Professional Documents
Culture Documents
48 - 60CR Project Guide - Marine
48 - 60CR Project Guide - Marine
48 - 60CR Project Guide - Marine
48/60CR
Phone +49 821 322-0
Fax +49 821 322-3382
marineengines-de@mandieselturbo.com
www.mandieselturbo.com
QULSM`o
mêçàÉÅí=dìáÇÉ Ó j~êáåÉ
cçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë
Åçãéäá~åí=ïáíÜ=fjl qáÉê ff
qáíÉäëÉáíÉ=j~êáåÉ=QUJSMjaÅêKÑã
O båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==O J N
OKN= =båÖáåÉ=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J P
OKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J P
OKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë Ó aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J R
OKNKP båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J T
OKNKQ båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J V
OKNKR båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NN
OKNKS båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NP
QULSM`o =m~ÖÉ=N=J=N
OKSKT aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SP
OKSKU ^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SR
OKSKV b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J ST
OKU= =mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ffKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J TT
OKUKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TU
OKUKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó iQULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UM
OKUKP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UN
OKUKQ qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó sQULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UP
OKUKR iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë Ó=QULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UQ
OKUKS iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë Ó=QULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UR
OKUKT cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J US
OKUKU léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UT
OKUKV sÉåíáåÖ=~ãçìåí=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VN
m~ÖÉ=N=J=O QULSM`o
OKNS= =cçìåÇ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NOR
OKNSKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NOR
OKNSKO oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NOT
OKNSKP `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NPR
OKNSKQ oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NQN
OKNSKR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NQP
OKNSKS båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NRP
P båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==P J N
PKN= =p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J P
PKQ= =cìåÅíáçå~äáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J NP
PKS= =qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J NV
PKT= =fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J ON
PKU= =båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J OP
Q péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==Q J N
QKN= =bñéä~å~íçêó=åçíÉë=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J P
QKNKN fåí~âÉ=~áê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J P
QKNKO cìÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J P
QKNKP båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J Q
QKNKQ iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q J Q
QKO= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI
ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=ÄáçJÑìÉäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==Q J R
QKP= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclFKK===Q J NN
QKQ= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J NT
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJfffswKÑã
QKR= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÄáçJÑìÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J NV
QKS= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J ON
QKU= =sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J PR
QULSM`o =m~ÖÉ=N=J=P
QKV= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J PT
QKNO= =péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J QV
R båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==R J N
RKN= =_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J P
RKNKN båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J P
RKNKO fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKK ==R J R
RKNKP `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NN
m~ÖÉ=N=J=Q QULSM`o
RKR= =`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J NMR
RKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NMR
RKRKO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NNN
RKRKP gÉí=^ëëáëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R J NNR
S båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==S J N
SKN= =fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J P
SKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J P
SKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J R
SKNKP oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J NP
SKNKQ Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ
^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J NT
SKNKR `çãé~êáëçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J OP
SKNKS iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J OR
SKNKT j~àçê=ëé~êÉ=é~êíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J OV
SKNKU ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J PP
T mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==T J N
TKN= =dÉåÉê~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===T J P
QULSM`o =m~ÖÉ=N=J=R
U aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==U J N
UKN= =aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===U J P
UKNKN ^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J P
UKNKO bÑÑáÅáÉåÅáÉë=áå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J Q
UKNKP `çãéçåÉåíë=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J R
UKNKQ aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J T
UKNKR båÖáåÉ=ëÉäÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J U
UKNKS bJéä~åíI=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J V
UKNKT lîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NO
UKNKU mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NP
UKNKV aêáîÉ=Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NQ
UKNKNM mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NR
UKNKNN bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U J NV
V ^ååÉñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==V J N
VKN= =p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=åÉÅÉëë~êó=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J P
VKNKN dÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J P
VKNKO p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J Q
VKU= =cçêãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J PN
VKUKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==V J PN
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJfffswKÑã
fåÇÉñKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==f
m~ÖÉ=N=J=S QULSM`o
N fåíêçÇìÅíáçå
h~éáíÉäíáíÉä=N=jOKÑã
= m~ÖÉ=N=J=N
=m~ÖÉ=N=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=N=jOKÑã
fåíêçÇìÅíáçå
NKN=cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=
NKN cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ
=^ééäáÅ~íáçå=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=fjl=qáÉê=ff
400-428 L58/64
1000-
V28/33D*
1032
1000-
V28/33D STC*
1032
L27/38
800
L27/38 (MGO)
1000 L21/31
`J__ ==m~ÖÉ=N=J=P
fåíêçÇìÅíáçå
NKN=cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=
MNMNJMMMMj^ffOKÑã
=m~ÖÉ=N=J=Q `J__
fåíêçÇìÅíáçå
NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=QULSM`o fjl qáÉê=ff=
áåàÉÅíáçå=î~äîÉëK=`çåîÉåíáçå~ä=éêÉëëìêÉ=ÅçåíêçäJ
äÉÇ=áåàÉÅíçêë=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=ëçäÉåçáÇ=î~äîÉë=~êÉ=áåJ
íÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=ê~áä=ìåáíë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~í=çÑ
bäÉÅíêçåáÅë √ bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=î~äîÉLÑäìëÜáåÖ=î~äîÉ=
qÜÉ=QULSM`o=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉää=éêçîÉå qÜÉ=î~äîÉI=~Åíì~íÉÇ=Äó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêI=ëíçéë
p~ÑÉíó=~åÇ=`çåíêçä=póëíÉã=Ep~`çpçåÉFK=^ë=~å íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅóK
áåJÜçìëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áí=áë=ÄÉëí=~Ç~éíÉÇ=íç=j^k
√ oÉÇìåÇ~åí= ê~áäJéêÉëëìêÉ= ëÉåëçêë= ~åÇ= qa`
aáÉëÉä C=qìêÄç=ÉåÖáåÉëK=p~`çpçåÉ=ÅçãÄáåÉë=~ää
ëéÉÉÇ=éáÅâJìéë
ÑìåÅíáçåë=çÑ=~=ãçÇÉêå=ÉåÖáåÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëJ
íÉã=ïáíÜáå=çåÉ=ÅçãéäÉíÉ=ëóëíÉãK=p~`çpçåÉ=çÑJ kç= áåíÉêêìéíáçå= çÑ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= åÉÅÉëJ
ÑÉêëW ë~êó=ÇìÉ=íç=éáÅâJìé=çê=ëÉåëçê=ÉêêçêK
√ fåíÉÖê~íÉÇ=ëÉäÑJÇá~Öåçëáë=ÑìåÅíáçåë klñ=oÉÇìÅíáçå=jÉ~ëìêÉë=QULSM`o
√ j~ñáãìã=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=~î~áä~Äáäáíó
of=Ó=oÉí~êÇÉÇ=fåàÉÅíáçå
√ páãéäÉ=ìëÉ=~åÇ=Çá~Öåçëáë
oÉí~êÇÉÇ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ= ÇÉä~óë= ÅçãÄìëíáçå
√ nìáÅâ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=ãçÇìäÉë=EéäìÖ=áåF ÜÉ~í=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=íÜìë=äçïÉêë=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãJ
√ qêçìÄäÉJÑêÉÉ=~åÇ=íáãÉJë~îáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ== ÄÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=éÉ~âëK
p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí kÉï=máëíçå=Ñçê=fåÅêÉ~ëÉÇ=`çãéêÉëëáçå=o~íáç
p~ÑÉíó= áå= ÇÉëáÖå= ~åÇ= çéÉê~íáçå= áë= çåÉ= çÑ= íÜÉ qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=åÉï=éáëíçå=éêçîáÇÉë=~=ÜáÖÜÉê=ÅçãJ
ãçëí= áãéçêí~åí= ÅçåëáÇÉê~íáçåëI= ÉëéÉÅá~ääó= Ñçê éêÉëëáçå= ê~íáç= ~åÇ= ÖáîÉë= ~= Ñ~ëíÉê= êÉÇìÅíáçå= áå
ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉëK=qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=éçëëáÄäÉ=Ñ~áäJ íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=áÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäI=íÜìë=êÉJ
ìêÉë=~êÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçããçå=ê~áä=ë~ÑÉíó=ÅçåJ ÇìÅáåÖ= klñ= Ñçêã~íáçåK= qÜÉ= áåÅêÉ~ëÉ= áå= ÅçãJ
ÅÉéíI= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= Ü~ë= ÅçãéäÉíÉÇ= ~å éêÉëëáçå= ê~íáç= ~äëç= ÅçãéÉåë~íÉë= íÜÉ= êÉÇìÅíáçå
ÉñíÉåëáîÉ= Ñ~áäìêÉ= ãçÇÉ= ~åÇ= ÉÑÑÉÅíë= ~å~äóëáë áå= ÑáêáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÇìÉ= íç= êÉí~êÇÉÇ= áåàÉÅíáçå
Ecjb^F=éêçÅÉëëK ~åÇ=ÜÉåÅÉ=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=pcl`K
√ fåàÉÅíçêë=~êÉ=çåäó=éêÉëëìêáòÉÇ=ÇìêáåÖ=áåàÉÅíáçå ssq=s~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖ
kç=Ç~åÖÉê=çÑ=ìåÅçåíêçääÉÇ=áåàÉÅíáçåI=ÉîÉå=áÑ=~ s~êá~ÄäÉ= s~äîÉ= qáãáåÖ= Éå~ÄäÉë= î~êá~íáçåë= áå= íÜÉ
Åçåíêçä=î~äîÉ=çê=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ=äÉ~âëK çéÉåáåÖ= ~åÇ= ÅäçëáåÖ= çÑ= íÜÉ= áåäÉí= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí
√ eáÖÜJéêÉëëìêÉ= ÅçãéçåÉåíë= ~êÉ= ÇçìÄäÉJ î~äîÉëK= fí= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= ÅçãéÉåë~íÉ= íÜÉ= áåJ
ï~ääÉÇ ÅêÉ~ëÉ= áå= pcl`= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= äçïÉê= klñ
ÉãáëëáçåëK=
kç=Ç~åÖÉê=çÑ=ÑìÉä=ÉëÅ~éáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=äÉ~âáåÖ
ssq=áë=~å=Éå~ÄäáåÖ=íÉÅÜåçäçÖó=çÑ=î~êá~ÄäÉ=jáääÉê
çê=ÄêçâÉå=éáéÉëK
î~äîÉ= íáãáåÖK= ^= ëíêçåÖ= jáääÉê= ÉÑÑÉÅí= ìåÇÉê= ÜáÖÜ
√ cäçïJäáãáíáåÖ=î~äîÉë=Ñçê=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê äç~Ç=çéÉê~íáçå=êÉëìäíë=áå=~å=áãéêçîÉãÉåí=áå=íÜÉ
klñJpcl`=íê~ÇÉJçÑÑK
kç= Ç~åÖÉê= çÑ= ÉñÅÉëëáîÉ= áåàÉÅíáçå= èì~åíáíóI
^í=äçï=äç~Ç=íÜÉ=jáääÉê=î~äîÉ=íáãáåÖë=~êÉ=êÉÇìÅÉÇ
ÉîÉå= áå= Å~ëÉ= çÑ= äÉ~âáåÖ= çê= ÄêçâÉå= ÅçãéçJ
íç= ~íí~áå= ÜáÖÜÉê= ÅçãÄìëíáçå= íÉãéÉê~íìêÉë= ~åÇ
åÉåíëK
íÜìë=äçïÉê=ëççí=ÉãáëëáçåëK
√ qïç=íç=Ñçìê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=éìãéë
jáääÉê=s~äîÉ=qáãáåÖ
pÜçìäÇ=çåÉ=éìãé=Ñ~áäI=ÉãÉêÖÉåÅó
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=éÉ~âë=ïÜáÅÜ=éêçãçíÉ
çéÉê~íáçå=áë=éçëëáÄäÉK
íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=klñI=É~êäó=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí
√ mêÉëëìêÉJäáãáíáåÖ= î~äîÉ= ïáíÜ= ~ÇÇáíáçå~ä= éêÉëJ î~äîÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íç=Éñé~åÇ=~åÇ=Åççä
ëìêÉJÅçåíêçäÑìåÅíáçåLë~ÑÉíó=î~äîÉ ÄÉÑçêÉ= ëí~êí= çÑ= ÅçãéêÉëëáçåK= qÜÉ= êÉëìäíáåÖ= êÉJ
MNMOJMMMMjaÅêffKÑã
eáÖÜ=mêÉëëìêÉ=o~íáç=qìêÄçÅÜ~êÖÉê
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë
ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ä~íÉëí= ÜáÖÜ= ÉÑÑáÅáÉåÅó= ÅçãJ
éêÉëëçê= ïÜÉÉäë= Å~å= ~ääÉîá~íÉ= íÜÉ= klñJpcl`
íê~ÇÉ=çÑÑK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=éêÉëëìêÉ=ê~íáç=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ
ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜìë=ÅçãéÉåë~íÉë
íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=pcl`=åçêã~ääó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ
äçïÉê=klñ=ÉãáëëáçåëK
qÜÉ= ÜáÖÜÉê= éêÉëëìêÉ= ê~íáç= ~äëç= áåÅêÉ~ëÉë= íÜÉ
ëÅçéÉ=Ñçê=jáääÉê=î~äîÉ=íáãáåÖK
`çããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå
båÖáåÉë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= íÜáë= Åçããçå= ê~áä= íÉÅÜJ
åçäçÖóI=~åÇ=íÜìë=~å=çéíáãáëÉÇ=ÅçãÄìëíáçå=éêçÅJ
ÉëëI= ~êÉ= ~äëç= ëìêÉ= íç= ãÉÉí= ãçêÉ= ëíêáåÖÉåí
Éãáëëáçå= êÉÖìä~íáçåë= EfjlI= tçêäÇ= _~åâF= íÜ~í
ã~ó=ÄÉ=áãéçëÉÇ=áå
ÑìíìêÉK= qÜÉ= ÇÉëáÖå= ÉåëìêÉë= íÜ~í= ëãçâÉ= ÉãáëJ
ëáçåë= Ñêçã= íÜÉ= ÑìååÉä= ëí~ó= ÄÉäçï= íÜÉ= îáëáÄáäáíó
äáãáíK
MNMOJMMMMjaÅêffKÑã
MNMOJMMMMjaÅêffKÑã
NKP lîÉêîáÉï=QULSM`o
cáÖìêÉ=NJO lîÉêîáÉï=iQULSM`o
iÉÖÉåÇ
√ `çååÉÅíáçå=éçáåí=ÖÉåÉê~ääó P eq=éìãé
N cìÉä=áåäÉí Q eq=ï~íÉê=çìíäÉí
O iq=éìãé R bñÜ~ìëí=ÜÉ~í=ëÜáÉäÇ
MNMPJMMMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=NJP lîÉêîáÉï=iQULSM`o
iÉÖÉåÇ
√ `çååÉÅíáçå=éçáåí=ÖÉåÉê~ääó O ^áê=ÑáäíÉê
cáÖìêÉ=NJQ lîÉêîáÉï=sQULSM`o
iÉÖÉåÇ
√ `çååÉÅíáçå=éçáåí=ÖÉåÉê~ääó O eq=éìãé
N bñÜ~ìëí=ÜÉ~í=ëÜáÉäÇ
MNMPJMMMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=NJR lîÉêîáÉï=sQULSM`o
iÉÖÉåÇ
√ `çååÉÅíáçå=éçáåí=ÖÉåÉê~ääó Q ^áê=ÅççäÉê
N eq=ï~íÉê=çìíäÉí R ^áê=ÑáäíÉê
O iq=ï~íÉê=çìíäÉí S= q~ééÉí=ÅçîÉê
P qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí
MNMPJMMMMjaÅêffKÑã
Figure 1-6 Engine room arrangement: multi purpose and container ships
0104-0000MDA2.fm
Figure 1-9 Cruising vessel: Diesel-electric propulsion plant with 4 x 14V48/60, total output 58.8 MW
0104-0000MDA2.fm
0104-0000MDA2.fm
= m~ÖÉ=O=J=N
=m~ÖÉ=O=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=O=jOKÑã
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKN=båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=
OKN båÖáåÉ=ÇÉëáÖå
OKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå
MOMNJMMMMjaÅêffKÑã
MOMNJMMMMjaÅêffKÑã
NUsQULSM`o==
aÉëáÖå=áåÇÉñ
máëíçå=ëíêçâÉ=xÅãz=
`óäáåÇÉê=ÄçêÉ=xÅãz=
sZsÉÉ=ÉåÖáåÉI=iZ=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=
`óäáåÇÉê=åìãÄÉê=
=
MOMNJMOMMjaÅêffKÑã
OKNKP båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë
båÖáåÉ=iQULSM`o
iÉÖÉåÇ
ãã íçåë
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=ÖáîÉå=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK
jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåW=PIOMM ãã=iJÉåÖáåÉ
cäóïÜÉÉä=Ç~í~I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNPKNW=jçãÉåíë=çÑ
áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉäI=é~ÖÉ=OJNMV?
MOMNJMPMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=sQULSM`o
iÉÖÉåÇ
ãã íçåë
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=ÖáîÉå=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK
jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåW=QIUMM ãã=sJÉåÖáåÉ
cäóïÜÉÉä=Ç~í~I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNPKNW=jçãÉåíë=çÑ
áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉäI=é~ÖÉ=OJNMV?K
MOMNJMPMMjaÅêffKÑã
OKNKQ båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå
D
D
cáÖìêÉ=OJR ^åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå
iÉÖÉåÇ
^íÜï~êíëÜáéë
j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=~åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå=xøzNF
q~ÄäÉ=OJP fåÅäáå~íáçåë
NF=
^íÜï~êíëÜáéë=~åÇ=ÑçêÉ=~åÇ=~Ñí=áåÅäáå~íáçåë=ã~ó=çÅÅìê=ëáãìäí~åÉçìëäóK
OF=aÉéÉåÇáåÖ=çå=äÉåÖíÜ=i=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK
MOMNJMQMMj^OKÑã
kçíÉ>
cçê=ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK=^êê~åÖÉ=ÉåÖáåÉë=~äï~óë=äÉåÖíÜïáëÉ=çÑ=íÜÉ
ëÜáé>
bJ__ m~ÖÉ=O=J=V
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKQ=båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå=
MOMNJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=NM bJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKR=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë=
OKNKR båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë
cçê=ÇÉëÅêáéíáçå=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=OKNKSW=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéJ
íáçåI=é~ÖÉ=OJNP?=
aáÉëÉäJ aáÉëÉäJ
ãÉÅÜ~åáÅ ÉäÉÅíêáÅ
`Ü~êÖÉ=~áê=Ääçï=çÑÑ=Ñçê=ÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉ=äáãáí~íáçå lêÇÉêJêÉä~íÉÇI=áÑ=áåí~âÉ=~áê=íÉãéK==Rø`
`Ü~êÖÉ=~áê=Ääçï=çÑÑ=Ñçê=ÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉ=äáãáí~íáçå=~åÇ= lêÇÉêJêÉä~íÉÇI=Ñçê=éä~åíë=ïáíÜ=Å~í~äóëí=ÅçåîÉêíÉê
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=
`Ü~êÖÉ=~áê=ÄóJé~ëë u J J
qïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê u u u
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=iq=ëÜìí=çÑÑ u u u
`e^q`l=EÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçäF= u u u
t~ëíÉ=Ö~íÉ=EÄäçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëF J J J
sfq=Es~êá~ÄäÉ=fåàÉÅíáçå=íáãáåÖF åçí=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=Åçããçå=ê~áä=ÉåÖáåÉë
ssq=Es~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖF u u u
gÉí=^ëëáëí=E~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF l= EuOFF u u
päçï=íìêå l u l= EuPFF
láä=ãáëí=ÇÉíÉÅíçê l l l
péä~ëÜ=çáä=ãçåáíçêáåÖ u u u
j~áå=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãçåáíçêáåÖ u u u
^íí~ÅÜÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé l l l
^íí~ÅÜÉÇ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé l l l
^íí~ÅÜÉÇ=äìÄêáÅ~íáçå=çáä=éìãé l l l
u=Z=êÉèìáêÉÇI=l=Z=çéíáçå~äI=J=Z=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ
q~ÄäÉ=OJQ båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí
NF=oÉèìáêÉÇ=áÑ=~ÑíÉê=Ñáêëí=ëí~êí=íÜÉ=ëíáää=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=êìå=~í=é~êíá~ä=äç~Ç=ïáíÜçìí=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëãçâÉ=ÉãáëëáçåK
OF=oÉèìáêÉÇ=áÑ=ëéÉÅá~ä=ÇÉã~åÇë=Éñáëí=êÉÖ~êÇáåÖ=Ñ~ëí=~ÅÅÉäÉê~íáçå=~åÇ=Ñ~ëí=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜçìí=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëççí=ÉãáëJ
ëáçåK
PF=
oÉèìáêÉÇ=Ñçê=éä~åíë=ïáíÜ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ÇÉã~åÇáåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK
MOMQJMMMMjaÅêffKÑã
MOMQJMMMMjaÅêffKÑã
`Ü~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=Ñçê=ÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉ=äáãáí~íáçå qïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê
fÑ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=Ñìää=äç~Ç=~í=äçï=áåí~âÉ qÜÉ=íïç=ëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Åçåëáëíë=çÑ=íïç
íÉãéÉê~íìêÉI= íÜÉ= ÜáÖÜ= ~áê= ÇÉåëáíó= äÉ~Çë= íç= íÜÉ ëí~ÖÉë= ïÜáÅÜ= ÇáÑÑÉê= áå= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= äÉîÉä= çÑ
Ç~åÖÉê= çÑ= ÉñÅÉëëáîÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ~åÇI íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ï~íÉê= ÅáêÅìáíëK= qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áë
ÅçåëÉèìÉåíäóI=ãìÅÜ=íçç=ÜáÖÜ=áÖåáíáçå=éêÉëëìêÉK Ñáêëí=ÅççäÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=EÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ
få= çêÇÉê= íç= ~îçáÇ= ëìÅÜ= ÅçåÇáíáçåëI= é~êí= çÑ= íÜÉ ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêI=ÉåÖáåÉF=~åÇ=íÜÉå
ÅÜ~êÖÉ= ~áê= áë= ïáíÜÇê~ïå= ìéëíêÉ~ã= çê= ÇçïåJ ÑìêíÜÉê=ÅççäÉÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=iq=ÅáêÅìáí=Eäçï=íÉãJ
ëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= ~åÇ= Ääçïå= çÑÑ éÉê~íìêÉ=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêI=äìÄÉ=çáä
áåíç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK=qÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãÉ~åë ÅççäÉêFK
çÑ=~å=ÉäÉÅíêçJéåÉìã~íáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇ=Ñä~é=çê=~
ëéêáåÖJäç~ÇÉÇ=î~äîÉK `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=eqJiq=ëïáíÅÜáåÖ
`Ü~êÖÉ= ~áê= éêÉÜÉ~íáåÖ= Äó= eqJiq= ëïáíÅÜáåÖ= áë
`Ü~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉ=
ìëÉÇ=áå=íÜÉ=äç~Ç=ê~åÖÉ=Ñêçã=M B=ìé=íç=OM B=íç
äáãáí~íáçå=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=
~ÅÜáÉîÉ=ÜáÖÜ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉë=ÇìêáåÖ=é~êí
~ÑíÉê=íìêÄáåÉ
äç~Ç=çéÉê~íáçåK=fí=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=áãéêçîÉÇ=ÅçãJ
cçê=éä~åíë=ïáíÜ=~å=p`o=Å~í~äóëíI=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ Äìëíáçå= ~åÇI= ÅçåëÉèìÉåíäóI= êÉÇìÅÉÇ= ÉñÜ~ìëí
íÜÉ=íìêÄáåÉI=~=ãáåáãìã=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ Ö~ë= ÇáëÅçäçìê~íáçåK= råäáâÉ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉJ
ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=p`o=Å~í~äóëí=áë=åÉÅÉëë~êó=áå=çêJ ÜÉ~íáåÖ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=`e^q`l=Åçåíêçä=î~äîÉI
ÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=áíë=éêçéÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK= íÜÉêÉ=áë=åç=íáãÉ=ÇÉä~ó=áå=íÜáë=Å~ëÉK=qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
áë= éêÉÜÉ~íÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ~ÑíÉê= íÜÉ= ëïáíÅÜáåÖ
qÜáë= ãáåáãìã= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íÉãéÉê~íìêÉ= ÇÉJ
éêçÅÉëë= Äó= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= ïÜáÅÜ= áë= êçìíÉÇ
éÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=~åÇ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=p`o=Å~í~J
íÜêçìÖÜ=ÄçíÜ=ëí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=íïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
äóëí=~åÇ=áë=ÑáñÉÇ=Äó=áíë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=få=Å~ëÉ=íÜÉ
ÅççäÉêK=
íÉãéÉê~íìêÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄáåÉ=Ñ~ääë=ÄÉJ
äçï=íÜÉ=ëÉí=ãáåáãìã=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉI
~=Ñä~é=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉåÉÇ=Öê~ÇìJ `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=iq=ëÜìí=çÑÑ=EáåíÉÖê~íÉÇ=
~ääó=áå=çêÇÉê=íç=Ääçï=çÑÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ìåíáä=íÜÉ áå=`e^q`lF
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJ `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=iq=ëÜìí=çÑÑ=EÄó=ãÉ~åë
ÖáåÉ=E~åÇ=íÜìë=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=p`o=Å~í~äóëíF=Ü~ë çÑ=íÜÉ=`e^q`l=Åçåíêçä=î~äîÉF=áë=~ë=ïÉää=ìëÉÇ=áå
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉîÉäK íÜÉ=äç~Ç=ê~åÖÉ=Ñêçã=M B=ìé=íç=OM B=íç=êÉÇìÅÉ
ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ÇáëÅçäçìê~íáçåK= eáÖÜÉê= ÅÜ~êÖÉ= ~áê
`Ü~êÖÉ=~áê=ÄóJé~ëë íÉãéÉê~íìêÉë= ~êÉ= ~ÅÜáÉîÉÇ= Äó= ëÜìí= çÑÑ= íÜÉ= iq
ëí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= íïç= ëí~ÖÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêK= aÉJ
qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí
éÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=íÜÉêÉ=áë=~=ÇÉä~ó=áå=íáãÉ
éáéÉ=îá~=~=êÉÇìÅÉÇ=Çá~ãÉíÉê=éáéÉ=~åÇ=~=ÄóJé~ëë
çÑ=~Äçìí=NR=íç=OR=ãáåìíÉëI=íáää=íÜÉ=éçëáíáîÉ=ÉÑÑÉÅí
Ñä~éK= qÜÉ= Ñä~é= áë= ÅäçëÉÇ= áå= åçêã~ä= çéÉê~íáçåK
Å~å= ÄÉ= åçíáÅÉÇI= ÄÉÅ~ìëÉ= éêÉîáçìëäó= êÉã~áåáåÖ
j~áåäó= áå= éêçéÉääÉê= çéÉê~íáçå= ÄÉíïÉÉå= OR= ~åÇ
iq=ï~íÉê=áå=íÜÉ=iq=ëí~ÖÉ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé
SM B= ÉåÖáåÉ= äç~Ç= E~ÄçîÉ= ÅêçëëJçîÉê= éçáåíF= íÜÉ
Äó=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áêK
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄóJé~ëë=áë=çéÉåÉÇI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê=áë=çéÉê~íÉÇ=~í=~=ÜáÖÜÉê=~áê=Ñäçï=ïáíÜ=ÜáÖÜJ
Éê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK=qÜÉ=êÉëìäí~åí=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
éêÉëëìêÉ= ïáíÜ= áãéêçîÉÇ= ëÅ~îÉåÖáåÖ= éêÉëëìêÉ
Öê~ÇáÉåí= äÉ~Çë= íç= äçïÉê= ÅçãéçåÉåí= íÉãéÉê~J
íìêÉëK
MUMQJMMMM^^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=NP
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKS=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=
`e^q`l=E`Ü~êÖÉ=^áê=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçäF ssq=Es~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖF
qÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= `e^q`l s~êá~ÄäÉ= s~äîÉ= qáãáåÖ= Éå~ÄäÉë= î~êá~íáçåë= áå= íÜÉ
ëÉêîÉë= íç= éêÉîÉåí= ~ÅÅìãìä~íáçå= çÑ= ÅçåÇÉåëÉÇ çéÉåáåÖ= ~åÇ= ÅäçëáåÖ= çÑ= íÜÉ= áåäÉí= î~äîÉëK= ^í= äçï
ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉK=få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI äç~Ç= çéÉê~íáçå= áí= áë= ìëÉÇ= íç= ~íí~áå= ÜáÖÜÉê= ÅçãJ
íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=áëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ Äìëíáçå=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=íÜìë=äçïÉê=ëççí=ÉãáëJ
áåí~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉI=ÅçåíêçääÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó ëáçåëK= ^í= ÜáÖÜÉê= äç~Çë= áí= áë= ìëÉÇ= íç= ~íí~áå= äçï
íÜ~íI=~ëëìãáåÖ=~=Åçåëí~åí=êÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó=çÑ ÅçãÄìëíáçå= íÉãéÉê~íìêÉë= ~åÇ= íÜìë= äçïÉê= klñ
UM BI= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éáéÉ Éãáëëáçåë=EjáääÉê=s~äîÉ=íáãáåÖFK
ÇçÉë=åçí=Ñ~ää=ÄÉäçï=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=íÉãéÉê~J
íìêÉK= päçï=íìêå
fåíÉÖê~íÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìåÅíáçå~äáíó= çÑ= `e^q`l= áë båÖáåÉëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= “ëäçï= íìêåÒI
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=iq=ëÜìí=çÑÑK ~êÉ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= íìêåÉÇ= éêáçê= íç= ÉåÖáåÉ= ëí~êíI
ïáíÜ=íÜÉ=íìêåáåÖ=éêçÅÉëë=ÄÉáåÖ=ãçåáíçêÉÇ=Äó=íÜÉ
t~ëíÉ=Ö~íÉ=EÄäçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëF ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅÜ=íÜÉ
ÉñéÉÅíÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=Åê~åâëÜ~Ñí=êÉîçäìíáçåë=EOKR
_ó=ÄäçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ
êÉîçäìíáçåëF=ïáíÜáå=~=ëéÉÅáÑáÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=çê
íìêÄáåÉ= ~åÇ= êÉíìêåáåÖ= áí= íç= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉ
áå= Å~ëÉ= íÜÉ= ëäçïJíìêå= íáãÉ= áë= ëÜçêíÉê= íÜ~å= íÜÉ
ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄáåÉI=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ
éêçÖê~ããÉÇ=ãáåáãìã=ëäçïJíìêå=íáãÉI=~å=Éêêçê
êÉÇìÅíáçå=~åÇLçê=~=Çêçé=áå=íìêÄáåÉ=ëéÉÉÇ=~í=Ñìää
ãÉëë~ÖÉ= áë= áëëìÉÇK= qÜáë= Éêêçê= ãÉëë~ÖÉ= ëÉêîÉë
äç~Ç= áë= ~ÅÜáÉîÉÇK= qÜáë= ãÉ~ëìêÉ= áë= åÉÅÉëë~êó= áÑ
~ë=~å=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=äáèìáÇ=EçáäI=ï~íÉêI=ÑìJ
íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= çéíáJ
ÉäF=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK=fÑ=íÜÉ=ëäçïJíìêå
ãáëÉÇ=é~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçåK
ã~åçÉìîêÉ= áë= ÅçãéäÉíÉÇ= ëìÅÅÉëëÑìääóI= íÜÉ= ÉåJ
ÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
gÉí=^ëëáëí=E~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF
qÜáë=ÉèìáéãÉåí=áë=ìëÉÇ=ïÜÉêÉ=ëéÉÅá~ä=ÇÉã~åÇë láä=ãáëí=ÇÉíÉÅíçê
Éñáëí=êÉÖ~êÇáåÖ=Ñ~ëí=~ÅÅÉäÉê~íáçå=~åÇLçê=äç~Ç=~éJ
_É~êáåÖ=Ç~ã~ÖÉI=éáëíçå=ëÉáòìêÉ=~åÇ=ÄäçïJÄó=áå
éäáÅ~íáçåK= få= ëìÅÜ= Å~ëÉëI= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= Ñêçã
ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=äÉ~Çë=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=çáä=ãáëí
íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=áë=êÉÇìÅÉÇ=íç=~=éêÉëëìêÉ
Ñçêã~íáçåK=^ë=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=íÜÉ=çáä
çÑ= ~ééêçñK= Q Ä~ê= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖ= é~ëëÉÇ= áåíç= íÜÉ
ãáëí=ÇÉíÉÅíçê=ãçåáíçêë=íÜÉ=çáä=ãáëí=ÅçåÅÉåíê~íáçå
ÅçãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=íç=ÄÉ=~ÇJ
áå=Åê~åâÅ~ëÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉëÉ=Ñ~áäìêÉë=~í=~å=É~êäó
ãáííÉÇ= íç= íÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ïÜÉÉä= îá~= áåÅäáåÉÇ
ëí~ÖÉK
ÄçêÉÇ= é~ëë~ÖÉëK= få= íÜáë= ï~óI= ~ÇÇáíáçå~ä= ~áê= áë
ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=áë=~ÅJ
ÅÉäÉê~íÉÇI= íÜÉêÉÄó= áåÅêÉ~ëáåÖ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê péä~ëÜ=çáä=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã
éêÉëëìêÉK=léÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=ëóëíÉã qÜÉ=ëéä~ëÜJçáä=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=áë=~=ÅçåëíáíìJ
áë= áåáíá~íÉÇ= Äó= ~= ÅçåíêçäI= ~åÇ= äáãáíÉÇ= íç= ~= ÑáñÉÇ Éåí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãK=pÉåëçêë=~êÉ=ìëÉÇ
äç~Ç=ê~åÖÉK íç= ãçåáíçê= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä
ÇêáîÉ=ìåáí=Eçê=é~áê=çÑ=ÇêáîÉ=~í=s=ÉåÖáåÉëF=áåÇáêÉÅíäó
sfq=Es~êá~ÄäÉ=fåàÉÅíáçå=qáãáåÖF îá~=ëéä~ëÜ=çáäK
cçê=ëçãÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅJ
íáçå=~=sfq=áë=~î~áä~ÄäÉ=~ääçïáåÖ=~=ëÜáÑíáåÖ=çÑ=áåàÉÅJ j~áå=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãçåáíçêáåÖ
íáçå=ëí~êíK=^=ëÜáÑíáåÖ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=“~Çî~åÅÉÇ ^ë= ~å= áãéçêí~åí= é~êí= çÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíó= ëóëíÉã= íÜÉ
áåàÉÅíáçåÒ= áë= ëìééçëÉÇ= íç= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= áÖåáíáçå íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= íÜÉ= Åê~åâëÜ~Ñí= ã~áå= ÄÉ~êáåÖë
éêÉëëìêÉ= ~åÇ= íÜìë= êÉÇìÅÉë= ÑìÉä= ÅçåëìãéíáçåK ~êÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=àìëí=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë
pÜáÑíáåÖ= áå= íÜÉ= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= “êÉí~êÇÉÇ= áåàÉÅíáçåÒ
MUMQJMMMM^^OKÑã
áå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=Å~éëK=qÜáë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=ìëáåÖ=çáäJ
ÜÉäéë=íç=êÉÇìÅÉ=klñ=ÉãáëëáçåëK íáÖÜí=êÉëáëí~åÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçêëK
=m~ÖÉ=O=J=NQ =aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKS=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=
sq^=Es~êá~ÄäÉ=qìêÄáåÉ=^êÉ~F
sq^JíìêÄçÅÜ~êÖÉêë= ~ääçï= éêÉÅáëÉI= ëíÉéäÉëë= ~åÇ
Åçåíáåìçìë= Åçåíêçä= çÑ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ~åÇ
~áêJÑäçï=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ
~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK
MUMQJMMMM^^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=NR
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNKS=båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=
MUMQJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=NS =aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKN=pí~åÇ~êÇ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖë=
OKO o~íáåÖë=EçìíéìíF=~åÇ=ëéÉÉÇë
OKOKN pí~åÇ~êÇ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖë
båÖáåÉ=QULSM`oI=dÉåpÉí=~åÇ=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=E`mmF
NOMM âtLÅóäKI=RMMLRNQ êéã
båÖáåÉ=íóéÉ båÖáåÉ=ê~íáåÖ=mfplI=pí~åÇ~êÇNFOF
kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=
RMMêéã ^î~áä~ÄäÉ=íìêåJ RNQêéã ^î~áä~ÄäÉ=íìêåJ
áåÖ=ÇáêÉÅíáçå áåÖ=ÇáêÉÅíáçå
ât `tPF=``tQF ât `tPF=``tQF
q~ÄäÉ=OJR båÖáåÉ=ê~íáåÖë=QULSM`o=ffI=dÉåpÉí=~åÇ=`mm
NF=m
fplI=pí~åÇ~êÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNI=ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜW=aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖI=é~ÖÉ=OJNU?K
OF=
båÖáåÉ=ÑìÉäW=aáëíáää~íÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=UONT=aj^Laj_LajwJÖê~ÇÉ=ÑìÉä=çê=ojJÖê~ÇÉ=ÑìÉäI=ÑìääÑáääáåÖ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=èì~äáíó=
êÉèìáêÉãÉåíëK
PF=`t=ÅäçÅâïáëÉK
QF=
``t=ÅçìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉK
MOMOJMMMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=QULSM`oI=pìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉêLéìãéë=EãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉF
NMUM âtLÅóäKI=RMMLRNQ êéã
båÖáåÉ=íóéÉ båÖáåÉ=ê~íáåÖ=mfplI=pí~åÇ~êÇNFOF
kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=
RMMêéã ^î~áä~ÄäÉ=íìêåJ RNQêéã ^î~áä~ÄäÉ=íìêåJ
áåÖ=ÇáêÉÅíáçå áåÖ=ÇáêÉÅíáçå
ât `tPF``tQF ât `tPF``tQF
q~ÄäÉ=OJS båÖáåÉ=ê~íáåÖë=QULSM`o=ffI=dÉåpÉí=~åÇ=`mm
NF=m
fplI=pí~åÇ~êÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNI=ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜW=aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖI=é~ÖÉ=OJNU?K
OF=båÖáåÉ=ÑìÉäW=aáëíáää~íÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=UONT=aj^Laj_LajwJÖê~ÇÉ=ÑìÉä=çê=ojJÖê~ÇÉ=ÑìÉäI=ÑìääÑáääáåÖ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=èì~äáíó=
êÉèìáêÉãÉåíëK
PF=
`t=ÅäçÅâïáëÉK
QF=``t=ÅçìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉK
aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ
dÉåÉê~ä=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ=
E~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= NRRRMW= OMMOX= fpl= PMQSJNW
OMMOF
=
oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=
fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRRMW=OMMO
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê hLø` OVULOR
^áê=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=ê B PM
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=
hLø` OVULOR
ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=íÅê
kÉí=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=i`s âàLâÖ QOITMM
q~ÄäÉ=OJT pí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë
MOMOJMMMMjaÅêffKÑã
OKOKO båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåë
m^ééäáÅ~íáçåI=fplW=^î~áä~ÄäÉ=ê~íáåÖ=EçìíéìíF=ìåÇÉê=fplJÅçåÇáíáçåë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå
léíáçå~ä=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=áå=éÉêÅÉåí~ÖÉ
^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=áå=éÉêÅÉåí~ÖÉ
j~ñK=~ääçïÉÇ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå
cìÉä=ëíçé=éçïÉê=EÄäçÅâáåÖF
çÑ=fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí
çÑ=fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí
~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉNF
EíêLíÅêLéêZNMMâm~FOF
qêçéáÅ=ÅçåÇáíáçåë
m=^ééäáÅ~íáçå
kçíÉë
háåÇ=çÑ=~ééäáÅ~íáçå B B B ø` J J
j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë=EïáíÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉF
PF
j~áå=ÇêáîÉ=~äíÉêå~íçê NMM NNM - QRLPU vÉëLìé=íç=NMM B
pìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉêLéìãéë=EãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉF
QF
j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=~í=ã~ñáJ
VM VM OM QRLPU RF vÉëLìé=íç=NMM B
ãìã=íçêèìÉ
q~ÄäÉ=OJU ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëLêÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=QULSM`o
NF=j~ñáãìã=íçêèìÉ=ÖáîÉå=Äó=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK
OF=
íê=Z=^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ÅçãéêÉëëçê=áåäÉí=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK
íÅê=Z=`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK
éê=Z=_~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉK
PF=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=UROUJN=äç~Ç=[=NMM B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=áë=éÉêãáëëáÄäÉ=çåäó=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ=
~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê=Ñçê=ÖçîÉêåáåÖ=éìêéçëÉ=çåäó=EÉK ÖK=íê~åëáÉåí=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ëìÇÇÉåäó=~ééäáÉÇ=äç~ÇFK
qÜáë=~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK
QF=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=PMQSJN=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Ü~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~=ã~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë
äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=Åçäìãå=m=^ééäáÅ~íáçåK
RF=péÉÅá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ã~íÅÜáåÖ=êÉèìáêÉÇK
MOMOJMOM~jaÅêffKÑã
MOMOJMOM~jaÅêffKÑã
m léÉê~íáåÖW=^î~áä~ÄäÉ=ê~íáåÖ=EçìíéìíF=ìåÇÉê=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå
aÉéÉåÇÉåí= çå= äçÅ~ä= ÅçåÇáíáçåë= çê= ëéÉÅá~ä= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉã~åÇë= ~= ÑìêíÜÉê= äç~Ç= êÉÇìÅíáçå= çÑ
m ^ééäáÅ~íáçåI fpl=ãáÖÜí=ÄÉ=åÉÉÇÉÇK
NK kç=ÇÉJê~íáåÖ=åÉÅÉëë~êóI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçäìãå
EëÉÉ=?q~ÄäÉ=OJVW=aÉJê~íáåÖ Ó iáãáíë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë?F=~êÉ=ãÉíW
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=
PNU h=EQR ø`F PNU h=EQR ø`F=Y=qñ= PPP h=ESM ø`F [ PPP =h=ESM ø`F
íìêÄçÅÜ~êÖÉê=qñ
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉêJ
~íìêÉ=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê= PNN h=EPU ø`F PNN h=EPU ø`F=Y=qÅñ= PNS h=EQP ø`F [ PNS h=EQP ø`F
ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF
fåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=
ÓOM ãÄ~êNF ÓOM=ãÄ~ê=[=é~áê=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê= ÓQM ãÄ~êNF Y ÓQM ãÄ~êNF
ÅçãéêÉëëçê
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=
éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçJ PM ãÄ~êNF PM ãÄ~ê=Y=éÉñÜ~ìëí=~ÑíÉê=íìêÄáåÉ= SM ãÄ~êNF [ SM ãÄ~êNF
ÅÜ~êÖÉê
OK aÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=åÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=çê=ÉñÜ~ìëí=
Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK
318 1 2 311
~ = ---------------------------- ---------- 1 09 – 0 09 with ~ 1
q ñ + r + l q Åñ
m léÉê~íáåÖ = m ^ééäáÅ~íáçåI=fpl ~
~ `çêêÉÅíáçå=Ñ~Åíçê=Ñçê=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë
qñ ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Eqñ=Z=OTP=H=íñF
r fåÅêÉ~ëÉÇ=åÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=äÉ~Çë=íç=~å=ÇÉJê~íáåÖI=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=~áê=íÉãéÉê~J
íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê
l fåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=äÉ~Çë=íç=~=ÇÉJê~íáåÖI=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=~áê=íÉãéÉêJ
~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêW
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=ON
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKO=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåë
qÅñ `ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇ
EqÅñ=Z=OTP=H=íÅñF
q qÉãéÉê~íìêÉ=áå=hÉäîáå=xhz
í qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ÇÉÖêÉÉ=`Éäëáìë=xø`z
PK aÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=ëéÉÅá~ä=ÅçåÇáíáçåë=çê=ÇÉã~åÇëK
mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçI=áÑW
√ äáãáíë= çÑ= ~ãÄáÉåí= ÅçåÇáíáçåë= ãÉåíáçåÉÇ= áå
?q~ÄäÉ= OJVW= aÉJê~íáåÖ Ó iáãáíë= çÑ= ~ãÄáÉåí
ÅçåÇáíáçåë?=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK=^=ëéÉÅá~ä=Å~äÅìä~J
íáçå=áë=åÉÅÉëë~êóK
√ ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÉñJ
áëíK= cçê= íÜÉ= ~ääçïÉÇ= êÉèìáêÉãÉåíë= ëÉÉ= ?pÉÅJ
íáçåW=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉãáëëáçåK?
√ ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=éä~åí=Ñçê=ÜÉ~í=êÉJ
ÅçîÉêó=Éñáëí
√ ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çå=ãÉÇá~=íÉãéÉê~íìêÉë
çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Éñáëí
√ ~åó= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç
ãÉåíáçåÉÇ= áå= íÜÉ= mêçàÉÅí= dìáÇÉ= Å~å= åçí= ÄÉ
âÉéíK
kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáJ
Å~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëJ
ëìêÉK
MOMOJMOMÄj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=OO aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKOKP=båÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ã~áå=Ç~í~=
OKOKP båÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ã~áå=Ç~í~=
kìãÄÉê=çÑ=éçäÉ=é~áêë J S T
içïÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êáÖáÇ=ÑçìåÇ~íáçå ~ééêçñK=NPM ~ééêçñK=NPM
√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ÑçìåÇ~íáçå=ëéÉÉÇ êéã
J J
ÇÉéÉåÇë=çå=ä~óçìí=çÑ=ãçìåíáåÖ
péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKOKQW=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉI=
êéã
é~ÖÉ=OJOR?
kçíÉ>
mçïÉê=í~âÉJçÑÑ=çå=ÉåÖáåÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=ìé=íç=NMM B=çÑ=ê~íÉÇ=çìíéìíK
q~ÄäÉ=OJNM båÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ã~áå=Ç~í~
NF=qÜáë=ÅçåÅÉëëáçå=ã~ó=éçëëáÄäó=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇI=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJNUW=mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
ã~ñK=çìíéìíK
MOMOJMPMMjaÅêffKÑã
MOMOJMPMMjaÅêffKÑã
OKOKQ péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ
ëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖëK=cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÇÉJ
îá~íáåÖ=ëÉííáåÖë=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóK
j~ñáãìã= j~ñáãìã=
jáåáãìã=
aêáîÉ péÉÉÇ=Çêççé ëéÉÉÇ=~í=Ñìää= ëéÉÉÇ=~í=áÇäÉ=
ëéÉÉÇ
äç~Ç êìååáåÖ
N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÅçåíêçäJ
ä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜJ MB NMM B EHMIRBF NMM B EHMIRBF SM B
çìí=mql
N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÅçåíêçäJ
ä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜ= MB NMM B EHMIRBF NMM B EHMIRBF SM B
mql
bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë
m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=O=ÉåÖáåÉë=
ÇêáîáåÖ=N=ëÜ~Ñí=ïáíÜLïáíÜçìí=
mqlW
iç~Ç=ëÜ~êáåÖ=îá~=ëéÉÉÇ=Çêççé=
RB NMM B EHMIRBF NMR B EHMIRBF SM B
çê
j~ëíÉêLpä~îÉ=çéÉê~íáçå MB NMM B EHMIRBF NMM B EHMIRBF SM B
dÉåpÉíëLaáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=
éä~åíëW
ïáíÜ=äç~Ç=ëÜ~êáåÖ=îá~=ëéÉÉÇ=
Çêççé RB NMM B EHMIRBF NMR B EHMIRBF SM B
çê
fëçÅÜêçåçìë=çéÉê~íáçå MB NMM B EHMIRBF NMM B EHMIRBF SM B
q~ÄäÉ=OJNN bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë
MOMOJMQMMjaÅêffKÑã
MOMOJMQMMjaÅêffKÑã
OKP båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë
^êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçå=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ëW J cìÉä=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ
^áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÄÉäçï kçòòäÉ= ÅççäáåÖ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= íç
HR ø` ~îçáÇ= Åçêêçëáçå= Å~ìëÉÇ= Äó= íÉãéÉê~íìêÉë
ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíK
fÑ=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉ=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=EáåíÉêJ
ãáííÉåíäó=çê=éÉêã~åÉåíäóFI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí J fåäÉí=î~äîÉ=äìÄêáÅ~íáçå
~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå= Ü~îÉ= íç= ãÉÉí= ëéÉÅá~ä= ÇÉJ
e~ë=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=íç=~îçáÇ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ
ëáÖå=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=êÉèìáêÉãÉåíëK=qÜÉó=ÇÉéÉåÇ=çå
ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=î~äîÉëK
íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ãáåáãìã=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ìëÉÇK båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí
jáåáãìã= ~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI p~`çpLp~`çpçåÉ
íñW
√ p~`çpLp~`çpçåÉ=ÉèìáéãÉåí=áë=ëìáí~ÄäÉ=íç=ÄÉ
√ `~íÉÖçêó=^ ëíçêÉÇ=~í=ãáåáãìã=íÉãéÉê~íìêÉë=çÑ=ÓNR ø`K
HR ø`=[=íñ= NR ø` √ få=Å~ëÉ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ãÉíI=éêçJ
√ `~íÉÖçêó=_ íÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~Ö~áåëí=Åäáã~íáÅ=áåÑäìÉåÅÉë
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉäÉÅíêçåáÅ
ÓNR ø`=[=íñ= PR ø`
ÅçãéçåÉåíëW=
√ `~íÉÖçêó=`
J bap=a~í~Äçñ=^m`SOM
íñ= PR ø`
J qcqJíçìÅÜëÅêÉÉå=Çáëéä~ó
péÉÅá~ä=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåíë J bãÉêÖÉåÅó=ëïáíÅÜ=ãçÇìäÉ=_aRVPT
√ `Ü~êÖÉ= ~áê= ÄäçïJçÑÑ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= Å~íÉÖçêáÉë qÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=~í=éä~ÅJ
^I=_=çê=` ÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=ÓNR ø`K
√ fÑ=~êÅíáÅ=ÑìÉä=EïáíÜ=îÉêó=äçï=äìÄêáÅ~íáåÖ=éêçéÉêJ √ ^=ãáåáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ= HR ø`
íáÉëF= áë= ìëÉÇI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~Åíáçåë= ~êÉ= êÉJ Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇK= qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~å= çéíáçå~ä
èìáêÉÇW ÉäÉÅíêáÅ=ÜÉ~íáåÖ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
J qÜÉ=ã~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉë
^äíÉêå~íçêë
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=âÉéíK
^äíÉêå~íçê= çéÉê~íáçå= áë= éçëëáÄäÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç
J cìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé
ëìééäáÉêë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK
låäó=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå
ëóëíÉãI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=áåëí~äJ mä~åí=áåëí~ää~íáçå
ä~íáçå=~åÇ=~Åíáî~íáçå=çÑ=ëÉ~äáåÖ=çáä=ëóëíÉã fåí~âÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ
ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÄÉÅ~ìëÉ=äçï=îáëÅçëáíó
çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~å=Å~ìëÉ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=äÉ~â~ÖÉ √ ^áê=áåí~âÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåJ
~åÇ= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ïáää= éçëëáÄäó= ÄÉáåÖ= ÅçåJ ÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí
í~ãáå~íÉÇK ëóëíÉãë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåJ
ÖáåÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åçí=íçç=äçï=Å~ìëÉÇ
Äó=íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK
MOMRJMMMM^^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=OT
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=
√ fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê J `~íÉÖçêó=`
ÅççäÉê=Å~ååçí=ÑêÉÉòÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çìí
[ ^å=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= ÓPR ø`=Ü~ë
çÑ=çéÉê~íáçå=E~åÇ=íÜÉ=ÅçäÇ=~áê=áë=~í=íÜÉ=~áê=áåäÉí
íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK
ëáÇÉFK
[ ^ÇÇáíáçå~ääó= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ
√ d~ë=ÉåÖáåÉë
ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí
J ^å= ~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= HR ø`= Ü~ë= íç çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= Eiq= ÅáêÅìáí
ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK ÅäçëÉÇFK
J få= ~ÇÇáíáçåI= íÜÉ= ã~ñáãìã= ~ãÄáÉåí= íÉãJ
jáåáãìã=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=íÉãéÉê~J
éÉê~íìêÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ëáåÅÉ= íÜÉ
íìêÉ
ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=Å~å=çåäó=ÅçãéÉåë~íÉ=~=äáãJ
áíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=E~ééêçñK=OM hFK √ sÉåíáä~íáçå=çÑ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã
bñ~ãéäÉW qÜÉ=~áê=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=îÉåJ
íáä~íáçå= ãìëí= åçí= ÄÉ= íçç= ÅçäÇ= EéêÉÜÉ~íáåÖ= áë
j~ñáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ KK HPR ø`
åÉÅÉëë~êóF=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ÑêÉÉòáåÖ=çÑ=íÜÉ=äáèìáÇë
qÉãéÉê~íìêÉ=ÅçãéÉåë~íáçå áå=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=ëóëíÉãëK
Äó=ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM h
√ jáåáãìã= éçïÉêÜçìëÉLÉåÖáåÉ= êççã= íÉãéÉêJ
[ ^å= ~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= HNR ø` ~íìêÉ=Ñçê=ÇÉëáÖå= HR ø`
EPR ø` Ó OM h Z NR ø`F= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ
√ `ççä~åí=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉãë
ëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK
J eq=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêÉÜÉ~íJ
√ aì~ä=ÑìÉä=ÉåÖáåÉë
ÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÉåÖáåÉI=ëÉÉ=?pÉÅíáçå
J `~íÉÖçêó=^I=_ OKSKOW=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáJ
Å~íáçå= Ñçê= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éä~åíëI= é~ÖÉ
kç= ~ÇÇáíáçå~ä= ~Åíáçåë= ~êÉ= åÉÅÉëë~êóK= qÜÉ
OJQT?K
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ
Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê J aÉëáÖå= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê= çÑ
Eiq=ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK eq=ëóëíÉãëW
J `~íÉÖçêó=` [ `~íÉÖçêó=^
[ ^å=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= ÓPR ø`=Ü~ë pí~åÇ~êÇ=éêÉÜÉ~íÉê
íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK [ `~íÉÖçêó=_
[ ^ÇÇáíáçå~ääó= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ RM B= áåÅêÉ~ëÉÇ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= éêÉJ
ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí ÜÉ~íÉê
çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= Eiq= ÅáêÅìáí
[ `~íÉÖçêó=`
ÅäçëÉÇFK
NMM B= áåÅêÉ~ëÉÇ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= éêÉJ
[ få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉJçîÉê=éçáåí ÜÉ~íÉê
Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå=íç
acJjçÇÉ=EÖ~ë=ãçÇÉF=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÜáÑíÉÇ J fÑ= ~= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= ~åíáJÑêÉÉòáåÖ= ~ÖÉåíë
íç=~=ÜáÖÜÉê=äç~ÇK çÑ=[ RM B=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë=áë
åÉÉÇÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C
√ aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë qìêÄç=Ñçê=~ééêçî~äK
J `~íÉÖçêó=^I=_ J cçê= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ
kç= ~ÇÇáíáçå~ä= ~Åíáçåë= ~êÉ= åÉÅÉëë~êóK= qÜÉ ï~íÉê=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåJ
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ
MOMRJMMMM^^OKÑã
ÖáåÉ=ëìééäáÉëI=é~ÖÉ=QJN?K
Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê
Eiq=ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK
=m~ÖÉ=O=J=OU aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=
√ fåëìä~íáçå
qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=ëóëJ
íÉãë= ~åÇ= çíÜÉê= éä~åí= é~êíë= Eí~åâëI= ÜÉ~í= ÉñJ
ÅÜ~åÖÉê= ÉíÅKF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ãçÇáÑáÉÇ= ~åÇ
ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~êÅJ
íáÅ=ÅçåÇáíáçåëK
√ eÉ~í=íê~ÅáåÖ
qç= ëìééçêí= íÜÉ= êÉëí~êí= éêçÅÉÇìêÉë= áå= ÅçäÇ
ÅçåÇáíáçå= EÉK ÖK= ~ÑíÉê= ìåã~ååÉÇ= ëìêîáî~ä
ãçÇÉ=ÇìêáåÖ=ïáåíÉêFI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåJ
ëí~ää=~=ÜÉ~í=íê~ÅáåÖ=ëóëíÉã=áå=íÜÉ=éáéáåÖ=íç=íÜÉ
ÉåÖáåÉK
kçíÉ>
^=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK=fÑ
íÜÉ=éä~åí=áë=åçí=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~J
íçê=EÉK ÖK=éä~åíë=çåäó=çéÉê~íáåÖ=çå=jdlF=~äíÉêå~J
íáîÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç
ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
cçê= éä~åíë= í~âÉå= çìí= çÑ= çéÉê~íáçå= ~åÇ= ÅççäÉÇ
Ççïå= ÄÉäçï= íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= HR ø`= ~ÇÇáíáçå~ä
ëéÉÅá~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~êÉ= åÉÉÇÉÇ Ó áå= íÜáë= Å~ëÉ
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK
MOMRJMMMM^^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=OV
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=
MOMRJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=PM aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKQ=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=
OKQ içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå
aÉÑáåáíáçå ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=ÅÉêí~áå=äáãáí~íáçåëK
cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= ?cáÖìêÉ= OJSW= qáãÉ
dÉåÉê~ääó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ÇáÑJ
äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~J
ÑÉêÉåíá~íÉÇW
íáçå= çÑ= “êÉäáÉîáåÖ= çéÉê~íáçå“= Eçå= íÜÉ= êáÖÜíF?I= íÜÉ
√ lîÉêäç~Ç=EÑçê=êÉÖìä~íáçåFW= ÉåÖáåÉ=ãìëíI=~ÑíÉê=~=éÜ~ëÉ=çÑ=é~êí=äç~Ç=çéÉê~J
[ NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí íáçåI=ÉáíÜÉê=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå
√ cìää=äç~ÇW= NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí çê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=ÜáÖÜ=äç~Ç=E[ TM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç
çìíéìíF=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉJ
√ m~êí=äç~ÇW Y NMM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí ÇìÅÉ= íÜÉ= ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí
√ içï=äç~ÇW Y OR B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí Ö~ë=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~Ö~áåK
få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=äçï=äç~Ç
`çêêÉä~íáçåë Ñçê= ~= éÉêáçÇ= ÉñÅÉÉÇáåÖ= EëÉÉ= ?cáÖìêÉ= OJSW= qáãÉ
qÜÉ= áÇÉ~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= íÜÉ= ÉåÖáåÉ äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~J
éêÉî~áä=ìåÇÉê=ÉîÉå=äç~ÇáåÖ=~í=SM B=íç=VM B=çÑ íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“=Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF?FI=íÜÉ
íÜÉ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíK=båÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ê~íáåÖ=çÑ ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=ÇáÉëÉä=çáä=çéÉêJ
~ää=ëóëíÉãë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíK ~íáçå=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
léÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä kç=äáãáí~íáçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=äç~Çë=~ÄçîÉ=OM B
_ÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÑçêÉ= ãÉåíáçåÉÇ= êÉ~ëçåëI= äçï çÑ= Ñìää= äç~ÇI= ~ë= äçåÖ= ~ë= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= çéÉê~íáåÖ
äç~Ç= çéÉê~íáçå= Y OR B= çÑ= Ñìää= äç~Ç= çìíéìí= çå Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK
cJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=PN
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKQ=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=
t [h]
cáÖìêÉ=OJS qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“=Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF
iÉÖÉåÇ
m cìää=äç~Ç=çìíéìí=xBz
í léÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=xÜz
bñéä~å~íáçåë
kÉï= êìååáåÖ= áå= åÉÉÇÉÇ= ~ÑíÉê= [ RMM= Üçìêë= äçï
äç~Ç= çéÉê~íáçå= EëÉÉ= ?pÉÅíáçå= VKPW= båÖáåÉ= êìåJ
åáåÖJáåI=é~ÖÉ=VJV?FK=
kçíÉ>
^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Ñêçã=éêÉëÉåí=çìíéìí=íç=TM B
çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí=åçí=äÉëë=íÜ~å=NR ãáåìíÉëK
bñ~ãéäÉ
iáåÉ=~=EíáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçåFW
^í= NM B= çÑ= Ñìää= äç~Ç= çìíéìíI= ecl= çéÉê~íáçå= áë
éÉêãáëëáÄäÉ=Ñçê=ã~ñáãìã=NV ÜçìêëI=jdlLjal
çéÉê~íáçå= Ñçê= ã~ñáãìã= QM ÜçìêëI= íÜ~å= çìíéìí
Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇK
iáåÉ=Ä=EÇìê~íáçå=çÑ=êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçåFW
léÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~ééêçñK=NKO Üçìêë=~í=åçí
äÉëë=íÜ~å=TM B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí=íç=Äìêå=~ï~ó
íÜÉ=ÇÉéçëáíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇK=
MOMSJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=PO cJ_^
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=
OKR mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçåI=ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=Eéìãé=ÇêáîÉF
OKRKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê
90
80
80
70
70
60
60
1 50
50
2
40
40
Range II
Range I 30
30
20
20
3
10 10
0
40 50 60 70 80 90 100 110
Engine speed [%]
cáÖìêÉ=OJT léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê
qÜÉ=ëÜçïå=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=Å~å=ëìÑÑÉê=êÉëíêáÅíáçåë=áå
íïç=Å~ëÉëW
NK `Éêí~áå=áåíÉêî~äë=ã~ó=ÄÉ=Ä~êêÉÇ=Ñçê=ÅçåíáåìJ
çìë=çéÉê~íáçå=íç=~îçáÇ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=êÉëJ
çå~åÅÉë=EÜ~ééÉåë=ê~êÉäóFK
OK ^ÇÇáíáçå~ä=êÉëíêáÅíáçåë=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=áå=
MOMTJMMMMj^OKÑã
Å~ëÉ=çÑ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖK=cçê=
ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=cçìåÇ~íáçå=Ó=
oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ?K
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=PP
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=
o~íÉÇ=çìíéìíLçéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ
j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF
o~åÖÉ=fW=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~J
íáçåK=
o~åÖÉ=ffW=léÉê~íáåÖ= ê~åÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=íÉãéçê~êáäó
~ÇãáëëáÄäÉ= ÉK ÖK= ÇìêáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~íáçå= ~åÇ= ã~J
åçÉìîêáåÖK
qÜÉ= ÅçãÄáå~íçê= ÅìêîÉ= ãìëí= âÉÉé= ~= ëìÑÑáÅáÉåí
Çáëí~åÅÉ= íç= íÜÉ= äç~Ç= äáãáí= ÅìêîÉK= cçê= çîÉêäç~Ç
éêçíÉÅíáçåI=~=äç~Ç=Åçåíêçä=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
qê~åëãáëëáçå= äçëëÉë= EÉK ÖK= Äó= ÖÉ~êÄçñÉë= ~åÇ
ëÜ~Ñí=éçïÉêF=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=êÉèìáêÉãÉåíë
EÉK ÖK=Äó=mqlF=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK
MOMTJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=PQ aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=
OKRKO dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä
máíÅÜ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éä~åí
cçê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë
^ë=~=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçå=~=Q Ó OM ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ
ÉåÖáåÉë=~Çãáëëáçå=íÉäÉíê~åëãáííÉê=áë=ëìééäáÉÇ=íç
íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉãK
cçê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë
^ë=~=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçå=~=Q Ó OM ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ
ÉåÖáåÉë= ÉäÉÅíêçåáÅ= ÖçîÉêåçê= áë= ëìééäáÉÇ= íç= íÜÉ
éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉãK
dÉåÉê~ä
^=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=çéÉê~íáçå
~åÇ= ÅçãÄáå~íçêJÅìêîÉ= çéÉê~íáçå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ
ëìêÉÇK
`çãÄáå~íçêJÅìêîÉ=çéÉê~íáçåW=
qÜÉ=Q Ó OM ã^=ëáÖå~ä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ëJ
ëáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ
ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK= qÜÉ= çéÉê~íáçå= ÅìêîÉ= çÑ= ÉåÖáåÉ
ëéÉÉÇ=~åÇ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EÑçê=éçïÉê=ê~åÖÉI=ëÉÉ
?pÉÅíáçå=OKRKNW=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJ
éáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=é~ÖÉ=OJPP?F=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ
~äëç= ÇìêáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~íáçåLäç~Ç= áåÅêÉ~ëÉ= ~åÇ= ìåJ
äç~ÇáåÖK
^ÅÅÉäÉê~íáçåLäç~Ç=áåÅêÉ~ëÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áåJ
ÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJUW=bñJ
~ãéäÉ= íç= áääìëíê~íÉ= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉ= Ñêçã= çåÉ= äç~Ç
ëíÉé=íç=~åçíÜÉê?FK
lê=áÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÄçíÜ=ëóåÅÜêçåáÅ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë
íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK
qÜÉ=~êÉ~=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ=ëÜçìäÇ=åçí
ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK
aÉÅÉäÉê~íáçåLìåäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=ä~íÉê=íÜ~å
íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJUW=bñ~ãéäÉ=íç
áääìëíê~íÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åJ
çíÜÉê?FK
lê= áÑ= ÇÉÅêÉ~ëáåÖ= ÄçíÜ= ëóåÅÜêçåáÅ= íÜÉ= éêçéÉääÉê
MOMTJMOMMj^OKÑã
éáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=íÜÉ=ëéÉÉÇK
qÜÉ=~êÉ~=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ=ëÜçìäÇ=åçí
ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK
^J__ ==m~ÖÉ=O=J=PR
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=
1 Load limit
2 Recommended combinator curve MCR
3 Zero thrust
Detail:
decreasing load
1st Pitch
1
(load)
2nd Speed
2
Detail:
increasing load
2nd Pitch
(load)
1st Speed
Load steps
3
MOMTJMOMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=PS ^J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=
táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçå mêçéÉääÉê=éáíÅÜ=êÉÇìÅíáçå=Åçåí~Åí
fÑ= ~= ëíçééÉÇ= ÉåÖáåÉ= EÑìÉä= ~Çãáëëáçå= ~í= òÉêçF= áë qÜáë= Åçåí~Åí= áë=~Åíáî~íÉÇ= ïÜÉå= ÇáëíìêÄ~åÅÉë= áå
ÄÉáåÖ= íìêåÉÇ= Äó= íÜÉ= éêçéÉääÉêI= íÜáë= áë= Å~ääÉÇ ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çÅÅìêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íçç=ÜáÖÜ=ÉñJ
“ïáåÇãáääáåÖÒK=qÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=éÉêáçÇ=Ñçê=ïáåÇJ Ü~ìëíJÖ~ë=ãÉ~åJî~äìÉ=ÇÉîá~íáçåK=tÜÉå=íÜÉ=ÅçåJ
ãáääáåÖ=áë=ëÜçêíI=ÄÉÅ~ìëÉ=ïáåÇãáääáåÖ=Å~å=Å~ìëÉI í~Åí= áë= ~Åíáî~íÉÇI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= ëóëíÉã
ÇìÉ=íç=éççê=äìÄêáÅ~íáçå=~í=äçï=éêçéÉääÉê=ëéÉÉÇI Ü~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=SM B=çÑ=íÜÉ
ÉñÅÉëëáîÉ=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ÄÉ~êáåÖëK ê~íÉÇ= ÉåÖáåÉ= çìíéìíI= ïáíÜçìí= ÅÜ~åÖÉ= áå= ÉåÖáåÉ
ëéÉÉÇK
páåÖäÉJëÅêÉï=ëÜáé
qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ aáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ
ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=QM ëÉÅK ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉ
jìäíáéäÉJëÅêÉï=ëÜáé qÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç
ÇáëíáåÖìáëÜ= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ
qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ
ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉ=EáKÉKI=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉäJ
ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=QM ëÉÅK=få=Å~ëÉ=çÑ
Éê~íáçå=ÅìêîÉë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóFK
éä~åíë= ïáíÜçìí= ëÜáÑíáåÖ= ÅäìíÅÜI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ
ëìêÉÇ=íÜ~í=~=ëíçééÉÇ=ÉåÖáåÉ=ïçåDí=ÄÉ=íìêåÉÇ=Äó
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçDë=ÖìáÇÉäáåÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ÅJ
íÜÉ=éêçéÉääÉêK
ÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=~åÇ=éçïÉê=ê~åÖÉ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÄJ
EoÉÖ~êÇáåÖ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ïçêâ= ~= ëÜ~Ñí= áåíÉêäçÅâ ëÉêîÉÇK
Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=éêçéÉääÉê=ëÜ~ÑíKF
qÜÉ=éçïÉê=ê~åÖÉ=EëÉÉ?pÉÅíáçå=OKRKNW=léÉê~íáåÖ
ê~åÖÉ= Ñçê= Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI= é~ÖÉ
_áå~êó=ëáÖå~äë=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä
OJPP?F=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=EëÉÉ=?pÉÅíáçå
lîÉêäç~Ç=Åçåí~Åí OKRKQW=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉëI=é~ÖÉ=OJQN?F=~êÉ=íç=ÄÉ
qÜÉ=çîÉêäç~Ç=Åçåí~Åí=ïáää=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ çÄëÉêîÉÇK
ÉåÖáåÉë= ÑìÉä= ~Çãáëëáçå= êÉ~ÅÜÉë= íÜÉ= ã~ñáãìã
éçëáíáçåK=^í=íÜáë=éçëáíáçåI=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë
íç=ëíçé=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=fÑ=íÜáë
ëáÖå~ä= êÉã~áåë= äçåÖÉê= íÜ~å= íÜÉ= éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ
íáãÉ= äáãáíI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= éáíÅÜ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÇÉJ
ÅêÉ~ëÉÇK
léÉê~íáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äáãáí=ÅìêîÉë=Eçåäó=Ñçê=ÉäÉÅJ
íêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëF
qÜáë=Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéJ
Éê~íÉÇ= ÅäçëÉ= íç= ~= äáãáí= ÅìêîÉ= EíçêèìÉ= äáãáíÉêI
ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=äáãáíÉêKKKFK=tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~Åí
áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç
âÉÉé=Ñêçã=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=få=Å~ëÉ
íÜÉ= ëáÖå~ä= êÉã~áåë= äçåÖÉê= íÜ~å= íÜÉ= éêÉÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ= íáãÉ= äáãáíI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= éáíÅÜ= Ü~ë= íç= ÄÉ
ÇÉÅêÉ~ëÉÇK
MOMTJMOMMj^OKÑã
^J__ ==m~ÖÉ=O=J=PT
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=
MOMTJMOMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=PU ^J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKP=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë=
OKRKP léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë
110 100
MCR
(reduced output according to
100 chapter „available outputs“) 90
70
3 60
60
50
50
40
40
30
30 Range I
20
20
10 10
0
30 40 50 60 70 80 90 100 110
Engine speed [%]
cáÖìêÉ=OJV léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë
MOMTJMQMMj^OKÑã
√ j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oFI=ÑìÉä=ëíçé √ o~åÖÉ=f
éçïÉê
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK
hJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=PV
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKP=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë=
√ cçê=ÇêÉÇÖÉê=~ééäáÅ~íáçåë=ïáíÜ=ÇêÉÇÖÉ=éìãéë
ÇáêÉÅíäó= ãÉÅÜ~åáÅ~ääó= ÇêáîÉå= Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉë
íÜÉêÉ=áë=~=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=Ñìää=Åçåëí~åí=íçêèìÉ
çéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=UM B=~åÇ=NMM B=çÑ=åçãJ
áå~ä= ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK= qÜáë= ëéÉÅáÑáÅ= çéÉê~íáåÖ
ê~åÖÉ=êÉëìäíë=áå=~=êÉÇìÅÉÇ=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ?q~ÄäÉW= ^î~áä~ÄäÉ= çìíJ
éìíëLêÉä~íÉÇ= êÉÑÉêÉåÅÉ= ÅçåÇáíáçåë?= áå
?pÉÅíáçåW=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=EçìíéìíF=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí
~ééäáÅ~íáçåë=Ó=o~íáåÖë=EçìíéìíF=~åÇ=ëéÉÉÇë?K
MOMTJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=QM hJ_^
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKQ=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=
OKRKQ ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë
^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜJéêçéÉääÉê=éä~åíë
kçíÉë=çå=ÇÉëáÖå
cçê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçääÉÇ=éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=Ñçê=ëÜáéë
ïáíÜ= ìåã~ååÉÇ= çê= ÅÉåíê~ääó= ãçåáíçêÉÇ= ÉåÖáåÉJ
êççã= çéÉê~íáçåI= ~= äç~Ç= éêçÖê~ããÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ
éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=táíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ
êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=EÑçê=íÜÉ=éáíÅÜ=~ÇàìëíãÉåí
çÑ= íÜÉ= Åçåíêçää~ÄäÉ= éáíÅÜ= éêçéÉääÉê= çê= êÉîÉêëáåÖ
~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK
qÜáë=éêçÖê~ããÉ=ëÉêîÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ
éêÉÜÉ~íÉÇ= ÉåÖáåÉEëF= EäìÄÉ= çáä= íÉãéÉê~íìêÉ
QM ø`= ~åÇ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= SM ø`F
~Ö~áåëí= ÉñÅÉëëáîÉ= íÜÉêã~ä= ëíêÉëëÉëI= áåÅêÉ~ëÉÇ
ïÉ~ê= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íìêÄáÇáíóI= ïÜÉå= íÜÉ= ÉåJ
ÖáåÉë=~êÉ=äç~ÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ Ó éçëëáÄäó=ìé
íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìíK
få= Å~ëÉ= çÑ= ~= ã~ååÉÇ= ÉåÖáåÉ= êççãI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
êççã=éÉêëçååÉä=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëçÑí=äç~ÇJ
áåÖ=ëÉèìÉåÅÉI=ÄÉÑçêÉ=Åçåíêçä=áë=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç
íÜÉ=ÄêáÇÖÉK
qÜÉ=äçïÉê=íáãÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó
ã~åçÉìîêÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=çìê=Çá~Öê~ãë=Ñçê=~ééäáJ
Å~íáçå=~åÇ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=äç~ÇK=tÉ=ëíêçåÖäó=êÉÅçãJ
ãÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=ã~åçÉìîêáåÖ=ïáää
ÄÉ= çÄëÉêîÉÇ= ÇìêáåÖ= åçêã~ä= çéÉê~íáçåI= íç
~ÅÜáÉîÉ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çå=~=äçåÖJ
íÉêã= Ä~ëáëK= ^å= ~ìíçã~íáÅ= ÅÜ~åÖÉJçîÉê= íç= ~
ëÜçêíÉåÉÇ=äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉãÉêJ
ÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉëK
qÜÉ= Ñáå~ä= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= éêçÖê~ããÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ
àçáåíäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= ~ää= íÜÉ= áåîçäîÉÇ= é~êíáÉëI
ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=~åÇ
íÜÉ=~Åíì~ä=ëÉêîáÅÉ=Å~é~ÅáíóK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=íáãÉ=Åçåëí~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇóJ
å~ãáÅ= ÄÉÜ~îáçìê= çÑ= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íÜÉ
îÉëëÉä=~êÉ=áå=íÜÉ=ê~íáç=çÑ=~Äçìí=NWNMMK=fí=Å~å=ÄÉ
ëÉÉå=Ñêçã=íÜáë=íÜ~í=~å=ÉñíêÉãÉäó=ëÜçêí=äç~Ç=~éJ
éäáÅ~íáçå= íáãÉ= ÖÉåÉê~ääó= ÇçåDí= äÉ~Ç= íç= ~å= áãJ
éêçîÉãÉåí= áå= ëÜáéë= ã~åçÉìîêáåÖ= ÄÉÜ~îáçìê
EÉñÅÉéí=íìÖë=~åÇ=ëã~ääI=Ñ~ëí=îÉëëÉäëFK
MOMTJMRM~jabOKÑã
MOMTJMRM~jabOKÑã
^J__
cáÖìêÉ=OJNM
båÖáåÉ=QULSM`o=
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
ASTERN AHEAD
OKRKQ=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë
100
90
Emergency Manoeuvre
80
70
60
Normal Manoeuvre
50
QULSM`o
40
`çåíêçä=äÉîÉê=ëÉííáåÖLéêçéÉääÉê=éáíÅÜ Ó båÖáåÉ=QULSM`o
Engine rating [%]
30
20
10
0
1 0 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2
Time in minutes Time in minutes
Time [min] with preheated engine (lube oil temperature minimum 40°C, cooling water temperature minimum 60°C)
Engine speed should generally rise more quickly than propeller pitch when loading and fall more slowly when unloading the engine.
