‫‪Prof. Dr.

Hisham Darwish‬‬
‫‪Translation From and into Modern Greek‬‬
‫)‪Μετάυραση (Νομικών, Οικονομικών και Πολιτικών θεμάτων‬‬
‫‪4th year- Modern Greek‬‬

‫‪3ο Μέρος : θέματα Πολιτικής‬‬

‫العالقات بين مصر واليونان‬

‫‪ -1‬في العصر الفرعىني‬
‫ٌمض تضأخ اٌؼاللاخ ت‪ِ ٓ١‬صغ ‪ٚ‬اٌ‪ٔٛ١‬اْ ِٕظ ػصغ اٌذضاعج اٌّ‪٠ٕٛ١‬ح ف‪ ٟ‬وغ‪٠‬د ‪ٚ‬اٌر‪ ٟ‬اؿرّغخ‬
‫ِٓ أ‪ٚ‬ائً األٌف اٌصاٌصح إٌ‪ ٝ‬أ‪ٚ‬اؿظ األٌف اٌصأ‪١‬ح لثً اٌّ‪١‬الص‪ٌٚ .‬مض ص‪ٛ‬ع اٌفٓ اٌّصغ‪ ٞ‬اٌمض‪ ُ٠‬أً٘‬
‫وغ‪٠‬د ‪ ،‬د‪١‬س ػغف‪ٛ‬ا تؤً٘ و‪١‬فر‪ .ٛ١‬وّا ذلات‪ٙ‬د اٌىراتح اٌىغ‪٠‬ر‪١‬ح اٌّؼغ‪ٚ‬فح تاٌشظ اٌىرات‪ ٟ‬األ‪ٚ‬ي‬
‫(‪ِ )Linear A‬غ اٌىراتح اٌرص‪٠ٛ‬غ‪٠‬ح ػٕض لضِاء اٌّصغ‪.ٓ١٠‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌؼصغ اٌّ‪١‬ى‪ 1600 ِٓ( ٟٕ١‬لثً اٌّ‪١‬الص ذمغ‪٠‬ثا ًا) أرمً ِغوؼ اٌصمً اٌذضاع‪ ِٓ ٞ‬وغ‪٠‬د‬
‫إٌ‪ ٝ‬اٌ‪ٔٛ١‬اْ‪٠ٚ .‬ؼىؾ طٌه ف‪ّ١‬ا ِا ‪ٚ‬جض ِٓ فشاع ف‪ِ ٟ‬صغ ؛ فف‪ِ ٟ‬ض‪ٕ٠‬ح أس‪١‬راذ‪ ْٛ‬اٌر‪ ٟ‬أؿـ‪ٙ‬ا‬
‫إسٕاذ‪ ْٛ‬وّغوؼ ٌؼثاصج اإلٌٗ آذ‪ٚ ْٛ‬جض أوصغ ِٓ ‪ 1350‬كظعج فشاع تؼض‪ٙ‬ا جاء ِٓ لثغم‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ األغٍث‪١‬ح جاءخ ِٓ تالص اٌ‪ٔٛ١‬اْ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕضِا اؿرؼّغ اٌ‪ٔٛ١‬اْ (‪ 631‬ق‪ .َ .‬ذمغ‪٠‬ثا ًا) ِىأا ًا ت‪ ٓ١‬اٌثذغ اٌّر‪ٛ‬ؿظ ‪ٚ‬عأؽ اٌصذغاء اٌٍ‪١‬ث‪١‬ح‬
‫‪ٚ‬أطٍم‪ٛ‬ا ػٍ‪ٙ١‬ا اؿُ لغ‪ ، ٟٕ٠‬لاِد ت‪٘ ٓ١‬ظٖ اٌّـرؼّغج ‪ٚ‬فغاػٕح ِصغ ػاللاخ ج‪١‬ضج‪.‬‬
‫‪ٌّٚ‬ا غؼا األك‪ٛ‬ع‪ِ ْٛ٠‬صغ اؿرؼاْ ٍِ‪ٛ‬و‪ٙ‬ا تٍّه ٌ‪١‬ض‪٠‬ا اٌظ‪ ٞ‬أعؿً ٌ‪ ُٙ‬اٌىص‪١‬غ ِٓ جٕ‪ٛ‬ص ِغذؼق‬
‫واْ اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ّ٠ ْٛ١‬صٍ‪ ْٛ‬جؼء وث‪١‬غاًا ِٕ‪ٚ .ُٙ‬ػٕضِا ذُ طغ األك‪ٛ‬ع‪ ٓ١٠‬اػرّض ٍِ‪ٛ‬ن ِصغ ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬اٌج‪١‬ق ؛ فـّخ اٌٍّه أِاؿ‪١‬ؾ اٌصأ‪( ٟ‬أدّ‪ٛ‬ؿ‪ 528-569 ( )ٟ‬ق‪ٔٛ١ٌٍ ).َ .‬أ‪ٓ١١‬‬
