìêÉ=ÑìÉä jçÇìäÉL`o

RPK Pc`sRMTR^ ëìÅíáçå=íÜêçííäÉ= îçäìãÉ=Åçåíêçä=çÑ= J ÉåÖáåÉ fåàÉÅíáçå= J

L_~F î~äîÉ=P=êçï=^L_ äçï=éêÉëëìêÉ=ÑìÉä jçÇìäÉL`o

RQK NmqRMTS^L éêÉëëìêÉ=íê~åëJ éêÉëëìêÉ=çÑ=ÜáÖÜ= M Ó OMMM=Ä~ê ÉåÖáåÉ fåàÉÅíáçå= J

_~F ãáííÉê=ê~áä=éêÉëJ éêÉëëìêÉ=ÑìÉä= jçÇìäÉL`o
ëìêÉ=êçï=^L_ ëóëíÉã=Åçããçå=
ê~áä

RRK OmqRMTS^L éêÉëëìêÉ=íê~åëJ éêÉëëìêÉ=çÑ=ÜáÖÜ= M Ó OMMM=Ä~ê ÉåÖáåÉ fåàÉÅíáçå= J

_~F ãáííÉê=ê~áä=éêÉëJ éêÉëëìêÉ=ÑìÉä= jçÇìäÉL`o
ëìêÉ=êçï=^L_ ëóëíÉã=Åçããçå=
ê~áä

RSK NipRMTS^L äÉîÉä=ëïáíÅÜÑìÉä= ê~áä=äÉ~â~ÖÉ= J ê~áä=äÉ~âJ `çåíêçä= J

_~F äÉîÉä=áå=ê~áä=äÉ~âJ ÇÉíÉÅíáçåI=~ä~êã ~ÖÉ=ãçåJ jçÇìäÉ=
~ÖÉ=ãçåáíçêáåÖ= áíçêáåÖ= L~ä~êã
í~åâ=êçï=^L_ í~åâ

RTK NipRMTT^L äÉîÉä=ëïáíÅÜ=ê~áä= ê~áä=äÉ~â~ÖÉ= J ê~áä=ëÉÖJ bñíÉåëáçå= J

_~F ëÉÖãÉåí=N^L_ ÇÉíÉÅíáçå=ÅóäáåJ ãÉåí= råáí
ÇÉêë=NIO^L_ N^L_

RUK OipRMTT^L äÉîÉä=ëïáíÅÜ=ê~áä= ê~áä=äÉ~â~ÖÉ= J ê~áä=ëÉÖJ bñíÉåëáçå= J

_~F ëÉÖãÉåí=O^L_ ÇÉíÉÅíáçå=ÅóäáåJ ãÉåí= råáí
ÇÉêë=PIQ^L_ O^L_

RVK PipRMTT^L äÉîÉä=ëïáíÅÜê~áä= ê~áä=äÉ~â~ÖÉ= J ê~áä=ëÉÖJ bñíÉåëáçå= J

_~F ëÉÖãÉåí=P^L_ ÇÉíÉÅíáçå=ÅóäáåJ ãÉåí= råáí
ÇÉêë=RIS^L_ P^L_

SMK QipRMTT^L äÉîÉä=ëïáíÅÜê~áä= ê~áä=äÉ~â~ÖÉ= J ê~áä=ëÉÖJ bñíÉåëáçå= J

_~F ëÉÖãÉåí=Q^L_ ÇÉíÉÅíáçå=ÅóäáåJ ãÉåí= råáí
ÇÉêë=TIU^L_ Q^L_

SNK RipRMTT^L äÉîÉä=ëïáíÅÜ=ê~áä= ê~áä=äÉ~â~ÖÉ= J ê~áä=ëÉÖJ bñíÉåëáçå= J

_~F ëÉÖãÉåí=R^L_ ÇÉíÉÅíáçå=ÅóäáåJ ãÉåí= råáí
ÇÉêë=V^L_ R^L_

SOK ñcpsRMTU^ î~äîÉ=Öêçìé ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ÅóäJ J ÉåÖáåÉ fåàÉÅíáçå= J

L_~F Ñçê=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå= áåÇÉê==ñ=êçï=^L_ jçÇìäÉ=
ÅóäK=ñ^L_ L`o

SPK NqbRMUM^L ÇçìÄäÉ=íÉãé= J J J J J

_~F ëÉåëçê=ÑìÉä=
íÉãé=~ÑíÉê=
ÑäìëÜáåÖ=î~äîÉ=
^L_

NqbRMUM^L ÉäÉãÉåí=N=çÑ= êÉãçíÉ=áåÇáÅ~J M Ó OMMø` ÉåÖáåÉ bñíÉåëáçå=

_JN NqbRMUM^L_ íáçå=~åÇ=~ä~êã råáí
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==ET=çÑ=NMF

eJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=P=J=OV

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

SQK NipRMUM^L äÉîÉä=ëïáíÅÜ= äÉ~â~ÖÉ=ÇÉíÉÅJ J ÑìÉä=äÉ~âJ `çåíêçä= J

_~F éìãéJ=~åÇ= íáçåI=~ä~êã ~ÖÉ=ãçåJ jçÇìäÉ=
åçòòäÉ=äÉ~â~ÖÉ= áíçêáåÖ= L~ä~êã
çï=^L_ í~åâ=
cpeJMMN

SRK OipRMUM^L äÉîÉä=ëïáíÅÜ= äÉ~â~ÖÉ=ÇÉíÉÅJ J Çáêíó=çáä= `çåíêçä= J

_~F Çáêíó=çáä=äÉ~âJ íáçåI=~ä~êã äÉ~â~ÖÉ= jçÇìäÉ=
~ÖÉI=éìãé= í~åâ L~ä~êã
Ä~åâ=`p=êçï=
^L_

SSK PipRMUM^L äÉîÉä=ëïáíÅÜ============== äÉ~â~ÖÉ=ÇÉíÉÅJ J Çáêíó=çáä= `çåíêçä= J

_~F Çáêíó=çáä=äÉ~âJ íáçåI=~ä~êã äÉ~â~ÖÉ= jçÇìäÉ=
~ÖÉI=éìãé= í~åâ L~ä~êã
Ä~åâ=``p=êçï=
^L_

STK NcpsRMUM^ ÑäìëÜáåÖ=î~äîÉ ìåäç~ÇáåÖ=çÑ= J ÉåÖáåÉ ÉãÉêÖÉåÅó= J

L_~F Åçããçå=ê~áä=ÜáÖÜ= ëíçé=î~äîÉ=
éêÉëëìêÉ=ÑìÉä= NpwsNMNO
ëóëíÉã=^LO

SUK NqbRMUN^L íÉãé=ëÉåëçê= J J J J J

_~F ÑìÉä=íÉãé=~ÑíÉê=
ë~ÑÉíó=î~äîÉ=
^L_

NqbRMUM^L ÉäÉãÉåí=N=çÑ= êÉãçíÉ=áåÇáÅ~J M Ó OMMø` ÉåÖáåÉ äÉ~â~ÖÉ=

_JN NqbRMUM^L_ íáçå=~åÇ=~ä~êã ãçåáíçêáåÖ=
Äçñ

SVK NmwsRMUN éêÉëëìêÉ=êÉäáÉÑ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä=äáãáJ J ÉåÖáåÉ J J

î~äîÉ í~íáçå=çÑ=ê~áä=éêÉëJ
ëìêÉ

`Ü~êÖÉ=~áê=ëóëíÉã

TMK NmqSNMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ Ñçê=bap=îáëì~äáJ JOMKKKHOM=ãÄ~ê íÅJ `çåíêçä= J

ãáííÉê ë~íáçå ëáäÉåÅÉê= jçÇìäÉ=
áåí~âÉ=~áê=éêÉëJ ÄÉíïÉÉå= L~ä~êã
ëìêÉ ÑáäíÉê=~åÇ=
ëáäÉåÅÉê

TNK NqbSNMM íÉãé=ëÉåëçê íÉãé=áåéìí=Ñçê= M Ó NOM ø` áåí~âÉ=~áê= J J

áåí~âÉ=~áê=íÉãé ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄäçïJ ÇìÅí=çÑ=
çÑÑ=~åÇ=bap=îáëìJ ÉåÖáåÉ
~äáë~íáçå

TOK NqbSNTM^L íÉãé=ëÉåëçê Ñçê=bap=îáëì~äáJ M Ó PMM ø` ÉåÖáåÉ J J

_~F ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé= ë~íáçå
ÅÜ~êÖÉ=~áê=
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

ÅççäÉê=^L_=áåäÉí
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EU=çÑ=NMF

=m~ÖÉ=P=J=PM QULSM`o eJ_^

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

TPK NmqSNUM^L éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä M Ó S Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

_~F ãáííÉê jçÇìäÉ=
ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJ L~ä~êã
ëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäJ
áåÇÉêë=êçï=^L_

TQK OmqSNUM^L éêÉëëìêÉ=íê~åëJ Ñçê=bap=îáëì~äáJ M Ó Q Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

_~F ãáííÉê ë~íáçå jçÇìäÉ=
ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJ L~ä~êã
ëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäJ
áåÇÉêë

TRK NqbSNUM^L íÉãé=ëÉåëçê ~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= M Ó NOM ø` ÉåÖáåÉ J J

_~F ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé= íÉãé
~ÑíÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=
ÅççäÉê

TSK NmqSNUO éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ãçåáíçêáåÖ=çÑ= M Ó Q Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= íìêÄáåÉ=ÇáëÅ=

ãáííÉê ÅççäáåÖ=~áê=Ñäçï= jçÇìäÉ= ÅççäáåÖ
ÅççäáåÖ=~áê= Ñçê=íìêÄáåÉ=ÇáëÅ= L~ä~êã
éêÉëëìêÉ=íÅ=áåäÉí ÅççäáåÖ

bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

TTK NupsSRTM ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ= ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ääçï= J ÉåÖáåÉ `çåíêçä= ï~ëíÉ=Ö~íÉ

Ñçê=ï~ëíÉ=Ö~íÉ çÑÑ=ïÜÉå=íÅJ jçÇìäÉ=
ëéÉÉÇ=ÜáÖÜ L~ä~êã

TUK ñqbSRTM^L ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJ J J J J J

_~F ÅçìéäÉë=
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=
íÉãé=ÅóäáåÇÉêë=
ñ=^L_

ñqbSRTM^L ÉäÉãÉåí=N=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=~ä~êã M Ó UMM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

_JN ñqbSRTM^L_ jçÇìäÉ=
L~ä~êã

ñqbSRTM^L ÉäÉãÉåí=O=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=äç~Ç= M Ó UMM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

_JO ñqbSRTM^L_ êÉÇìÅíáçå jçÇìäÉ=
Lë~ÑÉíó

TVK NqbSRTR ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJ J J J J J

ÅçìéäÉ=ÉñÜ~ìëí=
Ö~ë=íÉãé=
ÄÉÑçêÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê

NqbSRTRJN ÉäÉãÉåí=N=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=~ä~êã M Ó UMM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

NqbSRTR jçÇìäÉ=
L~ä~êã

NqbSRTRJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ= ãçåáíçêáåÖI=äç~Ç= M Ó UMM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

NqbSRTR êÉÇìÅíáçå jçÇìäÉ=

Lë~ÑÉíó
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EV=çÑ=NMF

eJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=P=J=PN

 båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

kçK jÉ~ëìêáåÖ= aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ= içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ= aÉéÉåÇáåÖ=

éçáåí ê~åÖÉ íç çå=çéíáçå

UMK NqbSRUM^L ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJ J J J J J

_~F ÅçìéäÉ=ÉñÜ~ìëí=
Ö~ë=íÉãé=
ÄÉÑçêÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê

NqbSRUM^L ÉäÉãÉåí=N=çÑ= áåÇáÅ~íáçå M Ó UMM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

_JN NqbSRUM^L_ jçÇìäÉ=
L~ä~êã

NqbSRUMJO ÉäÉãÉåí=O=çÑ= áåÇáÅ~íáçå M Ó UMM ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

NqbSRUM^L_ jçÇìäÉ=
Lë~ÑÉíó

`çåíêçä=~áêI=ëí~êí=~áêI=ëíçé=~áê

UNK NmqTNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI= M Ó QM Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=ëí~êíáåÖ= êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå jçÇìäÉ=
~áê=éêÉëëìêÉ L~ä~êã

UOK OmqTNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI= M Ó QM Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=ëí~êíáåÖ= êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå jçÇìäÉ=
~áê=éêÉëëìêÉ Lë~ÑÉíó

UPK NmqTNUM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ~ä~êã=~í=äçï=~áê= M Ó QM Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=ÉãÉêJ éêÉëëìêÉ jçÇìäÉ=
ÖÉåÅó=ëíçé=~áê= L~ä~êã
éêÉëëìêÉ

UQK OmqTNUM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ ~ä~êã=~í=äçï=~áê= M Ó QM Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=ÉãÉêJ éêÉëëìêÉ jçÇìäÉ=
ÖÉåÅó=ëíçé=~áê= Lë~ÑÉíó
éêÉëëìêÉ

URK NmqTQMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå M Ó NM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=Åçåíêçä= jçÇìäÉ=
~áê=éêÉëëìêÉ L~ä~êã

USK OmqTQMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJ êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå M Ó NM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä= J

ãáííÉê=Åçåíêçä= jçÇìäÉ=
~áê=éêÉëëìêÉ Lë~ÑÉíó
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==ENM=çÑ=NMF
~F=^JëÉåëçêëW=~ää=ÉåÖáåÉëX=_JëÉåëçêëW=sJÉåÖáåÉë=çåäóK
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=P=J=PO QULSM`o eJ_^

 Q péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
h~éáíÉäíáíÉä=Q=jOKÑã

= m~ÖÉ=Q=J=N
=m~ÖÉ=Q=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=Q=jOKÑã
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNKN=fåí~âÉ=~áê==

QKN bñéä~å~íçêó=åçíÉë=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

qÉãéÉê~íìêÉë= ~åÇ= éêÉëëìêÉë= ëí~íÉÇ= áå= ëÉÅíáçå

?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ
fjl qáÉê ff?=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

QKNKN fåí~âÉ=~áê
qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=~ë=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉäÉJ
î~åí=ëÉÅíáçåë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK

QKNKO cìÉä
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=eclI _F=içåÖJíÉêã=E[ TOÜF=çê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå
jal=~åÇ=jdl=áå=íÜÉ=èì~äáíáÉë=èìçíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉäJ
cçê= äçåÖJíÉêã= E[ TOÜF= çê= Åçåíáåìçìë= çéÉê~íáçå
Éî~åí=ÅÜ~éíÉêëK
ïáíÜ=aj^JÖê~ÇÉ=ÑìÉä=EjdlFI=îáëÅçëáíó= O Åëí=~í
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= åçíÉë= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜáë= ãìëí= ~äJ QM ø`I= ëéÉÅá~ä= ÉåÖáåÉJ= ~åÇ= éä~åíJêÉä~íÉÇ= éä~åJ
ï~óë=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW åáåÖ=éêÉêÉèìáëáíÉë==ãìëí=ÄÉ=ëÉí=~åÇ=ëéÉÅá~ä=~ÅJ
íáçåë=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK
båÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= aj^JÖê~ÇÉ= ÑìÉä= EjdlFI
=cçääçïáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=çå=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉW
îáëÅçëáíó= O Åëí=~í=QM ø`
√ fåäÉí= î~äîÉ= äìÄêáÅ~íáçå= ïáíÜ= éçëëáÄáäáíó= íç= ÄÉ
^F=pÜçêíJíÉêã=çéÉê~íáçåI=ã~ñK=TO=Üçìêë
íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=çå=ã~åì~ääó
få= ëÉîÉê~ä= êÉÖáçåë= áí= áë= éêÉëÅêáÄÉÇ= íç= ìëÉ= ÇáëíáäJ
√ få=Å~ëÉ=çÑ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãI=áåJ
ä~íÉë=Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ
àÉÅíáçå=éìãéë=ïáíÜ=ëÉ~äáåÖ=çáä=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ
íÜÉáê=íÉêêáíçêá~ä=ï~íÉêëK
Å~å= ÄÉ= ~Åíáî~íÉÇ= ~åÇ= Åìí= çÑÑ= ã~åì~ääóI= ~êÉ
båÖáåÉë= íÜ~í= ~êÉ= åçêã~ääó= çéÉê~íÉÇ= ïáíÜ= ÜÉ~îó åÉÅÉëë~êó
ÑìÉäI=Å~å=~äëç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ==ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä
cçääçïáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=çå=éä~åí=ëáÇÉW
EjdlI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl UONTJcJaj^F=Ñçê
ëÜçêí=éÉêáçÇëK √ i~óçìí=çÑ=ÑìÉä=ëóëíÉã=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=Ñçê==äçïJ
îáëÅçëáíó= ÑìÉä= EÅ~é~Åáíó= ~åÇ= ÇÉëáÖå= çÑ= ÑìÉä
_çìåÇ~êó=ÅçåÇáíáçåëW
ëìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãéF
√ cìÉä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= fpl= UONTJcJaj^
√ `ççäÉê=ä~óçìí=áå=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ñçê=~=ÑìÉä=çáä=íÉãJ
~åÇ=~=îáëÅçëáíó=çÑ= =O Åpí=~í=QM ø`
éÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=çÑ= QR ø`
√ jdlJçéÉê~íáçå=ã~ñáãìã=TO=Üçìêë=ïáíÜáå=~
√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ïáíÜ=éçëëáÄáäáíó=íç=ÄÉ
íïç=ïÉÉâ=éÉêáçÇ=EÅìãìä~íáîÉ=ïáíÜ=ÇáëíêáÄìíáçå
íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=çå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå
~ë=êÉèìáêÉÇF
√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãJ
éÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ= QR ø`
MOMPJMMMMj^OKÑã

aJ__ = m~ÖÉ=Q=J=P
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNKP=båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê==

_çìåÇ~êó=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåW qÜáë=ã~ó=ïÉää=ÅÜ~åÖÉ=áÑ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=åÉï=ãÉíÜJ
çÇë=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=éêçÇìÅÉ=äçï=ëìäéÜìêJÅçåJ
√ cìÉä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= fpl= UONTJcJaj^
í~áåáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉäëK
~åÇ=~=îáëÅçëáíó=çÑ= O Åpí=~í=QM ø`
fÑ=áí=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=êìå=Åçåíáåìçìëäó=ïáíÜ=äçï=ëìäJ
√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~J
éÜìêJÅçåí~áåáåÖ= ÜÉ~îó= ÑìÉäI= äìÄÉ= çáä= ïáíÜ= ~= äçï
íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ= QR ø`
_k= E_kPMF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ìëÉÇK= qÜáë= áë= åÉÉÇÉÇI= áå
√ fåäÉí=î~äîÉ=äìÄêáÅ~íáçå=íìêåÉÇ=çå ëéáíÉ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=íÜ~í=ÉåÖáåÉë=has been proven
to be very robust regard to the continuous usage of
√ få= Å~ëÉ= çÑ= ÅçåîÉåíáçå~ä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãI
the standard lubrication oil (BN40) for this purpose.
ëÉ~äáåÖ=çáä=çÑ=áåàÉÅíáçå=éìãéë=~Åíáî~íÉÇ
√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
`çåíáåìçìë= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= aj^JÖê~ÇÉ= ÑìÉä
EjdlFW
√ iìÄÉ= çáä= Ñçê= ÇáÉëÉä= çéÉê~íáçå= E_kNMJ_kNSF
Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

léÉê~íáçå=ïáíÜ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=~=ëìäéÜìê=ÅçåJ
íÉåí=çÑ=Y NIR B
mêÉîáçìë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜ=ëí~íáçå~êó=ÉåÖáåÉë=ìëJ
áåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çÑ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=Y N B=çê
ÉîÉå=MKO B=ÇçÉë=åçí=ëÜçï=~åó=êÉëíêáÅíáçå=áå=íÜÉ
ìíáäáë~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìÉäëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçãJ
Äìëíáçå=éêçéÉêíáÉë=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=åÉÖ~íáîÉäóK

QKNKP båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=êÉèìáêÉÇ
áå=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK

QKNKQ iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
pÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ãìëí= ÄÉ= áå= ~ÅJ
ÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅÜ~éíÉêëK
qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=~äï~óë=ã~íÅÜ=íÜÉ=ïçêëí
ÑìÉä=çáä= èì~äáíóK= ^= Ä~ëÉ= åìãÄÉê= E_kF= íÜ~í= áë= íçç
äçï=áë=ÅêáíáÅ~äK
^=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=íÜ~í=áë=íçç=ÜáÖÜ=áëI=ÜçïÉîÉêI=åçí
çéíáãìã=EÅçëíëI=ëÉÇáãÉåí~íáçåFI=Äìí=áë=åçí=ÅçåJ
ëáÇÉêÉÇ=ÅêáíáÅ~äK
fÑI=~äçåÖëáÇÉ=çéÉê~íáçå=ìëáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉäI=áí=áë=áåJ
íÉåÇÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=Ñçê=~=äçåÖÉê=Åçåíáåìçìë=éÉêáçÇ
ìëáåÖ=äçïJëìäéÜìê=ÑìÉäI=~=ëÉÅçåÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
MOMPJMMMMj^OKÑã

í~åâ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ïÜáÅÜ= áë= íÜÉå= íçééÉÇ

ìé=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=_k=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉ=áå=çêÇÉê=íç
~íí~áå=~å=çéíáãìã=ãáñáåÖ=ê~åÖÉK

=m~ÖÉ=Q=J=Q aJ__
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=

QKO péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=
ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=ÄáçJÑìÉäë

dÉåÉê~ä
qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çìíéìí=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãçÇÉêå=ÇáÉëÉä
ÉåÖáåÉë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=íÜ~í=ë~íJ
áëÑó=íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉJ
èìÉåíäó= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= çå= íÜÉ
éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ= ãìëí
íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK
açéÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= Eea= çáäëF= Ü~îÉ= ~= éêçîÉå
íê~Åâ=êÉÅçêÇ=~ë=äìÄêáÅ~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉI=ÅóäáåÇÉêI
íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÅççäáåÖ=íÜÉ=éáëíçåK=açéÉÇ=äìJ
ÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Åçåí~áå=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~íI=~ãçåÖ=çíÜJ
Éê= íÜáåÖëI= ÉåëìêÉ= Çáêí= ÜçäÇáåÖ= Å~é~ÄáäáíóI= ÅäÉ~å
íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉ= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ~ÅáÇáÅ= éêçÇJ
ìÅíë=çÑ=ÅçãÄìëíáçåK
låäó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=EëÉÉ
?q~ÄäÉ=QJPW=iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=~ééêçîÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë
íÜ~í=êìå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä?FK
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=
_~ëÉ=çáä
qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Z=Ä~ëÉ=çáä=H
~ÇÇáíáîÉëF=ãìëí=Ü~îÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ
~åÇ=ÄÉ=êÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=ãçÇÉêå=ãÉíÜçÇëK=fÑ=áí=ÅçåJ
í~áåë=é~ê~ÑÑáåëI=íÜÉó=ãìëí=åçí=áãé~áê=íÜÉ=íÜÉêã~ä
ëí~Äáäáíó=çê=çñáÇ~íáçå=ëí~ÄáäáíóK
qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí
î~äìÉëI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÉêãë=çÑ=áíë=êÉëáëí~åÅÉ=íç
~ÖÉáåÖK

mêçéÉêíáÉëLÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ iáãáí=î~äìÉ

j~âÉJìé J J fÇÉ~ääó=é~ê~ÑÑáå=Ä~ëÉÇ

içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìêI=ëíáää=
^pqj a ORMM ÓNR
Ñäçï~ÄäÉ ø`
cä~ëÜ=éçáåí=E`äÉîÉä~åÇF ^pqj a VO [ OMM

^ëÜ=ÅçåíÉåí=EçñáÇÉ=~ëÜF ^pqj a QUO Y MKMO

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=`çåJ tÉáÖÜí B
^pqj a NUV Y MKRM
ê~ÇëçåF

^ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅó=ÑçääçïáåÖ=NMM= j^k=~ÖÉáåÖ=
J J
Üçìêë=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=íç=NPR ø` çîÉåNF

fåëçäìÄäÉ=åJÜÉéí~åÉ ^pqj a QMRR

Y MKO
tÉáÖÜí B çê=afk=RNRVO

bî~éçê~íáçå=äçëë J Y O

péçí=íÉëí=EÑáäíÉê=é~éÉêF j^k=aáÉëÉä C= mêÉÅáéáí~íáçå=çÑ=êÉëáåë=çê=~ëéÜ~äíJäáâÉ=~ÖÉJ

J
qìêÄç=íÉëí áåÖ=éêçÇìÅíë=ãìëí=åçí=ÄÉ=áÇÉåíáÑá~ÄäÉK

q~ÄäÉ=QJN _~ëÉ=çáäë Ó q~êÖÉí=î~äìÉë

NF=tçêâëD=çïå=ãÉíÜçÇK
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=R

QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF
açéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Eea=çáäëF
qÜÉ= Ä~ëÉ= çáä= íç= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå
~ÇÇÉÇ=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäF=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçäJ
äçïáåÖ=éêçéÉêíáÉëW
^ÇÇáíáîÉë
qÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ãìëí= ÄÉ= ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ= çáä= ~åÇ
íÜÉáê=Åçãéçëáíáçå=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ë=äáííäÉ=~ëÜ
~ë=éçëëáÄäÉ=êÉã~áåë=ÑçääçïáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK
qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK=fÑ=íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉ=áë=åçí
ãÉíI=áí=áë=äáâÉäó=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÇÉéçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÅçãJ
Äìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ïáää= ÄÉ= ÜáÖÜÉêI= é~êíáÅìä~êäó= ~í
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí
Å~ëáåÖK=e~êÇ=~ÇÇáíáîÉ=~ëÜ=éêçãçíÉë=éáííáåÖ=çÑ=íÜÉ
î~äîÉ=ëÉ~íë=~åÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=î~äîÉë=íç=Äìêå=çìíI=áí
~äëç=áåÅêÉ~ëÉë=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê
äáåÉêëK
^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ê~íÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ
ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=~ÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=~êÉ
ÄäçÅâÉÇK
t~ëÜáåÖ=~Äáäáíó
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=éêÉJ
îÉåí=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=í~ê=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=~ë
~=êÉëìäí=çÑ=ÑìÉä=ÅçãÄìëíáçåK
aáëéÉêëáÄáäáíó
qÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇáëéÉêëáÄáäáíó= ãìëí= ÄÉ= ëìÅÜ= íÜ~í
ÅçããÉêÅá~ääóJ~î~áä~ÄäÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ÅäÉ~åáåÖ
ëóëíÉãë=Å~å=êÉãçîÉ=Ü~êãÑìä=Åçåí~ãáå~åíë=Ñêçã
íÜÉ=çáä=ìëÉÇI=áK ÉK=íÜÉ=çáä=ãìëí=éçëëÉëë=ÖççÇ=ÑáäJ
íÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=ëÉé~ê~ÄáäáíóK
kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Äáäáíó
qÜÉ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~Äáäáíó= E^pqj= aOUVSF
ãìëí= ÄÉ= ÜáÖÜ= ÉåçìÖÜ= íç= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ~ÅáÇáÅ
éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜÉ=êÉJ
~Åíáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=Ü~êãçåáëÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK
bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó
qÜÉ= Éî~éçê~íáçå= íÉåÇÉåÅó= ãìëí= ÄÉ= ~ë= äçï= ~ë
éçëëáÄäÉ= ~ë= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= çáä= Åçåëìãéíáçå= ïáää
ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK
=m~ÖÉ=Q=J=S
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
^ÇÇáíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=îáëÅçëáíó=áåJ
ÇÉñ=áãéêçîÉêK=cêÉëÜ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=ï~íÉê=çê
çíÜÉê=Åçåí~ãáå~åíëK
iìÄÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå
båÖáåÉ p^b=Åä~ëë
NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=OULPOpI=POLQMI= QM
POLQQI=QMLRQI=QULSMI=RULSQI=RNLSMac
q~ÄäÉ=QJO sáëÅçëáíó=Ep^b=Åä~ëëF=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë
açéÉÇ=çáä=èì~äáíó
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Eea=çáäëF
~ÅÅçêÇáåÖ= íç= áåíÉêå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= jfiJi
ONMQ=çê=^mfJ`a=ïáíÜ=~=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=çÑ=_k
NM Ó NS ãÖ hleLÖK=jáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=lJOTU
äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ
èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=~ÇÇáíáîÉ=Ñê~ÅJ
íáçåë=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Åçåí~áåëK=fÑ=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä
çáä= ïáíÜ= ~= ëìäéÜìê= ÅçåíÉåí= çÑ= ìé= íç= OKM B= Äó
ïÉáÖÜí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJcJaj`=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáJ
ÇìÉë= çÑ= ìé= íç= OKR B= Äó= ïÉáÖÜí= áë= ìëÉÇI= óçì
ëÜçìäÇ= ÅÜççëÉ= ~= Ä~ëÉ= åìãÄÉê= çÑ= êçìÖÜäó= OMK
eçïÉîÉêI= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíë= íÜ~í= ÉåëìêÉ= íÜÉ
ãçëí= ÉÑÑáÅáÉåí= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ìäíáã~íÉäó= ÇÉJ
ÅáÇÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåíÉåíK
`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
få=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçåI=íÜÉ
éáëíçåë=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=äìJ
ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=îá~=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãéK
qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=áë=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó
~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= íç= ÄÉ= ìëÉÇ
~åÇ=íÜÉ=~åíáÅáé~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK
rëÉ=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~åÇ=äìÄêáÅ~íJ
áåÖ=ÅáêÅìáí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉK
péÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê
jìäíáÖê~ÇÉ= çáä= RtQM= ëÜçìäÇ= áÇÉ~ääó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå
ãÉÅÜ~åáÅ~äJÜóÇê~ìäáÅ= ÅçåíêçääÉêë= ïáíÜ= ~= ëÉé~J
ê~íÉ=çáä=ëìãéK=fÑ=íÜáë=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=ÑáääJ
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã
áåÖI= NRtQM= çáä= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= áåëíÉ~Ç= áå
ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉëK=få=íÜáë=Å~ëÉI=áí=ã~âÉë=åç=ÇáÑJ
cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=
ÑÉêÉåÅÉ=ïÜÉíÜÉê=ëóåíÜÉíáÅ=çê=ãáåÉê~äJÄ~ëÉÇ=çáäë
~êÉ=ìëÉÇK
qÜÉ=ãáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=çáäë=áë=lJOPSK
bñéÉêáÉåÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= iOTLPU= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= ëÜçïå
íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=tççÇï~êÇ
ÅçåíêçääÉê=ldNMj^p=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~Åíì~J
íçê= Ñçê= rdTOPH= Å~å= ÄÉ= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= VP ø`K= få
íÜÉëÉ=Å~ëÉë=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=ìëáåÖ=~=ëóåíÜÉíáÅ=çáä
ëìÅÜ=~ë=`~ëíêçä=^äéÜ~ëóå=edNRMK=båÖáåÉë=ëìéJ
éäáÉÇ=~ÑíÉê=j~êÅÜ=OMMR=~êÉ=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=íÜáë
çáäK
iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~ÇÇáíáîÉë
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= çíÜÉê= ~ÇÇáíáîÉë= ïáíÜ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ
çáäI=çê=íÜÉ=ãáñáåÖ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Äê~åÇë=Eçáäë=Äó=ÇáÑJ
ÑÉêÉåí= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë= íÜáë
ã~ó=áãé~áê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=~ÇJ
ÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Å~êÉÑìääó= Ü~êãçåáëÉÇ
ïáíÜ=É~ÅÜ=~åçíÜÉê=~åÇ=~äëç=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=í~áäçêÉÇ
íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäK
pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëLï~êê~åíó
qÜÉ= ã~àçêáíó= çÑ= ãáåÉê~ä= çáä= Åçãé~åáÉë= ~êÉ= áå
ÅäçëÉ=êÉÖìä~ê=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë
~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜáÅÜ
çáä=áå=íÜÉáê=ëéÉÅáÑáÅ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~éJ
éêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êJ
íáÅìä~ê= ~ééäáÅ~íáçåK= fêêÉëéÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉI
äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= äá~ÄäÉ= áå= ~åó
Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉáê
éêçÇìÅíëK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëI=ïÉ=ïáää=ÄÉ
Ü~ééó=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK
láä=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå
qÜÉêÉ=~êÉ=åç=éêÉëÅêáÄÉÇ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äë=Ñçê
j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ãÉÇáìã= ëéÉÉÇ= ÉåÖáåÉëK
qÜÉ= çáä= éêçéÉêíáÉë= ãìëí= ÄÉ= êÉÖìä~êäó= ~å~äóëÉÇK
qÜÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=çáä=éêçéÉêJ
íáÉë= êÉã~áå= ïáíÜáå= íÜÉ= ÇÉÑáåÉÇ= äáãáí= î~äìÉë= EëÉÉ
?q~ÄäÉ=QJQW=iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä?FK
^å= çáä= ë~ãéäÉ= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ÉîÉêó= N Ó P
ãçåíÜë=EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉFK=^å=çáä=ë~ãJ
éäÉ= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ÉîÉêó= N Ó P= ãçåíÜë= EëÉÉ
ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉFK= qÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= çáä
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã
Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=áÑ=áí=áë=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ëìáíJ
~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=EÉK ÖK=~=ëÉé~ê~íçê=çê=ÑáäíÉêFK
cJ_^
qÉãéçê~êó=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ö~ë=çáä
aìÉ=íç=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉ=Éãáëëáçå=êÉÖìä~íáçåëI
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉJ
ÖáçåëK=içïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå
íÜÉëÉ=êÉÖáçåë=áåëíÉ~ÇK
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä
ÑìÉä=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=NMMM ÜI=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïÜáÅÜ
áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ecl= çéÉê~íáçå= E_k= PM Ó RR ãÖ
hleLÖF=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇK
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=éêçîáëáçå~ääó=ïáíÜ=äçïJ
ëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=NMMM Ü=~åÇ=áë
ëìÄëÉèìÉåíäó=çéÉê~íÉÇ=çåÅÉ=~Ö~áå=ïáíÜ=eclI=~
äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=_k=çÑ=OM=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=fÑ
íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉê=~ë=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ìëÉÇ=Ñçê=ecl=çéÉê~J
íáçå=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EQM=çê=RMFI=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=ïáää
åçí=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ïÜÉå=ÉÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉçîÉêK
fí=ïáää=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ìëÉ=_k=OM=çáä=ïÜÉå=êÉéäÉåJ
áëÜáåÖ=íÜÉ=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäK
fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ecl=çåÅÉ
~Ö~áåI= áí= ïáää= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅÜ~åÖÉ= çîÉê= áå
ÖççÇ=íáãÉ=íç=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=_k
EPM Ó RRFK=fÑ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=áë
Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ë=íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íJ
áåÖ= çáäI= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉçîÉê= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÉÑÑÉÅíÉÇ
ïáíÜçìí=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=äìÄêáÅ~íJ
áåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EPM Ó RRF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç
êÉéäÉåáëÜ= íÜÉ= ìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= êçìÖÜäó= O
ïÉÉâë=éêáçê=íç=êÉëìãáåÖ=ecl=çéÉê~íáçåK
qÉëí
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í
çìê=ä~Äçê~íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ
íÉëíK
fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
= m~ÖÉ=Q=J=T
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF

^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=p^b=QM

j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=åìãÄÉê
NM Ó NSNF=xãÖhleLÖz
^dfm `ä~Çáìã=NOMJp^b=QM
páÖã~=p=p^b=QMOF

_m båÉêÖçä=ap=PJNRQ

`^pqoli `~ëíêçä=ji`=QM
`~ëíêçä=jem=NRQ
pÉ~ã~ñ=bñíê~=QM

`ebsolk=qÉñ~Åç q~êç=NO=ua=QM
EqÉñ~ÅçI=`~äíÉñF aÉäç=NMMM=j~êáåÉ=p^b=QM
aÉäç=pem=QM

buulk=jl_fi bññã~ê=NO=qm=QM
jçÄáäÖ~êÇ=QNOLjd=Npe`
jçÄáäÖ~êÇ=^ai=QMOF
aÉäî~Å=NSQM

mbqol_o^p j~êÄê~ñ=``aJQNM

nU jçò~êí=amQM

obmpli kÉéíìåç=kq=NRQM

pebii d~Çáåá~=QM
d~Çáåá~=^iQM
páêáìë=c_QMOF
páêáìëLoáãìä~=uQMOF

pq^qlfi j~êt~ó=NRQM
j~êt~ó=NMQM

qlq^i=ir_j^ofkb aáëçä~=jQMNR

q~ÄäÉ=QJP iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=~ééêçîÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=j^k=
aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=
íÜ~í=êìå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä
NF==fÑ=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=ïáíÜ=~=äçï=èì~äáíó=EfplJcJaj`F=áë=

ìëÉÇI=~=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF=çÑ=êçìÖÜäó=OM=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK
OF=táíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=N
BK

kçíÉ>
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=pb=ÇçÉë=åçí=~ëëìãÉ=äá~ÄáäJ
áíó= Ñçê= éêçÄäÉãë= íÜ~í= çÅÅìê= ïÜÉå= ìëáåÖ= íÜÉëÉ
çáäëK
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=U cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=

iáãáí=î~äìÉ jÉíÜçÇ

sáëÅçëáíó=~í=QM ø` NNM Ó OOM ããOLë fpl PNMQ=çê=^pqj aQQR

_~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF ãáåK=RM B=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä fpl PTTN

cä~ëÜ=mçáåí=EmjF ãáåK=NUR ø` fpl OTNV

t~íÉê=ÅçåíÉåí ã~ñK=MKO B=Eã~ñK=MKR B=Ñçê=~=ÄêáÉÑ=éÉêáçÇëF fpl PTPP=çê=^pqj a NTQQ

åJÜÉéí~å=áåëçäìÄäÉ ã~ñK=NKR B afk RNRVO=çê=fm PNS

jÉí~ä=ÅçåíÉåí ÇÉéÉåÇë=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ
J
íáçåë

dìáÇÉ=î~äìÉ=çåäó
cÉ ã~ñK=RM ééã
`ê ã~ñK=NM ééã
`ì ã~ñK=NR ééã J
mÄ ã~ñK=OM ééã
på ã~ñK=NM ééã
^ä ã~ñK=OM ééã

tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ïáíÜ= ã~ñK=NOB
ÄáçÑìÉäëW= cqJfo
ÄáçÑìÉä=Ñê~Åíáçå

q~ÄäÉ=QJQ iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=V
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF

MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=NM cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

QKP péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF

dÉåÉê~ä låäó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=EëÉÉ
qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çìíéìí=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãçÇÉêå=ÇáÉëÉä
?q~ÄäÉ=QJVW=^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ñçê=ÜÉ~îó
ÉåÖáåÉë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=íÜ~í=ë~íJ
ÑìÉä= çáä Ó léÉê~íÉÇ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ÑçìêJ
áëÑó=íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉJ
ëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë?FK
èìÉåíäó= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= çå= íÜÉ
éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ= ãìëí
péÉÅáÑáÅ~íáçåë
íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK
_~ëÉ=çáä
jÉÇáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ü~îÉ=~=éêçîÉå
íê~Åâ=êÉÅçêÇ=~ë=äìÄêáÅ~åíë=Ñçê=íÜÉ=ãçîáåÖ=é~êíë qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Z=Ä~ëÉ=çáä=H
~åÇ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ÅóäáåÇÉê= ~åÇ= Ñçê= ÅççäáåÖ= íÜÉ ~ÇÇáíáîÉëF=ãìëí=Ü~îÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ
éáëíçåëK= iìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= çÑ= ãÉÇáìã= ~äâ~äáåáíó ~åÇ=ÄÉ=êÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=ãçÇÉêå=ãÉíÜçÇëK=fÑ=áí=ÅçåJ
Åçåí~áå=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~íI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=çíÜÉê=éêçéJ í~áåë=é~ê~ÑÑáåëI=íÜÉó=ãìëí=åçí=áãé~áê=íÜÉ=íÜÉêã~ä
ÉêíáÉëI= ÉåëìêÉ= ~= ÜáÖÜÉê= åÉìíê~äáë~íáçå= êÉëÉêîÉ ëí~Äáäáíó=çê=çñáÇ~íáçå=ëí~ÄáäáíóK
íÜ~å=ïáíÜ=Ñìääó=ÇçéÉÇ=ÉåÖáåÉ=çáäë=Eea=çáäëFK qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë
fåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Çç=åçí=Éñáëí=Ñçê=ãÉJ EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJRW=_~ëÉ=çáäë Ó q~êÖÉí=î~äìÉë?FI=é~êJ
Çáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëK=^=íÉëí=çéÉê~íáçå=áë íáÅìä~êäó=áå=íÉêãë=çÑ=áíë=êÉëáëí~åÅÉ=íç=~ÖÉáåÖK
íÜÉêÉÑçêÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éÉêáçÇ
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅJ
íáçåëK
=
mêçéÉêíáÉëLÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ iáãáí=î~äìÉë

j~âÉJìé J J fÇÉ~ääó=é~ê~ÑÑáå=Ä~ëÉÇ

içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìêI=ëíáää=
^pqj a ORMM ÓNR
Ñäçï~ÄäÉ ø`
cä~ëÜ=éçáåí=E`äÉîÉä~åÇF ^pqj a VO [ OMM

^ëÜ=ÅçåíÉåí=EçñáÇáëÉÇ=~ëÜF ^pqj a QUO Y MKMO

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=`çåJ tÉáÖÜí B
^pqj a NUV Y MKRM
ê~ÇëçåF

^ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅó=ÑçääçïáåÖ=NMM= j^k=~ÖÉáåÖ=
J J
Üçìêë=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=íç=NPR ø` çîÉåNF

fåëçäìÄäÉ=åJÜÉéí~åÉ ^pqj a QMRR=çê

Y MKO
tÉáÖÜí B afk=RNRVO

bî~éçê~íáçå=äçëë J YO

péçí=íÉëí=EÑáäíÉê=é~éÉêF j^k=aáÉëÉä C= mêÉÅáéáí~íáçå=çÑ=êÉëáåë=çê=~ëéÜ~äíJäáâÉ=~ÖÉáåÖ=

J
qìêÄç=íÉëí éêçÇìÅíë=ãìëí=åçí=ÄÉ=áÇÉåíáÑá~ÄäÉK

q~ÄäÉ=QJR _~ëÉ=çáäë Ó q~êÖÉí=î~äìÉë

MQMNJMMMM^^OKÑã

NF=tçêâëD=çïå=ãÉíÜçÇK

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NN
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

jÉÇáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó
qÜÉ= éêÉé~êÉÇ= çáä= EÄ~ëÉ= çáä= ïáíÜ= ~ÇÇáíáîÉëF= ãìëí qÜÉ= Éî~éçê~íáçå= íÉåÇÉåÅó= ãìëí= ÄÉ= ~ë= äçï= ~ë
Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçéÉêíáÉëW éçëëáÄäÉ= ~ë= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= çáä= Åçåëìãéíáçå= ïáää
ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK
^ÇÇáíáîÉë
^ÇÇáíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
qÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ãìëí= ÄÉ= ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ= çáä= ~åÇ
íÜÉáê=Åçãéçëáíáçå=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ë=äáííäÉ=~ëÜ qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=îáëÅçëáíó=áåJ
~ë=éçëëáÄäÉ=áë=äÉÑí=çîÉêI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=éêçJ ÇÉñ=áãéêçîÉêK=cêÉëÜ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=ï~íÉê=çê
îáëáçå~ääó=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Çáëíáää~íÉ=çáäK çíÜÉê=Åçåí~ãáå~åíëK
qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK=fÑ=íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉ=áë=åçí
iìÄÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå
ãÉíI=áí=áë=äáâÉäó=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÇÉéçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÅçãJ
Äìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ïáää= ÄÉ= ÜáÖÜÉêI= é~êíáÅìä~êäó= ~í
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí båÖáåÉ p^b=
Åä~ëë
Å~ëáåÖK=e~êÇ=~ÇÇáíáîÉ=~ëÜ=éêçãçíÉë=éáííáåÖ=çÑ=íÜÉ
î~äîÉ=ëÉ~íë=~åÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=î~äîÉë=íç=Äìêå=çìíI=áí NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=OULPOpI=POLQMI= QM
~äëç=áåÅêÉ~ëÉë=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê POLQQI=QMLRQI=QULSMI=RULSQI=RNLSMac
äáåÉêëK
q~ÄäÉ=QJS sáëÅçëáíó=Ep^b=Åä~ëëF=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë
^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ê~íÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ
ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=~ÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=~êÉ kÉìíê~äáë~íáçå=éêçéÉêíáÉë=E_kF
ÄäçÅâÉÇK iìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= ïáíÜ= ãÉÇáìã= ~äâ~äáåáíó= ~åÇ= ~
t~ëÜáåÖ=~Äáäáíó ê~åÖÉ= çÑ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~ÄáäáíáÉë= E_kF= ~êÉ
~î~áä~ÄäÉ= çå= íÜÉ= ã~êâÉíK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= ÅìêêÉåí
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=éêÉJ âåçïäÉÇÖÉI= ~= êÉä~íáçåëÜáé= Å~å= ÄÉ= Éëí~ÄäáëÜÉÇ
îÉåí=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=í~ê=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=~ë ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~åíáÅáé~íÉÇ= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë
~= êÉëìäí= çÑ= ÑìÉä= ÅçãÄìëíáçåK= qÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä ~åÇ= íÜÉ= _k= åìãÄÉê= EëÉÉ= ?q~ÄäÉ= QJTW= _~ëÉ
ãìëí=åçí=~ÄëçêÄ=íÜÉ=ÇÉéçëáíë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ
ÑìÉäK íáçåë?FK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíë= ~êÉ= ëíáää
aáëéÉêëáÄáäáíó íÜÉ= çîÉêêáÇáåÖ= Ñ~Åíçê= áå= ÇÉíÉêãáåáåÖ= ïÜáÅÜ= _k
åìãÄÉê=éêçÇìÅÉë=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ÉåÖáåÉ=çéJ
qÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇáëéÉêëáÄáäáíó= ãìëí= ÄÉ= ëìÅÜ= íÜ~í Éê~íáçåK
ÅçããÉêÅá~ääóJ~î~áä~ÄäÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ÅäÉ~åáåÖ
ëóëíÉãë=Å~å=êÉãçîÉ=Ü~êãÑìä=Åçåí~ãáå~åíë=Ñêçã
íÜÉ=çáä=ìëÉÇI=áK ÉK=íÜÉ=çáä=ãìëí=éçëëÉëë=ÖççÇ=ÑáäJ
íÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=ëÉé~ê~ÄáäáíóK
kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Äáäáíó
qÜÉ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~Äáäáíó= E^pqj= aOUVSF
ãìëí= ÄÉ= ÜáÖÜ= ÉåçìÖÜ= íç= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ~ÅáÇáÅ
éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜÉ=êÉJ
~Åíáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=Ü~êãçåáëÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK
cçê=íáéë=çå=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=ëÉÉ
?q~ÄäÉ=QJTW=_~ëÉ=åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë
çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë?K
MQMNJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=NO cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

^ééêçñK=_k=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä= båÖáåÉëLléÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë
EãÖ=hleLÖ=çáäF

OM j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ïáíÜ=~=äçïÉê=èì~äáíó=EfplJcJaj`F=çê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåJ
íÉåí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=MKR BK

PM dÉåÉê~ääó=OPLPMe=~åÇ=OULPOeK=OPLPM^I=OULPO^=~åÇ=OULPOp=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ
íáçåëK=cçê=ÉåÖáåÉë=NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM=~ë=ïÉää=~ë=RULSQ=~åÇ=
RNLSMac=ïáíÜ=ÉñÅäìëáîÉ=ecl=çéÉê~íáçå=çåäó=ïáíÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=Y NKR BK

QM táíÜ=ìåÑ~îçìê~ÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=OPLPM^I=OULPO^=~åÇ=OULPOp=~åÇ=~äëç=ïÜÉêÉ=ÅçêêÉJ
ëéçåÇáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=~åÇ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ÉñáëíK
få=ÖÉåÉê~ä=NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM=~ë=ïÉää=~ë=RULSQ=~åÇ=RNLSMac=
ïáíÜ=ÉñÅäìëáîÉ=ecl=çéÉê~íáçå=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NKR BK

RM POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM=~åÇ=RULSQI=áÑ=íÜÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çê=ÉåÖáåÉ=ÅäÉ~åäáåÉëë=áë=áåëìÑÑáJ
ÅáÉåí=ïáíÜ=~=_k=åìãÄÉê=çÑ=QM=EÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÑìÉäI=ÉñíêÉãÉäó=äçï=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJ
ëìãéíáçåFK

q~ÄäÉ=QJT _~ëÉ=åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

léÉê~íáçå=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÑìÉä
qç= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= Éãáëëáçåë= êÉÖìä~íáçåëI= íÜÉ
ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÑìÉäë=ìëÉÇ=åçï~Ç~óë=î~êáÉëK
cìÉäë=ïáíÜ=~=äçïJëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ
áå=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJëÉåëáíáîÉ=~êÉ~ë=Epb`^FK=cìÉäë
ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=çìíëáÇÉ
pb`^=òçåÉëK=få=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=_k=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ
äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÉäÉÅíÉÇ=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë= Ñçê= çéÉê~íáçå= ìëáåÖ= ÑìÉä= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜJëìäJ
éÜìê= ÅçåíÉåíK= ^= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïáíÜ= äçï= _k
åìãÄÉê=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áÑ=ÑìÉä=ïáíÜ=~=äçïJ
ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=ÇìêáåÖ=çéÉêJ
~íáçåK
eçïÉîÉêI= íÜÉ= êÉëìäíë= çÄí~áåÉÇ= áå= éê~ÅíáëÉ= íÜ~í
ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå
~êÉ=íÜÉ=Ñ~Åíçê=íÜ~í=ìäíáã~íÉäó=ÇÉÅáÇÉë=ïÜáÅÜ=~ÇJ
ÇáíáîÉ=Ñê~Åíáçå=áë=éÉêãáííÉÇK
`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
få=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçåI=íÜÉ
éáëíçåë=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=äìJ
ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=îá~=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãéK
qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=áë=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó
~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= íç= ÄÉ= ìëÉÇ
~åÇ=íÜÉ=~åíáÅáé~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK
rëÉ=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~åÇ=äìÄêáÅ~íJ
áåÖ=ÅáêÅìáí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉK
MQMNJMMMM^^OKÑã
péÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê
jìäíáÖê~ÇÉ= çáä= RtQM= ëÜçìäÇ= áÇÉ~ääó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå
ãÉÅÜ~åáÅ~äJÜóÇê~ìäáÅ= ÅçåíêçääÉêë= ïáíÜ= ~= ëÉé~J
ê~íÉ=çáä=ëìãéK=fÑ=íÜáë=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=ÑáääJ
áåÖI= NRtQM= çáä= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= áåëíÉ~Ç= áå
ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉëK=få=íÜáë=Å~ëÉI=áí=ã~âÉë=åç=ÇáÑJ
ÑÉêÉåÅÉ=ïÜÉíÜÉê=ëóåíÜÉíáÅ=çê=ãáåÉê~äJÄ~ëÉÇ=çáäë
~êÉ=ìëÉÇK
qÜÉ=ãáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=çáäë=áë
lJOPSK=
iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~ÇÇáíáîÉë
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= çíÜÉê= ~ÇÇáíáîÉë= ïáíÜ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ
çáäI=çê=íÜÉ=ãáñáåÖ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Äê~åÇë=Eçáäë=Äó=ÇáÑJ
ÑÉêÉåí= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë= íÜáë
ã~ó=áãé~áê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=~ÇJ
ÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Å~êÉÑìääó= Ü~êãçåáëÉÇ
ïáíÜ=É~ÅÜ=~åçíÜÉê=~åÇ=~äëç=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=í~áäçêÉÇ
íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäK
pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëLï~êê~åíó
qÜÉ= ã~àçêáíó= çÑ= ãáåÉê~ä= çáä= Åçãé~åáÉë= ~êÉ= áå
ÅäçëÉ=êÉÖìä~ê=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë
~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜáÅÜ
çáä=áå=íÜÉáê=ëéÉÅáÑáÅ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~éJ
éêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êJ
íáÅìä~ê= ~ééäáÅ~íáçåK= fêêÉëéÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉI
äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= äá~ÄäÉ= áå= ~åó

Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉáê

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NP
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

éêçÇìÅíëK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëI=ïÉ=ïáää=ÄÉ áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ecl= çéÉê~íáçå= E_k= PM Ó RR ãÖ

Ü~ééó=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK
láä=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå
qÜÉêÉ=~êÉ=åç=éêÉëÅêáÄÉÇ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äë=Ñçê
j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ãÉÇáìã= ëéÉÉÇ= ÉåÖáåÉëK
qÜÉ= çáä= éêçéÉêíáÉë= ãìëí= ÄÉ= êÉÖìä~êäó= ~å~äóëÉÇK
qÜÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=çáä=éêçéÉêJ
íáÉë= êÉã~áå= ïáíÜáå= íÜÉ= ÇÉÑáåÉÇ= äáãáí= î~äìÉë= EëÉÉ
?q~ÄäÉ=QJUW=iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä?FK
^å= çáä= ë~ãéäÉ= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ÉîÉêó= N Ó P
ãçåíÜë=EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉFK=^å=çáä=ë~ãJ
éäÉ= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ÉîÉêó= N Ó P= ãçåíÜë= EëÉÉ
ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉFK= qÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= çáä
Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=áÑ=áí=áë=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ëìáíJ
~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=EÉKÖK=~=ëÉé~ê~íçê=çê=ÑáäíÉêFK
qÉãéçê~êó=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ö~ë=çáä
aìÉ=íç=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉ=Éãáëëáçå=êÉÖìä~íáçåëI
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉJ
ÖáçåëK=içïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå
íÜÉëÉ=êÉÖáçåë=áåëíÉ~ÇK
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä
ÑìÉä=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=NMMM ÜI=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïÜáÅÜ
hleLÖF=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇK
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=éêçîáëáçå~ääó=ïáíÜ=äçïJ
ëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=NMMM Ü=~åÇ=áë
ëìÄëÉèìÉåíäó=çéÉê~íÉÇ=çåÅÉ=~Ö~áå=ïáíÜ=eclI=~
äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=_k=çÑ=OM=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=fÑ
íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉê=~ë=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ìëÉÇ=Ñçê=ecl=çéÉê~J
íáçå=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EQM=çê=RMFI=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=ïáää
åçí=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ïÜÉå=ÉÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉçîÉêK
fí=ïáää=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ìëÉ=_k=OM=çáä=ïÜÉå=êÉéäÉåJ
áëÜáåÖ=íÜÉ=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäK
fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ecl=çåÅÉ
~Ö~áåI= áí= ïáää= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅÜ~åÖÉ= çîÉê= áå
ÖççÇ=íáãÉ=íç=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=_k
EPM Ó RRFK=fÑ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=áë
Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ë=íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íJ
áåÖ= çáäI= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉçîÉê= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÉÑÑÉÅíÉÇ
ïáíÜçìí=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=äìÄêáÅ~íJ
áåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EPM Ó RRF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç
êÉéäÉåáëÜ= íÜÉ= ìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= êçìÖÜäó= O
ïÉÉâë=éêáçê=íç=êÉëìãáåÖ=ecl=çéÉê~íáçåK

iáãáí=î~äìÉ jÉíÜçÇ

sáëÅçëáíó=~í=QM ø` NNM Ó OOM ããOLë fpl PNMQ=çê=^pqj a QQR

_~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF ãáåK=RM B=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä fpl PTTN

cä~ëÜ=mçáåí=EmjF ãáåK=NUR ø` fpl OTNV

t~íÉê=ÅçåíÉåí ã~ñK=MKO B=Eã~ñK=MKR B=Ñçê=ÄêáÉÑ=éÉêáçÇëF fpl PTPP=çê=^pqj a NTQQ

åJÜÉéí~å=áåëçäìÄäÉ ã~ñK=NKR B afk RNRVO=çê=fm PNS

jÉí~ä=ÅçåíÉåí aÉéÉåÇÉåí=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=
J
ÅçåÇáíáçå

låäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ
cÉ ã~ñK=RM ééã
`ê ã~ñK=NM ééã
`ì ã~ñK=NR ééã J
mÄ ã~ñK=OM ééã
på ã~ñK=NM ééã
^ä ã~ñK=OM ééã

q~ÄäÉ=QJU iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
MQMNJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=NQ cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

qÉëíë
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í
çìê=ä~Äçê~íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ
íÉëíK

j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=åìãÄÉê=xãÖhleLÖz

OM PM QM RM

^dfm J `ä~Çáìã=PMM `ä~Çáìã=QMM J

_m båÉêÖçä=f`Jecu= båÉêÖçä=f`Jecu= båÉêÖçä=f`Jecu= båÉêÖçä=f`Jecu=

OMQ PMQ QMQ RMQ

`^pqoli qiu=mäìë=OMQ qiu=mäìë=PMQ qiu=mäìë=QMQ= qiu=mäìë=RMQ

`bmp^ J qêçåÅçáä=PMQM=mäìë qêçåÅçáä=QMQM=mäìë qêçåÅçáä=RMQM=mäìë

`ebsolk q~êç=OMamQM q~êç=PMamQM q~êç=QMuiQM q~êç=RMuiQM

EqÉñ~ÅçI=`~äíÉñF q~êç=OMamQMu q~êç=PMamQMu q~êç=QMuiQMu q~êç=RMuiQMu

buulk=jl_fi jçÄáäÖ~êÇ=jQPM jçÄáäÖ~êÇ=jQQM

J jçÄáäÖ~êÇ=jRM
bññã~ê=PM=qm=QM bññã~ê=QM=qm=QM

mbqol_o^p j~êÄê~ñ=``aJQOM j~êÄê~ñ=``aJQPM j~êÄê~ñ=``aJQQM J

obmpli kÉéíìåç=kq=OMQM kÉéíìåç=kq=PMQM kÉéíìåç=kq=QMQM J

pebii ^êÖáå~=p=QM ^êÖáå~=q=QM ^êÖáå~=u=QM ^êÖáå~=ui=QM

qlq^i=ir_j^ofkb ^ìêÉäá~=ui=QMPM ^ìêÉäá~=ui=QMQM ^ìêÉäá~=ui=QMRR

J
^ìêÉäá~=qf=QMPM ^ìêÉäá~=qf=QMQM ^ìêÉäá~=qf=QMRR

kçíÉ>
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=pb=ïáää=åçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=éêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=çáäëK

q~ÄäÉ=QJV ^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä Ó léÉê~íÉÇ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=

MQMNJMMMM^^OKÑã

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NR
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

MQMNJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=NS cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKQ=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF=

QKQ péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF

aáÉëÉä=çáä
líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë
d~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=EjdlFI=ÇáÉëÉä=çáä
d~ë=çáä=áë=~=ÅêìÇÉ=çáä=ãÉÇáìã=Çáëíáää~íÉ=~åÇ=ãìëí
íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=Åçåí~áå=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~íÉêá~äëK
qÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=ïÜÉíÜÉê=áí
Ü~ë= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜáë= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
EÄ~ëÉÇ= çå= áíë= Åçãéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ~ëJÇÉäáîÉêÉÇ
ëí~íÉFK
qÜÉ=afk=bk=RVM=~åÇ=fpl=UONTJOMNM=E`ä~ëë=aj^
çê=`ä~ëë=ajwF=~åÇ=ëí~åÇ~êÇë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉñíÉåJ
ëáîÉäó= ìëÉÇ= ~ë= íÜÉ= Ä~ëáë= ïÜÉå= ÇÉÑáåáåÖ= íÜÉëÉ
éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ= éêçéÉêíáÉë= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= íÜÉ
íÉëí=éêçÅÉÇìêÉë=ëí~íÉÇK

mêçéÉêíáÉë råáí qÉëí=éêçÅÉÇìêÉ qóéáÅ~ä=î~äìÉ

aÉåëáíó=~í=NR ø`  UOMKM
âÖLãP fpl=PSTR
 UVMKM

háåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=~í=QM ø` O
ããOLë=EÅpíF fpl=PNMQ
 SKM

cáäíÉê~ÄáäáíóNF
áå=ëìããÉê=~åÇ afk=bk=NNS M
áå=ïáåíÉê ø`  ÓNO

cä~ëÜ=éçáåí=áå=ÉåÅäçëÉÇ=ÅêìÅáÄäÉ fpl=OTNV  SM

aáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ=ìé=íç=PRM ø` îçäìãÉ=B fpl=PQMR  UR

pÉÇáãÉåí=ÅçåíÉåí=EÉñíê~Åíáçå=ãÉíÜçÇF ïÉáÖÜí=B fpl=PTPR  MKMN

t~íÉê=ÅçåíÉåí îçäìãÉ=B fpl=PTPP  MKMR

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí fpl=UTRQ  NKR

^ëÜ ïÉáÖÜí=B fpl=SOQR  MKMN

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=Ej`oF fpl=`a=NMPTM  MKNM

eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ ãÖLâÖ fm=RTM YO

qçí~ä=~ÅáÇ=åìãÄÉê ãÖ=hleLÖ ^pqj=aSSQ Y MKR

lñáÇ~íáçå=ëí~Äáäáíó ÖLãP fpl=NOOMR Y OR

iìÄêáÅáíó
MQMVJMMMM^^OKÑã

ã fpl=NONRSJN Y ROM
EïÉ~ê=ëÅ~ê=Çá~ãÉíÉêF

q~ÄäÉ=QJNM aáÉëÉä=ÑìÉä=EjdlF Ó mêçéÉêíáÉë=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ==EN=çÑ=OF

fJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NT
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKQ=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF=

mêçéÉêíáÉë råáí qÉëí=éêçÅÉÇìêÉ qóéáÅ~ä=î~äìÉ

`Éí~åÉ=åìãÄÉê=çê=ÅÉí~åÉ=áåÇÉñ J fpl=RNSR  QM

`çééÉê=ëíêáé=íÉëí J fpl=ONSM N

líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW

_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMMJNVUT J J jN

^pqj a VTR J J NaLOa

q~ÄäÉ=QJNM aáÉëÉä=ÑìÉä=EjdlF Ó mêçéÉêíáÉë=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ==EO=çÑ=OF

NF=qÜÉ=éêçÅÉëë=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê~Äáäáíó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=bk=NNS=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=

ÅäçìÇ=éçáåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl=PMNRK

^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå vçì=Å~å=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=ïáää=ÄÉ=ãÉí
Äó=ìëáåÖ=ãçíçê=îÉÜáÅäÉ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ
rëÉ=çÑ=ÇáÉëÉä=çáä
ïáíÜ=bk RVM=~ë=íÜáë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉ=áë=~å=áåJ
fÑ=Çáëíáää~íÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ë=ÜÉ~íáåÖ=çáä=áë=ìëÉÇ íÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK
ïáíÜ=ëí~íáçå~êó=ÉåÖáåÉë=áåëíÉ~Ç=çÑ=ÇáÉëÉä=çáä=Ebi
ÜÉ~íáåÖ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=RNSMP=çê=cìÉä=åçK=N fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
çê=åçK=O=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=^pqj=a=PVSFI=íÜÉ=áÖåáíáçå
fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
ÄÉÜ~îáçìêI= ëí~Äáäáíó= ~åÇ= ÄÉÜ~îáçìê= ~í= äçï= íÉãJ
Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
éÉê~íìêÉë=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇX=áå=çíÜÉê=ïçêÇë=íÜÉ
qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= ÑáäíÉê~Äáäáíó= ~åÇ= ÅÉí~åÉ
éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇK
sáëÅçëáíó ^å~äóëÉë
qç=ÉåëìêÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~íáçåI=~=ãáåáãìã=îáëJ tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~J
Åçëáíó= ãìëí= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= ~í= íÜÉ= ÑìÉä= ÇÉäáîÉêó íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK
éìãéK= qÜÉ= ã~ñáãìã= íÉãéÉê~íìêÉ= êÉèìáêÉÇ= íç
ÉåëìêÉ=íÜ~í=~=îáëÅçëáíó=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NKV ããOLë
áë=ã~áåí~áåÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉäáîÉêó=éìãé
ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=få=~åó=Å~ëÉ
íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=áåJ
àÉÅíáçå=éìãé=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=QR ø`K
iìÄêáÅáíó
qÜÉ=äìÄêáÅáíó=çÑ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=áë=åçêã~ääó=ëìÑÑáÅáÉåíK
qÜÉ=ÇÉëìäéÜìêáë~íáçå=çÑ=ÇáÉëÉä=ÑìÉäë=Å~å=êÉÇìÅÉ
íÜÉáê=äìÄêáÅáíóK=fÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ÉñíêÉãÉäó
äçï=EY RMM ééã=çê=MKMR BFI=íÜÉ=äìÄêáÅáíó=ã~ó=åç
äçåÖÉê= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåíK= _ÉÑçêÉ= ìëáåÖ= ÇáÉëÉä= ÑìÉäë
ïáíÜ=äçï= ëìäéÜìê= ÅçåíÉåíI= óçì= ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉáê=äìÄêáÅáíó=áë=ëìÑÑáÅáÉåíK=qÜáë=áë=íÜÉ
Å~ëÉ=áÑ=íÜÉ=äìÄêáÅáíó=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=fpl=NONRSJN
ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=ROM ”ãK
MQMVJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=NU fJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKR=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÄáçJÑìÉä=

QKR péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÄáçJÑìÉä

_áçÑìÉä kçåJíê~åëÉëíÉêáÑáÅ~íÉÇ= ÄáçÑìÉäë= ãìëí= Åçãéäó

ïáíÜ= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= äáëíÉÇ= áå= ?q~ÄäÉ= QJNNW
líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë
kçåJíê~åëÉëíÉêáÑáÉÇ=ÄáçJÑìÉä Ó péÉÅáÑáÅ~íáçåë?K
_áçÇáÉëÉäI= c^jbI= îÉÖÉí~ÄäÉ= çáäI= ê~éÉëÉÉÇ= çáäI
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íç
é~äã=çáäI=ÑêóáåÖ=Ñ~í
Ç~íÉK= ^ë= íÜáë= ÉñéÉêáÉåÅÉ= áë= äáãáíÉÇI= íÜÉëÉ= ãìëí
lêáÖáå ÄÉ= êÉÖ~êÇÉÇ= ~ë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
_áçÑìÉä=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=çáä=éä~åíë=çê=çäÇ=ÅççâáåÖ íÜ~í=Å~å=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=fÑ=ÑìíìêÉ=ÉñéÉJ
çáäK êáÉåÅÉ= ëÜçïë= íÜ~í= íÜÉëÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ~êÉ= íçç
ëíêáÅíI=çê=åçí=ëíêáÅí=ÉåçìÖÜI=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇ
mêçîáëáçå ~ÅÅçêÇáåÖäó= íç= ÉåëìêÉ= ë~ÑÉ= ~åÇ= êÉäá~ÄäÉ= çéÉê~J
íáçåK
qê~åëÉëíÉêáÑáÉÇ= ~åÇ= åçåJíê~åëÉëíÉêáÑáÉÇ= îÉÖÉí~J
ÄäÉ=çáäë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ïáíÜ=ÄáçJÑìÉäëI=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
íÜ~í= ïçìäÇ= ~äëç= ÄÉ= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= çéÉê~íáçå= ïáíÜ
qê~åëÉëíÉêáÑáÉÇ= ÄáçÑìÉäë= EÄáçÇáÉëÉäI= c^jbF= ãìëí ÇáÉëÉä=çáä=EëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= péÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ
Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=bk=NQONQK ëìééäáÉë Ó péÉÅáÑáÅ~íáçå= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= Ep^b
QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä
EjdlLjalF=~åÇ=ÄáçJÑìÉäë?=F=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=

mêçéÉêíáÉëL`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ

aÉåëáíó=~í=NR ø` VMM Ó VPM âÖLãP afk=bk=fpl=PSTRI=bk=fpl=NONUR

cä~ëÜ=éçáåí [ SM ø` afk=bk=OOTNV
içïÉê=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ =====[ PR jgLâÖ=EíóéáÅ~äW=PT jgLâÖF afk=RNVMMJP
sáëÅçëáíóLRM ø` Y QM =Åpí=EÅçêêÉëéçåÇë=íç= afk=bk=fpl=PNMQ
îáëÅçëáíóFLQM ø` Y SM Åpí
`Éí~åÉ=åìãÄÉê [ QM cf^
`çâÉ=êÉëáÇìÉ Y MKQ B afk=bk=fpl=NMPTM
pÉÇáãÉåí=ÅçåíÉåí < 200 ppm afk=bk=NOSSO
lñáÇ~íáçå=ëí~Äáäáíó=ENNM ø`F >5h fpl=SUUS
mÜçëéÜçêçìë=ÅçåíÉåí Y NR ééã ^pqj a POPN
k~=~åÇ=h=ÅçåíÉåí < 15 ppm DIN 51797-3
^ëÜ=ÅçåíÉåí Y MKMN B afk=bk=fpl=SOQR
t~íÉê=ÅçåíÉåí Y MKR B bk=fpl=NORPT
içÇáåÉ=åìãÄÉê Y NOR ÖLNMM Ö afk=bk=NQNNN
q^k=Eíçí~ä=~ÅáÇ=åìãÄÉêF Y R ãÖ hleLÖ afk=bk=fpl=SSM
cáäíê~Äáäáíó Y NM ø`=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉëí=íÉãéÉêJ bk=NNS
~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã
MQNQJMMMM^^OKÑã

q~ÄäÉ=QJNN kçåJíê~åëÉëíÉêáÑáÉÇ=ÄáçJÑìÉä Ó péÉÅáÑáÅ~íáçåë

iJ_^ m~ÖÉ=Q=J=NV
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKR=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÄáçJÑìÉä=

fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

^å~äóëÉë
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~J
íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK

MQNQJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=OM iJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKS=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=