==m~ÖÉ=O=J=QP
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKRKQ=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë
MOMTJMRMÄjaÅêffKÑã
OKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå
OKSKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå
80
70
70
60
Range I
60
50
50
Range II 40
40
30
30
20
20
10 10
0
40 50 60 70 80 90 100 110
Engine speed [%] 103
MOMUJMNMMj^KÑã
105
cáÖìêÉ=OJNN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå
`J__ ==m~ÖÉ=O=J=QR
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=
√ j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF
√ o~åÖÉ=f
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ëÉêîáÅÉ
√ o~åÖÉ=ff
kç=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~
√ o~åÖÉ=fff
^ÅÅçêÇáåÖ= íç=afk=fpl=UROUJN= äç~Ç=[ NMM B
çÑ= íÜÉ= ê~íÉÇ= çìíéìí= áë= éÉêãáëëáÄäÉ= çåäó= Ñçê= ~
ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê
Ñçê= ÖçîÉêåáåÖ= éìêéçëÉë= çåäó= EÉKÖK= íê~åëáÉåí
äç~Ç= ÅçåÇáíáçåë= ~åÇ= ëìÇÇÉåäó= ~ééäáÉÇ= äç~ÇFK
qÜáë= ~ÇÇáíáçå~ä= éçïÉê= ëÜ~ää= åçí= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê
íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK
MOMUJMNMMj^KÑã
=m~ÖÉ=O=J=QS `J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=
OKSKO pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë
få=ãìäíáéäÉJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=dÉåpÉí=çéÉê~íáçå mä~åí
~åÇ= äç~Ç= êÉÖìä~íáçå= Äó= ~= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí
√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ
ëóëíÉãI=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÉåÖáåÉë=åçí=áå=çéÉê~J
ÉåÖáåÉ=EMKP Ä~ê Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKS Ä~êF
íáçå=áë=~å=áãéçêí~åí=~ëéÉÅíK=
kçíÉ>=
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Ç~í~= ~åÇ= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ= çÑ= êÉäÉJ
î~åÅÉW láä=éêÉëëìêÉ=[ MKP Ä~ê=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~äëç=Ñçê
äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM ø`K
√ båÖáåÉ=ëí~êíJìé=íáãÉ=ìåíáä=ëóåÅÜêçåáò~íáçå
√ bèìáéãÉåí= íç= ÉåëìêÉ= ÑìÉä= çáä= éêÉëëìêÉ= çÑ
√ _ä~Åâ= ëí~êí= Å~é~Äáäáíó= EïáíÜ= êÉëíêáÅíáçå= çÑ= íÜÉ
[ MKS Ä~ê=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅJ
éä~åíF
íáçå= ëóëíÉã= ~åÇ= [ PKM Ä~ê= Ñçê= Åçããçå= ê~áä
√ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=íáãÉë ëóëíÉã
kçíÉ>=
oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå
Ñçê=?pí~åÇJÄó=léÉê~íáçå?=Å~é~Äáäáíó bK ÖK=~áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=çê=ÑìÉä=çáä
ëÉêîáÅÉ= í~åâ= ~í= ëìÑÑáÅáÉåí= ÜÉáÖÜí= çê= éêÉëëìJ
båÖáåÉ
êáòÉÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâI=áÑ=åç=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=áë
√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé ~íí~ÅÜÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
mä~åí kçíÉ>=
√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ pí~íÉãÉåíë= ~êÉ= êÉäÉî~åí= Ñçê= åçå= ~êÅíáÅ= ÅçåÇáJ
ÉåÖáåÉ= íáçåëK
EMKP Ä~ê Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKS Ä~êF
cçê= ~êÅíáÅ= ÅçåÇáíáçåë= éäÉ~ëÉ= ÅçåëáÇÉê= êÉäÉî~åí
kçíÉ>= ëÉÅíáçåë=~åÇ=Åä~êáÑó=ìåÇÉÑáåÉÇ=ÇÉí~áäë=ïáíÜ=j^k
aáÉëÉä C=qìêÄçK
láä=éêÉëëìêÉ=[ MKP Ä~ê=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~äëç=Ñçê
äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM ø`K
√ mêÉÜÉ~íáåÖ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã
ESM Ó VM ø`F
√ mêÉÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=E[ QM ø`F
√ mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçå
çÑ=ëí~åÇJÄó=íáãÉë=ÉåÖáåÉë
√ ^íí~ÅÜÉÇ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=êÉÅçããÉåÇÉÇ
EáÑ=~ééäáÅ~ÄäÉF
`J__ ==m~ÖÉ=O=J=QT
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=
dÉåÉê~ä=åçíÉë
J båÖáåÉ=ëí~êíJìé=çåäó=ïáíÜáå j~ñáãìã=ëí~åÇJÄó=íáãÉ J
√=N Ü=~ÑíÉê=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ=íÜ~í= T=Ç~óë
Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçå pìéÉêîáëÉÇ=Äó=éçïÉê=ã~å~ÖÉJ
√=N Ü=~ÑíÉê=ÉåÇ=çÑ=ëí~åÇJÄó= ãÉåí=ëóëíÉã=éä~åíK
ãçÇÉ Ecçê=äçåÖÉê=ëí~åÇJÄó=éÉêáçÇë=áå=
ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=Åçåí~Åí=j^k=
kçíÉ> aáÉëÉä qìêÄçKF
få=Å~ëÉ=çÑ=?aÉ~Ç=pÜáé?=ÅçåÇáíáçå=
~=ã~áå=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éìí= pí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çåäó=éçëëáÄäÉ=
Ä~Åâ=íç=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜáå=ã~ñK= ~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëí~êíÉÇ=
PM ãáåK=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=f^`p=ro= ïáíÜ=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=mêçÅÉÇìêÉ=
jSNK ~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçåK
oÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçåÇáíáçåë
pí~êíJÄäçÅâáåÖ=~ÅíáîÉ= kç kç kç
pí~êíJÄäçÅâáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=äÉ~Çë=íç=
ïáíÜÇê~ï=çÑ=?pí~åÇJÄó=léÉê~J
íáçå?K
päçï=íìêå kç kç vÉëNF
oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=ÅçåÇáíáçåë
iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã
mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éêÉëJ éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKP Ä~ê= MKP Ä~ê=Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y MKS Ä~ê MKP Ä~ê Y éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=
ëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ éÉêãáëëáÄäÉ YMKS Ä~ê
q~ÄäÉ=OJNO oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë==EN=çÑ=OF
=m~ÖÉ=O=J=QU `J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
cìÉä=ëóëíÉã
q~ÄäÉ=OJNO oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë==EO=çÑ=OF
NF=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ëäçï=íìêåK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=íìêåÉÇ=Äó=íìêåáåÖ=ÖÉ~êK
MOMUJMOMMj^OKÑã
`J__ ==m~ÖÉ=O=J=QV
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=
MOMUJMOMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=RM `J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKP=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=
cáÖìêÉ=OJNO pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=Ñêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉX=ÉåÖáåÉë=éêÉÜÉ~íJ
ÉÇ=~åÇ=éêÉäìÄêáÅ~íÉÇ
båÖáåÉë=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=mêçÅÉÇìêÉ=~í=~åó=íáãÉK
MOMUJMPMMj^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=RN
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKP=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=
cáÖìêÉ=OJNP pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=áå=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=jçÇÉ=Eåçí=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉFX=
ÉåÖáåÉë=éêÉÜÉ~íÉÇ
0
0 20 40 60 80 100
MOMUJMPMMj^OKÑã
Time [sec]
cáÖìêÉ=OJNQ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíëX=ÉåÖáåÉë=éêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ=éêÉäìÄêáÅ~íÉÇI=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=
ëéÉÉÇ=êÉ~ÅÜÉÇ
=m~ÖÉ=O=J=RO aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKP=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=
Engine
load [%]
only emergency case (visible exhaust gas likely)
100
90
80
Emergency loading
70 (with / without Jet-assist)
60
50
40
30
20 Valid only for preheated engines:
Lube oil temperature > 40 C
10 Cooling water temperature > 60 C
0
0 20 40 60 80 100
Time [sec]
cáÖìêÉ=OJNR iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíëX=ÉåÖáåÉë=éêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ=éêÉäìÄêáÅ~íÉÇI=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=
ëéÉÉÇ=êÉ~ÅÜÉÇ Ó låäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉ
MOMUJMPMMj^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=RP
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF=
Engine speed or
engine load [%]
100
Further engine loading after reaching the prescribed media
90 temperatures: Lube oil > 40 C, Cooling water > 60 C
80
Engine speed
70
60 Emergency case
Required for starting the engine: Time span depends on actual media
50 Engine pre-lubricated temperatures and specific design of the plant
Lube oil > 20°C
40 Cool. water > 20°C
30
40 sec
20
Engine load 2 min
10
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Time
18 19 20
[min]
cáÖìêÉ=OJNS iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíëI=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉX=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉë
MOMUJMPMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=RQ aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF
OKSKQKN iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáé=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë
få=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÜáÖÜäó=íìêÄçÅÜ~êÖÉÇ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëI
ÄìáäÇáåÖ=êìäÉë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=êÉÖ~êÇJ
áåÖ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= EÉ KÖK= M B= Z[= RM B= Z[
NMM BF= Å~ååçí= ÄÉ= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= åÉáíÜÉê= Äó
ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=eçïÉîÉê=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ
íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= ^ëëçÅá~íáçå= çÑ= `ä~ëëáÑáÅ~íáçå
pçÅáÉíáÉë=Ef^`pF=~åÇ=fpl=UROUJR=~êÉ=êÉ~äáëíáÅK=få
íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ëÜáéDë= ÉåÖáåÉë= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ
f^`p= êÉèìáêÉãÉåíë= Ü~ë= íç= ÄÉ= Åä~êáÑáÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ
êÉëéÉÅíáîÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ
íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=~åÇ=íÜÉ=çïåÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=f^`p
êÉèìáêÉãÉåíë= Ü~ë= ÄÉÉå= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= ~ë= ?j^k
aáÉëÉä C=qìêÄç=ëí~åÇ~êÇ?
cçê=~ééäáÅ~íáçåë=Ñêçã=M B=íç=NMM B=Åçåíáåìçìë
ê~íáåÖI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= f^`p= ~åÇ= fpl= UROUJRI= the
following diagram is applied:
Pe [%]
100
90 N===Nëí=píÉé
4
80 O===OåÇ=píÉé
70 P===PêÇ=píÉé
60 3
Q===QíÜ=píÉé
50 mÉ=xBz=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå
40 2 çÑ=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ
30 éÉ=xÄ~êz=jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ
éêÉëëìêÉ=EãÉéF=çÑ=íÜÉ
20 Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ
10
1
0
5 10 15 20 25 30
pe [bar]
cáÖìêÉ=OJNT iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=ëíÉéë=~ë=éÉê=f^`p=~åÇ=fpl=UROUJR
MOMUJMPMOj^OKÑã
^J__ ==m~ÖÉ=O=J=RR
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF
sOULPPa OSKSKKKOUKS
POLQM OQKVKKKORKV
POLQQ`o ORKPKKKOSKQ OP B NU B OS B
QMLRQ OPKOKKKOQKU PP B
QULSM_ ORKUKKKOSKR
QULSM`o ORKUKKKOSKR PP B PQ B J
RULSQ OPKO OP B NU B OS B
q~ÄäÉ=OJNP j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ëíÉéë=EÜáÖÜÉê=äç~Ç=ëíÉéë=íÜ~å=äáëíÉÇ=~êÉ=åçí=éçëëáÄäÉ=~ë=~=ëí~åÇ~êÇFK
oÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëW
jáåáãìã= êÉèìáêÉãÉåíë= ÅçåÅÉêåáåÖ= Çóå~ãáÅ
ëéÉÉÇ= ÇêçéI= êÉã~áåáåÖ= ëéÉÉÇ= î~êá~íáçå= ~åÇ= êÉJ
ÅçîÉêó= íáãÉ= ÇìêáåÖ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ~êÉ= äáëíÉÇ
ÄÉäçïK
^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖ NM B R B
_ìêÉ~ì=sÉêáí~ë
R ëÉÅK
aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ë
fpl=UROUJR
q~ÄäÉ=OJNQ jáåáãìã=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=éäìë=fpl=êìäÉ
=m~ÖÉ=O=J=RS ^J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF
oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éä~åí=ÇÉëáÖåW
√ qÜÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÄÉÜ~îáçìê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåJ
ëáÇÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ
éä~åíK
√ qÜÉ=ëóëíÉã=çéÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ë~ÑÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ
Öê~Çì~íÉÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK
√ qÜÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ÅçåÇáíáçåë= EbJÄ~ä~åÅÉF
ãìëí= ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= éä~ååáåÖ= ~åÇ
Éñ~ãáå~íáçå=éÜ~ëÉK
√ qÜÉ= éçëëáÄäÉ= Ñ~áäìêÉ= çÑ= çåÉ= ÉåÖáåÉ= ãìëí= ÄÉ
ÅçåëáÇÉêÉÇ Ó éäÉ~ëÉ=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=OKSKTW=aáÉJ
ëÉäJÉäÉÅíêáÅ= çéÉê~íáçå= çÑ= îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ= çÑ
çåÉ=ÉåÖáåÉI=é~ÖÉ=OJSP?K
nìÉëíáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= çéÉê~íáçå~ä
ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉLë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=ïáíÜ
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=é~êí=çÑ=íÜÉ
Åçåíê~ÅíK
MOMUJMPMOj^OKÑã
^J__ ==m~ÖÉ=O=J=RT
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKQ=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ=ÉåÖáåÉ=Eçåäó=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ëÉF
MOMUJMPMOj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=RU ^J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKR=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=
OKSKR ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë
dÉåÉê~ä iáãáíáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë
dÉåÉê~íáåÖ=ëÉíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=~å=ÉäÉÅJ j~ñK=íçêèìÉ
íêáÅáíó= ëìééäó= ëóëíÉãI= ~êÉ= ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÑêÉJ
få= Å~ëÉ= íÜÉ= ÑêÉèìÉåÅó= ÇÉÅêÉ~ëÉëI= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ
èìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áåëK=aÉéÉåÇáåÖ=çå
çìíéìí= áë= äáãáíÉÇ= Äó= íÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ
íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåëI=çìíéìí
íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíK
~åÇ=çéÉê~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇK
j~ñK=ëéÉÉÇ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ
cêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ
^å= áåÅêÉ~ëÉ= áå= ÑêÉèìÉåÅóI= êÉëìäíáåÖ= áå= ~= ëéÉÉÇ
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk fpl UROUJRW=NVVTJNNI=çéÉê~íJ íÜ~í=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~ÇãáëëáJ
áåÖ=äáãáíë=çÑ= [ OKR B=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=äçïÉê ÄäÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåI=áë=çåäó=éÉêãáëëáÄäÉ
~åÇ=ìééÉê=ÑêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉK Ñçê= ~= ëÜçêí= éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉI= áK ÉK= Ñçê= äÉëë= íÜ~å= O
ãáåìíÉëK
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ
cçê= ÉåÖáåÉJëéÉÅáÑáÅ= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåJ o~íáåÖë=EçìíéìíF=~åÇ=ëéÉÉÇë?=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåJ
ÇáíáçåëI= ~= ÅÉêí~áå= ã~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ ÖáåÉK
ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK
lîÉêäç~Ç
få=íÜÉ=çìíéìíLëéÉÉÇ=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Çá~Öê~ãëI=~
ê~åÖÉ= Ü~ë= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= ÄÉÉå= ã~êâÉÇ= ïáíÜ= “kç ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= afk= fpl= UROUJN= äç~Ç= [ NMM B= çÑ
Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~ÒK=léJ íÜÉ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=áë=éÉêãáëëáÄäÉ=çåäó=Ñçê=~
Éê~íáçå= áå= íÜáë= ê~åÖÉ= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~ ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê=Ñçê
ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áK ÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK ÖçîÉêåáåÖ= éìêéçëÉ= çåäó= EÉK ÖK= íê~åëáÉåí= äç~Ç
få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëI=~=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=áë=éÉêãáëJ ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ëìÇÇÉåäó=~ééäáÉÇ=äç~ÇFK=qÜáë=~ÇJ
ëáÄäÉ= áÑ= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= ÑêÉèìÉåÅó= áë= ÉñÅÉÉÇÉÇ= Äó Çáíáçå~ä=éçïÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ
ãçêÉ=íÜ~å=P BK= ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK
cáÖìêÉ=OJNU mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ã~ñK=çìíéìí
MOMUJMQMM^^OKÑã
^J__ ==m~ÖÉ=O=J=RV
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKR=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=
MOMUJMQMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=SM ^J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKS=iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=
OKSKS iç~Ç=êÉÇìÅíáçå
pìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåLëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ
cçê=íÜÉ=ëìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ=Ñêçã=NMM B=íç=M B
mkçãáå~ä=ëÉîÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñêçã=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~J √ oìåJÇçïå=ÅççäáåÖ
íáçå=ëçÅáÉíáÉë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=~åÇ=éÉêã~J
få=çêÇÉê=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íI
åÉåí=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑìäÑáääÉÇK
íÜÉ=ëóëíÉã=ÅáêÅìáíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=áå=çéÉê~J
^=ëìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ=êÉéêÉëÉåíë=~=ê~íÜÉê=ÉñJ íáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR ãáåK
ÅÉéíáçå~ä= ëáíì~íáçå= ÉK ÖK= çéÉåáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÇáÉëÉäJ
cáÖìêÉ= OJNU= ëÜçïë= íÜÉ= ëÜçêíÉëí= éçëëáÄäÉ= íáãÉë
ÉäÉÅíêáÅ= éä~åíë= ~äíÉêå~íçê= ëïáíÅÜ= ÇìêáåÖ= ÜáÖÜ
Ñçê=Åçåíáåìçìëäó=ê~ãéáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=~
äç~ÇK
ëìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖK
^ÑíÉê= ~= ëìÇÇÉå= äç~Ç= ëÜÉÇÇáåÖ= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ
qç=äáãáí=íÜÉ=ÉÑÑçêí=êÉÖ~êÇáåÖ=êÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ãÉÇá~
ëìêÉÇ= íÜ~í= ëóëíÉã= ÅáêÅìáíë= êÉã~áå= áå= çéÉê~íáçå
ÅáêÅìáíëI=~äëç=íç=ÉåëìêÉ=~å=ìåáÑçêã=ÜÉ~í=Çáëëáé~J
Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR ãáåK=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇJ
íáçå=áí=~äï~óë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~áãÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=ê~ãéJ
ì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íK
áåÖ= Ççïå= íáãÉë= Äó= í~âáåÖ= áåíç= ~ÅÅçìåí= íÜÉ
få=Å~ëÉ=çÑ=~=ëìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ=~åÇ=êÉä~íÉÇ êÉ~äáëíáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=éä~åíK
ÅçãéêÉëëçê= ëìêÖáåÖI= éäÉ~ëÉ= ÅÜÉÅâ= íÜÉ= éêçéÉê
ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íìêÄç=ÅÜ~êÖÉê=ëáäÉåÅÉê=ÑáäíÉê=ã~íK
Engine
load [%]
100
90 Shortest possible continuous load reduction
80
70
60
50 Sudden load shedding
In case of related compressor
40 surging please check the
proper function of the turbo
30 charger silencer filter mat
20
10
0
0 5 10
Time [sec]
MOMUJMRMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=OJNV båÖáåÉ=ê~ãéáåÖ=ÇçïåI=ÖÉåÉê~ääó
^J__ ==m~ÖÉ=O=J=SN
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKS=iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=
MOMUJMRMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=SO ^J__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKT=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=
cáÖìêÉ=OJOM iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç
^J_^ ==m~ÖÉ=O=J=SP
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKT=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=
qÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=éÉê=ÉåÖáåÉ=áå=~=ãìäíáJ
ÉåÖáåÉ=éä~åíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ
çéÉê~íáåÖ=ÉåÖáåÉëI=ïÜáÅÜ=ÇçÉëåDí=äÉ~Ç=íç=~=íçí~ä
çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=dÉåpÉí=Ñ~áäëI=Å~å
ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=OJNRW=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå
Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë?FK
kçK=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖJáå=íÜÉ=ëóëíÉã P Q R S T U V NM
ríáäáë~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉëÛ=Å~é~Åáíó=ÇìêáåÖ=ëóëJ
RM TR UM UP US UTKR UV VM
íÉã=çéÉê~íáçå=áå=EBF=çÑ=mã~ñ=
q~ÄäÉ=OJNR iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë
bñ~ãéäÉ
qÜÉ=áëçä~íÉÇ=åÉíïçêâ=Åçåëáëíë=çÑ=Q=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ
NOINTM ât=ÉäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=É~ÅÜK
fÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëóëíÉã=äç~Ç=áë=mM=Z=PVIMMMI=É~ÅÜ
ÉåÖáåÉ=êìåë=ïáíÜW=
mN=Z=P=G=NOINTM ât==PSIRMM ât
`çåëÉèìÉåíäóI=~å=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=Ñêçã
PVIMMM ât= íç= PSIRMM ât= áë= åÉÅÉëë~êóI= ÉK ÖK
ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÅçåëìãÉêë= çÑ= ~= íçí~ä= ~ãçìåí= çÑ
OIRMM ât=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
MOMUJMSMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=SQ ^J_^
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKU=^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=
bJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=SR
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKU=^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=
MOMUJNMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=SS bJ_^
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKV=b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë=
OKSKV b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë
dÉåÉê~ä
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí= çå= ÇáÉëÉä= ÉåJ ëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçå=Äìí=~äëç=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=éêçíÉÅJ
ÖáåÉë=êÉèìáêÉë=éêÉÅ~ìíáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=éêçJ íáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=Ebj`=éêçJ
íÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ëÜçÅâ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= Ñçê íÉÅíáçåI= ÇÉîáÅÉ= éêçíÉÅíáçå= áå= Å~ëÉ= çÑ= ïÉäÇáåÖI
ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖK=qÜÉëÉ=åçí=çåäó=ëÉêîÉ=~ë ÉíÅKFK
V-engine L-engine
View of coupling side View of control side
M12x20 M12x20
Exhaust side
Control side
cáÖìêÉ=OJON b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=çå=ÉåÖáåÉ=E~êÉ=~êê~åÖÉÇ=Çá~Öçå~ääó=çééçëáíÉ=É~ÅÜ=çíÜÉêF
b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ íÜáë=êÉ~ëçåI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÜ~í=áë=åçí=äçÅ~íJ
ÉÇ= çå= íÜÉ= ÇêáîÉ= ÉåÇ= áë= áåëìä~íÉÇ= çå= ~äíÉêå~íçêë
qÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçêÉë=jNOI=OM ãã=ÇÉÉéI=ã~êâÉÇ=ïáíÜ
~ééêçñK= [ N jtK= cçê= îÉêáÑáÅ~íáçåI= íÜÉ= îçäí~ÖÉ
íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ëóãÄçä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ
~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉF=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=ïÜáäÉ
ÉåÖáåÉ=Ñççí=çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=
íÜÉ=~äíÉêå~íçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ÉñÅáíÉÇK=táíÜ=éêçéJ
fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=É~êíÜáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí Éê=áåëìä~íáçåI=~=îçäí~ÖÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇK=få=çêJ
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê= ÉåÖáåÉ=ëÉíJìé>=EfÑ= íÜáë=Å~ååçí ÇÉê= íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íç= ÇáîÉêí
ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=~åó=çíÜÉê=ï~óI=~í=äÉ~ëí=éêçîáJ ÉäÉÅíêçëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖI=~å=É~êíÜáåÖ=ÄêìëÜ=áë=çÑíÉå
ëáçå~ä=É~êíÜáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êáÖÜí=~í=íÜÉ=ÄÉJ ÑáííÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK=
ÖáååáåÖKF=
lÄëÉêî~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=áë=íÜÉ=~äJ
jÉ~ëìêÉë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çå=íÜÉ=~äíÉêå~íçê íÉêå~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉëéçåëáÄáäáíóK
_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=ëäáÖÜí=ã~ÖåÉíáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=êáåÖ
ÉñÅáí~íáçåëI= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉëI= áK ÉK= îçäí~ÖÉë= ÄÉJ
íïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÜ~Ñí=ÉåÇëI=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=ÉäÉÅJ
MOMUJNNMMj^OKÑã
^J__ ==m~ÖÉ=O=J=ST
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKSKV=b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë=
`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=áå~ÇÉèì~íÉ=ÄÉ~êáåÖ= bñÉÅìíáçå=çÑ=É~êíÜáåÖ
áåëìä~íáçå=çå=íÜÉ=~äíÉêå~íçêI=~åÇ=áåëìä~íáçå=ÅÜÉÅâ
lå=îÉëëÉäëI=É~êíÜáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJ
få= Å~ëÉ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå= áë= áå~ÇÉèì~íÉI ó~êÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäó=çå=Äç~êÇK=
ÉK ÖKI= áÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå= ï~ë= ëÜçêíJÅáêÅìáí
b~êíÜáåÖ= ëíêáéë= ~êÉ= åçí= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= j^k
Äó=~= ãÉ~ëìêáåÖ= äÉ~Ç= EmqNMMI= îáÄê~íáçå= ëÉåëçêFI
aáÉëÉä C=qìêÄç=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK
äÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíë=ã~ó=çÅÅìêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=íÜÉ
ÇÉëíêìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖëK= låÉ= éçëëáÄáäáíó= íç ^ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~í=ëí~åÇJ ïÉäÇáåÖ=ÉèìáéãÉåí
ëíáää= Eéêáçê= íç= ÅçìéäáåÖ= íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= íç= íÜÉ= ÉåJ
ÖáåÉX=íÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçJ
çÑ=ëáåÖäÉJÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçêëF=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=ê~áëÉ åÉåíëI= áí= áë= áãéÉê~íáîÉ= íç= É~êíÜ= ïÉäÇáåÖ= ÉèìáéJ
íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= êçíçê= Eáåëìä~íÉÇI= áå= íÜÉ= Åê~åÉF= çå ãÉåí= ÅäçëÉ= íç= íÜÉ= ïÉäÇáåÖ= ~êÉ~I= áK ÉKI= íÜÉ
íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=~åÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=áåëìä~íáçå Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=ÉäÉÅíêçÇÉ=~åÇ=íÜÉ
Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉ= jÉÖÖÉê= íÉëí= ~Ö~áåëí= É~êíÜ= Eáå É~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NM ãK
íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=ã~ñK=îçäí~ÖÉ=éÉêãáííÉÇ=Äó
íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ>FK=
fÑ= íÜÉ= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= ~í= ê~íÉÇ
ëéÉÉÇ=~åÇ=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=áë=âåçïå=EÉK ÖK=Ñêçã=íÜÉ
íÉëí=êÉÅçêÇ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëíFI=áí
áë= ~äëç= éçëëáÄäÉ= íç= Å~êêó= çìí= ~= Åçãé~ê~íáîÉ
ãÉ~ëìêÉãÉåíK
fÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉ=áë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ
êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=“É~êäáÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíÒ=EíÉëí=êÉÅçêÇFI
íÜÉ= ~äíÉêå~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíJ
ÉÇK
b~êíÜáåÖ=ÅçåÇìÅíçê
qÜÉ=åçãáå~ä=Åêçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ÅçåJ
ÇìÅíçê=EÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêF=Ü~ë=íç
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=sab=MNMMI
é~êí=RQM=Eìé=íç=NMMM sF=çê=afk=sab=MNQN=Eáå=ÉñJ
ÅÉëë=çÑ=N hsFK
dÉåÉê~ääóI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW
qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=íç=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ
ä~êÖÉëí=ã~áå=ÅçåÇìÅíçê=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=~ë=~=Ä~ëáë
Ñçê=ëáòáåÖ=íÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéçíÉåíá~ä
ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêëK
cäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåJ
åÉÅíáçå=çÑ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=
MOMUJNNMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=SU ^J__
Engine and operation
2.7.1 Fuel oil consumption for emission standard IMO Tier II
Spec. fuel consumption 183 175 183 185 199.5 181 173 181 183 197.5
(g/kWh) without attached
pumps2)3)
Table 2-16 Fuel oil consumption 48/60CR – GenSet and controllable-pitch propeller (CPP)
1) Warranted fuel consumption at 85 % MCR.
2) Tolerance
for warranty +5 %. Please note that the additions to fuel consumption must be considered before the tolerance
for warranty is taken into account.
3) Based on reference conditions, see "Table 2-20: Reference conditions 48/60CR".
Spec. fuel consumption 185 177.5 185 187 201.5 183 175.5 183 185 199.5
(g/kWh) without
attached pumps2)3)
Table 2-17 Fuel oil consumption 48/60CR – Suction dredge/pumps (mechanical drive)
1)
Warranted fuel consumption at 85 % MCR.
2)
Tolerance for warranty +5 %. Please note that the additions to fuel consumption must be considered before the tolerance
for warranty is taken into account.
3) Based on reference conditions, see "Table 2-20: Reference conditions 48/60CR".
0209-0000MDcrII.fm
% Load 100 85 75 50 25
For each attached cooling water pump +0.5 +0.6 +0.7 +1.0 +2.0
For all attached lube oil pumps +1.6 +1.9 +2.1 +3.2 +6.4
For exhaust gas back pressure after turbine > 30 mbar Every additional 1 mbar (0.1 kPa) backpressure addition of
0.05 g/kWh to be calculated
Charge air blow off for exhaust gas temperature control For every increase of the exhaust gas temperature by 1° C, due
(plants with catalyst converter) to activation of charge air blow-off device, an addition of
0.1 g/kWh to be calculated
Speed 500/514 rpm 100 120 140 160 200 230 265 300
OKTKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå
båÖáåÉ=QULSM`o
NOMM âtLÅóäKX=RMMLRNQ êéã
péÉÅáÑáÅ=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå= K=K=K=K=MKS ÖLâtÜ
qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=xâÖLÜzNF
péÉÉÇ=RMMLRNQ êéã QKP RKM RKU SKR UKS NMKN NNKR NPKM
q~ÄäÉ=OJON qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå
NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HOM BK
kçíÉ>
^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJ
ëìãéíáçå=áë=íç=ÄÉ=ëí~íÉÇ=~ë=íçí~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
Åçåëìãéíáçå= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= í~Äìä~íÉÇ= fpl= Ñìää
äç~Ç= çìíéìí= EëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKOW=o~íáåÖë=EçìíéìíF
~åÇ=ëéÉÉÇëI=é~ÖÉ=OJNT?FK
MOMVJMOMMjaÅêffKÑã
OKTKP pí~êíáåÖ=~áêLÅçåíêçä=~áê=Åçåëìãéíáçå
MOMVJMOMMjaÅêffKÑã
bx
bx = br ×β br =
β
tbar Engine type specific reference charge air temperature before cylinder
see "Table: Reference conditions" in "Section: Fuel oil; lube oil; starting air/control
air consumption".
Example
Reference values:
br = 200 g/kWh, tr = 25° C, tbar = 40° C, pr = 1.0 bar
At Site:
tx = 45° C, tbax = 50° C, px = 0.9 bar
ß = 1+ 0.0006 (45 – 25) + 0.0004 (50 – 40) + 0.07 (1.0 – 0.9) = 1.023
bx = ß x br = 1.023 x 200 = 204.6 g/kWh
0209-0300AA2.fm
C-BC Page 2 - 73
Engine and operation
2.7.4 Recalculation of fuel consumption dependent on ambient conditions
0209-0300AA2.fm
Page 2 - 74 C-BC
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKTKR=^ÖáåÖ=
OKTKR ^ÖáåÖ
2,25
2,00
1,75
1,50
1,25
Increase of
1,00
0,75
0,50
0,25
0,00
0 10 20 30 40 50 60 70 80
cáÖìêÉ=OJOO fåÑäìÉåÅÉ=Ñêçã=íçí~ä=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=áåíÉêî~äë=çå=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå
qÜÉ=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=çîÉê=íÜÉ
êìååáåÖ= íáãÉ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= mêçéÉê= ëÉêîáÅÉ= Å~å
êÉÇìÅÉ=çê=Éäáãáå~íÉ=íÜáë=áåÅêÉ~ëÉK=cçê=ÇÉéÉåÇÉåJ
ÅáÉë=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJOO=fåÑäìÉåÅÉ=Ñêçã=íçí~ä=ÉåÖáåÉ
êìååáåÖ= íáãÉ= ~åÇ= ëÉêîáÅÉ= áåíÉêî~äë= çå= ÑìÉä= çáä
Åçåëìãéíáçå?K
MOMVJMQMMjaÅêffKÑã
MOMVJMQMMjaÅêffKÑã
OKU mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ff=
kçíÉ>
fÑ=~å=~Çî~åÅÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=~éJ
éäáÉÇI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= Ñçê
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éä~ååáåÖ=Ç~í~K
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ QR
ø`
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PU
^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM
kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF
`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë OQ OU PO PS
cäçï=ê~íÉëPF
eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉF TM UM VM NMM
mìãéë
~F=båÖáåÉ=ÇêáîÉå=éìãéë
eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKR Ä~êF NQM
oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
ÄF=bñíÉêå~ä=éìãéëQF
eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKP Ä~êF TM UM VM NMM
kçíÉ>
J=Å~é~ÅáíáÉë=çÑ=prelubric~íáçåLpostlubric~íáçå=éìãéë=ëÉÉ=êÉäÉî~åí=ÅÜ~éíÉê=~åÇ=
J=Å~é~ÅáíáÉë=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖLéçëíÅççäáåÖ=éìãéë=ëÉÉ=êÉäÉî~åí=ÅÜ~éíÉê=
ò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK
kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` QR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq= PU
ø`
ëí~ÖÉF=
^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê =N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B RM
kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi
båÖáåÉ=çìíéìí ât TIOMM UIQMM VISMM NMIUMM
péÉÉÇ êéã RMMLRNQ
qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉíNF VM
iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=EëÉíéçáåí=POø`FOF
ø`
iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí RR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí=åçòòäÉë SM
^áê=Ç~í~
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RR RT RS RU
PLÜPF
^áê=Ñäçï=ê~íÉ ã QQIVTT ROIQTP RVIVSV STIQSR
j~ëë=Ñäçï íLÜ QVKO RTKR SRKT TPKV
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKUT
^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF
ã³LÜ TVIMSQ VOIPQV NMRIPNN NNUIRVS
EíO Ó íN=Z=NM ø`F
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~QF
sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜRF UVIROU NMQIPSN NNVIPTN NPQIOMQ
j~ëë=Ñäçï íLÜ RMKT RVKN STKS TSKM
qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PQO
eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM ø`F ât OIOVT OISUM PIMSP PIQQS
mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê ãÄ~ê Y PM
q~ÄäÉ=OJOQ ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó båÖáåÉ=iQULSM`o
NF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=Ñáêëí=íÜêçìÖÜ=ï~íÉê=à~ÅâÉí=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇI=íÜÉå=íÜêçìÖÜ=eq=ëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK
OF=cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKPKNW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ãI=é~ÖÉ=RJQR?K
PF=
råÇÉê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK
QF=
qçäÉê~åÅÉëW=nì~åíáíó=œR BX=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM ø`K
RF=
råÇÉê=ÄÉäçï=ãÉåíáçåÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK
kçíÉ>=
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ QR
ø`
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PU
^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM
kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO NQ NS NU
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF
`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë QU RS SQ TO
cäçï=ê~íÉëPF
mìãéë
~F=båÖáåÉ=ÇêáîÉå=éìãéë
eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKR Ä~êF OOR
oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
ÄF=bñíÉêå~ä=éìãéëQF
eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKP Ä~êF NQM NSM NUM OMM
kçíÉ>
J=jáåáã~ä=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=äìÄÉ=çáäK
J=`~é~ÅáíáÉë=çÑ=prelubric~íáçåLpostlubric~íáçå=éìãéëK=
J=`~é~ÅáíáÉë=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖLéçëíÅççäáåÖ=éìãéëK
pÉÉ=?pÉÅíáçå=RW=båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãëI=é~ÖÉ=RJN?K
ò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK
kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` QR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq= PU
ø`
ëí~ÖÉF=
^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê =N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B RM
kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO NQ NS NU
båÖáåÉ=çìíéìí ât NQIQMM NSIUMM NVIOMM ONISMM
péÉÉÇ êéã RMMLRNQ
qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉíNF VM
iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=EëÉíéçáåí=POø`FOF
ø`
iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí RR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí=åçòòäÉë SM
^áê=Ç~í~
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RR RT RS RU
PLÜPF
^áê=Ñäçï=ê~íÉ ã UVIVRQ NMQIVQS NNVIVPV NPQIVPN
j~ëë=Ñäçï íLÜ VUKR NNQKV NPNKP NQTKT
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKUT
^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF
ã³LÜ NRUINOU NUQIPTQ ONMIVQR OPTINVO
EíO Ó íN=Z=NM ø`F
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~QF
sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜRF NTUIUTV OMUITOO OPUIRSR OSUIQMT
j~ëë=Ñäçï íLÜ NMNKP NNUKP NPRKN NROKM
qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PQO
eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM ø`F ât QIRVP RIPRU SINOQ SIUUV
mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçJ
ãÄ~ê Y PM
ÅÜ~êÖÉê
q~ÄäÉ=OJOS ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~ Ó båÖáåÉ=sQULSM`o
NF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=Ñáêëí=íÜêçìÖÜ=ï~íÉê=à~ÅâÉí=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇI=íÜÉå=íÜêçìÖÜ=eq=ëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK
OF=cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKPKNW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ãI=é~ÖÉ=RJQR?K
PF=råÇÉê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK
QF=
qçäÉê~åÅÉëW=nì~åíáíó=œR BX=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM ø`K
RF=
råÇÉê=ÄÉäçï=ãÉåíáçåÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK
kçíÉ>=
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=qêçéáÅë
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ QR
ø`
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PU
^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM
båÖáåÉ=çìíéìí B NMM UR TR RM
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF
`ççäáåÖ=ï~íÉê=E`KtKF=ÅóäáåÇÉê PSS PTR QMN QVN
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eqOF NOQQ NMRQ NMRN RVU
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iqOF QON QNM QPP PVU
PF
âgLâtÜ
iìÄÉ=çáä=EiKlKF=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê PST QNN QQQ RVR
`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NO
eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NOO NOS NPO NTN
^áê=Ç~í~
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê ø` OSS OPR OOR NSQ
~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí RT RP RO QS
^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKUQ SKUR TKPN TKO
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKUT QKMV PKUO OKRO
QF
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~
j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ TKMQ TKMR TKRN TKQ
qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PQO POR POS PTN
eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM ø`F âgLâtÜ NINQV NIMOM NIMVQ NIQQQ
mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê ãÄ~ê Y PM J
qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMM B=äç~ÇK
q~ÄäÉ=OJOT iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë Ó båÖáåÉ=QULSM`o
NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=ÓNR B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK
OF=qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK
===qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=TiQULSM`oK
PF=
fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM âgLhtÜFK
QF=qçäÉê~åÅÉW=nì~åíáíó=œR BI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM BK
kçíÉ>=
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=fpl
^áê=íÉãéÉê~íìêÉ OR
ø`
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF OR
^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N
oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B PM
båÖáåÉ=çìíéìí B NMM UR TR RM
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF
`ççäáåÖ=ï~íÉê=E`KtKF=ÅóäáåÇÉê POT PPR PRV QPV
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eqOF NMUQ UVS UUQ QQP
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iqOF PUV PUQ QMV QNQ
PF
âgLâtÜ
iìÄÉ=çáä=EiKlKF=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê PQN PUO QNO RRP
`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NO
eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NRU NSQ NTN OOO
^áê=Ç~í~
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê
~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê ø` OPV ONM OMM NQO
~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí PV PS PR PN
^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ TKNU TKNV TKST TKRR
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKVR QKNS PKUU OKRS
QF
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~
j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ TKPT TKPU TKUS TKTR
qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PNP OVT OVU PQN
eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM ø`F âgLâtÜ VTO UQQ VMT NIORS
mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê ãÄ~ê Y PM J
qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMM B=äç~ÇK
q~ÄäÉ=OJOU iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë Ó båÖáåÉ=QULSM`o
NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=ÓNR B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK
OF=qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK
===qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=TiQULSM`oK
PF=
fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM âgLhtÜFK
QF=qçäÉê~åÅÉW=nì~åíáíó=œR BI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM BK
kçíÉ>=
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
OKUKT cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë=
t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ
kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S T U V NO NQ NS NU
`ççäáåÖ=ï~íÉê=~ééêçñK äáíêÉë QTM RQM SNR SUR NIORM NIQMM NIRRM NITMM
q~ÄäÉ=OJOV t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ
fåëí~ää~J
pÉêîáÅÉ=í~åâë íáçå jáåáãìã=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Å~é~Åáíó
ÜÉáÖÜí=NF
ã ã³
kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S T U V NO NQ NS NU
iìÄÉ=çáä
áå=ÇçìÄäÉ=Äçííçã=OF= J TKR UKR NMKM NNKM NQKR NTKM NVKR OOKM
áå=ÇçìÄäÉ=Äçííçã=PF= J NNKM NOKR NQKR NSKM NVKR OOKR ORKR OVKM
q~ÄäÉ=OJPM pÉêîáÅÉ=í~åâë=Å~é~Åáíó
NF=fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=êÉÑÉêë=íç=í~åâ=Äçííçã=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉK
OF=
j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãéK
PF=
j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãéX=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áåÅäìÇÉÇK
QF=oÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãé=çåäóK
cäçï=êÉëáëí~åÅÉ Ä~ê
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eeq=ëí~ÖÉF MKPR=éÉê=ÅççäÉê
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF MKQM=éÉê=ÅççäÉê
`óäáåÇÉê=Eeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=áåÇÉéÉåÇÉåí=Ñêçã= NKM
íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=é~ê~ääÉä=ÅáêÅìáíF
cìÉä=åçòòäÉë=EkçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêF NKR
q~ÄäÉ=OJPN cäçï=êÉëáëí~åÅÉ
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
OKUKU léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë
léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëN=
båÖáåÉ=Åççä~åí=éêÉÜÉ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êí SM ø`
`ççä~åí=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉ PO ø`PFI=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=~í=PU ø`NF
`ççä~åí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ RRKKKSM ø`
iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éêÉÜÉ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êí QM ø`
cìÉä cìÉä=EjdlX=fplJcJaj^LajwF=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ ã~ñK=QR ø`
cìÉä=EjalX=fplJcJaj_F=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ ã~ñK=SM ø`
cìÉä=EeclX=fplJcJojF=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=çáäI=íÜÉ=
ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ã~ñK=NRM ø`=
Ñçê=~å=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=çÑ=NO Ó NQ=
Åëí=áë=íç=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇQF
mêÉÜÉ~íáåÖ=Eecl=áå=Ç~ó=í~åâF TR ø`
q~ÄäÉ=OJPO léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉë
NF=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=éçïÉê=ÇÉÑáåáíáçåK=^=êÉÇìÅíáçå=áå=éçïÉê=áë=êÉèìáêÉÇ=~í=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉëLäçïÉê=éêÉëëìêÉëK
OF=^áã=Ñçê=~=ÜáÖÜÉê=î~äìÉ=áå=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=EÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçåFK
PF=oÉÖìä~íÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK
QF=aÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=~åÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKUW=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~J
Öê~ãFI=é~ÖÉ=QJPR?=FK
kçíÉ>=
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ç~í~=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=ÄÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
N=
s~äáÇ=Ñçê=åçãáå~ä=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK
léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉëN
fåí~âÉ=^áê ^áê=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EåÉÖ~íáîÉ=éêÉëëìêÉF max. -20 mbar
kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ
çéÉå=ëóëíÉã OKKKP Ä~ê
ÅäçëÉÇ=ëóëíÉã PKKKR Ä~ê
q~ÄäÉ=OJPP léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë=EN=çÑ=OF
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
N=
s~äáÇ=Ñçê=åçãáå~ä=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK
aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=EÉåÖáåÉ=ÑÉÉÇLÉåÖáåÉ=êÉíìêåF R Ä~ê
cìÉä=êÉíìêåI=~í=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí R Ä~ê
j~ñáãìã=éêÉëëìêÉ=ÑäìÅíì~íáçå=áå=Ñêçåí=çÑ=ÉåÖáåÉ= œMKR Ä~ê
kçíÉ>
s~êá~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åÇ~íçêó=î~äìÉë=Å~å=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=åÉÖ~íáîÉ=~åÇ=ã~ó=Å~ìëÉ=ê~íáåÖ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ
q~ÄäÉ=OJPP léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë=EO=çÑ=OF
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ
MONMJMMMMjaÅêffKÑã
OKUKV sÉåíáåÖ=~ãçìåí=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê
^ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ìåÇÉê= íÜÉ= ÅÜ~éíÉê= ł`ê~åâÅ~ëÉ
îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí?=áí=áë=åÉÉÇÉÇ=íç=îÉåíáä~íÉ=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=cçê=ä~óJ
çìí=çÑ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=ÑçääçïáåÖ=ëí~íÉãÉåí
ëÜçìäÇ=ëÉêîÉ=~ë=~=ÖìáÇÉW
aìÉ=íç=åçêã~ä=Ääçï=Äó=çÑ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖ=é~ÅâJ
~ÖÉ=ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=Ö~ëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå
ÅÜ~ãÄÉê=ÖÉí=áåíç=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=Å~êêó=~äçåÖ
çáä=ÇìëíK
√ qÜÉ= ~ãçìåí= çÑ= Åê~åâÅ~ëÉ= îÉåí= Ö~ëÉë= áë= ~éJ
éêçñK=MKN B=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=~áê=Ñäçï=ê~íÉK
√ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=Ö~ëÉë
áë=~ééêçñK=R h=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ
~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=çáä=áåäÉíK
√ qÜÉ= ÇÉåëáíó= çÑ= Åê~åâÅ~ëÉ= îÉåí= Ö~ëÉë= áë
NKM âÖLã³=E~ëëìãéíáçå=Ñçê=Å~äÅìä~íáçåFK
pÉ~äáåÖ= ~áê= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~ÇÇáíáçå~ääó
åÉÉÇë=íç=ÄÉ=îÉåíÉÇK
√ qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëÉ~äáåÖ=~áê=áë=~éJ
éêçñK=MKO B=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=~áê=Ñäçï=ê~íÉK
√ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëÉ~äáåÖ=~áê=áë
~ééêçñK=R h=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=~í
íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=çáä=áåäÉíK
√ qÜÉ= ÇÉåëáíó= çÑ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ëÉ~äáåÖ= ~áê= áë
NKM âÖLã³=E~ëëìãéíáçå=Ñçê=Å~äÅìä~íáçåFK
MONMJMNMMj^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=O=J=VN
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKUKV=sÉåíáåÖ=~ãçìåí=çÑ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=
MONMJMNMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=VO aJ__
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKVKN=j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff=
OKV bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå
OKVKN j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff
klñNF=OF=PF
ÖLâtÜ NMIRQQF NMIQTQF
fjl qáÉê ff=ÅóÅäÉ=aOLbOLbP
kçíÉ>
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=klñ=äáãáíë=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÇìêáåÖ=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF=~ë=
~=ëáåÖäÉ=çê=~=Öêçìé=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK
q~ÄäÉ=OJPQ j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff
NF=`óÅäÉ=î~äìÉë=~ë=éÉê=fpl=UNTUJQW=OMMTI=çéÉê~íáåÖ=çå=fpl=UONT=aj=Öê~ÇÉ=ÑìÉä=Eã~êáåÉ=Çáëíáää~íÉ=ÑìÉäW=jdl=çê=jalFK
OF=`~äÅìä~íÉÇ=~ë=kl
OK
aOW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçå?K
bOW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=ã~áå=éêçéìäëáçå=~ééäáÅ~íáçå?=áåÅäìÇáåÖ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉ=~åÇ=~ää=
========Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=áåëí~ää~íáçåëFK
bPW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?éêçéÉääÉêJä~ïJçéÉê~íÉÇ=ã~áå=~åÇ=éêçéÉääÉêJä~ï=çéÉê~íÉÇ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉÒ=~ééäáÅ~íáçåK
PF==`çåíáåÖÉåí=íç=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑK=ã~ñK=PO ø`=~í=OR ø`=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉK
QF=
j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=klñ=Éãáëëáçåë=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fjl qáÉê ffW
NPM=å==OMMM=QQ=G=åÓMKOP=ÖLâtÜ=Eå=Z=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áå=êéãFK
MONNJMMMMja^OKÑã
N=
j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåîÉåíáçå=Ñçê=íÜÉ=mêÉîÉåíáçå=çÑ=mçääìíáçå=
Ñêçã=pÜáéëI=?oÉîáëÉÇ=j^omli=^ååÉñ=sf=EoÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=mêÉîÉåíáçå=çÑ=^áê=mçääìíáçå=Ñêçã=pÜáéëFI=oÉÖìJ
ä~íáçå=NPKQ=EqáÉê=ffF?=~ë=~ÇçéíÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáíáãÉ=lêÖ~åáò~íáçå=EfjlFK
MONNJMMMMja^OKÑã
OKVKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=
ÉåÖáåÉë
qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=áë=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=åìãÉêçìë=ÅçåJ låäó= ëçãÉ= çÑ= íÜÉëÉ= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë
ëíáíìÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÑçêãÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÅçãJ Ü~êãÑìä=ëìÄëí~åÅÉëK
Äìëíáçå= ~áêI= íÜÉ= ÑìÉä= ~åÇ= äìÄÉ= çáä= ìëÉÇ= çê= ëÉÉ
cçê= íÜÉ= íóéáÅ~ä= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Åçãéçëáíáçå= çÑ= ~
?q~ÄäÉ=OJPRW=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë=Eçåäó=Ñçê
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí
ÖìáÇ~åÅÉF?= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÅÜÉãáÅ~ä= êÉ~Åíáçå= éêçÇJ
~åó= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íêÉ~íãÉåí= ÇÉîáÅÉë= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ
ìÅíë= ÑçêãÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= éêçÅÉëëK
OJPRW= bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçåëíáíìÉåíë= Eçåäó= Ñçê= ÖìáÇJ
~åÅÉF?K
fåÉêí=Ö~ëÉë=^êI=kÉI=eÉKKK MKV= TR
qçí~ä Y MKOR OS
çéÉê~íáåÖ=çå çéÉê~íáåÖ=çå
kçíÉ>=
^í=ê~íÉÇ=éçïÉê=~åÇ=ïáíÜçìí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íêÉ~íãÉåíK
q~ÄäÉ=OJPR bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë=Eçåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉF
MONNJMOMMj^OKÑã
eJ^f ==m~ÖÉ=O=J=VR
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKVKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=
PF==
`l=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NMK
QF=
e`=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=OR^K
RF=mj=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=safJOMSSI=bkJNPOUQI=fplJVMVS=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NTX=áåJëí~Åâ=Ñáäíê~íáçåK
SF=j~êáåÉ=Ö~ë=çáä=ajJ^=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKMN B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=NKR BK
TF=
eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ojJ_=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKN B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=QKM BK
UF=
mìêÉ=ëççíI=ïáíÜçìí=~ëÜ=çê=~åó=çíÜÉê=é~êíáÅäÉJÄçêåÉ=ÅçåëíáíìÉåíëK
`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO eóÇêçÅ~êÄçåë=e`
`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=E`lOF=áë=~= éêçÇìÅí=çÑ= ÅçãÄìëJ qÜÉ=ÜóÇêçÅ~êÄçåë=Ee`F=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí
íáçå=çÑ=~ää=Ñçëëáä=ÑìÉäëK= Ö~ë=~êÉ=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=~=ãìäíáíìÇÉ=çÑ=î~êáçìë=çêJ
Ö~åáÅ= ÅçãéçìåÇë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= áåÅçãéäÉíÉ
^ãçåÖ=~ää=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=ÇáÉJ
ÅçãÄìëíáçåK=
ëÉä=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=`lO=Éãáëëáçå
Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉJ aìÉ=íç=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÅçãÄìëíáçå=éêçÅÉëëI=íÜÉ=e`
êáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK ÅçåíÉåí=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çÑ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=áë=~í=~=îÉêó=äçï=äÉîÉäK
pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñ
m~êíáÅìä~íÉ=j~ííÉê=mj
pìäéÜìê=çñáÇÉë=EplñF=~êÉ=ÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçãÄìëJ
íáçå=çÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉäK= m~êíáÅìä~íÉ= ã~ííÉê= EmjF= Åçåëáëíë= çÑ= ëççí= EÉäÉJ
ãÉåí~ä=Å~êÄçåF=~åÇ=~ëÜK
^ãçåÖ=~ää=ëóëíÉãë=íÜÉ=ÇáÉëÉä=éêçÅÉëë=êÉëìäíë=áå
íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=plñ=Éãáëëáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ
ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉêáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK
káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñ=Ekl=H=klOF
qÜÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=éêÉî~áäáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëJ
íáçå=ÅÜ~ãÄÉê=çÑ=~å=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ
Å~ìëÉë=íÜÉ= ÅÜÉãáÅ~ä= êÉ~Åíáçå= çÑ= åáíêçÖÉå= EÅçåJ
í~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=~ë=ïÉää=~ë=áå=ëçãÉ
ÑìÉä=Öê~ÇÉëF=~åÇ=çñóÖÉå=EÅçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãJ
Äìëíáçå=~áêF=íç=åáíêçÖÉå=çñáÇÉë=EklñFK
`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`l
`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=E`lF=áë=ÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=áåÅçãJ
éäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçåK
få= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ÑçìêJëíêçâÉ= ÇáÉëÉä= ÉåJ
ÖáåÉëI=çéíáãáë~íáçå=çÑ=ãáñíìêÉ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=íìêJ
ÄçÅÜ~êÖáåÖ= éêçÅÉëë= ëìÅÅÉëëÑìääó= êÉÇìÅÉë= íÜÉ
`l=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íç=~=îÉêó=äçï
äÉîÉäK=
MONNJMOMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=VS eJ^f
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNMKN=båÖáåÉ=åçáëÉ=
OKNM kçáëÉ
OKNMKN båÖáåÉ=åçáëÉ
båÖáåÉ=iQULSM`o
lìíéìí=NOMM âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=RMMLRNQ êéã
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié
ãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=~ééêçñK= NMP Ç_E^F
ã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK= NMU Ç_E^F
√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë
^=íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉ
Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó
~êçìåÇ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= STVUK
qÜÉ=åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇJ
ÉÇK
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
få= íÜÉ= çÅí~îÉ= äÉîÉä= Çá~Öê~ã= ÄÉäçï= íÜÉ= ãáåáJ
ãìã=~åÇ=ã~ñáãìã=çÅí~îÉ=äÉîÉäë=çÑ=~ää=ãÉ~ëJ
ìêáåÖ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ
Ç~í~=ïáää=ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáJ
Å~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
110
105
sound pressure level Lp [dB]
100
ref: 20 µPa
min
95
max
90
85
80
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
min 84 93 96 98 99 99 98 96 91 90 103
max 98 103 104 105 104 103 103 102 97 98 108
MONOJMMMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=sQULSM`o
lìíéìí=NOMM âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=RMMLRNQ êéã
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié
ãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK= NMQ Ç_E^F
ã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK= NMV Ç_E^F
√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë
^=íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉ
Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó
~êçìåÇ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= STVUK
qÜÉ=åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇJ
ÉÇK
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
få= íÜÉ= çÅí~îÉ= äÉîÉä= Çá~Öê~ã= ÄÉäçï= íÜÉ= ãáåáJ
ãìã=~åÇ=ã~ñáãìã=çÅí~îÉ=äÉîÉäë=çÑ=~ää=ãÉ~ëJ
ìêáåÖ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ
Ç~í~=ïáää=ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáJ
Å~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
110
105
sound pressure level Lp [dB]
100
ref: 20 µPa
min
95
max
90
85
80
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
min 90 92 93 94 95 95 95 94 91 89 104
max 101 102 104 105 105 104 103 103 100 98 109
OKNMKO fåí~âÉ=åçáëÉ
båÖáåÉ=iQULSM`o
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW========~ééêçñK= NQM Ç_E^F
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ
áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK
NQM Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ
íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ
äçïK
qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê
áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ
~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉêK
145
140
135
sound power level Lw [dB]
130
ref: 10exp -12 W
125
Lw
120
115
110
105
100
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
Lw 115 120 117 112 108 108 113 134 135 132 140
båÖáåÉ=sQULSM`o
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=========~ééêçñK= NQM Ç_E^F
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ
áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK
NQM Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ
íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ
äçïK
qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê
áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ
~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉêK
145
140
135
sound power level Lw [dB]
130
ref: 10exp -12 W
125
Lw
120
115
110
105
100
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
Lw 115 120 117 112 108 108 113 134 135 132 140
OKNMKP bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ
båÖáåÉ=iQULSM`o
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW===========~ééêçñK= NQN Ç_E^F
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ
ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK
NQN Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ
íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ
äçïK
K
160
155
150
sound power level Lw [dB]
ref: 10exp -12 W
145
Lw
140
135
130
125
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
Lw 145 158 150 142 138 136 135 134 132 131 141
båÖáåÉ=sQULSM`o
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=========~ééêçñK= NQN Ç_E^F
√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã
qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ
ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK
NQN Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ
íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ
äçïK
K
160
155
150
sound power level Lw [dB]
ref: 10exp -12 W
145
Lw
140
135
130
125
16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A
Lw 141 150 150 142 138 136 135 134 132 131 141
MONOJMPMMjaÅêffKÑã
OKNN sáÄê~íáçå
OKNNKN qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë
a~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå= båÖáåÉ
Å~äÅìä~íáçå
√ o~íÉÇ=çìíéìíI=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Å~äÅìä~íÉë=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáJ
√ háåÇ= çÑ= ÉåÖáåÉ= äç~Ç= EÑáñÉÇJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI
Äê~íáçåë= ÄÉÜ~îáçìê= Ñçê= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ
Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI= ÅçãÄáå~íçê
éä~åí= çÑ= íÜÉáê= ëìééäó= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= äçÅ~íáçå
ÅìêîÉI= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ= ëéÉÉÇ= ~í= ÉñJ
~åÇ= ëÉîÉêáíó= çÑ= êÉëçå~åÅÉ= éçáåíëK= fÑ= åÉÅÉëë~êóI
ÅÉëëáîÉ=äç~ÇF
~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=ïáää=ÄÉ=í~âÉå=íç=~îçáÇ=ÉñJ
ÅÉëëáîÉ= ëíêÉëëÉë= ÇìÉ= íç= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçåK √ léÉê~íáçå~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ
qÜÉëÉ=áåîÉëíáÖ~íáçåë=ÅçîÉê=íÜÉ=áÇÉ~ä=åçêã~ä=çéJ √ háåÇ=çÑ=ãçìåíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅ~å=áåÑäìÉåÅÉ
Éê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= E~ää= ÅóäáåÇÉêë= ~êÉ= ÑáêáåÖ íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖF=
Éèì~ääóF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëáãìä~íÉÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=çéJ
Éê~íáçå= EãáëÑáêáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= ÉñÉêíáåÖ= íÜÉ cäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ
ÖêÉ~íÉëí= áåÑäìÉåÅÉ=çå=îáÄê~íáçåëI= ~ÅíáåÖ=~Ö~áåëí
ÅçãéêÉëëáçåFK= _ÉëáÇÉë= íÜÉ= å~íìê~ä= ÑêÉèìÉåÅáÉë √ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ
~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉë=~äëç=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=êÉëéçåëÉ=ïáää √ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF
ÄÉ= Å~äÅìä~íÉÇI= åçêã~ääó= ìåÇÉê= ÅçåëáÇÉê~íáçå= çÑ
íÜÉ= Nëí= íç= OQíÜ= Ü~êãçåáÅ= çÑ= íÜÉ= Ö~ë= ~åÇ= ã~ëë √ mçëëáÄäÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ñ~Åíçê
ÑçêÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= _ÉóçåÇ= íÜ~í= ~äëç= ÑìêíÜÉê √ j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=EêéãF
ÉñÅáíáåÖ=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë=éêçéÉääÉêI=éìãéë=ÉíÅK
Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ √ mÉêãáëëáÄäÉ= ã~ñáãìã= íçêèìÉ= Ñçê= é~ëëáåÖ
Éê=áë=~ÄäÉ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Ç~í~=~î~áäJ íÜêçìÖÜ=êÉëçå~åÅÉ=EkãF
~ÄäÉ=íç=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK √ mÉêãáëëáÄäÉ= ëÜçÅâ= íçêèìÉ= Ñçê= ëÜçêíJíÉêã
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=ïáää äç~Çë=EkãF
ÄÉ=ïçêâÉÇ=çìí=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=~éJ √ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ
éêçî~ä= íç= ~= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíó= çê= ~= äÉÖ~ä= ~ìJ EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI
íÜçêáíóK íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF
qç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçå √ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= éçïÉê= äçëë= EtF= áåJ
ÑçääçïáåÖ= é~êíáÅìä~êë= ~åÇLçê= ÇçÅìãÉåíë= ~êÉ= êÉJ ÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ= Ñ~Åíçêë= EÑêÉèìÉåÅóI= íÉãJ
èìáêÉÇK éÉê~íìêÉF=
dÉåÉê~ä √ aóå~ãáÅ= íçêëáçå~ä= ëíáÑÑåÉëë= EkãLê~ÇF= áåÅäìÇJ
√ qóéÉ= çÑ= EdÉåpÉíI= ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅI= ÇáÉëÉäJ áåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãJ
ÉäÉÅíêáÅF éÉê~íìêÉFI=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ
√ ^êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ïÜçäÉ= ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ √ oÉä~íáîÉ= Ç~ãéáåÖ= EF= áåÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ
~ää=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=ÉèìáéãÉåí Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉFI=áÑ=~éJ
éäáÅ~ÄäÉ
√ aÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
√ jçãÉåí= çÑ= áåÉêíá~= EâÖã²F= Ñçê= ~ää= é~êíë= çÑ= íÜÉ
√ j~ñáãìã=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇJ ÅçìéäáåÖ
ì~ä=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉë
MONPJMMMMj^OKÑã
gJ^f ==m~ÖÉ=O=J=NMP
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=
√ aóå~ãáÅ=ëíáÑÑåÉëë=áå=ê~Çá~äI=~ñá~ä=~åÇ=~åÖìä~ê pÜ~Ñí=äáåÉ
ÇáêÉÅíáçå
√ aê~ïáåÖ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí
√ mÉêãáëëáÄäÉ= êÉä~íáîÉ= ãçíáçåë= áå= ê~Çá~äI= ~ñá~ä äÉåÖíÜ=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉÅíáçåë=~ë
~åÇ=~åÖìä~ê=ÇáêÉÅíáçåI=éÉêã~åÉåí=~åÇ=ã~ñáJ ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä
ãìã
√ ^äíÉêå~íáîÉäó=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= íçêèìÉ= ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ
íê~åëÑÉêêÉÇ= íÜêçìÖÜ= ~= ÖÉíJóçìJÜçãÉJÇÉJ mêçéÉääÉê
îáÅÉLíçêèìÉ=äáãáíÉê=áÑ=ÑçêÉëÉÉå= √ háåÇ=çÑ=éêçéÉääÉê=EÑáñÉÇJéáíÅÜ=çê=Åçåíêçää~ÄäÉJ
éáíÅÜ=éêçéÉääÉê
`äìíÅÜ=ÅçìéäáåÖ
√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F=
√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ
√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=ï~íÉê=EâÖã²FX=Ñçê=ÅçåíêçäJ
√ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF
ä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêë=~äëç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå
√ mÉêãáëëáÄäÉ=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=EkãF éáíÅÜX= Ñçê= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë= ëÉé~ê~íÉäó= Ñçê
ëáåÖäÉJ=~åÇ=íïáåJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå
√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ
EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI √ oÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=äç~Ç=~åÇ=éáíÅÜ=
íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF
√ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë
√ aóå~ãáÅ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
√ aá~ãÉíÉê=EããF
√ a~ãéáåÖ=Ñ~Åíçê
√ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ
√ jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~= Ñçê= íÜÉ= çéÉê~íáçå= ÅçåÇáJ íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJ
íáçåëI=ÅäìíÅÜÉÇ=~åÇ=ÇÉÅäìíÅÜÉÇ èìÉåÅó
√ `çìêëÉ=çÑ=íçêèìÉ=îÉêëìë=íáãÉ=ÇìêáåÖ=ÅäìíÅÜáåÖ
mìãé
áå
√ háåÇ=çÑ=éìãé=EÉK ÖK=ÇêÉÇÖáåÖ=éìãéF
√ mÉêãáëëáÄäÉ=ëäáé=íáãÉ=EëF
√ aê~ïáåÖ= çÑ= íÜÉ= éìãé= ëÜ~Ñí= ïáíÜ= ~ää= äÉåÖíÜë
√ päáé=íçêèìÉ=EkãF
~åÇ=Çá~ãÉíÉêë
√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= ëéÉÉÇ
√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
EêéãF
√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F
dÉ~êÄçñ
√ jçãÉåí= çÑ= áåÉêíá~= áå= çéÉê~íáçå= EâÖã²F= ìåÇÉê
√ j~âÉ=~åÇ=íóéÉ ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóÉÇ=ãÉÇáìã
√ qçêëáçå~ä= ãìäíá= ã~ëë= ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ √ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë
ãçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=~åÇ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI
√ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ
éêÉÑÉê~Ääó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëéÉÉÇX=áå
íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJ
Å~ëÉ=çÑ=êÉä~íÉÇ=ÑáÖìêÉëI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉJ
èìÉåÅó
ä~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=åÉÉÇÉÇ
√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå=ÅìêîÉ
√ dÉ~ê=ê~íáçë=EåìãÄÉê=çÑ=íÉÉíÜI=ëéÉÉÇëF
√ mçëëáÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=EÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉ~ê
ê~íáçëI=ÅäìíÅÜ=ÅçìéäáåÖëF
√ mÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉë= áå= íÜÉ= ÖÉ~ê
MONPJMMMMj^OKÑã
ãÉëÜÉë=
=m~ÖÉ=O=J=NMQ gJ^f
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=
^äíÉêå~íçê=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë pÉÅçåÇ~êó=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=
√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë √ háåÇ=çÑ=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ
~åÇ=Çá~ãÉíÉêë
√ háåÇ=çÑ=ÇêáîÉ
√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
√ léÉê~íáçå~ä=ãçÇÉI=çéÉê~íáçå=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ
√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=íÜÉ=é~êíë=ãçìåíÉÇ=íç=íÜÉ
√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå
ëÜ~Ñí=EâÖã²F
√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñíë=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=ÇáJ
√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê
~ãÉíÉêë
Åçë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó
√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF
√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF
√ jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=EâÖã²F
√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ
~åÇ= Ñìää= äç~Ç= áå= ÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çå= ÑêÉèìÉåÅóI √ mçëëáÄäÉ= íçêëáçå~ä= ÉñÅáí~íáçå= áå= ëáòÉ= ~åÇ= ÑêÉJ
êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ èìÉåÅó=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇ
√ fëä~åÇ=çê=é~ê~ääÉä=ãçÇÉ
√ iç~Ç=éêçÑáäÉ=EÉK ÖK=äç~Ç=ëíÉéëF
√ cêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉí
^äíÉêå~íçê=Ñçê=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=é~êíë
EÉK ÖK=mqlLmqeF
√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë
~åÇ=Çá~ãÉíÉêë
√ qçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉ
√ jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~= çÑ= íÜÉ= é~êíë= ãçìåíÉÇ= íç
íÜÉ=ëÜ~Ñí=EâÖã²F
√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê
Åçë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó
√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF
√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ
~åÇ=Ñìää=äç~Ç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=ÑêÉèìÉåÅóI=áåJ
ÅäìÇáåÖ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ
MONPJMMMMj^OKÑã
gJ^f ==m~ÖÉ=O=J=NMR
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=
MONPJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=NMS gJ^f
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNO=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF=
OKNO oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF
iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=~äáÖåãÉåí=íç=ÄÉ=ÅçìéäÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
bî~äì~íáçå=çÑ=éÉêãáëëáÄäÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=äç~Çë
jã~ñ=Z=c=G=~=Z=cP=G=ñP=H=cQ=G=ñQ= cN=Z=EcP=G=ñO=H=cR=G=ñNFLä
cN= qÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÉåÖáåÉ=ÄÉ~êáåÖ
cO qÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ÄÉ~êáåÖ
cP= cäóïÜÉÉä=ïÉáÖÜí
cQ= `çìéäáåÖ=ïÉáÖÜí=~ÅíáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áåÅäìÇáåÖ=êÉëÉí=ÑçêÅÉë
cR= oçíçê=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê
~ aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÇ=çÑ=ÅçìéäáåÖ=Ñä~åÖÉ=~åÇ=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ
ä aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÄÉ~êáåÖ
jã~ñ=Z=c=G=~ cN=ã~ñ
ãã âkã âk
q~ÄäÉ=OJPS bñ~ãéäÉ=Å~äÅìä~íáçå=Å~ëÉ=^=~åÇ=_
NF=fåÅäìëáîÉ=çÑ=ÅçìéäÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉëíçêáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖK
dÉåÉê~ä=åçíÉ
j~ëëÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~å=çîÉêÜìåÖ=çê=êáÖáÇäó=ÅçìJ
éäÉÇI=~êê~åÖÉãÉåí=êÉëìäí=áå=~ÇÇáíáçå~ä=Åê~åâëÜ~Ñí
ÄÉåÇáåÖ=ëíêÉëëI=ïÜáÅÜ=áë=ãáêêçêÉÇ=áå=~=ãÉ~ëìêÉÇ
ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåK=
mêçîáÇÉÇ= íÜÉ= äáãáí= î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ= ã~ëëÉë= íç= ÄÉ
ÅçìéäÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EéÉêãáëëáÄäÉ
î~äìÉë=Ñçê=jã~ñ=~åÇ=cNã~ñF=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜI=íÜÉ
éÉêãáííÉÇ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçåë=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ
ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäóK
pìÑÑáÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ=ìåíáä=çÄí~áåáåÖ=íÜÉ=ã~ñK=éÉêJ
ãáëëáÄäÉ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=î~äìÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~ñK
éÉêãáëëáÄäÉ= Åê~åâëÜ~Ñí= ÄÉåÇáåÖ= ëíêÉëë= áë
êÉ~ÅÜÉÇI=áK ÉK=åÉï=~äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç
ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíI=áë=ÉåëìêÉÇK=
MONQJMMMMja^OKÑã
OKNP oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF
j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë
å=Z=RMM êéã
cçê=ÑäóïÜÉÉäë=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNQ=mçïÉê=íê~åëãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJNNV?K
MONRJMMMMjaÅêffKÑã
`çåëí~åí=ëéÉÉÇ
j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ
å=Z=RMM êéã
å=Z=RNQ êéã
cçê=ÑäóïÜÉÉäë=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNQ=mçïÉê=íê~åëãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJNNV?K
OKNPKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=Ó=cáêáåÖ=çêÇÉê
båÖáåÉ=iQULSM`o
oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMM B
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RMMLRNQ êéã
pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=
Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ
êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ= K=K=K= HNKP âÖ
EÑçê=~=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=PMM ããF
lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K STV âÖ
`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K MKONV
aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=
ÅÉåíÉêäáåÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UOM ãã
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RMM
îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä
SiQULSM`o ^ M
TiQULSM`o ` M VPKQ
UiQULSM`o _ M
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RNQ
îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä
SiQULSM`o ^ M M M
TiQULSM`o ` J J VUKT
UiQULSM`o _ M
ViQULSM`o _ NSTKN
cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=iQULSM`o=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçK
jêçí=áë=Éäáãáå~íÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ä~ä~åÅáåÖ=ïÉáÖÜíë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK
MONRJMOMMjaÅêffKÑã
cáêáåÖ=çêÇÉêW=`çìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ
Si ^ NJPJRJSJQJO NJOJQJSJRJP
Ui _ NJQJTJSJUJRJOJP NJPJOJRJUJSJTJQ
Vi _ NJSJPJOJUJTJQJVJR NJRJVJQJTJUJOJPJS
q~ÄäÉ=OJQM cáêáåÖ=çêÇÉê=iQULSM`o
NF=
fêêÉÖìä~ê=ÑáêáåÖ=çêÇÉêK
MONRJMOMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=sQULSM`o
oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VV B
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RMMLRNQ êéã
pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=
Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ=
êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ= K=K=K=K HNR âÖ
EêÉÑÉêêÉÇ=íç=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=PMM ããF
lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K STV âÖ
`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K MKONV
aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=
ÅÉåíÉêäáåÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NIMMM ãã
sÉÉ=~åÖäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRMø
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RMM
NOsQULSM`o ^ M
NSsQULSM`o _ M
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF RNQ
NOsQULSM`o ^ M
NSsQULSM`o _ M
cáêáåÖ=çêÇÉêW=`çìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ
q~ÄäÉ=OJQO cáêáåÖ=çêÇÉê=sQULSM`o
NF=fêêÉÖìä~ê=ÑáêáåÖ=çêÇÉêK
MONRJMOMMjaÅêffKÑã
OKNPKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå
dÉåÉê~ä
qÜÉ=ëí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=áë=íÜÉ=ëìãã~íáçåJ
í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éÜ~ëÉJ~åÖäÉë=çÑ
íÜÉ= íçêèìÉë= ~ÅíáåÖ= ~í= ~ää= Åê~åâë= ~êçìåÇ= íÜÉ
Åê~åâëÜ~Ñí= ~ñáëK= qÜÉëÉ= íçêèìÉë= ~êÉ= ÅêÉ~íÉÇ= Äó
íÜÉ=Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~ÅíáåÖ=~í=íÜÉ=Åê~åâéáåëI
ïáíÜ=íÜÉ=Åê~åâ=ê~Çáìë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=äÉîÉê=ëÉÉ
?m~ê~Öê~éÜW= pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíJ
áåÖ= ÑêÉèìÉåÅáÉë?= áå= íÜáë= ëÉÅíáçåK= ^å= ~ÄëçäìíÉäó
êáÖáÇ= Åê~åâëÜ~Ñí= áë= ~ëëìãÉÇK= qÜÉ= î~äìÉë= qã~ñ
~åÇ=qãáå=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=êÉéêÉëÉåí=~=ãÉ~ëìêÉ
Ñçê=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÅÅìêêáåÖ=~í=íÜÉ=ÑçìåÇ~J
íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJPNW=pí~íáÅ=íçêèìÉ
ÑäìÅíì~íáçå?K=qÜÉ=ëí~íáÅ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ
ÄÉäçï=áå=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=Å~ëÉ=~=Çóå~ãáÅ=ã~ÖåáJ
ÑáÅ~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêJ
áëíáÅë= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= EÇÉëáÖå= ~åÇ= ã~íÉêá~ä
íÜáÅâåÉëëÉë= áå= ï~ó= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåI= íóéÉ= çÑ
ÅÜçÅâáåÖFK
qÜÉ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= íÜÉ= íçêèìÉ
cáÖìêÉ=OJPN pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå
ÑäìÅíì~íáçå= ~êÉ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ÉñÅáí~íáçåë
íê~åëãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~ q ã~ñ – q ãáå
êáÖáÇäó=çê=ëÉãáJêÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉK=qÜÉáê c a i ò = ------------------------------
2
ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÅóäáåJ
ÇÉê=åìãÄÉêI=~åÇ=áë=~äëç=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ ò kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë
Éñ~ãéäÉëK
i aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë
få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=äçÅ~ä=îáÄê~íáçå=ÉñÅáí~íáçåë=áå=íÜÉ
îÉëëÉäI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉJ
èìÉåÅáÉë=çÑ=áãéçêí~åí=é~êí=ëíêìÅíìêÉë=EÉK ÖK=é~åJ
ÉäëI=ÄìäâÜÉ~ÇëI=í~åâ=ï~ääë=~åÇ=ÇÉÅâëI=ÉèìáéãÉåí
~åÇ= áíë= ÑçìåÇ~íáçåI= éáéÉ= ëóëíÉãëF= Ü~îÉ= ~= ëìÑÑáJ
ÅáÉåí=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=EáÑ=éçëëáÄäÉ=œPM BF=áå=êÉä~íáçå
íç=íÜáë=ã~áå=ÉñÅáí~íáçå=ÑêÉèìÉåÅóK
MONRJMPM~j^OKÑã
gJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=NNR
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=
MONRJMPM~j^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=NNS gJ_^
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNPKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå
pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë
bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=~ÄÄêÉîá~íáçåë
båÖáåÉ=iQULSM`o
lêÇÉê cêÉèìÉåÅó œq
bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=~ÄÄêÉîá~íáçåë
båÖáåÉ=sQULSM`o
lêÇÉê cêÉèìÉåÅóNF œq
NF==bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK
OKNQ mçïÉê=íê~åëãáëëáçå
OKNQKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí
cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ
cáÖìêÉ=OJPQ cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ
iÉÖÉåÇ
SiQULSM`o
TiQULSM`o aáãÉåëáçåë=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=éêçéìäJ
V P
UiQULSM`o ëáçå=ÇêáîÉ
ViQULSM`o
kçíÉ>
rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäóK=cáå~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáJ
Å~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçåK=cäóïÜÉÉä=Çá~ãÉíÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
NF=táíÜçìí=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉK
MONSJMMMMjaÅêffKÑã
OF=
táíÜ=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉK
cçê= ã~ëë= çÑ= ÑäóïÜÉÉä= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= OKNPKNW= jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI= Ç~ãéÉêI= ÑäóïÜÉÉäI= é~ÖÉ
OJNMV?
cáÖìêÉ=OJPR cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ
iÉÖÉåÇ
NOsQULSM`o
NQsQULSM`o aáãÉåëáçåë=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=éêçéìäJ NO
O
NSsQULSM`o ëáçå=ÇêáîÉ
NUsQULSM`o 14
kçíÉ>
rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäóK=cáå~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáJ
Å~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçåK=cäóïÜÉÉä=Çá~ãÉíÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
NF=táíÜçìí=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉK
OF=
táíÜ=íçêëáçå~ä=äáãáí=ÇÉîáÅÉK
cçê= ã~ëë= çÑ= ÑäóïÜÉÉä= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= OKNPKNW= jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI= Ç~ãéÉêI= ÑäóïÜÉÉäI= é~ÖÉ
OJNMV?
