Dzisagán Oratsúits 2019

ä²îðÆ²ðøàôÂÆôÜ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ
Î²ÂàÔÆÎ¾ Ð²Úàò
ÌÆê²Î²Ü
úð²òàÚò
2019
¶Æð î²ðôàÚÜ î
Æ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃ»Ý¿
üñ³ÝãÇëÏáë êñμ³½³Ý ø³Ñ³Ý³Û³å»ïÇ .......... ¼.
Æ Ï³ÃáÕÇÏáëáõÃ»Ý¿ ²Ù»Ý. »õ ¶»ñ»ñç³ÝÇÏ

î¿ñ ¶ñÇ·áñ ä»ïñáë Æ.
Î³ÃáÕÇÏáë ä³ïñÇ³ñùÇ
î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿ Ð³Ûáó ........................ ¸.
Æ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»Ý¿ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿

í»ñ³Ýáñá· ä³ïñÇ³ñùáõÃ»³Ý ....................... 277
Æ ÃáõÇÝ Ð³Ûáó ...................................... 1468 - 1469
Æ ·ÇõïáÛ ³Ûμáõμ»ÝÇó Ç Ó»éÝ

ëñμáÛÝ Ø»ëñáå³Û ........................................... 1613
Æ Éáõë³õáñáõÃ»Ý¿ Ñ³Ûáó Ç Ó»éÝ

ëñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇ ........................... 1718
Æ ÍÝÝ¹»Ý¿ î. Ø. ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ ................ 2019
Æ Ãáõ³Ï³Ý¿ Ð³ÛÏ³Û ............................. 4511 - 4512

Ü. ê. üð²ÜâÆêÎàê
êð´²¼²Ü ø²Ð²Ü²Ú²äºî
ÌÝ³Íª äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë
17 ¸»Ïï»Ùμ»ñ 1936
ø³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý Ò»éÝ³¹ñáõÃÇõÝª
13 ¸»Ïï»Ùμ»ñ 1969
ºåÇëÏáåáë³Ï³Ý úÍáõÙ`
27 ÚáõÝÇë 1992
²ñù»åÇëÏáåáë äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇª

28 ö»ïñáõ³ñ 1998
Î³ñ¹ÇÝ³É ³Ýáõ³Ýáõ³Íª
21 ö»ïñáõ³ñ 2001
266-ñ¹ ä³å ÁÝïñáõ³Íª

13 Ø³ñï 2013
¶³Ñ³Ï³ÉáõÃÇõÝª 19 Ø³ñï 2013
Ü. ². ¶. î. ¶ðÆ¶àð äºîðàê Æ.
Î²ÂàÔÆÎàê ä²îðÆ²ðø
î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿ Ð³Ûáó
ÌÝ³Íª 15 ÜáÛ»Ùμ»ñ 1934

ø³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý Ò»éÝ³¹ñáõÃÇõÝª
28 Ø³ñï 1959
ºåÇëÏáåáë³Ï³Ý Ò»éÝ³¹ñáõÃÇõÝª
13 ö»ïñáõ³ñ 1977
Î³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ÀÝïñáõÃÇõÝª 25 ÚáõÉÇë 2015
Î³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ¶³Ñ³Ï³ÉáõÃÇõÝª
9 ú·áëïáë 2015
Î³ñ· Ø³ÕÃ³Ý³ó
Î²ð¶ Ø²ÔÂ²Ü²ò ì²êÜ Ð²Úð²äºîÆ

(Ú³õ³ñï ëñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç)
êñÏ.- ºõ »õë Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ½î¿ñ ³Õ³ã»ëóáõù:

ÀÝÏ³°É, Ï»óá° »õ áÕáñÙ»³°:
øÑÝÛ.- úñÑÝáõÃÇõÝ »õ ÷³éù Ðûñ »õ àñ¹õáÛ »õ
Ðá·õáÛÝ ëñμáÛ. ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇï-
»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó: ²Ù¿Ý:
².- Ú²è²æÜàôØ ²ôàôð ÚàôÜàô²ðÆ
¸åñù.- (úñÑÝáõÃÇõÝ ¸Î.) ÊáñÑáõñ¹ Ù»Í »õ ëù³Ý-

ã»ÉÇ, áñ Û³ÛëÙ ³õáõñ Û³ÛïÝ»ó³õ. ÑáíÇõù
»ñ·»Ý ÁÝ¹ Ññ»ßï³Ïë, ï³Ý ³õ»ïÇë ³ß-
Ë³ñÑÇ:
ÌÝ³õ Ýáñ ²ñù³Û Ç ´»ÃÕ»Ñ¿Ù ù³Õ³ùÇ. áñ-
¹Çù Ù³ñ¹Ï³Ý, ûñÑÝ»ó¿°ù, ½Ç í³ëÝ Ù»ñ
Ù³ñÙÝ³ó³õ:
²Ýμ³õ»ÉÇÝ »ñÏÝÇ »õ »ñÏñÇ Ç Ë³ÝÓ³ñáõñë
å³ï»ó³õ. áã Ù»ÏÝ»Éáí Ç Ðûñ¿, Ç ëáõñμ
Û³ÛñÇÝ μ³½Ù»ó³õ:
ÀÝÃ.- ºñÏÇñ å³·ó»Ý ÝÙ³ ³Ù»Ý³ÛÝ Ã³·³õáñù
»ñÏñÇ, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·ù Í³é³Û»ëó»Ý
ÝÙ³:
êñÏ.- Â³·³õáñù Â³ñëëÇ »õ ÏÕ½»³ó å³ï³-
ñ³·ë Ù³ïáõëó»Ý ÝÙ³, Ã³·³õáñù ²ñ³-
μ³Û »õ ê³μ³Û å³ï³ñ³·ë μ»ñó»Ý ÝÙ³:
7
Î³ñ· Ø³ÕÃ³Ý³ó Î³ñ· Ø³ÕÃ³Ý³ó
ÀÝÃ.- ä»ïñáë ²é³ù»³ÉÇ ³é³çÇÝ Ý³Ù³Ï¿Ý ¿ ´.- Æ î²ðº¸²ðÒÆ ¶²Ð²Î²ÈàôÂº²Ü

³Ûë ÁÝÃ»ñóáõÙÁ (2, 1 - 5): êð´²¼²Ü ä²äÆÜ
ºô ¶ºðºðæ²ÜÆÎ Î²ÂàÔÆÎàêÆÜ
²ÛëáõÑ»ï»õ ÃûÃ³÷»ó¿ù ³Ù¿Ý ã³ñáõÃÇõÝ
»õ ³Ù¿Ý Ý»Ý·áõÃÇõÝ, Ï»ÕÍ³õáñáõÃÇõÝ, ¸åñù.- (Ø³ÝÏáõÝù ¸Ò.)
Ý³Ë³ÝÓ »õ ³Ù¿Ý ï»ë³Ï ã³ñ³ËûëáõÃÇõÝ£ Ðñ³ß³÷³é ²ëïáõ³Í »õ ÙÇßï μ³ñ»ËÝ³-
Æμñ»õ Ýáñ³ÍÇÝ Ù³ÝáõÏÝ»ñ, ÷³÷³ù»ó¿ù ÙáÕ, áñ Û³é³ç ·ÇïáõÃ»³Ùμ ½÷ñÏáõÃÇõÝ
ËûëùÇÝ ³ÝË³ñ¹³Ë Ï³ÃÇÝ, áñå¿ë½Ç Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ëÏ½μÝ³õáñ»³Éª Ç å³ñÃ»-
³Ýáí ³×Çù ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, »Ã¿ õ³Ï³Ý Ù»Õ³å³ñï ³½·¿Ý Èáõë³õáñÇã
×³ß³Ï¿ù Ã¿ á°ñù³Ý ù³Õóñ ¿ î¿ñÁ£ Ù»½ ßÝáñÑ»ó»ñ. í³ëÝ áñáÛ μ³ñ»Ëûëáõ-
¸áõù Ùûï»ó¿ù ³Ýáñ áñ Ï»Ý¹³ÝÇ í¿ÙÝ ¿, Ã»³Ùμ ëáñ³, öñÏÇ°ã, Ï»óá° ½Ù»½. ³ÛÅÙ
Ã¿å¿ï Ù»ñÅáõ»ó³õ Ù³ñ¹áóÙ¿, ë³Ï³ÛÝ »õ Ç ùá Û³ Ñ³ õáñ ·³ Éëï»³Ý:
ÁÝïñáõ³Í »õ å³ïáõ³Ï³Ý ¿ ²ëïáõÍáÛ êñÏ.- Â³·³õáñù Â³ñëëÇ »õ ÏÕ½»³ó å³ï³-
Ùûï£ ¸áõù ³É, Çμñ»õ Ï»Ý¹³ÝÇ í¿Ù»ñ, ÏÁ ñ³·ë Ù³ïáõëó»Ý ÝÙ³, Ã³·³õáñù ²ñ³-
Ï³éáõóáõÇù áñå¿ë Ñá·»õáñ ï³×³ñ, μ³Û »õ ê³μ³Û å³ï³ñ³·ë μ»ñó»Ý ÝÙ³:
ëáõñμ ù³Ñ³Ý³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, áñå¿ë½Ç ÀÝÃ.- ºμñ³Û»óÇÝ»ñáõ Ý³Ù³Ï¿Ý ¿ ³Ûë ÁÝÃ»ñ-
ÚÇëáõë øñÇëïáëáí ÁÝÍ³Û¿ù Ñá·»õáñ óáõÙÁ (13, 17-21):
½áÑ»ñ` ²ëïáõÍáÛ Ñ³×»ÉÇ£ ØïÇÏ Áñ¿ù Ó»ñ ³é³çÝáñ¹Ý»ñáõÝ »õ ÑÝ³-
½³Ý¹»ó¿ù ³ÝáÝó, áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù ÏÁ
²É¿ÉáõÇ³, ³É¿ÉáõÇ³, ³É¿ÉáõÇ³
ÑëÏ»Ý Ó»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ íñ³Û, ù³ÝÇ áñ
(ï»ë` ¿ç 10)
³ÝáÝù Ñ³ßÇõ åÇïÇ ï³Ý, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó
å³ßïûÝÁ Ï³ï³ñ»Ý áõñ³ËáõÃ»³Ùμ »õ áã
Ã¿ Ñ³é³ã»Éáí. áñáíÑ»ï»õ ³ëÇÏ³ û·ï³-
Ï³ñ åÇïÇ ãÁÉÉ³Û Ó»½Ç£
²ÕûÃ»ó¿ù Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ, áñáíÑ»ï»õ Ñ³ë-
ï³ï ·Çï»Ýù Ã¿ Ù³ùáõñ ¿ Ù»ñ ËÇÕ×Á »õ
Ïþáõ½»Ýù ³Ù¿Ý μ³ÝÇ Ù¿ç É³õ ÁÝÃ³óù óáõ-
ó³μ»ñ»É£ ÎÁ Ûáñ¹áñ»Ù Ó»½ ³ÝÓÏ³·ÇÝ,
8 9
Áñ¿°ù ³ëÇÏ³, áñå¿ë½Ç ÷áõÃáí Ó»½Ç í»- áõ ³ÝáÝù ³É ½Çë ÏÁ ×³ÝãÝ³Ý£ ÆÝãå¿ë áñ
ñ³¹³ñÓáõÇÙ£ Ð³ÛñÁ ½Çë ÏÁ ×³ÝãÝ³Û, »°ë ³É Ð³ÛñÁ ÏÁ ×³Ýã-
Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ý ²ëïáõ³ÍÁ, áñ Ù»é»³ÉÝ»- Ý³Ù. »õ áãË³ñÝ»ñáõë Ñ³Ù³ñ Ï»³Ýùë ³É Ïáõ
ñ¿Ý ¹áõñë Ñ³Ý»ó ²ÛÝ áñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ï³Ù£ àõñÇß áãË³ñÝ»ñ ³É áõÝÇÙ áñ ³Ûë ÷³-
àõËïÇÝ ³ñÇõÝáí »Õ³õ Ñûï»ñáõÝ Ù»Í Ðá- ñ³Ë¿Ý ã»Ý. ½³ÝáÝù ³É å¿ïù ¿ Ñáë μ»ñ»Ù, »õ
íÇõÁ, Ù»ñ î¿ñÁ` ÚÇëáõë, ÃáÕ Ñ³ëï³ï¿ Ó³ÛÝÇë ÙïÇÏ åÇïÇ ÁÝ»Ý, áõ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý Ù¿Ï
Ó»½ μ³ñÇ ·áñÍ»ñáõ Ù¿ç, áñå¿ë½Ç Çñ Ï³Ù- Ñûï áõ Ù¿Ï ÑáíÇõ£
ùÁ Ï³ï³ñ¿ù, »õ ÚÇëáõë øñÇëïáëáí` ³Ý êñÏ.- ö³éù ù»½, î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ£
Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ Ù»ñ Ù¿ç ÇÝã áñ Çñ»Ý Ñ³×»ÉÇ ºõ »õë Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ½î¿ñ ³Õ³ã»ëóáõù:
¿£ ²Ýáñ ÷³éù` ¹³ñ¿ ¹³ñ. ²Ù¿Ý£ ¸åñù.- î¿ñ, áÕáñÙ»³°:
* * * êñÏ.- ì³ëÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ
¸åñù.- ²É¿ÉáõÇ³, ³É¿ÉáõÇ³, ³É¿ÉáõÇ³£ î¿ñÁ »ñ- »õ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý ëñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ, ½î¿ñ
¹áõÙ Áñ³õ »õ åÇïÇ ã½Õç³Û »ñμ»ù, Ã¿ ¹áõÝ` ³Õ³ã»ëóáõù:
Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ù³Ñ³Ý³Û »ë, Ø»ÉùÇë»¹»ÏÇ ¸åñù.- î¿ñ, áÕáñÙ»³°:
Ï³ñ·ÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »õ î¿ñÁ ùáõ ³ç ÏáÕÙ¹ ¿: êñÏ.- ì³ëÝ ëñμ³½³Ý ä³åÇÝ Ù»ñáÛ î»³éÝ
êñÏ.- úñÃÇ: üñ³Ýã ÇëÏáëÇ Ï»Ý³ó »õ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñá-
øÑÝÛ.- Ê³Õ³ÕáõÃÇõÝ ³Ù»Ý»óáõÝ: ·õáÛ ÝáñÇÝ, ½î¿ñ ³Õ³ã»ëóáõù:
êñμáÛ ²õ»ï³ñ³ÝÇë áñ Áëï ÚáíÑ³ÝÝáõ ¸åñù.- î¿ñ, áÕáñÙ»³°:
(10, 11 - 16)£ êñÏ.- ì³ëÝ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ î»³éÝ ¶ñÇ·áñÇ
ä»ïñáëÇ Î³ÃáÕÇÏáëÇ Ï»Ý³ó »õ ÷ñÏáõ-
º°ë »Ù μ³ñÇ ÑáíÇõÁ. μ³ñÇ ÑáíÇõÁ Çñ Ï»³ÝùÁ Ã»³Ý Ñá·õáÛ ÝáñÇÝ, ½î¿ñ ³Õ³ã»ëóáõù:
Ïáõ ï³Û áãË³ñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ÆëÏ í³ñÓÏ³- ¸åñù.- î¿ñ, áÕáñÙ»³°:
ÝÁ, áñ ÑáíÇõ ã¿, »õ áñáõÝ ã»Ý å³ïÏ³ÝÇñ áã- êñÏ.- ì³ëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ëáõñμ »õ áõÕÕ³÷³é »åÇë-
Ë³ñÝ»ñÁ, »ñμ ï»ëÝ¿ ·³ÛÉÁ áñ Ïáõ ·³Û, ÏÁ
Ïáåáë³ó, ½î¿ñ ³Õ³ã»ëóáõù:
ÃáÕáõ »õ ÏÁ ÷³ËãÇ, »õ ·³ÛÉÁ ÏÁ Û³÷ßï³Ï¿
¸åñù.- î¿ñ, áÕáñÙ»³°:
½³ÝáÝù áõ ÏÁ óñáõ¿£ àñáíÑ»ï»õ í³ñÓÏ³Ý ¿
êñÏ.- ¼³ÝÓÇÝë Ù»ñ »õ ½ÙÇÙ»³Ýë î»³éÝ ²ëïáõ-
»õ Ñá· ãÁÝ»ñ áãË³ñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£
ÍáÛ ²Ù»Ý³Ï³ÉÇÝ Û³ÝÓÝ ³ñ³ëóáõù:
º°ë »Ù μ³ñÇ ÑáíÇõÁ. ÏÁ ×³ÝãÝ³Ù ÇÙÇÝÝ»ñë
¸åñù.- ø»½ î»³éÝ¹ Û³ÝÓÝ »ÕÇóáõù:
10 11
êñÏ.- àÕáñÙ»³°ó Ù»½ î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ Áëï Ù»- ë³ÑÙ³Ý»ÉÇ, Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÇõÝ ûñÑÝ³μ³-
ÍÇ áÕáñÙáõÃ»³Ý ùáõÙ, ³ë³ëóáõù ³Ù»Ý»ù- Ý»ÉÇ, μ³ñ»ËûëáõÃ»³Ùμ ëñμáó ³é³ù»-
»³Ý ÙÇ³μ³ÝáõÃ»³Ùμ: ÉáóÝ ´³ñÃáÕÇÙ¿áëÇ »õ Â³¹¿áëÇ »õ ëñμáÛ
øÑÝÛ.- î¿ñ áÕáñÙ»³°, î¿ñ áÕáñÙ»³°, î¿ñ áÕáñÙ- ÑûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇ, áñù
»³°: ½Ë³õ³ñ³ÛÇÝ ³Ý·ÇïáõÃÇõÝ ÏéáóÝ å³ß-
ï³Ù³Ý Ñ³É³Í»óÇÝ Ç Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑ¿
²ÔúÂøª ì²êÜ ø²Ð²Ü²Ú²äºîÆÜ
»õ Éáõë³õáñ»óÇÝ ½ÙáÉáñ»³Éë Ç ·ÇïáõÃÇõÝ
î¿ñ ²ëïáõ³Í μ³ñÓñ»³É ³Ù»Ý³Ï³É« ÉáÛë ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ£ ÀÝÏ³°É ½³Õ³-
³ÝùÝÇÝ« Ù»ÍáõÃÇõÝ ³Ñ»Õ« ·ÃáõÃÇõÝ ³Ý- ã³Ýë ÅáÕáíñ¹»³Ý ùáÛ »õ ½Î³ÃáÕÇÏáë
ë³ÑÙ³Ý»ÉÇ« Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÇõÝ ûñÑÝ³μ³- ä³ïñÇ³ñùÝ Ù»ñª ½î¿ñ ¶ñÇ·áñ ä»ïñáë,
Ý»ÉÇ« ÁÝÏ³°É ½³Õ³ã³Ýë ÅáÕáíñ¹»³Ý ùáÛ »õ ½áñ ÁÝïñ»ó»ñ Ç Ñ³Ûñ³å»ïáõÃÇõÝ î³ÝÝ
Ý³Û»³ ·ÃáõÃ»³Ùμ Ç Í³é³Ûë ùá üñ³ÝãÇë- ÎÇÉÇÏÇáÛ, å³Ñ»³° Ñ³ëï³ïáõÝ »õ ³Ýë³-
Ïáë ø³Ñ³Ý³Û³å»ïª ½áñ Ï³ñ·»ó»ñ ÑáíÇõ ë³Ý Ç Ù»ÍÇ ÏáãÙ³ÝÝ ÁÝ¹ »ñÏ³ÛÝ ³õáõñë:
ºÏ»Õ»óõáÛ ùáõÙ ëñμáÛ© îáõñ ëÙ³ μ³ÝÇõù ÞÝáñÑûù ÙÇ³ÍÝÇ ùáÛ ï»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõ-
»õ ³ñ¹»³Ùμù ³é³çÝáñ¹»É Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ ëÇ øñÇëïáëÇ, ÁÝ¹ áñáõÙ ù»½ Ðûñ ³Ù»Ý³-
Çõñáó ÑÝ³½³Ý¹»ÉáóÝ Ñ³õ³ï³ó»³É ÝÙ³ Ï³ÉÇ »õ Ñ³Ù³·áÛ ëáõñμ Ðá·õáÛ¹ í³Û»É¿
ÑûïÇÝ© ä³Ñ»³° Ñ³ëï³ïáõÝ »õ ³Ýë³ë³Ý Ç ÷³éù, ÇßË³ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ. ³ÛÅÙ »õ
Ù»ÍÇ ÏáãÙ³ÝÝ ÁÝ¹ »ñÏ³ÛÝ ³õáõñë: ÞÝáñ- ÙÇßï »õ Û³õÇï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó: ²Ù¿Ý:
Ñûù ØÇ³ÍÝÇ ùáÛ ï»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ
øñÇëïáëÇ« ÁÝ¹ áñáõÙ ù»½ Ðûñ ³Ù»Ý³Ï³ÉÇ øÑÝÛ.- úñÑÝ»³É î¿ñ Ù»ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë: ²Ù¿Ý:
»õ Ñ³Ù³·áÛ ëáõñμ Ðá·õáÛ¹ í³Û»É¿ ÷³éù« ¸åñù.- Ð³Ûñ Ù»ñ ...£
ÇßË³ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ, ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ øÑÝÛ.- ¼Ç ùá ¿ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ ...£
Û³õÇï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó© ²Ù¿Ý: ¸åñù.- úñÑÝ»óÇó ½î¿ñ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ...£
øÑÝÛ.- úñÑÝ»³É »Õ»ñáõù ...£
²ÔúÂøª ì²êÜ Î²ÂàÔÆÎàêÆÜ ¸åñù.- Î»óá° ½áñ¹Ç Í³é³ÛÇ ùá, ½áñ Ç ÐéáíÙ³Û
¶³ÑÇóÝ í»ñ³å³ïáõ»ó»ñ, áõñ »¹ÇÝ ½í¿ÙÝ
î¿ñ ²ëïáõ³Í μ³ñÓñ»³É, ³Ù»Ý³Ï³É, ÉáÛë Ñ³õ³ïáÛ ÑÇÙ³Ý ëáõñμ ºÏ»Õ»óõáÛ:
³ÝùÝÇÝ, Ù»ÍáõÃÇõÝ ³Ñ»Õ, ·ÃáõÃÇõÝ ³Ý-
12 13
ÌÇë³Ï³Ý Î³ÝáÝÝ»ñ ÌÇë³Ï³Ý Î³ÝáÝÝ»ñ
îúÜ²Î²Ü ä²î²ð²¶ Ò²ÚÜ²ôàð