QKS péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF

j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä
líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë
j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáäI=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä
lêáÖáå
j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=áë=ëìééäáÉÇ=~ë=ÜÉ~îó=ÇáëJ
íáää~íÉ= EÇÉëáÖå~íáçå= fplJcJaj_F= ÉñÅäìëáîÉäó= Ñçê
ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåëK=jal=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Ñêçã
ÅêìÇÉ=çáä=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=çêÖ~åáÅ=~ÅáÇë=~åÇ
åçåJãáåÉê~ä=çáä=éêçÇìÅíëK
péÉÅáÑáÅ~íáçå
qÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=~=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çéíáçåë=~ë
ïÉää=~ë=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=áå=íÜÉ=ÑçäJ
äçïáåÖ=í~ÄäÉ=íÜ~í=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=~ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ÅçåÇáJ
íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK
qÜÉ=éêçéÉêíáÉë=~êÉ=ÉëëÉåíá~ääó=ÇÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ
fpl= UONTJOMNM= ëí~åÇ~êÇë= ~ë= íÜÉ= Ä~ëáëK= qÜÉ
éêçéÉêíáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëéÉÅáÑáÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëí~íÉÇ
íÉëí=éêçÅÉÇìêÉëK

mêçéÉêíáÉë råáí qÉëí=éêçÅÉÇìêÉ aÉëáÖå~íáçå

fplJc=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå J J aj_
P
aÉåëáíó=~í=NR ø` âÖLã fpl=PSTR Y VMM
háåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=~í=QM ø` =[ OKM
ããOLë=Z=Åpí fpl=PNMQ
Y NN=
mçìê=mçáåíI=ïáåíÉê=èì~äáíó YM
fpl=PMNS
mçìê=mçáåíI=ëìããÉê=èì~äáíó ø` YS
cä~ëÜ=éçáåí=EmÉåëâó=j~êíÉåëF fpl=OTNV [ SM
qçí~ä=ëÉÇáãÉåí=Ñê~Åíáçå ïÉáÖÜí=B fpl=`a=NMPMT MKNM
t~íÉê=ÅçåíÉåí îçäìãÉ=B fpl=PTPP Y MKP
pìäéÜìê=ÅçåíÉåí fpl=UTRQ Y OKM
^ëÜ=ÅçåíÉåí ïÉáÖÜí=B fpl=SOQR Y MKMN
`~êÄçå=êÉëáÇìÉ=Ej`oF fpl=`a=NMPTM Y MKPM
`Éí~åÉ=åìãÄÉê J fpl=RNSR [ PR
eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ ãÖLâÖ fm=RTM YO
qçí~ä=~ÅáÇ=åìãÄÉê ãÖ=hleLÖ ^pqj=aSSQ Y MKR
lñáÇ~íáçå=ëí~Äáäáíó ÖLãP fpl=NOOMR Y OR
iìÄêáÅáíó
ã fpl=NONRSJN Y ROM
EïÉ~ê=ëÅ~ê=Çá~ãÉíÉêF
`çééÉê=ëíêáé=íÉëí - fpl=ONSM YN

líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW
_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMMJNVUT J J `ä~ëë=jO
^pqj a VTR J J Oa
^pqj a PVS J J kçK O
MQMTJMMMM^^OKÑã

q~ÄäÉ=QJNO j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF Ó hÉó=éêçéÉêíáÉë=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç

fJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=ON

^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå
aìêáåÖ=íê~åëëÜáéãÉåí=~åÇ=íê~åëÑÉêI=jal=áë=Ü~åJ
ÇäÉÇ= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ã~ååÉê= ~ë= êÉëáÇì~ä= çáäK= qÜáë
ãÉ~åë=íÜ~í=áí=áë=éçëëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=çáä=íç=ÄÉ=ãáñÉÇ
ïáíÜ= ÜáÖÜJîáëÅçëáíó= ÑìÉä= çê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä Ó ïáíÜ
íÜÉ=êÉãå~åíë=çÑ=íÜÉëÉ=íóéÉë=çÑ=ÑìÉäë=áå=íÜÉ=ÄìåJ
âÉê= ëÜáéI= Ñçê= Éñ~ãéäÉ Ó íÜ~í= ÅçìäÇ= ëáÖåáÑáÅ~åíäó
áãé~áê=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=çáäK
qÜÉ=äìÄêáÅáíó=çÑ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=áë=åçêã~ääó=ëìÑÑáÅáÉåíK
qÜÉ=ÇÉëìäéÜìêáë~íáçå=çÑ=ÇáÉëÉä=ÑìÉäë=Å~å=êÉÇìÅÉ
íÜÉáê=äìÄêáÅáíóK=fÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ÉñíêÉãÉäó
äçï=EY=RMM=ééã=çê=MKMRBFI=íÜÉ=äìÄêáÅáíó=ã~ó=åç
äçåÖÉê= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåíK= _ÉÑçêÉ= ìëáåÖ= ÇáÉëÉä= ÑìÉäë
ïáíÜ=äçï= ëìäéÜìê= ÅçåíÉåíI= óçì= ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉáê=äìÄêáÅáíó=áë=ëìÑÑáÅáÉåíK=qÜáë=áë=íÜÉ
Å~ëÉ=áÑ=íÜÉ=äìÄêáÅáíó=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=fpl=NONRSJN
ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=ROM=  ãK=
qÜÉ= ÑìÉä= ãìëí= ÄÉ= ÑêÉÉ= çÑ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= Eril
EìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=çäÇ=çáäFFK=cìÉä=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ
~ë= Åçåí~ãáå~íÉÇ= ïáíÜ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜÉå= íÜÉ
ÑçääçïáåÖ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÅÅìêW
`~=[=PM=ééã=~åÇ=wå=[=NR=ééã=çê=`~=[=PM=ééã
~åÇ=m=[=NR=ééãK
qÜÉ= éçìê= éçáåí= ëéÉÅáÑáÉë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~í
ïÜáÅÜ=íÜÉ=çáä=åç=äçåÖÉê=ÑäçïëK=qÜÉ=äçïÉëí=íÉãJ
éÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áå= íÜÉ= ëóëíÉã= ëÜçìäÇ= ÄÉ
êçìÖÜäó= NM ø`= ~ÄçîÉ= íÜÉ= éçìê= éçáåí= íç= ÉåëìêÉ
íÜ~í= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= éìãéáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= ~êÉ
ã~áåí~áåÉÇK
=m~ÖÉ=Q=J=OO
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKS=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=
^= ãáåáãìã= îáëÅçëáíó= ãìëí= ÄÉ= çÄëÉêîÉÇ= íç= ÉåJ
ëìêÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~íáçå=áå=íÜÉ=ÑìÉä=éìãéK=qÜÉ
íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= ãìëí= íÜÉêÉÑçêÉ= åçí= ÉñJ
ÅÉÉÇ=QR ø`K
pÉ~ï~íÉê=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=íç=ÅçêêçÇÉ=~åÇ
~äëç=äÉ~Çë=íç=Üçí=Åçêêçëáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë
~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=pÉ~ï~íÉê=~äëç=Å~ìëÉë=áåëìÑÑáJ
ÅáÉåí=~íçãáë~íáçå=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=éççê=ãáñíìêÉ=ÑçêJ
ã~íáçå= ~ÅÅçãé~åáÉÇ= Äó= ~= ÜáÖÜ= éêçéçêíáçå= çÑ
ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëK
pçäáÇ= ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= áåÅêÉ~ëÉ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= ïÉ~ê
~åÇ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëÜ=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ëé~ÅÉK
tÉ= êÉÅçããÉåÇ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ~= ëÉé~ê~íçê
ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÑáäíÉêK=pÉé~ê~íáçå=íÉãéÉê~J
íìêÉ=QM Ó RM ø`K=jçëí=ëçäáÇ=é~êíáÅäÉë=Eë~åÇI=êìëí
~åÇ= Å~í~äóëí= é~êíáÅäÉëF= ~åÇ= ï~íÉê= Å~å= ÄÉ= êÉJ
ãçîÉÇI=~åÇ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=áåíÉêî~äë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäJ
ÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=ÅçåëáÇÉê~ÄäóK
fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
^å~äóëÉë
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~J
íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK
MQMTJMMMM^^OKÑã
fJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
QKT péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF
mêÉêÉèìáëáíÉë
j^k=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=~åó= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ÅêìÇÉ= çáä
íÜ~í=~äëç=ë~íáëÑáÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå
?q~ÄäÉ=QJNPW=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉJ
ëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?=éêçJ
îáÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ÑìÉä= éêçÅÉëëáåÖ= ëóëíÉã
Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í
íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçëí=çÑ=ÑìÉäI=ëé~êÉ
é~êíë= ~åÇ= êÉé~áê= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ÉñéÉåÇáíìêÉ
êÉã~áåë= Ñ~îçìê~ÄäÉ= ~í= ~ää= íáãÉëI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ
éçáåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF
lêáÖáåLoÉÑáåÉêó=éêçÅÉëë
qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ä~êÖÉäó=ÇÉéÉåÇë
çå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÅêìÇÉ=çáä=~åÇ=~äëç=íÜÉ=êÉÑáåJ
áåÖ=éêçÅÉëë=ìëÉÇK=qÜáë=áë=ïÜó=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=îáëÅçëáíó=Å~å=î~êó
ÅçåëáÇÉê~Ääó= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÄìåâÉê= éçëáJ
íáçåëK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=åçêã~ääó=~=ãáñíìêÉ=çÑ=êÉJ
ëáÇì~ä=çáä=~åÇ=Çáëíáää~íÉëK=qÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ
ãáñíìêÉ=~êÉ=åçêã~ääó=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ãçÇÉêå=êÉJ
ÑáåÉêó= éêçÅÉëëÉëI= ëìÅÜ= ~ë= `~íÅê~ÅâÉê= çê= sáëJ
ÄêÉ~âÉêK= qÜÉëÉ= éêçÅÉëëÉë= Å~å= ~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅí
íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~ë=ïÉää=~ë=áíë=áÖåáíáçå=~åÇ
ÅçãÄìëíáçå= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ= éêçÅÉëëáåÖ= çÑ= íÜÉ
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=~äëç=ÇÉéÉåÇ=ÜÉ~îáäó=çå=íÜÉëÉ=Ñ~ÅíçêëK
_ìåâÉê= éçëáíáçåë= ïáíÜ= ëí~åÇ~êÇáëÉÇ= ÜÉ~îó= ÑìÉä
çáä= èì~äáíáÉë= ëÜçìäÇ= éêÉÑÉê~Ääó= ÄÉ= ìëÉÇK= fÑ= çáäë
åÉÉÇ= íç= ÄÉ= éìêÅÜ~ëÉÇ= Ñêçã= áåÇÉéÉåÇÉåí= ÇÉ~äJ
ÉêëI=~äëç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=~äëç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ
áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçê
áë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= ëìáí~ÄäÉ= ÜÉ~îó
ÑìÉä=çáäë=~êÉ=ÅÜçëÉåK
péÉÅáÑáÅ~íáçåë
cìÉäë=íÜ~í=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~å=ÉåÖáåÉ=ãìëí
ë~íáëÑó= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= íç= ÉåëìêÉ= ëìÑÑáÅáÉåí
èì~äáíóK= qÜÉ= äáãáí= î~äìÉë= Ñçê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäë= ~êÉ
MQMSJMMMM^^OKÑã
ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=?q~ÄäÉ=QJNPW=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä
çáä?K
aJ__
qÜÉ= ÉåíêáÉë= áå= íÜÉ= ä~ëí= Åçäìãå= çÑ= ?q~ÄäÉ= QJNPW
qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~êJ
~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?==éêçîáÇÉ=áãéçêí~åí
Ä~ÅâÖêçìåÇ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ
çÄëÉêîÉÇK
aáÑÑÉêÉåí= áåíÉêå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= Éñáëí= Ñçê
ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëK= qÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ëéÉÅáÑáÅ~J
íáçåë= ~êÉ= fpl= UONTJOMNM= ~åÇ= `fj^`JOMMPK
qÜÉëÉ=íïç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÉèìáîJ
~äÉåíK= ?cáÖìêÉ=QJNW=fpl=UONTJOMNM=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
Ñçê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä?= ~åÇ= ?cáÖìêÉ= QJOW= fpl= UONTJ
OMNM=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EÅçåíáåìÉÇF?
ëÜçï=íÜÉ=fpl=UONT=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=^ää=èì~äáíáÉë=áå
íÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ìé=íç=ojhTMM=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇI
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê
íÜÉëÉ=ÑìÉäëK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=ÇÉåJ
ëáíó=çÑ=NIMNM=âÖLãP=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áÑ=ãçÇÉêå
ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=áåëí~ääÉÇK
fãéçêí~åí
bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ
ÉåíáíäÉÇ=?qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇJ
áåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?=ë~íáëÑó=íÜÉ
~ÄçîÉ= êÉèìáêÉãÉåíëI= íÜáë= áåÑçêã~íáçå= ã~ó= ëíáää
åçí= ÄÉ= ÉåçìÖÜ= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= áÖåáíáçå= ~åÇ
ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=~åÇ=~äëç=ëí~ÄáäáíóI=çÑ
íÜÉ=ÑìÉäK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêÑçêãJ
~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÇÉéÉåÇ=çå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëJ
íáÅë=íÜ~í=~êÉ=åçí=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=qÜáë
é~êíáÅìä~êäó=~ééäáÉë=Ñçê=íÜÉ=íÉåÇÉåÅó=çÑ=íÜÉ=çáä=íç
Ñçêã=ÇÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=ÑìÉä
áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãI=Ö~ë=ÅÜ~ååÉäë=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë
ëóëíÉãK=^=åìãÄÉê=çÑ=ÑìÉäë=Ü~îÉ=~=íÉåÇÉåÅó=íçJ
ï~êÇë= áåÅçãé~íáÄáäáíó= ïáíÜ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ
äÉ~Çë=íç=ÇÉéçëáíë=ÄÉáåÖ=ÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉäáîJ
Éêó= éìãé= íÜ~í= Å~å= ÄäçÅâ= íÜÉ= éìãéëK= fí= ã~ó
íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= ~îçáÇ= ìëáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ
éçíÉåíá~ääó=éêçÄäÉã~íáÅ=ÑìÉäëK
_äÉåÇë
qÜÉ= ~ÇÇáíáçå= çÑ= ÉåÖáåÉ= çáäë= EçäÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäI
ril= EìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäFF= ~åÇ= ~ÇÇáíáîÉë= íÜ~í
Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Ñêçã=ãáåÉê~ä=çáäëI
EÅç~äJí~ê=çáäI=Ñçê=Éñ~ãéäÉFI=~åÇ=êÉëáÇì~ä=éêçÇìÅíë
çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=çê=çíÜÉê=éêçÅÉëëÉë=ëìÅÜ=~ë=ëçäîÉåíë
==m~ÖÉ=Q=J=OP
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

EéçäóãÉêë= çê= ÅÜÉãáÅ~ä= ï~ëíÉF= áë= åçí= éÉêãáííÉÇK
pçãÉ= çÑ= íÜÉ= êÉ~ëçåë= Ñçê= íÜáë= ~êÉ= ~ë= ÑçääçïëW
~Äê~ëáîÉ= ~åÇ= ÅçêêçëáîÉ= ÉÑÑÉÅíëI= ìåÑ~îçìê~ÄäÉ
ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI= éççê= Åçãé~íáÄáäáíó
ïáíÜ=ãáåÉê~ä=çáäë=~åÇI=ä~ëí=Äìí=åçí=äÉ~ëíI=~ÇîÉêëÉ
ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=çêÇÉê=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä
ãìëí= ÉñéêÉëëäó= ëí~íÉ= ïÜ~í= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë
íÜÉ= ÑìÉä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= íÜ~í= ÖÉåÉê~ääó= ~ééäó= Çç
åçí=áåÅäìÇÉ=íÜáë=äáãáí~íáçåK
fÑ=ÉåÖáåÉ=çáäë=EçäÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=ril=JìëÉÇ=äìÄêáJ
Å~íáåÖ=çáäF=~êÉ=~ÇÇÉÇ=íç=ÑìÉäI=íÜáë=ÇçÉë=éçëÉ=é~êJ
íáÅìä~ê=Ç~åÖÉê=~ë=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉë=áå=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ
çáä=~Åí=~ë=ÉãìäëáÑáÉêë=íÜ~í=Å~ìëÉ=ÇáêíI=ï~íÉê=~åÇ
Å~íÑáåÉë= íç= ÄÉ= íê~åëéçêíÉÇ= ~ë= ÑáåÉ= ëìëéÉåëáçåK
qÜÉó= íÜÉêÉÑçêÉ= éêÉîÉåí= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ÅäÉ~åáåÖ
çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=få=çìê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=E~åÇ=íÜáë=Ü~ë=~äëç
ÄÉÉå= íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= çÑ= çíÜÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI
íÜáë=Å~å=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê=ÅçãéçåÉåíëK
qÜÉ= ~ÇÇáíáçå= çÑ= ÅÜÉãáÅ~ä= ï~ëíÉ= éêçÇìÅíë= EëçäJ
îÉåíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉF=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áë=éêçÜáÄáíÉÇ=Ñçê
ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅíáçå= êÉ~ëçåë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç
íÜÉ= êÉëçäìíáçå= çÑ= íÜÉ= fjl= j~êáåÉ= båîáêçåãÉåí
mêçíÉÅíáçå= `çããáííÉÉ= é~ëëÉÇ= çå= Nëí= g~åì~êó
NVVOK
iÉ~âÉÇ=çáä=ÅçääÉÅíçê
iÉ~â= çáä= ÅçääÉÅíçêë= íÜ~í= ~Åí= ~ë= êÉÅÉéí~ÅäÉë= Ñçê
äÉ~â=çáäI=~åÇ=~äëç=êÉíìêå=~åÇ=çîÉêÑäçï=éáéÉë=áå=íÜÉ
äìÄÉ= çáä= ëóëíÉãI= ãìëí= åçí= ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç= íÜÉ
ÑìÉä= í~åâK= iÉ~â= çáä= éáéÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÉãéíáÉÇ= áå
ëäìÇÖÉ=í~åâëK

sáëÅçëáíó= TMM ?m~ê~Öê~éÜW=sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóI=é~ÖÉ=

E~í=RM ø`F OLë= QJOU?
ãã
sáëÅçëáíó= EÅpíF= RR ?m~ê~Öê~éÜW=sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóI=é~ÖÉ=
max. QJOU?
E~í=NMM ø`F

aÉåëáíó= NIMNM ?m~ê~Öê~éÜW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOU?

ÖLãä=
E~í=NR ø`F

cä~ëÜ=éçáåí max. SM ?m~ê~Öê~éÜW=cä~ëÜ=éçáåí=E^pqj a VPFI=é~ÖÉ=QJPM?

mçìê=éçáåí PM ?m~ê~Öê~éÜW=içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=
EëìããÉêF E^pqj a VTFI=é~ÖÉ=QJPM?I=?m~ê~Öê~éÜW=mìãé=ÅÜ~êJ
ø` ~ÅíÉêáëíáÅëI=é~ÖÉ=QJPN?
max.
mçìê=éçáåí=EïáåíÉêF PM ?m~ê~Öê~éÜW=içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=
E^pqj a VTFI=é~ÖÉ=QJPM?I=?m~ê~Öê~éÜW=mìãé=ÅÜ~êJ
~ÅíÉêáëíáÅëI=é~ÖÉ=QJPN?
`~êÄçå=êÉëáÇìÉë= OM ?m~ê~Öê~éÜW=`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëI=é~ÖÉ=QJPN?
E`çåê~ÇëçåF

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí R=çê ?m~ê~Öê~éÜW=pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=ÅçêêçëáçåI=é~ÖÉ=QJPP?

tÉáÖÜí=
B äÉÖ~ä=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë

^ëÜ MKNR ?m~ê~Öê~éÜW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOU?

ÅçåíÉåí max.

s~å~Çáìã=ÅçåíÉåí ãÖLâÖ QRM ?m~ê~Öê~éÜW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOU?

t~íÉê sçäìãÉ= MKR ?m~ê~Öê~éÜW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOU?
ÅçåíÉåí B

pÉÇáãÉåí=EéçíÉåíá~äF tÉáÖÜí= MKN J

B
MQMSJMMMM^^OKÑã

q~ÄäÉ=QJNP qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä==EN=çÑ=OF

=m~ÖÉ=Q=J=OQ aJ__
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

^äìãáåáìã=~åÇ=ëáäáJ SM ?m~ê~Öê~éÜW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOU?
ãÖLâÖ
Åáìã=ÅçåíÉåí=Eíçí~äF

qçí~ä=~ÅáÇ=åìãÄÉê=== ãÖ= OKR J

hleLÖ

eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ ãÖLâÖ O J

rëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= J qÜÉ=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Eril=EìëÉÇ=
ErilF äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=çäÇ=çáäFFK=cìÉä=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ÅçåJ
ãÖLâÖ í~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïÜÉå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
max. ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÅÅìêW`~=[=PM=ééã=~åÇ=wå=[=NR=
ééã=çê=`~=[=PM=ééã=~åÇ=m=[=NR=ééãK

^ëéÜ~äí=ÅçåíÉåí= OLP=çÑ=Å~êÄçå= ?m~ê~Öê~éÜW=`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëI=é~ÖÉ=QJPN?

tÉáÖÜí= êÉëáÇìÉ=E~ÅÅçêÇJ
B áåÖ=íç=`çåê~ÇJ
ëçåF

pçÇáìã=ÅçåíÉåí pçÇáìãY NLP= ?m~ê~Öê~éÜW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOU?

ãÖLâÖ î~å~ÇáìãI=
ëçÇáìãY NMM

qÜÉ=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=~ÇãáñíìêÉë=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ãáåÉê~ä=çáäëI=ëìÅÜ=~ë=îÉÖÉí~ÄäÉ=çê=Åç~äJí~ê=çáäëK
fí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=í~ê=çáä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=EçäÇ=çáäFI=~åÇ=~äëç=ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉ=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëçäîÉåíë=çê
éçäóãÉêëK

q~ÄäÉ=QJNP qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä==EO=çÑ=OF
MQMSJMMMM^^OKÑã

aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=OR
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

MQMSJMMMM^^OKÑã

cáÖìêÉ=QJN fpl=UONTJOMNM=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

=m~ÖÉ=Q=J=OS aJ__
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
MQMSJMMMM^^OKÑã

cáÖìêÉ=QJO fpl=UONTJOMNM=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EÅçåíáåìÉÇF

aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=OT

^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ= éìêéçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåÑçêã~íáçå= áë= íç
ëÜçï= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=ÉåÖáåÉ
çéÉê~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=ãçêÉ=ÅäÉ~êäóK
pÉäÉÅíáçå=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
bÅçåçãáÅ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ïáíÜáå
íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNPW=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅJ
áÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?F=áë=éçëëáÄäÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íJ
áåÖ=ÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ëóëíÉã=áë=ïçêâáåÖ
éêçéÉêäó=~åÇ=êÉÖìä~ê=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíK
fÑ= íÜÉëÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= ~êÉ= åçí= ë~íáëÑáÉÇI= ëÜçêíÉê
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äëI=ÜáÖÜÉê=ïÉ~ê=~åÇ=~=ÖêÉ~íJ
Éê=åÉÉÇ=Ñçê=ëé~êÉ=é~êíë=áë=íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK=qÜÉ=êÉJ
èìáêÉÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ= áåíÉêî~äë= ~åÇ= çéÉê~íáåÖ
êÉëìäíë=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=èì~äáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK
fí=áë=~å=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=éêáÅÉ=~Çî~åí~ÖÉ
ÇÉÅêÉ~ëÉë=~ë=îáëÅçëáíó=áåÅêÉ~ëÉëK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ
åçí=~äï~óë=ÉÅçåçãáÅ~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=íÜÉ
ÜáÖÜÉëí=îáëÅçëáíó=~ë=áå=ã~åó=Å~ëÉë=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ
íÜáë=ÑìÉä=ïáää=åçí=ÄÉ=íÜÉ=ÄÉëíK
sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó
eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=îáëÅçëáíó=ã~ó=ÄÉ=çÑ=~å
áåÑÉêáçê= èì~äáíóK= qÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= îáëJ
Åçëáíó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= éêÉÜÉ~íáåÖ= ëóëíÉã= áåJ
ëí~ääÉÇ= ~åÇ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= EÑäçï= ê~íÉF= çÑ= íÜÉ
ëÉé~ê~íçêK
qÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=çÑ=
NO Ó NQ ããOLë= EÑçê= dÉåpÉíëI= OPLPMe= ~åÇ
OULPOeW=NO Ó U ÅpíF=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÑìÉä=íÉãJ
éÉê~íìêÉ= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ãìëí= ÄÉ= çÄJ
ëÉêîÉÇK=qÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=ï~ó=íç=ÉåëìêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí
~íçãáë~íáçå=~åÇ=ãáñíìêÉ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ
äçïJêÉëáÇìÉ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜáë=~äëç=éêÉîÉåíë=ãÉJ
ÅÜ~åáÅ~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãK=cçê
íÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= ~åÇLçê= êÉJ
èìáêÉÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=îáëÅçëáíó=íÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ãK
=m~ÖÉ=Q=J=OU
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖ
tÜÉíÜÉê=çê=åçí=éêçÄäÉãë=çÅÅìê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
áë= áå= çéÉê~íáçå= ÇÉéÉåÇë= çå= Üçï= Å~êÉÑìääó= íÜÉ
ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= Ü~ë= ÄÉÉå= éêçÅÉëëÉÇK= m~êíáÅìä~ê
Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÜáÖÜäóJ~Äê~J
ëáîÉ=áåçêÖ~åáÅ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=EÅ~í~äóëí=é~êíáÅäÉëI
êìëíI=ë~åÇF=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êÉãçîÉÇK=bñéÉêáÉåÅÉ
áå= éê~ÅíáëÉ= Ü~ë= ëÜçïå= íÜ~í= ïÉ~ê= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ
~Äê~ëáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåÅêÉ~ëÉë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=áÑ
íÜÉ= ~äìãáåáìã= ~åÇ= ëáäáÅáìã= ÅçåíÉåí= áë= ÜáÖÜÉê
íÜ~å=NR ãÖLâÖK
sáëÅçëáíó=~åÇ=ÇÉåëáíó=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÉÑJ
ÑÉÅíK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=ïÜÉå=ÇÉJ
ëáÖåáåÖ=~åÇ=ã~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ
ëóëíÉãK
pÉííäáåÖ=í~åâ
qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=éêÉJÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ
í~åâK=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ÑìÉä=êÉã~áåë=áå=íÜÉ=í~åâ=~åÇ
íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áëI=íÜÉ
ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜÉ=éêÉJÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ïáää=ÄÉ
Eã~ñáãìã= éêÉÜÉ~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= TR ø`= íç
éêÉîÉåí=~ëéÜ~äí=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäFK=^
ëÉííäáåÖ=í~åâ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ
~= îáëÅçëáíó= çÑ= äÉëë= íÜ~å= PUM ããOLë= ~í= RM ø`K= fÑ
íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ü~ë=~=ÜáÖÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÑçêJ
ÉáÖå=ã~ííÉê=çê=áÑ=ÑìÉäë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ
fplJcJojd=PUMLRMMLTMM=çê=ojh=PUMLRMMLTMM
~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇI=íïç=ëÉííäáåÖ=í~åâë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ
çåÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ëáòÉÇ=Ñçê=OQJÜçìê=çéÉê~J
íáçåK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=áë=ãçîÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ
í~åâI=ï~íÉê=~åÇ=ëäìÇÖÉ=ãìëí=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ
ëÉííäáåÖ=í~åâK
pÉé~ê~íçêë
^=ëÉé~ê~íçê=áë=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëÉé~ê~íáåÖ
ã~íÉêá~ä= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜÉê= ëéÉÅáÑáÅ= ÇÉåëáíó Ó ï~íÉêI
ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= ~åÇ= ëäìÇÖÉI= Ñçê= Éñ~ãéäÉK= qÜÉ
ëÉé~ê~íçêë=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=EáK ÉK=íÜÉ=ÅäÉ~åJ
áåÖ= áåíÉêî~äë= ãìëí= ÄÉ= íêáÖÖÉêÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääóFK
låäó= ëÉé~ê~íçêë= áå= íÜÉ= åÉï= ÖÉåÉê~íáçå= ã~ó= ÄÉ
ìëÉÇK=qÜÉó=~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜêçìÖÜçìí=~
ïáÇÉ=ÇÉåëáíó=ê~åÖÉ=ïáíÜ=åç=ÅÜ~åÖÉçîÉê=êÉèìáêÉÇ
~åÇ=Å~å=ëÉé~ê~íÉ=ï~íÉê=Ñêçã=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ
~=ÇÉåëáíó=çÑ=ìé=íç=NKMN ÖLãä=~í=NR ø`K
MQMSJMMMM^^OKÑã
aJ__
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

cçê= íÜÉ= éêÉêÉèìáëáíÉë= íÜ~í= ãìëí= ÄÉ= ãÉí= Äó= íÜÉ

ëÉé~ê~íçê= ?q~ÄäÉ= QJNQW= lÄí~áå~ÄäÉ= ÅçåíÉåíë= çÑ
ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= ~åÇ= ï~íÉê= E~ÑíÉê= ëÉé~ê~íáçåF?K
qÜÉëÉ=äáãáí=î~äìÉë=~êÉ=ìëÉÇ=Äó=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~ë
íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ÇáãÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=ÉåJ
ëìêÉ=Åçãéäá~åÅÉK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãJ
éäáÉÇ=ïáíÜ=íç=ã~ñáãáëÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÉÑÑÉÅíK=
=

^ééäáÅ~íáçå= áå= ëÜáéë= ~åÇ

ëí~íáçå~êó= ìëÉW= é~ê~ääÉä= áåJ
ëí~ää~íáçå
N=pÉé~ê~íçê=Ñçê=NMM B=Ñäçï
ê~íÉ
N= pÉé~ê~íçê= EêÉëÉêîÉF= Ñçê
NMM B=Ñäçï=ê~íÉ

cáÖìêÉ=QJP eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÅäÉ~åáåÖLëÉé~ê~íçê=~êê~åÖÉãÉåí

qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=ãìëí=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD= ÅìêêÉåí= êÉÅçããÉåÇ~íáçåë
E^äéÜ~i~î~ä=~åÇ=tÉëíÑ~äá~FK=qÜÉ=ÇÉåëáíó=~åÇ=îáëJ
Åçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=é~êíáÅìä~ê=ãìëí=ÄÉ
í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK=fÑ=ëÉé~ê~íçêë=Äó=çíÜÉê=ã~åJ
ìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=ìëÉÇI=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëÜçìäÇ
ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK
fÑ= éêçÅÉëëáåÖ= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ
íÜÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=íÜÉ
ÅçêêÉÅí= ëÉé~ê~íçêë= ~êÉ= ÅÜçëÉåI= áí= ã~ó= ÄÉ= ~ëJ
ëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=êÉëìäíë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNQW=lÄí~áåJ
~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê
ëÉé~ê~íáçåF?F= Ñçê= áåçêÖ~åáÅ= ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= ~åÇ
ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáää=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=~í=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=áåäÉíK
oÉëìäíë= çÄí~áåÉÇ= ÇìêáåÖ= çéÉê~íáçå= áå= éê~ÅíáëÉ
ëÜçï= íÜ~í= íÜÉ= ïÉ~ê= íÜÉ= çÅÅìêë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ
~Äê~ëáçå=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
ïáää=êÉã~áå=ïáíÜáå=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=äáãáíë=áÑ=íÜÉëÉ=î~äJ
ìÉë=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜK=få=~ÇÇáíáçåI=çéíáãìã=äìJ
ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=íêÉ~íãÉåí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK

aÉÑáåáíáçå m~êíáÅäÉ=ëáòÉ nì~åíáíó

fåçêÖ~åáÅ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê
Y R ”ã Y OM ãÖLâÖ==
áåÅäìÇáåÖ=Å~í~äóëí=é~êíáÅäÉë

^äHpá=ÅçåíÉåí J Y NR ãÖLâÖ

t~íÉê=ÅçåíÉåí J Y MKO B=Äó=îçäìãÉ=B

MQMSJMMMM^^OKÑã

q~ÄäÉ=QJNQ lÄí~áå~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê=ëÉé~ê~íáçåF

aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=OV

t~íÉê
fí=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~J
íÉê=ëÉé~ê~íáçå=éêçÅÉëë=áë=~ë=íÜçêçìÖÜ=~ë=éçëëáJ
ÄäÉ=~ë=íÜÉ=ï~íÉê=áë=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ä~êÖÉ
ÇêçéäÉíëI= ~åÇ= åçí= ~ë= ~= ÑáåÉäó= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉãìäJ
ëáçåK=få=íÜáë=ÑçêãI=ï~íÉê=~äëç=éêçãçíÉë=Åçêêçëáçå
~åÇ= ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= áå= íÜÉ= ÑìÉä= ëóëíÉã= ~åÇ
íÜÉêÉÑçêÉ= áãé~áêë= íÜÉ= ëìééäóI= ~íçãáë~íáçå= ~åÇ
ÅçãÄìëíáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK=fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=~ÄJ
ëçêÄÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìÉä= áë= ëÉ~ï~íÉêI= Ü~êãÑìä= ëçÇáìã
ÅÜäçêáÇÉ=~åÇ=çíÜÉê=ë~äíë=ÇáëëçäîÉÇ=áå=íÜáë=ï~íÉê
ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qÜÉ=ëäìÇÖÉ=Åçåí~áåáåÖ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ
Ñêçã= íÜÉ= ëÉííäáåÖ= í~åâ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ëÉé~ê~íáçå
éêçÅÉëë=ëí~êíëI=~åÇ=ãìëí=~äëç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã
íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK=qÜÉ=í~åâDë
îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=ëìÅÜ=~
ï~ó=íÜ~í=ÅçåÇÉåë~íÉ=Å~ååçí=Ñäçï=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ
í~åâK
s~å~ÇáìãLëçÇáìã
fÑ= íÜÉ= î~å~ÇáìãLëçÇáìã= ê~íáç= áë= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI
íÜÉ=ãÉäíáåÖ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ëÜ=ã~ó
Ñ~ää= áå= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ê~åÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëíJÖ~ë
î~äîÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêêçJ
ëáçåK=jçëí=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~íÉêJëçäìÄäÉ=ëçÇáJ
ìã=ÅçãéçìåÇë=áí=Åçåí~áåë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó
éêÉJÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ
~åÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêëK
qÜÉ=êáëâ=çÑ=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=Åçêêçëáçå=áë=äçï=áÑ
íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=çåÉ=íÜáêÇ=çÑ=íÜÉ=î~å~Çáìã
ÅçåíÉåí=çê=äÉëëK=fí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=ëçJ
Çáìã= ÇçÉë= åçí= ÉåíÉê= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áå= íÜÉ= Ñçêã= çÑ
ëÉ~ï~íÉê=áå=íÜÉ=áåí~âÉ=~áêK
fÑ=íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=NMM ãÖLâÖI
íÜáë=áë=äáâÉäó=íç=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜÉê=èì~åíáíó=çÑ=ë~äí
ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ~åÇ= ÉñJ
Ü~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉãK=qÜáë=ïáää=áãé~áê=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ
íìêÄçÅÜ~êÖÉêFK
=m~ÖÉ=Q=J=PM
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêJ
êçëáçå=Å~å=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=ìëáåÖ=~=ÑìÉä=~ÇÇáíáîÉ
íÜ~í=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ãÉäíáåÖ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä
çáä=~ëÜEëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW=^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä
çáäëI=é~ÖÉ=QJPP?FK
^ëÜ
cìÉä=~ëÜ=Åçåëáëíë=Ñçê=íÜÉ=ÖêÉ~íÉê=é~êí=çÑ=î~å~ÇáJ
ìã=çñáÇÉ=~åÇ=åáÅâÉä=ëìäéÜ~íÉ=EëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW
s~å~ÇáìãLëçÇáìãI=é~ÖÉ=QJPM?FK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë
íÜ~í=éêçÇìÅÉ=~=ÜáÖÜ=èì~åíáíó=çÑ=~ëÜ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ
ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêI=ÉK ÖK=ë~åÇI=Åçêêçëáçå=ÅçãéçìåÇë
~åÇ= Å~í~äóëí= é~êíáÅäÉëI= ~ÅÅÉäÉê~íÉ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä
ïÉ~ê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=`~í~äóëí=é~êíáÅäÉë=éêçÇìÅÉÇ
~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=Å~í~äóíáÅ=Åê~ÅâáåÖ=éêçÅÉëë=ã~ó
ÄÉ= éêÉëÉåí= áå= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëK= få= ãçëí= Å~ëÉëI
íÜÉëÉ=~êÉ=~äìãáåáìã=ëáäáÅ~íÉ=é~êíáÅäÉë=íÜ~í=Å~ìëÉ
~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=~åÇ
íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=~äìãáåáìã=ÅçåíÉåí=ÇÉíÉêãáåÉÇI
ãìäíáéäáÉÇ= Äó= ~= Ñ~Åíçê= çÑ= ÄÉíïÉÉå= R= ~åÇ= U= EÇÉJ
éÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= Å~í~äóíáÅ= ÄçåÇFI= áë= êçìÖÜäó= íÜÉ
ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=Å~í~äóëí=êÉãå~åíë=áå
íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK
eçãçÖÉåáëÉê
fÑ= ~= ÜçãçÖÉåáëÉê= áë= ìëÉÇI= áí= ãìëí= åÉîÉê= ÄÉ= áåJ
ëí~ääÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=~åÇ=ëÉé~ê~íçê
~ë=çíÜÉêïáëÉ=áí=ïáää=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÉåëìêÉ=ë~íJ
áëÑ~Åíçêó= ëÉé~ê~íáçå= çÑ= Ü~êãÑìä= Åçåí~ãáå~åíëI
é~êíáÅìä~êäó=ëÉ~ï~íÉêK
cä~ëÜ=éçáåí=E^pqj a VPF
k~íáçå~ä= ~åÇ= áåíÉêå~íáçå~ä= íê~åëéçêí~íáçå= ~åÇ
ëíçê~ÖÉ= êÉÖìä~íáçåë= ÖçîÉêåáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÑìÉäë
ãìëí= ÄÉ= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜ= áå= êÉä~íáçå= íç= íÜÉ= Ñä~ëÜ
éçáåíK=få=ÖÉåÉê~äI=~=Ñä~ëÜ=éçáåí=çÑ=~ÄçîÉ=SM ø`=áë
éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ÑìÉäëK
içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqj a VTF
qÜÉ=éçìê=éçáåí=áë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ
ÑìÉä= áë= åç= äçåÖÉê= Ñäçï~ÄäÉ= Eéìãé~ÄäÉFK= ^ë= íÜÉ
éçìê=éçáåí=çÑ=ã~åó=äçïJîáëÅçëáíó=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë
áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=M ø`I=íÜÉ=ÄìåâÉê=Ñ~Åáäáíó=ãìëí=ÄÉ
éêÉÜÉ~íÉÇI=ìåäÉëë=ÑìÉä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=oj^
çê=oj_=áë=ìëÉÇK=qÜÉ=ÉåíáêÉ=ÄìåâÉê=Ñ~Åáäáíó=ãìëí
ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
MQMSJMMMM^^OKÑã
Å~å= ÄÉ= éêÉÜÉ~íÉÇ= íç= ~êçìåÇ= NM ø`= ~ÄçîÉ= íÜÉ
éçìê=éçáåíK
aJ__
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
mìãé=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë
fÑ= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áë= ÜáÖÜÉê= íÜ~å
NMMM ããOLë=EÅpqFI=çê=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åçí=~í
äÉ~ëí=NM ø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíI=éìãéáåÖ=éêçÄJ
äÉãë=ïáää=çÅÅìêK=cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=?m~êJ
~Öê~éÜW= içï= íÉãéÉê~íìêÉ= ÄÉÜ~îáçìê
E^pqj a VTFI=é~ÖÉ=QJPM?K=
`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë
fÑ= íÜÉ= éêçéçêíáçå= çÑ= ~ëéÜ~äí= áë= ãçêÉ= íÜ~å= íïç
íÜáêÇë=çÑ=íÜÉ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=E`çåê~ÇëçåFI=ÅçãÄìëJ
íáçå=ã~ó=ÄÉ=ÇÉä~óÉÇ=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=ã~ó=áåÅêÉ~ëÉ
íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëI=äÉ~ÇáåÖ=íç
ëìÅÜ=~ë=ÇÉéçëáíë=çå=~åÇ=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉëI
ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ëãçâÉI=äçï=çìíéìíI=áåÅêÉ~ëÉÇ
ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå= ~åÇ= ~= ê~éáÇ= êáëÉ= áå= áÖåáíáçå
éêÉëëìêÉ=~ë=ïÉää=~ë=ÅçãÄìëíáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÅóäJ
áåÇÉê=ï~ää=EíÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
ÑáäãFK= fÑ= íÜÉ= ê~íáç= çÑ= ~ëéÜ~äí= íç= ÅçâÉ= êÉëáÇìÉë
êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=äáãáí=MKSSI=~åÇ=áÑ=íÜÉ=~ëéÜ~äí=ÅçåíÉåí
ÉñÅÉÉÇë=U BI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÇÉéçëáíë=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ
ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ~åÇ= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉã= áë
ÜáÖÜÉêK=qÜÉëÉ=éêçÄäÉãë=Å~å=~äëç=çÅÅìê=ïÜÉå=ìëJ
áåÖ= ìåëí~ÄäÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëI= çê= áÑ= áåÅçãé~íáÄäÉ
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=~êÉ=ãáñÉÇK=qÜáë=ïçìäÇ=äÉ~Ç=íç=~å
áåÅêÉ~ëÉÇ= ÇÉéçëáíáçå= çÑ= ~ëéÜ~äí= EëÉÉ= ?m~ê~J
Öê~éÜW=`çãé~íáÄáäáíóI=é~ÖÉ=QJPP?FK
fÖåáíáçå=èì~äáíó
kçï~Ç~óëI=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ
îáëÅçëáíóI= Åê~ÅâáåÖJéêçÅÉëë= éêçÇìÅíë= ~êÉ= ìëÉÇ
~ë=íÜÉ=äçï=îáëÅçëáíó=áåÖêÉÇáÉåíë=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë
~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉëÉ=çáäë
ã~ó=~äëç=ÄÉ=éççêK=qÜÉ=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉëÉ
ÅçãéçìåÇë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Y PRK=fÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ
~êçã~íáÅ= ÜóÇêçÅ~êÄçåë= áë= ÜáÖÜ= EãçêÉ= íÜ~å
PR BFI= íÜáë= ~äëç= ~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅíë= íÜÉ= áÖåáíáçå
èì~äáíóK
qÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó=áå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=éççê=áÖJ
åáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áë=äçåÖÉê=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå
áë=~äëç=ÇÉä~óÉÇ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=íÜÉêã~ä=çîÉêJ
äç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= çáä= Ñáäã= ~í= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~åÇ
~äëç=ÜáÖÜ=ÅóäáåÇÉê=éêÉëëìêÉëK=qÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó
~åÇ= ~ÅÅçãé~åóáåÖ= áåÅêÉ~ëÉ= áå= éêÉëëìêÉ= áå= íÜÉ
ÅóäáåÇÉê=~êÉ=~äëç=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=íÉãéÉêJ
MQMSJMMMM^^OKÑã
~íìêÉ= ~åÇ= ÅçãéêÉëëáçå= éêÉëëìêÉI= áK ÉK= Äó= íÜÉ
ÅçãéêÉëëáçå=ê~íáçI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=~åÇ
ÅÜ~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉK
aJ__
qÜÉ=Çáë~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ìëáåÖ=ÑìÉäë=ïáíÜ=éççê=áÖåáJ
íáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Å~å=ÄÉ=äáãáíÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖ
íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= áå= é~êíá~ä= äç~Ç= çéÉê~íáçå= ~åÇ= êÉJ
ÇìÅáåÖ=íÜÉ=çìíéìí=Ñçê=~=äáãáíÉÇ=éÉêáçÇK=eçïÉîÉêI
~=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ëçäìíáçå=áë=~=ÜáÖÜ=ÅçãéêÉëëáçå
ê~íáç=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå
ëóëíÉã=íç=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä
ìëÉÇI= ~ë= áë= íÜÉ= Å~ëÉ= ïáíÜ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç
éáëíçå=ÉåÖáåÉëK
qÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÇÉÅáëáîÉ
éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= ÑìÉäK= qÜáë= î~äìÉ= ÇçÉë= åçí= ~éJ
éÉ~ê=áå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ÄÉÅ~ìëÉ
~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëíáåÖ=ãÉíÜçÇ=Ü~ë=çåäó=êÉÅÉåíäó
ÄÉÅçãÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ~åÇ= åçí= ÉåçìÖÜ= ÉñéÉêáÉåÅÉ
Ü~ë=ÄÉÉå=Ö~íÜÉêÉÇ=~í=íÜáë=éçáåí=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=äáãJ
áí=î~äìÉëK=qÜÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=Å~äÅìä~íJ
ÉÇ= Å~êÄçå= ~êçã~íáÅáíó= áåÇÉñ= E``^fFI= ~êÉ
íÜÉêÉÑçêÉ= ~áÇë= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= èì~åíáÑá~ÄäÉ= ÑìÉä
éêçéÉêíáÉëK=tÉ=Ü~îÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ãÉíÜJ
çÇ= áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ÇÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ= ~ééêçñáã~íÉ
áÖåáíáçå=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ìëÉÇK
^=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ä~ëÉÇ
çå=íÜÉ=Åçåëí~åí=îçäìãÉ=ÅçãÄìëíáçå=ãÉíÜçÇ=EÑìJ
Éä=ÅçãÄìëíáçå=~å~äóëÉê=c`^F=~åÇ=áë=ÅìêêÉåíäó=ÄÉJ
áåÖ=íÉëíÉÇ=Äó=~=ëÉêáÉë=çÑ=íÉëíáåÖ=ä~Äçê~íçêáÉëK=qÜÉ
áåëíêìãÉåí=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó=íç=ÇÉíÉêJ
ãáåÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=çÑ=~=ÑìÉä=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëJ
ìêÉãÉåí= çÄí~áåÉÇ= áë= ÅçåîÉêíÉÇ= áåíç= ~å
áåëíêìãÉåí= ëéÉÅáÑáÅ= ÅÉí~åÉ= åìãÄÉê= Ecf^J`k= çê
b`FK=fí=Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜ~í=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=äçï=cf^=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=çê
b`k=åìãÄÉê=Å~å=Å~ìëÉ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëK
^ë= íÜÉ= äáèìáÇ= ÅçãéçåÉåíë= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä
ÇÉÅáëáîÉäó= áåÑäìÉåÅÉ= áíë= áÖåáíáçå= èì~äáíóI= Ñäçï
éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= ÅçãÄìëíáçå= èì~äáíóI= íÜÉ= ÄìåâÉê
çéÉê~íçê= áë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= íÜÉ
èì~äáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÇÉäáîÉêÉÇ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê
íÜÉ= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ= ?cáÖìêÉ= QJQW= kçãçÖê~ã
Ñçê= íÜÉ= ÇÉíÉêãáå~íáçå= çÑ= ``^f Ó ^ëëáÖåãÉåí= çÑ
``^f=ê~åÖÉë=íç=ÉåÖáåÉ=íóéÉë?FK
==m~ÖÉ=Q=J=PN
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

cáÖìêÉ=QJQ kçãçÖê~ã=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=``^f Ó ^ëëáÖåãÉåí=çÑ=``^f=ê~åÖÉë=íç=ÉåÖáåÉ=íóéÉë

iÉÖÉåÇ

s sáëÅçëáíó=ãã²Lë=EÅpíF=~í=RM ø`

a aÉåëáíó=xâÖLã³z=~í=NR ø`

``^f `~äÅìä~íÉÇ=Å~êÄçå=~êçã~íáÅáíó=áåÇÉñ

^ kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

_ mêçÄäÉãë=ã~ó=çÅÅìê

` mêçÄäÉãë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉI=ÉîÉå=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=çéÉê~íáçåK

N båÖáåÉ=íóéÉ

O qÜÉ=``^f=áë=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëíê~áÖÜí=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÇÉåëáíó=~åÇ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäëK
MQMSJMMMM^^OKÑã

qÜÉ=``^f=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~W
``^f Z a Ó NQN=äçÖ=äçÖ=Es H MKURF Ó UN

=m~ÖÉ=Q=J=PO aJ__
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå
qÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ= ~í= íÜÉ= ÅççäáåÖ
ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ
Ü~åÇÄççâ=Ñçê=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äç~ÇK=fÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~J
íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= íÜ~í= ~êÉ= ÉñéçëÉÇ= íç
~ÅáÇáÅ= ÅçãÄìëíáçå= éêçÇìÅíë= áë= ÄÉäçï= íÜÉ= ~ÅáÇ
ÇÉï=éçáåíI=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ÉÑJ
ÑÉÅíáîÉäó= éêÉîÉåíÉÇI= ÉîÉå= áÑ= ~äâ~äáåÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ
çáä=áë=ìëÉÇK
qÜÉ=_k=î~äìÉë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=?pÉÅíáçåW=?péÉÅáÑáÅ~J
íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF?=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ
èì~äáíó= çÑ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ~åÇ= ÉåÖáåÉDë= ÅççäáåÖ
ëóëíÉã=ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíëK
`çãé~íáÄáäáíó
qÜÉ=ëìééäáÉê=ãìëí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä
çáä= áë= ÜçãçÖÉåÉçìë= ~åÇ= êÉã~áåë= ëí~ÄäÉI= ÉîÉå
çåÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=fÑ
ÇáÑÑÉêÉåí=ÄìåâÉê=çáäë=~êÉ=ãáñÉÇI=íÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç
ëÉé~ê~íáçå= ~åÇ= ~ëëçÅá~íÉÇ= ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= áå
íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ
ëäìÇÖÉ= ~ÅÅìãìä~íÉ= áå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= íÜ~í= ÄäçÅâ
ÑáäíÉêëI=éêÉîÉåí=~íçãáë~íáçå=~åÇ=~=ä~êÖÉ=~ãçìåí
çÑ=êÉëáÇìÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ÅçãÄìëíáçåK
qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=áåÅçãé~íáÄáäáíó=çê=áåëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ
çáäëK=^ë=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ
í~åâ= ~ë= éçëëáÄäÉ= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= êÉãçîÉÇ
ÄÉÑçêÉ=ÄìåâÉêáåÖ=~Ö~áå=íç=éêÉîÉåí=áåÅçãé~íáÄáäJ
áíóK
_äÉåÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
fÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=áë=ÄäÉåÇÉÇ
ïáíÜ=Ö~ë=çáä=EjdlF=íç=çÄí~áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=èì~äáíó
çê=îáëÅçëáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=áí=áë=ÉñíêÉãÉäó=áãJ
éçêí~åí= íÜ~í= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= çÑ= íÜÉëÉ= çáäë= ~êÉ
Åçãé~íáÄäÉ= EëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW= `çãé~íáÄáäáíóI
é~ÖÉ=QJPP?FK
^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë
j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ÉåÖáåÉë= Å~å= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ
ÉÅçåçãáÅ~ääó= ïáíÜçìí= ~ÇÇáíáîÉëK= fí= áë= ìé= íç= íÜÉ
ÅìëíçãÉê= íç= ÇÉÅáÇÉ= ïÜÉíÜÉê= çê= åçí= íÜÉ= ìëÉ= çÑ
~ÇÇáíáîÉë=áë=ÄÉåÉÑáÅá~äK=qÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáJ
íáîÉ= ãìëí= Öì~ê~åíÉÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå
MQMSJMMMM^^OKÑã
ïáää=åçí=ÄÉ=áãé~áêÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíK
aJ__
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ~ÇÇáíáîÉë= ÇìêáåÖ= íÜÉ
ï~êê~åíó= éÉêáçÇ= ãìëí= ÄÉ= ~îçáÇÉÇ= ~ë= ~= Ä~ëáÅ
éêáåÅáéäÉK
^ÇÇáíáîÉë= íÜ~í= ~êÉ= ÅìêêÉåíäó= ìëÉÇ= Ñçê= ÇáÉëÉä= ÉåJ
ÖáåÉëI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉáê= éêçÄ~ÄäÉ= ÉÑÑÉÅíë= çå= íÜÉ
ÉåÖáåÉDë= çéÉê~íáçå= ?q~ÄäÉ= QJNRW= ^ÇÇáíáîÉë= íç
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë Ó `ä~ëëáÑáÅ~íáçåL=ÉÑÑÉÅíë?I=íçÖÉíÜJ
Éê=ïáíÜ=íÜÉáê=ëìééçëÉÇ=ÉÑÑÉÅí=çå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~J
íáçåK
mêÉÅçãÄìëíáçå= √ aáëéÉêëáåÖ=~ÖÉåíëLëí~ÄáäáëÉêë
~ÇÇáíáîÉë √ bãìäëáçå=ÄêÉ~âÉêë
√ _áçÅáÇÉë
`çãÄìëíáçå= √ `çãÄìëíáçå= Å~í~äóëíë= EÑìÉä= ë~îJ
~ÇÇáíáîÉë áåÖëI=ÉãáëëáçåëF
mçëíJÅçãÄìëíáçå= √ ^ëÜ=ãçÇáÑáÉê=EÜçí=ÅçêêçëáçåF
~ÇÇáíáîÉë √ pççí=êÉãçîÉêë=EÉñÜ~ìëíJÖ~ë=ëóëJ
íÉãF
q~ÄäÉ=QJNR ^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë Ó `ä~ëëáÑáÅ~íáçåL=
ÉÑÑÉÅíë
eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=äçï=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí
cêçã=íÜÉ=éçáåí=çÑ=îáÉï=çÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ
ÉêI=~=äçïÉê=äáãáí=Ñçê=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÜÉ~îó
ÑìÉä= çáäë= ÇçÉë= åçí= ÉñáëíK= tÉ= Ü~îÉ= åçí= áÇÉåíáÑáÉÇ
~åó=éêçÄäÉãë=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áå
íÜÉ=äçïJëìäéÜìê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ÅìêêÉåíäó=~î~áä~J
ÄäÉ=çå=íÜÉ=ã~êâÉíK=qÜáë=ëáíì~íáçå=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=áå
ÑìíìêÉ=áÑ=åÉï=ãÉíÜçÇë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅJ
íáçå=çÑ=äçïJëìäéÜìê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EÇÉëìäéÜìêáë~J
íáçåI=åÉï=ÄäÉåÇáåÖ=ÅçãéçåÉåíëFK=j^k=aáÉëÉä C
qìêÄç=ïáää=ãçåáíçê=ÇÉîÉäçéãÉåíë=~åÇ=áåÑçêã=áíë
ÅìëíçãÉêë=áÑ=êÉèìáêÉÇK
fÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= åçí= ~äï~óë= çéÉê~íÉÇ= ïáíÜ= äçïJ
ëìäéÜìê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äìÄêáÅ~íJ
áåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëìäéÜìê=ÅçåJ
íÉåí=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
==m~ÖÉ=Q=J=PP
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=

qÉëíë
p~ãéäáåÖ
qç= ÅÜÉÅâ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= éêçîáÇÉÇ
~åÇLçê= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ÇÉäáîÉêó= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ
ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= óçì= êÉí~áå= ~í
äÉ~ëí=çåÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=ÉîÉêó=ÄìåâÉê=çáä=E~í=äÉ~ëí=Ñçê
íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉDë=ï~êê~åíó=éÉêáçÇFK=qç
ÉåëìêÉ=íÜ~í=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=ë~ãéäÉë=~êÉ=í~âÉå=çÑ
íÜÉ= ÄìåâÉê= çáäI= ~= ë~ãéäÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= í~âÉå= Ñêçã
íÜÉ= íê~åëÑÉê= äáåÉ= ïÜÉå= ëí~êíáåÖ= ìéI= Ü~äÑï~ó
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=~åÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ
íÜÉ= ÄìåâÉê= éÉêáçÇK= “p~ãéäÉ= qÉÅ?= Äó= j~êqÉÅ= áå
e~ãÄìêÖ=áë=~=ëìáí~ÄäÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåí=ïÜáÅÜ
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=í~âÉ=ë~ãéäÉë=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáë
ÇìêáåÖ=ÄìåâÉêáåÖK
^å~äóëáë=çÑ=ë~ãéäÉë
lìê= ÇÉé~êíãÉåí= Ñçê= ÑìÉäë= ~åÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë
E^ìÖëÄìêÖ= Ñ~ÅíçêóI= bn`= ÇÉé~êíãÉåíF= ïáää= ÄÉ
éäÉ~ëÉÇ= íç= éêçîáÇÉ= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= çå= êÉJ
èìÉëíK
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~J
íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK

MQMSJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=PQ aJ__
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKU=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF=

QKU sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF
bñéä~å~íáçåë=çÑ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã

cáÖìêÉ=QJR sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF

få=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=íÜÉ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=ëÜçïå
çå=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=~åÇ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=áë=ëÜçïå
çå=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=~ñáëK
qÜÉ=Çá~Öçå~ä=äáåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=îáëÅçëáíóJíÉãJ
éÉê~íìêÉ=ÅìêîÉë=çÑ=ÑìÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=êÉÑÉêÉåÅÉ
îáëÅçëáíáÉëK=qÜÉ=îÉêíáÅ~ä=îáëÅçëáíó=~ñáë=áå=ããOLë
EÅpíF=~ééäáÉë=Ñçê=QM=~åÇ=RM ø`K
MQNPJMMMM^^OKÑã

aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=PR
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKU=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF=

aÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ= îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅìêîÉ ÇÉíÉêãáåÉë= ïÜÉíÜÉê= çê= åçí= áí= Å~å= ÄÉ= éìãéÉÇK
~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ qÜÉ= ÉåÖáåÉÉêáåÖ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ÄìåâÉê= ëóëíÉã
ãìëí=~ääçï=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íç=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé
bñ~ãéäÉW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=NUM ããOLë=~í=RM ø`K
íç= ~= íÉãéÉê~íìêÉ= ïáÅÜ= áë= êçìÖÜäó= NM ø`= ÜáÖÜÉê
íÜ~å=íÜÉ=éçìê=éçáåíK
mêÉëÅêáÄÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëJ oÉèìáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=
Åçëáíó=áå=ããOLë çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~í= kçíÉ>
ÉåÖáåÉ=áåäÉíNF=áå=ø`
qÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=Ö~ë=çáä=çê=ÇáÉëÉä=ÑìÉäEã~êáåÉ=ÇáÉJ
 NO NOS=EäáåÉ=ÅF ëÉä=çáäF=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí
 NQ NNV=EäáåÉ=ÇF
NKV ããOLëK= fÑ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=áë=íçç=äçïI= íÜáë= ã~ó
Å~ìëÉ= ëÉáòáåÖ= çÑ= íÜÉ= éìãé= éäìåÖÉê= çê= åçòòäÉ
q~ÄäÉ=QJNS aÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= åÉÉÇäÉ=î~äîÉë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=áåëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~J
ÅìêîÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ íáçåK
NF=qÜÉ=Çêçé=áå=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ä~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=

~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé=áë=åçí=í~âÉå=áåíç=
qÜáë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~J
~ÅÅçìåí=áå=íÜÉëÉ=ÑáÖìêÉëK íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëJ
ëáÄäÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çÑ
^=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=îáëÅçëáíó=çÑ=NUM ããOLë=~í íÜÉ=ÑìÉäI=áí=ãìëí=åÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=î~äJ
RM ø`= Å~å= êÉ~ÅÜ= ~= îáëÅçëáíó= çÑ= NMMM ããOLë= ~í ìÉëW
OQ ø`=EäáåÉ=ÉF Ó íÜáë=áë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ
√ QR ø`=~í=íÜÉ=ãçëí=ïáíÜ=aj^=~åÇ=aj_
îáëÅçëáíó=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éìãé=Å~å=ëíáää=ÇÉäáîÉê=íÜÉ
ÑìÉäK √ SM ø`=~í=íÜÉ=ãçëí=ïáíÜ=oj^
tÜÉå=íÜÉ=ä~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áë=~=ëí~íÉJçÑJ ^=ÑìÉä=ÅççäÉê=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK
íÜÉJ~êí= ~ééäá~åÅÉ= ïáíÜ= U= Ä~ê= ë~íìê~íÉÇ= ëíÉ~ãI
cçê= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= ëéÉÅá~ä= ÑìÉäë= Eåçí= ~ÅÅçêÇáåÖ
íÜáë= ~ÅÜáÉîÉë= ~= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ
íç=fplUONTJOMNMF=äáâÉ=?^êÅíáÅ=aáÉëÉä?=çê=?aju?
NRO ø`K=^í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê
Åçåëìäí= íÜÉ= íÉÅÜåáÅ~ä= ëÉêîáÅÉ= çÑ= j^k= aáÉëÉä C
çÑ=ÇÉéçëáíë=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉã Ó
qìêÄç=áå=^ìÖëÄìêÖK=få=íÜáë=Å~ëÉI=éäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ
íÜ~í=ÅçìäÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=çìíéìí=~åÇ=äÉ~Ç
Éñ~Åí=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK
íç= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäK= få
íÜáë=Å~ëÉ=~ëéÜ~äí=ÑçêãëI=áK ÉK=èì~äáíó=áë=~ÇîÉêëÉäó
~ÑÑÉÅíÉÇK
qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=äáåÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çìíäÉí=çÑ=íÜÉ
ä~ëí= éêÉÜÉ~íáåÖ= ëóëíÉã= ~åÇ= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= î~äîÉ
ãìëí=ÄÉ=ëìáí~Ääó=áåëìä~íÉÇ=íç=äáãáí=íÜÉ=ã~ñáãìã
Çêçé=áå=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=Q ø`K=qÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=ï~ó
íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= çÑ
NQ ããOLë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëJ
Åçëáíó=çÑ=TMM ããOLë=~í=RM ø`=EíÜÉ=ã~ñáãìã=îáëJ
Åçëáíó= ~ë= ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜÉ= áåíÉêå~íáçå~ä
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ëìÅÜ= ~ë= fpl= `fj^`= çê= _êáíáëÜ
pí~åÇ~êÇFK=fÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ü~ë=~
äçïÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíóI=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó
ëÜçìäÇ= áÇÉ~ääó= ÄÉ= NO ããOLë= íç= áãéêçîÉ= íÜÉ= ~íJ
çãáë~íáçå= çÑ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ~åÇ= áå= íìêå= êÉÇìÅÉ
ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëK
MQNPJMMMM^^OKÑã

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=éìãé=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Ü~åÇäÉ
~= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ïáíÜ= ~= îáëÅçëáíó= çÑ= ìé= íç
NIMMM ããOLëK=qÜÉ=éçìê=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

=m~ÖÉ=Q=J=PS aJ__
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

QKV péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
mêÉäáãáå~êó=êÉã~êâë qÉëí=ÉèìáéãÉåí
^ë=áë=~äëç=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ qÜÉ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ï~íÉê= íÉëíáåÖ= ÉèìáéJ
çáäI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãìëí= ÄÉ= Å~êÉÑìääó ãÉåí= áåÅçêéçê~íÉë= ÇÉîáÅÉë= íÜ~í= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ
ëÉäÉÅíÉÇI=Ü~åÇäÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ ï~íÉê=éêçéÉêíáÉë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ÄçîÉ=áå=~=ëíê~áÖÜíJ
Å~ëÉI=ÅçêêçëáçåI=Éêçëáçå=~åÇ=Å~îáí~íáçå=ã~ó=çÅJ Ñçêï~êÇ= ã~ååÉêK= qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= çÑ= êìëí= áåJ
Åìê=~í= íÜÉ=ï~ääë=çÑ=íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã=~åÇ=ÇÉJ ÜáÄáíçêë= ~äëç= ëìééäó= ìëÉêJÑêáÉåÇäó= íÉëíáåÖ
éçëáíë=ã~ó=ÑçêãK=aÉéçëáíë=çÄëíêìÅí=íÜÉ=íê~åëÑÉê ÉèìáéãÉåíK=cçê=áåÑçêã~íáçå=çå=ãçåáíçêáåÖ=ÅççäJ
çÑ= ÜÉ~í= ~åÇ= Å~å= Å~ìëÉ= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ áåÖ=ï~íÉêI=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=QKNMW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåJ
íÜÉ= ÅççäÉÇ= é~êíëK= qÜÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ ëéÉÅíáåÖI=é~ÖÉ=QJQR?K
ïáíÜ=êìëí=áåÜáÄáíçê=ÄÉÑçêÉ=ÄêáåÖáåÖ=áí=áåíç=çéÉê~J
íáçå= Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉK= qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= éêÉJ ^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå
ëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ãìëí=~äï~óë aáëíáää~íÉ
ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ÇìêáåÖ=ëìÄëÉèìÉåí=çéÉê~íáçåK=qÜÉ
~ÄçîÉ=ÉëéÉÅá~ääó=~ééäáÉë=áÑ=~=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=áë fÑ= ÇáëíáääÉÇ= ï~íÉê= EÑêçã= ~= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ~äíÉêå~íçêI
~ÇÇÉÇK Ñçê=Éñ~ãéäÉF=çê=Ñìääó=ÇÉë~äáå~íÉÇ=ï~íÉê=EÑêçã=áçå
ÉñÅÜ~åÖÉ=çê= êÉîÉêëÉ= çëãçëáëF= áë= ~î~áä~ÄäÉI= íÜáë
oÉèìáêÉãÉåíë ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~J
íÉêK=qÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ=ÑêÉÉ=çÑ=äáãÉ=~åÇ=ë~äíë=ïÜáÅÜ
iáãáíáåÖ=î~äìÉë=
ãÉ~åë=íÜ~í=ÇÉéçëáíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ
qÜÉ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= ìåíêÉ~íÉÇ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=~åÇ=íÜÉêÉJ
ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëW ÑçêÉ=~äëç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ÉÑÑÉÅíI=Å~ååçí=ÑçêãK
eçïÉîÉêI=íÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ=ãçêÉ=ÅçêêçëáîÉ=íÜ~å
mêçéÉêíáÉëL= mêçéÉêíáÉë råáí åçêã~ä=Ü~êÇ=ï~íÉê=~ë=íÜÉ=íÜáå=Ñáäã=çÑ=äáãÉ=ëÅ~äÉ
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ íÜ~í= ïçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ= éêçîáÇÉ= íÉãéçê~êó=ÅçêêçJ
ëáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇçÉë=åçí=Ñçêã=çå=íÜÉ=ï~ääëK=qÜáë
t~íÉê=íóéÉ aáëíáää~íÉ=çê=ÑêÉëÜ=ï~íÉêI=ÑêÉÉ= J
çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK
áë=ïÜó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=é~êíáÅìJ
ä~êäó=Å~êÉÑìääó=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáJ
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=éêçÜáÄJ
áíÉÇW=pÉ~ï~íÉêI=Äê~Åâï~íÉêI= íáîÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâÉÇK
êáîÉê=ï~íÉêI=ÄêáåÉëI=áåÇìëíêá~ä= e~êÇåÉëë
ï~ëíÉ=ï~íÉê=~åÇ=ê~áåï~íÉêK
qÜÉ=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=íÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ
qçí~ä=Ü~êÇåÉëë ã~ñK NM øÇeNF
ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= íÉãéçê~êó= ~åÇ= éÉêã~åÉåí= Ü~êÇJ
ée=î~äìÉ SKR ÓU J åÉëëK=qÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=Å~äÅáìã=~åÇ=ã~ÖåÉëáìã
ë~äíë=áë=çÑ=çîÉêêáÇáåÖ=áãéçêí~åÅÉK=qÜÉ=íÉãéçê~êó
`ÜäçêáÇÉ=áçå=
ã~ñK RM =ãÖLäOF Ü~êÇåÉëë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ= Å~êÄçå~íÉ= ÅçåJ
ÅçåíÉåí
íÉåí= çÑ= íÜÉ= Å~äÅáìã= ~åÇ= ã~ÖåÉëáìã= ë~äíëK= qÜÉ
q~ÄäÉ=QJNT `ççäáåÖ=ï~íÉê Ó mêçéÉêíáÉë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ éÉêã~åÉåí= Ü~êÇåÉëë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ
NF=N øÇe=EdÉêã~å=Ü~êÇåÉëëFW= ~ãçìåí= çÑ= êÉã~áåáåÖ= Å~äÅáìã= ~åÇ= ã~ÖåÉëáìã
===NM ãÖ=`~l=áå=N=äáíêÉ=çÑ=ï~íÉê ë~äíë= EëìäéÜ~íÉëFK= qÜÉ= íÉãéçê~êó= EÅ~êÄçå~íÉF
===NTKV ãÖ=`~`lPLä Ü~êÇåÉëë= áë= íÜÉ= ÅêáíáÅ~ä= Ñ~Åíçê= íÜ~í= ÇÉíÉêãáåÉë
===MKPRT ãî~äLä= íÜÉ= ÉñíÉåí= çÑ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ
===MKNTV ããçäLä
OF==N ãÖLä=Z=N ééã
ëóëíÉãK=t~íÉê=ïáíÜ=~=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=[ NMø Çe
ãìëí=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=çê=ëçÑíÉåÉÇK
pìÄëÉèìÉåí=Ü~êÇÉåáåÖ=çÑ=ÉñíêÉãÉäó=ëçÑí=ï~íÉê=áë
MQMOJMMMM^^OKÑã

çåäó=åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉîÉåí=Ñç~ãáåÖ=áÑ=ÉãìäëáÑá~J
ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë=~êÉ=ìëÉÇK

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PT

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã
`çêêçëáçå
`çêêçëáçå= áë= ~å= ÉäÉÅíêçÅÜÉãáÅ~ä= éêçÅÉëë= íÜ~í
Å~å= ÖÉåÉê~ääó= ÄÉ= ~îçáÇÉÇ= Äó= ëÉäÉÅíáåÖ= íÜÉ= ÅçêJ
êÉÅí=ï~íÉê=èì~äáíó=~åÇ=Äó=Å~êÉÑìääó=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ
ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK
cäçï=Å~îáí~íáçå
cäçï=Å~îáí~íáçå=Å~å=çÅÅìê=áå=~êÉ~ë=áå=ïÜáÅÜ=ÜáÖÜ
Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=~åÇ=ÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=áë=éêÉëÉåíK=fÑ
íÜÉ= ëíÉ~ã= éêÉëëìêÉ= áë= êÉ~ÅÜÉÇI= ëíÉ~ã= ÄìÄÄäÉë
Ñçêã=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Åçää~éëÉ=áå=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ
òçåÉë=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë
áå=ÅçåëíêáÅíÉÇ=~êÉ~ëK
bêçëáçå
bêçëáçå= áë= ~= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= éêçÅÉëë= ~ÅÅçãé~åáÉÇ
Äó=ã~íÉêá~ä=~Äê~ëáçå=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=éêçJ
íÉÅíáîÉ=Ñáäãë=Äó=ëçäáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Çê~ïå=áåI
é~êíáÅìä~êäó=áå=~êÉ~ë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=çê
ëíêçåÖ=íìêÄìäÉåÅÉK
píêÉëë=Åçêêçëáçå=Åê~ÅâáåÖ
píêÉëë=Åçêêçëáçå=Åê~ÅâáåÖ=áë=~=Ñ~áäìêÉ=ãÉÅÜ~åáëã
íÜ~í=çÅÅìêë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ëáãìäí~åÉçìë=Çóå~ãáÅ
~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=ëíêÉëëK=qÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=Åê~ÅâáåÖ
~åÇ= ê~éáÇ= Åê~Åâ= éêçé~Ö~íáçå= áå= ï~íÉêJÅççäÉÇI
ãÉÅÜ~åáÅ~ääóJäç~ÇÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=áÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ
ï~íÉê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
mêçÅÉëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
cçêã~íáçå=çÑ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã
qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
ìëáåÖ=êìëí=áåÜáÄáíçêë=áë=íç=éêçÇìÅÉ=~=Åçåíáåìçìë
éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=çå=íÜÉ=ï~ääë=çÑ=ÅççäáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= éêÉîÉåí= íÜÉ= Ç~ã~ÖÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç
~ÄçîÉK=få=çêÇÉê=Ñçê=~=êìëí=áåÜáÄáíçê=íç=ÄÉ=NMM B
ÉÑÑÉÅíáîÉI=áí=áë=ÉñíêÉãÉäó=áãéçêí~åí=íÜ~í=ìåíêÉ~íÉÇ
ï~íÉê=ë~íáëÑáÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå= ?m~ê~Öê~éÜW
oÉèìáêÉãÉåíëI=é~ÖÉ=QJPT?K
mêçíÉÅíáîÉ= Ñáäãë= Å~å= ÄÉ= ÑçêãÉÇ= Äó= íêÉ~íáåÖ= íÜÉ
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ïáíÜ=~=ÅÜÉãáÅ~ä=çê=~å=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ
ëäìëÜáåÖ=çáäK
=m~ÖÉ=Q=J=PU
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë=~êÉ=ìëÉÇ=äÉëë=~åÇ=äÉëë
ÑêÉèìÉåíäó=~ë=íÜÉáê=ìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉê~Ääó=êÉJ
ëíêáÅíÉÇ=Äó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉÖìä~íáçåë
~åÇ=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=~êÉ=ê~êÉäó=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ëìéJ
éäáÉêë=Ñçê=íÜáë=~åÇ=çíÜÉê=êÉ~ëçåëK
qêÉ~íãÉåí=éêáçê=íç=áåáíá~ä=ëí~êíJìé=çÑ=ÉåÖáåÉ
qêÉ~íãÉåí=ïáíÜ=~=êìëí=áåÜáÄáíçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ
çìí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄêçìÖÜí=áåíç=çéÉê~íáçå
Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉ= íç= éêÉîÉåí= áêêÉé~ê~ÄäÉ= áåáíá~ä
Ç~ã~ÖÉK
t~êåáåÖ>=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=áåíç=çéÉê~íáçå
ïáíÜçìí=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÑáêëíK
^ÇÇáíáîÉë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
låäó= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ~ééêçîÉÇ= Äó= j^k= aáÉëÉä C
qìêÄç= ~åÇ= äáëíÉÇ= áå= íÜÉ= ?q~ÄäÉ= QJNUW= `ÜÉãáÅ~ä
~ÇÇáíáîÉë= Åçåí~áåáåÖ= åáíêáíÉ?= ìé= íç= ?q~ÄäÉ= QJONW
^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ïáíÜ= ëäìëÜáåÖ= éêçéÉêíáÉë?
ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK
oÉèìáêÉÇ=~ééêçî~ä
^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=áÑ
áí= Ü~ë= ÄÉÉå= íÉëíÉÇ= ~åÇ= ~ééêçîÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç
íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~ëëçÅá~J
íáçå=Ñçê=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=áå=dÉêã~åó=Ecss=Z
cçêëÅÜìåÖëîÉêÉáåáÖìåÖ= ÑΩê= sÉêÄêÉååìåÖëâê~ÑíJ
ã~ëÅÜáåÉåF= ÉåíáíäÉÇ= ?qÉëíáåÖ= íÜÉ= ëìáí~Äáäáíó= çÑ
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë=Ñçê=ÅççäáåÖ=äáèìáÇë=áå=áåJ
íÉêå~ä= ÅçãÄìëíáçå= ÉåÖáåÉë?K= qÜÉ= íÉëí= êÉéçêí
ãìëí= ÄÉ= çÄí~áå~ÄäÉ= çå= êÉèìÉëíK= qÜÉ= êÉäÉî~åí
íÉëíë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çå=êÉèìÉëí=áå=dÉêã~åó
~í=íÜÉ=ëí~~íäáÅÜÉ=j~íÉêá~äéêΩÑ~åëí~äí=EcÉÇÉê~ä=fåJ
ëíáíìíÉ= Ñçê= j~íÉêá~äë= oÉëÉ~êÅÜ= ~åÇ= qÉëíáåÖFI
^ÄíÉáäìåÖ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉÅÜåáâ=EpìêÑ~ÅÉ=qÉÅÜåçäJ
çÖó=aáîáëáçåFI=dê~ÑÉåëíê~≈É=O=áå=aJSQOUP=a~êãJ
ëí~ÇíK
låÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ
Äó=íÜÉ=cssI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅJ
çåÇ=ëíÉé=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáå~ä=~ééêçî~ä=áë=Öê~åíÉÇK
låäó=áå=ÅäçëÉÇ=ÅáêÅìáíë
^ÇÇáíáîÉë= ã~ó= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= ÅäçëÉÇ= ÅáêÅìáíë
ïÜÉêÉ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åçåëìãéíáçå=çÅÅìêëI=~é~êí
MQMOJMMMM^^OKÑã
Ñêçã=äÉ~â~ÖÉ=çê=Éî~éçê~íáçå=äçëëÉëK
cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë ÅÉåíê~íáçå= çÑ= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ëçäìíáçå= ìëÉÇ= áë= äçïÉê

ÇìÉ= íç= äÉëë= ëíêáåÖÉåí= Ñêçëí= éêçíÉÅíáçå= êÉèìáêÉJ
pçÇáìã= åáíêáíÉ= ~åÇ= ëçÇáìã= Äçê~íÉ= Ä~ëÉÇ= ~ÇÇáJ
ãÉåíë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=éêçîáÇÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=äÉîÉä
íáîÉë= ÉíÅK= Ü~îÉ= ~= éêçîÉå= íê~Åâ= êÉÅçêÇK= d~äî~J
çÑ= Åçêêçëáçå= éêçíÉÅíáçåK= cçê= áåÑçêã~íáçå= çå= íÜÉ
åáëÉÇ=áêçå=éáéÉë=çê=òáåÅ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=~åçÇÉë=ãìëí
Åçãé~íáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçå=ïáíÜ=íÜÉ
åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜáë=Åçêêçëáçå
~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåí=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅçåÅÉåíê~J
éêçíÉÅíáçå=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ
íáçåëI= Åçåí~Åí= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qÜÉ= ÅÜÉãáÅ~ä
ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íêÉ~íãÉåí= ~åÇ= ÉäÉÅíêçÅÜÉãáÅ~ä
~ÇÇáíáîÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=QJNUW=`ÜÉãáÅ~ä=~ÇJ
éçíÉåíá~ä=êÉîÉêë~ä=Å~å=çÅÅìê=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ
ÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ?=ïÜáÅÜ=~êÉ=âåçïå=íç=ÄÉ
ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçêã~ääó=éêÉëÉåí
Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= ÉíÜóäÉåÉJÖäóÅçä= Ä~ëÉÇ= ~åíáJ
áå= ÉåÖáåÉë= åçï~Ç~óëK= fÑ= åÉÅÉëë~êóI= íÜÉ= éáéÉë
ÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåëK=^åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=ã~ó=çåäó
ãìëí=ÄÉ=ÇÉéä~íÉÇK
ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëÉåí=çÑ
päìëÜáåÖ=çáä íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêI= ÉîÉå= áÑ= íÜÉëÉ= ëçäìíáçåë= Ü~îÉ
qÜáë= ~ÇÇáíáîÉ= áë= ~å= ÉãìäëáÑá~ÄäÉ= ãáåÉê~ä= çáä= ïáíÜ íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçãéçëáíáçåK
~ÇÇÉÇ= ëäìëÜáåÖ= áåÖêÉÇáÉåíëK= ^= íÜáå= Ñáäã= çÑ= çáä _ÉÑçêÉ=~å=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ÅççäáåÖ
Ñçêãë= çå= íÜÉ= ï~ääë= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãK= qÜáë ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~åÉÇK
éêÉîÉåíë= Åçêêçëáçå= ïáíÜçìí= áåíÉêÑÉêáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ
fÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= Åçåí~áåë= ~å= ÉãìäëáÑá~ÄäÉ
íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=~åÇ=~äëç=éêÉîÉåíë=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉJ
ëäìëÜáåÖ= çáäI= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ëçäìíáçå= ãìëí= åçí= ÄÉ
éçëáíë=çå=íÜÉ=ï~ääë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK
~ÇÇÉÇ= ~ë= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= Éãìäëáçå= ïçìäÇ= ÄêÉ~â
qÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë=áë ìé=~åÇ=çáä=ëäìÇÖÉ=ïçìäÇ=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëJ
Ñ~ÇáåÖK= láäJÄ~ëÉÇ= Éãìäëáçåë= ~êÉ= ê~êÉäó= ìëÉÇ íÉãK
åçï~Ç~óë=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉ~ëçåë
lÄëÉêîÉ= íÜÉ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅJ
~åÇ=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=ëí~Äáäáíó=éêçÄäÉãë=~êÉ=âåçïå
íáçå=êÉÖìä~íáçåë=ïÜÉå=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
íç=çÅÅìê=áå=ÉãìäëáçåëK
Åçåí~áåáåÖ=~ÇÇáíáîÉëK=cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ÅçåJ
^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë ëìäí=íÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉK
fÑ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑêÉÉòáåÖ=éçáåí=çÑ=ï~íÉê _áçÅáÇÉë
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇI=~å=~åíáJÑêÉÉòÉ
fÑ=óçì=Å~ååçí=~îçáÇ=ìëáåÖ=~=ÄáçÅáÇÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ
ëçäìíáçå= íÜ~í= ~äëç= éêÉîÉåíë= Åçêêçëáçå= ãìëí= ÄÉ
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Äó=Ä~ÅíÉJ
~ÇÇÉÇ= íç= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= çê= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ
êá~I=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéëW
é~êíëK= líÜÉêïáëÉ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ
ÜÉ~íÉÇK=Ejáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåW=póJTMORFK √ vçì=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=~ééäáÅ~íáçåK
pìÑÑáÅáÉåí=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ
Äó=~ÇÇáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=QJONW √ qÜÉ= ÄáçÅáÇÉ= ãìëí= ÄÉ= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ
^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ïáíÜ= ëäìëÜáåÖ= éêçéÉêíáÉë? ëÉ~äáåÖ= ã~íÉêá~äë= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê
ïÜáäÉ= çÄëÉêîáåÖ= íÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçåK ëóëíÉã=~åÇ=ãìëí=åçí=êÉ~Åí=ïáíÜ=íÜÉëÉK
qÜáë=ÅçåÅÉåíê~íáçå=éêÉîÉåíë=ÑêÉÉòáåÖ=~í=íÉãéÉêJ
√ qÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=~åÇ=áíë=ÇÉÅçãéçëáíáçå=éêçÇìÅíë
~íìêÉë=Ççïå=íç=ÓOO ø`K=eçïÉîÉêI=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ
ãìëí= åçí= Åçåí~áå= ÅçêêçëáçåJéêçãçíáåÖ= ÅçãJ
~åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåí= ~Åíì~ääó= êÉèìáêÉÇ= ~äï~óë= ÇÉJ
éçåÉåíëK= _áçÅáÇÉë= ïÜçëÉ= ÇÉÅçãéçëáíáçå
éÉåÇë=çå=íÜÉ=äçïÉëí=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜ~í=~êÉ=íç=ÄÉ
éêçÇìÅíë= Åçåí~áå= ÅÜäçêáÇÉ= çê= ëìäéÜ~íÉ= áçåë
ÉñéÉÅíÉÇ=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉK
~êÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK
^åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ÉíÜóäÉåÉ=ÖäóJ
√ _áçÅáÇÉë= íÜ~í= Å~ìëÉ= Ñç~ãáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ
ÅçäJÄ~ëÉÇK= ^= ëìáí~ÄäÉ= ÅÜÉãáÅ~ä= ~åíáÅçêêçëáîÉ
ï~íÉê=~êÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK
~ÖÉåí=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ
MQMOJMMMM^^OKÑã