MONSJMMMMjaÅêffKÑã
cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉ~êÄçñ
cáÖìêÉ=OJPS bñ~ãéäÉ=Ñçê=~å=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉ~êÄçñ
MONSJMMMMjaÅêffKÑã
cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê
cáÖìêÉ=OJPT bñ~ãéäÉ=Ñçê=~å=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê
MONSJMMMMjaÅêffKÑã
OKNR ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë
cáÖìêÉ=OJPU ^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=iQULSM_I=iQULSM`oI=iRNLSMdI=RNLSMac
MONTJMMMMjapffKÑã
cáÖìêÉ=OJPV ^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=sQULSM_I=sQULSM`oI=sRNLSMdI=RNLSMac
kçíÉ>
qÜÉ=Ñáå~ä=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ
ï~íÉê=éìãéë=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=áåèìáêó=çê
çêÇÉêK
MONTJMMMMjapffKÑã
OKNS cçìåÇ~íáçå=
OKNSKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå
mä~íÉ=íÜáÅâåÉëëÉë
qÜÉ=ëí~íÉÇ=ã~íÉêá~ä=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=êÉÅçããÉåJ
Ç~íáçåëI=íÜáÅâåÉëëÉë=ëã~ääÉê=íÜ~å=íÜÉëÉ=ëÜçìäÇ
åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇK
qçé=éä~íÉë
_ÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=ïÉäÇÉÇ=áå=éä~ÅÉI=íÜÉ
ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉÇ
Ñêçã=êçääáåÖ=ëÅ~äÉK=pìêÑ~ÅÉ=ÑáåáëÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ
íç=o~=PKO=éÉ~âJíçJî~ääÉó=êçìÖÜåÉëë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ
íÜÉ=ÅÜçÅâëK
qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=ÖáîÉå=áë=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ëáòÉ=~ÑíÉê=ã~J
ÅÜáåáåÖK
açïåï~êÇ=áåÅäáå~íáçå=çìíï~êÇëI=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ
MKT=BK
mêáçê=íç=ÑáííáåÖ=íÜÉ=ÅÜçÅâëI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëìêJ
Ñ~ÅÉë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=êìëí=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇW
^ÑíÉê= íÜÉ= ÇêáääáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= Äçäí= ÜçäÉëI
ëéçíÑ~ÅÉ= íÜÉ= äçïÉê= Åçåí~Åí= Ñ~ÅÉ= åçêã~ä= íç= íÜÉ
Äçäí=ÜçäÉK
cçìåÇ~íáçå=ÖáêÇÉêë
qÜÉ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= áååÉê= ÖáêÇÉêë= ãìëí= ÄÉ= çÄJ
ëÉêîÉÇK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ
çìíÉê=ÖáêÇÉêë=Eçåäó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ä~êÖÉê=íóéÉëF=~äëç
ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
qÜÉ=ÖáêÇÉêë=ãìëí=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=Éñ~Åíäó=~ÄçîÉ=~åÇ
ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=í~åâ=íçéK
cäççê=éä~íÉë
kç=ã~åÜçäÉë=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áå
íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄçñJëÜ~éÉÇ=ÑçìåÇ~íáçåK=tÉäÇáåÖ
áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~åÜçäÉë=áå=íÜÉ
çìíÉê=ÖáêÇÉêëK
qçé=éä~íÉ=ëìééçêíáåÖ
mêçîáÇÉ=ëìééçêí=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=Ñê~ãÉë=Ñêçã
MONUJMMMMj^OKÑã
íÜÉ=åÉ~êÉëí=ÖáêÇÉê=ÄÉäçïK
MONUJMMMMj^OKÑã
OKNSKO oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ
båÖáåÉ=iQULSM`o
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå
MONUJMPMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=OJQM oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=iQULSM`o
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=
MONUJMPMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=OJQN oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=iQULSM`o=Ó=kìãÄÉê=çÑ=Äçäíë
=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=
cáÖìêÉ=OJQO ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=iQULSM`o
ëí~êÄç~êÇ=ëáÇÉK
få= ~åó= Å~ëÉ= íÜÉó= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éçëáíáçåÉÇ= çå= íÜÉ
ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ
båÖáåÉ=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå
cáÖìêÉ=OJQP oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o
MONUJMPMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=NUsQULSM`o
cáÖìêÉ=OJQQ oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=NUsQULSM`o
MONUJMPMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=sQULSM`o
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Ó=kìãÄÉê=çÑ=Äçäíë
MONUJMPMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=OJQR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=sQULSM`o=Ó=kìãÄÉê=çÑ=Äçäíë
^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë
cáÖìêÉ=OJQS ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=sQULSM`o
qïç= ÑáííÉÇ= Äçäíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ÉáíÜÉê= çå få= ~åó= Å~ëÉ= íÜÉó= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éçëáíáçåÉÇ= çå= íÜÉ
ëí~êÄç~êÇ=ëáÇÉ=çê=éçêíëáÇÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåJ ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ
ÖáåÉ…ë=êçí~íáçå=ÇáêÉÅíáçåW
kìãÄÉê=~åÇ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíçééÉêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ
√ cçê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáåÖ=ÉåÖáåÉë=çå=éçêí=ëáÇÉK éêçîáÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=~ÄçîÉK
MONUJMPMMjaÅêffKÑã
MONUJMPMMjaÅêffKÑã
OKNSKP `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=
båÖáåÉ=QULSM`o
qáÖÜíÉåáåÖ=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë
cáÖìêÉ=OJQT eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=ÇÉîáÅÉ
cáÖìêÉ=OJQU `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=iQULSM`o
MONUJMQMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=OJQV `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o
cáÖìêÉ=OJRM `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=NUsQULSM`o
MONUJMQMMjaÅêffKÑã
MONUJMQMMjaÅêffKÑã
OKNSKQ oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖ
dÉåÉê~ä
qÜÉ=ÉåÖáåÉë=Å~ìëÉ=Çóå~ãáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÑçìåJ få=ÄçíÜ=îÉêëáçåë=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ïáää=ÄÉ
Ç~íáçåK= qÜÉëÉ= ÉÑÑÉÅíë= ~êÉ= ~ííêáÄìíÉÇ= íç= íÜÉ= éìäJ ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÑÉÉí=Äó=ëéÉÅá~ä
ë~íáåÖ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÇìÉ= íç= íÜÉ= áêêÉÖìä~ê Äê~ÅâÉíëK=
íçêèìÉI=~ÇÇáíáçå~ääó=áå=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=ÅóäáåJ
qÜÉ=åìãÄÉêI=êìÄÄÉê=Ü~êÇåÉëë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ
ÇÉê=åìãÄÉêë=íÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=ìåJ
íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ÇÉéÉåÇë=çå
Ä~ä~åÅÉÇ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ÅçìéäÉë=ÄêçìÖÜí=~Äçìí=Äó
êçí~íáåÖ= çê= êÉÅáéêçÅ~íáåÖ= ã~ëëÉë= ïÜáÅÜ Ó ÅçåJ √ íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
ëáÇÉêáåÖ=íÜÉáê=îÉÅíçê=ëìã Ó Çç=åçí=Éèì~íÉ=íç=òÉJ √ íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
êçK
√ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë
qÜÉ=ÇáêÉÅí=êÉëáäáÉåí=ëìééçêí= ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç
âÉÉé=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=éê~ÅíáÅ~ääó=ÑêÉÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇóJ tÜÉêÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=áë=~ééäáÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïJ
å~ãáÅ=ÑçêÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=ÉîÉêó=êÉJ áåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ïÜÉå=ÇÉJ
ÅáéêçÅ~íáåÖ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ã~ó=Ü~îÉ=Ü~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíë ëáÖåáåÖ=~=éêçéìäëáçå=éä~åíW
çå= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ìåÇÉê= ~ÇJ NK oÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖë= ~äï~óë= ÑÉ~íìêÉ= ëÉîÉê~ä
îÉêëÉ=ÅçåÇáíáçåëK êÉëçå~åÅÉë= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= å~íìê~ä
qÜÉêÉÑçêÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=çÑÑÉêë=íïç=ÇáÑÑÉêJ ãçìåíáåÖ= ÑêÉèìÉåÅáÉëK= få= ëéáíÉ= çÑ= íÜÉ= ÉåJ
Éåí=îÉêëáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=íç=áåÅêÉ~ëÉ ÇÉ~îçìê=íç=âÉÉé=êÉëçå~åÅÉë=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëJ
íÜÉ=ÅçãÑçêíK ëáÄäÉ=Ñêçã=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=íÜÉ=äçïÉê=ÄçìåÇ
çÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=êÉëçå~åÅÉë=ïáää
qÜÉ= áåÅäáåÉÇ= êÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖ= ï~ë= ÇÉîÉäçéÉÇ ê~êÉäó=ÄÉ=äçïÉê=íÜ~å=TMB=çÑ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ
ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÅçãÑçêí=ÇÉã~åÇëI Ñçê= ãçìåíáåÖë= ìëáåÖ= áåÅäáåÉÇ= ãçìåíë= ~åÇ
ÉKÖK= é~ëëÉåÖÉê= ÑÉêêáÉë= ~åÇ= ÅêìáëÉ= îÉëëÉäëK= qÜáë åçí= äçïÉê= íÜ~å= URB= Ñçê= ãçìåíáåÖë= ìëáåÖ
ãçìåíáåÖ=ëóëíÉã=áë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=å~íìê~ä=ÑêÉJ ÅçåáÅ~ä=ãçìåíëK=fí=ãìëí=ÄÉ=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í
èìÉåÅáÉë=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåíäó=ëìééçêíÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÄÉJ íÜÉëÉ= éÉêÅÉåí~ÖÉë= ~êÉ= çåäó= ÖìáÇÉ= î~äìÉëK
áåÖ=äçïÉê=íÜ~å=~ééêçñK=R=eòI=ëç=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=ïÉää qÜÉ= ëéÉÉÇ= áåíÉêî~ä= ÄÉáåÖ= ÑêÉÉ= Ñêçã= êÉëçJ
ÄÉäçï= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= éìäë~íáåÖ= ÇáëíìêÄáåÖ= î~êá~J å~åÅÉë=ã~ó=ÄÉ=ä~êÖÉê=çê=ëã~ääÉêK=qÜÉëÉ=êÉJ
ÄäÉëK ëíêáÅíáçåë= áå= ëéÉÉÇ= ïáää= ãçëíäó= êÉèìáêÉ= íÜÉ
cçê=äçïÉê=ÇÉã~åÇë=çÑ=ÅçãÑçêíI=~ë=ÉKÖK=Ñçê=ãÉêJ ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=~=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉêK
ÅÜ~åí= ëÜáéëI= íÜÉ= ÅçåáÅ~ä= ãçìåíáåÖ= ëóëíÉã= ï~ë OK _ÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=~åÇ
ÅêÉ~íÉÇK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëíáÑÑÉê=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉJ íÜÉ=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÖÉ~êÄçñ=çê=~äíÉêå~íçêI=~
ãÉåíë=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáíÜ=ãáåáãìã=~ñá~ä=~åÇ=ê~J
ÅäÉ~êäó=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=áå=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=áåÅäáåÉÇ=êÉëáäJ Çá~ä=Éä~ëíáÅ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ä~êÖÉ=~ñá~ä=~åÇ=ê~Çá~ä
áÉåí=ãçìåíáåÖK=qÜÉ=ëíêìÅíìêÉJÄçêåÉJëçìåÇ=áëçä~J Çáëéä~ÅÉãÉåí=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
íáçå= áë= íÜìë= ÇÉÅêÉ~ëÉÇK= fí= áëI= ÜçïÉîÉê= ëíáää PK qÜÉ=éáéÉë=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÑ
ÅçåëáÇÉê~Ääó=ÄÉííÉê=íÜ~å=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=êáÖáÇ=ÉåÖáåÉ ÜáÖÜäó=ÑäÉñáÄäÉ=íóéÉK
ëìééçêíK
QK cçê=íÜÉ=áåÅäáåÉÇ=êÉëáäáÉåí=ëìééçêíI=éêçîáëáçå
qÜÉ= ~ééêçéêá~íÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí= ëìééçêí Ñçê= ëíçééÉê= ÉäÉãÉåíë= Ü~ë= íç= ÄÉ= ã~ÇÉ= ÄÉJ
ïáää=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~Jëí~íÉJêÉä~íÉÇ=ãçîÉãÉåí=çÑ
çÑ= íÜÉ= ÅìëíçãÉêI= áKÉK= áí= ïáää= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ íÜÉ=îÉëëÉäK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíáåÖI
ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=É~ÅÜ=éä~åíK íÜÉëÉ= ëíçééÉêë= ~êÉ= áåíÉÖê~íÉÇ= áå= íÜÉ= ÉäÉJ
MONUJMRMMjabpOKÑã
ãÉåíK
RK få=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=ÖççÇ=ëíêìÅíìêÉJÄçêåÉJ
ëçìåÇ=áëçä~íáçåI=íÜÉ=äçïÉê=Äê~ÅâÉíë=ìëÉÇ=íç
ÅçååÉÅí= íÜÉ= ëìééçêíáåÖ= ÉäÉãÉåíë= ïáíÜ= íÜÉ
ëÜáéDë= ÑçìåÇ~íáçå= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÑáííÉÇ= ~í= ëìÑÑáJ
ÅáÉåíäó=êáÖáÇ=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåK=fåÑäìJ
ÉåÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåDë= ëíáÑÑåÉëë= çå= íÜÉ
å~íìê~ä= ÑêÉèìÉåÅáÉë= çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí= ëìééçêí
ïáää=åçí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK
SK qÜÉ=ó~êÇ=ãìëí=ëéÉÅáÑó=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=áåÅäáå~íáçå
êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åÉ=âÉÉä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ
áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëÜáéK= tÜÉå= Å~äÅìä~íáåÖ= íÜÉ
êÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖ= ëóëíÉãI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ
ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=áåÅäáå~íáçå=Å~å
ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=ïáíÜçìí=ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=^ÇÇáJ
íáçå~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~äï~óë= êÉëìäí= áå= ~ÇÇáíáçå~ä
ÅçëíëK
MONUJMRMMjabpOKÑã
OKNSKR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå
båÖáåÉ=ãçìåíáåÖ=ìëáåÖ=áåÅäáåÉÇ=ë~åÇïáÅÜ=ÉäÉãÉåíë==
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
cáÖìêÉ=OJRN oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
cáÖìêÉ=OJRO oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
NOsI=NQs=~åÇ=NSs=båÖáåÉ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
cáÖìêÉ=OJRP oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=NOsI=NQs=~åÇ=NSs=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
NU s=båÖáåÉ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
cáÖìêÉ=OJRR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=îÉÉJÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
båÖáåÉ=ãçìåíáåÖ=ìëáåÖ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíë
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
cáÖìêÉ=OJRS oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
cáÖìêÉ=OJRT oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
cáÖìêÉ=OJRU oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=îÉÉJÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
cáÖìêÉ=OJRV oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=îÉÉJÉåÖáåÉ=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
MONUJMSMMja^pÇÑOKÑã
OKNSKS båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí
qÜÉ= ~äáÖåãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íç= íÜÉ= ~íí~ÅÜÉÇ
éçïÉêíê~áå=áë=ÅêìÅá~ä=Ñçê=íêçìÄäÉÑêÉÉ=çéÉê~íáçåK
aÉéÉåÇÉåÇ=çå=íÜÉ=éä~åí=áåëí~ää~íáçå=áåÑäìÉåÅáåÖ
Ñ~Åíçêë=çå=íÜÉ=~äáÖåãÉåí=ãáÖÜí=ÄÉW
√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë
√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äíÉêå~íçê=çê
íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ
√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=ÉäÉãÉåíë=áå
íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ
√ íÜÉ=ëÉííäáåÖ=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíJ
áåÖ
√ ëÜ~Ñí=ãáë~äáÖåãÉåí=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉ
√ åÉÅÉëë~êó= ~ñá~ä= éêÉJíÉåëáçåáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑäÉñJ
ÅçìéäáåÖ
qÜÉêÉÑçêÉ=í~âÉ=Å~êÉ=íÜ~í=~=ëéÉÅá~ä=~äáÖåãÉåí=Å~äJ
Åìä~íáçåI= êÉëìäíáåÖ= áå= ~äáÖåãÉåí= íçäÉê~åÅÉ= äáãáíë
ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíK
cçääçï=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ïçêâáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜáë
ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=íóéÉK=^äáÖåãÉåí=íçäÉê~åÅÉ=äáãáíë
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK
MONUJMTMM^^OKÑã
cJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=NRP
båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå
OKNSKS=båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí=
MONUJMTMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=O=J=NRQ cJ_^
P båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
h~éáíÉäíáíÉä=P=jOKÑã
= m~ÖÉ=P=J=N
=m~ÖÉ=P=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=P=jOKÑã
båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå
PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=
PKN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï
cáÖìêÉ=PJN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï
iÉÖÉåÇ
N `çåíêçä=råáí
O fåàÉÅíáçå=råáí=EÑçê=Åçããçå=ê~áä=ÉåÖáåÉëF
P póëíÉã=_ìë
Q içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä
R fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí
S oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eléíáçå~äF
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã
aìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåI=çåäó=íÜÉ=Äìë=ÅçååÉÅJ p~`çpçåÉ=fåàÉÅíáçå=råáí
íáçåë= ~åÇ= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó= ~åÇ= ë~ÑÉíó= êÉä~íÉÇ
qÜÉ= fåàÉÅíáçå= råáí= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`çåíêçä=råáí=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêJ
ÅìëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=~åó=îáÄê~íáçåK=aÉéÉåÇáåÖ=çå
Ñ~ÅÉL^ìñáäá~êó=`~ÄáåÉí=~êÉ=íç=ÄÉ=ä~áÇI=~ë=ïÉää=~ë
íÜÉ=ìë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áí=áåÅäìÇÉë=çåÉ=çê=íïç
ÅçååÉÅíáçåë= íç= ÉñíÉêå~ä= ãçÇìäÉë= ~åÇ= é~êíë= çå
áÇÉåíáÅ~äI=ÜáÖÜäó=áåíÉÖê~íÉÇ=fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉëK
ëáíÉK
qÜÉ=fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä
qÜÉ=p~`çpçåÉ=ÇÉëáÖå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ÜáÖÜ=êÉäá~ÄäÉ
~åÇ=Ñçê=íÜÉ=~Åíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=î~äîÉëK=cçê
~åÇ=~ééêçîÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ãçÇìäÉë
ÉåÖáåÉë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íïç=ãçÇìäÉëI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ
ëéÉÅá~ääó= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= çå= ãÉÇáìã
çåÉ=ëÉêîÉë=~ë=Ä~Åâìé=~åÇ=í~âÉë=çîÉê=íÜÉ=ëéÉÉÇ
ëéÉÉÇ=ÉåÖáåÉë=K=qÜÉ=ìëÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=Ü~êJ
Åçåíêçä= ~åÇ= íÜÉ= Åçåíêçä= çÑ= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= î~äîÉë
ãçåáòÉÇ=íç=~å==ÜçãçÖÉåçìëäó=ëóëíÉãK
ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáçå=áå=Å~ëÉ=çÑ=~å=Éêêçê=áå=íÜÉ=Ñáêëí
qÜÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=é~ê~ãJ ãçÇìäÉK
ÉíÉêáòÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
p~`çpçåÉ=`çåíêçä=råáí
qÜÉ=`çåíêçä=råáí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅìëÜJ
áçåÉÇ=~Ö~áåëí=~åó=îáÄê~íáçåK=fí=áåÅäìÇÉë=íïç=áÇÉåJ
íáÅ~äI=ÜáÖÜäó=áåíÉÖê~íÉÇ=`çåíêçä=jçÇìäÉëW=çåÉ=Ñçê
ë~ÑÉíó= ÑìåÅíáçåë= ~åÇ= íÜÉ= çíÜÉê= çåÉ= Ñçê= ÉåÖáåÉ
Åçåíêçä=~åÇ=~ä~êãáåÖK
qÜÉ=ãçÇìäÉë=ïçêâ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=É~ÅÜ=çíÜÉê
~åÇ=ÅçääÉÅí=ÉåÖáåÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Ç~í~=Äó=ãÉ~åë=çÑ
ëÉé~ê~íÉ=ëÉåëçêëK
cáÖìêÉ=PJP p~`çpçåÉ=fåàÉÅíáçå=råáí
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=PJO p~`çpçåÉ=`çåíêçä=råáí
p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë
qÜÉ=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=Äìë=ÅçååÉÅíë=~ää=ëóëíÉã p~`çpçåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åí=Äó=íÜÉ=d~íÉJ
ãçÇìäÉëK=qÜáë=êÉÇìåÇ~åí=ÑáÉäÇ=Äìë=ëóëíÉã=éêçJ ï~ó=jçÇìäÉK=qÜáë=ãçÇìäÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇÉJ
îáÇÉë= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= Ç~í~= ÉñÅÜ~åÖÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ ÅÉåíê~ä= áåéìí= ~åÇ= çìíéìí= ÅÜ~ååÉäë= = ~ë= ïÉää= ~ë
ãçÇìäÉë=~åÇ=~ääçïë=íÜÉ=í~âÉçîÉê=çÑ=êÉÇìåÇ~åí ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= áåíÉêÑ~ÅÉë= Ñçê= ÅçååÉÅíáçå= íç= íÜÉ
ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=Ñêçã=çíÜÉê=ãçÇìäÉë=áå=Å~ëÉ=çÑ éä~åíLëÜáé= ~ìíçã~íáçåI= íÜÉ= oÉãçíÉ= léÉê~íáåÖ
~=ëÉåëçê=Ñ~áäìêÉK m~åÉä=~åÇ=íÜÉ=çåäáåÉ=ëÉêîáÅÉK
cáÖìêÉ=PJQ p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã
içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ qÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ= `~ÄáåÉí= áë= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ= ÄÉíïÉÉå
m~åÉä=ÅìëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=~åó=îáÄê~íáçåK=qÜáë=é~åJ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉäÉÅíêçåáÅë=~åÇ=íÜÉ=éä~åí=ÅçåíêçäK=fí=áë
Éä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=çê=íïç=qcq=Çáëéä~óë=Ñçê íÜÉ= ÅÉåíê~ä= ÅçååÉÅíáåÖ= éçáåí= Ñçê= ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê
îáëì~äáë~íáçå=çÑ=~ää=ÉåÖáåÉDë=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëJ ëìééäó= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= éä~åíLîÉëëÉäë
ìêáåÖ=Ç~í~K=^í=íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäI=íÜÉ=ÉåJ éçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçåK
ÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=Ñìääó=çéÉê~íÉÇK=^ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇïáêÉÇ
_ÉëáÇÉëI=áí=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã
ëïáíÅÜÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=êÉäÉî~åí=ÑìåÅíáçåëK
ïáíÜ= íÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåíI= íÜÉ= éêçéìäëáçå
mêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=Ä~Åâìé Åçåíêçä=ëóëíÉã=~åÇ=çíÜÉê=éÉêáéÜÉêó=é~êíëK
Çáëéä~ó=~ë=ëÜçïå=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=é~åÉäK
qÜÉ=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=p~`çpçåÉ=ëìÄëóëíÉãë=áë=ÇçåÉ
Äó=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK
qÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ= `~ÄáåÉí= ~äëç= áåÅäìÇÉë= íÜÉ= ëí~êíÉê
Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=ÅóäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãéI
íÜÉ=î~äîÉ=ëÉ~í=äìÄÉ=çáä=éìãé=~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~J
íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉëK=
cáÖìêÉ=PJR içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä
cáÖìêÉ=PJS fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã
oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF bñíÉåëáçå=råáí
qÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=ëÉêîÉë=Ñçê=ÉåÖáåÉ qÜÉ= bñíÉåëáçå= råáí= éêçîáÇÉë= ~ÇÇáíáçå~ä= fLl= Ñçê
çéÉê~íáçå=Ñêçã=~=Åçåíêçä=êççãK=qÜÉ=oÉãçíÉ=léJ íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ãçåáíçêáåÖ=ëÉåëçêë=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçêë
Éê~íáåÖ=m~åÉä=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=~ë=íÜÉ çÑ=íÜÉ=s~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖK=qÜÉ=bñíÉåëáçå=råáí
içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäK áë=ÇáêÉÅíäó=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
cêçã= íÜáë= çéÉê~íáåÖ= ÇÉîáÅÉ= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç
íê~åëÑÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ÑìåÅíáçåë=íç=~=ëìJ
éÉêáçê=~ìíçã~íáÅ=ëóëíÉã=Eéêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëJ
íÉãI=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíFK
qÜÉ=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=~ë=äççëÉ=ëìééäó=Ñçê
áåëí~ää~íáçå=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=çê=áåíÉÖê~íJ
ÉÇ=áå=íÜÉ=Ñêçåí=Çççê=çÑ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK
cáÖìêÉ=PJU bñíÉåëáçå=råáí
cáÖìêÉ=PJT oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã
MPMNJMMMMjaÅêffKÑã
PKO mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå
cáÖìêÉ=PJV pìééäó=Çá~Öê~ãã
MPMOJMMMMjaÅêffKÑã
oÉèìáêÉÇ=éçïÉê=ëìééäáÉë
OQ s a` p~`çpçåÉ ^ää=p~`çpçåÉ=ÅçãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=
`~ÄáåÉí=~åÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
q~ÄäÉ=PJN oÉèìáêÉÇ=éçïÉê=ëìééäáÉë
MPMOJMMMMjaÅêffKÑã
PKP léÉê~íáçå
`çåíêçä=pí~íáçå=`Ü~åÖÉçîÉê
qÜÉ= çéÉê~íáçå= ~åÇ= Åçåíêçä= Å~å= ÄÉ= ÇçåÉ= Ñêçã ~ìíçã~íáÅ= ëóëíÉãK= ^= Ü~åÇëÜ~âÉ= áë= íÜÉêÉÑçêÉ
ÄçíÜ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäëK=pÉäÉÅíáçå=~åÇ=~Åíáî~íáçå åÉÅÉëë~êóK=cçê=~ééäáÅ~íáçåë=ïáíÜ=fåíÉÖê~íÉÇ=^ìJ
çÑ= íÜÉ= Åçåíêçä= ëí~íáçåë= áë= éçëëáÄäÉ= ~í= íÜÉ= içÅ~ä íçã~íáçå=póëíÉãë=Ef^pF=~äëç=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ
léÉê~íáåÖ= m~åÉäK= qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êáÖÜíë= Å~å= ÄÉ íÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çîÉê
Ü~åÇÉÇ=çîÉê=Ñêçã=íÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä Äó=íÜÉ=f^pK
íç=~åçíÜÉê=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=çê=íç=~å=ÉñJ
íÉêå~ä=
cáÖìêÉ=PJNM `çåíêçä=ëí~íáçå=ÅÜ~åÖÉçîÉê
lå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Çáëéä~óëI=~ää=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë péÉÉÇ=ëÉííáåÖ
~ÅèìáêÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=p~`çpçåÉ=Å~å=ÄÉ=ëÜçïå=áå
få= Å~ëÉ= çÑ= çéÉê~íáåÖ= ïáíÜ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= p~`çpçåÉ
ÅäÉ~êäó=~êê~åÖÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ÑáÖìêÉëK=fí=áë=åçí
é~åÉäëI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí
åÉÅÉëë~êó=íç=áåëí~ää=~ÇÇáíáçå~ä=ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íçêë
ã~åì~ääó=Äó=~=ÇÉÅêÉ~ëÉLáåÅêÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=ÄìííçåK
ëÉé~ê~íÉäóK
fÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=~å=ÉñíÉêå~ä=ëóëJ
íÉãI= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ= Å~å= ÄÉ= ÇçåÉ= ÉáíÜÉê= Äó
ãÉ~åë=çÑ=Äáå~êó=Åçåí~Åíë=EÉKÖK=Ñçê=ëóåÅÜêçåáë~J
íáçåF=çê=Äó=~å=~ÅíáîÉ=Q Ó OM ã^=~å~äçÖìÉ=ëáÖå~ä
MPMPJMMMMjaÅêffKÑã
~äíÉêå~íáîÉäóK=qÜÉ=ëáÖå~ä=íóéÉ=Ñçê=íÜáë=áë=íç=ÄÉ=ÇÉJ
ÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ=éÉêáçÇK
léÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
cçê=~äíÉêå~íçê=~ééäáÅ~íáçåëW
√ aêççé= ERJéÉêÅÉåí= ëéÉÉÇ= áåÅêÉ~ëÉ= ÄÉíïÉÉå
åçãáå~ä=äç~Ç=~åÇ=åç=äç~ÇF
cçê=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉëW
√ fëçÅÜêçåçìë
√ j~ëíÉêLpä~îÉ=léÉê~íáçå=Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íïç
ÉåÖáåÉë=çå=çåÉ=ÖÉ~ê=Äçñ
qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉ= áë= éêÉJëÉäÉÅíÉÇ= îá~= íÜÉ
p~`çpçåÉ áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÇìêáåÖ
íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=éÉêáçÇK
aÉí~áäë= êÉÖ~êÇáåÖ= ëéÉÅá~ä= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉë= çå
êÉèìÉëíK
MPMPJMMMMjaÅêffKÑã
PKQ cìåÅíáçå~äáíó
p~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë bãÉêÖÉåÅó=ëíçé
qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ãçåáíçêë=~ää=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=çÑ bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=áåáíá~íÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅíáçåëI=áKÉK Äó=~å=çéÉê~íçêë=ã~åì~ä=~Åíáçå=äáâÉ=éêÉëëáåÖ=~å
äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=çê=ÉåÖáåÉ=ëÜìíJÇçïåI=áå=Å~ëÉ=íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ÄìííçåK
äáãáí=î~äìÉë=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK==qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áë
ëéäáí= áå= `çåíêçä= jçÇìäÉ= ~åÇ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉK lîÉêêáÇÉ
qÜÉ=`çåíêçä=jçÇìäÉ=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ
aìêáåÖ= çéÉê~íáçåI= ë~ÑÉíó= ~Åíáçåë= Å~å= ÄÉ= ëìéJ
d~íÉï~ó=jçÇìäÉ=Éñ~ãáåÉë=~ää=ÑìåÅíáçåë=êÉäÉî~åí
éêÉëëÉÇ= Äó= íÜÉ= çîÉêêáÇÉ= ÑìåÅíáçå= Ñçê= íÜÉ= ãçëí
Ñçê=ëÉÅìêáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=éä~åí=ÅçãéçåÉåíëK
é~ê~ãÉíÉêëK= qÜÉ= çîÉêêáÇÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~Åíáî~íÉÇ
qÜÉ=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ éêÉîÉåíáîÉäóK=qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=é~ê~ãÉíÉêë=éêÉé~êÉÇ
ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= ~ÅÜáÉîÉÇ= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ Ñçê=çîÉêêáÇÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=ÇÉéÉåÇ=íç=íÜÉ=ÅÜçJ
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëD=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ã~êáåÉ ëÉå=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK=qÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ
ã~áå=ÉåÖáåÉëK çîÉêêáÇÉ=ÑìåÅíáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ÇáêÉÅíäó=áåÑäìÉåÅÉë=íÜÉ=ÉãÉêJ
^ä~êãáåÖ
ÖÉåÅó=ëÜìíJÇçïå=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK
qÜÉ= ~ä~êã= ÑìåÅíáçå= çÑ= p~`çpçåÉ= ëìéÉêîáëÉë= ~ää
få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=éêçîáëáçåë=ã~ÇÉ=íç=éÉêãáí=íÜÉ
åÉÅÉëë~êó=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉë=~ä~êãë=íç
áåíÉêå~ä= áåáíá~íáçå= çÑ= ÇÉã~åÇëI= Äáå~êó= ~åÇ= ~å~J
áåÇáÅ~íÉ=ÇáëÅêÉé~åÅáÉë=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=~ä~êã
äçÖìÉ=ÅÜ~ååÉäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåáíáJ
ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= äáâÉïáëÉ= ëéäáí= áå= `çåíêçä= jçÇìäÉ
~íáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë=Äó=ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãëK
~åÇ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉK= få= íÜÉ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉ
íÜÉ= ëìéÉêîáëáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= ÉñíÉêå~ä= ëóëJ
iç~Ç=êÉÇìÅíáçå
íÉãë=çÅÅìêëK=qÜÉ=~ä~êã=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ
^ÑíÉê= íÜÉ= ÉñÅÉÉÇáåÖ= çÑ= ÅÉêí~áå= é~ê~ãÉíÉêë= íÜÉ áå=~å=~êÉ~=ÅçãéäÉíÉäó=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ÇÉã~åÇ=~=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå ëóëíÉã=~êÉ~=áå=íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK
íç=SMBK=qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉëÉ=é~J
ê~ãÉíÉêë=~åÇ=êÉèìÉëíë=~=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåI=áÑ=åÉÅJ pÉäÑJãçåáíçêáåÖ
Éëë~êóK=qÜÉ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí p~`çpçåÉ=Å~êêáÉë=çìí=áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÉäÑJãçåáíçêJ
Äó= ~å= ÉñíÉêå~ä= ëóëíÉã= Ef^pI= mjpI= m`pFK= cçê áåÖ=ÑìåÅíáçåëK=qÜìëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ
ë~ÑÉíó= êÉ~ëçåëI= p~`çpçåÉ= ïáää= åçí= êÉÇìÅÉ= íÜÉ ëÉåëçêë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Åçåëí~åíäó=çå=ÑìåÅíáçå=~åÇ
äç~Ç=Äó=áíëÉäÑK ïáêÉ= ÄêÉ~âK= få=Å~ëÉ=çÑ=~= Ñ~ìäí= p~`çpçåÉ= êÉéçêíë
íÜÉ= çÅÅìêêÉÇ= ã~äÑìåÅíáçåë= áå= ëáåÖäÉ= ëóëíÉã
^ìíç=ëÜìíÇçïå ÅçãéçåÉåíë=îá~=ëóëíÉã=~ä~êãëK=
^ìíç=ëÜìíÇçïå=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇ
Äó=~åó=~ìíçã~íáÅ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=ÉáíÜÉê=ÉåÖáåÉ=áåJ péÉÉÇ=Åçåíêçä
íÉêå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=çê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÉñíÉêå~ä qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=áë=êÉ~äáòÉÇ=Äó=ëçÑíï~êÉ
Åçåíêçä=ëóëíÉãëK=fÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áë=íêáÖJ ÑìåÅíáçåë= çÑ= íÜÉ=`çåíêçä= jçÇìäÉ=~åÇ= íÜÉ= fåàÉÅJ
ÖÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé íáçå=jçÇìäÉëK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=íìêå
ëáÖå~ä=Ü~ë=~å=áããÉÇá~íÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåJ ~åÖäÉ= áåÇáÅ~íáçå= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= ãÉ~åë= çÑ= êÉJ
Åó=ëÜìíJÇçïå=ÇÉîáÅÉI=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK=^í ÇìåÇ~åí=éáÅâ=ìéë=~í=íÜÉ=Å~ãëÜ~ÑíK
íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=áë=íêáÖÖÉêÉÇI
MPMQJMMMMjaÅêffKÑã
p~`çpçåÉ=áëëìÉë=~=ëáÖå~ä=êÉëìäíáåÖ=áå=íÜÉ=~äíÉêå~J
íçê=ëïáíÅÜ=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇK
iç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçå=Ó=jìäíá=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ã~ëíÉê= pí~êíLëíçé=ëÉèìÉåÅÉë
ëä~îÉ=éä~åíë
J aÉã~åÇë= êÉÖ~êÇáåÖ= äìÄÉ= çáä= ~åÇ= ÅççäáåÖ
táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëI=íÜÉ=äç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçå ï~íÉê=éìãéëK=
áë= Å~êêáÉÇ= = Äó= ëéÉÉÇ= ÇêççéI= áëçÅÜêçåçìëäó= Äó
J jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=~åÇ=éçëíJ
äç~ÇëÜ~êáåÖ=äáåÉë=çê=j~ëíÉêLpä~îÉ=léÉê~íáçåK
ÅççäáåÖ=éÉêáçÇK
pÜìíJÇçïå J jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=éÉêáçÇK
táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëI=íÜÉ=ëÜìíJÇçïå=áë=ÉÑJ
cìÉä=ÅÜ~åÖÉçîÉê
ÑÉÅíÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Åçåí~ÅíK
J `çåíêçä= çÑ= íÜÉ=ëïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã= çåÉ=íóéÉ
iç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉë çÑ=ÑìÉä=íç=~åçíÜÉêK
√ pí~êí=ÑìÉä=äáãáíÉê J cìÉä=áåàÉÅíáçå=Ñäçï=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÉÇ
ÖçîÉêåçêK
√ `Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=ÑìÉä=äáãáíÉê
√ qçêèìÉ=äáãáíÉê `çåíêçä=ëí~íáçå=ëïáíÅÜJçîÉê
√ gìãéJê~íÉ=äáãáíÉê pïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã= äçÅ~ä= çéÉê~íáçå= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
êççã=íç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä
kçíÉë êççãK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=ìåáíë
bñíÉêå~ä=ÑìåÅíáçåëW
ïáíÜ= ÅçãÄáå~íçê= ãçÇÉI= íÜÉ= ÅçãÄáå~íçê= ÅìêîÉë
ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=áå=íÜÉ=ÇÉJ J bäÉÅíêáÅ~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãé=
ëáÖå= ëí~ÖÉ= Ñçê= ~ëëÉëëãÉåíK= fÑ= äç~Ç= Åçåíêçä= ëóëJ
J bäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé
íÉãë=çÑ=íÜÉ=`KmK=éêçéÉääÉê=ëìééäáÉê=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ
äç~Ç=Åçåíêçä=ÅìêîÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉåí=íç=j^k=aáÉëÉä C J bäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉå=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé
qìêÄç=áå=çêÇÉê=íç=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ÄÉäçï=íÜÉ J kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
äç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
J eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí
lîÉêëéÉÉÇ=éêçíÉÅíáçå J `äìíÅÜÉë
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ãçåáíçêÉÇ=áå=ÄçíÜ=`çåíêçä qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåë=ÇÉéÉåÇë=çå=éä~åí
jçÇìäÉë= áåÇÉéÉåÇÉåíäóK= få= Å~ëÉ= çÑ= çîÉêëéÉÉÇ ÅçåÑáÖìê~íáçå= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= ÅççêÇáå~íÉÇ= ÇìêáåÖ
É~ÅÜ=`çåíêçä=jçÇìäÉ=~Åíì~íÉë=íÜÉ=ëÜìíÇçïå=ÇÉJ íÜÉ=éêçàÉÅí=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=éÜ~ëÉK
îáÅÉ=Äó=~=ëÉé~ê~íÉ=Ü~êÇï~êÉ=ÅÜ~ååÉäK
pí~êíÉêë
pÜìíÇçïå
cçê= ÉåÖáåÉ= ~íí~ÅÜÉÇ= éìãéë= ~åÇ= ãçíçêë= íÜÉ
qÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëÜìíÇçïåI= áåáíá~íÉÇ= Äó= ë~ÑÉíó= ÑìåÅJ ëí~êíÉêë= ~êÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ^ìñáäá~êó= `~ÄáåÉíK
íáçåë= ~åÇ= ã~åì~ä= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçéëI= áë= Å~êêáÉÇ pí~êíÉêë=Ñçê=ÉñíÉêå~ä=éìãéë=~åÇ=ÅçåëìãÉêë=~êÉ
çìí= îá~= ëçäÉåçáÇ= î~äîÉë= ~åÇ= ~= éåÉìã~íáÅ= ÑìÉä åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=p~`çpçåÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäó=áå
ëÜìí=çÑÑ=Ñçê=Åçããçå=ê~áä=éáäçí=ÑìÉäI=íÜÉ=ÄäçÅâ=~åÇ ÖÉåÉê~äK
ÄäÉÉÇ= Ö~ë= î~äîÉë= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåîÉåíáçå~ä= àÉêâ
éìãéëK
`çåíêçä=
MPMQJMMMMjaÅêffKÑã
MPMQJMMMMjaÅêffKÑã
PKR fåíÉêÑ~ÅÉë
^äíÉêå~íçê=`çåíêçä
e~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=ìëÉÇ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=Ñçê=ëóåJ
ÅÜêçåáë~íáçåI=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK
mçïÉê=j~å~ÖÉãÉåí
e~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=Ñçê=êÉãçíÉ=ëí~êíLëíçéI=äç~Ç
ëÉííáåÖI=ÉíÅK=
mêçéìäëáçå=`çåíêçä=póëíÉã
pí~åÇ~êÇáòÉÇ= Ü~êÇïáêÉÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää
ëáÖå~äë= Ñçê= Åçåíêçä= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ~Åíáçåë= ÄÉíïÉÉå
p~`çpçåÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉãK
líÜÉêë
få= ~ÇÇáíáçåI= áåíÉêÑ~ÅÉë= íç= ~ìñáäá~êó= ëóëíÉãë= ~êÉ
~î~áä~ÄäÉI=ëìÅÜ=~ë=íçW
J åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ
J eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí
cáÖìêÉ=PJNN a~í~=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉë=Ej~ÅÜáåÉêó=^ä~êã=póëJ
íÉãF J bäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉå=éìãéë=Ñçê=äìÄÉ=çáäI=eq=~åÇ
iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
qÜáë=áåíÉêÑ~ÅÉ=ëÉêîÉë=Ñçê=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=íç=ëÜáé J ÅäìíÅÜÉë
~ä~êã=ëóëíÉãëI=fåíÉÖê~íÉÇ=^ìíçã~íáçå=póëíÉãë
Ef^pF=çê=ëìéÉêáçê=éçïÉê=éä~åí=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉãëK J ÖÉ~êÄçñ
qÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=~Åíì~íÉÇ=ïáíÜ=jla_rp=éêçíçJ J éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã
Åçä=~åÇ=áë=~î~áä~ÄäÉ=~ëW lå=êÉèìÉëí=~ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇ=ïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉë=Å~å
J bíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ejla_rp=çîÉê=q`mF=çê ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK
~ë=
`~ÄäÉë=Ó=pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó
J ëÉêá~ä= áåíÉêÑ~ÅÉ= Ejla_rp= oqrF= opQOOL
opQURI=pí~åÇ~êÇ=R=ïáêÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áëçJ qÜÉ= Äìë= Å~ÄäÉë= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ
ä~íáçå=EÅ~ÄäÉ=äÉåÖíÜ==NMMãFK ~êÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëìééäóK
låäó=áÑ=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=íê~åëÑÉê qÜÉ=Åçåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=áåJ
MPMRJMMMMjaÅêffKÑã
çÑ= Ç~í~= Å~å= ÄÉ= Ü~åÇäÉÇ= ïáíÜ= íáãÉëí~ãéë= Ñêçã ÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
p~`çpçåÉK ëìééäóK=qÜáë=Å~ÄäáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ
ÅìëíçãÉêK
MPMRJMMMMjaÅêffKÑã
PKS qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí
aÉëáÖåW
√ cäççêJëí~åÇáåÖ=Å~ÄáåÉí
√ `~ÄäÉ= ÉåíêáÉë= Ñêçã= ÄÉäçï= íÜêçìÖÜ= Å~ÄáåÉí
Ä~ëÉ
√ ^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=Ñêçåí=Çççêë
√ aççêë=ïáíÜ=äçÅâë
√ léÉåáåÖ=~åÖäÉW=VMø
√ j^k=pí~åÇ~êÇ=Åçäçê=äáÖÜí=ÖêÉó=Eo^iTMPRF
√ tÉáÖÜíW=~ééêçñKPMM âÖ
√ aáãÉåëáçåëW=NOMM ñ ONMM ñ QMM ããG
G=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF
√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmRQ
båîáêçåãÉåí~ä=`çåÇáíáçåëW
√ ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉW=M ø`=íç=HRR ø`
√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=Y VS B
√ sáÄê~íáçåë=Y MKT Ö
oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF
aÉëáÖåW
√ m~åÉä= Ñçê= Åçåíêçä= ÇÉëâ= áåëí~ää~íáçå= ïáíÜ= P ã
Å~ÄäÉ= íç= íÉêãáå~ä= Ä~ê= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= áåëáÇÉ
Åçåíêçä=ÇÉëâ
√ cêçåí=ÅçäçêW=tÜáíÉ=~äìãáåáìã=Eo^iVMMSF
√ tÉáÖÜíW=NR âÖ
√ aáãÉåëáçåëW=PTM ñ QUM ñ NRM ããG
G=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF
√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmOP
båîáêçåãÉåí~ä=`çåÇáíáçåëW
√ ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉW=M ø`=íç=HRR ø`
√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=Y VS B
MPMSJMMMMjaÅêffKÑã
√ sáÄê~íáçåëW=Y MKT Ö
bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå
q~ÄäÉ=PJO bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå
~F==ViQULSM`oK
ÄF==NUsQULSM`o
MPMSJMMMMjaÅêffKÑã
PKT fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë
åçáëÉ=éêçíÉÅíáçåI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ÖêçìåÇ=ÅçååÉÅíáçå
ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=íç=íÜÉ==Üìää=çÑ=íÜÉ
ëÜáéK
MPMTJMMMMjaÅêffKÑã
PKU båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë
bñÉãéä~êó=äáëí=Ñçê=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ
båÖáåÉ=íóéÉW=NUsQULSM`o
båÖáåÉ=ëéÉÉÇI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëéÉÉÇ=
pí~êí=~åÇ=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ
s~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖ
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EN=çÑ=NMF
ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëJ
íÉã=?é~êí=äç~Ç?I=
êçï=^L_
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EO=çÑ=NMF
`Ü~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë
`Ü~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ
j~áå=ÄÉ~êáåÖë
qìêåáåÖ=ÖÉ~ê
päçï=íìêå
gÉí=^ëëáëí
iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã
ãáííÉê=äìÄÉ=çáä= jçÇìäÉ=
éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ= L~ä~êã
áåäÉí
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EP=çÑ=NMF
láä=ãáëí=ÇÉíÉÅíáçå
MPMUJMMMMjaÅêffKÑã
péä~ëÜ=çáä
`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë
cìÉä=ëóëíÉã
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==ET=çÑ=NMF
`Ü~êÖÉ=~áê=ëóëíÉã
ÅççäÉê=^L_=áåäÉí
q~ÄäÉ=PJQ båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EU=çÑ=NMF
bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã
`çåíêçä=~áêI=ëí~êí=~áêI=ëíçé=~áê
= m~ÖÉ=Q=J=N
=m~ÖÉ=Q=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=Q=jOKÑã
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNKN=fåí~âÉ=~áê==
QKN bñéä~å~íçêó=åçíÉë=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë
QKNKN fåí~âÉ=~áê
qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=~ë=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉäÉJ
î~åí=ëÉÅíáçåë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK
QKNKO cìÉä
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=eclI _F=içåÖJíÉêã=E[ TOÜF=çê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå
jal=~åÇ=jdl=áå=íÜÉ=èì~äáíáÉë=èìçíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉäJ
cçê= äçåÖJíÉêã= E[ TOÜF= çê= Åçåíáåìçìë= çéÉê~íáçå
Éî~åí=ÅÜ~éíÉêëK
ïáíÜ=aj^JÖê~ÇÉ=ÑìÉä=EjdlFI=îáëÅçëáíó= O Åëí=~í
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= åçíÉë= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜáë= ãìëí= ~äJ QM ø`I= ëéÉÅá~ä= ÉåÖáåÉJ= ~åÇ= éä~åíJêÉä~íÉÇ= éä~åJ
ï~óë=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW åáåÖ=éêÉêÉèìáëáíÉë==ãìëí=ÄÉ=ëÉí=~åÇ=ëéÉÅá~ä=~ÅJ
íáçåë=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK
båÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= aj^JÖê~ÇÉ= ÑìÉä= EjdlFI
=cçääçïáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=çå=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉW
îáëÅçëáíó= O Åëí=~í=QM ø`
√ fåäÉí= î~äîÉ= äìÄêáÅ~íáçå= ïáíÜ= éçëëáÄáäáíó= íç= ÄÉ
^F=pÜçêíJíÉêã=çéÉê~íáçåI=ã~ñK=TO=Üçìêë
íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=çå=ã~åì~ääó
få= ëÉîÉê~ä= êÉÖáçåë= áí= áë= éêÉëÅêáÄÉÇ= íç= ìëÉ= ÇáëíáäJ
√ få=Å~ëÉ=çÑ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãI=áåJ
ä~íÉë=Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ
àÉÅíáçå=éìãéë=ïáíÜ=ëÉ~äáåÖ=çáä=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ
íÜÉáê=íÉêêáíçêá~ä=ï~íÉêëK
Å~å= ÄÉ= ~Åíáî~íÉÇ= ~åÇ= Åìí= çÑÑ= ã~åì~ääóI= ~êÉ
båÖáåÉë= íÜ~í= ~êÉ= åçêã~ääó= çéÉê~íÉÇ= ïáíÜ= ÜÉ~îó åÉÅÉëë~êó
ÑìÉäI=Å~å=~äëç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ==ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä
cçääçïáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=çå=éä~åí=ëáÇÉW
EjdlI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl UONTJcJaj^F=Ñçê
ëÜçêí=éÉêáçÇëK √ i~óçìí=çÑ=ÑìÉä=ëóëíÉã=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=Ñçê==äçïJ
îáëÅçëáíó= ÑìÉä= EÅ~é~Åáíó= ~åÇ= ÇÉëáÖå= çÑ= ÑìÉä
_çìåÇ~êó=ÅçåÇáíáçåëW
ëìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãéF
√ cìÉä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= fpl= UONTJcJaj^
√ `ççäÉê=ä~óçìí=áå=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ñçê=~=ÑìÉä=çáä=íÉãJ
~åÇ=~=îáëÅçëáíó=çÑ= =O Åpí=~í=QM ø`
éÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=çÑ= QR ø`
√ jdlJçéÉê~íáçå=ã~ñáãìã=TO=Üçìêë=ïáíÜáå=~
√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ïáíÜ=éçëëáÄáäáíó=íç=ÄÉ
íïç=ïÉÉâ=éÉêáçÇ=EÅìãìä~íáîÉ=ïáíÜ=ÇáëíêáÄìíáçå
íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=çå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå
~ë=êÉèìáêÉÇF
√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãJ
éÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ= QR ø`
MOMPJMMMMj^OKÑã
aJ__ = m~ÖÉ=Q=J=P
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNKP=båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê==
_çìåÇ~êó=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåW qÜáë=ã~ó=ïÉää=ÅÜ~åÖÉ=áÑ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=åÉï=ãÉíÜJ
çÇë=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=éêçÇìÅÉ=äçï=ëìäéÜìêJÅçåJ
√ cìÉä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= fpl= UONTJcJaj^
í~áåáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉäëK
~åÇ=~=îáëÅçëáíó=çÑ= O Åpí=~í=QM ø`
fÑ=áí=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=êìå=Åçåíáåìçìëäó=ïáíÜ=äçï=ëìäJ
√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~J
éÜìêJÅçåí~áåáåÖ= ÜÉ~îó= ÑìÉäI= äìÄÉ= çáä= ïáíÜ= ~= äçï
íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ= QR ø`
_k= E_kPMF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ìëÉÇK= qÜáë= áë= åÉÉÇÉÇI= áå
√ fåäÉí=î~äîÉ=äìÄêáÅ~íáçå=íìêåÉÇ=çå ëéáíÉ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=íÜ~í=ÉåÖáåÉë=has been proven
to be very robust regard to the continuous usage of
√ få= Å~ëÉ= çÑ= ÅçåîÉåíáçå~ä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãI
the standard lubrication oil (BN40) for this purpose.
ëÉ~äáåÖ=çáä=çÑ=áåàÉÅíáçå=éìãéë=~Åíáî~íÉÇ
√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
`çåíáåìçìë= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= aj^JÖê~ÇÉ= ÑìÉä
EjdlFW
√ iìÄÉ= çáä= Ñçê= ÇáÉëÉä= çéÉê~íáçå= E_kNMJ_kNSF
Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
léÉê~íáçå=ïáíÜ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=~=ëìäéÜìê=ÅçåJ
íÉåí=çÑ=Y NIR B
mêÉîáçìë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜ=ëí~íáçå~êó=ÉåÖáåÉë=ìëJ
áåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çÑ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=Y N B=çê
ÉîÉå=MKO B=ÇçÉë=åçí=ëÜçï=~åó=êÉëíêáÅíáçå=áå=íÜÉ
ìíáäáë~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìÉäëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçãJ
Äìëíáçå=éêçéÉêíáÉë=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=åÉÖ~íáîÉäóK
QKNKP båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=êÉèìáêÉÇ
áå=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK
QKNKQ iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
pÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ãìëí= ÄÉ= áå= ~ÅJ
ÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅÜ~éíÉêëK
qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=~äï~óë=ã~íÅÜ=íÜÉ=ïçêëí
ÑìÉä=çáä= èì~äáíóK= ^= Ä~ëÉ= åìãÄÉê= E_kF= íÜ~í= áë= íçç
äçï=áë=ÅêáíáÅ~äK
^=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=íÜ~í=áë=íçç=ÜáÖÜ=áëI=ÜçïÉîÉêI=åçí
çéíáãìã=EÅçëíëI=ëÉÇáãÉåí~íáçåFI=Äìí=áë=åçí=ÅçåJ
ëáÇÉêÉÇ=ÅêáíáÅ~äK
fÑI=~äçåÖëáÇÉ=çéÉê~íáçå=ìëáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉäI=áí=áë=áåJ
íÉåÇÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=Ñçê=~=äçåÖÉê=Åçåíáåìçìë=éÉêáçÇ
ìëáåÖ=äçïJëìäéÜìê=ÑìÉäI=~=ëÉÅçåÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
MOMPJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=Q aJ__
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=
QKO péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=
ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=ÄáçJÑìÉäë
dÉåÉê~ä låäó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=EëÉÉ
qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çìíéìí=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãçÇÉêå=ÇáÉëÉä
?q~ÄäÉ=QJPW=iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=~ééêçîÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå
ÉåÖáåÉë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=íÜ~í=ë~íJ
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë
áëÑó=íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉJ
íÜ~í=êìå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä?FK
èìÉåíäó= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= çå= íÜÉ
éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ= ãìëí
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=
íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK
_~ëÉ=çáä
açéÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= Eea= çáäëF= Ü~îÉ= ~= éêçîÉå
íê~Åâ=êÉÅçêÇ=~ë=äìÄêáÅ~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉI=ÅóäáåÇÉêI qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Z=Ä~ëÉ=çáä=H
íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÅççäáåÖ=íÜÉ=éáëíçåK=açéÉÇ=äìJ ~ÇÇáíáîÉëF=ãìëí=Ü~îÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ
ÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Åçåí~áå=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~íI=~ãçåÖ=çíÜJ ~åÇ=ÄÉ=êÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=ãçÇÉêå=ãÉíÜçÇëK=fÑ=áí=ÅçåJ
Éê= íÜáåÖëI= ÉåëìêÉ= Çáêí= ÜçäÇáåÖ= Å~é~ÄáäáíóI= ÅäÉ~å í~áåë=é~ê~ÑÑáåëI=íÜÉó=ãìëí=åçí=áãé~áê=íÜÉ=íÜÉêã~ä
íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉ= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ~ÅáÇáÅ= éêçÇJ ëí~Äáäáíó=çê=çñáÇ~íáçå=ëí~ÄáäáíóK
ìÅíë=çÑ=ÅçãÄìëíáçåK qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí
î~äìÉëI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÉêãë=çÑ=áíë=êÉëáëí~åÅÉ=íç
~ÖÉáåÖK
j~âÉJìé J J fÇÉ~ääó=é~ê~ÑÑáå=Ä~ëÉÇ
içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìêI=ëíáää=
^pqj a ORMM ÓNR
Ñäçï~ÄäÉ ø`
cä~ëÜ=éçáåí=E`äÉîÉä~åÇF ^pqj a VO [ OMM
`çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=`çåJ tÉáÖÜí B
^pqj a NUV Y MKRM
ê~ÇëçåF
^ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅó=ÑçääçïáåÖ=NMM= j^k=~ÖÉáåÖ=
J J
Üçìêë=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=íç=NPR ø` çîÉåNF
bî~éçê~íáçå=äçëë J Y O
cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=R
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF
açéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Eea=çáäëF ^ÇÇáíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
qÜÉ= Ä~ëÉ= çáä= íç= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=îáëÅçëáíó=áåJ
~ÇÇÉÇ=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäF=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçäJ ÇÉñ=áãéêçîÉêK=cêÉëÜ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=ï~íÉê=çê
äçïáåÖ=éêçéÉêíáÉëW çíÜÉê=Åçåí~ãáå~åíëK
^ÇÇáíáîÉë
iìÄÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå
qÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ãìëí= ÄÉ= ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ= çáä= ~åÇ
íÜÉáê=Åçãéçëáíáçå=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ë=äáííäÉ=~ëÜ båÖáåÉ p^b=Åä~ëë
~ë=éçëëáÄäÉ=êÉã~áåë=ÑçääçïáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK
NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=OULPOpI=POLQMI= QM
qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK=fÑ=íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉ=áë=åçí POLQQI=QMLRQI=QULSMI=RULSQI=RNLSMac
ãÉíI=áí=áë=äáâÉäó=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÇÉéçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÅçãJ
Äìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ïáää= ÄÉ= ÜáÖÜÉêI= é~êíáÅìä~êäó= ~í q~ÄäÉ=QJO sáëÅçëáíó=Ep^b=Åä~ëëF=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí açéÉÇ=çáä=èì~äáíó
Å~ëáåÖK=e~êÇ=~ÇÇáíáîÉ=~ëÜ=éêçãçíÉë=éáííáåÖ=çÑ=íÜÉ
î~äîÉ=ëÉ~íë=~åÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=î~äîÉë=íç=Äìêå=çìíI=áí tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Eea=çáäëF
~äëç=áåÅêÉ~ëÉë=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= áåíÉêå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= jfiJi
äáåÉêëK ONMQ=çê=^mfJ`a=ïáíÜ=~=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=çÑ=_k
NM Ó NS ãÖ hleLÖK=jáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=lJOTU
^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ê~íÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK
ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=~ÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=~êÉ
ÄäçÅâÉÇK qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ
èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=~ÇÇáíáîÉ=Ñê~ÅJ
t~ëÜáåÖ=~Äáäáíó íáçåë=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Åçåí~áåëK=fÑ=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=éêÉJ çáä= ïáíÜ= ~= ëìäéÜìê= ÅçåíÉåí= çÑ= ìé= íç= OKM B= Äó
îÉåí=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=í~ê=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=~ë ïÉáÖÜí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJcJaj`=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáJ
~=êÉëìäí=çÑ=ÑìÉä=ÅçãÄìëíáçåK ÇìÉë= çÑ= ìé= íç= OKR B= Äó= ïÉáÖÜí= áë= ìëÉÇI= óçì
ëÜçìäÇ= ÅÜççëÉ= ~= Ä~ëÉ= åìãÄÉê= çÑ= êçìÖÜäó= OMK
aáëéÉêëáÄáäáíó eçïÉîÉêI= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíë= íÜ~í= ÉåëìêÉ= íÜÉ
qÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇáëéÉêëáÄáäáíó= ãìëí= ÄÉ= ëìÅÜ= íÜ~í ãçëí= ÉÑÑáÅáÉåí= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ìäíáã~íÉäó= ÇÉJ
ÅçããÉêÅá~ääóJ~î~áä~ÄäÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ÅäÉ~åáåÖ ÅáÇÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåíÉåíK
ëóëíÉãë=Å~å=êÉãçîÉ=Ü~êãÑìä=Åçåí~ãáå~åíë=Ñêçã `óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
íÜÉ=çáä=ìëÉÇI=áK ÉK=íÜÉ=çáä=ãìëí=éçëëÉëë=ÖççÇ=ÑáäJ
íÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=ëÉé~ê~ÄáäáíóK få=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçåI=íÜÉ
éáëíçåë=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=äìJ
kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Äáäáíó ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=îá~=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãéK
qÜÉ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~Äáäáíó= E^pqj= aOUVSF qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=áë=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó
ãìëí= ÄÉ= ÜáÖÜ= ÉåçìÖÜ= íç= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ~ÅáÇáÅ ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= íç= ÄÉ= ìëÉÇ
éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜÉ=êÉJ ~åÇ=íÜÉ=~åíáÅáé~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK
~Åíáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=Ü~êãçåáëÉÇ rëÉ=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~åÇ=äìÄêáÅ~íJ
ïáíÜ=íÜÉ=éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK áåÖ=ÅáêÅìáí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉK
bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó péÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê
qÜÉ= Éî~éçê~íáçå= íÉåÇÉåÅó= ãìëí= ÄÉ= ~ë= äçï= ~ë jìäíáÖê~ÇÉ= çáä= RtQM= ëÜçìäÇ= áÇÉ~ääó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå
éçëëáÄäÉ= ~ë= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= çáä= Åçåëìãéíáçå= ïáää ãÉÅÜ~åáÅ~äJÜóÇê~ìäáÅ= ÅçåíêçääÉêë= ïáíÜ= ~= ëÉé~J
ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK ê~íÉ=çáä=ëìãéK=fÑ=íÜáë=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=ÑáääJ
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=S cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=
ÑÉêÉåÅÉ=ïÜÉíÜÉê=ëóåíÜÉíáÅ=çê=ãáåÉê~äJÄ~ëÉÇ=çáäë qÉãéçê~êó=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ö~ë=çáä
~êÉ=ìëÉÇK
aìÉ=íç=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉ=Éãáëëáçå=êÉÖìä~íáçåëI
qÜÉ=ãáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=çáäë=áë=lJOPSK ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉJ
ÖáçåëK=içïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå
bñéÉêáÉåÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= iOTLPU= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= ëÜçïå
íÜÉëÉ=êÉÖáçåë=áåëíÉ~ÇK
íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=tççÇï~êÇ
ÅçåíêçääÉê=ldNMj^p=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~Åíì~J fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä
íçê= Ñçê= rdTOPH= Å~å= ÄÉ= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= VP ø`K= få ÑìÉä=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=NMMM ÜI=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïÜáÅÜ
íÜÉëÉ=Å~ëÉë=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=ìëáåÖ=~=ëóåíÜÉíáÅ=çáä áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ecl= çéÉê~íáçå= E_k= PM Ó RR ãÖ
ëìÅÜ=~ë=`~ëíêçä=^äéÜ~ëóå=edNRMK=båÖáåÉë=ëìéJ hleLÖF=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇK
éäáÉÇ=~ÑíÉê=j~êÅÜ=OMMR=~êÉ=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=íÜáë
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=éêçîáëáçå~ääó=ïáíÜ=äçïJ
çáäK
ëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=NMMM Ü=~åÇ=áë
iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~ÇÇáíáîÉë ëìÄëÉèìÉåíäó=çéÉê~íÉÇ=çåÅÉ=~Ö~áå=ïáíÜ=eclI=~
äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=_k=çÑ=OM=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=fÑ
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= çíÜÉê= ~ÇÇáíáîÉë= ïáíÜ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ
íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅJ
çáäI=çê=íÜÉ=ãáñáåÖ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Äê~åÇë=Eçáäë=Äó=ÇáÑJ
íìêÉê=~ë=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ìëÉÇ=Ñçê=ecl=çéÉê~J
ÑÉêÉåí= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë= íÜáë
íáçå=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EQM=çê=RMFI=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=ïáää
ã~ó=áãé~áê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=~ÇJ
åçí=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ïÜÉå=ÉÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉçîÉêK
ÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Å~êÉÑìääó= Ü~êãçåáëÉÇ
fí=ïáää=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ìëÉ=_k=OM=çáä=ïÜÉå=êÉéäÉåJ
ïáíÜ=É~ÅÜ=~åçíÜÉê=~åÇ=~äëç=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=í~áäçêÉÇ
áëÜáåÖ=íÜÉ=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäK
íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäK
fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ecl=çåÅÉ
pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëLï~êê~åíó
~Ö~áåI= áí= ïáää= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅÜ~åÖÉ= çîÉê= áå
qÜÉ= ã~àçêáíó= çÑ= ãáåÉê~ä= çáä= Åçãé~åáÉë= ~êÉ= áå ÖççÇ=íáãÉ=íç=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=_k
ÅäçëÉ=êÉÖìä~ê=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë EPM Ó RRFK=fÑ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=áë
~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜáÅÜ Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ë=íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íJ
çáä=áå=íÜÉáê=ëéÉÅáÑáÅ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~éJ áåÖ= çáäI= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉçîÉê= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÉÑÑÉÅíÉÇ
éêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êJ ïáíÜçìí=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=äìÄêáÅ~íJ
íáÅìä~ê= ~ééäáÅ~íáçåK= fêêÉëéÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉI áåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EPM Ó RRF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç
äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= äá~ÄäÉ= áå= ~åó êÉéäÉåáëÜ= íÜÉ= ìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= êçìÖÜäó= O
Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉáê ïÉÉâë=éêáçê=íç=êÉëìãáåÖ=ecl=çéÉê~íáçåK
éêçÇìÅíëK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëI=ïÉ=ïáää=ÄÉ
Ü~ééó=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK qÉëí
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í
láä=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå
çìê=ä~Äçê~íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ
qÜÉêÉ=~êÉ=åç=éêÉëÅêáÄÉÇ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äë=Ñçê íÉëíK
j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ãÉÇáìã= ëéÉÉÇ= ÉåÖáåÉëK
fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
qÜÉ= çáä= éêçéÉêíáÉë= ãìëí= ÄÉ= êÉÖìä~êäó= ~å~äóëÉÇK
qÜÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=çáä=éêçéÉêJ fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
íáÉë= êÉã~áå= ïáíÜáå= íÜÉ= ÇÉÑáåÉÇ= äáãáí= î~äìÉë= EëÉÉ Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
?q~ÄäÉ=QJQW=iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä?FK qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
^å= çáä= ë~ãéäÉ= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ÉîÉêó= N Ó P éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
ãçåíÜë=EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉFK=^å=çáä=ë~ãJ
éäÉ= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ÉîÉêó= N Ó P= ãçåíÜë= EëÉÉ
ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉFK= qÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= çáä
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã
Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=áÑ=áí=áë=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ëìáíJ
~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=EÉK ÖK=~=ëÉé~ê~íçê=çê=ÑáäíÉêFK
cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=T
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF
^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=p^b=QM
j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=åìãÄÉê
NM Ó NSNF=xãÖhleLÖz
^dfm `ä~Çáìã=NOMJp^b=QM
páÖã~=p=p^b=QMOF
_m båÉêÖçä=ap=PJNRQ
`^pqoli `~ëíêçä=ji`=QM
`~ëíêçä=jem=NRQ
pÉ~ã~ñ=bñíê~=QM
`ebsolk=qÉñ~Åç q~êç=NO=ua=QM
EqÉñ~ÅçI=`~äíÉñF aÉäç=NMMM=j~êáåÉ=p^b=QM
aÉäç=pem=QM
buulk=jl_fi bññã~ê=NO=qm=QM
jçÄáäÖ~êÇ=QNOLjd=Npe`
jçÄáäÖ~êÇ=^ai=QMOF
aÉäî~Å=NSQM
mbqol_o^p j~êÄê~ñ=``aJQNM
nU jçò~êí=amQM
obmpli kÉéíìåç=kq=NRQM
pebii d~Çáåá~=QM
d~Çáåá~=^iQM
páêáìë=c_QMOF
páêáìëLoáãìä~=uQMOF
pq^qlfi j~êt~ó=NRQM
j~êt~ó=NMQM
qlq^i=ir_j^ofkb aáëçä~=jQMNR
q~ÄäÉ=QJP iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=~ééêçîÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=j^k=
aáÉëÉä C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=
íÜ~í=êìå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä
NF==fÑ=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=ïáíÜ=~=äçï=èì~äáíó=EfplJcJaj`F=áë=
ìëÉÇI=~=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF=çÑ=êçìÖÜäó=OM=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK
OF=táíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=N
BK
kçíÉ>
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=pb=ÇçÉë=åçí=~ëëìãÉ=äá~ÄáäJ
áíó= Ñçê= éêçÄäÉãë= íÜ~í= çÅÅìê= ïÜÉå= ìëáåÖ= íÜÉëÉ
çáäëK
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=U cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=
iáãáí=î~äìÉ jÉíÜçÇ
jÉí~ä=ÅçåíÉåí ÇÉéÉåÇë=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ
J
íáçåë
dìáÇÉ=î~äìÉ=çåäó
cÉ ã~ñK=RM ééã
`ê ã~ñK=NM ééã
`ì ã~ñK=NR ééã J
mÄ ã~ñK=OM ééã
på ã~ñK=NM ééã
^ä ã~ñK=OM ééã
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ïáíÜ= ã~ñK=NOB
ÄáçÑìÉäëW= cqJfo
ÄáçÑìÉä=Ñê~Åíáçå
q~ÄäÉ=QJQ iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã
cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=V
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF
MQMNJMMMMj^ÅêOKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=NM cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
QKP péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF
dÉåÉê~ä låäó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=EëÉÉ
qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çìíéìí=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãçÇÉêå=ÇáÉëÉä
?q~ÄäÉ=QJVW=^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ñçê=ÜÉ~îó
ÉåÖáåÉë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=íÜ~í=ë~íJ
ÑìÉä= çáä Ó léÉê~íÉÇ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ÑçìêJ
áëÑó=íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉJ
ëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë?FK
èìÉåíäó= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= çå= íÜÉ
éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ= ãìëí
péÉÅáÑáÅ~íáçåë
íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK
_~ëÉ=çáä
jÉÇáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ü~îÉ=~=éêçîÉå
íê~Åâ=êÉÅçêÇ=~ë=äìÄêáÅ~åíë=Ñçê=íÜÉ=ãçîáåÖ=é~êíë qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Z=Ä~ëÉ=çáä=H
~åÇ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ÅóäáåÇÉê= ~åÇ= Ñçê= ÅççäáåÖ= íÜÉ ~ÇÇáíáîÉëF=ãìëí=Ü~îÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ
éáëíçåëK= iìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= çÑ= ãÉÇáìã= ~äâ~äáåáíó ~åÇ=ÄÉ=êÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=ãçÇÉêå=ãÉíÜçÇëK=fÑ=áí=ÅçåJ
Åçåí~áå=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~íI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=çíÜÉê=éêçéJ í~áåë=é~ê~ÑÑáåëI=íÜÉó=ãìëí=åçí=áãé~áê=íÜÉ=íÜÉêã~ä
ÉêíáÉëI= ÉåëìêÉ= ~= ÜáÖÜÉê= åÉìíê~äáë~íáçå= êÉëÉêîÉ ëí~Äáäáíó=çê=çñáÇ~íáçå=ëí~ÄáäáíóK
íÜ~å=ïáíÜ=Ñìääó=ÇçéÉÇ=ÉåÖáåÉ=çáäë=Eea=çáäëFK qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë
fåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Çç=åçí=Éñáëí=Ñçê=ãÉJ EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJRW=_~ëÉ=çáäë Ó q~êÖÉí=î~äìÉë?FI=é~êJ
Çáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëK=^=íÉëí=çéÉê~íáçå=áë íáÅìä~êäó=áå=íÉêãë=çÑ=áíë=êÉëáëí~åÅÉ=íç=~ÖÉáåÖK
íÜÉêÉÑçêÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éÉêáçÇ
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅJ
íáçåëK
=
mêçéÉêíáÉëLÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ iáãáí=î~äìÉë
j~âÉJìé J J fÇÉ~ääó=é~ê~ÑÑáå=Ä~ëÉÇ
içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìêI=ëíáää=
^pqj a ORMM ÓNR
Ñäçï~ÄäÉ ø`
cä~ëÜ=éçáåí=E`äÉîÉä~åÇF ^pqj a VO [ OMM
`çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=`çåJ tÉáÖÜí B
^pqj a NUV Y MKRM
ê~ÇëçåF
^ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅó=ÑçääçïáåÖ=NMM= j^k=~ÖÉáåÖ=
J J
Üçìêë=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=íç=NPR ø` çîÉåNF
bî~éçê~íáçå=äçëë J YO
NF=tçêâëD=çïå=ãÉíÜçÇK
cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NN
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
jÉÇáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó
qÜÉ= éêÉé~êÉÇ= çáä= EÄ~ëÉ= çáä= ïáíÜ= ~ÇÇáíáîÉëF= ãìëí qÜÉ= Éî~éçê~íáçå= íÉåÇÉåÅó= ãìëí= ÄÉ= ~ë= äçï= ~ë
Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçéÉêíáÉëW éçëëáÄäÉ= ~ë= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= çáä= Åçåëìãéíáçå= ïáää
ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK
^ÇÇáíáîÉë
^ÇÇáíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
qÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ãìëí= ÄÉ= ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ= çáä= ~åÇ
íÜÉáê=Åçãéçëáíáçå=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ë=äáííäÉ=~ëÜ qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=îáëÅçëáíó=áåJ
~ë=éçëëáÄäÉ=áë=äÉÑí=çîÉêI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=éêçJ ÇÉñ=áãéêçîÉêK=cêÉëÜ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=ï~íÉê=çê
îáëáçå~ääó=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Çáëíáää~íÉ=çáäK çíÜÉê=Åçåí~ãáå~åíëK
qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK=fÑ=íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉ=áë=åçí
iìÄÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå
ãÉíI=áí=áë=äáâÉäó=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÇÉéçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÅçãJ
Äìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ïáää= ÄÉ= ÜáÖÜÉêI= é~êíáÅìä~êäó= ~í
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí båÖáåÉ p^b=
Åä~ëë
Å~ëáåÖK=e~êÇ=~ÇÇáíáîÉ=~ëÜ=éêçãçíÉë=éáííáåÖ=çÑ=íÜÉ
î~äîÉ=ëÉ~íë=~åÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=î~äîÉë=íç=Äìêå=çìíI=áí NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=OULPOpI=POLQMI= QM
~äëç=áåÅêÉ~ëÉë=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê POLQQI=QMLRQI=QULSMI=RULSQI=RNLSMac
äáåÉêëK
q~ÄäÉ=QJS sáëÅçëáíó=Ep^b=Åä~ëëF=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë
^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ê~íÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ
ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=~ÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=~êÉ kÉìíê~äáë~íáçå=éêçéÉêíáÉë=E_kF
ÄäçÅâÉÇK iìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= ïáíÜ= ãÉÇáìã= ~äâ~äáåáíó= ~åÇ= ~
t~ëÜáåÖ=~Äáäáíó ê~åÖÉ= çÑ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~ÄáäáíáÉë= E_kF= ~êÉ
~î~áä~ÄäÉ= çå= íÜÉ= ã~êâÉíK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= ÅìêêÉåí
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=éêÉJ âåçïäÉÇÖÉI= ~= êÉä~íáçåëÜáé= Å~å= ÄÉ= Éëí~ÄäáëÜÉÇ
îÉåí=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=í~ê=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=~ë ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~åíáÅáé~íÉÇ= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë
~= êÉëìäí= çÑ= ÑìÉä= ÅçãÄìëíáçåK= qÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä ~åÇ= íÜÉ= _k= åìãÄÉê= EëÉÉ= ?q~ÄäÉ= QJTW= _~ëÉ
ãìëí=åçí=~ÄëçêÄ=íÜÉ=ÇÉéçëáíë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ
ÑìÉäK íáçåë?FK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíë= ~êÉ= ëíáää
aáëéÉêëáÄáäáíó íÜÉ= çîÉêêáÇáåÖ= Ñ~Åíçê= áå= ÇÉíÉêãáåáåÖ= ïÜáÅÜ= _k
åìãÄÉê=éêçÇìÅÉë=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ÉåÖáåÉ=çéJ
qÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇáëéÉêëáÄáäáíó= ãìëí= ÄÉ= ëìÅÜ= íÜ~í Éê~íáçåK
ÅçããÉêÅá~ääóJ~î~áä~ÄäÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ÅäÉ~åáåÖ
ëóëíÉãë=Å~å=êÉãçîÉ=Ü~êãÑìä=Åçåí~ãáå~åíë=Ñêçã
íÜÉ=çáä=ìëÉÇI=áK ÉK=íÜÉ=çáä=ãìëí=éçëëÉëë=ÖççÇ=ÑáäJ
íÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=ëÉé~ê~ÄáäáíóK
kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Äáäáíó
qÜÉ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~Äáäáíó= E^pqj= aOUVSF
ãìëí= ÄÉ= ÜáÖÜ= ÉåçìÖÜ= íç= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ~ÅáÇáÅ
éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜÉ=êÉJ
~Åíáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=Ü~êãçåáëÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK
cçê=íáéë=çå=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=ëÉÉ
?q~ÄäÉ=QJTW=_~ëÉ=åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë
çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë?K
MQMNJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=NO cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
^ééêçñK=_k=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä= båÖáåÉëLléÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë
EãÖ=hleLÖ=çáäF
OM j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ïáíÜ=~=äçïÉê=èì~äáíó=EfplJcJaj`F=çê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåJ
íÉåí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=MKR BK
PM dÉåÉê~ääó=OPLPMe=~åÇ=OULPOeK=OPLPM^I=OULPO^=~åÇ=OULPOp=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ
íáçåëK=cçê=ÉåÖáåÉë=NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM=~ë=ïÉää=~ë=RULSQ=~åÇ=
RNLSMac=ïáíÜ=ÉñÅäìëáîÉ=ecl=çéÉê~íáçå=çåäó=ïáíÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=Y NKR BK
QM táíÜ=ìåÑ~îçìê~ÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=OPLPM^I=OULPO^=~åÇ=OULPOp=~åÇ=~äëç=ïÜÉêÉ=ÅçêêÉJ
ëéçåÇáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=~åÇ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ÉñáëíK
få=ÖÉåÉê~ä=NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM=~ë=ïÉää=~ë=RULSQ=~åÇ=RNLSMac=
ïáíÜ=ÉñÅäìëáîÉ=ecl=çéÉê~íáçå=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NKR BK
RM POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSM=~åÇ=RULSQI=áÑ=íÜÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çê=ÉåÖáåÉ=ÅäÉ~åäáåÉëë=áë=áåëìÑÑáJ
ÅáÉåí=ïáíÜ=~=_k=åìãÄÉê=çÑ=QM=EÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÑìÉäI=ÉñíêÉãÉäó=äçï=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJ
ëìãéíáçåFK
q~ÄäÉ=QJT _~ëÉ=åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë
léÉê~íáçå=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÑìÉä péÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê
qç= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= Éãáëëáçåë= êÉÖìä~íáçåëI= íÜÉ jìäíáÖê~ÇÉ= çáä= RtQM= ëÜçìäÇ= áÇÉ~ääó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå
ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÑìÉäë=ìëÉÇ=åçï~Ç~óë=î~êáÉëK ãÉÅÜ~åáÅ~äJÜóÇê~ìäáÅ= ÅçåíêçääÉêë= ïáíÜ= ~= ëÉé~J
cìÉäë=ïáíÜ=~=äçïJëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ ê~íÉ=çáä=ëìãéK=fÑ=íÜáë=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=ÑáääJ
áå=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJëÉåëáíáîÉ=~êÉ~ë=Epb`^FK=cìÉäë áåÖI= NRtQM= çáä= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= áåëíÉ~Ç= áå
ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=çìíëáÇÉ ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉëK=få=íÜáë=Å~ëÉI=áí=ã~âÉë=åç=ÇáÑJ
pb`^=òçåÉëK=få=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=_k=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ ÑÉêÉåÅÉ=ïÜÉíÜÉê=ëóåíÜÉíáÅ=çê=ãáåÉê~äJÄ~ëÉÇ=çáäë
äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÉäÉÅíÉÇ=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉJ ~êÉ=ìëÉÇK
ãÉåíë= Ñçê= çéÉê~íáçå= ìëáåÖ= ÑìÉä= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜJëìäJ
qÜÉ=ãáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=çáäë=áë
éÜìê= ÅçåíÉåíK= ^= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïáíÜ= äçï= _k
lJOPSK=
åìãÄÉê=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áÑ=ÑìÉä=ïáíÜ=~=äçïJ
ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=ÇìêáåÖ=çéÉêJ iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~ÇÇáíáîÉë
~íáçåK qÜÉ= ìëÉ= çÑ= çíÜÉê= ~ÇÇáíáîÉë= ïáíÜ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ
eçïÉîÉêI= íÜÉ= êÉëìäíë= çÄí~áåÉÇ= áå= éê~ÅíáëÉ= íÜ~í çáäI=çê=íÜÉ=ãáñáåÖ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Äê~åÇë=Eçáäë=Äó=ÇáÑJ
ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå ÑÉêÉåí= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë= íÜáë
~êÉ=íÜÉ=Ñ~Åíçê=íÜ~í=ìäíáã~íÉäó=ÇÉÅáÇÉë=ïÜáÅÜ=~ÇJ ã~ó=áãé~áê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=~ÇJ
ÇáíáîÉ=Ñê~Åíáçå=áë=éÉêãáííÉÇK ÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Å~êÉÑìääó= Ü~êãçåáëÉÇ
ïáíÜ=É~ÅÜ=~åçíÜÉê=~åÇ=~äëç=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=í~áäçêÉÇ
`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäK
få=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçåI=íÜÉ
pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëLï~êê~åíó
éáëíçåë=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=äìJ
ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=îá~=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãéK qÜÉ= ã~àçêáíó= çÑ= ãáåÉê~ä= çáä= Åçãé~åáÉë= ~êÉ= áå
qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=áë=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó ÅäçëÉ=êÉÖìä~ê=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë
~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= íç= ÄÉ= ìëÉÇ ~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜáÅÜ
~åÇ=íÜÉ=~åíáÅáé~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK çáä=áå=íÜÉáê=ëéÉÅáÑáÅ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~éJ
éêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êJ
rëÉ=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~åÇ=äìÄêáÅ~íJ
íáÅìä~ê= ~ééäáÅ~íáçåK= fêêÉëéÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉI
áåÖ=ÅáêÅìáí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉK
äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= äá~ÄäÉ= áå= ~åó
MQMNJMMMM^^OKÑã
Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉáê
cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NP
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
iáãáí=î~äìÉ jÉíÜçÇ
jÉí~ä=ÅçåíÉåí aÉéÉåÇÉåí=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=
J
ÅçåÇáíáçå
låäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ
cÉ ã~ñK=RM ééã
`ê ã~ñK=NM ééã
`ì ã~ñK=NR ééã J
mÄ ã~ñK=OM ééã
på ã~ñK=NM ééã
^ä ã~ñK=OM ééã
q~ÄäÉ=QJU iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
MQMNJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=NQ cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
qÉëíë
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í
çìê=ä~Äçê~íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ
íÉëíK
j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=åìãÄÉê=xãÖhleLÖz
OM PM QM RM
kçíÉ>
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=pb=ïáää=åçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=éêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=çáäëK
cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NR
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKP=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
MQMNJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=NS cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKQ=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF=
QKQ péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF
aáÉëÉä=çáä
líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë
d~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=EjdlFI=ÇáÉëÉä=çáä
d~ë=çáä=áë=~=ÅêìÇÉ=çáä=ãÉÇáìã=Çáëíáää~íÉ=~åÇ=ãìëí
íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=Åçåí~áå=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~íÉêá~äëK
qÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=ïÜÉíÜÉê=áí
Ü~ë= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜáë= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
EÄ~ëÉÇ= çå= áíë= Åçãéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ~ëJÇÉäáîÉêÉÇ
ëí~íÉFK
qÜÉ=afk=bk=RVM=~åÇ=fpl=UONTJOMNM=E`ä~ëë=aj^
çê=`ä~ëë=ajwF=~åÇ=ëí~åÇ~êÇë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉñíÉåJ
ëáîÉäó= ìëÉÇ= ~ë= íÜÉ= Ä~ëáë= ïÜÉå= ÇÉÑáåáåÖ= íÜÉëÉ
éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ= éêçéÉêíáÉë= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= íÜÉ
íÉëí=éêçÅÉÇìêÉë=ëí~íÉÇK
aÉåëáíó=~í=NR ø` UOMKM
âÖLãP fpl=PSTR
UVMKM
háåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=~í=QM ø` O
ããOLë=EÅpíF fpl=PNMQ
SKM
cáäíÉê~ÄáäáíóNF
áå=ëìããÉê=~åÇ afk=bk=NNS M
áå=ïáåíÉê ø` ÓNO
cä~ëÜ=éçáåí=áå=ÉåÅäçëÉÇ=ÅêìÅáÄäÉ fpl=OTNV SM
iìÄêáÅáíó
MQMVJMMMM^^OKÑã
ã fpl=NONRSJN Y ROM
EïÉ~ê=ëÅ~ê=Çá~ãÉíÉêF
fJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NT
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKQ=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF=
`Éí~åÉ=åìãÄÉê=çê=ÅÉí~åÉ=áåÇÉñ J fpl=RNSR QM
`çééÉê=ëíêáé=íÉëí J fpl=ONSM N
líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW
_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMMJNVUT J J jN
ÅäçìÇ=éçáåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl=PMNRK
^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå vçì=Å~å=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=ïáää=ÄÉ=ãÉí
Äó=ìëáåÖ=ãçíçê=îÉÜáÅäÉ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ
rëÉ=çÑ=ÇáÉëÉä=çáä
ïáíÜ=bk RVM=~ë=íÜáë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉ=áë=~å=áåJ
fÑ=Çáëíáää~íÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ë=ÜÉ~íáåÖ=çáä=áë=ìëÉÇ íÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK
ïáíÜ=ëí~íáçå~êó=ÉåÖáåÉë=áåëíÉ~Ç=çÑ=ÇáÉëÉä=çáä=Ebi
ÜÉ~íáåÖ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=RNSMP=çê=cìÉä=åçK=N fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
çê=åçK=O=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=^pqj=a=PVSFI=íÜÉ=áÖåáíáçå
fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
ÄÉÜ~îáçìêI= ëí~Äáäáíó= ~åÇ= ÄÉÜ~îáçìê= ~í= äçï= íÉãJ
Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
éÉê~íìêÉë=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇX=áå=çíÜÉê=ïçêÇë=íÜÉ
qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= ÑáäíÉê~Äáäáíó= ~åÇ= ÅÉí~åÉ
éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇK
sáëÅçëáíó ^å~äóëÉë
qç=ÉåëìêÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~íáçåI=~=ãáåáãìã=îáëJ tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~J
Åçëáíó= ãìëí= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= ~í= íÜÉ= ÑìÉä= ÇÉäáîÉêó íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK
éìãéK= qÜÉ= ã~ñáãìã= íÉãéÉê~íìêÉ= êÉèìáêÉÇ= íç
ÉåëìêÉ=íÜ~í=~=îáëÅçëáíó=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NKV ããOLë
áë=ã~áåí~áåÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉäáîÉêó=éìãé
ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=få=~åó=Å~ëÉ
íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=áåJ
àÉÅíáçå=éìãé=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=QR ø`K
iìÄêáÅáíó
qÜÉ=äìÄêáÅáíó=çÑ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=áë=åçêã~ääó=ëìÑÑáÅáÉåíK
qÜÉ=ÇÉëìäéÜìêáë~íáçå=çÑ=ÇáÉëÉä=ÑìÉäë=Å~å=êÉÇìÅÉ
íÜÉáê=äìÄêáÅáíóK=fÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ÉñíêÉãÉäó
äçï=EY RMM ééã=çê=MKMR BFI=íÜÉ=äìÄêáÅáíó=ã~ó=åç
äçåÖÉê= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåíK= _ÉÑçêÉ= ìëáåÖ= ÇáÉëÉä= ÑìÉäë
ïáíÜ=äçï= ëìäéÜìê= ÅçåíÉåíI= óçì= ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉáê=äìÄêáÅáíó=áë=ëìÑÑáÅáÉåíK=qÜáë=áë=íÜÉ
Å~ëÉ=áÑ=íÜÉ=äìÄêáÅáíó=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=fpl=NONRSJN
ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=ROM ”ãK
MQMVJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=NU fJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKR=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÄáçJÑìÉä=
QKR péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÄáçJÑìÉä
iJ_^ m~ÖÉ=Q=J=NV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKR=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÄáçJÑìÉä=
fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
^å~äóëÉë
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~J
íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK
MQNQJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=OM iJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKS=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=
QKS péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF
j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä péÉÅáÑáÅ~íáçå
líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë qÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=~=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çéíáçåë=~ë
j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáäI=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä
ïÉää=~ë=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=áå=íÜÉ=ÑçäJ
lêáÖáå äçïáåÖ=í~ÄäÉ=íÜ~í=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=~ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ÅçåÇáJ
j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=áë=ëìééäáÉÇ=~ë=ÜÉ~îó=ÇáëJ íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK
íáää~íÉ= EÇÉëáÖå~íáçå= fplJcJaj_F= ÉñÅäìëáîÉäó= Ñçê qÜÉ=éêçéÉêíáÉë=~êÉ=ÉëëÉåíá~ääó=ÇÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ
ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåëK=jal=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Ñêçã fpl= UONTJOMNM= ëí~åÇ~êÇë= ~ë= íÜÉ= Ä~ëáëK= qÜÉ
ÅêìÇÉ=çáä=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=çêÖ~åáÅ=~ÅáÇë=~åÇ éêçéÉêíáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëéÉÅáÑáÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëí~íÉÇ
åçåJãáåÉê~ä=çáä=éêçÇìÅíëK íÉëí=éêçÅÉÇìêÉëK
líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW
_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMMJNVUT J J `ä~ëë=jO
^pqj a VTR J J Oa
^pqj a PVS J J kçK O
MQMTJMMMM^^OKÑã
fJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=ON
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKS=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=
MQMTJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=OO fJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
QKT péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF
mêÉêÉèìáëáíÉë qÜÉ= ÉåíêáÉë= áå= íÜÉ= ä~ëí= Åçäìãå= çÑ= ?q~ÄäÉ= QJNPW
qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~êJ
j^k=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?==éêçîáÇÉ=áãéçêí~åí
ïáíÜ=~åó= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ÅêìÇÉ= çáä
Ä~ÅâÖêçìåÇ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ
íÜ~í=~äëç=ë~íáëÑáÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå
çÄëÉêîÉÇK
?q~ÄäÉ=QJNPW=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉJ
ëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?=éêçJ aáÑÑÉêÉåí= áåíÉêå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= Éñáëí= Ñçê
îáÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ÑìÉä= éêçÅÉëëáåÖ= ëóëíÉã ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëK= qÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ëéÉÅáÑáÅ~J
Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í íáçåë= ~êÉ= fpl= UONTJOMNM= ~åÇ= `fj^`JOMMPK
íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçëí=çÑ=ÑìÉäI=ëé~êÉ qÜÉëÉ=íïç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÉèìáîJ
é~êíë= ~åÇ= êÉé~áê= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ÉñéÉåÇáíìêÉ ~äÉåíK= ?cáÖìêÉ=QJNW=fpl=UONTJOMNM=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
êÉã~áåë= Ñ~îçìê~ÄäÉ= ~í= ~ää= íáãÉëI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ Ñçê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä?= ~åÇ= ?cáÖìêÉ= QJOW= fpl= UONTJ
éçáåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK OMNM=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EÅçåíáåìÉÇF?