¥îÝûñÇÝ»³É ïûÝ»ñ¤ êàôð´ ä²î²ð²¶
ä³ñïÇÝù Ù³ëÝ³ÏóÇÉ ëáõñμ ä³ï³ñ³·ÇÝ »õ Ò³ÛÝ³õáñ ëáõñμ ä³ï³ñ³·Á ÝáÛÝáõÃ»³Ùμ
³Ù¿Ý ·áñÍ ¹³¹ñ»óÝ»É ÎÇñ³ÏÇ ûñ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë å³ÑáõÇ »õ Ù³ïáõóáõÇ ³ÝË³÷³Ý ·¿Ã ÌÝÝ¹»³Ý
Ý³»õ øñÇëïáëÇ ÌÝáõÝ¹ÇÝ, îÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý »õ »õ ÑÇÝ· î³Õ³õ³ñÝ»ñáõÝ:
Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý ïûÝ»ñáõÝ£ (êÇõÝÑá¹áë 1967-Ç)
ä³ñïÇÝù ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏóÇÉ ëáõñμ ä³ï³ñ³-
·ÇÝ, ³é³Ýó ·áñÍÁ ¹³¹ñ»óÝ»Éáõ å³ñï³õáñáõ-
ø²ðà¼
Ã»³Ý` î»³éÝÁÝ¹³é³çÇ, ²õ»ïÙ³Ý, Ú³ñáõÃ»³Ý
ºñÏáõß³μÃÇÇ, Ð³Ùμ³ñÓÙ³Ý »õ ²Ý³ñ³ï ÚÕáõ-
Ã»³Ý ïûÝ»ñáõÝ£ ÎÇñ³ÏÇ »õ ïûÝ³Ï³Ý ûñ»ñáõ μáÉáñ ä³ï³ñ³·-
îûÝ³Ï³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝ ãÏ³Û ëáõñμ ¶ñÇ- Ý»ñáõÝ å¿ïù ¿ ù³ñá½»É:
·áñ Èáõë³õáñãÇ §¶Çõï ÜßË³ñ³ó¦ ïûÝÇÝ ûñÁ, (êÇõÝÑá¹áë 1985-Ç)
áñáõ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÷áË³¹ñáõÇÝ Ù»ñÓ³-
õáñ ÏÇñ³ÏÇÇÝ£ êàôð´ ²êîàô²Ì
(êÇõÝÑá¹áë 1967-Ç)
§êáõñμ ²ëïáõ³Í¦ÇÝ ³õ»ÉóÝ»É ûñáõ³Û Ñ³Ý¹Ç-
ä²î²ð²¶` ÄàÔàìàôð¸ÆÜ ëáõÃ»³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ.
¸Æî²ôàðàôÂº²Ü - Ê³ãÇ, ºÏ»Õ»óõáÛ, ëñμáó ïûÝÇó, å³Ñáóª §áñ
´áÉáñ ÅáÕáíñ¹³å»ïÝ»ñÁ å³ñïÇÝ ÅáÕáíáõñ- Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
¹ÇÝ ¹Çï³õáñáõÃ»³Ý ä³ï³ñ³· Ù³ïáõó³Ý»É` - ¼³ïÏÇ Ú³ñáõÃ»³Ý, ÚÇÝ³Ýó, ÎÇõñ³Ï³ÙïÇó
Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý, î»³éÝÁÝ¹³é³çÇ, ²õ»ïÙ³Ý, Ú³- »õ ÎÇõñ³Ï¿Çó, ø³é³ëÝáñ¹³ó ÎÇõñ³Ï³ÙïÇó »õ
ñáõÃ»³Ý, Ð³Ùμ³ñÓÙ³Ý, Ðá·»·³ÉáõëïÇ, êáõñμ ø³é³ëÝáñ¹³ó ÎÇõñ³Ï¿Çóª §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»-
¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ §¶Çõï ÜßË³ñ³ó¦, ä³ÛÍ³- Éáó¦:
é³Ï»ñåáõÃ»³Ý, ì»ñ³÷áËÙ³Ý, Ê³ãí»ñ³óÇ »õ - ÌÝÝ¹»³Ý »õ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý î»³éÝª §áñ ÍÝ³ñ
ÌÝáõÝ¹Ç ïûÝ»ñáõÝ£ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
14 15
ÌÇë³Ï³Ý Î³ÝáÝÝ»ñ ÌÇë³Ï³Ý Î³ÝáÝÝ»ñ
- î»³éÝÁÝ¹³é³çÇÝ, Ì³ÕÏ³½³ñ¹ÇÝ »õ ²õ³· õ»ÉÇù »õ ³Ý»ñ»õáÛÃù£ àñ Û³Õ³·ë Ù»ñ Ù³ñ¹Ï³Ý

´ß., ¶ß., ¸ß., ºß.ª §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦: »õ í³ëÝ Ù»ñáÛ ÷ñÏáõÃ»³Ý Çç»³É Ç Û»ñÏÝÇó, Ù³ñ-
- îÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý, ²õ»ïÙ³Ýª §áñ Ù³ñÙÝ³ó³ñ ÙÝ³ó³õ, Ù³ñ¹³ó³õ, ÍÝ³õ Ï³ï³ñ»É³å¿ë Ç Ø³ñ-
í³ëÝ Ù»ñ¦: Ç³Ù³Û ëñμáÛ Îáõë¿Ýª Ðá·õáíÝ ëñμáí£ àñáí ¿³é
- Ð³Ùμ³ñÓÙ³Ýª §áñ Ñ³Ùμ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ù³ñÙÇÝ, Ñá·Ç »õ ÙÇïë »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ, áñ ÇÝã ¿ Ç
Ð³Ûñ¦: Ù³ñ¹, ×ßÙ³ñï³å¿ë »õ áã Ï³ñÍ»ûù£ â³ñã³ñ»³É,
- Ðá·»·³Éëï»³Ýª §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá Ë³ã»³É, Ã³Õ»³É, Û»ññáñ¹ ³õáõñ Û³ñáõó»³É, »É-
ëáõñμ Û³é³ù»³ÉëÝ¦: »³É Ç Û»ñÏÇÝë ÝáíÇÝ Ù³ñÙÝáíÝ ª Ýëï³õ ÁÝ¹ ³çÙ¿
- ì³ñ¹³í³éÇÝª §áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³μáñ É»- Ñûñ£ ¶³Éáó ¿ ÝáíÇÝ Ù³ñÙÝáíÝ »õ ÷³éûù Ðûñª Ç
ñÇÝÝ¦: ¹³ï»É ½Ï»Ý¹³ÝÇë »õ ½Ù»é»³Éë£ àñáÛ Ã³·³õá-
- ì»ñ³÷áËÙ³Ýª §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Øûñ ùáÛ ñáõÃ»³ÝÝ áã ·áÛ í³Ë×³Ý£
»õ ÎáõëÇ¦: Ð³õ³ï³Ùù »õ Ç ëáõñμ Ðá·ÇÝª Û³Ý»ÕÝ »õ Ç Ï³-
(êÇõÝÑá¹áë 1987-Ç »õ 1992-Ç) ï³ñ»³ÉÝ: àñ Ëûë»ó³õ Ûûñ¿Ýë »õ Ç Ù³ñ·³ñ¿ë »õ
Û³õ»ï³ñ³Ýë: àñ ¿çÝ Ç Úáñ¹³Ý³Ý, ù³ñá½»³ó Û³-
é³ù»³ÉëÝ »õ μÝ³Ï»ó³õ Ç ëáõñμëÝ:
Ð²ô²î²Øø Ð³õ³ï³Ùù »õ Ç ÙÇ ÙÇ³ÛÝ ÛÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ý »õ
Û³é³ù»É³Ï³Ý ëáõñμ ºÏ»Õ»óÇ: Æ ÙÇ ÙÏñïáõÃÇõÝ,
¼³ÛÝ í»ñ³¹³ñÓÝ»É Çñ Ý³ËÝ³Ï³Ý μ³Ý³Ó»õÇÝ. Û³å³ßË³ñáõÃÇõÝ, Ç ù³õáõÃÇõÝ »õ Ç ÃáÕáõÃÇõÝ
Ù»Õ³ó: Æ Û³ñáõÃÇõÝ Ù»é»Éáó: Æ ¹³ï³ëï³ÝëÝ
Ð³õ³ï³Ùù Ç ÙÇ ²ëïáõ³Í, Ç Ð³ÛñÝ ³Ù»Ý³- Û³õÇï»ÝÇó, Ñá·õáó »õ Ù³ñÙÝáó: Ú³ñù³ÛáõÃÇõÝÝ
Ï³É, Û³ñ³ñÇãÝ »ñÏÝÇ »õ »ñÏñÇª »ñ»õ»É»³ó »õ ³Ý»- »ñÏÝÇó »õ Ç Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë:
ñ»õáõÃÇó£
ºõ Ç ÙÇ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë, Ûàñ¹ÇÝ ²ëïáõ- (êÇõÝÑá¹áë 1987-Ç »õ 1992-Ç)
ÍáÛ, ÍÝ»³ÉÝ Û²ëïáõÍáÛ Ðûñ¿` ÙÇ³ÍÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª
Û¿áõÃ»Ý¿ Ðûñ£ ²ëïáõ³Í Û²ëïáõÍáÛ, ÉáÛë Ç ÉáõëáÛ, Ð²Ôàð¸àôÂÆôÜ ºðÎàô îºê²Îàì
²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï, Û²ëïáõÍáÛ ×ßÙ³ñï¿, ÍÝáõÝ¹
»õ á°ã ³ñ³ñ³Í£ ÜáÛÝ ÇÝùÝ Ç μÝáõÃ»Ý¿ Ðûñ, áñáí êáõñμ Ð³Õáñ¹áõÃÇõÝÁ ïñáõ»Éáõ ¿ ÙÇßï »ñÏáõ
³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã »Õ»õ Û»ñÏÇÝë »õ Ç í»ñ³Û »ñÏñÇª »ñ»-
16 17
ÌÇë³Ï³Ý Î³ÝáÝÝ»ñ îáÙ³ñ³Ï³Ý Üß³ÝÝ»ñ
ï»ë³ÏÇ ï³Ï: ²Ûë ûñ¿ÝùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï å¿ïù ã¿ μ³- úð²òàÚòÆ îàØ²ð²Î²Ü