‫تثٕاء ِض‪ٕ٠‬ح ٔا‪ٚ‬وغاذ‪١‬ؾ (و‪ َٛ‬جؼ‪١‬ف – ِغوؼ إ‪٠‬را‪ ٞ‬اٌثاع‪ٚ‬ص – ِذافظح اٌثذ‪١‬غج) ػٍ‪ ٝ‬اٌفغع‬
‫اٌىأ‪ٛ‬ت‪٘ .ٟ‬ظا ‪ٚ ،‬إْ وأد ٕ٘ان ك‪ٛ‬ا٘ض ػٍ‪ ٝ‬أْ تضا‪٠‬ح ذؤؿ‪١‬ـ‪ٙ‬ا ‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬غجغ إٌ‪ ٝ‬اٌٍّه‬
‫تـّاذ‪١‬ه ( ‪ 610 – 663‬ق‪ٌ ، ).َ.‬رى‪ ْٛ‬تظٌه أ‪ٚ‬ي ِض‪ٕ٠‬ح ‪ٔٛ٠‬أ‪١‬ح ف‪ِ ٟ‬صغ ‪ٌٚ‬رل‪ٙ‬ض أ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص‬
‫‪ٔٛ٠‬أ‪ ٟ‬دم‪١‬م‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬أعض ِصغ‪.‬‬
‫ًا‬
‫‪ٌٚ‬مض ِصً ادرالي اٌفغؽ ٌّصغ ‪ٚ‬غؼ‪ٔٛ١ٌٍ ُ٘ٚ‬اْ ؿثثا ف‪ ٟ‬سٍك ٍِّخ آسغ ِٓ ِالِخ اٌراع‪٠‬ز‬
‫اٌّلرغن ت‪ ٓ١‬اٌلؼث‪ .ٓ١‬فمض أر‪ٙ‬ؼ اٌّصغ‪ ْٛ٠‬ألغاي اٌٍّه صاعا ف‪ ٟ‬غؼ‪ ٖٚ‬اٌ‪ٔٛ١‬اْ ‪ِٚ -‬ا ِٕ‪١‬د تٗ‬
‫ل‪ٛ‬اذٗ ِٓ ٘ؼ‪ّ٠‬ح ِشؼ‪٠‬ح ف‪ ٟ‬ؿ‪ِ ًٙ‬اعش‪ 490 ( ْٛ‬ق‪ – ).َ.‬ف‪ ٟ‬إكؼاي ش‪ٛ‬عج ػاعِح لضد ػٍ‪ٝ‬‬
‫‪ 424-456‬ق‪).َ.‬‬ ‫ٔف‪ٛ‬ط اٌفغؽ ف‪ ٟ‬اٌضٌرا‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬أشٕاء دىُ اٌٍّه اٌفاعؿ‪" ٟ‬اعذاوـغوـ‪١‬ؾ" (‬
‫اسراع ؿىاْ اٌضٌرا "أاع‪ٚ‬ؽ" ٌ‪١‬ى‪ ْٛ‬ػػ‪ّ١‬ا ًا ٌ‪ ُٙ‬فصاع ػٍ‪ ٝ‬جؼء ِٓ اٌذاِ‪١‬ح اٌفاعؿ‪١‬ح ‪ٚ‬لرً لائض٘ا‬
‫‪1‬‬
 ‫‪ٚ‬اؿرؼاْ تؤش‪ٕ١‬ا اٌر‪ ٟ‬أِضذٗ تؤؿط‪ٛ‬ي ِٓ اٌـفٓ طاخ اٌصالز طثماخ ِٓ اٌّجاص‪٠‬ف‪ ،‬فرّىٓ ِٓ‬
‫اؿرغجاع أغٍة دص‪ِ ْٛ‬ض‪ٕ٠‬ح ِٕف ‪ٚ‬اٌمضاء ػٍ‪ ِٓ ٝ‬ف‪ٙ١‬ا ِٓ اٌجٕ‪ٛ‬ص‪ٚ .‬تؼض طغص اٌفغؽ ِٓ‬
‫ِصغ ٌٍّغج األ‪ ،ٌٝٚ‬ذؤؿـد األؿغج اٌراؿؼح ‪ٚ‬اٌؼلغ‪ ٓ٠‬ػٍ‪٠ ٝ‬ض ٔا‪٠‬ف – ػا‪– ٚ‬ع‪ٚ‬ص ( ‪393-399‬‬
‫ق‪ ).َ.‬اٌظ‪ ٞ‬ذذاٌف ِغ اإلؿثغط‪ ٓ١١‬ضض اٌفغؽ ‪ٚ‬أِضُ٘ تاٌمّخ‪ٚ .‬ذ‪ ٌٝٛ‬تؼضٖ اٌٍّه ٘ىغ ( ‪-393‬‬
‫‪ 380‬ق‪ ).َ .‬اٌظ‪ ٞ‬ذؼا‪ ْٚ‬تاٌّاي ‪ٚ‬اٌّؤْ ضض اٌفغؽ‪ٚ .‬ػٕضِا ذ‪ ٌٝٛ‬اٌٍّه جض دغ ػغف ِصغ‬
‫(‪ 361-362‬ق‪ ).َ.‬سٍفا ًا ألت‪ٔ ٗ١‬شرٕث‪ ٛ‬األ‪ٚ‬ي ساض دغب ِغ أش‪ٕ١‬ا ‪ٚ‬اؿثغطح ضض اٌف‪١ٕ١‬م‪ٌ ٓ١١‬ىٕٗ‬