ëÜçï=íÜÉ=fpl=UONT=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=^ää=èì~äáíáÉë=áå
eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF íÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ìé=íç=ojhTMM=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇI
lêáÖáåLoÉÑáåÉêó=éêçÅÉëë éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê
íÜÉëÉ=ÑìÉäëK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=ÇÉåJ
qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ä~êÖÉäó=ÇÉéÉåÇë ëáíó=çÑ=NIMNM=âÖLãP=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áÑ=ãçÇÉêå
çå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÅêìÇÉ=çáä=~åÇ=~äëç=íÜÉ=êÉÑáåJ ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=áåëí~ääÉÇK
áåÖ=éêçÅÉëë=ìëÉÇK=qÜáë=áë=ïÜó=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=îáëÅçëáíó=Å~å=î~êó fãéçêí~åí
ÅçåëáÇÉê~Ääó= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÄìåâÉê= éçëáJ bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ
íáçåëK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=åçêã~ääó=~=ãáñíìêÉ=çÑ=êÉJ ÉåíáíäÉÇ=?qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇJ
ëáÇì~ä=çáä=~åÇ=Çáëíáää~íÉëK=qÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ áåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?=ë~íáëÑó=íÜÉ
ãáñíìêÉ=~êÉ=åçêã~ääó=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ãçÇÉêå=êÉJ ~ÄçîÉ= êÉèìáêÉãÉåíëI= íÜáë= áåÑçêã~íáçå= ã~ó= ëíáää
ÑáåÉêó= éêçÅÉëëÉëI= ëìÅÜ= ~ë= `~íÅê~ÅâÉê= çê= sáëJ åçí= ÄÉ= ÉåçìÖÜ= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= áÖåáíáçå= ~åÇ
ÄêÉ~âÉêK= qÜÉëÉ= éêçÅÉëëÉë= Å~å= ~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅí ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=~åÇ=~äëç=ëí~ÄáäáíóI=çÑ
íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~ë=ïÉää=~ë=áíë=áÖåáíáçå=~åÇ íÜÉ=ÑìÉäK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêÑçêãJ
ÅçãÄìëíáçå= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ= éêçÅÉëëáåÖ= çÑ= íÜÉ ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÇÉéÉåÇ=çå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëJ
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÉåJ íáÅë=íÜ~í=~êÉ=åçí=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=qÜáë
ÖáåÉ=~äëç=ÇÉéÉåÇ=ÜÉ~îáäó=çå=íÜÉëÉ=Ñ~ÅíçêëK é~êíáÅìä~êäó=~ééäáÉë=Ñçê=íÜÉ=íÉåÇÉåÅó=çÑ=íÜÉ=çáä=íç
_ìåâÉê= éçëáíáçåë= ïáíÜ= ëí~åÇ~êÇáëÉÇ= ÜÉ~îó= ÑìÉä Ñçêã=ÇÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=ÑìÉä
çáä= èì~äáíáÉë= ëÜçìäÇ= éêÉÑÉê~Ääó= ÄÉ= ìëÉÇK= fÑ= çáäë áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãI=Ö~ë=ÅÜ~ååÉäë=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë
åÉÉÇ= íç= ÄÉ= éìêÅÜ~ëÉÇ= Ñêçã= áåÇÉéÉåÇÉåí= ÇÉ~äJ ëóëíÉãK=^=åìãÄÉê=çÑ=ÑìÉäë=Ü~îÉ=~=íÉåÇÉåÅó=íçJ
ÉêëI=~äëç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=~äëç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ ï~êÇë= áåÅçãé~íáÄáäáíó= ïáíÜ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ
áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçê äÉ~Çë=íç=ÇÉéçëáíë=ÄÉáåÖ=ÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉäáîJ
áë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= ëìáí~ÄäÉ= ÜÉ~îó Éêó= éìãé= íÜ~í= Å~å= ÄäçÅâ= íÜÉ= éìãéëK= fí= ã~ó
ÑìÉä=çáäë=~êÉ=ÅÜçëÉåK íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= ~îçáÇ= ìëáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ
éçíÉåíá~ääó=éêçÄäÉã~íáÅ=ÑìÉäëK
péÉÅáÑáÅ~íáçåë
_äÉåÇë
cìÉäë=íÜ~í=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~å=ÉåÖáåÉ=ãìëí
ë~íáëÑó= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= íç= ÉåëìêÉ= ëìÑÑáÅáÉåí qÜÉ= ~ÇÇáíáçå= çÑ= ÉåÖáåÉ= çáäë= EçäÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäI
èì~äáíóK= qÜÉ= äáãáí= î~äìÉë= Ñçê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäë= ~êÉ ril= EìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäFF= ~åÇ= ~ÇÇáíáîÉë= íÜ~í
Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Ñêçã=ãáåÉê~ä=çáäëI
MQMSJMMMM^^OKÑã
ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=?q~ÄäÉ=QJNPW=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä EÅç~äJí~ê=çáäI=Ñçê=Éñ~ãéäÉFI=~åÇ=êÉëáÇì~ä=éêçÇìÅíë
çáä?K çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=çê=çíÜÉê=éêçÅÉëëÉë=ëìÅÜ=~ë=ëçäîÉåíë
aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=OP
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
EéçäóãÉêë= çê= ÅÜÉãáÅ~ä= ï~ëíÉF= áë= åçí= éÉêãáííÉÇK ÄÉÉå= íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= çÑ= çíÜÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI
pçãÉ= çÑ= íÜÉ= êÉ~ëçåë= Ñçê= íÜáë= ~êÉ= ~ë= ÑçääçïëW íÜáë=Å~å=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íìêÄçJ
~Äê~ëáîÉ= ~åÇ= ÅçêêçëáîÉ= ÉÑÑÉÅíëI= ìåÑ~îçìê~ÄäÉ ÅÜ~êÖÉê=ÅçãéçåÉåíëK
ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI= éççê= Åçãé~íáÄáäáíó
qÜÉ= ~ÇÇáíáçå= çÑ= ÅÜÉãáÅ~ä= ï~ëíÉ= éêçÇìÅíë= EëçäJ
ïáíÜ=ãáåÉê~ä=çáäë=~åÇI=ä~ëí=Äìí=åçí=äÉ~ëíI=~ÇîÉêëÉ
îÉåíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉF=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áë=éêçÜáÄáíÉÇ=Ñçê
ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=çêÇÉê=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä
ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅíáçå= êÉ~ëçåë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç
ãìëí= ÉñéêÉëëäó= ëí~íÉ= ïÜ~í= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë
íÜÉ= êÉëçäìíáçå= çÑ= íÜÉ= fjl= j~êáåÉ= båîáêçåãÉåí
íÜÉ= ÑìÉä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= íÜ~í= ÖÉåÉê~ääó= ~ééäó= Çç
mêçíÉÅíáçå= `çããáííÉÉ= é~ëëÉÇ= çå= Nëí= g~åì~êó
åçí=áåÅäìÇÉ=íÜáë=äáãáí~íáçåK
NVVOK
fÑ=ÉåÖáåÉ=çáäë=EçäÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=ril=JìëÉÇ=äìÄêáJ
iÉ~âÉÇ=çáä=ÅçääÉÅíçê
Å~íáåÖ=çáäF=~êÉ=~ÇÇÉÇ=íç=ÑìÉäI=íÜáë=ÇçÉë=éçëÉ=é~êJ
íáÅìä~ê=Ç~åÖÉê=~ë=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉë=áå=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ iÉ~â= çáä= ÅçääÉÅíçêë= íÜ~í= ~Åí= ~ë= êÉÅÉéí~ÅäÉë= Ñçê
çáä=~Åí=~ë=ÉãìäëáÑáÉêë=íÜ~í=Å~ìëÉ=ÇáêíI=ï~íÉê=~åÇ äÉ~â=çáäI=~åÇ=~äëç=êÉíìêå=~åÇ=çîÉêÑäçï=éáéÉë=áå=íÜÉ
Å~íÑáåÉë= íç= ÄÉ= íê~åëéçêíÉÇ= ~ë= ÑáåÉ= ëìëéÉåëáçåK äìÄÉ= çáä= ëóëíÉãI= ãìëí= åçí= ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç= íÜÉ
qÜÉó= íÜÉêÉÑçêÉ= éêÉîÉåí= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ÅäÉ~åáåÖ ÑìÉä= í~åâK= iÉ~â= çáä= éáéÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÉãéíáÉÇ= áå
çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=få=çìê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=E~åÇ=íÜáë=Ü~ë=~äëç ëäìÇÖÉ=í~åâëK
q~ÄäÉ=QJNP qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä==EN=çÑ=OF
=m~ÖÉ=Q=J=OQ aJ__
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
^äìãáåáìã=~åÇ=ëáäáJ SM ?m~ê~Öê~éÜW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOU?
ãÖLâÖ
Åáìã=ÅçåíÉåí=Eíçí~äF
eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ ãÖLâÖ O J
rëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= J qÜÉ=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Eril=EìëÉÇ=
ErilF äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=çäÇ=çáäFFK=cìÉä=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ÅçåJ
ãÖLâÖ í~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïÜÉå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
max. ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÅÅìêW`~=[=PM=ééã=~åÇ=wå=[=NR=
ééã=çê=`~=[=PM=ééã=~åÇ=m=[=NR=ééãK
qÜÉ=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=~ÇãáñíìêÉë=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ãáåÉê~ä=çáäëI=ëìÅÜ=~ë=îÉÖÉí~ÄäÉ=çê=Åç~äJí~ê=çáäëK
fí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=í~ê=çáä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=EçäÇ=çáäFI=~åÇ=~äëç=ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉ=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëçäîÉåíë=çê
éçäóãÉêëK
q~ÄäÉ=QJNP qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä==EO=çÑ=OF
MQMSJMMMM^^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=OR
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
MQMSJMMMM^^OKÑã
cáÖìêÉ=QJN fpl=UONTJOMNM=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
=m~ÖÉ=Q=J=OS aJ__
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
MQMSJMMMM^^OKÑã
cáÖìêÉ=QJO fpl=UONTJOMNM=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EÅçåíáåìÉÇF
aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=OT
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖ
qÜÉ= éìêéçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåÑçêã~íáçå= áë= íç tÜÉíÜÉê=çê=åçí=éêçÄäÉãë=çÅÅìê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
ëÜçï= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ áë= áå= çéÉê~íáçå= ÇÉéÉåÇë= çå= Üçï= Å~êÉÑìääó= íÜÉ
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=ÉåÖáåÉ ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= Ü~ë= ÄÉÉå= éêçÅÉëëÉÇK= m~êíáÅìä~ê
çéÉê~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=ãçêÉ=ÅäÉ~êäóK Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÜáÖÜäóJ~Äê~J
ëáîÉ=áåçêÖ~åáÅ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=EÅ~í~äóëí=é~êíáÅäÉëI
pÉäÉÅíáçå=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
êìëíI=ë~åÇF=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êÉãçîÉÇK=bñéÉêáÉåÅÉ
bÅçåçãáÅ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ïáíÜáå áå= éê~ÅíáëÉ= Ü~ë= ëÜçïå= íÜ~í= ïÉ~ê= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ
íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNPW=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅJ ~Äê~ëáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåÅêÉ~ëÉë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=áÑ
áÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê íÜÉ= ~äìãáåáìã= ~åÇ= ëáäáÅáìã= ÅçåíÉåí= áë= ÜáÖÜÉê
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?F=áë=éçëëáÄäÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íJ íÜ~å=NR ãÖLâÖK
áåÖ=ÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ëóëíÉã=áë=ïçêâáåÖ
sáëÅçëáíó=~åÇ=ÇÉåëáíó=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÉÑJ
éêçéÉêäó=~åÇ=êÉÖìä~ê=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíK
ÑÉÅíK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=ïÜÉå=ÇÉJ
fÑ= íÜÉëÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= ~êÉ= åçí= ë~íáëÑáÉÇI= ëÜçêíÉê
ëáÖåáåÖ=~åÇ=ã~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äëI=ÜáÖÜÉê=ïÉ~ê=~åÇ=~=ÖêÉ~íJ
ëóëíÉãK
Éê=åÉÉÇ=Ñçê=ëé~êÉ=é~êíë=áë=íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK=qÜÉ=êÉJ
èìáêÉÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ= áåíÉêî~äë= ~åÇ= çéÉê~íáåÖ pÉííäáåÖ=í~åâ
êÉëìäíë=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=èì~äáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=éêÉJÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK
í~åâK=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ÑìÉä=êÉã~áåë=áå=íÜÉ=í~åâ=~åÇ
fí=áë=~å=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=éêáÅÉ=~Çî~åí~ÖÉ íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áëI=íÜÉ
ÇÉÅêÉ~ëÉë=~ë=îáëÅçëáíó=áåÅêÉ~ëÉëK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜÉ=éêÉJÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ïáää=ÄÉ
åçí=~äï~óë=ÉÅçåçãáÅ~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=íÜÉ Eã~ñáãìã= éêÉÜÉ~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= TR ø`= íç
ÜáÖÜÉëí=îáëÅçëáíó=~ë=áå=ã~åó=Å~ëÉë=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ éêÉîÉåí=~ëéÜ~äí=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäFK=^
íÜáë=ÑìÉä=ïáää=åçí=ÄÉ=íÜÉ=ÄÉëíK ëÉííäáåÖ=í~åâ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ
~= îáëÅçëáíó= çÑ= äÉëë= íÜ~å= PUM ããOLë= ~í= RM ø`K= fÑ
sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó
íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ü~ë=~=ÜáÖÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÑçêJ
eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=îáëÅçëáíó=ã~ó=ÄÉ=çÑ=~å ÉáÖå=ã~ííÉê=çê=áÑ=ÑìÉäë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ
áåÑÉêáçê= èì~äáíóK= qÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= îáëJ fplJcJojd=PUMLRMMLTMM=çê=ojh=PUMLRMMLTMM
Åçëáíó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= éêÉÜÉ~íáåÖ= ëóëíÉã= áåJ ~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇI=íïç=ëÉííäáåÖ=í~åâë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ
ëí~ääÉÇ= ~åÇ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= EÑäçï= ê~íÉF= çÑ= íÜÉ çåÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ëáòÉÇ=Ñçê=OQJÜçìê=çéÉê~J
ëÉé~ê~íçêK íáçåK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=áë=ãçîÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ
qÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=çÑ= í~åâI=ï~íÉê=~åÇ=ëäìÇÖÉ=ãìëí=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ
NO Ó NQ ããOLë= EÑçê= dÉåpÉíëI= OPLPMe= ~åÇ ëÉííäáåÖ=í~åâK
OULPOeW=NO Ó U ÅpíF=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÑìÉä=íÉãJ pÉé~ê~íçêë
éÉê~íìêÉ= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ãìëí= ÄÉ= çÄJ
^=ëÉé~ê~íçê=áë=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëÉé~ê~íáåÖ
ëÉêîÉÇK=qÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=ï~ó=íç=ÉåëìêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí
ã~íÉêá~ä= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜÉê= ëéÉÅáÑáÅ= ÇÉåëáíó Ó ï~íÉêI
~íçãáë~íáçå=~åÇ=ãáñíìêÉ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ
ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= ~åÇ= ëäìÇÖÉI= Ñçê= Éñ~ãéäÉK= qÜÉ
äçïJêÉëáÇìÉ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜáë=~äëç=éêÉîÉåíë=ãÉJ
ëÉé~ê~íçêë=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=EáK ÉK=íÜÉ=ÅäÉ~åJ
ÅÜ~åáÅ~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãK=cçê
áåÖ= áåíÉêî~äë= ãìëí= ÄÉ= íêáÖÖÉêÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääóFK
íÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= ~åÇLçê= êÉJ
låäó= ëÉé~ê~íçêë= áå= íÜÉ= åÉï= ÖÉåÉê~íáçå= ã~ó= ÄÉ
èìáêÉÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ìëÉÇK=qÜÉó=~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜêçìÖÜçìí=~
ÖáåÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=îáëÅçëáíó=íÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ãK
ïáÇÉ=ÇÉåëáíó=ê~åÖÉ=ïáíÜ=åç=ÅÜ~åÖÉçîÉê=êÉèìáêÉÇ
~åÇ=Å~å=ëÉé~ê~íÉ=ï~íÉê=Ñêçã=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ
~=ÇÉåëáíó=çÑ=ìé=íç=NKMN ÖLãä=~í=NR ø`K
MQMSJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=OU aJ__
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
cáÖìêÉ=QJP eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÅäÉ~åáåÖLëÉé~ê~íçê=~êê~åÖÉãÉåí
qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=ãìëí=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç ~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê
íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD= ÅìêêÉåí= êÉÅçããÉåÇ~íáçåë ëÉé~ê~íáçåF?F= Ñçê= áåçêÖ~åáÅ= ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= ~åÇ
E^äéÜ~i~î~ä=~åÇ=tÉëíÑ~äá~FK=qÜÉ=ÇÉåëáíó=~åÇ=îáëJ ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáää=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=~í=íÜÉ
Åçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=é~êíáÅìä~ê=ãìëí=ÄÉ ÉåÖáåÉ=áåäÉíK
í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK=fÑ=ëÉé~ê~íçêë=Äó=çíÜÉê=ã~åJ
oÉëìäíë= çÄí~áåÉÇ= ÇìêáåÖ= çéÉê~íáçå= áå= éê~ÅíáëÉ
ìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=ìëÉÇI=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëÜçìäÇ
ëÜçï= íÜ~í= íÜÉ= ïÉ~ê= íÜÉ= çÅÅìêë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ
ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK
~Äê~ëáçå=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
fÑ= éêçÅÉëëáåÖ= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ ïáää=êÉã~áå=ïáíÜáå=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=äáãáíë=áÑ=íÜÉëÉ=î~äJ
íÜÉ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=íÜÉ ìÉë=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜK=få=~ÇÇáíáçåI=çéíáãìã=äìJ
ÅçêêÉÅí= ëÉé~ê~íçêë= ~êÉ= ÅÜçëÉåI= áí= ã~ó= ÄÉ= ~ëJ ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=íêÉ~íãÉåí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK
ëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=êÉëìäíë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNQW=lÄí~áåJ
fåçêÖ~åáÅ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê
Y R ”ã Y OM ãÖLâÖ==
áåÅäìÇáåÖ=Å~í~äóëí=é~êíáÅäÉë
^äHpá=ÅçåíÉåí J Y NR ãÖLâÖ
q~ÄäÉ=QJNQ lÄí~áå~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê=ëÉé~ê~íáçåF
aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=OV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
t~íÉê råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêJ
êçëáçå=Å~å=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=ìëáåÖ=~=ÑìÉä=~ÇÇáíáîÉ
fí=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~J
íÜ~í=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ãÉäíáåÖ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä
íÉê=ëÉé~ê~íáçå=éêçÅÉëë=áë=~ë=íÜçêçìÖÜ=~ë=éçëëáJ
çáä=~ëÜEëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW=^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä
ÄäÉ=~ë=íÜÉ=ï~íÉê=áë=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ä~êÖÉ
çáäëI=é~ÖÉ=QJPP?FK
ÇêçéäÉíëI= ~åÇ= åçí= ~ë= ~= ÑáåÉäó= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉãìäJ
ëáçåK=få=íÜáë=ÑçêãI=ï~íÉê=~äëç=éêçãçíÉë=Åçêêçëáçå ^ëÜ
~åÇ= ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= áå= íÜÉ= ÑìÉä= ëóëíÉã= ~åÇ
cìÉä=~ëÜ=Åçåëáëíë=Ñçê=íÜÉ=ÖêÉ~íÉê=é~êí=çÑ=î~å~ÇáJ
íÜÉêÉÑçêÉ= áãé~áêë= íÜÉ= ëìééäóI= ~íçãáë~íáçå= ~åÇ
ìã=çñáÇÉ=~åÇ=åáÅâÉä=ëìäéÜ~íÉ=EëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW
ÅçãÄìëíáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK=fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=~ÄJ
s~å~ÇáìãLëçÇáìãI=é~ÖÉ=QJPM?FK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë
ëçêÄÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìÉä= áë= ëÉ~ï~íÉêI= Ü~êãÑìä= ëçÇáìã
íÜ~í=éêçÇìÅÉ=~=ÜáÖÜ=èì~åíáíó=çÑ=~ëÜ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ
ÅÜäçêáÇÉ=~åÇ=çíÜÉê=ë~äíë=ÇáëëçäîÉÇ=áå=íÜáë=ï~íÉê
ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêI=ÉK ÖK=ë~åÇI=Åçêêçëáçå=ÅçãéçìåÇë
ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
~åÇ= Å~í~äóëí= é~êíáÅäÉëI= ~ÅÅÉäÉê~íÉ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä
qÜÉ=ëäìÇÖÉ=Åçåí~áåáåÖ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ ïÉ~ê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=`~í~äóëí=é~êíáÅäÉë=éêçÇìÅÉÇ
Ñêçã= íÜÉ= ëÉííäáåÖ= í~åâ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ëÉé~ê~íáçå ~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=Å~í~äóíáÅ=Åê~ÅâáåÖ=éêçÅÉëë=ã~ó
éêçÅÉëë=ëí~êíëI=~åÇ=ãìëí=~äëç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã ÄÉ= éêÉëÉåí= áå= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëK= få= ãçëí= Å~ëÉëI
íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK=qÜÉ=í~åâDë íÜÉëÉ=~êÉ=~äìãáåáìã=ëáäáÅ~íÉ=é~êíáÅäÉë=íÜ~í=Å~ìëÉ
îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=ëìÅÜ=~ ~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=~åÇ
ï~ó=íÜ~í=ÅçåÇÉåë~íÉ=Å~ååçí=Ñäçï=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=~äìãáåáìã=ÅçåíÉåí=ÇÉíÉêãáåÉÇI
í~åâK ãìäíáéäáÉÇ= Äó= ~= Ñ~Åíçê= çÑ= ÄÉíïÉÉå= R= ~åÇ= U= EÇÉJ
éÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= Å~í~äóíáÅ= ÄçåÇFI= áë= êçìÖÜäó= íÜÉ
s~å~ÇáìãLëçÇáìã
ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=Å~í~äóëí=êÉãå~åíë=áå
fÑ= íÜÉ= î~å~ÇáìãLëçÇáìã= ê~íáç= áë= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK
íÜÉ=ãÉäíáåÖ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ëÜ=ã~ó
eçãçÖÉåáëÉê
Ñ~ää= áå= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ê~åÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëíJÖ~ë
î~äîÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêêçJ fÑ= ~= ÜçãçÖÉåáëÉê= áë= ìëÉÇI= áí= ãìëí= åÉîÉê= ÄÉ= áåJ
ëáçåK=jçëí=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~íÉêJëçäìÄäÉ=ëçÇáJ ëí~ääÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=~åÇ=ëÉé~ê~íçê
ìã=ÅçãéçìåÇë=áí=Åçåí~áåë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó ~ë=çíÜÉêïáëÉ=áí=ïáää=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÉåëìêÉ=ë~íJ
éêÉJÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ áëÑ~Åíçêó= ëÉé~ê~íáçå= çÑ= Ü~êãÑìä= Åçåí~ãáå~åíëI
~åÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêëK é~êíáÅìä~êäó=ëÉ~ï~íÉêK
qÜÉ=êáëâ=çÑ=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=Åçêêçëáçå=áë=äçï=áÑ cä~ëÜ=éçáåí=E^pqj a VPF
íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=çåÉ=íÜáêÇ=çÑ=íÜÉ=î~å~Çáìã
k~íáçå~ä= ~åÇ= áåíÉêå~íáçå~ä= íê~åëéçêí~íáçå= ~åÇ
ÅçåíÉåí=çê=äÉëëK=fí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=ëçJ
ëíçê~ÖÉ= êÉÖìä~íáçåë= ÖçîÉêåáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÑìÉäë
Çáìã= ÇçÉë= åçí= ÉåíÉê= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áå= íÜÉ= Ñçêã= çÑ
ãìëí= ÄÉ= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜ= áå= êÉä~íáçå= íç= íÜÉ= Ñä~ëÜ
ëÉ~ï~íÉê=áå=íÜÉ=áåí~âÉ=~áêK
éçáåíK=få=ÖÉåÉê~äI=~=Ñä~ëÜ=éçáåí=çÑ=~ÄçîÉ=SM ø`=áë
fÑ=íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=NMM ãÖLâÖI éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ÑìÉäëK
íÜáë=áë=äáâÉäó=íç=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜÉê=èì~åíáíó=çÑ=ë~äí
içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqj a VTF
ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ~åÇ= ÉñJ
Ü~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉãK=qÜáë=ïáää=áãé~áê=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ qÜÉ=éçìê=éçáåí=áë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ ÑìÉä= áë= åç= äçåÖÉê= Ñäçï~ÄäÉ= Eéìãé~ÄäÉFK= ^ë= íÜÉ
íìêÄçÅÜ~êÖÉêFK éçìê=éçáåí=çÑ=ã~åó=äçïJîáëÅçëáíó=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë
áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=M ø`I=íÜÉ=ÄìåâÉê=Ñ~Åáäáíó=ãìëí=ÄÉ
éêÉÜÉ~íÉÇI=ìåäÉëë=ÑìÉä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=oj^
çê=oj_=áë=ìëÉÇK=qÜÉ=ÉåíáêÉ=ÄìåâÉê=Ñ~Åáäáíó=ãìëí
ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
MQMSJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=PM aJ__
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
mìãé=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë qÜÉ=Çáë~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ìëáåÖ=ÑìÉäë=ïáíÜ=éççê=áÖåáJ
íáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Å~å=ÄÉ=äáãáíÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖ
fÑ= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áë= ÜáÖÜÉê= íÜ~å
íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= áå= é~êíá~ä= äç~Ç= çéÉê~íáçå= ~åÇ= êÉJ
NMMM ããOLë=EÅpqFI=çê=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åçí=~í
ÇìÅáåÖ=íÜÉ=çìíéìí=Ñçê=~=äáãáíÉÇ=éÉêáçÇK=eçïÉîÉêI
äÉ~ëí=NM ø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíI=éìãéáåÖ=éêçÄJ
~=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ëçäìíáçå=áë=~=ÜáÖÜ=ÅçãéêÉëëáçå
äÉãë=ïáää=çÅÅìêK=cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=?m~êJ
ê~íáç=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå
~Öê~éÜW= içï= íÉãéÉê~íìêÉ= ÄÉÜ~îáçìê
ëóëíÉã=íç=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä
E^pqj a VTFI=é~ÖÉ=QJPM?K=
ìëÉÇI= ~ë= áë= íÜÉ= Å~ëÉ= ïáíÜ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç
`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë éáëíçå=ÉåÖáåÉëK
fÑ= íÜÉ= éêçéçêíáçå= çÑ= ~ëéÜ~äí= áë= ãçêÉ= íÜ~å= íïç qÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÇÉÅáëáîÉ
íÜáêÇë=çÑ=íÜÉ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=E`çåê~ÇëçåFI=ÅçãÄìëJ éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= ÑìÉäK= qÜáë= î~äìÉ= ÇçÉë= åçí= ~éJ
íáçå=ã~ó=ÄÉ=ÇÉä~óÉÇ=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=ã~ó=áåÅêÉ~ëÉ éÉ~ê=áå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ÄÉÅ~ìëÉ
íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëI=äÉ~ÇáåÖ=íç ~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëíáåÖ=ãÉíÜçÇ=Ü~ë=çåäó=êÉÅÉåíäó
ëìÅÜ=~ë=ÇÉéçëáíë=çå=~åÇ=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉëI ÄÉÅçãÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ~åÇ= åçí= ÉåçìÖÜ= ÉñéÉêáÉåÅÉ
ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ëãçâÉI=äçï=çìíéìíI=áåÅêÉ~ëÉÇ Ü~ë=ÄÉÉå=Ö~íÜÉêÉÇ=~í=íÜáë=éçáåí=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=äáãJ
ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå= ~åÇ= ~= ê~éáÇ= êáëÉ= áå= áÖåáíáçå áí=î~äìÉëK=qÜÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=Å~äÅìä~íJ
éêÉëëìêÉ=~ë=ïÉää=~ë=ÅçãÄìëíáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÅóäJ ÉÇ= Å~êÄçå= ~êçã~íáÅáíó= áåÇÉñ= E``^fFI= ~êÉ
áåÇÉê=ï~ää=EíÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä íÜÉêÉÑçêÉ= ~áÇë= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= èì~åíáÑá~ÄäÉ= ÑìÉä
ÑáäãFK= fÑ= íÜÉ= ê~íáç= çÑ= ~ëéÜ~äí= íç= ÅçâÉ= êÉëáÇìÉë éêçéÉêíáÉëK=tÉ=Ü~îÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ãÉíÜJ
êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=äáãáí=MKSSI=~åÇ=áÑ=íÜÉ=~ëéÜ~äí=ÅçåíÉåí çÇ= áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ÇÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ= ~ééêçñáã~íÉ
ÉñÅÉÉÇë=U BI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÇÉéçëáíë=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ áÖåáíáçå=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ìëÉÇK
ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ~åÇ= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉã= áë
^=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ä~ëÉÇ
ÜáÖÜÉêK=qÜÉëÉ=éêçÄäÉãë=Å~å=~äëç=çÅÅìê=ïÜÉå=ìëJ
çå=íÜÉ=Åçåëí~åí=îçäìãÉ=ÅçãÄìëíáçå=ãÉíÜçÇ=EÑìJ
áåÖ= ìåëí~ÄäÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëI= çê= áÑ= áåÅçãé~íáÄäÉ
Éä=ÅçãÄìëíáçå=~å~äóëÉê=c`^F=~åÇ=áë=ÅìêêÉåíäó=ÄÉJ
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=~êÉ=ãáñÉÇK=qÜáë=ïçìäÇ=äÉ~Ç=íç=~å
áåÖ=íÉëíÉÇ=Äó=~=ëÉêáÉë=çÑ=íÉëíáåÖ=ä~Äçê~íçêáÉëK=qÜÉ
áåÅêÉ~ëÉÇ= ÇÉéçëáíáçå= çÑ= ~ëéÜ~äí= EëÉÉ= ?m~ê~J
áåëíêìãÉåí=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó=íç=ÇÉíÉêJ
Öê~éÜW=`çãé~íáÄáäáíóI=é~ÖÉ=QJPP?FK
ãáåÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=çÑ=~=ÑìÉä=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëJ
fÖåáíáçå=èì~äáíó ìêÉãÉåí= çÄí~áåÉÇ= áë= ÅçåîÉêíÉÇ= áåíç= ~å
kçï~Ç~óëI=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ áåëíêìãÉåí= ëéÉÅáÑáÅ= ÅÉí~åÉ= åìãÄÉê= Ecf^J`k= çê
îáëÅçëáíóI= Åê~ÅâáåÖJéêçÅÉëë= éêçÇìÅíë= ~êÉ= ìëÉÇ b`FK=fí=Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜ~í=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë
~ë=íÜÉ=äçï=îáëÅçëáíó=áåÖêÉÇáÉåíë=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=äçï=cf^=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=çê
~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉëÉ=çáäë b`k=åìãÄÉê=Å~å=Å~ìëÉ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëK
ã~ó=~äëç=ÄÉ=éççêK=qÜÉ=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉëÉ ^ë= íÜÉ= äáèìáÇ= ÅçãéçåÉåíë= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä
ÅçãéçìåÇë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Y PRK=fÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ ÇÉÅáëáîÉäó= áåÑäìÉåÅÉ= áíë= áÖåáíáçå= èì~äáíóI= Ñäçï
~êçã~íáÅ= ÜóÇêçÅ~êÄçåë= áë= ÜáÖÜ= EãçêÉ= íÜ~å éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= ÅçãÄìëíáçå= èì~äáíóI= íÜÉ= ÄìåâÉê
PR BFI= íÜáë= ~äëç= ~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅíë= íÜÉ= áÖåáíáçå çéÉê~íçê= áë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= íÜÉ
èì~äáíóK èì~äáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÇÉäáîÉêÉÇ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê
qÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó=áå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=éççê=áÖJ íÜÉ= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ= ?cáÖìêÉ= QJQW= kçãçÖê~ã
åáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áë=äçåÖÉê=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå Ñçê= íÜÉ= ÇÉíÉêãáå~íáçå= çÑ= ``^f Ó ^ëëáÖåãÉåí= çÑ
áë=~äëç=ÇÉä~óÉÇ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=íÜÉêã~ä=çîÉêJ ``^f=ê~åÖÉë=íç=ÉåÖáåÉ=íóéÉë?FK
äç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= çáä= Ñáäã= ~í= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~åÇ
~äëç=ÜáÖÜ=ÅóäáåÇÉê=éêÉëëìêÉëK=qÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó
~åÇ= ~ÅÅçãé~åóáåÖ= áåÅêÉ~ëÉ= áå= éêÉëëìêÉ= áå= íÜÉ
ÅóäáåÇÉê=~êÉ=~äëç=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=íÉãéÉêJ
MQMSJMMMM^^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=PN
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
iÉÖÉåÇ
s sáëÅçëáíó=ãã²Lë=EÅpíF=~í=RM ø`
a aÉåëáíó=xâÖLã³z=~í=NR ø`
``^f `~äÅìä~íÉÇ=Å~êÄçå=~êçã~íáÅáíó=áåÇÉñ
^ kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë
_ mêçÄäÉãë=ã~ó=çÅÅìê
` mêçÄäÉãë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉI=ÉîÉå=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=çéÉê~íáçåK
N båÖáåÉ=íóéÉ
O qÜÉ=``^f=áë=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëíê~áÖÜí=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÇÉåëáíó=~åÇ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäëK
MQMSJMMMM^^OKÑã
qÜÉ=``^f=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~W
``^f Z a Ó NQN=äçÖ=äçÖ=Es H MKURF Ó UN
=m~ÖÉ=Q=J=PO aJ__
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ~ÇÇáíáîÉë= ÇìêáåÖ= íÜÉ
ï~êê~åíó= éÉêáçÇ= ãìëí= ÄÉ= ~îçáÇÉÇ= ~ë= ~= Ä~ëáÅ
qÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ= ~í= íÜÉ= ÅççäáåÖ
éêáåÅáéäÉK
ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ
Ü~åÇÄççâ=Ñçê=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äç~ÇK=fÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~J ^ÇÇáíáîÉë= íÜ~í= ~êÉ= ÅìêêÉåíäó= ìëÉÇ= Ñçê= ÇáÉëÉä= ÉåJ
íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= íÜ~í= ~êÉ= ÉñéçëÉÇ= íç ÖáåÉëI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉáê= éêçÄ~ÄäÉ= ÉÑÑÉÅíë= çå= íÜÉ
~ÅáÇáÅ= ÅçãÄìëíáçå= éêçÇìÅíë= áë= ÄÉäçï= íÜÉ= ~ÅáÇ ÉåÖáåÉDë= çéÉê~íáçå= ?q~ÄäÉ= QJNRW= ^ÇÇáíáîÉë= íç
ÇÉï=éçáåíI=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ÉÑJ ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë Ó `ä~ëëáÑáÅ~íáçåL=ÉÑÑÉÅíë?I=íçÖÉíÜJ
ÑÉÅíáîÉäó= éêÉîÉåíÉÇI= ÉîÉå= áÑ= ~äâ~äáåÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ Éê=ïáíÜ=íÜÉáê=ëìééçëÉÇ=ÉÑÑÉÅí=çå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~J
çáä=áë=ìëÉÇK íáçåK
qÜÉ=_k=î~äìÉë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=?pÉÅíáçåW=?péÉÅáÑáÅ~J
mêÉÅçãÄìëíáçå= √ aáëéÉêëáåÖ=~ÖÉåíëLëí~ÄáäáëÉêë
íáçå=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå ~ÇÇáíáîÉë √ bãìäëáçå=ÄêÉ~âÉêë
ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF?=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ
èì~äáíó= çÑ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ~åÇ= ÉåÖáåÉDë= ÅççäáåÖ √ _áçÅáÇÉë
ëóëíÉã=ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíëK `çãÄìëíáçå= √ `çãÄìëíáçå= Å~í~äóëíë= EÑìÉä= ë~îJ
~ÇÇáíáîÉë áåÖëI=ÉãáëëáçåëF
`çãé~íáÄáäáíó
mçëíJÅçãÄìëíáçå= √ ^ëÜ=ãçÇáÑáÉê=EÜçí=ÅçêêçëáçåF
qÜÉ=ëìééäáÉê=ãìëí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä
~ÇÇáíáîÉë √ pççí=êÉãçîÉêë=EÉñÜ~ìëíJÖ~ë=ëóëJ
çáä= áë= ÜçãçÖÉåÉçìë= ~åÇ= êÉã~áåë= ëí~ÄäÉI= ÉîÉå
íÉãF
çåÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=fÑ
ÇáÑÑÉêÉåí=ÄìåâÉê=çáäë=~êÉ=ãáñÉÇI=íÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç q~ÄäÉ=QJNR ^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë Ó `ä~ëëáÑáÅ~íáçåL=
ëÉé~ê~íáçå= ~åÇ= ~ëëçÅá~íÉÇ= ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= áå ÉÑÑÉÅíë
íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ
eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=äçï=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí
ëäìÇÖÉ= ~ÅÅìãìä~íÉ= áå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= íÜ~í= ÄäçÅâ
ÑáäíÉêëI=éêÉîÉåí=~íçãáë~íáçå=~åÇ=~=ä~êÖÉ=~ãçìåí cêçã=íÜÉ=éçáåí=çÑ=îáÉï=çÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ
çÑ=êÉëáÇìÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ÅçãÄìëíáçåK ÉêI=~=äçïÉê=äáãáí=Ñçê=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÜÉ~îó
ÑìÉä= çáäë= ÇçÉë= åçí= ÉñáëíK= tÉ= Ü~îÉ= åçí= áÇÉåíáÑáÉÇ
qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=áåÅçãé~íáÄáäáíó=çê=áåëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ
~åó=éêçÄäÉãë=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áå
çáäëK=^ë=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ
íÜÉ=äçïJëìäéÜìê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ÅìêêÉåíäó=~î~áä~J
í~åâ= ~ë= éçëëáÄäÉ= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= êÉãçîÉÇ
ÄäÉ=çå=íÜÉ=ã~êâÉíK=qÜáë=ëáíì~íáçå=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=áå
ÄÉÑçêÉ=ÄìåâÉêáåÖ=~Ö~áå=íç=éêÉîÉåí=áåÅçãé~íáÄáäJ
ÑìíìêÉ=áÑ=åÉï=ãÉíÜçÇë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅJ
áíóK
íáçå=çÑ=äçïJëìäéÜìê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EÇÉëìäéÜìêáë~J
_äÉåÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä íáçåI=åÉï=ÄäÉåÇáåÖ=ÅçãéçåÉåíëFK=j^k=aáÉëÉä C
qìêÄç=ïáää=ãçåáíçê=ÇÉîÉäçéãÉåíë=~åÇ=áåÑçêã=áíë
fÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=áë=ÄäÉåÇÉÇ
ÅìëíçãÉêë=áÑ=êÉèìáêÉÇK
ïáíÜ=Ö~ë=çáä=EjdlF=íç=çÄí~áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=èì~äáíó
çê=îáëÅçëáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=áí=áë=ÉñíêÉãÉäó=áãJ fÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= åçí= ~äï~óë= çéÉê~íÉÇ= ïáíÜ= äçïJ
éçêí~åí= íÜ~í= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= çÑ= íÜÉëÉ= çáäë= ~êÉ ëìäéÜìê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äìÄêáÅ~íJ
Åçãé~íáÄäÉ= EëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW= `çãé~íáÄáäáíóI áåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëìäéÜìê=ÅçåJ
é~ÖÉ=QJPP?FK íÉåí=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë
j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ÉåÖáåÉë= Å~å= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~
ÉÅçåçãáÅ~ääó= ïáíÜçìí= ~ÇÇáíáîÉëK= fí= áë= ìé= íç= íÜÉ Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK
ÅìëíçãÉê= íç= ÇÉÅáÇÉ= ïÜÉíÜÉê= çê= åçí= íÜÉ= ìëÉ= çÑ qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJ
~ÇÇáíáîÉë=áë=ÄÉåÉÑáÅá~äK=qÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáJ éäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
íáîÉ= ãìëí= Öì~ê~åíÉÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå
MQMSJMMMM^^OKÑã
ïáää=åçí=ÄÉ=áãé~áêÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíK
aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=PP
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKT=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=
qÉëíë
p~ãéäáåÖ
qç= ÅÜÉÅâ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= éêçîáÇÉÇ
~åÇLçê= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ÇÉäáîÉêó= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ
ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= óçì= êÉí~áå= ~í
äÉ~ëí=çåÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=ÉîÉêó=ÄìåâÉê=çáä=E~í=äÉ~ëí=Ñçê
íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉDë=ï~êê~åíó=éÉêáçÇFK=qç
ÉåëìêÉ=íÜ~í=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=ë~ãéäÉë=~êÉ=í~âÉå=çÑ
íÜÉ= ÄìåâÉê= çáäI= ~= ë~ãéäÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= í~âÉå= Ñêçã
íÜÉ= íê~åëÑÉê= äáåÉ= ïÜÉå= ëí~êíáåÖ= ìéI= Ü~äÑï~ó
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=~åÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ
íÜÉ= ÄìåâÉê= éÉêáçÇK= “p~ãéäÉ= qÉÅ?= Äó= j~êqÉÅ= áå
e~ãÄìêÖ=áë=~=ëìáí~ÄäÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåí=ïÜáÅÜ
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=í~âÉ=ë~ãéäÉë=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáë
ÇìêáåÖ=ÄìåâÉêáåÖK
^å~äóëáë=çÑ=ë~ãéäÉë
lìê= ÇÉé~êíãÉåí= Ñçê= ÑìÉäë= ~åÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë
E^ìÖëÄìêÖ= Ñ~ÅíçêóI= bn`= ÇÉé~êíãÉåíF= ïáää= ÄÉ
éäÉ~ëÉÇ= íç= éêçîáÇÉ= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= çå= êÉJ
èìÉëíK
tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~J
íçêóK=^=MKR ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK
MQMSJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=PQ aJ__
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKU=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF=
QKU sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF
bñéä~å~íáçåë=çÑ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã
cáÖìêÉ=QJR sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF
få=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=íÜÉ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=ëÜçïå
çå=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=~åÇ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=áë=ëÜçïå
çå=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=~ñáëK
qÜÉ=Çá~Öçå~ä=äáåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=îáëÅçëáíóJíÉãJ
éÉê~íìêÉ=ÅìêîÉë=çÑ=ÑìÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=êÉÑÉêÉåÅÉ
îáëÅçëáíáÉëK=qÜÉ=îÉêíáÅ~ä=îáëÅçëáíó=~ñáë=áå=ããOLë
EÅpíF=~ééäáÉë=Ñçê=QM=~åÇ=RM ø`K
MQNPJMMMM^^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=Q=J=PR
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKU=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF=
aÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ= îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅìêîÉ ÇÉíÉêãáåÉë= ïÜÉíÜÉê= çê= åçí= áí= Å~å= ÄÉ= éìãéÉÇK
~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ qÜÉ= ÉåÖáåÉÉêáåÖ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ÄìåâÉê= ëóëíÉã
ãìëí=~ääçï=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íç=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé
bñ~ãéäÉW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=NUM ããOLë=~í=RM ø`K
íç= ~= íÉãéÉê~íìêÉ= ïáÅÜ= áë= êçìÖÜäó= NM ø`= ÜáÖÜÉê
íÜ~å=íÜÉ=éçìê=éçáåíK
mêÉëÅêáÄÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëJ oÉèìáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=
Åçëáíó=áå=ããOLë çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~í= kçíÉ>
ÉåÖáåÉ=áåäÉíNF=áå=ø`
qÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=Ö~ë=çáä=çê=ÇáÉëÉä=ÑìÉäEã~êáåÉ=ÇáÉJ
NO NOS=EäáåÉ=ÅF ëÉä=çáäF=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí
NQ NNV=EäáåÉ=ÇF
NKV ããOLëK= fÑ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=áë=íçç=äçïI= íÜáë= ã~ó
Å~ìëÉ= ëÉáòáåÖ= çÑ= íÜÉ= éìãé= éäìåÖÉê= çê= åçòòäÉ
q~ÄäÉ=QJNS aÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= åÉÉÇäÉ=î~äîÉë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=áåëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~J
ÅìêîÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ íáçåK
NF=qÜÉ=Çêçé=áå=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ä~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé=áë=åçí=í~âÉå=áåíç=
qÜáë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~J
~ÅÅçìåí=áå=íÜÉëÉ=ÑáÖìêÉëK íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëJ
ëáÄäÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çÑ
^=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=îáëÅçëáíó=çÑ=NUM ããOLë=~í íÜÉ=ÑìÉäI=áí=ãìëí=åÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=î~äJ
RM ø`= Å~å= êÉ~ÅÜ= ~= îáëÅçëáíó= çÑ= NMMM ããOLë= ~í ìÉëW
OQ ø`=EäáåÉ=ÉF Ó íÜáë=áë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ
√ QR ø`=~í=íÜÉ=ãçëí=ïáíÜ=aj^=~åÇ=aj_
îáëÅçëáíó=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éìãé=Å~å=ëíáää=ÇÉäáîÉê=íÜÉ
ÑìÉäK √ SM ø`=~í=íÜÉ=ãçëí=ïáíÜ=oj^
tÜÉå=íÜÉ=ä~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áë=~=ëí~íÉJçÑJ ^=ÑìÉä=ÅççäÉê=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK
íÜÉJ~êí= ~ééäá~åÅÉ= ïáíÜ= U= Ä~ê= ë~íìê~íÉÇ= ëíÉ~ãI
cçê= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= ëéÉÅá~ä= ÑìÉäë= Eåçí= ~ÅÅçêÇáåÖ
íÜáë= ~ÅÜáÉîÉë= ~= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ
íç=fplUONTJOMNMF=äáâÉ=?^êÅíáÅ=aáÉëÉä?=çê=?aju?
NRO ø`K=^í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê
Åçåëìäí= íÜÉ= íÉÅÜåáÅ~ä= ëÉêîáÅÉ= çÑ= j^k= aáÉëÉä C
çÑ=ÇÉéçëáíë=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉã Ó
qìêÄç=áå=^ìÖëÄìêÖK=få=íÜáë=Å~ëÉI=éäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ
íÜ~í=ÅçìäÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=çìíéìí=~åÇ=äÉ~Ç
Éñ~Åí=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK
íç= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäK= få
íÜáë=Å~ëÉ=~ëéÜ~äí=ÑçêãëI=áK ÉK=èì~äáíó=áë=~ÇîÉêëÉäó
~ÑÑÉÅíÉÇK
qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=äáåÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çìíäÉí=çÑ=íÜÉ
ä~ëí= éêÉÜÉ~íáåÖ= ëóëíÉã= ~åÇ= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= î~äîÉ
ãìëí=ÄÉ=ëìáí~Ääó=áåëìä~íÉÇ=íç=äáãáí=íÜÉ=ã~ñáãìã
Çêçé=áå=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=Q ø`K=qÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=ï~ó
íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= çÑ
NQ ããOLë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëJ
Åçëáíó=çÑ=TMM ããOLë=~í=RM ø`=EíÜÉ=ã~ñáãìã=îáëJ
Åçëáíó= ~ë= ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜÉ= áåíÉêå~íáçå~ä
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ëìÅÜ= ~ë= fpl= `fj^`= çê= _êáíáëÜ
pí~åÇ~êÇFK=fÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ü~ë=~
äçïÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíóI=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó
ëÜçìäÇ= áÇÉ~ääó= ÄÉ= NO ããOLë= íç= áãéêçîÉ= íÜÉ= ~íJ
çãáë~íáçå= çÑ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ~åÇ= áå= íìêå= êÉÇìÅÉ
ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëK
MQNPJMMMM^^OKÑã
qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=éìãé=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Ü~åÇäÉ
~= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ïáíÜ= ~= îáëÅçëáíó= çÑ= ìé= íç
NIMMM ããOLëK=qÜÉ=éçìê=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
=m~ÖÉ=Q=J=PS aJ__
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
QKV péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
mêÉäáãáå~êó=êÉã~êâë qÉëí=ÉèìáéãÉåí
^ë=áë=~äëç=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ qÜÉ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ï~íÉê= íÉëíáåÖ= ÉèìáéJ
çáäI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãìëí= ÄÉ= Å~êÉÑìääó ãÉåí= áåÅçêéçê~íÉë= ÇÉîáÅÉë= íÜ~í= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ
ëÉäÉÅíÉÇI=Ü~åÇäÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ ï~íÉê=éêçéÉêíáÉë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ÄçîÉ=áå=~=ëíê~áÖÜíJ
Å~ëÉI=ÅçêêçëáçåI=Éêçëáçå=~åÇ=Å~îáí~íáçå=ã~ó=çÅJ Ñçêï~êÇ= ã~ååÉêK= qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= çÑ= êìëí= áåJ
Åìê=~í= íÜÉ=ï~ääë=çÑ=íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã=~åÇ=ÇÉJ ÜáÄáíçêë= ~äëç= ëìééäó= ìëÉêJÑêáÉåÇäó= íÉëíáåÖ
éçëáíë=ã~ó=ÑçêãK=aÉéçëáíë=çÄëíêìÅí=íÜÉ=íê~åëÑÉê ÉèìáéãÉåíK=cçê=áåÑçêã~íáçå=çå=ãçåáíçêáåÖ=ÅççäJ
çÑ= ÜÉ~í= ~åÇ= Å~å= Å~ìëÉ= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ áåÖ=ï~íÉêI=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=QKNMW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåJ
íÜÉ= ÅççäÉÇ= é~êíëK= qÜÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ ëéÉÅíáåÖI=é~ÖÉ=QJQR?K
ïáíÜ=êìëí=áåÜáÄáíçê=ÄÉÑçêÉ=ÄêáåÖáåÖ=áí=áåíç=çéÉê~J
íáçå= Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉK= qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= éêÉJ ^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå
ëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ãìëí=~äï~óë aáëíáää~íÉ
ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ÇìêáåÖ=ëìÄëÉèìÉåí=çéÉê~íáçåK=qÜÉ
~ÄçîÉ=ÉëéÉÅá~ääó=~ééäáÉë=áÑ=~=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=áë fÑ= ÇáëíáääÉÇ= ï~íÉê= EÑêçã= ~= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ~äíÉêå~íçêI
~ÇÇÉÇK Ñçê=Éñ~ãéäÉF=çê=Ñìääó=ÇÉë~äáå~íÉÇ=ï~íÉê=EÑêçã=áçå
ÉñÅÜ~åÖÉ=çê= êÉîÉêëÉ= çëãçëáëF= áë= ~î~áä~ÄäÉI= íÜáë
oÉèìáêÉãÉåíë ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~J
íÉêK=qÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ=ÑêÉÉ=çÑ=äáãÉ=~åÇ=ë~äíë=ïÜáÅÜ
iáãáíáåÖ=î~äìÉë=
ãÉ~åë=íÜ~í=ÇÉéçëáíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ
qÜÉ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= ìåíêÉ~íÉÇ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=~åÇ=íÜÉêÉJ
ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëW ÑçêÉ=~äëç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ÉÑÑÉÅíI=Å~ååçí=ÑçêãK
eçïÉîÉêI=íÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ=ãçêÉ=ÅçêêçëáîÉ=íÜ~å
mêçéÉêíáÉëL= mêçéÉêíáÉë råáí åçêã~ä=Ü~êÇ=ï~íÉê=~ë=íÜÉ=íÜáå=Ñáäã=çÑ=äáãÉ=ëÅ~äÉ
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ íÜ~í= ïçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ= éêçîáÇÉ= íÉãéçê~êó=ÅçêêçJ
ëáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇçÉë=åçí=Ñçêã=çå=íÜÉ=ï~ääëK=qÜáë
t~íÉê=íóéÉ aáëíáää~íÉ=çê=ÑêÉëÜ=ï~íÉêI=ÑêÉÉ= J
çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK
áë=ïÜó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=é~êíáÅìJ
ä~êäó=Å~êÉÑìääó=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáJ
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=éêçÜáÄJ
áíÉÇW=pÉ~ï~íÉêI=Äê~Åâï~íÉêI= íáîÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâÉÇK
êáîÉê=ï~íÉêI=ÄêáåÉëI=áåÇìëíêá~ä= e~êÇåÉëë
ï~ëíÉ=ï~íÉê=~åÇ=ê~áåï~íÉêK
qÜÉ=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=íÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ
qçí~ä=Ü~êÇåÉëë ã~ñK NM øÇeNF
ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= íÉãéçê~êó= ~åÇ= éÉêã~åÉåí= Ü~êÇJ
ée=î~äìÉ SKR ÓU J åÉëëK=qÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=Å~äÅáìã=~åÇ=ã~ÖåÉëáìã
ë~äíë=áë=çÑ=çîÉêêáÇáåÖ=áãéçêí~åÅÉK=qÜÉ=íÉãéçê~êó
`ÜäçêáÇÉ=áçå=
ã~ñK RM =ãÖLäOF Ü~êÇåÉëë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ= Å~êÄçå~íÉ= ÅçåJ
ÅçåíÉåí
íÉåí= çÑ= íÜÉ= Å~äÅáìã= ~åÇ= ã~ÖåÉëáìã= ë~äíëK= qÜÉ
q~ÄäÉ=QJNT `ççäáåÖ=ï~íÉê Ó mêçéÉêíáÉë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ éÉêã~åÉåí= Ü~êÇåÉëë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ
NF=N øÇe=EdÉêã~å=Ü~êÇåÉëëFW= ~ãçìåí= çÑ= êÉã~áåáåÖ= Å~äÅáìã= ~åÇ= ã~ÖåÉëáìã
===NM ãÖ=`~l=áå=N=äáíêÉ=çÑ=ï~íÉê ë~äíë= EëìäéÜ~íÉëFK= qÜÉ= íÉãéçê~êó= EÅ~êÄçå~íÉF
===NTKV ãÖ=`~`lPLä Ü~êÇåÉëë= áë= íÜÉ= ÅêáíáÅ~ä= Ñ~Åíçê= íÜ~í= ÇÉíÉêãáåÉë
===MKPRT ãî~äLä= íÜÉ= ÉñíÉåí= çÑ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ
===MKNTV ããçäLä
OF==N ãÖLä=Z=N ééã
ëóëíÉãK=t~íÉê=ïáíÜ=~=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=[ NMø Çe
ãìëí=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=çê=ëçÑíÉåÉÇK
pìÄëÉèìÉåí=Ü~êÇÉåáåÖ=çÑ=ÉñíêÉãÉäó=ëçÑí=ï~íÉê=áë
MQMOJMMMM^^OKÑã
çåäó=åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉîÉåí=Ñç~ãáåÖ=áÑ=ÉãìäëáÑá~J
ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë=~êÉ=ìëÉÇK
cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PT
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë=~êÉ=ìëÉÇ=äÉëë=~åÇ=äÉëë
ÑêÉèìÉåíäó=~ë=íÜÉáê=ìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉê~Ääó=êÉJ
`çêêçëáçå
ëíêáÅíÉÇ=Äó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉÖìä~íáçåë
`çêêçëáçå= áë= ~å= ÉäÉÅíêçÅÜÉãáÅ~ä= éêçÅÉëë= íÜ~í ~åÇ=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=~êÉ=ê~êÉäó=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ëìéJ
Å~å= ÖÉåÉê~ääó= ÄÉ= ~îçáÇÉÇ= Äó= ëÉäÉÅíáåÖ= íÜÉ= ÅçêJ éäáÉêë=Ñçê=íÜáë=~åÇ=çíÜÉê=êÉ~ëçåëK
êÉÅí=ï~íÉê=èì~äáíó=~åÇ=Äó=Å~êÉÑìääó=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ
qêÉ~íãÉåí=éêáçê=íç=áåáíá~ä=ëí~êíJìé=çÑ=ÉåÖáåÉ
ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK
qêÉ~íãÉåí=ïáíÜ=~=êìëí=áåÜáÄáíçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ
cäçï=Å~îáí~íáçå
çìí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄêçìÖÜí=áåíç=çéÉê~íáçå
cäçï=Å~îáí~íáçå=Å~å=çÅÅìê=áå=~êÉ~ë=áå=ïÜáÅÜ=ÜáÖÜ Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉ= íç= éêÉîÉåí= áêêÉé~ê~ÄäÉ= áåáíá~ä
Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=~åÇ=ÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=áë=éêÉëÉåíK=fÑ Ç~ã~ÖÉK
íÜÉ= ëíÉ~ã= éêÉëëìêÉ= áë= êÉ~ÅÜÉÇI= ëíÉ~ã= ÄìÄÄäÉë
t~êåáåÖ>=
Ñçêã=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Åçää~éëÉ=áå=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ
òçåÉë=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=áåíç=çéÉê~íáçå
áå=ÅçåëíêáÅíÉÇ=~êÉ~ëK ïáíÜçìí=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÑáêëíK
bêçëáçå
^ÇÇáíáîÉë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
bêçëáçå= áë= ~= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= éêçÅÉëë= ~ÅÅçãé~åáÉÇ
låäó= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ~ééêçîÉÇ= Äó= j^k= aáÉëÉä C
Äó=ã~íÉêá~ä=~Äê~ëáçå=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=éêçJ
qìêÄç= ~åÇ= äáëíÉÇ= áå= íÜÉ= ?q~ÄäÉ= QJNUW= `ÜÉãáÅ~ä
íÉÅíáîÉ=Ñáäãë=Äó=ëçäáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Çê~ïå=áåI
~ÇÇáíáîÉë= Åçåí~áåáåÖ= åáíêáíÉ?= ìé= íç= ?q~ÄäÉ= QJONW
é~êíáÅìä~êäó=áå=~êÉ~ë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=çê
^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ïáíÜ= ëäìëÜáåÖ= éêçéÉêíáÉë?