ó³éáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÉÉ³Ý, Ã»É³¹ñáõ³Í Û³ñÙ³ñ»óáõÙ- ÜÞ²ÜÜºð
Ý»ñ¿ Ï³Ù Ý»Õ å³ñ³·³Ý»ñ¿:
êáõñμ ä³ï³ñ³·Ç ÁÝÃ³óùÇÝ ëñμ³·áñÍ»Éáõ ¿
ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝù³Ý ÝßË³ñ, áñù³Ý μ³õ³ñ³ñ ¿ Ñ³Õáñ-
¹áõáÕÝ»ñáõÝ Ý»ñÏ³Û ÃÇõÇÝ, áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù Ñ³-
X ÎÇñ³ÏÇ »õ Ññ³Ù³Û»³É ïûÝ»ñ£
Õáñ¹áõÇÝ ÝáÛÝ ä³ï³ñ³·¿Ý »õ á°ã Ã¿ Ý³Ëáñ¹
ä³ï³ñ³·¿Ý ³õ»Éó³Í ëáõñμ ÝßË³ñÝ»ñ¿Ý: ´³ó³- (É³ï.) È³ïÇÝ³Ï³Ý îûÝ£
éáõÃÇõÝ ÏñÝ³Û Ï³½Ù»É Ý³Ë³ï»ëáõ³Í¿Ý ³õ»ÉÇ
Ñ³Õáñ¹áõáÕÝ»ñáõÝ μ³½ÙáõÃÇõÝÁ. ³Û¹ å³ñ³·³-
ÛÇÝª Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ý³Ëáñ¹ ä³ï³ñ³·Ç ëáõñμ ÝßË³ñ- Ì²ÜúÂ. ²Ûë ÍÇë³Ï³Ý ûñ³óáÛóÇ ¿ç»ñáõÝ ³ç ÏáÕÙÁ
Ý»ñÁ ·áñÍ³Í»É Ýáñ»ñáõÝ Ñ»ï: Ýßáõ³Í ÃÇõ»ñÁ óáÛó Ïáõ ï³Ý ìÇ»ÝÝ³ÛÇ
(êÇõÝÑá¹áë 1987-Ç »õ 1992-Ç) 1904-Ç ïå³·ñáõÃ»³Ý (í»ñ³ï»ëáõ³Í)
Ö³ßáóÇÝ ¿ç»ñÁ£
ÌàØ ºô ä²Ðø
ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ýáñá· ûñ¿Ýë¹ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù»-

Ù³ï, ÏÁ í»ñóáõÇÝ ËÇëï å³Ñù»ñÁ »õ ÏÁ ÙÝ³Ý Ü³-
õ³Ï³ïÇùÝ»ñÁ£ ºõ å³ÑùÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ
ëÏëÇ 14 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ, ÷áË³Ý³Ï 7-Ç£ ÌáÙÇ Ï³ÝáÝÁ
ÏÁ ÙÝ³Û ³Ý÷á÷áË£
(êÇõÝÑá¹áë 1967-Ç)
Ü³õ³Ï³ïÇùÇ ûñ»ñ »Ý` ØáËñáó ºñÏáõß³μÃÇ,

ø³é³ëÝáñ¹³óÇ àõñμ³Ã ûñ»ñÁ »õ ²õ³· àõñμ³-
ÃÁ: ÌáÙÇ ûñ»ñ »Ý` ØáËñáó ºñÏáõß³μÃÇ »õ ²õ³·
àõñμ³Ã:
(êÇõÝÑáëáë 1967-Ç)
18 19
ø³Õáõ³Í ¶ÉË³õáñ îûÝÇó ø³Õáõ³Í ¶ÉË³õáñ îûÝÇó
ø²Ôàô²Ì 25 ´ß. ¶Î ²õ»ïáõÙÝ ëñμáÛ ÎáõëÇÝ:

27 ¸ß. ¸Î ØÇçÇÝù:
¶ÈÊ ² ôàð îúÜÆ ò 2 01 9
²äðÆÈ
ÚàôÜàô²ð 14 ÎÇñ. ²Î Ì³ÕÏ³½³ñ¹:
1 ¶ß. ´Î îûÝ îÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý »õ ²Ýáõ³Ý Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ úñ
î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïá- ºñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý:
ëÇ£ Î³Õ³Ý¹£ 21 ÎÇñ.²Ò îúÜ Ú²ðàôÂº²Ü
Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ úñ Ê³Õ³Õáõ- îº²èÜ: î³Õ³õ³ñ:
Ã»³Ý: 24 ¸ß. ´Î ÚÇß³ï³Ï ²åñÇÉ»³Ý Ü³Ñ³ï³-
6 ÎÇñ. ²Ò ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõÃÇõÝ »õ ØÏÁñ- Ï³ó:
ïáõÃÇõÝ î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ 28 ÎÇñ. ¸Î îûÝ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ àÕáñÙáõ-
øñÇïëáëÇ: Ã»³Ý (É³ï.):
î³Õ³õ³ñ:
14 ´ß. ²Ò îûÝ ëñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»- Ø²ÚÆê
ïÇÝ£ 19 ÎÇñ. ¶Ò ºñ»õáõÙÝ êñμáÛ Ê³ãÇ:
30 ºß. ¸Î Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇ-
öºîðàô²ð ëáõëÇ øñÇëïáëÇ:
2 Þμ. ´Î î»³éÝÁÝ¹³é³ç: ÚàôÜÆê
16 Þμ. ²Î îûÝ ëñμáÛÝ ê³ñ·ëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ£ 9 ÎÇñ. ²Î îûÝ ¶³Éëï»³Ý Ðá·õáÛÝ êñμáÛ:
26 ¶ß. ´Î îûÝ ëñμáó Ô»õáÝ¹»³Ýó ø³Ñ³- ä»Ýï»Ïáëï¿£
Ý³ÛÇóÝ: 16 ÎÇñ. ²Ò îûÝ ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõÃ³Ý:
28 ºß. ¶Î îûÝ ëñμáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½ûñ³í³- 22 Þμ. ¸Ò îûÝ êñμáÛ ÐûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ·áñÇ
ñ³óÝ£ Èáõë³õáñãÇÝ ºÉÝ Ç ìÇñ³å¿Ý:
Ø²ðî
3 ÎÇñ.¸Î ´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý:
20 21
ÚàôÈÆê ÜàÚºØ´ºð
6 Þμ. ¶Ò ¶Çõï ÜßË³ñ³ó êñμáÛ ÐûñÝ Ø»- 21 ºß. ¸Ò îûÝ ÀÝÍ³ÛÙ³Ý êñμáÛ ÎáõëÇÝ
ñáÛ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇ£ Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ:
11 ºß. ²Î îûÝ êñμáó Â³ñ·Ù³Ýã³óÝ ê³Ñ³-
Ï³Û »õ Ø»ëñáå³Û:
28 ÎÇñ. ´Ò ä³ÛÍ³é³Ï»ñåáõÃÇõÝ î»³éÝ ¸ºÎîºØ´ºð
Ø»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ 9 ´ß. ²Ò îûÝ ²Ý³ñ³ï ÚÕáõÃ»³Ý êñμáÛ
ì³ñ¹³í³é: î³Õ³õ³ñ: ÎáõëÇÝ Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³Í³Í-
ÝÇ:
ú¶àêîàê 14 Þμ. ¶Î îûÝ ëñμáÛÝ Ú³Ïáμ³Û ØÍμÝ³Û
9 àõñ. ¸Ò î³ñ»¹³ñÓ ·³Ñ³Ï³ÉáõÃ»³Ý Ð³Ûñ³å»ïÇÝ:
¶»ñ»ñç³ÝÇÏ î¿ñ ¶ñÇ·áñ ä»ïñáë 25 ¸ß. ²Ò îûÝ ÌÝÝ¹»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇ-
Æ© Î³ÃáÕÇÏáë ä³ïñÇ³ñùÇ: ëáõëÇ øñÇëïáëÇ:
18 ÎÇñ.¸Î îûÝ ì»ñ³÷áËÙ³Ý êñμáÛ ÎáõëÇÝ 26 ºß. ²Î îûÝ ëñμáÛÝ êï»÷³ÝáëÇ Ü³Ë³-
²ëïáõ³Í³ÍÝÇ: î³Õ³õ³ñ: íÏ³ÛÇÝ:
28 Þμ. ´Î îûÝ ëñμáóÝ ä»ïñáëÇ »õ äûÕáëÇ:
30 ´ß. ¶Î îûÝ ëñμáóÝ Ú³Ïáμ³Û »õ Úáí-
êºäîºØ´ºð Ñ³ÝÝáõ£
8 ÎÇñ. ¶Ò îûÝ ÌÝÝ¹»³Ý êñμáÛ ÎáõëÇÝ
Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ:
15 ÎÇñ. ´Î Ê³ãí»ñ³ó: î³Õ³õ³ñ:
29 ÎÇñ. ²Î îûÝ ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇÝ:
ÐàÎîºØ´ºð
27 ÎÇñ. ¶Î Ê³ã·Çõï:
22 23
ÌÆê²Î²Ü
úð²òàÚò
2019
¸»Ïï»Ùµ»ñ 2018 - ÚáõÝáõ³ñ 2019 ÚáõÝáõ³ñ
X 30 ÎÇñ³ÏÇ ²Î 2 âáñ»ùß³μÃÇ ¶Ò
¾. ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó ä³Ñáó
l Æ Û³ñÏÇ... §½Ú³ñáõÃÇõÝ ùá...¦: lê© ²ëï. §áñ Ù³ñÙÝ³ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê© ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: ºμñ 12, 25-13, 6 ÔáõÏ 21, 20-33 753
ºμñ 7, 11-25 ÔáõÏ 19, 11-28 746
3 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¶Î
êñμáÛÝ ÆÝ¹áëÇ Ý»ñùÇÝõáÛÝ »õ ¸áÙÝ³ÛÇ ÏáõëÇÝ
31 ºñÏáõß³μÃÇ ´Ò »õ ¶Õ»ñÇÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, »õ »ñÏáõó μÇõñáõóÝ,
¾. ûñ ÌÝÝ¹»³Ý áñ ³Ûñ»ó³Ý Û»Ï»Õ»óÇÝ ÜÇÏáÙÇ¹³óõáó£
l Æ Û³ñÏÇ §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦: l ê© ²ëï. §áñ Ù³ñÙÝ³ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦: 1 ä»ï 4« 12-19 ÚáíÑ 15, 17-25 734
Ðé 1, 1-7 ÚáíÑ 1, 1-17 16
4 àõñμ³Ã ¸Ò
ä³Ñáó
1 ºñ»ùß³μÃÇ ´Î
lê© ²ëï. §áñ Ù³ñÙÝ³ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
àõÃ»ñáñ¹ úñ ÌÝÝ¹»³Ý
îûÝ îÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý ºμñ 13« 10-16 ÔáõÏ 21« 34-38 755
»õ ²Ýáõ³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ
Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ úñ Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ý:
l
l Ú³õ³ñï ëáõñμ ä³ï³ñ³·Çª Ï³ñ· Ù³ÕÃ³Ý³ó í³ëÝ Ð³Ûñ³- 5 Þ³μ³Ã ¸Î
å»ïÇÝ (ï»ë ¿ç 7): Öñ³·³ÉáÛó ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõÃ»³Ý
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½îÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:
l ê© ²ëï© §áñ Ù³ñÙÝ³ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: l ê© ²ëï. §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
öÇÉ 2« 5-11 ÔáõÏ 2« 21 17 1 ä»ï 2« 1-10 Ø³ïÃ 16« 13-19 19
26 27
ÚáõÝáõ³ñ ÚáõÝáõ³ñ
X 6 ÎÇñ³ÏÇ ²Ò 9 âáñ»ùß³μÃÇ ´Î
îúÜ ²êîàô²Ì²Ú²ÚîÜàôÂº²Ü ¸© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý
l î³Õ³õ³ñ: l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:

l æñûñÑÝ¿ùª Ø³ßïáó 509: l ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
l îÝûñÑÝ¿ùª Ø³ßïáó ¿ç 542, ÷áùñ Ù³ßïáó ¿ç 142£ 1 ÚáíÑ 5« 4-10 ÚáíÑ 1« 29-34 26
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:
l ê© ²ëï. §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
îÇï 2« 11-15 Ø³ïÃ 2« 1-12 21 10 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¶Ò
º© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý
lÆ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:

7 ºñÏáõß³μÃÇ ²Î lê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
ºμñ 12« 18-27 ÚáíÑ 1« 18-28 28
´© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý
l
l
úñ Ø»é»Éáó:
Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:
11 àõñμ³Ã ¶Î
l ê© ²ëï. §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦: ¼© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý
¶áñÍù 19« 1-7 Ø³ïÃ 3« 1-17 23
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:
l ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
1 Îáñ 10« 1-4 Ø³ñÏ 1« 1-13 29
8 ºñ»ùß³μÃÇ ´Ò 12 Þ³μ³Ã ¸Ò
¶© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý ¾© ûñ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦: lÆ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:
l ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦: lê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
1 Îáñ 10« 1-4 Ø³ñÏ 1« 1-13 25 ¶áñÍù 19« 1-7 Ø³ïÃ 3« 1-17 31
28 29
X 13 ÎÇñ³ÏÇ ¸Î 17 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ´Î
². ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý êñμáÛÝ ²ÝïáÝÇ ²Ý³å³ï³Ï³ÝÇ
l ê. ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
l îÇÙ 1, 1-11 ÚáíÑ 2, 1-11 35 ºμñ 11, 32-40 Ø³ïÃ 10, 37-42 62
14 ºñÏáõß³μÃÇ ²Ò
îûÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ
lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

¶áñÍù 13« 25-33 Ø³ñÏ 1« 1-13 58 18 àõñμ³Ã ¶Ò
ä³Ñáó
15 ºñ»ùß³μÃÇ ²Î l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

êñμáóÝ ä»ïñáëÇ ²Õ»ùë³Ý¹ñáõ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ 1 îÇÙ 4, 1-12 ÚáíÑ 2, 23-3, 12 38
»õ ²μÇëáÕáÙ³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ

Ðé 8, 28-39 ÚáíÑ 10, 11-16 60
19 Þ³μ³Ã ¶Î
êñμáóÝ Ø»ÍÇÝ Â¿á¹áëÇ Ã³·³õáñÇÝ
16 âáñ»ùß³μÃÇ ´Ò »õ »ûÃÝ Ù³ÝÏ³ÝóÝ º÷»ëáëÇ
ä³Ñáó
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£ 1 îÇÙ 2, 1-7 ÔáõÏ 7, 1-10 63
1 îÇÙ 2, 8-3, 13 ÚáíÑ 2, 12-22 36
30 31
X 20 ÎÇñ³ÏÇ ¸Ò 23 âáñ»ùß³μÃÇ ²Î
´. ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý ä³Ñáó
l ê. ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦£ l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
1 îÇÙ 4, 12-5, 16 ÚáíÑ 3, 13-21 40 1 îÇÙ 5, 17-6, 5 ÚáíÑ 3, 22-36 42
24 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ´Ò
êñμáóÝ ²Ã³Ý³ë³Û
»õ ÎÇõñÕÇ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ ²Õ»ùë³Ý¹ñáõ
lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
ºμñ 13, 7-9 ÚáíÑ 16, 33 - 17, 8 68
21 ºñÏáõß³μÃÇ ¸Î
ÎÇñ³ÏáëÇ »õ Ùûñ Ýáñ³ ÚáõÕÇï³Û
lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 25 àõñμ³Ã ´Î