~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçå=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉê=Ñçê=~
ëéÉÅáÑáÅ=~ééäáÅ~íáçå=ÇçÉë=åçí=éêçîáÇÉ=~å=~ééêçJ
éêá~íÉ=äÉîÉä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçåI=çê=áÑ=íÜÉ=ÅçåJ

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PV

mêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ìëÉ=çÑ=~=êìëí=áåÜáÄáíçê
`äÉ~å=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã
^ë= Åçåí~ãáå~íáçå= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= êÉÇìÅÉë= íÜÉ= ÉÑJ
ÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉI= íÜÉ= í~åâëI= éáéÉëI
ÅççäÉêë=~åÇ=çíÜÉê=é~êíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí
ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=êìëí=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉéçëáíë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=ìé=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ=~ÑíÉê=êÉJ
é~áêë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= çå= íÜÉ= éáéÉ= ëóëíÉãK= qÜÉ
ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ
ÉåÖáåÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= ìëáåÖ= ~= ëìáí~ÄäÉ= ÅäÉ~åáåÖ
~ÖÉåí=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKNNW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã
ÅäÉ~åáåÖI=é~ÖÉ=QJQT?FK
iççëÉ= ëçäáÇ= ã~ííÉê= áå= é~êíáÅìä~ê= ãìëí= ÄÉ= êÉJ
ãçîÉÇ= Äó= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ= ëóëíÉã= íÜçêçìÖÜäó= ~ë
çíÜÉêïáëÉ=Éêçëáçå=ã~ó=çÅÅìê=áå=äçÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ
íÜÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíó=áë=ÜáÖÜK
qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=ãìëí=åçí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ëÉ~äë
~åÇ= ã~íÉêá~äë= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãK= få= ãçëí
Å~ëÉëI=íÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ
ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Å~êêó=çìí=íÜáë=ïçêâ=~åÇI=áÑ=íÜáë=áë
åçí=éçëëáÄäÉI=ïáää=~í=äÉ~ëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=éêçîáÇÉ=ëìáíJ
~ÄäÉ=éêçÇìÅíë=íç=Çç=íÜáëK=fÑ=íÜáë=ïçêâ=áë=Å~êêáÉÇ
çìí= Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íçêI= ÜÉ= ëÜçìäÇ= ìëÉ= íÜÉ
ëÉêîáÅÉë= çÑ= ~= ëéÉÅá~äáëí= ëìééäáÉê= çÑ= ÅäÉ~åáåÖ
~ÖÉåíëK= qÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ
íÜçêçìÖÜäó= ÑçääçïáåÖ= ÅäÉ~åáåÖK= låÅÉ= íÜáë= Ü~ë
ÄÉÉå= ÇçåÉI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãìëí= ÄÉ
íêÉ~íÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ïáíÜ= ~= êìëí= áåÜáÄáíçêK= låÅÉ
íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ÄêçìÖÜí= Ä~Åâ= áåíç= çéÉê~J
íáçåI= íÜÉ= ÅäÉ~åÉÇ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ= Ñçê
äÉ~â~ÖÉëK
oÉÖìä~ê=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåÇáíáçå=
~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã
qêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Åçåí~ãáå~íJ
ÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áå=çéÉê~íáçå=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë
íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=íç=äççëÉ=ëçãÉ=çÑ=áíë=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=fí
áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ~Çîáë~ÄäÉ= íç= êÉÖìä~êäó= ÅÜÉÅâ= íÜÉ
ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ
ï~íÉêK
qÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í
äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëí=âáíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó
íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qÜÉ= êÉëìäíë= ãìëí= ÄÉ= ÇçÅìJ
ãÉåíÉÇK
=m~ÖÉ=Q=J=QM
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
kçíÉ>
qÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ãìëí=åçí
Ñ~ää=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ
áå=íÜÉ= ?q~ÄäÉ=QJNUW=`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåJ
áåÖ=åáíêáíÉ?K
bñÅÉëëáîÉäó= äçï= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= Å~å= éêçãçíÉ
Åçêêçëáçå=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåJ
íê~íáçå=áë=ëäáÖÜíäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåJ
ÅÉåíê~íáçå= íÜáë= ïáää= åçí= êÉëìäí= áå= Ç~ã~ÖÉK
`çåÅÉåíê~íáçåë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ãçêÉ= íÜ~å= íïáÅÉ= íÜÉ
êÉÅçããÉåÇÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~îçáÇJ
ÉÇK
^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ë~ãéäÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=~å=áåÇÉJ
éÉåÇÉåí=ä~Äçê~íçêó=çê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê
ÉîÉêó=O Ó S=ãçåíÜë=Ñçê=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~å~äóëáëK
bãìäëáÑá~ÄäÉ=êìëí=áåÜáÄáíçêë=ãìëí=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=êÉJ
éä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=êçìÖÜäó=NO=ãçåíÜë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ
ëìééäáÉêDë= áåëíêìÅíáçåëK= tÜÉå= Å~êêóáåÖ= íÜáë= çìíI
íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÑäìëÜÉÇ=~åÇI=áÑ
åÉÅÉëë~êóI=ÅäÉ~åÉÇK=låÅÉ=ÑáääÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=íÜÉ
ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK
fÑ= ÅÜÉãáÅ~ä= ~ÇÇáíáîÉë= çê= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ~êÉ
ìëÉÇI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê
P=óÉ~êë=~í=íÜÉ=ä~íÉëíK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ÜáÖÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ëçäáÇë=EêìëíF=áå
íÜÉ= ëóëíÉãI= íÜÉ= ï~íÉê= ãìëí= ÄÉ= ÅçãéäÉíÉäó= êÉJ
éä~ÅÉÇ=~åÇ=ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=Å~êÉÑìääó=ÅäÉ~åÉÇK
aÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ
Äó= ÑäìáÇë= íÜ~í= ÉåíÉê= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= çê= íÜÉ
ÄêÉ~â= ìé= çÑ= ÉãìäëáçåI= Åçêêçëáçå= áå= íÜÉ= ëóëíÉã
~åÇ=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇK
fÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= ÅÜäçêáÇÉ= áçåë= Ü~ë= áåJ
ÅêÉ~ëÉÇI= íÜáë= ÖÉåÉê~ääó= áåÇáÅ~íÉë= íÜ~í= ëÉ~ï~íÉê
Ü~ë=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=ëóëíÉãK=qÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÅáÑáÉÇ
ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= RM ãÖ= ÅÜäçêáÇÉ= áçåë= éÉê= âÖ
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=~ë=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ
Åçêêçëáçå=áë=íçç=ÜáÖÜK=fÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉåíÉêë=íÜÉ
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=~=ëìÇÇÉå=Çêçé=áå
íÜÉ= ée= î~äìÉ= çê= íç= ~å= áåÅêÉ~ëÉ= áå= íÜÉ= ëìäéÜ~íÉ
ÅçåíÉåíK
t~íÉê=äçëëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=Ñçê=Äó=ÑáääáåÖ
ïáíÜ=ìåíêÉ~íÉÇ=ï~íÉê=íÜ~í=ãÉÉíë=íÜÉ=èì~äáíó=êÉJ
MQMOJMMMM^^OKÑã
èìáêÉãÉåíë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= ?m~ê~Öê~éÜW= oÉJ
èìáêÉãÉåíëI= é~ÖÉ= QJPT?K= qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ
cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

íÜÉ= ~åíáÅçêêçëáîÉ= ~ÖÉåí= ãìëí= ëìÄëÉèìÉåíäó= ÄÉ

ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=~ÇàìëíÉÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
pìÄëÉèìÉåí=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~êÉ=ÉëJ
éÉÅá~ääó=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~Ç=íç=ÄÉ
Çê~áåÉÇ=çÑÑ=áå=çêÇÉê=íç=Å~êêó=çìí=êÉé~áêë=çê=ã~áåJ
íÉå~åÅÉK

mêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë
oìëí= áåÜáÄáíçêë= Åçåí~áå= ÅÜÉãáÅ~ä= ÅçãéçìåÇë
íÜ~í=Å~å=éçëÉ=~=êáëâ=íç=ÜÉ~äíÜ=çê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
áÑ=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇK=`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåë=áå
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=ã~íÉêá~ä=ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉíëK
^îçáÇ= éêçäçåÖÉÇ= ÇáêÉÅí= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= ëâáåK
t~ëÜ=Ü~åÇë=íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉê=ìëÉK=fÑ=ä~êÖÉê=èì~åJ
íáíáÉë= ëéê~ó= ~åÇLçê= ëç~â= áåíç= ÅäçíÜáåÖI= êÉãçîÉ
~åÇ=ï~ëÜ=ÅäçíÜáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ïÉ~êáåÖ=áí=~Ö~áåK
fÑ=ÅÜÉãáÅ~äë=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=óçìê=ÉóÉëI
êáåëÉ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ëÉÉâ
ãÉÇáÅ~ä=~ÇîáÅÉK
oìëí=áåÜáÄáíçêë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=ï~íÉê
ÅóÅäÉK= lÄëÉêîÉ= íÜÉ= êÉäÉî~åí= ëí~íìíçêó= êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=Ñçê=Çáëéçë~äK

^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë
fÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ìëÉÇ=áå=~=j^k
aáÉëÉä=C=qìêÄç=íïçJëíêçâÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=áë=ìëÉÇ=áå
~= ã~êáåÉ= ÉåÖáåÉ= çÑ= íóéÉ= NSLOQI= ONLPNI= OPLPMeI
OTLPU=çê=OULPOeI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=êÉÅçããÉåJ
Ç~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
^å~äóëáë
tÉ=~å~äóëÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêë=áå
çìê= ÅÜÉãáÅ~ä= ä~Äçê~íçêóK= ^= MKR ä= ë~ãéäÉ= áë= êÉJ
èìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK
MQMOJMMMM^^OKÑã

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QN
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

mÉêãáëëáÄäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ=
=
j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå fåáíá~ä= jáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ééã
ÇçëÉ=éÉê=
NIMMM ä mêçÇìÅí káíêáíÉ k~JkáíêáíÉ
EklOF =Ek~klOF

aêÉï=j~êáåÉ iáèìáÇÉïí NR ä NRIMMM TMM NIMRM

låÉ=aêÉï=mä~ò~ j~ñáÖ~êÇ QM ä QMIMMM NIPPM OIMMM
_ççåíçå
kÉï=gÉêëÉó=MTMMR
rp^

táäÜÉäãëÉå=EråáíçêF oçÅçê=k_=iáèìáÇ ONKR ä ONIRMM OIQMM PISMM

hgbjfJpÉêîáÅÉ=^KpK aáÉëÉäÖì~êÇ QKU âÖ QIUMM OIQMM PISMM
mKlK_çñ=QVLkçêï~ó
PNQM=_çêÖÜÉáã

k~äÑäÉÉí=j~êáåÉ k~äÑäÉÉí=btq=iáè Pä PIMMM NIMMM NIRMM

`ÜÉãáÅ~äë EVJNMUF NM ä NMIMMM NIMMM NIRMM
PM ä PMIMMM NIMMM NIRMM
mKlK_çñ=NN k~äÑäÉÉí=btq=VJNNN
kçêíÜïáÅÜ k~äÅççä=OMMM
`ÜÉëÜáêÉ=`tUauI=rKhK

j~êáíÉÅÜ=^_ j~êáëçä=`t NO ä NOIMMM OIMMM PIMMM

mKlK_çñ=NQP
pJOVNOO=hêáëíá~åëí~Ç

råáëÉêîáÅÉ kK`KiKqK NO ä NOIMMM OIMMM PIMMM

sá~=~ä=p~åíì~êáç=Çá=kKpK `çäçêÅççäáåÖ OQ ä OQIMMM OIMMM PIMMM
ÇÉää~=dì~êÇá~=RUL^
NSNSO=dÉåçî~I=fí~äó

j~êáÅÜÉã=Ó=j~êáÖ~ëÉë aK`KtKq=J= QU ä QUIMMM OIQMM J

SQ=pÑ~âíáêá~ë=píêÉÉí kçåJ`Üêçã~íÉ
NURQR=máê~ÉìëI=dêÉÉÅÉ

sÉÅçã `ççä=qêÉ~í=k`iq NS ä NSIMMM QIMMM SIMMM

pÅÜäÉåòáÖëíê~≈É=T
ONNMT=e~ãÄìêÖ
dÉêã~åó

q~ÄäÉ=QJNU =`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ
MQMOJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=QO cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

^ÇÇáíáîÉë Ó E`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉëF Ó káíêáíÉ=ÑêÉÉ

=
j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå fåáíá~ä=ÇçëáåÖ jáåáãìã=ÅçåÅÉåJ
éÉê=NIMMM ä íê~íáçå

^êíÉÅç= e~îçäáåÉ TR ä TKR B

qÉÅÜåçäçÖáÉé~êâ uif
wïáå~~êÇÉ=O
_JVMRO=dÉåíI=_ÉäÖáìã

qçí~ä=iìÄêáÅ~åíë tq=pìéê~ TR ä TKR B

m~êáëI=cê~åÅÉ

q~ÄäÉ=QJNV `ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë Ó káíêáíÉ=ÑêÉÉ

bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=
EaÉëáÖå~íáçåF

_m=j~êáåÉI=_êÉ~âëéÉ~ê= aá~íëçä=j
t~óI=eÉãÉä=eÉãéëíÉ~ÇI cÉÇ~êç=j
eÉêíë=emO=Qri

`~ëíêçä=fåíK pçäîÉñ=tq=P
máéÉêë=t~ó
pïáåÇçå=pkP=NobI=rh

aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d láä=VNRS
§ÄÉêëÉÉêáåÖ=PR
OOOUQ=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó

q~ÄäÉ=QJOM bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë
MQMOJMMMM^^OKÑã

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QP
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

^åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=ïáíÜ=ÅçêêçëáçåJáåÜáÄáíáåÖ=éêçéÉêíáÉë

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí= jáåáãìã

EaÉëáÖå~íáçåF ÅçåÅÉåíê~íáçå

_^pc däóë~åíáå=d=QU
`~êäJ_çëÅÜJpíêK däóë~åíáå=VPNP
STMSP=iìÇïáÖëÜ~ÑÉåI=oÜÉáå däóë~åíáå=d=MR
dÉêã~åó

`~ëíêçä=fåíK ^åíáÑêÉÉòÉ=kcI=pc
máéÉêë=t~ó
pïáåÇçå=pkP=NobI=rh

_mI=_êáí~ååáÅ=qçïÉê ^åíáJÑêçëí=u=OOTM^
jççê=i~åÉ=
içåÇçå=b`Ov=V_I=rh

aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d däóÅçëÜÉää PR B
§ÄÉêëÉÉêáåÖ=PR
OOOUQ=e~ãÄìêÖ
dÉêã~åó

e∏ÅÜëí=^d dÉå~íáå=Éñíê~
tÉêâ=dÉåÇçêÑ =EUMON=pF
UQRMU=_ìêÖâáêÅÜÉå
dÉêã~åó

jçÄáä=láä=^d ^åíáÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí=RMM
píÉáåëíê~≈É=R
OMMVR=e~ãÄìêÖ
dÉêã~åó

^êíÉÅçLqÉÅÜåçäçÖáÉé~êâ e~îçäáåÉ=ui`
wïáàå~~êÇÉ=O=
_JVMRO=dÉåí
_ÉäÖáìã RM B

qçí~ä=iìÄêáÅ~åíë dä~ÅÉäÑ=^ìíç=pìéê~
m~êáëI=cê~åÅÉ qçí~ä=lêÖ~åáÑêÉÉòÉ

q~ÄäÉ=QJON ^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=ëäìëÜáåÖ=éêçéÉêíáÉë
MQMOJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=QQ cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNM=`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ=

QKNM `ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ

pìãã~êó qÉëíáåÖ=íÜÉ=íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=ï~íÉê
^ÅèìáêÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ ^ÄÄêÉîá~íÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
ãÉÇá~=íç=éêÉîÉåí=çê=äáãáí=Ç~ã~ÖÉK
qÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ìëÉÇ=íç=Ñáää=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêJ qóéáÅ~ä= t~íÉê=Ñçê=ÑáääáåÖ= `áêÅìä~íáåÖ=
î~äìÉLéêçéÉêíó ~åÇ=êÉÑáääáåÖ= ï~íÉê
Åìáíë=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=ÅççäáåÖ
EïáíÜçìí=~ÇÇáJ EïáíÜ=~ÇÇáíáîÉF
ï~íÉê=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=êÉÖìä~êäó=áå íáîÉF
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïçêâLëíÉéë=áëL~êÉ=åÉÅÉëë~êóW t~íÉê=íóéÉ cêÉëÜ=ï~íÉêI= qêÉ~íÉÇ=ÅççäJ
ÑêÉÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå= áåÖ=ï~íÉê
^Åèìáëáíáçå= çÑ= íóéáÅ~ä= î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ ã~ííÉê
ÑäìáÇI= Éî~äì~íáçå= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ÑäìáÇ= ~åÇ
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êìëí=áåÜáÄáíçêK qçí~ä=Ü~êÇåÉëë  NM øÇeNF  NM øÇeNF

ée=î~äìÉ SKR Ó U=~í=OM ø`  TKR=~í=OM ø`

qççäëLÉèìáéãÉåí=êÉèìáêÉÇ
`ÜäçêáÇÉ=áçå=
bèìáéãÉåí=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíó  RM ãÖLä  RM ãÖLäOF
ÅçåíÉåí
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉèìáéãÉåí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW q~ÄäÉ=QJOO nì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
E~ÄÄêÉîá~íÉÇ=îÉêëáçåF
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ï~íÉê=íÉëíáåÖ=âáí=çê=~=ëáãáä~ê
NF=Çe=Z=dÉêã~å=Ü~êÇåÉëë
íÉëíáåÖ= âáí= Åçåí~áåáåÖ= ~ää= íÜÉ= áåëíêìãÉåíë= ~åÇ
ÅÜÉãáÅ~äë=êÉèìáêÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇJ N øÇe=Z=NM ãÖLä=`~l
==============Z=NTKV ãÖLä=`~`l
åÉëëI=ée=î~äìÉ=~åÇ=ÅÜäçêáåÉ=ÅçåíÉåí=EçÄí~áå~ÄäÉ ==============ZMKNTV ããçäLä
Ñêçã= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= çê= j~êJqÉÅ= j~êáåÉI OF=N ãÖLä=Z=N ééã
e~ãÄìêÖFK
bèìáéãÉåí=Ñçê=íÉëíáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~ÇÇáJ qÉëíáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=êìëí=áåÜáÄáíçêë
íáîÉë ^ÄÄêÉîá~íÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
tÜÉå=ìëáåÖ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉëW
päìëÜáåÖ=çáä `çåÅÉåíê~íáçå
qÉëíáåÖ=ÉèìáéãÉåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëìéJ
éäáÉêDë= êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK= qÉëíáåÖ= âáíë= Ñêçã= íÜÉ `ÜÉãáÅ~ä= ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=
ëìééäáÉê= ~äëç= áåÅäìÇÉ= ÉèìáéãÉåí= íÜ~í= Å~å= ÄÉ ~ÇÇáíáîÉë ?pÉÅíáçå=QKVW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=
ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíóK ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPT?K
^åíáJÑêÉÉòÉ ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=
?pÉÅíáçå=QKVW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=
ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPT?K
q~ÄäÉ=QJOP `çåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáJ
íáîÉë
qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=ÉîÉêó=ïÉÉâI
~åÇLçê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉI
ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåíë=~åÇ=êÉ~ÖÉåíë=Ñêçã
MQMPJMMMM^^OKÑã

íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëìééäáÉê=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåëK

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QR
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNM=`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ=

päìëÜáåÖ= çáä= Åçåí~áåáåÖ= ÅÜÉãáÅ~ä= ~ÇÇáíáîÉë= çåäó

éêçîáÇÉë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêçíÉÅíáçå=áÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
êÉÖ~êÇáåÖ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=~êÉ=éêÉÅáëÉäó=ÅçãéäáÉÇ
ïáíÜK= qÜáë= áë= ïÜó= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Eèì~äáíó=ëéÉÅáÑáJ
Å~íáçåë=áå=sçäìãÉ=MNMKMMR=båÖáåÉ Ó =léÉê~íáåÖ
fåëíêìÅíáçåëI= pÉÅíáçå= = PI= pÜÉÉí= PKPKTF= ãìëí= ÄÉ
ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜ= ~ää= Å~ëÉëK= qÜÉëÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ
ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêDë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÑêÉÉòÉ
qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~ÅÅçêÇJ
~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåë=çê=íÜÉ
íÉëí=Å~å=ÄÉ=çìíëçìêÅÉÇ=íç=~=ëìáí~ÄäÉ=ä~Äçê~íçêóK
fÑ=áå=ÇçìÄíI=Åçåëìäí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK
qÉëí
tÉ=íÉëí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=áå=çìê=ä~ÄçJ
ê~íçêóK=qç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=íÉëí=ïÉ=ïáää=åÉÉÇ=~=êÉéêÉJ
ëÉåí~íáîÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=êçìÖÜäó=MKR=äK

MQMPJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=QS cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ=
QKNN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ
pìãã~êó
oÉãçîÉ= Åçåí~ãáå~íáçåLêÉëáÇìÉ= Ñêçã= çéÉê~íáåÖ
ÑäìáÇ=ëóëíÉãëI=ÉåëìêÉLêÉÉëí~ÄäáëÜ=çéÉê~íáåÖ=êÉäáJ
~ÄáäáíóK
`ççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë= Åçåí~áåáåÖ= ÇÉéçëáíë= çê
Åçåí~ãáå~íáçå=éêÉîÉåí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅççäáåÖ=çÑ=é~êíëK
`çåí~ãáå~íáçå= ~åÇ= ÇÉéçëáíë= ãìëí= ÄÉ= êÉÖìä~êäó
Éäáãáå~íÉÇK
qÜáë=ÅçãéêáëÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçî~ä=çÑ
äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíëI=ÑäìëÜáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉãK
`äÉ~åáåÖ
qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê
Åçåí~ãáå~íáçå= ~í= êÉÖìä~ê= áåíÉêî~äëK= `äÉ~åáåÖ= áë
êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçå=áë=ÜáÖÜK
qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉJ
j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí
aêÉï eabJTTT
k~äÑäÉÉí j~ñá`äÉ~å=O
råáíçê ^èì~ÄêÉ~â
sÉÅçã räíê~ëçåáÅ
jìäíá=`äÉ~åÉê
q~ÄäÉ=QJOQ `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ
iáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë
iáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë=Å~å=Ñçêã=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë
ÉëéÉÅá~ääó=Ü~êÇ=çê=áÑ=íÜÉ=ëäìëÜáåÖ=çáä=ÅçåÅÉåíê~J
íáçå=áë=íçç=äçïK=^=íÜáå=äáãÉ=ëÅ~äÉ=ä~óÉê=Å~å=ÄÉ=äÉÑí
çå= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ~ë= ÉñéÉêáÉåÅÉ= Ü~ë= ëÜçïå= íÜ~í
íÜáë= éêçíÉÅíë= ~Ö~áåëí= ÅçêêçëáçåK= fÑ= ÜçïÉîÉêI= íÜÉ
íÜáÅâåÉëë= çÑ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= ÉñÅÉÉÇë
MKR ããI= íÜáë= Å~å= çÄëíêìÅí= íÜÉ= íê~åëÑÉê= çÑ= ÜÉ~í
~åÇ= Å~ìëÉ= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçJ
åÉåíë=ÄÉáåÖ=ÅççäÉÇK
oìëí= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= ÑäìëÜÉÇ= çìí= ã~ó= Ü~îÉ= ~å
MQMQJMMMM^^OKÑã
~Äê~ëáîÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉãI
ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= ëÉ~äáåÖ= ÉäÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= ï~íÉê
cJ_^
Åá~äáëí=ïÜç=Å~å=éêçîáÇÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë
Ñçê= íÜÉ= íóéÉ= çÑ= ÇÉéçëáíë= ~åÇ= ã~íÉêá~äë= áå= íÜÉ
ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíK=qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êJ
êáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçê=áÑ=íÜáë=Å~ååçí=ÄÉ
Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíK
láä=ëäìÇÖÉ
láä= ëäìÇÖÉ= Ñêçã= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= íÜ~í= Ü~ë= ÉåíÉêÉÇ
íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= çê= ~= ÜáÖÜ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ
êìëí= áåÜáÄáíçêë= Å~å= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Äó= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ
ëóëíÉã=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íç=ïÜáÅÜ=ëçãÉ=ÅäÉ~åáåÖ
~ÖÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇK=pìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë
~êÉ= äáëíÉÇ= ~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääó= áå= íÜÉ= ?q~ÄäÉ= QJOQW
`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ?K=mêçÇJ
ìÅíë= Äó= çíÜÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= éêçJ
îáÇáåÖ= íÜÉó= Ü~îÉ= ëáãáä~ê= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ
ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅíáçåë= Ñçê= ìëÉ= ãìëí= ÄÉ
ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK
`çåÅÉåíê~íáçå aìê~íáçå=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉJ
ÇìêÉLíÉãéÉê~íìêÉ
Q Ó =R B Q Ü=~í=RM Ó SM ø`
OÓRB Q Ü=~í=SM ø`
MKMR Ó MKR B Q Ü=~í=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ
QB NO Ü=~í=RM Ó SM ø`
éìãéëK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=íÜ~í=~êÉ=êÉJ
ëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜáë=Ñçêãë=ïÜ~í=áë
âåçïå=~ë=ÑÉêêçìë=ëäìÇÖÉ=ïÜáÅÜ=íÉåÇë=íç=Ö~íÜÉê
áå=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíó=áë=äçïK
mêçÇìÅíë= íÜ~í= êÉãçîÉ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= ~êÉ
ÖÉåÉê~ääó= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= êÉãçîáåÖ= êìëíK= pìáí~ÄäÉ
ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ~êÉ= äáëíÉÇ= ~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääó= áå= íÜÉ
?q~ÄäÉ= QJORW= `äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= Ñçê= êÉãçîáåÖ
äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë?K=mêçÇìÅíë=Äó=çíÜÉê
ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇáåÖ=íÜÉó=Ü~îÉ
ëáãáä~ê= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅJ
íáçåë=Ñçê=ìëÉ=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK=mêáçê=íç
ÅäÉ~åáåÖI= ÅÜÉÅâ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= áë
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK=
==m~ÖÉ=Q=J=QT

qÜÉ=éêçÇìÅíë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=QJORW=`äÉ~åáåÖ
~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëJ
áíë?=~êÉ=~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~åÇ=~äìJ
ãáåáìãK
j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí
aêÉï p^cJ^ÅáÇ
aÉëÅ~äÉJfq
cÉêêçÅäÉ~å
k~äÑäÉÉí k~äÑäÉÉí=V Ó MSU
råáíçê aÉëÅ~äÉñ
sÉÅçã aÉëÅ~ä~åí=c
q~ÄäÉ=QJOR `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë
få=ÉãÉêÖÉåÅáÉë=çåäó
eóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=ÇáäìíÉÇ=áå=ï~íÉê=çê=~ãáåçëìäJ
ÑçåáÅ=~ÅáÇ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëJ
Éë= áÑ= ~= ëéÉÅá~ä= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= íÜ~í= êÉãçîÉë
äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=ïáíÜçìí=Å~ìëáåÖ=éêçÄäÉãë=áë
åçí=~î~áä~ÄäÉK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇìêáåÖ=~éJ
éäáÅ~íáçåW
√ pí~áåäÉëë= ëíÉÉä= ÜÉ~í= ÉñÅÜ~åÖÉêë= ãìëí= åÉîÉê
ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ìëáåÖ=ÇáäìíÉÇ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇK
√ `ççäáåÖ=ëóëíÉãë=Åçåí~áåáåÖ=åçåJÑÉêêçìë=ãÉíJ
~äë=E~äìãáåáìãI=êÉÇ=ÄêçåòÉI=Äê~ëëI=ÉíÅKF=ãìëí
ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ïáíÜ= ÇÉ~Åíáî~íÉÇ= ~ãáåçëìäÑçåáÅ
~ÅáÇK=qÜáë=~ÅáÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=ï~íÉê=áå=~
ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=P Ó R BK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ
íÜÉ=ëçäìíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=QM Ó RM ø`K
√ aáäìíÉÇ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç
ÅäÉ~å=ëíÉÉä=éáéÉëK=fÑ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=áë=ìëÉÇ
~ë=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíI=íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=Ç~åJ
ÖÉê=íÜ~í=~ÅáÇ=ïáää=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ëóëíÉãI=ÉîÉå
çåÅÉ= íÜÉ= ëóëíÉã= Ü~ë= ÄÉÉå= åÉìíê~äáëÉÇ= ~åÇ
ÑäìëÜÉÇK=qÜáë= êÉëáÇì~ä=~ÅáÇ= éêçãçíÉë=éáííáåÖK
tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åJ
áåÖ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíK
qÜÉ= Å~êÄçå= ÇáçñáÇÉ= ÄìÄÄäÉë= íÜ~í= Ñçêã= ïÜÉå
äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=~êÉ=ÇáëëçäîÉÇ=Å~å=éêÉîÉåí=íÜÉ
ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= Ñêçã= êÉ~ÅÜáåÖ= ÄçáäÉê= ëÅ~äÉK= fí= áë
íÜÉêÉÑçêÉ= ~ÄëçäìíÉäó= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅáêÅìä~íÉ= íÜÉ
ï~íÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=íç=ÑäìëÜ=~ï~ó=íÜÉ
Ö~ë= ÄìÄÄäÉë= ~åÇ= ~ääçï= íÜÉã= íç= ÉëÅ~éÉK= qÜÉ
=m~ÖÉ=Q=J=QU
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ=
`çåÅÉåíê~íáçå aìê~íáçå=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉJ
ÇìêÉLíÉãéÉê~íìêÉ
R Ó NM B Q Ü=~í=SM Ó TM ø`
R Ó NM B Q Ü=~í=SM Ó TM ø`
NM B Q Ó OQ=Ü=~í=SM Ó TM ø`
RB Q Ü=~í=SM Ó TR ø`
R Ó NM B Q Ó S Ü=~í=~ééêçñK=SM ø`
P Ó NM B ^ééêçñK=Q Ü=~í=RM Ó SM ø`
äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ
íÜáÅâåÉëë=~åÇ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉéçëáíëK=s~äJ
ìÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=çêáÉåí~íáçå=áå= ?q~ÄäÉ=QJOQW
`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ?K
cçääçïáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ
qÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ= ëÉîÉê~ä
íáãÉë=çåÅÉ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ
~ÖÉåíëK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=íÜáë=éêçÅÉëëK=fÑ
~ÅáÇë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖI=åÉìíê~äJ
áëÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~ÑíÉêï~êÇë=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ
ÅÜÉãáÅ~äë= íÜÉå= ÑäìëÜK= qÜÉ= ëóëíÉã= Å~å= íÜÉå= ÄÉ
êÉÑáääÉÇ= ïáíÜ= ï~íÉê= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= éêÉé~êÉÇ= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖäóK
^ííÉåíáçå>=
låäó= ëí~êí= íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= çéÉê~íáçå= çåÅÉ= íÜÉ= ÉåJ
ÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=eçí=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíë
ãìëí= åçí= ÅçãÉ= áåíç= Åçåí~Åí= ïáíÜ= ÅçäÇ= ï~íÉêK
léÉå=íÜÉ=îÉåíáåÖ=éáéÉë=ÄÉÑçêÉ=êÉÑáääáåÖ=íÜÉ=ÅççäJ
áåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãK= _äçÅâÉÇ= îÉåíáåÖ= éáéÉë= éêÉJ
îÉåí=~áê=Ñêçã=ÉëÅ~éáåÖ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=íÜÉêã~ä
çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
p~ÑÉíóLÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=
qÜÉ= éêçÇìÅíë= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= Å~å= ÉåÇ~åÖÉê= ÜÉ~äíÜ
~åÇ=ã~ó=ÄÉ=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=Ü~åÇäáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
ïáíÜçìí=Ñ~áäK=qÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=êÉÖìä~íáçåë=ÖçîÉêåJ
MQMQJMMMM^^OKÑã
áåÖ= íÜÉ= Çáëéçë~ä= çÑ= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= çê= ~ÅáÇë
ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
cJ_^
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=

QKNO péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF

dÉåÉê~ä
qÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãJ
Äìëíáçå=~áêF=Ü~îÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=éçïJ
Éê=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=íÜáë=êÉÖ~êÇI=åçí=çåäó
~êÉ= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= ÅçåÇáíáçåë= ÉñíêÉãÉäó= áãJ
éçêí~åíI= Äìí= ~äëç= Åçåí~ãáå~íáçå= Äó= ëçäáÇ= ~åÇ
Ö~ëÉçìë=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK
jáåÉê~ä= Çìëí= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê= áåÅêÉ~ëÉë= ïÉ~êK
`ÜÉãáÅ~äë=~åÇ=Ö~ëÉë=éêçãçíÉ=ÅçêêçëáçåK
qÜáë= áë= ïÜó= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÅäÉ~åáåÖ= çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê
EÅçãÄìëíáçå= ~áêF= ~åÇ= êÉÖìä~ê= ã~áåíÉJ
å~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=áë=êÉèìáêÉÇK
tÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ëóëíÉãI=íÜÉ=ã~ñJ
áãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=çîÉê~ää=éêÉëëìêÉ=Çêçé=EÑáäíÉêI=ëáJ
äÉåÅÉêI=éáéÉ=äáåÉF=çÑ=OM ãÄ~ê=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç
ÅçåëáÇÉê~íáçåK

oÉèìáêÉãÉåíë
qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê
~åÇLçê=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí=ãìëí
åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëW

mêçéÉêíáÉë qóéáÅ~ä=î~äìÉ råáíNF

m~êíáÅäÉ=ëáòÉ ã~ñK R ”ã

aìëí=Eë~åÇI=ÅÉãÉåíI=`~lI=^äOlP=ÉíÅKF ã~ñK R

`ÜäçêáåÉ ã~ñK NKR

pìäéÜìê=ÇáçñáÇÉ=EplOF ã~ñK NKOR ãÖLãP=Epm`F

eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ=EeOpF ã~ñK NR

p~äí=Ek~`äF ã~ñK N

q~ÄäÉ=QJOS fåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF Ó qóéáÅ~ä=î~äìÉë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ

NF=ãP=Epm`F=`ìÄáÅ=ãÉíêÉë=~í=ëí~åÇ~êÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=éêÉëëìêÉK
MQNNJMMMM^^OKÑã

gJ_^ m~ÖÉ=Q=J=QV
 péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=

MQNNJMMMM^^OKÑã

m~ÖÉ=Q=J=RM gJ_^
 R båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
h~éáíÉäíáíÉä=R=jOKÑã

= m~ÖÉ=R=J=N
m~ÖÉ=R=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=R=jOKÑã
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKN=båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=

RKN _~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå

RKNKN båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë
qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ
~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Äó= íÜÉ= ëÜáéó~êÇK
máéáåÖ= ëóëíÉãë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= áå= çêÇÉê= íç
ã~áåí~áå= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= äçëëÉë= ~í= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉ
äÉîÉäK=qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáë=ïáíÜ=àìëíáÑá~ÄäÉ=ÅçëíëI=áí=áë
êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉë=~ë=áåÇáJ
Å~íÉÇ=ÄÉäçïK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëéÉJ
ÅáÑáÅ= ÅçåÇáíáçåë= çÑ= éáéáåÖ= ëóëíÉãëI= áí= ã~ó= ÄÉ
åÉÅÉëë~êó= áå= ëçãÉ= Å~ëÉë= íç= ~Ççéí= ÉîÉå= äçïÉê
Ñäçï= ê~íÉëK=dÉåÉê~ääó=áí=áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç
~Ççéí=ÜáÖÜÉê=Ñäçï=ê~íÉëK
=
oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë=EãLëF

pìÅíáçå=ëáÇÉ aÉäáîÉêó=ëáÇÉ háåÇ=çÑ=ëóëíÉã

cêÉëÜ=ï~íÉê=EÅççäáåÖ=ï~íÉêF NKR Ó OKR NKR Ó OKR ÅäçëÉÇ

iìÄÉ=çáä MKR Ó NKM NKR Ó OKR çéÉå

pÉ~=t~íÉê NKM Ó NKR NKR Ó OKR çéÉå

aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä MKR Ó NKM NKR Ó OKM çéÉå

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä çéÉåLÅäçëÉÇ
MKP Ó MKU MKU Ó NKO EéêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãF

bñÜ~ìëí=Ö~ë QM çéÉå

q~ÄäÉ=RJN oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë
MRMNJMMMMj^OKÑã

hJ^c ==m~ÖÉ=R=J=P
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKN=båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=

MRMNJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=Q hJ^c
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=

RKNKO fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=
ÉåÖáåÉë
^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÜçëÉë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êó=íç
ÅçååÉÅí=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÉñíÉêå~ä
éáéáåÖ= ëóëíÉãëK= qÜÉó= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= ÅçãéÉåë~íÉ
íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=êÉä~íáçå
íç= íÜÉ= ÉñíÉêå~ä= éáéáåÖ= ëóëíÉãK= cçê= áåÑçêã~íáçå
~Äçìí= íÜÉ= çêáÖáå= çÑ= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= ÉåÖáåÉ= ãçîÉJ
ãÉåíëI= íÜÉáê= ÇáêÉÅíáçå= ~åÇ= áÇÉåíáíó= áå= éêáåÅáéäÉ
ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJOW= bñÅìêëáçåë= çÑ= íÜÉ= áåJäáåÉ= ÉåJ
ÖáåÉë?=~åÇ= ?q~ÄäÉ=RJPW=bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=sJÉåJ
ÖáåÉë?K

båÖáåÉ=êçí~íáçåë=ìåáí= `çìéäáåÖ=Çáëéä~ÅÉãÉåíë= bñÜ~ìëí=Ñä~åÖÉ

ìåáí= E~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF

ø ãã ãã

^ñá~ä `êçëë= sÉêíáÅ~ä ^ñá~ä `êçëë= sÉêíáÅ~ä ^ñá~ä `êçëë= sÉêíáÅ~ä

ÇáêÉÅíáçå ÇáêÉÅíáçå ÇáêÉÅíáçå
ou ov ow u v w u v w

máíÅÜáåÖ MKM œMKMOS MKM œMKVR MKM œNKNP œOKQ MKM œNKN
lêáÖáå=çÑ=ëí~íáÅLÇóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë

oçääáåÖ œMKOO MKM MKM MKM œPKO œMKPR œMKP œNSKO œQKOR

båÖáåÉ=íçêèìÉ ÓMKMQR MKM MKM MKM MKPR=Eíç= MKM MKM OKV=Eíç= MKV
E``tF `åíêäKpáÇÉF `åíêäKpáÇÉF

sáÄê~íáçå=ÇìêáåÖ=
åçêã~ä=çéÉê~J EœMKMMPF úMKM úMKM MKM MKM MKM MKM œMKNO œMKMU
íáçå

oìå=çìí
êÉëçå~åÅÉ œMKMRP MKM MKM MKM œMKSQ MKM MKM œPKV œNKN

q~ÄäÉ=RJO bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉë

kçíÉ>
qÜÉ= ~ÄçîÉ= ÉåíêáÉë= ~êÉ= ~ééêçñáã~íÉ= î~äìÉë
EœNM BFX=íÜÉó=~êÉ=î~äáÇ=Ñçê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ
íÜÉ=ãçìåíáåÖK
^ëëìãÉÇ=ëÉ~=ï~ó=ãçîÉãÉåíëW=máíÅÜáåÖ=œTKRøL
êçääáåÖ=œOOKRøK
MRMNJMQMMj^OKÑã

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=R
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=

båÖáåÉ=êçí~íáçåë=ìåáí= `çìéäáåÖ=Çáëéä~ÅÉãÉåíë=ìåáí= bñÜ~ìëí=Ñä~åÖÉ

E~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF

ø ãã ãã

^ñá~ä `êçëë= sÉêíáÅ~ä ^ñá~ä `êçëë= sÉêíáÅ~ä ^ñá~ä `êçëë= sÉêíáÅ~ä

ÇáêÉÅíáçå ÇáêÉÅíáçå ÇáêÉÅíáçå
oñ oó oò u v w u v w

máíÅÜáåÖ MKM œMKMSS MKM œNKT MKM œPKQ œRKM MKM œOKS
lêáÖáå=çÑ=ëí~íáÅLÇóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë

oçääáåÖ œMKP MKM MKM MKM œRKM œMKRQ MKM œONKO œRKU

båÖáåÉ= ÓMKMT MKM MKM MKM HMKRV= MKM MKM HQKO= ÓNKPT
íçêèìÉ Eíç=^=Ä~åâF Eíç=^=Ä~åâF E^Jq`F

sáÄê~íáçå=
ÇìêáåÖ=
EœMKMMQF úMKM úMKM MKM œMKN MKM œMKMQ œMKNN œMKN
åçêã~ä=
çéÉê~íáçå

oìå=çìí
êÉëçJ œMKMRO MKM MKM MKM œMKSQ MKM œMKN œPKS œNKM
å~åÅÉ

q~ÄäÉ=RJP bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=sJÉåÖáåÉë

kçíÉ>
qÜÉ= ~ÄçîÉ= ÉåíêáÉë= ~êÉ= ~ééêçñáã~íÉ= î~äìÉë
EœNM BFX=íÜÉó=~êÉ=î~äáÇ=Ñçê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ
íÜÉ=ãçìåíáåÖK
^ëëìãÉÇ=ëÉ~=ï~ó=ãçîÉãÉåíëW=máíÅÜáåÖ=œTKRøL
êçääáåÖ=œOOKRøK
qÜÉ= ÅçåáÅ~ä= ãçìåíë= EoaONQ_LuF= ~êÉ= ÑáííÉÇ= ïáíÜ
áåíÉêå~ä= ëíçééÉêë= EÅäÉ~ê~åÅÉëW= Δä~í= Z= œP ããI
ΔîÉêí= Z= œQ= ããFX= íÜÉëÉ= ÅäÉ~ê~åÅÉë= ïáää= åçí= ÄÉ
ÅçãéäÉíÉäó=ìíáäáòÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÄçîÉ=äç~ÇáåÖ=Å~ëÉëK MRMNJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=S bJ_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=

cáÖìêÉ=RJN `ççêÇáå~íÉ=ëóëíÉã

dÉåÉê~ääó=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉë=EêìÄÄÉê=ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã
áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉëI=mqcbJÅçêêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉJäáåÉëI
pÜáéó~êÇDë= éáéÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= Éñ~Åíäó= ~êJ
êìÄÄÉê= ÄÉääçïë= ïáíÜ= ëíÉÉä= áåäÉíI= ëíÉÉä= ÄÉääçïëI
ê~åÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=çê=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë
ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêëF=~êÉ=åÉ~êäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãJ
Çç=Ñáí=ïáíÜçìí=ä~íÉê~ä=çê=~åÖìä~ê=çÑÑëÉíK=qÜÉêÉÑçêÉ
éÉåë~íÉ= íïáëíáåÖ= ãçîÉãÉåíëK= qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= áåJ
áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=Ñáå~ä=éçëáíáçå=çÑ
ëí~ää~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ
íÜÉ= éáéÉ= ÅçååÉÅíáçåë= ~ÑíÉê= ÉåÖáåÉ= ~äáÖåãÉåí= áë
îÉêíáÅ~ääó=Eáå=wJÇáêÉÅíáçåF=áÑ=ÉîÉê=éçëëáÄäÉK=^å=áåJ
ÅçãéäÉíÉÇK
ëí~ää~íáçå=áå=Üçêáòçåí~äJ~ñá~ä=ÇáêÉÅíáçå=Eáå=uJÇáêÉÅJ
íáçåF= áë= åçí= éÉêãáííÉÇX= ~å= áåëí~ää~íáçå= áå
Üçêáòçåí~äJä~íÉê~ä= EvJÇáêÉÅíáçåF= áë= åçí= êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇK=

cä~åÖÉ=~åÇ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë
cäÉñáÄäÉ=éáéÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉäó=Äó=j^k=aáÉëÉä C
qìêÄç=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçåëI=Ñçê=ëáòJ
Éë=ïáíÜ=akPO=ìéï~êÇëK=pã~ääÉê=ëáòÉë=~êÉ=ÑáííÉÇ
ïáíÜ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåëK=b~ÅÜ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=áë=ÇÉJ
äáîÉêÉÇ= ÅçãéäÉíÉ= ïáíÜ= ÅçìåíÉêÑä~åÖÉë= çêI= íÜçëÉ
ëã~ääÉê=íÜ~å=akPOI=ïáíÜ=ïÉäÇJçå=ëçÅâÉíëK

cáÖìêÉ=RJO ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=éáéÉë=áå=ëóëíÉã
MRMNJMQMMj^OKÑã

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=T

RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=
fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåI=~
ëìáí~ÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë
Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜçëÉåI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉ=áë=áåëí~ääÉÇ
ïáíÜ=~=ë~ÖK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=íÉåëáçå=ÇìêJ
áåÖ=çéÉê~íáçåK=qç=ë~íáëÑó=ÅçêêÉÅí=ë~Ö=áå=~=ëíê~áÖÜíJ
äáåÉJîÉêíáÅ~ääó= áåëí~ääÉÇ= ÜçëÉI= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= ÄÉJ
íïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë=EÜçëÉ=áåëí~ääÉÇI=ÉåJ
ÖáåÉ= ëíçééÉÇF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ééêçñK= R B= ëÜçêíÉê
íÜ~å= íÜÉ= ë~ãÉ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ìåÅçååÉÅíÉÇ
ÜçëÉ=EïáíÜçìí=ë~ÖFK
få=Å~ëÉ=áí=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=EíÜáë=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇJ
ÉÇF=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=áå=ä~íÉê~äJÜçêáòçåí~ä=ÇáJ
êÉÅíáçå= EvJÇáêÉÅíáçåF= íÜÉ=ÜçëÉ= ãìëí= ÄÉ=áåëí~ääÉÇ
éêÉÑÉê~Ääó=ïáíÜ=~=VMø=~êÅK=qÜÉ=ãáåáãìã=ÄÉåÇáåÖ
ê~ÇááI= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= çìê= Çê~ïáåÖëI= ~êÉ= íç= ÄÉ= çÄJ
ëÉêîÉÇK
kÉîÉê=íïáëí=íÜÉ=ÜçëÉë=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=qìêå~J
ÄäÉ=ä~ééÉÇ=Ñä~åÖÉë=çå=íÜÉ=ÜçëÉë=~îçáÇ=íÜáëK
tÜÉêÉ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ìëÉÇI=ëíÉ~Çó=íÜÉ
ÜÉñ~Öçå=çå=íÜÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=~=ïêÉåÅÜ=ïÜáäÉ=ÑáííáåÖ
íÜÉ=åìíK=
`çãéäó= ïáíÜ= ~ää= áåëí~ää~íáçå= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ
ÜçëÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ~ééäáÅ~íáçå= êìÄÄÉê
ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä=áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉë=çê=mqcbJÅçêJ
êìÖ~íÉÇ=ÜçëÉ=äáåÉë=~êÉ=ìëÉÇK
fåëí~ää~íáçå=çÑ=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë
píÉÉä= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ìëÉÇ= Ñçê= Üçí= ãÉÇá~I
ÉK ÖK=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëK=qÜÉó=Å~å=ÅçãéÉåë~íÉ=ãçîÉJ
ãÉåíë=áå=äáåÉ=~åÇ=íê~åëîÉêë~ä=íç=íÜÉáê=ÅÉåíêÉ=äáåÉI
Äìí= íÜÉó= ~êÉ= ~ÄëçäìíÉäó= ìå~ÄäÉ= íç= ÅçãéÉåë~íÉ
íïáëíáåÖ= ãçîÉãÉåíëK= `çãéÉåë~íçêë= ~êÉ= îÉêó
ëíáÑÑ= ~Ö~áåëí= íçêëáçåK= cçê= íÜáë= êÉ~ëçå= ~ää= âáåÇ= çÑ
ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë=áåëí~ääÉÇ=çå=êÉëáäáÉåí=ãçìåíJ
ÉÇ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=îÉêíáÅ~ä=ÇáêÉÅJ
íáçåK
=m~ÖÉ=R=J=U
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
kçíÉ>
bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= íç
ÅçãéÉåë~íÉ= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçåK= qÜÉêÉÑçêÉ= ÉñJ
Ü~ìëí=Ö~ë=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ää=íóéÉ
çÑ= ÉåÖáåÉ= ãçìåíáåÖëI= ~äëç= Ñçê= ëÉãáJêÉëáäáÉåí= çê
êáÖáÇ= ãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëK= _ìí= áå= íÜÉëÉ= Å~ëÉë= íÜÉ
ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= èìáíÉ= ëÜçêíÉêI= íÜÉó= ~êÉ= ÇÉJ
ëáÖåÉÇ=çåäó=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=Éñé~åJ
ëáçåë= ~åÇ= îáÄê~íáçåëI= Äìí= åçí= çíÜÉê= Çóå~ãáÅ
ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëK
^åÖìä~ê=ÅçãéÉåë~íçê=Ñçê=ÑìÉä=çáä
qÜÉ=ÑìÉä=çáä=ÅçãéÉåë~íçêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=êÉëáäáÉåí
ãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëI= Å~å= ÄÉ= ~å= ~åÖìä~ê= ëóëíÉã
ÅçãéçëÉÇ=çÑ=íÜêÉÉ=ÅçãéÉåë~íçêë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK= mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå
áåëíêìÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Çê~ïáåÖK
pìééçêíë=çÑ=éáéÉë
qÜÉ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉ= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= åÉ~ê= ~ë
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåK
lå=íÜÉ=ëÜáéëáÇÉI=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI
íÜÉ=éáéÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=~=ëíìêÇó=éáéÉ=~åÅÜçê
çÑ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=åçêã~ä=èì~äáíóK=qÜáë=~åÅÜçê=ãìëí
ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ
ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=~åÇ
íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÑçêÅÉ
bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=~ñá~ä=ÑçêÅÉ=çÑ=~=ÅçãéÉåë~íçê=íç
ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=éáéÉ=~åÅÜçêW
√ eóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ
Z=E`êçëë=ëÉÅíáçå=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçêF=ñ
EmêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=áåëáÇÉF
√ oÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉ=
Z= EpéêáåÖ= ê~íÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéÉåë~íçêF= ñ= EaáëJ
éä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéKF
√ ^ñá~ä=ÑçêÅÉ=
Z=EeóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉF=H=EoÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉF
^ÇÇáíáçå~ääó=~=ëìÑÑáÅáÉåí=ã~êÖáå=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅäìÇJ
ÉÇ=íç=~ÅÅçìåí=Ñçê=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=~åÇ=îáÄê~íáçåëK=
MRMNJMQMMj^OKÑã
bJ_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=

cáÖìêÉ=RJP fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë
MRMNJMQMMj^OKÑã

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=V
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=

MRMNJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NM bJ_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=

RKNKP `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí
`Ü~êÖÉ=~áê=éáéÉëI=~áê=îÉëëÉäë

Water vapour content of the air

[g water / kg air]
100

Intake air Charge air

90

pressure above
80 atmosphere

70

60

50 Relative
max. water content air humidity
of atmosphere (1 bar)
40

30 40%
A
B 30%
20
II
I
10
III

0
10 15 20 25 30 35 40 45 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Ambient air temperature [°C] Charge air temperature [°C]
cáÖìêÉ=RJQ aá~Öê~ã=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí
qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=éêÉÅáéáí~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ
~áê=Å~å=ÄÉ=èìáíÉ=ä~êÖÉI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ=íêçéáÅëK fjl=qáÉê=ff?=áë=ëÜçïå=áå=~ÄëçäìíÉ=éêÉëëìêÉK
fí= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå= çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê
^í=ÄçíÜ=éçáåíë=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=êÉ~Ç=çìí=íÜÉ=î~äìÉë
EíÉãéÉê~íìêÉI= êÉä~íáîÉ= ~áê= ÜìãáÇáíóF= áå= Åçãé~êáJ
xÖ=ï~íÉêLâÖ=~áêz=çå=íÜÉ=îÉêíáÅ~ääó=~ñáëK=
ëçå= íç= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ~ÑíÉê= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê
EéêÉëëìêÉI=íÉãéÉê~íìêÉFK qÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=f=ãáåìë=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ
~áê=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=ff=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=^
aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉW=
ïÜáÅÜ=ïáää=éêÉÅáéáí~íÉK=fÑ=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçåë=êÉëìäí=áë
cáêëí=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=éçáåí=f=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=áå=íÜÉ åÉÖ~íáîÉ=åç=ÅçåÇÉåë~íÉ=ïáää=çÅÅìêK
äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çá~Öê~ã=Eáåí~âÉ=~áêF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ
cçê=~å=Éñ~ãéäÉ=ëÉÉ= ?cáÖìêÉ=RJQW=aá~Öê~ã=ÅçåJ
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= êÉä~íáîÉ= ~áê= ÜìãáÇáíó= ÅìêîÉ= ~åÇ
ÇÉåë~íÉ= ~ãçìåí?W= fåí~âÉ= ~áê= ï~íÉê= ÅçåíÉåí= PM
íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK
ÖLâÖ=ãáåìë=OS ÖLâÖ=Z=Q Ö=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê=ïáää
pÉÅçåÇäó=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=éçáåí=ff=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=áå éêÉÅáéáí~íÉK
íÜÉ= êáÖÜí= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= Çá~Öê~ã= EÅÜ~êÖÉ= ~áêF= ÄÉJ
qç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=ÇìêáåÖ=ÑáääJ
íïÉÉå= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ
MRMNJMPMMj^OKÑã

áåÖ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=àìëí=ìëÉ=íÜÉ=PM=Ä~ê
ÅìêîÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= íÉãéÉê~íìêÉK= mäÉ~ëÉ
ÅìêîÉ=áå=~=ëáãáä~ê=éêçÅÉÇìêÉK
åçíÉI= íÜ~í= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ~ë= ãÉåíáçåÉÇ= áå

iJ_^ = m~ÖÉ=R=J=NN
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=~ÅÅìãìä~íáåÖ=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éáéÉ

m~ê~ãÉíÉê råáí s~äìÉ

båÖáåÉ=çìíéìí=EmF ât VIMMM

péÉÅáÑáÅ=~áê=Ñäçï=EäÉF âÖLâtÜ SKV

^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçå=EfFW ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` PR
oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó B UM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅçåÇáíáçå=EffFW `Ü~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=ÅççäÉê ø` RS
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëìêÉF Ä~ê PKM

pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW råáí s~äìÉ

t~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfF âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê MKMPM

j~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EffF âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê MKMOS

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E^F
^Z=f Ó ff=Z=MKMPM Ó MKMOS=Z=MKMMQ âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê

qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=n^W
n^Z=^=ñ=äÉ=ñ=m
n^Z=MKMMQ=ñ=SKV=ñ=VMMM=Z=OQU âÖLÜ

q~ÄäÉ=RJQ aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä

m~ê~ãÉíÉê råáí s~äìÉ

sçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=çÑ=í~åâ=EsF äáíêÉ PIRMM

ãP PKR

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~áê=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=EqF ø` QM
h PNP

^áê=éêÉëëìêÉ=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=Eé=~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêÉF Ä~ê PM
^áê=éêÉëëìêÉ=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=Eé=~ÄëçäìíÉF Ä~ê PN
k-
------
2
ã PN ñ NMR

d~ë=Åçåëí~åí=Ñçê=~áê=EoF kã -
------------- OUT
âÖñh

^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` PR

oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó B UM

tÉáÖÜí=çÑ=~áê=áå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
5
és 31  10  3 5
ã = ------------- = ------------------------------------ = 121 kg
MRMNJMPMMj^OKÑã

oq 287  313

q~ÄäÉ=RJR aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä==EN=çÑ=OF

=m~ÖÉ=R=J=NO iJ_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=

m~ê~ãÉíÉê råáí s~äìÉ

pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW

t~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfF âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê MKMPM

j~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfffF âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê MKMMO

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EfffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E_F
_=Z=f=Ó=fff
_Z=MKMPM=Ó=MKMMO=Z=MKMOU âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê

qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=áå=íÜÉ=îÉëëÉä=n_W
n_=Z=ã=ñ=_
n_=Z=NON=G=MKMOU=Z=PKPV âÖ

q~ÄäÉ=RJR aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä==EO=çÑ=OF
MRMNJMPMMj^OKÑã

iJ_^ = m~ÖÉ=R=J=NP
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=

MRMNJMPMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NQ iJ_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

RKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

RKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã
mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>
MRMOJMMMÄj`abffKÑã

aJ__ QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=NR

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

MRMOJMMMÄj`abffKÑã

cáÖìêÉ=RJR iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã Ó fåÅäìëáîÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

=m~ÖÉ=R=J=NS QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=
MRMOJMMMÄj`abffKÑã

cáÖìêÉ=RJS iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã Ó qïçJëí~ÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=ïáíÜçìí=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

aJ__ QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=NT

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

iÉÖÉåÇ

`cJMMN pÉé~ê~íçê qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

`cJMMP jal=ëÉé~ê~íçê q`sJMMN qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

cfiJMMN páåÖäÉJLqïçJëí~ÖÉ=~ìíçJ NIOIPqoJMMN `çåÇÉåë~íÉ=íê~é

ã~íáÅ=ÑáäíÉê

cfiJMMO fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê sJMMN _óé~ëë=î~äîÉ

NIOcfiJMMQ pìÅíáçå=ëíê~áåÉêI=ÅçåÉ=íóéÉ ONTN båÖáåÉ=áåäÉí

eJMMO mêÉÜÉ~íÉê ONTP láä=éìãé=áåäÉí

ebJMMO `ççäÉê ONTR láä=éìãé=çìíäÉí

kocJMMN kçå=êÉíìêå=Ñä~é ONVT aê~áå=Ñêçã=çáä=é~å

mJMMN pÉêîáÅÉ=éìãé=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå ONVV aê~áå=Ñêçã=çáä=é~å

mJMNO qê~åëÑÉê=éìãé ORVU sÉåí

mJMTQ pí~åÇ=Äó=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ORVV láä=êÉíìêå=Ñêçã=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

ÇêáîÉå

mJMTR `óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé OUVU láä=ãáëí=éáéÉ=Ñêçã=ÉåÖáåÉ

m`sJMMT mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ TTTO `çåíêçä=äáåÉ=íç=éêÉëëìêÉ=êÉÖJ

ìä~íáåÖ=î~äîÉ

mpsJMMQ p~ÑÉíó=î~äîÉ VNVT aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=ÅçîÉêáåÖ

qJMMN pÉêîáÅÉ=í~åâ VNVV aáêí=çáä=Çê~áå

qJMMS iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

MRMOJMMMÄj`abffKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NU QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

RKOKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå
qÜÉ=Çá~Öê~ãë=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ
ÉñíÉêå~ä=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãëI=ïáíÜ=~=ÅçãÄáJ
å~íáçå= çÑ= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇ= ~åÇ= ÇÉí~ÅÜÉÇI= ÑêÉÉJ
ëí~åÇáåÖI=äìÄÉ=çáä=éìãéEëFK=^äíÉêå~íáîÉäóI=~ää=ã~áå
äìÄÉ=çáä=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåI=ïÜÉå
ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=ÑìäÑáääÉÇK
qÜÉ=áåíÉêå~ä=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=íìêJ
ÄçÅÜ~êÖÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÑçêÅÉJÑÉÉÇ=äìÄêáÅ~J
íáçå=ëóëíÉãK
qÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=ëóëíÉã=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äìí
ëÉêîÉÇ=Äó=íÜÉ=áååÉê=äìÄêáÅ~íáçå=ëóëíÉãK=få=ãìäíáJ
ÉåÖáåÉ=éä~åíëI=Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄÉ
çáä=ëóëíÉã=áë=êÉèìáêÉÇK
cçê= Çì~äJÑìÉä= ÉåÖáåÉë= EÖ~ëJÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉëF= ~
ëìééäÉãÉåí= ïáää= Éñéä~áå= ~ÇÇáíáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ= êÉJ
èìáêÉãÉåíëK

iìÄÉ=çáä=îáëÅçëáíóLèì~äáíó
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ
~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK=
qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=áë=ã~áåäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑìÉä
Öê~ÇÉK

j~áå=ÑìÉä iìÄÉ=çáä=íóéÉ sáëÅçëáíó= _~ëÉ=kçK=E_kF

Åä~ëë

d~ë
S Ó NO ãÖ=hleLÖ
EHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF
açéÉÇ=EeaF=H=~ÇÇáíáîÉë aÉéÉåÇë=çå=
jdl NO Ó OM ãÖ=hleLÖ
p^b=QM ëìäéÜìê=ÅçåJ
jal NO Ó OM ãÖ=hleLÖ íÉåí

ecl jÉÇáìãJ~äâ~äáåÉ=H= PM Ó QM ãÖ=hleLÖ

~ÇÇáíáîÉë

q~ÄäÉ=RJS j~áå=ÑìÉäLäìÄÉ=çáä=íóéÉ

cçê=ÇÉí~áäë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKOW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìJ
ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ
Ö~ë= çáäI= ÇáÉëÉä= çáä= EjdlLjalF= ~åÇ= ÄáçJÑìÉäëI
é~ÖÉ=QJR?I= ?pÉÅíáçå=QKPW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáJ
Å~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
MRMOJMMM~j^OKÑã

EeclFI=é~ÖÉ=QJNN?=~åÇ=ïÜÉå=~î~áä~ÄäÉ=?pÉÅíáçåW
péÉÅáÑáÅ~íáçå= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä Ó aì~äJÑìÉä= ÉåJ
ÖáåÉë?K

aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=NV
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

qJMMNLpÉêîáÅÉ=í~åâ mJMMNLmJMTQLiìÄÉ=çáä=éìãéë
qÜÉ=ã~áå=éìêéçëÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ëÉéJ cçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ~= ëáåÖäÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉ= áí= áë
~ê~íÉ=~áê=~åÇ=é~êíáÅäÉë=Ñêçã=íÜÉ=äìÄÉ=çáäI=ÄÉÑçêÉ éêÉÑÉê~ÄäÉ=íç=ÇÉëáÖå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ïáíÜ=~
ÄÉÉáåÖ=éìãéÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=cçê=íÜÉ=ÇÉJ ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãé
ëáÖå=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íÜÉ=Åä~ëë=êÉèìáêÉãÉåíë EmJMMNF= ~åÇ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇJÄó
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=cçê=ÇÉëáÖå=êÉJ éìãé=EmJMTQF=ENMM B=Å~é~ÅáíóFK
èìáêÉãÉåíë=çÑ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëÉÉ=?pÉÅíáçå
cçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= íÜÉ
RKOKRW=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=é~ÖÉ=RJPR?K
ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= éìãé= Å~å= ÄÉ= ÇáãÉåëáçåÉÇ
ëã~ääÉêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=éêáãáåÖ=éìãé=çåäóK=
eJMMOLiìÄÉ=çáä=ÜÉ~íÉê Ó páåÖäÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ
^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=éêçJ
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã
îáÇáåÖ= NMM B= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= éìãéI
ëÜ~ää=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=QM ø`=éêáçê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
íÜÉ= Åä~ëë= êÉèìáêÉãÉåí= íç= Ü~îÉ= ~å= çéÉê~íáåÖ
ëí~êíK=^=Åçåëí~åí=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜ
éìãé=áå=ëé~êÉ=çå=Äç~êÇI=áë=ÑìäÑáääÉÇK
íÜÉ= ëí~åÇJÄó= éìãé= áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇK= cçê
éêáãáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= áí= áë= ëìÑÑáÅáÉåí= íç= ëí~êí= íÜÉ qÜÉ=ã~áå=~Çî~åí~ÖÉë=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=äìÄÉ
ëí~åÇJÄó=éìãé=NR=ãáå=éêáçê=íç=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK çáä=éìãé=~êÉW
√ oÉÇìÅÉÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=Ñçê=dÉåpÉíLmql=Ñçê
eJMMOLiìÄÉ=çáä=ÜÉ~íáåÖ Ó jìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åí
åçêã~ä=çéÉê~íáçåK
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áå=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã=ëÜ~ää=ÄÉ
√ `çåíáåìçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖ= Ää~Åâçìí
ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=QM ø`=ÇìêáåÖ=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çÑ=çåÉ
~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJçìíK
ÉåÖáåÉK=^=Åçåëí~åí=ÅáêÅìä~íáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉé~J
ê~íÉ=ÜÉ~íÉê=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ïáíÜ=~=ëã~ää=éêáãáåÖ få=ÖÉåÉê~ä=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçåë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅçåJ
éìãéK ëáÇÉêÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=éìãé=~êê~åÖÉãÉåíëW
√ qç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ
pìÅíáçå=éáéÉë
ÅáÉíáÉëK
pìÅíáçå= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïáíÜ= ~= ëíÉ~Çó
√ qç= ÉåëìêÉ= Åçåíáåìçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖ
ëäçéÉ= ~åÇ= ÇáãÉåëáçåÉÇ= Ñçê= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉ
Ää~Åâçìí=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJ
EáåÅäK=éêÉëëìêÉ=Çêçé=Ñçê=ëìÅíáçå=ÑáäíÉêF=åçí=ÉñÅÉÉÇJ
çìíK
áåÖ= íÜÉ= éìãé= ëìÅíáçå= ÜÉ~ÇK= ^= åçåJêÉíìêå= Ñä~é
ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áå=çêJ cçê= êÉèìáêÉÇ= éìãé= Å~é~ÅáíáÉë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW
ÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Ä~ÅâÑäçï=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåJ mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ
ÖáåÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ëÜìí= çÑÑK= cçê= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇ fjl qáÉê ff?K
éìãéë=íÜáë=åçåJêÉíìêå=Ñä~é=ãìëí=ÄÉ=ÄóJé~ëëÉÇ
få=Å~ëÉ=çÑ=Ää~Åâçìí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=íÜÉ=éçëí=äìJ
Äó=~=êÉäáÉÑ=î~äîÉ=EmpsJMMQI=akRMF=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ
ÄêáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜáå=RM ãáå=~ÑíÉê=íÜÉ
éìãé= ëÉ~äë= ~Ö~áåëí= ÜáÖÜ= éêÉëëìêÉ= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇ=~åÇ=ãìëí= éÉêëáëí=Ñçê=ãáåáJ
ÅçìåíÉê=êçí~íáçå=EÇìêáåÖ=ëÜìí=ÇçïåFK
ãìã=NM ãáåK=
cfiJMMQLpìÅíáçå=ëíê~áåÉê qÜáë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=qK`K
~åÇ=Üçí=áååÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíëK=
qÜÉ=ëìÅíáçå=ëíê~áåÉê=éêçíÉÅí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãéë
~Ö~áåëí=ä~êÖÉê=Çáêí=é~êíáÅäÉë=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=~ÅÅìJ
ãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~åâK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=~
ÅçåÉ=íóéÉ=ëíê~áåÉê=ïáíÜ=~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=NKR ããK
qïç= ã~åçãÉíÉê= áåëí~ääÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ~åÇ= ~ÑíÉê= íÜÉ
ëíê~áåÉê=áåÇáÅ~íÉ=ïÜÉå=ã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê
MRMOJMMM~j^OKÑã

ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ÄÉ
ÇçåÉ=áå=éçêíK

=m~ÖÉ=R=J=OM aJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

ebJMMOLiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê
aáãÉåëáçåáåÖ
eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íJ
ÉÇ= áå= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå
ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K
^ÇÇáíáçå~ä= Åçåí~ãáå~íáçå= ã~êÖáå= áå= íÉêãë= çÑ= ~
NM B=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=êÉÇìåÇ~åÅó=áë=íç
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK
lå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëáÇÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Çêçé=ëÜ~ää=åçí
ÉñÅÉÉÇ=NKN Ä~êK
aÉëáÖåLlìíÑáííáåÖ
qÜÉ= ÅççäÉê= áåëí~ää~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê
É~ëó=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖK

q`sJMMNLqÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
qÜÉ=î~äîÉ=áë=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=áåäÉí=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ
çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ
ïáíÜ=ï~ñJíóéÉ=íÜÉêãçëí~íëK

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ pÉí=éçáåí qóéÉ=çÑ=íÉãéÉê~íìêÉ= `çåíêçä=ê~åÖÉ

äìÄÉ=çáä=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ Åçåíêçä=î~äîÉ äìÄÉ=çáä=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ

POLQM
SR ø`
POLQQ`o
t~ñ=íÜÉêãçëí~í
QULSM_I=QULSM`o pÉí=éçáåí=ãáåìë=NMh
EêÉÅçããÉåÇÉÇF
RNLSMac= RR ø`

RULSQ

q~ÄäÉ=RJT qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

iìÄÉ=çáä=ÅäÉ~åáåÖ
qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ÇáJ
îáÇÉÇ=áåíç=íïç=ã~àçê=ÑìåÅíáçåëW
√ oÉãçî~ä= çÑ= Åçåí~ãáå~íáçåë= íç= âÉÉé= ìé= íÜÉ
äìÄÉ=çáä=éÉêÑçêã~åÅÉK
√ oÉíÉåíáçå=çÑ=Çáêí=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëI=ï~íÉê=~åÇ
çíÜÉê= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= Åçåí~ãáå~íáçåë= áë= íÜÉ= ã~àçê
í~ëâ=çÑ=ëÉé~ê~íçêëLÅÉåíêáÑìÖÉë=E`cJMMNF=áåëí~ääÉÇ
áå=Äóé~ëë=íç=íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉã=çÑ
MRMOJMMM~j^OKÑã
qÜÉ=ëóëíÉã=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑáäíÉêë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÇáÉëÉä
ÉåÖáåÉ= áå= íÜÉ= ã~áå= ÅáêÅìáí= êÉí~áåáåÖ=~ää= êÉëáÇìÉë
íÜ~í=ïáää=Ü~êã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê
ÇÉëáÖåI=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=êÉëáÇìÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=Äó=~ìíçã~íáÅ=Ä~Åâ=ÑäìëÜáåÖI
ã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK
qÜÉ= êÉíÉåíáçå= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= áåëí~ääÉÇ= ÑáäíÉê
ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=ÜáÖÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=
cçê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=~å=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÑáäíÉê=~êê~åÖÉãÉåíI
íÜÉ=ÅìëíçãÉê=êÉèìÉëí=Ñçê=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉJ

íÜÉ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ~= ëÉé~ê~íçê= éÉê å~åÅÉI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Åä~ëë=êÉèìáêÉãÉåíëI=Ü~îÉ

ÉåÖáåÉ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=~=Åçåíáåìçìë íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=
ëÉé~ê~íáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK=

aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=ON
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉêë
cfiJMMNLcfiJMMO
aÉéÉåÇáåÖ= çå= ÉåÖáåÉ= íóéÉI= íÜÉ= åìãÄÉê= çÑ= áåJ
ëí~ääÉÇ= ã~áå= ÉåÖáåÉë= áå= çåÉ= éä~åí= ~åÇ= çå= íÜÉ
ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇ=ï~åíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêI=ÇáÑÑÉêJ
Éåí=~êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=íÜÉ=ÑáäíÉêë
cfiJMMNLcfiJMMO=~êÉ=éçëëáÄäÉW

kìãÄÉê=çÑ=ã~áå= båÖáåÉ=íóéÉë ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê= pÉÅçåÇ=ëí~ÖÉ=~í= fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=

ÉåÖáåÉë=áåëí~ääÉÇ=áå= cfiJMMN ~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê= EÇìéäÉñ=ÑáäíÉêF=cfiJ
çåÉ=éä~åí cfiJMMN MMO

mä~åíë=ïáíÜ=çåÉ=çê= POLQMI √ ^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê √ oÉèìáêÉÇI= ïÜÉå √ oÉèìáêÉÇI= ïÜÉå= åç

ãçêÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë QULSM_I=QULSM`o ïáíÜ=Äóé~ëë åç= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê ëÉÅçåÇ= Ä~êêáÉê= ~í
RNLSMacI cfiJMMO=áåëí~ääÉÇ cfiJMMN
RULSQ √ jçìåíÉÇ= áåëáÇÉ √ fåëí~ääÉÇ= ÅäçëÉ= íç
~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cfiJMMN √ ^ÇÇáíáçå~ääó= éçëëáJ
ÄäÉI= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå
ÅìëíçãÉêëÚ=êÉèìÉëí

mä~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å= POLQM=çåäó √ ^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê √ oÉÅçããÉåÇÉÇI √ kçí= êÉèìáêÉÇ= Äìí

çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ ïáíÜçìí=Äóé~ëë ïÜÉå= åç= áåÇáÅ~íçê ~ÇÇáíáçå~ääó= éçëëáJ
√ cáäíÉê= ÇÉëáÖå= Ü~ë ÑáäíÉê= cfiJMMO= áåJ ÄäÉ
íç=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=Äó ëí~ääÉÇ √ fåëí~ääÉÇ= ÅäçëÉ= íç
j^k=aáÉëÉä C √ jçìåíÉÇ= áåëáÇÉ íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qìêÄç ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê
√ fåëí~ääÉÇ= ÅäçëÉ= íç cfiJMMN
íÜÉ=ÉåÖáåÉ

mä~åíë=ïáíÜ=çåÉ=çê= POLQQ`o=çåäó √ ^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê √ oÉèìáêÉÇ √ kçí=éçëëáÄäÉ

ãçêÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ ïáíÜçìí= Äóé~ëë √ jçìåíÉÇ= çå= ÉåJ
ãçìåíÉÇ= çå= íÜÉ ÖáåÉI= áåëáÇÉ= ~ìíçJ
ÉåÖáåÉ ã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN

q~ÄäÉ=RJU ^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉêë MRMOJMMM~j^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=OO aJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
cfiJMMNL^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= Ä~Åâ= ï~ëÜáåÖ= ÑáäíÉê= áë= íç= ÄÉ= áåJ
ëí~ääÉÇ=~ë=~=ã~áå=ÑáäíÉêK=qÜÉ=Ä~Åâ=ï~ëÜáåÖLÑäìëÜJ
áåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=Ü~ë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=~
ï~ó=íÜ~í=äìÄÉ=çáä=Ñäçï=~åÇ=éêÉëëìêÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÑJ
ÑÉÅíÉÇK= qÜÉ= ÑäìëÜáåÖ= ÇáëÅÜ~êÖÉ= EçáäLëäìÇÖÉ= ãáñJ
íìêÉF= áë= äÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëìÅíáçå= éáéÉ= áå= ~
qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ POLQQ`o
^ééäáÅ~íáçå √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJ
éä~åí
√ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí
içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê √ jçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI=
MKMPQ ãã=Ñáêëí=ëí~ÖÉ=L=MKMUM ãã=ëÉÅçåÇ=ëí~ÖÉ=
ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF
cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç
pìééäó fåÅäìÇÉÇ
q~ÄäÉ=RJV ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
^ë= ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êíI= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= íóéÉë= ~êÉ
êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=áåíÉÖê~íJ
ÉÇ= ëÉÅçåÇ= Ñáäíê~íáçå= ëí~ÖÉK= qÜáë= ëÉÅçåÇ= ëí~ÖÉ
éêçíÉÅíë= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= é~êíáÅäÉë= ïÜáÅÜ= ã~ó
é~ëë=íÜÉ=Ñáêëí=ëí~ÖÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=Å~ëÉ=çÑ=~åó
ã~äÑìåÅíáçåK= fÑ= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ëóëíÉã= áë= ÉèìáééÉÇ
ïáíÜ=~=íïçJëí~ÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=~ÇÇáíáçå~ä=áåÇáJ
Å~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å
~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ãçìåíÉÇ=çå=ÉåÖáåÉI=~å=áåÇáÅ~íçê
ÑáäíÉê= Å~ååçí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇI= ëç= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÑáäíÉê
ëí~ÖÉ=áåëáÇÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=áë=ÉëëÉåíá~äK=^ë=Ñ~ê
~ë= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= áë= áåëí~ääÉÇ= ïáíÜçìí= ~åó
~ÇÇáíáçå~ä=ÑáäíÉêë=ÇçïåëíêÉ~ãI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
áåäÉíI= íÜÉ= ÑáäíÉê= Ü~ë= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJUW=^êê~åÖÉJ
ãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉêë?FK=få=íÜ~í=Å~ëÉ
íÜÉ=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí
ãìëí= ÄÉ= ÅäçëÉäó= áåëéÉÅíÉÇ= ÄÉÑçêÉ= áåëí~ää~íáçåK
qÜáë= éáéÉ= ëÉÅíáçå= ãìëí= ÄÉ= ÇáîáÇÉÇ= ~åÇ= Ñä~åÖÉë
MRMOJMMM~j^OKÑã
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ëç=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë=~åÇ=ïÉäÇáåÖ
ëÉ~ãë=Å~å=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=ÑáJ
å~ä=áåëí~ää~íáçåK
aJ__
ÇáîáÇÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=ïÜáÅÜ
éêçîáÇÉë=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=Ñáå~ä=êÉãçî~ä=çÑ=ÇÉéçëáíë=Äó
íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKOKRW=iìÄÉ=çáä=ëÉêîJ
áÅÉ=í~åâI=é~ÖÉ=RJPR?FK
iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN
POLQM POLQMI=QMLRQI=
QULSM_I=QULSM`oI=
RNLSMacI=RULSQ
√ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJ
éä~åí
√ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí
√ qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ √ qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ
ÉñíÉêå~ä= éáéáåÖ= ëóëíÉã ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã
ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê
léíáçå~ä léíáçå~ä
aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇI
íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉë= ~åÇ= íç= áåÇáÅ~íÉ
ÅäçÖÖáåÖ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉêK=^=ÜáÖÜ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä
éêÉëëìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=~ë=~å=~ä~êãK
cçê=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë=ëÉÉ=?q~J
ÄäÉ=RJVW=^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê?K
sJMMNLpÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ
qÜáë=ëÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ=áë=çåäó=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëáåJ
ÖäÉJÉåÖáåÉ= = éä~åíëK= qÜÉ= ÅçÅâ= áë= ÅäçëÉÇ= ÇìêáåÖ
åçêã~ä=çéÉê~íáçåK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ
ÑáäíÉê=cfiJMMN=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çìí=çÑ=çéÉê~íáçåI
íÜÉ=ÅçÅâ=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=~åÇ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
ëÜìí=çÑÑK=`çåëÉèìÉåíäóI=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=áë=ÄóJ
é~ëëÉÇK=qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO=íÉãJ
éçê~êáäó=í~âÉë=çîÉê=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäJ
íÉêK= få= Å~ëÉ= çÑ= ~= íïçJëí~ÖÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê
ïáíÜçìí=~=ÑçääçïáåÖ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêI=íÜÉêÉ=áë=åç=ÄóJ
é~ëë=êÉèìáêÉÇK=båÖáåÉ=Å~å=êìå=Ñçê=ã~ñK=TO=Üçìêë
ïáíÜ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÑáäíÉê= ëí~ÖÉI= Äìí= Ü~ë= íç= ÄÉ
ëíçééÉÇ=~ÑíÉêK=qÜáë=ãÉ~ëìêÉ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=ÇáëíìêJ
==m~ÖÉ=R=J=OP
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

Ä~åÅÉë=áå=Ä~Åâï~ëÜáåÖ=Çç=åçí=êÉëìäí=áå=~=ÅçãJ
éäÉíÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=ÑáäíÉêáåÖ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ã~áå=ëíêÉ~ã
ÑáäíÉê= Å~å= ÄÉ= ÅäÉ~åÉÇ= ïáíÜçìí= áåíÉêêìéíáåÖ= ÑáäíÉêJ
áåÖK
cfiJMMOLfåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=áë=~=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉêI=ïÜáÅÜ=ãìëí
ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ã~åì~ääóK=fí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÇçïåJ
ëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáJ
ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê
=
qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ
~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉäó=áåëéÉÅíÉÇ=ÄÉJ
ÑçêÉ=áåëí~ää~íáçåK=qÜáë=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇáîáÇJ
ÉÇ=~åÇ=Ñä~åÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ëç=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë
~åÇ= ïÉäÇáåÖ= ëÉ~ãë= Å~å= ÄÉ= áåëéÉÅíÉÇ= ~åÇ
ÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=Ñáå~ä=áåëí~ää~íáçåK
få=Å~ëÉ=çÑ=~=íïçJëí~ÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=íÜÉ=áåëí~äJ
ä~íáçå=çÑ=~å=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=`ìëJ
íçãÉêë=ïÜç=ï~åí=íç=ÑìäÑáää=~=ÜáÖÜÉê=ë~ÑÉíó=äÉîÉäI
~êÉ=ÑêÉÉ=íç=ãçìåí=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=ÅäçëÉ
íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
iìÄÉ=çáä=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO

POLQQ`o POLQM POLQMI=QMLRQI=

QULSM_I=QULSM`oI=
RNLSMacI=RULSQ

^ééäáÅ~íáçå √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJ √ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJ √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJ

éä~åí éä~åí éä~åí
√ jìäíáJ=ã~áåJÉåÖáåÉJ √ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJ
éä~åí éä~åí

içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ
ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã=
ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí= fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí=
j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI= MKMS ãã
êÉèìáêÉÇ êÉèìáêÉÇ
ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF

cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç ^ÅÅçêÇáåÖ=ÑáäíÉê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê

pìééäó J J léíáçå~ä

q~ÄäÉ=RJNM fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

qÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~äëç= áå qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= ãìëí= ÉåëìêÉ
Å~ëÉ=çÑ=ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=qÜÉ íÜ~í=åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ=~åÇ
ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ÖÉåÉêJ ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
~íÉë=~å=~ä~êã=ëáÖå~ä=íç=~äÉêí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêJ
qÜÉ= Çê~áå= ÅçååÉÅíáçåë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ëÜìíJçÑÑ
ëçååÉäK= ^= ã~áåíÉå~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê
ÑáííáåÖë=áå=íÜÉ=íïç=ÅÜ~ãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê
ÄÉÅçãÉë= åÉÅÉëë~êóK= cçê= íÜáë= éìêéçëÉ= íÜÉ= äìÄÉ
êÉíìêåë=áåíç=íÜÉ=äÉ~â=çáä=í~åâ=EqJMMSFK=aê~áåáåÖ=ïáää
çáä= Ñäçï= íÜçìÖÜí= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= Ü~ë= íç= ÄÉ
êÉãçîÉ=íÜÉ=Çáêí=~ÅÅìãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ëáåÖ=~åÇ
ëíçééÉÇK=páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åíë=Å~å=ÅçåíáåJ
éêÉîÉåíë= Åçåí~ãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ=ÅäÉ~å= çáä= ëáÇÉ= çÑ
ìÉ=íç=ëí~ó=áå=çéÉê~íáçå=Äó=Äóé~ëëáåÖ=íÜÉ=~ìíçJ
íÜÉ=ÑáäíÉêK=cçê=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë
ã~íáÅ= ÑáäíÉêK= iìÄÉ= çáä= Å~å= ëíáää= ÄÉ= Ñáäíê~íÉÇ
ëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNMW=fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê?K=
ëìÑÑáÅáÉåíäó=áå=íÜáë=ëáíì~íáçå=Äó=çåäó=ìëáåÖ=íÜÉ=áåJ
ÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêK
få=ãìäíáJÉåÖáåÉJéä~åíëI=ïÜÉêÉ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç
Äóé~ëë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ïáíÜçìí=äçëë=çÑ=äìÄÉ
MRMOJMMM~j^OKÑã

çáä= Ñáäíê~íáçåI= íÜÉ= ~ÑÑÉÅíÉÇ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ

ëíçééÉÇ=áå=íÜáë=ëáíì~íáçåK

=m~ÖÉ=R=J=OQ aJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë
qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= cfiJMMNI= íÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÇìJ
éäÉñ=ÑáäíÉê=cfiJMMO=~åÇ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëíê~áåÉê
cfiJMMQ=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=äçÅ~ä=îáëì~ä=ÇáÑÑÉêÉåJ
íá~ä=éêÉëìêÉ=áåÇáÅ~íçêëK=qÜÉ=ÑáäíÉê=cfiJMMN=~åÇ=íÜÉ
ÑáäíÉê=cfiJMMO=~êÉ=~ÇÇáíáçå~ääó=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑJ
ÑÉêÉåíá~ä= éêÉëëìêÉ= ëïáíÅÜÉëK= qÜÉ= ëïáíÅÜÉë= ~êÉ
ìëÉÇ=Ñçê=éêÉJ~ä~êã=~åÇ=ã~áå=~ä~êãK=qÜÉ=~ä~êãë
çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=~åÇ=áåÇáÅ~íçêLÇìéäÉñ=ÑáäíÉê
~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉíó
ëóëíÉã=~åÇ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÜáé=~ä~êã=ëóëJ
íÉãK

aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=EÇéF

Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=äçïÉê=ëÉí=éçáåí=áë=~ÅíáîÉ Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=
ëÉí=éçáåí=áë=~ÅíáîÉ

qÜáë=Çé=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=íïáÅÉ=áÑ=~å=áåíÉêãáíJ
íÉåí=ÑäìëÜáåÖ=ÑáäíÉê=áë=ìëÉÇK=qÜÉ=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=
íÜÉ=ÑáäíÉê=ÅçåíêçäX=áí=ïáää=ëí~êí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=éêçJ
ÅÉÇìêÉK
fåíÉêãáííÉåí=
ÑäìëÜáåÖ=íóéÉ qÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~í=íÜÉ=áÇÉåíáÅ~ä=ëÉí=éçáåí=
^ìíçã~íáÅ= EÉK ÖK=_ C h=SKSNF ~ë=íÜÉ=ÑáêëíK=låÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇI=~åÇ=
~ÑíÉê=~=íáãÉ=ÇÉä~ó=çÑ=~ééêçñK=P ãáåI=íÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êã= qÜÉ=Çé=ã~áå=~ä~êã=?ÑáäíÉê=
ÑáäíÉê
Ñ~áäìêÉ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=áããÉJ
cfiJMMN ?ÑáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇK=qÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=
Çá~íÉäóK=fÑ=íÜÉ=ã~áå=~ä~êã=áë=
ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=
ëíáää=~ÅíáîÉ=~ÑíÉê=PM ãáåI=íÜÉ=
éêçÅÉÇìêÉ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=íç=Éî~äì~íÉ=áíë=ÉÑÑÉÅíK
ÉåÖáåÉ=çìíéìí=éçïÉê=ïáää=
`çåíáåìçìë= ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
ÑäìëÜáåÖ=íóéÉ
EÉK ÖK=_ C h=SKQSF qÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êãW=?cáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=
aìéäÉñLfåÇáJ EÉK ÖK=_ C=h=OKMRF= áããÉÇá~íÉäó
Å~íçê=ÑáäíÉê=
cfiJMMO

q~ÄäÉ=RJNN fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë

`cJMMNLpÉé~ê~íçê
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áë=áåíÉåëáîÉäó=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=ëÉé~ê~íáçå qÜÉ=Ñçêãìä~=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Ñäçï
áå= íÜÉ= ÄóJé~ëë= íÜìë= êÉäáÉîáåÖ= íÜÉ= ÑáäíÉêë= ~åÇ= ~äJ ê~íÉ=EnF=áëW
äçïáåÖ=~å=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÇÉëáÖåK
qÜÉ= ëÉé~ê~íçê= EÅä~êáÑáÉêF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉäÑJ 1 0  m  å
ÅäÉ~åáåÖ= íóéÉK= qÜÉ= ÇÉëáÖå= áë= íç= ÄÉ= Ä~ëÉÇ= çå= ~ n = ----------------------------
24
äìÄÉ=çáä=èì~åíáíó=çÑ=NKM äLâtK=qÜáë=äìÄÉ=çáä=èì~åíáJ
íó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜáå=OQ Üçìêë=~íW
n pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKäLÜ
√ eclJçéÉê~íáçå=S Ó T=íáãÉë
m qçí~ä=ÉåÖáåÉ=çìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKât
√ jalJçéÉê~íáçå=Q Ó R=íáãÉë
å eclZ= TI jalZ= RI= jdlZ= RI
√ acJÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå= Ö~ë= EHjalLjdl
d~ëEHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF=Z=R
Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF=Q Ó R=íáãÉë
táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçê
MRMOJMMM~j^OKÑã

Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå
í~ÄäÉ= çÑ= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=j^k=aáÉëÉä C= qìêÄç
ëíêáÅíäó=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉë=~ÅJ

aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=OR

ÅçêÇáåÖ=íç=~=?ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉéJ
~ê~íçê=ê~íáåÖ=ëí~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ
ÄÉ= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= Ñäçï= ê~íÉ= EnF= Å~äÅìä~íÉÇ= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K
pÉé~ê~íçê=ÉèìáéãÉåí
qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=eJMMO=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=çáä
íç=VR ø`=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇJ
áåÖäóK= få= ~ÇÇáíáçå= íç= ~= mfJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçäI
ïÜáÅÜ= ~îçáÇë= ~= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= çáäI
ëáäíáåÖ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê= ãìëí= ÄÉ= éêÉîÉåíÉÇ= Äó
ÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=çáä=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉêK
`çåíêçä=~ÅÅìê~Åó= N ø`K
`êìáëÉ=ëÜáéë=áå=~êÅíáÅ=ï~íÉêë=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=éêÉJ
ÜÉ~íÉêëK= få= íÜáë= Å~ëÉ= íÜÉ= ëáòÉ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê
ãìëí=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=~=í=çÑ=SM hK
qÜÉ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë
ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK
qÜÉ=ëìééäó=éìãéë=ëÜ~ää=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ
íóéÉI=áKÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=~êÉ
íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ
äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK
qÜáë=~êê~åÖÉãÉåí=Ü~ë=íÜêÉÉ=~Çî~åí~ÖÉëW
√ pìÅíáçå=çÑ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜçìí=Å~ìëáåÖ=Å~îáí~íáçåK
√ qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçê=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå
íÜÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= Äìí= Å~å= ÄÉ
ãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=êççã=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ
íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçêëK
√ _ÉííÉê= ã~íÅÜáåÖ= çÑ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= íç= íÜÉ= êÉJ
èìáêÉÇ=ëÉé~ê~íçê=íÜêçìÖÜéìíK
^ë=~=êÉëÉêîÉ=Ñçê=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçêI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ
íÜÉ= jal= ëÉé~ê~íçê= áë= ~ÇãáëëáÄäÉK= cçê= êÉëÉêîÉ
çéÉê~íáçå=íÜÉ=jal=ëÉé~ê~íçê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåîÉêíJ
ÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅJ
íáçå= íç= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ëóëíÉã= ïÜáÅÜ= ãìëí= åçí= ÄÉ
áãéäÉãÉåíÉÇ= ïáíÜ= î~äîÉë= çê= ëéÉÅí~ÅäÉ= Ñä~åÖÉëK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=áë=íç=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=êÉãçî~ÄäÉ
ÅÜ~åÖÉJçîÉê= àçáåíë= íÜ~í= ïáää= ÇÉÑáåáíÉäó= éêÉîÉåí
jal= Ñêçã= ÖÉííáåÖ= áåíç= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ÅáêÅìáíK= pÉÉ
~äëç=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJ
ÉíáÉëK
=m~ÖÉ=R=J=OS
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
m`sJMMTLmêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
_ó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=~=Åçåëí~åí
äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~ÇàìëíÉÇK
qÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã
çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉêK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éçëáíáçå=áë
íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=_ó=ëéáääáåÖ=çÑÑ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=äìÄÉ=çáä
èì~åíáíáÉë= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ã~àçê= ÅçãéçåÉåíë
íÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Å~å=ÄÉ=ëáòÉÇ=ëã~ääÉêK=qÜÉ=êÉJ
íìêå=éáéÉ=EëéáääáåÖ=éáéÉF=Ñêçã=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä
î~äîÉ=êÉíìêåë=áåíç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä
éáéÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê
íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få
íÜáë=ï~ó=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëëÉë=çÑ=ÑáäíÉêëI=éáéÉë=~åÇ
ÅççäÉê= ~êÉ= ÅçãéÉåë~íÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= EëÉÉ
?pÉÅíáçåW= iìÄÉ= çáä= ëóëíÉã Ó mêÉëëìêÉ= Åçåíêçä
î~äîÉK
qoJMMNL`çåÇÉåë~íÉ=íê~é
qÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë
çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Åê~åâÅ~ëÉ= ~åÇ
íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=îÉåí=ÅçååÉÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=éêÉJ
îÉåí=ÅçåÇÉåë~íÉ=ï~íÉêI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ
ÅçäÇ=îÉåíáåÖ=éáéÉëI=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ëÉêîáÅÉ
í~åâK
pÉÉ=?pÉÅíáçåW=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã Ó `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí
~åÇ=í~åâ=îÉåí?K
qJMMSLiÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâ
iÉ~âÉÇ= ÑìÉä= ~åÇ= íÜÉ= Çáêíó= çáä= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ
äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉê=Å~ëáåÖë=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜáë=í~åâK=fí=áë
íç=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK=qÜÉ=ÅçåíÉåí
ãìëí=åçí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉäK=fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ
íç=~ÇÇ=äìÄÉ=çáä=íç=íÜÉ=ÑìÉäK
^äíÉêå~íáîÉäóI=ëÉé~ê~íÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâë=Ñçê=ÑìÉä
~åÇ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK
mJMNO=qê~åëÑÉê=éìãé
qÜÉ= íê~åëÑÉê= éìãé= ëìééäáÉë= ÑêÉëÜ= çáä= Ñêçã= íÜÉ
äìÄÉ=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=í~åâK=pí~êíJ
áåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó
ÄÉ=ÇçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Äó=Ñäç~í=ëïáíÅÜÉë=ÑáííÉÇ=áå
MRMOJMMM~j^OKÑã
íÜÉ=í~åâK
aJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

mJMTRL`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé
qÜÉ= éìãé= ÑáííÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ÇêáîÉå= Äó= ~å
ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=E~ëóåÅÜêçåçìë=ãçíçê
PUM Ó QOM sLRM eò= çê= PUM Ó QSM sLSM eò= íÜêÉÉJ
éÜ~ëÉ=^`=ïáíÜ=éçäÉ=ÅÜ~åÖáåÖFK
cçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
ïáää=ëìééäó=~=`çåíêçä=råáí=áåÅäìëáîÉ=~=éìãé=ÅçåJ
í~ÅíçêI= ïáíÜ= ~= éçïÉê= Åçåëìãéíáçå= çÑ= ~Äçìí
MKR ât=Ñçê=éìãéI=Åçåíêçä=~åÇ=ÜÉ~íáåÖK
qÜáë= î~äìÉ= ãìëí= ÄÉ= ÇçìÄäÉÇ= Ñçê= sJÉåÖáåÉëI= ~ë
íïç= `çåíêçä= råáíë= EçåÉ= Ñçê= É~ÅÜ= êçïF= ~êÉ= ëìéJ
éäáÉÇ=áå=çåÉ=Å~ÄáåÉíK

táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë
mçáåíë= Ñçê= Çê~ïáåÖ= äìÄÉ= çáä= ë~ãéäÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ
éêçîáÇÉÇ= ìéëíêÉ~ã= ~åÇ= ÇçïåëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÑáäJ
íÉêë=~åÇ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë
çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëK

máéáåÖ=ëóëíÉã
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ
éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk=NMK
MRMOJMMM~j^OKÑã

aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=OT
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

MRMOJMMM~j^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=OU aJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKP=mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=

RKOKP mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå
mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áë=çå=éêáåÅáéäÉ=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=ëí~êíK
cçê=ã~áå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=íç=ÄÉ=éìí
áåíç=çéÉê~íáçå=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK
^=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=êÉèìáêÉÇ=ÑçêW
√ bãÉêÖÉåÅó=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíë=
√ ^äíÉêå~íçê=éä~åíë=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä
éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

båÖáåÉ= mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë
íóéÉ
jáåáãìã=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉë=EãPLÜF

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

Si Ti Ui Vi NMi NOs NQs NSs NUs OMs

POLQM NU OM OP OR J PM PR QM QR J

POLQQ`o NU OM OP OR OU PM PR QM QR RM

QULSM_I= PR QN QT RP J TM UO VP NMR J
QULSM`o J J

RNLSMac PR QN QT RP J TM UO VP NMR J

RULSQ QN QU RR SN J J J J J J

q~ÄäÉ=RJNO aÉäáîÉêó=ê~íÉë=çÑ=éêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé
áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉ
íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ëí~êíÉÇI= ~åÇ= ëÉêîÉë= íç= ~ëëáëí= íÜÉ
ãçìåíÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~íí~áåë
áíë=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK
mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K= MKS Ó MKU Ä~ê
láä=íÉãéÉê~íìêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ãáåK QM ø`

mçëíäìÄêáÅ~íáçå
qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=çáä=éìãéë=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ñçê=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíçééÉÇK
mçëíäìÄêáÅ~íáçå=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=NR ãáå
MSMOJMPMNj^KÑã

bJ_^ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=OV

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKP=mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=

MSMOJMPMNj^~KÑã

m~ÖÉ=R=J=PM POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ bJ_^

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKQ=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=

RKOKQ iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë

RKOKQKN dÉåÉê~ä

iìÄÉ=çáä=Çê~áå
qïç=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ
çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãéI=ÉñÅÉéí=Ñçê
iQULSM= ~åÇ= iQMLRQ Ó ïáíÜ= ÑäÉñáÄäÉ= ÉåÖáåÉ
ãçìåíáåÖ Ó ïáíÜ=çåÉ=Çê~áå=~êê~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÇJ
ÇäÉ=çÑ=É~ÅÜ=ëáÇÉK
cçê=~å=ÉåÖáåÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçåI
íïç=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=çåÉ=~í=íÜÉ=ÅçìJ
éäáåÖ=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇK
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~å=áåÅäáåÉÇ=éçëáíáçåI
íÜêÉÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=íïç=~í=íÜÉ=äçïJ
Éê=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
çáä=ëìãéK
qÜÉ=Çê~áå=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíK=qÜÉ=ëä~åíÉÇ
éáéÉ=ÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=çáäI=ëç=~ë=íç
ÅêÉ~íÉ= ~= äáèìáÇ= ëÉ~ä= ÄÉíïÉÉå= Åê~åâÅ~ëÉ= ~åÇ
í~åâK

bñé~åëáçå=àçáåíë
^í= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= çáä= Çê~áå= éáéÉë= íç= íÜÉ
ëÉêîáÅÉ=í~åâI=Éñé~åëáçå=àçáåíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇK

pÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë
fÑ=Ñçê=ä~Åâ=çÑ=ëé~ÅÉI=åç=ÅçÑÑÉêÇ~ã=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇJ
ÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó
íç= áåëí~ää= ëÜìíJçÑÑ= ÄìííÉêÑäó= î~äîÉë= áå= íÜÉ= Çê~áå
éáéÉëK= fÑ= íÜÉ= ëÜáé= ëÜçìäÇ= íçìÅÜ= ÖêçìåÇI= íÜÉëÉ
ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=Å~å=ÄÉ=ëÜìí=îá~=äáåâ~ÖÉë=íç=éêÉJ
îÉåí=íÜÉ=áåÖêÉëë=çÑ=ëÉ~ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
aê~áå=éáéÉëI=ëÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=ïáíÜ=äáåâ~ÖJ
ÉëI=Éñé~åëáçå=àçáåíëI=ÉíÅK=~êÉ=åçí=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=ÄìáäÇÉêK
MRMOJMRMMj^OKÑã

aJ^c POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=PN

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKQ=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=

MRMOJMRMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=PO POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSM=acI=RULSQ aJ^c

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKQ=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë

RKOKQKO iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=
MRMOJMRMNjapffKÑã

cáÖìêÉ=RJT iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ

iJ_^ QULSM_I=QULSM`oI=RNLSM=ac ==m~ÖÉ=R=J=PP

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKQ=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë

iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=

MRMOJMRMNjapffKÑã

cáÖìêÉ=RJU iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=sJíóéÉ=ÉåÖáåÉ=

=m~ÖÉ=R=J=PQ QULSM_I=QULSM`oI==RNLSM=ac iJ_^

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKR=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=

RKOKR iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=çîÉê iìÄÉ=çáä=éêÉÜÉ~íáåÖ
íÜÉ=ÉåíáêÉ=~êÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÉåJ
mêÉÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=QM ø`=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ
ëìêÉ= ìåáÑçêã= îÉêíáÅ~ä= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçå= çÑ= íÜÉ
éêÉÜÉ~íÉê=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=îá~=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ
ïÜçäÉ=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçåK
éìãéK=qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Éåä~êÖÉÇ=áå=ëáòÉ=áÑ
qç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~ÇÉèì~íÉ=ÇÉÖ~ëëáåÖI=~=ãáåáãìã åÉÅÉëë~êóI=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÜÉ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ
Çáëí~åÅÉ= áë= êÉèìáêÉÇ= ÄÉíïÉÉå= í~åâ= íçé= ~åÇ= íÜÉ ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íç=QM ø`I=ïáíÜáå=Q=ÜçìêëK
ÜáÖÜÉëí=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉäK=qÜÉ=äçï=çáä=äÉîÉä=ëÜçìäÇ
ëíáää=éÉêãáí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=ÑêÉÉ=çÑ=~áê
áÑ=íÜÉ=ëÜáé=áë=éáíÅÜáåÖ=ëÉîÉêÉäó
√ Rø=äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=Ñçê
ëÜáéDë=äÉåÖíÜë= NMM ã
√ TKRøäçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=Ñçê
ëÜáéDë=äÉåÖíÜë=Y NMM ã
^=ïÉää=Ñçê=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉë=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãéë
áë=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëçäìíáçåK
qÜÉ=ãáåáãìã=èì~åíáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
áë=NKM äáíêÉLâtK=qÜáë=áë=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ñ~Åíçê=Ñçê=éÉêJ
ã~åÉåí=äìÄÉJçáäJèì~äáíó=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ
Ñ~Åíçê= Ñçê= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ÄóJé~ëë= ÅäÉ~åáåÖK
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=èì~åíáíóI=ïÜáÅÜ=áë=~Åíì~ääó=êÉèìáêÉÇ
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=í~åâ=ÖÉçãÉíêó
~åÇ= íÜÉ= îçäìãÉ= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= EéáéáåÖI= ëóëíÉã
ÅçãéçåÉåíëFI= ~åÇ= ã~ó= ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä
ãáåáãìã=èì~åíáíó=íç=ÄÉ=íçééÉÇ=ìéK=qÜÉ=äçïJäÉîJ
Éä=~ä~êã=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=~
ÜÉáÖÜíI=ïÜáÅÜ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=éìãéë=Å~å=Çê~ï
áå=çáäI=ÑêÉÉ=çÑ=~áêI=~í=íÜÉ=äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçåë
ÖáîÉå=~ÄçîÉK=qÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë
ÉñíÉåÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãé=~åÇ=íÜÉ=çáä
Ñäçï=áå=íÜÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåJ
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=çáä=ïáää=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=Ñçê
íÜÉ=äçåÖÉëí=éçëëáÄäÉ=íáãÉ=Ñçê=ÇÉÖ~ëëáåÖK
aê~áåáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëìÅâÉÇ=áå=~í=çåÅÉK
qÜÉ=ã~å=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ëÉêîJ
áÅÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ëìÑJ
ÑáÅáÉåí=Ñäçï=íç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=~äëç
~í=äçï=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äÉîÉäK
qÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=îÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇëK
MRMOJMSMMj^OKÑã

eJ^g POLQMI=POLQQ`oI==QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=PR

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKR=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=

MRMOJMSMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJV iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|N

=m~ÖÉ=R=J=PS POLQMI=POLQQ`oI==QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKR=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=

cáÖìêÉ=RJNM iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|O
MRMOJMSMMj^OKÑã

eJ^g POLQMI=POLQQ`oI==QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=PT

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKR=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=

MRMOJMSMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=PU POLQMI=POLQQ`oI==QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKS=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=

RKOKS mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
MRMOJNMMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJNN bñ~ãéäÉW=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=áåëí~ää~íáçå

hJ_^ POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=PV

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKS=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=

MRMOJNMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=QM POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ =hJ_^

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKT=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=

RKOKT iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

cáÖìêÉ=RJNO bñ~ãéäÉW=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
MRMOJMTMMj^OKÑã

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=QN
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKU=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=

RKOKU iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê

cáÖìêÉ=RJNP bñ~ãéäÉW=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=

MRMOJMTMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=QO =bJ_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKV=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí==

RKOKV `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí
sÉåí=éáéÉë
qÜÉ=îÉåí=éáéÉë=Ñêçã=íÜÉ
√ äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
√ ÉåÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ
√ íìêÄçÅÜ~êÖÉê
~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáJ
~Öê~ãK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åçãáå~ä=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêë=ka
çÑ=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ
äÉÖÉåÇ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Çá~Öê~ãK

cáÖìêÉ=RJNQ `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí

iÉÖÉåÇ

N `çååÉÅíáçå=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí

O `çååÉÅíáçå=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=îÉåí

P iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
MRMOJMUMMjdffKÑã

Q `çåÇÉåë~íÉ=íê~éI=Åçåíáåìçìëäó=çéÉå

aJ__ QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ m~ÖÉ=R=J=QP

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKV=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí==

iÉÖÉåÇ

båÖáåÉ kçãáå~ä=Çá~ãÉíÉê=ka=EããF

^ _ ` a

SiI=TiQULSM_I=QULSM`o NMM NMM SR NOR

UiI=ViQULSM_I=QULSM`o NMM NMM UM NOR

NOsI=NQsQULSM_I=QULSM`o NMM NOR NMM NRM

NSsI=NUsQULSM_I=QULSM`o NMM NOR NOR OMM

iRULSQ NMM NOR Si=Z=SRX=T Ó Vi=Z=UM NRM

MRMOJMUMMjdffKÑã

=m~ÖÉ=R=J=QQ QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

RKP t~íÉê=ëóëíÉãë

RKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã
mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>
MRMPJMMMMjaÅêffKÑã

aJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=QR

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

==

MRMPJMMMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=RJNR `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã Ó páåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

=m~ÖÉ=R=J=QS QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

iÉÖÉåÇ

`çãéçåÉåíë

NIOaJMMP ^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ jlsJMMO eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=

î~äîÉ

NIOcfiJMNV pÉ~=ï~íÉê=ÑáäíÉê jlsJMMP `Ü~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=E`e^q`lF

NIOcfiJMON píê~áåÉê=çÑ=ÅçããáëëáçåáåÖ jlsJMMQ mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

eJMOM mêÉÜÉ~íÉê=ã~áå=ÉåÖáåÉ jlsJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ

eJMOT mêÉÜÉ~íÉê=~ìñK=ÉåÖáåÉ jlsJMNS iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=

î~äîÉ

ebJMMO iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê NmJMMO mìãé=Ñçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EÉåÖáåÉ=

ÇêáîÉåF

ebJMMP `ççäÉê=Ñçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê OmJMMO léíáçå~ä=éìãé=Ñçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

EÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉåF

ebJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê NIOmJMSO pÉ~=ï~íÉê=éìãé

ebJMMT aáÉëÉä=çáä=ÅççäÉê NIOmJMTS mìãé=Ñçê=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

ebJMMU `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eëí~ÖÉ=OF NIOmlcJMMN pÜìí=çÑ=Ñä~é=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åíF

ebJMNM `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eëí~ÖÉ=NF mlcJMMO pÜìí=çÑÑ=Ñä~é=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åíF

ebJMOP dÉ~êÄçñ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê qJMMO eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

ebJMOQ `ççäÉê=Ñçê=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê qJMTR iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

ebJMOS cêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê ebJMPQ `ççäÉê=Ñçê=ÅçãéêÉëëçê=ïÜÉÉä=Å~ëáåÖ

j~àçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë

PNTN eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí PQTNLPQVV fåäÉíLçìíäÉí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ

PNTO oÉëÉêîÉ=EÑçê=ÉäK=ÇêáîÉå=eq=éìãéF QNTNLQNVV fåäÉíLçìíäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eëí~ÖÉ=OF

PNTTLPNUN `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ QNUQ lìíäÉí=Ñçê=ÅçãéêÉëëçê=ïÜÉÉä=ÅççäáåÖ

PNVV lìíäÉí=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê aê~áåë=~åÇ=îÉåíáåÖ=~êÉ=åçí=ëÜçïåK

`çååÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

kNI=kO oÉíìêåLÑÉÉÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=åçòòäÉ=
ÅççäáåÖ=ï~íÉê

kPI=kQ fåäÉíLçìíäÉí=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
MRMPJMMMMjaÅêffKÑã

aJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=QT

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

cáÖìêÉ=RJNS `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã Ó qïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí=Eé~êí=NF=

MRMPJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=R=J=QU QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

cáÖìêÉ=RJNT `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã Ó qïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí=Eé~êí=OF

MRMPJMMMMjaÅêffKÑã

aJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=QV

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

MRMPJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=R=J=RM QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
RKPKO `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå
qÜÉ= Çá~Öê~ãë= ëÜçïáåÖ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë
Ñçê= ã~áå= ÉåÖáåÉë= ÅçãéêáëáåÖ= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑ
ÜÉ~í= ìíáäáë~íáçå= áå= ~= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÖÉåÉê~íçê= ~åÇ
ÉèìáéãÉåí=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áå=~
íïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÇìêáåÖ=é~êí=äç~Ç=çéJ
Éê~íáçåK=
kçíÉ>
qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã
ëÜçïå=ÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=çÑ=ã~åó=éçëëáÄäÉ=ëçäìJ
íáçåëK= fí= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç= áåÑçêã= j^k
aáÉëÉä C=qìêÄç=áå=~Çî~åÅÉ=áå=Å~ëÉ=çíÜÉê=~êê~åÖÉJ
ãÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáêÉÇK
cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÉK ÖK=dÉåpÉíë=çê=Çì~äJ
ÑìÉä= ÉåÖáåÉëI= ëìééäÉãÉåíë= ïáää= Éñéä~áå= ëéÉÅáÑáÅ
åÉÅÉëëáíáÉë=~åÇ=ÇÉîá~íáçåëK
cçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë
ëÜçïå= áå= íÜÉ= Çá~Öê~ã= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ
Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K
qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ìëáåÖ=~
Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçêI=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=QKVW=péÉÅáÑáÅ~J
íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPT?K
iq=Z=içï=íÉãéÉê~íìêÉ
eq=Z=eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ
`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä
cçê= ÅççäÉêë= çéÉê~íÉÇ= Äó= ëÉ~ï~íÉê= Eåçí= íêÉ~íÉÇ
ï~íÉêFI= äìÄÉ= çáä= çê= jalLjdl= çå= íÜÉ= éêáã~êó
ëáÇÉ= ~åÇ= íêÉ~íÉÇ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= çå= íÜÉ= ëÉÅçåÇ~êó
ëáÇÉI=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=çÑ=NM B=êÉä~íÉÇ
íç=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJ
ÉêÉÇK=fÑ= íêÉ~íÉÇ=ï~íÉê=áë=~ééäáÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëI
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÇçÉë=åçí=áåëáëí=çå=íÜáë=ã~êJ
ÖáåK
få=Å~ëÉ=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI
íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= äçïÉê= ÜÉ~í= íê~åëÑÉê= áë= íç= ÄÉ
í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=
qÜÉ= ÅççäÉê= ~êê~åÖÉãÉåí= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= îÉåíáåÖ
~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅççäÉêK
MRMPJMNMMjÅêOKÑã
aJ__ POLQQ`oI=QULSM`o
iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã
få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=é~ëëÉë=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíëW
√ pí~ÖÉ= O= çÑ= íÜÉ= íïçJëí~ÖÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉê
EebJMMUF
√ iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF
√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMMRF
√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=EebJMMTF
√ dÉ~ê=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMOPF=Eçê=ÉK ÖK=~äíÉêå~J
íçê=ÅççäáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíF
√ iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMOQF
√ líÜÉê= ÅçãéçåÉåíë= ëìÅÜ= ~ëI= ÉK ÖKI= ~ìñáäá~êó
ÉåÖáåÉë=EdÉåpÉíëF
qÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
ÅáêÅìáí=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ã~ñK=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PU ø`=ïáíÜ=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëÉ~J
ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PO ø`=EíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëFK
eçïÉîÉêI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäÉê=EebJMOQF
áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉJ
íïÉÉå= ëÉ~ï~íÉê= ~åÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= aìÉ= íç
íÜáë=ÅçêêÉä~íáçå=~å=iq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ
PO ø`=Å~å=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~í=~=ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ
çÑ=OR ø`K
qç= ãÉÉí= íÜÉ= fjl qáÉê fLfjl qáÉê ff= êÉÖìä~íáçåë
íÜÉ=ëÉí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=î~äîÉ
EjlsJMNSF=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=PO ø`K=eçïÉîÉê
íÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=ÑäìÅíì~íÉ=~åÇ=êÉ~ÅÜ=~í=ãçëí
PU ø`= ïáíÜ= ~= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= PO ø`
EíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëFK
qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=~åÇ=íÜÉ
äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=ëÉêáÉë=íç
çÄí~áå=~=äçï=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉ=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
éìãé=EmJMTSFK
eáÖÜ= éÉêÑçêãáåÖ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë= äÉ~Ç= íç= ~= ÜáÖÜ
íÉãéÉê~íìêÉ= ~í= íÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ïÜÉÉäK= qç= äáãáí
íÜÉëÉ=íÉãéÉê~íìêÉëI=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=ïÜÉÉä=Å~ëJ
áåÖ= EebJMPQF= áë= ÅççäÉÇ= Äó= ~= äçï= iq= ï~íÉê= ÑäçïK
qÜÉ=çìíäÉí=EQNUQF=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó
íç=íÜÉ=iq=Éñé~åëáçå=í~åâ=áå=~=ëíÉ~Çó=êáëÉK
==m~ÖÉ=R=J=RN

mJMTSLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé
qÜÉ= ÇÉäáîÉêó= ê~íÉë= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= ~åÇ= ëí~åÇÄó
éìãé=~êÉ=ã~áåäó=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~J
íÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=~åÇ
íÜÉ=çíÜÉê=ÅççäÉêëK
cçê= çéÉê~íáåÖ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= EdÉåpÉíëF= áå
éçêíI= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ëã~ääÉê
éìãé=áë=êÉÅçããÉåÇ~ÄäÉK
jlsJMMPLqÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=
~áê=ÅççäÉê
qÜáë=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñJ
áåÖ=î~äîÉK
fí=ëÉêîÉë=íïç=éìêéçëÉëW
NK få=ÉåÖáåÉ=é~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=
ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=áë=é~êíá~ääó=çê=ÅçãJ
éäÉíÉäó=Äóé~ëëÉÇI=ëç=íÜ~í=~=ÜáÖÜÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ã~áåí~áåÉÇK
OK qÜÉ=î~äîÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=ÅçåJ
ÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=
íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Äó=êÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK=_Éäçï=~=ÅÉêí~áå=áåJ
í~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~J
íìêÉ=áë=âÉéí=Åçåëí~åíK=tÜÉå=íÜÉ=áåí~âÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉëI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=
ïáää=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëJ
ëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP Ó MKS Ä~ê=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ
ïáíÜ= ~å= ~Åíì~íçê= ïáíÜ= ÜáÖÜ= éçëáíáçåáåÖ= ëéÉÉÇK
qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~ä= ÉãÉêÖÉåÅó
~ÇàìëíãÉåíK
ebJMMOLiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê
cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=RKOKOW=iìÄÉ=çáä
ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåI=é~ÖÉ=RJNV?K=cçê=ÜÉ~í=Ç~í~I
Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=mä~ååáåÖ
Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K= cçê=íÜÉ
ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= ëÉÉ
?m~ê~Öê~éÜW=`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~äI=é~ÖÉ
RJRN?K
ebJMOQLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê
cçê=ÜÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ
ÜÉ~í= ëçìêÅÉë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê
Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ
íáçå= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ÅççäÉêë
=m~ÖÉ=R=J=RO POLQQ`oI=QULSM`o
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
ëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW= `ççäÉê= ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI
é~ÖÉ=RJRN?K
jlsJMNSLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~J
íçê
qÜáë= áë= ~= ãçíçêJ~Åíì~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= êÉÖìä~íáåÖ
î~äîÉ= ïáíÜ=~= äáåÉ~ê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅK= fí=áë=íç=ÄÉ= áåJ
ëí~ääÉÇ= ~ë= ~= ãáñáåÖ= î~äîÉK= fí= ã~áåí~áåë= íÜÉ= iq
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=ëÉíJéçáåí=íÉãéÉê~íìêÉI=ïÜáÅÜ=áë
PO ø`K
qÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëJ
ëìêÉ= äçëë= çÑ= MKP Ó MKS Ä~êK= fí= áë= íç= ÄÉ= ÉèìáééÉÇ
ïáíÜ=~å=~Åíì~íçê=ïáíÜ=åçêã~ä=éçëáíáçåáåÖ=ëéÉÉÇ
EÜáÖÜ= ëéÉÉÇ= åçí= êÉèìáêÉÇFK= qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí
éÉêãáí=ã~åì~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK
`~ìíáçå>
cçê= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ= klñ= ÉãáëJ
ëáçåI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fjl qáÉê fLfjl qáÉê ff=êÉèìáêÉJ
ãÉåíI= ~í= NMM B= ÉåÖáåÉ= äç~Ç= ~åÇ= ~= ëÉ~ï~íÉê
íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=OR ø`=Efjl qáÉê fLfjl qáÉê ff=êÉÑJ
ÉêÉåÅÉ= íÉãéÉê~íìêÉFI= ~å= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íÉãJ
éÉê~íìêÉ=çÑ=PO ø`=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ
O=EebJMMUF=áë=íç=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇK
cáäJMONLpíê~áåÉê
få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãJ
éçåÉåíëI=ëÉîÉê~ä=ëíê~áåÉêë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í
íÜÉ=éä~ÅÉë=ã~êâÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉ
ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=N ããK
ebJMMRLkçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê
qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã= áë= ~= ëÉé~ê~íÉ
~åÇ=ÅäçëÉÇ=ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíK=fí=áë=ÅççäÉÇ=Ççïå=Äó
iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= îá~= íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêJ
ÅççäÉê= EebJMMRFK= cçê= ÜÉ~í= Ç~í~I= Ñäçï= ê~íÉë= ~åÇ
íçäÉê~åÅÉë=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=ÉãáëJ
ëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ
íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=ëÉÉ=?m~êJ
~Öê~éÜW= `ççäÉê= ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI= é~ÖÉ
RJRN?K= cçê= éä~åíë= ïáíÜ= íïç= ã~áå= ÉåÖáåÉë= çåäó
çåÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ÅççäÉê= EebJMMRF= áë
åÉÉÇÉÇK=^ë=~å=çéíáçå=~=Åçãé~Åí=åçòòäÉJÅççäáåÖ
ãçÇìäÉ=EjlaJMMRF=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇI=ëÉÉ=?pÉÅJ
íáçå= RKPKVW= kçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãçÇìäÉI= é~ÖÉ
MRMPJMNMMjÅêOKÑã
RJTP?K= cçê= éä~åíë= ïáíÜ= íïç= ã~áå= ÉåÖáåÉë= çåäó
çåÉ=åçòòäÉJÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ=áë=êÉèìáêÉÇK
aJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
ebJMMTLjalLjdl=ÅççäÉê
qÜáë= ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= Çáëëáé~íÉ= íÜÉ= ÜÉ~í= çÑ
íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéë=ÇìêáåÖ=jalLjdl=çéJ
Éê~íáçåK=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉJ
ëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=ëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW=`ççäÉê
ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI= é~ÖÉ= RJRN?K= cçê= éä~åíë
ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ÉåÖáåÉI= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ
ë~ãÉ=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉãI=çåäó=çåÉ=jalLjdl=ÅççäJ
Éê=áë=êÉèìáêÉÇK
qJMTRLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ
qÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= í~åâ= Å~é~Åáíó= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜ
ÉåçìÖÜ=íç=âÉÉé=~ééêçñK=OLP=çÑ=íÜÉ=í~åâ=ÅçåíÉåí
çÑ= qJMMOK= få= Å~ëÉ= çÑ= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë= ïáíÜ= ~
Åçããçå=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=íÜÉ=í~åâ=Å~é~ÅJ
áíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Äó=~ééêçñK=RM B=ÜáÖÜÉêK=qÜÉ=í~åâë
qJMTR=~åÇ=qJMMO=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ
íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=áåëí~ää~íáçåK=få=~åó=Å~ëÉ=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJ
íçã=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåí=çÑ
íÜÉ= iq= ëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= cçê= íÜÉ
êÉÅçããÉåÇÉÇ= áåëí~ää~íáçå= ÜÉáÖÜí= ëÉÉ= ?q~ÄäÉW
pÉêîáÅÉ= í~åâë= Å~é~ÅáíóÒ= áå= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ
Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff? Ó cáääáåÖ
îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë?K=
MRMPJMNMMjÅêOKÑã
aJ__ POLQQ`oI=QULSM`o
eq=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí
dÉåÉê~ä
qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçäJ
äçïáåÖ=ÅççäÉêë=~åÇ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉêëW
√ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=EebJMNMF
√ `óäáåÇÉê=ÅççäáåÖ
√ eq=ÅççäÉê=EebJMMPF
√ eÉ~í= ìíáäáë~íáçåI= ÉK ÖK= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÖÉåÉê~íçê
EebJMOSF
√ eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉÜÉ~íÉê=EeJMOMF
qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=çÑ=ÉåJ
ÖáåÉJÇêáîÉå=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå=íóéÉK=qÜÉ=çìíäÉí
íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=VM ø`K
cçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãëI=ïÜÉêÉ=ãçêÉ=íÜ~å
çåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= áë= áåíÉÖê~íÉÇI= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉ
ëÜçìäÇ= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= ~å= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ
ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãéK= ^äíÉêå~íáîÉäó
Åçããçå= ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê
éìãéë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉëK=eçïÉîÉêI=~å
áåÇáîáÇì~ä= eq= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉ= áë= êÉJ
èìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= íçí~ä= ÅççäÉê= ~åÇ
éìãé=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅççäJ
áåÖ=ï~íÉê=ÇáëíêáÄìíáçåI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ
ïáää= ÄÉ= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ~í= íÜÉ= Ñäçï
ê~íÉë= êÉèìáêÉÇ= Äó= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉëI= ìåÇÉê
~ää= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= qç= ãÉÉí= íÜáë= êÉèìáêÉJ
ãÉåíI=ÉK ÖKI=çêáÑáÅÉëI=Ñäçï=êÉÖìä~íáçå=î~äîÉëI=ÄóJ
é~ëë= ëóëíÉãë= ÉíÅK= ~êÉ= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïÜÉêÉ
åÉÅÉëë~êóK=
eJMMNLmêÉÜÉ~íÉê
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç
éêÉÜÉ~í=íÜÉ=ï~íÉêà~ÅâÉí=ìé=íç=SMø`K
cçê=íÜÉ=íçí~ä=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éêÉÜÉ~íJ
áåÖ= íÜÉ= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= Ñêçã= NM ø`= íç= SM ø`
ïáíÜáå=Q=Üçìêë=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNPW=eÉ~íáåÖ=éçïÉê?K
==m~ÖÉ=R=J=RP
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

båÖáåÉ=íóéÉ POLQM QULSM_ RULSQ kìãÄÉêë=çÑ= jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ=

POLQQ`o QULSM`o ÅóäáåÇÉêë éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ=
RNLSMac
ãPLÜ
iHs iHs i
POLQM QULSM_ RULSQ
jáåK=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê= POLQQ`o QULSM`o
S NQ NU
EâtLÅóäáåÇÉêF RNLSMac
q~ÄäÉ=RJNP eÉ~íáåÖ=éçïÉê NOs NQKQ OU J
qÜÉëÉ= î~äìÉë= áåÅäìÇÉ= íÜÉ= ê~Çá~íáçå= ÜÉ~í= äçëëÉë NQs NSKU PM J
Ñêçã=íÜÉ=çìíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=^äëç=~=ã~êJ
NSs NVKO PM J
Öáå=çÑ=OM B=Ñçê=ÜÉ~í=äçëëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã
Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉêÉÇK= NUs ONKS PM J

^=ëÉÅçåÇ~êó=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=áë=íç=éêçJ OMs OQKM J J

îáÇÉ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=áå=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëJ
íÉã= ÇìêáåÖ= ÉåÖáåÉ= é~êí= äç~Ç= çéÉê~íáçåK= qÜáë= áë
êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ
ÑêÉëÜ=ï~íÉê=êÉèìáêÉãÉåíI=ÉK ÖK=çå=é~ëëÉåÖÉê=îÉëJ
ëÉäëI=ïÜÉêÉ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ÅçããçåK
fí=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~êê~åÖÉãÉåíë=ïáíÜ=~å=~ÇÇáJ
íáçå~ä= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉÜÉ~íáåÖ= Äó= ÇÉîá~íáçå= çÑ= eq
ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íç= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= ëí~ÖÉ= O
EebJMMUFK=få=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=éêÉJ
ÜÉ~íÉê=áë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=~ééêçñK=RM BK
^å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó
íç=ÅáêÅìä~íÉ=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íJ
áåÖK=cçê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ëÉÉ=?q~J
ÄäÉ=RJNQW= jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ
~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ?K
q~ÄäÉ=RJNQ jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=
éçëíJÅççäáåÖ
qÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÅççäáåÖ
ï~íÉê= Ñêçã= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= áë= ~äëç= éçëëáÄäÉI
éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íêÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ
ë~ãÉ=ï~óK=få=íÜ~í=Å~ëÉI=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=çÑ
íÜÉ=íïç=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í
íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉäK=cìêíÜÉêãçêÉI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ
ïÜÉíÜÉê= íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÜÉ~í= áë=ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ= íÜÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉK= qÜáë= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ
åìãÄÉê= çÑ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= áå= çéÉê~íáçå= ~åÇ
íÜÉáê=äç~ÇK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=~=ëÉé~J
ê~íÉ=éêÉÜÉ~íÉê=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉI=~ë=íÜÉ=~î~áäJ
~ÄäÉ= ÜÉ~í= Ñêçã= íÜÉ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= ã~ó= ÄÉ
áåëìÑÑáÅáÉåí=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=éçêíK

kìãÄÉêë=çÑ= jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ= ^ë=~å=çéíáçå=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Å~å=ëìééäó=~

ÅóäáåÇÉêë éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ= Åçãé~Åí= éêÉÜÉ~íáåÖ= ãçÇìäÉ= EjlaJMMQFK= låÉ
ãçÇìäÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=áë=êÉèìáêÉÇK
ãPLÜ
ebJMOSLcêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê
POLQM QULSM_ RULSQ qÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
POLQQ`o QULSM`o
~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~J
RNLSMac
íìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=Çêçéë=ÄÉäçï=UU ø`K
Si TKO NQ NT
qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=íçç
Ti UKQ NS OM äçï=íÉãéÉê~íìêÉëK=cçê=éä~åíë=ïáíÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉJ
Ui VKS NU OP
ã~åÇI= ~å= ~Çî~åÅÉÇ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã= áë
~î~áä~ÄäÉI= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= t~íÉê= ëóëíÉãë Ó= ^ÇJ
Vi NMKU OM OS î~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ
NMi NOKM J J ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçåK?
MRMPJMNMMjÅêOKÑã

q~ÄäÉ=RJNQ jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=
éçëíJÅççäáåÖ

=m~ÖÉ=R=J=RQ POLQQ`oI=QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
ebJMMPLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê
cçê=ÜÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ
ÜÉ~í= ëçìêÅÉë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê
Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ
íáçå= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ÅççäÉêë
ëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW= `ççäÉê= ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI
é~ÖÉ=RJRN?K
eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä
qÜÉ=eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíëW
√ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~ë
ëçÑíï~êÉ=ÑìåÅíáçåë=áåëáÇÉ=íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇJ
ìäÉ=çÑ=p~`çpçåÉ=K=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêë
~êÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáëéä~óë=~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ
é~åÉäë=~ëÑ~ê=~ë=áí=áë=åÉÅÉëë~êóK=cêçã=íÜÉ=fåíÉêJ
Ñ~ÅÉ= `~ÄáåÉí= íÜÉ= êÉä~óë= ~Åíì~íÉ= íÜÉ= Åçåíêçä
î~äîÉëK
√ N= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ~Åíáî~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= ãáñáåÖ
î~äîÉ= ïáíÜ= äáåÉ~ê= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= ÅìêîÉ= EjlsJ
MMOF
√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= qbI= ÇáêÉÅíäó= ÇçïåJ
ëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= íÜêÉÉJï~ó= ãáñáåÖ= î~äîÉ= áå= íÜÉ
ëìééäó=éáéÉ=íç=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=EÑçê
bap= îáëì~äáë~íáçå= ~åÇ= Åçåíêçä= çÑ= éêÉÜÉ~íÉê
î~äîÉF
√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= qbI= ÇáêÉÅíäó= ÇçïåJ
ëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí
fí=ëÉêîÉë=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåëí~åíäó= ~í= VM ø`= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
çìíäÉí Ó ÉîÉå= áå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÑêÉèìÉåí= äç~Ç
ÅÜ~åÖÉë Ó ~åÇ= íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= ÉñJ
ÅÉëëáîÉ=íÜÉêã~ä=äç~ÇK
cçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çìíäÉí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=EÅçåJ
ëí~åíäó=íç=VM ø`F=íç=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇI=íÜÉ
ÅççäáåÖ= ï~íÉê= áåäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= ÅçåíêçääÉÇK
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=êÉÅJ
çÖåáòÉë=ÇÉîá~íáçåë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=~í=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=~ÑíÉêï~êÇë=ÅçêêÉÅíë=íÜÉ=êÉÑÉêJ
ÉåÅÉ=î~äìÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
√ qÜÉ= ÉäÉÅíêçåáÅ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉê= áë= áåJ
ëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëïáíÅÜ= Å~ÄáåÉí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
MRMPJMNMMjÅêOKÑã
êççãK
aJ__ POLQQ`oI=QULSM`o
cçê=~=ëí~ÄäÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄçìåÇJ
~êó=ÅçåÇáíáçåë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ïÜÉå=ÇÉëáÖåJ
áåÖ=íÜÉ=eq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ëóëíÉãW
√ qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= áë= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå
íÜÉ=ëìééäó=éáéÉ=íç=ëí~ÖÉ=N=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê
ÅççäÉêK= qç= ÉåëìêÉ= áåëí~åí~åÉçìë= ãÉ~ëìêÉJ
ãÉåí=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉJ
ï~ó= ãáñáåÖ= î~äîÉI= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= íç= íÜÉ= î~äîÉ
ëÜçìäÇ=ÄÉ=R=íç=NM=íáãÉë=íÜÉ=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêK
√ qÜÉ= íÜêÉÉJï~ó= î~äîÉ= EjlsJMMOF= áë= íç= ÄÉ= áåJ
ëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñáåÖ=î~äîÉK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ
Ñçê=~=éêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP Ó MKS Ä~êK=fí=áë=íç=ÄÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~Åíì~íçê=çÑ=ÜáÖÜ=éçëáíáçåáåÖ
ëéÉÉÇK= qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~ä
ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK
√ qÜÉ=éáéÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ=íç=ÄÉ=âÉéí=~ë
ëÜçêí=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉ~Ç
íáãÉë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉJ
íïÉÉå=íÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ=î~äîÉ=~åÇ=íÜÉ=áåJ
äÉí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=ïÜáÅÜI=~êÉ
ÅêáíáÅ~ä=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíêçäK
qÜÉ= ë~ãÉ= ëóëíÉã= áë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉI
~äëç= Ñçê= ãìäíáJÉåÖáåÉ= áåëí~ää~íáçåë= ïáíÜ= ~= ÅçãJ
ãçå=eq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ëóëíÉãK
få= Å~ëÉ= çÑ= ~= ÇÉîá~íáåÖ= ëóëíÉã= ä~óçìíI= j^k
aáÉëÉä C=qìêÄç=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK
mJMMOLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë
^ë=~å=çéíáçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=~å=~íJ
í~ÅÜÉÇ=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéK
^äíÉêå~íáîÉäó= ~äëç= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ
ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK
qÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó
ÇêáîÉå=íóéÉK=
fí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~=éÉêáJ
çÇ=çÑ=NR=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=ëÜìí=ÇçïåK=cçê=íÜáë=éìêJ
éçëÉ=íÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=få=íÜÉ=Å~ëÉ
íÜ~í=åÉáíÜÉê=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~J
íÉê= éìãé= åçê= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇÄó
éìãé=áë=áåëí~ääÉÇ=EÉK ÖK=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ
ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= ïáíÜçìí
ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ëí~åÇÄó=éìãéI=áÑ=~ééäáÅ~J
ÄäÉ= Äó= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= êìäÉëFI= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç
Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=ëã~ää=éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ= éìãéI= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJNQW= jáåáãìã= Ñäçï
ê~íÉ= ÇìêáåÖ= éêÉÜÉ~íáåÖ= ~åÇ= éçëíJÅççäáåÖ?I= çê= áÑ
==m~ÖÉ=R=J=RR
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

íÜÉ=çéíáçå~ä=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí=EjlaJMMQF=ïáíÜ=áåJ
íÉÖê~íÉÇ=ÅáêÅìä~íáçå=éìãé=áë=áåëí~ääÉÇI=áí=áë=~äëç
éçëëáÄäÉ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜáë=ëã~ää
éìãéK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= éìãé= ìëÉÇ= íç= Åççä= Ççïå
íÜÉ= ÉåÖáåÉI= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ~åÇ
ëí~êíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÜìí=ÇçïåK
kçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=áë=~=ëÉäÑJéêáãJ
áåÖ=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=éìãéK
aÉëáÖå= Ñäçï= ê~íÉë= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ÉñÅÉÉÇÉÇ= Äó
ãçêÉ=íÜ~å=NR B=íç=~îçáÇ=Å~îáí~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
~åÇ=áíë=ëóëíÉãëK=^=íÜêçííäáåÖ=çêáÑáÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ
Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíK
cpeJMMOL`çåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=
Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF
låäó=Ñçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=Äó=_ìêÉ~ì=sÉêáí~ëW
qÜÉ= ÅçåÇÉåë~íÉ= ÇÉéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê
ÅççäÉê=áë=Çê~áåÉÇ=îá~=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ
í~åâK=^=äÉîÉä=ëïáíÅÜ=êÉäÉ~ëÉë=~å=~ä~êã=ïÜÉå=ÅçåJ
ÇÉåë~íÉ=áë=ÑäççÇáåÖ=íÜÉ=í~åâK
qJMMOLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ
qÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= ÅçãéÉåë~íÉë= ÅÜ~åÖÉë= áå
ëóëíÉã=îçäìãÉ=~åÇ=äçëëÉë=ÇìÉ=íç=äÉ~â~ÖÉëK=fí=áë
íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~óI=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJ
íçã= áë= ëáíì~íÉÇ= ~ÄçîÉ= íÜÉ= ÜáÖÜÉëí= éçáåí= çÑ= íÜÉ
ëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= qÜÉ= Éñé~åëáçå
éáéÉ=ëÜçìäÇ=Éãéíó=áåíç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=~ë=ÅäçëÉ
íç= íÜÉ= éìãé= ~ë= éçëëáÄäÉK= cçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= îçäJ
ìãÉ=çÑ=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áåëí~ää~J
íáçå=ÜÉáÖÜí=ëÉÉ= ?q~ÄäÉW= pÉêîáÅÉ=í~åâë=Å~é~ÅáíóÒ
áå=?pÉÅíáçåW=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ
fjl qáÉê ff? Ó cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅJ
Éë?K
q~åâ=ÉèìáéãÉåíW
√ páÖÜí=Öä~ëë=Ñçê=äÉîÉä=ãçåáíçêáåÖ
√ içïJäÉîÉä=~ä~êã=ëïáíÅÜ
√ lîÉêÑäçï=~åÇ=ÑáääáåÖ=ÅçååÉÅíáçå
√ fåäÉí=Ñçê=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçê
MRMPJMNMMjÅêOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=RS POLQQ`oI=QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKP=^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå=

RKPKP ^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê
ÖÉåÉê~íáçå
qê~Çáíáçå~ä=ëóëíÉãë dÉåÉê~ä=oÉèìáêÉãÉåíëI=iq=póëíÉã
qÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë= éêÉëÉåíÉÇ= ëç= Ñ~êI dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë
ÇÉãçåëíê~íÉ= ~= ëáãéäÉ= ~åÇ= ïÉää= éêçîÉå= ï~ó= íç ~åÇ=ÅçãéçåÉåíë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=iq=ëóëíÉã=ëí~ó
Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=áåíÉêå~ä=ÜÉ~í=äç~ÇK íÜÉ= ë~ãÉ= äáâÉ= Ñçê= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë
ãÉåíáçåÉÇ=ÄÉÑçêÉK
qê~Çáíáçå~ääóI=ëí~ÖÉ=N=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~åÇ=ÅóäáåJ
ÇÉê=à~ÅâÉíë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉèìÉåÅÉI=ëç=íÜÉ kçíÉ>
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅäÉ=Å~å=ïçêâ=ïáíÜ=çåÉ=éìãé
qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã
Ñçê=ÄçíÜ=éìêéçëÉëK
ëÜçïå=ÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=çÑ=ã~åó=éçëëáÄäÉ=ëçäìJ
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=äáãáíÉÇ=íç=VM ø`=~í íáçåëK= fí= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç= áåÑçêã= j^k
íÜÉ=çìíäÉí=çÑí=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=à~ÅâÉíëI=íÜÉ=áåäÉí=íÉãJ aáÉëÉä C=qìêÄç=áå=~Çî~åÅÉ=áå=Å~ëÉ=çíÜÉê=~êê~åÖÉJ
éÉê~íìêÉ=~í=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áë=~Äçìí=RR=íç ãÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáêÉÇK
SM ø`K
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí
`ççäáåÖ= ï~íÉê= Ñäçï= é~ëëáåÖ= ÉåÖáåÉ= ÄäçÅâ= ~åÇ
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áë=íÜÉ=ë~ãÉI=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=áåJ cçääçïáåÖ=íÜÉ=~Çî~åÅÉÇ=ÇÉëáÖåI=ÅçãéçåÉåíë=Ñçê
íÉêå~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=à~ÅâÉíK íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ïáää=åçí=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=íê~ÇáJ
íáçå~ä=ëÉíJìéK
^ë=çåÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=íê~Çáíáçå~ä=ëÉíJìéI=íÜÉ=éçëJ
ëáÄäÉ=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêó=Ñçê=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå=áë aìÉ= íç= íÜÉ= ÜáÖÜÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= äÉîÉäI= íÜÉ= ï~íÉê
äáãáíÉÇI=ÉëéÉÅá~ääó=~í=é~êí=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë Ñäçï=é~ëëáåÖ=íÜÉ=ëí~ÖÉ=N=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Ü~ë=íç
êáëÉ= ÅçåëáÇÉê~Ääó= ~åÇ= Ñçê= ëçãÉ= ÉåÖáåÉ= íóéÉë= ~
^Çî~åÅÉÇ=ëóëíÉãë ÄáÖÖÉê= eq= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= ~ë= ïÉää= ~ë= ~= ãçêÉ
éçïÉêÑìä= eq= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= éìãé= ã~ó= ÄÉ
qç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
åÉÅÉëë~êóK
ÅáêÅäÉI= íÜáë= ëÉíJìé= Å~å= ÄÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= íç= ~å= ~ÇJ
î~åÅÉÇ=ÅáêÅìáíI=ïáíÜ=íïç=é~ê~ääÉä=eq=éìãéëK kçíÉ>
`ççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=à~ÅâÉíë qÜÉ= ÇÉëáÖå= Ç~í~= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã
~åÇ= çìíäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÄäçÅâ= áë ÅçãéçåÉåíë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Çá~Öê~ã=~êÉ
äáãáíÉÇ=~ë=ÄÉÑçêÉI=Äìí=íÜÉ=Éñíê~=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= ?pÉÅíáçå= OKUW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~å=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇK Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ffI=é~ÖÉ=OJTT?=~åÇ
Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ÅäÉ~êÉÇ= áå= ~Çî~åÅÉ= ïáíÜ= j^k
táíÜ=íïç=éìãéë=áå=é~ê~ääÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅççäJ
aáÉëÉä C=qìêÄçK
áåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=Å~å=ÄÉ=ãçêÉ=íÜ~å=ÇçìÄäÉÇK
`çããçå= áåäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= Ñçê= ÄçíÜ= ÅáêÅäÉë= áë
ÉKÖK=~Äçìí=TU ø`I=íÜÉ=ãáñÉÇ=çìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ
Å~å=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=VQ ø`K
cçääçïáåÖ= íÜáë= ÇÉëáÖåI= íÜÉ= áåíÉêå~ä= ÜÉ~í= äç~Ç= çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~óë=íÜÉ=ë~ãÉI=Äìí=ï~íÉê=Ñäçï=~åÇ
íÉãéÉê~íìêÉ=äÉîÉä=çÑ=ëóëíÉãë=áåJ=~åÇ=çìíäÉí=ïáää
ÄÉ=ÜáÖÜÉêI=ÉëéÉÅá~ääó=~í=é~êí=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåëK
qÜáë=áãéêçîÉë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÜÉ~í=êÉJ
MRMPJMVMMjaÅêffKÑã

ÅçîÉêó=ÅçãéçåÉåíë=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=äÉîÉäëI
äáâÉ= ÉKÖK= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÖÉåÉê~íçêë= Ñçê= ÅêìáëÉ= îÉëJ
ëÉäë=çê=çíÜÉê=é~ëëÉåÖÉê=ëÜáéëK

aJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=RT

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKP=^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå=

==

MRMPJMVMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=RJNU ^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå

=m~ÖÉ=R=J=RU QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKP=^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå=

iÉÖÉåÇ

`çãéçåÉåíë

NIO=aJMMP ^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ jlsJMMN eqJ`t=j~áå=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=

î~äîÉ

NIOcfiJMNV pÉ~=ï~íÉê=ÑáäíÉê jlsJMMO `óäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=

Åçåíêçä=î~äîÉ

NIOcfiJMON píê~áåÉê=Ñçê=ÅçããáëáçåáåÖ jlsJMMP `Ü~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=

E`e^q`lF

eJMOM mêÉÜÉ~íÉê=ã~áå=ÉåÖáåÉ jlsJMMQ mêêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

eJMOT mêÉÜÉ~íÉê=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ jlsJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ

ebJMMO iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê jlsJMNS iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåJ

íêçä=î~äîÉ

ebJMMP `ççäÉê=Ñçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê NmJMMO mìãé=Ñçê=eq=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=

ï~íÉê

ebJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê OmJMMO mìãé=Ñçê=eq=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

ebJMMT aáÉëÉä=çáä=ÅççäÉê NIOmJMSO pÉ~=ï~íÉê=éìãé

ebJMMU `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Epí~ÖÉ=OF NIOmJMTS mìãé=Ñçê=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

ebJMNM `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Epí~ÖÉ=NF NIOmlcJMMN pÜìí=çÑÑ=Ñä~é=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íJ

áåÖ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åíF

ebJMOP dÉ~êÄçñ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê mlcJMMO pÜìí=çÑÑ=Ñä~é=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íJ

áåÖ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åíF

ebJMOQ `ççäÉê=Ñçê=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê qJMMO eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

ebJMOS cêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê qJMTR iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

j~àçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë

PNTN fåäÉí=ÅóäáåÇÉê=ÅççäÉê=éìãé QNTT pí~åÇJÄó=éìãé=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê

PNTT pí~åÇJÄó=éìãé=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ QNTNI=QNVV fåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê==Epí~ÖÉ=OF

PNVV lìíäÉí=eq=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê PNTVI=QNTV fåäÉí=éêÉJÜÉ~íáåÖ

PQTNI=PQVV fåäÉíLçìíäÉí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ QNUQ lìíäÉí=Ñçê=ÅçãéêÉëëçê=ïÜÉÉä=ÅççäJ

áåÖ

QNTP fåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=éìãé=Epí~ÖÉ=NF QNVT fåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê==Epí~ÖÉ=NF

aê~áåë=~åÇ=îÉåíáåÖë=~êÉ=åçí=ëÜçïåK

`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ

kNI=kO oÉíìêåLÑÉÉÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=
ï~íÉê

kPI=kQ fåäÉíLçìíäÉí=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
MRMPJMVMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=RJNV iÉÖÉåÇ=íç=~Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå

aJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=RV

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKP=^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå=

MRMPJMVMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=R=J=SM QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKQ=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã=

RKPKQ `ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã
qJMTQL`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=Eåçí=áåÇáÅ~íJ
ÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF
qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=~åÇ=~êê~åÖÉÇ=áå
ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ
ÅáêÅìáíë=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=åçòòäÉ
ÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Å~å=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=áåíç=áí=Ñçê=ã~áåJ
íÉå~åÅÉ=éìêéçëÉëK
qÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜ
êÉÖ~êÇ= íç= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅíáçå= Eï~íÉê= Ü~ë
ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äëF=~åÇ=Åçêêçëáçå=áåÜáJ
Äáíáçå=EêÉJìëÉ=çÑ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêFK

mJMPNLqê~åëÑÉê= éìãé= Eåçí= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= íÜÉ= Çá~J

Öê~ãF
qÜÉ= ÅçåíÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ= Å~å= ÄÉ= ÇáëJ
ÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=Äó=~=ÑêÉëÜ=ï~J
íÉê=íê~åëÑÉê=éìãéK
MRMPJMOMMj^OKÑã

dJ^g POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=SN

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKQ=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã=

MRMPJMOMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=SO POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI==RNLSMacI=RULSQ dJ^g

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKR=jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë=

RKPKR jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë
máéáåÖ cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê
éêçàÉÅí= ÖìáÇÉK= vçì= Å~å= ~äëç= ÑáåÇ= íÜÉ= ä~íÉëí= ìéJ
cçê= éáéáåÖI= Ää~Åâ= ëíÉÉä= éáéÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇK
Ç~íÉë=çå=çìê=ïÉÄëáíÉ=ïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçã
qêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ= ï~íÉê=~ë= ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó
ìåÇÉêW?qìêÄçã~ÅÜáåÉêó= [= qìêÄçÅÜ~êÖÉê= [= ^ñá~ä
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ïáää=ë~ÑÉäó=éêçíÉÅí=íÜÉ=áååÉê
cäçï=[=q`^=pÉêáÉë?=~åÇ=?qìêÄçã~ÅÜáåÉêó=[
éáéÉ=ï~ääë=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK
qìêÄçÅÜ~êÖÉê=[=o~Çá~ä=cäçï=[=q`o=pÉêáÉë?K
d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ
éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~ë=~ää=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåÉÇ=áå pÉ~=ï~íÉê=éìãé
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~íí~Åâ=òáåÅK
^=ëÉäÑJéêáãáåÖ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëí~åÇÄó=éìãéI=~åÇ=~
jçêÉçîÉêI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=äçJ Ü~êÄçê=éìãé=Ñçê=íÜÉ=aáÉëÉä=dÉåpÉíë=ãìëí=ÄÉ=áåJ
Å~ä=ÉäÉÅíêçäóíáÅ=ÉäÉãÉåí=ÅçìéäÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=òáåÅ ëí~ääÉÇK=cçê=Å~äÅìä~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉI=íÜÉ=ÜÉ~í
ä~óÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêå=çÑÑI=~åÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~Éê~íáçå íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=~åÇ=eq=ÅáêÅìáí=áë=íç=ÄÉ
Åçêêçëáçå= ïÜÉêÉ= íÜÉ= òáåÅ= ä~óÉê= áë= åçí= éêçéÉêäó í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK
ÄçåÇÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëíê~íÉK
aÉäáîÉêó=sçäìãÉ=sW
mäÉ~ëÉ= ëÉÉ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= áå= çìê= tçêâ= Å~êÇ
SSUO= MMMKNS= J= MNb= = Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= çÑ= ëíÉÉä= éáéÉë
ÄÉÑçêÉ=ÑáííáåÖK n
s = -----------------------------------------------------
máéÉ=Äê~åÅÜÉë=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=áå=íÜÉ
 í2 – í1   Åé  1000
ÇáêÉÅíáçå= çÑ= Ñäçï= áå= ~= ÑäçïJÅçåÇìÅáîÉ= ã~ååÉêK
sÉåíáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåíë=çÑ
íÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã=~åÇ=Çê~áå=çéÉåáåÖë=~í=íÜÉ=äçïJ s=======aÉäáîÉêó=îçäìãÉ==========================ã³LÜ
Éëí=éçáåíëK
n=======qçí~ä=ÜÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ==========âgLÜ
`ççäáåÖ=ï~íÉê=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇJ
áåÖ=íç=éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk SI=Ñä~åÖÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ íO Ó íN==qÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ==================ø`
ÅçååÉÅíáçåë= ~êÉ= çÑíÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç Åé======ëéÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í===================QKO=âgLâÖKøh
mk NMK
qÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~J
qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ï~ëÜáåÖ=ÉèìáéãÉåí íìêÉ=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=Eéä~íÉë=çê=íìÄÉëF
~åÇ=íÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêë=~åÇ
qÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íáåÖ=çå=ÜÉ~îó Ü~ë=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
ÑìÉä=çáä=ãìëí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK=qÜáë
êÉèìáêÉë=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ëìééäó tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ëÉ~ï~íÉê=çìíäÉí=íÉãéÉê~J
äáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= ë~åáí~êó= ëóëíÉã= íç= íÜÉ= íìêÄáåÉ íìêÉ=çÑ=QU ø`=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK
ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= íïç= ÇáêíóJï~íÉê= Çê~áå
pÉ~=ï~íÉê=ÑáäíÉêë
éáéÉë= îá~= ~= ÑìååÉä= EÑçê= îáëì~ä= áåëéÉÅíáçåF= íç= íÜÉ
ëäìÇÖÉ=í~åâK fí= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ëóëíÉã= ~Ö~áåëí= êçìÖÜ= ÇáêíK= cçê
îÉëëÉäë=ïáíÜ=çåäó=çåÉ=ëÉ~ï~íÉê=Äçñ=~=êÉîÉêëáÄäÉ
qÜÉ=ä~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ï~ëÜáåÖ
ÇìéäÉñ= ÑáäíÉê= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇK= qÜÉ= ãÉëÜ= ëáòÉ
éêçÅÉëëK=qÜáë=áë=~=éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~ëìêÉI=ïÜáÅÜ
ëÜçìäÇ=ÄÉ=áå=~=ê~åÖÉ=çÑ=O Ó Q ããK=cçê=ÇêÉÇÖÉêë
ëÉêîÉë= íç= éêÉîÉåí= ~å= áå~ÇîÉêíÉåí= ~Çãáëëáçå= çÑ
çéÉê~íáåÖ= éêÉÇçãáå~åíäó= áå= ë~åÇó= ï~íÉêëI= ~
ï~íÉê=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK
ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=MKP Ó MKR ãã=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
qÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= áë= ÅçãJ
éäÉíÉäó=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=áë=ëìéJ
MRMPJMPMMj^OKÑã

éäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=Ñêçã=~=ëã~ää=í~åâK

dJ_^ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=SP

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKR=jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë=

MRMPJMPMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=SQ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI==RNLSMacI=RULSQ dJ_^

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKS=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=ÇÉîáÅÉ=

RKPKS `äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=
ÇÉîáÅÉ
qÜÉ=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ
êÉãçîÉÇK= mêáçê= íç= ÑáääáåÖ= ïáíÜ= ÅäÉ~åáåÖ= ëçäîÉåíI aÉëáÖå~íáçå j~åìÑ~ÅíìêÉê
íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~åÇ=áíë=~Çà~ÅÉåí=ÜçìëáåÖë ^èì~ÄêÉ~â=mu råáíçê=pÜáé=pÉêîáÅÉ=^p
ãìëí= ÄÉ= áëçä~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ j~ëíÉãóê
ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ=ìëáåÖ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉëK kJNQNM=hçäÄçíåLkçêï~ó
√ qÜÉ=Å~ëáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÑáääÉÇ=~åÇ=Çê~áåÉÇ=ïáíÜ=~ båîáêçåÅäÉ~å råáíçê=pÜáé=pÉêîáÅÉ=^p
ÄáÖ=ÑáêÉÜçëÉ=ïáíÜ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=EëÉÉ=m C fFK
j~ëíÉãóê
^ää=éáéáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=ÉñÉÅìíÉ=áå=ak=UMK
kJNQNM=hçäÄçíåLkçêï~ó
√ tÜÉå= Åçåí~ãáå~íáçå= ïáíÜ= çáäI= Ñáää= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ
båîáêçã~íÉ=OMMM aêÉï=`ÜÉãáÅ~ä=`çêéK
~áê=ÅççäÉê=Å~ëáåÖ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=äáèìáÇ
_ççåíçå
ï~ëÜáåÖJìé=~ÇÇáíáîÉK
kÉï=gÉêëÉóLrp^
√ fåéìí= íÜÉ= ëçåç= éìëÜÉê= ~ÑíÉê= ~ÇÇáíáçå= çÑ= íÜÉ
ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=áå=ÇÉÑ~ìäí=ÇçëáåÖ=éçêíáçåK bëâ~éÜçê=kSTTP e~ìÖ=`ÜÉãáÉ=dãÄe
_êÉáíÉ=pÉáíÉ=NQ Ó NS
√ cäìëÜáåÖ= ïáíÜ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= Enì~åíáíóW= ~ééêçñK TQUUV=páåëÜÉáãLdÉêã~åó
Oñ=íç=Ñáää=áå=~åÇ=íç=Çê~áåFK
q~ÄäÉ=RJNR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ãÉÇáìã
qÜÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê
ÉîÉêó= ëÉèìÉåÅÉ= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= Çê~áåÉÇ= áåíç= íÜÉ
Çáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâK

fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉNF aÉÖêÉÉ=çÑ=ÑçìäáåÖ `äÉ~åáåÖ=éÉêáçÇ=EÖìáÇÉ=î~äìÉF

Y NMM ãã=t` e~êÇäó=ÑçìäÉÇ `äÉ~åáåÖ=åçí=êÉèìáêÉÇ

NMM Ó OMM ãã=t` päáÖÜíäó=ÑçìäÉÇ ~ééêçñK=N=Üçìê

OMM Ó PMM ãã WC pÉîÉêÉäó=ÑçìäÉÇ ~ééêçñK=NKR=Üçìê

[ PMM ãã WC bñíêÉãÉäó=ÑçìäÉÇ ~ééêçñK=O=Üçìê

q~ÄäÉ=RJNS aÉÖêÉÉ=çÑ=ÑçìäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê
NF=fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Z=~Åíì~ä=ÅçåÇáíáçå Ó kÉï=ÅçåÇáíáçå=Eãã=t`FK

kçíÉ> qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Ü~ëI=EÇìÉ=íç
íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=~êÉ=áåÑä~ãã~ÄäÉFI=íç
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëW
ÄÉ=~í=NM ø`=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Ñä~ëÜ=éçáåíK
qÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ãìëí= ÄÉ qÜÉ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
çÄëÉêîÉÇK íìêÉêë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
^ííÉåíáçå= áë= íç= ÄÉ= é~áÇ= íç= íÜÉáê= ë~ÑÉíóJêÉäÉî~åí cçääçï=~ää=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=`ä~ëëáÑáÅ~J
Ç~í~=ëÜÉÉíëK íáçå=pçÅáÉíáÉëK
MRMPJNNMMj^OKÑã

^J_^ ==m~ÖÉ=R=J=SR
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKS=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=ÇÉîáÅÉ=

cáÖìêÉ=RJOM mêáåÅáéäÉ=ä~óçìí

iÉÖÉåÇ

N fåëí~ää~íáçå=ìäíê~ëçåáÅ=ÅäÉ~åáåÖ

O cáêÉÜçëÉ=ïáíÜ=ëéê~Ö=åçòòäÉ

P cáêÉÜçëÉ

Q aáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâNF

R sÉåíáä~íáçå

^ fëçä~íáçå=ïáíÜ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉë
NF=
oÉèìáêÉÇ=ëáòÉ=çÑ=Çáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâW
====sçäìãÉ=~í=íÜÉ=äÉ~ëí=QJãìäíáéäÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=îçäìãÉK
MRMPJNNMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=SS ^J_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKT=qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå=

RKPKT qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå
MRMPJNOMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJON `äÉ~åáåÖ=íìêÄáåÉ=

iJ^g POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=ST

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKT=qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå=

MRMPJNOMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=SU POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ iJ^g

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKU=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ã=
RKPKU kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ã
dÉåÉê~ä
få=ecl=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=åçòòäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅJ
íáçå=î~äîÉë=~êÉ=ÅççäÉÇ=Äó=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÅáêÅìä~íáçåI
íÜÉêÉÑçêÉ= ~= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã= áë= êÉJ
èìáêÉÇK= fí= áë= ~= ëÉé~ê~íÉ= ~åÇ= ÅäçëÉÇ= ëóëíÉã= êÉJ
ÅççäÉÇ=Äó=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=Äìí=åçí
ÇáêÉÅíäó=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=qÜÉ
åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ÅçêêçJ
ëáçå=áåÜáÄáíçê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=QKVW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê
ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPT?K
kçíÉ>
få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=éêÉî~äÉåíJ
äó=çå=ecl=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=î~äîÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅççäÉÇ
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=eclK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=jdl=çê
jal=çéÉê~íáçå=ÉñÅÉÉÇáåÖ=TO ÜI=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJ
áåÖ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=ëìééäó=äáåÉ=áë=íç
ÄÉ=ÅäçëÉÇK=qÜÉ=êÉíìêå=éáéÉI=ÜçïÉîÉêI=Ü~ë=íç=êÉJ
ã~áå=çéÉåK
få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=ÉñÅäìëáîÉJ
äó=çå=jdl=çê=jal=Eåç=ecl=çéÉê~íáçå=éçëëáÄäÉFI
åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJ
áåÖ=ëóëíÉã=áë=çãáííÉÇK
få=Çì~ä=ÑìÉä=ÉåÖáåÉë=EäáèìáÇ=ÑìÉä=~åÇ=Ö~ëF=íÜÉ=åçòJ
òäÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÅççäÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
ÇÉëáÖåK
mJMMRL`ççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé
qÜÉ= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= Eåçå= ëÉäÑJéêáãáåÖF= éìãé= ÇáëJ
ÅÜ~êÖÉë=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=îá~=ÅççäÉê=ebJMMR=~åÇ
íÜÉ= ëíê~áåÉê= cfiJMON= íç= íÜÉ= ÜÉ~ÇÉê= éáéÉ= çå= íÜÉ
ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉå= íç= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= áåàÉÅíáçå
î~äîÉëK=cêçã=ÜÉêÉI=áí=áë=éìãéÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=ã~åáJ
ÑçäÇ= áåíç= íÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= Ñêçã= ïÜÉêÉ= áí= êÉJ
íìêåë=íç=íÜÉ=éìãéK
låÉ=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íïç=ÉåÖáåÉëK
qJMTSLbñé~åëáçå=í~åâ
cçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí
ÅÉåíÉêäáåÉ=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=ÉãáëJ
MRMPJMQM~j^OKÑã
ëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K
iJ_^ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ
fÑ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=êççã=íç=áåëí~ää=íÜÉ=í~åâ=~í
íÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= ÜÉáÖÜíI= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= éêÉëëìêÉ
ëóëíÉã= çÑ= ãçÇìä~ê= ÇÉëáÖå= áë= ~î~áä~ÄäÉI= éÉêãáíJ
íáåÖ= áåëí~ää~íáçå= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= êççã= Ñäççê= äÉîÉä
åÉñí= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ= ëóëíÉã= Çê~ïáåÖ= çîÉêJ
äÉ~ÑFK=
qÜÉ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJLìåÇÉêJ
éêÉëëìêÉ=î~äîÉ=çå=í~åâ=íçé=íç=éêÉîÉåí=Ñä~ëÜáåÖ=íç
ëíÉ~ãK
ebJMMRL`ççäÉê
qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ
ï~íÉê= ÅáêÅìáí= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ëÅÜÉã~íáÅ= Çá~Öê~ãK
`ççäáåÖ=çÑ=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ
Äó=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK
fÑ=~å=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=íÜÉ
êÉëìäíáåÖ=äçïÉê=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ê~íÉ=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå
áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ
ïáíÜ=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëK
q`sJMMRLqÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=ïáíÜ=íÜÉêã~äJÉñJ
é~åëáçå=ÉäÉãÉåíë=êÉÖìä~íÉë=íÜÉ=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
ÅççäÉê=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ
íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= fí= Ü~ë= ~= êÉÖìä~íáåÖ
ê~åÖÉ=Ñêçã=~ééêçñK=RM ø`=Eî~äîÉ=ÄÉÖáåë=íç=çéÉå
íÜÉ=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅççäÉêF=íç=SM ø`=EéáéÉ=Ñêçã=íÜÉ
ÅççäÉê=ÅçãéäÉíÉäó=çéÉåFK
cfiJMONLpíê~áåÉê
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=åçòòäÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçããáëëáçåJ
áåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~=ëíê~áåÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
qÜÉ=ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=MKOR ããK
qbLqÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê
qÜÉ=ëÉåëçê=áë=ãçìåíÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
~åÇ=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉ=Äó=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK
táêáåÖ= íç= íÜÉ= Åçããçå= ÉåÖáåÉ= íÉêãáå~ä= Äçñ= áë
éêÉëÉåíK
==m~ÖÉ=R=J=SV
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKU=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ã=

MRMPJMQM~j^OKÑã

cáÖìêÉ=RJOO kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

=m~ÖÉ=R=J=TM POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ iJ_^

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKU=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ã=

iÉÖÉåÇ

aJMMN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ qJMTS kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

cfiJMON píê~áåÉêI=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=Ñçê= q`sJMMR qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ñçê=åçòòäÉ=

ÅçããáëëáçåáåÖ ÅççäáåÖ=ï~íÉê

ebJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê c_sJMOM cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ

mJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé PQTN= kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí

mJMPN cáääáåÖ=éìãé PQVR= kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Çê~áå

qJMPV `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=í~åâ PQVV= kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=çìíäÉí

MRMPJMQM~j^OKÑã

iJ_^ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=TN

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKU=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ã=

MRMPJMQM~j^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=TO POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RULSQ iJ_^

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKV=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=

RKPKV kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
mìêéçëÉ
qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãçÇìäÉ= ëÉêîÉë= Ñçê
ÅççäáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
áå=~=ÅäçëÉÇ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáíK=

aÉëáÖå=
qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=Åçåëáëíë=çÑ=~
ëíçê~ÖÉ=í~åâI=çå=ïÜáÅÜ=~ää=ÅçãéçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ
Ñçê=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=~êÉ=ãçìåíÉÇK=
aÉëÅêáéíáçå
_ó=ãÉ~åë=çÑ=~=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãéI=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJ
áåÖ= ï~íÉê= áë= éìãéÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ
íÜêçìÖÜ=~=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê=~åÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅJ
íáçå= åçòòäÉëK= qÜÉ= êÉíìêå= éáéÉ= áë= êçìíÉÇ= Ä~Åâ= íç
íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=îá~=~=ëáÖÜí=Öä~ëëK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ
ëáÖÜí= Öä~ëëI= íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= Å~å= ÄÉ
ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Åçåí~ãáå~íáçåK=qÜÉ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê
áë=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãK=_ó
ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=íÜÉ=åçòòäÉ
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=åçòJ
òäÉë= áë= âÉéí= Åçåëí~åíK= qÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ
ëÉêîáÅÉ=éìãé=áë=ãçåáíçêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ãçÇìäÉ=Äó
ãÉ~åë=çÑ=~=Ñäçï=ëïáíÅÜK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=çéíáçå~ä
ëí~åÇÄó=éìãé=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ãçÇìäÉI=áë=ëí~êíJ
ÉÇK
qÜêçìÖÜéìí= MKU Ó NMKM ã³LÜ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~J
íÉêI=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅççäáåÖ=çÑ=~ää=åìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë
çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íóéÉë= POLQM Ó= RULSQ= ~åÇ= ëáåÖäÉL
ÇçìÄäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíëK
oÉèìáêÉÇ= Ñäçï= ê~íÉë= Ñçê= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= ÉåÖáåÉ
íóéÉë= ~åÇ= åìãÄÉê= çÑ= ÅóäáåÇÉêë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW
mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ
fjl qáÉê ff?K
MRMPJMRMMj^OKÑã

bJ__ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=TP

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKV=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=

cáÖìêÉ=RJOP bñ~ãéäÉW=`çãé~Åí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
MRMPJMRMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=TQ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ bJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKV=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=
MRMPJMRMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJOQ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

bJ__ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=TR

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKV=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=

iÉÖÉåÇ

aJMMN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ qJMTS kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

cfiJMON píê~áåÉê=Ñçê=ÅçããáëëáçåáåÖ q`sJMMR qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ñçê=åçòòäÉ=

ÅççäáåÖ=ï~íÉê

ebJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê PQMN kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí

jlaJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ PQNN kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=çìíäÉí

mJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé PQRN kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Çê~áå

qJMPV `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

MRMPJMRMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=TS POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ bJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKNM=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=

RKPKNM mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

cáÖìêÉ=RJOR bñ~ãéäÉW=`çãé~Åí=éêÉÜÉ~íáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
MRMPJMUMMj^OKÑã

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=TT
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKNM=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=

MRMPJMUMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=TU bJ_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKN=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

RKQ cìÉä=çáä=ëóëíÉã

RKQKN j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã
=
MRMQJMMMMjÅêOKÑã

cáÖìêÉ=RJOS jal=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

aJ__ POLQM`oI=POLQQ`oI=QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=TV

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKN=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

iÉÖÉåÇ

`cJMMP jal=ëÉé~ê~íçê mJMTP jal=ëìééäó=éìãé

eJMNV jal=éêÉÜÉ~íÉê qJMNR jal=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

jalJMMU cìÉä=ãçÇìäÉ qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

mJMMU aáÉëÉä=çáä=ëìééäó=éìãé NI=O=qJMMP jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

mJMRT aáÉëÉä=çáä=ÑáääáåÖ=éìãé qJMTN= `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=í~åâ

MRMQJMMMMjÅêOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=UM POLQM`oI=POLQQ`oI=QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKO=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

RKQKO j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë
MRMQJMOMMjrOKÑã

cáÖìêÉ=RJOT cìÉä=ëìééäó=EjalF Ó páåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

aJ__ POLQM`oI=QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=UN

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKO=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

iÉÖÉåÇ

`cJMMP jal=pÉé~ê~íçê qJMMS iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

aJMMN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ qJMNR aáÉëÉä=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

cfiJMMP ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=NM ”=Ä~ää=é~ëë~ÖÉ qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

cfiJMNP cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê qJMTN `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=í~åâ

cpeJMMN iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ ROTN jal=áåäÉí

ebJMMT jal=ÅççäÉê ROVP iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=éáéÉ=Ñêçã=ëìéÉêîáëáåÖ

m`sJMMU mêÉëëìêÉ=êÉí~áåáåÖ=î~äîÉ ROVQ `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Çê~áå=Ñçê=êÉJìëÉ

NIO=mJMMU pìééäó=éìãéë ROVV jal=çìíäÉí

NIO=pqoJMNM píê~áåÉê VNVT aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=éìãé=Ä~åâI=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

NIO=qJMMP jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ VNVV aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=éìãé=Ä~åâI=ÑêÉÉ=ÉåÇ

MRMQJMOMMjrOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=UO ==POLQM`oI=QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKO=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=
MRMQJMOMMjrOKÑã

cáÖìêÉ=RJOU cìÉä=ëìééäó=EjalF Ó qïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

aJ__ POLQM`oI=QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=UP

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKO=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

iÉÖÉåÇ

`cJMMP jal=ëÉé~ê~íçê qJMMS iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

NIO=aJMMN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ qJMNR jal=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

NIO=c_sJMNM cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

cfiJMMP ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=NM ”=Ä~ää=é~ëë~ÖÉ qJMTN `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=í~åâ

cfiJMNP cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê ROTN jal=áåäÉí

NIO=cpeJMMN iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ ROVP iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=éáéÉ=Ñêçã=ëìéÉêîáëáåÖ

NIO=ebJMMT jal=ÅççäÉê ROVQ `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Çê~áå=Ñçê=êÉJìëÉ

m`sJMMU mêÉëëìêÉ=êÉí~áåáåÖ=î~äîÉ ROVV jal=çìíäÉí

NIO=m`sJMNN péáää=î~äîÉ ROTN jal=áåäÉí

NIO=mJMMU pìééäó=éìãéë VNVT aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=éìãé=Ä~åâI=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

NIO=pqoJMNM píê~áåÉê VNVV aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=éìãé=Ä~åâI=ÑêÉÉ=ÉåÇ

NIO=qJMMP jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

MRMQJMOMMjrOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=UQ ==POLQM`oI=QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKP=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

RKQKP eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=
^=éêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ë~ÑÉ=~åÇ=êÉäá~ÄäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ
~íáçå=ïáíÜ=~=ãáåáãìã=çÑ=ëÉêîáÅáåÖ=áë=~=éêçéÉêäó
ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ïÉääJÑìåÅíáçåáåÖ=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí
ëóëíÉãK
qÜÉ=ëÅÜÉã~íáÅ=Çá~Öê~ã=ëÜçïë=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãJ
éçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÑìÉä=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=eclK
_ìåâÉê
cìÉä=Åçãé~íáÄáäáíó=éêçÄäÉãë=~êÉ=~îçáÇ~ÄäÉ=áÑ=ãáñJ
áåÖ= çÑ= åÉïäó= ÄìåâÉêÉÇ= ÑìÉä= ïáíÜ= êÉã~áåáåÖ= ÑìÉä
Å~å=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~=ëìáí~ÄäÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄìåJ
âÉêëK
eÉ~íáåÖ=Åçáäë=áå=ÄìåâÉêë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=íÜ~í
íÜÉ=ecl=áå=áí=áë=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NM ø`
ãáåáãìã=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK
mJMPULqê~åëÑÉê=éìãé
qÜÉ=íê~åëÑÉê=éìãé=ÇáëÅÜ~êÖÉë=ÑìÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄìåJ
âÉêë=áåíç=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâëK=_ÉáåÖ=~=ëÅêÉï=éìãéI
áí=Ü~åÇäÉë=íÜÉ=ÑìÉä=ÖÉåíäóI=íÜìë=éêÉîÉåí=ï~íÉê=ÄÉJ
áåÖ= ÉãìäëáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìÉäK= fíë= Å~é~Åáíó= ãìëí= ÄÉ
ëáòÉÇ=ëç=íÜ~í=ÅçãéäÉíÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÑáääÉÇ
áå= O=ÜçìêëK
qJMNSLpÉííäáåÖ=í~åâ=Ñçê=ecl
qïç=ëÉííäáåÖ=í~åâë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇI=áå=çêÇÉê=íç
çÄí~áå=íÜçêçìÖÜ=éêÉJÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=íç=~ääçï=ÑìÉäë
çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=çêáÖáå=íç=ÄÉ=âÉéí=ëÉé~ê~íÉK
páòÉ
mêÉJÅäÉ~åáåÖ=Äó=ëÉííäáåÖ=áë=íÜÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜÉ
äçåÖÉê=íÜÉ=ëçäáÇ=ã~íÉêá~ä=áë=ÖáîÉå=íáãÉ=íç=ëÉííäÉK
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=ëÜçìäÇ
ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜçäÇ=~í=äÉ~ëí=~=OQJÜçìê=ëìééäó=çÑ
ÑìÉä= ~í= Ñìää= äç~Ç= çéÉê~íáçåI= áåÅäìÇáåÖ= ëÉÇáãÉåíë
~åÇ=ï~íÉê=íÜÉ=ÑìÉä=Åçåí~áåëK=
qÜÉ=ãáåáãìã=îçäìãÉ=EsF=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áëW
5 7  m
s = -------------------
1000
s==jáåáãìã=îçäìãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ã³
MRMQJMPMMjrOKÑã
q~åâ=ÜÉ~íáåÖ
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëç=ÇáãÉåëáçåÉÇ
íÜ~í= íÜÉ= í~åâ= ÅçåíÉåí= Å~å= ÄÉ= ÉîÉåäó= ÜÉ~íÉÇ= íç
TR ø`=ïáíÜáå=S=íç=U=ÜçìêëK
qÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÜÉ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅçåJ
íêçääÉÇI=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉK
få=çêÇÉê=íç=~îçáÇW
√ ~Öáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ëäìÇÖÉ= ÇìÉ= íç= ÜÉ~íáåÖI= íÜÉ
ÜÉ~íáåÖ= Åçáäë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ= ~í= ~= ëìÑÑáJ
ÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=í~åâ=ÄçííçãK
√ íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëéÜ~äíÉåÉI=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÉãJ
éÉê~íìêÉ= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ~ääçïÉÇ= íç= ÉñÅÉÉÇ
TR ø`K
√ íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=Å~êÄçå=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=ÜÉ~íJ
áåÖ=ëìêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉêêÉÇ=éÉê=ìåáí=ëìêJ
Ñ~ÅÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NKN tLÅã²K
aÉëáÖå
qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉ=éä~íÉë=áå=äçåJ
ÖáíìÇáå~ä=~åÇ=íê~åëîÉêëÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=çêÇÉê=íç=êÉJ
ÇìÅÉ= ~Öáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áå= íÜÉ= í~åâ= áå= êçìÖÜ
ëÉ~ë=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ
ëÉé~ê~íçê=ãìëí=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=ëé~ÅÉK
låÉ=çê=ãçêÉ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå=î~äîÉëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå
íÜÉ=ëä~åí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=Äçííçã=EéêÉÑÉê~Ääó=NMøFI=~êÉ
íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=äçïÉëí=éçáåíK=q~åâë=êÉ~ÅÜJ
áåÖ=íç=íÜÉ=ëÜáé=Üìää=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~í=äçëë=éêçíÉÅíÉÇ
Äó=~=ÅçÑÑÉêÇ~ãK=qÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=áåëìä~íJ
ÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉêã~ä=äçëëÉëK
päìÇÖÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=Çê~ï=ÑìÉä=Ñêçã=áíK
qJMONLpäìÇÖÉ=í~åâ
fÑ=Çáëéçë~ä=Äó=~å=áåÅáåÉê~íçê=éä~åí=áë=åçí=éä~ååÉÇI
íÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=Å~J
é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=~ää=êÉëáÇìÉë=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ
ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=~=ã~ñáãìã
Çìê~íáçå=çÑ=îçó~ÖÉK=få=çêÇÉê=íç=êÉåÇÉê=ÉãéíóáåÖ
çÑ= íÜÉ= í~åâ= éçëëáÄäÉI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÜÉ~íÉÇK= qÜÉ
ÜÉ~íáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí
çÑ=íÜÉ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=íç=~ééêçñK=SM ø`

m==båÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ât

aJ__ POLQM`oI=QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=UR


mJMNRLeÉ~îó=ÑìÉä=ëìééäó=éìãé
qÜÉ= ëìééäó= éìãéë= ëÜçìäÇ= éêÉÑÉê~Ääó= ÄÉ= çÑ= íÜÉ
ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=íóéÉI=áK ÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉéJ
~ê~íçêI= ~ë= íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=îçäìãÉ=Å~å=ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ
ÄÉííÉê=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íÜêçìÖÜéìíK
eJMMULmêÉÜÉ~íÉê=Ñçê=ecl
qç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~=éêÉÜÉ~íÉê
ã~íÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK
`cJMMOLpÉé~ê~íçê
^ë=~=êìäÉI=éççê=èì~äáíóI=ÜáÖÜ=îáëÅçëáíó=ÑìÉä=áë=ìëÉÇK
qïç= åÉï= ÖÉåÉê~íáçå= ëÉé~ê~íçêë= ãìëí= íÜÉêÉÑçêÉ
ÄÉ=áåëí~ääÉÇK
cêçã=^äÑ~=i~î~äW=^äÅ~éI=íóéÉ=pr
cêçã=tÉëíÑ~äá~W=råáíêçäI=íóéÉ=lpb
pÉé~ê~íçêë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=ëÉíë=çÑ=O
çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ
√ N=ëÉêîáÅÉ=ëÉé~ê~íçê
√ N=ëí~åÇJÄó=ëÉé~ê~íçê=
çÑ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=íóéÉK
^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=~ää=ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=íç=ÄÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=éêçÖê~ããÉ=Åçåíêçä
Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÇÉëäìÇÖáåÖ=~åÇ=ãçåáíçêáåÖK
jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå
qÜÉ=ëí~åÇJÄó=ëÉé~ê~íçê=áë=~äï~óë=íç=ÄÉ=éìí=áåíç
ëÉêîáÅÉI=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=ÅäÉ~åJ
áåÖ=ÉÑÑÉÅí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=éä~åí=~ë=áåëí~ääÉÇK
qÜÉ=éáéáåÖ=çÑ=ÄçíÜ=ëÉé~ê~íçêë=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêë=~ÇîáÅÉI=éêÉÑÉê~J
Ääó=Ñçê=ÄçíÜ=é~ê~ääÉä=~åÇ=ëÉêáÉë=çéÉê~íáçåK
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñäçï=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=Çáêíó=çáä
éìãé=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=Éèì~ääó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç
ëÉé~ê~íçêë=áå=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçåK
qÜÉ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë
ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK
=m~ÖÉ=R=J=US POLQM`oI=QULSM`o
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKP=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=
páòÉ
qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ
ïáíÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=ÖìáÇÉäáåÉëK
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=EnF=Å~å=ÄÉ=êçìÖÜäó=ÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éèì~íáçåW
=
m  ÄÉ
n = ----------------

n=pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=äLÜ
m=båÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ât
ÄÉ=cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EëÉÉ=ÄÉäçïF =K=K=K=K=K ÖLâtÜ
=aÉåëáíó=~í=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéK=~ééêçñK=MKVP âÖLä
táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçê
Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå
í~ÄäÉ= çÑ= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=j^k=aáÉëÉä C= qìêÄç
ëíêáÅíäó=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉë=~ÅJ
ÅçêÇáåÖ=íç=~=?ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉéJ
~ê~íçê=ê~íáåÖ=ëí~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ
ÄÉ= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= Ñäçï= ê~íÉ= EnF= Å~äÅìä~íÉÇ= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K
_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=íÜáë=ï~óI=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=íóéÉI=ÇÉJ
éÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÑìÉä= îáëÅçëáíóI= áë= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñêçã
íÜÉ=äáëíë=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
cçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå
EÄÉFI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=í~ÄäÉ=î~äìÉ=Äó=NR BK
qÜáë=áåÅêÉ~ëÉ=í~âÉë=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåW
√ qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë
√ qÜÉ=ÉåÖáåÉJãçìåíÉÇ=éìãéë
√ qÜÉ=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=ÑäìÅíì~íáçåë
√ qÜÉ=Åçåëìãéíáçå=íçäÉê~åÅÉ
táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë
mçáåíë=Ñçê=Çê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçJ
îáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ëÉé~J
ê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã
ÅçãéçåÉåíëK
MRMQJMPMMjrOKÑã
aJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKP=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=
MRMQJMPMMjrOKÑã

cáÖìêÉ=RJOV ecl=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

aJ__ POLQM`oI=QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=UT

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKP=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

iÉÖÉåÇ

NI=O=`cJMMO eÉ~îó=ÑìÉä=ëÉé~ê~íçê=EN=ëÉêîáÅÉI=N=ëí~åÇÄóF NI=O=qJMNS pÉííäáåÖ=í~åâ=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

NI=O=eJMMU eÉ~îó=ÑìÉä=éêÉÜÉ~íÉê qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

jlaJMMU cìÉä=çáä=ãçÇìäÉ NI=O=qJMOO pÉêîáÅÉ=í~åâ=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäN=O=`cJMMO

NI=O=mJMNR eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé qJMTN `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=í~åâ

NI=O=mJMNU eÉ~îó=ÑìÉä=íê~åëÑÉê=éìãé

MRMQJMPMMjrOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=UU POLQM`oI=QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

RKQKQ eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã
qç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ÜáÖÜJîáëÅçëáíó= ÑìÉä= çáäë= ~ÅÜáÉîÉ ^= êÉãÉÇá~ä= ãÉ~ëìêÉ= áë= ~ÇçéíáåÖ= ~= éêÉëëìêáëÉÇ
íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíóI= ~= éêÉÜÉ~íáåÖ ëóëíÉã=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëëìêÉ=áë
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=ÇÉJ N=Ä~ê=~ÄçîÉ=íÜÉ=Éî~éçê~íáçå=éêÉëëìêÉ=çÑ=ï~íÉêK
Ö~ëëáåÖ=éêçÄäÉãë=áå=ÅçåîÉåíáçå~äI=éêÉëëìêÉäÉëë
ëóëíÉãëK

cìÉä qÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê= bî~éçê~íáçå oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=

fåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóNF
Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê =éêÉëëìêÉ éêÉëëìêÉ

ãã²LRM ø` ãã²Lë ø` Ä~ê Ä~ê

NUM NO NOS NKQ OKQ

POM NO NPU OKQ PKQ

PUM NO NQO OKT PKT

QOM NO NQQ OKV PKV

RMM NQ NQN OKT PKT

TMM NQ NQT PKO QKO

q~ÄäÉ=RJNT fåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê
NF=
cçê=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉ=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKUW=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFI=
é~ÖÉ=QJPR?K

qÜÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= éêÉëëìêÉë= ~êÉ= ãáåáãìã= êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅK=kÉîÉêíÜÉJ
äÉëëI= íç= ãÉÉí= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÑìÉä= éêÉëëìêÉ= ~í= íÜÉ
ÉåÖáåÉ= áåäÉí= EëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê
Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?FI= íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå
íÜÉ= ãáñáåÖ= í~åâ= ~åÇ= ÄççëíÉê= ÅáêÅìáí= ÄÉÅçãÉë
ëáÖåáÑáÅ~åí=ÜáÖÜÉê=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=í~ÄäÉK
qÜÉ= ëäìÇÖÉ= ãìëí= ÄÉ= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ
í~åâ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=Åçáäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=í~åâ
íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=TR ø`K
qÜÉ=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=í~åâë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

=qJMOOLeÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
qÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ÅäÉ~åÉÇ= áå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= áë
é~ëëÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=~åÇ=~ë=íÜÉ=ëÉé~ê~J
íçêë=~êÉ=áå=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=í~åâ=áë=~äJ
ï~óë= âÉéí= ÑáääÉÇK= qç= ÑìäÑáä= íÜáë= êÉèìáêÉãÉåí= áí= áë
åÉÅÉëë~êó=íç=Ñáí=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
qJMOO=ïáíÜ=çîÉêÑäçï=éáéÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=í~åâë=qJMNSK=qÜÉ=í~åâ=Å~é~Åáíó
áë= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= ~í= äÉ~ëí= ÉáÖÜíJÜçìêëD= ÑìÉä
ëìééäó=~í=Ñìää=äç~Ç=ëç=~ë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~=ëìÑÑáÅáÉåí
éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉ= Ñçê= ëÉé~ê~íçê= ã~áåíÉå~åÅÉK= qÜÉ
í~åâ= ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= ~= ëäìÇÖÉ= ëé~ÅÉ= ïáíÜ= ~= í~åâ
MRMQJMQMMj^OKÑã

Äçííçã=áåÅäáå~íáçå=çÑ=éêÉÑÉê~Ääó=NMøI=ïáíÜ=ëäìÇÖÉ
Çê~áå= î~äîÉë= ~í= íÜÉ= äçïÉëí= éçáåíI= ~åÇ= áë= íç= ÄÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=ÅçáäëK

bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=UV
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

qJMMPLjalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ mJMNULpìééäó=éìãé
qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ëéÉÅáÑó=íÜ~í=~í=äÉ~ëí qÜÉ=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NSM B
íïç=ëÉêîáÅÉ=í~åâë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=Äç~êÇK çÑ=ã~ñK=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåK
qÜÉ=ãáåáãìã=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=í~åâ=ëÜçìäÇI=áå=~ÇJ
Çáíáçå= íç= íÜÉ= jalLjdl= Åçåëìãéíáçå= çÑ= íÜÉ nmN=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑQ
ÖÉåÉê~íáåÖ= ëÉíëI= Éå~ÄäÉ= ~å= ÉáÖÜíJÜçìê= Ñìää= äç~Ç
çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉK oÉèìáêÉÇ=ëìééäó=éìãé=ÇÉäáîÉêó= nmN äLÜ
Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ecl=~í=VM ø`W
`äÉ~åáåÖ= çÑ= íÜÉ= jalLjdl= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä
ëÉé~ê~íçê=ëÜçìäÇI=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉI=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMM B=j`oW mN ât
íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáÉëÉä=~äíÉêå~íçê
péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå= =Äêfpl ÖLâtÜ
ëÉíë=çå=Äç~êÇK=qÜÉ=í~åâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=äáâÉ EfplF=~í=NMM B=j`o
íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ëÉêîáÅÉ= í~åâI= ïáíÜ= ~= ëäìÇÖÉ
ëé~ÅÉ=ïáíÜ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå=î~äîÉ=~åÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJ c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ
J cçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå
Ñäçï=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=jalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ ã~áå=ÑìÉä=eclW
qJMMP=íç=íÜÉ=jalLjdl=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=qJMNRK ÑQ=Z=OKMM=ñ=NMÓP
ÑQ äLÖ
J cçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= áåëí~ääÉÇ= áå
`hJMMOLqÜêÉÉ=ï~ó=î~äîÉ ÇêÉÇÖÉêë= çéÉê~íáåÖ= çå= ã~áå= ÑìÉä
eclW
qÜáë= î~äîÉ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ÅÜ~åÖáåÖ= çîÉê= Ñêçã ÑQ=Z=OKMO=ñ=NMÓP
jalLjdl= çéÉê~íáçå= íç= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çéÉê~íáçå
kçíÉ>
~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K=kçêã~ääó=áí=áë=çéÉê~íÉÇ=ã~åì~ääóI
qÜÉ=Ñ~Åíçê=ÑQ=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëW
~åÇ=áí=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íïç=äáãáí=ëïáíÅÜÉë=Ñçê=êÉJ
J=NSM B=ÑìÉä=Ñäçï
ãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=ëìééêÉëëáçå=çÑ=~ä~êãë=Ñêçã
íÜÉ=îáëÅçëáíó=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ÇìêJ J=j~áå=ÑìÉäW=ecl=PUM ããOLRM ø`
áåÖ=jalLjdl=çéÉê~íáçåK J=^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë
J=qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë
pqoJMNMLvJíóéÉ=ëíê~áåÉê J=oÉ~äáëíáÅ=äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ
J=péÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=ïÉáÖÜí=~í=éìãéáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÑÉÉÇ=éìãéëI=~å=~ééêçñK=MKR ãã
Ö~ìÖÉ= EëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ= ãÉëÜF= ëíê~áåÉê= áë= íç= ÄÉ J=qçäÉê~åÅÉ
áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éìãéK få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=
ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóK

q~ÄäÉ=RJNU páãéäáÑáÉÇ=ëìééäó=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé=ëÜ~ää=ÄÉ
ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëJ
ëìêÉ= EëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJNTW= fåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= ~åÇ
íÉãéÉê~íìêÉ= ~ÑíÉê= Ñáå~ä= éêÉÜÉ~íÉê?F= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ
éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ
íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=Ñäçï=ãÉíÉê=~åÇ=éáéáåÖ=ëóëJ
íÉãK
MRMQJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=VM bJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= `çããçå=ê~áä=
áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã
POLQMI POLQM`oI=POLQQ`oI=
QULSM_I=RULSQ QULSM`o

mçëáíáîÉ=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=áåäÉí=ÇìÉ=íç=í~åâ=
Ó MKNM MKNM
äÉîÉä=~ÄçîÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=äÉîÉä

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=áåäÉí=~åÇ=
H MKOM MKOM
ãáñáåÖ=í~åâ=áåäÉí

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê H MKUM MKUM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=Ñäçï=ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉ H MKNM MKNM

mêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ H RKTM  SKTM

léÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé Z SKTM  TKTM
q~ÄäÉ=RJNV bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ëìééäó=éìãéë=ÇÉJ cáäJMMPL^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
ëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉëëìêÉëW
låäó= ÑáäíÉêë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ìëÉÇI= ïÜáÅÜ= Å~ìëÉ= åç
båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW éêÉëëìêÉ=Çêçé=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇìêáåÖ=ÑäìëÜáåÖK
aÉëáÖå= ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= TKM= Ä~êI= ÇÉëáÖå= çìíéìí
éêÉëëìêÉ=TKM=Ä~ê ÖK `çåîÉåJ `çããçå=ê~áä=
íáçå~ä=ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=ëóëJ
båÖáåÉë=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=aÉëáÖå
áåàÉÅíáçå=ëóëJ íÉã
ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= UKM= Ä~êI= ÇÉëáÖå= çìíéìí= éêÉëëìêÉ íÉã POLQM`oI=
UKM=Ä~ê ÖK POLQMI= POLQQ`oI
QULSM_I= QULSM`o
ebJMORLcáååÉÇJíìÄÉ=ÅççäÉê RULSQ

fÑ= åç= ÑìÉä= áë= ÅçåëìãÉÇ= áå= íÜÉ= ëóëíÉã= ïÜáäÉ= íÜÉ cáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=
MKMPQ MKMNM
éìãé=áë=áå=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÑáååÉÇJíìÄÉ=ÅççäÉê=éêÉJ EããF
îÉåíë=ÉñÅÉëëáîÉ=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK= aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ mkNM mkNM
fíë= ÅççäáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ãìëí= ÄÉ= ~ÇÉèì~íÉ= íç= ÇáëëáJ
é~íÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=íÜ~í=áë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=íç q~ÄäÉ=RJOM oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=
ãÉëÜF
íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áêK
aÉëáÖå=ÅêáíÉêáçå=áë=íÜÉ=ÑáäíÉê=~êÉ~=äç~Ç=ëéÉÅáÑáÉÇ
m`sJMMVLmêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ Äó= íÜÉ= ÑáäíÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê
qÜáë=î~äîÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=éä~åí=Eáë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ
éêÉëëìêÉ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=áí=Åçåëí~åíK= çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK
fí=êÉíìêåë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ
=J=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=NMM BI=~åÇ=çÑ= qJMNNLjáñáåÖ=í~åâ
=J=ÉåÖáåÉ=Ñìää=äç~Ç=PTKR B qÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=ÅçãéÉåë~íÉë=éêÉëëìêÉ=ëìêÖÉë
çÑ= íÜÉ= èì~åíáíó= ÇÉäáîÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= ëìééäó= éìãé ïÜáÅÜ= çÅÅìê= áå= íÜÉ= éêÉëëìêáëÉÇ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä
Ä~Åâ=íç=íÜÉ=éìãé=ëìÅíáçå=ëáÇÉK ëóëíÉãK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~å=~áê
ÅìëÜáçå= áå= íÜÉ= í~åâK= ^ë= íÜáë= ~áê= ÅìëÜáçå= áë= ÉñJ
Ü~ìëíÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Eã~ñK
MRMQJMQMMj^OKÑã

NM Ä~êF=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÑáääÉÇ=îá~=íÜÉ=Åçåíêçä=~áê=ÅçåJ
åÉÅíáçå=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK

bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VN
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

_ÉÑçêÉ= éêçäçåÖÉÇ= ëÜìíÇçïåë= íÜÉ= ëóëíÉã= áë NM Ä~ê=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~J

ÅÜ~åÖÉÇ=çîÉê=íç=jalLjdl=çéÉê~íáçåK=qÜÉ=í~åâ
îçäìãÉ= ëÜ~ää= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= Öê~Çì~ä
íÉãéÉê~íìêÉ=Éèì~äáë~íáçå=ïáíÜáå=R=ãáåìíÉë=áå=íÜÉ
Å~ëÉ=çÑ=Ü~äÑJäç~Ç=ÅçåëìãéíáçåK
qÜÉ= í~åâ= ëÜ~ää= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ã~ñáãìã
éçëëáÄäÉ= ëÉêîáÅÉ= éêÉëëìêÉI= ìëì~ääó= ~ééêçñK
íáçå=ëçÅáÉíó=áå=èìÉëíáçåK
qÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ
í~åâ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÑìÉä=çáä=éêÉëëìêÉ=~í
íÜÉ=áåäÉí=EëÉÉ=?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=ÉãáëJ
ëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?=~åÇ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëëJ
Éë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=éáéÉëFK

`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= `çããçå=ê~áä=
áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã
POLQMI= POLQM`oI=POLQQ`oI
QULSM_I=RULSQ QULSM`o

Ä~ê

oÉèìáêÉÇ=ã~ñK=ÑìÉä=éêÉëëìêÉ=~í=ÉåÖáåÉ=áåäÉí H UKMM NOKMM

mêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=ÉåÖáåÉ Ó OKMM RKMM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=êÉíìêå=éáéÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=
Ó MKPM MKPM
~åÇ=ãáñáåÖ=í~åâ=áåäÉíI=ÉK=ÖK

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
Ó MKMM MKMM
çåäó=áå=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=éêÉëëìêÉ=äçëë=~ééêçñK=MIR Ä~êF

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ Z RKTM SKTM

q~ÄäÉ=RJON =bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ

qÜáë=Éñ~ãéäÉ=ÇÉãçåëíê~íÉëI=íÜ~í=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ
çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=áë=EÑçê=~ää
ecl= îáëÅçëáíáÉëF= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ãáåK= êÉèìáêÉÇ
ÑìÉä=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNTW=fåàÉÅíáçå=îáëÅçëJ
áíó=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê?FK

MRMQJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=VO bJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

mJMMPL_ççëíÉê=éìãéë
qç=Åççä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=áåàÉÅJ
íáçå=éìãéëI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãéë
Ü~ë= íç= ÄÉ= ~í= äÉ~ëí= PMM B= çÑ= ã~ñáãìã= ÑìÉä= çáä
Åçåëìãéíáçå=~í=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóK

nmO=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑR

oÉèìáêÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=ÇÉäáîÉêó=
nmO äLÜ
Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ecl=~í=NQR ø`W

båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMM B=j`oW mN âtÜ

péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=
Äêfpl= ÖLâtÜ
EfplF=~í=NMM B=j`o

c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ
J cçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íáåÖ=çå=ã~áå
ÑìÉä=eclW
ÑR=Z=PKVM=ñ=NMÓP ÑR äLÖ
J cçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=áåëí~ääÉÇ=áå=ÇêÉÇÖJ
Éêë=çéÉê~íáåÖ=çå=ã~áå=ÑìÉä=eclW
ÑR=Z=PKVQ=ñ=NMÓP

kçíÉ>
qÜÉ=Ñ~Åíçê=ÑR=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëW
J=PMM B=ÑìÉä=Ñäçï=~í=NMM=B=j`o
J=j~áå=ÑìÉäW=ecl=PUM ããOLRM ø`
J=^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë
J=qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë
J=oÉ~äáëíáÅ=äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ
J=péÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=ïÉáÖÜí=~í=éìãéáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
J=qçäÉê~åÅÉ
få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=
ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóK

q~ÄäÉ=RJOO páãéäáÑáÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ=

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé=áë=íç=ÄÉ
~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÄççëíÉê
ëóëíÉãK
MRMQJMQMMj^OKÑã

bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VP
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= `çããçå=ê~áä=
áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã
POLQMI= POLQM`oI=POLQQ`oI
QULSM_I=RULSQ QULSM`o

Ä~ê

mêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=ÉåÖáåÉ H OKMM RKMM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= H MKMM MKMM
çåäó=áå=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=éêÉëëìêÉ=äçëë=~ééêçñK=MKR Ä~êF

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=éáéÉëI=ãáñáåÖ=í~åâ Ó ÉåÖáåÉ=ãáñáåÖ= H MKRM MKRM

í~åâI=ÉK=ÖK

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê=ã~ñK H MKUM MKUM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê H MKUM MKUM

léÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé Z QKNM TKNM

q~ÄäÉ=RJOP =bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ÄççëíÉê=éìãéë=ÇÉJ
ëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉëëìêÉëW
båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW
aÉëáÖå= ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= TKM Ä~êI= ÇÉëáÖå= çìíéìí
éêÉëëìêÉ=NMKM Ä~ê ÖK
båÖáåÉë= Åçããçå= ê~áä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãW= aÉëáÖå
ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=NMKM Ä~êI=ÇÉëáÖå=çìíéìí=éêÉëëìêÉ
NQKM Ä~ê ÖK
eJMMQLcáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê
cáäJMNPLaìéäÉñ=ÑáäíÉê
qÜáë=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=~åÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qÜÉ=ÉãéíóáåÖ=éçêí=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=íç=ÄÉ
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=î~äîÉ=~åÇ=~=éáéÉ=íç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK
fÑ= íÜÉ= ÑáäíÉê= ÉäÉãÉåíë= ~êÉ= êÉãçîÉÇ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖI
íÜÉ= ÑáäíÉê= ÅÜ~ãÄÉê= ãìëí= ÄÉ= ÉãéíáÉÇK= qÜáë= éêÉJ
îÉåíë=íÜÉ=Çáêí=é~êíáÅäÉë=êÉã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~ëJ
áåÖ= Ñêçã= ãáÖê~íáåÖ= íç= íÜÉ= ÅäÉ~å= çáä= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ
ÑáäíÉêK

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=Ñáå~äJéêÉÜÉ~íÉê=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉJ aÉëáÖå=ÅêáíÉêáçå=áë=íÜÉ=ÑáäíÉê=~êÉ~=äç~Ç=ëéÉÅáÑáÉÇ
íÉêãáåÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=íÉãéÉê~J Äó=íÜÉ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
íìêÉ=~í=íÜÉ=åçòòäÉI=íç=ïÜáÅÜ=Q h=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ
íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=ÜÉ~í=äçëëÉë=áå=íÜÉ=éáéáåÖK=
qÜÉ=éáéáåÖ=Ñçê=ÄçíÜ=ÜÉ~íÉêë=ëÜ~ää=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=Ñçê
ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=ëÉêáÉë=çéÉê~íáçåK
m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ü~äÑ=íÜÉ=íÜêçìÖÜéìí=ãìëí
ÄÉ=~îçáÇÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëäìÇÖÉ=ÇÉéçëáíëK

sfJMMNLsáëÅçëáíó=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉ
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=êÉÖìä~íÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ
çÑ=íÜÉ=Ñáå~äJéêÉÜÉ~íÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=îáëÅçëáíó
çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêÉÇ=ÑìÉä=çáäI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑìÉä=ïáää=êÉ~ÅÜ
íÜÉ=åçòòäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåàÉÅJ
íáçåK
MRMQJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=VQ bJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅJ `çããçå=ê~áä= `çããçå=ê~áä=

íáçå=ëóëíÉã áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã
POLQMI=QULSM_I=RULSQ QULSM`o POLQM`oI=POLQQ`o

cáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EããF MKMOR=ÑáäíÉê=ÉåÖáåÉ=
MKMPQ MKMOR
ãçìåíÉÇ

aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ mkNS

oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=ãÉëÜFK

q~ÄäÉ=RJOQ oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=ãÉëÜF

^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ãçåáíçêÉÇ=äÉ~â~ÖÉ=ëóëíÉã=EéáéÉë
båÖáåÉ=qóéÉ ^íí~ÅÜÉÇ=çå= qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå= ~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâëF=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~
íÜÉ=ÉåÖáåÉ íÜÉ=éä~åí=ÅäçëÉ=íç=
ÑìÉä=ê~íÉ=çÑ=SKT äLEãáåñ`óäKFK=qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ
ÅáÉíáÉë= êÉèìáêÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ãçåáíçêáåÖ
iPOLQM J u í~åâë=Ñçê=ìåã~ååÉÇ=ÉåÖáåÉ=êççãëK=iäçóÇDë=oÉÖJ
sPOLQM J u
áëíÉê= ëéÉÅáÑó= ãçåáíçêáåÖ= í~åâë= Ñçê= ã~ååÉÇ= ÉåJ
ÖáåÉ=êççãë=~ë=ïÉääK
iPOLQM`o u J

sPOLQM`o u J båÖáåÉ= iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä= iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáJ

qóéÉ ãçåáíçêáåÖ= íçêáåÖ=í~åâë=íç=ÄÉ=
iPOLQQ`o u J í~åâë= áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=éä~åí=
~íí~ÅÜÉÇ=çå= ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
sPOLQQ`o u J
íÜÉ=ÉåÖáåÉ
iQULSM_ J u
iPOLQM J u
sQULSM_ J u
sPOLQM J u
iQULSM`o J u
iPOLQM`o u J
sQULSM`o J u
sPOLQM`o u J
RULSQ J u
iPOLQQ`o u J
q~ÄäÉ=RJOR mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê
sPOLQQ`o u J
c_sJMNMLcäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=EíÜêçííäÉ=î~äîÉF iQULSM_ u J
qÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=~í=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=áë=íç=ÄÉ sQULSM_ J u
áåëí~ääÉÇ=çåäó=EçåÉ=éÉê=ÉåÖáåÉF=áå=ãìäíáJÉåÖáåÉ=~êJ
iQULSM`o u J
ê~åÖÉãÉåíë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK
fí=áë=ìëÉÇ=íç=Ä~ä~åÅÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåJ sQULSM`o u J
ÖáåÉëK=b~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑÉÉÇ=ïáíÜ=áíë=ÅçêJ
RULSQ u J
êÉÅíI=áåÇáîáÇì~ä=ÑìÉä=ÑäçïK
q~ÄäÉ=RJOS mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ
cpeJMMNLiÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ
qJMMSLiÉ~â~ÖÉ= çáä= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ= Ñçê= ÑìÉä= ~åÇ
eáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éìãé=çîÉêÑäçï=~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=ÑìÉä äìÄÉ=çáä
Ñêçã=Äìêëí=Åçåíêçä=éáéÉë=áë=Å~êêáÉÇ=íç=íÜÉ=ãçåáJ
íçêáåÖ= í~åâë= Ñêçã= ïÜáÅÜ= áí= áë= Çê~áåÉÇ= áåíç= íÜÉ aáêíó= äÉ~â= ÑìÉä= ~åÇ= äÉ~â= çáä= ~êÉ= ÅçääÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ
äÉ~â~ÖÉ= çáä= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâë= Ñçê= ÅäÉ~å= ~åÇ= Çáêíó äÉ~â~ÖÉ= çáä= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâK= fí= ãìëí= ÄÉ= ÉãéíáÉÇ
MRMQJMQMMj^OKÑã

äÉ~â~ÖÉ= çáäK= qÜÉ= Ñäç~í= ëïáíÅÜ= ãçìåíÉÇ= áå= íÜÉ áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK

í~åâë=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ä~êã=ëóëíÉãK

bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VR
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

qJMTN=ÅäÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=í~åâ
båÖáåÉ=íóéÉ iÉ~â=ê~íÉ=Ñçê= iÉ~â=ê~íÉ=Ñçê=
eáÖÜ= éêÉëëìêÉ= éìãé= çîÉêÑäçï= ~åÇ= çíÜÉêI= ÅäÉ~å ecl jdl
ÑìÉä=çáä=íÜ~í=ÉëÅ~éÉë=Ñêçã=íÜÉ=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅJ
íáçå=ëóëíÉã=áë=äÉ~Ç=íç=~å=Éñíê~=ÅäÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä äLÅóäK=ñ=Ü äLÅóäK=ñ=Ü
çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâK=cêçã=íÜÉêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ POLQM MKR=KKK=NKM MKS=Á=NKN
áåíç=íç=ecl=ëÉííáåÖ=í~åâK=tÜÉå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëóëJ
íÉã=áë=êìååáåÖ=áå=jalJãçÇÉI=ÅäÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=Å~å QULSM_ MKU=KKK=NKP MKV=Á=NKR
ÄÉ=éìãéÉÇ=íç=íÜÉ=jal=ëíçê~ÖÉ=í~åâK RULSQ NKM=KKK=NKR NKN=Á=NKT
jlsJMNT=Åçåíêçäë=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ÑäçïK
q~ÄäÉ=RJOT iÉ~â=ê~íÉ=EÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=íçÖÉíÜÉêF=Ñçê=ÅçåJ
îÉåíáçå~ä=áåàÉÅíáçå

båÖáåÉL`óäáåÇÉê léÉê~íáåÖ=äÉ~â~ÖÉ=EÅäÉ~åF=xäLÜz j~ñK=äÉ~â~ÖÉI=áå=Å~ëÉ=çÑ=éáéÉ=ÄêÉ~â=

EÇáêíóF=xäLãáåz=Ñçê=ã~ñK=N=ãáåK
ecl jal jdl

Si QKU Ó VKS NR Ó PM PM Ó SM UM

TIUIVi TKO Ó NQKQ OOKR Ó QR QR Ó VM NOM

NOs VKS Ó NVKO PM Ó SM SM Ó NOM NSM

NQINSINUs NQKQ Ó OUKU QR Ó VM VM Ó NUM OQM

q~ÄäÉ=RJOU iÉ~â~ÖÉ=ê~íÉ=QULSM`o=ÉåÖáåÉ

`äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Ñêçã=qJMTN=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~Ö~áå
~ÑíÉê=é~ëëáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêK båÖáåÉ=íóéÉ `çååÉÅíáçå

qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅäÉ~å=çéÉê~íáçå=äÉ~â~ÖÉ=ÇáÑÑÉêë=áå iPOLQM`o RSVQ

~=Äêç~Ç=ê~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ sPOLQM`o RSVQI=RSVN
éêÉëëìêÉ=éìãéëI=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÑìÉä=çáä=~åÇ=íÜÉ=çéJ
Éê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëK=^=ÜáÖÜ=Ñäçï=çÑ=Çáêíó=äÉ~âJ iPOLQQ`o RNQP
~ÖÉ= çáä= ïáää= çÅÅìê= áå= Å~ëÉ= çÑ= ~= éáéÉ= ÄêÉ~âI= Ñçê sPOLQQ`o RNQPI=RNQQ
ëÜçêí= íáãÉ= çåäó= EY N ãáåFK= båÖáåÉ= ïáää= êìå= Ççïå
iQULSM`o RSVQ
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=éáéÉ=ÄêÉ~â=~ä~êãK
sQULSM`o RSVQI=RSVN
iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Ñäçïë=éêÉëëìêÉ=äÉëë=EÄó=Öê~îáíó=çåäóF
Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=íÜáë=í~åâ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄÉJ q~ÄäÉ=RJOV `çååÉÅíáçåë=ÑìÉä=çáä=äÉ~â~ÖÉ=í~åâ
äçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåëFK=máéÉ=ÅäçÖÖáåÖ=ãìëí
ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=íê~ÅÉ=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=Äó=~=ëìÑÑáÅáÉåí qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=qJMMS=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ
Ççïåï~êÇ= ëäçéÉK= fí= ãìëí= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= íÜ~í= íÜÉ ÉåÖáåÉ= ÑìÉä>= fí= Å~å= ÄÉ= ÄìêåÉÇ= Ñçê= áåëí~åÅÉ= áå= ~
äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=áë=ïÉää=ÇáäìíÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ ï~ëíÉ=çáä==ÄçáäÉêK
ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=í~åâ
táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë
qJMMS=áë=ëíáää=êÉèìáêÉÇ=íç=ÅçääÉÅí=äìÄÉ=çáä=äÉ~â~ÖÉë
Ñêçã=äìÄÉ=çáä=Çê~áåë=E~åÇ=çíÜÉêFK mçáåíë=Ñçê=Çê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçJ
îáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ= ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäíÉêI
få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÅäÉ~å=ÑìÉä=çáä=äÉ~â~ÖÉ=í~åâ
íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãJ
qJMTN= áë= áåëí~ääÉÇI= äÉ~â~ÖÉë= Ñêçã= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ
éçåÉåíëK
ÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçåë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÅçåÇìÅíÉÇ= áåíç
MRMQJMQMMj^OKÑã

íÜáë=í~åâW

=m~ÖÉ=R=J=VS bJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

ebJMMTL`hJMMP =

jalLjdl=ÅççäÉêLíÜêÉÉ=ï~ó=ÅçÅâ m`=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑN
n`=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑO
qÜÉ=éêçéçëÉ=çÑ=íÜÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=áë=íç=ÉåJ
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=jalLjdl=ïáää=åçí=ÄÉJ `ççäÉê=çìíäÉí=íÉãéK=jalLjdlNFW
qçìí ø`
ÅçãÉ=íçç=ÑäìáÇ=áå=ÉåÖáåÉ=áåäÉíK J qçìí=Z=QR ø`

táíÜ= `hJMMPI= íÜÉ= jalLjdl= ÅççäÉê= ebJ= MMT aáëëáé~íÉÇ=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê m` ât

Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ jal=Ñäçï=Ñçê=íÜÉêã~ä=ÇáãÉåëáçåáåÖ=
nÅ äLÜ
çîÉê=íç=jalLjdl=çéÉê~íáçåK çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêOF

qÜ~í= ï~óI= íÜÉ= jalLjdlI= ïÜáÅÜ= ï~ë= ÜÉ~íÉÇ båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMM B=j`o mN ât

ïÜáäÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ= îá~= íÜÉ=áåàÉÅíáçå= éìãéëI= áë=êÉJ
péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå= ÖLâ
ÅççäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ EfplF=~í=NMM B=j`oW
Äêfpl=
tÜ
qJMNNK=pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=ã~ó
ÄÉ= ÉÑÑÉÅíÉÇ= çåäó= ~ÑíÉê= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ= éáéÉë= ïáíÜ c~Åíçê=Ñçê=Çáëëáé~íÉÇ=ÜÉ~í âtÜ
ÑN
J ÑN=Z=OKMN=ñ=NMÓR LÖ
jalLjdlK=qÜÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=áë=ÅççäÉÇ=Äó
iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK c~Åíçê=Ñçê=jalLjdl=Ñäçï
ÑO äLÖ
J ÑO=Z=OKUM=ñ=NMÓP
qÜÉ= ÇÉëáÖå= éêÉëëìêÉ= çÑ= íÜÉ= jal= ÅççäÉê= áë
mk NSK kçíÉ>
få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=
ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÅççäÉê=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóK

q~ÄäÉ=RJPM páãéäáÑáÉÇ=jalJÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖ=Ñçê=
ÉåÖáåÉë=ïáíÜçìí=Åçããçå=ê~áä=EPOLQMI
QULSM_I=RULSQF
NF=qÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=åçêã~ääó=ã~ñK=QR ø`K=låäó=Ñçê=
îÉêó=äáÖÜí=jdl=ÑìÉä=íóéÉë=íÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=
ÉîÉå=äçïÉê=áå=çêÇÉê=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=ãáåK=~ÇãáëëáÄäÉ=ÑìÉä=
îáëÅçëáíó=áå=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKUW=sáëÅçëáíóJíÉãJ
éÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFI=é~ÖÉ=QJPR?FK
OF=qÜÉ=ã~ñK=jalLjdl=íÜêçìÖÜéìí=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ÇÉ=

äáîÉêó=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄççëíÉê=éìãéK

båÖáåÉ=íóéÉ `ççäÉê=Å~é~Åáíó

POLQM`oI=POLQQ`o PKM âtLÅóäK

QULSM`o TKM âtLÅóäK

qÜÉ=ã~ñK=jalLjdl=íÜêçìÖÜéìí=áë=~ééêçñK=áÇÉåíáÅ~ä=íç=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ÑìÉä=Ñäçï=EZÇÉäáîÉêó=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ääÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=áå=Å~ëÉ=çÑ=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíëFK

q~ÄäÉ=RJPN aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=jalJÅççäÉê=Ñçê=ÅçãJ
ãçå=ê~áä=ÉåÖáåÉë

qÜÉ= ÅççäÉê= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÇáãÉåëáçåÉÇ= Ñçê= ~= jal

çìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=QR ø`I=Ñçê=îÉêó=äáÖÜí=jdl
Öê~ÇÉë= ÉîÉå= äçïÉê= çìíäÉí= íÉãéÉê~íìêÉë= ~êÉ= êÉJ
MRMQJMQMMj^OKÑã

èìáêÉÇK

bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VT
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

m`sJMNNLmêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ
få=Å~ëÉ=íïç=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=ÑìÉä
ãçÇìäÉI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= ëÉé~ê~íÉ= çåÉ
ÉåÖáåÉ=~í=~=íáãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=éìêéçëÉëK=få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~=éêÉëëìêÉ=áåJ
ÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑìÉäI=ïÜáÅÜ
Å~ååçí=ÅáêÅìä~íÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=ÉåÖáåÉI=Ü~ë
íç=ÄÉ=êÉêçìíÉÇ=îá~=íÜáë=î~äîÉ=áåíç=íÜÉ=êÉíìêå=éáéÉK
qÜáë=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëç=íÜ~í=êÉêçìíáåÖ=áë
ÉÑÑÉÅíÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉëëìêÉI=áå=Åçãé~êáëçå
íç=åçêã~ä=çéÉê~íáçå=EãìäíáJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåFI=áë
ÉñÅÉÉÇÉÇK

sJMMOLpÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ
qÜÉ=ëíçé=ÅçÅâ=áë=ÅäçëÉÇ=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçå
EãìäíáJÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçåFK= tÜÉå= çåÉ= ÉåÖáåÉ= áë
ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ
éìêéçëÉëI=íÜáë=ÅçÅâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇ=ã~åì~ääóK

qJMMULmêÉëëìêÉ=éÉ~âë=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâ
qÜÉ= áåàÉÅíáçå= åçòòäÉë= Å~ìëÉ= éêÉëëìêÉ= éÉ~âë= áå
íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK=få=çêÇÉê
íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= îáëÅçëáíó= ãÉ~ëìêáåÖ= ~åÇ= `çåíêçä
råáíI=íÜÉëÉ=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Éèì~äáëÉÇ
Äó= ~= ÅçãéÉåë~íáçå= í~åâK= qÜÉ= îçäìãÉ= çÑ= íÜÉ
éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâ=áë=OM fK

máéáåÖ
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=mkNS
Ñçê=íÜÉ= ÑìÉä=ëóëíÉã=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKNKNW=båÖáåÉ
éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåëI=é~ÖÉ=RJP?FK=

j~íÉêá~ä
qÜÉ=Å~ëáåÖ=ã~íÉêá~ä=çÑ=éìãéë=~åÇ=ÑáäíÉêë=ëÜçìäÇ
ÄÉ=bkJdgp=EåçÇìä~ê=Å~ëí=áêçåFI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç
íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK=
MRMQJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=VU bJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
MRMQJMQMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJPM ecl=ëìééäó=ëóëíÉã Ó=páåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VV
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

iÉÖÉåÇ

`cJMMO eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê NIOmJMMP _ççëíÉê=éìãé

`cJMMP aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê NIOmJMNU ecl=ëìééäó=éìãé

`hJMMO pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=jal=~åÇ=ecl m`sJMMV mêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

`hJMMP pïáíÅÜáåÖ=íç=jal=ÅççäÉê NIOpqoJMNM píê~áåÉê

aJMMN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ NIOqJMMP aáÉëÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

cfiJMMP cìÉä=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=NM ”=Ä~ää=é~ëë~ÖÉ qJMMS iÉ~â=çáä=í~åâ

cfiJMNP cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê qJMMU cìÉä=çáä=ÇìãéÉê=í~åâ

cnJMMP cäçïãÉíÉê=ÑìÉä=çáä qJMNN cìÉä=çáä=ãáñáåÖ=í~åâ

cpeJMMN iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ qJMNR jalLjdl=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

NIOeJMMQ cáå~ä=ÜÉ~íÉê=ecl qJMNS ecl=ëÉííäáåÖ=í~åâ

ebJMMT aáÉëÉä=çáäLÖ~ë=çáä=ÅççäÉê qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

ebJMOR `ççäÉê=Ñçê=ÅáêÅìä~íáçå=ÑìÉä=çáä=ÑÉÉÇáåÖ=é~êí NIOqJMOO ecl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

jlaJMMU cìÉä=çáä=ãçÇìäÉ sfJMMN sáëÅçëáãÉíÉê

jlsJMNT iÉ~â~ÖÉ=ëïáíÅÜJçîÉê=î~äîÉ qJMTN `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=í~åâ

RSTN ecl=áåäÉí RSVV ecl=çìíäÉí

RSVP iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=éáéÉ=Ñçê=ëìéÉêîáëáåÖ= VNVT aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=éìãé=Ä~åâI=

ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

RSVQ `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Çê~áå=Ñçê=êÉJìëÉ VNVV aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=éìãé=Ä~åâI=

ÑêÉÉ=ÉåÇ

G=båÖáåÉë=POLQQ`oI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMNK=
GG=båÖáåÉ=POLQQ`o=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNPK

MRMQJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NMM bJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
MRMQJMQMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJPN ecl=ëìééäó=ëóëíÉã Ó=qïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=NMN
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

iÉÖÉåÇ

`cJMMO eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê NIO=mJMNU ecl=ëìééäó=éìãé

`cJMMP aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê m`sJMMV mêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

`hJMMO pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=jal=~åÇ=ecl m`sJMNN péáää=áå=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå

`hJMMP pïáíÅÜáåÖ=íç=jal=ÅççäÉê NIO=pqoJMNM píê~áåÉê

NIO=c_sJMNM cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ NIO=qJMMP aáÉëÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

cfiJMMP cìÉä=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=NM ”=Ä~ää=é~ëë~ÖÉ qJMMS iÉ~â=çáä=í~åâ

NIO=cfiJMNP cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê qJMMU cìÉä=çáä=ÇìãéÉê=í~åâ

cnJMMP cäçïãÉíÉê=ÑìÉä=çáä qJMNN cìÉä=çáä=ãáñáåÖ=í~åâ

NIO=cpeJMMN iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ qJMNR aáÉëÉä=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

NIO=eJMMQ cáå~ä=ÜÉ~íÉê=ecl qJMNS ecl=ëÉííáåÖ=í~åâ

ebJMMT aáÉëÉä=çáäLÖ~ë=çáä=ÅççäÉê qJMON päìÇÖÉ=í~åâ=Ñçê=ecl=ëÉé~ê~íçê

ebJMOR `ççäÉê=Ñçê=ÅáêÅìä~íáçå=ÑìÉä=çáä=ÑÉÉÇáåÖ=é~êí NIO=qJMOO ecl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

jlaJMMU cìÉä=çáä=ãçÇìäÉ sJMMO pÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ

NIO=mJMMP _ççëíÉê=éìãé sfJMMN sáëÅçëáãÉíÉê

jlsJMNT iÉ~â~ÖÉ=ëïáíÅÜJçîÉê=î~äîÉ qJMTN `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=í~åâ

RSTN ecl=áåäÉí RSVV ecl=çìíäÉí

RSVP iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=éáéÉ=Ñçê=ëìéÉêîáëáåÖ= VNVT aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=éìãé=Ä~åâI=

ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

RSVQ `äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Çê~áå=Ñçê=êÉJìëÉ VNVV aáêíó=çáä=Çê~áå=Ñêçã=éìãé=Ä~åâI=

ÑêÉÉ=ÉåÇ

G=båÖáåÉë=POLQQ`oI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMNK=
GG=båÖáåÉ=POLQQ`o=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNPK

MRMQJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NMO bJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKR=cìÉä=ëìééäó=~í=Ää~Åâ=çìí=ÅçåÇáíáçåë=

RKQKR cìÉä=ëìééäó=~í=Ää~Åâ=çìí=ÅçåÇáíáçåë
båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ÇìêáåÖ=ëÜçêí=Ää~Åâ=çìí
båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW
qÜÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ÅìëÜáçå= áå= íÜÉ= ãáñáåÖ= í~åâ= áë
ëìÑÑáÅáÉåí= íç= éêÉëë= ÑìÉä= Ñêçã= íÜÉ= ãáñáåÖ= í~åâ= áå
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK
båÖáåÉë=ïáíÜ=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=qÜÉ
ÑÉÉÇÉê=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ë~ÑÉ=ÉäÉÅJ
íêáÅ~ä= ÖêáÇI= çê= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ~áê= ÇêáîÉå= ÄççëíÉê
éìãé= áë= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= Ñêçåí= çÑ= íÜÉ= ãáñáåÖ
í~åâK

pí~êíáåÖ=ÇìêáåÖ=Ää~Åâ=çìí
båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ëí~êí=Äó=ìëÉ=çÑ=~=Öê~îáíó=ÑìÉä=çáä
í~åâ=EjalLjdlFK
båÖáåÉë= ïáíÜ= Åçããçå= ê~áä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãW
pìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãé=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ
íç=~=ë~îÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÖêáÇI=çê=ÄçíÜ=éìãéë=~êÉ=íç=ÄÉ
~áê=ÇêáîÉåK=^ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç
áåëí~ää=áå=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=~å
jalLjdl= ÉãÉêÖÉåÅó= éìãéK= qÜáë= éìãé= ëÜ~ää
ÄÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ~= ë~îÉ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÖêáÇI=çê=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=~áê=ÇêáîÉåK
kçíÉ>
^=Ñ~ëí=ÑáääáåÖ=çÑ=Üçí=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=áåàÉÅíáçå=éìãéë
ïáíÜ= ÅçäÇ= jalLjdl= ëÜçêíäó= ~ÑíÉê= eclJçéÉê~J
íáçå=ïáää=äÉ~Ç=íç=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçÅâë=áå=íÜÉ=áåàÉÅJ
íáçå= ëóëíÉã= ~åÇ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~îçáÇÉÇ= ìåÇÉê= ~åó
ÅáêÅìãëí~åÅÉëK
_ä~Åâ=çìí=~åÇLçê=Ää~Åâ=ëí~êí=éêçÅÉÇìêÉë=~êÉ=íç
ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= áå= ~= ï~óI= íÜ~í= ÉãÉêÖÉåÅó= éìãéë
ïáää=ëìééäó=ÅçäÇI=äçï=îáëÅçëáíó=ÑìÉä=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉë
çåäó= ~ÑíÉê= ~= ëìÑÑáÅáÉåí= ÄäÉåÇáåÖ= ïáíÜ= Üçí= eclI
ÉKÖK=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâK
MRMQJMQMMj^OKÑã

bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=NMP
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKR=cìÉä=ëìééäó=~í=Ää~Åâ=çìí=ÅçåÇáíáçåë=

MRMQJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NMQ bJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=
RKR `çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã
RKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã
j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë
qÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí
êÉèìáêÉë=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=çÑ=~=Å~J
é~Åáíó=~åÇ=~áê=ÇÉäáîÉêó=ê~íáåÖ=ïÜáÅÜ=ïáää=ãÉÉí=íÜÉ
êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJ
Éíó= EëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= `çãéêÉëëÉÇ= ~áê= ëóëíÉã Ó
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?FK
N=`JMMNI=O=`JMMNI=P=`JMMNL^áê=ÅçãéêÉëëçê
N ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMN
N ~ìñáäá~êó=ÅçãéêÉëëçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O=`JMMN
N gÉí=^ëëáëí=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P=`JMMN
qÜÉëÉ= ~êÉ= ãìäíáJëí~ÖÉ= ÅçãéêÉëëçê= ëÉíë= ïáíÜ
ë~ÑÉíó= î~äîÉëI= ÅççäÉê= Ñçê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ~åÇ
ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éëK
qÜÉ= çéÉê~íáçå~ä= ÅçãéêÉëëçê= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çå= Äó
íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=~í=äçï=éêÉëëìêÉI=êÉëéÉÅíáîÉJ
äó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~í=ã~ñK=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉK
^= ã~ñK= ëÉêîáÅÉ= éêÉëëìêÉ= çÑ= PM Ä~ê= áë= êÉèìáêÉÇK
qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê
îÉëëÉäë=áë=PM Ä~ê=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=íÉãéÉê~íìêÉ=áë
RM ø`K
qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=áë=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåI=íÜÉ
~ìñáäá~êó= ÅçãéêÉëëçê= ã~ó= ~äëç= ÄÉ= ÇêáîÉå= Äó= ~
ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= ÄçíÜ= ÅçãéêÉëJ
ëçêë=EN=`JMMN=~åÇ=O=`JMMNF=áë=áÇÉåíáÅ~äK
qÜÉ=íçí~ä=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ
áåÅêÉ~ëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=gÉí=^ëJ
ëáëíK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ãÉí=ÉáíÜÉê=Äó=éêçîáÇáåÖ=~=ä~êÖÉê
ëÉêîáÅÉ= ÅçãéêÉëëçêI= çê= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ÅçãJ
éêÉëëçê=EP=`JMMNFK
cçê=ëéÉÅá~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=ëìÅÜ=~ëI=ÉK ÖKI
ÇêÉÇÖáåÖ=ëÉêîáÅÉI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëJ
ëçêë= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= êÉJ
èìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáçåK
MRMRJMMMMj^OKÑã
aJ__ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ
N=qJMMTI=O=qJMMTLpí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë=ãìëí
ÉåëìêÉ=~=ÖççÇ=Çê~áå~ÖÉ=çÑ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉêK=^áê
îÉëëÉäë= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïáíÜ= ~= Ççïåï~êÇ
ëäçéÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=íç=ÉåëìêÉ=~=ÖççÇ=Çê~áå~ÖÉ=çÑ
~ÅÅìãìä~íÉÇ=ÅçåÇÉåë~íÉ=ï~íÉêK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=~äëç=Ü~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í
ÇìêáåÖ= ÉãÉêÖÉåÅó= ÇáëÅÜ~êÖáåÖ= çÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíó
î~äîÉ=åç=éÉêëçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇK=
fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ïÉäÇ=ëìééçêíë=Eçê=çíÜÉêF=çå
íÜÉ=~áê=îÉëëÉäëK=qÜÉ=çêáÖáå~ä=ÇÉëáÖå=ãìëí=åçí=ÄÉ
~äíÉêÉÇK=^áê=îÉëëÉäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÄÉÇÇÉÇ=~åÇ=ÑáñÉÇ
Äó=ìëÉ=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëìééçêíáåÖ=ëíêìÅíìêÉëK
qJMNUL^áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí
qÉÅÜåáÅ~ä= åçíÉë= áÇÉåíáÅ~ä= íç= N= qJMMTI= O= qJ
MMTLëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëK
^ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=çãáí=íÜÉ=ëÉé~J
ê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=EqJMNUFK=få=íÜáë=Å~ëÉI
íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=EN=qJMMTI=O
qJMMTF=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
máéáåÖ
qÜÉ= ã~áå= ëí~êíáåÖ= éáéÉ= EÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçå
TNTNFI= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ÄçíÜ= ~áê= îÉëëÉäëI= äÉ~Çë= íç
íÜÉ=ã~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉ=EjpsJ=MMNF=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
^=ëÉÅçåÇ=PM Ä~ê=éêÉëëìêÉ=äáåÉ=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅJ
íáçå=TNTOF=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅçååÉÅíáçåë=íç=ÄçíÜ=~áê
îÉëëÉäë=ëìééäáÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçä=~áêK=qÜáë
ÇçÉë=åçí=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=~áê=îÉëëÉäëK
^= äáåÉ= Äê~åÅÜÉë= çÑÑ= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= Åçåíêçä
~áê= éáéÉ= íç= ëìééäó= çíÜÉê= ~áêJÅçåëìãáåÖ= ÉåÖáåÉ
~ÅÅÉëëçêáÉë=EÉK ÖK=äìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=ÑìÉä=çáä
ÑáäíÉêF= ïáíÜ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íÜêçìÖÜ= ~= ëÉé~ê~íÉ
PMLU Ä~ê=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅáåÖ=ëí~íáçåK
==m~ÖÉ=R=J=NMR

^=íÜáêÇ=PM Ä~ê=éáéÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ
gÉí=^ëëáëí=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=TNTTFK=aÉéÉåÇáåÖ
çå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉä=~êê~åÖÉãÉåíI=íÜáë=éáéÉ=Å~å=ÄÉ
Äê~åÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=ÉåJ
ÖáåÉ=çê=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=íç=íÜÉ=~áê
îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëíK
^ÇÇáíáçå~ä= ÅçååÉÅíáçåë= çå= íÜÉ= ~áê= îÉëëÉäë= ~êÉ
éêçîáÇÉÇ=Ñçê=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=~åÇ=Ñçê
íÜÉ=ÜçêåK=qÜÉ=éáéÉë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJ
ó~êÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÜáåÇ
íÜÉáê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=cìêíÜÉê=ëìééçêíë
~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉK
líÜÉê=~áê=ÅçåëìãÉêë=Ñçê=äçï=éêÉëëìêÉI=~ìñáäá~êó
~ééäáÅ~íáçå= EÉKÖK= ÑáäíÉê= ÅäÉ~åáåÖI= q`= ÅäÉ~åáåÖI
éåÉìã~íáÅ=ÇêáîÉëF=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëí~êí
~áê=ëóëíÉã=~ÑíÉê=~=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅíáçå=ìåáíK
d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ
éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK
dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë
qÜÉ=ÉèìáéãÉåí=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë
ãìëí=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=íç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ
çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçå=DòÉêçD=ïáíÜ=ëÜáéÄç~êÇ=Ñ~ÅáäáJ
íáÉëI=áK ÉK=ïáíÜçìí=çìíëáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉK
`çãéêÉëëçêë
qïç= çê= ãçêÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ÅçãéêÉëëçêë= ãìëí= ÄÉ
éêçîáÇÉÇK= ^í= äÉ~ëí= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ~áê= ÅçãéêÉëëçêë
ãìëí= ÄÉ= ÇêáîÉå= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= çÑ= íÜÉ= ã~áå= ÉåJ
ÖáåÉ= ~åÇ= ãìëí= ëìééäó= ~í= äÉ~ëí= RM B= çÑ= íÜÉ= êÉJ
èìáêÉÇ=íçí~ä=Å~é~ÅáíóK
qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ÅçãéêÉëJ
ëçêë= áë= íç= ÄÉ= Å~äÅìä~íÉÇ= ëç= íÜ~í= íÜÉ= ~áê= îçäìãÉ
åÉÅÉëë~êó= Ñçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= åìãÄÉê= çÑ= ëí~êíë= áë
íçééÉÇ= ìé= Ñêçã= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= ïáíÜáå
çåÉ=ÜçìêK
qÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçäJ
äçïëW=
s  30
m = ---------------
1000
=m~ÖÉ=R=J=NMS POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=
m qçí~ä=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ= ã³LÜ
ÅçãéêÉëëçêë
s qçí~ä=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê= äáíêÉë
îÉëëÉäë=~í=PM Ä~ê=çê=QM Ä~ê=ëÉêîJ
áÅÉ=éêÉëëìêÉ
^ë= ~= êìäÉI= ÅçãéêÉëëçêë= çÑ= áÇÉåíáÅ~ä= ê~íáåÖë
ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=^å=ÉãÉêÖÉåÅó=ÅçãéêÉëëçêI
áÑ=éêçîáÇÉÇI=áë=íç=ÄÉ=ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ=áå=íÜáë=êÉëéÉÅíK
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë
qÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=áåíç=åçí
äÉëë= íÜ~å= íïç= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäë= çÑ= ~Äçìí= íÜÉ
ë~ãÉ=ëáòÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ
É~ÅÜ=~åçíÜÉêK=
cçê=íÜÉ=ëáòÉë=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=Ñçê=íÜÉ=êÉJ
ëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW=`çãéêÉëëÉÇ=~áê
ëóëíÉã Ó pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?K=
aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ã~áå=ÉåÖáåÉW
cçê= É~ÅÜ= åçåJêÉîÉêëáÄäÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîáåÖ= ~
`KmKJéêçéÉääÉêI=çê=ïÜÉêÉ=ëí~êíáåÖ=ïáíÜçìí=ÅçìåíÉê
íçêèìÉ= áë= éçëëáÄäÉI= íÜÉ= ëíçêÉÇ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ãìëí
ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=ã~J
åçÉìîêÉëI= åçêã~ääó= S= éÉê= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~Åí
åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíáåÖ= ã~åçÉìîêÉë= ÇÉJ
éÉåÇë=çå=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ==ëóëíÉã=~åÇ=çå
íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ
ÅáÉíóK
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉW
cçê=~ìñáäá~êó=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉëI=ëÉé~ê~íÉ=~áê=í~åâë
ëÜ~ää=çåäó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=íìêÄáåÉJÇêáîÉå
îÉëëÉäëI=çê=áÑ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ëÉíë=áå=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå
îÉëëÉäë= ~êÉ= áåëí~ääÉÇ= Ñ~ê= ~ï~ó= Ñêçã= íÜÉ= ã~áå
éä~åíK
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉW
cçê=É~ÅÜ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=íÜÉ=ëíçêÉÇ
ëí~êíáåÖ= ~áê= ãìëí= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= ~= ÅÉêí~áå
åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉëI=åçêã~ääó=S=éÉê
ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~Åí= åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíáåÖ
ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë
~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáJ
Å~íáçå=ëçÅáÉíóK
MRMRJMMMMj^OKÑã
aJ__
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

`~äÅìä~íáçå=Ñçêãìä~=Ñçê=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=ëÉÉ=ÄÉäçïW
V Jet
V =  V st  f arive   z st + z pafe  + ---------  z Jet  t Jet + V sl  z sl  f arive   p max – p min 
5 sec

s oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ

sëí ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=åçãáå~ä=ëí~êíNF äáíêÉ

ÑaêáîÉ c~Åíçê=Ñçê=ÇêáîÉ=íóéÉ J
ENKM=Z=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅI
NKR=Z=~äíÉêå~íçê=ÇêáîÉF

òëí kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ= J
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó

òp~ÑÉ kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=~ë=ë~ÑÉíó=ã~êÖá J

sgÉí ^ëëáëí=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê äáíêÉ

=gÉí=^ëëáëíNF

ògÉí kìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉëNF J

ígÉí aìê~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉë ëÉÅK

sëä ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï=íìêåäáíêÉ J

òëä kìãÄÉê=çÑ=ëäçï=íìêå=ã~åçÉìîêÉë J

éã~ñ j~ñáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê

éãáå jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê

NF=
=q~Äìä~íÉÇ=î~äìÉë=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=`çãéêÉëëÉÇ=~áê=
ëóëíÉã Ó pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?K

fÑ= çíÜÉê= ÅçåëìãÉêë= EáK ÉK= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉëI= ëÜáé

~áê= ÉíÅKF= ïÜáÅÜ= ~êÉ= åçí= äáëíÉÇ= áå= íÜÉ= Ñçêãìä~= ~êÉ
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäI=íÜÉ=Å~é~Åáíó
çÑ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇJ
áåÖäóI=çê=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëÉé~ê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ü~ë=íç
ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=
MRMRJMMMMj^OKÑã

aJ__ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=NMT

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

MRMRJMMMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJPO pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

=m~ÖÉ=R=J=NMU POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

iÉÖÉåÇ

N=`JMMN pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçê=EëÉêîáÅÉF qJMNU sÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=çåäó

O=`JMMN pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçê=Eëí~åÇJÄóF qoJMMR t~íÉê=íê~é

P=`JMMN `çãéêÉëëçê=Ñçê=gÉí=^ëëáëí NI=OI=P=qoJMMS ^ìíçã~íáÅ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~é

cfiJMMN iìÄÉJçáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê TNTN båÖáåÉ=áåäÉí=Eã~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉF

cfiJMMP cìÉä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê TNTO `çåíêçä=~áê=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé

jJMNV s~äîÉ=Ñçê=áåíÉêäçÅâáåÖ=ÇÉîáÅÉ TNTT gÉí=^ëëáëí=Eçéíáçå~äF

jpsJMMN j~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉ TQRN `çåíêçä=~áê=Ñêçã=ëïáíÅÜ=ÖÉ~ê

O=qJMMT pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä TQSN `çåíêçä=~áê=íç=ëïáíÅÜ=ÖÉ~ê

qvJMMN qóéÜçå VTTN qìêÄçÅÜ~êÖÉê=Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=Eçéíáçå~äF

MRMRJMMMMj^OKÑã

aJ__ POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=NMV

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

MRMRJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NNM POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=

RKRKO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=
dÉåÉê~ä
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉèìáêÉë=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Ñçê=ëí~êíáåÖI
ëí~êíJíìêåáåÖI=Ñçê=íÜÉ=gÉí=^ëëáëí=ÑìåÅíáçå=~ë=ïÉää
~ë=ëÉîÉê~ä=éåÉìã~íáÅ=ÅçåíêçäëK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ
éêÉëëìêÉ= ~áê= îÉëëÉä= ÇáêÉÅíäó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ~áê
Åçåëìãéíáçå=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáJ
ÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK
cçê=~áê=Åçåëìãéíáçå=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=OJOOW=pí~êíáåÖ=~áê
Åçåëìãéíáçå=QULSM`o?=áå=?pÉÅíáçå=OKTKPW=pí~êíJ
áåÖ=~áêLÅçåíêçä=~áê=ÅçåëìãéíáçåI=é~ÖÉ=OJTO?K
√ qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉ
ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= áåÉêíá~= ãçãÉåí= çÑ= íÜÉ= ìåáíK
cçê= ~äíÉêå~íçê= éä~åíëI= NKR= íáãÉë= íÜÉ= ~áê= ÅçåJ
ëìãéíáçå= éÉê= ëí~êíáåÖ= ã~åçÉìîêÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ
ÉñéÉÅíÉÇK
√ qÜÉ= ~áê= Åçåëìãéíáçå= áë= ëìÄëí~åíá~ääó= ÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÇÉëáÖåK
cçê= ãçêÉ= áåÑçêã~íáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ= gÉí= ^ëëáëí
ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKRKPW=gÉí=^ëëáëíI=é~ÖÉ=RJNNR?K
√ qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçïJíìêå=~Åíáî~íáçå
ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=áåÉêíá~=ãçãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëW
pÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã~ñK=PM Ä~ê
jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ =K=K=K= ãáåK=NM Ä~ê

pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçêëW
qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ÅçãéêÉëJ
ëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=~áê=êÉÅÉáîJ
Éêë= Ñêçã= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= íç= Ñìää
éêÉëëìêÉ=çÑ=PM Ä~ê=ïáíÜáå=çåÉ=ÜçìêK
MRMRJMOMMjaÅêffKÑã

aJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=NNN

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=

mêçéìäëáçå=éä~åí=ïáíÜ=N=ã~áå=ÉåÖáåÉ

NK=dÉåÉê~ä=ÇêáîÉ

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=M=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ NIQTM NIQTM NIRQM NIRQM NITRM NITRM OINMM OINMM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñTNM OñTNM OñNIMMM OñNIMMM OñNIMMM OñNIMMM OñNIORM OñNIORM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ QP QP SM SM SM SM TR TR
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

OK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=M=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ NIQTM NIQTM NIRQM NIRQM NITRM NITRM OINMM OINMM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñTNM OñTNM OñNIMMM OñNIMMM OñNIMMM OñNIMMM OñNIORM OñNIORM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ QP QP SM SM SM SM TR TR
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPP pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉäÛ

PK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=P=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ OIMTM OIMTM OIPSR OIPSR OIVPR OIVPR PIOUR PITVR
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNIMMM OñNIMMM OñNIORM OñNIORM OñNIRMM OñNIRMM OñNITRM OñOIMMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ SM SM TR TR VM VM NMR NOM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPQ pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

QK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê=E[=RM B=mê~íÉÇF

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=R=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ OIQTM OIQTM OIVNR OIVNR PITOR PITOR QIMTR QIVOR
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNIORM OñNIORM OñNIRMM OñNIRMM OñOIMMM OñOIMMM OñOIMMM OñOIRMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ TR TR VM VM NOM NOM NOM NRM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPR pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä
MRMRJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NNO QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=

RK=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ=

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=NM=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=N=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ QISPM QITMM RISMM RISPM TIPMM TIQMM UIMMM VIUMM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñOIORM OñOIRMM OñOITRM Oñ=OITRM OñPIORM OñPIORM OñQIMMM OñRIMMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ NPR NRM NSR NSR NVR NVR OQM PMM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPS pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

SK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=ÉKÖK=ÑÉêêáÉë=ÉíÅK=

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=NM=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ PIQTM PIQTM QIPMM QIPMM RITMM RITMM SIMRM UIUMM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNITRM OñNITRM OñOIORM OñOIORM OñPIMMM OñPIMMM OñPIMMM OñQIRMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ NMR NMR NPR NPR NUM NUM NUM OTM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPT pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

TK=aêÉÇÖÉê=~åÇ=ÜáÖÜ=íçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåë=

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=O=ñ=OM ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ PIMTM PIMTM PITQM PITQM QIVNM QIVNM RIOSM SISOM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNIRMM OñNIRMM OñOIMMM OñOIMMM OñOIRMM OñOIRMM OñOITRM OñPIRMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ VM VM NOM NOM NRM NRM NSR ONM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPU pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

jìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíë
få=Å~ëÉ=çÑ=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäJ
ìãÉ= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ëìééäó= áë= íç= ÄÉ= ÑáñÉÇ= áå
~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ
ÅáÉíóK=
få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ
Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=áë=ÖÉåÉê~ääó=êÉÇìÅÉÇK
MRMRJMOMMjaÅêffKÑã

aJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=R=J=NNP

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=

MRMRJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NNQ QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKP=gÉí=^ëëáëí=

RKRKP gÉí=^ëëáëí
dÉåÉê~ä
gÉí=^ëëáëí=áë=~=ëóëíÉã=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìêJ
ÄçÅÜ~êÖÉêK= _ó= ãÉ~åë= çÑ= åçòòäÉë= áå= íÜÉ= íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉêI= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= áë= ÇáêÉÅíÉÇ= íç
~ÅÅÉäÉê~íÉ= íÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ïÜÉÉäK= qÜáë= Å~ìëÉë
íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=íç=~Ç~éí=ãçêÉ=ê~éáÇäó=íç=~=åÉï
äç~Ç=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=áãéêçîÉë=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=çÑ=íÜÉ
ÉåÖáåÉK
^áê=Åçåëìãéíáçå
qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=áëI=íç=~=ÖêÉ~í
ÉñíÉåíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK
få=Å~ëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=èìáÅâäó=ÅÜ~åÖáåÖ=äç~Ç
ëíÉéëI= gÉí= ^ëëáëí= ïáää= ÄÉ= ~Åíì~íÉÇ= ãçêÉ= çÑíÉå
íÜ~å=íÜáë=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=Å~ëÉ=ÇìêáåÖ=äçåÖ=êçìíÉë=~í
ä~êÖÉäó=Åçåëí~åí=äç~ÇK
cçê= ~áê= Åçåëìãéíáçå= EäáíêÉF= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= `çãJ
éêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã Ó pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãJ
éêÉëëçêë?K
dÉåÉê~ä=Ç~í~
gÉí=^ëëáëí=~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëìêÉFKKKKKK Q Ä~ê
^í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçå= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= áë= ã~ñK
PM Ä~êK=qÜÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=ïáää=êÉÇìÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=Äó=~å=çêáÑáÅÉ=íç=ã~ñK=Q Ä~ê=EçîÉêéêÉëëìêÉFK
^Åíáî~íáçå=ÄÉäçï=RM B=äç~ÇW
√ ~í=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=ãçÇÉ=ïÜÉå=ëéÉÉÇ=Çêçéë
èìáÅâäó=~åÇ=ÑìÉä=~Çãáëëáçå=êáëÉë
√ ~í=ÅçãÄáå~íçê=ãçÇÉ=íÜÉ=éçïÉê=Åçãã~åÇ=äÉJ
îÉê=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=èìáÅâäó=Ñçê
äç~Ç=êÉèìÉëí
gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉW
P ëÉÅ=íç=NM ëÉÅ=ER ëÉÅ=áå=~îÉê~ÖÉF
aÉ~Åíáî~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëíW
√ ~ÑíÉê=NM ëÉÅ=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉ=çê
√ ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=[N Ä~ê
EZ=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=[ ~ééêçñK=RM BF

dìáÇáåÖ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

^ééäáÅ~íáçå kçK=çÑ=ã~åçÉìîêÉë=éÉê= kçK=çÑ=ã~åçÉìîêÉëI=

ÜçìêL~îÉê~ÖÉ=Çìê~íáçå ïÜáÅÜ=í~âÉ=éä~ÅÉ=áå=
ê~éáÇ=ëìÅÅÉëëáçåI=áÑ=
åÉÅÉëë~êó

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ gÉí=^ëëáëí=áë=êÉèìáêÉÇ

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ ~ééêçñK=P=íáãÉëI=R ëÉÅ ~ééêçñK=O=íáãÉë

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê= ~ééêçñK=R=íáãÉëI=R ëÉÅ ~ééêçñK=P=íáãÉë

E[ RM B=j`oF=

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ ~ééêçñK=NM=íáãÉëI=R ëÉÅ ~ééêçñK=R=íáãÉë

^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë ~ééêçñK=P=íáãÉëI=R ëÉÅ ~ééêçñK=P=íáãÉë

pÜáéë=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=EÉK ÖK=ÑÉêêáÉëFNF= ~ééêçñK=NM=íáãÉëI=R ëÉÅ ~ééêçñK=R=íáãÉë

aêÉÇÖÉêI=ÜáÖÜJíçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåëNF= ~ééêçñK=O=íáãÉëI=OM ëÉÅ ~ééêçñK=O=íáãÉë

q~ÄäÉ=RJPV gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå
NF=^Ç~éí~íáçå=êÉèìáêÉÇ=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëK
MRMRJMPMMj^OKÑã

gJ^g ==m~ÖÉ=R=J=NNR
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKP=gÉí=^ëëáëí=

bñ~ãéäÉW=^ééäáÅ~íáçå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ
cçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉ=Éñéä~áåë=Üçï=íÜÉ=ÑáîÉ=gÉí=^ëëáëí
ã~åçÉìîêÉë= áå= ê~éáÇ= ëìÅÅÉëëáçå= ~åÇ= ÑáîÉ= êÉJ
ã~áåáåÖ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=áå=ëí~åÇ~êÇ=~ÅíáJ
î~íáçå= Å~å= çÅÅìê= ÇìêáåÖ= çåÉ= Üçìê= ÉåÖáåÉ
çéÉê~íáçåK

cáÖìêÉ=RJPP bñ~ãéäÉW=^ééäáÅ~íáçå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ

cçê= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäë= ~åÇ

ÅçãéêÉëëçêë=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜ~í=~ÑíÉê
ÑáåáëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáîÉ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ïáíÜáå
ëÜçêí= íáãÉ= íÜÉ= åÉñí= gÉí= ^ëëáëí= ã~åçÉìîêÉ
Eã~êâÉÇF=ãìëí=ÄÉ=ÉñÉÅìí~ÄäÉK

aóå~ãáÅ=éçëáíáçåáåÖ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=îÉëëÉäëI=Å~ÄäÉJ
ä~óáåÖ=îÉëëÉäëI=çÑÑJëÜçêÉ=~ééäáÅ~íáçåë
tÜÉå= ~ééäóáåÖ= Çóå~ãáÅ= éçëáíáçåáåÖI= éìäë~íáåÖ
äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=[ OR B=ã~ó=çÅÅìê=ÑêÉèìÉåíäóI
ìé=íç=PM=íáãÉë=éÉê=ÜçìêK=få=íÜÉëÉ=Å~ëÉëI=íÜÉ=éçëJ
ëáÄáäáíó= çÑ= ~= ëéÉÅá~ääó= ~Ç~éíÉÇI= ëÉé~ê~íÉ= ÅçãJ
éêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=Ü~ë=~äï~óë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK

^áê=ëìééäó
dÉåÉê~ääóI=ä~êÖÉê=~áê=ÄçííäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê
íÜÉ=~áê=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=gÉí=^ëëáëíK
fÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=áë=ÉñéÉÅíáåÖ=~=ÜáÖÜ=êÉJ
èìáêÉãÉåí= çÑ= gÉí= ^ëëáëíI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ
ïÜÉíÜÉê= ~å= ~áê= ëìééäó= Ñêçã= íÜÉ=ïçêâáåÖ= ~áê=ÅáêJ
ÅìáíI=~=ëÉé~ê~íÉ=~áê=ÄçííäÉ=çê=~=ëéÉÅá~ääó=~Ç~éíÉÇI
ëÉé~ê~íÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=áë=åÉÅÉëë~êó=çê
êÉ~ëçå~ÄäÉK
få=É~ÅÜ=Å~ëÉ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãJ
éêÉëëçêë= áë= íç= ÄÉ= ~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= gÉí
^ëëáëí=êÉèìáêÉãÉåí=éÉê=ìåáí=çÑ=íáãÉK=
MRMRJMPMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NNS gJ^g
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKS=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=
RKS båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã
fíë=éìêéçëÉ=áëW
√ pìééäóáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ~åÇ= ~ìñáäá~êó= ÄçáäÉêë
ïáíÜ=ÅçãÄìëíáçå=~áê
√ `~êêóáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ê~Çá~åí=ÜÉ~í=Ñêçã=~ää=áåëí~ääÉÇ
ÉåÖáåÉë=~åÇ=~ìñáäá~êáÉë
`çãÄìëíáçå=~áê
qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ëéê~ó=ï~J
íÉêI=Çìëí=~åÇ=çáä=ãáëíK
qÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=ÄóW
√ içìîêÉëI= éêçíÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÜÉ~Ç= ïáåÇI
ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉë=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=çéíáã~ääó=ÇáãÉåJ
ëáçåÉÇ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=ëç=~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=~áê
Ñäçï=îÉäçÅáíó=íç=N Ó NKR ãLëK
√ pÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=~áê=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=EêÉJ
èìáêÉÇ=Ñçê=ÇìëíJä~ÇÉå=~áêI=ÉK ÖK=ÅÉãÉåíI=çêÉ=çê
Öê~áå=Å~êêáÉêFI=ïáíÜ=~=ãÉÇáìã=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëÉé~J
ê~íáçåI=~í=äÉ~ëí=dQ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=bk=TTVK
√ pìÑÑáÅáÉåí=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áåí~âÉ=éçáåí=~åÇ
íÜÉ= çéÉåáåÖë= çÑ= ÉñÜ~ìëí= ~áê= ÇìÅíë= Ñêçã= íÜÉ
ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ëÉé~ê~íçê= êççã= ~ë= ïÉää= ~ë= îÉåí
éáéÉë=Ñêçã=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâë=~åÇ=íÜÉ
~áê= áåí~âÉ= äçìîêÉëK= EqÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= ïáåÇë
ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåFK
√ mçëáíáçåáåÖ= çÑ= ÉåÖáåÉ= êççã= Çççêë= çå= íÜÉ
ëÜáéDë=ÇÉÅâ=ëç=íÜ~í=åç=çáäJä~ÇÉå=~áê=~åÇ=ï~êã
ÉåÖáåÉ= êççã= ~áê= ïáää= ÄÉ= Çê~ïå= áå= ïÜÉå= íÜÉ
Çççêë=~êÉ=çéÉåK
√ ^êê~åÖáåÖ= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëí~íáçå= ~í= ~= ëìÑÑáJ
ÅáÉåíäó=ä~êÖÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK
qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=åçêã~ääó=Çê~ïå=áå=Ñêçã=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=êççãK
MRMSJMMMMj^OKÑã
^J_^
qÜÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=~êÉ=ÑáííÉÇ
ïáíÜ= ~å= ~áê= áåí~âÉ= ëáäÉåÅÉê= ~åÇ= Å~å= ~ÇÇáíáçå~ääó
ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~áê=ÑáäíÉê=íç=ãÉÉí=ïáíÜ=ëéÉJ
Åá~ä= ÅáêÅìãëí~åÅÉëI= áå= ïÜáÅÜ= Å~ëÉ= íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ
áåíÉêî~äë=Ñçê=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=áãéÉääÉê=çÑ=íÜÉ=íìêJ
ÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~å=ÄÉ
ÉñíÉåÇÉÇK
qÜáë=~ÇÇáíáçå~ä=~áê=áåí~âÉ=ÑáäíÉê=ïáää=êÉí~áå=VR B=çÑ
íÜÉ=é~êíáÅäÉë=ä~êÖÉê=íÜ~å=NM ”ãK
få=íêçéáÅ~ä=ëÉêîáÅÉ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=îçäìãÉ=çÑ=~áê=ãìëí
ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêEëF=~í=çìíëáÇÉ=~áê
íÉãéÉê~íìêÉK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=~å
~áê=ÇìÅí=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêI=ïáíÜ=íÜÉ
çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåí~âÉ=~áê
ëáäÉåÅÉêI=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ííÉê=Äó=~=ëé~ÅÉ=çÑ
NKR ãK= kç= ï~íÉê= çÑ= ÅçåÇÉåë~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= ~áê
ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=Äó=íÜÉ=íìêJ
ÄçÅÜ~êÖÉêK
qÜÉ=~áê=ëíêÉ~ã=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáêÉÅíÉÇ=çåíç=íÜÉ=ÉñJ
Ü~ìëí=ã~åáÑçäÇK
få= áåíÉêãáííÉåíäó= çê= éÉêã~åÉåíäó= ~êÅíáÅ= ëÉêîáÅÉ
EÇÉÑáåÉÇ=~ëW=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
ÄÉäçï= HRø `F= ëéÉÅá~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~êÉ= åÉÅÉëë~êó
ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= éçëëáÄäÉ= ãáåáãìã= ~áê= áåí~âÉ
íÉãéÉê~íìêÉK= cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= ?pÉÅJ
íáçå= OKPW= båÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ìåÇÉê= ~êÅíáÅ= ÅçåÇáJ
íáçåëI=é~ÖÉ=OJOT?K=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=ëíÉ~ã=ÜÉ~íÉÇ=~áê
éêÉÜÉ~íÉêë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
cçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= ~áê= èì~åíáíóI= ëÉÉ
?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ
fjl qáÉê ff?K=`êçëëJëÉÅíáçåë=çÑ=~áê=ëìééäó=ÇìÅíë
~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= çÄí~áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~áê
Ñäçï=îÉäçÅáíáÉëW
√ j~áå=ÇìÅíë=U Ó NO ãLë
√ pÉÅçåÇ~êó=ÇìÅíë=ã~ñK=U ãLëK
^áê=Ñ~åë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë=íç=ã~áåí~áå=~
éçëáíáîÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=çÑ=RM m~=ER ããt`F=áå=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=êççãK
==m~ÖÉ=R=J=NNT
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKS=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=

o~Çá~åí=ÜÉ~í
qÜÉ= ÜÉ~í= ê~Çá~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ã~áå= ~åÇ= ~ìñáäá~êó
ÉåÖáåÉëI=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇëI=ï~ëíÉ=ÜÉ~í
ÄçáäÉêëI= ëáäÉåÅÉêëI= ~äíÉêå~íçêëI= ÅçãéêÉëëçêëI
ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíI= ëíÉ~ã= ~åÇ= ÅçåÇÉåë~íÉ
éáéÉëI=ÜÉ~íÉÇ=í~åâë=~åÇ=çíÜÉê=~ìñáäá~êáÉë=áë=~ÄJ
ëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~áêK
qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~áê=s=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~êêó=çÑÑ=íÜáë=ê~J
Çá~åí=ÜÉ~í=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

n
s = -------------------------------
í  Åé  í

s ^áê=êÉèìáêÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã³LÜ
n eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= âgLÜ
í ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=áå=ÉåÖáåÉ=êççã=ENM Ó NOKRF =K=K=K ø`
Åé péÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=çÑ=~áê=ENKMNF=K=K=K=K=K=K=K=K=âgLâÖâ
í ^áê=ÇÉåëáíó=~í=PR ø`=ENKNRF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=âÖLã³

sÉåíáä~íçê=Å~é~Åáíó
qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íçêë=EïáíÜçìí=ëÉé~J
ê~íçê=êççãF=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÅçîÉêW
√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~ää=ÅçåJ
ëìãÉêëK
√ qÜÉ= ~áê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= Å~êêóáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ê~Çá~åí
ÜÉ~íK
^= êìäÉJçÑJíÜìãÄ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= íç= éä~åíë= çéÉê~íáåÖ
çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=OM Ó OQ ãPLâtÜK
MRMSJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NNU ^J_^
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKTKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=

RKT bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

RKTKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
i~óçìí √ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ï~J
íÉê= Çê~áåëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= íç= ÄÉ= âÉéí= Åçåëí~åíäó
^ë=íÜÉ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=Ü~ë
çéÉåÉÇ=Ñçê=Çê~áåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ï~íÉê
~= îÉêó= ä~êÖÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çå= íÜÉ= ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå
çê=éçëëáÄäÉ=äÉ~â=ï~íÉê=Ñêçã=ÄçáäÉêëK
~åÇ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=íçí~ä=êÉJ
ëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=ãìëí=åçí=ÉñJ √ aìêáåÖ= ÅçããáëëáçåáåÖ= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ
ÅÉÉÇ=PM ãÄ~êK ïçêâI= ÅÜÉÅâáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçìåíÉê
éêÉëëìêÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéçê~êáäó=ÅçååÉÅíJ
mÉêãáëëáÄäÉ=î~äìÉë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=éäÉ~ëÉ=ÅçåJ
ÉÇ= ãÉ~ëìêáåÖ= ÇÉîáÅÉ= ã~ó= ÄÉÅçãÉ= åÉÅÉëJ
í~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK
ë~êóK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë
qÜÉ= éáéÉ= Çá~ãÉíÉê= íç= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇÉéÉåÇë= çå íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~ééêçñK=N Ó O ã=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñJ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=îçäìãÉI=íÜÉ Ü~ìëí= Ö~ë= çìíäÉí= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~í= ~å
äÉåÖíÜ=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=~ë=ïÉää=~ë É~ëáäó= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= éä~ÅÉK= rëì~ä= éêÉëëìêÉ
íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄÉåÇëK=pÜ~êé=ÄÉåÇë=êÉëìäí=áå=îÉêó ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉë=êÉèìáêÉ=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâJ
ÜáÖÜ= Ñäçï= êÉëáëí~åÅÉ= ~åÇ= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ Éí=ëáòÉ=çÑ=NLO?K=qÜáë=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë=íç=ÄÉ
~îçáÇÉÇK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=éáéÉ=ÄÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=éêçJ éêçîáÇÉÇ=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ìíáäáë~íáçå=ïáíÜçìí=~åó
îáÇÉÇ=ïáíÜ=Å~ëÅ~ÇÉëK Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=áåëìä~íáçåK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=ÖìáÇÉäáåÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë
îÉäçÅáíó=áå=íÜÉ=éáéÉ=çÑ=QM ãLëK
fåëí~ää~íáçå
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑçääçïJ
áåÖ=éçáåíë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW
√ qÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉë= çÑ= íïç= çê= ãçêÉ= ÉåÖáåÉë
ãìëí=åçí=ÄÉ=àçáåÉÇK
√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Éñé~åÇK
qÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåíë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜáë
éìêéçëÉ= ~êÉ= íç= ÄÉ= ãçìåíÉÇ= ÄÉíïÉÉå= ÑáñÉÇJ
éçáåí=éáéÉ=ëìééçêíë=áåëí~ääÉÇ=áå=ëìáí~ÄäÉ=éçëáJ
íáçåëK=låÉ=ëíìêÇó=ÑáñÉÇJéçáåí=ëìééçêí=ãìëí=ÄÉ
éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=çå=íÜÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉêK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇI=áÑ=éçëëáÄäÉI
áããÉÇá~íÉäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=áå=çêJ
ÇÉê= íç= éêÉîÉåí= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ÑçêÅÉë= íç
íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= ïÉáÖÜíI
íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çê=ä~íÉê~ä=Çáëéä~ÅÉãÉåí=çÑ
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖK
√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éä~ëíáÅ~ääó=ÜìåÖ
çê=ëìééçêíÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ç~ãéÉêë=áå=çêÇÉê
íç= âÉÉé= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ëçìåÇ= íç= çíÜÉê
MRMTJMMMMj^OKÑã

é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=íç=~=ãáåáãìãK

aJ^b ==m~ÖÉ=R=J=NNV
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKTKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=

MRMTJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NOM aJ^b
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKTKO=`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë=

RKTKO `çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë
jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå
qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=çéÉê~íÉë=çå=íÜÉ=~Äëçêéíáçå=éêáåÅáJ
éäÉ=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=áí=áë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=~=ïáÇÉ=ÑêÉJ
èìÉåÅó=Ä~åÇK=qÜÉ=Ñäçï=é~íÜI=ïÜáÅÜ=êìåë=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉI=ÉåëìêÉë=çéíáãìã
åçáëÉ=êÉÇìÅíáçå=ïáíÜ=ãáåáãìã=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉK

fåëí~ää~íáçå
fÑ= éçëëáÄäÉI= íÜÉ= ëáäÉåÅÉê= ëÜçìäÇ= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= íçJ
ï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=äáåÉX=íÜÉ=Éñ~Åí=éçJ
ëáíáçå= Å~å= ÄÉ= ~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ= ëé~ÅÉ= ~î~áä~ÄäÉ
EÑêçã=îÉêíáÅ~ä=íç=Üçêáòçåí~äFK=få=Å~ëÉ=çÑ=ëáäÉåÅÉêë
ïáíÜ=ëé~êâ=~êêÉëíÉêI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ
ÅäÉ~åáåÖ=éçêíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK

fåëìä~íáçå
qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ
íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉîÉä=~åÇ=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉJ
äçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíK=pç=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë
ëóëíÉã= EÑêçã= çìíäÉí= çÑ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= ëáäÉåÅÉêI
ÄçáäÉê=íç=çìíäÉí=ëí~ÅâF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=áåëìJ
ä~íÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=ÄìêåáåÖ=ÑìÉäë=ïáíÜ=ÜáÖÜ
ëìäéÜìê=ÅçåíÉåíK
^äëç=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíI
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéáåÖ=íç=íÜÉ=çìíëáÇÉI=áåÅäìÇáåÖ
ÄçáäÉê=~åÇ=ëáäÉåÅÉêI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ=íç=~îçáÇ
áåíÉåëáÑáÉÇ= Åçêêçëáçå= ~åÇ= ëççí= ÇÉéçëáíë= çå= íÜÉ
áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉK=få=Å~ëÉ
çÑ=Ñ~ëí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉëI=ëìÅÜ=ÇÉéçëáíë=ãáÖÜí=Ñä~âÉ
çÑÑ=~åÇ=ÄÉ= Éåíê~áåÉÇ= Äó=ÉñÜ~ìëí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ
ëççí=Ñä~âÉëK
qÜÉ=êÉÅí~åÖìä~ê=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê= çìíäÉíI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= ~Çà~ÅÉåí= êçìåÇ
Ñä~åÖÉë= çÑ= íÜÉ= ~Ç~éíçêI= ãìëí= ~äëç= ÄÉ= ÅçîÉêÉÇ
ïáíÜ=áåëìä~íáåÖ=Åçää~êëI=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíóK
fåëìä~íáçå=~åÇ=ÅçîÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçê=ã~ó
åçí=êÉëíêáÅí=áíë=ÑêÉÉÇçã=çÑ=ãçîÉãÉåíK
qÜÉ= êÉäÉî~åí= éêçîáëáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~ÅÅáÇÉåí
éêÉîÉåíáçå=~åÇ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉJ
íáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
MRMTJMOMMj^OKÑã

aJ^a ==m~ÖÉ=R=J=NON
 båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKTKO=`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë=

MRMTJMOMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NOO aJ^a
 S båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
h~éáíÉäíáíÉä=S=jOKÑã

m~ÖÉ=S=J=N
m~ÖÉ=S=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=S=jOKÑã
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë=

SKN fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí

SKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë
^é~êí=Ñêçã=~=ÑìåÅíáçå~ä=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãJ kçíÉ>
éçåÉåíëI=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉ
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëìééäáÉÇ=ëÅçéÉ=áë=íç=ÄÉ=~êJ
êççã= ä~óçìí= ÉåëìêáåÖ= ÖççÇ= ~ÅÅÉëëáÄáäáíó= çÑ= íÜÉ
ê~åÖÉÇ=~åÇ=ÑáñÉÇ=Äó=éêçîÉå=íÉÅÜåáÅ~ä=ÉñéÉêáÉåÅJ
ÅçãéçåÉåíë=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖK
Éë=~ë=éÉê=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êíK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä
qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê=íìÄÉ=ÄìåÇäÉI=íÜÉ=ÉãéJ êÉèìáêÉãÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçå
íóáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉêë=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅäÉ~åJ ~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇçÅìãÉåíë=ëìÄëÉJ
áåÖ= çÑ= íÜÉ= ëíê~áåÉê= ÉäÉãÉåíëI= ~åÇ= íÜÉ= ÉãéíóáåÖ èìÉåíá~äW
~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=í~åâë=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí
√ lêÇÉê=êÉä~íÉÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ÇçÅìãÉåíë
~åó=éêçÄäÉã=ïÜÉåÉîÉê=êÉèìáêÉÇK
√ fåëí~ää~íáçå= ÇçÅìãÉåíë= çÑ= çìê= ëìÄJëìééäáÉêë
^ää=çÑ=íÜÉ=çéÉåáåÖë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ìåáíI
Ñçê=îÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÉèìáéãÉåí
áåÅäìÇáåÖ= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= ëáäÉåÅÉêëI= ãìëí
ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK √ léÉê~íáåÖ= ã~åì~äë= Ñçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= ~åÇ
~ìñáäá~êáÉë
qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=íÉãéçJ
ê~êó=ëíçê~ÖÉ=çÑ=éáëíçåëI=Å~ãëÜ~ÑíëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë √ mêçàÉÅí=dìáÇÉë=çÑ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=ÉíÅK=ÇáëãçìåíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK ^åó= ÇÉîá~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ= éêáåÅáéäÉë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå
^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ íÜÉ= ~K ãK= ÇçÅìãÉåíë= éêçîáÇÉë= ~= éêÉîáçìë= ~éJ
éÉêëçååÉäK=qÜÉ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=Ñçê=áåJ éêçî~ä=Äó=ìëK
ëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãéçJ
åÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=ìé=Ñäççê ^êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= Ñáñ~íáçå= ~åÇLçê= ëìééçêíáåÖ= çÑ
éä~íÉë=çê=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=ëìééäó=äáåÉë=~åÇ=éáéáåÖK éä~åí=êÉä~íÉÇ=ÉèìáéãÉåí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅçéÉ
cêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå ëìééäáÉÇ=Äó=ìëI=åçí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~K ãK=ÇçÅìJ
ãÉíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÉåÇK ãÉåíë=~åÇ=åçí=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=ìë=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=
^= îÉêó= áãéçêí~åí= éçáåí= áë= íÜ~í= íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ cçê=Ç~ã~ÖÉë=ÇìÉ=íç=ëìÅÜ=~êê~åÖÉãÉåíë=ïÉ=ïáää
ÉåçìÖÜ=êççã=Ñçê=ëíçêáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=îáí~ä=ëé~êÉ åçí=í~âÉ=çîÉê=~åó=êÉëéçåëáÄáäáíóK
é~êíë=ëç=íÜ~í=êÉéä~ÅÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜçìí
äçëë=çÑ=íáãÉK
få=éä~ååáåÖ=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=íïç=çê=ãçêÉ
ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ= çåÉ= éêçéÉääÉê= ëÜ~Ñí= íÜêçìÖÜ= ~
ãìäíáJÉåÖáåÉ= íê~åëãáëëáçå= ÖÉ~êI= éêçîáëáçå= ãìëí
ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ
ÉåÖáåÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=é~åÉäë=çÑ=É~ÅÜ
ãìëí= ÄÉ= ~ÅÅÉëëáÄäÉK= jçêÉçîÉêI= íÜÉêÉ= ãìëí= ÄÉ
ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=êÉJ
ãçîáåÖ=éáëíçåë=çê=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK
MSMNJMMMMj^OKÑã

eJ^g ==m~ÖÉ=S=J=P
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë=

MSMNJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=Q eJ^g
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

SKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë
båÖáåÉ=SiI=TiQULSM`o=
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJN fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=SHTiQULSM`o Ó qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=R

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

båÖáåÉ=SiI=TiQULSM`o

MSMNJMOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=SHTiQULSM`o Ó qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=S QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

båÖáåÉ=UiI=ViQULSM`o
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJP fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=UHViQULSM`o Ó qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=T

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

båÖáåÉ=UiI=ViQULSM`o=

MSMNJMOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJQ fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=UHViQULSM`o Ó qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=U QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

båÖáåÉ=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJR fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o Ó qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=V

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

båÖáåÉ=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o==

MSMNJMOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJS fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o Ó qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=NM QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

båÖáåÉ=NUsQULSM`o=
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJT fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=NUsQULSM`o Ó qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=NN

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

båÖáåÉ=NUsQULSM`o=

MSMNJMOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJU fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=NUsQULSM`o= Ó qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=NO QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKP=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=

SKNKP oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

cáÖìêÉ=SJV máëíçå=êÉãçî~ä=iQULSM`o
MSMNJMPMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=NP

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKP=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=

cáÖìêÉ=SJNM `óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä=iQULSM`o
MSMNJMPMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=NQ QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKP=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=

cáÖìêÉ=SJNN máëíçå=êÉãçî~ä=sQULSM`o
MSMNJMPMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=NR

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKP=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=

cáÖìêÉ=SJNO `óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä=sQULSM`o
MSMNJMPMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=NS QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKQ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ=^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=
SKNKQ Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ
^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=çÑÑÉêë=~=ÑêÉÉJçÑJÅÜ~êÖÉ=çåJ
äáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=éêçîáJ
ëáçå=çÑ=áåëí~ää~íáçå=Ç~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå
Éñ~ãáå~íáçåë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖW=qÜÉ=Pa
båÖáåÉ=sáÉïÉê=~åÇ=íÜÉ=Pa=dÉåpÉí=sáÉïÉêK=
b~ëóJíçJÜ~åÇäÉ=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=å~îáÖ~íáçå=ã~ëâë
éÉêãáí=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=íóéÉI
~ë= åÉÅÉëë~êó= Ñçê= îáêíì~ä= áåëí~ää~íáçå= áå= óçìê= ÉåJ
ÖáåÉ=êççãK=
få=çêÇÉê=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=Pa=båÖáåÉI=êÉëéÉÅJ
íáîÉäó= dÉåpÉí= sáÉïÉêI= éäÉ~ëÉ= êÉÖáëíÉê= çå= çìê
ïÉÄëáíÉ=ìåÇÉêW=
ÜííéëWLLÇáÉëÉäéçêíKã~åÇáÉëÉäKÅçãL|ä~óçìíëLoÉJ
èìÉëícçêãëLléÉåL`êÉ~íÉrëÉêK~ëéñ
^ÑíÉê=ëìÅÅÉëëÑìä=êÉÖáëíê~íáçåI=íÜÉ=Pa=båÖáåÉ=~åÇ
dÉåpÉí=sáÉïÉê=áë=~î~áä~ÄäÉ=ìåÇÉê=
ÜííéWLLÇáÉëÉäéçêíLmêçàÉÅíqççäëLPasáÉïÉêLÇáëJ
éä~óK~ëéñ
Äó=ÅäáÅâáåÖ=çåíç=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=~ééäáÅ~íáçåK
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã
iJ_^
få=çåäó=íÜêÉÉ=ëíÉéëI=óçì=ïáää=çÄí~áå=éêçÑÉëëáçå~ä
ÉåÖáåÉ=êççã=Ç~í~=Ñçê=óçìê=ÑìêíÜÉê=éä~ååáåÖW
√ pÉäÉÅíáçå
pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=çìíéìíI=êÉëéÉÅíáîÉäó=íÜÉ
êÉèìÉëíÉÇ=íóéÉK
√ `çåÑáÖìê~íáçå
aêçéJÇçïå= ãÉåìë= éÉêãáí= áåÇáîáÇì~ä= ÇÉëáÖå
çÑ= óçìê= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= óçìê= êÉèìáêÉJ
ãÉåíëK= b~ÅÜ= çÑ= óçìê= ÅçåÑáÖìê~íáçåë= ïáää= ÄÉ
éêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=áëçãÉíêáÅ=ãçÇÉäëK=
√ sáÉï
qÜÉ=ãçÇÉäë=çÑ=íÜÉ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉê=~åÇ=íÜÉ
Pa=dÉåpÉí=sáÉïÉê=áåÅäìÇÉ=~ää=ÉëëÉåíá~ä=ÖÉçJ
ãÉíêáÅ=~åÇ=éä~ååáåÖJêÉäÉî~åí=~ííêáÄìíÉë=EÉK ÖK
ÅçååÉÅíáçå=éçáåíëI=áåíÉêÑÉêáåÖ=ÉÇÖÉëI=ÉñÜ~ìëí
Ö~ë=çìíäÉíëI=ÉíÅKF=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå
çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=áåíç=óçìê=éêçàÉÅíK=
qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=Å~å
åçï=ÄÉ=É~ëáäó=Ççïåäç~ÇÉÇK=cçê=Oa=êÉéêÉëÉåí~J
íáçå=~ë=KéÇÑ=çê=KÇñÑI=Ñçê=Pa=~ë=KÇÖåI=Kë~íI=KáÖë=çê
PaJÇñÑK
QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=NT
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKQ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ=^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

cáÖìêÉ=SJNP pÉäÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ

MSMNJNOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJNQ mêÉëÉäÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=N

=m~ÖÉ=S=J=NU QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKQ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ=^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

cáÖìêÉ=SJNR mêÉëÉäÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=O
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã

cáÖìêÉ=SJNS mêÉëÉäÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=P

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=NV

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKQ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ=^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

cáÖìêÉ=SJNT fëçãÉíêáÅ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖìêÉ=SJNU aáëã~åíäáåÖ=îáÉï
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OM QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKQ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ=^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

cáÖìêÉ=SJNV aáëã~åíäáåÖ=~êÉ~ë
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã

iJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=ON

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKQ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ=^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

MSMNJNOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OO QULSM`o iJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKR=`çãé~êáëçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

SKNKR `çãé~êáëçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

cáÖìêÉ=SJOM `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=êÉãçî~ä=ìéï~êÇë=çê=ëáÇÉï~êÇëX=iQULSM`o
MSMNJNMMMjaÅêffKÑã

aJ__ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=OP

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKR=`çãé~êáëçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

cáÖìêÉ=SJON `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=êÉãçî~ä=ìéï~êÇë=çê=ëáÇÉï~êÇëX=sQULSM`o
MSMNJNMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OQ QULSM`o aJ__

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKS=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

SKNKS iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ
iáÑíáåÖ=ÖÉ~ê=ïáíÜ=î~êóáåÖ=äáÑíáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç
ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=çå=íÜÉ
ÉåÖáåÉI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉêK

båÖáåÉ
iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

båÖáåÉ=íóéÉ POLQQ`o POLQM QULSM_ RULSQ

QULSM`o
RNLSMac

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=î~äîÉë RSU RSS NINOQ OIOMM

máëíçå=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáåÖ=ëÜ~ÑíLÜÉ~Ç OPU OPM TMT VRQ

`óäáåÇÉê=äáåÉê âÖ OMR OMR SSP NINTU

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íê~îÉääáåÖ= NIMMM NIMMM iZOIMMM PIMMM

Åê~åÉ sZOIRMM

q~ÄäÉ=SJN iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

^å= çîÉêÜÉ~Ç= íê~îÉääáåÖ= Åê~åÉ= áë= êÉèìáêÉÇ= ïÜáÅÜ `ê~åÉ=ÇÉëáÖå

Ü~ë=~=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ÜÉ~îáÉëí=ÅçãéçJ
åÉåí=íÜ~í=Ü~ë=íç=ÄÉ=äáÑíÉÇ=ÇìêáåÖ=ëÉêîáÅáåÖ=çÑ=íÜÉ
ÉåÖáåÉK=qç=ÅÜççëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Åê~åÉ=Å~J
é~Åáíó=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=SJNW=iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó?
`ê~åÉ=~êê~åÖÉãÉåí
qÜÉ=ê~áäë=Ñçê=íÜÉ=Åê~åÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ
~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=Åê~åÉ=Å~å=ÅçîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=ÄÉÖáååáåÖ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉK=qÜÉ=Üççâ
éçëáíáçå=ãìëí=êÉ~ÅÜ=~äçåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ñáëI=é~ëí
íÜÉ=ÅÉåíêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉ=ä~ëí=ÅóäáåÇÉêI=ëç
íÜ~í= î~äîÉë= Å~å= ÄÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ~åÇ= áåëí~ääÉÇ
ïáíÜçìí=éìääáåÖ=~í=~å=~åÖäÉK=páãáä~êäóI=íÜÉ=Åê~åÉ
ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=íáÉ=êçÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=Åê~ãéÉÇ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉóÉäÉíë=ãìëí
ÄÉ=ïÉäÇÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉÅâ=~ÄçîÉI=íç=~ÅÅçããçJ
Ç~íÉ=~=äáÑíáåÖ=éìääÉóK
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Åê~åÉ=Å~é~Åáíó=áë=íç=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ
Äó=íÜÉ=Åê~åÉ=ëìééäáÉêK
MSMNJMQMMj^OKÑã
fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íÜ~íW
√ íÜÉêÉ= áë= ~å= ~êêÉëíáåÖ= ÇÉîáÅÉ= Ñçê= ëÉÅìêáåÖ= íÜÉ
Åê~åÉ=ïÜáäÉ=ÜçáëíáåÖ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ëÉ~ï~ó
√ íÜÉêÉ=áë=~=íïçJëí~ÖÉ=äáÑíáåÖ=ëéÉÉÇ
mêÉÅáëáçå=ÜçáëíáåÖ=Z=MKR ãLãáå
kçêã~ä=ÜçáëíáåÖ===Z=O Ó Q ãLãáå
mä~ÅÉë=çÑ=ëíçê~ÖÉ
få=éä~ååáåÖ=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åê~åÉI=~=ëíçêJ
~ÖÉ=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã
Ñçê= íÜÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ÉåÖáåÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïÜáÅÜ
Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=Åê~åÉK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~é~J
ÄäÉ=çÑ=ÜçäÇáåÖ=íïç=êçÅâÉê=~êã=Å~ëáåÖëI=íïç=ÅóäJ
áåÇÉê=ÅçîÉêë=~åÇ=íïç=éáëíçåëK=fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ
ëÉêîáÅÉ=ïçêâ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÜÉêÉI=~ÇÇáíáçå~ä
ëé~ÅÉ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= íêçìÖÜë= ~åÇ= ïçêâ= ëìêÑ~ÅÉë
ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ååÉÇ=ÑçêK

aJ__ ==m~ÖÉ=S=J=OR
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKS=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

qê~åëéçêí=íç=íÜÉ=ïçêâëÜçé
dêáåÇáåÖ=çÑ=î~äîÉ=ÅçåÉë=~åÇ=î~äîÉ=ëÉ~íë=áë=Å~êJ
êáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ= ïçêâëÜçé= çê= áå= ~= åÉáÖÜÄçìêáåÖ
êççãK
qê~åëéçêí=ê~áäë=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ=~êÉ
íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ÑìêíÜÉê= íê~åëéçêí= çÑ= íÜÉ
ÅçãéäÉíÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ
íç=íÜÉ=ïçêâëÜçéK=cçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇÉÅâ=çéÉåJ
áåÖëI=ëÉÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Å~ëáåÖK
qìêÄçÅÜ~êÖÉê
eçáëíáåÖ=ê~áä
^=ÜçáëíáåÖ=ê~áä=ïáíÜ=~=ãçÄáäÉ=íêçääÉó=áë=íç=ÄÉ=éêçJ
îáÇÉÇ= çîÉê= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= êìåJ
åáåÖ=é~ê~ääÉä=íç=áíë=~ñáëI=áåíç=ïÜáÅÜ=~=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ
áë=ëìëéÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Ñçê
äáÑíáåÖ=íÜÉ=é~êíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=í~J
ÄäÉë=E?m~ê~Öê~éÜW=iáÑíáåÖ=Å~é~ÅáíóI=é~ÖÉ=SJOR?FI
íç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= çéÉê~íáçåë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ
ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK

qìêÄçÅÜ~êÖÉê ko=OVLp ko=PQLp k^=PQLp k^=QMLp k^=QULp k^=RTLqV

páäÉåÅÉê UR PMM PMM QUM TRM NIMNR

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ âÖ NMR PQM PQM QSM SUR TOM

oçíçê=éäìë=ÄÉ~êáåÖ=Å~ëáåÖ NVM OQR OTM QUR TUM NIMQM

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=
ãã NNM=H=NMM OPM=H=NMM OMM=H=NMM RM=H=NMM RM=H=NMM ORM=H=NMM
ëáäÉåÅÉê

q~ÄäÉ=SJO eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=koLk^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=RR q`^=SS q`^=TT q`^=UU

páäÉåÅÉê QPM UMM NITTM OIMNM

âÖ
`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ RRM UPM NIQRM OIRMM

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=
ãã NNM=H=NMM NOM=H=NMM NRM=H=NMM OMM=H=NMM
ëáäÉåÅÉê

q~ÄäÉ=SJP eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=q`^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`o=OM q`o=OO

páäÉåÅÉê TS NRS

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ âÖ NPO OTT

oçíçê=éäìë=ÄÉ~êáåÖ=Å~ëáåÖ NRO PPT

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ= ãã
NPM=H=NMM NRM=H=NMM
ëáäÉåÅÉê

q~ÄäÉ=SJQ eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=q`o=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

táíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë
qÜÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëÜçïå=áå=çìê
ÇáãÉåëáçåÉÇ= ëâÉíÅÜ= EëÉÉ= ?pÉÅíáçå= SKNKPW= oÉJ
ãçî~ä= ÇáãÉåëáçåë= çÑ= éáëíçå= ~åÇ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêI
~ÄäÉ= íç= ëÉé~ê~íÉ= íÜÉ= ëáäÉåÅÉê= Ñêçã= íÜÉ= íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉêK=qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ëÜáÑíÉÇ=~ñá~ääó=Äó
íÜáë=Çáëí~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=ä~íÉê~ääóK
MSMNJMQMMj^OKÑã

é~ÖÉ=SJNP?=F=~åÇ=íÜÉ=í~ÄäÉë=E?m~ê~Öê~éÜW=eçáëíJ
få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáë=ãÉ~ëìêÉI=~åçíÜÉê=NMM ãã=~êÉ
áåÖ=ê~áäI=é~ÖÉ=SJOS?=F=~êÉ=åÉÉÇÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉ
êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ëëÉãÄäó=ÅäÉ~ê~åÅÉK

=m~ÖÉ=S=J=OS aJ__
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKS=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

qÜáë= áë= íÜÉ= ãáåáãìã= Çáëí~åÅÉ= íÜ~í= íÜÉ= ëáäÉåÅÉê `Ü~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê

ãìëí=ÄÉ=Ñêçã=~=ÄìäâÜÉ~Ç=çê=~=íïÉÉåJÇÉÅâK=tÉ
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉI=áí
êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í= ~= ÑìêíÜÉê= PMM Ó QMM ãã= ÄÉ
ãìëí= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= äáÑí= áí= îÉêíáÅ~ääó= çìí= çÑ= íÜÉ
éä~ååÉÇ=Ñçê=~ë=ïçêâáåÖ=ëé~ÅÉK
ÅççäÉê=Å~ëáåÖ=~åÇ=ä~ó=áí=áå=~=ÅäÉ~åáåÖ=Ä~íÜK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÉáJ
bñÅÉéíáçå=POLQMW=qÜÉ=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ=çÑ=íÜáë=ÉåJ
íÜÉê=Ççïåï~êÇë=çê=ìéï~êÇë=çê=ä~íÉê~ääó=~åÇ=ëÉí
ÖáåÉ=áë=Çê~ïå=çìí=~í=íÜÉ=ÉåÇK=páãáä~êäóI=íê~åëéçêí
~ëáÇÉI=íç=ã~âÉ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê
çåíç=ä~åÇ=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉK
ÑìêíÜÉê=ëÉêîáÅáåÖK=máéÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ä~áÇ=áå=íÜÉëÉ
ÑêÉÉ=ëé~ÅÉëK cçê=äáÑíáåÖ=~åÇ=íê~åëéçêí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìåÇäÉI=~=äáÑíJ
áåÖ=ê~áä=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïÜáÅÜ=êìåë=áå=íê~åëîÉêëÉ
c~å=ëÜ~Ñíë çê=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇáêÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ
íç= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= éä~ÅÉFI= çîÉê= íÜÉ= ÅÉåJ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=íç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íçJ
íêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=~=íêçäJ
ï~êÇë=íÜÉ=áåí~âÉ=ëáäÉåÅÉê=áå=~=ÇìÅí=ÉåÇáåÖ=~í=~
äÉó=ïáíÜ=ÜçáëíáåÖ=í~ÅâäÉ=Å~å=ÄÉ=ëìëéÉåÇÉÇ
éçáåí=NKR ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=áåäÉíK=fÑ=íÜáë
ÇìÅí= áãéÉÇÉë= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= çéÉê~íáçåëI= Ñçê
áåëí~åÅÉ= íÜÉ= êÉãçî~ä= çÑ= íÜÉ= ëáäÉåÅÉêI= íÜÉ= ÉåÇ
ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=êÉãçî~ÄäÉK=pìáí~ÄäÉ
ëìëéÉåëáçå=äìÖë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉÅâ
~åÇ=ÇìÅíK

d~ääÉêó
fÑ=éçëëáÄäÉ=íÜÉ=ëÜáé=ÇÉÅâ=ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=ÄçíÜ
ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EÅäÉ~ê~åÅÉ=RM ããF=íç
çÄí~áå=É~ëó=~ÅÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêëçåJ
åÉäK= tÜÉêÉ= ÇÉÅâ= äÉîÉäë= ~êÉ= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI= ëìëJ
éÉåÇÉÇ=Ö~ääÉêáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

cáÖìêÉ=SJOO ^áê=ÇáêÉÅíáçå

båÖáåÉ=íóéÉ tÉáÖÜí iÉåÖíÜ=EiF táÇíÜ=E_F eÉáÖÜí=EeF

âÖ ãã ãã ãã

iPOLQM SRM QPM NITMR UPM

iPOLQQ`o QRM ROM TNO NIMNQ

iQULSM VRM TPM NIMRO NIUTQ

iQULSM_I=iQULSM`o ROT PSM NIMQM NIVRV

iRNLSMac NIMMM TPM NIMRO NIVMQ

iRULSQ NIORM TUR NINNS NIUSO

MSMNJMQMMj^OKÑã

q~ÄäÉ=SJR tÉáÖÜíë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ

aJ__ ==m~ÖÉ=S=J=OT
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKS=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

MSMNJMQMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OU aJ__
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKT=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

SKNKT j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

cáêÉ=Ä~åÇ=NMS=âÖX=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=SSP âÖ= máëíçå=PQT=âÖX=éáëíçå=éáå=NMO âÖ

MSMNJMRMMjaÅêffKÑã

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=SPT âÖ `óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=NIMNS âÖ

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=OV

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKT=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë
=

MSMNJMRMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PM QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKT=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë
MSMNJMRMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=PN

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKT=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

MSMNJMRMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PO QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKU=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

SKNKU ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

Figure 6-23 Example: arrangement with engines V48/60CR

MSMNJMTMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=PP

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKU=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

Figure 6-24 Example: arrangement with engines 48/60CR

MSMNJMTMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PQ QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKU=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

Figure 6-25 Example: arrangement with engines 48/60CR

MSMNJMTMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=PR

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKU=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

MSMNJMTMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PS QULSM`o hJ_^

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKN=bñ~ãéäÉW=aìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=

SKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ

SKOKN bñ~ãéäÉW=aìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí
MSMOJMMMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=SJOS bñ~ãéäÉW=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

aJ^a ==m~ÖÉ=S=J=PT
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKN=bñ~ãéäÉW=aìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=

MSMOJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PU aJ^a
 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

SKOKO mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=
oáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí

cáÖìêÉ=SJOT aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=RR q`^=RR q`^=SS q`^=SS

^ TMQ TMQ UPO UPO

_ PMO PMO PMO PMO

` PTO PUT QPO QPO

ãã
a VNQ NIMNS NINOM NINOM

b NIPPO NIQPP NIRPR NIRPR

MSMOJMOMMjaÅêffKÑã

c UMM URM VMM VMM

q~ÄäÉ=SJS mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=iQULSM`o

`J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=PV

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

oÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
bñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=êçìíáåÖ

cáÖìêÉ=SJOU bñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=êçìíáåÖ

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=RR q`^=RR q`^=SS q`^=SS

^ TMQ TMQ UPO UPO

_ PMO PMO PMO PMO

` TSM UQT TVR TVR

ãã
a VNQ NIMNS NINOM NINOM

b OIMOM OIOMM OIOSM OIOSM

c TSO UMO UQO UQO

MSMOJMOMMjaÅêffKÑã

q~ÄäÉ=SJT mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=iQULSM`o

=m~ÖÉ=S=J=QM QULSM`o `J__

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

pí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå
=

cáÖìêÉ=SJOV pí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=sJÉåÖáåÉ

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NOs NQs NSs NUs

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=TT q`^=TT q`^=TT= q`^=UU

^ VSM VSM VSM NINQM

_ UMO VMO NIMMO NIMMO

`~F ãã PTO PUT QPO QPO

`ÄF NISOT NITMO NITTS NIUQV

a NIPOM NIQOM NIROM NISOM

q~ÄäÉ=SJU mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=sQULSM`o
~F=cçê=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK
MSMOJMOMMjaÅêffKÑã

ÄF=cçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK

`J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=QN

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

oáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
=aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí

cáÖìêÉ=SJPM aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí Ó êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NOs NQs NSs NUs

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=TT q`^=TT q`^=TT q`^=UU

^ VSM VSM VSM NINQM

_ NIPPO NIQPP NIRUR NIQUR

` PTO PUT QPO QPO

ãã
a O=ñ=VNQ O=ñ=NIMNS O=ñ=NINOM O=ñ=NINOM

b NIPMM NIQMM NIRMM NIRMM

c TOM TRM TRM UMM

q~ÄäÉ=SJV mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=sQULSM`o
MSMOJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=QO QULSM`o `J__

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

oÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
=aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí

cáÖìêÉ=SJPN aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí Ó êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NOs NQs NSs NUs

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=TT q`^=TT q`^=TT q`^=UU

^ VSM VSM VSM NINQM

_ OIMSM OIOQM OIPOM OIOTM

` TSM UQT TVR TVR

ãã
a O=ñ=VNQ O=ñ=NIMNS O=ñ=NINOM O=ñ=NINOM

b NIPMM NIQMM NIRMM NIRMM

MSMOJMOMMjaÅêffKÑã

c UMO URO VMO URO

q~ÄäÉ=SJNM mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=sQULSM`o

`J__ QULSM`o ==m~ÖÉ=S=J=QP

 båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

MSMOJMOMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=S=J=QQ QULSM`o `J__

 T mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
h~éáíÉäíáíÉä=T=jOKÑã

= m~ÖÉ=T=J=N
m~ÖÉ=T=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=T=jOKÑã
 mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKN=dÉåÉê~ä=

TKN dÉåÉê~ä=

j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëí~åÇ~êÇ=éêçéìäëáçå=é~ÅâJ aìÉ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=~Ñí=ëÜáé=ÄçÇó=ÇÉJ

~ÖÉë ëáÖåë= ~åÇ= çéÉê~íáçå~ä= éêçÑáäÉë= óçìê= áåèìáêó= ~åÇ
çêÇÉê=ïáää=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=êÉîáÉïÉÇ=~åÇ=~ää=ÖáîÉå=é~J
qÜÉ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ëí~åÇ~êÇ= éêçéìäëáçå
ê~ãÉíÉêë=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=~å=áåÇáîáÇì~ä=Å~äJ
é~Åâ~ÖÉë= ~êÉ= çéíáãáëÉÇ= ~í= VM B= j`oI= NMM B
Åìä~íáçåK=qÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=Å~äÅìä~íáçå=Å~å=ÇáÑÑÉê
êéã=~åÇ=VSKR B=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=ëéÉÉÇK=qÜÉ=éêçéÉääÉê
Ñêçã= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= éêçéìäëáçå= é~Åâ~ÖÉë= Äó= íÜÉ
áë=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ëë=åçí~íáçå=kç=fÅÉ=~åÇ
~ëëìãéíáçå=çÑ=ÉKÖK=~=ÜáÖÜÉê=fÅÉ=`ä~ëë=çê=ÇáÑÑÉêÉåí
ÜáÖÜ=ëâÉï=éêçéÉääÉê=Ää~ÇÉ=ÇÉëáÖåK=qÜÉëÉ=éêçéìäJ
ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêëK
ëáçå=é~Åâ~ÖÉë=~êÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçãÄáJ
å~íáçåë= çÑ= ÉåÖáåÉëI= ÖÉ~êÄçñÉëI= éêçéÉääÉêë= ~åÇ
ëÜ~Ñí=äáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë
~ÄçîÉK

Figure 7-1 MAN Diesel & Turbo standard propulsion package with engine 48/60CR
MTMNJMMMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=T=J=P

 mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKN=dÉåÉê~ä=

MTMNJMMMMjaÅêffKÑã

=m~ÖÉ=T=J=Q QULSM`o hJ_^

 mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKO=aáãÉåëáçåë=

TKO Dimensions

cáÖìêÉ=TJO mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉ=iQULSM`o
MTMOJMMMMjaÅêffKÑã

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=T=J=R

 cáÖìêÉ=TJP

=m~ÖÉ=T=J=S
MAN four-stroke standard propulsion program 48/60CR (1200kW/Cyl) single screw
Propeller Dimensions in mm Mass in tons
Engine
Output Reduction
MCR at 514 gear type Speed Diam. W - min
Hub type A B C G H I J K M N O Q R V Engine* Gearbox** Shafting***
rpm rpm mm ODF/ODG

RSV-850 VBS 1180 180 4250 10084 7734 8869 1582 3426 2850 1530 2350 1000 850 1990 885 972 674 1629 112,7 10,5 19,9
6L48/60CR
RSV-900 VBS 1280 140 4800 10244 7734 8869 1582 3426 2850 1600 2510 1060 900 2110 957 1025 802 1698 112,7 12,8 24,9
7200 kW
RSV-1120 VBS 1380 100 5600 10664 7734 8869 1582 3426 2850 2020 2930 1320 1120 2560 1030 1081 802 1738 112,7 23,2 30,2

RSV-900 VBS 1280 180 4400 11067 8557 9692 1582 3426 2850 1600 2510 1060 900 2110 957 1025 802 1650 125,7 12,2 24,3
7L48/60CR
RSV-950 VBS 1380 140 5000 11167 8557 9692 1582 3426 2850 1700 2610 1120 950 2220 1030 1081 802 1698 125,7 15,2 29,3
8400 kW
RSV-1180 VBS 1460 100 5850 11517 8557 9692 1582 3426 2850 2050 2960 1360 1180 2720 1100 1136 802 1778 125,7 26,3 34,7

RSV-900 VBS 1280 180 4550 11885 9375 10719 1710 3555 3059 1600 2510 1060 900 2110 957 1025 802 1698 142,8 12,6 25,5
8L48/60CR
RSV-1000 VBS 1380 140 5150 12085 9375 10719 1710 3555 3059 1800 2710 1180 1000 2320 1030 1081 802 1738 142,8 17,0 30,6
9600 kW

QULSM`o
RSV-1250 VBS 1560 100 6000 12525 9375 10719 1710 3555 3059 2150 3150 1400 1250 2880 1175 1197 796 1778 142,8 29,7 38,3

RSV-950 VBS 1380 180 4700 12805 10195 11539 1710 3555 3059 1700 2610 1120 950 2220 1030 1081 802 1698 156,2 14,7 24,8
9L48/60CR
RSV-1000 VBS 1460 140 5300 12905 10195 11539 1710 3555 3059 1800 2710 1180 1000 2320 1100 1136 802 1778 156,2 17,4 34,6
10800 kW
RSV-1250 VBS 1560 100 6200 13345 10195 11539 1710 3555 3059 2150 3150 1400 1250 2880 1175 1197 796 1831 156,2 30,7 42,4

The propeller diameter is optimised at 90% MCR, 100% rpm and 17.4 * Engine, Flyweel, Coupling
The strength calcuation is made at 100% MCR, 100% rpm and 18.0 kn ** Gearbox
The propeller is calculated according to GL, No Ice with high skew *** Propeller, ODF, 3000mm Stern
Tube, 6000mm Propeller Shaft

j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ëí~åÇ~êÇ=éêçéìäëáçå=éêçÖê~ã=iQULSM`o=ENOMM âtL`óäF=ëáåÖäÉ=ëÅêÉï

hJ_^
TKO=aáãÉåëáçåë=
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë

MTMOJMMMMjaÅêffKÑã
 mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKO=aáãÉåëáçåë=
MTMOJMMMMjaÅêffKÑã

Figure 7-4 Propulsion package V48/60CR

hJ_^ QULSM`o ==m~ÖÉ=T=J=T

 cáÖìêÉ=TJR

=m~ÖÉ=T=J=U
MAN four-stroke standard propulsion program V48/60CR (1200kW/Cyl) single screw
Engine Type Propeller Dimensions in mm Mass in tons
Reduction
Output MCR
gear type Speed Diam. W - min
at 514 rpm Hub type A B C I J K M N O Q R V Engine* Gearbox** Shafting***
rpm mm ODF/ODG
RSV-1060 VBS 1460 180 4950 12195 9385 10590 3650 1900 2810 1250 1060 2460 1100 1136 802 1778 197,3 19,9 34,4
12V48/60CR
RSV-1180 VBS 1560 140 5600 12435 9385 10590 3650 2050 3050 1360 1180 2720 1175 1197 796 1778 197,3 27,0 40,2
14400 kW

RSV-1400 VBS 1680 100 6600 12805 9385 10590 3650 2420 3420 1500 1400 3140 1278 1279 796 1881 197,3 42,9 49,3

RSV-1120 VBS 1560 180 5100 13405 10385 11590 3650 2020 3020 1320 1120 2560 1175 1197 796 1778 222,2 23,5 38,6
14V48/60CR
RSV-1250 VBS 1680 140 5850 13535 10385 11590 3650 2150 3150 1400 1250 2880 1278 1274 796 1831 222,2 31,9 50,1
16800 kW
1)
RSV-1500 VBS 1800 100 6850 14055 10385 11590 3650 2550 3670 1700 1500 3380 1367 1332 1913 222,2 48,2 62,7

RSV-1180 VBS 1680 180 5250 14435 11385 12590 3650 2050 3050 1360 1180 2720 1278 1274 796 1831 243,0 26,8 46,5
16V48/60CR 1)
RSV-1320 VBS 1800 140 6050 14905 11385 12590 3650 2400 3520 1450 1320 3020 1367 1332 1913 243,0 37,1 58,8
19200 kW
1)

QULSM`o
RSV-1600 VBS 1940 100 7100 15155 11385 12590 3650 2650 3770 1850 1600 3560 1458 1447 1966 243,0 57,8 74

RSV-1250 VBS 1680 180 5400 15535 12385 13935 3995 2150 3150 1400 1250 2880 1278 1274 796 1831 274,2 30,9 50,1
18V48/60CR 1)
RSV-1320 VBS 1800 140 6200 15905 12385 13935 3995 2400 3520 1450 1320 3020 1367 1332 1913 274,2 37,4 61,4
21600 kW
1)
RSV-1700 VBS 1940 100 7300 16355 12385 13935 3995 2850 3970 1950 1700 3720 1458 1447 1966 274,2 68,3 77,2