‫٘ؼَ ف‪ٙ١‬ا‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬ؿٕح ‪ 343‬ق‪ .َ.‬دضز اٌغؼ‪ ٚ‬اٌفاعؿ‪ ٟ‬اٌصأ‪ٌّ ٟ‬صغ ‪ٚ‬ظً عاتضا ًا ػٍ‪ٙ١‬ا إٌ‪ ٝ‬أْ‬
‫فرذ‪ٙ‬ا اإلؿىٕضع األوثغ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ذٍه اٌذمثح ِٓ اٌراع‪٠‬ز ‪ٚ‬ساصح ف‪ ٟ‬اٌمغٔ‪ ٓ١‬اٌـاصؽ ‪ٚ‬اٌشاِؾ لثً اٌّ‪١‬الص ػاع ِصغ ػضص‬
‫ِٓ اٌلشص‪١‬اخ اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح اٌثاعػج ِٓ ت‪ ُٕٙ١‬اٌّلغع ؿ‪ٚ ٌْٛٛ‬أت‪ ٛ‬اٌراع‪٠‬ز ٘‪١‬غ‪ٚ‬ص‪ٚ‬خ (اٌظ‪ٚ ٞ‬صف‬
‫ِصغ ف‪ ٟ‬اٌىراب اٌصأ‪ ِٓ ٟ‬ذاع‪٠‬شٗ) ‪ٚ‬أت‪ ٛ‬اٌؼٍ‪ َٛ‬اٌذض‪٠‬صح ص‪ّٛ٠‬وغ‪٠‬ر‪ٛ‬ؽ ‪ٚ‬اٌف‪ٍ١‬ـ‪ٛ‬ف أفالط‪ .ْٛ‬وّا‬
‫ل‪ ً١‬أْ اٌف‪١‬الؿفح طاٌ‪١‬ؾ ‪٘ٚ‬غاوٍ‪١‬ر‪ٛ‬ؽ ‪ٚ‬أ‪١‬ىـاج‪ٛ‬عاؽ ‪ٚ‬ف‪١‬غو‪١‬ض‪٠‬ؾ ‪ٚ‬وٍ‪ٛ١‬ت‪١ٌٛ‬ؾ ‪ٚ‬أت‪ ٛ‬اٌطة‬
‫٘‪١‬ث‪ٛ‬وغاذ‪١‬ؾ ‪ٚ‬ػاٌُ اٌ‪ٕٙ‬ضؿح ف‪١‬صاغ‪ٛ‬عز لض ػاع‪٘ٚ‬ا‪ .‬وّا وأد ِصغ ِذظ أٔظاع أصتاء اٌ‪ٔٛ١‬اْ‬
‫اٌظ‪ ٌُ ٓ٠‬ذغص أسثاع أٔ‪ ُٙ‬لض ػاع‪٘ٚ‬ا؛ فٍمض أكاع ٘‪١ِٛ‬غ‪ٚ‬ؽ إٌ‪ِ ٝ‬صغ ف‪ٍِ ٟ‬ذّر‪ ٗ١‬اإلٌ‪١‬اطج‬
‫‪ٚ‬األ‪ٚ‬ص‪٠‬ـ‪١‬ا ‪ٚ .‬أكاع إٌ‪ٙ١‬ا اٌلاػغ اٌغٕائ‪ ٟ‬تٕضاع‪ٚ‬ؽ‪ .‬وّا اكاع إٌ‪ٙ١‬ا اٌلاػغاْ اٌرغاج‪١‬ض‪٠‬اْ‬
‫أ‪٠‬ـش‪ٍٛ١‬ؽ ‪ٛ٠ٚ‬ع‪٠‬ث‪١‬ض‪٠‬ؾ ‪ٚ‬اٌلاػغ اٌى‪١ِٛ‬ض‪ ٞ‬أع‪٠‬ـر‪ٛ‬فأ‪١‬ؾ‪ٚ .‬وٍ‪ٙ‬ا إكاعاخ ذُٕ ػٓ ص٘لح‬
‫‪ٚ‬إػجاب تذضاعج ٘ظا اٌثٍض اٌؼظ‪ ، ُ١‬ف‪ّ١‬ا ػضا ِا جاء ػٕض أعؿر‪ٛ‬فأ‪١‬ؾ اٌـاسغ تطثؼح‪.‬‬
‫‪ -2‬في العصر الهلينستي‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ؿٕح ‪ 332‬ق‪ .َ .‬صق اإلؿىٕضع األوثغ تاب ِصغ ‪ٚ ،‬اذجٗ ِٓ ت‪ٍٛ١‬ػ‪( َٛ٠‬اٌفغِا) إٌ‪ٝ‬‬
‫ِّف‪١‬ؾ (ِ‪١‬د ع٘‪ٕ١‬ح) ف‪ٛ١ٍ١ٙ‬ت‪١ٌٛ‬ؾ (اٌّطغ‪٠‬ح) اٌر‪ ٟ‬وأد ت‪ٙ‬ا جاِؼح أ‪ِٚ ْٚ‬ؼثض اٌلّؾ اٌىث‪١‬غ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اسراع اإلؿىٕضع األوثغ لغ‪٠‬ح عال‪ٛ‬صج إلٔلاء اٌّض‪ٕ٠‬ح اٌشاٌضج اٌر‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬ف ذذًّ اؿّٗ ‪ ،‬أال ‪ٟ٘ٚ‬‬