ëíêçåÖ=íìêÄìäÉåÅÉK
ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK
píêÉëë=Åçêêçëáçå=Åê~ÅâáåÖ
oÉèìáêÉÇ=~ééêçî~ä
píêÉëë=Åçêêçëáçå=Åê~ÅâáåÖ=áë=~=Ñ~áäìêÉ=ãÉÅÜ~åáëã
^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=áÑ
íÜ~í=çÅÅìêë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ëáãìäí~åÉçìë=Çóå~ãáÅ
áí= Ü~ë= ÄÉÉå= íÉëíÉÇ= ~åÇ= ~ééêçîÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç
~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=ëíêÉëëK=qÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=Åê~ÅâáåÖ
íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~ëëçÅá~J
~åÇ= ê~éáÇ= Åê~Åâ= éêçé~Ö~íáçå= áå= ï~íÉêJÅççäÉÇI
íáçå=Ñçê=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=áå=dÉêã~åó=Ecss=Z
ãÉÅÜ~åáÅ~ääóJäç~ÇÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=áÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ
cçêëÅÜìåÖëîÉêÉáåáÖìåÖ= ÑΩê= sÉêÄêÉååìåÖëâê~ÑíJ
ï~íÉê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
ã~ëÅÜáåÉåF= ÉåíáíäÉÇ= ?qÉëíáåÖ= íÜÉ= ëìáí~Äáäáíó= çÑ
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë=Ñçê=ÅççäáåÖ=äáèìáÇë=áå=áåJ
mêçÅÉëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
íÉêå~ä= ÅçãÄìëíáçå= ÉåÖáåÉë?K= qÜÉ= íÉëí= êÉéçêí
cçêã~íáçå=çÑ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã ãìëí= ÄÉ= çÄí~áå~ÄäÉ= çå= êÉèìÉëíK= qÜÉ= êÉäÉî~åí
qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê íÉëíë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çå=êÉèìÉëí=áå=dÉêã~åó
ìëáåÖ=êìëí=áåÜáÄáíçêë=áë=íç=éêçÇìÅÉ=~=Åçåíáåìçìë ~í=íÜÉ=ëí~~íäáÅÜÉ=j~íÉêá~äéêΩÑ~åëí~äí=EcÉÇÉê~ä=fåJ
éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=çå=íÜÉ=ï~ääë=çÑ=ÅççäáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë ëíáíìíÉ= Ñçê= j~íÉêá~äë= oÉëÉ~êÅÜ= ~åÇ= qÉëíáåÖFI
~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= éêÉîÉåí= íÜÉ= Ç~ã~ÖÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç ^ÄíÉáäìåÖ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉÅÜåáâ=EpìêÑ~ÅÉ=qÉÅÜåçäJ
~ÄçîÉK=få=çêÇÉê=Ñçê=~=êìëí=áåÜáÄáíçê=íç=ÄÉ=NMM B çÖó=aáîáëáçåFI=dê~ÑÉåëíê~≈É=O=áå=aJSQOUP=a~êãJ
ÉÑÑÉÅíáîÉI=áí=áë=ÉñíêÉãÉäó=áãéçêí~åí=íÜ~í=ìåíêÉ~íÉÇ ëí~ÇíK
ï~íÉê=ë~íáëÑáÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå= ?m~ê~Öê~éÜW låÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ
oÉèìáêÉãÉåíëI=é~ÖÉ=QJPT?K Äó=íÜÉ=cssI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅJ
mêçíÉÅíáîÉ= Ñáäãë= Å~å= ÄÉ= ÑçêãÉÇ= Äó= íêÉ~íáåÖ= íÜÉ çåÇ=ëíÉé=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáå~ä=~ééêçî~ä=áë=Öê~åíÉÇK
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ïáíÜ=~=ÅÜÉãáÅ~ä=çê=~å=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ låäó=áå=ÅäçëÉÇ=ÅáêÅìáíë
ëäìëÜáåÖ=çáäK
^ÇÇáíáîÉë= ã~ó= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= ÅäçëÉÇ= ÅáêÅìáíë
ïÜÉêÉ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åçåëìãéíáçå=çÅÅìêëI=~é~êí
MQMOJMMMM^^OKÑã
Ñêçã=äÉ~â~ÖÉ=çê=Éî~éçê~íáçå=äçëëÉëK
=m~ÖÉ=Q=J=PU cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçå=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉê=Ñçê=~
ëéÉÅáÑáÅ=~ééäáÅ~íáçå=ÇçÉë=åçí=éêçîáÇÉ=~å=~ééêçJ
éêá~íÉ=äÉîÉä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçåI=çê=áÑ=íÜÉ=ÅçåJ
cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
mêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ìëÉ=çÑ=~=êìëí=áåÜáÄáíçê kçíÉ>
`äÉ~å=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã qÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ãìëí=åçí
Ñ~ää=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ
^ë= Åçåí~ãáå~íáçå= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= êÉÇìÅÉë= íÜÉ= ÉÑJ
áå=íÜÉ= ?q~ÄäÉ=QJNUW=`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåJ
ÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉI= íÜÉ= í~åâëI= éáéÉëI
áåÖ=åáíêáíÉ?K
ÅççäÉêë=~åÇ=çíÜÉê=é~êíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí
ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=êìëí=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉéçëáíë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJ bñÅÉëëáîÉäó= äçï= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= Å~å= éêçãçíÉ
ÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=ìé=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ=~ÑíÉê=êÉJ Åçêêçëáçå=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåJ
é~áêë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= çå= íÜÉ= éáéÉ= ëóëíÉãK= qÜÉ íê~íáçå=áë=ëäáÖÜíäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåJ
ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ ÅÉåíê~íáçå= íÜáë= ïáää= åçí= êÉëìäí= áå= Ç~ã~ÖÉK
ÉåÖáåÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= ìëáåÖ= ~= ëìáí~ÄäÉ= ÅäÉ~åáåÖ `çåÅÉåíê~íáçåë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ãçêÉ= íÜ~å= íïáÅÉ= íÜÉ
~ÖÉåí=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKNNW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã êÉÅçããÉåÇÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~îçáÇJ
ÅäÉ~åáåÖI=é~ÖÉ=QJQT?FK ÉÇK
iççëÉ= ëçäáÇ= ã~ííÉê= áå= é~êíáÅìä~ê= ãìëí= ÄÉ= êÉJ ^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ë~ãéäÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=~å=áåÇÉJ
ãçîÉÇ= Äó= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ= ëóëíÉã= íÜçêçìÖÜäó= ~ë éÉåÇÉåí=ä~Äçê~íçêó=çê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê
çíÜÉêïáëÉ=Éêçëáçå=ã~ó=çÅÅìê=áå=äçÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ ÉîÉêó=O Ó S=ãçåíÜë=Ñçê=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~å~äóëáëK
íÜÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíó=áë=ÜáÖÜK
bãìäëáÑá~ÄäÉ=êìëí=áåÜáÄáíçêë=ãìëí=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=êÉJ
qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=ãìëí=åçí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ëÉ~äë éä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=êçìÖÜäó=NO=ãçåíÜë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ
~åÇ= ã~íÉêá~äë= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãK= få= ãçëí ëìééäáÉêDë= áåëíêìÅíáçåëK= tÜÉå= Å~êêóáåÖ= íÜáë= çìíI
Å~ëÉëI=íÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÑäìëÜÉÇ=~åÇI=áÑ
ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Å~êêó=çìí=íÜáë=ïçêâ=~åÇI=áÑ=íÜáë=áë åÉÅÉëë~êóI=ÅäÉ~åÉÇK=låÅÉ=ÑáääÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=íÜÉ
åçí=éçëëáÄäÉI=ïáää=~í=äÉ~ëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=éêçîáÇÉ=ëìáíJ ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK
~ÄäÉ=éêçÇìÅíë=íç=Çç=íÜáëK=fÑ=íÜáë=ïçêâ=áë=Å~êêáÉÇ
fÑ= ÅÜÉãáÅ~ä= ~ÇÇáíáîÉë= çê= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ~êÉ
çìí= Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íçêI= ÜÉ= ëÜçìäÇ= ìëÉ= íÜÉ
ìëÉÇI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê
ëÉêîáÅÉë= çÑ= ~= ëéÉÅá~äáëí= ëìééäáÉê= çÑ= ÅäÉ~åáåÖ
P=óÉ~êë=~í=íÜÉ=ä~íÉëíK
~ÖÉåíëK= qÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ
íÜçêçìÖÜäó= ÑçääçïáåÖ= ÅäÉ~åáåÖK= låÅÉ= íÜáë= Ü~ë fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ÜáÖÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ëçäáÇë=EêìëíF=áå
ÄÉÉå= ÇçåÉI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãìëí= ÄÉ íÜÉ= ëóëíÉãI= íÜÉ= ï~íÉê= ãìëí= ÄÉ= ÅçãéäÉíÉäó= êÉJ
íêÉ~íÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ïáíÜ= ~= êìëí= áåÜáÄáíçêK= låÅÉ éä~ÅÉÇ=~åÇ=ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=Å~êÉÑìääó=ÅäÉ~åÉÇK
íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ÄêçìÖÜí= Ä~Åâ= áåíç= çéÉê~J aÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ
íáçåI= íÜÉ= ÅäÉ~åÉÇ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ= Ñçê Äó= ÑäìáÇë= íÜ~í= ÉåíÉê= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= çê= íÜÉ
äÉ~â~ÖÉëK ÄêÉ~â= ìé= çÑ= ÉãìäëáçåI= Åçêêçëáçå= áå= íÜÉ= ëóëíÉã
oÉÖìä~ê=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåÇáíáçå= ~åÇ=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇK
~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã fÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= ÅÜäçêáÇÉ= áçåë= Ü~ë= áåJ
ÅêÉ~ëÉÇI= íÜáë= ÖÉåÉê~ääó= áåÇáÅ~íÉë= íÜ~í= ëÉ~ï~íÉê
qêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Åçåí~ãáå~íJ
Ü~ë=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=ëóëíÉãK=qÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÅáÑáÉÇ
ÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áå=çéÉê~íáçå=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë
ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= RM ãÖ= ÅÜäçêáÇÉ= áçåë= éÉê= âÖ
íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=íç=äççëÉ=ëçãÉ=çÑ=áíë=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=fí
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=~ë=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ
áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ~Çîáë~ÄäÉ= íç= êÉÖìä~êäó= ÅÜÉÅâ= íÜÉ
Åçêêçëáçå=áë=íçç=ÜáÖÜK=fÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉåíÉêë=íÜÉ
ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=~=ëìÇÇÉå=Çêçé=áå
ï~íÉêK
íÜÉ= ée= î~äìÉ= çê= íç= ~å= áåÅêÉ~ëÉ= áå= íÜÉ= ëìäéÜ~íÉ
qÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í ÅçåíÉåíK
äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëí=âáíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó
t~íÉê=äçëëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=Ñçê=Äó=ÑáääáåÖ
íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qÜÉ= êÉëìäíë= ãìëí= ÄÉ= ÇçÅìJ
ïáíÜ=ìåíêÉ~íÉÇ=ï~íÉê=íÜ~í=ãÉÉíë=íÜÉ=èì~äáíó=êÉJ
ãÉåíÉÇK
MQMOJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=QM cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
mêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë
oìëí= áåÜáÄáíçêë= Åçåí~áå= ÅÜÉãáÅ~ä= ÅçãéçìåÇë
íÜ~í=Å~å=éçëÉ=~=êáëâ=íç=ÜÉ~äíÜ=çê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
áÑ=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇK=`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåë=áå
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=ã~íÉêá~ä=ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉíëK
^îçáÇ= éêçäçåÖÉÇ= ÇáêÉÅí= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= ëâáåK
t~ëÜ=Ü~åÇë=íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉê=ìëÉK=fÑ=ä~êÖÉê=èì~åJ
íáíáÉë= ëéê~ó= ~åÇLçê= ëç~â= áåíç= ÅäçíÜáåÖI= êÉãçîÉ
~åÇ=ï~ëÜ=ÅäçíÜáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ïÉ~êáåÖ=áí=~Ö~áåK
fÑ=ÅÜÉãáÅ~äë=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=óçìê=ÉóÉëI
êáåëÉ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ëÉÉâ
ãÉÇáÅ~ä=~ÇîáÅÉK
oìëí=áåÜáÄáíçêë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=ï~íÉê
ÅóÅäÉK= lÄëÉêîÉ= íÜÉ= êÉäÉî~åí= ëí~íìíçêó= êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=Ñçê=Çáëéçë~äK
^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë
fÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ìëÉÇ=áå=~=j^k
aáÉëÉä=C=qìêÄç=íïçJëíêçâÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=áë=ìëÉÇ=áå
~= ã~êáåÉ= ÉåÖáåÉ= çÑ= íóéÉ= NSLOQI= ONLPNI= OPLPMeI
OTLPU=çê=OULPOeI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=êÉÅçããÉåJ
Ç~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
^å~äóëáë
tÉ=~å~äóëÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêë=áå
çìê= ÅÜÉãáÅ~ä= ä~Äçê~íçêóK= ^= MKR ä= ë~ãéäÉ= áë= êÉJ
èìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK
MQMOJMMMM^^OKÑã
cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QN
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
mÉêãáëëáÄäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë
`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ=
=
j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå fåáíá~ä= jáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ééã
ÇçëÉ=éÉê=
NIMMM ä mêçÇìÅí káíêáíÉ k~JkáíêáíÉ
EklOF =Ek~klOF
q~ÄäÉ=QJNU =`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ
MQMOJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=QO cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë
j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=
EaÉëáÖå~íáçåF
_m=j~êáåÉI=_êÉ~âëéÉ~ê= aá~íëçä=j
t~óI=eÉãÉä=eÉãéëíÉ~ÇI cÉÇ~êç=j
eÉêíë=emO=Qri
`~ëíêçä=fåíK pçäîÉñ=tq=P
máéÉêë=t~ó
pïáåÇçå=pkP=NobI=rh
aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d láä=VNRS
§ÄÉêëÉÉêáåÖ=PR
OOOUQ=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó
q~ÄäÉ=QJOM bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë
MQMOJMMMM^^OKÑã
cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QP
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKV=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
^åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=ïáíÜ=ÅçêêçëáçåJáåÜáÄáíáåÖ=éêçéÉêíáÉë
_^pc däóë~åíáå=d=QU
`~êäJ_çëÅÜJpíêK däóë~åíáå=VPNP
STMSP=iìÇïáÖëÜ~ÑÉåI=oÜÉáå däóë~åíáå=d=MR
dÉêã~åó
`~ëíêçä=fåíK ^åíáÑêÉÉòÉ=kcI=pc
máéÉêë=t~ó
pïáåÇçå=pkP=NobI=rh
_mI=_êáí~ååáÅ=qçïÉê ^åíáJÑêçëí=u=OOTM^
jççê=i~åÉ=
içåÇçå=b`Ov=V_I=rh
aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d däóÅçëÜÉää PR B
§ÄÉêëÉÉêáåÖ=PR
OOOUQ=e~ãÄìêÖ
dÉêã~åó
e∏ÅÜëí=^d dÉå~íáå=Éñíê~
tÉêâ=dÉåÇçêÑ =EUMON=pF
UQRMU=_ìêÖâáêÅÜÉå
dÉêã~åó
jçÄáä=láä=^d ^åíáÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí=RMM
píÉáåëíê~≈É=R
OMMVR=e~ãÄìêÖ
dÉêã~åó
^êíÉÅçLqÉÅÜåçäçÖáÉé~êâ e~îçäáåÉ=ui`
wïáàå~~êÇÉ=O=
_JVMRO=dÉåí
_ÉäÖáìã RM B
qçí~ä=iìÄêáÅ~åíë dä~ÅÉäÑ=^ìíç=pìéê~
m~êáëI=cê~åÅÉ qçí~ä=lêÖ~åáÑêÉÉòÉ
q~ÄäÉ=QJON ^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=ëäìëÜáåÖ=éêçéÉêíáÉë
MQMOJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=QQ cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNM=`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ=
QKNM `ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ
pìãã~êó qÉëíáåÖ=íÜÉ=íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=ï~íÉê
^ÅèìáêÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ ^ÄÄêÉîá~íÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
ãÉÇá~=íç=éêÉîÉåí=çê=äáãáí=Ç~ã~ÖÉK
qÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ìëÉÇ=íç=Ñáää=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêJ qóéáÅ~ä= t~íÉê=Ñçê=ÑáääáåÖ= `áêÅìä~íáåÖ=
î~äìÉLéêçéÉêíó ~åÇ=êÉÑáääáåÖ= ï~íÉê
Åìáíë=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=ÅççäáåÖ
EïáíÜçìí=~ÇÇáJ EïáíÜ=~ÇÇáíáîÉF
ï~íÉê=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=êÉÖìä~êäó=áå íáîÉF
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïçêâLëíÉéë=áëL~êÉ=åÉÅÉëë~êóW t~íÉê=íóéÉ cêÉëÜ=ï~íÉêI= qêÉ~íÉÇ=ÅççäJ
ÑêÉÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå= áåÖ=ï~íÉê
^Åèìáëáíáçå= çÑ= íóéáÅ~ä= î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ ã~ííÉê
ÑäìáÇI= Éî~äì~íáçå= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ÑäìáÇ= ~åÇ
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êìëí=áåÜáÄáíçêK qçí~ä=Ü~êÇåÉëë NM øÇeNF NM øÇeNF
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáJ
íáîÉë
qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=ÉîÉêó=ïÉÉâI
~åÇLçê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉI
ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåíë=~åÇ=êÉ~ÖÉåíë=Ñêçã
MQMPJMMMM^^OKÑã
íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëìééäáÉê=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåëK
cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QR
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNM=`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ=
MQMPJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=QS cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ=
QKNN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ
pìãã~êó Åá~äáëí=ïÜç=Å~å=éêçîáÇÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë
Ñçê= íÜÉ= íóéÉ= çÑ= ÇÉéçëáíë= ~åÇ= ã~íÉêá~äë= áå= íÜÉ
oÉãçîÉ= Åçåí~ãáå~íáçåLêÉëáÇìÉ= Ñêçã= çéÉê~íáåÖ
ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíK=qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êJ
ÑäìáÇ=ëóëíÉãëI=ÉåëìêÉLêÉÉëí~ÄäáëÜ=çéÉê~íáåÖ=êÉäáJ
êáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçê=áÑ=íÜáë=Å~ååçí=ÄÉ
~ÄáäáíóK
Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíK
`ççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë= Åçåí~áåáåÖ= ÇÉéçëáíë= çê
láä=ëäìÇÖÉ
Åçåí~ãáå~íáçå=éêÉîÉåí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅççäáåÖ=çÑ=é~êíëK
`çåí~ãáå~íáçå= ~åÇ= ÇÉéçëáíë= ãìëí= ÄÉ= êÉÖìä~êäó láä= ëäìÇÖÉ= Ñêçã= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= íÜ~í= Ü~ë= ÉåíÉêÉÇ
Éäáãáå~íÉÇK íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= çê= ~= ÜáÖÜ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ
êìëí= áåÜáÄáíçêë= Å~å= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Äó= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ
qÜáë=ÅçãéêáëÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
ëóëíÉã=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íç=ïÜáÅÜ=ëçãÉ=ÅäÉ~åáåÖ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçî~ä=çÑ ~ÖÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇK=pìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë
äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíëI=ÑäìëÜáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉãK ~êÉ= äáëíÉÇ= ~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääó= áå= íÜÉ= ?q~ÄäÉ= QJOQW
`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ?K=mêçÇJ
`äÉ~åáåÖ ìÅíë= Äó= çíÜÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= éêçJ
qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê îáÇáåÖ= íÜÉó= Ü~îÉ= ëáãáä~ê= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ
Åçåí~ãáå~íáçå= ~í= êÉÖìä~ê= áåíÉêî~äëK= `äÉ~åáåÖ= áë ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅíáçåë= Ñçê= ìëÉ= ãìëí= ÄÉ
êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçå=áë=ÜáÖÜK ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK
qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉJ
sÉÅçã räíê~ëçåáÅ
QB NO Ü=~í=RM Ó SM ø`
jìäíá=`äÉ~åÉê
q~ÄäÉ=QJOQ `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ
iáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë éìãéëK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=íÜ~í=~êÉ=êÉJ
ëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜáë=Ñçêãë=ïÜ~í=áë
iáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë=Å~å=Ñçêã=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë
âåçïå=~ë=ÑÉêêçìë=ëäìÇÖÉ=ïÜáÅÜ=íÉåÇë=íç=Ö~íÜÉê
ÉëéÉÅá~ääó=Ü~êÇ=çê=áÑ=íÜÉ=ëäìëÜáåÖ=çáä=ÅçåÅÉåíê~J
áå=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíó=áë=äçïK
íáçå=áë=íçç=äçïK=^=íÜáå=äáãÉ=ëÅ~äÉ=ä~óÉê=Å~å=ÄÉ=äÉÑí
çå= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ~ë= ÉñéÉêáÉåÅÉ= Ü~ë= ëÜçïå= íÜ~í mêçÇìÅíë= íÜ~í= êÉãçîÉ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= ~êÉ
íÜáë= éêçíÉÅíë= ~Ö~áåëí= ÅçêêçëáçåK= fÑ= ÜçïÉîÉêI= íÜÉ ÖÉåÉê~ääó= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= êÉãçîáåÖ= êìëíK= pìáí~ÄäÉ
íÜáÅâåÉëë= çÑ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= ÉñÅÉÉÇë ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ~êÉ= äáëíÉÇ= ~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääó= áå= íÜÉ
MKR ããI= íÜáë= Å~å= çÄëíêìÅí= íÜÉ= íê~åëÑÉê= çÑ= ÜÉ~í ?q~ÄäÉ= QJORW= `äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= Ñçê= êÉãçîáåÖ
~åÇ= Å~ìëÉ= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçJ äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë?K=mêçÇìÅíë=Äó=çíÜÉê
åÉåíë=ÄÉáåÖ=ÅççäÉÇK ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇáåÖ=íÜÉó=Ü~îÉ
ëáãáä~ê= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅJ
oìëí= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= ÑäìëÜÉÇ= çìí= ã~ó= Ü~îÉ= ~å
MQMQJMMMM^^OKÑã
íáçåë=Ñçê=ìëÉ=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK=mêáçê=íç
~Äê~ëáîÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉãI
ÅäÉ~åáåÖI= ÅÜÉÅâ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= áë
ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= ëÉ~äáåÖ= ÉäÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= ï~íÉê
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK=
cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QT
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ=
qÜÉ=éêçÇìÅíë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=QJORW=`äÉ~åáåÖ
~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëJ
áíë?=~êÉ=~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~åÇ=~äìJ
ãáåáìãK
q~ÄäÉ=QJOR `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë
få=ÉãÉêÖÉåÅáÉë=çåäó äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ
íÜáÅâåÉëë=~åÇ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉéçëáíëK=s~äJ
eóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=ÇáäìíÉÇ=áå=ï~íÉê=çê=~ãáåçëìäJ
ìÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=çêáÉåí~íáçå=áå= ?q~ÄäÉ=QJOQW
ÑçåáÅ=~ÅáÇ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëJ
`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ?K
Éë= áÑ= ~= ëéÉÅá~ä= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= íÜ~í= êÉãçîÉë
äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=ïáíÜçìí=Å~ìëáåÖ=éêçÄäÉãë=áë cçääçïáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ
åçí=~î~áä~ÄäÉK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇìêáåÖ=~éJ
qÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ= ëÉîÉê~ä
éäáÅ~íáçåW
íáãÉë=çåÅÉ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ
√ pí~áåäÉëë= ëíÉÉä= ÜÉ~í= ÉñÅÜ~åÖÉêë= ãìëí= åÉîÉê ~ÖÉåíëK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=íÜáë=éêçÅÉëëK=fÑ
ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ìëáåÖ=ÇáäìíÉÇ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇK ~ÅáÇë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖI=åÉìíê~äJ
áëÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~ÑíÉêï~êÇë=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ
√ `ççäáåÖ=ëóëíÉãë=Åçåí~áåáåÖ=åçåJÑÉêêçìë=ãÉíJ
ÅÜÉãáÅ~äë= íÜÉå= ÑäìëÜK= qÜÉ= ëóëíÉã= Å~å= íÜÉå= ÄÉ
~äë=E~äìãáåáìãI=êÉÇ=ÄêçåòÉI=Äê~ëëI=ÉíÅKF=ãìëí
êÉÑáääÉÇ= ïáíÜ= ï~íÉê= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= éêÉé~êÉÇ= ~ÅJ
ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ïáíÜ= ÇÉ~Åíáî~íÉÇ= ~ãáåçëìäÑçåáÅ
ÅçêÇáåÖäóK
~ÅáÇK=qÜáë=~ÅáÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=ï~íÉê=áå=~
ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=P Ó R BK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ ^ííÉåíáçå>=
íÜÉ=ëçäìíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=QM Ó RM ø`K
låäó= ëí~êí= íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= çéÉê~íáçå= çåÅÉ= íÜÉ= ÉåJ
√ aáäìíÉÇ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç ÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=eçí=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíë
ÅäÉ~å=ëíÉÉä=éáéÉëK=fÑ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=áë=ìëÉÇ ãìëí= åçí= ÅçãÉ= áåíç= Åçåí~Åí= ïáíÜ= ÅçäÇ= ï~íÉêK
~ë=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíI=íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=Ç~åJ léÉå=íÜÉ=îÉåíáåÖ=éáéÉë=ÄÉÑçêÉ=êÉÑáääáåÖ=íÜÉ=ÅççäJ
ÖÉê=íÜ~í=~ÅáÇ=ïáää=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ëóëíÉãI=ÉîÉå áåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãK= _äçÅâÉÇ= îÉåíáåÖ= éáéÉë= éêÉJ
çåÅÉ= íÜÉ= ëóëíÉã= Ü~ë= ÄÉÉå= åÉìíê~äáëÉÇ= ~åÇ îÉåí=~áê=Ñêçã=ÉëÅ~éáåÖ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=íÜÉêã~ä
ÑäìëÜÉÇK=qÜáë= êÉëáÇì~ä=~ÅáÇ= éêçãçíÉë=éáííáåÖK çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åJ
p~ÑÉíóLÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=
áåÖ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíK
qÜÉ= éêçÇìÅíë= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= Å~å= ÉåÇ~åÖÉê= ÜÉ~äíÜ
qÜÉ= Å~êÄçå= ÇáçñáÇÉ= ÄìÄÄäÉë= íÜ~í= Ñçêã= ïÜÉå
~åÇ=ã~ó=ÄÉ=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=~êÉ=ÇáëëçäîÉÇ=Å~å=éêÉîÉåí=íÜÉ
ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= Ñêçã= êÉ~ÅÜáåÖ= ÄçáäÉê= ëÅ~äÉK= fí= áë cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=Ü~åÇäáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
íÜÉêÉÑçêÉ= ~ÄëçäìíÉäó= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅáêÅìä~íÉ= íÜÉ ïáíÜçìí=Ñ~áäK=qÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=êÉÖìä~íáçåë=ÖçîÉêåJ
MQMQJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=Q=J=QU cJ_^
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=
QKNO péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF
dÉåÉê~ä
qÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãJ
Äìëíáçå=~áêF=Ü~îÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=éçïJ
Éê=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=íÜáë=êÉÖ~êÇI=åçí=çåäó
~êÉ= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= ÅçåÇáíáçåë= ÉñíêÉãÉäó= áãJ
éçêí~åíI= Äìí= ~äëç= Åçåí~ãáå~íáçå= Äó= ëçäáÇ= ~åÇ
Ö~ëÉçìë=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK
jáåÉê~ä= Çìëí= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê= áåÅêÉ~ëÉë= ïÉ~êK
`ÜÉãáÅ~äë=~åÇ=Ö~ëÉë=éêçãçíÉ=ÅçêêçëáçåK
qÜáë= áë= ïÜó= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÅäÉ~åáåÖ= çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê
EÅçãÄìëíáçå= ~áêF= ~åÇ= êÉÖìä~ê= ã~áåíÉJ
å~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=áë=êÉèìáêÉÇK
tÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ëóëíÉãI=íÜÉ=ã~ñJ
áãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=çîÉê~ää=éêÉëëìêÉ=Çêçé=EÑáäíÉêI=ëáJ
äÉåÅÉêI=éáéÉ=äáåÉF=çÑ=OM ãÄ~ê=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç
ÅçåëáÇÉê~íáçåK
oÉèìáêÉãÉåíë
qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê
~åÇLçê=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí=ãìëí
åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëW
m~êíáÅäÉ=ëáòÉ ã~ñK R ”ã
aìëí=Eë~åÇI=ÅÉãÉåíI=`~lI=^äOlP=ÉíÅKF ã~ñK R
eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ=EeOpF ã~ñK NR
p~äí=Ek~`äF ã~ñK N
gJ_^ m~ÖÉ=Q=J=QV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë
QKNO=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=
MQNNJMMMM^^OKÑã
m~ÖÉ=Q=J=RM gJ_^
R båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
h~éáíÉäíáíÉä=R=jOKÑã
= m~ÖÉ=R=J=N
m~ÖÉ=R=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=R=jOKÑã
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKN=båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=
RKN _~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå
RKNKN båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë
qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ
~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Äó= íÜÉ= ëÜáéó~êÇK
máéáåÖ= ëóëíÉãë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= áå= çêÇÉê= íç
ã~áåí~áå= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= äçëëÉë= ~í= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉ
äÉîÉäK=qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáë=ïáíÜ=àìëíáÑá~ÄäÉ=ÅçëíëI=áí=áë
êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉë=~ë=áåÇáJ
Å~íÉÇ=ÄÉäçïK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëéÉJ
ÅáÑáÅ= ÅçåÇáíáçåë= çÑ= éáéáåÖ= ëóëíÉãëI= áí= ã~ó= ÄÉ
åÉÅÉëë~êó= áå= ëçãÉ= Å~ëÉë= íç= ~Ççéí= ÉîÉå= äçïÉê
Ñäçï= ê~íÉëK=dÉåÉê~ääó=áí=áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç
~Ççéí=ÜáÖÜÉê=Ñäçï=ê~íÉëK
=
oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë=EãLëF
eÉ~îó=ÑìÉä=çáä çéÉåLÅäçëÉÇ
MKP Ó MKU MKU Ó NKO EéêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãF
bñÜ~ìëí=Ö~ë QM çéÉå
q~ÄäÉ=RJN oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë
MRMNJMMMMj^OKÑã
hJ^c ==m~ÖÉ=R=J=P
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKN=båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=
MRMNJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=Q hJ^c
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=
RKNKO fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=
ÉåÖáåÉë
^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÜçëÉë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êó=íç
ÅçååÉÅí=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÉñíÉêå~ä
éáéáåÖ= ëóëíÉãëK= qÜÉó= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= ÅçãéÉåë~íÉ
íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=êÉä~íáçå
íç= íÜÉ= ÉñíÉêå~ä= éáéáåÖ= ëóëíÉãK= cçê= áåÑçêã~íáçå
~Äçìí= íÜÉ= çêáÖáå= çÑ= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= ÉåÖáåÉ= ãçîÉJ
ãÉåíëI= íÜÉáê= ÇáêÉÅíáçå= ~åÇ= áÇÉåíáíó= áå= éêáåÅáéäÉ
ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJOW= bñÅìêëáçåë= çÑ= íÜÉ= áåJäáåÉ= ÉåJ
ÖáåÉë?=~åÇ= ?q~ÄäÉ=RJPW=bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=sJÉåJ
ÖáåÉë?K
ø ãã ãã
máíÅÜáåÖ MKM œMKMOS MKM œMKVR MKM œNKNP œOKQ MKM œNKN
lêáÖáå=çÑ=ëí~íáÅLÇóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë
oçääáåÖ œMKOO MKM MKM MKM œPKO œMKPR œMKP œNSKO œQKOR
båÖáåÉ=íçêèìÉ ÓMKMQR MKM MKM MKM MKPR=Eíç= MKM MKM OKV=Eíç= MKV
E``tF `åíêäKpáÇÉF `åíêäKpáÇÉF
sáÄê~íáçå=ÇìêáåÖ=
åçêã~ä=çéÉê~J EœMKMMPF úMKM úMKM MKM MKM MKM MKM œMKNO œMKMU
íáçå
oìå=çìí
êÉëçå~åÅÉ œMKMRP MKM MKM MKM œMKSQ MKM MKM œPKV œNKN
q~ÄäÉ=RJO bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉë
kçíÉ>
qÜÉ= ~ÄçîÉ= ÉåíêáÉë= ~êÉ= ~ééêçñáã~íÉ= î~äìÉë
EœNM BFX=íÜÉó=~êÉ=î~äáÇ=Ñçê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ
íÜÉ=ãçìåíáåÖK
^ëëìãÉÇ=ëÉ~=ï~ó=ãçîÉãÉåíëW=máíÅÜáåÖ=œTKRøL
êçääáåÖ=œOOKRøK
MRMNJMQMMj^OKÑã
bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=R
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=
ø ãã ãã
máíÅÜáåÖ MKM œMKMSS MKM œNKT MKM œPKQ œRKM MKM œOKS
lêáÖáå=çÑ=ëí~íáÅLÇóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë
oçääáåÖ œMKP MKM MKM MKM œRKM œMKRQ MKM œONKO œRKU
båÖáåÉ= ÓMKMT MKM MKM MKM HMKRV= MKM MKM HQKO= ÓNKPT
íçêèìÉ Eíç=^=Ä~åâF Eíç=^=Ä~åâF E^Jq`F
sáÄê~íáçå=
ÇìêáåÖ=
EœMKMMQF úMKM úMKM MKM œMKN MKM œMKMQ œMKNN œMKN
åçêã~ä=
çéÉê~íáçå
oìå=çìí
êÉëçJ œMKMRO MKM MKM MKM œMKSQ MKM œMKN œPKS œNKM
å~åÅÉ
q~ÄäÉ=RJP bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=sJÉåÖáåÉë
kçíÉ>
qÜÉ= ~ÄçîÉ= ÉåíêáÉë= ~êÉ= ~ééêçñáã~íÉ= î~äìÉë
EœNM BFX=íÜÉó=~êÉ=î~äáÇ=Ñçê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ
íÜÉ=ãçìåíáåÖK
^ëëìãÉÇ=ëÉ~=ï~ó=ãçîÉãÉåíëW=máíÅÜáåÖ=œTKRøL
êçääáåÖ=œOOKRøK
qÜÉ= ÅçåáÅ~ä= ãçìåíë= EoaONQ_LuF= ~êÉ= ÑáííÉÇ= ïáíÜ
áåíÉêå~ä= ëíçééÉêë= EÅäÉ~ê~åÅÉëW= Δä~í= Z= œP ããI
ΔîÉêí= Z= œQ= ããFX= íÜÉëÉ= ÅäÉ~ê~åÅÉë= ïáää= åçí= ÄÉ
ÅçãéäÉíÉäó=ìíáäáòÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÄçîÉ=äç~ÇáåÖ=Å~ëÉëK MRMNJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=S bJ_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=
cáÖìêÉ=RJN `ççêÇáå~íÉ=ëóëíÉã
dÉåÉê~ääó=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉë=EêìÄÄÉê=ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã
áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉëI=mqcbJÅçêêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉJäáåÉëI
pÜáéó~êÇDë= éáéÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= Éñ~Åíäó= ~êJ
êìÄÄÉê= ÄÉääçïë= ïáíÜ= ëíÉÉä= áåäÉíI= ëíÉÉä= ÄÉääçïëI
ê~åÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=çê=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë
ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêëF=~êÉ=åÉ~êäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãJ
Çç=Ñáí=ïáíÜçìí=ä~íÉê~ä=çê=~åÖìä~ê=çÑÑëÉíK=qÜÉêÉÑçêÉ
éÉåë~íÉ= íïáëíáåÖ= ãçîÉãÉåíëK= qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= áåJ
áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=Ñáå~ä=éçëáíáçå=çÑ
ëí~ää~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ
íÜÉ= éáéÉ= ÅçååÉÅíáçåë= ~ÑíÉê= ÉåÖáåÉ= ~äáÖåãÉåí= áë
îÉêíáÅ~ääó=Eáå=wJÇáêÉÅíáçåF=áÑ=ÉîÉê=éçëëáÄäÉK=^å=áåJ
ÅçãéäÉíÉÇK
ëí~ää~íáçå=áå=Üçêáòçåí~äJ~ñá~ä=ÇáêÉÅíáçå=Eáå=uJÇáêÉÅJ
íáçåF= áë= åçí= éÉêãáííÉÇX= ~å= áåëí~ää~íáçå= áå
Üçêáòçåí~äJä~íÉê~ä= EvJÇáêÉÅíáçåF= áë= åçí= êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇK=
cä~åÖÉ=~åÇ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë
cäÉñáÄäÉ=éáéÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉäó=Äó=j^k=aáÉëÉä C
qìêÄç=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçåëI=Ñçê=ëáòJ
Éë=ïáíÜ=akPO=ìéï~êÇëK=pã~ääÉê=ëáòÉë=~êÉ=ÑáííÉÇ
ïáíÜ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåëK=b~ÅÜ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=áë=ÇÉJ
äáîÉêÉÇ= ÅçãéäÉíÉ= ïáíÜ= ÅçìåíÉêÑä~åÖÉë= çêI= íÜçëÉ
ëã~ääÉê=íÜ~å=akPOI=ïáíÜ=ïÉäÇJçå=ëçÅâÉíëK
cáÖìêÉ=RJO ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=éáéÉë=áå=ëóëíÉã
MRMNJMQMMj^OKÑã
bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=T
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=
fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë kçíÉ>
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåI=~ bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= íç
ëìáí~ÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë ÅçãéÉåë~íÉ= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçåK= qÜÉêÉÑçêÉ= ÉñJ
Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜçëÉåI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉ=áë=áåëí~ääÉÇ Ü~ìëí=Ö~ë=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ää=íóéÉ
ïáíÜ=~=ë~ÖK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=íÉåëáçå=ÇìêJ çÑ= ÉåÖáåÉ= ãçìåíáåÖëI= ~äëç= Ñçê= ëÉãáJêÉëáäáÉåí= çê
áåÖ=çéÉê~íáçåK=qç=ë~íáëÑó=ÅçêêÉÅí=ë~Ö=áå=~=ëíê~áÖÜíJ êáÖáÇ= ãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëK= _ìí= áå= íÜÉëÉ= Å~ëÉë= íÜÉ
äáåÉJîÉêíáÅ~ääó= áåëí~ääÉÇ= ÜçëÉI= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= ÄÉJ ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= èìáíÉ= ëÜçêíÉêI= íÜÉó= ~êÉ= ÇÉJ
íïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë=EÜçëÉ=áåëí~ääÉÇI=ÉåJ ëáÖåÉÇ=çåäó=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=Éñé~åJ
ÖáåÉ= ëíçééÉÇF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ééêçñK= R B= ëÜçêíÉê ëáçåë= ~åÇ= îáÄê~íáçåëI= Äìí= åçí= çíÜÉê= Çóå~ãáÅ
íÜ~å= íÜÉ= ë~ãÉ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ìåÅçååÉÅíÉÇ ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëK
ÜçëÉ=EïáíÜçìí=ë~ÖFK
^åÖìä~ê=ÅçãéÉåë~íçê=Ñçê=ÑìÉä=çáä
få=Å~ëÉ=áí=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=EíÜáë=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇJ
ÉÇF=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=áå=ä~íÉê~äJÜçêáòçåí~ä=ÇáJ qÜÉ=ÑìÉä=çáä=ÅçãéÉåë~íçêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=êÉëáäáÉåí
êÉÅíáçå= EvJÇáêÉÅíáçåF= íÜÉ=ÜçëÉ= ãìëí= ÄÉ=áåëí~ääÉÇ ãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëI= Å~å= ÄÉ= ~å= ~åÖìä~ê= ëóëíÉã
éêÉÑÉê~Ääó=ïáíÜ=~=VMø=~êÅK=qÜÉ=ãáåáãìã=ÄÉåÇáåÖ ÅçãéçëÉÇ=çÑ=íÜêÉÉ=ÅçãéÉåë~íçêë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí
ê~ÇááI= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= çìê= Çê~ïáåÖëI= ~êÉ= íç= ÄÉ= çÄJ ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK= mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå
ëÉêîÉÇK áåëíêìÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Çê~ïáåÖK
kÉîÉê=íïáëí=íÜÉ=ÜçëÉë=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=qìêå~J pìééçêíë=çÑ=éáéÉë
ÄäÉ=ä~ééÉÇ=Ñä~åÖÉë=çå=íÜÉ=ÜçëÉë=~îçáÇ=íÜáëK
qÜÉ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉ= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= åÉ~ê= ~ë
tÜÉêÉ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ìëÉÇI=ëíÉ~Çó=íÜÉ éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåK
ÜÉñ~Öçå=çå=íÜÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=~=ïêÉåÅÜ=ïÜáäÉ=ÑáííáåÖ
íÜÉ=åìíK= lå=íÜÉ=ëÜáéëáÇÉI=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI
íÜÉ=éáéÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=~=ëíìêÇó=éáéÉ=~åÅÜçê
`çãéäó= ïáíÜ= ~ää= áåëí~ää~íáçå= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ çÑ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=åçêã~ä=èì~äáíóK=qÜáë=~åÅÜçê=ãìëí
ÜçëÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ
aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ~ééäáÅ~íáçå= êìÄÄÉê ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=~åÇ
ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä=áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉë=çê=mqcbJÅçêJ íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÑçêÅÉ
êìÖ~íÉÇ=ÜçëÉ=äáåÉë=~êÉ=ìëÉÇK bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=~ñá~ä=ÑçêÅÉ=çÑ=~=ÅçãéÉåë~íçê=íç
ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=éáéÉ=~åÅÜçêW
fåëí~ää~íáçå=çÑ=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë
√ eóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ
píÉÉä= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ìëÉÇ= Ñçê= Üçí= ãÉÇá~I
Z=E`êçëë=ëÉÅíáçå=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçêF=ñ
ÉK ÖK=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëK=qÜÉó=Å~å=ÅçãéÉåë~íÉ=ãçîÉJ
EmêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=áåëáÇÉF
ãÉåíë=áå=äáåÉ=~åÇ=íê~åëîÉêë~ä=íç=íÜÉáê=ÅÉåíêÉ=äáåÉI
Äìí= íÜÉó= ~êÉ= ~ÄëçäìíÉäó= ìå~ÄäÉ= íç= ÅçãéÉåë~íÉ √ oÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉ=
íïáëíáåÖ= ãçîÉãÉåíëK= `çãéÉåë~íçêë= ~êÉ= îÉêó Z= EpéêáåÖ= ê~íÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéÉåë~íçêF= ñ= EaáëJ
ëíáÑÑ= ~Ö~áåëí= íçêëáçåK= cçê= íÜáë= êÉ~ëçå= ~ää= âáåÇ= çÑ éä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéKF
ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë=áåëí~ääÉÇ=çå=êÉëáäáÉåí=ãçìåíJ √ ^ñá~ä=ÑçêÅÉ=
ÉÇ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=îÉêíáÅ~ä=ÇáêÉÅJ Z=EeóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉF=H=EoÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉF
íáçåK
^ÇÇáíáçå~ääó=~=ëìÑÑáÅáÉåí=ã~êÖáå=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅäìÇJ
ÉÇ=íç=~ÅÅçìåí=Ñçê=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=~åÇ=îáÄê~íáçåëK=
MRMNJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=U bJ_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=
cáÖìêÉ=RJP fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë
MRMNJMQMMj^OKÑã
bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=V
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=
MRMNJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NM bJ_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=
RKNKP `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí
`Ü~êÖÉ=~áê=éáéÉëI=~áê=îÉëëÉäë
pressure above
80 atmosphere
70
60
50 Relative
max. water content air humidity
of atmosphere (1 bar)
40
30 40%
A
B 30%
20
II
I
10
III
0
10 15 20 25 30 35 40 45 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Ambient air temperature [°C] Charge air temperature [°C]
cáÖìêÉ=RJQ aá~Öê~ã=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí
qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=éêÉÅáéáí~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ
~áê=Å~å=ÄÉ=èìáíÉ=ä~êÖÉI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ=íêçéáÅëK fjl=qáÉê=ff?=áë=ëÜçïå=áå=~ÄëçäìíÉ=éêÉëëìêÉK
fí= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå= çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê
^í=ÄçíÜ=éçáåíë=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=êÉ~Ç=çìí=íÜÉ=î~äìÉë
EíÉãéÉê~íìêÉI= êÉä~íáîÉ= ~áê= ÜìãáÇáíóF= áå= Åçãé~êáJ
xÖ=ï~íÉêLâÖ=~áêz=çå=íÜÉ=îÉêíáÅ~ääó=~ñáëK=
ëçå= íç= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ~ÑíÉê= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê
EéêÉëëìêÉI=íÉãéÉê~íìêÉFK qÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=f=ãáåìë=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ
~áê=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=ff=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=^
aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉW=
ïÜáÅÜ=ïáää=éêÉÅáéáí~íÉK=fÑ=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçåë=êÉëìäí=áë
cáêëí=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=éçáåí=f=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=áå=íÜÉ åÉÖ~íáîÉ=åç=ÅçåÇÉåë~íÉ=ïáää=çÅÅìêK
äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çá~Öê~ã=Eáåí~âÉ=~áêF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ
cçê=~å=Éñ~ãéäÉ=ëÉÉ= ?cáÖìêÉ=RJQW=aá~Öê~ã=ÅçåJ
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= êÉä~íáîÉ= ~áê= ÜìãáÇáíó= ÅìêîÉ= ~åÇ
ÇÉåë~íÉ= ~ãçìåí?W= fåí~âÉ= ~áê= ï~íÉê= ÅçåíÉåí= PM
íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK
ÖLâÖ=ãáåìë=OS ÖLâÖ=Z=Q Ö=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê=ïáää
pÉÅçåÇäó=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=éçáåí=ff=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=áå éêÉÅáéáí~íÉK
íÜÉ= êáÖÜí= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= Çá~Öê~ã= EÅÜ~êÖÉ= ~áêF= ÄÉJ
qç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=ÇìêáåÖ=ÑáääJ
íïÉÉå= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ
MRMNJMPMMj^OKÑã
áåÖ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=àìëí=ìëÉ=íÜÉ=PM=Ä~ê
ÅìêîÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= íÉãéÉê~íìêÉK= mäÉ~ëÉ
ÅìêîÉ=áå=~=ëáãáä~ê=éêçÅÉÇìêÉK
åçíÉI= íÜ~í= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ~ë= ãÉåíáçåÉÇ= áå
iJ_^ = m~ÖÉ=R=J=NN
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=
bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=~ÅÅìãìä~íáåÖ=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éáéÉ
båÖáåÉ=çìíéìí=EmF ât VIMMM
^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçå=EfFW ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` PR
oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó B UM
`Ü~êÖÉ=~áê=ÅçåÇáíáçå=EffFW `Ü~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=ÅççäÉê ø` RS
`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëìêÉF Ä~ê PKM
qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E^F
^Z=f Ó ff=Z=MKMPM Ó MKMOS=Z=MKMMQ âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê
qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=n^W
n^Z=^=ñ=äÉ=ñ=m
n^Z=MKMMQ=ñ=SKV=ñ=VMMM=Z=OQU âÖLÜ
q~ÄäÉ=RJQ aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ
bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä
qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~áê=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=EqF ø` QM
h PNP
^áê=éêÉëëìêÉ=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=Eé=~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêÉF Ä~ê PM
^áê=éêÉëëìêÉ=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=Eé=~ÄëçäìíÉF Ä~ê PN
k-
------
2
ã PN ñ NMR
d~ë=Åçåëí~åí=Ñçê=~áê=EoF kã -
------------- OUT
âÖñh
^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` PR
oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó B UM
tÉáÖÜí=çÑ=~áê=áå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
5
és 31 10 3 5
ã = ------------- = ------------------------------------ = 121 kg
MRMNJMPMMj^OKÑã
q~ÄäÉ=RJR aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä==EN=çÑ=OF
=m~ÖÉ=R=J=NO iJ_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=
pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW
qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EfffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E_F
_=Z=f=Ó=fff
_Z=MKMPM=Ó=MKMMO=Z=MKMOU âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê
qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=áå=íÜÉ=îÉëëÉä=n_W
n_=Z=ã=ñ=_
n_=Z=NON=G=MKMOU=Z=PKPV âÖ
q~ÄäÉ=RJR aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä==EO=çÑ=OF
MRMNJMPMMj^OKÑã
iJ_^ = m~ÖÉ=R=J=NP
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=
MRMNJMPMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NQ iJ_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=
RKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã
RKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã
mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>
MRMOJMMMÄj`abffKÑã
MRMOJMMMÄj`abffKÑã
iÉÖÉåÇ
qJMMS iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ
MRMOJMMMÄj`abffKÑã
RKOKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå
qÜÉ=Çá~Öê~ãë=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ
ÉñíÉêå~ä=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãëI=ïáíÜ=~=ÅçãÄáJ
å~íáçå= çÑ= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇ= ~åÇ= ÇÉí~ÅÜÉÇI= ÑêÉÉJ
ëí~åÇáåÖI=äìÄÉ=çáä=éìãéEëFK=^äíÉêå~íáîÉäóI=~ää=ã~áå
äìÄÉ=çáä=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåI=ïÜÉå
ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=ÑìäÑáääÉÇK
qÜÉ=áåíÉêå~ä=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=íìêJ
ÄçÅÜ~êÖÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÑçêÅÉJÑÉÉÇ=äìÄêáÅ~J
íáçå=ëóëíÉãK
qÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=ëóëíÉã=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äìí
ëÉêîÉÇ=Äó=íÜÉ=áååÉê=äìÄêáÅ~íáçå=ëóëíÉãK=få=ãìäíáJ
ÉåÖáåÉ=éä~åíëI=Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄÉ
çáä=ëóëíÉã=áë=êÉèìáêÉÇK
cçê= Çì~äJÑìÉä= ÉåÖáåÉë= EÖ~ëJÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉëF= ~
ëìééäÉãÉåí= ïáää= Éñéä~áå= ~ÇÇáíáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ= êÉJ
èìáêÉãÉåíëK
iìÄÉ=çáä=îáëÅçëáíóLèì~äáíó
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ
~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK=
qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=áë=ã~áåäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑìÉä
Öê~ÇÉK
d~ë
S Ó NO ãÖ=hleLÖ
EHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF
açéÉÇ=EeaF=H=~ÇÇáíáîÉë aÉéÉåÇë=çå=
jdl NO Ó OM ãÖ=hleLÖ
p^b=QM ëìäéÜìê=ÅçåJ
jal NO Ó OM ãÖ=hleLÖ íÉåí
q~ÄäÉ=RJS j~áå=ÑìÉäLäìÄÉ=çáä=íóéÉ
cçê=ÇÉí~áäë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKOW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìJ
ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ
Ö~ë= çáäI= ÇáÉëÉä= çáä= EjdlLjalF= ~åÇ= ÄáçJÑìÉäëI
é~ÖÉ=QJR?I= ?pÉÅíáçå=QKPW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=äìÄêáJ
Å~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä
MRMOJMMM~j^OKÑã
EeclFI=é~ÖÉ=QJNN?=~åÇ=ïÜÉå=~î~áä~ÄäÉ=?pÉÅíáçåW
péÉÅáÑáÅ~íáçå= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä Ó aì~äJÑìÉä= ÉåJ
ÖáåÉë?K
aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=NV
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
qJMMNLpÉêîáÅÉ=í~åâ mJMMNLmJMTQLiìÄÉ=çáä=éìãéë
qÜÉ=ã~áå=éìêéçëÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ëÉéJ cçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ~= ëáåÖäÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉ= áí= áë
~ê~íÉ=~áê=~åÇ=é~êíáÅäÉë=Ñêçã=íÜÉ=äìÄÉ=çáäI=ÄÉÑçêÉ éêÉÑÉê~ÄäÉ=íç=ÇÉëáÖå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ïáíÜ=~
ÄÉÉáåÖ=éìãéÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=cçê=íÜÉ=ÇÉJ ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãé
ëáÖå=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íÜÉ=Åä~ëë=êÉèìáêÉãÉåíë EmJMMNF= ~åÇ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇJÄó
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=cçê=ÇÉëáÖå=êÉJ éìãé=EmJMTQF=ENMM B=Å~é~ÅáíóFK
èìáêÉãÉåíë=çÑ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëÉÉ=?pÉÅíáçå
cçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= íÜÉ
RKOKRW=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=é~ÖÉ=RJPR?K
ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= éìãé= Å~å= ÄÉ= ÇáãÉåëáçåÉÇ
ëã~ääÉêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=éêáãáåÖ=éìãé=çåäóK=
eJMMOLiìÄÉ=çáä=ÜÉ~íÉê Ó páåÖäÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ
^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=éêçJ
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã
îáÇáåÖ= NMM B= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= éìãéI
ëÜ~ää=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=QM ø`=éêáçê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
íÜÉ= Åä~ëë= êÉèìáêÉãÉåí= íç= Ü~îÉ= ~å= çéÉê~íáåÖ
ëí~êíK=^=Åçåëí~åí=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜ
éìãé=áå=ëé~êÉ=çå=Äç~êÇI=áë=ÑìäÑáääÉÇK
íÜÉ= ëí~åÇJÄó= éìãé= áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇK= cçê
éêáãáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= áí= áë= ëìÑÑáÅáÉåí= íç= ëí~êí= íÜÉ qÜÉ=ã~áå=~Çî~åí~ÖÉë=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=äìÄÉ
ëí~åÇJÄó=éìãé=NR=ãáå=éêáçê=íç=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK çáä=éìãé=~êÉW
√ oÉÇìÅÉÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=Ñçê=dÉåpÉíLmql=Ñçê
eJMMOLiìÄÉ=çáä=ÜÉ~íáåÖ Ó jìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åí
åçêã~ä=çéÉê~íáçåK
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áå=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã=ëÜ~ää=ÄÉ
√ `çåíáåìçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖ= Ää~Åâçìí
ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=QM ø`=ÇìêáåÖ=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çÑ=çåÉ
~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJçìíK
ÉåÖáåÉK=^=Åçåëí~åí=ÅáêÅìä~íáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉé~J
ê~íÉ=ÜÉ~íÉê=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ïáíÜ=~=ëã~ää=éêáãáåÖ få=ÖÉåÉê~ä=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçåë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅçåJ
éìãéK ëáÇÉêÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=éìãé=~êê~åÖÉãÉåíëW
√ qç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ
pìÅíáçå=éáéÉë
ÅáÉíáÉëK
pìÅíáçå= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïáíÜ= ~= ëíÉ~Çó
√ qç= ÉåëìêÉ= Åçåíáåìçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖ
ëäçéÉ= ~åÇ= ÇáãÉåëáçåÉÇ= Ñçê= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉ
Ää~Åâçìí=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJ
EáåÅäK=éêÉëëìêÉ=Çêçé=Ñçê=ëìÅíáçå=ÑáäíÉêF=åçí=ÉñÅÉÉÇJ
çìíK
áåÖ= íÜÉ= éìãé= ëìÅíáçå= ÜÉ~ÇK= ^= åçåJêÉíìêå= Ñä~é
ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áå=çêJ cçê= êÉèìáêÉÇ= éìãé= Å~é~ÅáíáÉë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW
ÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Ä~ÅâÑäçï=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåJ mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ
ÖáåÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ëÜìí= çÑÑK= cçê= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇ fjl qáÉê ff?K
éìãéë=íÜáë=åçåJêÉíìêå=Ñä~é=ãìëí=ÄÉ=ÄóJé~ëëÉÇ
få=Å~ëÉ=çÑ=Ää~Åâçìí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=íÜÉ=éçëí=äìJ
Äó=~=êÉäáÉÑ=î~äîÉ=EmpsJMMQI=akRMF=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ
ÄêáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜáå=RM ãáå=~ÑíÉê=íÜÉ
éìãé= ëÉ~äë= ~Ö~áåëí= ÜáÖÜ= éêÉëëìêÉ= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇ=~åÇ=ãìëí= éÉêëáëí=Ñçê=ãáåáJ
ÅçìåíÉê=êçí~íáçå=EÇìêáåÖ=ëÜìí=ÇçïåFK
ãìã=NM ãáåK=
cfiJMMQLpìÅíáçå=ëíê~áåÉê qÜáë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=qK`K
~åÇ=Üçí=áååÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíëK=
qÜÉ=ëìÅíáçå=ëíê~áåÉê=éêçíÉÅí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãéë
~Ö~áåëí=ä~êÖÉê=Çáêí=é~êíáÅäÉë=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=~ÅÅìJ
ãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~åâK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=~
ÅçåÉ=íóéÉ=ëíê~áåÉê=ïáíÜ=~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=NKR ããK
qïç= ã~åçãÉíÉê= áåëí~ääÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ~åÇ= ~ÑíÉê= íÜÉ
ëíê~áåÉê=áåÇáÅ~íÉ=ïÜÉå=ã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê
MRMOJMMM~j^OKÑã
ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ÄÉ
ÇçåÉ=áå=éçêíK
=m~ÖÉ=R=J=OM aJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
ebJMMOLiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê
aáãÉåëáçåáåÖ
eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íJ
ÉÇ= áå= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå
ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K
^ÇÇáíáçå~ä= Åçåí~ãáå~íáçå= ã~êÖáå= áå= íÉêãë= çÑ= ~
NM B=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=êÉÇìåÇ~åÅó=áë=íç
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK
lå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëáÇÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Çêçé=ëÜ~ää=åçí
ÉñÅÉÉÇ=NKN Ä~êK
aÉëáÖåLlìíÑáííáåÖ
qÜÉ= ÅççäÉê= áåëí~ää~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê
É~ëó=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖK
q`sJMMNLqÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
qÜÉ=î~äîÉ=áë=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=áåäÉí=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ
çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ
ïáíÜ=ï~ñJíóéÉ=íÜÉêãçëí~íëK
POLQM
SR ø`
POLQQ`o
t~ñ=íÜÉêãçëí~í
QULSM_I=QULSM`o pÉí=éçáåí=ãáåìë=NMh
EêÉÅçããÉåÇÉÇF
RNLSMac= RR ø`
RULSQ
q~ÄäÉ=RJT qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
iìÄÉ=çáä=ÅäÉ~åáåÖ
qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ÇáJ qÜÉ=ëóëíÉã=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑáäíÉêë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÇáÉëÉä
îáÇÉÇ=áåíç=íïç=ã~àçê=ÑìåÅíáçåëW ÉåÖáåÉ= áå= íÜÉ= ã~áå= ÅáêÅìáí= êÉí~áåáåÖ=~ää= êÉëáÇìÉë
íÜ~í=ïáää=Ü~êã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê
√ oÉãçî~ä= çÑ= Åçåí~ãáå~íáçåë= íç= âÉÉé= ìé= íÜÉ
ÇÉëáÖåI=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=êÉëáÇìÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ
äìÄÉ=çáä=éÉêÑçêã~åÅÉK
Ñêçã=íÜÉ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=Äó=~ìíçã~íáÅ=Ä~Åâ=ÑäìëÜáåÖI
√ oÉíÉåíáçå=çÑ=Çáêí=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK ã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK
qÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëI=ï~íÉê=~åÇ qÜÉ= êÉíÉåíáçå= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= áåëí~ääÉÇ= ÑáäíÉê
çíÜÉê= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= Åçåí~ãáå~íáçåë= áë= íÜÉ= ã~àçê ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=ÜáÖÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=
í~ëâ=çÑ=ëÉé~ê~íçêëLÅÉåíêáÑìÖÉë=E`cJMMNF=áåëí~ääÉÇ cçê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=~å=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÑáäíÉê=~êê~åÖÉãÉåíI
áå=Äóé~ëë=íç=íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉã=çÑ íÜÉ=ÅìëíçãÉê=êÉèìÉëí=Ñçê=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉJ
MRMOJMMM~j^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=ON
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉêë
cfiJMMNLcfiJMMO
aÉéÉåÇáåÖ= çå= ÉåÖáåÉ= íóéÉI= íÜÉ= åìãÄÉê= çÑ= áåJ
ëí~ääÉÇ= ã~áå= ÉåÖáåÉë= áå= çåÉ= éä~åí= ~åÇ= çå= íÜÉ
ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇ=ï~åíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêI=ÇáÑÑÉêJ
Éåí=~êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=íÜÉ=ÑáäíÉêë
cfiJMMNLcfiJMMO=~êÉ=éçëëáÄäÉW
=m~ÖÉ=R=J=OO aJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
cfiJMMNL^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= Ä~Åâ= ï~ëÜáåÖ= ÑáäíÉê= áë= íç= ÄÉ= áåJ ÇáîáÇÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=ïÜáÅÜ
ëí~ääÉÇ=~ë=~=ã~áå=ÑáäíÉêK=qÜÉ=Ä~Åâ=ï~ëÜáåÖLÑäìëÜJ éêçîáÇÉë=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=Ñáå~ä=êÉãçî~ä=çÑ=ÇÉéçëáíë=Äó
áåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=Ü~ë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=~ íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKOKRW=iìÄÉ=çáä=ëÉêîJ
ï~ó=íÜ~í=äìÄÉ=çáä=Ñäçï=~åÇ=éêÉëëìêÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÑJ áÅÉ=í~åâI=é~ÖÉ=RJPR?FK
ÑÉÅíÉÇK= qÜÉ= ÑäìëÜáåÖ= ÇáëÅÜ~êÖÉ= EçáäLëäìÇÖÉ= ãáñJ
íìêÉF= áë= äÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëìÅíáçå= éáéÉ= áå= ~
iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN
j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI=
MKMPQ ãã=Ñáêëí=ëí~ÖÉ=L=MKMUM ãã=ëÉÅçåÇ=ëí~ÖÉ=
ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF
cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê
q~ÄäÉ=RJV ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
é~ëë=êÉèìáêÉÇK=båÖáåÉ=Å~å=êìå=Ñçê=ã~ñK=TO=Üçìêë
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ëç=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë=~åÇ=ïÉäÇáåÖ ïáíÜ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÑáäíÉê= ëí~ÖÉI= Äìí= Ü~ë= íç= ÄÉ
ëÉ~ãë=Å~å=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=ÑáJ ëíçééÉÇ=~ÑíÉêK=qÜáë=ãÉ~ëìêÉ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=ÇáëíìêJ
å~ä=áåëí~ää~íáçåK
aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=OP
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
Ä~åÅÉë=áå=Ä~Åâï~ëÜáåÖ=Çç=åçí=êÉëìäí=áå=~=ÅçãJ ~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉäó=áåëéÉÅíÉÇ=ÄÉJ
éäÉíÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=ÑáäíÉêáåÖ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ã~áå=ëíêÉ~ã ÑçêÉ=áåëí~ää~íáçåK=qÜáë=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇáîáÇJ
ÑáäíÉê= Å~å= ÄÉ= ÅäÉ~åÉÇ= ïáíÜçìí= áåíÉêêìéíáåÖ= ÑáäíÉêJ ÉÇ=~åÇ=Ñä~åÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ëç=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë
áåÖK ~åÇ= ïÉäÇáåÖ= ëÉ~ãë= Å~å= ÄÉ= áåëéÉÅíÉÇ= ~åÇ
ÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=Ñáå~ä=áåëí~ää~íáçåK
cfiJMMOLfåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê
få=Å~ëÉ=çÑ=~=íïçJëí~ÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=íÜÉ=áåëí~äJ
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=áë=~=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉêI=ïÜáÅÜ=ãìëí ä~íáçå=çÑ=~å=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=`ìëJ
ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ã~åì~ääóK=fí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÇçïåJ íçãÉêë=ïÜç=ï~åí=íç=ÑìäÑáää=~=ÜáÖÜÉê=ë~ÑÉíó=äÉîÉäI
ëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáJ ~êÉ=ÑêÉÉ=íç=ãçìåí=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=ÅäçëÉ
ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
=
qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ iìÄÉ=çáä=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO
içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ
ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã=
ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí= fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí=
j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI= MKMS ãã
êÉèìáêÉÇ êÉèìáêÉÇ
ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF
cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç ^ÅÅçêÇáåÖ=ÑáäíÉê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê
pìééäó J J léíáçå~ä
q~ÄäÉ=RJNM fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê
qÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~äëç= áå qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= ãìëí= ÉåëìêÉ
Å~ëÉ=çÑ=ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=qÜÉ íÜ~í=åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ=~åÇ
ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ÖÉåÉêJ ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
~íÉë=~å=~ä~êã=ëáÖå~ä=íç=~äÉêí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêJ
qÜÉ= Çê~áå= ÅçååÉÅíáçåë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ëÜìíJçÑÑ
ëçååÉäK= ^= ã~áåíÉå~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê
ÑáííáåÖë=áå=íÜÉ=íïç=ÅÜ~ãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê
ÄÉÅçãÉë= åÉÅÉëë~êóK= cçê= íÜáë= éìêéçëÉ= íÜÉ= äìÄÉ
êÉíìêåë=áåíç=íÜÉ=äÉ~â=çáä=í~åâ=EqJMMSFK=aê~áåáåÖ=ïáää
çáä= Ñäçï= íÜçìÖÜí= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= Ü~ë= íç= ÄÉ
êÉãçîÉ=íÜÉ=Çáêí=~ÅÅìãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ëáåÖ=~åÇ
ëíçééÉÇK=páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åíë=Å~å=ÅçåíáåJ
éêÉîÉåíë= Åçåí~ãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ=ÅäÉ~å= çáä= ëáÇÉ= çÑ
ìÉ=íç=ëí~ó=áå=çéÉê~íáçå=Äó=Äóé~ëëáåÖ=íÜÉ=~ìíçJ
íÜÉ=ÑáäíÉêK=cçê=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë
ã~íáÅ= ÑáäíÉêK= iìÄÉ= çáä= Å~å= ëíáää= ÄÉ= Ñáäíê~íÉÇ
ëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNMW=fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê?K=
ëìÑÑáÅáÉåíäó=áå=íÜáë=ëáíì~íáçå=Äó=çåäó=ìëáåÖ=íÜÉ=áåJ
ÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêK
få=ãìäíáJÉåÖáåÉJéä~åíëI=ïÜÉêÉ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç
Äóé~ëë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ïáíÜçìí=äçëë=çÑ=äìÄÉ
MRMOJMMM~j^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=OQ aJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë
qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= cfiJMMNI= íÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÇìJ ìëÉÇ=Ñçê=éêÉJ~ä~êã=~åÇ=ã~áå=~ä~êãK=qÜÉ=~ä~êãë
éäÉñ=ÑáäíÉê=cfiJMMO=~åÇ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëíê~áåÉê çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=~åÇ=áåÇáÅ~íçêLÇìéäÉñ=ÑáäíÉê
cfiJMMQ=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=äçÅ~ä=îáëì~ä=ÇáÑÑÉêÉåJ ~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉíó
íá~ä=éêÉëìêÉ=áåÇáÅ~íçêëK=qÜÉ=ÑáäíÉê=cfiJMMN=~åÇ=íÜÉ ëóëíÉã=~åÇ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÜáé=~ä~êã=ëóëJ
ÑáäíÉê=cfiJMMO=~êÉ=~ÇÇáíáçå~ääó=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑJ íÉãK
ÑÉêÉåíá~ä= éêÉëëìêÉ= ëïáíÅÜÉëK= qÜÉ= ëïáíÅÜÉë= ~êÉ
aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=EÇéF
Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=äçïÉê=ëÉí=éçáåí=áë=~ÅíáîÉ Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=
ëÉí=éçáåí=áë=~ÅíáîÉ
qÜáë=Çé=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=íïáÅÉ=áÑ=~å=áåíÉêãáíJ
íÉåí=ÑäìëÜáåÖ=ÑáäíÉê=áë=ìëÉÇK=qÜÉ=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=
íÜÉ=ÑáäíÉê=ÅçåíêçäX=áí=ïáää=ëí~êí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=éêçJ
ÅÉÇìêÉK
fåíÉêãáííÉåí=
ÑäìëÜáåÖ=íóéÉ qÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~í=íÜÉ=áÇÉåíáÅ~ä=ëÉí=éçáåí=
^ìíçã~íáÅ= EÉK ÖK=_ C h=SKSNF ~ë=íÜÉ=ÑáêëíK=låÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇI=~åÇ=
~ÑíÉê=~=íáãÉ=ÇÉä~ó=çÑ=~ééêçñK=P ãáåI=íÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êã= qÜÉ=Çé=ã~áå=~ä~êã=?ÑáäíÉê=
ÑáäíÉê
Ñ~áäìêÉ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=áããÉJ
cfiJMMN ?ÑáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇK=qÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=
Çá~íÉäóK=fÑ=íÜÉ=ã~áå=~ä~êã=áë=
ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=
ëíáää=~ÅíáîÉ=~ÑíÉê=PM ãáåI=íÜÉ=
éêçÅÉÇìêÉ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=íç=Éî~äì~íÉ=áíë=ÉÑÑÉÅíK
ÉåÖáåÉ=çìíéìí=éçïÉê=ïáää=
`çåíáåìçìë= ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
ÑäìëÜáåÖ=íóéÉ
EÉK ÖK=_ C h=SKQSF qÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êãW=?cáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=
aìéäÉñLfåÇáJ EÉK ÖK=_ C=h=OKMRF= áããÉÇá~íÉäó
Å~íçê=ÑáäíÉê=
cfiJMMO
q~ÄäÉ=RJNN fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë
`cJMMNLpÉé~ê~íçê
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áë=áåíÉåëáîÉäó=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=ëÉé~ê~íáçå qÜÉ=Ñçêãìä~=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Ñäçï
áå= íÜÉ= ÄóJé~ëë= íÜìë= êÉäáÉîáåÖ= íÜÉ= ÑáäíÉêë= ~åÇ= ~äJ ê~íÉ=EnF=áëW
äçïáåÖ=~å=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÇÉëáÖåK
qÜÉ= ëÉé~ê~íçê= EÅä~êáÑáÉêF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉäÑJ 1 0 m å
ÅäÉ~åáåÖ= íóéÉK= qÜÉ= ÇÉëáÖå= áë= íç= ÄÉ= Ä~ëÉÇ= çå= ~ n = ----------------------------
24
äìÄÉ=çáä=èì~åíáíó=çÑ=NKM äLâtK=qÜáë=äìÄÉ=çáä=èì~åíáJ
íó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜáå=OQ Üçìêë=~íW
n pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKäLÜ
√ eclJçéÉê~íáçå=S Ó T=íáãÉë
m qçí~ä=ÉåÖáåÉ=çìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKât
√ jalJçéÉê~íáçå=Q Ó R=íáãÉë
å eclZ= TI jalZ= RI= jdlZ= RI
√ acJÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå= Ö~ë= EHjalLjdl
d~ëEHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF=Z=R
Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF=Q Ó R=íáãÉë
táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçê
MRMOJMMM~j^OKÑã
Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå
í~ÄäÉ= çÑ= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=j^k=aáÉëÉä C= qìêÄç
ëíêáÅíäó=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉë=~ÅJ
aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=OR
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
ÅçêÇáåÖ=íç=~=?ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉéJ m`sJMMTLmêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
~ê~íçê=ê~íáåÖ=ëí~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ
_ó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=~=Åçåëí~åí
ÄÉ= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= Ñäçï= ê~íÉ= EnF= Å~äÅìä~íÉÇ= ~ÅJ
äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~ÇàìëíÉÇK
ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K
qÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã
pÉé~ê~íçê=ÉèìáéãÉåí
çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉêK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éçëáíáçå=áë
qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=eJMMO=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=çáä íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=_ó=ëéáääáåÖ=çÑÑ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=äìÄÉ=çáä
íç=VR ø`=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇJ èì~åíáíáÉë= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ã~àçê= ÅçãéçåÉåíë
áåÖäóK= få= ~ÇÇáíáçå= íç= ~= mfJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçäI íÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Å~å=ÄÉ=ëáòÉÇ=ëã~ääÉêK=qÜÉ=êÉJ
ïÜáÅÜ= ~îçáÇë= ~= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= çáäI íìêå=éáéÉ=EëéáääáåÖ=éáéÉF=Ñêçã=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä
ëáäíáåÖ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê= ãìëí= ÄÉ= éêÉîÉåíÉÇ= Äó î~äîÉ=êÉíìêåë=áåíç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK
ÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=çáä=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉêK
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä
`çåíêçä=~ÅÅìê~Åó= N ø`K éáéÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê
íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få
`êìáëÉ=ëÜáéë=áå=~êÅíáÅ=ï~íÉêë=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=éêÉJ
íÜáë=ï~ó=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëëÉë=çÑ=ÑáäíÉêëI=éáéÉë=~åÇ
ÜÉ~íÉêëK= få= íÜáë= Å~ëÉ= íÜÉ= ëáòÉ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê
ÅççäÉê= ~êÉ= ÅçãéÉåë~íÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= EëÉÉ
ãìëí=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=~=í=çÑ=SM hK
?pÉÅíáçåW= iìÄÉ= çáä= ëóëíÉã Ó mêÉëëìêÉ= Åçåíêçä
qÜÉ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë î~äîÉK
ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK
qoJMMNL`çåÇÉåë~íÉ=íê~é
qÜÉ=ëìééäó=éìãéë=ëÜ~ää=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ
íóéÉI=áKÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=~êÉ qÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë
íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Åê~åâÅ~ëÉ= ~åÇ
äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=îÉåí=ÅçååÉÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=éêÉJ
qÜáë=~êê~åÖÉãÉåí=Ü~ë=íÜêÉÉ=~Çî~åí~ÖÉëW
îÉåí=ÅçåÇÉåë~íÉ=ï~íÉêI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ
√ pìÅíáçå=çÑ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜçìí=Å~ìëáåÖ=Å~îáí~íáçåK ÅçäÇ=îÉåíáåÖ=éáéÉëI=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ëÉêîáÅÉ
√ qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçê=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå í~åâK
íÜÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= Äìí= Å~å= ÄÉ pÉÉ=?pÉÅíáçåW=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã Ó `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí
ãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=êççã=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ ~åÇ=í~åâ=îÉåí?K
íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçêëK
qJMMSLiÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâ
√ _ÉííÉê= ã~íÅÜáåÖ= çÑ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= íç= íÜÉ= êÉJ
èìáêÉÇ=ëÉé~ê~íçê=íÜêçìÖÜéìíK iÉ~âÉÇ= ÑìÉä= ~åÇ= íÜÉ= Çáêíó= çáä= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ
äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉê=Å~ëáåÖë=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜáë=í~åâK=fí=áë
^ë=~=êÉëÉêîÉ=Ñçê=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçêI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ
íç=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK=qÜÉ=ÅçåíÉåí
íÜÉ= jal= ëÉé~ê~íçê= áë= ~ÇãáëëáÄäÉK= cçê= êÉëÉêîÉ
ãìëí=åçí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉäK=fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ
çéÉê~íáçå=íÜÉ=jal=ëÉé~ê~íçê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåîÉêíJ
íç=~ÇÇ=äìÄÉ=çáä=íç=íÜÉ=ÑìÉäK
ÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅJ
íáçå= íç= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ëóëíÉã= ïÜáÅÜ= ãìëí= åçí= ÄÉ ^äíÉêå~íáîÉäóI=ëÉé~ê~íÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâë=Ñçê=ÑìÉä
áãéäÉãÉåíÉÇ= ïáíÜ= î~äîÉë= çê= ëéÉÅí~ÅäÉ= Ñä~åÖÉëK ~åÇ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=áë=íç=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=êÉãçî~ÄäÉ
ÅÜ~åÖÉJçîÉê= àçáåíë= íÜ~í= ïáää= ÇÉÑáåáíÉäó= éêÉîÉåí mJMNO=qê~åëÑÉê=éìãé
jal= Ñêçã= ÖÉííáåÖ= áåíç= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ÅáêÅìáíK= pÉÉ qÜÉ= íê~åëÑÉê= éìãé= ëìééäáÉë= ÑêÉëÜ= çáä= Ñêçã= íÜÉ
~äëç=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJ äìÄÉ=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=í~åâK=pí~êíJ
ÉíáÉëK áåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó
ÄÉ=ÇçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Äó=Ñäç~í=ëïáíÅÜÉë=ÑáííÉÇ=áå
MRMOJMMM~j^OKÑã
íÜÉ=í~åâK
=m~ÖÉ=R=J=OS aJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
mJMTRL`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé
qÜÉ= éìãé= ÑáííÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ÇêáîÉå= Äó= ~å
ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=E~ëóåÅÜêçåçìë=ãçíçê
PUM Ó QOM sLRM eò= çê= PUM Ó QSM sLSM eò= íÜêÉÉJ
éÜ~ëÉ=^`=ïáíÜ=éçäÉ=ÅÜ~åÖáåÖFK
cçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
ïáää=ëìééäó=~=`çåíêçä=råáí=áåÅäìëáîÉ=~=éìãé=ÅçåJ
í~ÅíçêI= ïáíÜ= ~= éçïÉê= Åçåëìãéíáçå= çÑ= ~Äçìí
MKR ât=Ñçê=éìãéI=Åçåíêçä=~åÇ=ÜÉ~íáåÖK
qÜáë= î~äìÉ= ãìëí= ÄÉ= ÇçìÄäÉÇ= Ñçê= sJÉåÖáåÉëI= ~ë
íïç= `çåíêçä= råáíë= EçåÉ= Ñçê= É~ÅÜ= êçïF= ~êÉ= ëìéJ
éäáÉÇ=áå=çåÉ=Å~ÄáåÉíK
táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë
mçáåíë= Ñçê= Çê~ïáåÖ= äìÄÉ= çáä= ë~ãéäÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ
éêçîáÇÉÇ= ìéëíêÉ~ã= ~åÇ= ÇçïåëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÑáäJ
íÉêë=~åÇ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë
çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëK
máéáåÖ=ëóëíÉã
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ
éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk=NMK
MRMOJMMM~j^OKÑã
aJ__ ==m~ÖÉ=R=J=OT
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=
MRMOJMMM~j^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=OU aJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKP=mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=
RKOKP mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå
mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áë=çå=éêáåÅáéäÉ=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=ëí~êíK
cçê=ã~áå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=íç=ÄÉ=éìí
áåíç=çéÉê~íáçå=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK
^=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=êÉèìáêÉÇ=ÑçêW
√ bãÉêÖÉåÅó=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíë=
√ ^äíÉêå~íçê=éä~åíë=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä
éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
båÖáåÉ= mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë
íóéÉ
jáåáãìã=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉë=EãPLÜF
kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë
POLQM NU OM OP OR J PM PR QM QR J
POLQQ`o NU OM OP OR OU PM PR QM QR RM
QULSM_I= PR QN QT RP J TM UO VP NMR J
QULSM`o J J
RNLSMac PR QN QT RP J TM UO VP NMR J
RULSQ QN QU RR SN J J J J J J
q~ÄäÉ=RJNO aÉäáîÉêó=ê~íÉë=çÑ=éêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë
mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé
áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉ
íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ëí~êíÉÇI= ~åÇ= ëÉêîÉë= íç= ~ëëáëí= íÜÉ
ãçìåíÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~íí~áåë
áíë=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK
mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K= MKS Ó MKU Ä~ê
láä=íÉãéÉê~íìêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ãáåK QM ø`
mçëíäìÄêáÅ~íáçå
qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=çáä=éìãéë=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ñçê=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíçééÉÇK
mçëíäìÄêáÅ~íáçå=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=NR ãáå
MSMOJMPMNj^KÑã
MSMOJMPMNj^~KÑã
RKOKQ iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë
RKOKQKN dÉåÉê~ä
iìÄÉ=çáä=Çê~áå
qïç=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ
çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãéI=ÉñÅÉéí=Ñçê
iQULSM= ~åÇ= iQMLRQ Ó ïáíÜ= ÑäÉñáÄäÉ= ÉåÖáåÉ
ãçìåíáåÖ Ó ïáíÜ=çåÉ=Çê~áå=~êê~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÇJ
ÇäÉ=çÑ=É~ÅÜ=ëáÇÉK
cçê=~å=ÉåÖáåÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçåI
íïç=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=çåÉ=~í=íÜÉ=ÅçìJ
éäáåÖ=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇK
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~å=áåÅäáåÉÇ=éçëáíáçåI
íÜêÉÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=íïç=~í=íÜÉ=äçïJ
Éê=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
çáä=ëìãéK
qÜÉ=Çê~áå=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíK=qÜÉ=ëä~åíÉÇ
éáéÉ=ÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=çáäI=ëç=~ë=íç
ÅêÉ~íÉ= ~= äáèìáÇ= ëÉ~ä= ÄÉíïÉÉå= Åê~åâÅ~ëÉ= ~åÇ
í~åâK
bñé~åëáçå=àçáåíë
^í= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= çáä= Çê~áå= éáéÉë= íç= íÜÉ
ëÉêîáÅÉ=í~åâI=Éñé~åëáçå=àçáåíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇK
pÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë
fÑ=Ñçê=ä~Åâ=çÑ=ëé~ÅÉI=åç=ÅçÑÑÉêÇ~ã=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇJ
ÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó
íç= áåëí~ää= ëÜìíJçÑÑ= ÄìííÉêÑäó= î~äîÉë= áå= íÜÉ= Çê~áå
éáéÉëK= fÑ= íÜÉ= ëÜáé= ëÜçìäÇ= íçìÅÜ= ÖêçìåÇI= íÜÉëÉ
ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=Å~å=ÄÉ=ëÜìí=îá~=äáåâ~ÖÉë=íç=éêÉJ
îÉåí=íÜÉ=áåÖêÉëë=çÑ=ëÉ~ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
aê~áå=éáéÉëI=ëÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=ïáíÜ=äáåâ~ÖJ
ÉëI=Éñé~åëáçå=àçáåíëI=ÉíÅK=~êÉ=åçí=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=ÄìáäÇÉêK
MRMOJMRMMj^OKÑã
MRMOJMRMMj^OKÑã
RKOKQKO iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=
MRMOJMRMNjapffKÑã
cáÖìêÉ=RJT iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ
iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=
MRMOJMRMNjapffKÑã
cáÖìêÉ=RJU iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=sJíóéÉ=ÉåÖáåÉ=
RKOKR iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=çîÉê iìÄÉ=çáä=éêÉÜÉ~íáåÖ
íÜÉ=ÉåíáêÉ=~êÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÉåJ
mêÉÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=QM ø`=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ
ëìêÉ= ìåáÑçêã= îÉêíáÅ~ä= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçå= çÑ= íÜÉ
éêÉÜÉ~íÉê=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=îá~=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ
ïÜçäÉ=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçåK
éìãéK=qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Éåä~êÖÉÇ=áå=ëáòÉ=áÑ
qç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~ÇÉèì~íÉ=ÇÉÖ~ëëáåÖI=~=ãáåáãìã åÉÅÉëë~êóI=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÜÉ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ
Çáëí~åÅÉ= áë= êÉèìáêÉÇ= ÄÉíïÉÉå= í~åâ= íçé= ~åÇ= íÜÉ ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íç=QM ø`I=ïáíÜáå=Q=ÜçìêëK