1)
The propeller diameter is optimised at 90% MCR, 100% rpm and19.3 kn Dimensions on r * Engine, Flyweel
The strength calcuation is made at 100% MCR, 100% rpm and 20.0 kn ** Gearbox, Coupling, ODF
The propeller is calculated according to GL, No Ice with high skew *** Propeller, 3000mm Stern Tube, 6000mm Propeller
Shaft
1) Dimensions on request

j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ëí~åÇ~êÇ=éêçéìäëáçå=éêçÖê~ã=sQULSM`o=ENOMM âtL`óäF=ëáåÖäÉ=ëÅêÉï

hJ_^
TKO=aáãÉåëáçåë=
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë

MTMOJMMMMjaÅêffKÑã
 mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKP=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

TKP mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~

cçê=éêçéÉääÉê=ÇÉëáÖå=éäÉ~ëÉ=Ñáää=áå=íÜÉ=Ñçêã=?mêçJ
éÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~= ?pÉÅíáçå=VKUKOW=mêçéÉääÉê=ä~óJ
çìí=Ç~í~I=é~ÖÉ=VJPT?=~åÇ=êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ë~äÉë
êÉéêÉëÉåí~íáîÉK
MTMPJMMMMj^OKÑã

hJ_^ ==m~ÖÉ=T=J=V
 mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKP=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

MTMPJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=T=J=NM hJ_^
 mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKQ=mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=

TKQ mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ

qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉãáííÉÇ=éêÉëëìêÉ=áãéìäëÉë=~åÇ=îáJ
Äê~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ= éêçéÉääÉê= íç= íÜÉ= ÜìääI= j^k
aáÉëÉä C=qìêÄç=êÉÅçããÉåÇ=~=ãáåáãìã=íáé=ÅäÉ~êJ
~åÅÉ=?pÉÅíáçå=OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~J
íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçåI=é~ÖÉ=OJNQP?K=
cçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ëäÉåÇÉê=~Ñí=ÄçÇó=~åÇ=Ñ~îçìê~ÄäÉ
áåÑäçï=ÅçåÇáíáçåë=íÜÉ=äçïÉê=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ
ïÜÉêÉ~ë= Ñìää= ~ÑíÉê= ÄçÇó= ~åÇ= ä~êÖÉ= î~êá~íáçåë= áå
ï~âÉ=ÑáÉäÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ìééÉê=î~äìÉë=íç=ÄÉ=ìëÉÇK
få=íïáåJëÅêÉï=ëÜáéë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=íáé=ã~ó=éêçíêìÇÉ
ÄÉäçï=íÜÉ=Ä~ëÉ=äáåÉK

cáÖìêÉ=TJS oÉÅçããÉåÇÉÇ=íáé=ÅäÉ~ê~åÅÉ

iÉÖÉåÇ

eìÄ aáëã~åíäáåÖ=çÑ=Å~é eáÖÜ=ëâÉï=éêçéÉääÉê kçåJëâÉï=éêçéÉääÉê _~ëÉäáåÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ

u=ãã v=ãã v=ãã w=ãã

s_p=NNUM PSR

s_p=NOUM PVR

s_p=NPUM QOM

s_p=NQSM QRM
NR Ó OM B=çÑ=a OM Ó OR B=çÑ=a jáåáãìã=RM Ó NMM
s_p=NRSM QUM

s_p=NSUM RNR
MTMQJMMMMj^OKÑã

s_p=NUMM RRR

s_p=NVQM RVM

hJ_^ ==m~ÖÉ=T=J=NN
 mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKQ=mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=

MTMQJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=T=J=NO hJ_^
 U aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
h~éáíÉäíáíÉä=U=abmm=jOKÑã

m~ÖÉ=U=J=N
m~ÖÉ=U=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=U=abmm=jOKÑã
 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKN=^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=

UKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

UKNKN ^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå
aìÉ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=íóéÉëI=éìêéçëÉë √ içï= éêçéìäëáçå= åçáëÉ= ~åÇ= êÉÇìÅÉÇ= îáÄê~J
~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=éêçÑáäÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉå íáçåëK=cçê=Éñ~ãéäÉ=~=ëäçï=ëéÉÉÇ=bJãçíçêë=~äJ
îÉëëÉäë= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= ~= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäJ äçïë=íç=~îçáÇ=ÖÉ~êÄçñÉë=~åÇ=éêçéìäëçêë=äáâÉ
ëáçå=éä~åí=ÇáÑÑÉêë=~=äçí=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Éî~äì~íÉÇ éçÇë=âÉÉé=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ= ÄçêÉ= åçáëÉ
Å~ëÉ=Äó=Å~ëÉK=^ää=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=Ñçê=áåÑçêã~íáçå çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜìääK
éìêéçëÉ=çåäó=~åÇ=ïáíÜçìí=çÄäáÖ~íáçåK
√ bÑÑáÅáÉåí= éÉêÑçêã~åÅÉ= ~åÇ= ÜáÖÜ= ãçíçê= íçêJ
få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçJ èìÉëI= ~ë= íÜÉ= ëóëíÉã= Å~å= éêçîáÇÉ= ã~ñáãìã
éìäëáçå=Å~å=ÄÉ=ëìãã~êáòÉÇ=~ë=ÑçääçïëW íçêèìÉ=~äëç=~í=ëäçï=ëéÉÉÇëI=ïÜáÅÜ=ÖáîÉë=~ÇJ
î~åí~ÖÉë=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=áå=áÅó=ÅçåÇáíáçåëK=
√ içïÉê= ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå= ~åÇ= Éãáëëáçåë= ÇìÉ
íç= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= íç= çéíáãáëÉ= íÜÉ= äç~ÇáåÖ= çÑ
ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëLdÉåpÉíëK=qÜÉ=dÉåpÉíë=áå=çéJ
Éê~íáçå=Å~å=êìå=çå=ÜáÖÜ=äç~Çë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÉÑÑáJ
ÅáÉåÅóK= qÜáë= ~ééäáÉë= ÉëéÉÅá~ääó= íç= îÉëëÉäë
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=ä~êÖÉ=î~êá~íáçå=áå=äç~Ç=ÇÉã~åÇI
Ñçê= Éñ~ãéäÉ= Ñçê= ~å= çÑÑëÜçêÉ= ëìééäó= îÉëëÉäI
ïÜáÅÜ= ÇáîáÇÉë= áíë= íáãÉ= ÄÉíïÉÉå= íê~åëáí= ~åÇ
ëí~íáçåJâÉÉéáåÖ=EamF=çéÉê~íáçåK
√ eáÖÜ=êÉäá~ÄáäáíóI=ÇìÉ=íç=ãìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=êÉÇìåJ
Ç~åÅóK= bîÉå= áÑ= ~å= ÉåÖáåÉLdÉåpÉí= ã~äÑìåÅJ
íáçåëI=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=éçïÉê=íç=çéÉê~íÉ
íÜÉ= îÉëëÉä= ë~ÑÉäóK= oÉÇìÅÉÇ= îìäåÉê~Äáäáíó= íç
ëáåÖäÉ= éçáåí= çÑ= Ñ~áäìêÉ= éêçîáÇáåÖ= íÜÉ= Ä~ëáë= íç
ÑìäÑáä=ÜáÖÜ=êÉÇìåÇ~åÅó=êÉèìáêÉãÉåíëK
√ oÉÇìÅÉÇ=äáÑÉ=ÅóÅäÉ=ÅçëíI=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=äçïÉê
çéÉê~íáçå~ä=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçëíëK
√ fãéêçîÉÇ=ã~åçÉìîê~Äáäáíó=~åÇ=ëí~íáçåJâÉÉéJ
áåÖ= ~ÄáäáíóI= Äó= ÇÉéäçóáåÖ= ëéÉÅá~ä= éêçéìäëçêë
ëìÅÜ= ~ë= ~òáãìíÜ= íÜêìëíÉêë= çê= éçÇëK= mêÉÅáëÉ
Åçåíêçä= çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éêçéìäëáçå= ãçíçêë
ÅçåíêçääÉÇ=Äó=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêëK
√ fåÅêÉ~ëÉÇ=é~óäç~ÇI=~ë=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäJ
ëáçå=éä~åíë=í~âÉ=äÉëë=ëé~ÅÉK
√ jçêÉ= ÑäÉñáÄáäáíó= áå= äçÅ~íáçå= çÑ= ÇáÉëÉä= ÉåJ
ÖáåÉLdÉåpÉíë= ~åÇ= éêçéìäëçêëK= qÜÉ= éêçéìäJ
ëçêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íÜêçìÖÜ
Å~ÄäÉëK=qÜÉó= Çç=åçí= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= ~Çà~ÅÉåí= íç
íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëLdÉåpÉíëK
MUNMJMMMMj^OKÑã

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=P

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKO=bÑÑáÅáÉåÅáÉë=áå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=

UKNKO bÑÑáÅáÉåÅáÉë=áå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë
^= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= éä~åí= Åçåëáëíë= çÑ
ëí~åÇ~êÇ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÅçãéçåÉåíëK= qÜÉ= ÑçääçïáåÖ
ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=~êÉ=íóéáÅ~äW

Main Supply Frequency E- Propulsion

*) *)
Generator Switchboard Transformer Converter Motor
100% 90,3 -
Engine 3% 1% 92,3%
Power (PB)
0,2% 1,5% 3% - 4% Shaft Power
*) not applicable if
*) Synchronous: 3%
(PS)
converters with Active
Induction: 4%
Front End are used

Water 2-3%
Water 1.5%
Water 2.9%
Air 0.1%

Air 0.2%

Air 1.0%

Air 1.0%
Heat losses

cáÖìêÉ=UJN qóéáÅ~ä=ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

MUNMJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=Q OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKP=`çãéçåÉåíë=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=

UKNKP `çãéçåÉåíë=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí

cáÖìêÉ=UJO bñ~ãéäÉW=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí

iÉÖÉåÇ

N dÉåpÉíëW=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=H=~äíÉêå~íçêë

O j~áå=ëïáíÅÜÄç~êÇë

P pìééäó=íê~åëÑçêãÉêë=Eçéíáçå~äFW=aÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉêíÉêK=kçí=
åÉÉÇÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=ïáíÜ=~å=^ÅíáîÉ=cêçåí=
båÇLpáåìëçáÇ~ä=aêáîÉ

Q cêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêëLÇêáîÉë

R bäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=ãçíçêë

S dÉ~êÄçñÉë=Eçéíáçå~äFW=aÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=bJéêçéìäëáçå=ãçíçê

T mêçéÉääÉêëLéêçéìäëçêë
MUNNJMMMMj^OKÑã

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=R

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKP=`çãéçåÉåíë=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=

MUNNJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=S OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKQ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ÇÉëáÖå=

UKNKQ aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ÇÉëáÖå
dÉåÉêáÅ=ïçêâÑäçï=Üçï=íç=ÇÉëáÖå=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíW

Start

x Type of vessel
x Propulsion type: Shaft line, thruster, pod, …
Ship basic data
x Propeller type: FPP, CPP
x Operational profile
x Class notation: Propulsion redundancy, ice class, …

x Ship design points

Speed – power estimation
x Propulsion power: At sea, maneuvering, at port, …
x Sea margin

x Electrical power: At sea, maneuvering, at port, …

x Efficiency of DE plant: Typically = 91%
Electrical load analysis
x Efficiency of alternators: Typically = 96% - 97%

x Number and type of engines / gensets: Installed power

x Max. allowed loading of engines: % of MCR
Engine selection
x Maintenance of engines: At sea operation, at port, …

x Frequency choice: 50 / 60 Hz
Switchboard layout x Voltage choice: Low voltage, medium voltage
x Number of switchboard sections
x Alternator parameters: cos M, xd”

x Selection of converter type: PWM, LCI, Sinusoidal, …

x Selection of pulse number: 6p, 12p, 24p
Drive & propulsion motor x Selection of supply transformer: Investigate transformer less
layout configuration (Active Front End)
x Selection of E-propulsion motor type and no. of windings
x THD mitigation method

x Check Isc” : Increase voltage, optimize xd”, …

x Check availability of reactive power: Change number/type of alternators,
Countercheck DE
cos M, …
plant
x Check THD limits: Increase pulse number, add filters, …
MUNOJMMMMj^OKÑã

End

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=T

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKR=båÖáåÉ=ëÉäÉÅíáçå=

qÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~=éêçàÉÅí=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ
áå=~å=~ééäáÅ~íáçå=ëéÉÅáÑáÅ=ÇÉëáÖåI=í~âáåÖ=áåíç=~ÅJ
Åçìåí= íÜÉ= íÉÅÜåáÅ~ä= ~åÇ= ÉÅçåçãáÅ~ä= ÑÉ~ëáÄáäáíó
~åÇ=ä~íÉê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK=få=çêÇÉê=íç=éêçJ
îáÇÉ= óçì= ïáíÜ= ~ééêçéêá~íÉ= Ç~í~I= éäÉ~ëÉ= Ñáää= íÜÉ
Ñçêã=?ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~?=ëÉÉ
?pÉÅíáçå=VKUKNW=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~I
é~ÖÉ=VJPN?=çê=
ÜííéWLLïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçãLMMMMURRL
mêçÇìÅíëLj~êáåÉJbåÖáåÉëJ~åÇJpóëíÉãëL
dÉåpÉíJ~åÇJaáÉëÉäJbäÉÅíêáÅJaêáîÉëL
aáÉëÉäJbäÉÅíêáÅJJmä~åíKÜíãä= ~åÇ= êÉíìêå= áí= íç= óçìê
ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK

UKNKR båÖáåÉ=ëÉäÉÅíáçå
qÜÉ= ÉåÖáåÉë= Ñçê= ~= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå bñ~ãéäÉW= lÑÑëÜçêÉ= `çåëíêìÅíáçå= sÉëëÉä= E~í= ÇÉJ
éä~åí= Ü~îÉ= Çç= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäó= íç= íÜÉ ëáÖå=éçáåíF
ã~ñáãìã= éçïÉê= ÇÉã~åÇ= ~í= íÜÉ= ÇÉëáÖå= éçáåíK
J mêçéìäëáçå= éçïÉê= ÇÉã~åÇ= E~í= bJãçíçê
cçê=~=ÅçåÅÉéí=Éî~äì~íáçå=íÜÉ=ê~íáåÖI=íÜÉ=Å~é~ÄáäJ
ëÜ~ÑíFTIOMM=ât=EáåÅäK=ëÉ~=ã~êÖáåF
áíó=~åÇ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ
äáâÉ=íÜáëW J j~ñK=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉê=äç~Ç=NIUMM=ât

kçK fíÉã råáí

NKN pÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=ãçíçêë TIOMM

mp=xâtz MKVN
bäÉÅíêáÅ~ä=íê~åëãáëëáçå=ÉÑÑáÅáÉåÅó=

NKO båÖáåÉ=éçïÉê=Ñçê=éêçéìäëáçå m_N=xâtz TIVNO

OKN bäÉÅíêáÅ=éçïÉê=Ñçê=ëÜáé=EbJiç~ÇF NIUMM

xâtz MKVS
^äíÉêå~íçê=ÉÑÑáÅáÉåÅó

OKO båÖáåÉ=éçïÉê=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçåëìãÉêë m_O=xâtz NIUTR

OKP qçí~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=EZ=NKO=H=OKOF xâtz VITUT

PKN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ëÉäÉÅíáçå qóéÉ ViOTLPU

PKO o~íÉÇ=éçïÉê=Ej`oF xâtz OIVTM

PKP kìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë J Q

PKQ qçí~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê=áåëí~ääÉÇ m_=xâtz NNIUUM

QKN iç~ÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉë=EZ=OKP=L=PKQF UOKQ

B=çÑ=j`o
RKN `ÜÉÅâW=j~ñK=~ääçïÉÇ=äç~ÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉë VMKM

cçê= íÜÉ= ÇÉí~áäÉÇ= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= íóéÉ= ~åÇ

åìãÄÉê= çÑ=ÉåÖáåÉë=ÑìêíÜÉêãçêÉ= íÜÉ=çéÉê~íáçå~ä
éêçÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäI=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëíê~íÉÖó=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~åÇ=íÜÉ=ÄçìåÇ~êó=ÅçåÇáíáçåë=ÖáîÉå
Äó=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=~êê~åÖÉãÉåí=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJ
ÉêÉÇK= cçê= íÜÉ= çéíáã~ä= ÅóäáåÇÉê= ÅçåÑáÖìê~íáçå= çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉë=çÑíÉå=íÜÉ=éçïÉê=ÅçåÇáíáçåë=áå=éçêí=áë
ÇÉÅáëáîÉK
MUNOJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=U OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKS=bJéä~åíI=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÇÉëáÖå=

UKNKS bJéä~åíI=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÇÉëáÖå
qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=ä~óçìí=çÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éêçJ
éìäëáçå=éä~åíI=íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=íÜÉ=~äJ
íÉêå~íçêë=Ñçääçïë=ëçãÉ=Ä~ëáÅ=ÇÉëáÖå=éêáåÅáéäÉëK
cçê= ~= ÅçåÅÉéí= Éî~äì~íáçå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áíÉãë
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇW
J ^= ã~áå= ëïáíÅÜÄç~êÇ= ïÜáÅÜ= áë= ÇáîáÇÉÇ= áå
ëóããÉíêáÅ~ä= ëÉÅíáçåë= áë= êÉäá~ÄäÉ= ~åÇ= êÉJ
ÇìåÇ~åÅó=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=É~ëó=íç=ÄÉ=ãÉí
J ^å= ÉîÉå= åìãÄÉê= çÑ= dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë
ÉåëìêÉë= íÜÉ= ëóããÉíêáÅ~ä= äç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ
Äìë=Ä~ê=ëÉÅíáçåë
J bäÉÅíêáÅ~ä= ÅçåëìãÉêë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ
ëóããÉíêáÅ~ääó=çå=íÜÉ=Äìë=Ä~ê=ëÉÅíáçåë
J qÜÉ= ëïáíÅÜÄç~êÇ= ÇÉëáÖå= áë= ã~áåäó= ÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêJ
êÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ïáíÜëí~åÇ=~åÇ=Äó
íÜÉ=ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âJ
Éêë=E`_F
J qÜÉ= îçäí~ÖÉ= ÅÜçáÅÉ= Ñçê= íÜÉ= ã~áå= ëïáíÅÜJ
Äç~êÇ= ÇÉéÉåÇë= çå= ëÉîÉê~ä= Ñ~ÅíçêëK= lå
Äç~êÇ= çÑ= ~= îÉëëÉä= áí= áë= ìëì~ääó= Ü~åÇáÉê= íç
ìëÉ=äçï=îçäí~ÖÉK=^ë=~=êìäÉ=çÑ=íÜìãÄ=íÜÉ=ÑçäJ
äçïáåÖ=í~ÄäÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW

qçí~ä=áåëí~ääÉÇ=~äíÉêå~íçê=éçïÉê=xjtÉz sçäí~ÖÉ=xsz _êÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=`_=xâ^z

Y=NM Ó NO=
QQM NMM
E~åÇW=páåÖäÉ=éêçéìäëáçå=ãçíçê=Y=PKR jtF

Y=NP Ó NR
SVM NMM
E~åÇW=páåÖäÉ=éêçéìäëáçå=ãçíçê=Y=QKR jtF

Y=QU SISMM PM

Y=NPM NNIMMM RM
MUNPJMMMMj^OKÑã

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=V

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKS=bJéä~åíI=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÇÉëáÖå=

J qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçêë=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉÅJ
íêáÅ= éä~åí= ~äï~óë= Ü~ë= íç= ÄÉ= Ä~ä~åÅÉÇ= ÄÉJ
íïÉÉå= îçäí~ÖÉ= ÅÜçáÅÉI= ~î~áä~Äáäáíó= çÑ
êÉ~ÅíáîÉ= éçïÉêI= ëÜçêí= ÅáêÅìáí= äÉîÉä= ~åÇ= ~äJ
äçïÉÇ=íçí~ä=Ü~êãçåáÅ=Çáëíçêíáçå=EqeaF
J lå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇ=ëáÇÉ=~=ëã~ää=ñÇÒ=çÑ=íÜÉ=~äJ
íÉêå~íçêë= áåÅêÉ~ëÉë= íÜÉ= ëÜçêí= ÅáêÅìáí= ÅìêJ
êÉåí= fëÅÒI= ïÜáÅÜ= ~äëç= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÑçêÅÉë
íÜÉ=ëïáíÅÜÄç~êÇ=Ü~ë=íç=ïáíÜëí~åÇ=Ec=ú=fëÅÒ
{=OFK=qÜáë=ã~ó=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=åÉÉÇ=çÑ=~=ÜáÖÜÉê
îçäí~ÖÉK= lå= íÜÉ= çíÜÉê= ëáÇÉ= ~= ëã~ää= ñÇÒ
ÖáîÉë= ~= äçïÉê= qeaK= ^ë= ~= êìäÉ= çÑ= íÜìãÄ= ~
ñÇÒZNS B=áë=~=ÖççÇ=ÑáÖìêÉ=Ñçê=äçï=îçäí~ÖÉ
~ééäáÅ~íáçåë= ~åÇ= ~= ñÇÒZNQ B= áë= ÖççÇ= Ñçê
ãÉÇáìã=îçäí~ÖÉ=~ééäáÅ~íáçåëK
J cçê=~=êçìÖÜ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí
ÅìêêÉåíë= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Ñçêãìä~ë= Å~å= ÄÉ
ìëÉÇW

pÜçêí=ÅáêÅìáí=äÉîÉä=xâ^z=EêçìÖÜF iÉÖÉåÇ

^äíÉêå~íçêë å=G=mê=L=E√P=G=rê=G=ñÇÒ=G=Åçë=dêáÇF åW=kçK=çÑ=~äíÉêå~íçêë=ÅçååÉÅíÉÇ

mêW=mçïÉê=çÑ=~äíÉêå~íçê=xâtÉz=
rêW=o~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=xsz
ñÇÒW=pìÄíê~åëáÉåí=êÉ~Åí~åÅÉ=xBz
Åçë=W=mçïÉê=Ñ~Åíçê=çÑ=íÜÉ=åÉíïçêâ=
===========EíóéáÅ~ääó=Z=MKVF

jçíçêë å=G=S=G=mê=L=E√P=G=rê=G=ñÇÒ=G=ÅçëjçíçêF k=W=kçK=çÑ=ãçíçêë=EÇáêÉÅíäóF=ÅçååÉÅíÉÇ

mêW=mçïÉê=çÑ=ãçíçê=xâtÉz=
rêW=o~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=xsz
ñÇÒW=pìÄíê~åëáÉåí=êÉ~Åí~åÅÉ=xBz
Åçë=W=mçïÉê=Ñ~Åíçê=çÑ=íÜÉ=ãçíçê
==========EíóéáÅ~ääó=Z=MKUR=Á=MKVM=Ñçê=~å=áåÇìÅíáçå=ãçíçêF

`çåîÉêíÉêë cêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=Çç=åçí=ÅçåíêáÄìíÉ=
J
íç=íÜÉ=fëÅÒ
MUNPJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=NM OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKS=bJéä~åíI=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÇÉëáÖå=

J qÜÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ã~áå
ëïáíÅÜÄç~êÇ=áë=ìëì~ääó=ÇçåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäó=íç
íÜÉ= ê~íÉÇ= ÅìêêÉåí= Ñçê= É~ÅÜ= áåÅçãáåÖ= ~åÇ
çìíÖçáåÖ=é~åÉäK=cçê=~=ÅçåÅÉéí=Éî~äì~íáçå
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~ë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW

qóéÉ=çÑ=ëïáíÅÜÄç~êÇ=é~åÉä o~íÉÇ=ÅìêêÉåí=xâ^z iÉÖÉåÇ

^äíÉêå~íçê=áåÅçãáåÖ mê=L=E√P=G=rê=G=Åçë=dêáÇF mêW=mçïÉê=çÑ=~äíÉêå~íçê=xâtÉz

rêW=o~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=xsz
Åçë=W=mçïÉê=Ñ~Åíçê=çÑ=íÜÉ=åÉíïçêâ
===========EíóéáÅ~ääó=Z=MKVF

qê~åëÑçêãÉê=çìíÖçáåÖ pê=L=E√P=G=rêF pêW=^éé~êÉåí=éçïÉê=çÑ=íê~åëÑçêãÉê=xâs^z

rêW=o~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=xsz

jçíçê=çìíÖçáåÖ=EfåÇìÅJ mê=L=E√P=G=rê=G=Åçë=`çåîÉêíÉê=G=åjçíçê=G=å`çåîÉêíÉêF mêW=mçïÉê=çÑ=ãçíçê=xâtÉz=

íáçå=ãçíçê=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=~= rêW=o~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=xsz
mtjJÅçåîÉêíÉêF
Åçë=W=mçïÉê=Ñ~Åíçê=ÅçåîÉêíÉê
==========EíóéáÅ~ääó=Z=MKVRF
åjçíçêW=íóéáÅ~ääó=Z=MKVS
å`çåîÉêíÉêW=íóéáÅ~ääó=Z=MKVT

jçíçê=çìíÖçáåÖ=EfåÇìÅJ mê=L=E√P=G=rê=G=Åçë=jçíçê=G=åjçíçêF mêW=mçïÉê=çÑ=ãçíçê=xâtÉz=

íáçå=ãçíçê=ëí~êíÉÇW=açiI= rêW=o~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=xsz
vLI=pçÑíJpí~êíÉêF=
Åçë=W=mçïÉê=Ñ~Åíçê=ãçíçê
==========EíóéáÅ~ääó=Z=MKURKKKMKVMF
åjçíçêW=íóéáÅ~ääó=Z=MKVS

J qÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=íÜÉ=bJãçíçê=ÇÉJ êÉ~ÅíáîÉ=éçïÉê=ÇçÉë=åçí=äÉ~Ç=íç=ìååÉÅÉëJ
éÉåÇë= çå= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçåK= rëì~ääó= áåÇìÅJ ë~êó=ëí~êíë=çÑ=Eëí~åÇÄóF=~äíÉêå~íçêëK
íáçå= ãçíçêë= ~êÉ= ìëÉÇ= ìé= íç= ~= éçïÉê= çÑ
J qÜÉ=Ü~êãçåáÅë=Å~å=ÄÉ=áãéêçîÉÇ=EáÑ=åÉÅÉëJ
T jt=EåjçíçêW=íóéáÅ~ääó=Z=MKVSFK=fÑ=áí=ÅçãÉë
ë~êóF=Äó=ìëáåÖ=ëìééäó=íê~åëÑçêãÉêë=Ñçê=íÜÉ
íç=éçïÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~ÄçîÉ=T jt=éÉê
ÑêÉèìÉåÅó= ÅçåîÉêíÉêë= ïáíÜ= ~= PMø= éÜ~ëÉ
bJãçíçê=çÑíÉå=ëóåÅÜêçåçìë=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ
ëÜáÑí= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç= ëÉÅçåÇ~êó= ïáåÇJ
ìëÉÇK=^äëç=áå=~ééäáÅ~íáçåë=ïáíÜ=ëäçï=ëéÉÉÇ
áåÖëI= ïÜáÅÜ= Å~åÅÉä= íÜÉ= Ççãáå~åí= RíÜ= ~åÇ
bJãçíçêë= EïáíÜçìí= ~= êÉÇìÅíáçå= ÖÉ~êÄçñFI
TíÜ=Ü~êãçåáÅ=ÅìêêÉåíëK=^äëç=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå
Ñçê= áÅÉ= ÖçáåÖ= çê= éçÇJÇêáîÉå= îÉëëÉäë= çÑíÉå
íÜÉ=éìäëÉ=åìãÄÉê=äÉ~Çë=íç=äçïÉê=qeaK=rëJ
ëóåÅÜêçåçìë=bJãçíçêë=EåjçíçêW=íóéáÅ~ääó=Z
áåÖ=~=NOJéìäëÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=~=mtj
MKVTF=~êÉ=ìëÉÇK
íóéÉ= çÑ= ÅçåîÉêíÉê= íÜÉ= êÉëìäíáåÖ= Ü~êãçåáÅ
J få=éä~åíë=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=Ä~ëÉÇ Çáëíçêíáçå=ïáää=åçêã~ääó=ÄÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=äáãáíë
çå= spfJíÉÅÜåçäçÖó= Emtj= íóéÉF= íÜÉ= ÅçåJ ÇÉÑáåÉÇ= Äó= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉëK
îÉêíÉê= íÜÉãëÉäîÉë= Å~å= ÇÉäáîÉê= êÉ~ÅíáîÉ tÜÉå= ìëáåÖ= ~= íê~åëÑçêãÉê= äÉëë= ëçäìíáçå
éçïÉê= íç= íÜÉ= bJãçíçêK= pç= çÑíÉå= ~= éçïÉê ïáíÜ=~=ÅçåîÉêíÉê=ïáíÜ=~å=^ÅíáîÉ=cêçåí=båÇ
Ñ~Åíçê=Åçë= =Z=MKV=áë=~=ÖççÇ=ÑáÖìêÉ=íç=ÇÉJ EpáåìëçáÇ~ä=áåéìí=êÉÅíáÑáÉêF=çê=áå=~
ëáÖå= íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= ê~íáåÖK= kÉîÉêíÜÉäÉëë SJéìäëÉ= ÅçåÑáÖìê~íáçå= ìëì~ääó= qeaJÑáäíÉêë
MUNPJMMMMj^OKÑã

íÜÉêÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= êÉ~ÅíáîÉ= éçïÉê ~êÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=ãáíáÖ~íÉ=íÜÉ=qea=çå=íÜÉ

Ñçê= íÜÉ= ëÜáé= ÅçåëìãÉêëI= ëç= íÜ~í= ~= ä~Åâ= áå ëìÄJÇáëíêáÄìíáçåëK

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=NN

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKT=lîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=

qÜÉ= Ñáå~ä= ä~óçìí= çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éä~åí= ~åÇ= íÜÉ

ÅçãéçåÉåíë= Ü~ë= ~äï~óë= íç= ÄÉ= Ä~ëÉÇ= çå= ~= ÇÉJ
í~áäÉÇ=~å~äóëáë=~åÇ=~=Å~äÅìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=ÅáêJ
Åìáí=äÉîÉäëI=íÜÉ=äç~Ç=Ñäçïë=~åÇ=íÜÉ=qea=äÉîÉäë=~ë
ïÉää=~ë=çå=~å=ÉÅçåçãáÅ~ä=Éî~äì~íáçåK

UKNKT lîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó
få= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= éä~åíëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ
êìååáåÖ=ïáíÜ=~=Ñáñ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåJ
áåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= ãçíçê= Ü~ë= íç= ÄÉ
ÇçåÉ=~ÅÅìê~íÉäóI=áå=çêÇÉê=íç=Ü~îÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=éêçJ
éìäëáçå= éçïÉê= ~î~áä~ÄäÉK= ^ë= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= ãçíçê
éêçÇìÅÉë=íçêèìÉI=ïÜáÅÜ=ÇáêÉÅíäó=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=Åçëí
E~ãçìåí= çÑ= ÅçééÉêFI= ïÉáÖÜí= ~åÇ= ëé~ÅÉ= çÑ= íÜÉ
ãçíçêI=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïÜ~í=~ãçìåí=çÑ
çîÉêJíçêèìÉ= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= çéÉê~íÉ= íÜÉ= îÉëëÉä
ïáíÜ= ëìÑÑáÅáÉåí= éçïÉê= ~äëç= áå= ëáíì~íáçåëI= ïÜÉêÉ
~ÇÇáíáçå~ä= éçïÉê= áë= åÉÉÇÉÇ= EÑçê= Éñ~ãéäÉ= ÄÉJ
Å~ìëÉ=çÑ=ÜÉ~îó=ïÉ~íÜÉê=çê=áÅó=ÅçåÇáíáçåëFK=
rëì~ääó= ~= Åçåëí~åí= éçïÉê= ê~åÖÉ= çÑ=R Ó NM B= áë
~ééäáÉÇ= çå= íÜÉ= éêçéìäëáçå= EcáÉäÇ= ïÉ~âÉåáåÖ
ê~åÖÉFI=ïÜÉêÉ=Åçåëí~åí=bJãçíçê=éçïÉê=áë=~î~áä~J
ÄäÉK

E- Motor available torque

Power Field weakening range

120%

Over-torque capability
100%
E-Motor power
80%

Propeller power
60%

40%

20%

0% rpm rpm
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Nominal conditions
Request for additional power / torque
MUNPJMMMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=UJP bñ~ãéäÉW=lîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=~=bJéêçéìäëáçå=íê~áå=Ñçê=~=cmmJÇêáîÉå=îÉëëÉä

=m~ÖÉ=U=J=NO OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKU=mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=

UKNKU mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åí
få=~å=ÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅJ _ìë=íáÉ=ÑÉÉÇÉêW
Éë=~åÇ=êÉä~óë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=éêçíÉÅí=Üìã~å=äáÑÉ=Ñêçã
J pÜçêí=ÅáêÅìáí
áåàìêó= Ñêçã= Ñ~ìäíë= áå= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= ëóëíÉã= ~åÇ= íç
~îçáÇLêÉÇìÅÉ=Ç~ã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÉèìáéãÉåíK J b~êíÜ=Ñ~ìäí
qÜÉ= éêçíÉÅíáçå= ëóëíÉã= ~åÇ= áíë= é~ê~ãÉíÉêë= ~äJ J póåÅÜêçåáòáåÖ=ÅÜÉÅâ
ï~óë=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=éä~åí=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=íÜÉ
çéÉê~íáçå~ä= êÉèìáêÉãÉåíëK= aìêáåÖ= íÜÉ= ÇÉí~áäÉÇ J aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêçíÉÅíáçå=Eáå=êáåÖ=åÉíïçêâëF
ÉåÖáåÉÉêáåÖ= éÜ~ëÉ= Å~äÅìä~íáçåë= äáâÉ= ~= ëÜçêí= ÅáêJ qê~åëÑçêãÉê=ÑÉÉÇÉêW
Åìáí=~åÇ=~å=É~êíÜ=Ñ~ìäí=Å~äÅìä~íáçå=~åÇ=~=ëÉäÉÅíáîJ
áíó= ~åÇ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉîáÅÉ= ÅççêÇáå~íáçå= ëíìÇó J pÜçêí=ÅáêÅìáí=
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÖÉí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=é~J J lîÉêJÅìêêÉåí
ê~ãÉíÉê= ëÉííáåÖë= ~åÇ= íç= ÇÉÅáÇÉI= ïÜáÅÜ
ÉîÉåíLÑ~ìäí= ëÜçìäÇ= ~ä~êã= çåäó= çê= íêáé= íÜÉ= ÅáêÅìáí J b~êíÜ=Ñ~ìäí
ÄêÉ~âÉêK J qÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇLáã~ÖÉ
^=íóéáÅ~ä=éêçíÉÅíáçå=ëÅÜÉãÉ=ã~ó=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÑçäJ J råÇÉêJîçäí~ÖÉ
äçïáåÖ=ÑìåÅíáçåë=Ebñ~ãéäÉFW
J aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêçíÉÅíáçå=EÑçê=ä~êÖÉ=íê~åëÑçêãJ
j~áå=ëïáíÅÜÄç~êÇW ÉêëF
J lîÉêÓ=~åÇ=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉ jçíçê=ÑÉÉÇÉêW
J b~êíÜ=Ñ~ìäí J pÜçêí=ÅáêÅìáí
^äíÉêå~íçêW J lîÉêJÅìêêÉåí
J pÜçêí=ÅáêÅìáí J b~êíÜ=Ñ~ìäí
J lîÉêJÅìêêÉåí J råÇÉêJîçäí~ÖÉ
J pí~íçê=É~êíÜ=Ñ~ìäí J qÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇLáã~ÖÉ
J oÉîÉêëÉ=éçïÉê J jçíçê=ëí~êíW=pí~ääáåÖ=fO íI=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë
J mÜ~ëÉ= ìåÄ~ä~åÅÉI= kÉÖ~íáîÉ= éÜ~ëÉ= ëÉJ J jçíçê= ïáåÇáåÖë= ~åÇ= ÄÉ~êáåÖë= çîÉêJíÉãJ
èìÉåÅÉ éÉê~íìêÉ
J aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêçíÉÅíáçå J jçíçê=ÅççäáåÖ=~áêLï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ
J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJÑêÉèìÉåÅó
J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉ
J ^äíÉêå~íçê= ïáåÇáåÖë= ~åÇ= ÄÉ~êáåÖë= çîÉêJ
íÉãéÉê~íìêÉ
J ^äíÉêå~íçê=ÅççäáåÖ=~áêLï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ
J póåÅÜêçåáòáåÖ=ÅÜÉÅâ
J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJÉñÅáí~íáçå=Eiçëë=çÑ=ÉñÅáJ
í~íáçåF
MUNPJMMMMj^OKÑã

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=NP

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKV=aêáîÉ=Åçåíêçä=

UKNKV aêáîÉ=Åçåíêçä
qÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=áë=~=ÅçãéìíÉê=ÅçåíêçäJ
äÉÇ=ëóëíÉã=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåîÉêíÉêëLÇêáîÉëI=éêçJ
îáÇáåÖ= åÉíïçêâ= ëí~Äáäáíó= áå= Å~ëÉ= çÑ
ëìÇÇÉåLÇóå~ãáÅ~ä=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉëK=fí=ÉåëìêÉë=ë~ÑÉ
çéÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçåîÉêíÉêë= ïáíÜ= Åçåëí~åí= ~åÇ
ëí~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=bJéêçéìäëáçå=ãçíçêë
~åÇ= ~îçáÇë= íÜÉ= äçëë= çÑ= éçïÉê= ìåÇÉê= ~ää= çéÉê~J
íáçå~ä= ÅçåÇáíáçåëK= rëì~ääó= íÜÉ= éêçéìäëáçå= áë
ëéÉÉÇ=ÅçåíêçääÉÇK=pç=íÜÉ=ëóëíÉã=âÉÉéë=íÜÉ=êÉÑJ
ÉêÉåÅÉ=ëéÉÉÇ=Åçåëí~åí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜáå
íÜÉ= ëéÉÉÇ= ~åÇ= íçêèìÉ= äáãáí~íáçåë= ~åÇ= Çóå~ãáÅ
Å~é~ÄáäáíóK
qÜÉ= ÇêáîÉ= Åçåíêçä= ëóëíÉã= åçêã~ääó= áåíÉêÑ~ÅÉë
ïáíÜ= íÜÉ= éêçéìäëáçå= Åçåíêçä= ëóëíÉãI= íÜÉ= éçïÉê
ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãI=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=éçëáíáçå=ëóëJ
íÉã=~åÇ=ëÉîÉê~ä=çíÜÉê=ëÜáé=Åçåíêçä=~åÇ=~ìíçã~J
íáçå= ëóëíÉãëK= qÜÉ= ÑìåÅíáçå~äáíó= çÑ= íÜÉ= ÇêáîÉ
Åçåíêçä=ëóëíÉã=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=éä~åí=ÅçåÑáÖìê~J
íáçå=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK
qÜÉ=ã~áå=í~ëâë=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Å~å
ÄÉ=ëìãã~êáòÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
J `çåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉêíÉêëLÇêáîÉëI=áåÅäìÇáåÖ
íÜÉ=ëéÉÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=Å~äÅìä~íáçå
J `çåíêçä=çÑ=ÇêáîÉLéêçéÉääÉê=ëéÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ
íç=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=Å~é~ÄáäáíóI=áåÅäìÇáåÖ=~åíáJ
çîÉêäç~Ç=éêÉîÉåíáçå
J `çåíêçä=çÑ=éçïÉê=~åÇ=íçêèìÉK=fí=í~âÉë=Å~êÉ
çÑ=íÜÉ=äáãáíë
J `çåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉêíÉê=ÅççäáåÖ
cçê= ëçãÉ= ~ééäáÅ~íáçåë= EÉKÖK= Ñçê= áÅÉ= ÖçáåÖ= îÉëJ
ëÉäëI= Ñçê= êçìÖÜ= ëÉ~= ÅçåÇáíáçåëI= ÉíÅI= ïÜÉêÉ= äç~Ç
íçêèìÉ=î~êáÉë=ãìÅÜ=~åÇ=Ñ~ëíF=çÑíÉå=~=éçïÉê=ÅçåJ
íêçä=ãçÇÉ=áë=~ééäáÉÇI=ïÜáÅÜ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÇáëíìêJ
Ä~åÅÉë=çå=íÜÉ=åÉíïçêâ=~åÇ=ëãççíÜÉåë=íÜÉ=äç~Ç
~ééäáÅ~íáçå=çå=íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëK
MUNPJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=NQ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNM=mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=

UKNKNM mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí
mçïÉê=êÉëÉêî~íáçå íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=~Çî~åÅÉ=~åÇ=íç=ëí~êí=dÉåpÉíëL~äJ
íÉêå~íçêë= ÄÉÑçêÉ= ÅçåëìãÉêë= Çê~ï= íÜÉ= åÉíïçêâ
qÜÉ=ã~áå=ÑìåÅíáçå=çÑ=~=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëJ
~åÇ= çîÉêäç~Ç= íÜÉ= ÉåÖáåÉëK= lîÉêäç~ÇáåÖ= ~å= ÉåJ
íÉã=áë=íç=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë=~ÅJ
ÖáåÉ= ïáää= ëççå= ÇÉÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ëéÉÉÇLÑêÉèìÉåÅó
ÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÅìêêÉåí= åÉíïçêâ= äç~Ç= ~åÇ= íÜÉ
ïáíÜ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=ãçíçêáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~ë=íÜÉ
çåäáåÉ= ~äíÉêå~íçê= Å~é~ÅáíóK= qÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉJ
Ñäçï=çÑ=éçïÉê=ïáää=ÄÉ=~äíÉêÉÇ=Ñêçã=åÉíïçêâ=íç=~äJ
ãÉåí=ëóëíÉã=í~âÉë=Å~êÉ=íÜ~í=íÜÉ=åÉñí=~äíÉêå~íçê
íÉêå~íçê=EoÉîÉêëÉ=éçïÉêFK=qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éêçíÉÅíáçå
ïáää=ÄÉ=ëí~êíÉÇI=áÑ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=EZ=fåëí~ääÉÇ
ëóëíÉã= ãìëí= ÇáëÅçååÉÅí= ëìÅÜ= ~äíÉêå~íçê= Ñêçã
éçïÉê= çÑ= ~ää= ÅçååÉÅíÉÇ= ~äíÉêå~íçêë Ó ÅìêêÉåí
íÜÉ= åÉíïçêâK= ^å= çîÉêäç~Ç= ëáíì~íáçå= áë= ~äï~óë= ~
äç~ÇF= ÄÉÅçãÉë= äçïÉê= íÜ~å= ~= éêÉëÉí= äáãáíK= qÜáë
ÅêáíáÅ~ä= ëáíì~íáçå= Ñçê= íÜÉ= îÉëëÉä= ~åÇ= ~= Ää~Åâçìí
íêáÖÖÉêë=~=íáãÉê=~åÇ=áÑ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=ëí~óë
Ü~ë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
ÄÉääçï=íÜÉ=äáãáí=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=íáãÉ=éÉêáçÇ=íÜÉ=åÉñí
dÉåpÉíL~äíÉêå~íçê=áå=ëÉèìÉåÅÉ=áë=ëí~êíÉÇK=fí=~äëç qÜÉ= ÇÉí~áäÉÇ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí= ÑìåÅíáçå~äáíó
ÄäçÅâë=ÜÉ~îó=ÅçåëìãÉêë=íç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=çê=ëÜÉÇë ~äï~óë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=éä~åí=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=íÜÉ
EìååÉÅÉëë~êóF=ÅçåëìãÉêëI=áÑ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ çéÉê~íáçå~ä= êÉèìáêÉãÉåíë= Äìí= ~äëç= çå= ÖÉåÉê~ä
éçïÉê=~î~áä~ÄäÉI=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ìåëí~ÄäÉ=ëáíìJ éÜáäçëçéÜó=~åÇ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=çïåÉêK
~íáçåëK qÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=ïÜÉå=íç=ëí~í=çê=íç=ëíçé=~
dÉåpÉíL~äíÉêå~íçê=Ü~îÉ=~äï~óë=íç=ÄÉ=Éî~äì~íÉÇ
`ä~ëë=êìäÉë=êÉèìáêÉ=Ñêçã=dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë=QR
áåÇáîáÇì~ääóK= qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ÑáÖìêÉ= ëÜçïë= íÜ~í= áå
ëÉÅçåÇë= Ñçê= ëí~êíáåÖI= ëóåÅÜêçåáòáåÖ= ~åÇ= ÄÉÖáåJ
éêáåÅáéäÉW
åáåÖ=çÑ=ëÜ~êáåÖ=äç~ÇK=pç=áí=áë=~äï~óë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉ
Ñçê=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=íç=~åíáÅáé~íÉ

Number Alternators connected

Load stop (n=4)

4

Load stop (n=3)

3

2 Load start (n+1)

Load start (n=3) Load start (n=4)
cáÖìêÉ=UJQ mjp=pí~êíLëíçé
MUNPJMMMMj^OKÑã

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=NR

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNM=mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=

cçê= Éñ~ãéäÉ= íÜÉ= äç~Ç= ÇÉéÉåÇáåÖ= ëí~êíLëíçé= çÑ

dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=åÉñí=í~ÄäÉK
fí=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=íÜ~í=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=ÇÉéÉåÇë
çå= íÜÉ= ëí~íìë= çÑ= íÜÉ= dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë= ïÜÉå
íÜÉó=ÖÉí=íÜÉáê=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇK=^ë=~å=Éñ~ãéäÉ
~=éä~åí=ïáíÜ=Q=dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë=áë=ëÜçïåW

kçK=çÑ=~äíÉêå~íçêë ^äíÉêå~íçê= ^î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=EmçïÉê=êÉëÉêîÉF=îá~=äç~Ç= qáãÉ=íç=~ÅÅÉéí=äç~Ç

ÅçååÉÅíÉÇ äç~Ç éáÅâJìé=Äó=íÜÉ=êìååáåÖ=dÉåpÉíë

O UR B O=ñ=NR B=Z=PM B MKKKNM ëÉÅ

P UT B P=ñ=NP B=Z=PV B MKKKNM ëÉÅ

Q VM B Q=ñ=NM B=Z=QM B MKKKNM ëÉÅ

kçK=çÑ=~äíÉêå~íçêë ^äíÉêå~íçê= ^î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=EmçïÉê=êÉëÉêîÉF=Äó=ëí~êíáåÖ= qáãÉ=íç=~ÅÅÉéí=äç~Ç

ÅçååÉÅíÉÇ äç~Ç ~=ëí~åÇÄóNF=dÉåpÉí

O TM B O=ñ=PM B=Z=SM B Y=N ãáå

P TR B P=ñ=OR B=Z=TR B Y=N ãáå

Q UM B Q=ñ=OM B=Z=UM B Y=N ãáå

NF=mêÉÜÉ~íÉÇI=éêÉäìÄêáÅ~íÉÇI=ÉíÅK=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKSKOW=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíëI=

é~ÖÉ=OJQT?

qÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=Ñçê=íÜáë=Éñ~ãéäÉ=ÅçìäÇ=äççâ
äáâÉ=íÜáëW

Time

> 1 min

10 sec
0 sec Available power
MUNPJMMMMj^OKÑã

0% 30% 40% 60% 80% (Power reserve)

cáÖìêÉ=UJR mjp=mçïÉê=pí~êíJáåJíáãÉ

=m~ÖÉ=U=J=NS OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNM=mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=

mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã
aÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ã~áå=í~ëâë=çÑ
~= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉã= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ
ÑìåÅíáçåë=~êÉ=íóéáÅ~äW
J ^ìíçã~íáÅ= äç~Ç= ÇÉéÉåÇÉåí= ëí~êíLëíçé= çÑ
dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë
J j~åì~ä= ëí~êíáåÖLëíçééáåÖ= çÑ= dÉåpÉíëL~äJ
íÉêå~íçêë
J c~ìäí= ÇÉéÉåÇÉåí= ëí~êíLëíçé= çÑ= ëí~åÇÄó
dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë=áå=Å~ëÉë=çÑ=ìåÇÉêJÑêÉJ
èìÉåÅó=~åÇLçê=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉK
J pí~êí= çÑ= dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë= áå= Å~ëÉ= çÑ= ~
Ää~Åâçìí=EÄä~Åâ=ëí~êí=Å~é~ÄáäáíóF
J aÉíÉêãáåáåÖ= ~åÇ= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ëí~êíJ
áåÖLëíçééáåÖ= ëÉèìÉåÅÉ= çÑ= dÉåpÉíëL~äíÉêJ
å~íçêë
J pí~êí= ~åÇ= ëìéÉêîáëÉ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ëóåJ
ÅÜêçåáò~íáçå= çÑ= ~äíÉêå~íçêë= ~åÇ= Äìë= íáÉ
ÄêÉ~âÉêë
J _~ä~åÅÉÇ= ~åÇ= ìåÄ~ä~åÅÉÇ= äç~Ç= ~ééäáÅ~J
íáçå= ~åÇ= ëÜ~êáåÖ= ÄÉíïÉÉå= dÉåpÉíëL~äíÉêJ
å~íçêëK= lÑíÉå= ~å= ÉãÉêÖÉåÅó= éêçÖê~ã= Ñçê
èìáÅâÉëí=éçëëáÄäÉ=äç~Ç=~ÅÅÉéí~åÅÉ=áë=åÉÅJ
Éëë~êóK
J oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉíïçêâ=ÑêÉèìÉåÅó=EïáíÜ
ëí~íáÅ=Çêççé=çê=Åçåëí~åí=ÑêÉèìÉåÅóF
J aáëíêáÄìíáçå= çÑ= ~ÅíáîÉ= äç~Ç= ÄÉíïÉÉå= ~äíÉêJ
å~íçêë
J aáëíêáÄìíáçå=çÑ=êÉ~ÅíáîÉ=äç~Ç=ÄÉíïÉÉå=~äíÉêJ
å~íçêë
J e~åÇäáåÖ=~åÇ=ÄäçÅâáåÖ=çÑ=ÜÉ~îó=ÅçåëìãJ
Éêë
J ^ìíçã~íáÅ=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ
J qêáééáåÖ=çÑ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçåëìãÉêë
J _ìë=íáÉ=~åÇ=ÄêÉ~âÉê=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä
^ää= èìÉëíáçåë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ÑìåÅíáçå~äáíó= çÑ= íÜÉ
éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ
ïáíÜ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ~í= ~å= É~êäó= éêçàÉÅí
ëí~ÖÉK
MUNPJMMMMj^OKÑã

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=NT

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNM=mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=

MUNPJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=NU OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNN=bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

UKNKNN bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
lÑÑëÜçêÉ=pìééçêí=sÉëëÉäë bäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= áë= íÜÉ= åçêã= áå= ëÜáéë= ïÜáÅÜ
ÑêÉèìÉåíäó=êÉèìáêÉ=Çóå~ãáÅ=éçëáíáçåáåÖ=~åÇ=ëí~J
qÜÉ=íÉêã=“lÑÑëÜçêÉ=pÉêîáÅÉ=C=pìééäó=sÉëëÉäÒ=áåJ
íáçå= âÉÉéáåÖ= Å~é~ÄáäáíóK= fåáíá~ääó= íÜÉëÉ= îÉëëÉäë
ÅäìÇÉë= ~= ä~êÖÉ= Åä~ëë= çÑ= îÉëëÉä= íóéÉëI= ëìÅÜ= ~ë
ã~áåäó= ìëÉÇ= î~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇ= ãçíçê= ÇêáîÉë= ~åÇ
mä~íÑçêã= pìééäó= sÉëëÉäë= EmpsFI= ^åÅÜçê= e~åJ
ÑáñÉÇ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉêëK=kçï=íÜÉó=ãçëíäó=ÇÉéäçó
ÇäáåÖLqìÖLpìééäó=E^eqpFI=lÑÑëÜçêÉ=`çåëíêìÅíáçå
î~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇ= íÜêìëíÉêë= ~åÇ= íÜÉó= ~êÉ= áåÅêÉ~ëJ
sÉëëÉä=El`sFI=aáîáåÖ=pìééçêí=sÉëëÉä=EapsFI=jìäJ
áåÖäó= ÄÉáåÖ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÜóÄêáÇ= ÇáÉëÉäJãÉJ
íáéìêéçëÉ=sÉëëÉäI=ÉíÅK
ÅÜ~åáÅ~ä=~åÇ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçåK

cáÖìêÉ=UJS bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=~=mps

få=ãçÇÉêå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑíÉå=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíJ
Éêë= ïáíÜ= ~å= ^ÅíáîÉ= cêçåí= båÇ= ~êÉ= ìëÉÇI= ïÜáÅÜ
ÖáîÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÄÉåÉÑáíë=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=Åçåëìãéíáçå
çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åíI=~ë=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=êáÇ=çÑ
íÜÉ=ÜÉ~îó=~åÇ=Äìäâó=ëìééäó=íê~åëÑçêãÉêëK

qóéÉ=çÑ=ÅçåîÉêíÉêLÇêáîÉ pìééäó=íê~åëÑçêãÉê qóéÉ=çÑ=bJãçíçê mêçë=C=Åçåë

^ÅíáîÉ=cêçåí=båÇ =====================J fåÇìÅíáçå H=qê~åëÑçêãÉê=äÉëë=ëçäìíáçå

H=iÉëë=ëé~ÅÉ=~åÇ=ïÉáÖÜí
J=qea=ÑáäíÉê=êÉèìáêÉÇ=
MUNRJMMMMj^OKÑã

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=NV

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNN=bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

ikd=`~êêáÉêë
^=éêçéìäëáçå=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íïç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ
bJãçíçêë=EÉKÖK=SMM omj=çê=TOM omjF=~åÇ=~=êÉJ
ÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñ=EqïáåJáåJëáåÖäÉJçìíF=áë=~=íóéáÅ~ä
ÅçåÑáÖìê~íáçåI= ïÜáÅÜ= áë= ìëÉÇ= ~í= ikd= Å~êêáÉêë
ïÜÉêÉ= íÜÉ= áåëí~ääÉÇ= ~äíÉêå~íçê= éçïÉê= áë= áå= íÜÉ
ê~åÖÉ=çÑ=~Äçìí=QM jtK=qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éä~åí=ÑìäÑáäë
ÜáÖÜ=êÉÇìåÇ~åÅó=êÉèìáêÉãÉåíëK=aìÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ
éêçéìäëáçå= éçïÉê= ïÜáÅÜ= áë= êÉèìáêÉÇ= ~åÇ= ÜáÖÜÉê
ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=ëóåÅÜêçåçìë=bJãçíçêë=~êÉ=ìëÉÇK

cáÖìêÉ=UJT bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÇìåÇ~åíF=çÑ=~=ikd=Å~êêáÉê=ïáíÜ=ÖÉ~êÉÇ=íê~åëãáëëáçåI=ëáåÖäÉ=ëÅêÉï=
~åÇ=cm=éêçéÉääÉê

qóéÉ=çÑ=ÅçåîÉêíÉêLÇêáîÉ pìééäó=íê~åëÑçêãÉê qóéÉ=çÑ=bJãçíçê mêçë=C=Åçåë

spf=ïáíÜ=mtj OQ=éìäëÉ póåÅÜêçåçìë H=eáÖÜ=éêçéìäëáçå=éçïÉê

H=eáÖÜ=ÇêáîÉ=C=ãçíçê=ÉÑÑáÅáÉåÅó
H=içï=Ü~êãçåáÅë
J=eÉ~îó=bJéä~åí=ÅçåÑáÖìê~íáçå

cçê=áÅÉ=ÖçáåÖ=Å~êêáÉêë=~åÇ=í~åâÉêë=~äëç=éçÇÇÉÇ
éêçéìäëáçå=áë=~=êçÄìëí=ëçäìíáçåI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå
~ééäáÉÇ=áå=ëÉîÉê~ä=îÉëëÉäëK
MUNRJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=OM OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNN=bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

`êìáëÉ=~åÇ=ÑÉêêáÉë
m~ëëÉåÖÉê= îÉëëÉäë Ó ÅêìáëÉ= ëÜáéë= ~åÇ= ÑÉêêáÉë Ó
~êÉ=~å=áãéçêí~åí=~ééäáÅ~íáçå=ÑáÉäÇ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅJ
íêáÅ= éêçéìäëáçåK= p~ÑÉíó= ~åÇ= ÅçãÑçêí= ~êÉ= é~ê~J
ãçìåíK= kÉï= êÉÖìä~íáçåëI= ~ë= “p~ÑÉ= oÉíìêå= íç
mçêíÒI=êÉèìáêÉ=~=ÜáÖÜ=êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=êÉÇìåÇ~åí=ÉäÉÅJ
íêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=~åÇ=~äëç=çåÄç~êÇ=ÅçãÑçêí=áë
~=ÜáÖÜ=éêáçêáíóI=~ääçïáåÖ=çåäó=äçï=äÉîÉäë=çÑ=åçáëÉ
~åÇ=îáÄê~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ëÜáé…ë=ã~ÅÜáåÉêóK
^=íóéáÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ
Éñ~ãéäÉ=ÄÉäçïK

cáÖìêÉ=UJU bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÇìåÇ~åíF=çÑ=~=ÅêìáëÉ=äáåÉêI=íïáå=ëÅêÉïI=ÖÉ~ê=äÉëë

qóéÉ=çÑ=ÅçåîÉêíÉêLÇêáîÉ pìééäó=íê~åëÑçêãÉê qóéÉ=çÑ=bJãçíçê mêçë=C=Åçåë

spf=ïáíÜ=mtj OQ=éìäëÉ póåÅÜêçåçìë= H=eáÖÜäó=êÉÇìåÇ~åí=C=êÉäá~ÄäÉ

Eëäçï=ëéÉÉÇ=NRM=omjF H=eáÖÜ=ÇêáîÉ=C=ãçíçê=ÉÑÑáÅáÉåÅó
H=içï=åçáëÉ=C=îáÄê~íáçå
J=`çãéäÉñ=bJéä~åí=ÅçåÑáÖìê~íáçå

cçê=ÅêìáëÉ=äáåÉêë=çÑíÉå=~äëç=ÖÉ~êÉÇ=íê~åëãáëëáçå
áë=~ééäáÉÇ=~ë=ïÉää=~ë=éçÇëK
MUNRJMMMMj^OKÑã

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=ON

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNN=bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

cçê=~=oçm~ñ=ÑÉêêó=~äãçëí=íÜÉ=ë~ãÉ=êÉèìáêÉãÉåíë
~êÉ=î~äáÇ=~ë=Ñçê=~=ÅêìáëÉ=äáåÉêK
qÜÉ= ÑáÖìêÉ= ÄÉäçï= ëÜçïë= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå
éä~åí=ïáíÜ=~=“Åä~ëëáÅ~äÒ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=ÅçåëáëíáåÖ
çÑ= ÜáÖÜ= ëéÉÉÇ= bJãçíçêë= EVMM omj= çê
NOMM omjFI= ÖÉ~êÉÇ= íê~åëãáëëáçåI= ÑêÉèìÉåÅó
ÅçåîÉêíÉêë=~åÇ=ëìééäó=íê~åëÑçêãÉêëK

cáÖìêÉ=UJV bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÇìåÇ~åíF=çÑ=~=oçm~ñ=ÑÉêêóI=íïáå=ëÅêÉïI=ÖÉ~êÉÇ=íê~åëãáëëáçå

qóéÉ=çÑ=ÅçåîÉêíÉêLÇêáîÉ pìééäó=íê~åëÑçêãÉê qóéÉ=çÑ=bJãçíçê mêçë=C=Åçåë

spfJíóéÉ= NO=éìäëÉI fåÇìÅíáçå H=oçÄìëí=C=êÉäá~ÄäÉ=íÉÅÜåçäçÖó

EïáíÜ=mtj=íÉÅÜåçäçÖóF
íïç=ëÉÅçåÇ~êó=ïáåÇáåÖëI= H=kç=qea=ÑáäíÉêë
PMø=éÜ~ëÉ=ëÜáÑí J=jçêÉ=ëé~ÅÉ=C=ïÉáÖÜí=EÅçãJ
é~êÉÇ=íç=íê~åëÑçêãÉê=äÉëë=ëçäìJ
íáçåF
MUNRJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=OO OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNN=bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

^Çî~åÅÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë
^ë=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ïçêâë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÇáÑJ
ÑÉêÉåí= ëìééäáÉêë= Ñçê= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå
éä~åíë=~å=çéíáã~ä=ã~íÅÜÉÇ=ëçäìíáçå=Å~å=ÄÉ=ÇÉJ
ëáÖåÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=~ééäáÅ~íáçåI=ìëáåÖ=íÜÉ=ãçëí=~éJ
éäáÅ~ÄäÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ñêçã=íÜÉ=ã~êâÉí=EcêÉÉÇçã
çÑ=ÅÜçáÅÉFK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éñ~ãéäÉ=ëÜçïë=~=ëã~êí
ëçäìíáçåI=é~íÉåíÉÇ=Äó=pq^aq=^p=Ekçêï~óFK
få=ã~åó=Å~ëÉë=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~å=bJéêçéìäëáçå
ãçíçêI=êìååáåÖ=çå=íïç=Åçåëí~åíë=ëéÉÉÇë=EjÉÇáJ
ìãI= ÜáÖÜF= ~åÇ= ~= éáíÅÜ= Åçåíêçää~ÄäÉ= éêçéÉääÉê
E`mmF=ÖáîÉë=~=ÜáÖÜ=êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=Åçãé~Åí=ëçäìíáçå
ïáíÜ=äçï=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éä~åí=äçëëÉëK

cáÖìêÉ=UJNM bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÇìåÇ~åíF=çÑ=~=oçoçI=íïáå=ëÅêÉïI=ÖÉ~êÉÇ=íê~åëãáëëáçå

qóéÉ=çÑ=ÅçåîÉêíÉêLÇêáîÉ pìééäó=íê~åëÑçêãÉê qóéÉ=çÑ=bJãçíçê mêçë=C=Åçåë

páåìëçáÇ~ä=ÇêáîÉ ===================J fåÇìÅíáçå H=eáÖÜäó=êÉäá~ÄäÉ=C=Åçãé~Åí

Em~íÉåíÉÇ=Äó=pq^aq=^pF H=içï=äçëëÉë
H=qê~åëÑçêãÉê=äÉëë=ëçäìíáçå
H=içï=qea=Ekç=qea=ÑáäíÉêë=
===åÉÉÇÉÇF
MUNRJMMMMj^OKÑã

J=låäó=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáíÜ=~=`m
====éêçéÉääÉê

`J__ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=OP

 aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKNN=bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

MUNRJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=OQ OULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ `J__

 h~éáíÉäíáíÉä=U=jOKÑã

V
^ååÉñ

m~ÖÉ=V=J=N
m~ÖÉ=V=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=U=jOKÑã
 ^ååÉñ
VKNKN=dÉåÉê~ä=

VKN p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=åÉÅÉëë~êó=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëí=çÑ=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áå
ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= ÑìêíÜÉê= ÉåÖáåÉ= ÇçÅìãÉåí~íáçå
äáâÉ= ìëÉê= ã~åì~ä= ~åÇ= ïçêâáåÖ= áåëíêìÅíáçåë
ëÜçìäÇ=ÉåëìêÉ=~=ë~ÑÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=aìÉ
íç= î~êá~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= ëéÉÅáÑáÅ= éä~åíë= íÜáë= äáëí
ÇçÉë=åçí=Åä~áã= íç= ÄÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉ=~åÇ=ã~ó=î~êó
êÉÖ~êÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉ~ä=ÉñáëíáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëK

VKNKN dÉåÉê~ä
qÜÉêÉ= ~êÉ= êáëâë= ~í= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇ=çê=ãáåáãáòÉÇ=áå=íÜÉ
ÅçåíÉñí=çÑ=áåíÉÖê~íáçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=íÜÉ=éä~åí
ëóëíÉãK=oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜáë=áë=íÜÉ=äÉÖ~ä=éÉêëçå
ïÜáÅÜ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉK=
cçääçïáåÖ=éêÉêÉèìáëáíÉë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÑìäÑáääÉÇW
√ i~óçìíI=Å~äÅìä~íáçåI=ÇÉëáÖå=~åÇ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ
íÜÉ=éä~åí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ä~íÉëí=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ
~êíK
√ ^ää=êÉäÉî~åí=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=êìäÉëI=êìäÉëI=êÉÖìä~J
íáçåë=~åÇ=ä~ïë=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇI=Éî~äì~íÉÇ=~åÇ
~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=éä~ååáåÖK
√ qÜÉ= éêçàÉÅíJëéÉÅáÑáÅ= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= j^k
aáÉëÉä C= qìêÄç= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áíë
ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éä~åí=ïáää=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇK
√ få=éêáåÅáéäÉ=~äï~óë=~ééäó=íÜÉ=ãçêÉ=ëíêáåÖÉåí
êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~=ëéÉÅáÑáÅ=ÇçÅìãÉåíI=áÑ=áíë=êÉäJ
Éî~åÅÉ=áë=ÖáîÉå=Ñçê=íÜÉ=éä~åíK
MUMMJMMMM^^OKÑã

aJ__ = m~ÖÉ=V=J=P

VKNKO p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ
cçääçïáåÖ=ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí=êÉëéÉÅíáîÉäó=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ
√ pÉÅìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=íìêåáåÖ=ÖÉ~êK
qÜÉ=íìêåáåÖ=ÖÉ~ê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å
çéíáÅ~ä=~åÇ=~ÅçìëíáÅ=ï~êåáåÖ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=ÇÉJ
ä~óÉÇ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñáêëí
~Åíì~íáçåK=qÜÉ=íìêåáåÖ=ÖÉ~ê…ë=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=Ü~ë
íç= ÄÉ= ÅçîÉêÉÇK= qÜÉ= íìêåáåÖ= ÖÉ~ê= ëÜçìäÇ= ÄÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäI=~ääçïáåÖ=çéJ
íáã~ä=éçëáíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçêI=çîÉêäççâáåÖ
íÜÉ= ÉåíáêÉ= Ü~ò~êÇ= ~êÉ~= E~= Å~ÄäÉ= çÑ= ~ééêçñK
OM ã=äÉåÖíÜ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇFK
fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=ïçêâáåÖ
áåëíêìÅíáçåI=íÜ~íW
J íÜÉ=íìêåáåÖ=ÖÉ~ê=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~í
äÉ~ëí=íïç=éÉêëçåë
J íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~Ö~áåëí=ìåJ
~ìíÜçêáòÉÇ=Éåíêó=
J çåäó=íê~áåÉÇ=éÉêëçååÉä=áë=~ääçïÉÇ=íç=çéÉêJ
~íÉ=íÜÉ=íìêåáåÖ=ÖÉ~ê
√ mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=ìåáåíÉåíáçå~ä=êÉëí~êíáåÖ=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜáäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=~=ÇáëÅçåJ
åÉÅíáçå=~åÇ=ÇÉéêÉëëìêáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë
ëí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉK=^=äçÅâJ
~ÄäÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëíçé=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ
áå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
√ qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=ìåáåíÉåíáçå~ä=íìêåáåÖ=çÑ=íÜÉ
íìêÄçÅÜ~êÖÉê=êçíçê=ïÜáäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=áí
ãìëí= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= éêÉîÉåí= Çê~ìÖÜí= áå= íÜÉ
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅí=~åÇI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=íç=ëÉÅìêÉ
íÜÉ=êçíçê=~Ö~áåëí=êçí~íáçåK
√ p~ÑÉÖì~êÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ
ÑäóïÜÉÉä
qÜÉ=ÉåíáêÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑäóïÜÉÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ë~ÑÉJ
Öì~êÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉK=
péÉÅá~ä=Å~êÉ=ãìëí=ÄÉ=í~âÉåI=áåíÉê=~äá~I=íç=éêÉJ
îÉåí= ÑêçãW= ÉàÉÅíáçå= çÑ= é~êíëI= Åçåí~Åí= ïáíÜ
ãçîáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=é~êíë=~åÇ=Ñ~ääáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÑäóJ
ïÜÉÉä=~êÉ~K
=m~ÖÉ=V=J=Q
^ååÉñ
VKNKO=p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ=
√ `çåëáÇÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= Ääçï= çÑÑ= òçåÉ= çÑ= íÜÉ
Åê~åâÅ~ëÉ=ÅçîÉê…ë=êÉäáÉÑ=î~äîÉë
tÜáäÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Éñéäçëáçåë=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=Üçí
Ö~ëÉë= ïáää= ÄÉ= Ääçïå= çìí= çÑ= íÜÉ= Åê~åâÅ~ëÉ
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉäáÉÑ=î~äîÉëK=
qÜáë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=íÜÉ=çîÉê~ää=éä~åJ
åáåÖK
√ pÉííáåÖ=ìé=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë
qÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= éä~åí= ëìáí~ÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= ~êÉ~ë
Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Ñçê=ëí~ÄäáåÖ=çÑ=ÅçãéçJ
åÉåíë=~åÇ=íççäëK
qÜÉêÉÄó=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=ÉåëìêÉ=ëí~ÄáäáíóI=Å~êJ
êóáåÖ= Å~é~ÅáíóI= ~ÅÅÉëëáÄáäáíóK= qÜÉ= èì~äáíó
ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ
Eëäáé= êÉëáëí~åÅÉI= êÉëáëí~åÅÉ= ~Ö~áåëí= êÉëáÇì~ä
äáèìáÇë=çÑ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ÅçãéçåÉåíëI=ÅçåëáÇÉê~J
íáçå=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=~åÇ=íê~ÑÑáÅ=êçìíÉëFK
√ mêçéÉê=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâ
dÉåÉê~ääó= áí= áë= åÉÅÉëë~êó= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ~ää
ïçêâ= áë= éêçéÉêäó= ÇçåÉ= Äó= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ
í~ëâ=íê~áåÉÇ=~åÇ=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK=péÉÅá~ä
~ííÉåíáçå=ÇÉëÉêîÉë=íÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅJ
íêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåíK=aìÉ=íç=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=ëìáí~ÄäÉ
ëéÉÅá~äáòÉÇ=Åçãé~åáÉë=~åÇ=éÉêëçååÉä=áí=Ü~ë
íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=~=Ñ~ìäíó=ÑÉÉÇáåÖ=çÑ=ãÉÇá~I
ÉäÉÅíêáÅ= îçäí~ÖÉ= ~åÇ= ÉäÉÅíêáÅ= ÅìêêÉåíë= ïáää= ÄÉ
~îçáÇÉÇK
√ `çååÉÅíáçå=ÉñÜ~ìëí=éçêí=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~í=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=éä~åí
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÉñÜ~ìëí=éçêí=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=éä~åí
Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉñÉÅìíÉÇ= Ö~ë= íáÖÜí= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ÑáêÉ=éêççÑ=áåëìä~íáçåK
qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáêÉ=áåëìä~íáçå
ãìëí=êÉã~áå=~í=äÉ~ëí=ÄÉäçï=OOM ø`K
MUMMJMMMM^^OKÑã
aJ__
 ^ååÉñ
VKNKO=p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ=
få= ïçêâëé~ÅÉë= ~åÇ= íê~ÑÑáÅ= ~êÉ~ë= ~= ëìáí~ÄäÉ
Åçåí~Åí=éêçíÉÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïÜáÅÜ
ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãìëí=êÉã~áå=~í=äÉ~ëí=ÄÉJ
äçï=SM ø`K
qÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ
ÅçãéÉåë~íçêë=Ñçê=äçåÖáíìÇáå~ä=Éñé~åëáçå=~åÇ
~ñáë=Çáëéä~ÅÉãÉåí=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=çÅJ
ÅìêêáåÖ=îáÄê~íáçåëK
EqÜÉ=Ñä~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=êÉ~ÅÜÉë=íÉãJ
éÉê~íìêÉë=çÑ=ìé=íç=QRM ø`FK
√ dÉåÉê~ääó= ~åó= áÖåáíáçå= ëçìêÅÉëI= ëãçâáåÖI
çéÉå=ÑáêÉ=áå=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=éêçíÉÅíáçå
~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
√ pãçâÉ=ÇÉíÉÅíáçå=ëóëíÉãë=~åÇ=ÑáêÉ=~ä~êã=ëóëJ
íÉãë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ
√ páÖåë
~F===cçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉ=ëÜçïë=ÉñÉãéä~êó=íÜÉ=ÇÉJ
Åä~êÉÇ=êáëâë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=~=ÅçãÄìëíáçå=ÉåJ
ÖáåÉK= qÜáë= ã~ó= î~êó= ëäáÖÜíäó= Ñçê= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ
ÉåÖáåÉK
cáÖìêÉ=VJN t~êåáåÖ=ëáÖå=bNNKQUVVNJNNMU
qÜáë= ï~êåáåÖ= ëáÖå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÅäÉ~êäó= îáëáÄäÉ
ãçìåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ïÉää=~ë=~í=~ää=Éåíê~åÅÉë
íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=çê=íç=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉK
ÄF===mêçÜáÄáíÉÇ=~êÉ~=ëáÖåë
aÉéÉåÇÉåí= çå= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= áí= áë= éçëëáÄäÉ
íÜ~í= ëéÉÅáÑáÅ= çéÉê~íáåÖ= ê~åÖÉë=çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
MUMMJMMMM^^OKÑã
ãìëí=ÄÉ=éêçÜáÄáíÉÇK
aJ__
få=íÜÉëÉ=Å~ëÉë=íÜÉ=ëáÖåë=ïáää=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=íçÖÉíÜJ
Éê= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ãçìåíÉÇ
ÅäÉ~êäó=îáëáÄäÉ=çå=éä~ÅÉë=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜáÅÜ=~äJ
äçï=áåíÉêîÉåíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK
√ léíáÅ~ä=~åÇ=~ÅçìëíáÅ=ï~êåáåÖ=ÇÉîáÅÉ
aìÉ= íç= áãé~áêÉÇ= îçáÅÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= Äó
åçáëÉ= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= êççãLéçïÉê= ÜçìëÉ= áí= áë
åÉÅÉëë~êó=íç=ÅÜÉÅâI=ïÜÉêÉ=~í=éä~åí=~ÇÇáíáçåJ
~ääó=íç=~ÅçìëíáÅ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äë=çéíáÅ~ä=ï~êåJ
áåÖ= ëáÖå~äë= EÉKÖK= Ñä~ëÜ= ä~ãéF= ëÜçìäÇ= ÄÉ
éêçîáÇÉÇK
få=~åó=Å~ëÉ=íÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=ïÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ
íìêåáåÖ=ÖÉ~ê=~åÇ=ïÜáäÉ=ëí~êíáåÖLëíçééáåÖ=íÜÉ
ÉåÖáåÉK
√ båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå
^å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçJ
îáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=íç=~îçáÇ=ÉåÇ~åÖÉêJ
áåÖ= Äó= Åçåí~Åí= çê= Äó= áåÜ~ä~íáçå= çÑ= ÑäìáÇëI
Ö~ëÉëI=î~éçìêë=~åÇ=Çìëíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=Ü~îÉ
Ü~êãÑìäI=íçñáÅI=ÅçêêçëáîÉ=~åÇLçê=~ÅáÇ=ÉÑÑÉÅíëK
√ sÉåíáåÖ=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê
qÜÉ=Ö~ëÉëLî~éçìêë=çìí=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêJ
ÄçÅÜ~êÖÉê= ~êÉ= áÖåáí~ÄäÉK= fí= ãìëí= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ
íÜ~í=íÜÉ=Ö~ëÉëLî~éçìêë=ïáää=åçí=ÄÉ=áÖåáíÉÇ=Äó
ÉñíÉêå~ä= ëçìêÅÉëK= cçê= ãìäíáJÉåÖáåÉ= éä~åíë
É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=îÉåíáä~íÉÇ=ëÉé~ê~íÉäóK
qÜÉ= ÉåÖáåÉ= îÉåíáä~íáçå= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÉåÖáåÉë
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íçÖÉíÜÉêK
få=Å~ëÉ=çÑ=~å=áåëí~ääÉÇ=ëìÅíáçå=ëóëíÉã=áí=Ü~ë=íç
ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=áí=ïáää=ÄÉ=åçí=ëíçééÉÇ=ÄÉÑçêÉ
~í=äÉ~ëí=OM=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïåK
√ aê~áå~ÄäÉ=ëìééäáÉë=~åÇ=ÉñÅáéáÉåíë
pìééäó=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÅáéáÉåí=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ
Çê~áå~ÄäÉ=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~Ö~áåëí=ìåáåJ
íÉåíáçå~ä=êÉÅçããáëëáçåáåÖ=Ebk=NMPTFK=
pìÑÑáÅáÉåí= îÉåíáä~íáçå= ~í= íÜÉ= ÑáääáåÖI= ÉãéíóáåÖ
~åÇ=îÉåíáä~íáçå=éçáåíë=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK
qÜÉ=êÉëáÇì~ä=èì~åíáíáÉë=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ÉãéJ
íáÉÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=~åÇ=ÇáëéçëÉÇ=éêçéJ
ÉêK
= m~ÖÉ=V=J=R
 ^ååÉñ
VKNKO=p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ=