‫ِض‪ٕ٠‬ح اإلؿىٕضع‪٠‬ح‪ .‬تؼض٘ا ط٘ة اإلؿىٕضع ٌؼ‪٠‬اعج ِؼثض آِ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ١‬ج ‪ٚٚ‬ضغ ػٍ‪ ٝ‬عأؿٗ لغٔ‪ٟ‬‬
‫وثق آِ‪١ٌ ْٛ‬ذًّ ٌمة "ط‪ ٚ‬اٌمغٔ‪ِٕ "ٓ١‬ظ طٌه اٌذ‪ ، ٓ١‬شُ ػاص إٌ‪ِّ ٝ‬ف‪١‬ؾ ِغج أسغ‪ .ٜ‬شُ عدً‬
‫اإلؿىٕضع ِٓ ِصغ ٌ‪١‬مض‪ ٟ‬ػٍ‪ِ ٝ‬ا ذثم‪ ِٓ ٝ‬اإلِثغاط‪ٛ‬ع‪٠‬ح اٌفاعؿ‪١‬ح ‪٠ٚ‬ـرىًّ فرخ اٌؼاٌُ‪ٚ .‬تؼض‬
‫أْ دمك ٘ضفٗ ٘ظا ألاَ االؿىٕضع صالج ِٓ أجً اٌ‪ٛ‬فاق اٌؼاٌّ‪ ٟ‬دضغ٘ا ِّصٍ‪ٌ ْٛ‬جّ‪١‬غ أجٕاؽ‬
‫األعض‪ٚ .‬ػمة ‪ٚ‬فاج اإلؿىٕضع(‪ 323‬ق‪ٔ ).َ.‬مٍد عفاذٗ ِٓ تاتً إٌ‪ ٝ‬صِلك ‪ ،‬شُ ٔمٍ‪ٙ‬ا تطٍ‪ّٛ١‬ؽ‬
‫األ‪ٚ‬ي إٌ‪ِ ٝ‬صغ ٌ‪١‬ضفٓ ف‪ِّ ٟ‬فؾ أ‪ٚ‬الًا شُ ف‪ ٟ‬اإلؿىٕضع‪٠‬ح تؼض طٌه ‪ٌٚ ،‬ى‪٠ ٟ‬صثخ ِىاْ صفٕٗ ٌغؼاًا‬
‫ِٓ أػمض أٌغاػ اٌراع‪٠‬ز اٌر‪٠ ٌُ ٟ‬رُ إِاطح اٌٍصاَ ػٕ‪ٙ‬ا در‪ ٝ‬اٌ‪.َٛ١‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬أػماب ِ‪ٛ‬خ اإلؿىٕضع أػرٍ‪ ٝ‬تطٍ‪ّٛ١‬ؽ األ‪ٚ‬ي (أدض اٌماصج اٌّمض‪ )ٓ١١ٔٚ‬ػغف ِصغ ‪،‬‬
‫ٌ‪١‬ؤؿؾ أؿغج داوّح أر‪ٙ‬د تّ‪ٛ‬خ اٌٍّىح وٍ‪ٛ١‬تاذغا اٌـاتؼح ‪ٚ‬اؿر‪١‬الء اٌغ‪ِٚ‬اْ ػٍ‪ِ ٝ‬صغ ؿٕح‬
‫‪ 31‬ق‪.َ.‬‬
‫‪ٚ‬ط‪ٛ‬اي ٘ظٖ اٌفرغج اٌر‪ ٟ‬ؿّ‪١‬د تاٌؼصغ اٌ‪ٕ١ٍٙ‬ـر‪ٚ ٟ‬اٌر‪ ٟ‬أضِجد ف‪ٙ١‬ا اٌذضاعج اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح‬
‫تاٌذضاعاخ اٌلغل‪١‬ح ذلىٍد ف‪ِ ٟ‬صغ ِالِخ دضاع‪٠‬ح ‪ٚ‬شماف‪١‬ح ػظ‪ّ١‬ح‪ .‬فمض اورًّ ف‪ٙ١‬ا تٕاء‬
‫ِض‪ٕ٠‬ح اإلؿىٕضع‪٠‬ح اٌر‪ ٟ‬أصثذد ػاصّح اٌصمافح اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ‪ٚ‬اٌر‪ ٟ‬ذـّ‪ ٝ‬األصب ف‪٘ ٟ‬ظا اٌؼصغ‬
‫تاؿّ‪ٙ‬ا فؤصثخ ‪٠‬طٍك ػٍ‪ ٗ١‬اؿُ األصب اٌـىٕضع‪ٞ‬؛ ‪ٚ‬طٌه ٔظغاَ العذثاط أصتاء ‪ٚ‬ػٍّاء ٘ظا اٌؼصغ‬
‫‪2‬‬
 ‫تّىرثح اإلؿىٕضع‪٠‬ح اٌر‪ ٟ‬آ‪ٚ‬خ اٌىص‪١‬غ‪ ِٓ ُِٕٙ ٓ٠‬أِصاي واٌ‪ّ١‬اس‪ٛ‬ؽ ‪ٚ‬ش‪ٛ١‬وغ‪٠‬ر‪ٛ‬ؽ ‪ٚ‬أت‪ٛ١ٌٔٛٛ‬ؽ‬