ºμñ 2, 14-18 ÔáõÏ 9, 44-48 65 ä³Ñáó
l ÚÇß³ï³Ï ÚáíÝ³Ýáõ Ø³ñ·³ñ¿ÇÝ:

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
1 îÇÙ 6, 6-21 ÚáíÑ 4, 1-23 45
22 ºñ»ùß³μÃÇ ²Ò 26 Þ³μ³Ã ¶Ò
ì³Ñ³Ý³Û ¶áÕÃÝ³óõáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ
lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
Ðé 8, 12-27 ÔáõÏ 9, 23-27 66 ¶áñÍù 20, 25-32 ÚáíÑ 10, 11-16 69
32 33
ÚáõÝáõ³ñ ÚáõÝáõ³ñ - ö»ïñáõ³ñ
X 27 ÎÇñ³ÏÇ ¶Î 30 âáñ»ùß³μÃÇ ²Ò
¶. ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý ä³Ñáó
l ê. ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦£ l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£

2 îÇÙ 1, 1-9 ÚáíÑ 4, 24-42 47 2 îÇÙ 1, 10-2, 2 ÚáíÑ 4, 43-54 49
31 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ²Î
ê»Õμ»ëïñáëÇ ÐéáÙ³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ÛÇß³ï³Ï
Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ Ã³·³õáñÇÝ
lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£

28 ºñÏáõß³μÃÇ ¸Ò
ÎáÕ 1, 21-29 Ø³ïÃ 19, 27-30 74
îñÇ÷áÝÇ íÏ³ÛÇÝ
1 àõñμ³Ã ´Ò
lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£
ä³Ñáó
Ðé 8« 28-34 Ø³ïÃ 10« 16-23 70
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£
2 îÇÙ 2, 3-14 ÚáíÑ 5, 1-18 51
2 Þ³μ³Ã ´Î
29 ºñ»ùß³μÃÇ ¸Î îº²èÜÀÜ¸²è²æ
¶³ÉáõëïÝ ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛÝ
ìÉ³ë³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ àÝ»ëÇÙ»³Û ³ß³Ï»ñïÇÝ ù³é³ëÝûñ»³Û Ç ï³×³ñÝ
äûÕáëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ£
l Æ Û³ñÏÇ §... ½¶³ÉáõëïÝ ùá ù³é³ëÝûñ»³Û Ç ï³×³ñÝ¦£
lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£ l ê. ²ëï. §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦£
öÇÉ 1« 1-25 ÚáíÑ 15« 11-16 72 l úñÑÝáõÃÇõÝ ÙáÙ»ÕÇÝ³óª Ø³ßïáó 548£
¶³Õ 4, 1-7 ÔáõÏ 2, 22-39 82
34 35
ö»ïñáõ³ñ ö»ïñáõ³ñ
X 3 ÎÇñ³ÏÇ ²Î 7 ÐÇÝ·ß³μÃÇ
¶Î
¸. ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý êñμáÛÝ Ø³ñáõÃ³ÛÇ ºåÇëÏáåáëÇÝ
l ê. ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
l 2 îÇÙ 2, 15-19 ÚáíÑ 5, 19-30 53 1 îÇÙ 3, 10-15 ÔáõÏ 10, 16-20 78
4 ºñÏáõß³μÃÇ ´Ò
¶áñ¹ÇáëÇ íÏ³ÛÇÝ£ ºõ äûÕÇÏïáëÇ »õ ¶ñÇ·áñÇëÇ

2 Îáñ 5, 1-5 ÔáõÏ 21, 12-19 76
8 àõñμ³Ã ¸Ò
ä³Ñáó
ºõ·ÇÝ»³Û ÏáõëÇÝ »õ Ñûñ Ýáñ³ öÇÉÇååáëÇ »õ Ùûñ
Ýáñ³ ÎÕá¹»³Û, »õ »ñÏáõó »Õμ³ñó Ýáñ³ ê»ñ·»³Û 2 îÇÙ 3, 1-7 ÚáíÑ 6, 1-14 56
»õ ²åÇïáÝÇ, »õ »ñÏáõó Ý»ñùÇÙ»³ó

Ðé 15, 30-33 ÔáõÏ 12, 32-40 77
9 Þ³μ³Ã ¸Î
6 âáñ»ùß³μÃÇ ¶Ò
ºõ·ÇÝ¿áëÇ, Ø³Ï³ñÇáëÇ£
ä³Ñáó ºõ ì³Õ»ñÇáëÇ, Î³Ý¹ÇïáëÇ »õ ²ÏÇõÕ³ë³Û
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£ l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 îÇÙ 2, 20-26 ÚáíÑ 5, 31-47 55 2 Îáñ 10« 3-6 Ø³ïÃ 10« 23-33 80
36 37
²é³ç³õáñÇ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ¶© ûñ å³Ñáó
l ê. ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦£ lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 îÇÙ 2, 15-26 ÚáíÑ 6, 15-21 84 Ú³Ï 2« 1-13 ÔáõÏ 13« 22-35 89
14 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¶Ò
¸© ûñ å³Ñáó

Ú³Ï 2« 14-26 Ø³ïÃ 8« 28-34 91
11 ºñÏáõß³μÃÇ ²Î
². ûñ å³Ñáó
lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
º© ûñ å³Ñáó
Ú³Ï 1, 1-12 Ø³ïÃ 8, 1-4 86
lÚÇß³ï³Ï ÚáíÝ³Ýáõ Ø³ñ·³ñ¿ÇÝ:
Ðé 8« 1-13 Ø³ïÃ 12« 38-42 93
16 Þ³μ³Ã ¸Ò
12 ºñ»ùß³μÃÇ ´Ò
êñμáóÝ ê³ñ·ëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ »õ áñ¹õáÛ Ýáñ³
´© ûñ å³Ñáó Ø³ñïÇñáëÇÝ »õ ãáñ»ùï³ë³Ý ½ÇÝáõáñ³óÝ
Ú³Ï 1« 13-27 Ø³ïÃ 8« 5-17 87 º÷ë 6« 10-17 ÔáõÏ 21« 10-19 95
38 39
X 17 ÎÇñ³ÏÇ ¸Î 21 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ´Î
²© ½ÏÝÇ ²é³ç³õáñÇ êñμáó àëÏ»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇó
l ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 îÇÙ 3« 1-15 ÚáíÑ 6« 22-38 96 2 îÇÙ 3« 10-12 Ø³ïÃ 5« 1-12 103
êñμáó ²ïáíÙ³Ýó ½ûñ³í³ñ³ó
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 22 àõñμ³Ã ¶Ò

2 Îáñ 4« 10 - 5« 5 ÚáíÑ 16« 1-5 98
ä³Ñáó

2 îÇï 4« 9-22 ÚáíÑ 6« 45-58 104
19 ºñ»ùß³μÃÇ ²Î
êñμáó êáõùÇ³ë³Ýó ùûßÇó

ºμñ 11« 32-40 ÔáõÏ 12« 4-8 100
23 Þ³μ³Ã ¶Î
20 âáñ»ùß³μÃÇ ´Ò
êñμáÛÝ ê³Ñ³Ï³Û ä³ñÃ»õÇ Ð³Ûáó Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ,
êñμáóÝ ìÉ³ë³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ àÝ»ëÇÙ»³Û
ä³Ñáó ³ß³Ï»ñïÇÝ äûÕáëÇ »õ
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 îÇï 3« 16-4, 8 ÚáíÑ 6« 39-45 101 ºμñ 13, 17-21 ÚáíÑ 10, 11-16 106
40 41
ö»ïñáõ³ñ ö»ïñáõ³ñ - Ø³ñï
´© ½ÏÝÇ ²é³ç³õáñÇ ä³Ñáó
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
îÇï 1« 1-11 ÚáíÑ 6« 58-71 107 îÇï 1« 12 - 2« 10 ÚáíÑ 7« 1-13 112
êñμáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½ûñ³í³ñ³ó ì³ñ¹³Ý³Û«
Êáñ»Ý³Û« ²ñï³Ï³Û« ÐÙ³Û»Ï³Û« î³×³ï³Û« Ü»ñë»ÑÇ«
ì³Ñ³Ý³Û« ²ñë»ÝÇ« ¶³ñ»·ÝÇ »õ ³ÛÉ ½ûñ³Ï³Ý³óÝ
Ñ³Ûáó Ñ³½³ñ »ñ»ëáõÝ »õ í»ó íÏ³ÛÇóÝ
êñμáóÝ äÇáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« »õ Ø³ñÏáëÇ ²ñ»Ãáõë³Û
»åÇëÏáåáëÇÝ« »õ ÎÇõñÕÇ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ« lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
»õ ²μ¹»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ àñÙ½¹³Ý³Û ºμñ 12« 1-7 ÔáõÏ 6« 20-26 114
»õ ê³Û»ÝÇ »õ ´»ÝÇ³ÙÇÝÇ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ

1 àõñμ³Ã ´Î
Ðé 8« 28-39 ÚáíÑ 15« 17-21 109 ä³Ñáó

îÇï 3« 1-15 ÚáíÑ 7« 14-23 116
2 Þ³μ³Ã ¶Ò
26 ºñ»ùß³μÃÇ ²Ò
êñμáó Ð³ñÇõñ »õ ÛÇëáõÝ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ
êñμáó Ô»õáÝ¹»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóª Ô»õáÝ¹Ç« Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ ëáõñμ ÄáÕáíáÛÝ (381 Ã©)
Úáíë»÷³Û« ê³Ñ³Ï³Û« Øáõß»ÕÇ« ²ñß»ÝÇ« ø³ç³çÇ
l Ú»ñ»ÏáÛÇÝª í³ñ³·áÛñÝ ÷³ÏÇ:
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
1 ä»ï 1« 3-9 ÔáõÏ 12« 4-10 111 2 Îáñ 6« 1-10 Ø³ïÃ 12« 22-32 118
42 43
Ø³ñï Ø³ñï
X 3 ÎÇñ³ÏÇ ¸Î 6 âáñ»ùß³μÃÇ ´Ò
´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ¶© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
²© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ¹³ó
ØáõïÝ ²¹³Ù³Û Ç ¹ñ³ËïÝ lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
Ú³Ï 4« 7-17 ÔáõÏ 13« 1-9 127
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
Ðé 13« 11 - 14« 9 Ø³ïÃ 6« 1-21 120
7 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ´Î
¸© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó

4 ºñÏáõß³μÃÇ ²Ò Ú³Ï 5« 1-11 Ø³ïÃ 9« 1-8 128
²© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
l ÌáÙ »õ å³Ñù: 8 àõñμ³Ã ¶Ò

l úñ ØáËñáó (Ï³ñ· ÙáËñáóª Ø³ßïáó 551): º© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
ä³Ñù
Ú³Ï 3« 1-12 Ø³ïÃ 4« 1-11 123
Ú³Ï 5« 12-20 Ø³ïÃ 5« 1-12 130
9 Þ³μ³Ã ¶Î
¼© ûñ ø³é³ëÝáñ¹³ó
´© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó êñμáÛÝ Â¿á¹áñáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ
Ú³Ï 3« 13 - 4« 6 Ø³ïÃ 4« 12-17 125 Ðé 8« 28-39 Ø³ïÃ 10« 16-22 132
44 45
Ø³ñï Ø³ñï
´© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ¹³ó Ä© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
²ñï³ùëáõÙÝ ²¹³Ù³Û Ç ¹ñ³Ëï¿Ý
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 1 ä»ï 2« 1-12 Ø³ïÃ 9« 9-17 143
Ðé 12« 1-21 Ø³ïÃ 5« 17-30 134
Ä²© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó

1 ä»ï 2« 13-25 Ø³ïÃ 12« 22-30 145
À© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó 15 àõñμ³Ã ´Î
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: Ä´© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
1 ä»ï 1« 1-12 Ø³ïÃ 9« 18-26 139 ä³Ñù

1 ä»ï 3« 1-9 Ø³ïÃ 12« 43-50 147
16 Þ³μ³Ã ¶Ò
Ä¶© ûñ ø³é³ëÝáñ¹³ó
êñμáóÝ ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
Â© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó »õ ÙÇõë ÎÇõñÕÇ »åÇë ÏáåáëÇÝ »õ Ùûñ Ýáñ³ ²ÝÝ³ÛÇ
1 ä»ï 1« 13-25 Ø³ïÃ 9« 27-34 141 2 îÇÙ 4« 1-8 ÚáíÑ 10« 11-16 149
46 47
Ø³ñï Ø³ñï
¶© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ¹³ó Ä¾© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
²Ý³é³ÏÇÝ
l ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 1 ä»ï 4« 12-19 Ø³ïÃ 13« 1-8 157
2 Îáñ 6« 1-18 ÔáõÏ 15« 11-32 150
ÄÀ© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó

1 ä»ï 5« 1-7 Ø³ïÃ 15« 29-39 159
Äº© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
22 àõñμ³Ã ´Ò
1 ä»ï 3« 10-22 Ø³ïÃ 14« 23-36 153 ÄÂ© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
ä³Ñù

1 ä»ï 5« 8-14 Ø³ïÃ 13« 24-30 160
23 Þ³μ³Ã ´Î
19 ºñ»ùß³μÃÇ ¸Î
Æ© ûñ ø³é³ëÝáñ¹³ó
Ä¼© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó êñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ºñáõë³Õ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
1 ä»ï 4« 1-11 Ø³ïÃ 15« 21-28 155 2 Îáñ 4« 1-11 ÚáíÑ 9« 39 - 10« 10 162
48 49
Ø³ñï Ø³ñï
X 24 ÎÇñ³ÏÇ ¶Ò 27 âáñ»ùß³μÃÇ ¸Î
¸© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ¹³ó Æ¸© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
îÝï»ëÇÝ
l ØÇçÇÝù:
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
º÷ë 4« 17-32 ÔáõÏ 16« 1-13 164 2 ä»ï 1« 20 - 2« 8 Ø³ñÏ 4« 26-34 170
28 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ²Ò
Æº© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó

25 ºñÏáõß³μÃÇ ¶Î 2 ä»ï 2« 9-22 Ø³ñÏ 9« 13-28 172
Æ´© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
îúÜ ²ôºîØ²Ü êð´àÚ ÎàôêÆÜ Ø²ðÆ²Øàô
²êîàô²Ì²ÌÜÆ 29 àõñμ³Ã ²Î
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝÝ©©©¦ Æ¼© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
l ê© ²ëï© §áñ Ù³ñÙÝ³ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: ä³Ñù
2 Îáñ 6« 16 - 7« 1 ÔáõÏ 1« 26-38 205
2 ä»ï 3« 1-9 Ø³ñÏ 10« 17-27 175
30 Þ³μ³Ã ´Ò
26 ºñ»ùß³μÃÇ ¸Ò
Æ¾© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
Æ¶© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó êñμáó ù³é³ëÝÇóÝ ê»μ³ëïÇáÛ
2 ä»ï 1« 12-19 Ø³ñÏ 3« 1-5 169 º÷ë 6« 10-17 Ø³ïÃ 13« 44-52 177
50 51
Ø³ñï - ²åñÇÉ ²åñÇÉ
X 31 ÎÇñ³ÏÇ ´Î 3 âáñ»ùß³μÃÇ ¸Ò
º© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ¹³ó È²© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
¸³ï³õáñÇÝ
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 1 ÚáíÑ 2« 1-6 Ø³ñÏ 10« 28-31 185
öÇÉ 3« 1-14 ÔáõÏ 18« 1-14 178
4 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¸Î
È´© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
1 ÚáíÑ 2« 7-17 ÔáõÏ 5« 1-11 186
1 ºñÏáõß³μÃÇ ¶Ò
ÆÂ© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó 5 àõñμ³Ã ²Ò
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: È¶© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
2 ä»ï 3« 10-18 Ø³ñÏ 8« 22-26 182 ä³Ñù