√ péê~ó= Öì~êÇ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= Ñçê= éçëëáÄäó √ nì~äáíó=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê

äÉ~âáåÖ=äáèìáÇë=Ñêçã=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=çÑ=íÜÉ=éä~åí…ë
fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ãÉÇá~
éáéáåÖ=ëóëíÉãK=qÜÉ=ÉãÉêÖáåÖ=ãÉÇá~=ãìëí=ÄÉ
ïáää=åçí=ÄÉ=ëìÅâÉÇ=áå=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
Çê~áåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=ÅçääÉÅíÉÇ=ë~ÑÉäóK
fåí~âÉ= ~áê= èì~äáíó= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= êÉäÉî~åí
√ `çãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ
ÅÜ~éíÉê=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ÖìáÇÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~êJ
^ÅÅçêÇáåÖäó= íç= íÜÉ= éÜóëáÅ~ä= ~åÇ= ÅÜÉãáÅ~ä ~åíÉÉÇK
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=áå=íÜÉ=éä~åí=ìëÉÇ=ÉñÅáéáÉåíë
√ bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ëóëíÉã
~åÇ=ëìééäáÉëI=íÜÉ=ÖêçìåÇI=ïçêâëé~ÅÉI=íê~åëJ
éçêíLíê~ÑÑáÅ=êçìíÉë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë=Ü~îÉ=íç qÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ëóëíÉã=êÉèìáêÉë=ëéÉÅá~ä
ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇK Å~êÉ= ÇìêáåÖ= éä~ååáåÖI= êÉ~äáò~íáçåI= ÅçããáëJ
ëáçåáåÖ=~åÇ=íÉëíáåÖ=~í=ëáíÉ=íç=~îçáÇ=Ç~åÖÉêçìë
p~ÑÉ= ïçêâ= Ñçê= ã~áåíÉå~åÅÉ= ~åÇ= çéÉê~íáçå~ä
çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK=qÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ
ëí~ÑÑ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=éçëëáÄäÉK
ÉÑÑÉÅíë=çå=çíÜÉê=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=Å~ìëÉÇ
√ ^ÇÉèì~íÉ=äáÖÜíáåÖ Äó=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ
Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=éä~åíJëáÇÉK
iáÖÜí=ëçìêÅÉë=Ñçê=~å=~ÇÉèì~íÉ=~åÇ=ëìÑÑáÅáÉåí
äáÖÜíáåÖ= ãìëí= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= Äó= éä~åíJëáÇÉK
qÜÉêÉÄó=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÖìáÇÉäáåÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑçäJ
äçïÉÇK=
ENMM=iìñ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇI=ëÉÉ=~äëç=afk=bk
NSTVJNF
√ tçêâáåÖ=éä~íÑçêãëLëÅ~ÑÑçäÇë
cçê= ïçêâ= çå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ïçêâáåÖ= éä~íJ
ÑçêãëLëÅ~ÑÑçäÇë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~åÇ=ÑìêíÜÉê
ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåë=ãìëí=ÄÉ=éä~ååÉÇK=^ãçåÖ
çíÜÉê=íÜáåÖëI=áí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ïçêâ=ëÉJ
ÅìêÉÇ= Äó= ë~ÑÉíó= ÄÉäíëK= `çêêÉëéçåÇáåÖ= äáÑíáåÖ
éçáåíëLÇÉîáÅÉë=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
√ c~áäJë~ÑÉ=OQ=s=éçïÉê=ëìééäó
aìÉ= íç= ÉåÖáåÉ= ÅçåíêçäI= ~ä~êã= ëóëíÉã= ~åÇ
ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=OQ s=éçïÉê
ëìééäó= íÜáë= é~êí= çÑ= íÜÉ= éä~åí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÇÉJ
ëáÖåÉÇ= Ñ~áäJë~ÑÉ= íç= ÉåëìêÉ= ~= êÉÖìä~ê= ÉåÖáåÉ
çéÉê~íáçåK
√ få=Å~ëÉ=çÑ=~áê=áåí~âÉ=áë=êÉ~äáòÉÇ=íÜêçìÖÜ=éáéáåÖ
~åÇ= åçí= Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê…ë= áåJ
í~âÉ=ëáäÉåÅÉêI=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=~áê=ÑáäJ
íÉêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=fí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ
íÜ~í= é~êíáÅäÉë= ÉñÅÉÉÇáåÖ= R ”ã= ïáää= ÄÉ= êÉJ
ëíê~áåÉÇ=Äó=~å=~áê=Ñáäíê~íáçå=ëóëíÉãK
MUMMJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=S aJ__
 ^ååÉñ
VKO=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF=

VKO mêçÖê~ããÉ=Ñçê=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëí=êìåK

léÉê~íáåÖ= ^_p _s aks di io ofk gdTF= f^`p j^k=aáÉëÉä C=

NF OF PF QF RF
éçáåíë ~SF EkhFUF VF
qìêÄç=éêçJ
Öê~ããÉ=ïáíÜ=
~ÅÅÉéí~åÅÉ=Äó=
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=
ëçÅáÉíó

pí~êíáåÖ=~ííÉãéíë u u J u u u u u u
dçîÉêåçê=íÉëí u u u u u u u u u
^ää=ÉåÖáåÉë

léÉê~íáçå~ä=íÉëí=çÑ u u u u u u u u u
íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë

j~ñáãìã=ÅçåíáåJ péÉÉÇW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=çê=Åçåëí~åí=
ìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF

NMM BNMF SMÛ SMÛ PMÛ SMÛ SMÛ SMÛ OMÛ=ESMÚF SMÛ SMÛ
NNM B PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ OMÛ=EPMÚF PMÓQRÛ PMÛ
VM B j j jNNF j j j J j PMÛNNF
jNOF PMÛNOF
j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

UR B J J J J J J J
TR B j j jNNF j j j OMÛ=EPMÚF j PMÛ
RM B j j j j j j OMÛ=EPMÚF j PMÚ
OR B j j J j j j OMÛ=EPMÚF j PMÚ
içï=ëéÉÉÇ=~åÇLçê=
áÇäáåÖ j j J j j j J j PMÛ

j~ñáãìã=ÅçåíáåJ `çåëí~åí=ëéÉÉÇ=
ìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF

NMM BNMF SMÛ SMÛ PMÛ SMÛ SMÛ SMÛ OMÚESMÛF SMÛ SMÛ
j~êáåÉ=~ìñK=ÉåÖáåÉë

NNM B PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ OMÚEPMÛF PMÛ PMÛ
TR B j j j j j j OMÚEPMÛF j PMÛ
RM B j j j j j j OMÚEPMÛF j PMÛ
OR B j j J j j j ==OMÚEJF j PMÛ
áÇäáåÖ=Z=M B j j J j j j J j PMÛ

q~ÄäÉ=VJN qÉëí=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë
===j=====Z=jÉ~ëìêÉãÉåí=~í=~=ëíÉ~Çó=ëí~íÉ
NF=^_p=Z=^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖ
OF=_s= Z=_ìêÉ~ì=sÉêáí~ë
PF=aks Z=aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ë
QF=
di= Z=dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇ
MUMNJMMMMj^OKÑã

RF=io= Z=iäçóÇÛë=oÉÖáëíÉê=çÑ=pÜáééáåÖ
SF=
ofk~=Z=oÉÖáëíêç=fí~äá~åç=k~î~äÉ
TF=gd =Zg~é~åÉëÉ=ÖçîÉêåãÉåí

cJ_^ = m~ÖÉ=V=J=T
 ^ååÉñ
VKO=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF=

UF=
kh =Zkáééçå=h~áàá=hóçâ~
VF=
^`p =ZfåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=
`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉë
NMF=
qïç=ëÉêîáÅÉ=êÉÅçêÇáåÖë=~í=~å=áåíÉêî~ä=çÑ=PM ãáåK
NNF=
`çìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=j`o=äç~Ç=éçáåí=UR BK
NOF=
oÉéä~ÅÉãÉåí=Ñçê=NNFK

qÜÉ= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ãÉ~ëìêáåÖ= éçáåíë= ~åÇ= íÜÉ

ãÉ~ëìêáåÖ=ãÉíÜçÇ=~êÉ=ÑáñÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ
fpl=pí~åÇ~êÇ=PMQSJN=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑ
íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK
qÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉëí=êìå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë
ÖìáÇÉäáåÉ=ïáää=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=áå=ïêáíáåÖ=Äó=íÜÉ=ÅìëJ
íçãÉê= çê= Üáë= êÉéêÉëÉåí~íáîÉI= Äó= íÜÉ= ~ìíÜçêáëÉÇ
êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= çÑ= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíó= ~åÇ
Äó=íÜÉ=éÉêëçå=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=íÉëíëK
^ÑíÉê= íÜÉ= íÉëí= êìåI= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïáää= ÄÉ= áåJ
ëéÉÅíÉÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜáë=áë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=Çáë~ëJ
ëÉãÄäóK= låäó= áå= ÉñÅÉéíáçå~ä= Å~ëÉë= EÉK ÖK= áÑ
êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêLíÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJ
ÉíóFI=ïáää=ÅçãéçåÉåíë=ÄÉ=Çáëã~åíäÉÇK
qÜÉ=ïçêâë=íÉëí=ïáää=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ïáíÜ=jdl
çê=jalK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ëÉJ
êá~ä=íÉëí=ÄÉÇëK

MUMNJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=U cJ_^
 ^ååÉñ
VKP=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=
VKP båÖáåÉ=êìååáåÖJáå
mêÉêÉèìáëáíÉë
båÖáåÉë=êÉèìáêÉ=~=êìåJáå=éÉêáçÇW
√ ïÜÉå=éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=çåJëáíÉI= áÑ= ~ÑíÉê=íÉëí
êìå=íÜÉ=éáëíçåë=çê=ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ=Çáëã~åíäÉÇ
Ñçê=áåëéÉÅíáçå=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=é~êíá~ääó=çê
Ñìääó=Çáëã~åíäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíK
√ ~ÑíÉê=ÑáííáåÖ=åÉï=ÇêáîÉ=íê~áå=ÅçãéçåÉåíëI=ëìÅÜ
~ë= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêëI= éáëíçåëI= éáëíçå= êáåÖëI
Åê~åâëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëI= ÄáÖJÉåÇ= ÄÉ~êáåÖë= ~åÇ
éáëíçå=éáå=ÄÉ~êáåÖëK
√ ~ÑíÉê=íÜÉ=ÑáííáåÖ=çÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëK
√ ~ÑíÉê=äçåÖJíÉêã=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=E[ RMM=çéJ
Éê~íáåÖ=ÜçìêëFK
pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
aìêáåÖ=íÜÉ=êìåJáå=éêçÅÉÇìêÉ=íÜÉ=ìåÉîÉååÉëë=çÑ
íÜÉ= éáëíçåJêáåÖ= ëìêÑ~ÅÉë= ~åÇ= ÅóäáåÇÉê= Åçåí~Åí
ëìêÑ~ÅÉë=áë=êÉãçîÉÇK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=ÅçãJ
éäÉíÉÇ=çåÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=éÉêÑÉÅíäó=ëÉ~äë
íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK=fKÉK=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ
ëÜçìäÇ=ëÜçï=~å=ÉîÉåäó=ïçêå=Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉK=fÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=ÜáÖÜÉê=äç~ÇëI=éêáçê=íç
Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=êìåJáåI=íÜÉå=íÜÉ=Üçí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë
ïáää=é~ëë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ÅçåJ
í~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=qÜÉ=çáä=Ñáäã=ïáää=ÄÉ
ÇÉëíêçóÉÇ=áå=ëìÅÜ=äçÅ~íáçåëK=qÜÉ=êÉëìäí=áë=ã~íÉJ
êá~ä=Ç~ã~ÖÉ=EÉKÖK=Äìêå=ã~êâëF=çå=íÜÉ=Åçåí~Åí=ëìêJ
Ñ~ÅÉ= çÑ= íÜÉ= éáëíçå= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêK
i~íÉêI=íÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉåÖáåÉ=ïÉ~ê
~åÇ=ÜáÖÜ=çáä=ÅçåëìãéíáçåK
qÜÉ=íáãÉ=ìåíáä=íÜÉ=êìåJáå=éêçÅÉÇìêÉ=áë=ÅçãéäÉíÉÇ
áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= èì~äáíó= çÑ
íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉë=çÑ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI= íÜÉ= èì~äáíó=çÑ
íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáäI=~ë=ïÉää=~ë=Äó=íÜÉ=äç~Ç=çÑ=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëéÉÉÇK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇë=áåÇáÅ~íÉÇ
áå= ÑçääçïáåÖ= ÑáÖìêÉë= ã~ó= íÜÉêÉÑçêÉ= çåäó= ÄÉ= êÉJ
Ö~êÇÉÇ=~ë=~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉëK
MUMOJMMMMj^OKÑã
_J__
léÉê~íáåÖ=ãÉÇá~
qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=éêÉÑÉê~Ääó
ìëáåÖ=aáÉëÉä=ÑìÉä=çê=Ö~ë=çáäK=qÜÉ=ÑìÉä=ìëÉÇ=ãìëí
ãÉÉí=íÜÉ=èì~äáíó=ëí~åÇ~êÇë=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=péÉÅáJ
ÑáÅ~íáçå= Ñçê= ÉåÖáåÉ= ëìééäáÉë Ó= péÉÅáÑáÅ~íáçå= Ñçê
äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ
Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=ÄáçJÑìÉäë?=~åÇ
íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK
cçê= íÜÉ= êìåJáå= çÑ= Ö~ë= ÑçìêJëíêçâÉ= ÉåÖáåÉë= áí= áë
ÄÉëí=íç=ìëÉ=íÜÉ=Ö~ë=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ä~íÉê=áå
çéÉê~íáçåK
aáÉëÉäJÖ~ë=ÉåÖáåÉë=~êÉ=êìå=áå=ìëáåÖ=ÇáÉëÉä=çéÉêJ
~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíÉåÇÉÇ=~ë=íÜÉ=áÖåáíáçå=çáäK
iìÄÉ=çáä
qÜÉ=êìåJáå=äìÄÉ=çáä=ãìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=èì~äáíó=ëí~åÇJ
~êÇëI=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=èì~äáíóK
båÖáåÉ=êìåJáå
`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=Eçéíáçå~äF
qÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= íç
?oìååáåÖ= få?= ãçÇÉ= ÇìêáåÖ= ÅçãéäÉíáçå= çÑ= íÜÉ
êìåJáå= éêçÅÉÇìêÉK= qÜáë= áë= ÇçåÉ= ~í= íÜÉ= Åçåíêçä
Å~ÄáåÉí= çê= ~í= íÜÉ= Åçåíêçä= é~åÉä= EìåÇÉê= ?j~åì~ä
léÉê~íáçå?FK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáJ
Å~íáçå=áë=~äêÉ~Çó=~Åíáî~íÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=äç~Ç
ê~åÖÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK=qÜÉ=êìåJáå=éêçÅJ
Éëë=çÑ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=éáëíçåë=ÄÉåÉÑáíë=Ñêçã
íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëìééäó=çÑ=çáäK=`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå
ãìëí= ÄÉ= êÉíìêåÉÇ= íç= ?kçêã~ä= jçÇÉ?= çåÅÉ= íÜÉ
êìåJáå=éÉêáçÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉÇK
`ÜÉÅâë
fåëéÉÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~åÇ
Åê~åâÅ~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êìåJáå
éÉêáçÇW
√ qÜÉ=Ñáêëí=áåëéÉÅíáçå=ãìëí=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=NM
ãáåìíÉë=çÑ=çéÉê~íáçå=~í=ãáåáãìã=ëéÉÉÇK
√ ^å=áåëéÉÅíáçå=ãìëí=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=çéÉê~íáçå
~í=Ñìää=äç~Ç=êÉëéÉÅíáîÉäó=~ÑíÉê=çéÉê~íáçå~ä=çìíJ
éìí=äÉîÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
= m~ÖÉ=V=J=V

qÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉë= EÅ~ãëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëI
ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖëF=ãìëí=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ
áå= Åçãé~êáëçå= ïáíÜ= ~ÇàçáåáåÖ= ÄÉ~êáåÖK= cçê= íÜáë
éìêéçëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÉåëçê=íÜÉêãçãÉíÉê=ã~ó
ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉK
^í=UR B=äç~Ç=~åÇ=çå=êÉ~ÅÜáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=çìíJ
éìí=äÉîÉäI=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=EáÖåáíáçå=éêÉëëìêÉëI
ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íÉãéÉê~íìêÉëI= ÅÜ~êÖÉ= éêÉëëìêÉI
ÉíÅKF=ãìëí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=~åÇ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅJ
ÅÉéí~åÅÉ=êÉéçêíK
pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ
aÉéÉåÇÉåí= çå= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= íÜÉ= êìåJáå= éêçJ
Öê~ããÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑáÖìêÉë=áå=?m~êJ
~Öê~éÜW=aá~Öê~ãë=çÑ=ëí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáåI=é~ÖÉ
VJNN?K=aìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=êìåJáå=éÉêáçÇI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
çìíéìí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= ã~êâÉÇ= çìíéìí
ê~åÖÉK=`êáíáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉë=~êÉ=íÜìë=~îçáÇÉÇK
oìååáåÖJáå=ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=çå=ëáíÉ
_~êêáåÖ= ÉñÅÉéíáçåëI= ÑçìêJëíêçâÉ= ÉåÖáåÉë= ~êÉ= ~äJ
ï~óë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~=íÉëí=êìå=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ
Éê…ë= éêÉãáëÉëK= ^ë= ëìÅÜI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= ìëì~ääó
ÄÉÉå=êìå=áåK=kçåÉíÜÉäÉëëI=~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=áå=íÜÉ
Ñáå~ä=äçÅ~íáçåI=~åçíÜÉê=êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=êÉèìáêÉÇ=áÑ
íÜÉ= éáëíçåë= çê= ÄÉ~êáåÖë= ïÉêÉ= Çáë~ëëÉãÄäÉÇ= Ñçê
áåëéÉÅíáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí=êìåI=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ë
é~êíá~ääó=çê=Ñìääó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíK
oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=ÑáííáåÖ=åÉï=ÇêáîÉ=íê~áå=ÅçãéçJ
åÉåíë
fÑ= ÇìêáåÖ= êÉîáëáçå= ïçêâ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêëI= éáëJ
íçåëI= çê= éáëíçå= êáåÖë= ~êÉ= êÉéä~ÅÉÇI= íÜÉå= ~= åÉï
êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=êÉèìáêÉÇK=^=êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=~äëç
êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=áå=çåäó
çåÉ=éáëíçåK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÇìÅíJ
ÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉë=çê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=Éñéä~å~íáçåëK
qÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=ã~ó=ÄÉ=êÉJÜçåÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
tçêâ=`~êÇ=MRMKMRI=áÑ=áí=áë=åçí=êÉéä~ÅÉÇK=^=íê~åëJ
éçêí~ÄäÉ= ÜçåáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= ã~ó= ÄÉ= êÉèìÉëíÉÇ
Ñêçã=çåÉ=çÑ=çìê=pÉêîáÅÉ=~åÇ=pìééçêí=içÅ~íáçåëK
=m~ÖÉ=V=J=NM
^ååÉñ
VKP=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=
oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=êÉÑáííáåÖ=ìëÉÇ=çê=åÉï=ÄÉ~êáåÖ=
äáåÉêë=EÅê~åâëÜ~ÑíI=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ=~åÇ=éáëíçå=éáå=
ÄÉ~êáåÖëF
tÜÉå=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=~êÉ=êÉìëÉÇI=çê=ïÜÉå
åÉï=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=~êÉ=áåëí~ääÉÇI=íÜÉëÉ=ÄÉ~êáåÖë
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êìå=áåK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=P
íç= R= Üçìêë= ìåÇÉê= éêçÖêÉëëáîÉ= äç~ÇëI= ~ééäáÉÇ= áå
ëí~ÖÉëK= qÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= áå= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= íÉñí
ëÉÖãÉåíëI= é~êíáÅìä~êäó= íÜÉ= çåÉë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ
?fåëéÉÅíáçåë?I=~åÇ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄJ
ëÉêîÉÇK
fÇäáåÖ=~í=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=Ñçê=äçåÖ=éÉêáçÇë=çÑ=çéÉêJ
~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=áÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉK
oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=äçï=äç~Ç=ê~åÖÉ=ã~ó
êÉëìäí=áå=ëìÄëí~åíá~ä=áåíÉêå~ä=éçääìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉK=oÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ÅçãÄìëíáçå
ã~ó=Å~ìëÉ=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=íçéJä~åÇ=êáåÖ=çÑ=íÜÉ
éáëíçå=ÉñéçëÉÇ=íç=ÅçãÄìëíáçåI=áå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖ
ÅÜ~ååÉäë=~ë=ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÅÜ~ååÉäëK=jçêÉJ
çîÉêI= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ~åÇ= ÉñJ
Ü~ìëí= éáéÉI= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêI= íÜÉ
íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=í~åâ=ã~ó=ÄÉ
éçääìíÉÇ=ïáíÜ=çáäK
páåÅÉ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=Ü~îÉ=~Ç~éíÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë
íç= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= êìååáåÖ
äç~ÇI=áåÅêÉ~ëÉÇ=ïÉ~ê=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=èìáÅâ=~ÅÅÉäJ
Éê~íáçå= ~åÇ= éçëëáÄäó= ïáíÜ= çíÜÉê= ÉåÖáåÉ= íêçìÄäÉ
EäÉ~âáåÖ=éáëíçå=êáåÖëI=éáëíçå=ïÉ~êF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉñJ
éÉÅíÉÇK
qÜÉêÉÑçêÉI=~ÑíÉê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=äçï=äç~Ç=çéJ
Éê~íáçå=E RMM=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçåF=~=êìåJáå=éÉêáçÇ
ëÜçìäÇ= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= ~Ö~áåI= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ
éçïÉêI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉëK
^äëç=Ñçê=áåëíêìÅíáçå=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=OKQW=içï=äç~Ç
çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJPN?K
kçíÉ>
cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçåI= óçì= ã~ó= Åçåí~Åí= íÜÉ
j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ÅìëíçãÉê= ëÉêîáÅÉ= çê= íÜÉ
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåëÉÉK
MUMOJMMMMj^OKÑã
_J__
 ^ååÉñ
VKP=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=

aá~Öê~ãë=çÑ=ëí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå
Speed [%] Output [%]
100
90
Engine speed
80
70
60

Engine output
50
(specified range) 40
30
20
10
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Running in period [h]
cáÖìêÉ=VJO pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=POLQMI=POLQMdI=
POLQQ`oI=PRLQQd

Speed [%] Output [%]

100
90
Engine speed
80
70
60
50
Engine output
(specified range)
40
30
20
10
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8
MUMOJMMMMj^OKÑã

Running in period [h]

cáÖìêÉ=VJP pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=QMLRQI=QULSM_I=
QULSM`oI=RNLSMacI=RNLSMdI=RULSQ

_J__ = m~ÖÉ=V=J=NN
 ^ååÉñ
VKP=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=

Speed [%] Output [%]

100
A B 90
80
70
60
50
40
30
Engine speed range 20
Engine output A Controllable-pitch propeller 10
(specified range) B Fixed-pitch propeller
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Running in period [h]
cáÖìêÉ=VJQ pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=OULPPaI=POLQMI=POLQQ`o

Speed [%] Output [%]

100
A
B 90
80
70
60
50
40
30
Engine speed range 20
Engine output
A Controllable-pitch propeller 10
(specified range)
B Fixed-pitch propeller
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8
Running in period [h]
MUMOJMMMMj^OKÑã

cáÖìêÉ=VJR pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=
RULSQ

=m~ÖÉ=V=J=NO _J__
 ^ååÉñ
VKQ=aÉÑáåáíáçåë=

VKQ aÉÑáåáíáçåë

_ä~Åâçìí Ó aÉ~Ç=ëÜáé=ÅçåÇáíáçå
qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ÇÉÑáåÉ=Ää~Åâçìí=çå=Äç~êÇ=ëÜáéë=~ë=~=äçëë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉêI=Äìí=ëíáää=~ää
åÉÅÉëë~êó=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=EÉKÖK=ëí~êí=~áêI=Ä~ííÉêó=ÉäÉÅíêáÅáíóF=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK
`çåíê~êó=íç=Ää~Åâçìí=ÇÉ~Ç=ëÜáé=ÅçåÇáíáçå=áë=~=äçëë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=çå=Äç~êÇ=~=ëÜáéK=qÜÉ=ã~áå=~åÇ
~ää=çíÜÉê=~ìñáäá~êó=dÉåpÉíë=~êÉ=åçí=áå=çéÉê~íáçåI=~äëç=~ää=åÉÅÉëë~êó=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=Ñçê=ëí~êíáåÖ
íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉK=_ìí=ëíáää=áí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÉåÉêÖó=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉë=EÉKÖK=ÉãÉêÖÉåÅó=~äíÉêå~íçêF=ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉëíçêÉÇ=~í=~åó=íáãÉK

`çåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=E`mmF=~ééäáÅ~íáçå
^=éêçéÉääÉê=ïáíÜ=~Çàìëí~ÄäÉ=Ää~ÇÉë=áë=ÇêáîÉå=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qÜÉ=`mm…ë=éáíÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=~ÄëçêÄ=~ää=íÜÉ=éçïÉê=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=~í
åÉ~êäó=~åó=êçí~íáçå~ä=ëéÉÉÇK
qÜÉêÉÄó=íÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=VR B=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=áë
çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK

aÉëáÖå~íáçå
√ aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=
J `çìéäáåÖ=ëáÇÉI=`p=EhpF
qÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=ëáÇÉ=~åÇ=áë=íÜÉ=ëáÇÉ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ
~äíÉêå~íçê=çê=çíÜÉê=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÅçìéäÉÇK
J cêÉÉ=ÉåÖáåÉ=ÉåÇLÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=``p=EhdpF
qÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=ÉåÇ=áë=íÜÉ=Ñêçåí=Ñ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çééçëáíÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK
J iÉÑí=ëáÇÉ
lå=~=äÉÑíJÜ~åÇ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáÇÉ=~åÇ=çå=~=sJÉåÖáåÉ=áí=áë=ÅóäáåÇÉê=Ä~åâ=^K
J oáÖÜí=ëáÇÉ
lå= ~= êáÖÜíJÜ~åÇ= ÉåÖáåÉI= íÜÉ= êáÖÜí= ëáÇÉ= áë= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= ëáÇÉ= ~åÇ= çå= ~= sJÉåÖáåÉ= áí= áë= ÅóäáåÇÉê
Ä~åâ _K
MUMPJMMMMj^OKÑã

gJ_^ m~ÖÉ=V=J=NP
 ^ååÉñ
=VKQ=aÉÑáåáíáçåë=

√ aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÅóäáåÇÉêë
qÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=áå=ëÉèìÉåÅÉI=Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=NI=OI=P=ÉíÅK=få=sJÉåÖáåÉëI=äççâáåÖ
Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=êçï=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=^I=~åÇ=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=êçï=áë
ÇÉëáÖå~íÉÇ=_K=^ÅÅçêÇáåÖäóI=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=^NJ^OJ^P=çê=_NJ_OJ_PI=ÉíÅK
=

cáÖìêÉ=VJS aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

√ aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå
=

cáÖìêÉ=VJT aÉëáÖå~íáçåW=aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå
MUMPJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=NQ gJ_^
 ^ååÉñ
VKQ=aÉÑáåáíáçåë=

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=
båÖáåÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~äíÉêå~íçê=ãçìåíÉÇ=íçÖÉíÜÉê=íç=ëìééäó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=íç=ÇêáîÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçJ
íçêK=qÜÉ=éçïÉê=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë=ìëÉÇ=íç=ÇêáîÉ=~=éêçéÉääÉêK
qÜÉêÉÄó=íÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=VR B=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=áë
çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK

cáñÉÇ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=EcmmF=~ééäáÅ~íáçå
^=ÑáñÉÇ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=áë=ÇêáîÉå=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=cmm=áë=~äï~óë=ïçêâáåÖ=îÉêó=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=íÜÉçêÉíJ
áÅ~ä=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=EéçïÉê=áåéìí ú åPFK=^=ÜáÖÜÉê=íçêèìÉ=áå=Åçãé~êáëçå=íç=íÜÉ=`mm=ÉîÉå=~í=äçï=êçí~J
íáçå~ä=ëéÉÉÇ=áë=éêÉëÉåíK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåëí=çîÉêäç~ÇáåÖ=áíë=ê~íÉÇ=çìíéìí=áë=êÉÇìÅÉÇ=ìé=íç=VM BK=qÜÉ=íìêÄç=ÅÜ~êÖáåÖ
ëóëíÉã=áë=~Ç~éíÉÇK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ìé=íç=NM B=~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=áë=~ääçïÉÇK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=VR B=çÑ=áíë=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=ÅçåJ
ëìãéíáçå=áë=çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK

dÉåpÉí=~ééäáÅ~íáçå=E~äëç=~ééäáÉë=íç=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=çå=Äç~êÇ=ëÜáéëF
båÖáåÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~äíÉêå~íçê=ãçìåíÉÇ=íçÖÉíÜÉê=Ñçêã=~=ëáåÖäÉ=éáÉÅÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåí=íç=ëìééäó=ÉäÉÅJ
íêáÅ~ä= éçïÉê= áå= éä~ÅÉë= ïÜÉêÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éçïÉê= EÅÉåíê~ä= éçïÉêF= áë= åçí= ~î~áä~ÄäÉI= çê= ïÜÉêÉ= éçïÉê= áë
åÉÉÇÉÇ=çåäó=íÉãéçê~êáäóK=pí~åÇÄó=dÉåpÉíë=~êÉ=âÉéí=êÉ~Çó=íç=ëìééäó=éçïÉê=ÇìêáåÖ=íÉãéçê~êó=áåíÉêJ
êìéíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ëìééäóK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=QM=íç=UM BK
iç~Çë=ÄÉóçåÇ=NMM B=ìé=íç=NNM B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìí=~êÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=çåäó=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ
~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=Ñçê=ÖçîÉêåáåÖ=éìêéçëÉ=çåäóK

lÑÑJëÜçêÉ=~ééäáÅ~íáçå
lÑÑëÜçêÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=ÇêáääáåÖ=éä~ÅÉë=ÜáÖÜ=êÉèìáêÉãÉåíë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=~ÅÅÉäJ
Éê~íáçå=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÄÉÜ~îáçìêK=eáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Éñáëí=~äëç=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÉåJ
ÖáåÉ…ë=áåÅäáå~íáçåK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=NR=íç=SM BK=^ÅÅÉäÉê~íáçå=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êí=ìé=íç
NMM B=äç~Ç=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ïáíÜáå=~=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉK
MUMPJMMMMj^OKÑã

gJ_^ m~ÖÉ=V=J=NR
 ^ååÉñ
=VKQ=aÉÑáåáíáçåë=

lìíéìí
√ fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF
j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=ìåÇÉê=fplJÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í
ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
√ léÉê~íáåÖJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF
j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=í~âáåÖ=áå=~ÅÅçìåí=íÜÉ=âáåÇ=çÑ=~ééäáJ
Å~íáçå=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
cçê=ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåë=íÜáë=áë=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
√ cìÉä=ëíçé=éçïÉê=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF
cìÉä=ëíçé=éçïÉê=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ã~ñáãìã=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éçëëáÄäÉI=áÑ=íÜÉ=ã~ñáãìã
éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=~ãçìåí=áë=ìëÉÇ=EÄäçÅâáåÖ=äáãáíFK
√ o~íÉÇ=éçïÉê=Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=êìäÉë=çÑ=dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇF
j~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=Åçåíáåìçìë=éçïÉê=~í=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ=~åÇ=~í=ÇÉÑáåÉÇ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇJ
ÉÇ=íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
√ lîÉêäç~Ç=éçïÉê=Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=êìäÉë=çÑ=dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇF
NNM B=çÑ=ê~íÉÇ=éçïÉêI=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=Ñçê=~å=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=éÉêáçÇ
çÑ=çåÉ=ÜçìêK
√ lìíéìí=Éñéä~å~íáçå
mçïÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÇáëíáåÅí=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÇáëíáåÅí=íçêèìÉK
√ NMM B=lìíéìí
NMM B=lìíéìí=áë=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=éçïÉê=çåäó=~í=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK=NMM B=lìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å
ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~í=äçïÉê=ëéÉÉÇ=~äëç=áÑ=íÜÉ=íçêèìÉ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK
√ kçãáå~ä=lìíéìí
Z=ê~íÉÇ=éçïÉê
√ j`o
j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Z=ê~íÉÇ=éçïÉê
√ b`o
bÅçåçãáÅ=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Z=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçïÉëí=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå
MUMPJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=NS gJ_^
 ^ååÉñ
VKQ=aÉÑáåáíáçåë=

pìÅíáçå=aêÉÇÖÉê=~ééäáÅ~íáçå=EãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=çÑ=éìãéëF
cçê=ÇáêÉÅí=ÇêáîÉ=çÑ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=éìãé=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=îá~=ÖÉ~ê=Äçñ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ÇáêÉÅíäó
áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=äç~Ç=çå=íÜÉ=ëìÅíáçå=éìãéK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåëí=çîÉêäç~ÇáåÖ=áíë=ê~íÉÇ=çìíéìí=áë=êÉÇìÅÉÇ=ìé=íç=VM BK=qÜÉ=íìêÄç=ÅÜ~êÖáåÖ
ëóëíÉã=áë=~Ç~éíÉÇK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ìé=íç=OM B=~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=áë=êÉäÉ~ëÉÇK=
mçëëáÄäó=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅìêîÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=íç=íÜÉ=éìãé=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Äó
ãÉ~åë=çÑ=~=éçïÉê=çìíéìí=~Ç~éíáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=íÜÉ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=çÑ=íÜÉ=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéíáãáëÉÇ
é~êíáÅìä~êäó=ïÜáäÉ=ëí~êíJìé=çéÉê~íáçåK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=NMM B=çÑ=áíë=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä
Åçåëìãéíáçå=áë=çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK

t~íÉêJàÉí=~ééäáÅ~íáçå
^=ã~êáåÉ=ëóëíÉã=íÜ~í=ÅêÉ~íÉë=~=àÉí=çÑ=ï~íÉê=íÜ~í=éêçéÉäë=íÜÉ=îÉëëÉäK=^äëç=íÜÉ=ï~íÉêJàÉí=áë=~äï~óë=ïçêâJ
áåÖ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=EéçïÉê=áåéìí ú åPFK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåëí=çîÉêäç~ÇáåÖ=áíë=ê~íÉÇ=çìíéìí=áë=êÉÇìÅÉÇ=ìé=íç=VM BK=qÜÉ=íìêÄç=ÅÜ~êÖáåÖ
ëóëíÉã=áë=~Ç~éíÉÇK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ìé=íç=NM B=~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=áë=~ääçïÉÇK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=VR B=çÑ=áíë=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=ÅçåJ
ëìãéíáçå=áë=çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK
MUMPJMMMMj^OKÑã

gJ_^ m~ÖÉ=V=J=NT
 ^ååÉñ
=VKQ=aÉÑáåáíáçåë=

MUMPJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=NU gJ_^
 ^ååÉñ
VKR=póãÄçäë=

VKR póãÄçäë

kçíÉ>
qÜÉ=ëóãÄçäë=ëÜçïå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=ÉñJ
~ãéäÉë= ~åÇ= Å~å= ÇáÑÑÉê= Ñêçã= íÜÉ= ëóãÄçäë= áå= íÜÉ
Çá~Öê~ãëK

cáÖìêÉ=VJU póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=N
MUMRJMMMM^^O=KÑã

hJ^g m~ÖÉ=V=J=NV
 ^ååÉñ
VKR=póãÄçäë=

cáÖìêÉ=VJV póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=O
MUMRJMMMM^^O=KÑã

=m~ÖÉ=V=J=OM hJ^g
 ^ååÉñ
VKR=póãÄçäë=

cáÖìêÉ=VJNM póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=P
MUMRJMMMM^^O=KÑã

hJ^g m~ÖÉ=V=J=ON
 ^ååÉñ
VKR=póãÄçäë=

cáÖìêÉ=VJNN póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=Q
MUMRJMMMM^^O=KÑã

=m~ÖÉ=V=J=OO hJ^g
 ^ååÉñ
VKSKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=

VKS mêÉëÉêî~íáçåI=é~Åâ~ÖáåÖI=ëíçê~ÖÉ

VKSKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
fåíêçÇìÅíáçå
båÖáåÉë=~êÉ=áåíÉêå~ääó=~åÇ=ÉñíÉêå~ääó=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ
éêÉëÉêî~íáçå=~ÖÉåí=ÄÉÑçêÉ=ÇÉäáîÉêóK=
qÜÉ=íóéÉ=çÑ=éêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ
~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= ãÉ~åë= çÑ= íê~åëéçêí= ~åÇ= íç= íÜÉ
íóéÉ=~åÇ=éÉêáçÇ=çÑ=ëíçê~ÖÉK
fãéêçéÉê=ëíçê~ÖÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉîÉêÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç
íÜÉ=éêçÇìÅíK
qê~åëéçêí
qê~åëéçêí=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~ëëÉãJ
ÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=ÅççêÇáå~íÉÇK
^ÑíÉê= íê~åëéçêí~íáçåI= ~åó= Ç~ã~ÖÉ= íç= íÜÉ= ÅçêêçJ
ëáçå=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉÅíáÑáÉÇI
~åÇLçê=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ãìëí=ÄÉ=åçíáÑáÉÇ=áãJ
ãÉÇá~íÉäóK

m~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=éêÉëÉêî~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=íóéÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=áãéçëÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=~åÇ=ëíçêJ
~ÖÉ= éÉêáçÇI= Åäáã~íáÅ= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÉÑÑÉÅíë
ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë=~ë=ïÉää
~ë=çå=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáîÉ=~ÖÉåí=ìëÉÇK
^ë=ëí~åÇ~êÇI=ÉåÖáåÉë=~êÉ=éêÉëÉêîÉÇ=Ñçê=~=ëíçê~ÖÉ
éÉêáçÇ=çÑ=NO=ãçåíÜë=~åÇ=Ñçê=ëÉ~=íê~åëéçêíK
kçíÉ>
qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Ç~ãJ
~ÖÉK=fí=ãìëí=çåäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïÜÉå=~=ÑçääçïJìé
éêÉëÉêî~íáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉÇ
ã~íÉêá~ä=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇK

mêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ
ÉåÖáåÉ=é~êíë
råäÉëë= ëí~íÉÇ= çíÜÉêïáëÉ= áå= íÜÉ= çêÇÉê= íÉñíI= íÜÉ
éêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ
ÉåÖáåÉ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó
íÜ~í=íÜÉ=é~êíë=ïáää=åçí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=íê~åëJ
éçêí= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= Åçêêçëáçå= éêçíÉÅíáçå= êÉã~áåë
Ñìääó= áåí~Åí= Ñçê= ~= éÉêáçÇ= çÑ= ~í= äÉ~ëí= NO= ãçåíÜë
ïÜÉå=ëíçêÉÇ=áå=~=êççÑÉÇ=Çêó=êççãK
MUMSJMMMM^^OKÑã

bJ_^ m~ÖÉ=V=J=OP
 ^ååÉñ
VKSKO=píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå=

VKSKO píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå
píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå píçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë
píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ få= ÖÉåÉê~ä= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= êÉèìáêÉãÉåíë= ãìëí= ÄÉ
ãÉíW
^ë= ëí~åÇ~êÇI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= é~Åâ~ÖÉÇ= ~åÇ= éêÉJ
ëÉêîÉÇ=Ñçê=çìíÇççê=ëíçê~ÖÉK √ jáåáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=K=K=K=KNM ø`
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉJ √ j~ñáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=K=K=K=KSM ø`
èìáêÉãÉåíëW
√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KY VSB
√ båÖáåÉ=áë=ëíçêÉÇ=çå=Ñáêã=~åÇ=Çêó=ÖêçìåÇK
få=Å~ëÉ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ãÉíI=éäÉ~ëÉ
√ m~Åâ~ÖáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÇçÉë= åçí= ~ÄëçêÄ= ~åó Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Ñçê=Åä~êáÑáÅ~íáçåK
ãçáëíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK
píçê~ÖÉ=éÉêáçÇ
√ båÖáåÉ=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=îáëì~ä=ÅÜÉÅâëK
qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= éÉêáçÇ= çÑ= NO= ãçåíÜë
píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK
^ëëÉãÄäáÉë= ~åÇ= ÉåÖáåÉ= é~êíë= ãìëí= ~äï~óë= ÄÉ
_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=áë=êÉ~ÅÜÉÇW
ëíçêÉÇ=áå=~=êççÑÉÇ=Çêó=êççãK
√ `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ÉåÖáåÉI=~ëJ
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉJ
ëÉãÄäáÉë=~åÇ=é~êíëK
èìáêÉãÉåíëW
√ oÉåÉï=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=çê=áåëí~ää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
√ m~êíë=~êÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÉÑJ
çê=ÅçãéçåÉåíë=~í=íÜÉáê=áåíÉåÇÉÇ=äçÅ~íáçåK
ÑÉÅíë=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíëK
√ qÜÉ=êççã=ãìëí=ÄÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇK
√ m~êíë=~êÉ=ëíçêÉÇ=çå=Ñáêã=~åÇ=Çêó=ÖêçìåÇK
√ m~Åâ~ÖáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÇçÉë= åçí= ~ÄëçêÄ= ~åó
ãçáëíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK
√ m~êíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK
√ m~êíë=Å~ååçí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
√ m~êíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK
√ ^å=~ääçÅ~íáçå=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë
íç=íÜÉ=çêÇÉê=çê=êÉèìáëáíáçå=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=~í
~ää=íáãÉëK
kçíÉ>
m~Åâ~ÖáåÖ= ã~ÇÉ= çÑ= çê= áåÅäìÇáåÖ= s`f= é~éÉê= çê
s`f=Ñáäã=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉåÉÇ=çê=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=çéÉåáåÖK
MUMSJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=OQ bJ_^
 ^ååÉñ
VKSKP=cçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ïÜÉå=éêÉëÉêî~íáçå=éÉêáçÇ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=

VKSKP cçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ïÜÉå=éêÉëÉêî~íáçå=éÉêáçÇ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ
^=ÑçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ÄÉJ
ÑçêÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=Ü~ë=Éä~éëÉÇI
áKÉK=ÖÉåÉê~ääó=~ÑíÉê=NO=ãçåíÜëK=
mäÉ~ëÉ= êÉèìÉëí= ~ëëáëí~åÅÉ= Äó= ~ìíÜçêáëÉÇ= éÉêJ
ëçååÉä=çÑ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK=

VKSKQ oÉãçî~ä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå
m~Åâ~ÖáåÖ= ~åÇ= Åçêêçëáçå= éêçíÉÅíáçå= ãìëí= çåäó
ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÑçêÉ
ÅçããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=áíë=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~J
íáçåK
oÉãçîÉ= çìíÉê= éêçíÉÅíáîÉ= ä~óÉêëI= ~åó= ÑçêÉáÖå
ÄçÇó= Ñêçã= ÉåÖáåÉ= çê= ÅçãéçåÉåí= Es`f= é~ÅâëI
Ää~åâáåÖ= ÅçîÉêëI= ÉíÅKFI= ÅÜÉÅâ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ÅçãJ
éçåÉåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ÅçêêçëáçåI=éÉêÑçêã=ÅçêJ
êÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëI=áÑ=êÉèìáêÉÇK
qÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=~ÖÉåíë=ëéê~óÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=~åó=ëéÉÅá~ä=~ííÉåíáçåK=qÜÉó
ïáää= ÄÉ= ï~ëÜÉÇ= çÑÑ= Äó= ÉåÖáåÉ= çáä= ÇìêáåÖ= ëìÄëÉJ
èìÉåí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK=
mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=áÑ=óçì=Ü~îÉ
~åó=èìÉëíáçåëK=
MUMSJMMMM^^OKÑã

bJ_^ m~ÖÉ=V=J=OR
 ^ååÉñ
VKSKQ=oÉãçî~ä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=

MUMSJMMMM^^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=OS bJ_^
 ^ååÉñ
VKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=

VKT båÖáåÉ=Åçäçìê

qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Åçäçìê=Öêçìéë=Ñçê=ÅçäçìêáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉW
kçíÉ>
qÜáë= Åçäçìê= í~ÄäÉë= ~êÉ= çåäó= Ñçê= çîÉêîáÉïI= íÜÉêÉ
~êÉ=åç=é~ó~ÄäÉë=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=Åçäçìê=ëÜ~ÇÉK=
cçê=íÜÉ=~ÅÅìê~íÉ=Åçäçìê=ëÜ~ÇÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=o^i
Åçäçìê=í~ÄäÉK

o^i=Åçäçìê=Öêçìé=N=Eëí~åÇ~êÇ=ÅçäçìêF

RAL 9006
MUMTJMMMMj^OKÑã

_J^g m~ÖÉ=V=J=OT
=m~ÖÉ=V=J=OU
RAL 3007

RAL 5000 RAL 5001 RAL 5002 RAL 5003 RAL 5004 RAL 5005 RAL 5007 RAL 5008 RAL 5009

RAL 5010 RAL 5011 RAL 5012 RAL 5013 RAL 5014 RAL 5015 RAL 5017 RAL 5018 RAL 5019

RAL 5020 RAL 5021 RAL 5022 RAL 5023 RAL 5024

RAL 6000 RAL 6001 RAL 6002 RAL 6003 RAL 6004 RAL 6005 RAL 6006 RAL 6007 RAL 6008
o^i=Åçäçìê=Öêçìé=O=EëéÉÅá~ä=êÉèìÉëíF

RAL 6009 RAL 6010 RAL 6011 RAL 6012 RAL 6013 RAL 6014 RAL 6015 RAL 6016 RAL 6017

RAL 6018 RAL 6019 RAL 6020 RAL 6021 RAL 6022 RAL 6024 RAL 6025 RAL 6026 RAL 6027

RAL 6028 RAL 6029 RAL 6032 RAL 6033 RAL 6034

RAL 7000 RAL 7001 RAL 7002 RAL 7003 RAL 7004 RAL 7005 RAL 7006 RAL 7008 RAL 7009

RAL 7010 RAL 7011 RAL 7012 RAL 7013 RAL 7015 RAL 7016 RAL 7021 RAL 7022 RAL 7023

RAL 7024 RAL 7026 RAL 7030 RAL 7031 RAL 7032 RAL 7033 RAL 7034 RAL 7036

RAL 7037 RAL 7038 RAL 7039 RAL 7040 RAL 7042 RAL 7043 RAL 7044 RAL 7045 RAL 7046

RAL 8000 RAL 8001 RAL 8002 RAL 8003 RAL 8004 RAL 8007 RAL 8008 RAL 8011 RAL 8012

RAL 8014 RAL 8015 RAL 8016 RAL 8017 RAL 8019 RAL 8022 RAL 8023 RAL 8024 RAL 8025
^ååÉñ

_J^g
VKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=

MUMTJMMMMj^OKÑã
 MUMTJMMMMj^OKÑã

_J^g
^ååÉñ
VKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=

RAL 1001 RAL 1002 RAL 1003 RAL 1004 RAL 1005 RAL 1006 RAL 1007 RAL 1011

RAL 1013 RAL 1014 RAL 1015 RAL 1016 RAL 1017 RAL 1018 RAL 1019 RAL 1020

RAL 1023 RAL 1024 RAL 1027 RAL 1028 RAL 1032 RAL 1033 RAL 1034

RAL 2001 RAL 2002 RAL 2003 RAL 2004 RAL 2008 RAL 2009 RAL 2010 RAL 2011
o^i=Åçäçìê=Öêçìé=P=EëéÉÅá~ä=ä~ÅèìÉêáåÖF

RAL 3001 RAL 3002 RAL 3003 RAL 3004 RAL 3005 RAL 3009 RAL 3011

RAL 3013 RAL 3014 RAL 3015 RAL 3016 RAL 3017 RAL 3018 RAL 3020 RAL 3022

RAL 3031

RAL 4002 RAL 4003 RAL 4004 RAL 4005 RAL 4006 RAL 4007 RAL 4008 RAL 4009

RAL 9002 RAL 9003 RAL 9004 RAL 9005 RAL 9007 RAL 9010 RAL 9011

RAL 9017 RAL 9018

m~ÖÉ=V=J=OV
 ^ååÉñ
VKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=

MUMTJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=PM _J^g
 ^ååÉñ
VKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=

VKU cçêã

VKUKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~
få=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=éêçàÉÅí=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íç=Å~êêó=çìí=éêçéçë~äë=éêçãéíäó=~åÇ
~ÅÅìê~íÉäóI=ïÉ=ïçìäÇ=âáåÇäó=êÉèìÉëí=óçì=íç=Ñáää=áå=~ë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉí~áäë=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ
êÉíìêå=áí=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=~êê~åÖÉãÉåí=Çê~ïáåÖë=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK=

dÉåÉê~ä=Ç~í~
k~ãÉW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
^ÇÇêÉëëW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mÜçåÉW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bJã~áäW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mêçàÉÅíW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
qóéÉ=çÑ=îÉëëÉäW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

=éêáåÅáéäÉW
= ==aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ëÉí=====`lai^a===`lai^d===|||||||||||||||||||||||||

j~áå=é~êíáÅìä~êëW
iÉåÖíÜI=çîÉê~ää=xãzW
iÉåÖíÜI=éé=xãzW
_êÉ~ÇíÜI=ãçìäÇÉÇ=xãzW
aÉéíÜI=ãçìäÇÉÇ=xãzW
aê~ìÖÜíI=ÇÉëáÖå=xãzW
aê~ìÖÜíI=ëÅ~åíäáåÖ=xãzW
atqI=~í=ëÅí=Çê~ìÖÜí=xízW
dêçëë=íçåå~ÖÉ=xdoqzW
`êÉï=H=m~ëëÉåÖÉêëW
`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóW
^ÇÇáíáçå~ä=Åä~ëë=åçí~íáçåëW=
==
MUMUJMMMMj^OKÑã
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||H=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||`ä~ëë=åçí~íáçåW= ||||||||||||||||||||||||||||
oÉÇìåÇ~åÅóW ||||||||||||||||||||||||||||
================================fÅÉ=`ä~ëëW ||||||||||||||||||||||||||||=

fJ_^ sOULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=V=J=PN

 ^ååÉñ
VKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=

^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëW
j~ñK=ã~ÅÜáåÉêó=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
j~ñK=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
j~ñK=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

péÉÉÇ=~åÇ=ã~êÖáåë

péÉÉÇW
pÜáé=ÇÉëáÖå=ëéÉÉÇ=xâåzW |||||||||||||||||E~í=ã~ñáãìã==ëÜ~Ñí=éçïÉêF||||||||||||||||||||
pÉ~=ã~êÖáå=xBzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~ñK=~ääçïÉÇ=äç~Ç=çÑ=ÉåÖáåÉë=xBzW= ||||||||||||B=j`o

póëíÉã=~åÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ

j~áå=W
=pÜ~Ñí=W =páåÖäÉ=ëÅêÉïW =páåÖäÉ=áå Ó páåÖäÉ=çìí
=q~åÇÉã
=qïáå=áå Ó páåÖäÉ=çìí
=qïáå=ëÅêÉïW =qïç=ëÜ~Ñí=äáåÉë
=O=ñ=qïáå=áå Ó páåÖäÉ=çìí=
=píÉÉê~ÄäÉ=êìÇÇÉê=éêçéÉääÉêë=EZ^òáãìíÜ=íÜêìëíÉêëF
= =mçÇë=
=  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

a~í~=Ñçê=ã~áå=W
=cmmW kìãÄÉêW |||||||||||||||
j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEéÉê=éêçéÉääÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=xomjzW===|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW===óÉë========åç==
MUMUJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=PO sOULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ fJ_^

 ^ååÉñ
VKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=

`mm kìãÄÉêK |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEéÉê=éêçéÉääÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=xomjzW===|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW==óÉë========åç=
=^òáK=íÜêìëíÉêW kìãÄÉêW |||||||||||||||
j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEéÉê=íÜêìëíÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=íóéÉW==cmm|||=======`mm

mçÇW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEéÉê=éçÇX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bJãçíçê=ëéÉÉÇ=xomjzW==|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

=||||||||||||||| kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=xomjzW===|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW===óÉë========åç=

a~í~=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêëW
=_çï=íÜêìëíÉêW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=íóéÉW==cmm|||=======`mm
=píÉêå=íÜêìëíÉêW= kìãÄÉêW |||||||||||||||
j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
MUMUJMMMMj^OKÑã

fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=íóéÉW==cmm|||=======`mm

fJ_^ sOULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=V=J=PP

 ^ååÉñ
VKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=

=||||||||||||||| kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáå
xâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=xomjzW===|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=íóéÉW==cmm|||=======`mm

bäÉÅíêáÅ~ä=äç~Ç=Ä~ä~åÅÉ

j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=ëÉ~W
Ñçê=ã~áå==xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=ã~åçÉìîêáåÖW
Ñçê=ã~áå==xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêë=xâtÉäzW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=éçêíW
Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
qÜÉ=ÑáîÉ=ÄáÖÖÉëí=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêë=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä
=E~é~êí=Ñêçã=ã~áå==~åÇ=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêëFW
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=bJiç~ÇJ_~ä~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK
MUMUJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=PQ sOULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ fJ_^

 ^ååÉñ
VKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=

bäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=~åÇ=ãçíçêë

kìãÄÉê=çÑ=~äíÉêå~íçêëW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
`~é~Åáíó=éÉê=~äíÉêå~íçê=xâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mçïÉê=Ñ~ÅíçêW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oÉîçäìíáçå=çÑ=~äíÉêå~íçêë=xomjzW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cêÉèìÉåÅó=xeòzW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sçäí~ÖÉ=äÉîÉä=çÑ=~äíÉêå~íçê=~åÇ=jp_=xszW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sçäí~ÖÉ=äÉîÉäë=çÑ=ëìÄJëïáíÅÜÄç~êÇë=xszW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
póëíÉã=ÖêçìåÇáåÖ=çÑ=jp_W PJéÜ~ëÉI=PJïáêÉI=áëçä~íÉÇ=Ñêçã=Üìää
PJéÜ~ëÉI=PJïáêÉI=áëçä~íÉÇ=îá~=ÜáÖÜJêÉëáëíáîÉ=êÉëáëíçê
 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~áå==bJãçíçêëW
kìãÄÉê=çÑ=ïáåÇáåÖ=ëóëíÉãëW= =N ==O
péÉÉÇ=ÅçåíêçäW =î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=îá~=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê
 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~åçÉìîêáåÖ=bJãçíçêë=EáK ÉK=Äçï=íÜêìëíÉêëFW =î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=îá~=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê

=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=Eëí~êí=îá~=vLJìåáíF
=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=Eëí~êí=îá~=pçÑíëí~êíÉêF
=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
MUMUJMMMMj^OKÑã

fJ_^ sOULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=V=J=PR

 ^ååÉñ
VKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=

aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê=~åÇ==bJãçíçê

qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=~åÇ=íÜÉ=íçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ==bJãçíçêë=áë=ìëì~ääó=ê~íÉÇ
íç=~=Åçåëí~åí=éçïÉê=ê~åÖÉ=çÑ=VMB=ÁNMMB=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=EáK ÉK=Ñçê=~=cmmJÇêáîÉå=îÉëëÉäFK

cáÖìêÉ=VJNO mçïÉê=ê~åÖÉ

qçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó =pí~åÇ~êÇW=`çåëí~åí=éçïÉê=Ñêçã=VMBKKKNMMB=çÑ=éêçéÉääÉê=omj
=fåÇáîáÇì~äW=`çåëí~åí=éçïÉê=Ñçêã=||||||||B=íç=NMMB=çÑ=éêçéÉääÉê=omj
=fåÇáîáÇì~äW=j~ñK=çîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=bJãçíçêW=||||||||||||||B

páåÖäÉ=äáåÉ=Çá~Öê~ã

mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ëáåÖäÉ=äáåÉ=Çá~Öê~ã=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK
MUMUJMMMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=PS sOULPPaI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ fJ_^

 ^ååÉñ
VKUKO=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

VKUKO mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~
få=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=éêçàÉÅí=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íç=Å~êêó=çìí=éêçéçë~äë=éêçãéíäó=~åÇ
~ÅÅìê~íÉäóI=ïÉ=ïçìäÇ=âáåÇäó=êÉèìÉëí=óçì=íç=Ñáää=áå=~ë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉí~áäë=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ
êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK
fÇÉåíáÑáÅ~íáçåW||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

qóéÉ=çÑ=îÉëëÉäW||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

cáÖìêÉ=VJNP mêçéÉääÉê=Ç~í~=ëÜÉÉí

NK pW||||||||||||||||ãã==tW|||||||||||||||ãã===äW|||||||||||||||ãã=E~ë=ëÜçïå=~ÄçîÉF
aW|||||||||||||||||ãã

OK píÉêå=íìÄÉ=~åÇ=ëÜ~ÑíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=ä~óçìí

PK mêçéÉääÉê=~éÉêíìêÉ=Çê~ïáåÖ

QK `çãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=êÉéçêíë=Ñêçã=ãçÇÉä=í~åâ=EêÉëáëí~åÅÉ=íÉëíI=ëÉäÑJ=íÉëí=~åÇ=ï~âÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíFK=få
Å~ëÉ=ãçÇÉä=íÉëí=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáääÉÇ=áåK

RK aê~ïáåÖ=çÑ=äáåÉë=éä~å

SK `ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó W|||||||||||||||
fÅÉ=`ä~ëë=åçí~íáçå W|||||||||||||||

TK j~ñáãìã=ê~íÉÇ=éçïÉê=çÑ=ëÜ~Ñí=~äíÉêå~íçêW|||||||||||||||

UK léíáãáë~íáçå=ÅçåÇáíáçå=Ñçê=íÜÉ=éêçéÉääÉêW
qç=çÄí~áå=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éêçéÉääÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=éäÉ~ëÉ=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ëÉêîáÅÉ=ÅçåÇáíáçå=Ñçê
íÜÉ=îÉëëÉäK
MUMUJMOMMj^OKÑã

pÜáé=ëéÉÉÇ W|||||||||||||||âå båÖáåÉ=ëÉêîáÅÉ=äç~Ç= W||||||||||||||||B

aJ_^ ==m~ÖÉ=V=J=PT
 ^ååÉñ
VKUKO=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

pÉêîáÅÉLëÉ~=ã~êÖáå W|||||||||||||||B pÜ~Ñí=ÖÉå=ëÉêîáÅÉ=äç~Ç W||||||||||||||||ât

aê~Ñí W|||||||||||||||ã

VK `çããÉåíëW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

NMK sÉëëÉä=ã~áå=ÇáãÉåëáçåë=EmäÉ~ëÉ=ÑáääJáå=áÑ=ãçÇÉä=íÉëí=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉFK

póãÄçä råáí _~ää~ëí iç~ÇÉÇ

iÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉå=éÉêéÉåÇáÅìä~êë iéé ã

iÉåÖíÜ=çÑ=äç~Ç=ï~íÉê=äáåÉ iïi ã

_êÉ~ÇíÜ _ ã

aê~Ñí=~í=Ñçêï~êÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê qc ã

aê~Ñí=~í=~Ñí=éÉêéÉåÇáÅìä~ê q^ ã

aáëéä~ÅÉãÉåí ë ãP

_äçÅâ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=EiééF `_ J

jáÇëÜáé=ÅçÉÑÑáÅáÉåí `j J

t~íÉêéä~åÉ=~êÉ~=ÅçÉÑÑáÅáÉåí `ti J

tÉííÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~ééÉåÇ~ÖÉë p ãO

`ÉåíêÉ=çÑ=Äìçó~åÅó=Ñçêï~êÇ=éÑ=iééLO i`_ ã

mêçéÉääÉê=ÅÉåíêÉ=ÜÉáÖÜí=~ÄçîÉ=Ä~ëÉäáåÉ e ã

_ìäÄ=ëÉÅíáçå=~êÉ~=~í=Ñçêï~êÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê ^_ ãO

q~ÄäÉ=VJO sÉëëÉä=ã~áå=ÇáãÉåëáçåë

NNK `çããÉåíëW=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

===========a~íÉW=||||||||||||||||||||=========páÖå~íìêÉW=|||||||||||||||||||||||||||
MUMUJMOMMj^OKÑã

=m~ÖÉ=V=J=PU aJ_^
 fåÇÉñ
^ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê
^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJQNI OJQV
^ÖáåÖ=EfåÅêÉ~ëÉ=çÑ=pKcKlK`KF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTR
^áê
`çåëìãéíáçå=EgÉí=^ëëáëíF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNR
cäçï=ê~íÉI=íÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUM
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNN
^áê=îÉëëÉä
`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNN
^äáÖåãÉåí
båÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNRP
^äíÉêå~íçê
oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSR
^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=Å~ìëÉë=ÇÉJê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJON
^åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJV
^êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOT
^êê~åÖÉãÉåí
^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNOP
cäóïÜÉÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNV
^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë
^êê~åÖÉãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNOP
^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë
mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRV
oÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNV
_ `ççäáåÖ=ï~íÉê
_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNN
_É~êáåÖI=éÉêãáëëáÄäÉ=äç~Çë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNMT
_ä~Åâ=ëí~êí=Å~é~Äáäáíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT
_ä~Åâçìí=EÇÉÑáåáíáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNP
_äçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Eï~ëíÉ=Ö~íÉFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNN
` a~ãéÉê
`Ü~êÖÉ=~áê
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
_äçïJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNNI OJNP
_óé~ëë=ÇÉîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNNI OJNP
`çåíêçä=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ
E`e^q`lF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNNI OJNQ
mêÉÜÉ~íáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNP
qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNNI OJNQ
QULSM`o
`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNN
`äÉ~ê~åÅÉ=EéêçéÉääÉêF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJNN
`çãÄìëíáçå=~áê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNNT
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQV
`çããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJVN
`çãéçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVR
`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNMR
`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí
^áê=îÉëëÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNN
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNN
`çåëìãéíáçå
^áê=çÑ=gÉí=^ëëáëí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNNR
`çåíêçä=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTO
cìÉä=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSV
iìÄÉ=çáäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTN
`çåíêçä=~áê
`çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTO
`çåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê
aÉÑáåáíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNP
léÉê~íáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPP
`ççäÉê
cäçï=ê~íÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTUI OJUN
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTUI OJUN
`ççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
kçãáå~ä=î~äìÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTU
fåëéÉÅíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQR
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPT
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQT
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJRN
póëíÉã=Çá~Öê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJQR
`óäáåÇÉê=äáåÉêI=êÉãçî~ä=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJNP
a
jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=ÑäóïÜÉÉä K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMV
aÉ~Ç=ëÜáé=ÅçåÇáíáçå=EÇÉÑáåáíáçåFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNP
aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNU
aÉÑáåáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNP
aÉJê~íáåÖI=ÇìÉ=íç=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJON
aÉëáÖå~íáçå=EÇÉÑáåáíáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNP
fåÇÉñ=J=f
aáÉëÉä=ÑìÉä
péÉÅáÑáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNT
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRR
båÖáåÉ=êìååáåÖJáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJV
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQR
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå
aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNR
bñ~ãéäÉ=çÑ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNV
cçêã=Ñçê=éä~åí=ä~óçìí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJPN
mä~åí=ÇÉëáÖåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJT
aêÉÇÖÉ=éìãéë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPV
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPV
aêáîÉ=Åçåíêçä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNQ
b cäçï=êÉëáëí~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUS
b~êíÜáåÖ
jÉ~ëìêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJST
tÉäÇáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSU
b`o=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNS
bãáëëáçåë
fjl=ëí~åÇ~êÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVP
båÖáåÉ
Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNT
^äáÖåãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNRP
bèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNN
jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=a~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä K=K=K=K=K=K=K= OJNMV
kçáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVT
léÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOT
oççã=ä~óçìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
oççã=îÉåíáä~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNT
oìååáåÖJáå=EÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJV
péÉÉÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOP
q~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
båÖáåÉ=ê~íáåÖë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNU
cçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNV
mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
pìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNU
bñÜ~ìëí=Ö~ë
_äçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Eï~ëíÉ=Ö~íÉF=K=K=K=K=K=K= OJNN
`çãéçëáíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVR
bãáëëáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVP
cäçï=ê~íÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUM
kçáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNMN
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNV
qÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUM
bñéä~å~íçêó=åçíÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP
fåÇÉñ=J=ff QULSM`o
c
c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJT
c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSP
cáääáåÖ=îçäìãÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUS
cáñÉÇ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=EÇÉÑáåáíáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNR
cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë
fåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJR
cäçï=ê~íÉ
^áê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUM
`ççäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTUI OJUN
bñÜ~ìëí=Ö~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUM
mä~ååáåÖ=Ç~í~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJP
cäóïÜÉÉä
^êê~åÖÉãÉåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNNV
jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMV
cçìåÇ~íáçå
`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNPR
`çåáÅ~ä=ãçìåíáåÖë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQU
dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNOR
fåÅäáåÉÇ=ë~åÇïáÅÜ=ÉäÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQP
oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQN
oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNOT
cìÉä=Åçåëìãéíáçå
`~äÅìä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTP
cìÉä=çáä
`çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSV
aá~Öê~ã=çÑ=ecl=ëìééäó=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJVV
aá~Öê~ã=çÑ=jal=ëìééäó=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUN
jal=ëìééäó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUN
jal=íêÉ~íãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJTV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=EÄáçÑìÉäFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=EeclF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJOP
péÉÅáÑáÅ~íáçå=EjalF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJON
péÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=Ö~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=EjdlF K=K=K=QJNT
pìééäó=ëóëíÉã=EeclF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUV
sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã=EsqF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPR
cìÉä=ëíçé=éçïÉê=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNS
d
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
d~ë=çáä
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNT
dÉåpÉí=~ééäáÅ~íáçå=EÇÉÑáåáíáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNR
dêáÇ=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNR
 e iq=ëïáíÅÜáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPN
eÉ~í=ê~Çá~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUMI OJUPI OJUQI OJUR
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJUQI OJUR
ecl
léÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJST
ecl=EÑìÉä=çáäF
aá~Öê~ã=çÑ=ëìééäó=ëóëíÉãK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJVV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJOP
pìééäó=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJUV
eq=ëïáíÅÜáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN
f j
fjl=qáÉê=ff
aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTM
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVP
fåëí~ää~íáçå
cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJR
fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR
fåí~âÉ=åçáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVV
fml=j^dbi=oÉÖìä~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVP
fpl
pí~åÇ~êÇ=çìíéìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNTI OJNUI VJNS
g péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJR
gÉí=^ëëáëí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNNI OJNQI RJNNR
^áê=Åçåëìãéíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNR
i kçáëÉ
i~óçìí=Ç~í~=EéêçéÉääÉêF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TJVI VJPT
i~óçìí=çÑ=éáéÉë=J[=máéÉ=ÇáãÉåëáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP
iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJOR
iáëí=Ñçê=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJOP
iç~Ç
içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN
oÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSN
iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
`Ü~åÖÉ=çÑ=äç~Ç=ëíÉéë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPS
`çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRQ
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT
mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRN
pÜáé=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRR
içï=äç~Ç=çéÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN
QULSM`o
iìÄÉ=çáä
`çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTN
péÉÅáÑáÅ~íáçå=EjdlLjalF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJR
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNV
póëíÉã=Çá~Öê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNS
iìÄÉ=çáä=EeclF
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNN
iìÄÉ=çáä=EjalF
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJR
iìÄÉ=çáä=EjdlF
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJR
j~êáåÉ=Ö~ë=çáä
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNT
j`o=EÇÉÑáåáíáçåFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNS
jal=EÑìÉä=çáäF
aá~Öê~ã=çÑ=ëìééäó=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUN
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJON
qêÉ~íãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJTV
jÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJOP
jdl=EÑìÉä=çáäF
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNT
jdlLjal=EäìÄÉ=çáäF
jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMV
k
båÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVT
bñÜ~ìëí=Ö~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMN
fåí~âÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVV
kçãáå~ä=lìíéìí=EÇÉÑáåáíáçåF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNS
kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJSV
l
lÑÑJëÜçêÉ=~ééäáÅ~íáçå=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNR
láä=ãáëí=ÇÉíÉÅíçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQ
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ
`mm =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPP
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQR
aêÉÇÖÉ=éìãéë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPV
léÉê~íáåÖJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=EÇÉÑáåáíáçåF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNS
fåÇÉñ=J=fff
léÉê~íáçå
^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJQNI OJQV
iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáé=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë K=K=K=K= OJRR
iç~Ç=êÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSN
içï=äç~Ç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN
mêçéÉääÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPP
oìååáåÖJáå=çÑ=ÉåÖáåÉ=EÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåF=K=K= VJV
léÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë
c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSP
lìíéìí
aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNS
båÖáåÉ=ê~íáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNV
båÖáåÉ=ê~íáåÖëI=éçïÉêI=ëéÉÉÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
fpl=pí~åÇ~êÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNTI OJNU
mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRV
lìíéìí=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNS
lîÉêäç~Ç=éçïÉê=EÇÉÑáåáíáçåFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNS
m oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQN
m~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN
mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë
^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRV
máéÉ=ÇáãÉåëáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP
máëíçåI=êÉãçî~ä=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNP
máíÅÜ=Åçåíêçä
dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPR
mä~ååáåÖ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTT
cäçï=ê~íÉë=çÑ=ÅççäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJTUI OJUN
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ =K=K=K=K=K=K=K= OJTUI OJUNI OJUQI OJUR
qÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUMI OJUPI OJUT
mçëíäìÄêáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJOV
mçïÉê
båÖáåÉ=ê~íáåÖëI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
mçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNMTI OJNMV
mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNR
mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ
iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRN
mêÉÜÉ~íáåÖ
^í=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT
`Ü~êÖÉ=~áê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNP
iìÄÉ=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJPR
mêÉäìÄêáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJOV
mêÉëëìêÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUT
mêáãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJOV
fåÇÉñ=J=fs QULSM`o
mêçéÉääÉê
`äÉ~ê~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJNN
dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éáíÅÜ=Åçåíêçä =K=K=K=K=K=K=K=K=OJPR
i~óçìí=Ç~í~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJVI VJPT
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=`mm K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPP
léÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPP
mìãéë
Å~é~ÅáíáÉë=çÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTUI OJUN
o
o~íÉÇ=éçïÉê=EÇÉÑáåáíáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNS
oÉÇìÅíáçå=çÑ=äç~Ç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSN
oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåë=EfplF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNU
oÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNV
oÉãçî~ä
`óäáåÇÉê=äáåÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJNP
máëíçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJNP
oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=E^äíÉêå~íçêF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSR
oççã=ä~óçìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJP
oìååáåÖJáå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJV
p
p~Åçë=çåÉ
`çåíêçä=råáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQ
fåàÉÅíáçå=råáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQ
póëíÉã=çîÉêîáÉï =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJP
p~ÑÉíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NJS
fåëíêìÅíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJP
jÉ~ëìêÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJP
p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NJS
päçï=íìêå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNNI OJNQI OJQU
pé~êÉ=é~êíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJOV
péÉÅáÑáÅ~íáçå
_áçÑìÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNV
`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQT
`çãÄìëíáçå=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQV
`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQT
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPT
cìÉä=çáä=EeclF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJOP
cìÉä=çáä=EjalFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJON
cìÉä=çáä=EjdlF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNT
d~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNT
 eÉ~îó=ÑìÉä=çáä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJOP
iìÄÉ=çáä=EeclF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNN
iìÄÉ=çáä=EjalFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
iìÄÉ=çáä=EjdlF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
iìÄÉ=çáä=EjdlLjalFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
j~êáåÉ=aáÉëÉä=ÑìÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJON
sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJPR
péÉÉÇ
^ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOR
aêççéK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOR
båÖáåÉ=ê~íáåÖëI=éçïÉêI=çìíéìíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
péä~ëÜ=çáä=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNQ
pí~åÇJÄó=léÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT
pí~êíáåÖ=~áê
`çãéêÉëëçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNN
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNMR
póëíÉã=Çá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNMU
sÉëëÉäë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNN
pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT
pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNR
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSN
pìÅíáçå=aêÉÇÖÉê=~ééäáÅ~íáçå=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNT
pìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSN
pìééäó=ëóëíÉã=EeclF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJUV
pïáíÅÜáåÖ=eq =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN
pïáíÅÜáåÖ=iq K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN
q t~íÉêàÉí=~ééäáÅ~íáçå=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNT
q~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
qÉãéÉê~íìêÉ
^áê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUM
bñÜ~ìëí=Ö~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUM
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
QULSM`o
qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä
`Ü~êÖÉ=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNN
qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPO
qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMP
qïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNP
r
råäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSN
s
sÉåíáåÖ
`ê~åâÅ~ëÉI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVN
sáÄê~íáçåI=íçêëáçå~ä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMP
sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPR
sfq=Es~êá~ÄäÉ=fåàÉÅíáçå=qáãáåÖF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQ
sq^=Es~êá~ÄäÉ=qìêÄáåÉ=^êÉ~FK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNR
ssq=Es~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQ
t
t~ëíÉ=Ö~íÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQ
t~íÉê
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPT
t~íÉê=ëóëíÉãëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJQR
tÉäÇáåÖ=EÉ~êíÜáåÖF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSU
táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPT
tçêâë=íÉëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJT
fåÇÉñ=J=s
fåÇÉñ=J=sf
QULSM`o
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
 falzen falzen

D2366472EN Printed in Germany GMC-AUG -02110.5

Copyright © MAN Diesel & Turbo · Subject to modification in the interest of technical progress.

Four-stroke diesel engines compliant with IMO Tier II

Project Guide – Marine
48/60CR
MAN Diesel & Turbo
86224 Augsburg, Germany

48/60CR
Phone +49 821 322-0
Fax +49 821 322-3382
marineengines-de@mandieselturbo.com
www.mandieselturbo.com

Project Guide – Marine

Four-stroke diesel engines
compliant with IMO Tier II

PJG_48_60CR_25mm_Ruecken.indd U4 03.02.2011 14:15:20

falzen falzen