‫اٌغ‪ٚ‬ص‪٠‬ـ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌلؼغ ‪ٚ‬أعاذ‪ٛ‬ؿص‪١ٕ١‬ؾ ف‪ ٟ‬اٌراع‪٠‬ز ‪ٚ‬اٌجغغاف‪١‬ا ‪ٚ‬ػٍ‪ َٛ‬اٌٍغح ‪ٚ‬ص‪١ّ٠‬رغ‪ٛ٠‬ؽ اٌفاٌ‪١‬غ‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬تغاوـ‪١‬ف‪١‬أ‪١‬ؾ ‪ٚ‬ص‪٠‬ىا‪٠‬اعس‪ٛ‬ؽ ‪ٚ‬و‪ٌٛٛ‬ذ‪١‬ؾ ف‪ ٟ‬اٌفٍـفح ‪١٘ٚ‬غ‪ٚ‬ف‪ٍٛ١‬ؽ ‪ٚ‬أعاؿ‪١‬ـرغاذ‪ٛ‬ؽ ف‪ ٟ‬اٌطة‬
‫‪ٚ,‬إلٍ‪١‬ضؽ ف‪ ٟ‬اٌغ‪٠‬اض‪١‬اخ ‪ٚ‬اٌ‪ٕٙ‬ضؿح ‪ٚ‬أعسّ‪١‬ض‪٠‬ؾ ف‪ ٟ‬اٌطث‪١‬ؼح ‪ٚ‬اٌغ‪٠‬اض‪١‬اخ ‪ٚ‬ش‪ٛ١‬فغاؿر‪ٛ‬ؽ‬
‫‪ٚ‬اؿرغاذ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬ػٍّ‪ ٟ‬األد‪١‬اء ‪ٚ‬إٌثاخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬لض واْ ِٓ ت‪ِ ٓ١‬آشغ ٘ظا اٌؼصغ ف‪ ٟ‬فٓ اٌؼّاعج اٌّماتغ اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح اٌر‪ ٟ‬أٔلؤ٘ا اٌثطاٌّح ‪ٚ‬أّ٘‪ٙ‬ا‬
‫ِمثغج ؿ‪ٛ‬ق اٌ‪ٛ‬عص‪٠‬اْ ‪ِٚ‬مثغج األٔف‪ٛ‬ك‪ِٚ ٟ‬مثغج اٌلاطث‪ِٚ ٟ‬مثغج ؿ‪١‬ض‪ ٞ‬جاتغ ‪ِٚ‬مثغج دض‪٠‬مح‬
‫أٔر‪١ٔٛ‬اص‪٠‬ؾ ‪ِٚ‬مثغج اٌّىؾ‪ .‬وّا أْ ِٓ اٌّماتغ اٌّصغ‪٠‬ح ٌر‪ ٟ‬أوًّ اٌثطاٌّح ػسغف‪ٙ‬ا ِمثغج‬
‫تر‪ٛ‬ؿ‪١‬غ‪٠‬ؾ‪ .‬وّا أٔلؤ اٌثطاٌّح شالشح ِؼاتض ِصغ‪٠‬ح ػٍ‪ ٝ‬صعجح وث‪١‬غج ِٓ األّ٘‪١‬ح ف‪ ٟ‬إصف‪ِ( ٛ‬ؼثض‬
‫إصف‪ٚ )ٛ‬و‪ َٛ‬أِث‪ِ( ٛ‬ؼثض و‪ َٛ‬أِث‪ٚ )ٛ‬صٔضعج (ِؼثض صٔضعج) ‪ ،‬تاإلضافح إٌ‪ِ ٝ‬ؼثض‪ ٞ‬ف‪ٚ ٍٗ١‬إؿٕا‪.‬‬
‫‪ ِٓٚ‬أتغػ األػّاي ف‪٘ ٟ‬ظا اٌؼصغ أ‪٠‬ضا ًا وراتح ذاع‪٠‬ز ِصغ واِالًا ِٕظ ػصغ اٌٍّه ِ‪ٕ١‬ا ‪ٚ‬در‪ٝ‬‬
‫‪245-283‬‬ ‫االؿىٕضع األوثغ ػٍ‪٠ ٝ‬ض اٌىا٘ٓ اٌّصغ‪ِ ٞ‬أ‪١‬ر‪ ْٛ‬ترىٍ‪١‬ف ِٓ تطٍ‪ّٛ١‬ؽ اٌصأ‪( ٟ‬‬
‫ق‪ٚ .).َ.‬لض ورة ِا‪٠‬ر‪ ْٛ‬ذاع‪٠‬شٗ ٘ظا تاٌٍغح اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ذذد ػٕ‪ٛ‬اْ اٌّصغ‪٠‬اخ (‪.)Αιγυπτιακά‬‬
‫وّا أْ ِٓ أتغػ آشاع ٘ظا اٌؼصغ ‪ ِٓٚ‬أُ٘ ا‪٢‬شاع ف‪ ٟ‬ذاع‪٠‬ز ِصغ ػٍ‪ٚ ٝ‬جٗ اٌؼّ‪ َٛ‬دجغ‬
‫عك‪١‬ض‪٘ٚ.‬ظا ٘‪ ٛ‬اٌذجغ اٌظ‪ ٞ‬ورة تاٌ‪١ٙ‬غ‪ٚ‬غٍف‪١‬ح ‪ٚ‬اٌض‪ّٛ٠‬ذ‪١‬م‪١‬ح ‪ٚ‬اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ض اٌٍّه تطٍ‪ّٛ١‬ؽ‬