1 ÚáíÑ 2« 18-25 ÔáõÏ 10« 25-37 188
6 Þ³μ³Ã ²Î
2 ºñ»ùß³μÃÇ ¶Î
È¸© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
êñμáÛ ÐûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇ
È© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó ÙáõïÝ Ç íÇñ³åÝ
1 ÚáíÑ 1« 1-10 Ø³ñÏ 10« 46-52 184 öÇÉ 1« 12-21 Ø³ïÃ 16« 24-28 190
52 53
²åñÇÉ ²åñÇÉ
X 7 ÎÇñ³ÏÇ ´Ò 10 âáñ»ùß³μÃÇ ¶Î
¼© ÎÇñ³ÏÇ ø³é³ëÝáñ¹³ó ÈÀ© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
¶³Éëï»³Ý
l ¶³ñÝ³Ý³Ùáõï (³ßÝ³Ý³Ùáõïª Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ÏÇë³·áõÝ¹Ç):
ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: l ê© ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
ÎáÕ 2« 8-23 Ø³ïÃ 22« 34 - 23« 12 192 1 ÚáíÑ 3« 11-17 ÔáõÏ 11« 31-42 200
11 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¸Ò
ÈÂ© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
l ê© ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

8 ºñÏáõß³μÃÇ ´Î 1 ÚáíÑ 3« 18-24 ÚáíÑ 5« 1-18 201
È¼© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
l î³ñ»¹³ñÓ ·³Ñ³Ï³ÉáõÃ»³Ý üñ³ÝãÇëÏáë êñμ³½³Ý ø³Ñ³Ý³- 12 àõñμ³Ã ¸Î

Û³å»ïÇÝ: Î³ñ· Ø³ÕÃ³Ý³ó (ï»ë ¿ç 9): Ê© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó
l ê© ²ëï §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
ä³Ñù
1 ÚáíÑ 2« 26 - 3«1 ÔáõÏ 7« 12-17 197
lê© ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
¶³Õ 6« 14-18 ÚáíÑ 19« 25-27 202
13 Þ³μ³Ã ²Ò
ÚÇß³ï³Ï Ô³½³ñáõ Û³ñáõÃ»³Ý
9 ºñ»ùß³μÃÇ ¶Ò
È¾© ûñ ³ÕáõÑ³óÇó l Ú»ñ»ÏáÛÇÝª μ³óáõÙÝ í³ñ³·áõñÇ:
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá¦:
l ê© ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: l ê© ²ëï. §áñ »ñÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:
1 ÚáíÑ 3« 2-10 ÔáõÏ 11« 14-23 198 1 Â»ë 4« 12-17 ÚáíÑ 11« 55 - 12« 11 207
54 55
Ì²ÔÎ²¼²ð¸ ²õ³· âáñ»ùß³μÃÇ
l Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ úñ ºñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý: lä³Ñù:

l àõéûñÑÝ¿ùª Ø³ßïáó 556: lê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:
l ¸éÝμ³ó¿ù: ¶áñÍù 1« 15-20 Ø³ïÃ 26« 3-16 214
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá¦:
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:
öÇÉ 4« 4-7 Ø³ïÃ 21« 1-17 209 18 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¶Î
²õ³· ÐÇÝ·ß³μÃÇ
l àïÝÉáõ³Û:
l ÐëÏáõÙ:
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦:
1 Îáñ 11« 23-32 Ø³ïÃ 26« 17-30 215
²õ³· ºñÏáõß³μÃÇ
l ä³Ñù: 19 àõñμ³Ã ¸Ò
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦: ²õ³· àõñμ³Ã
öÇÉ 2« 5-11 Ø³ïÃ 20« 17-28 211
l ÌáÙ »õ å³Ñù:
l Â³ÕáõÙÝ î»³éÝ:
20 Þ³μ³Ã ¸Î
²õ³· Þ³μ³Ã
²õ³· ºñ»ùß³μÃÇ
l ä³Ñù ÙÇÝã»õ »ñ»ÏáÛ£
l ä³Ñù: l ºñ»ÏáÛ»³Ýª ×ñ³·³ÉáÛó Ú³ñáõÃ»³Ý:
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó¹ »ë¦: l ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
Ðé 5« 6-11 Ø³ïÃ 25« 1-13 212 1 Îáñ 15« 1-11 Ø³ïÃ 28« 1-20 217
56 57
¼²îÆÎ Ú²ðàôÂº²Ü î.Ø. ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ ²é³çÇÝ âáñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
l î³Õ³õ³ñ: lÚÇß³ï³Ï ´Çõñ³õáñ Ü³Ñ³ï³Ï³ó ²½·Çë Ð³Ûáó:

l îÝûñÑÝ¿ùª Ø³ßïáó ¿ç 542, ÷áùñ Ø³ßïáó ¿ç 145£ lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
l Æ Û³ñÏÇ ©©© §½Û³ñáõÃÇõÝ¦: ¶áñÍù 3« 22 - 4« 12 ÔáõÏ 24« 36-40 227
l ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
¶áñÍù 1« 15-26 Ø³ñÏ 16« 2-8 220
²é³çÇÝ ÐÇÝ·ß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 4« 13-31 Ø³ïÃ 5« 1-12 229
²é³çÇÝ ºñÏáõß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
l úñ Ø»é»Éáó£
l ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: ²é³çÇÝ àõñμ³Ã ÚÇÝ³Ýó
¶áñÍù 2« 22-41 ÔáõÏ 24« 1-12 222
¶áñÍù 4« 32 - 5« 11 ÚáíÑ 21« 1-14 231
27 Þ³μ³Ã ¸Ò
23 ºñ»ùß³μÃÇ ´Ò ²é³çÇÝ Þ³μ³Ã ÚÇÝ³Ýó
²é³çÇÝ ºñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó ¶ÉË³ïáõÙÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñïãÇÝ
l ê. ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:

¶áñÍù 2, 42 - 3, 21 ÔáõÏ 24, 13-35 224 ¶áñÍù 5« 12-33 ÚáíÑ 21« 15-25 234
58 59
²åñÇÉ Ø³ÛÇë
´. ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó ºñÏñáñ¹ âáñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
Üàð ÎÆð²ÎÆ
l Î³ñÙÇñ ÎÇñ³ÏÇ: ¶áñÍù 8« 3-25 ÚáíÑ 1« 35-42 245
l îûÝ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ àÕáñÙáõÃ»³Ý (É³ï.)£
¶áñÍù 5« 34 - 6« 7 ÚáíÑ 1« 1-17 237
ºñÏñáñ¹ ÐÇÝ·ß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 8« 26-40 ÚáíÑ 1« 43-51 247
ºñÏñáñ¹ ºñÏáõß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 3 àõñμ³Ã ¶Ò

¶áñÍù 6« 8 - 7« 29 ÚáíÑ 1« 18-28 239
ºñÏñáñ¹ àõñμ³Ã ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 9« 1-31 ÚáíÑ 2« 1-11 249
30 ºñ»ùß³μÃÇ ²Î 4 Þ³μ³Ã ¶Î
ºñÏñáñ¹ ºñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó ºñÏñáñ¹ Þ³μ³Ã ÚÇÝ³Ýó
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
¶áñÍù 7« 30 - 8« 2 ÚáíÑ 1« 29-34 242 ¶áñÍù 9« 32-43 ÚáíÑ 2« 12-22 252
60 61
Ø³ÛÇë Ø³ÛÇë
¶© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó ºññáñ¹ âáñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
²ÞÊ²ðÐ²Ø²îð²Ü
l Î³Ý³ã ÎÇñ³ÏÇ: ¶áñÍù 11« 19-30 ÚáíÑ 4« 1-23 262
¶áñÍù 10« 1-24 ÚáíÑ 2« 23 - 3« 12 254
ºññáñ¹ ÐÇÝ·ß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 12« 1-24 ÚáíÑ 4« 24-42 265
ºññáñ¹ ºñÏáõß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 10 àõñμ³Ã ´Î

¶áñÍù 10« 25-48 ÚáíÑ 3« 13-21 257
ºññáñ¹ àõñμ³Ã ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 12« 25 - 13« 12 ÚáíÑ 4« 43-54 268
ºññáñ¹ ºñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó ºññáñ¹ Þ³μ³Ã ÚÇÝ³Ýó
¶áñÍù 11« 1-18 ÚáíÑ 3« 22-36 260 ¶áñÍù 13« 13-43 ÚáíÑ 5« 1-18 270
62 63
¸© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó âáññáñ¹ âáñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
l¸»ÕÇÝ ÎÇñ³ÏÇ: lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: ¶áñÍù 15« 1-12 ÚáíÑ 6« 15-21 279
¶áñÍù 13« 44 - 14« 6 ÚáíÑ 5« 19-30 273
âáññáñ¹ ÐÇÝ·ß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó

13 ºñÏáõß³μÃÇ ¸Ò ¶áñÍù 15« 13-35 ÚáíÑ 6« 22-38 281
âáññáñ¹ ºñÏáõß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 14« 7-17 ÚáíÑ 5« 31-47 275 17 àõñμ³Ã ´Ò
âáññáñ¹ àõñμ³Ã ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 15« 36 - 16« 5 ÚáíÑ 6« 39-72 284
âáññáñ¹ ºñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
18 Þ³μ³Ã ´Î
âáññáñ¹ Þ³μ³Ã ÚÇÝ³Ýó
¶áñÍù 14« 18-27 ÚáíÑ 6« 1-14 277 lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
¶áñÍù 16« 6-40 ÚáíÑ 7« 1-13 287
64 65
ÐÇÝ·»ñáñ¹ ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó ÐÇÝ·»ñáñ¹ âáñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
îúÜ ºðºôØ²Ü êð´àÚ Ê²âÆ
lÆ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ñáõÃÇõÝ©©©¦: ¶áñÍù 18« 12-28 ÚáíÑ 8« 12-20 297
¶áñÍù 17« 1-15 ÚáíÑ 7« 14-23 290
ÐÇÝ·»ñáñ¹ ÐÇÝ·ß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 19« 1-20 ÚáíÑ 8« 21-30 299
20 ºñÏáõß³μÃÇ ¶Î
ÐÇÝ·»ñáñ¹ ºñÏáõß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 24 àõñμ³Ã ²Î

¶áñÍù 17« 16-34 ÚáíÑ 7« 24-36 292
ÐÇÝ·»ñáñ¹ àõñμ³Ã ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 19« 21-40 ÚáíÑ 8« 31-59 302
21 ºñ»ùß³μÃÇ ¸Ò 25 Þ³μ³Ã ´Ò
ÐÇÝ·»ñáñ¹ ºñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó ÐÇÝ·»ñáñ¹ Þ³μ³Ã ÚÇÝ³Ýó
¶áñÍù 18« 1-11 ÚáíÑ 7« 37 - 8« 11 295 ¶áñÍù 20« 1-16 ÚáíÑ 9« 1-38 305
66 67
Ø³ÛÇë Ø³ÛÇë - ÚáõÝÇë
¼© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó ì»ó»ñáñ¹ âáñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
làõËï³·Ý³óáõÃÇõÝ Ç í³Ýë ¼ÙÙ³éáõ: lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:

lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: ¶áñÍù 21« 27 - 22« 29 ÚáíÑ 11« 1-28 »õ 38-46 315
¶áñÍù 20« 17-38 ÚáíÑ 9« 39 - 10« 10 308
îúÜ Ð²Ø´²ðÒØ²Ü î. Ø. ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ
lÆ Û³ñÏÇ©©© §½Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ùá©©©¦

lê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùμ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:
27 ºñÏáõß³μÃÇ ¶Ò ¶áñÍù 1« 1-14 ÔáõÏ 24« 41-53 321
ì»ó»ñáñ¹ ºñÏáõß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 31 àõñμ³Ã ²Ò

¶áñÍù 21« 1-14 ÚáíÑ 10« 11-21 311 ì»ó»ñáñ¹ àõñμ³Ã ÚÇÝ³Ýó

¶áñÍù 22« 30 -23« 11 ÚáíÑ 11« 47-54 323
28 ºñ»ùß³μÃÇ ¶Î 1 Þ³μ³Ã ²Î
ì»ó»ñáñ¹ ºñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó ì»ó»ñáñ¹ Þ³μ³Ã ÚÇÝ³Ýó
lîûÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý lÆ Û³ñÏÇ©©© §½Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ùá©©©¦
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: lê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùμ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:
¶áñÍù 21« 15-26 ÚáíÑ 10« 22-42 313 ¶áñÍù 23« 12-35 ÚáíÑ 11« 55 - 12« 11 325
68 69
ÚáõÝÇë ÚáõÝÇë
¾© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇÝ³Ýó ºûÃÝ»ñáñ¹ âáñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
ºðÎðàð¸ Ì²ÔÎ²¼²ð¸
l ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÙÇçáóÝ»ñáõ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ 48-ñ¹ ûñ: lê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùμ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ùá©©©¦
¶áñÍù 25« 23 - 26« 32 ÚáíÑ 12« 44-50 335
l ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùμ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:
¶áñÍù 24« 1-23 ÚáíÑ 12« 12-23 328 6 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¸Ò
ºûÃÝ»ñáñ¹ ÐÇÝ·ß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó

3 ºñÏáõß³μÃÇ ´Î ¶áñÍù 27« 1-26 ÚáíÑ 13« 1-15 339
ºûÃÝ»ñáñ¹ ºñÏáõß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
7 àõñμ³Ã ¸Î
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ùá©©©¦ ºûÃÝ»ñáñ¹ àõñμ³Ã ÚÇÝ³Ýó
¶áñÍù 24« 24 - 25« 12 ÚáíÑ 12« 24-26 331 lÆ Û³ñÏÇ©©© §½Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ùá©©©¦
¶áñÍù 27« 27 - 28« 10 ÚáíÑ 13« 16-30 342
8 Þ³μ³Ã ²Ò
4 ºñ»ùß³μÃÇ ¶Ò ºûÃÝ»ñáñ¹ Þ³μ³Ã ÚÇÝ³Ýó

ºñ³Ý»ÉõáÛÝ Æ·Ý³ïÇáë ²ñù»åÇëÏáåáë Ø³ÉáÛ»³ÝÇ
ºûÃÝ»ñáñ¹ ºñ»ùß³μÃÇ ÚÇÝ³Ýó
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ùá©©©¦
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ùá©©©¦ l ê© ²ëï© §áñ Ñ³Ùμ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ð³Ûñ¦:
¶áñÍù 28« 11-32 ÚáíÑ 13« 31 - 14« 14 345
¶áñÍù 25« 13-22 ÚáíÑ 12« 27-43 333 2 Îáñ 1, 3-7 ÔáõÏ 9« 23-27 763
70 71
îúÜ ¶²Èêîº²Ü Ðà¶ôàÚÜ êð´àÚ âáñ»ùß³μÃÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç
äºÜîºÎàêî¾
lÆ Û³ñÏÇ §©©© ½¶³ÉáõëïÝ Ðá·õáÛÝ êñμáÛ©©©¦:
l Æ Û³ñÏÇ §©©© ½¶³ÉáõëïÝ Ðá·õáÛÝ êñμáÛ©©©¦: lê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñμ Û³é³ù»³ÉëÝ¦:
l ê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñμ Û³é³ù»³ÉëÝ¦: Ðé 2« 2-11 Ø³ïÃ 8« 18-27 355
¶áñÍù 2« 1-21 ÚáíÑ 14« 25-31 349
ÐÇÝ·ß³μÃÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç
ê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñμ Û³é³ù»³ÉëÝ¦:
10
l
ºñÏáõß³μÃÇ ´Ò Ðé 2« 12-24 Ø³ïÃ 8« 28-34 357
ºñÏáõß³μÃÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç
lÆ Û³ñÏÇ §©©© ½¶³ÉáõëïÝ Ðá·õáÛÝ êñμáÛ©©©¦: 14 àõñμ³Ã ¸Ò

lê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñμ Û³é³ù»³ÉëÝ¦:
Ðé 1« 1-17 Ø³ïÃ 7« 28 - 8« 4 351 àõñμ³Ã ä»Ýï»Ïáëï¿Ç

lê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñμ Û³é³ù»³ÉëÝ¦:
Ðé 2« 25 - 3« 18 Ø³ïÃ 9« 1-8 359
11 ºñ»ùß³μÃÇ ´Î 15 Þ³μ³Ã ¸Î
ºñ»ùß³μÃÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç Þ³μ³Ã ä»Ýï»Ïáëï¿Ç
lÆ Û³ñÏÇ §©©© ½¶³ÉáõëïÝ Ðá·õáÛÝ êñμáÛ©©©¦: l Æ Û³ñÏÇ §©©© ½¶³ÉáõëïÝ Ðá·õáÛÝ êñμáÛ©©©¦:
lê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñμ Û³é³ù»³ÉëÝ¦: l ê© ²ëï© §áñ ³é³ù»ó»ñ ½Ðá·Ç ùá ëáõñμ Û³é³ù»³ÉëÝ¦:
Ðé 1« 18 - 2« 1 Ø³ïÃ 8« 5-17 353 2 ä»ï 2« 9-15 Ø³ïÃ 2« 16-18 361
72 73
²© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç ä³Ñáó
îûÝ ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõÃ»³Ý
l ÚÇß³ï³Ï ºÕÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ç í»ñ³Ý³ÉáÛÝ Ðé 3« 19-31 Ø³ïÃ 9« 9-15 367
Ññ»Õ¿Ý Ï³éûù Û»ñÏÇÝë:
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½î¿ñáõÃÇõÝÝ ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõÃ»³Ý©©©¦:
1 Îáñ 2« 6-15 ÚáíÑ 14« 15-24 363
êñμáóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ
»õ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ
l îûÝ Ø³ñÙÝáÛ »õ ²ñ»³Ý î»³éÝ (É³ï©) ×³ßáó ¿ç 370:

1 ä»ï 5« 1-7 Ø³ïÃ 11« 2-14 369
êñμáó ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó Ïáõë³Ý³óÝ
Ðé 15« 30 - 16« 2 Ø³ïÃ 10« 26-33 364 ä³Ñáó

Ðé 4« 1-12 Ø³ïÃ 9« 27-34 372
22 Þ³μ³Ã ¸Ò
18 ºñ»ùß³μÃÇ ´Ò êñμáÛ ÐûñÝ Ù»ñáÛ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ

»ÉÝ Ç íÇñ³å¿Ý
êñμáó ¶³ÛÇ³Ý»³Ýó Ïáõë³Ý³óÝ
l²Ù³éÝ³Ùáõï (ÓÙ»éÝ³Ùáõï` Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ÏÇë³·áõÝ¹Ç)
2 Îáñ 6« 16 - 7« 1 ÚáíÑ 16« 1-5 366 ºμñ 13« 17-21 Ø³ïÃ 19« 27-29 374
74 75
´© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç ä³Ñáó
îûÝ ºÏ»Õ»óõáÛ
l Æ Û³ñÏ©©© §½Ú³ñáõÃÇõÝ¦: Ðé 4« 13-25 Ø³ïÃ 10« 34-42 379
l ê© ²ëï §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
ºμñ 9« 1-10 ÚáíÑ 10« 22-30 375
êñμáóÝ ê³ñ·ëÇ »õ ´³·áëÇ

Ðé 8« 18-27 ÔáõÏ 21« 12-19 381
êñμáó ³ÝÙ»Õ Ù³ÝÏ³ÝóÝ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ
»õ ²Ï³ÏÇáëÇ íÏ³ÛÇÝ
28 àõñμ³Ã ¶Ò
l îûÝ ÍÝÝ¹»³Ý ëñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ (É³ï©) ×³ßáó ¿ç 410: ä³Ñáó
ºμñ 2« 14-18 Ø³ïÃ 2« 16-18 377 lîûÝ ëáõñμ êñïÇÝ ÚÇëáõëÇ (É³ï.)£
Ðé 5« 12-21 Ø³ïÃ 11« 25-30 382
29 Þ³μ³Ã ¶Î
25 ºñ»ùß³μÃÇ ²Î êñμáóÝ ØáíÏÇÙ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ
»õ Îá¹ñ³ïÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ,
êñμáó Ïáõë³Ý³óÝª ÜáõÝ»³Û »õ Ø³Ý»³Û
1 ä»ï 5« 8-11 ÚáíÑ 12« 24-26 378 ºμñ 4« 11-15 ÚáíÑ 16« 33 - 17« 8 384
76 77
ÚáõÝÇë - ÚáõÉÇë ÚáõÉÇë
¶© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç ä³Ñáó
l´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ëñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Ù»ñáÛ Èáõë³õáñãÇÝ: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: Ðé 7« 1-11 Ø³ïÃ 12« 9-15 390
Ðé 6« 12-23 Ø³ïÃ 12« 1-8 385
êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ¶³Õ³ï³óõáÛÝ
»õ Â³ÉÇÉ»³Û μÅßÏÇÝ »õ »ûÃÝ Ïáõë³Ý³óÝ ²ÝÏÇõñÇ³Û
1 ºñÏáõß³μÃÇ ¸Î 2 Îáñ 6« 1-10 ÚáíÑ 16« 1-5 392
êñμáÛÝ ºåÇ÷³Ýáõ ÏÇåñ³óõáÛ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l
1 Îáñ 12« 4-11 Ø³ñÏ 6« 45-52 387
5 àõñμ³Ã ´Î
ä³Ñáó

Ðé 7« 12-25 Ø³ïÃ 12« 15-21 393
êñμáóÝ Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ Ã³·³õáñÇÝ ¶Çõï ÝßË³ñ³ó êñμáÛ ÐûñÝ Ù»ñáÛ
»õ Ùûñ Ýáñ³ Ð»ÕÇÝ»³Û ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ
1 îÇÙ 2« 1-7 ÔáõÏ 7« 1-10 389 ¶áñÍù 20« 22-32 ÚáíÑ 10« 11-16 396
78 79
ÚáõÉÇë ÚáõÉÇë
¸© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç ä³Ñáó
Ðé 7« 25 - 8« 11 Ø³ïÃ 12« 38-45 397 Ðé 9« 1-16 Ø³ïÃ 13« 1-9 402
êñμáó Ã³ñ·Ù³Ýã³óÝ` ê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáå³Û

8 ºñÏáõß³μÃÇ ¸Ò 1 Îáñ 12« 4-11 ÔáõÏ 12« 32-40 404
êñμáóÝ Ù»ÍÇÝ Ü»ñëÇëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
»õ Ê³¹³Û »åÇëÏáåáëÇÝ
12 àõñμ³Ã ´Ò
ºμñ 13« 7-9 Ø³ïÃ 10« 16-22 399 ä³Ñáó
Ðé 9« 17-29 Ø³ïÃ 13« 16-23 406
9 ºñ»ùß³μÃÇ ¸Î 13 Þ³μ³Ã ´Î
êñμáóÝ ¸³ÝÇ¿ÉÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ êñμáóÝ ¼³ù³ñÇ³Û Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ
»õ ºñÇó Ù³ÝÏ³ÝóÝ »õ àÝá÷ñÇáëÇ ëáõñμ ÑûñÝ
lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
ºμñ 11« 32-40 Ø³ïÃ 24« 9-15 401 1 Îáñ 12« 28 - 13« 3 Ø³ïÃ 23« 34-39 407
80 81
º© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç ä³Ñáó
Ðé 9« 30 - 10« 4 Ø³ïÃ 13« 24-30 412 Ðé 10« 5-17 Ø³ïÃ 13« 31-42 417
êñμáÛÝ ºÕÇë¿Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ
1 Îáñ 2« 6-10 ÔáõÏ 4« 25-30 419
êñμáóÝ îñ¹³ï³Û Ã³·³õáñÇÝ
»õ ²ßË¿ÝÇ ïÇÏÝáçÝ »õ ÊáëñáíÇ¹ËïáÛ
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 19 àõñμ³Ã ²Î

1 îÇÙ 2« 1-7 ÔáõÏ 11« 14-23 414
ä³Ñáó

Ðé 11« 1-12 Ø³ïÃ 13« 43-52 420
êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝª áñ¹õáó »õ Ãáé³Ýó ëñμáÛÝ
20 Þ³μ³Ã ´Ò
¶ñÇ·áñÇ Ù»ñáÛ Èáõë³õáñãÇÝ« ²ñÇëï³ÏÇëÇ« êñμáó »ñÏáï³ë³Ý ³é³ù»ÉáóÝ
ìñÃ³ÝÇëÇ« ÚáõëÏ³ÝÝ« ¶ñÇ·áñÇëÇ »õ ¸³ÝÇ¿ÉÇ »õ ·ÉË³õáñ³óÝª ä»ïñáëÇ »õ äûÕáëÇ
2 îÇÙ 1« 6-14 ÔáõÏ 11« 29-32 415 1 Â»ë 2« 9-16 Ø³ïÃ 9« 36 - 10« 8 422
82 83
¼© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ä»Ýï»Ïáëï¿Ç ¶© ûñ å³Ñáó
l´³ñ»Ï»Ý¹³Ý »õ ³å³ å³Ñù ì³ñ¹³í³éÇÝ: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: Ðé 15« 14-29 Ø³ïÃ 15« 21-28 430
Ðé 11« 13-24 Ø³ïÃ 14« 13-21 424
¸© ûñ å³Ñáó

22 ºñÏáõß³μÃÇ ¶Ò Ðé 15« 30 - 16« 16 Ø³ïÃ 15« 29-38 432
²© ûñ å³Ñáó

Ðé 11« 25-36 Ø³ïÃ 14« 22-36 426 26 àõñμ³Ã ²Ò
º© ûñ å³Ñáó

Ðé 16« 17-27 Ø³ïÃ 15« 39 -16« 12 434
23 ºñ»ùß³μÃÇ ¶Î 27 Þ³μ³Ã ²Î
´© ûñ å³Ñáó îûÝ î³å³Ý³ÏÇÝ
Ðé 15« 1-13 Ø³ïÃ 15« 1-20 428 ºμñ 9« 1-10 Ø³ïÃ 5« 17-20 436
84 85
ÚáõÉÇë ÚáõÉÇë - ú·áëïáë
X 28 ÎÇñ³ÏÇ ´Ò 1 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¸Ò
îúÜ ä²ÚÌ²è²ÎºðäàôÂº²Ü êñμáÛÝ ºë³Û»³Û Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ
î. Ø. ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ êñμáó ºñÏáï³ë³Ý Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝª àíë¿Ç, ²Ùáíë³Û,
ì²ð¸²ì²è ØÇù»³Û, Úáí»É»³Û, ²μ¹Çáõ, ÚáíÝ³Ýáõ, Ü³õáõÙ³Û,
²Ùμ³ÏáõÙ³Û, êá÷áÝÇ³Û, ²Ý·»³Û,
l î³Õ³õ³ñ: ¼³ù³ñ»³Û »õ Ø³Õ³ùÇ³Û
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½ä³ÛÍ³é³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ ùá©©©¦:
l ê© ²ëï© §áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³μáñ É»ñÇÝÝ¦: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
1 ÚáíÑ 1« 1-7 Ø³ïÃ 17« 1-13 438 ºμñ 11« 32-40 ÔáõÏ 4« 14-22 446
ÐéáÙ 11« 2-5 ÔáõÏ 13« 31-35 468
29 ºñÏáõß³μÃÇ ´Î
´© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ
2 àõñμ³Ã ¸Î
l úñ Ø»é»Éáó: ä³Ñáó
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½ä³ÛÍ³é³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ ùá©©©¦:
l ê© ²ëï© §áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³μáñ É»ñÇÝÝ¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
1 ÚáíÑ 5« 9-12 ÚáíÑ 1« 1-17 441 1 Îáñ 1« 10-21 Ø³ïÃ 18« 1-9 447
¶© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ 3 Þ³μ³Ã ²Ò
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½ä³ÛÍ³é³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ ùá©©©¦: êñμáóÝ Â³¹¿áëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ »õ ê³Ý¹ËïáÛ ÏáõëÇÝ

l ê© ²ëï© §áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³μáñ É»ñÇÝÝ¦:
êñμáÛÝ Þáõß³Ý³Ûª ¹ëï»ñ Ù»ÍÇÝ ì³ñ¹³Ý³Û
ºμñ 12« 18-27 ÔáõÏ 9« 27-36 442 êñμáó ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ· íÏ³ÛÇóÝ
»õ Ïáõë³Ý³óÝª ºõ÷ÇÙ»³Û »õ øñÇëïÇÝ»³Û
31 âáñ»ùß³μÃÇ ¶Î
ä³Ñáó 1 Îáñ 12« 28 - 13« 10 ÔáõÏ 9« 1-6 449
1 ÚáíÑ 3« 2-9 ÔáõÏ 8« 1-3 453
2 Îáñ 4« 6-11 Ø³ïÃ 24« 9-14 458
1 Îáñ 1« 1-9 Ø³ïÃ 17« 21-26 444
86 87
ú·áëïáë ú·áëïáë
²© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇÝ ä³Ñáó

1 Îáñ 1« 22 - 2« 5 Ø³ïÃ 18« 10-14 451 1 Îáñ 2« 10 - 3« 11 Ø³ïÃ 18« 15-22 456
5 ºñÏáõß³μÃÇ ´Ò 8 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¶Î
êñμáóÝ ÎÇåñÇ³ÝáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ êñμáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝª ²¹³Ù³Û« ²μ¿ÉÇ« ê»Ã³Û«

»õ ÚáõëïÇ³Ý»³Û ÏáõëÇÝ ºÝáíë³Û« ºÝáíù³Û« ÜáÛÇ« Ø»ÉùÇë»¹»ÏÇ« ²μñ³Ñ³Ùáõ« ê³-
êñμáóÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ Úáíë»÷³Û Ñ³Ï³Û« Ú³Ïáíμ³Û« Úáíë»÷³Û« ØáíëÇëÇ« ²Ñ³ñáíÝÇ«
êñμáóÝ êá÷Ç³Û »õ »ñÇó ¹ëï»ñ³ó Ýáñ³ äÇëïÇëÇ, ºÕÇ³½³ñáõ« Ú»ëáõ³Û« ê³Ùáõ¿ÉÇ »õ ³ÛÉáó Ý³Ë³Ñ³ñ³óÝ,
ºÉåÇëÇ »õ ²·³åÇ êñμáóÝ Ø³Ï³μ³Û»óõáóÝªºÕÇ³½³ñáõ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ »ûÃÝ
»Õμ³ñóÝ »õ Ùûñ Ýáó³ Þ³ÙáõÝ»³Û
¶³Õ 3« 13-22 ÔáõÏ 15« 1-10 454
ºμñ 11, 1-31 ÔáõÏ 20« 34-40 462
ÐéáÙ 5« 1-5 ÔáõÏ 12« 32-40 467
ºμñ 11« 32-40 Ø³ïÃ 5« 17-20 479
2 Îáñ 4« 6-14 ÔáõÏ 12« 2-10 480
9 àõñμ³Ã ¸Ò
ä³Ñáó
êñμáóÝ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ, »õ î³ëÝ
³ß³Ï»ñï³óÝ Ýáñ³, »õ ÐÇÝ· íÏ³ÛÇóÝ l î³ñ»¹³ñÓ ·³Ñ³Ï³ÉáõÃ»³Ý ¶»ñ»ñç³ÝÇÏ î¿ñ ¶ñÇ·áñ ä»ïñáë
êñμáóÝ íÏ³ÛÇóÝ ²ÝïáÝÇÝáëÇ »õ Â¿á÷ÇÉáëÇ, Æ© Î³ÃáÕÇÏáë ä³ïñÇ³ñùÇ:
²ÝÇÏïáëÇ »õ öáïÇÝáëÇ l Î³ñ· Ù³ÕÃ³Ý³ó í³ëÝ Ñ³Ûñ³å»ïÇ£ (³ëï© ¿ç 9)
êñμáÛÝ øñÇëï³÷áñÇ íÏ³ÛÇÝ »õ »ñÏáõó Ï³Ý³Ýó l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
Î³ÉÇÝÇÏ»³Û »õ ²ÏÇõÉÇÝ»³Û 1 Îáñ 5« 9 - 6« 11 Ø³ïÃ 18« 23-35 459
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 10 Þ³μ³Ã ¸Î