ÜáÖÜÉëí=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉäK=qÜÉ=äçï=çáä=äÉîÉä=ëÜçìäÇ
ëíáää=éÉêãáí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=ÑêÉÉ=çÑ=~áê
áÑ=íÜÉ=ëÜáé=áë=éáíÅÜáåÖ=ëÉîÉêÉäó
√ Rø=äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=Ñçê
ëÜáéDë=äÉåÖíÜë= NMM ã
√ TKRøäçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=Ñçê
ëÜáéDë=äÉåÖíÜë=Y NMM ã
^=ïÉää=Ñçê=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉë=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãéë
áë=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëçäìíáçåK
qÜÉ=ãáåáãìã=èì~åíáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
áë=NKM äáíêÉLâtK=qÜáë=áë=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ñ~Åíçê=Ñçê=éÉêJ
ã~åÉåí=äìÄÉJçáäJèì~äáíó=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ
Ñ~Åíçê= Ñçê= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ÄóJé~ëë= ÅäÉ~åáåÖK
qÜÉ=äìÄÉ=çáä=èì~åíáíóI=ïÜáÅÜ=áë=~Åíì~ääó=êÉèìáêÉÇ
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=í~åâ=ÖÉçãÉíêó
~åÇ= íÜÉ= îçäìãÉ= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= EéáéáåÖI= ëóëíÉã
ÅçãéçåÉåíëFI= ~åÇ= ã~ó= ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä
ãáåáãìã=èì~åíáíó=íç=ÄÉ=íçééÉÇ=ìéK=qÜÉ=äçïJäÉîJ
Éä=~ä~êã=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=~
ÜÉáÖÜíI=ïÜáÅÜ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=éìãéë=Å~å=Çê~ï
áå=çáäI=ÑêÉÉ=çÑ=~áêI=~í=íÜÉ=äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçåë
ÖáîÉå=~ÄçîÉK=qÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë
ÉñíÉåÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãé=~åÇ=íÜÉ=çáä
Ñäçï=áå=íÜÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåJ
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=çáä=ïáää=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=Ñçê
íÜÉ=äçåÖÉëí=éçëëáÄäÉ=íáãÉ=Ñçê=ÇÉÖ~ëëáåÖK
aê~áåáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëìÅâÉÇ=áå=~í=çåÅÉK
qÜÉ=ã~å=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ëÉêîJ
áÅÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ëìÑJ
ÑáÅáÉåí=Ñäçï=íç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=~äëç
~í=äçï=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äÉîÉäK
qÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=îÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇëK
MRMOJMSMMj^OKÑã
MRMOJMSMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=RJV iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|N
cáÖìêÉ=RJNM iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|O
MRMOJMSMMj^OKÑã
MRMOJMSMMj^OKÑã
RKOKS mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
MRMOJNMMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=RJNN bñ~ãéäÉW=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=áåëí~ää~íáçå
MRMOJNMMMj^OKÑã
RKOKT iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
cáÖìêÉ=RJNO bñ~ãéäÉW=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
MRMOJMTMMj^OKÑã
bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=QN
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKU=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=
RKOKU iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê
cáÖìêÉ=RJNP bñ~ãéäÉW=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=
MRMOJMTMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=QO =bJ_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKOKV=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí==
RKOKV `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí
sÉåí=éáéÉë
qÜÉ=îÉåí=éáéÉë=Ñêçã=íÜÉ
√ äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
√ ÉåÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ
√ íìêÄçÅÜ~êÖÉê
~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáJ
~Öê~ãK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åçãáå~ä=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêë=ka
çÑ=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ
äÉÖÉåÇ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Çá~Öê~ãK
cáÖìêÉ=RJNQ `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí
iÉÖÉåÇ
N `çååÉÅíáçå=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí
O `çååÉÅíáçå=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=îÉåí
P iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
MRMOJMUMMjdffKÑã
Q `çåÇÉåë~íÉ=íê~éI=Åçåíáåìçìëäó=çéÉå
iÉÖÉåÇ
båÖáåÉ kçãáå~ä=Çá~ãÉíÉê=ka=EããF
^ _ ` a
MRMOJMUMMjdffKÑã
RKP t~íÉê=ëóëíÉãë
RKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã
mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>
MRMPJMMMMjaÅêffKÑã
==
MRMPJMMMMjaÅêffKÑã
iÉÖÉåÇ
`çãéçåÉåíë
j~àçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë
`çååÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
kNI=kO oÉíìêåLÑÉÉÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=åçòòäÉ=
ÅççäáåÖ=ï~íÉê
kPI=kQ fåäÉíLçìíäÉí=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
MRMPJMMMMjaÅêffKÑã
MRMPJMMMMjaÅêffKÑã
RKPKO `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå
qÜÉ= Çá~Öê~ãë= ëÜçïáåÖ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã
Ñçê= ã~áå= ÉåÖáåÉë= ÅçãéêáëáåÖ= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑ
få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=é~ëëÉë=íÜêçìÖÜ
ÜÉ~í= ìíáäáë~íáçå= áå= ~= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÖÉåÉê~íçê= ~åÇ
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíëW
ÉèìáéãÉåí=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áå=~
íïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÇìêáåÖ=é~êí=äç~Ç=çéJ √ pí~ÖÉ= O= çÑ= íÜÉ= íïçJëí~ÖÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉê
Éê~íáçåK= EebJMMUF
kçíÉ> √ iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF
qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã √ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMMRF
ëÜçïå=ÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=çÑ=ã~åó=éçëëáÄäÉ=ëçäìJ √ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=EebJMMTF
íáçåëK= fí= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç= áåÑçêã= j^k
aáÉëÉä C=qìêÄç=áå=~Çî~åÅÉ=áå=Å~ëÉ=çíÜÉê=~êê~åÖÉJ √ dÉ~ê=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMOPF=Eçê=ÉK ÖK=~äíÉêå~J
ãÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáêÉÇK íçê=ÅççäáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíF
cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÉK ÖK=dÉåpÉíë=çê=Çì~äJ √ iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMOQF
ÑìÉä= ÉåÖáåÉëI= ëìééäÉãÉåíë= ïáää= Éñéä~áå= ëéÉÅáÑáÅ √ líÜÉê= ÅçãéçåÉåíë= ëìÅÜ= ~ëI= ÉK ÖKI= ~ìñáäá~êó
åÉÅÉëëáíáÉë=~åÇ=ÇÉîá~íáçåëK ÉåÖáåÉë=EdÉåpÉíëF
cçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë qÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
ëÜçïå= áå= íÜÉ= Çá~Öê~ã= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ ÅáêÅìáí=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ã~ñK=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PU ø`=ïáíÜ=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëÉ~J
qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ìëáåÖ=~ ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PO ø`=EíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëFK
Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçêI=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=QKVW=péÉÅáÑáÅ~J eçïÉîÉêI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäÉê=EebJMOQF
íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPT?K áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉJ
iq=Z=içï=íÉãéÉê~íìêÉ íïÉÉå= ëÉ~ï~íÉê= ~åÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= aìÉ= íç
íÜáë=ÅçêêÉä~íáçå=~å=iq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ
eq=Z=eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ PO ø`=Å~å=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~í=~=ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ
`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä çÑ=OR ø`K
cçê= ÅççäÉêë= çéÉê~íÉÇ= Äó= ëÉ~ï~íÉê= Eåçí= íêÉ~íÉÇ qç= ãÉÉí= íÜÉ= fjl qáÉê fLfjl qáÉê ff= êÉÖìä~íáçåë
ï~íÉêFI= äìÄÉ= çáä= çê= jalLjdl= çå= íÜÉ= éêáã~êó íÜÉ=ëÉí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=î~äîÉ
ëáÇÉ= ~åÇ= íêÉ~íÉÇ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= çå= íÜÉ= ëÉÅçåÇ~êó EjlsJMNSF=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=PO ø`K=eçïÉîÉê
ëáÇÉI=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=çÑ=NM B=êÉä~íÉÇ íÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=ÑäìÅíì~íÉ=~åÇ=êÉ~ÅÜ=~í=ãçëí
íç=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJ PU ø`= ïáíÜ= ~= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= PO ø`
ÉêÉÇK=fÑ= íêÉ~íÉÇ=ï~íÉê=áë=~ééäáÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëI EíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëFK
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ÇçÉë=åçí=áåëáëí=çå=íÜáë=ã~êJ qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=~åÇ=íÜÉ
ÖáåK äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=ëÉêáÉë=íç
få=Å~ëÉ=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI çÄí~áå=~=äçï=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉ=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= äçïÉê= ÜÉ~í= íê~åëÑÉê= áë= íç= ÄÉ éìãé=EmJMTSFK
í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK= eáÖÜ= éÉêÑçêãáåÖ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë= äÉ~Ç= íç= ~= ÜáÖÜ
qÜÉ= ÅççäÉê= ~êê~åÖÉãÉåí= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= îÉåíáåÖ íÉãéÉê~íìêÉ= ~í= íÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ïÜÉÉäK= qç= äáãáí
~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅççäÉêK íÜÉëÉ=íÉãéÉê~íìêÉëI=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=ïÜÉÉä=Å~ëJ
áåÖ= EebJMPQF= áë= ÅççäÉÇ= Äó= ~= äçï= iq= ï~íÉê= ÑäçïK
qÜÉ=çìíäÉí=EQNUQF=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó
MRMPJMNMMjÅêOKÑã
íç=íÜÉ=iq=Éñé~åëáçå=í~åâ=áå=~=ëíÉ~Çó=êáëÉK
ÜÉ~í= ëçìêÅÉë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê RJTP?K= cçê= éä~åíë= ïáíÜ= íïç= ã~áå= ÉåÖáåÉë= çåäó
Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ çåÉ=åçòòäÉJÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ=áë=êÉèìáêÉÇK
íáçå= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ÅççäÉêë
ebJMMTLjalLjdl=ÅççäÉê eq=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí
qÜáë= ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= Çáëëáé~íÉ= íÜÉ= ÜÉ~í= çÑ dÉåÉê~ä
íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéë=ÇìêáåÖ=jalLjdl=çéJ
qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçäJ
Éê~íáçåK=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉJ
äçïáåÖ=ÅççäÉêë=~åÇ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉêëW
ëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=ëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW=`ççäÉê
ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI= é~ÖÉ= RJRN?K= cçê= éä~åíë √ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=EebJMNMF
ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ÉåÖáåÉI= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ √ `óäáåÇÉê=ÅççäáåÖ
ë~ãÉ=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉãI=çåäó=çåÉ=jalLjdl=ÅççäJ
Éê=áë=êÉèìáêÉÇK √ eq=ÅççäÉê=EebJMMPF
qJMTRLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ √ eÉ~í= ìíáäáë~íáçåI= ÉK ÖK= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÖÉåÉê~íçê
EebJMOSF
qÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= í~åâ= Å~é~Åáíó= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜ
ÉåçìÖÜ=íç=âÉÉé=~ééêçñK=OLP=çÑ=íÜÉ=í~åâ=ÅçåíÉåí √ eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉÜÉ~íÉê=EeJMOMF
çÑ= qJMMOK= få= Å~ëÉ= çÑ= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë= ïáíÜ= ~ qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=çÑ=ÉåJ
Åçããçå=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=íÜÉ=í~åâ=Å~é~ÅJ ÖáåÉJÇêáîÉå=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå=íóéÉK=qÜÉ=çìíäÉí
áíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Äó=~ééêçñK=RM B=ÜáÖÜÉêK=qÜÉ=í~åâë íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=íÜÉ
qJMTR=~åÇ=qJMMO=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=VM ø`K
íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=áåëí~ää~íáçåK=få=~åó=Å~ëÉ=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJ
íçã=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåí=çÑ cçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãëI=ïÜÉêÉ=ãçêÉ=íÜ~å
íÜÉ= iq= ëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= cçê= íÜÉ çåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= áë= áåíÉÖê~íÉÇI= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉ
êÉÅçããÉåÇÉÇ= áåëí~ää~íáçå= ÜÉáÖÜí= ëÉÉ= ?q~ÄäÉW ëÜçìäÇ= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= ~å= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ
pÉêîáÅÉ= í~åâë= Å~é~ÅáíóÒ= áå= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãéK= ^äíÉêå~íáîÉäó
Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff? Ó cáääáåÖ Åçããçå= ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê
îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë?K= éìãéë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉëK=eçïÉîÉêI=~å
áåÇáîáÇì~ä= eq= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉ= áë= êÉJ
èìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= íçí~ä= ÅççäÉê= ~åÇ
éìãé=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅççäJ
áåÖ=ï~íÉê=ÇáëíêáÄìíáçåI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ
ïáää= ÄÉ= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ~í= íÜÉ= Ñäçï
ê~íÉë= êÉèìáêÉÇ= Äó= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉëI= ìåÇÉê
~ää= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= qç= ãÉÉí= íÜáë= êÉèìáêÉJ
ãÉåíI=ÉK ÖKI=çêáÑáÅÉëI=Ñäçï=êÉÖìä~íáçå=î~äîÉëI=ÄóJ
é~ëë= ëóëíÉãë= ÉíÅK= ~êÉ= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïÜÉêÉ
åÉÅÉëë~êóK=
eJMMNLmêÉÜÉ~íÉê
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç
éêÉÜÉ~í=íÜÉ=ï~íÉêà~ÅâÉí=ìé=íç=SMø`K
cçê=íÜÉ=íçí~ä=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éêÉÜÉ~íJ
áåÖ= íÜÉ= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= Ñêçã= NM ø`= íç= SM ø`
ïáíÜáå=Q=Üçìêë=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNPW=eÉ~íáåÖ=éçïÉê?K
MRMPJMNMMjÅêOKÑã
q~ÄäÉ=RJNQ jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=
éçëíJÅççäáåÖ
ebJMMPLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê cçê=~=ëí~ÄäÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄçìåÇJ
~êó=ÅçåÇáíáçåë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ïÜÉå=ÇÉëáÖåJ
cçê=ÜÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ
áåÖ=íÜÉ=eq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ëóëíÉãW
ÜÉ~í= ëçìêÅÉë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê
Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ √ qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= áë= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå
íáçå= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ÅççäÉêë íÜÉ=ëìééäó=éáéÉ=íç=ëí~ÖÉ=N=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê
ëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜW= `ççäÉê= ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI ÅççäÉêK= qç= ÉåëìêÉ= áåëí~åí~åÉçìë= ãÉ~ëìêÉJ
é~ÖÉ=RJRN?K ãÉåí=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉJ
ï~ó= ãáñáåÖ= î~äîÉI= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= íç= íÜÉ= î~äîÉ
eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä
ëÜçìäÇ=ÄÉ=R=íç=NM=íáãÉë=íÜÉ=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêK
qÜÉ=eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ
√ qÜÉ= íÜêÉÉJï~ó= î~äîÉ= EjlsJMMOF= áë= íç= ÄÉ= áåJ
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíëW
ëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñáåÖ=î~äîÉK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ
√ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~ë Ñçê=~=éêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP Ó MKS Ä~êK=fí=áë=íç=ÄÉ
ëçÑíï~êÉ=ÑìåÅíáçåë=áåëáÇÉ=íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇJ ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~Åíì~íçê=çÑ=ÜáÖÜ=éçëáíáçåáåÖ
ìäÉ=çÑ=p~`çpçåÉ=K=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêë ëéÉÉÇK= qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~ä
~êÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáëéä~óë=~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK
é~åÉäë=~ëÑ~ê=~ë=áí=áë=åÉÅÉëë~êóK=cêçã=íÜÉ=fåíÉêJ
√ qÜÉ=éáéÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ=íç=ÄÉ=âÉéí=~ë
Ñ~ÅÉ= `~ÄáåÉí= íÜÉ= êÉä~óë= ~Åíì~íÉ= íÜÉ= Åçåíêçä
ëÜçêí=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉ~Ç
î~äîÉëK
íáãÉë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉJ
√ N= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ~Åíáî~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= ãáñáåÖ íïÉÉå=íÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ=î~äîÉ=~åÇ=íÜÉ=áåJ
î~äîÉ= ïáíÜ= äáåÉ~ê= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= ÅìêîÉ= EjlsJ äÉí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=ïÜáÅÜI=~êÉ
MMOF ÅêáíáÅ~ä=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíêçäK
√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= qbI= ÇáêÉÅíäó= ÇçïåJ qÜÉ= ë~ãÉ= ëóëíÉã= áë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉI
ëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= íÜêÉÉJï~ó= ãáñáåÖ= î~äîÉ= áå= íÜÉ ~äëç= Ñçê= ãìäíáJÉåÖáåÉ= áåëí~ää~íáçåë= ïáíÜ= ~= ÅçãJ
ëìééäó=éáéÉ=íç=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=EÑçê ãçå=eq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ëóëíÉãK
bap= îáëì~äáë~íáçå= ~åÇ= Åçåíêçä= çÑ= éêÉÜÉ~íÉê
få= Å~ëÉ= çÑ= ~= ÇÉîá~íáåÖ= ëóëíÉã= ä~óçìíI= j^k
î~äîÉF
aáÉëÉä C=qìêÄç=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK
√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= qbI= ÇáêÉÅíäó= ÇçïåJ
mJMMOLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë
ëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí
^ë=~å=çéíáçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=~å=~íJ
fí=ëÉêîÉë=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
í~ÅÜÉÇ=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéK
íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåëí~åíäó= ~í= VM ø`= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
^äíÉêå~íáîÉäó= ~äëç= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ
çìíäÉí Ó ÉîÉå= áå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÑêÉèìÉåí= äç~Ç
ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK
ÅÜ~åÖÉë Ó ~åÇ= íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= ÉñJ
ÅÉëëáîÉ=íÜÉêã~ä=äç~ÇK qÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó
ÇêáîÉå=íóéÉK=
cçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çìíäÉí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=EÅçåJ
ëí~åíäó=íç=VM ø`F=íç=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇI=íÜÉ fí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~=éÉêáJ
ÅççäáåÖ= ï~íÉê= áåäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= ÅçåíêçääÉÇK çÇ=çÑ=NR=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=ëÜìí=ÇçïåK=cçê=íÜáë=éìêJ
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=êÉÅJ éçëÉ=íÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=få=íÜÉ=Å~ëÉ
çÖåáòÉë=ÇÉîá~íáçåë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=~í=íÜÉ íÜ~í=åÉáíÜÉê=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~J
ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=~ÑíÉêï~êÇë=ÅçêêÉÅíë=íÜÉ=êÉÑÉêJ íÉê= éìãé= åçê= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇÄó
ÉåÅÉ=î~äìÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK éìãé=áë=áåëí~ääÉÇ=EÉK ÖK=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ
ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= ïáíÜçìí
√ qÜÉ= ÉäÉÅíêçåáÅ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉê= áë= áåJ
ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ëí~åÇÄó=éìãéI=áÑ=~ééäáÅ~J
ëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëïáíÅÜ= Å~ÄáåÉí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ
ÄäÉ= Äó= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= êìäÉëFI= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç
MRMPJMNMMjÅêOKÑã
êççãK
Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=ëã~ää=éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ= éìãéI= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJNQW= jáåáãìã= Ñäçï
ê~íÉ= ÇìêáåÖ= éêÉÜÉ~íáåÖ= ~åÇ= éçëíJÅççäáåÖ?I= çê= áÑ
íÜÉ=çéíáçå~ä=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí=EjlaJMMQF=ïáíÜ=áåJ
íÉÖê~íÉÇ=ÅáêÅìä~íáçå=éìãé=áë=áåëí~ääÉÇI=áí=áë=~äëç
éçëëáÄäÉ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜáë=ëã~ää
éìãéK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= éìãé= ìëÉÇ= íç= Åççä= Ççïå
íÜÉ= ÉåÖáåÉI= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ~åÇ
ëí~êíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÜìí=ÇçïåK
kçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=áë=~=ëÉäÑJéêáãJ
áåÖ=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=éìãéK
aÉëáÖå= Ñäçï= ê~íÉë= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ÉñÅÉÉÇÉÇ= Äó
ãçêÉ=íÜ~å=NR B=íç=~îçáÇ=Å~îáí~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
~åÇ=áíë=ëóëíÉãëK=^=íÜêçííäáåÖ=çêáÑáÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ
Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíK
cpeJMMOL`çåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=
Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF
låäó=Ñçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=Äó=_ìêÉ~ì=sÉêáí~ëW
qÜÉ= ÅçåÇÉåë~íÉ= ÇÉéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê
ÅççäÉê=áë=Çê~áåÉÇ=îá~=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ
í~åâK=^=äÉîÉä=ëïáíÅÜ=êÉäÉ~ëÉë=~å=~ä~êã=ïÜÉå=ÅçåJ
ÇÉåë~íÉ=áë=ÑäççÇáåÖ=íÜÉ=í~åâK
qJMMOLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ
qÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= ÅçãéÉåë~íÉë= ÅÜ~åÖÉë= áå
ëóëíÉã=îçäìãÉ=~åÇ=äçëëÉë=ÇìÉ=íç=äÉ~â~ÖÉëK=fí=áë
íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~óI=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJ
íçã= áë= ëáíì~íÉÇ= ~ÄçîÉ= íÜÉ= ÜáÖÜÉëí= éçáåí= çÑ= íÜÉ
ëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= qÜÉ= Éñé~åëáçå
éáéÉ=ëÜçìäÇ=Éãéíó=áåíç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=~ë=ÅäçëÉ
íç= íÜÉ= éìãé= ~ë= éçëëáÄäÉK= cçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= îçäJ
ìãÉ=çÑ=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áåëí~ää~J
íáçå=ÜÉáÖÜí=ëÉÉ= ?q~ÄäÉW= pÉêîáÅÉ=í~åâë=Å~é~ÅáíóÒ
áå=?pÉÅíáçåW=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ
fjl qáÉê ff? Ó cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅJ
Éë?K
q~åâ=ÉèìáéãÉåíW
√ páÖÜí=Öä~ëë=Ñçê=äÉîÉä=ãçåáíçêáåÖ
√ içïJäÉîÉä=~ä~êã=ëïáíÅÜ
√ lîÉêÑäçï=~åÇ=ÑáääáåÖ=ÅçååÉÅíáçå
√ fåäÉí=Ñçê=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçê
MRMPJMNMMjÅêOKÑã
RKPKP ^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê
ÖÉåÉê~íáçå
qê~Çáíáçå~ä=ëóëíÉãë dÉåÉê~ä=oÉèìáêÉãÉåíëI=iq=póëíÉã
qÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë= éêÉëÉåíÉÇ= ëç= Ñ~êI dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë
ÇÉãçåëíê~íÉ= ~= ëáãéäÉ= ~åÇ= ïÉää= éêçîÉå= ï~ó= íç ~åÇ=ÅçãéçåÉåíë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=iq=ëóëíÉã=ëí~ó
Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=áåíÉêå~ä=ÜÉ~í=äç~ÇK íÜÉ= ë~ãÉ= äáâÉ= Ñçê= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë
ãÉåíáçåÉÇ=ÄÉÑçêÉK
qê~Çáíáçå~ääóI=ëí~ÖÉ=N=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~åÇ=ÅóäáåJ
ÇÉê=à~ÅâÉíë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉèìÉåÅÉI=ëç=íÜÉ kçíÉ>
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅäÉ=Å~å=ïçêâ=ïáíÜ=çåÉ=éìãé
qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã
Ñçê=ÄçíÜ=éìêéçëÉëK
ëÜçïå=ÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=çÑ=ã~åó=éçëëáÄäÉ=ëçäìJ
`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=äáãáíÉÇ=íç=VM ø`=~í íáçåëK= fí= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç= áåÑçêã= j^k
íÜÉ=çìíäÉí=çÑí=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=à~ÅâÉíëI=íÜÉ=áåäÉí=íÉãJ aáÉëÉä C=qìêÄç=áå=~Çî~åÅÉ=áå=Å~ëÉ=çíÜÉê=~êê~åÖÉJ
éÉê~íìêÉ=~í=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áë=~Äçìí=RR=íç ãÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáêÉÇK
SM ø`K
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí
`ççäáåÖ= ï~íÉê= Ñäçï= é~ëëáåÖ= ÉåÖáåÉ= ÄäçÅâ= ~åÇ
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áë=íÜÉ=ë~ãÉI=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=áåJ cçääçïáåÖ=íÜÉ=~Çî~åÅÉÇ=ÇÉëáÖåI=ÅçãéçåÉåíë=Ñçê
íÉêå~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=à~ÅâÉíK íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ïáää=åçí=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=íê~ÇáJ
íáçå~ä=ëÉíJìéK
^ë=çåÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=íê~Çáíáçå~ä=ëÉíJìéI=íÜÉ=éçëJ
ëáÄäÉ=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêó=Ñçê=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå=áë aìÉ= íç= íÜÉ= ÜáÖÜÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= äÉîÉäI= íÜÉ= ï~íÉê
äáãáíÉÇI=ÉëéÉÅá~ääó=~í=é~êí=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë Ñäçï=é~ëëáåÖ=íÜÉ=ëí~ÖÉ=N=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Ü~ë=íç
êáëÉ= ÅçåëáÇÉê~Ääó= ~åÇ= Ñçê= ëçãÉ= ÉåÖáåÉ= íóéÉë= ~
^Çî~åÅÉÇ=ëóëíÉãë ÄáÖÖÉê= eq= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= ~ë= ïÉää= ~ë= ~= ãçêÉ
éçïÉêÑìä= eq= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= éìãé= ã~ó= ÄÉ
qç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
åÉÅÉëë~êóK
ÅáêÅäÉI= íÜáë= ëÉíJìé= Å~å= ÄÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= íç= ~å= ~ÇJ
î~åÅÉÇ=ÅáêÅìáíI=ïáíÜ=íïç=é~ê~ääÉä=eq=éìãéëK kçíÉ>
`ççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=à~ÅâÉíë qÜÉ= ÇÉëáÖå= Ç~í~= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã
~åÇ= çìíäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÄäçÅâ= áë ÅçãéçåÉåíë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Çá~Öê~ã=~êÉ
äáãáíÉÇ=~ë=ÄÉÑçêÉI=Äìí=íÜÉ=Éñíê~=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= ?pÉÅíáçå= OKUW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê
ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~å=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇK Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ffI=é~ÖÉ=OJTT?=~åÇ
Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ÅäÉ~êÉÇ= áå= ~Çî~åÅÉ= ïáíÜ= j^k
táíÜ=íïç=éìãéë=áå=é~ê~ääÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅççäJ
aáÉëÉä C=qìêÄçK
áåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=Å~å=ÄÉ=ãçêÉ=íÜ~å=ÇçìÄäÉÇK
`çããçå= áåäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= Ñçê= ÄçíÜ= ÅáêÅäÉë= áë
ÉKÖK=~Äçìí=TU ø`I=íÜÉ=ãáñÉÇ=çìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ
Å~å=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=VQ ø`K
cçääçïáåÖ= íÜáë= ÇÉëáÖåI= íÜÉ= áåíÉêå~ä= ÜÉ~í= äç~Ç= çÑ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~óë=íÜÉ=ë~ãÉI=Äìí=ï~íÉê=Ñäçï=~åÇ
íÉãéÉê~íìêÉ=äÉîÉä=çÑ=ëóëíÉãë=áåJ=~åÇ=çìíäÉí=ïáää
ÄÉ=ÜáÖÜÉêI=ÉëéÉÅá~ääó=~í=é~êí=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåëK
qÜáë=áãéêçîÉë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÜÉ~í=êÉJ
MRMPJMVMMjaÅêffKÑã
ÅçîÉêó=ÅçãéçåÉåíë=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=äÉîÉäëI
äáâÉ= ÉKÖK= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÖÉåÉê~íçêë= Ñçê= ÅêìáëÉ= îÉëJ
ëÉäë=çê=çíÜÉê=é~ëëÉåÖÉê=ëÜáéëK
==
MRMPJMVMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=RJNU ^Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå
iÉÖÉåÇ
`çãéçåÉåíë
j~àçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë
aê~áåë=~åÇ=îÉåíáåÖë=~êÉ=åçí=ëÜçïåK
`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ
kNI=kO oÉíìêåLÑÉÉÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=
ï~íÉê
kPI=kQ fåäÉíLçìíäÉí=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê
MRMPJMVMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=RJNV iÉÖÉåÇ=íç=~Çî~åÅÉÇ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íáçå
MRMPJMVMMjaÅêffKÑã
RKPKQ `ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã
qJMTQL`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=Eåçí=áåÇáÅ~íJ
ÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF
qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=~åÇ=~êê~åÖÉÇ=áå
ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ
ÅáêÅìáíë=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=åçòòäÉ
ÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Å~å=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=áåíç=áí=Ñçê=ã~áåJ
íÉå~åÅÉ=éìêéçëÉëK
qÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜ
êÉÖ~êÇ= íç= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅíáçå= Eï~íÉê= Ü~ë
ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äëF=~åÇ=Åçêêçëáçå=áåÜáJ
Äáíáçå=EêÉJìëÉ=çÑ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêFK
MRMPJMOMMj^OKÑã
RKPKR jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë
máéáåÖ cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê
éêçàÉÅí= ÖìáÇÉK= vçì= Å~å= ~äëç= ÑáåÇ= íÜÉ= ä~íÉëí= ìéJ
cçê= éáéáåÖI= Ää~Åâ= ëíÉÉä= éáéÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇK
Ç~íÉë=çå=çìê=ïÉÄëáíÉ=ïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçã
qêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ= ï~íÉê=~ë= ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó
ìåÇÉêW?qìêÄçã~ÅÜáåÉêó= [= qìêÄçÅÜ~êÖÉê= [= ^ñá~ä
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ïáää=ë~ÑÉäó=éêçíÉÅí=íÜÉ=áååÉê
cäçï=[=q`^=pÉêáÉë?=~åÇ=?qìêÄçã~ÅÜáåÉêó=[
éáéÉ=ï~ääë=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK
qìêÄçÅÜ~êÖÉê=[=o~Çá~ä=cäçï=[=q`o=pÉêáÉë?K
d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ
éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~ë=~ää=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåÉÇ=áå pÉ~=ï~íÉê=éìãé
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~íí~Åâ=òáåÅK
^=ëÉäÑJéêáãáåÖ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëí~åÇÄó=éìãéI=~åÇ=~
jçêÉçîÉêI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=äçJ Ü~êÄçê=éìãé=Ñçê=íÜÉ=aáÉëÉä=dÉåpÉíë=ãìëí=ÄÉ=áåJ
Å~ä=ÉäÉÅíêçäóíáÅ=ÉäÉãÉåí=ÅçìéäÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=òáåÅ ëí~ääÉÇK=cçê=Å~äÅìä~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉI=íÜÉ=ÜÉ~í
ä~óÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêå=çÑÑI=~åÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~Éê~íáçå íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=~åÇ=eq=ÅáêÅìáí=áë=íç=ÄÉ
Åçêêçëáçå= ïÜÉêÉ= íÜÉ= òáåÅ= ä~óÉê= áë= åçí= éêçéÉêäó í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK
ÄçåÇÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëíê~íÉK
aÉäáîÉêó=sçäìãÉ=sW
mäÉ~ëÉ= ëÉÉ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= áå= çìê= tçêâ= Å~êÇ
SSUO= MMMKNS= J= MNb= = Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= çÑ= ëíÉÉä= éáéÉë
ÄÉÑçêÉ=ÑáííáåÖK n
s = -----------------------------------------------------
máéÉ=Äê~åÅÜÉë=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=áå=íÜÉ
í2 – í1 Åé 1000
ÇáêÉÅíáçå= çÑ= Ñäçï= áå= ~= ÑäçïJÅçåÇìÅáîÉ= ã~ååÉêK
sÉåíáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåíë=çÑ
íÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã=~åÇ=Çê~áå=çéÉåáåÖë=~í=íÜÉ=äçïJ s=======aÉäáîÉêó=îçäìãÉ==========================ã³LÜ
Éëí=éçáåíëK
n=======qçí~ä=ÜÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ==========âgLÜ
`ççäáåÖ=ï~íÉê=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇJ
áåÖ=íç=éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk SI=Ñä~åÖÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ íO Ó íN==qÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ==================ø`
ÅçååÉÅíáçåë= ~êÉ= çÑíÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç Åé======ëéÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í===================QKO=âgLâÖKøh
mk NMK
qÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~J
qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ï~ëÜáåÖ=ÉèìáéãÉåí íìêÉ=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=Eéä~íÉë=çê=íìÄÉëF
~åÇ=íÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêë=~åÇ
qÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íáåÖ=çå=ÜÉ~îó Ü~ë=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
ÑìÉä=çáä=ãìëí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK=qÜáë
êÉèìáêÉë=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ëìééäó tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ëÉ~ï~íÉê=çìíäÉí=íÉãéÉê~J
äáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= ë~åáí~êó= ëóëíÉã= íç= íÜÉ= íìêÄáåÉ íìêÉ=çÑ=QU ø`=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK
ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= íïç= ÇáêíóJï~íÉê= Çê~áå
pÉ~=ï~íÉê=ÑáäíÉêë
éáéÉë= îá~= ~= ÑìååÉä= EÑçê= îáëì~ä= áåëéÉÅíáçåF= íç= íÜÉ
ëäìÇÖÉ=í~åâK fí= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ëóëíÉã= ~Ö~áåëí= êçìÖÜ= ÇáêíK= cçê
îÉëëÉäë=ïáíÜ=çåäó=çåÉ=ëÉ~ï~íÉê=Äçñ=~=êÉîÉêëáÄäÉ
qÜÉ=ä~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ï~ëÜáåÖ
ÇìéäÉñ= ÑáäíÉê= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇK= qÜÉ= ãÉëÜ= ëáòÉ
éêçÅÉëëK=qÜáë=áë=~=éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~ëìêÉI=ïÜáÅÜ
ëÜçìäÇ=ÄÉ=áå=~=ê~åÖÉ=çÑ=O Ó Q ããK=cçê=ÇêÉÇÖÉêë
ëÉêîÉë= íç= éêÉîÉåí= ~å= áå~ÇîÉêíÉåí= ~Çãáëëáçå= çÑ
çéÉê~íáåÖ= éêÉÇçãáå~åíäó= áå= ë~åÇó= ï~íÉêëI= ~
ï~íÉê=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK
ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=MKP Ó MKR ãã=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
qÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= áë= ÅçãJ
éäÉíÉäó=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=áë=ëìéJ
MRMPJMPMMj^OKÑã
éäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=Ñêçã=~=ëã~ää=í~åâK
MRMPJMPMMj^OKÑã
RKPKS `äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=
ÇÉîáÅÉ
qÜÉ=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ
êÉãçîÉÇK= mêáçê= íç= ÑáääáåÖ= ïáíÜ= ÅäÉ~åáåÖ= ëçäîÉåíI aÉëáÖå~íáçå j~åìÑ~ÅíìêÉê
íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~åÇ=áíë=~Çà~ÅÉåí=ÜçìëáåÖë ^èì~ÄêÉ~â=mu råáíçê=pÜáé=pÉêîáÅÉ=^p
ãìëí= ÄÉ= áëçä~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ j~ëíÉãóê
ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ=ìëáåÖ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉëK kJNQNM=hçäÄçíåLkçêï~ó
√ qÜÉ=Å~ëáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÑáääÉÇ=~åÇ=Çê~áåÉÇ=ïáíÜ=~ båîáêçåÅäÉ~å råáíçê=pÜáé=pÉêîáÅÉ=^p
ÄáÖ=ÑáêÉÜçëÉ=ïáíÜ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=EëÉÉ=m C fFK
j~ëíÉãóê
^ää=éáéáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=ÉñÉÅìíÉ=áå=ak=UMK
kJNQNM=hçäÄçíåLkçêï~ó
√ tÜÉå= Åçåí~ãáå~íáçå= ïáíÜ= çáäI= Ñáää= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ
båîáêçã~íÉ=OMMM aêÉï=`ÜÉãáÅ~ä=`çêéK
~áê=ÅççäÉê=Å~ëáåÖ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=äáèìáÇ
_ççåíçå
ï~ëÜáåÖJìé=~ÇÇáíáîÉK
kÉï=gÉêëÉóLrp^
√ fåéìí= íÜÉ= ëçåç= éìëÜÉê= ~ÑíÉê= ~ÇÇáíáçå= çÑ= íÜÉ
ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=áå=ÇÉÑ~ìäí=ÇçëáåÖ=éçêíáçåK bëâ~éÜçê=kSTTP e~ìÖ=`ÜÉãáÉ=dãÄe
_êÉáíÉ=pÉáíÉ=NQ Ó NS
√ cäìëÜáåÖ= ïáíÜ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= Enì~åíáíóW= ~ééêçñK TQUUV=páåëÜÉáãLdÉêã~åó
Oñ=íç=Ñáää=áå=~åÇ=íç=Çê~áåFK
q~ÄäÉ=RJNR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ãÉÇáìã
qÜÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê
ÉîÉêó= ëÉèìÉåÅÉ= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= Çê~áåÉÇ= áåíç= íÜÉ
Çáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâK
q~ÄäÉ=RJNS aÉÖêÉÉ=çÑ=ÑçìäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê
NF=fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Z=~Åíì~ä=ÅçåÇáíáçå Ó kÉï=ÅçåÇáíáçå=Eãã=t`FK
kçíÉ> qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Ü~ëI=EÇìÉ=íç
íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=~êÉ=áåÑä~ãã~ÄäÉFI=íç
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëW
ÄÉ=~í=NM ø`=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Ñä~ëÜ=éçáåíK
qÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ãìëí= ÄÉ qÜÉ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
çÄëÉêîÉÇK íìêÉêë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
^ííÉåíáçå= áë= íç= ÄÉ= é~áÇ= íç= íÜÉáê= ë~ÑÉíóJêÉäÉî~åí cçääçï=~ää=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=`ä~ëëáÑáÅ~J
Ç~í~=ëÜÉÉíëK íáçå=pçÅáÉíáÉëK
MRMPJNNMMj^OKÑã
^J_^ ==m~ÖÉ=R=J=SR
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKS=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=ÇÉîáÅÉ=
cáÖìêÉ=RJOM mêáåÅáéäÉ=ä~óçìí
iÉÖÉåÇ
N fåëí~ää~íáçå=ìäíê~ëçåáÅ=ÅäÉ~åáåÖ
O cáêÉÜçëÉ=ïáíÜ=ëéê~Ö=åçòòäÉ
P cáêÉÜçëÉ
Q aáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâNF
R sÉåíáä~íáçå
^ fëçä~íáçå=ïáíÜ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉë
NF=
oÉèìáêÉÇ=ëáòÉ=çÑ=Çáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâW
====sçäìãÉ=~í=íÜÉ=äÉ~ëí=QJãìäíáéäÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=îçäìãÉK
MRMPJNNMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=SS ^J_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKT=qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå=
RKPKT qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå
MRMPJNOMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=RJON `äÉ~åáåÖ=íìêÄáåÉ=
MRMPJNOMMj^OKÑã
RKPKU kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ã
dÉåÉê~ä fÑ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=êççã=íç=áåëí~ää=íÜÉ=í~åâ=~í
íÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= ÜÉáÖÜíI= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= éêÉëëìêÉ
få=ecl=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=åçòòäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅJ
ëóëíÉã= çÑ= ãçÇìä~ê= ÇÉëáÖå= áë= ~î~áä~ÄäÉI= éÉêãáíJ
íáçå=î~äîÉë=~êÉ=ÅççäÉÇ=Äó=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÅáêÅìä~íáçåI
íáåÖ= áåëí~ää~íáçå= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= êççã= Ñäççê= äÉîÉä
íÜÉêÉÑçêÉ= ~= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã= áë= êÉJ
åÉñí= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ= ëóëíÉã= Çê~ïáåÖ= çîÉêJ
èìáêÉÇK= fí= áë= ~= ëÉé~ê~íÉ= ~åÇ= ÅäçëÉÇ= ëóëíÉã= êÉJ
äÉ~ÑFK=
ÅççäÉÇ=Äó=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=Äìí=åçí
ÇáêÉÅíäó=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=qÜÉ qÜÉ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJLìåÇÉêJ
åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ÅçêêçJ éêÉëëìêÉ=î~äîÉ=çå=í~åâ=íçé=íç=éêÉîÉåí=Ñä~ëÜáåÖ=íç
ëáçå=áåÜáÄáíçê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç ëíÉ~ãK
ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=QKVW=péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê
ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPT?K ebJMMRL`ççäÉê
kçíÉ> qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ
ï~íÉê= ÅáêÅìáí= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ëÅÜÉã~íáÅ= Çá~Öê~ãK
få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=éêÉî~äÉåíJ
`ççäáåÖ=çÑ=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ
äó=çå=ecl=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=î~äîÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅççäÉÇ
Äó=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=eclK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=jdl=çê
jal=çéÉê~íáçå=ÉñÅÉÉÇáåÖ=TO ÜI=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJ fÑ=~å=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=íÜÉ
áåÖ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=ëìééäó=äáåÉ=áë=íç êÉëìäíáåÖ=äçïÉê=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ê~íÉ=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå
ÄÉ=ÅäçëÉÇK=qÜÉ=êÉíìêå=éáéÉI=ÜçïÉîÉêI=Ü~ë=íç=êÉJ áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ
ã~áå=çéÉåK ïáíÜ=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëK
få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=ÉñÅäìëáîÉJ q`sJMMRLqÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ
äó=çå=jdl=çê=jal=Eåç=ecl=çéÉê~íáçå=éçëëáÄäÉFI
åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=ïáíÜ=íÜÉêã~äJÉñJ
áåÖ=ëóëíÉã=áë=çãáííÉÇK é~åëáçå=ÉäÉãÉåíë=êÉÖìä~íÉë=íÜÉ=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
ÅççäÉê=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ
få=Çì~ä=ÑìÉä=ÉåÖáåÉë=EäáèìáÇ=ÑìÉä=~åÇ=Ö~ëF=íÜÉ=åçòJ íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= fí= Ü~ë= ~= êÉÖìä~íáåÖ
òäÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÅççäÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ ê~åÖÉ=Ñêçã=~ééêçñK=RM ø`=Eî~äîÉ=ÄÉÖáåë=íç=çéÉå
ÇÉëáÖåK íÜÉ=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅççäÉêF=íç=SM ø`=EéáéÉ=Ñêçã=íÜÉ
ÅççäÉê=ÅçãéäÉíÉäó=çéÉåFK
mJMMRL`ççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé
qÜÉ= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= Eåçå= ëÉäÑJéêáãáåÖF= éìãé= ÇáëJ cfiJMONLpíê~áåÉê
ÅÜ~êÖÉë=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=îá~=ÅççäÉê=ebJMMR=~åÇ qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=åçòòäÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçããáëëáçåJ
íÜÉ= ëíê~áåÉê= cfiJMON= íç= íÜÉ= ÜÉ~ÇÉê= éáéÉ= çå= íÜÉ áåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~=ëíê~áåÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉå= íç= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= áåàÉÅíáçå qÜÉ=ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=MKOR ããK
î~äîÉëK=cêçã=ÜÉêÉI=áí=áë=éìãéÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=ã~åáJ
ÑçäÇ= áåíç= íÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= Ñêçã= ïÜÉêÉ= áí= êÉJ qbLqÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê
íìêåë=íç=íÜÉ=éìãéK
qÜÉ=ëÉåëçê=áë=ãçìåíÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
låÉ=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íïç=ÉåÖáåÉëK ~åÇ=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉ=Äó=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK
táêáåÖ= íç= íÜÉ= Åçããçå= ÉåÖáåÉ= íÉêãáå~ä= Äçñ= áë
qJMTSLbñé~åëáçå=í~åâ éêÉëÉåíK
cçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí
ÅÉåíÉêäáåÉ=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=ÉãáëJ
MRMPJMQM~j^OKÑã
MRMPJMQM~j^OKÑã
cáÖìêÉ=RJOO kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã
iÉÖÉåÇ
MRMPJMQM~j^OKÑã
RKPKV kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
mìêéçëÉ
qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãçÇìäÉ= ëÉêîÉë= Ñçê
ÅççäáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
áå=~=ÅäçëÉÇ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáíK=
aÉëáÖå=
qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=Åçåëáëíë=çÑ=~
ëíçê~ÖÉ=í~åâI=çå=ïÜáÅÜ=~ää=ÅçãéçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ
Ñçê=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=~êÉ=ãçìåíÉÇK=
aÉëÅêáéíáçå
_ó=ãÉ~åë=çÑ=~=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãéI=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJ
áåÖ= ï~íÉê= áë= éìãéÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ
íÜêçìÖÜ=~=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê=~åÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅJ
íáçå= åçòòäÉëK= qÜÉ= êÉíìêå= éáéÉ= áë= êçìíÉÇ= Ä~Åâ= íç
íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=îá~=~=ëáÖÜí=Öä~ëëK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ
ëáÖÜí= Öä~ëëI= íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= Å~å= ÄÉ
ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Åçåí~ãáå~íáçåK=qÜÉ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê
áë=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãK=_ó
ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=íÜÉ=åçòòäÉ
ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=åçòJ
òäÉë= áë= âÉéí= Åçåëí~åíK= qÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ
ëÉêîáÅÉ=éìãé=áë=ãçåáíçêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ãçÇìäÉ=Äó
ãÉ~åë=çÑ=~=Ñäçï=ëïáíÅÜK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=çéíáçå~ä
ëí~åÇÄó=éìãé=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ãçÇìäÉI=áë=ëí~êíJ
ÉÇK
qÜêçìÖÜéìí= MKU Ó NMKM ã³LÜ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~J
íÉêI=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅççäáåÖ=çÑ=~ää=åìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë
çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íóéÉë= POLQM Ó= RULSQ= ~åÇ= ëáåÖäÉL
ÇçìÄäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíëK
oÉèìáêÉÇ= Ñäçï= ê~íÉë= Ñçê= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= ÉåÖáåÉ
íóéÉë= ~åÇ= åìãÄÉê= çÑ= ÅóäáåÇÉêë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW
mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ
fjl qáÉê ff?K
MRMPJMRMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=RJOP bñ~ãéäÉW=`çãé~Åí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
MRMPJMRMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=RJOQ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
iÉÖÉåÇ
qJMPV `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=í~åâ
MRMPJMRMMj^OKÑã
RKPKNM mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ
cáÖìêÉ=RJOR bñ~ãéäÉW=`çãé~Åí=éêÉÜÉ~íáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ
MRMPJMUMMj^OKÑã
bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=TT
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKPKNM=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=
MRMPJMUMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=TU bJ_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKN=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=
RKQ cìÉä=çáä=ëóëíÉã
RKQKN j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã
=
MRMQJMMMMjÅêOKÑã
cáÖìêÉ=RJOS jal=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã
iÉÖÉåÇ
MRMQJMMMMjÅêOKÑã
RKQKO j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë
MRMQJMOMMjrOKÑã
iÉÖÉåÇ
MRMQJMOMMjrOKÑã
iÉÖÉåÇ
NIO=qJMMP jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
MRMQJMOMMjrOKÑã
RKQKP eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=
^=éêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ë~ÑÉ=~åÇ=êÉäá~ÄäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ q~åâ=ÜÉ~íáåÖ
~íáçå=ïáíÜ=~=ãáåáãìã=çÑ=ëÉêîáÅáåÖ=áë=~=éêçéÉêäó
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëç=ÇáãÉåëáçåÉÇ
ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ïÉääJÑìåÅíáçåáåÖ=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí
íÜ~í= íÜÉ= í~åâ= ÅçåíÉåí= Å~å= ÄÉ= ÉîÉåäó= ÜÉ~íÉÇ= íç
ëóëíÉãK
TR ø`=ïáíÜáå=S=íç=U=ÜçìêëK
qÜÉ=ëÅÜÉã~íáÅ=Çá~Öê~ã=ëÜçïë=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãJ
éçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÑìÉä=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=eclK qÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÜÉ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅçåJ
íêçääÉÇI=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉK
_ìåâÉê
få=çêÇÉê=íç=~îçáÇW
cìÉä=Åçãé~íáÄáäáíó=éêçÄäÉãë=~êÉ=~îçáÇ~ÄäÉ=áÑ=ãáñJ
√ ~Öáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ëäìÇÖÉ= ÇìÉ= íç= ÜÉ~íáåÖI= íÜÉ
áåÖ= çÑ= åÉïäó= ÄìåâÉêÉÇ= ÑìÉä= ïáíÜ= êÉã~áåáåÖ= ÑìÉä
ÜÉ~íáåÖ= Åçáäë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ= ~í= ~= ëìÑÑáJ
Å~å=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~=ëìáí~ÄäÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄìåJ
ÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=í~åâ=ÄçííçãK
âÉêëK
√ íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëéÜ~äíÉåÉI=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÉãJ
eÉ~íáåÖ=Åçáäë=áå=ÄìåâÉêë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=íÜ~í
éÉê~íìêÉ= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ~ääçïÉÇ= íç= ÉñÅÉÉÇ
íÜÉ=ecl=áå=áí=áë=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NM ø`
TR ø`K
ãáåáãìã=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK
√ íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=Å~êÄçå=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=ÜÉ~íJ
mJMPULqê~åëÑÉê=éìãé áåÖ=ëìêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉêêÉÇ=éÉê=ìåáí=ëìêJ
Ñ~ÅÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NKN tLÅã²K
qÜÉ=íê~åëÑÉê=éìãé=ÇáëÅÜ~êÖÉë=ÑìÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄìåJ
âÉêë=áåíç=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâëK=_ÉáåÖ=~=ëÅêÉï=éìãéI aÉëáÖå
áí=Ü~åÇäÉë=íÜÉ=ÑìÉä=ÖÉåíäóI=íÜìë=éêÉîÉåí=ï~íÉê=ÄÉJ
qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉ=éä~íÉë=áå=äçåJ
áåÖ= ÉãìäëáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìÉäK= fíë= Å~é~Åáíó= ãìëí= ÄÉ
ÖáíìÇáå~ä=~åÇ=íê~åëîÉêëÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=çêÇÉê=íç=êÉJ
ëáòÉÇ=ëç=íÜ~í=ÅçãéäÉíÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÑáääÉÇ
ÇìÅÉ= ~Öáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áå= íÜÉ= í~åâ= áå= êçìÖÜ
áå= O=ÜçìêëK
ëÉ~ë=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ
ëÉé~ê~íçê=ãìëí=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=ëé~ÅÉK
qJMNSLpÉííäáåÖ=í~åâ=Ñçê=ecl
låÉ=çê=ãçêÉ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå=î~äîÉëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå
qïç=ëÉííäáåÖ=í~åâë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇI=áå=çêÇÉê=íç íÜÉ=ëä~åí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=Äçííçã=EéêÉÑÉê~Ääó=NMøFI=~êÉ
çÄí~áå=íÜçêçìÖÜ=éêÉJÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=íç=~ääçï=ÑìÉäë íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=äçïÉëí=éçáåíK=q~åâë=êÉ~ÅÜJ
çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=çêáÖáå=íç=ÄÉ=âÉéí=ëÉé~ê~íÉK áåÖ=íç=íÜÉ=ëÜáé=Üìää=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~í=äçëë=éêçíÉÅíÉÇ
páòÉ Äó=~=ÅçÑÑÉêÇ~ãK=qÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=áåëìä~íJ
ÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉêã~ä=äçëëÉëK
mêÉJÅäÉ~åáåÖ=Äó=ëÉííäáåÖ=áë=íÜÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜÉ päìÇÖÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ
äçåÖÉê=íÜÉ=ëçäáÇ=ã~íÉêá~ä=áë=ÖáîÉå=íáãÉ=íç=ëÉííäÉK ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=Çê~ï=ÑìÉä=Ñêçã=áíK
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=ëÜçìäÇ
ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜçäÇ=~í=äÉ~ëí=~=OQJÜçìê=ëìééäó=çÑ qJMONLpäìÇÖÉ=í~åâ
ÑìÉä= ~í= Ñìää= äç~Ç= çéÉê~íáçåI= áåÅäìÇáåÖ= ëÉÇáãÉåíë
fÑ=Çáëéçë~ä=Äó=~å=áåÅáåÉê~íçê=éä~åí=áë=åçí=éä~ååÉÇI
~åÇ=ï~íÉê=íÜÉ=ÑìÉä=Åçåí~áåëK=
íÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=Å~J
qÜÉ=ãáåáãìã=îçäìãÉ=EsF=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áëW é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=~ää=êÉëáÇìÉë=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ
ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=~=ã~ñáãìã
Çìê~íáçå=çÑ=îçó~ÖÉK=få=çêÇÉê=íç=êÉåÇÉê=ÉãéíóáåÖ
5 7 m
s = ------------------- çÑ= íÜÉ= í~åâ= éçëëáÄäÉI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÜÉ~íÉÇK= qÜÉ
1000 ÜÉ~íáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí
s==jáåáãìã=îçäìãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ã³ çÑ=íÜÉ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=íç=~ééêçñK=SM ø`
MRMQJMPMMjrOKÑã
m==båÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ât
mJMNRLeÉ~îó=ÑìÉä=ëìééäó=éìãé páòÉ
qÜÉ= ëìééäó= éìãéë= ëÜçìäÇ= éêÉÑÉê~Ääó= ÄÉ= çÑ= íÜÉ qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ
ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=íóéÉI=áK ÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉéJ ïáíÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=ÖìáÇÉäáåÉëK
~ê~íçêI= ~ë= íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=îçäìãÉ=Å~å=ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=EnF=Å~å=ÄÉ=êçìÖÜäó=ÇÉíÉêJ
ÄÉííÉê=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íÜêçìÖÜéìíK
ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éèì~íáçåW
=
eJMMULmêÉÜÉ~íÉê=Ñçê=ecl
m ÄÉ
qç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~=éêÉÜÉ~íÉê n = ----------------
ã~íÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK
`cJMMOLpÉé~ê~íçê
n=pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=äLÜ
^ë=~=êìäÉI=éççê=èì~äáíóI=ÜáÖÜ=îáëÅçëáíó=ÑìÉä=áë=ìëÉÇK
m=båÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ât
qïç= åÉï= ÖÉåÉê~íáçå= ëÉé~ê~íçêë= ãìëí= íÜÉêÉÑçêÉ
ÄÉ=áåëí~ääÉÇK ÄÉ=cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EëÉÉ=ÄÉäçïF =K=K=K=K=K ÖLâtÜ
cêçã=^äÑ~=i~î~äW=^äÅ~éI=íóéÉ=pr =aÉåëáíó=~í=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéK=~ééêçñK=MKVP âÖLä
cêçã=tÉëíÑ~äá~W=råáíêçäI=íóéÉ=lpb táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçê
Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå
pÉé~ê~íçêë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=ëÉíë=çÑ=O
í~ÄäÉ= çÑ= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=j^k=aáÉëÉä C= qìêÄç
çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ
ëíêáÅíäó=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉë=~ÅJ
√ N=ëÉêîáÅÉ=ëÉé~ê~íçê ÅçêÇáåÖ=íç=~=?ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉéJ
√ N=ëí~åÇJÄó=ëÉé~ê~íçê= ~ê~íçê=ê~íáåÖ=ëí~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ
ÄÉ= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= Ñäçï= ê~íÉ= EnF= Å~äÅìä~íÉÇ= ~ÅJ
çÑ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=íóéÉK ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K
^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=~ää=ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=íç=ÄÉ _ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=éêçÖê~ããÉ=Åçåíêçä ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=íÜáë=ï~óI=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=íóéÉI=ÇÉJ
Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÇÉëäìÇÖáåÖ=~åÇ=ãçåáíçêáåÖK éÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÑìÉä= îáëÅçëáíóI= áë= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñêçã
jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå íÜÉ=äáëíë=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
qÜÉ=ëí~åÇJÄó=ëÉé~ê~íçê=áë=~äï~óë=íç=ÄÉ=éìí=áåíç cçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå
ëÉêîáÅÉI=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=ÅäÉ~åJ EÄÉFI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=í~ÄäÉ=î~äìÉ=Äó=NR BK
áåÖ=ÉÑÑÉÅí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=éä~åí=~ë=áåëí~ääÉÇK qÜáë=áåÅêÉ~ëÉ=í~âÉë=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåW
qÜÉ=éáéáåÖ=çÑ=ÄçíÜ=ëÉé~ê~íçêë=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêë=~ÇîáÅÉI=éêÉÑÉê~J √ qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë
Ääó=Ñçê=ÄçíÜ=é~ê~ääÉä=~åÇ=ëÉêáÉë=çéÉê~íáçåK √ qÜÉ=ÉåÖáåÉJãçìåíÉÇ=éìãéë
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñäçï=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=Çáêíó=çáä √ qÜÉ=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=ÑäìÅíì~íáçåë
éìãé=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=Éèì~ääó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç
√ qÜÉ=Åçåëìãéíáçå=íçäÉê~åÅÉ
ëÉé~ê~íçêë=áå=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçåK
qÜÉ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë
táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë
ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK
mçáåíë=Ñçê=Çê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçJ
îáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ëÉé~J
ê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã
ÅçãéçåÉåíëK
MRMQJMPMMjrOKÑã
cáÖìêÉ=RJOV ecl=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã
iÉÖÉåÇ
NI=O=mJMNU eÉ~îó=ÑìÉä=íê~åëÑÉê=éìãé
MRMQJMPMMjrOKÑã
RKQKQ eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã
qç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ÜáÖÜJîáëÅçëáíó= ÑìÉä= çáäë= ~ÅÜáÉîÉ ^= êÉãÉÇá~ä= ãÉ~ëìêÉ= áë= ~ÇçéíáåÖ= ~= éêÉëëìêáëÉÇ
íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíóI= ~= éêÉÜÉ~íáåÖ ëóëíÉã=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëëìêÉ=áë
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=ÇÉJ N=Ä~ê=~ÄçîÉ=íÜÉ=Éî~éçê~íáçå=éêÉëëìêÉ=çÑ=ï~íÉêK
Ö~ëëáåÖ=éêçÄäÉãë=áå=ÅçåîÉåíáçå~äI=éêÉëëìêÉäÉëë
ëóëíÉãëK
q~ÄäÉ=RJNT fåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê
NF=
cçê=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉ=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKUW=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFI=
é~ÖÉ=QJPR?K
qÜÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= éêÉëëìêÉë= ~êÉ= ãáåáãìã= êÉèìáêÉJ qÜÉ= ëäìÇÖÉ= ãìëí= ÄÉ= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ
ãÉåíë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅK=kÉîÉêíÜÉJ í~åâ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK
äÉëëI= íç= ãÉÉí= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÑìÉä= éêÉëëìêÉ= ~í= íÜÉ
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=Åçáäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=í~åâ
ÉåÖáåÉ= áåäÉí= EëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê
íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=TR ø`K
Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ff?FI= íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå
íÜÉ= ãáñáåÖ= í~åâ= ~åÇ= ÄççëíÉê= ÅáêÅìáí= ÄÉÅçãÉë qÜÉ=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=í~åâë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ
ëáÖåáÑáÅ~åí=ÜáÖÜÉê=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=í~ÄäÉK Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
=qJMOOLeÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
qÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ÅäÉ~åÉÇ= áå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= áë
é~ëëÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=~åÇ=~ë=íÜÉ=ëÉé~ê~J
íçêë=~êÉ=áå=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=í~åâ=áë=~äJ
ï~óë= âÉéí= ÑáääÉÇK= qç= ÑìäÑáä= íÜáë= êÉèìáêÉãÉåí= áí= áë
åÉÅÉëë~êó=íç=Ñáí=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ
qJMOO=ïáíÜ=çîÉêÑäçï=éáéÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=í~åâë=qJMNSK=qÜÉ=í~åâ=Å~é~Åáíó
áë= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= ~í= äÉ~ëí= ÉáÖÜíJÜçìêëD= ÑìÉä
ëìééäó=~í=Ñìää=äç~Ç=ëç=~ë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~=ëìÑÑáÅáÉåí
éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉ= Ñçê= ëÉé~ê~íçê= ã~áåíÉå~åÅÉK= qÜÉ
í~åâ= ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= ~= ëäìÇÖÉ= ëé~ÅÉ= ïáíÜ= ~= í~åâ
MRMQJMQMMj^OKÑã
Äçííçã=áåÅäáå~íáçå=çÑ=éêÉÑÉê~Ääó=NMøI=ïáíÜ=ëäìÇÖÉ
Çê~áå= î~äîÉë= ~í= íÜÉ= äçïÉëí= éçáåíI= ~åÇ= áë= íç= ÄÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=ÅçáäëK
bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=UV
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
qJMMPLjalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ mJMNULpìééäó=éìãé
qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ëéÉÅáÑó=íÜ~í=~í=äÉ~ëí qÜÉ=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NSM B
íïç=ëÉêîáÅÉ=í~åâë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=Äç~êÇK çÑ=ã~ñK=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåK
qÜÉ=ãáåáãìã=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=í~åâ=ëÜçìäÇI=áå=~ÇJ
Çáíáçå= íç= íÜÉ= jalLjdl= Åçåëìãéíáçå= çÑ= íÜÉ nmN=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑQ
ÖÉåÉê~íáåÖ= ëÉíëI= Éå~ÄäÉ= ~å= ÉáÖÜíJÜçìê= Ñìää= äç~Ç
çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉK oÉèìáêÉÇ=ëìééäó=éìãé=ÇÉäáîÉêó= nmN äLÜ
Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ecl=~í=VM ø`W
`äÉ~åáåÖ= çÑ= íÜÉ= jalLjdl= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä
ëÉé~ê~íçê=ëÜçìäÇI=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉI=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMM B=j`oW mN ât
íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáÉëÉä=~äíÉêå~íçê
péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå= =Äêfpl ÖLâtÜ
ëÉíë=çå=Äç~êÇK=qÜÉ=í~åâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=äáâÉ EfplF=~í=NMM B=j`o
íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ëÉêîáÅÉ= í~åâI= ïáíÜ= ~= ëäìÇÖÉ
ëé~ÅÉ=ïáíÜ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå=î~äîÉ=~åÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJ c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ
J cçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå
Ñäçï=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=jalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ ã~áå=ÑìÉä=eclW
qJMMP=íç=íÜÉ=jalLjdl=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=qJMNRK ÑQ=Z=OKMM=ñ=NMÓP
ÑQ äLÖ
J cçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= áåëí~ääÉÇ= áå
`hJMMOLqÜêÉÉ=ï~ó=î~äîÉ ÇêÉÇÖÉêë= çéÉê~íáåÖ= çå= ã~áå= ÑìÉä
eclW
qÜáë= î~äîÉ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ÅÜ~åÖáåÖ= çîÉê= Ñêçã ÑQ=Z=OKMO=ñ=NMÓP
jalLjdl= çéÉê~íáçå= íç= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çéÉê~íáçå
kçíÉ>
~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K=kçêã~ääó=áí=áë=çéÉê~íÉÇ=ã~åì~ääóI
qÜÉ=Ñ~Åíçê=ÑQ=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëW
~åÇ=áí=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íïç=äáãáí=ëïáíÅÜÉë=Ñçê=êÉJ
J=NSM B=ÑìÉä=Ñäçï
ãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=ëìééêÉëëáçå=çÑ=~ä~êãë=Ñêçã
íÜÉ=îáëÅçëáíó=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ÇìêJ J=j~áå=ÑìÉäW=ecl=PUM ããOLRM ø`
áåÖ=jalLjdl=çéÉê~íáçåK J=^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë
J=qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë
pqoJMNMLvJíóéÉ=ëíê~áåÉê J=oÉ~äáëíáÅ=äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ
J=péÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=ïÉáÖÜí=~í=éìãéáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÑÉÉÇ=éìãéëI=~å=~ééêçñK=MKR ãã
Ö~ìÖÉ= EëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ= ãÉëÜF= ëíê~áåÉê= áë= íç= ÄÉ J=qçäÉê~åÅÉ
áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éìãéK få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=
ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóK
q~ÄäÉ=RJNU páãéäáÑáÉÇ=ëìééäó=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ
qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé=ëÜ~ää=ÄÉ
ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëJ
ëìêÉ= EëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJNTW= fåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= ~åÇ
íÉãéÉê~íìêÉ= ~ÑíÉê= Ñáå~ä= éêÉÜÉ~íÉê?F= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ
éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ
íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=Ñäçï=ãÉíÉê=~åÇ=éáéáåÖ=ëóëJ
íÉãK
MRMQJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=VM bJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= `çããçå=ê~áä=
áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã
POLQMI POLQM`oI=POLQQ`oI=
QULSM_I=RULSQ QULSM`o
mçëáíáîÉ=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=áåäÉí=ÇìÉ=íç=í~åâ=
Ó MKNM MKNM
äÉîÉä=~ÄçîÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=äÉîÉä
mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=áåäÉí=~åÇ=
H MKOM MKOM
ãáñáåÖ=í~åâ=áåäÉí
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ëìééäó=éìãéë=ÇÉJ cáäJMMPL^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê
ëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉëëìêÉëW
låäó= ÑáäíÉêë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ìëÉÇI= ïÜáÅÜ= Å~ìëÉ= åç
båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW éêÉëëìêÉ=Çêçé=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇìêáåÖ=ÑäìëÜáåÖK
aÉëáÖå= ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= TKM= Ä~êI= ÇÉëáÖå= çìíéìí
éêÉëëìêÉ=TKM=Ä~ê ÖK `çåîÉåJ `çããçå=ê~áä=
íáçå~ä=ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=ëóëJ
båÖáåÉë=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=aÉëáÖå
áåàÉÅíáçå=ëóëJ íÉã
ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= UKM= Ä~êI= ÇÉëáÖå= çìíéìí= éêÉëëìêÉ íÉã POLQM`oI=
UKM=Ä~ê ÖK POLQMI= POLQQ`oI
QULSM_I= QULSM`o
ebJMORLcáååÉÇJíìÄÉ=ÅççäÉê RULSQ
fÑ= åç= ÑìÉä= áë= ÅçåëìãÉÇ= áå= íÜÉ= ëóëíÉã= ïÜáäÉ= íÜÉ cáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=
MKMPQ MKMNM
éìãé=áë=áå=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÑáååÉÇJíìÄÉ=ÅççäÉê=éêÉJ EããF
îÉåíë=ÉñÅÉëëáîÉ=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK= aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ mkNM mkNM
fíë= ÅççäáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ãìëí= ÄÉ= ~ÇÉèì~íÉ= íç= ÇáëëáJ
é~íÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=íÜ~í=áë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=íç q~ÄäÉ=RJOM oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=
ãÉëÜF
íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áêK
aÉëáÖå=ÅêáíÉêáçå=áë=íÜÉ=ÑáäíÉê=~êÉ~=äç~Ç=ëéÉÅáÑáÉÇ
m`sJMMVLmêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ Äó= íÜÉ= ÑáäíÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê
qÜáë=î~äîÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=éä~åí=Eáë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ
éêÉëëìêÉ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=áí=Åçåëí~åíK= çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK
fí=êÉíìêåë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ
=J=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=NMM BI=~åÇ=çÑ= qJMNNLjáñáåÖ=í~åâ
=J=ÉåÖáåÉ=Ñìää=äç~Ç=PTKR B qÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=ÅçãéÉåë~íÉë=éêÉëëìêÉ=ëìêÖÉë
çÑ= íÜÉ= èì~åíáíó= ÇÉäáîÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= ëìééäó= éìãé ïÜáÅÜ= çÅÅìê= áå= íÜÉ= éêÉëëìêáëÉÇ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä
Ä~Åâ=íç=íÜÉ=éìãé=ëìÅíáçå=ëáÇÉK ëóëíÉãK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~å=~áê
ÅìëÜáçå= áå= íÜÉ= í~åâK= ^ë= íÜáë= ~áê= ÅìëÜáçå= áë= ÉñJ
Ü~ìëíÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Eã~ñK
MRMQJMQMMj^OKÑã
NM Ä~êF=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÑáääÉÇ=îá~=íÜÉ=Åçåíêçä=~áê=ÅçåJ
åÉÅíáçå=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK
bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VN
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= `çããçå=ê~áä=
áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã
POLQMI= POLQM`oI=POLQQ`oI
QULSM_I=RULSQ QULSM`o
Ä~ê
mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
Ó MKMM MKMM
çåäó=áå=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=éêÉëëìêÉ=äçëë=~ééêçñK=MIR Ä~êF
qÜáë=Éñ~ãéäÉ=ÇÉãçåëíê~íÉëI=íÜ~í=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ
çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=áë=EÑçê=~ää
ecl= îáëÅçëáíáÉëF= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ãáåK= êÉèìáêÉÇ
ÑìÉä=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNTW=fåàÉÅíáçå=îáëÅçëJ
áíó=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê?FK
MRMQJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=VO bJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
mJMMPL_ççëíÉê=éìãéë
qç=Åççä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=áåàÉÅJ
íáçå=éìãéëI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãéë
Ü~ë= íç= ÄÉ= ~í= äÉ~ëí= PMM B= çÑ= ã~ñáãìã= ÑìÉä= çáä
Åçåëìãéíáçå=~í=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóK
nmO=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑR
oÉèìáêÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=ÇÉäáîÉêó=
nmO äLÜ
Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ecl=~í=NQR ø`W
péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=
Äêfpl= ÖLâtÜ
EfplF=~í=NMM B=j`o
c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ
J cçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íáåÖ=çå=ã~áå
ÑìÉä=eclW
ÑR=Z=PKVM=ñ=NMÓP ÑR äLÖ
J cçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=áåëí~ääÉÇ=áå=ÇêÉÇÖJ
Éêë=çéÉê~íáåÖ=çå=ã~áå=ÑìÉä=eclW
ÑR=Z=PKVQ=ñ=NMÓP
kçíÉ>
qÜÉ=Ñ~Åíçê=ÑR=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëW
J=PMM B=ÑìÉä=Ñäçï=~í=NMM=B=j`o
J=j~áå=ÑìÉäW=ecl=PUM ããOLRM ø`
J=^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë
J=qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë
J=oÉ~äáëíáÅ=äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ
J=péÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=ïÉáÖÜí=~í=éìãéáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
J=qçäÉê~åÅÉ
få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=
ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóK
q~ÄäÉ=RJOO páãéäáÑáÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ=
qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé=áë=íç=ÄÉ
~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÄççëíÉê
ëóëíÉãK
MRMQJMQMMj^OKÑã
bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VP
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= `çããçå=ê~áä=
áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã
POLQMI= POLQM`oI=POLQQ`oI
QULSM_I=RULSQ QULSM`o
Ä~ê
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ÄççëíÉê=éìãéë=ÇÉJ cáäJMNPLaìéäÉñ=ÑáäíÉê
ëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉëëìêÉëW
qÜáë=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW ÖáåÉ=~åÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
aÉëáÖå= ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= TKM Ä~êI= ÇÉëáÖå= çìíéìí qÜÉ=ÉãéíóáåÖ=éçêí=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=íç=ÄÉ
éêÉëëìêÉ=NMKM Ä~ê ÖK ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=î~äîÉ=~åÇ=~=éáéÉ=íç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK
fÑ= íÜÉ= ÑáäíÉê= ÉäÉãÉåíë= ~êÉ= êÉãçîÉÇ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖI
båÖáåÉë= Åçããçå= ê~áä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãW= aÉëáÖå
íÜÉ= ÑáäíÉê= ÅÜ~ãÄÉê= ãìëí= ÄÉ= ÉãéíáÉÇK= qÜáë= éêÉJ
ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=NMKM Ä~êI=ÇÉëáÖå=çìíéìí=éêÉëëìêÉ
îÉåíë=íÜÉ=Çáêí=é~êíáÅäÉë=êÉã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~ëJ
NQKM Ä~ê ÖK
áåÖ= Ñêçã= ãáÖê~íáåÖ= íç= íÜÉ= ÅäÉ~å= çáä= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ
eJMMQLcáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê ÑáäíÉêK
qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=Ñáå~äJéêÉÜÉ~íÉê=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉJ aÉëáÖå=ÅêáíÉêáçå=áë=íÜÉ=ÑáäíÉê=~êÉ~=äç~Ç=ëéÉÅáÑáÉÇ
íÉêãáåÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=íÉãéÉê~J Äó=íÜÉ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
íìêÉ=~í=íÜÉ=åçòòäÉI=íç=ïÜáÅÜ=Q h=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ
íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=ÜÉ~í=äçëëÉë=áå=íÜÉ=éáéáåÖK=
qÜÉ=éáéáåÖ=Ñçê=ÄçíÜ=ÜÉ~íÉêë=ëÜ~ää=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=Ñçê
ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=ëÉêáÉë=çéÉê~íáçåK
m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ü~äÑ=íÜÉ=íÜêçìÖÜéìí=ãìëí
ÄÉ=~îçáÇÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëäìÇÖÉ=ÇÉéçëáíëK
sfJMMNLsáëÅçëáíó=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉ
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=êÉÖìä~íÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ
çÑ=íÜÉ=Ñáå~äJéêÉÜÉ~íÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=îáëÅçëáíó
çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêÉÇ=ÑìÉä=çáäI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑìÉä=ïáää=êÉ~ÅÜ
íÜÉ=åçòòäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåàÉÅJ
íáçåK
MRMQJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=VQ bJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
cáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EããF MKMOR=ÑáäíÉê=ÉåÖáåÉ=
MKMPQ MKMOR
ãçìåíÉÇ
aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ mkNS
oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=ãÉëÜFK
q~ÄäÉ=RJOQ oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=ãÉëÜF
^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ãçåáíçêÉÇ=äÉ~â~ÖÉ=ëóëíÉã=EéáéÉë
båÖáåÉ=qóéÉ ^íí~ÅÜÉÇ=çå= qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå= ~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâëF=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~
íÜÉ=ÉåÖáåÉ íÜÉ=éä~åí=ÅäçëÉ=íç=
ÑìÉä=ê~íÉ=çÑ=SKT äLEãáåñ`óäKFK=qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ
ÅáÉíáÉë= êÉèìáêÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ãçåáíçêáåÖ
iPOLQM J u í~åâë=Ñçê=ìåã~ååÉÇ=ÉåÖáåÉ=êççãëK=iäçóÇDë=oÉÖJ
sPOLQM J u
áëíÉê= ëéÉÅáÑó= ãçåáíçêáåÖ= í~åâë= Ñçê= ã~ååÉÇ= ÉåJ
ÖáåÉ=êççãë=~ë=ïÉääK
iPOLQM`o u J
bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VR
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
qJMTN=ÅäÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=í~åâ
båÖáåÉ=íóéÉ iÉ~â=ê~íÉ=Ñçê= iÉ~â=ê~íÉ=Ñçê=
eáÖÜ= éêÉëëìêÉ= éìãé= çîÉêÑäçï= ~åÇ= çíÜÉêI= ÅäÉ~å ecl jdl
ÑìÉä=çáä=íÜ~í=ÉëÅ~éÉë=Ñêçã=íÜÉ=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅJ
íáçå=ëóëíÉã=áë=äÉ~Ç=íç=~å=Éñíê~=ÅäÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä äLÅóäK=ñ=Ü äLÅóäK=ñ=Ü
çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâK=cêçã=íÜÉêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ POLQM MKR=KKK=NKM MKS=Á=NKN
áåíç=íç=ecl=ëÉííáåÖ=í~åâK=tÜÉå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëóëJ
íÉã=áë=êìååáåÖ=áå=jalJãçÇÉI=ÅäÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=Å~å QULSM_ MKU=KKK=NKP MKV=Á=NKR
ÄÉ=éìãéÉÇ=íç=íÜÉ=jal=ëíçê~ÖÉ=í~åâK RULSQ NKM=KKK=NKR NKN=Á=NKT
jlsJMNT=Åçåíêçäë=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ÑäçïK
q~ÄäÉ=RJOT iÉ~â=ê~íÉ=EÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=íçÖÉíÜÉêF=Ñçê=ÅçåJ
îÉåíáçå~ä=áåàÉÅíáçå
Si QKU Ó VKS NR Ó PM PM Ó SM UM
q~ÄäÉ=RJOU iÉ~â~ÖÉ=ê~íÉ=QULSM`o=ÉåÖáåÉ
`äÉ~å=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Ñêçã=qJMTN=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~Ö~áå
~ÑíÉê=é~ëëáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêK båÖáåÉ=íóéÉ `çååÉÅíáçå
íÜáë=í~åâW
=m~ÖÉ=R=J=VS bJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
ebJMMTL`hJMMP =
jalLjdl=ÅççäÉêLíÜêÉÉ=ï~ó=ÅçÅâ m`=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑN
n`=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑO
qÜÉ=éêçéçëÉ=çÑ=íÜÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=áë=íç=ÉåJ
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=jalLjdl=ïáää=åçí=ÄÉJ `ççäÉê=çìíäÉí=íÉãéK=jalLjdlNFW
qçìí ø`
ÅçãÉ=íçç=ÑäìáÇ=áå=ÉåÖáåÉ=áåäÉíK J qçìí=Z=QR ø`
q~ÄäÉ=RJPM páãéäáÑáÉÇ=jalJÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖ=Ñçê=
ÉåÖáåÉë=ïáíÜçìí=Åçããçå=ê~áä=EPOLQMI
QULSM_I=RULSQF
NF=qÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=åçêã~ääó=ã~ñK=QR ø`K=låäó=Ñçê=
îÉêó=äáÖÜí=jdl=ÑìÉä=íóéÉë=íÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=
ÉîÉå=äçïÉê=áå=çêÇÉê=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=ãáåK=~ÇãáëëáÄäÉ=ÑìÉä=
îáëÅçëáíó=áå=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKUW=sáëÅçëáíóJíÉãJ
éÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFI=é~ÖÉ=QJPR?FK
OF=qÜÉ=ã~ñK=jalLjdl=íÜêçìÖÜéìí=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ÇÉ=
äáîÉêó=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄççëíÉê=éìãéK
båÖáåÉ=íóéÉ `ççäÉê=Å~é~Åáíó
qÜÉ=ã~ñK=jalLjdl=íÜêçìÖÜéìí=áë=~ééêçñK=áÇÉåíáÅ~ä=íç=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ÑìÉä=Ñäçï=EZÇÉäáîÉêó=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ääÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=áå=Å~ëÉ=çÑ=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíëFK
q~ÄäÉ=RJPN aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=jalJÅççäÉê=Ñçê=ÅçãJ
ãçå=ê~áä=ÉåÖáåÉë
èìáêÉÇK
bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VT
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
m`sJMNNLmêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ
få=Å~ëÉ=íïç=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=ÑìÉä
ãçÇìäÉI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= ëÉé~ê~íÉ= çåÉ
ÉåÖáåÉ=~í=~=íáãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=éìêéçëÉëK=få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~=éêÉëëìêÉ=áåJ
ÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑìÉäI=ïÜáÅÜ