‫اٌشاِؾ‪ ٛ٘ٚ .‬ػثاعج ػٓ لغاع أصضعٖ اٌى‪ٕٙ‬ح ‪ٚ‬ػٕ‪ ٟ‬ترـج‪ ً١‬ذر‪٠ٛ‬ج اٌٍّه ‪ٚ‬فما ًا ٌٍرماٌ‪١‬ض اٌّصغ‪٠‬ح‬
‫اٌمض‪ّ٠‬ح‪ٌٚ .‬مض اؿرطاع اٌؼاٌُ اٌفغٔـ‪ ٟ‬كاِثٍ‪ ْٛ١‬فه طالؿُ اٌٍغح اٌّصغ‪٠‬ح اٌمض‪ّ٠‬ح ػٓ طغ‪٠‬ك ِا‬
‫ورة ػٍ‪١‬ح تاٌٍغاخ اٌصالز‪.‬‬
‫وّا أٔلؤ تطٍ‪ّٛ١‬ؽ األ‪ٚ‬ي ص‪٠‬أح ‪٠‬لرغن ف‪ ٟ‬اٌرؼثض إٌ‪ ٝ‬آٌ‪ٙ‬ر‪ٙ‬ا اٌّصغ‪ٚ ْٛ٠‬اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ ْٛ١‬ػٍ‪ ٝ‬دض‬
‫ؿ‪ٛ‬اء‪٘ٚ .‬ظٖ اٌؼثاصج ٘‪ ٟ‬ػثاصج ؿغات‪١‬ؾ اٌر‪ ٟ‬ذم‪ َٛ‬ػٍ‪ ٝ‬ػثاصج اٌصاٌ‪ٛ‬ز اٌّمضؽ ؿغات‪١‬ؾ ‪ٚ‬إ‪٠‬ؼ‪٠‬ؾ‬
‫‪ٚ‬دغ‪ٚ‬تمغاذ‪١‬ؾ‪.‬‬
‫وّا أرظُ اٌرؼٍ‪ ُ١‬ف‪٘ ٟ‬ظا اٌؼصغ ف‪ ٟ‬شالز ِغادً ‪ :‬اٌّغدٍح االترضائ‪١‬ح ( ‪ 12-7‬ؿٕح) ‪٠ٚ‬رؼٍُ ف‪ٙ١‬ا‬
‫اٌرالِ‪١‬ظ اٌمغاءٖ ‪ٚ‬اٌىراتح ‪ٚ‬اٌذـاب ‪ِٚ‬ذف‪ٛ‬ظاخ ِٓ أكؼاع وثاع اٌلؼغاء اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ ٓ١١‬ال ؿ‪ّ١‬ا‬
‫٘‪١ِٛ‬غ‪ٚ‬ؽ‪ٚ .‬اٌّغدٍح اٌصأ‪١‬ح ( ‪ 18-12‬ؿٕح) وأ‪ٛ‬ا ‪٠‬رؼٍّ‪ ْٛ‬ف‪ٙ١‬ا ػٍ‪ٚ ٝ‬جٗ اٌشص‪ٛ‬م اٌٍغح‬
‫‪ٚ‬األصب ‪ٚ‬اٌغ‪٠‬اض‪١‬اخ ‪ٚ‬وأ‪ٛ‬ا ‪٠‬ؤٍ٘‪ ْٛ‬ف‪٘ ٟ‬ظٖ اٌّغدٍح ٌلغً اٌ‪ٛ‬ظائف اٌؼاِح‪ .‬أِا اٌّغدٍح اٌصاٌصح‬
‫أ‪ ٚ‬اٌرؼٍ‪ ُ١‬اٌؼاٌ‪ 21-18( ٟ‬ؿٕح) فىاْ ال ‪٠‬مضع ػٍ‪ٙ١‬ا ؿ‪ ٜٛ‬أتٕاء اٌطثمح اٌّ‪١‬ـ‪ٛ‬عج ‪ٚ‬واْ ػاصج ِا‬
‫‪٠‬م‪ َٛ‬تٗ اٌفالؿفح ‪ٚ‬اٌشطثاء‪.‬‬

‫‪ -3‬في العصر الروماني‬

‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌفرغج ت‪ 31 ٓ١‬إٌ‪ 395 ٝ‬ذمغ‪٠‬ثا ًا صسٍد ِصغ ذذد دىُ اإلِثغاط‪ٛ‬ع‪٠‬ح اٌغ‪ِٚ‬أ‪١‬ح‪ٚ .‬ف‪٘ ٟ‬ظٖ‬
‫اٌفرغج ظٍد اإلؿىٕضع‪٠‬ح ‪ٔٛ٠‬أ‪١‬ح اٌصمافح ‪ٚ‬ظٍد اٌصمافح اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ٘‪ ٟ‬اٌصمافح اٌغؿّ‪١‬ح ٌّٓ ‪٠‬غ‪٠‬ض أْ‬
‫‪٠‬صً إٌ‪ ٝ‬أػٍ‪ ٝ‬إٌّاصة ‪ٚ‬اٌضعجاخ‪ٚ .‬ذظوغ فاؿ‪١ٍ١‬ى‪١ٔ ٟ‬ى‪ٛ‬ذ‪ٛ‬ت‪ ٌٛٛ‬أٔٗ لض اؿرّغخ ِضعؿح‬
‫اٌفٍـفح اٌل‪١ٙ‬غج تاالؿىٕضع‪٠‬ح ‪ٚ،‬اٌر‪ ٟ‬ذُ ذؤؿ‪١‬ـ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬اٌمغْ اٌصاٌس تؼض اٌّ‪١‬الص ػٍ‪٠ ٝ‬ض أِ‪ٛ١ٔٛ‬ؽ‬