1 ä»ï 5« 1-7 ÚáíÑ 16« 33-17, 8 472 º÷»ëáëÇ ê. ÅáÕáíáÛÝ »ñÏ»ñÇõñ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ
2 îÇÙ 3« 10-15 ÚáíÑ 15« 11-16 475
1 îÇÙ 1« 12-17 ÔáõÏ 12« 32-40 484
2 îÇÙ 1« 6-14 ÔáõÏ 10« 16-20 487
88 89
´. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ ¶© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ
´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ
l ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 1 Îáñ 15« 20-33 Ø³ñÏ 3« 6-12 499
1 Îáñ 13« 11-14« 5 Ø³ñÏ 2« 13-17 494
¸© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ
l È³ï. ì»ñ³÷áËáõÙ
12 ºñÏáõß³μÃÇ ²Î l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
²© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ 1 Îáñ 15« 34-49 Ø³ñÏ 3« 20-30 500

1 Îáñ 14« 18-25 Ø³ñÏ 2« 18-22 495
º© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ

1 Îáñ 15« 50-57 Ø³ñÏ 3« 31 - 4« 9 502
´© ûñ å³Ñáó ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ 17 Þ³μ³Ã ¸Ò
îûÝ ÞáÕ³Ï³ÃÇÝ
Îáñ 14« 26-40 Ø³ñÏ 2« 23 - 3« 5 497 l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
1 ä»ï 2« 1-10 Ø³ïÃ 16« 13-19 504
90 91
îúÜ öàÊØ²Ü êð´àÚ ÎàôêÆÜ Ø²ðÆ²Øàô ¸© ûñ öáËÙ³Ý
²êîàô²Ì²ÌÜÆ
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦:
l î³Õ³õ³ñ: l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦: 511
l úñÑÝáõÃÇõÝ Ë³ÕáÕáÛª Ø³ßïáó 561: ¶³Õ 3, 29 - 4, 7 ÔáõÏ 2, 1-7 506
l àõËï³·Ý³óáõÃÇõÝ Ç í³Ýë ¼ÙÙ³éáõ. Ë³ÕáÕûñÑÝ¿ù Û³õ³ñï
Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ëáõñμ ä³ï³ñ³·ÇÝ:
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦: 22 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ´Î
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦:
º© ûñ öáËÙ³Ý
¶³Õ 3« 29 - 4« 7 ÔáõÏ 2« 1-7 506
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦:
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦: 511
19 ºñÏáõß³μÃÇ ²Ò 2 Îáñ 6, 16 - 7, 1 ÔáõÏ 1, 26-38 507
´© ûñ öáËÙ³Ý
l úñ Ø»é»Éáó:
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦: ¼© ûñ öáËÙ³Ý
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦:
2 Îáñ 6« 16 - 7« 1 ÔáõÏ 1« 26-38 507 l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦:
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦: 511
¶³Õ 3, 24 - 29 ÔáõÏ 1, 39-56 509
¶© ûñ öáËÙ³Ý ¾© ûñ öáËÙ³Ý
lÆ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦: l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦:
lê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦: l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦: 511
¶³Õ 3« 24-29 ÔáõÏ 1« 39-56 509 ¶³Õ 3, 29 - 4, 7 ÔáõÏ 2, 1-7 506
92 93
À© ûñ öáËÙ³Ý ä³Ñáó
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦: 511 1 Îáñ 15« 58 - 16« 11 Ø³ñÏ 4« 10-25 513
2 Îáñ 6, 16 - 7,1 ÔáõÏ 1, 26-38 507
êñμáóÝ ´³μ»É³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ

»õ »ñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ
êñμáóÝ äÇáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇ »õ ²μ¹ÉÙë»ÑÇ íÏ³ÛÇÝ
»õ êï»÷³ÝáëÇ àõÉÝ»óõáÛÝ
Â© ûñ öáËÙ³Ý ºμñ 2« 14-18 ÚáíÑ 10« 11-16 515
ºμñ 4, 11-15 Ø³ïÃ 5, 1-12 522
lÆ Û³ñÏÇ©©© §½¶³ÉáõëïÝ ùá Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ©©©¦:
lê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦: 511
¶³Õ 3, 24-29 ÔáõÏ 1, 39-56 509 30 àõñμ³Ã ´Î
ä³Ñáó

1 Îáñ 16« 12-24 Ø³ñÏ 4« 26-34 516
êñμáóÝ Úáí³ÏÇÙ³Û »õ ²ÝÝ³ÛÇª ÍÝáÕ³ó ëñμáÛ ÎáõëÇÝ

Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »õ Î³Ý³ÝóÝ ÆõÕ³μ»ñÇó
31 Þ³μ³Ã ¶Ò
êñμáÛÝ ÂáíÙ³ÛÇ ³é³ù»ÉáÛÝ
º÷ë 1« 3-12 Ø³ïÃ 1« 17-21 512 1 Îáñ 12« 28 - 13« 3 ÚáíÑ 20« 24-31 529
94 95
ê»åï»Ùµ»ñ ê»åï»Ùµ»ñ
X 1 ÎÇñ³ÏÇ ¶Î 5 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ²Î
´© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ öáËÙ³Ý êñμáÛÝ ºñ»Ù»³Û Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ.
êñμáó Ø³ñ·³ñ¿ÇóÝª º½»ÏÇ¿ÉÇ, º½ñÇ,
l ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: »õ ¼³ù³ñÇ³Ûª ÑûñÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñïãÇÝ.
2 Îáñ 1« 1-11 Ø³ñÏ 4« 35-40 520 êñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ
»õ ÛÇß³ï³Ï Úáíμ³Û ³ñ¹³ñáÛÝ.
2 ºñÏáõß³μÃÇ ¸Ò l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
êñμáó Ã³ñ·Ù³Ýã³óÝª Ø»ëñáå³Û ì³ñ¹³å»ïÇÝ 2 ä»ï 2« 9-22 Ø³ïÃ 2« 16-18 518
»õ ºÕÇß¿Ç, ØáíëÇëÇ ø»ñÃáÕÇ »õ ¸³õÇÃÇ ²ÝÛ³ÕÃ 1 Îáñ 2, 6-10 Ø³ïÃ 23, 34-39 534
÷ÇÉÇëá÷³ÛÇ »õ ¶ñÇ·áñÇ Ü³ñ»Ï³óõáÛÝ »õ Ü»ñëÇëÇ Ú³Ï 5, 7-11 Ø³ïÃ 14, 1-12 537
ÎÉ³Û»óõáÛÝ »õ Ü»ñëÇëÇ È³ÙμñáÝ³óõáÛÝ

1 Îáñ 12, 4-11 Ø³ïÃ 7, 6-12 533
6 àõñμ³Ã ´Ò
3 ºñ»ùß³μÃÇ ¸Î ä³Ñáó
êñμáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç ½ûñ³í³ñÇ »õ μ³Ý³ÏÇ ÝáñÇÝ
»õ Î³ÉÇÝÇÏáëÇ íÏ³ÛÇÝ »õ ¸ÇáÙÇ¹»³Û μÅßÏÇÝ
êñμáóÝ ²¹ñÇ³ÝáëÇ »õ ÏÝáç Ýáñ³ ²Ý³ïáÉ»³Û 2 Îáñ 1« 23 - 2« 11 Ø³ñÏ 6« 1-6 527
»õ Â¿á¹áñáëÇ êïñ³ï»É³ïÇ »õ ÂÇõñëáëÇ íÏ³ÛÇÝ

2 Îáñ 10, 3-6 Ø³ïÃ 10, 37-42 523
Ðé 8, 18-27 ÚáíÑ 16, 1-5 526 7 Þ³μ³Ã ´Î
ÜÇÏÇáÛ ëáõñμ ÄáÕáíáÛÝ »ñ»ù Ñ³ñÇõñ
4 âáñ»ùß³μÃÇ ²Ò áõÃ»õï³ëÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ
ä³Ñáó
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 Îáñ 1, 12-22 Ø³ñÏ 5, 35-43 524 ºμñ 12, 1-7 ÚáíÑ 14, 25-31 541
96 97
¶© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ öáËÙ³Ý ¶. ûñ å³Ñáó
´³ñ»Ï»Ý¹³Ý »õ ³å³ å³Ñù Ê³ãÇ
îúÜ ÌÜÜ¸º²Ü êð´àÚ ÎàôêÆÜ Ø²ðÆ²Øàô l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
²êîàô²Ì²ÌÜÆ 2 Îáñ 9, 1-9 Ø³ñÏ 8, 22-26 550

l Æ Û³ñÏÇ §½î¿ñáõÃÇõÝ ùá, Ç ïûÝÇ ÍÝÝ¹»³Ý Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ¦£ 12 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ²Ò
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ÍÝáõÝ¹Ý Ùûñ ùá »õ ÎáõëÇ¦:
2 Îáñ 2« 12 - 3, 3 Ø³ñÏ 6« 30-44 531 ¸. ûñ å³Ñáó
¶³Õ 3, 24-29 ÔáõÏ 1« 39-56 545
2 Îáñ 9, 10 - 10,6 Ø³ñÏ 9, 13-28 552
13 àõñμ³Ã ²Î
². ûñ å³Ñáó º© ûñ å³Ñáó
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 Îáñ 8, 1-15 Ø³ñÏ 8, 1-9 546 2 Îáñ 10« 7-17 Ø³ñÏ 9« 37-49 554
14 Þ³μ³Ã ´Ò
Ü³õ³Ï³ïÇù ëñμáÛ Ê³ãÇ
´. ûñ å³Ñáó l È³ï. ì»ñ³óáõÙ êáõñμ Ê³ãÇ
l Æ Û³ñÏÇ ... §½î¿ñáõÃÇõÝ ùá...¦£
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 Îáñ 8, 16-24 Ø³ñÏ 8, 10-21 548 1 îÇÙ 3« 14-16 ÚáíÑ 10« 22-42 556
98 99
îúÜ ìºð²òØ²Ü êð´àÚ Ê²âÆÜ îûÝ ºÏ»Õ»óõáÛ
Ê²âìºð²ò
lÆ Û³ñÏÇ ... §½î¿ñáõÃÇõÝ ùá...¦£
l î³Õ³õ³ñ: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½å³ïáõ³Ï³Ý ëáõñμ Ê³ã ùá¦£ ºμñ 9« 11-15 Ø³ïÃ 16« 13-19 563
¶³Õ 6, 14-18 ÚáíÑ 3, 13-21 558 19 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¸Î
l Æ Û³ñÏÇ ... §½î¿ñáõÃÇõÝ ùá...¦£
ºμñ 12« 18-27 Ø³ïÃ 21« 12-17 564
16 ºñÏáõß³μÃÇ ¶Ò
îûÝ Ê³ãÇ 20 àõñμ³Ã ²Ò
l úñ Ù»é»Éáó£ îûÝ Ê³ãÇ
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½å³ïáõ³Ï³Ý ëáõñμ Ê³ã ùá¦£
lÆ Û³ñÏÇ©©© §½å³ïáõ³Ï³Ý ëáõñμ Ê³ã ùá¦£
1 Îáñ 2« 6-10 ÚáíÑ 3« 22-36 559
öÇÉ 2« 5-11 ÚáíÑ 19« 16-22 566
21 Þ³μ³Ã ²Î
îûÝ Ê³ãÇ
l îûÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý (1991):
l Æ Û³ñÏÇ ... §½î¿ñáõÃÇõÝ ùá...¦£ l Æ Û³ñÏÇ©©© §½å³ïáõ³Ï³Ý ëáõñμ Ê³ã ùá¦£
ºμñ 3« 1-6 ÚáíÑ 2« 12-22 561 1 îÇÙ 6« 13-16 ÚáíÑ 7« 37-52 567
100 101
´© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ê³ãÇÝ ä³Ñáó
l ²ßÝ³Ý³Ùáõï - (·³ñÝ³Ý³Ùáõïª Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ÏÇë³·áõÝ¹Ç): l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ³·³Û Ê³ãÇ »õ ³å³ å³Ñù ëñμáÛÝ ¶¿áñ·³Û: 2 Îáñ 11« 10-29 Ø³ñÏ 10« 17-27 573
2 Îáñ 10« 18 - 11« 10 Ø³ñÏ 10« 1-12 569
26 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¸Ò
êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ ²ÝÃÇÙáëÇ »õ ºñ³ÝáëÇ
1 ä»ï 5« 1-7 ÚáíÑ 10« 11-16 575
êñμáóÝ Ø³Ù³ë³Û »õ öÇÉÇÏïÇÙáÝÇ
»õ êÇÙ¿áÝÇ êÇõÝ³Ï»óÇÝ
27 àõñμ³Ã ¸Î
2 Îáñ 5« 1-5 ÔáõÏ 21« 12-19 570 ä³Ñáó
2 Îáñ 11« 30 - 12« 9 Ø³ñÏ 10« 28-34 576
28 Þ³μ³Ã ²Ò
êñμáóÝ ¶¿áñ·³Û ½ûñ³í³ñÇÝ »õ ²¹áÏïáëÇ
êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ö»μñáÝ»³Û »õ Ø³ñÇ³Ý»³Û »õ èáÙ³ÝáëÇ »ñ·»óáÕÇÝ
2 Îáñ 6« 16-7, 1 ÔáõÏ 6« 20-23 572 2 Îáñ 1« 3-7 ÔáõÏ 12« 2-9 578
102 103
ê»åï»Ùµ»ñ - ÐáÏï»Ùµ»ñ ÐáÏï»Ùµ»ñ
¶© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ê³ãÇÝ ä³Ñáó
îûÝ ì³ñ³·³Û êáõñμ Ê³ãÇÝ
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½å³ïáõ³Ï³Ý ëáõñμ Ê³ã ùá¦: 2 Îáñ 12« 10-18 Ø³ñÏ 10« 35-45 584
¶³Õ 6« 14-18 Ø³ïÃ 24« 30-35 580
êñμáó ÇßË³Ý³óÝ Ð³Ûáó ê³Ñ³Ï³Û
»õ Ð³Ù³½³ëå³Û
30 ºñÏáõß³μÃÇ ´Ò Ðé 8« 18-26 ÚáíÑ 16« 1-5 586
êñμáóÝ ¸³õÃÇ ¸íÝ»óõáÛÝ »õ íÏ³ÛÇóÝª
Ô³Ùμ¿áëÇ »õ Ô³Ùμ¿áõÑõáÛÝ
lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 4 àõñμ³Ã ¸Ò

ºμñ 12« 1-7 ÔáõÏ 13« 22-30 581 ä³Ñáó

2 Îáñ 12« 19 - 13« 4 Ø³ñÏ 11« 15-26 587
êñμáóÝ ºõëï³ù¿áëÇ »õ ÏÝáç Ýáñ³ Â¿áåÇëï»³Û
5 Þ³μ³Ã ¸Î
»õ »ñÏáõó áñ¹õáóÝ »õ ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝª êñμáó »ûÃ³Ý³ëáõÝ »õ »ñÏáõ
ºñÙáÝ»³Û »õ Ü»ùï³éÇÝ»³Û ³ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ
2 îÇÙ 3« 10-15 Ø³ïÃ 5« 1-12 583 2 Îáñ 2« 14 - 3« 3 ÔáõÏ 10« 1-12 589
104 105
ÐáÏï»Ùµ»ñ ÐáÏï»Ùµ»ñ
¸© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ê³ãÇÝ ä³Ñáó
l ê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 Îáñ 13« 5-13 Ø³ñÏ 11« 27-33 591 ¶³Õ 1« 1-10 Ø³ñÏ 12« 1-12 595
êñμáóÝ ä³Ý¹³É¿áÝÇ μÅßÏÇÝ »õ ºñÙáÕ»³Û
ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ºåñ³ùë»³Û ÏáõëÇÝ
ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l
1 Îáñ 12« 1-11 Ø³ïÃ 9« 35 - 10« 1 597
êñμáóÝ öáÏ³ëáõ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
»õ ºñ³ÝáëÇ Ñ»ï»õáÕÇÝ ³é³ù»ÉáóÝ
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 11 àõñμ³Ã ¶Î