Å~ååçí=ÅáêÅìä~íÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=ÉåÖáåÉI=Ü~ë
íç=ÄÉ=êÉêçìíÉÇ=îá~=íÜáë=î~äîÉ=áåíç=íÜÉ=êÉíìêå=éáéÉK
qÜáë=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëç=íÜ~í=êÉêçìíáåÖ=áë
ÉÑÑÉÅíÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉëëìêÉI=áå=Åçãé~êáëçå
íç=åçêã~ä=çéÉê~íáçå=EãìäíáJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåFI=áë
ÉñÅÉÉÇÉÇK
sJMMOLpÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ
qÜÉ=ëíçé=ÅçÅâ=áë=ÅäçëÉÇ=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçå
EãìäíáJÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçåFK= tÜÉå= çåÉ= ÉåÖáåÉ= áë
ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ
éìêéçëÉëI=íÜáë=ÅçÅâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇ=ã~åì~ääóK
qJMMULmêÉëëìêÉ=éÉ~âë=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâ
qÜÉ= áåàÉÅíáçå= åçòòäÉë= Å~ìëÉ= éêÉëëìêÉ= éÉ~âë= áå
íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK=få=çêÇÉê
íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= îáëÅçëáíó= ãÉ~ëìêáåÖ= ~åÇ= `çåíêçä
råáíI=íÜÉëÉ=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Éèì~äáëÉÇ
Äó= ~= ÅçãéÉåë~íáçå= í~åâK= qÜÉ= îçäìãÉ= çÑ= íÜÉ
éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâ=áë=OM fK
máéáåÖ
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=mkNS
Ñçê=íÜÉ= ÑìÉä=ëóëíÉã=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKNKNW=båÖáåÉ
éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåëI=é~ÖÉ=RJP?FK=
j~íÉêá~ä
qÜÉ=Å~ëáåÖ=ã~íÉêá~ä=çÑ=éìãéë=~åÇ=ÑáäíÉêë=ëÜçìäÇ
ÄÉ=bkJdgp=EåçÇìä~ê=Å~ëí=áêçåFI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç
íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK=
MRMQJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=VU bJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
MRMQJMQMMj^OKÑã
bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=VV
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
iÉÖÉåÇ
G=båÖáåÉë=POLQQ`oI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMNK=
GG=båÖáåÉ=POLQQ`o=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNPK
MRMQJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NMM bJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
MRMQJMQMMj^OKÑã
bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=NMN
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=
iÉÖÉåÇ
G=båÖáåÉë=POLQQ`oI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMNK=
GG=båÖáåÉ=POLQQ`o=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNPK
MRMQJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NMO bJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKR=cìÉä=ëìééäó=~í=Ää~Åâ=çìí=ÅçåÇáíáçåë=
RKQKR cìÉä=ëìééäó=~í=Ää~Åâ=çìí=ÅçåÇáíáçåë
båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ÇìêáåÖ=ëÜçêí=Ää~Åâ=çìí
båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW
qÜÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ÅìëÜáçå= áå= íÜÉ= ãáñáåÖ= í~åâ= áë
ëìÑÑáÅáÉåí= íç= éêÉëë= ÑìÉä= Ñêçã= íÜÉ= ãáñáåÖ= í~åâ= áå
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK
båÖáåÉë=ïáíÜ=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=qÜÉ
ÑÉÉÇÉê=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ë~ÑÉ=ÉäÉÅJ
íêáÅ~ä= ÖêáÇI= çê= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ~áê= ÇêáîÉå= ÄççëíÉê
éìãé= áë= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= Ñêçåí= çÑ= íÜÉ= ãáñáåÖ
í~åâK
pí~êíáåÖ=ÇìêáåÖ=Ää~Åâ=çìí
båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ëí~êí=Äó=ìëÉ=çÑ=~=Öê~îáíó=ÑìÉä=çáä
í~åâ=EjalLjdlFK
båÖáåÉë= ïáíÜ= Åçããçå= ê~áä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãW
pìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãé=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ
íç=~=ë~îÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÖêáÇI=çê=ÄçíÜ=éìãéë=~êÉ=íç=ÄÉ
~áê=ÇêáîÉåK=^ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç
áåëí~ää=áå=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=~å
jalLjdl= ÉãÉêÖÉåÅó= éìãéK= qÜáë= éìãé= ëÜ~ää
ÄÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ~= ë~îÉ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÖêáÇI=çê=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=~áê=ÇêáîÉåK
kçíÉ>
^=Ñ~ëí=ÑáääáåÖ=çÑ=Üçí=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=áåàÉÅíáçå=éìãéë
ïáíÜ= ÅçäÇ= jalLjdl= ëÜçêíäó= ~ÑíÉê= eclJçéÉê~J
íáçå=ïáää=äÉ~Ç=íç=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçÅâë=áå=íÜÉ=áåàÉÅJ
íáçå= ëóëíÉã= ~åÇ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~îçáÇÉÇ= ìåÇÉê= ~åó
ÅáêÅìãëí~åÅÉëK
_ä~Åâ=çìí=~åÇLçê=Ää~Åâ=ëí~êí=éêçÅÉÇìêÉë=~êÉ=íç
ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= áå= ~= ï~óI= íÜ~í= ÉãÉêÖÉåÅó= éìãéë
ïáää=ëìééäó=ÅçäÇI=äçï=îáëÅçëáíó=ÑìÉä=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉë
çåäó= ~ÑíÉê= ~= ëìÑÑáÅáÉåí= ÄäÉåÇáåÖ= ïáíÜ= Üçí= eclI
ÉKÖK=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâK
MRMQJMQMMj^OKÑã
bJ__ ==m~ÖÉ=R=J=NMP
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKQKR=cìÉä=ëìééäó=~í=Ää~Åâ=çìí=ÅçåÇáíáçåë=
MRMQJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NMQ bJ__
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=
RKR `çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã
RKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã
j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë N=qJMMTI=O=qJMMTLpí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë
qÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë=ãìëí
êÉèìáêÉë=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=çÑ=~=Å~J ÉåëìêÉ=~=ÖççÇ=Çê~áå~ÖÉ=çÑ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉêK=^áê
é~Åáíó=~åÇ=~áê=ÇÉäáîÉêó=ê~íáåÖ=ïÜáÅÜ=ïáää=ãÉÉí=íÜÉ îÉëëÉäë= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïáíÜ= ~= Ççïåï~êÇ
êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJ ëäçéÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=íç=ÉåëìêÉ=~=ÖççÇ=Çê~áå~ÖÉ=çÑ
Éíó= EëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= `çãéêÉëëÉÇ= ~áê= ëóëíÉã Ó ~ÅÅìãìä~íÉÇ=ÅçåÇÉåë~íÉ=ï~íÉêK
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?FK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=~äëç=Ü~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í
ÇìêáåÖ= ÉãÉêÖÉåÅó= ÇáëÅÜ~êÖáåÖ= çÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíó
N=`JMMNI=O=`JMMNI=P=`JMMNL^áê=ÅçãéêÉëëçê
î~äîÉ=åç=éÉêëçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇK=
N ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMN
fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ïÉäÇ=ëìééçêíë=Eçê=çíÜÉêF=çå
N ~ìñáäá~êó=ÅçãéêÉëëçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O=`JMMN
íÜÉ=~áê=îÉëëÉäëK=qÜÉ=çêáÖáå~ä=ÇÉëáÖå=ãìëí=åçí=ÄÉ
N gÉí=^ëëáëí=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P=`JMMN
~äíÉêÉÇK=^áê=îÉëëÉäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÄÉÇÇÉÇ=~åÇ=ÑáñÉÇ
qÜÉëÉ= ~êÉ= ãìäíáJëí~ÖÉ= ÅçãéêÉëëçê= ëÉíë= ïáíÜ Äó=ìëÉ=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëìééçêíáåÖ=ëíêìÅíìêÉëK
ë~ÑÉíó= î~äîÉëI= ÅççäÉê= Ñçê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ~åÇ
ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éëK qJMNUL^áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí
qÜÉ= çéÉê~íáçå~ä= ÅçãéêÉëëçê= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çå= Äó qÉÅÜåáÅ~ä= åçíÉë= áÇÉåíáÅ~ä= íç= N= qJMMTI= O= qJ
íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=~í=äçï=éêÉëëìêÉI=êÉëéÉÅíáîÉJ MMTLëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëK
äó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~í=ã~ñK=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉK
^ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=çãáí=íÜÉ=ëÉé~J
^= ã~ñK= ëÉêîáÅÉ= éêÉëëìêÉ= çÑ= PM Ä~ê= áë= êÉèìáêÉÇK ê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=EqJMNUFK=få=íÜáë=Å~ëÉI
qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=EN=qJMMTI=O
îÉëëÉäë=áë=PM Ä~ê=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=íÉãéÉê~íìêÉ=áë qJMMTF=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
RM ø`K
máéáåÖ
qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=áë=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåI=íÜÉ
~ìñáäá~êó= ÅçãéêÉëëçê= ã~ó= ~äëç= ÄÉ= ÇêáîÉå= Äó= ~ qÜÉ= ã~áå= ëí~êíáåÖ= éáéÉ= EÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçå
ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= ÄçíÜ= ÅçãéêÉëJ TNTNFI= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ÄçíÜ= ~áê= îÉëëÉäëI= äÉ~Çë= íç
ëçêë=EN=`JMMN=~åÇ=O=`JMMNF=áë=áÇÉåíáÅ~äK íÜÉ=ã~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉ=EjpsJ=MMNF=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qÜÉ=íçí~ä=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ ^=ëÉÅçåÇ=PM Ä~ê=éêÉëëìêÉ=äáåÉ=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅJ
áåÅêÉ~ëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=gÉí=^ëJ íáçå=TNTOF=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅçååÉÅíáçåë=íç=ÄçíÜ=~áê
ëáëíK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ãÉí=ÉáíÜÉê=Äó=éêçîáÇáåÖ=~=ä~êÖÉê îÉëëÉäë=ëìééäáÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçä=~áêK=qÜáë
ëÉêîáÅÉ= ÅçãéêÉëëçêI= çê= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ÅçãJ ÇçÉë=åçí=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=~áê=îÉëëÉäëK
éêÉëëçê=EP=`JMMNFK ^= äáåÉ= Äê~åÅÜÉë= çÑÑ= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= Åçåíêçä
cçê=ëéÉÅá~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=ëìÅÜ=~ëI=ÉK ÖKI ~áê= éáéÉ= íç= ëìééäó= çíÜÉê= ~áêJÅçåëìãáåÖ= ÉåÖáåÉ
ÇêÉÇÖáåÖ=ëÉêîáÅÉI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëJ ~ÅÅÉëëçêáÉë=EÉK ÖK=äìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=ÑìÉä=çáä
ëçêë= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= êÉJ ÑáäíÉêF= ïáíÜ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íÜêçìÖÜ= ~= ëÉé~ê~íÉ
èìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáçåK PMLU Ä~ê=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅáåÖ=ëí~íáçåK
MRMRJMMMMj^OKÑã
^=íÜáêÇ=PM Ä~ê=éáéÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ
m qçí~ä=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ= ã³LÜ
gÉí=^ëëáëí=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=TNTTFK=aÉéÉåÇáåÖ
ÅçãéêÉëëçêë
çå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉä=~êê~åÖÉãÉåíI=íÜáë=éáéÉ=Å~å=ÄÉ
Äê~åÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=ÉåJ s qçí~ä=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê= äáíêÉë
ÖáåÉ=çê=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=íç=íÜÉ=~áê îÉëëÉäë=~í=PM Ä~ê=çê=QM Ä~ê=ëÉêîJ
îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëíK áÅÉ=éêÉëëìêÉ
^ÇÇáíáçå~ä= ÅçååÉÅíáçåë= çå= íÜÉ= ~áê= îÉëëÉäë= ~êÉ
éêçîáÇÉÇ=Ñçê=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=~åÇ=Ñçê ^ë= ~= êìäÉI= ÅçãéêÉëëçêë= çÑ= áÇÉåíáÅ~ä= ê~íáåÖë
íÜÉ=ÜçêåK=qÜÉ=éáéÉë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJ ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=^å=ÉãÉêÖÉåÅó=ÅçãéêÉëëçêI
ó~êÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÜáåÇ áÑ=éêçîáÇÉÇI=áë=íç=ÄÉ=ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ=áå=íÜáë=êÉëéÉÅíK
íÜÉáê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=cìêíÜÉê=ëìééçêíë pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë
~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉK
qÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=áåíç=åçí
líÜÉê=~áê=ÅçåëìãÉêë=Ñçê=äçï=éêÉëëìêÉI=~ìñáäá~êó äÉëë= íÜ~å= íïç= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäë= çÑ= ~Äçìí= íÜÉ
~ééäáÅ~íáçå= EÉKÖK= ÑáäíÉê= ÅäÉ~åáåÖI= q`= ÅäÉ~åáåÖI ë~ãÉ=ëáòÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ
éåÉìã~íáÅ=ÇêáîÉëF=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëí~êí É~ÅÜ=~åçíÜÉêK=
~áê=ëóëíÉã=~ÑíÉê=~=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅíáçå=ìåáíK
cçê=íÜÉ=ëáòÉë=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=Ñçê=íÜÉ=êÉJ
d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ ëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW=`çãéêÉëëÉÇ=~áê
éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK ëóëíÉã Ó pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?K=
dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ã~áå=ÉåÖáåÉW
`~äÅìä~íáçå=Ñçêãìä~=Ñçê=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=ëÉÉ=ÄÉäçïW
V Jet
V = V st f arive z st + z pafe + --------- z Jet t Jet + V sl z sl f arive p max – p min
5 sec
s oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ
ÑaêáîÉ c~Åíçê=Ñçê=ÇêáîÉ=íóéÉ J
ENKM=Z=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅI
NKR=Z=~äíÉêå~íçê=ÇêáîÉF
òëí kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ= J
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó
òp~ÑÉ kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=~ë=ë~ÑÉíó=ã~êÖá J
ògÉí kìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉëNF J
sëä ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï=íìêåäáíêÉ J
òëä kìãÄÉê=çÑ=ëäçï=íìêå=ã~åçÉìîêÉë J
MRMRJMMMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=RJPO pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=
iÉÖÉåÇ
MRMRJMMMMj^OKÑã
RKRKO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=
dÉåÉê~ä
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉèìáêÉë=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Ñçê=ëí~êíáåÖI
ëí~êíJíìêåáåÖI=Ñçê=íÜÉ=gÉí=^ëëáëí=ÑìåÅíáçå=~ë=ïÉää
~ë=ëÉîÉê~ä=éåÉìã~íáÅ=ÅçåíêçäëK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ
éêÉëëìêÉ= ~áê= îÉëëÉä= ÇáêÉÅíäó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ~áê
Åçåëìãéíáçå=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáJ
ÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK
cçê=~áê=Åçåëìãéíáçå=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=OJOOW=pí~êíáåÖ=~áê
Åçåëìãéíáçå=QULSM`o?=áå=?pÉÅíáçå=OKTKPW=pí~êíJ
áåÖ=~áêLÅçåíêçä=~áê=ÅçåëìãéíáçåI=é~ÖÉ=OJTO?K
√ qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉ
ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= áåÉêíá~= ãçãÉåí= çÑ= íÜÉ= ìåáíK
cçê= ~äíÉêå~íçê= éä~åíëI= NKR= íáãÉë= íÜÉ= ~áê= ÅçåJ
ëìãéíáçå= éÉê= ëí~êíáåÖ= ã~åçÉìîêÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ
ÉñéÉÅíÉÇK
√ qÜÉ= ~áê= Åçåëìãéíáçå= áë= ëìÄëí~åíá~ääó= ÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÇÉëáÖåK
cçê= ãçêÉ= áåÑçêã~íáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ= gÉí= ^ëëáëí
ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKRKPW=gÉí=^ëëáëíI=é~ÖÉ=RJNNR?K
√ qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçïJíìêå=~Åíáî~íáçå
ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=áåÉêíá~=ãçãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëW
pÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã~ñK=PM Ä~ê
jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ =K=K=K= ãáåK=NM Ä~ê
pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçêëW
qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ÅçãéêÉëJ
ëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=~áê=êÉÅÉáîJ
Éêë= Ñêçã= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= íç= Ñìää
éêÉëëìêÉ=çÑ=PM Ä~ê=ïáíÜáå=çåÉ=ÜçìêK
MRMRJMOMMjaÅêffKÑã
mêçéìäëáçå=éä~åí=ïáíÜ=N=ã~áå=ÉåÖáåÉ
NK=dÉåÉê~ä=ÇêáîÉ
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=M=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ NIQTM NIQTM NIRQM NIRQM NITRM NITRM OINMM OINMM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñTNM OñTNM OñNIMMM OñNIMMM OñNIMMM OñNIMMM OñNIORM OñNIORM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ QP QP SM SM SM SM TR TR
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä
OK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=M=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ NIQTM NIQTM NIRQM NIRQM NITRM NITRM OINMM OINMM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñTNM OñTNM OñNIMMM OñNIMMM OñNIMMM OñNIMMM OñNIORM OñNIORM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ QP QP SM SM SM SM TR TR
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPP pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉäÛ
PK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=P=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ OIMTM OIMTM OIPSR OIPSR OIVPR OIVPR PIOUR PITVR
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNIMMM OñNIMMM OñNIORM OñNIORM OñNIRMM OñNIRMM OñNITRM OñOIMMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ SM SM TR TR VM VM NMR NOM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPQ pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä
QK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê=E[=RM B=mê~íÉÇF
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=R=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ OIQTM OIQTM OIVNR OIVNR PITOR PITOR QIMTR QIVOR
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNIORM OñNIORM OñNIRMM OñNIRMM OñOIMMM OñOIMMM OñOIMMM OñOIRMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ TR TR VM VM NOM NOM NOM NRM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPR pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä
MRMRJMOMMjaÅêffKÑã
RK=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ=
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=NM=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=N=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ QISPM QITMM RISMM RISPM TIPMM TIQMM UIMMM VIUMM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñOIORM OñOIRMM OñOITRM Oñ=OITRM OñPIORM OñPIORM OñQIMMM OñRIMMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ NPR NRM NSR NSR NVR NVR OQM PMM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPS pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä
SK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=ÉKÖK=ÑÉêêáÉë=ÉíÅK=
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=NM=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ PIQTM PIQTM QIPMM QIPMM RITMM RITMM SIMRM UIUMM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNITRM OñNITRM OñOIORM OñOIORM OñPIMMM OñPIMMM OñPIMMM OñQIRMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ NMR NMR NPR NPR NUM NUM NUM OTM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPT pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä
TK=aêÉÇÖÉê=~åÇ=ÜáÖÜ=íçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåë=
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=O=ñ=OM ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF
båÖáåÉ=QULSM`o Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs
jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ PIMTM PIMTM PITQM PITQM QIVNM QIVNM RIOSM SISOM
oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNIRMM OñNIRMM OñOIMMM OñOIMMM OñOIRMM OñOIRMM OñOITRM OñPIRMM
jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê= ã³LÜ VM VM NOM NOM NRM NRM NSR ONM
Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=RJPU pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä
jìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíë
få=Å~ëÉ=çÑ=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäJ
ìãÉ= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ëìééäó= áë= íç= ÄÉ= ÑáñÉÇ= áå
~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ
ÅáÉíóK=
få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ
Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=áë=ÖÉåÉê~ääó=êÉÇìÅÉÇK
MRMRJMOMMjaÅêffKÑã
MRMRJMOMMjaÅêffKÑã
RKRKP gÉí=^ëëáëí
dÉåÉê~ä dÉåÉê~ä=Ç~í~
gÉí=^ëëáëí=áë=~=ëóëíÉã=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìêJ gÉí=^ëëáëí=~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëìêÉFKKKKKK Q Ä~ê
ÄçÅÜ~êÖÉêK= _ó= ãÉ~åë= çÑ= åçòòäÉë= áå= íÜÉ= íìêÄçJ
^í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçå= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= áë= ã~ñK
ÅÜ~êÖÉêI= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= áë= ÇáêÉÅíÉÇ= íç
PM Ä~êK=qÜÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=ïáää=êÉÇìÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåJ
~ÅÅÉäÉê~íÉ= íÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ïÜÉÉäK= qÜáë= Å~ìëÉë
ÖáåÉ=Äó=~å=çêáÑáÅÉ=íç=ã~ñK=Q Ä~ê=EçîÉêéêÉëëìêÉFK
íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=íç=~Ç~éí=ãçêÉ=ê~éáÇäó=íç=~=åÉï
äç~Ç=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=áãéêçîÉë=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=çÑ=íÜÉ ^Åíáî~íáçå=ÄÉäçï=RM B=äç~ÇW
ÉåÖáåÉK √ ~í=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=ãçÇÉ=ïÜÉå=ëéÉÉÇ=Çêçéë
èìáÅâäó=~åÇ=ÑìÉä=~Çãáëëáçå=êáëÉë
^áê=Åçåëìãéíáçå
√ ~í=ÅçãÄáå~íçê=ãçÇÉ=íÜÉ=éçïÉê=Åçãã~åÇ=äÉJ
qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=áëI=íç=~=ÖêÉ~í
îÉê=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=èìáÅâäó=Ñçê
ÉñíÉåíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK
äç~Ç=êÉèìÉëí
få=Å~ëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=èìáÅâäó=ÅÜ~åÖáåÖ=äç~Ç
ëíÉéëI= gÉí= ^ëëáëí= ïáää= ÄÉ= ~Åíì~íÉÇ= ãçêÉ= çÑíÉå gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉW
íÜ~å=íÜáë=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=Å~ëÉ=ÇìêáåÖ=äçåÖ=êçìíÉë=~í P ëÉÅ=íç=NM ëÉÅ=ER ëÉÅ=áå=~îÉê~ÖÉF
ä~êÖÉäó=Åçåëí~åí=äç~ÇK
aÉ~Åíáî~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëíW
cçê= ~áê= Åçåëìãéíáçå= EäáíêÉF= ëÉÉ= ?pÉÅíáçåW= `çãJ
éêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã Ó pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãJ √ ~ÑíÉê=NM ëÉÅ=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉ=çê
éêÉëëçêë?K √ ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=[N Ä~ê
EZ=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=[ ~ééêçñK=RM BF
dìáÇáåÖ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå
aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ gÉí=^ëëáëí=áë=êÉèìáêÉÇ
q~ÄäÉ=RJPV gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå
NF=^Ç~éí~íáçå=êÉèìáêÉÇ=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëK
MRMRJMPMMj^OKÑã
gJ^g ==m~ÖÉ=R=J=NNR
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKRKP=gÉí=^ëëáëí=
bñ~ãéäÉW=^ééäáÅ~íáçå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ
cçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉ=Éñéä~áåë=Üçï=íÜÉ=ÑáîÉ=gÉí=^ëëáëí
ã~åçÉìîêÉë= áå= ê~éáÇ= ëìÅÅÉëëáçå= ~åÇ= ÑáîÉ= êÉJ
ã~áåáåÖ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=áå=ëí~åÇ~êÇ=~ÅíáJ
î~íáçå= Å~å= çÅÅìê= ÇìêáåÖ= çåÉ= Üçìê= ÉåÖáåÉ
çéÉê~íáçåK
cáÖìêÉ=RJPP bñ~ãéäÉW=^ééäáÅ~íáçå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ
aóå~ãáÅ=éçëáíáçåáåÖ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=îÉëëÉäëI=Å~ÄäÉJ
ä~óáåÖ=îÉëëÉäëI=çÑÑJëÜçêÉ=~ééäáÅ~íáçåë
tÜÉå= ~ééäóáåÖ= Çóå~ãáÅ= éçëáíáçåáåÖI= éìäë~íáåÖ
äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=[ OR B=ã~ó=çÅÅìê=ÑêÉèìÉåíäóI
ìé=íç=PM=íáãÉë=éÉê=ÜçìêK=få=íÜÉëÉ=Å~ëÉëI=íÜÉ=éçëJ
ëáÄáäáíó= çÑ= ~= ëéÉÅá~ääó= ~Ç~éíÉÇI= ëÉé~ê~íÉ= ÅçãJ
éêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=Ü~ë=~äï~óë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK
^áê=ëìééäó
dÉåÉê~ääóI=ä~êÖÉê=~áê=ÄçííäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê
íÜÉ=~áê=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=gÉí=^ëëáëíK
fÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=áë=ÉñéÉÅíáåÖ=~=ÜáÖÜ=êÉJ
èìáêÉãÉåí= çÑ= gÉí= ^ëëáëíI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ
ïÜÉíÜÉê= ~å= ~áê= ëìééäó= Ñêçã= íÜÉ=ïçêâáåÖ= ~áê=ÅáêJ
ÅìáíI=~=ëÉé~ê~íÉ=~áê=ÄçííäÉ=çê=~=ëéÉÅá~ääó=~Ç~éíÉÇI
ëÉé~ê~íÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=áë=åÉÅÉëë~êó=çê
êÉ~ëçå~ÄäÉK
få=É~ÅÜ=Å~ëÉ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãJ
éêÉëëçêë= áë= íç= ÄÉ= ~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= gÉí
^ëëáëí=êÉèìáêÉãÉåí=éÉê=ìåáí=çÑ=íáãÉK=
MRMRJMPMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NNS gJ^g
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKS=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=
RKS båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê
^J_^ ==m~ÖÉ=R=J=NNT
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKS=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=
o~Çá~åí=ÜÉ~í
qÜÉ= ÜÉ~í= ê~Çá~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ã~áå= ~åÇ= ~ìñáäá~êó
ÉåÖáåÉëI=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇëI=ï~ëíÉ=ÜÉ~í
ÄçáäÉêëI= ëáäÉåÅÉêëI= ~äíÉêå~íçêëI= ÅçãéêÉëëçêëI
ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíI= ëíÉ~ã= ~åÇ= ÅçåÇÉåë~íÉ
éáéÉëI=ÜÉ~íÉÇ=í~åâë=~åÇ=çíÜÉê=~ìñáäá~êáÉë=áë=~ÄJ
ëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~áêK
qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~áê=s=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~êêó=çÑÑ=íÜáë=ê~J
Çá~åí=ÜÉ~í=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
n
s = -------------------------------
í Åé í
s ^áê=êÉèìáêÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã³LÜ
n eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= âgLÜ
í ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=áå=ÉåÖáåÉ=êççã=ENM Ó NOKRF =K=K=K ø`
Åé péÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=çÑ=~áê=ENKMNF=K=K=K=K=K=K=K=K=âgLâÖâ
í ^áê=ÇÉåëáíó=~í=PR ø`=ENKNRF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=âÖLã³
sÉåíáä~íçê=Å~é~Åáíó
qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íçêë=EïáíÜçìí=ëÉé~J
ê~íçê=êççãF=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÅçîÉêW
√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~ää=ÅçåJ
ëìãÉêëK
√ qÜÉ= ~áê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= Å~êêóáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ê~Çá~åí
ÜÉ~íK
^= êìäÉJçÑJíÜìãÄ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= íç= éä~åíë= çéÉê~íáåÖ
çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=OM Ó OQ ãPLâtÜK
MRMSJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NNU ^J_^
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKTKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=
RKT bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã
RKTKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
i~óçìí √ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ï~J
íÉê= Çê~áåëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= íç= ÄÉ= âÉéí= Åçåëí~åíäó
^ë=íÜÉ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=Ü~ë
çéÉåÉÇ=Ñçê=Çê~áåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ï~íÉê
~= îÉêó= ä~êÖÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çå= íÜÉ= ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå
çê=éçëëáÄäÉ=äÉ~â=ï~íÉê=Ñêçã=ÄçáäÉêëK
~åÇ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=íçí~ä=êÉJ
ëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=ãìëí=åçí=ÉñJ √ aìêáåÖ= ÅçããáëëáçåáåÖ= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ
ÅÉÉÇ=PM ãÄ~êK ïçêâI= ÅÜÉÅâáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçìåíÉê
éêÉëëìêÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéçê~êáäó=ÅçååÉÅíJ
mÉêãáëëáÄäÉ=î~äìÉë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=éäÉ~ëÉ=ÅçåJ
ÉÇ= ãÉ~ëìêáåÖ= ÇÉîáÅÉ= ã~ó= ÄÉÅçãÉ= åÉÅÉëJ
í~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK
ë~êóK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë
qÜÉ= éáéÉ= Çá~ãÉíÉê= íç= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇÉéÉåÇë= çå íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~ééêçñK=N Ó O ã=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñJ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=îçäìãÉI=íÜÉ Ü~ìëí= Ö~ë= çìíäÉí= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~í= ~å
äÉåÖíÜ=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=~ë=ïÉää=~ë É~ëáäó= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= éä~ÅÉK= rëì~ä= éêÉëëìêÉ
íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄÉåÇëK=pÜ~êé=ÄÉåÇë=êÉëìäí=áå=îÉêó ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉë=êÉèìáêÉ=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâJ
ÜáÖÜ= Ñäçï= êÉëáëí~åÅÉ= ~åÇ= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ Éí=ëáòÉ=çÑ=NLO?K=qÜáë=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë=íç=ÄÉ
~îçáÇÉÇK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=éáéÉ=ÄÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=éêçJ éêçîáÇÉÇ=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ìíáäáë~íáçå=ïáíÜçìí=~åó
îáÇÉÇ=ïáíÜ=Å~ëÅ~ÇÉëK Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=áåëìä~íáçåK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=ÖìáÇÉäáåÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë
îÉäçÅáíó=áå=íÜÉ=éáéÉ=çÑ=QM ãLëK
fåëí~ää~íáçå
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑçääçïJ
áåÖ=éçáåíë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW
√ qÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉë= çÑ= íïç= çê= ãçêÉ= ÉåÖáåÉë
ãìëí=åçí=ÄÉ=àçáåÉÇK
√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Éñé~åÇK
qÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåíë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜáë
éìêéçëÉ= ~êÉ= íç= ÄÉ= ãçìåíÉÇ= ÄÉíïÉÉå= ÑáñÉÇJ
éçáåí=éáéÉ=ëìééçêíë=áåëí~ääÉÇ=áå=ëìáí~ÄäÉ=éçëáJ
íáçåëK=låÉ=ëíìêÇó=ÑáñÉÇJéçáåí=ëìééçêí=ãìëí=ÄÉ
éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=çå=íÜÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉêK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇI=áÑ=éçëëáÄäÉI
áããÉÇá~íÉäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=áå=çêJ
ÇÉê= íç= éêÉîÉåí= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ÑçêÅÉë= íç
íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= ïÉáÖÜíI
íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çê=ä~íÉê~ä=Çáëéä~ÅÉãÉåí=çÑ
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖK
√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éä~ëíáÅ~ääó=ÜìåÖ
çê=ëìééçêíÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ç~ãéÉêë=áå=çêÇÉê
íç= âÉÉé= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ëçìåÇ= íç= çíÜÉê
MRMTJMMMMj^OKÑã
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=íç=~=ãáåáãìãK
aJ^b ==m~ÖÉ=R=J=NNV
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKTKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=
MRMTJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NOM aJ^b
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKTKO=`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë=
RKTKO `çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë
jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå
qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=çéÉê~íÉë=çå=íÜÉ=~Äëçêéíáçå=éêáåÅáJ
éäÉ=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=áí=áë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=~=ïáÇÉ=ÑêÉJ
èìÉåÅó=Ä~åÇK=qÜÉ=Ñäçï=é~íÜI=ïÜáÅÜ=êìåë=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉI=ÉåëìêÉë=çéíáãìã
åçáëÉ=êÉÇìÅíáçå=ïáíÜ=ãáåáãìã=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉK
fåëí~ää~íáçå
fÑ= éçëëáÄäÉI= íÜÉ= ëáäÉåÅÉê= ëÜçìäÇ= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= íçJ
ï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=äáåÉX=íÜÉ=Éñ~Åí=éçJ
ëáíáçå= Å~å= ÄÉ= ~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ= ëé~ÅÉ= ~î~áä~ÄäÉ
EÑêçã=îÉêíáÅ~ä=íç=Üçêáòçåí~äFK=få=Å~ëÉ=çÑ=ëáäÉåÅÉêë
ïáíÜ=ëé~êâ=~êêÉëíÉêI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ
ÅäÉ~åáåÖ=éçêíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK
fåëìä~íáçå
qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ
íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉîÉä=~åÇ=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉJ
äçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíK=pç=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë
ëóëíÉã= EÑêçã= çìíäÉí= çÑ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= ëáäÉåÅÉêI
ÄçáäÉê=íç=çìíäÉí=ëí~ÅâF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=áåëìJ
ä~íÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=ÄìêåáåÖ=ÑìÉäë=ïáíÜ=ÜáÖÜ
ëìäéÜìê=ÅçåíÉåíK
^äëç=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíI
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéáåÖ=íç=íÜÉ=çìíëáÇÉI=áåÅäìÇáåÖ
ÄçáäÉê=~åÇ=ëáäÉåÅÉêI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ=íç=~îçáÇ
áåíÉåëáÑáÉÇ= Åçêêçëáçå= ~åÇ= ëççí= ÇÉéçëáíë= çå= íÜÉ
áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉK=få=Å~ëÉ
çÑ=Ñ~ëí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉëI=ëìÅÜ=ÇÉéçëáíë=ãáÖÜí=Ñä~âÉ
çÑÑ=~åÇ=ÄÉ= Éåíê~áåÉÇ= Äó=ÉñÜ~ìëí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ
ëççí=Ñä~âÉëK
qÜÉ=êÉÅí~åÖìä~ê=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê= çìíäÉíI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= ~Çà~ÅÉåí= êçìåÇ
Ñä~åÖÉë= çÑ= íÜÉ= ~Ç~éíçêI= ãìëí= ~äëç= ÄÉ= ÅçîÉêÉÇ
ïáíÜ=áåëìä~íáåÖ=Åçää~êëI=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíóK
fåëìä~íáçå=~åÇ=ÅçîÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçê=ã~ó
åçí=êÉëíêáÅí=áíë=ÑêÉÉÇçã=çÑ=ãçîÉãÉåíK
qÜÉ= êÉäÉî~åí= éêçîáëáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~ÅÅáÇÉåí
éêÉîÉåíáçå=~åÇ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉJ
íáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
MRMTJMOMMj^OKÑã
aJ^a ==m~ÖÉ=R=J=NON
båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë
RKTKO=`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë=
MRMTJMOMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=R=J=NOO aJ^a
S båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
h~éáíÉäíáíÉä=S=jOKÑã
m~ÖÉ=S=J=N
m~ÖÉ=S=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=S=jOKÑã
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë=
SKN fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí
SKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë
^é~êí=Ñêçã=~=ÑìåÅíáçå~ä=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãJ kçíÉ>
éçåÉåíëI=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉ
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ëìééäáÉÇ=ëÅçéÉ=áë=íç=ÄÉ=~êJ
êççã= ä~óçìí= ÉåëìêáåÖ= ÖççÇ= ~ÅÅÉëëáÄáäáíó= çÑ= íÜÉ
ê~åÖÉÇ=~åÇ=ÑáñÉÇ=Äó=éêçîÉå=íÉÅÜåáÅ~ä=ÉñéÉêáÉåÅJ
ÅçãéçåÉåíë=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖK
Éë=~ë=éÉê=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êíK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä
qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê=íìÄÉ=ÄìåÇäÉI=íÜÉ=ÉãéJ êÉèìáêÉãÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçå
íóáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉêë=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅäÉ~åJ ~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇçÅìãÉåíë=ëìÄëÉJ
áåÖ= çÑ= íÜÉ= ëíê~áåÉê= ÉäÉãÉåíëI= ~åÇ= íÜÉ= ÉãéíóáåÖ èìÉåíá~äW
~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=í~åâë=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí
√ lêÇÉê=êÉä~íÉÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ÇçÅìãÉåíë
~åó=éêçÄäÉã=ïÜÉåÉîÉê=êÉèìáêÉÇK
√ fåëí~ää~íáçå= ÇçÅìãÉåíë= çÑ= çìê= ëìÄJëìééäáÉêë
^ää=çÑ=íÜÉ=çéÉåáåÖë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ìåáíI
Ñçê=îÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÉèìáéãÉåí
áåÅäìÇáåÖ= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= ëáäÉåÅÉêëI= ãìëí
ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK √ léÉê~íáåÖ= ã~åì~äë= Ñçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= ~åÇ
~ìñáäá~êáÉë
qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=íÉãéçJ
ê~êó=ëíçê~ÖÉ=çÑ=éáëíçåëI=Å~ãëÜ~ÑíëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë √ mêçàÉÅí=dìáÇÉë=çÑ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç
íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=ÉíÅK=ÇáëãçìåíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK ^åó= ÇÉîá~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ= éêáåÅáéäÉë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå
^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ íÜÉ= ~K ãK= ÇçÅìãÉåíë= éêçîáÇÉë= ~= éêÉîáçìë= ~éJ
éÉêëçååÉäK=qÜÉ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=Ñçê=áåJ éêçî~ä=Äó=ìëK
ëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãéçJ
åÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=ìé=Ñäççê ^êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= Ñáñ~íáçå= ~åÇLçê= ëìééçêíáåÖ= çÑ
éä~íÉë=çê=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=ëìééäó=äáåÉë=~åÇ=éáéáåÖK éä~åí=êÉä~íÉÇ=ÉèìáéãÉåí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅçéÉ
cêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå ëìééäáÉÇ=Äó=ìëI=åçí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~K ãK=ÇçÅìJ
ãÉíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÉåÇK ãÉåíë=~åÇ=åçí=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=ìë=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=
^= îÉêó= áãéçêí~åí= éçáåí= áë= íÜ~í= íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ cçê=Ç~ã~ÖÉë=ÇìÉ=íç=ëìÅÜ=~êê~åÖÉãÉåíë=ïÉ=ïáää
ÉåçìÖÜ=êççã=Ñçê=ëíçêáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=îáí~ä=ëé~êÉ åçí=í~âÉ=çîÉê=~åó=êÉëéçåëáÄáäáíóK
é~êíë=ëç=íÜ~í=êÉéä~ÅÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜçìí
äçëë=çÑ=íáãÉK
få=éä~ååáåÖ=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=íïç=çê=ãçêÉ
ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ= çåÉ= éêçéÉääÉê= ëÜ~Ñí= íÜêçìÖÜ= ~
ãìäíáJÉåÖáåÉ= íê~åëãáëëáçå= ÖÉ~êI= éêçîáëáçå= ãìëí
ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ
ÉåÖáåÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=é~åÉäë=çÑ=É~ÅÜ
ãìëí= ÄÉ= ~ÅÅÉëëáÄäÉK= jçêÉçîÉêI= íÜÉêÉ= ãìëí= ÄÉ
ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=êÉJ
ãçîáåÖ=éáëíçåë=çê=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK
MSMNJMMMMj^OKÑã
eJ^g ==m~ÖÉ=S=J=P
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë=
MSMNJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=S=J=Q eJ^g
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=
SKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë
båÖáåÉ=SiI=TiQULSM`o=
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=SiI=TiQULSM`o
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=UiI=ViQULSM`o
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=UiI=ViQULSM`o=
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=NOsI=NQsI=NSsQULSM`o==
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=NUsQULSM`o=
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã
båÖáåÉ=NUsQULSM`o=
MSMNJMOMMjaÅêffKÑã
SKNKP oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê
cáÖìêÉ=SJV máëíçå=êÉãçî~ä=iQULSM`o
MSMNJMPMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=SJNM `óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä=iQULSM`o
MSMNJMPMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=SJNN máëíçå=êÉãçî~ä=sQULSM`o
MSMNJMPMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=SJNO `óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä=sQULSM`o
MSMNJMPMMjaÅêffKÑã
SKNKQ Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ
^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=
j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=çÑÑÉêë=~=ÑêÉÉJçÑJÅÜ~êÖÉ=çåJ få=çåäó=íÜêÉÉ=ëíÉéëI=óçì=ïáää=çÄí~áå=éêçÑÉëëáçå~ä
äáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=éêçîáJ ÉåÖáåÉ=êççã=Ç~í~=Ñçê=óçìê=ÑìêíÜÉê=éä~ååáåÖW
ëáçå=çÑ=áåëí~ää~íáçå=Ç~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå
√ pÉäÉÅíáçå
Éñ~ãáå~íáçåë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖW=qÜÉ=Pa
båÖáåÉ=sáÉïÉê=~åÇ=íÜÉ=Pa=dÉåpÉí=sáÉïÉêK= pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=çìíéìíI=êÉëéÉÅíáîÉäó=íÜÉ
êÉèìÉëíÉÇ=íóéÉK
b~ëóJíçJÜ~åÇäÉ=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=å~îáÖ~íáçå=ã~ëâë
éÉêãáí=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=íóéÉI √ `çåÑáÖìê~íáçå
~ë= åÉÅÉëë~êó= Ñçê= îáêíì~ä= áåëí~ää~íáçå= áå= óçìê= ÉåJ aêçéJÇçïå= ãÉåìë= éÉêãáí= áåÇáîáÇì~ä= ÇÉëáÖå
ÖáåÉ=êççãK= çÑ= óçìê= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= óçìê= êÉèìáêÉJ
få=çêÇÉê=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=Pa=båÖáåÉI=êÉëéÉÅJ ãÉåíëK= b~ÅÜ= çÑ= óçìê= ÅçåÑáÖìê~íáçåë= ïáää= ÄÉ
íáîÉäó= dÉåpÉí= sáÉïÉêI= éäÉ~ëÉ= êÉÖáëíÉê= çå= çìê éêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=áëçãÉíêáÅ=ãçÇÉäëK=
ïÉÄëáíÉ=ìåÇÉêW= √ sáÉï
ÜííéëWLLÇáÉëÉäéçêíKã~åÇáÉëÉäKÅçãL|ä~óçìíëLoÉJ qÜÉ=ãçÇÉäë=çÑ=íÜÉ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉê=~åÇ=íÜÉ
èìÉëícçêãëLléÉåL`êÉ~íÉrëÉêK~ëéñ Pa=dÉåpÉí=sáÉïÉê=áåÅäìÇÉ=~ää=ÉëëÉåíá~ä=ÖÉçJ
^ÑíÉê=ëìÅÅÉëëÑìä=êÉÖáëíê~íáçåI=íÜÉ=Pa=båÖáåÉ=~åÇ ãÉíêáÅ=~åÇ=éä~ååáåÖJêÉäÉî~åí=~ííêáÄìíÉë=EÉK ÖK
dÉåpÉí=sáÉïÉê=áë=~î~áä~ÄäÉ=ìåÇÉê= ÅçååÉÅíáçå=éçáåíëI=áåíÉêÑÉêáåÖ=ÉÇÖÉëI=ÉñÜ~ìëí
Ö~ë=çìíäÉíëI=ÉíÅKF=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå
ÜííéWLLÇáÉëÉäéçêíLmêçàÉÅíqççäëLPasáÉïÉêLÇáëJ
çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=áåíç=óçìê=éêçàÉÅíK=
éä~óK~ëéñ
qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=Å~å
Äó=ÅäáÅâáåÖ=çåíç=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=~ééäáÅ~íáçåK
åçï=ÄÉ=É~ëáäó=Ççïåäç~ÇÉÇK=cçê=Oa=êÉéêÉëÉåí~J
íáçå=~ë=KéÇÑ=çê=KÇñÑI=Ñçê=Pa=~ë=KÇÖåI=Kë~íI=KáÖë=çê
PaJÇñÑK
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=SJNP pÉäÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=SJNQ mêÉëÉäÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=N
cáÖìêÉ=SJNR mêÉëÉäÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=O
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=SJNS mêÉëÉäÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=P
cáÖìêÉ=SJNT fëçãÉíêáÅ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ=SJNU aáëã~åíäáåÖ=îáÉï
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=SJNV aáëã~åíäáåÖ=~êÉ~ë
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã
MSMNJNOMMjaÅêffKÑã
SKNKR `çãé~êáëçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë
cáÖìêÉ=SJOM `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=êÉãçî~ä=ìéï~êÇë=çê=ëáÇÉï~êÇëX=iQULSM`o
MSMNJNMMMjaÅêffKÑã
cáÖìêÉ=SJON `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=êÉãçî~ä=ìéï~êÇë=çê=ëáÇÉï~êÇëX=sQULSM`o
MSMNJNMMMjaÅêffKÑã
SKNKS iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ
iáÑíáåÖ=ÖÉ~ê=ïáíÜ=î~êóáåÖ=äáÑíáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç
ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=çå=íÜÉ
ÉåÖáåÉI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉêK
båÖáåÉ
iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó
q~ÄäÉ=SJN iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó
aJ__ ==m~ÖÉ=S=J=OR
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKS=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=
qê~åëéçêí=íç=íÜÉ=ïçêâëÜçé qìêÄçÅÜ~êÖÉê
dêáåÇáåÖ=çÑ=î~äîÉ=ÅçåÉë=~åÇ=î~äîÉ=ëÉ~íë=áë=Å~êJ eçáëíáåÖ=ê~áä
êáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ= ïçêâëÜçé= çê= áå= ~= åÉáÖÜÄçìêáåÖ
^=ÜçáëíáåÖ=ê~áä=ïáíÜ=~=ãçÄáäÉ=íêçääÉó=áë=íç=ÄÉ=éêçJ
êççãK
îáÇÉÇ= çîÉê= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= êìåJ
qê~åëéçêí=ê~áäë=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ=~êÉ åáåÖ=é~ê~ääÉä=íç=áíë=~ñáëI=áåíç=ïÜáÅÜ=~=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ
íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ÑìêíÜÉê= íê~åëéçêí= çÑ= íÜÉ áë=ëìëéÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Ñçê
ÅçãéäÉíÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ äáÑíáåÖ=íÜÉ=é~êíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=í~J
íç=íÜÉ=ïçêâëÜçéK=cçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇÉÅâ=çéÉåJ ÄäÉë=E?m~ê~Öê~éÜW=iáÑíáåÖ=Å~é~ÅáíóI=é~ÖÉ=SJOR?FI
áåÖëI=ëÉÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Å~ëáåÖK íç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= çéÉê~íáçåë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ
ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK
pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=
ãã NNM=H=NMM OPM=H=NMM OMM=H=NMM RM=H=NMM RM=H=NMM ORM=H=NMM
ëáäÉåÅÉê
q~ÄäÉ=SJO eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=koLk^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê
pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=
ãã NNM=H=NMM NOM=H=NMM NRM=H=NMM OMM=H=NMM
ëáäÉåÅÉê
q~ÄäÉ=SJP eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=q`^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê
páäÉåÅÉê TS NRS
pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ= ãã
NPM=H=NMM NRM=H=NMM
ëáäÉåÅÉê
q~ÄäÉ=SJQ eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=q`o=íìêÄçÅÜ~êÖÉê
táíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë
qÜÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëÜçïå=áå=çìê ~ÄäÉ= íç= ëÉé~ê~íÉ= íÜÉ= ëáäÉåÅÉê= Ñêçã= íÜÉ= íìêÄçJ
ÇáãÉåëáçåÉÇ= ëâÉíÅÜ= EëÉÉ= ?pÉÅíáçå= SKNKPW= oÉJ ÅÜ~êÖÉêK=qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ëÜáÑíÉÇ=~ñá~ääó=Äó
ãçî~ä= ÇáãÉåëáçåë= çÑ= éáëíçå= ~åÇ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêI íÜáë=Çáëí~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=ä~íÉê~ääóK
MSMNJMQMMj^OKÑã
é~ÖÉ=SJNP?=F=~åÇ=íÜÉ=í~ÄäÉë=E?m~ê~Öê~éÜW=eçáëíJ
få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáë=ãÉ~ëìêÉI=~åçíÜÉê=NMM ãã=~êÉ
áåÖ=ê~áäI=é~ÖÉ=SJOS?=F=~êÉ=åÉÉÇÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉ
êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ëëÉãÄäó=ÅäÉ~ê~åÅÉK
=m~ÖÉ=S=J=OS aJ__
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKS=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=
d~ääÉêó
fÑ=éçëëáÄäÉ=íÜÉ=ëÜáé=ÇÉÅâ=ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=ÄçíÜ
ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EÅäÉ~ê~åÅÉ=RM ããF=íç
çÄí~áå=É~ëó=~ÅÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêëçåJ
åÉäK= tÜÉêÉ= ÇÉÅâ= äÉîÉäë= ~êÉ= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI= ëìëJ
éÉåÇÉÇ=Ö~ääÉêáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
cáÖìêÉ=SJOO ^áê=ÇáêÉÅíáçå
âÖ ãã ãã ãã
q~ÄäÉ=SJR tÉáÖÜíë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ
aJ__ ==m~ÖÉ=S=J=OT
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKS=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=
MSMNJMQMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=S=J=OU aJ__
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKNKT=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=
SKNKT j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=
`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=SPT âÖ `óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=NIMNS âÖ
j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë
=
MSMNJMRMMjaÅêffKÑã
j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë
MSMNJMRMMjaÅêffKÑã
j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë
MSMNJMRMMjaÅêffKÑã
SKNKU ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
MSMNJMTMMjaÅêffKÑã
MSMNJMTMMjaÅêffKÑã
SKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ
SKOKN bñ~ãéäÉW=aìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí
MSMOJMMMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=SJOS bñ~ãéäÉW=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí
aJ^a ==m~ÖÉ=S=J=PT
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKN=bñ~ãéäÉW=aìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=
MSMOJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=S=J=PU aJ^a
båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ
SKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=
SKOKO mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=
oáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí
cáÖìêÉ=SJOT aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå
kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi
q~ÄäÉ=SJS mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=iQULSM`o
oÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
bñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=êçìíáåÖ
cáÖìêÉ=SJOU bñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=êçìíáåÖ
kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi
q~ÄäÉ=SJT mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=iQULSM`o
pí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå
=
cáÖìêÉ=SJOV pí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=sJÉåÖáåÉ
q~ÄäÉ=SJU mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=sQULSM`o
~F=cçê=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK
MSMOJMOMMjaÅêffKÑã
ÄF=cçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK
oáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
=aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí
q~ÄäÉ=SJV mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=sQULSM`o
MSMOJMOMMjaÅêffKÑã
oÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ
=aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí
q~ÄäÉ=SJNM mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=sQULSM`o
MSMOJMOMMjaÅêffKÑã
= m~ÖÉ=T=J=N
m~ÖÉ=T=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=T=jOKÑã
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKN=dÉåÉê~ä=
TKN dÉåÉê~ä=
Figure 7-1 MAN Diesel & Turbo standard propulsion package with engine 48/60CR
MTMNJMMMMjaÅêffKÑã
MTMNJMMMMjaÅêffKÑã
TKO Dimensions
cáÖìêÉ=TJO mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉ=iQULSM`o
MTMOJMMMMjaÅêffKÑã
=m~ÖÉ=T=J=S
MAN four-stroke standard propulsion program 48/60CR (1200kW/Cyl) single screw
Propeller Dimensions in mm Mass in tons
Engine
Output Reduction
MCR at 514 gear type Speed Diam. W - min
Hub type A B C G H I J K M N O Q R V Engine* Gearbox** Shafting***
rpm rpm mm ODF/ODG
RSV-850 VBS 1180 180 4250 10084 7734 8869 1582 3426 2850 1530 2350 1000 850 1990 885 972 674 1629 112,7 10,5 19,9
6L48/60CR
RSV-900 VBS 1280 140 4800 10244 7734 8869 1582 3426 2850 1600 2510 1060 900 2110 957 1025 802 1698 112,7 12,8 24,9
7200 kW
RSV-1120 VBS 1380 100 5600 10664 7734 8869 1582 3426 2850 2020 2930 1320 1120 2560 1030 1081 802 1738 112,7 23,2 30,2
RSV-900 VBS 1280 180 4400 11067 8557 9692 1582 3426 2850 1600 2510 1060 900 2110 957 1025 802 1650 125,7 12,2 24,3
7L48/60CR
RSV-950 VBS 1380 140 5000 11167 8557 9692 1582 3426 2850 1700 2610 1120 950 2220 1030 1081 802 1698 125,7 15,2 29,3
8400 kW
RSV-1180 VBS 1460 100 5850 11517 8557 9692 1582 3426 2850 2050 2960 1360 1180 2720 1100 1136 802 1778 125,7 26,3 34,7
RSV-900 VBS 1280 180 4550 11885 9375 10719 1710 3555 3059 1600 2510 1060 900 2110 957 1025 802 1698 142,8 12,6 25,5
8L48/60CR
RSV-1000 VBS 1380 140 5150 12085 9375 10719 1710 3555 3059 1800 2710 1180 1000 2320 1030 1081 802 1738 142,8 17,0 30,6
9600 kW
QULSM`o
RSV-1250 VBS 1560 100 6000 12525 9375 10719 1710 3555 3059 2150 3150 1400 1250 2880 1175 1197 796 1778 142,8 29,7 38,3
RSV-950 VBS 1380 180 4700 12805 10195 11539 1710 3555 3059 1700 2610 1120 950 2220 1030 1081 802 1698 156,2 14,7 24,8
9L48/60CR
RSV-1000 VBS 1460 140 5300 12905 10195 11539 1710 3555 3059 1800 2710 1180 1000 2320 1100 1136 802 1778 156,2 17,4 34,6
10800 kW
RSV-1250 VBS 1560 100 6200 13345 10195 11539 1710 3555 3059 2150 3150 1400 1250 2880 1175 1197 796 1831 156,2 30,7 42,4
The propeller diameter is optimised at 90% MCR, 100% rpm and 17.4 * Engine, Flyweel, Coupling
The strength calcuation is made at 100% MCR, 100% rpm and 18.0 kn ** Gearbox
The propeller is calculated according to GL, No Ice with high skew *** Propeller, ODF, 3000mm Stern
Tube, 6000mm Propeller Shaft
hJ_^
TKO=aáãÉåëáçåë=
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
MTMOJMMMMjaÅêffKÑã
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKO=aáãÉåëáçåë=
MTMOJMMMMjaÅêffKÑã
=m~ÖÉ=T=J=U
MAN four-stroke standard propulsion program V48/60CR (1200kW/Cyl) single screw
Engine Type Propeller Dimensions in mm Mass in tons
Reduction
Output MCR
gear type Speed Diam. W - min
at 514 rpm Hub type A B C I J K M N O Q R V Engine* Gearbox** Shafting***
rpm mm ODF/ODG
RSV-1060 VBS 1460 180 4950 12195 9385 10590 3650 1900 2810 1250 1060 2460 1100 1136 802 1778 197,3 19,9 34,4
12V48/60CR
RSV-1180 VBS 1560 140 5600 12435 9385 10590 3650 2050 3050 1360 1180 2720 1175 1197 796 1778 197,3 27,0 40,2
14400 kW
RSV-1400 VBS 1680 100 6600 12805 9385 10590 3650 2420 3420 1500 1400 3140 1278 1279 796 1881 197,3 42,9 49,3
RSV-1120 VBS 1560 180 5100 13405 10385 11590 3650 2020 3020 1320 1120 2560 1175 1197 796 1778 222,2 23,5 38,6
14V48/60CR
RSV-1250 VBS 1680 140 5850 13535 10385 11590 3650 2150 3150 1400 1250 2880 1278 1274 796 1831 222,2 31,9 50,1
16800 kW
1)
RSV-1500 VBS 1800 100 6850 14055 10385 11590 3650 2550 3670 1700 1500 3380 1367 1332 1913 222,2 48,2 62,7
RSV-1180 VBS 1680 180 5250 14435 11385 12590 3650 2050 3050 1360 1180 2720 1278 1274 796 1831 243,0 26,8 46,5
16V48/60CR 1)
RSV-1320 VBS 1800 140 6050 14905 11385 12590 3650 2400 3520 1450 1320 3020 1367 1332 1913 243,0 37,1 58,8
19200 kW
1)
QULSM`o
RSV-1600 VBS 1940 100 7100 15155 11385 12590 3650 2650 3770 1850 1600 3560 1458 1447 1966 243,0 57,8 74
RSV-1250 VBS 1680 180 5400 15535 12385 13935 3995 2150 3150 1400 1250 2880 1278 1274 796 1831 274,2 30,9 50,1
18V48/60CR 1)
RSV-1320 VBS 1800 140 6200 15905 12385 13935 3995 2400 3520 1450 1320 3020 1367 1332 1913 274,2 37,4 61,4
21600 kW
1)
RSV-1700 VBS 1940 100 7300 16355 12385 13935 3995 2850 3970 1950 1700 3720 1458 1447 1966 274,2 68,3 77,2
1)
The propeller diameter is optimised at 90% MCR, 100% rpm and19.3 kn Dimensions on r * Engine, Flyweel
The strength calcuation is made at 100% MCR, 100% rpm and 20.0 kn ** Gearbox, Coupling, ODF
The propeller is calculated according to GL, No Ice with high skew *** Propeller, 3000mm Stern Tube, 6000mm Propeller
Shaft
1) Dimensions on request
hJ_^
TKO=aáãÉåëáçåë=
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
MTMOJMMMMjaÅêffKÑã
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKP=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=
TKP mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~
cçê=éêçéÉääÉê=ÇÉëáÖå=éäÉ~ëÉ=Ñáää=áå=íÜÉ=Ñçêã=?mêçJ
éÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~= ?pÉÅíáçå=VKUKOW=mêçéÉääÉê=ä~óJ
çìí=Ç~í~I=é~ÖÉ=VJPT?=~åÇ=êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ë~äÉë
êÉéêÉëÉåí~íáîÉK
MTMPJMMMMj^OKÑã
hJ_^ ==m~ÖÉ=T=J=V
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKP=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=
MTMPJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=T=J=NM hJ_^
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKQ=mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=
TKQ mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉãáííÉÇ=éêÉëëìêÉ=áãéìäëÉë=~åÇ=îáJ cçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ëäÉåÇÉê=~Ñí=ÄçÇó=~åÇ=Ñ~îçìê~ÄäÉ
Äê~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ= éêçéÉääÉê= íç= íÜÉ= ÜìääI= j^k áåÑäçï=ÅçåÇáíáçåë=íÜÉ=äçïÉê=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ
aáÉëÉä C=qìêÄç=êÉÅçããÉåÇ=~=ãáåáãìã=íáé=ÅäÉ~êJ ïÜÉêÉ~ë= Ñìää= ~ÑíÉê= ÄçÇó= ~åÇ= ä~êÖÉ= î~êá~íáçåë= áå
~åÅÉ=?pÉÅíáçå=OKNSKR=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~J ï~âÉ=ÑáÉäÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ìééÉê=î~äìÉë=íç=ÄÉ=ìëÉÇK
íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçåI=é~ÖÉ=OJNQP?K=
få=íïáåJëÅêÉï=ëÜáéë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=íáé=ã~ó=éêçíêìÇÉ
ÄÉäçï=íÜÉ=Ä~ëÉ=äáåÉK
cáÖìêÉ=TJS oÉÅçããÉåÇÉÇ=íáé=ÅäÉ~ê~åÅÉ
iÉÖÉåÇ
s_p=NNUM PSR
s_p=NOUM PVR
s_p=NPUM QOM
s_p=NQSM QRM
NR Ó OM B=çÑ=a OM Ó OR B=çÑ=a jáåáãìã=RM Ó NMM
s_p=NRSM QUM
s_p=NSUM RNR
MTMQJMMMMj^OKÑã
s_p=NUMM RRR
s_p=NVQM RVM
hJ_^ ==m~ÖÉ=T=J=NN
mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë
TKQ=mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=
MTMQJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=T=J=NO hJ_^
U aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
h~éáíÉäíáíÉä=U=abmm=jOKÑã
m~ÖÉ=U=J=N
m~ÖÉ=U=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=U=abmm=jOKÑã
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKN=^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=
UKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
UKNKN ^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå
aìÉ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=íóéÉëI=éìêéçëÉë √ içï= éêçéìäëáçå= åçáëÉ= ~åÇ= êÉÇìÅÉÇ= îáÄê~J
~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=éêçÑáäÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉå íáçåëK=cçê=Éñ~ãéäÉ=~=ëäçï=ëéÉÉÇ=bJãçíçêë=~äJ
îÉëëÉäë= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= ~= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäJ äçïë=íç=~îçáÇ=ÖÉ~êÄçñÉë=~åÇ=éêçéìäëçêë=äáâÉ
ëáçå=éä~åí=ÇáÑÑÉêë=~=äçí=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Éî~äì~íÉÇ éçÇë=âÉÉé=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ= ÄçêÉ= åçáëÉ
Å~ëÉ=Äó=Å~ëÉK=^ää=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=Ñçê=áåÑçêã~íáçå çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜìääK
éìêéçëÉ=çåäó=~åÇ=ïáíÜçìí=çÄäáÖ~íáçåK
√ bÑÑáÅáÉåí= éÉêÑçêã~åÅÉ= ~åÇ= ÜáÖÜ= ãçíçê= íçêJ
få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçJ èìÉëI= ~ë= íÜÉ= ëóëíÉã= Å~å= éêçîáÇÉ= ã~ñáãìã
éìäëáçå=Å~å=ÄÉ=ëìãã~êáòÉÇ=~ë=ÑçääçïëW íçêèìÉ=~äëç=~í=ëäçï=ëéÉÉÇëI=ïÜáÅÜ=ÖáîÉë=~ÇJ
î~åí~ÖÉë=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=áå=áÅó=ÅçåÇáíáçåëK=
√ içïÉê= ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå= ~åÇ= Éãáëëáçåë= ÇìÉ
íç= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= íç= çéíáãáëÉ= íÜÉ= äç~ÇáåÖ= çÑ
ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëLdÉåpÉíëK=qÜÉ=dÉåpÉíë=áå=çéJ
Éê~íáçå=Å~å=êìå=çå=ÜáÖÜ=äç~Çë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÉÑÑáJ
ÅáÉåÅóK= qÜáë= ~ééäáÉë= ÉëéÉÅá~ääó= íç= îÉëëÉäë
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=ä~êÖÉ=î~êá~íáçå=áå=äç~Ç=ÇÉã~åÇI
Ñçê= Éñ~ãéäÉ= Ñçê= ~å= çÑÑëÜçêÉ= ëìééäó= îÉëëÉäI
ïÜáÅÜ= ÇáîáÇÉë= áíë= íáãÉ= ÄÉíïÉÉå= íê~åëáí= ~åÇ
ëí~íáçåJâÉÉéáåÖ=EamF=çéÉê~íáçåK
√ eáÖÜ=êÉäá~ÄáäáíóI=ÇìÉ=íç=ãìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=êÉÇìåJ
Ç~åÅóK= bîÉå= áÑ= ~å= ÉåÖáåÉLdÉåpÉí= ã~äÑìåÅJ
íáçåëI=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=éçïÉê=íç=çéÉê~íÉ
íÜÉ= îÉëëÉä= ë~ÑÉäóK= oÉÇìÅÉÇ= îìäåÉê~Äáäáíó= íç
ëáåÖäÉ= éçáåí= çÑ= Ñ~áäìêÉ= éêçîáÇáåÖ= íÜÉ= Ä~ëáë= íç
ÑìäÑáä=ÜáÖÜ=êÉÇìåÇ~åÅó=êÉèìáêÉãÉåíëK
√ oÉÇìÅÉÇ=äáÑÉ=ÅóÅäÉ=ÅçëíI=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=äçïÉê
çéÉê~íáçå~ä=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçëíëK
√ fãéêçîÉÇ=ã~åçÉìîê~Äáäáíó=~åÇ=ëí~íáçåJâÉÉéJ
áåÖ= ~ÄáäáíóI= Äó= ÇÉéäçóáåÖ= ëéÉÅá~ä= éêçéìäëçêë
ëìÅÜ= ~ë= ~òáãìíÜ= íÜêìëíÉêë= çê= éçÇëK= mêÉÅáëÉ
Åçåíêçä= çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éêçéìäëáçå= ãçíçêë
ÅçåíêçääÉÇ=Äó=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêëK
√ fåÅêÉ~ëÉÇ=é~óäç~ÇI=~ë=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäJ
ëáçå=éä~åíë=í~âÉ=äÉëë=ëé~ÅÉK
√ jçêÉ= ÑäÉñáÄáäáíó= áå= äçÅ~íáçå= çÑ= ÇáÉëÉä= ÉåJ
ÖáåÉLdÉåpÉíë= ~åÇ= éêçéìäëçêëK= qÜÉ= éêçéìäJ
ëçêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íÜêçìÖÜ
Å~ÄäÉëK=qÜÉó= Çç=åçí= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= ~Çà~ÅÉåí= íç
íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëLdÉåpÉíëK
MUNMJMMMMj^OKÑã
UKNKO bÑÑáÅáÉåÅáÉë=áå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë
^= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= éä~åí= Åçåëáëíë= çÑ
ëí~åÇ~êÇ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÅçãéçåÉåíëK= qÜÉ= ÑçääçïáåÖ
ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=~êÉ=íóéáÅ~äW
Water 2-3%
Water 1.5%
Water 2.9%
Air 0.1%
Air 0.2%
Air 1.0%
Air 1.0%
Heat losses
cáÖìêÉ=UJN qóéáÅ~ä=ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë
MUNMJMMMMj^OKÑã
UKNKP `çãéçåÉåíë=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí
cáÖìêÉ=UJO bñ~ãéäÉW=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí
iÉÖÉåÇ
N dÉåpÉíëW=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=H=~äíÉêå~íçêë
O j~áå=ëïáíÅÜÄç~êÇë
P pìééäó=íê~åëÑçêãÉêë=Eçéíáçå~äFW=aÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉêíÉêK=kçí=
åÉÉÇÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=ïáíÜ=~å=^ÅíáîÉ=cêçåí=
båÇLpáåìëçáÇ~ä=aêáîÉ
Q cêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêëLÇêáîÉë
R bäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=ãçíçêë
S dÉ~êÄçñÉë=Eçéíáçå~äFW=aÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=bJéêçéìäëáçå=ãçíçê
T mêçéÉääÉêëLéêçéìäëçêë
MUNNJMMMMj^OKÑã
MUNNJMMMMj^OKÑã
UKNKQ aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ÇÉëáÖå
dÉåÉêáÅ=ïçêâÑäçï=Üçï=íç=ÇÉëáÖå=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíW
Start
x Type of vessel
x Propulsion type: Shaft line, thruster, pod, …
Ship basic data
x Propeller type: FPP, CPP
x Operational profile
x Class notation: Propulsion redundancy, ice class, …
x Frequency choice: 50 / 60 Hz
Switchboard layout x Voltage choice: Low voltage, medium voltage
x Number of switchboard sections
x Alternator parameters: cos M, xd”
End
qÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~=éêçàÉÅí=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ ?pÉÅíáçå=VKUKNW=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~I
áå=~å=~ééäáÅ~íáçå=ëéÉÅáÑáÅ=ÇÉëáÖåI=í~âáåÖ=áåíç=~ÅJ é~ÖÉ=VJPN?=çê=
Åçìåí= íÜÉ= íÉÅÜåáÅ~ä= ~åÇ= ÉÅçåçãáÅ~ä= ÑÉ~ëáÄáäáíó ÜííéWLLïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçãLMMMMURRL
~åÇ=ä~íÉê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK=få=çêÇÉê=íç=éêçJ mêçÇìÅíëLj~êáåÉJbåÖáåÉëJ~åÇJpóëíÉãëL
îáÇÉ= óçì= ïáíÜ= ~ééêçéêá~íÉ= Ç~í~I= éäÉ~ëÉ= Ñáää= íÜÉ dÉåpÉíJ~åÇJaáÉëÉäJbäÉÅíêáÅJaêáîÉëL
Ñçêã=?ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~?=ëÉÉ aáÉëÉäJbäÉÅíêáÅJJmä~åíKÜíãä= ~åÇ= êÉíìêå= áí= íç= óçìê
ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK
UKNKR båÖáåÉ=ëÉäÉÅíáçå
qÜÉ= ÉåÖáåÉë= Ñçê= ~= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå bñ~ãéäÉW= lÑÑëÜçêÉ= `çåëíêìÅíáçå= sÉëëÉä= E~í= ÇÉJ
éä~åí= Ü~îÉ= Çç= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäó= íç= íÜÉ ëáÖå=éçáåíF
ã~ñáãìã= éçïÉê= ÇÉã~åÇ= ~í= íÜÉ= ÇÉëáÖå= éçáåíK
J mêçéìäëáçå= éçïÉê= ÇÉã~åÇ= E~í= bJãçíçê
cçê=~=ÅçåÅÉéí=Éî~äì~íáçå=íÜÉ=ê~íáåÖI=íÜÉ=Å~é~ÄáäJ
ëÜ~ÑíFTIOMM=ât=EáåÅäK=ëÉ~=ã~êÖáåF
áíó=~åÇ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ
äáâÉ=íÜáëW J j~ñK=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉê=äç~Ç=NIUMM=ât
PKP kìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë J Q
UKNKS bJéä~åíI=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÇÉëáÖå
qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=ä~óçìí=çÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éêçJ
éìäëáçå=éä~åíI=íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜÄç~êÇ=~åÇ=íÜÉ=~äJ
íÉêå~íçêë=Ñçääçïë=ëçãÉ=Ä~ëáÅ=ÇÉëáÖå=éêáåÅáéäÉëK
cçê= ~= ÅçåÅÉéí= Éî~äì~íáçå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áíÉãë
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇW
J ^= ã~áå= ëïáíÅÜÄç~êÇ= ïÜáÅÜ= áë= ÇáîáÇÉÇ= áå
ëóããÉíêáÅ~ä= ëÉÅíáçåë= áë= êÉäá~ÄäÉ= ~åÇ= êÉJ
ÇìåÇ~åÅó=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=É~ëó=íç=ÄÉ=ãÉí
J ^å= ÉîÉå= åìãÄÉê= çÑ= dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë
ÉåëìêÉë= íÜÉ= ëóããÉíêáÅ~ä= äç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ
Äìë=Ä~ê=ëÉÅíáçåë
J bäÉÅíêáÅ~ä= ÅçåëìãÉêë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ
ëóããÉíêáÅ~ääó=çå=íÜÉ=Äìë=Ä~ê=ëÉÅíáçåë
J qÜÉ= ëïáíÅÜÄç~êÇ= ÇÉëáÖå= áë= ã~áåäó= ÇÉíÉêJ
ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêJ
êÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ïáíÜëí~åÇ=~åÇ=Äó
íÜÉ=ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âJ
Éêë=E`_F
J qÜÉ= îçäí~ÖÉ= ÅÜçáÅÉ= Ñçê= íÜÉ= ã~áå= ëïáíÅÜJ
Äç~êÇ= ÇÉéÉåÇë= çå= ëÉîÉê~ä= Ñ~ÅíçêëK= lå
Äç~êÇ= çÑ= ~= îÉëëÉä= áí= áë= ìëì~ääó= Ü~åÇáÉê= íç
ìëÉ=äçï=îçäí~ÖÉK=^ë=~=êìäÉ=çÑ=íÜìãÄ=íÜÉ=ÑçäJ
äçïáåÖ=í~ÄäÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW
Y=NM Ó NO=
QQM NMM
E~åÇW=páåÖäÉ=éêçéìäëáçå=ãçíçê=Y=PKR jtF
Y=NP Ó NR
SVM NMM
E~åÇW=páåÖäÉ=éêçéìäëáçå=ãçíçê=Y=QKR jtF
Y=QU SISMM PM
Y=NPM NNIMMM RM
MUNPJMMMMj^OKÑã
J qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçêë=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉÅJ
íêáÅ= éä~åí= ~äï~óë= Ü~ë= íç= ÄÉ= Ä~ä~åÅÉÇ= ÄÉJ
íïÉÉå= îçäí~ÖÉ= ÅÜçáÅÉI= ~î~áä~Äáäáíó= çÑ
êÉ~ÅíáîÉ= éçïÉêI= ëÜçêí= ÅáêÅìáí= äÉîÉä= ~åÇ= ~äJ
äçïÉÇ=íçí~ä=Ü~êãçåáÅ=Çáëíçêíáçå=EqeaF
J lå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇ=ëáÇÉ=~=ëã~ää=ñÇÒ=çÑ=íÜÉ=~äJ
íÉêå~íçêë= áåÅêÉ~ëÉë= íÜÉ= ëÜçêí= ÅáêÅìáí= ÅìêJ
êÉåí= fëÅÒI= ïÜáÅÜ= ~äëç= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÑçêÅÉë
íÜÉ=ëïáíÅÜÄç~êÇ=Ü~ë=íç=ïáíÜëí~åÇ=Ec=ú=fëÅÒ
{=OFK=qÜáë=ã~ó=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=åÉÉÇ=çÑ=~=ÜáÖÜÉê
îçäí~ÖÉK= lå= íÜÉ= çíÜÉê= ëáÇÉ= ~= ëã~ää= ñÇÒ
ÖáîÉë= ~= äçïÉê= qeaK= ^ë= ~= êìäÉ= çÑ= íÜìãÄ= ~
ñÇÒZNS B=áë=~=ÖççÇ=ÑáÖìêÉ=Ñçê=äçï=îçäí~ÖÉ
~ééäáÅ~íáçåë= ~åÇ= ~= ñÇÒZNQ B= áë= ÖççÇ= Ñçê
ãÉÇáìã=îçäí~ÖÉ=~ééäáÅ~íáçåëK
J cçê=~=êçìÖÜ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí
ÅìêêÉåíë= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Ñçêãìä~ë= Å~å= ÄÉ
ìëÉÇW
pÜçêí=ÅáêÅìáí=äÉîÉä=xâ^z=EêçìÖÜF iÉÖÉåÇ
`çåîÉêíÉêë cêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=Çç=åçí=ÅçåíêáÄìíÉ=
J
íç=íÜÉ=fëÅÒ
MUNPJMMMMj^OKÑã
J qÜÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ã~áå
ëïáíÅÜÄç~êÇ=áë=ìëì~ääó=ÇçåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäó=íç
íÜÉ= ê~íÉÇ= ÅìêêÉåí= Ñçê= É~ÅÜ= áåÅçãáåÖ= ~åÇ
çìíÖçáåÖ=é~åÉäK=cçê=~=ÅçåÅÉéí=Éî~äì~íáçå
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~ë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW
J qÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=íÜÉ=bJãçíçê=ÇÉJ êÉ~ÅíáîÉ=éçïÉê=ÇçÉë=åçí=äÉ~Ç=íç=ìååÉÅÉëJ
éÉåÇë= çå= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçåK= rëì~ääó= áåÇìÅJ ë~êó=ëí~êíë=çÑ=Eëí~åÇÄóF=~äíÉêå~íçêëK
íáçå= ãçíçêë= ~êÉ= ìëÉÇ= ìé= íç= ~= éçïÉê= çÑ
J qÜÉ=Ü~êãçåáÅë=Å~å=ÄÉ=áãéêçîÉÇ=EáÑ=åÉÅÉëJ
T jt=EåjçíçêW=íóéáÅ~ääó=Z=MKVSFK=fÑ=áí=ÅçãÉë
ë~êóF=Äó=ìëáåÖ=ëìééäó=íê~åëÑçêãÉêë=Ñçê=íÜÉ
íç=éçïÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~ÄçîÉ=T jt=éÉê
ÑêÉèìÉåÅó= ÅçåîÉêíÉêë= ïáíÜ= ~= PMø= éÜ~ëÉ
bJãçíçê=çÑíÉå=ëóåÅÜêçåçìë=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ
ëÜáÑí= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç= ëÉÅçåÇ~êó= ïáåÇJ
ìëÉÇK=^äëç=áå=~ééäáÅ~íáçåë=ïáíÜ=ëäçï=ëéÉÉÇ
áåÖëI= ïÜáÅÜ= Å~åÅÉä= íÜÉ= Ççãáå~åí= RíÜ= ~åÇ
bJãçíçêë= EïáíÜçìí= ~= êÉÇìÅíáçå= ÖÉ~êÄçñFI
TíÜ=Ü~êãçåáÅ=ÅìêêÉåíëK=^äëç=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå
Ñçê= áÅÉ= ÖçáåÖ= çê= éçÇJÇêáîÉå= îÉëëÉäë= çÑíÉå
íÜÉ=éìäëÉ=åìãÄÉê=äÉ~Çë=íç=äçïÉê=qeaK=rëJ
ëóåÅÜêçåçìë=bJãçíçêë=EåjçíçêW=íóéáÅ~ääó=Z
áåÖ=~=NOJéìäëÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=~=mtj
MKVTF=~êÉ=ìëÉÇK
íóéÉ= çÑ= ÅçåîÉêíÉê= íÜÉ= êÉëìäíáåÖ= Ü~êãçåáÅ
J få=éä~åíë=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=Ä~ëÉÇ Çáëíçêíáçå=ïáää=åçêã~ääó=ÄÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=äáãáíë
çå= spfJíÉÅÜåçäçÖó= Emtj= íóéÉF= íÜÉ= ÅçåJ ÇÉÑáåÉÇ= Äó= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉëK
îÉêíÉê= íÜÉãëÉäîÉë= Å~å= ÇÉäáîÉê= êÉ~ÅíáîÉ tÜÉå= ìëáåÖ= ~= íê~åëÑçêãÉê= äÉëë= ëçäìíáçå
éçïÉê= íç= íÜÉ= bJãçíçêK= pç= çÑíÉå= ~= éçïÉê ïáíÜ=~=ÅçåîÉêíÉê=ïáíÜ=~å=^ÅíáîÉ=cêçåí=båÇ
Ñ~Åíçê=Åçë= =Z=MKV=áë=~=ÖççÇ=ÑáÖìêÉ=íç=ÇÉJ EpáåìëçáÇ~ä=áåéìí=êÉÅíáÑáÉêF=çê=áå=~
ëáÖå= íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= ê~íáåÖK= kÉîÉêíÜÉäÉëë SJéìäëÉ= ÅçåÑáÖìê~íáçå= ìëì~ääó= qeaJÑáäíÉêë
MUNPJMMMMj^OKÑã
UKNKT lîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó
få= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= éä~åíëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ
êìååáåÖ=ïáíÜ=~=Ñáñ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåJ
áåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= ãçíçê= Ü~ë= íç= ÄÉ
ÇçåÉ=~ÅÅìê~íÉäóI=áå=çêÇÉê=íç=Ü~îÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=éêçJ
éìäëáçå= éçïÉê= ~î~áä~ÄäÉK= ^ë= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= ãçíçê
éêçÇìÅÉë=íçêèìÉI=ïÜáÅÜ=ÇáêÉÅíäó=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=Åçëí
E~ãçìåí= çÑ= ÅçééÉêFI= ïÉáÖÜí= ~åÇ= ëé~ÅÉ= çÑ= íÜÉ
ãçíçêI=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïÜ~í=~ãçìåí=çÑ
çîÉêJíçêèìÉ= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= çéÉê~íÉ= íÜÉ= îÉëëÉä
ïáíÜ= ëìÑÑáÅáÉåí= éçïÉê= ~äëç= áå= ëáíì~íáçåëI= ïÜÉêÉ
~ÇÇáíáçå~ä= éçïÉê= áë= åÉÉÇÉÇ= EÑçê= Éñ~ãéäÉ= ÄÉJ
Å~ìëÉ=çÑ=ÜÉ~îó=ïÉ~íÜÉê=çê=áÅó=ÅçåÇáíáçåëFK=
rëì~ääó= ~= Åçåëí~åí= éçïÉê= ê~åÖÉ= çÑ=R Ó NM B= áë
~ééäáÉÇ= çå= íÜÉ= éêçéìäëáçå= EcáÉäÇ= ïÉ~âÉåáåÖ
ê~åÖÉFI=ïÜÉêÉ=Åçåëí~åí=bJãçíçê=éçïÉê=áë=~î~áä~J
ÄäÉK
Over-torque capability
100%
E-Motor power
80%
Propeller power
60%
40%
20%
0% rpm rpm
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Nominal conditions
Request for additional power / torque
MUNPJMMMMj^OKÑã
cáÖìêÉ=UJP bñ~ãéäÉW=lîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=~=bJéêçéìäëáçå=íê~áå=Ñçê=~=cmmJÇêáîÉå=îÉëëÉä
UKNKU mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åí
få=~å=ÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅJ _ìë=íáÉ=ÑÉÉÇÉêW
Éë=~åÇ=êÉä~óë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=éêçíÉÅí=Üìã~å=äáÑÉ=Ñêçã
J pÜçêí=ÅáêÅìáí
áåàìêó= Ñêçã= Ñ~ìäíë= áå= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= ëóëíÉã= ~åÇ= íç
~îçáÇLêÉÇìÅÉ=Ç~ã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÉèìáéãÉåíK J b~êíÜ=Ñ~ìäí
qÜÉ= éêçíÉÅíáçå= ëóëíÉã= ~åÇ= áíë= é~ê~ãÉíÉêë= ~äJ J póåÅÜêçåáòáåÖ=ÅÜÉÅâ
ï~óë=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=éä~åí=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=íÜÉ
çéÉê~íáçå~ä= êÉèìáêÉãÉåíëK= aìêáåÖ= íÜÉ= ÇÉí~áäÉÇ J aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêçíÉÅíáçå=Eáå=êáåÖ=åÉíïçêâëF
ÉåÖáåÉÉêáåÖ= éÜ~ëÉ= Å~äÅìä~íáçåë= äáâÉ= ~= ëÜçêí= ÅáêJ qê~åëÑçêãÉê=ÑÉÉÇÉêW
Åìáí=~åÇ=~å=É~êíÜ=Ñ~ìäí=Å~äÅìä~íáçå=~åÇ=~=ëÉäÉÅíáîJ
áíó= ~åÇ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉîáÅÉ= ÅççêÇáå~íáçå= ëíìÇó J pÜçêí=ÅáêÅìáí=
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÖÉí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=é~J J lîÉêJÅìêêÉåí
ê~ãÉíÉê= ëÉííáåÖë= ~åÇ= íç= ÇÉÅáÇÉI= ïÜáÅÜ
ÉîÉåíLÑ~ìäí= ëÜçìäÇ= ~ä~êã= çåäó= çê= íêáé= íÜÉ= ÅáêÅìáí J b~êíÜ=Ñ~ìäí
ÄêÉ~âÉêK J qÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇLáã~ÖÉ
^=íóéáÅ~ä=éêçíÉÅíáçå=ëÅÜÉãÉ=ã~ó=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÑçäJ J råÇÉêJîçäí~ÖÉ
äçïáåÖ=ÑìåÅíáçåë=Ebñ~ãéäÉFW
J aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêçíÉÅíáçå=EÑçê=ä~êÖÉ=íê~åëÑçêãJ
j~áå=ëïáíÅÜÄç~êÇW ÉêëF
J lîÉêÓ=~åÇ=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉ jçíçê=ÑÉÉÇÉêW
J b~êíÜ=Ñ~ìäí J pÜçêí=ÅáêÅìáí
^äíÉêå~íçêW J lîÉêJÅìêêÉåí
J pÜçêí=ÅáêÅìáí J b~êíÜ=Ñ~ìäí
J lîÉêJÅìêêÉåí J råÇÉêJîçäí~ÖÉ
J pí~íçê=É~êíÜ=Ñ~ìäí J qÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇLáã~ÖÉ
J oÉîÉêëÉ=éçïÉê J jçíçê=ëí~êíW=pí~ääáåÖ=fO íI=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë
J mÜ~ëÉ= ìåÄ~ä~åÅÉI= kÉÖ~íáîÉ= éÜ~ëÉ= ëÉJ J jçíçê= ïáåÇáåÖë= ~åÇ= ÄÉ~êáåÖë= çîÉêJíÉãJ
èìÉåÅÉ éÉê~íìêÉ
J aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêçíÉÅíáçå J jçíçê=ÅççäáåÖ=~áêLï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ
J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJÑêÉèìÉåÅó
J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉ
J ^äíÉêå~íçê= ïáåÇáåÖë= ~åÇ= ÄÉ~êáåÖë= çîÉêJ
íÉãéÉê~íìêÉ
J ^äíÉêå~íçê=ÅççäáåÖ=~áêLï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ
J póåÅÜêçåáòáåÖ=ÅÜÉÅâ
J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJÉñÅáí~íáçå=Eiçëë=çÑ=ÉñÅáJ
í~íáçåF
MUNPJMMMMj^OKÑã
UKNKV aêáîÉ=Åçåíêçä
qÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=áë=~=ÅçãéìíÉê=ÅçåíêçäJ
äÉÇ=ëóëíÉã=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåîÉêíÉêëLÇêáîÉëI=éêçJ
îáÇáåÖ= åÉíïçêâ= ëí~Äáäáíó= áå= Å~ëÉ= çÑ
ëìÇÇÉåLÇóå~ãáÅ~ä=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉëK=fí=ÉåëìêÉë=ë~ÑÉ
çéÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçåîÉêíÉêë= ïáíÜ= Åçåëí~åí= ~åÇ
ëí~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=bJéêçéìäëáçå=ãçíçêë
~åÇ= ~îçáÇë= íÜÉ= äçëë= çÑ= éçïÉê= ìåÇÉê= ~ää= çéÉê~J
íáçå~ä= ÅçåÇáíáçåëK= rëì~ääó= íÜÉ= éêçéìäëáçå= áë
ëéÉÉÇ=ÅçåíêçääÉÇK=pç=íÜÉ=ëóëíÉã=âÉÉéë=íÜÉ=êÉÑJ
ÉêÉåÅÉ=ëéÉÉÇ=Åçåëí~åí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜáå
íÜÉ= ëéÉÉÇ= ~åÇ= íçêèìÉ= äáãáí~íáçåë= ~åÇ= Çóå~ãáÅ
Å~é~ÄáäáíóK
qÜÉ= ÇêáîÉ= Åçåíêçä= ëóëíÉã= åçêã~ääó= áåíÉêÑ~ÅÉë
ïáíÜ= íÜÉ= éêçéìäëáçå= Åçåíêçä= ëóëíÉãI= íÜÉ= éçïÉê
ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãI=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=éçëáíáçå=ëóëJ
íÉã=~åÇ=ëÉîÉê~ä=çíÜÉê=ëÜáé=Åçåíêçä=~åÇ=~ìíçã~J
íáçå= ëóëíÉãëK= qÜÉ= ÑìåÅíáçå~äáíó= çÑ= íÜÉ= ÇêáîÉ
Åçåíêçä=ëóëíÉã=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=éä~åí=ÅçåÑáÖìê~J
íáçå=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK
qÜÉ=ã~áå=í~ëâë=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Å~å
ÄÉ=ëìãã~êáòÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
J `çåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉêíÉêëLÇêáîÉëI=áåÅäìÇáåÖ
íÜÉ=ëéÉÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=Å~äÅìä~íáçå
J `çåíêçä=çÑ=ÇêáîÉLéêçéÉääÉê=ëéÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ
íç=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=Å~é~ÄáäáíóI=áåÅäìÇáåÖ=~åíáJ
çîÉêäç~Ç=éêÉîÉåíáçå
J `çåíêçä=çÑ=éçïÉê=~åÇ=íçêèìÉK=fí=í~âÉë=Å~êÉ
çÑ=íÜÉ=äáãáíë
J `çåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉêíÉê=ÅççäáåÖ
cçê= ëçãÉ= ~ééäáÅ~íáçåë= EÉKÖK= Ñçê= áÅÉ= ÖçáåÖ= îÉëJ
ëÉäëI= Ñçê= êçìÖÜ= ëÉ~= ÅçåÇáíáçåëI= ÉíÅI= ïÜÉêÉ= äç~Ç
íçêèìÉ=î~êáÉë=ãìÅÜ=~åÇ=Ñ~ëíF=çÑíÉå=~=éçïÉê=ÅçåJ
íêçä=ãçÇÉ=áë=~ééäáÉÇI=ïÜáÅÜ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÇáëíìêJ
Ä~åÅÉë=çå=íÜÉ=åÉíïçêâ=~åÇ=ëãççíÜÉåë=íÜÉ=äç~Ç
~ééäáÅ~íáçå=çå=íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëK
MUNPJMMMMj^OKÑã
UKNKNM mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí
mçïÉê=êÉëÉêî~íáçå íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=~Çî~åÅÉ=~åÇ=íç=ëí~êí=dÉåpÉíëL~äJ
íÉêå~íçêë= ÄÉÑçêÉ= ÅçåëìãÉêë= Çê~ï= íÜÉ= åÉíïçêâ
qÜÉ=ã~áå=ÑìåÅíáçå=çÑ=~=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëJ
~åÇ= çîÉêäç~Ç= íÜÉ= ÉåÖáåÉëK= lîÉêäç~ÇáåÖ= ~å= ÉåJ
íÉã=áë=íç=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë=~ÅJ
ÖáåÉ= ïáää= ëççå= ÇÉÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ëéÉÉÇLÑêÉèìÉåÅó
ÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÅìêêÉåí= åÉíïçêâ= äç~Ç= ~åÇ= íÜÉ
ïáíÜ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=ãçíçêáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~ë=íÜÉ
çåäáåÉ= ~äíÉêå~íçê= Å~é~ÅáíóK= qÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉJ
Ñäçï=çÑ=éçïÉê=ïáää=ÄÉ=~äíÉêÉÇ=Ñêçã=åÉíïçêâ=íç=~äJ
ãÉåí=ëóëíÉã=í~âÉë=Å~êÉ=íÜ~í=íÜÉ=åÉñí=~äíÉêå~íçê
íÉêå~íçê=EoÉîÉêëÉ=éçïÉêFK=qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éêçíÉÅíáçå
ïáää=ÄÉ=ëí~êíÉÇI=áÑ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=EZ=fåëí~ääÉÇ
ëóëíÉã= ãìëí= ÇáëÅçååÉÅí= ëìÅÜ= ~äíÉêå~íçê= Ñêçã
éçïÉê= çÑ= ~ää= ÅçååÉÅíÉÇ= ~äíÉêå~íçêë Ó ÅìêêÉåí
íÜÉ= åÉíïçêâK= ^å= çîÉêäç~Ç= ëáíì~íáçå= áë= ~äï~óë= ~
äç~ÇF= ÄÉÅçãÉë= äçïÉê= íÜ~å= ~= éêÉëÉí= äáãáíK= qÜáë
ÅêáíáÅ~ä= ëáíì~íáçå= Ñçê= íÜÉ= îÉëëÉä= ~åÇ= ~= Ää~Åâçìí
íêáÖÖÉêë=~=íáãÉê=~åÇ=áÑ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=ëí~óë
Ü~ë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
ÄÉääçï=íÜÉ=äáãáí=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=íáãÉ=éÉêáçÇ=íÜÉ=åÉñí
dÉåpÉíL~äíÉêå~íçê=áå=ëÉèìÉåÅÉ=áë=ëí~êíÉÇK=fí=~äëç qÜÉ= ÇÉí~áäÉÇ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí= ÑìåÅíáçå~äáíó
ÄäçÅâë=ÜÉ~îó=ÅçåëìãÉêë=íç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=çê=ëÜÉÇë ~äï~óë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=éä~åí=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=íÜÉ
EìååÉÅÉëë~êóF=ÅçåëìãÉêëI=áÑ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ çéÉê~íáçå~ä= êÉèìáêÉãÉåíë= Äìí= ~äëç= çå= ÖÉåÉê~ä
éçïÉê=~î~áä~ÄäÉI=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ìåëí~ÄäÉ=ëáíìJ éÜáäçëçéÜó=~åÇ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=çïåÉêK
~íáçåëK qÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=ïÜÉå=íç=ëí~í=çê=íç=ëíçé=~
dÉåpÉíL~äíÉêå~íçê=Ü~îÉ=~äï~óë=íç=ÄÉ=Éî~äì~íÉÇ
`ä~ëë=êìäÉë=êÉèìáêÉ=Ñêçã=dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë=QR
áåÇáîáÇì~ääóK= qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ÑáÖìêÉ= ëÜçïë= íÜ~í= áå
ëÉÅçåÇë= Ñçê= ëí~êíáåÖI= ëóåÅÜêçåáòáåÖ= ~åÇ= ÄÉÖáåJ
éêáåÅáéäÉW
åáåÖ=çÑ=ëÜ~êáåÖ=äç~ÇK=pç=áí=áë=~äï~óë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉ
Ñçê=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=íç=~åíáÅáé~íÉ
é~ÖÉ=OJQT?
qÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=Ñçê=íÜáë=Éñ~ãéäÉ=ÅçìäÇ=äççâ
äáâÉ=íÜáëW
Time
> 1 min
10 sec
0 sec Available power
MUNPJMMMMj^OKÑã
mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã
aÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ã~áå=í~ëâë=çÑ
~= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉã= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ
ÑìåÅíáçåë=~êÉ=íóéáÅ~äW
J ^ìíçã~íáÅ= äç~Ç= ÇÉéÉåÇÉåí= ëí~êíLëíçé= çÑ
dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë
J j~åì~ä= ëí~êíáåÖLëíçééáåÖ= çÑ= dÉåpÉíëL~äJ
íÉêå~íçêë
J c~ìäí= ÇÉéÉåÇÉåí= ëí~êíLëíçé= çÑ= ëí~åÇÄó
dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë=áå=Å~ëÉë=çÑ=ìåÇÉêJÑêÉJ
èìÉåÅó=~åÇLçê=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉK
J pí~êí= çÑ= dÉåpÉíëL~äíÉêå~íçêë= áå= Å~ëÉ= çÑ= ~
Ää~Åâçìí=EÄä~Åâ=ëí~êí=Å~é~ÄáäáíóF
J aÉíÉêãáåáåÖ= ~åÇ= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ëí~êíJ
áåÖLëíçééáåÖ= ëÉèìÉåÅÉ= çÑ= dÉåpÉíëL~äíÉêJ
å~íçêë
J pí~êí= ~åÇ= ëìéÉêîáëÉ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ëóåJ
ÅÜêçåáò~íáçå= çÑ= ~äíÉêå~íçêë= ~åÇ= Äìë= íáÉ
ÄêÉ~âÉêë
J _~ä~åÅÉÇ= ~åÇ= ìåÄ~ä~åÅÉÇ= äç~Ç= ~ééäáÅ~J
íáçå= ~åÇ= ëÜ~êáåÖ= ÄÉíïÉÉå= dÉåpÉíëL~äíÉêJ
å~íçêëK= lÑíÉå= ~å= ÉãÉêÖÉåÅó= éêçÖê~ã= Ñçê
èìáÅâÉëí=éçëëáÄäÉ=äç~Ç=~ÅÅÉéí~åÅÉ=áë=åÉÅJ
Éëë~êóK
J oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉíïçêâ=ÑêÉèìÉåÅó=EïáíÜ
ëí~íáÅ=Çêççé=çê=Åçåëí~åí=ÑêÉèìÉåÅóF
J aáëíêáÄìíáçå= çÑ= ~ÅíáîÉ= äç~Ç= ÄÉíïÉÉå= ~äíÉêJ
å~íçêë
J aáëíêáÄìíáçå=çÑ=êÉ~ÅíáîÉ=äç~Ç=ÄÉíïÉÉå=~äíÉêJ
å~íçêë
J e~åÇäáåÖ=~åÇ=ÄäçÅâáåÖ=çÑ=ÜÉ~îó=ÅçåëìãJ
Éêë
J ^ìíçã~íáÅ=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ
J qêáééáåÖ=çÑ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçåëìãÉêë
J _ìë=íáÉ=~åÇ=ÄêÉ~âÉê=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä
^ää= èìÉëíáçåë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ÑìåÅíáçå~äáíó= çÑ= íÜÉ
éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ
ïáíÜ= j^k= aáÉëÉä C= qìêÄç= ~í= ~å= É~êäó= éêçàÉÅí
ëí~ÖÉK
MUNPJMMMMj^OKÑã
MUNPJMMMMj^OKÑã
UKNKNN bñ~ãéäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë
lÑÑëÜçêÉ=pìééçêí=sÉëëÉäë bäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= áë= íÜÉ= åçêã= áå= ëÜáéë= ïÜáÅÜ
ÑêÉèìÉåíäó=êÉèìáêÉ=Çóå~ãáÅ=éçëáíáçåáåÖ=~åÇ=ëí~J
qÜÉ=íÉêã=“lÑÑëÜçêÉ=pÉêîáÅÉ=C=pìééäó=sÉëëÉäÒ=áåJ
íáçå= âÉÉéáåÖ= Å~é~ÄáäáíóK= fåáíá~ääó= íÜÉëÉ= îÉëëÉäë
ÅäìÇÉë= ~= ä~êÖÉ= Åä~ëë= çÑ= îÉëëÉä= íóéÉëI= ëìÅÜ= ~ë
ã~áåäó= ìëÉÇ= î~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇ= ãçíçê= ÇêáîÉë= ~åÇ
mä~íÑçêã= pìééäó= sÉëëÉäë= EmpsFI= ^åÅÜçê= e~åJ
ÑáñÉÇ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉêëK=kçï=íÜÉó=ãçëíäó=ÇÉéäçó
ÇäáåÖLqìÖLpìééäó=E^eqpFI=lÑÑëÜçêÉ=`çåëíêìÅíáçå
î~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇ= íÜêìëíÉêë= ~åÇ= íÜÉó= ~êÉ= áåÅêÉ~ëJ
sÉëëÉä=El`sFI=aáîáåÖ=pìééçêí=sÉëëÉä=EapsFI=jìäJ
áåÖäó= ÄÉáåÖ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÜóÄêáÇ= ÇáÉëÉäJãÉJ
íáéìêéçëÉ=sÉëëÉäI=ÉíÅK
ÅÜ~åáÅ~ä=~åÇ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçåK
cáÖìêÉ=UJS bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=~=mps
få=ãçÇÉêå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑíÉå=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíJ
Éêë= ïáíÜ= ~å= ^ÅíáîÉ= cêçåí= båÇ= ~êÉ= ìëÉÇI= ïÜáÅÜ
ÖáîÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÄÉåÉÑáíë=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=Åçåëìãéíáçå
çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åíI=~ë=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=êáÇ=çÑ
íÜÉ=ÜÉ~îó=~åÇ=Äìäâó=ëìééäó=íê~åëÑçêãÉêëK
ikd=`~êêáÉêë
^=éêçéìäëáçå=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íïç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ
bJãçíçêë=EÉKÖK=SMM omj=çê=TOM omjF=~åÇ=~=êÉJ
ÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñ=EqïáåJáåJëáåÖäÉJçìíF=áë=~=íóéáÅ~ä
ÅçåÑáÖìê~íáçåI= ïÜáÅÜ= áë= ìëÉÇ= ~í= ikd= Å~êêáÉêë
ïÜÉêÉ= íÜÉ= áåëí~ääÉÇ= ~äíÉêå~íçê= éçïÉê= áë= áå= íÜÉ
ê~åÖÉ=çÑ=~Äçìí=QM jtK=qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éä~åí=ÑìäÑáäë
ÜáÖÜ=êÉÇìåÇ~åÅó=êÉèìáêÉãÉåíëK=aìÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ
éêçéìäëáçå= éçïÉê= ïÜáÅÜ= áë= êÉèìáêÉÇ= ~åÇ= ÜáÖÜÉê
ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=ëóåÅÜêçåçìë=bJãçíçêë=~êÉ=ìëÉÇK
cáÖìêÉ=UJT bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÇìåÇ~åíF=çÑ=~=ikd=Å~êêáÉê=ïáíÜ=ÖÉ~êÉÇ=íê~åëãáëëáçåI=ëáåÖäÉ=ëÅêÉï=
~åÇ=cm=éêçéÉääÉê
cçê=áÅÉ=ÖçáåÖ=Å~êêáÉêë=~åÇ=í~åâÉêë=~äëç=éçÇÇÉÇ
éêçéìäëáçå=áë=~=êçÄìëí=ëçäìíáçåI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå
~ééäáÉÇ=áå=ëÉîÉê~ä=îÉëëÉäëK
MUNRJMMMMj^OKÑã
`êìáëÉ=~åÇ=ÑÉêêáÉë
m~ëëÉåÖÉê= îÉëëÉäë Ó ÅêìáëÉ= ëÜáéë= ~åÇ= ÑÉêêáÉë Ó
~êÉ=~å=áãéçêí~åí=~ééäáÅ~íáçå=ÑáÉäÇ=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅJ
íêáÅ= éêçéìäëáçåK= p~ÑÉíó= ~åÇ= ÅçãÑçêí= ~êÉ= é~ê~J
ãçìåíK= kÉï= êÉÖìä~íáçåëI= ~ë= “p~ÑÉ= oÉíìêå= íç
mçêíÒI=êÉèìáêÉ=~=ÜáÖÜ=êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=êÉÇìåÇ~åí=ÉäÉÅJ
íêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=~åÇ=~äëç=çåÄç~êÇ=ÅçãÑçêí=áë
~=ÜáÖÜ=éêáçêáíóI=~ääçïáåÖ=çåäó=äçï=äÉîÉäë=çÑ=åçáëÉ
~åÇ=îáÄê~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ëÜáé…ë=ã~ÅÜáåÉêóK
^=íóéáÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ
Éñ~ãéäÉ=ÄÉäçïK
cáÖìêÉ=UJU bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÇìåÇ~åíF=çÑ=~=ÅêìáëÉ=äáåÉêI=íïáå=ëÅêÉïI=ÖÉ~ê=äÉëë
cçê=ÅêìáëÉ=äáåÉêë=çÑíÉå=~äëç=ÖÉ~êÉÇ=íê~åëãáëëáçå
áë=~ééäáÉÇ=~ë=ïÉää=~ë=éçÇëK
MUNRJMMMMj^OKÑã
cçê=~=oçm~ñ=ÑÉêêó=~äãçëí=íÜÉ=ë~ãÉ=êÉèìáêÉãÉåíë
~êÉ=î~äáÇ=~ë=Ñçê=~=ÅêìáëÉ=äáåÉêK
qÜÉ= ÑáÖìêÉ= ÄÉäçï= ëÜçïë= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå
éä~åí=ïáíÜ=~=“Åä~ëëáÅ~äÒ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=ÅçåëáëíáåÖ
çÑ= ÜáÖÜ= ëéÉÉÇ= bJãçíçêë= EVMM omj= çê
NOMM omjFI= ÖÉ~êÉÇ= íê~åëãáëëáçåI= ÑêÉèìÉåÅó
ÅçåîÉêíÉêë=~åÇ=ëìééäó=íê~åëÑçêãÉêëK
cáÖìêÉ=UJV bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÇìåÇ~åíF=çÑ=~=oçm~ñ=ÑÉêêóI=íïáå=ëÅêÉïI=ÖÉ~êÉÇ=íê~åëãáëëáçå
^Çî~åÅÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë
^ë=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ïçêâë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÇáÑJ
ÑÉêÉåí= ëìééäáÉêë= Ñçê= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå
éä~åíë=~å=çéíáã~ä=ã~íÅÜÉÇ=ëçäìíáçå=Å~å=ÄÉ=ÇÉJ
ëáÖåÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=~ééäáÅ~íáçåI=ìëáåÖ=íÜÉ=ãçëí=~éJ
éäáÅ~ÄäÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ñêçã=íÜÉ=ã~êâÉí=EcêÉÉÇçã
çÑ=ÅÜçáÅÉFK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éñ~ãéäÉ=ëÜçïë=~=ëã~êí
ëçäìíáçåI=é~íÉåíÉÇ=Äó=pq^aq=^p=Ekçêï~óFK
få=ã~åó=Å~ëÉë=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~å=bJéêçéìäëáçå
ãçíçêI=êìååáåÖ=çå=íïç=Åçåëí~åíë=ëéÉÉÇë=EjÉÇáJ
ìãI= ÜáÖÜF= ~åÇ= ~= éáíÅÜ= Åçåíêçää~ÄäÉ= éêçéÉääÉê
E`mmF=ÖáîÉë=~=ÜáÖÜ=êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=Åçãé~Åí=ëçäìíáçå
ïáíÜ=äçï=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éä~åí=äçëëÉëK
cáÖìêÉ=UJNM bñ~ãéäÉW=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÇìåÇ~åíF=çÑ=~=oçoçI=íïáå=ëÅêÉïI=ÖÉ~êÉÇ=íê~åëãáëëáçå
J=låäó=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáíÜ=~=`m
====éêçéÉääÉê
MUNRJMMMMj^OKÑã
V
^ååÉñ
m~ÖÉ=V=J=N
m~ÖÉ=V=J=O
h~éáíÉäíáíÉä=U=jOKÑã
^ååÉñ
VKNKN=dÉåÉê~ä=
VKN p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=åÉÅÉëë~êó=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëí=çÑ=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áå
ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= ÑìêíÜÉê= ÉåÖáåÉ= ÇçÅìãÉåí~íáçå
äáâÉ= ìëÉê= ã~åì~ä= ~åÇ= ïçêâáåÖ= áåëíêìÅíáçåë
ëÜçìäÇ=ÉåëìêÉ=~=ë~ÑÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=aìÉ
íç= î~êá~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= ëéÉÅáÑáÅ= éä~åíë= íÜáë= äáëí
ÇçÉë=åçí=Åä~áã= íç= ÄÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉ=~åÇ=ã~ó=î~êó
êÉÖ~êÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉ~ä=ÉñáëíáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëK
VKNKN dÉåÉê~ä
qÜÉêÉ= ~êÉ= êáëâë= ~í= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇ=çê=ãáåáãáòÉÇ=áå=íÜÉ
ÅçåíÉñí=çÑ=áåíÉÖê~íáçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=íÜÉ=éä~åí
ëóëíÉãK=oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜáë=áë=íÜÉ=äÉÖ~ä=éÉêëçå
ïÜáÅÜ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉK=
cçääçïáåÖ=éêÉêÉèìáëáíÉë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÑìäÑáääÉÇW
√ i~óçìíI=Å~äÅìä~íáçåI=ÇÉëáÖå=~åÇ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ
íÜÉ=éä~åí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ä~íÉëí=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ
~êíK
√ ^ää=êÉäÉî~åí=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=êìäÉëI=êìäÉëI=êÉÖìä~J
íáçåë=~åÇ=ä~ïë=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇI=Éî~äì~íÉÇ=~åÇ
~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=éä~ååáåÖK
√ qÜÉ= éêçàÉÅíJëéÉÅáÑáÅ= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= j^k
aáÉëÉä C= qìêÄç= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áíë
ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éä~åí=ïáää=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇK
√ få=éêáåÅáéäÉ=~äï~óë=~ééäó=íÜÉ=ãçêÉ=ëíêáåÖÉåí
êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~=ëéÉÅáÑáÅ=ÇçÅìãÉåíI=áÑ=áíë=êÉäJ
Éî~åÅÉ=áë=ÖáîÉå=Ñçê=íÜÉ=éä~åíK
MUMMJMMMM^^OKÑã
aJ__ = m~ÖÉ=V=J=P
^ååÉñ
VKNKO=p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ=
VKNKO p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ
cçääçïáåÖ=ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí=êÉëéÉÅíáîÉäó=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ
√ pÉÅìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=íìêåáåÖ=ÖÉ~êK √ `çåëáÇÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= Ääçï= çÑÑ= òçåÉ= çÑ= íÜÉ
Åê~åâÅ~ëÉ=ÅçîÉê…ë=êÉäáÉÑ=î~äîÉë
qÜÉ=íìêåáåÖ=ÖÉ~ê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å
çéíáÅ~ä=~åÇ=~ÅçìëíáÅ=ï~êåáåÖ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=ÇÉJ tÜáäÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Éñéäçëáçåë=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=Üçí
ä~óÉÇ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñáêëí Ö~ëÉë= ïáää= ÄÉ= Ääçïå= çìí= çÑ= íÜÉ= Åê~åâÅ~ëÉ
~Åíì~íáçåK=qÜÉ=íìêåáåÖ=ÖÉ~ê…ë=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=Ü~ë íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉäáÉÑ=î~äîÉëK=
íç= ÄÉ= ÅçîÉêÉÇK= qÜÉ= íìêåáåÖ= ÖÉ~ê= ëÜçìäÇ= ÄÉ
qÜáë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=íÜÉ=çîÉê~ää=éä~åJ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäI=~ääçïáåÖ=çéJ
åáåÖK
íáã~ä=éçëáíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçêI=çîÉêäççâáåÖ
íÜÉ= ÉåíáêÉ= Ü~ò~êÇ= ~êÉ~= E~= Å~ÄäÉ= çÑ= ~ééêçñK √ pÉííáåÖ=ìé=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë
OM ã=äÉåÖíÜ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇFK qÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= éä~åí= ëìáí~ÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= ~êÉ~ë
fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=ïçêâáåÖ Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Ñçê=ëí~ÄäáåÖ=çÑ=ÅçãéçJ
áåëíêìÅíáçåI=íÜ~íW åÉåíë=~åÇ=íççäëK
J íÜÉ=íìêåáåÖ=ÖÉ~ê=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~í qÜÉêÉÄó=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=ÉåëìêÉ=ëí~ÄáäáíóI=Å~êJ
äÉ~ëí=íïç=éÉêëçåë êóáåÖ= Å~é~ÅáíóI= ~ÅÅÉëëáÄáäáíóK= qÜÉ= èì~äáíó
ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ
J íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~Ö~áåëí=ìåJ
Eëäáé= êÉëáëí~åÅÉI= êÉëáëí~åÅÉ= ~Ö~áåëí= êÉëáÇì~ä
~ìíÜçêáòÉÇ=Éåíêó=
äáèìáÇë=çÑ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ÅçãéçåÉåíëI=ÅçåëáÇÉê~J
J çåäó=íê~áåÉÇ=éÉêëçååÉä=áë=~ääçïÉÇ=íç=çéÉêJ íáçå=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=~åÇ=íê~ÑÑáÅ=êçìíÉëFK
~íÉ=íÜÉ=íìêåáåÖ=ÖÉ~ê
√ mêçéÉê=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâ
√ mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ
dÉåÉê~ääó= áí= áë= åÉÅÉëë~êó= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ~ää
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=ìåáåíÉåíáçå~ä=êÉëí~êíáåÖ=çÑ ïçêâ= áë= éêçéÉêäó= ÇçåÉ= Äó= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜáäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=~=ÇáëÅçåJ í~ëâ=íê~áåÉÇ=~åÇ=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK=péÉÅá~ä
åÉÅíáçå=~åÇ=ÇÉéêÉëëìêáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë ~ííÉåíáçå=ÇÉëÉêîÉë=íÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅJ
ëí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉK=^=äçÅâJ íêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåíK=aìÉ=íç=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=ëìáí~ÄäÉ
~ÄäÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëíçé=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ ëéÉÅá~äáòÉÇ=Åçãé~åáÉë=~åÇ=éÉêëçååÉä=áí=Ü~ë
áå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=~=Ñ~ìäíó=ÑÉÉÇáåÖ=çÑ=ãÉÇá~I
ÉäÉÅíêáÅ= îçäí~ÖÉ= ~åÇ= ÉäÉÅíêáÅ= ÅìêêÉåíë= ïáää= ÄÉ
√ qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=ìåáåíÉåíáçå~ä=íìêåáåÖ=çÑ=íÜÉ
~îçáÇÉÇK
íìêÄçÅÜ~êÖÉê=êçíçê=ïÜáäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=áí
ãìëí= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= éêÉîÉåí= Çê~ìÖÜí= áå= íÜÉ √ `çååÉÅíáçå=ÉñÜ~ìëí=éçêí=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~í=íÜÉ
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅí=~åÇI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=íç=ëÉÅìêÉ ÉåÖáåÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=éä~åí
íÜÉ=êçíçê=~Ö~áåëí=êçí~íáçåK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÉñÜ~ìëí=éçêí=íìêÄçJ
√ p~ÑÉÖì~êÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=éä~åí
ÑäóïÜÉÉä Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉñÉÅìíÉÇ= Ö~ë= íáÖÜí= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ÑáêÉ=éêççÑ=áåëìä~íáçåK
qÜÉ=ÉåíáêÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑäóïÜÉÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ë~ÑÉJ
Öì~êÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉK= qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáêÉ=áåëìä~íáçå
ãìëí=êÉã~áå=~í=äÉ~ëí=ÄÉäçï=OOM ø`K
péÉÅá~ä=Å~êÉ=ãìëí=ÄÉ=í~âÉåI=áåíÉê=~äá~I=íç=éêÉJ
îÉåí= ÑêçãW= ÉàÉÅíáçå= çÑ= é~êíëI= Åçåí~Åí= ïáíÜ
ãçîáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=é~êíë=~åÇ=Ñ~ääáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÑäóJ
MUMMJMMMM^^OKÑã
ïÜÉÉä=~êÉ~K
=m~ÖÉ=V=J=Q aJ__
^ååÉñ
VKNKO=p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ=
ãìëí=ÄÉ=éêçÜáÄáíÉÇK
aJ__ = m~ÖÉ=V=J=R
^ååÉñ
VKNKO=p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=éä~åíJëáÇÉ=
=m~ÖÉ=V=J=S aJ__
^ååÉñ
VKO=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF=
VKO mêçÖê~ããÉ=Ñçê=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëí=êìåK
pí~êíáåÖ=~ííÉãéíë u u J u u u u u u
dçîÉêåçê=íÉëí u u u u u u u u u
^ää=ÉåÖáåÉë
léÉê~íáçå~ä=íÉëí=çÑ u u u u u u u u u
íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
j~ñáãìã=ÅçåíáåJ péÉÉÇW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=çê=Åçåëí~åí=
ìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF
NMM BNMF SMÛ SMÛ PMÛ SMÛ SMÛ SMÛ OMÛ=ESMÚF SMÛ SMÛ
NNM B PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ OMÛ=EPMÚF PMÓQRÛ PMÛ
VM B j j jNNF j j j J j PMÛNNF
jNOF PMÛNOF
j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë
UR B J J J J J J J
TR B j j jNNF j j j OMÛ=EPMÚF j PMÛ
RM B j j j j j j OMÛ=EPMÚF j PMÚ
OR B j j J j j j OMÛ=EPMÚF j PMÚ
içï=ëéÉÉÇ=~åÇLçê=
áÇäáåÖ j j J j j j J j PMÛ
j~ñáãìã=ÅçåíáåJ `çåëí~åí=ëéÉÉÇ=
ìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF
NMM BNMF SMÛ SMÛ PMÛ SMÛ SMÛ SMÛ OMÚESMÛF SMÛ SMÛ
j~êáåÉ=~ìñK=ÉåÖáåÉë
NNM B PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ OMÚEPMÛF PMÛ PMÛ
TR B j j j j j j OMÚEPMÛF j PMÛ
RM B j j j j j j OMÚEPMÛF j PMÛ
OR B j j J j j j ==OMÚEJF j PMÛ
áÇäáåÖ=Z=M B j j J j j j J j PMÛ
q~ÄäÉ=VJN qÉëí=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë
===j=====Z=jÉ~ëìêÉãÉåí=~í=~=ëíÉ~Çó=ëí~íÉ
NF=^_p=Z=^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖ
OF=_s= Z=_ìêÉ~ì=sÉêáí~ë
PF=aks Z=aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ë
QF=
di= Z=dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇ
MUMNJMMMMj^OKÑã
RF=io= Z=iäçóÇÛë=oÉÖáëíÉê=çÑ=pÜáééáåÖ
SF=
ofk~=Z=oÉÖáëíêç=fí~äá~åç=k~î~äÉ
TF=gd =Zg~é~åÉëÉ=ÖçîÉêåãÉåí
cJ_^ = m~ÖÉ=V=J=T
^ååÉñ
VKO=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF=
UF=
kh =Zkáééçå=h~áàá=hóçâ~
VF=
^`p =ZfåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=
`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉë
NMF=
qïç=ëÉêîáÅÉ=êÉÅçêÇáåÖë=~í=~å=áåíÉêî~ä=çÑ=PM ãáåK
NNF=
`çìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=j`o=äç~Ç=éçáåí=UR BK
NOF=
oÉéä~ÅÉãÉåí=Ñçê=NNFK
MUMNJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=V=J=U cJ_^
^ååÉñ
VKP=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=
VKP båÖáåÉ=êìååáåÖJáå
mêÉêÉèìáëáíÉë léÉê~íáåÖ=ãÉÇá~
båÖáåÉë=êÉèìáêÉ=~=êìåJáå=éÉêáçÇW qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=éêÉÑÉê~Ääó
ìëáåÖ=aáÉëÉä=ÑìÉä=çê=Ö~ë=çáäK=qÜÉ=ÑìÉä=ìëÉÇ=ãìëí
√ ïÜÉå=éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=çåJëáíÉI= áÑ= ~ÑíÉê=íÉëí
ãÉÉí=íÜÉ=èì~äáíó=ëí~åÇ~êÇë=ëÉÉ=?pÉÅíáçåW=péÉÅáJ
êìå=íÜÉ=éáëíçåë=çê=ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ=Çáëã~åíäÉÇ
ÑáÅ~íáçå= Ñçê= ÉåÖáåÉ= ëìééäáÉë Ó= péÉÅáÑáÅ~íáçå= Ñçê
Ñçê=áåëéÉÅíáçå=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=é~êíá~ääó=çê
äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ
Ñìääó=Çáëã~åíäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíK
Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=ÄáçJÑìÉäë?=~åÇ
√ ~ÑíÉê=ÑáííáåÖ=åÉï=ÇêáîÉ=íê~áå=ÅçãéçåÉåíëI=ëìÅÜ íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK
~ë= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêëI= éáëíçåëI= éáëíçå= êáåÖëI
cçê= íÜÉ= êìåJáå= çÑ= Ö~ë= ÑçìêJëíêçâÉ= ÉåÖáåÉë= áí= áë
Åê~åâëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëI= ÄáÖJÉåÇ= ÄÉ~êáåÖë= ~åÇ
ÄÉëí=íç=ìëÉ=íÜÉ=Ö~ë=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ä~íÉê=áå
éáëíçå=éáå=ÄÉ~êáåÖëK
çéÉê~íáçåK
√ ~ÑíÉê=íÜÉ=ÑáííáåÖ=çÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëK
aáÉëÉäJÖ~ë=ÉåÖáåÉë=~êÉ=êìå=áå=ìëáåÖ=ÇáÉëÉä=çéÉêJ
√ ~ÑíÉê=äçåÖJíÉêã=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=E[ RMM=çéJ ~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíÉåÇÉÇ=~ë=íÜÉ=áÖåáíáçå=çáäK
Éê~íáåÖ=ÜçìêëFK
iìÄÉ=çáä
pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå qÜÉ=êìåJáå=äìÄÉ=çáä=ãìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=èì~äáíó=ëí~åÇJ
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë ~êÇëI=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=èì~äáíóK
aìêáåÖ=íÜÉ=êìåJáå=éêçÅÉÇìêÉ=íÜÉ=ìåÉîÉååÉëë=çÑ båÖáåÉ=êìåJáå
íÜÉ= éáëíçåJêáåÖ= ëìêÑ~ÅÉë= ~åÇ= ÅóäáåÇÉê= Åçåí~Åí
`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=Eçéíáçå~äF
ëìêÑ~ÅÉë=áë=êÉãçîÉÇK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=ÅçãJ
éäÉíÉÇ=çåÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=éÉêÑÉÅíäó=ëÉ~äë qÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= íç
íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK=fKÉK=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ ?oìååáåÖ= få?= ãçÇÉ= ÇìêáåÖ= ÅçãéäÉíáçå= çÑ= íÜÉ
ëÜçìäÇ=ëÜçï=~å=ÉîÉåäó=ïçêå=Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉK=fÑ êìåJáå= éêçÅÉÇìêÉK= qÜáë= áë= ÇçåÉ= ~í= íÜÉ= Åçåíêçä
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=ÜáÖÜÉê=äç~ÇëI=éêáçê=íç Å~ÄáåÉí= çê= ~í= íÜÉ= Åçåíêçä= é~åÉä= EìåÇÉê= ?j~åì~ä
Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=êìåJáåI=íÜÉå=íÜÉ=Üçí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë léÉê~íáçå?FK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáJ
ïáää=é~ëë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ÅçåJ Å~íáçå=áë=~äêÉ~Çó=~Åíáî~íÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=äç~Ç
í~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=qÜÉ=çáä=Ñáäã=ïáää=ÄÉ ê~åÖÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK=qÜÉ=êìåJáå=éêçÅJ
ÇÉëíêçóÉÇ=áå=ëìÅÜ=äçÅ~íáçåëK=qÜÉ=êÉëìäí=áë=ã~íÉJ Éëë=çÑ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=éáëíçåë=ÄÉåÉÑáíë=Ñêçã
êá~ä=Ç~ã~ÖÉ=EÉKÖK=Äìêå=ã~êâëF=çå=íÜÉ=Åçåí~Åí=ëìêJ íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëìééäó=çÑ=çáäK=`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå
Ñ~ÅÉ= çÑ= íÜÉ= éáëíçå= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêK ãìëí= ÄÉ= êÉíìêåÉÇ= íç= ?kçêã~ä= jçÇÉ?= çåÅÉ= íÜÉ
i~íÉêI=íÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉåÖáåÉ=ïÉ~ê êìåJáå=éÉêáçÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉÇK
~åÇ=ÜáÖÜ=çáä=ÅçåëìãéíáçåK
`ÜÉÅâë
qÜÉ=íáãÉ=ìåíáä=íÜÉ=êìåJáå=éêçÅÉÇìêÉ=áë=ÅçãéäÉíÉÇ
fåëéÉÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~åÇ
áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= èì~äáíó= çÑ
Åê~åâÅ~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êìåJáå
íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉë=çÑ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI= íÜÉ= èì~äáíó=çÑ
éÉêáçÇW
íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáäI=~ë=ïÉää=~ë=Äó=íÜÉ=äç~Ç=çÑ=íÜÉ
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëéÉÉÇK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇë=áåÇáÅ~íÉÇ √ qÜÉ=Ñáêëí=áåëéÉÅíáçå=ãìëí=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=NM
áå= ÑçääçïáåÖ= ÑáÖìêÉë= ã~ó= íÜÉêÉÑçêÉ= çåäó= ÄÉ= êÉJ ãáåìíÉë=çÑ=çéÉê~íáçå=~í=ãáåáãìã=ëéÉÉÇK
Ö~êÇÉÇ=~ë=~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉëK √ ^å=áåëéÉÅíáçå=ãìëí=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=çéÉê~íáçå
~í=Ñìää=äç~Ç=êÉëéÉÅíáîÉäó=~ÑíÉê=çéÉê~íáçå~ä=çìíJ
MUMOJMMMMj^OKÑã
éìí=äÉîÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
_J__ = m~ÖÉ=V=J=V
^ååÉñ
VKP=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=
=m~ÖÉ=V=J=NM _J__
^ååÉñ
VKP=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=
aá~Öê~ãë=çÑ=ëí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå
Speed [%] Output [%]
100
90
Engine speed
80
70
60
Engine output
50
(specified range) 40
30
20
10
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Running in period [h]
cáÖìêÉ=VJO pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=POLQMI=POLQMdI=
POLQQ`oI=PRLQQd
_J__ = m~ÖÉ=V=J=NN
^ååÉñ
VKP=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=
cáÖìêÉ=VJR pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=QMLRQI=QULSM_I=QULSM`oI=
RULSQ
=m~ÖÉ=V=J=NO _J__
^ååÉñ
VKQ=aÉÑáåáíáçåë=
VKQ aÉÑáåáíáçåë
_ä~Åâçìí Ó aÉ~Ç=ëÜáé=ÅçåÇáíáçå
qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ÇÉÑáåÉ=Ää~Åâçìí=çå=Äç~êÇ=ëÜáéë=~ë=~=äçëë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉêI=Äìí=ëíáää=~ää
åÉÅÉëë~êó=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=EÉKÖK=ëí~êí=~áêI=Ä~ííÉêó=ÉäÉÅíêáÅáíóF=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK
`çåíê~êó=íç=Ää~Åâçìí=ÇÉ~Ç=ëÜáé=ÅçåÇáíáçå=áë=~=äçëë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=çå=Äç~êÇ=~=ëÜáéK=qÜÉ=ã~áå=~åÇ
~ää=çíÜÉê=~ìñáäá~êó=dÉåpÉíë=~êÉ=åçí=áå=çéÉê~íáçåI=~äëç=~ää=åÉÅÉëë~êó=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=Ñçê=ëí~êíáåÖ
íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉK=_ìí=ëíáää=áí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÉåÉêÖó=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉë=EÉKÖK=ÉãÉêÖÉåÅó=~äíÉêå~íçêF=ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉëíçêÉÇ=~í=~åó=íáãÉK
`çåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=E`mmF=~ééäáÅ~íáçå
^=éêçéÉääÉê=ïáíÜ=~Çàìëí~ÄäÉ=Ää~ÇÉë=áë=ÇêáîÉå=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qÜÉ=`mm…ë=éáíÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=~ÄëçêÄ=~ää=íÜÉ=éçïÉê=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=~í
åÉ~êäó=~åó=êçí~íáçå~ä=ëéÉÉÇK
qÜÉêÉÄó=íÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=VR B=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=áë
çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK
aÉëáÖå~íáçå
√ aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=
J `çìéäáåÖ=ëáÇÉI=`p=EhpF
qÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=ëáÇÉ=~åÇ=áë=íÜÉ=ëáÇÉ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ
~äíÉêå~íçê=çê=çíÜÉê=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÅçìéäÉÇK
J cêÉÉ=ÉåÖáåÉ=ÉåÇLÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=``p=EhdpF
qÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=ÉåÇ=áë=íÜÉ=Ñêçåí=Ñ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çééçëáíÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK
J iÉÑí=ëáÇÉ
lå=~=äÉÑíJÜ~åÇ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáÇÉ=~åÇ=çå=~=sJÉåÖáåÉ=áí=áë=ÅóäáåÇÉê=Ä~åâ=^K
J oáÖÜí=ëáÇÉ
lå= ~= êáÖÜíJÜ~åÇ= ÉåÖáåÉI= íÜÉ= êáÖÜí= ëáÇÉ= áë= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= ëáÇÉ= ~åÇ= çå= ~= sJÉåÖáåÉ= áí= áë= ÅóäáåÇÉê
Ä~åâ _K
MUMPJMMMMj^OKÑã
gJ_^ m~ÖÉ=V=J=NP
^ååÉñ
=VKQ=aÉÑáåáíáçåë=
√ aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÅóäáåÇÉêë
qÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=áå=ëÉèìÉåÅÉI=Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=NI=OI=P=ÉíÅK=få=sJÉåÖáåÉëI=äççâáåÖ
Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=êçï=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=^I=~åÇ=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=êçï=áë
ÇÉëáÖå~íÉÇ=_K=^ÅÅçêÇáåÖäóI=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=^NJ^OJ^P=çê=_NJ_OJ_PI=ÉíÅK
=
cáÖìêÉ=VJS aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÅóäáåÇÉêë
√ aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå
=
cáÖìêÉ=VJT aÉëáÖå~íáçåW=aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå
MUMPJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=V=J=NQ gJ_^
^ååÉñ
VKQ=aÉÑáåáíáçåë=
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=
båÖáåÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~äíÉêå~íçê=ãçìåíÉÇ=íçÖÉíÜÉê=íç=ëìééäó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=íç=ÇêáîÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçJ
íçêK=qÜÉ=éçïÉê=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë=ìëÉÇ=íç=ÇêáîÉ=~=éêçéÉääÉêK
qÜÉêÉÄó=íÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=VR B=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=áë
çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK
cáñÉÇ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=EcmmF=~ééäáÅ~íáçå
^=ÑáñÉÇ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=áë=ÇêáîÉå=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=cmm=áë=~äï~óë=ïçêâáåÖ=îÉêó=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=íÜÉçêÉíJ
áÅ~ä=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=EéçïÉê=áåéìí ú åPFK=^=ÜáÖÜÉê=íçêèìÉ=áå=Åçãé~êáëçå=íç=íÜÉ=`mm=ÉîÉå=~í=äçï=êçí~J
íáçå~ä=ëéÉÉÇ=áë=éêÉëÉåíK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåëí=çîÉêäç~ÇáåÖ=áíë=ê~íÉÇ=çìíéìí=áë=êÉÇìÅÉÇ=ìé=íç=VM BK=qÜÉ=íìêÄç=ÅÜ~êÖáåÖ
ëóëíÉã=áë=~Ç~éíÉÇK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ìé=íç=NM B=~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=áë=~ääçïÉÇK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=VR B=çÑ=áíë=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=ÅçåJ
ëìãéíáçå=áë=çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK
dÉåpÉí=~ééäáÅ~íáçå=E~äëç=~ééäáÉë=íç=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=çå=Äç~êÇ=ëÜáéëF
båÖáåÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~äíÉêå~íçê=ãçìåíÉÇ=íçÖÉíÜÉê=Ñçêã=~=ëáåÖäÉ=éáÉÅÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåí=íç=ëìééäó=ÉäÉÅJ
íêáÅ~ä= éçïÉê= áå= éä~ÅÉë= ïÜÉêÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éçïÉê= EÅÉåíê~ä= éçïÉêF= áë= åçí= ~î~áä~ÄäÉI= çê= ïÜÉêÉ= éçïÉê= áë
åÉÉÇÉÇ=çåäó=íÉãéçê~êáäóK=pí~åÇÄó=dÉåpÉíë=~êÉ=âÉéí=êÉ~Çó=íç=ëìééäó=éçïÉê=ÇìêáåÖ=íÉãéçê~êó=áåíÉêJ
êìéíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ëìééäóK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=QM=íç=UM BK
iç~Çë=ÄÉóçåÇ=NMM B=ìé=íç=NNM B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìí=~êÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=çåäó=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ
~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=Ñçê=ÖçîÉêåáåÖ=éìêéçëÉ=çåäóK
lÑÑJëÜçêÉ=~ééäáÅ~íáçå
lÑÑëÜçêÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=ÇêáääáåÖ=éä~ÅÉë=ÜáÖÜ=êÉèìáêÉãÉåíë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=~ÅÅÉäJ
Éê~íáçå=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÄÉÜ~îáçìêK=eáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Éñáëí=~äëç=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÉåJ
ÖáåÉ…ë=áåÅäáå~íáçåK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=NR=íç=SM BK=^ÅÅÉäÉê~íáçå=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êí=ìé=íç
NMM B=äç~Ç=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ïáíÜáå=~=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉK
MUMPJMMMMj^OKÑã
gJ_^ m~ÖÉ=V=J=NR
^ååÉñ
=VKQ=aÉÑáåáíáçåë=
lìíéìí
√ fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF
j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=ìåÇÉê=fplJÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í
ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
√ léÉê~íáåÖJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF
j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=í~âáåÖ=áå=~ÅÅçìåí=íÜÉ=âáåÇ=çÑ=~ééäáJ
Å~íáçå=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
cçê=ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåë=íÜáë=áë=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
√ cìÉä=ëíçé=éçïÉê=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF
cìÉä=ëíçé=éçïÉê=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ã~ñáãìã=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éçëëáÄäÉI=áÑ=íÜÉ=ã~ñáãìã
éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=~ãçìåí=áë=ìëÉÇ=EÄäçÅâáåÖ=äáãáíFK
√ o~íÉÇ=éçïÉê=Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=êìäÉë=çÑ=dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇF
j~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=Åçåíáåìçìë=éçïÉê=~í=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ=~åÇ=~í=ÇÉÑáåÉÇ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇJ
ÉÇ=íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
√ lîÉêäç~Ç=éçïÉê=Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=êìäÉë=çÑ=dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇF
NNM B=çÑ=ê~íÉÇ=éçïÉêI=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=Ñçê=~å=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=éÉêáçÇ
çÑ=çåÉ=ÜçìêK
√ lìíéìí=Éñéä~å~íáçå
mçïÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÇáëíáåÅí=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÇáëíáåÅí=íçêèìÉK
√ NMM B=lìíéìí
NMM B=lìíéìí=áë=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=éçïÉê=çåäó=~í=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK=NMM B=lìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å
ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~í=äçïÉê=ëéÉÉÇ=~äëç=áÑ=íÜÉ=íçêèìÉ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK
√ kçãáå~ä=lìíéìí
Z=ê~íÉÇ=éçïÉê
√ j`o
j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Z=ê~íÉÇ=éçïÉê
√ b`o
bÅçåçãáÅ=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Z=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçïÉëí=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå
MUMPJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=V=J=NS gJ_^
^ååÉñ
VKQ=aÉÑáåáíáçåë=
pìÅíáçå=aêÉÇÖÉê=~ééäáÅ~íáçå=EãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=çÑ=éìãéëF
cçê=ÇáêÉÅí=ÇêáîÉ=çÑ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=éìãé=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=îá~=ÖÉ~ê=Äçñ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ÇáêÉÅíäó
áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=äç~Ç=çå=íÜÉ=ëìÅíáçå=éìãéK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåëí=çîÉêäç~ÇáåÖ=áíë=ê~íÉÇ=çìíéìí=áë=êÉÇìÅÉÇ=ìé=íç=VM BK=qÜÉ=íìêÄç=ÅÜ~êÖáåÖ
ëóëíÉã=áë=~Ç~éíÉÇK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ìé=íç=OM B=~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=áë=êÉäÉ~ëÉÇK=
mçëëáÄäó=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅìêîÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=íç=íÜÉ=éìãé=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Äó
ãÉ~åë=çÑ=~=éçïÉê=çìíéìí=~Ç~éíáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=íÜÉ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=çÑ=íÜÉ=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéíáãáëÉÇ
é~êíáÅìä~êäó=ïÜáäÉ=ëí~êíJìé=çéÉê~íáçåK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=NMM B=çÑ=áíë=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä
Åçåëìãéíáçå=áë=çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK
t~íÉêJàÉí=~ééäáÅ~íáçå
^=ã~êáåÉ=ëóëíÉã=íÜ~í=ÅêÉ~íÉë=~=àÉí=çÑ=ï~íÉê=íÜ~í=éêçéÉäë=íÜÉ=îÉëëÉäK=^äëç=íÜÉ=ï~íÉêJàÉí=áë=~äï~óë=ïçêâJ
áåÖ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=EéçïÉê=áåéìí ú åPFK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåëí=çîÉêäç~ÇáåÖ=áíë=ê~íÉÇ=çìíéìí=áë=êÉÇìÅÉÇ=ìé=íç=VM BK=qÜÉ=íìêÄç=ÅÜ~êÖáåÖ
ëóëíÉã=áë=~Ç~éíÉÇK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ìé=íç=NM B=~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=áë=~ääçïÉÇK
qÜÉ=ãÉ~å=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉíïÉÉå=UM=íç=VR B=çÑ=áíë=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=ÅçåJ
ëìãéíáçå=áë=çéíáãáëÉÇ=~í=UR B=äç~ÇK
MUMPJMMMMj^OKÑã
gJ_^ m~ÖÉ=V=J=NT
^ååÉñ
=VKQ=aÉÑáåáíáçåë=
MUMPJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=V=J=NU gJ_^
^ååÉñ
VKR=póãÄçäë=
VKR póãÄçäë
kçíÉ>
qÜÉ=ëóãÄçäë=ëÜçïå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=ÉñJ
~ãéäÉë= ~åÇ= Å~å= ÇáÑÑÉê= Ñêçã= íÜÉ= ëóãÄçäë= áå= íÜÉ
Çá~Öê~ãëK
cáÖìêÉ=VJU póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=N
MUMRJMMMM^^O=KÑã
hJ^g m~ÖÉ=V=J=NV
^ååÉñ
VKR=póãÄçäë=
cáÖìêÉ=VJV póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=O
MUMRJMMMM^^O=KÑã
=m~ÖÉ=V=J=OM hJ^g
^ååÉñ
VKR=póãÄçäë=
cáÖìêÉ=VJNM póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=P
MUMRJMMMM^^O=KÑã
hJ^g m~ÖÉ=V=J=ON
^ååÉñ
VKR=póãÄçäë=
cáÖìêÉ=VJNN póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=Q
MUMRJMMMM^^O=KÑã
=m~ÖÉ=V=J=OO hJ^g
^ååÉñ
VKSKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=
VKS mêÉëÉêî~íáçåI=é~Åâ~ÖáåÖI=ëíçê~ÖÉ
VKSKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
fåíêçÇìÅíáçå qê~åëéçêí
båÖáåÉë=~êÉ=áåíÉêå~ääó=~åÇ=ÉñíÉêå~ääó=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ qê~åëéçêí=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~ëëÉãJ
éêÉëÉêî~íáçå=~ÖÉåí=ÄÉÑçêÉ=ÇÉäáîÉêóK= ÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=ÅççêÇáå~íÉÇK
qÜÉ=íóéÉ=çÑ=éêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ ^ÑíÉê= íê~åëéçêí~íáçåI= ~åó= Ç~ã~ÖÉ= íç= íÜÉ= ÅçêêçJ
~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= ãÉ~åë= çÑ= íê~åëéçêí= ~åÇ= íç= íÜÉ ëáçå=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉÅíáÑáÉÇI
íóéÉ=~åÇ=éÉêáçÇ=çÑ=ëíçê~ÖÉK ~åÇLçê=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=ãìëí=ÄÉ=åçíáÑáÉÇ=áãJ
ãÉÇá~íÉäóK
fãéêçéÉê=ëíçê~ÖÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉîÉêÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç
íÜÉ=éêçÇìÅíK
m~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=éêÉëÉêî~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=íóéÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=áãéçëÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=~åÇ=ëíçêJ
~ÖÉ= éÉêáçÇI= Åäáã~íáÅ= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÉÑÑÉÅíë
ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë=~ë=ïÉää
~ë=çå=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáîÉ=~ÖÉåí=ìëÉÇK
^ë=ëí~åÇ~êÇI=ÉåÖáåÉë=~êÉ=éêÉëÉêîÉÇ=Ñçê=~=ëíçê~ÖÉ
éÉêáçÇ=çÑ=NO=ãçåíÜë=~åÇ=Ñçê=ëÉ~=íê~åëéçêíK
kçíÉ>
qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Ç~ãJ
~ÖÉK=fí=ãìëí=çåäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïÜÉå=~=ÑçääçïJìé
éêÉëÉêî~íáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉÇ
ã~íÉêá~ä=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇK
mêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ
ÉåÖáåÉ=é~êíë
råäÉëë= ëí~íÉÇ= çíÜÉêïáëÉ= áå= íÜÉ= çêÇÉê= íÉñíI= íÜÉ
éêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ
ÉåÖáåÉ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó
íÜ~í=íÜÉ=é~êíë=ïáää=åçí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=íê~åëJ
éçêí= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= Åçêêçëáçå= éêçíÉÅíáçå= êÉã~áåë
Ñìääó= áåí~Åí= Ñçê= ~= éÉêáçÇ= çÑ= ~í= äÉ~ëí= NO= ãçåíÜë
ïÜÉå=ëíçêÉÇ=áå=~=êççÑÉÇ=Çêó=êççãK
MUMSJMMMM^^OKÑã
bJ_^ m~ÖÉ=V=J=OP
^ååÉñ
VKSKO=píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå=
VKSKO píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå
píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå píçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë
píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ få= ÖÉåÉê~ä= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= êÉèìáêÉãÉåíë= ãìëí= ÄÉ
ãÉíW
^ë= ëí~åÇ~êÇI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= é~Åâ~ÖÉÇ= ~åÇ= éêÉJ
ëÉêîÉÇ=Ñçê=çìíÇççê=ëíçê~ÖÉK √ jáåáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=K=K=K=KNM ø`
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉJ √ j~ñáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=K=K=K=KSM ø`
èìáêÉãÉåíëW
√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KY VSB
√ båÖáåÉ=áë=ëíçêÉÇ=çå=Ñáêã=~åÇ=Çêó=ÖêçìåÇK
få=Å~ëÉ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ãÉíI=éäÉ~ëÉ
√ m~Åâ~ÖáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÇçÉë= åçí= ~ÄëçêÄ= ~åó Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=Ñçê=Åä~êáÑáÅ~íáçåK
ãçáëíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK
píçê~ÖÉ=éÉêáçÇ
√ båÖáåÉ=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=îáëì~ä=ÅÜÉÅâëK
qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= éÉêáçÇ= çÑ= NO= ãçåíÜë
píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK
^ëëÉãÄäáÉë= ~åÇ= ÉåÖáåÉ= é~êíë= ãìëí= ~äï~óë= ÄÉ
_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=áë=êÉ~ÅÜÉÇW
ëíçêÉÇ=áå=~=êççÑÉÇ=Çêó=êççãK
√ `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ÉåÖáåÉI=~ëJ
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉJ
ëÉãÄäáÉë=~åÇ=é~êíëK
èìáêÉãÉåíëW
√ oÉåÉï=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=çê=áåëí~ää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
√ m~êíë=~êÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÉÑJ
çê=ÅçãéçåÉåíë=~í=íÜÉáê=áåíÉåÇÉÇ=äçÅ~íáçåK
ÑÉÅíë=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíëK
√ qÜÉ=êççã=ãìëí=ÄÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇK
√ m~êíë=~êÉ=ëíçêÉÇ=çå=Ñáêã=~åÇ=Çêó=ÖêçìåÇK
√ m~Åâ~ÖáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÇçÉë= åçí= ~ÄëçêÄ= ~åó
ãçáëíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK
√ m~êíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK
√ m~êíë=Å~ååçí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
√ m~êíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK
√ ^å=~ääçÅ~íáçå=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë
íç=íÜÉ=çêÇÉê=çê=êÉèìáëáíáçå=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=~í
~ää=íáãÉëK
kçíÉ>
m~Åâ~ÖáåÖ= ã~ÇÉ= çÑ= çê= áåÅäìÇáåÖ= s`f= é~éÉê= çê
s`f=Ñáäã=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉåÉÇ=çê=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=çéÉåáåÖK
MUMSJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=V=J=OQ bJ_^
^ååÉñ
VKSKP=cçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ïÜÉå=éêÉëÉêî~íáçå=éÉêáçÇ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=
VKSKP cçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ïÜÉå=éêÉëÉêî~íáçå=éÉêáçÇ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ
^=ÑçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ÄÉJ
ÑçêÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=Ü~ë=Éä~éëÉÇI
áKÉK=ÖÉåÉê~ääó=~ÑíÉê=NO=ãçåíÜëK=
mäÉ~ëÉ= êÉèìÉëí= ~ëëáëí~åÅÉ= Äó= ~ìíÜçêáëÉÇ= éÉêJ
ëçååÉä=çÑ=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄçK=
VKSKQ oÉãçî~ä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå
m~Åâ~ÖáåÖ= ~åÇ= Åçêêçëáçå= éêçíÉÅíáçå= ãìëí= çåäó
ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÑçêÉ
ÅçããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=áíë=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~J
íáçåK
oÉãçîÉ= çìíÉê= éêçíÉÅíáîÉ= ä~óÉêëI= ~åó= ÑçêÉáÖå
ÄçÇó= Ñêçã= ÉåÖáåÉ= çê= ÅçãéçåÉåí= Es`f= é~ÅâëI
Ää~åâáåÖ= ÅçîÉêëI= ÉíÅKFI= ÅÜÉÅâ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ÅçãJ
éçåÉåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ÅçêêçëáçåI=éÉêÑçêã=ÅçêJ
êÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëI=áÑ=êÉèìáêÉÇK
qÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=~ÖÉåíë=ëéê~óÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÉåJ
ÖáåÉ=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=~åó=ëéÉÅá~ä=~ííÉåíáçåK=qÜÉó
ïáää= ÄÉ= ï~ëÜÉÇ= çÑÑ= Äó= ÉåÖáåÉ= çáä= ÇìêáåÖ= ëìÄëÉJ
èìÉåí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK=
mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä C=qìêÄç=áÑ=óçì=Ü~îÉ
~åó=èìÉëíáçåëK=
MUMSJMMMM^^OKÑã
bJ_^ m~ÖÉ=V=J=OR
^ååÉñ
VKSKQ=oÉãçî~ä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=
MUMSJMMMM^^OKÑã
=m~ÖÉ=V=J=OS bJ_^
^ååÉñ
VKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=
VKT båÖáåÉ=Åçäçìê
qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Åçäçìê=Öêçìéë=Ñçê=ÅçäçìêáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉW
kçíÉ>
qÜáë= Åçäçìê= í~ÄäÉë= ~êÉ= çåäó= Ñçê= çîÉêîáÉïI= íÜÉêÉ
~êÉ=åç=é~ó~ÄäÉë=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=Åçäçìê=ëÜ~ÇÉK=
cçê=íÜÉ=~ÅÅìê~íÉ=Åçäçìê=ëÜ~ÇÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=o^i
Åçäçìê=í~ÄäÉK
o^i=Åçäçìê=Öêçìé=N=Eëí~åÇ~êÇ=ÅçäçìêF
RAL 9006
MUMTJMMMMj^OKÑã
_J^g m~ÖÉ=V=J=OT
=m~ÖÉ=V=J=OU
RAL 3007
RAL 5000 RAL 5001 RAL 5002 RAL 5003 RAL 5004 RAL 5005 RAL 5007 RAL 5008 RAL 5009
RAL 5010 RAL 5011 RAL 5012 RAL 5013 RAL 5014 RAL 5015 RAL 5017 RAL 5018 RAL 5019
RAL 5020 RAL 5021 RAL 5022 RAL 5023 RAL 5024
RAL 6000 RAL 6001 RAL 6002 RAL 6003 RAL 6004 RAL 6005 RAL 6006 RAL 6007 RAL 6008
o^i=Åçäçìê=Öêçìé=O=EëéÉÅá~ä=êÉèìÉëíF
RAL 6009 RAL 6010 RAL 6011 RAL 6012 RAL 6013 RAL 6014 RAL 6015 RAL 6016 RAL 6017
RAL 6018 RAL 6019 RAL 6020 RAL 6021 RAL 6022 RAL 6024 RAL 6025 RAL 6026 RAL 6027
RAL 6028 RAL 6029 RAL 6032 RAL 6033 RAL 6034
RAL 7000 RAL 7001 RAL 7002 RAL 7003 RAL 7004 RAL 7005 RAL 7006 RAL 7008 RAL 7009
RAL 7010 RAL 7011 RAL 7012 RAL 7013 RAL 7015 RAL 7016 RAL 7021 RAL 7022 RAL 7023
RAL 7024 RAL 7026 RAL 7030 RAL 7031 RAL 7032 RAL 7033 RAL 7034 RAL 7036
RAL 7037 RAL 7038 RAL 7039 RAL 7040 RAL 7042 RAL 7043 RAL 7044 RAL 7045 RAL 7046
RAL 8000 RAL 8001 RAL 8002 RAL 8003 RAL 8004 RAL 8007 RAL 8008 RAL 8011 RAL 8012
RAL 8014 RAL 8015 RAL 8016 RAL 8017 RAL 8019 RAL 8022 RAL 8023 RAL 8024 RAL 8025
^ååÉñ
_J^g
VKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=
MUMTJMMMMj^OKÑã
MUMTJMMMMj^OKÑã
_J^g
^ååÉñ
VKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=
RAL 1001 RAL 1002 RAL 1003 RAL 1004 RAL 1005 RAL 1006 RAL 1007 RAL 1011
RAL 1013 RAL 1014 RAL 1015 RAL 1016 RAL 1017 RAL 1018 RAL 1019 RAL 1020
RAL 1023 RAL 1024 RAL 1027 RAL 1028 RAL 1032 RAL 1033 RAL 1034
RAL 2001 RAL 2002 RAL 2003 RAL 2004 RAL 2008 RAL 2009 RAL 2010 RAL 2011
o^i=Åçäçìê=Öêçìé=P=EëéÉÅá~ä=ä~ÅèìÉêáåÖF
RAL 3001 RAL 3002 RAL 3003 RAL 3004 RAL 3005 RAL 3009 RAL 3011
RAL 3013 RAL 3014 RAL 3015 RAL 3016 RAL 3017 RAL 3018 RAL 3020 RAL 3022
RAL 3031
RAL 4002 RAL 4003 RAL 4004 RAL 4005 RAL 4006 RAL 4007 RAL 4008 RAL 4009
RAL 9002 RAL 9003 RAL 9004 RAL 9005 RAL 9007 RAL 9010 RAL 9011
m~ÖÉ=V=J=OV
^ååÉñ
VKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=
MUMTJMMMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=V=J=PM _J^g
^ååÉñ
VKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=
VKU cçêã
VKUKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~
få=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=éêçàÉÅí=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íç=Å~êêó=çìí=éêçéçë~äë=éêçãéíäó=~åÇ
~ÅÅìê~íÉäóI=ïÉ=ïçìäÇ=âáåÇäó=êÉèìÉëí=óçì=íç=Ñáää=áå=~ë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉí~áäë=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ
êÉíìêå=áí=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=~êê~åÖÉãÉåí=Çê~ïáåÖë=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK=
dÉåÉê~ä=Ç~í~
k~ãÉW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
^ÇÇêÉëëW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mÜçåÉW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bJã~áäW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçàÉÅíW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
qóéÉ=çÑ=îÉëëÉäW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
=éêáåÅáéäÉW
= ==aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ëÉí=====`lai^a===`lai^d===|||||||||||||||||||||||||
j~áå=é~êíáÅìä~êëW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
iÉåÖíÜI=çîÉê~ää=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
iÉåÖíÜI=éé=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
_êÉ~ÇíÜI=ãçìäÇÉÇ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
aÉéíÜI=ãçìäÇÉÇ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
aê~ìÖÜíI=ÇÉëáÖå=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
aê~ìÖÜíI=ëÅ~åíäáåÖ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
atqI=~í=ëÅí=Çê~ìÖÜí=xízW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dêçëë=íçåå~ÖÉ=xdoqzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
`êÉï=H=m~ëëÉåÖÉêëW ||||||||||||||||H=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóW |||||||||||||||||`ä~ëë=åçí~íáçåW= ||||||||||||||||||||||||||||
^ÇÇáíáçå~ä=Åä~ëë=åçí~íáçåëW= oÉÇìåÇ~åÅóW ||||||||||||||||||||||||||||
== ================================fÅÉ=`ä~ëëW ||||||||||||||||||||||||||||=
MUMUJMMMMj^OKÑã
^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëW
j~ñK=ã~ÅÜáåÉêó=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
j~ñK=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
j~ñK=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
péÉÉÇ=~åÇ=ã~êÖáåë
péÉÉÇW
pÜáé=ÇÉëáÖå=ëéÉÉÇ=xâåzW |||||||||||||||||E~í=ã~ñáãìã==ëÜ~Ñí=éçïÉêF||||||||||||||||||||
pÉ~=ã~êÖáå=xBzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
j~ñK=~ääçïÉÇ=äç~Ç=çÑ=ÉåÖáåÉë=xBzW= ||||||||||||B=j`o
póëíÉã=~åÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ
j~áå=W
=pÜ~Ñí=W =páåÖäÉ=ëÅêÉïW =páåÖäÉ=áå Ó páåÖäÉ=çìí
=q~åÇÉã
=qïáå=áå Ó páåÖäÉ=çìí
=qïáå=ëÅêÉïW =qïç=ëÜ~Ñí=äáåÉë
=O=ñ=qïáå=áå Ó páåÖäÉ=çìí=
=píÉÉê~ÄäÉ=êìÇÇÉê=éêçéÉääÉêë=EZ^òáãìíÜ=íÜêìëíÉêëF
= =mçÇë=
= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a~í~=Ñçê=ã~áå=W
=cmmW kìãÄÉêW |||||||||||||||
j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEéÉê=éêçéÉääÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=xomjzW===|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW===óÉë========åç==
MUMUJMMMMj^OKÑã
a~í~=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêëW
=_çï=íÜêìëíÉêW kìãÄÉêW |||||||||||||||
j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=íóéÉW==cmm|||=======`mm
=píÉêå=íÜêìëíÉêW= kìãÄÉêW |||||||||||||||
j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå==bJãçíçêEÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF
xâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
MUMUJMMMMj^OKÑã
fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mêçéÉääÉê=íóéÉW==cmm|||=======`mm
bäÉÅíêáÅ~ä=äç~Ç=Ä~ä~åÅÉ
j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=ëÉ~W
Ñçê=ã~áå==xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=ã~åçÉìîêáåÖW
Ñçê=ã~áå==xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêë=xâtÉäzW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=éçêíW
Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=
qÜÉ=ÑáîÉ=ÄáÖÖÉëí=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêë=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä
=E~é~êí=Ñêçã=ã~áå==~åÇ=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêëFW
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
k~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||
mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=bJiç~ÇJ_~ä~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK
MUMUJMMMMj^OKÑã
bäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=~åÇ=ãçíçêë
kìãÄÉê=çÑ=~äíÉêå~íçêëW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
`~é~Åáíó=éÉê=~äíÉêå~íçê=xâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mçïÉê=Ñ~ÅíçêW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oÉîçäìíáçå=çÑ=~äíÉêå~íçêë=xomjzW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cêÉèìÉåÅó=xeòzW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sçäí~ÖÉ=äÉîÉä=çÑ=~äíÉêå~íçê=~åÇ=jp_=xszW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sçäí~ÖÉ=äÉîÉäë=çÑ=ëìÄJëïáíÅÜÄç~êÇë=xszW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
póëíÉã=ÖêçìåÇáåÖ=çÑ=jp_W PJéÜ~ëÉI=PJïáêÉI=áëçä~íÉÇ=Ñêçã=Üìää
PJéÜ~ëÉI=PJïáêÉI=áëçä~íÉÇ=îá~=ÜáÖÜJêÉëáëíáîÉ=êÉëáëíçê
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
j~áå==bJãçíçêëW
kìãÄÉê=çÑ=ïáåÇáåÖ=ëóëíÉãëW= =N ==O
péÉÉÇ=ÅçåíêçäW =î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=îá~=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê=~åÇ==bJãçíçê
qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=~åÇ=íÜÉ=íçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ==bJãçíçêë=áë=ìëì~ääó=ê~íÉÇ
íç=~=Åçåëí~åí=éçïÉê=ê~åÖÉ=çÑ=VMB=ÁNMMB=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=EáK ÉK=Ñçê=~=cmmJÇêáîÉå=îÉëëÉäFK
cáÖìêÉ=VJNO mçïÉê=ê~åÖÉ
qçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó =pí~åÇ~êÇW=`çåëí~åí=éçïÉê=Ñêçã=VMBKKKNMMB=çÑ=éêçéÉääÉê=omj
=fåÇáîáÇì~äW=`çåëí~åí=éçïÉê=Ñçêã=||||||||B=íç=NMMB=çÑ=éêçéÉääÉê=omj
=fåÇáîáÇì~äW=j~ñK=çîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=bJãçíçêW=||||||||||||||B
páåÖäÉ=äáåÉ=Çá~Öê~ã
mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ëáåÖäÉ=äáåÉ=Çá~Öê~ã=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK
MUMUJMMMMj^OKÑã
VKUKO mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~
få=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=éêçàÉÅí=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íç=Å~êêó=çìí=éêçéçë~äë=éêçãéíäó=~åÇ
~ÅÅìê~íÉäóI=ïÉ=ïçìäÇ=âáåÇäó=êÉèìÉëí=óçì=íç=Ñáää=áå=~ë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉí~áäë=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ
êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK
fÇÉåíáÑáÅ~íáçåW||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
qóéÉ=çÑ=îÉëëÉäW||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cáÖìêÉ=VJNP mêçéÉääÉê=Ç~í~=ëÜÉÉí
NK pW||||||||||||||||ãã==tW|||||||||||||||ãã===äW|||||||||||||||ãã=E~ë=ëÜçïå=~ÄçîÉF
aW|||||||||||||||||ãã
OK píÉêå=íìÄÉ=~åÇ=ëÜ~ÑíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=ä~óçìí
PK mêçéÉääÉê=~éÉêíìêÉ=Çê~ïáåÖ
QK `çãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=êÉéçêíë=Ñêçã=ãçÇÉä=í~åâ=EêÉëáëí~åÅÉ=íÉëíI=ëÉäÑJ=íÉëí=~åÇ=ï~âÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíFK=få
Å~ëÉ=ãçÇÉä=íÉëí=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáääÉÇ=áåK
RK aê~ïáåÖ=çÑ=äáåÉë=éä~å
SK `ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó W|||||||||||||||
fÅÉ=`ä~ëë=åçí~íáçå W|||||||||||||||
TK j~ñáãìã=ê~íÉÇ=éçïÉê=çÑ=ëÜ~Ñí=~äíÉêå~íçêW|||||||||||||||
UK léíáãáë~íáçå=ÅçåÇáíáçå=Ñçê=íÜÉ=éêçéÉääÉêW
qç=çÄí~áå=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éêçéÉääÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=éäÉ~ëÉ=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ëÉêîáÅÉ=ÅçåÇáíáçå=Ñçê
íÜÉ=îÉëëÉäK
MUMUJMOMMj^OKÑã
aJ_^ ==m~ÖÉ=V=J=PT
^ååÉñ
VKUKO=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=
VK `çããÉåíëW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
NMK sÉëëÉä=ã~áå=ÇáãÉåëáçåë=EmäÉ~ëÉ=ÑáääJáå=áÑ=ãçÇÉä=íÉëí=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉFK
iÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉå=éÉêéÉåÇáÅìä~êë iéé ã
iÉåÖíÜ=çÑ=äç~Ç=ï~íÉê=äáåÉ iïi ã
_êÉ~ÇíÜ _ ã
aê~Ñí=~í=Ñçêï~êÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê qc ã
aê~Ñí=~í=~Ñí=éÉêéÉåÇáÅìä~ê q^ ã
aáëéä~ÅÉãÉåí ë ãP
_äçÅâ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=EiééF `_ J
jáÇëÜáé=ÅçÉÑÑáÅáÉåí `j J
t~íÉêéä~åÉ=~êÉ~=ÅçÉÑÑáÅáÉåí `ti J
tÉííÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~ééÉåÇ~ÖÉë p ãO
`ÉåíêÉ=çÑ=Äìçó~åÅó=Ñçêï~êÇ=éÑ=iééLO i`_ ã
mêçéÉääÉê=ÅÉåíêÉ=ÜÉáÖÜí=~ÄçîÉ=Ä~ëÉäáåÉ e ã
_ìäÄ=ëÉÅíáçå=~êÉ~=~í=Ñçêï~êÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê ^_ ãO
q~ÄäÉ=VJO sÉëëÉä=ã~áå=ÇáãÉåëáçåë
NNK `çããÉåíëW=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
===========a~íÉW=||||||||||||||||||||=========páÖå~íìêÉW=|||||||||||||||||||||||||||
MUMUJMOMMj^OKÑã
=m~ÖÉ=V=J=PU aJ_^
fåÇÉñ
^ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê
`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNN
^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJQNI OJQV `äÉ~ê~åÅÉ=EéêçéÉääÉêF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJNN
^ÖáåÖ=EfåÅêÉ~ëÉ=çÑ=pKcKlK`KF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTR `çãÄìëíáçå=~áê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNNT
^áê péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQV
`çåëìãéíáçå=EgÉí=^ëëáëíF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNR `çããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJVN
cäçï=ê~íÉI=íÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUM `çãéçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVR
pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNN
`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNMR
^áê=îÉëëÉä
`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí
`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNN
^áê=îÉëëÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNN
^äáÖåãÉåí `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNN
båÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNRP
`çåëìãéíáçå
^äíÉêå~íçê ^áê=çÑ=gÉí=^ëëáëí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNNR
oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSR `çåíêçä=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTO
^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=Å~ìëÉë=ÇÉJê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJON cìÉä=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSV
^åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJV iìÄÉ=çáäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTN
_ `ççäáåÖ=ï~íÉê
fåëéÉÅíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQR
_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNN péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPT
péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQT
_É~êáåÖI=éÉêãáëëáÄäÉ=äç~Çë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNMT
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJRN
_ä~Åâ=ëí~êí=Å~é~Äáäáíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT póëíÉã=Çá~Öê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJQR
_ä~Åâçìí=EÇÉÑáåáíáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNP `óäáåÇÉê=äáåÉêI=êÉãçî~ä=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJNP
_äçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Eï~ëíÉ=Ö~íÉFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNN
a
` a~ãéÉê
`Ü~êÖÉ=~áê jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=ÑäóïÜÉÉä K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMV
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
QULSM`o fåÇÉñ=J=f
aáÉëÉä=ÑìÉä
péÉÅáÑáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNT
c
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRR c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJT
båÖáåÉ=êìååáåÖJáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJV c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSP
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQR
cáääáåÖ=îçäìãÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUS
aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå
cáñÉÇ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=EÇÉÑáåáíáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNR
aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNR
bñ~ãéäÉ=çÑ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNV cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë
cçêã=Ñçê=éä~åí=ä~óçìí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJPN fåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJR
mä~åí=ÇÉëáÖåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJT cäçï=ê~íÉ
aêÉÇÖÉ=éìãéë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPV ^áê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUM
léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPV `ççäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTUI OJUN
bñÜ~ìëí=Ö~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUM
aêáîÉ=Åçåíêçä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNQ
mä~ååáåÖ=Ç~í~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJP
b cäçï=êÉëáëí~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUS
cäóïÜÉÉä
b~êíÜáåÖ ^êê~åÖÉãÉåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNNV
jÉ~ëìêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJST jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMV
tÉäÇáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSU cçìåÇ~íáçå
b`o=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNS `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNPR
`çåáÅ~ä=ãçìåíáåÖë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQU
bãáëëáçåë
dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNOR
fjl=ëí~åÇ~êÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVP
fåÅäáåÉÇ=ë~åÇïáÅÜ=ÉäÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQP
båÖáåÉ oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQN
Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNT oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNOT
^äáÖåãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNRP
cìÉä=Åçåëìãéíáçå
bèìáéãÉåí=Ñçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNN
`~äÅìä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTP
jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=a~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä K=K=K=K=K=K=K= OJNMV
kçáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVT cìÉä=çáä
léÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOT `çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSV
oççã=ä~óçìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP aá~Öê~ã=çÑ=ecl=ëìééäó=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJVV
oççã=îÉåíáä~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNT aá~Öê~ã=çÑ=jal=ëìééäó=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUN
oìååáåÖJáå=EÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJV jal=ëìééäó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUN
péÉÉÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOP jal=íêÉ~íãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJTV
q~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT péÉÅáÑáÅ~íáçå=EÄáçÑìÉäFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=EeclF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJOP
båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
péÉÅáÑáÅ~íáçå=EjalF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJON
båÖáåÉ=ê~íáåÖë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT péÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=Ö~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=EjdlF K=K=K=QJNT
aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNU pìééäó=ëóëíÉã=EeclF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUV
cçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNV sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã=EsqF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPR
mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
cìÉä=ëíçé=éçïÉê=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNS
pìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNU
bñÜ~ìëí=Ö~ë
_äçïáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Eï~ëíÉ=Ö~íÉF=K=K=K=K=K=K= OJNN d
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
fåÇÉñ=J=ff QULSM`o
e iq=ëïáíÅÜáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPN
iìÄÉ=çáä
eÉ~í=ê~Çá~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUMI OJUPI OJUQI OJUR `çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTN
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJUQI OJUR péÉÅáÑáÅ~íáçå=EjdlLjalF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJR
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNV
ecl
póëíÉã=Çá~Öê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNS
léÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJST
iìÄÉ=çáä=EeclF
ecl=EÑìÉä=çáäF
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNN
aá~Öê~ã=çÑ=ëìééäó=ëóëíÉãK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJVV
péÉÅáÑáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJOP iìÄÉ=çáä=EjalF
pìééäó=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJUV péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJR
f j
fjl=qáÉê=ff
aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTM j~êáåÉ=Ö~ë=çáä
bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVP péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNT
fåëí~ää~íáçå j`o=EÇÉÑáåáíáçåFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNS
cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJR jal=EÑìÉä=çáäF
fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR aá~Öê~ã=çÑ=ëìééäó=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUN
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJON
fåí~âÉ=åçáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVV
qêÉ~íãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJTV
fml=j^dbi=oÉÖìä~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVP
jÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJOP
fpl
jdl=EÑìÉä=çáäF
pí~åÇ~êÇ=çìíéìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNTI OJNUI VJNS
péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNT
jdlLjal=EäìÄÉ=çáäF
g péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJR
QULSM`o fåÇÉñ=J=fff
léÉê~íáçå mêçéÉääÉê
^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJQNI OJQV `äÉ~ê~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJNN
iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáé=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë K=K=K=K= OJRR dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éáíÅÜ=Åçåíêçä =K=K=K=K=K=K=K=K=OJPR
iç~Ç=êÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSN i~óçìí=Ç~í~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJVI VJPT
içï=äç~Ç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=`mm K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPP
mêçéÉääÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPP léÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPP
oìååáåÖJáå=çÑ=ÉåÖáåÉ=EÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåF=K=K= VJV mìãéë
léÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë Å~é~ÅáíáÉë=çÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTUI OJUN
c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSP
lìíéìí o
aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNS
båÖáåÉ=ê~íáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNV o~íÉÇ=éçïÉê=EÇÉÑáåáíáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNS
båÖáåÉ=ê~íáåÖëI=éçïÉêI=ëéÉÉÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT oÉÇìÅíáçå=çÑ=äç~Ç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSN
fpl=pí~åÇ~êÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNTI OJNU
oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåë=EfplF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNU
mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRV
oÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNV
lìíéìí=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNS
oÉãçî~ä
lîÉêäç~Ç=éçïÉê=EÇÉÑáåáíáçåFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNS
`óäáåÇÉê=äáåÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJNP
máëíçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJNP
m oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQN
m~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=E^äíÉêå~íçêF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSR
mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë oççã=ä~óçìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJP
^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRV oìååáåÖJáå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJV
máéÉ=ÇáãÉåëáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP
máëíçåI=êÉãçî~ä=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNP p
máíÅÜ=Åçåíêçä
p~Åçë=çåÉ
dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPR
`çåíêçä=råáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQ
mä~ååáåÖ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTT fåàÉÅíáçå=råáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQ
cäçï=ê~íÉë=çÑ=ÅççäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJTUI OJUN póëíÉã=çîÉêîáÉï =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJP
eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ =K=K=K=K=K=K=K= OJTUI OJUNI OJUQI OJUR
p~ÑÉíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NJS
qÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUMI OJUPI OJUT
fåëíêìÅíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJP
mçëíäìÄêáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJOV jÉ~ëìêÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJP
mçïÉê p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NJS
båÖáåÉ=ê~íáåÖëI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
päçï=íìêå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNNI OJNQI OJQU
mçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJNMTI OJNMV
pé~êÉ=é~êíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJOV
mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNR
péÉÅáÑáÅ~íáçå
mêÉÜÉ~íÉÇ=ÉåÖáåÉ _áçÑìÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNV
iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRN `äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQT
mêÉÜÉ~íáåÖ `çãÄìëíáçå=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQV
^í=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT `ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQR
`Ü~êÖÉ=~áê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNP `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQT
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
fåÇÉñ=J=fs QULSM`o
eÉ~îó=ÑìÉä=çáä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJOP qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä
iìÄÉ=çáä=EeclF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNN `Ü~êÖÉ=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNN
iìÄÉ=çáä=EjalFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPO
iìÄÉ=çáä=EjdlF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMP
iìÄÉ=çáä=EjdlLjalFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
j~êáåÉ=aáÉëÉä=ÑìÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJON qïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNP
sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJPR
péÉÉÇ r
^ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOR
aêççéK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOR råäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSN
båÖáåÉ=ê~íáåÖëI=éçïÉêI=çìíéìíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
péä~ëÜ=çáä=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNQ s
pí~åÇJÄó=léÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT
sÉåíáåÖ
pí~êíáåÖ=~áê `ê~åâÅ~ëÉI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVN
`çãéêÉëëçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNN
sáÄê~íáçåI=íçêëáçå~ä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMP
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNMR
póëíÉã=Çá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNMU sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã
sÉëëÉäë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNN péÉÅáÑáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPR
pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT sfq=Es~êá~ÄäÉ=fåàÉÅíáçå=qáãáåÖF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQ
pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNR sq^=Es~êá~ÄäÉ=qìêÄáåÉ=^êÉ~FK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNR
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSN ssq=Es~êá~ÄäÉ=s~äîÉ=qáãáåÖFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQ
pìÅíáçå=aêÉÇÖÉê=~ééäáÅ~íáçå=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJNT
pìÇÇÉå=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSN t
pìééäó=ëóëíÉã=EeclF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJUV t~ëíÉ=Ö~íÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQ
pïáíÅÜáåÖ=eq =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN t~íÉê
pïáíÅÜáåÖ=iq K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPT
t~íÉê=ëóëíÉãëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJQR
q t~íÉêàÉí=~ééäáÅ~íáçå=EÇÉÑáåáíáçåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNT
tÉäÇáåÖ=EÉ~êíÜáåÖF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSU
q~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT
táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPT
qÉãéÉê~íìêÉ
^áê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUM tçêâë=íÉëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJT
bñÜ~ìëí=Ö~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUM
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
QULSM`o fåÇÉñ=J=s
fåÇÉñ=J=sf
QULSM`o
j~êáåÉ|QUJSM`o|ÉñíÉêå~ä|qáÉêJffpfuKÑã
falzen falzen
48/60CR
Phone +49 821 322-0
Fax +49 821 322-3382
marineengines-de@mandieselturbo.com
www.mandieselturbo.com