‫ؿاواؽ ‪ ،‬ف‪ ٟ‬أصاء ص‪ٚ‬ع٘ا در‪ٙٔ ٝ‬ا‪٠‬اخ اٌمغْ اٌـاصؽ تؼض اٌّ‪١‬الص‪ ِٓٚ .‬أُ٘ ِّصٍ‪٘ ٟ‬ظٖ اٌّضعؿح‬
‫ٔظوغ أ‪ٚ‬ع‪٠‬ج‪١ٕ١‬ؾ ‪ٚ‬أفٍ‪ٛ‬ط‪ٚ ٓ١‬وٍ‪ٕ١ّ١‬ر‪ٛ‬ؽ اٌـىٕضع‪١٘ٚ ٞ‬غ‪ٚ‬وٍ‪١‬ؾ ‪ٚ‬ف‪ٍٛ١‬ت‪ٛٔٛ‬ؽ ‪ٚ‬أ‪١ٕ٠‬اؽ‬
‫‪3‬‬
 ‫جاػ‪ٛ٠‬ؽ ‪ٚ‬ؿ‪ّ١‬ثٍ‪١‬ى‪ٛ١‬ؽ ‪ٚ‬اؿر‪١‬فأ‪ٛ‬ؽ اٌظ‪ ٞ‬واْ آسغ فالؿفح ِضعؿح االؿىٕضع‪٠‬ح اٌّل‪ٛٙ‬ع‪.ٓ٠‬‬
‫‪ ِٓٚ‬أك‪ٙ‬غ ِٓ ػاف ف‪٘ ٟ‬ظٖ اٌفرغج ف‪ِ ٟ‬صغ ػاٌُ اٌفٍه وال‪ٚ‬ص‪ٛ٠‬ؽ تطٍ‪ّٛ١‬ؽ ‪ٚ‬أس‪ٛ١ٍ١‬ؽ‬
‫ذاذ‪ٛ١‬ؽ ِؤٌف ع‪ٚ‬ا‪٠‬ح ػٓ ٌ‪ٛ١‬و‪١‬ث‪ٚ ٟ‬وٍ‪١‬ر‪١‬ف‪ ْٛ‬اٌر‪ ٟ‬ذض‪ٚ‬ع ِؼظُ أدضاش‪ٙ‬ا ف‪ِ ٟ‬صغ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػاف ف‪٘ ٟ‬ظٖ اٌفرغج اٌجغغاف‪ ٟ‬اؿرغات‪ ْٛ‬اٌظ‪ ٞ‬ػاع ِصغ ‪ٚٚ‬صف جغغاف‪١‬ر‪ٙ‬ا ‪ٚ‬اٌّؤعر‬
‫أت‪١‬أ‪ٛ‬ؽ اٌظ‪ٌٚ ٞ‬ض ف‪ ٟ‬اإلؿىٕضع‪٠‬ح ‪ٚ‬أٌف وراب ػٓ ذاع‪٠‬ز اٌغ‪ِٚ‬اْ‪ٚ .‬ػاع ِصغ ف‪٘ ٟ‬ظٖ اٌفرغج‬
‫أ‪٠‬ضا ًا اٌغداٌح ‪ٚ‬اٌجغغاف‪ ٟ‬تا‪ٚ‬ؿٕ‪١‬اؽ اٌظ‪ ٞ‬أٌف وراب ‪ٚ‬صف تالص اٌ‪ٔٛ١‬اْ‪ .‬وّا ػاف ف‪٘ ٟ‬ظٖ‬
‫اٌفرغج أ‪٠‬ضا ًا واذة اٌـ‪١‬غ ‪ٚ‬اٌّؤعر تٍ‪ٛ‬ذاعس‪ٛ‬ؽ (اٌظ‪ ٞ‬ورة ػٓ ِصغ ‪ِٚ‬ماالًا ػٓ ػثاصج إ‪٠‬ؼ‪٠‬ؾ‬
‫‪ٚ‬أ‪ٚ‬ػ‪ٚ‬ع‪٠‬ؾ ضا٘‪ ٝ‬ف‪ ٗ١‬ت‪ ٓ١‬ا‪ٌٙ٢‬ح اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ‪ٚ‬ا‪ٌٙ٢‬ح اٌّصغ‪٠‬ح اٌمض‪ّ٠‬ح) ‪ٚ‬واذة اٌغ‪ٚ‬ا‪٠‬ح‬
‫ٍ٘‪ٛ١‬ص‪ٚ‬ع‪ٚ‬ؽ اٌظ‪ ٞ‬ذض‪ٚ‬ع أدضاز ع‪ٚ‬ا‪٠‬رٗ اإلش‪ٛ١‬ت‪١‬ح ػٍ‪ ٝ‬ضفاف إٌ‪ٚ ، ً١‬وظا واذة اٌغ‪ٚ‬ا‪٠‬ح‬
‫اوـ‪ٕٛ١‬ف‪ ِٓ ْٛ‬إف‪١‬ـ‪ٛ‬ؽ اٌظ‪٠ ٞ‬ض‪ٚ‬ع جؼء ِٓ أدضاز ع‪ٚ‬ا‪٠‬رٗ "اإلف‪١‬ـ‪١‬ح" ف‪ِ ٟ‬صغ‪.‬‬
‫‪ -4‬في العصر البيزنطي‬
‫‪ِٕٚ‬ظ ؿٕح ‪ٚ 395‬در‪ ٝ‬ؿٕح ‪ 642‬أصثذد ِصغ ذاتؼح ٌإلِثغاط‪ٛ‬ع‪٠‬ح اٌث‪١‬ؼٔط‪١‬ح ‪ٚ‬أرلغخ ف‪ٙ١‬ا‬
‫اٌّـ‪١‬ذ‪١‬ح اٌر‪ ٟ‬وأد اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ٘‪ٌ ٟ‬غح اٌال٘‪ٛ‬خ ف‪ٙ١‬ا ‪ٚ‬اٌر‪ ٟ‬اسرٍطد ت‪ٙ‬ا اٌفٍـفح ‪ٚ‬اٌصمافح اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬مض أٔرلغ اٌجضي اٌال٘‪ٛ‬ذ‪ٚ ٟ‬اٌرؼٍ‪ ُ١‬اٌض‪ٚ ٟٕ٠‬ال ٔىاص ٔظوغ ف‪٘ ٟ‬ظا اٌؼصغ أػالِا ًا ف‪ ٟ‬ا‪٢‬صاب‬
‫‪ٚ‬اٌؼٍ‪ٚ َٛ‬اٌفٕ‪.ْٛ‬‬
‫‪ -5‬في العصر اإلسالمي‬
‫‪ِٕٚ‬ظ صس‪ٛ‬ي اٌؼغب ِصغ فاذذ‪ٌّٚ ٓ١‬ضج ػلغج لغ‪ ْٚ‬تؼض طٌه ال ذ‪ٛ‬جض ِصاصع ِذضصج ػٓ‬
‫اٌ‪ٛ‬ج‪ٛ‬ص اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ٚ ٟ‬اٌصمافح اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ف‪ِ ٟ‬صغ‪ٚ .‬لض ذّصً ذؤش‪١‬غ اٌصمافح اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ف‪٘ ٟ‬ظٖ اٌفرغج ف‪ّ١‬ا‬
‫ػ‪ٚ‬صخ تٗ ػٍّاء اٌؼغب ‪ٚ‬اٌّـٍّ‪ِ ِٓ ٓ١‬ؼٍ‪ِٛ‬اخ ف‪ ٟ‬وافح اٌؼٍ‪ٚ َٛ‬اٌفٕ‪ ، ْٛ‬اؿرطاػ‪ٛ‬ا أْ‬
‫‪٠‬رّصٍ‪٘ٛ‬ا ف‪ ٟ‬اٌؼ‪ٛ‬اصُ اإلؿالِ‪١‬ح اٌىثغ‪ِ ٜ‬صً تغضاص ‪ٚ‬اٌما٘غج ‪ٚ‬صِلك ‪ٚ‬دٍة ‪ٚ‬اإلؿىٕضع‪٠‬ح‪ .‬شُ ُ٘‬
‫ِٓ تؼض طٌه لض دافظ‪ٛ‬ا ػٍ‪ٙ١‬ا ‪ٚ‬أ٘ض‪٘ٚ‬ا ٌٍغغب ػثغ األٔضٌؾ ‪ٚ‬جٕ‪ٛ‬ب إ‪٠‬طاٌ‪١‬ا در‪٠ ٝ‬ثٕ‪ ٟ‬ػٍ‪ٙ١‬ا‬
‫اٌغغب دضاعذٗ ف‪ ٟ‬ػصغ إٌ‪ٙ‬ضح األ‪ٚ‬ع‪ٚ‬ت‪١‬ح‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬مض تضأ ذاع‪٠‬ز اٌجاٌ‪١‬ح اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح ف‪ِ ٟ‬صغ ف‪ ٟ‬اٌؼصغ اٌذض‪٠‬س لثً ِج‪ٟ‬ء اٌذٍّح اٌفغٔـ‪١‬ح ‪ٚ‬ذ‪ٌٟٛ‬‬
‫ِذّض ػٍ‪ٚ ٟ‬ال‪٠‬ح اٌثالص‪ .‬فف‪ 1791 ٟ‬صفغ اٌش‪ٛ‬ف ِٓ اجر‪١‬اح اٌؼصّأ‪ِ ٓ١١‬غاص ته إٌ‪ ٝ‬أْ ‪ٕ٠‬ظُ‬
‫أؿط‪ٛ‬الًا تذغ‪٠‬ا ًا صغ‪١‬غاًا ٌٍذغب ف‪ ٟ‬إٌ‪ٚ .ً١‬ػ‪ٙ‬ض ت‪ٙ‬ظا األؿط‪ٛ‬ي إٌ‪ ٝ‬عجً ‪ٔٛ٠‬أ‪٠ ٟ‬ضػ‪١ٔ ٝ‬ى‪ٛ‬ال‪ٚ‬ؽ‬
‫تثاؽ أغٍ‪ ، ٛ‬اٌظ‪ ٞ‬واْ لض أؿٍُ ‪ٚ‬اصثخ اؿّٗ اٌذج ٔ‪١‬ى‪ٛ‬ال‪ٚ‬ؽ أ‪١ٔ ٚ‬ى‪ٛ‬ال‪ٚ‬ؽ ع‪٠‬ؾ (اٌغ‪٠‬ؾ‬
‫ٔ‪١‬ى‪ٛ‬ال‪ٚ‬ؽ)‪ٚ.‬واْ ِؼظُ اٌظ‪ ٓ٠‬تٕ‪ ٛ‬األؿط‪ٛ‬ي ِؼٗ ‪ٚ‬ػٍّ‪ٛ‬ا ذذد إصاعذٗ ِٓ اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ .ٓ١١‬وّا ػ‪ٙ‬ض‬
‫ِغاص ته إٌ‪ ٝ‬اإلس‪ٛ‬ج جا‪٠‬را اٌصالشح –‪ٚ‬لض صسٍ‪ٛ‬ا اإلؿالَ ‪ٚ‬أصثذ‪ٛ‬ا ِٓ اٌّّاٌ‪١‬ه ‪ٚ‬واْ أوثغُ٘ أدّض‬
‫أجا ‪ -‬تئٔلاء ِصٕغ صغ‪١‬غ ٌٍّضافغ‪.‬‬

‫‪4‬‬