2 Îáñ 11« 21-31 Ø³ñÏ 6« 45-56 592 ä³Ñáó

¶³Õ 1« 11-24 Ø³ñÏ 12« 18-34 599
12 Þ³μ³Ã ¸Ò
êñμáóÝ Î³ÉÇëïñ³ïáëÇ »õ ù³é³ëáõÝ »õ ÇÝÝ
êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ Â»ÏÕÇ »õ ì³éí³é»³Û íÏ³ÛÇóÝ »õ ÔáõÏÇ³ÝáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ
1 ä»ï 5« 8-11 ÔáõÏ 12« 32-40 594 ºμñ 12« 1-7 Ø³ñÏ 13« 9-13 601
106 107
º© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ê³ãÇÝ ä³Ñáó
¶³Õ 2« 1-10 Ø³ñÏ 12« 35-44 602 ¶³Õ 2« 11-20 Ø³ñÏ 13« 14-23 607
¸ÇáÝÇëÇáëÇ ²ñÇëå³·³óõáÛÝ »õ êñμáó ²é³ù»ÉáóÝ
îÇÙáÃ¿áëÇ »õ îÇïáëÇ
14 ºñÏáõß³μÃÇ ²Ò »õ ³ÛÉáó ³ß³Ï»ñï³óÝ äûÕáëÇ
¶Çõï ÝßË³ñ³ó ëñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ ²Õáõ³ÝÇó l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
Ï³ÃáÕÇÏáëÇ« »õ ëñμáó Ñ³ñóÝª Â³ÃÉáÛ »õ ì³ñáëÇ 2 Â»ë 1« 1-12 ÔáõÏ 10« 1-9 608
»õ ÂáíÙ³ëáõ »õ ²ÝïáÝÇ »õ ÎñáÝÇ¹»³Û
»õ »ûÃÝ Ëáï³×³ñ³Ï³óÝ 18 àõñμ³Ã ¶Ò
ä³Ñáó
ºμñ 10« 32-39 ÔáõÏ 10« 21-24 604
¶³Õ 2« 20 - 3« 11 Ø³ñÏ 13« 24-37 610
²Ý³ÝÇ³Û ³é³ù»ÉáÛÝ »õ êñμáó ²é³ù»ÉáóÝ êñμáó ²õ»ï³ñ³Ýã³óÝ Ø³ïÃ¿áëÇ« Ø³ñÏáëÇ«

Ø³ï³ÃÇ³Û »õ ´³éÝ³μ³Û »õ öÇÉÇååáëÇ ÔáõÏ³ëáõ« ÚáíÑ³ÝÝáõ »õ ÔáõÏÇ³ÝáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ
»õ ÚáíÑ³ÝÝáõ« ÞÇÕ³ÛÇ »õ êÇÕáõ³ÝáëÇª ·áñÍ³Ïó³óÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝª î³ñ³·áëÇ« äñáμáëÇ
äûÕáëÇ »õ »ñÏáï³ë³Ý í³ñ¹³å»ï³óÝ »õ ²Ý¹ñáÝÇÏáëÇ »õ ä»Õ³·»³Û ÏáõëÇÝ
¶áñÍù 1« 21-26 ÔáõÏ 9« 1-6 605 º÷ë 4« 7-13 ÔáõÏ 6« 13-19 612
108 109
¼© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ê³ãÇÝ ä³Ñáó
¶³Õ 4« 1-18 ÔáõÏ 4« 14-24 614 ¶³Õ 4« 19 - 5« 1 ÔáõÏ 4« 31-41 619
êñμáó Ê³ñÇÃ»³Ýó ï³ëÝ Ñ³½³ñ »õ »ñÏ»ñÇõñ
Ù³ñïÇñáë³óÝ »õ ²ñï»Ù»³Û íÏ³ÛÇÝ
êñμáóÝ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ Ñ³ñÇõñ³å»ïÇÝ »õ Úáíë»÷³Û 1 Â»ë 2« 13-20 ÚáíÑ 15« 11-16 621
²ëïáõ³Í³ÑûñÝ »õ Úáíë»÷³Û ²ñÇÙ³Ã³óõáÛÝ
»õ μ³ñ»Ï³ÙÇÝ øñÇëïáëÇª Ô³½³ñáõ
»õ ù»ñóÝ Ýáñ³ª Ø³ñÃ³ÛÇ »õ Ø³ñÇ³Ùáõ
25 àõñμ³Ã ´Î
1 îÇÙ 1« 12-17 Ø³ïÃ 27« 50-61 616 ä³Ñáó

¶³Õ 5« 2-15 ÔáõÏ 5« 17-26 622
êñμáóÝ Â¿á¹áñÇïáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ¼»ÝáÝÇ êñμáóÝ ¸»Ù»ïñ»³Û íÏ³ÛÇÝ
½ÇÝ³õáñÇÝ »õ Ø³Ï³ñ³Û« ºõ¹áÏë»³Û »õ èáÙ»É³Û »õ ´³ëÇÉÇëÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ
1 îÇÙ 5« 17-21 Ø³ïÃ 10« 26-33 618 îÇï 3« 3-8 Ø³ñÏ 13« 9-13 624
110 111
ÐáÏï»Ùµ»ñ ÐáÏï»Ùµ»ñ - ÜáÛ»Ùµ»ñ
X 27 ÎÇñ³ÏÇ ¶Î 31 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ²Î
¾. ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ê³ãÇÝ êñμáóÝ ê»õ»ñÇ³ÝáëÇ ê»μ³ëï³óõáÛÝ« ´³μ»É³Û
Ê²â¶Æôî Í»ñáÛÝ »õ áõÃëáõÝ »õ ãáñÇó ³ß³Ï»ñï³óÝ ÝáñÇÝ
l îûÝ øñÇëïáëÇ Ã³·³õáñáõÃ»³Ý (É³ï.)£ l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l Æ Û³ñÏÇ©©© §½å³ïáõ³Ï³Ý ëáõñμ Ê³ã ùá¦: 1 ÚáíÑ 2« 7-14 ÚáíÑ 16« 1-5 633
1 Îáñ 1« 18-24 Ø³ïÃ 24« 27-36 625
êñμáóÝ ²Ý³ëï³ë³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, ì³ñáëÇ 1 àõñμ³Ã ´Ò
»õ Â¿á¹Çï»³Û »õ áñ¹õáó Ýáñ³ »õ áñáó ÁÝ¹ Ýáë³
ä³Ñáó
2 îÇÙ 2« 3-10 Ø³ïÃ 19« 27-29 629 lîûÝ ²Ù»Ý³ÛÝ êñμáó (É³ï©) ×³ßáó ¿ç 627:
¶³Õ 6« 1-13 ÔáõÏ 8« 4-16 634
êñμáó ÐÇå»ñÇù»³Ýó
2 Îáñ 4« 6-11 ÔáõÏ 10« 21-24 630 2 Þ³μ³Ã ´Î
êñμáóÝ ´³ñ³Õ³Ùáõ ²ÝïÇáù³óõáÛÝ
30 âáñ»ùß³μÃÇ ²Ò »õ »ûÃÝ Ù³ÝÏ³ÝóÝ º÷»ëáëÇ
ºñ³Ý»ÉõáÛÝ ÎáÙÇï³ë³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ ø¿ûÙÇõñ×»³Ý
ä³Ñáó
lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: ºμñ 11« 32-40 ÚáíÑ 16« 1-5 636
¶³Õ 5« 16-26 ÔáõÏ 7« 36-50 631 2 îÇÙ 2« 3-13 ÔáõÏ 21« 9-19 764
112 113
ÜáÛ»Ùµ»ñ ÜáÛ»Ùµ»ñ
À© ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ê³ãÇÝ ä³Ñáó
º÷ë 1« 1-14 ÔáõÏ 8« 17-21 638 º÷ë 1« 15 - 2« 3 ÔáõÏ 8« 22-25 642
êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ Ø»ïñá÷³ÝáëÇ«
²Õ»ùë³Ý¹ñáëÇ »õ äûÕáëÇ Êáëïáí³ÝáÕÇÝ
»õ ëñμáó Ýáï³ñ³óÝª Ø³ñÏÇ³ÝáëÇ »õ Ø³ñïÇñáÝÇ
êñμáóÝ êï»÷³ÝáëÇ ÐéáíÙ³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ºμñ 13« 7-9 Ø³ïÃ 4« 23-25 644
»õ ù³Ñ³Ý³ÛÇó »õ ë³ñÏ³õ³·³ó »õ ÅáÕáíñ¹áó
lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 8 àõñμ³Ã ²Î
º÷ë 3« 1-11 ÚáíÑ 10« 11-16 639
ä³Ñáó

º÷ë 2« 4-22 ÔáõÏ 8« 40-48 645
5 ºñ»ùß³μÃÇ ¸Ò 9 Þ³μ³Ã ´Ò
êñμáóÝ ²ÏÇ÷ëÇÙ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ êñμáó Ññ»ßï³Ï³å»ï³óÝ` ¶³μñÇ¿ÉÇ,

»õ Úáíë»÷³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ²ÛÇÃ³É³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ ØÇù³Û¿ÉÇ »õ è³÷³Û¿ÉÇ« ê»ñáíμ¿Çó« ø»ñáíμ¿Çó
»õ äÕ³ïáÝÇ íÏ³ÛÇÝ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ ½ûñ³óÝ
1 îÇÙ 5« 17-21 ÔáõÏ 9« 23-27 641 ºμñ 1« 6-14 Ø³ïÃ 18« 10-14 647
114 115
Â. ÎÇñ³ÏÇ ½ÏÝÇ Ê³ãÇÝ ä³Ñáó
º÷»ë 5, 15-33 ÔáõÏ 8, 49-57 649 º÷»ë 6, 1-9 ÔáõÏ 9, 10-17 654
êñμáóÝ ¶áõñÇ³ë³Û, ê³ÙáÝ³ë³Û »õ ²μÇμ³Û
ë³ñÏ³õ³·ÇÝ, »õ èáÙ³ÝáëÇ ÙÇ³ÛÝ³Ï»óÇÝ »õ
11 ºñÏáõß³μÃÇ ¶Ò Ø³ÝÏ³ÝÝ Ëáëïáí³ÝáÕÇ »õ ÐÇõëÇùáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ
êñμáóÝ Ø»ÉÇïáëÇ ²ÝïÇáù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
»õ ØÇÝ³ë³Û »·Çåï³óõáÛÝ, »õ Ø»É»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ
2 îÇÙ 1, 6-14 Ø³ïÃ 19, 27-29 656
»õ ºμáñ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ÞÇÝáõ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ

1 ÚáíÑ 5, 1-6 ÔáõÏ 9, 23-27 650 15 àõñμ³Ã ²Ò
ä³Ñáó

º÷»ë 6, 13-24 ÔáõÏ 9, 37-44 657
êñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³ÝÇ 16 Þ³μ³Ã ²Î
Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç »õ öÇÉÇååáëÇ
¶áñÍù 20, 25-38 ÚáíÑ 15, 11-25 652 1 Îáñ 12, 26 - 13, 10 ÚáíÑ 1, 35-51 659
116 117
X 17 ÎÇñ³ÏÇ ´Ò 21 ÐÇÝ·ß³μÃÇ ¸Ò
²© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó ¸. ûñ å³Ñáó ÚÇëÝ³Ï³ó
ÀÜÌ²ÚàôØÜ êð´àÚ ÎàôêÆÜ
l´³ñ»Ï»Ý¹³Ý »õ ³å³ å³Ñù ÚÇëÝ³Ï³ó: Ø²ðÆ²Øàô ²êîàô²Ì²ÌÜÆ
öÇÉ 4« 8-24 ÔáõÏ 11« 1-13 675 l Æ Û³ñÏÇ©©© §¼ï¿ñáõÃÇõÝ ùá Ç ïûÝÇ ÁÝÍ³ÛÙ³Ý Ùûñ ùá »õ
ÏáõëÇ©©©¦:
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ïûÝÇ ÁÝÍ³ÛÙ³Ý Ùûñ ùá »õ ÏáõëÇ¦:
2 Îáñ 6« 16 - 7« 1 ÔáõÏ 1« 39-56 674
². ûñ å³Ñáó ÚÇëÝ³Ï³ó
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 22 àõñμ³Ã ¸Î

ÎáÕ 1, 1-11 ÔáõÏ 11, 14-23 678 º. ûñ å³Ñáó ÚÇëÝ³Ï³ó
ÎáÕ 4, 5-18 ÔáõÏ 12, 1-12 685
´. ûñ å³Ñáó ÚÇëÝ³Ï³ó

23 Þ³μ³Ã ²Ò
ÎáÕ 1, 12-23 ÔáõÏ 11, 27-32 679 êñμáóÝ ¶ñÇ·áñÇ êù³Ýã»É³·áñÍÇÝ
»õ ØÇõéáÝ³Û »åÇëÏáåáëÇÝ,
ºñ³Ý»ÉõáÛÝ ê³Éí³¹áñ¿ ÈÇÉÉÇÇ »õ Ý³Ñ³ï³Ï ÁÝÏ»ñ³ó
Çõñáó` ÚáíÑ³ÝÝáõ ä³É»³Ý, Ê³ã»ñÇ Êáï³Ý»³Ý,
Ì»ñáÝÇ ¶áõñ³×»³Ý, ì³ñ¹³í³éÇ ÂÙμÇÏ»³Ý, äûÕáëÇ
20 âáñ»ùß³μÃÇ ¶Î ºñ³Ù»³Ý, ¸³õÃÇ ¸³õÇÃ»³Ý »õ ¸³õÃÇ Âáñáë»³Ý
¶. ûñ å³Ñáó ÚÇëÝ³Ï³ó
l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 1 ä»ï 5, 1-7 ÚáíÑ 10« 11-16 687
ÎáÕ 1, 24-2, 7 ÔáõÏ 11, 33-42 681 º÷ë 6, 10-17 Ø³ïÃ 13« 43-52 766
118 119
´© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó ä³Ñáó

1 Â»ë 1« 1-10 ÔáõÏ 12« 13-31 688 1 Â»ë 2« 1-12 ÔáõÏ 12« 41-48 693
êñμáóÝ ÎÕ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
»õ ´³·³ñ³ï³Û îáéáÙ»Ý³Û »åÇëÏáåáëÇÝ
»õ ¶ñÇ·áñÇ ²Ïñ³Ï³Ý¹³óõáÛÝ
êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
ÚáõÉÇ³Ý»³Û »õ ì³ëÇÉáõÑõáÛ öÇÉ 4« 1-7 ÔáõÏ 9« 1-6 695

2 Îáñ 6« 16 - 7, 1 ÔáõÏ 8, 1-3 690 29 àõñμ³Ã ¸Ò
ä³Ñáó

1 Â»ë 2« 17 - 3« 2 ÔáõÏ 12« 49-59 696
26 ºñ»ùß³μÃÇ ´Î 30 Þ³μ³Ã ¸Î
êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ
Ú³Ïáμ³Û »õ ÞÙ³õáÝÇ ´³ñÃáÕÇÙ¿áëÇ »õ Úáõ¹³ÛÇ
2 Îáñ 2« 14-17 ÔáõÏ 6« 13-20 691 ¶áñÍù 1« 12-14 Ø³ñÏ 6« 7-13 697
120 121
¸»Ïï»Ùµ»ñ ¸»Ïï»Ùµ»ñ
¶© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó ä³Ñáó

1 Â»ë 4« 1-13 ÔáõÏ 13« 1-9 699 1 Â»ë 5« 1-11 ÔáõÏ 13« 10-21 703
êñμáó Ñ³ñóÝ »·Çåï³óõáóª äûÕáëÇ« äûÕ³Û«
Ø³Ï³ñ³Û« ºõ³·ñÇ« ÚáíÑ³ÝÝáõ ¶μ»óõáÛÝ«
ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ×³Ñ³ë³ÏÇÝ« Ü»ÕáëÇ« ²ñë¿ÝÇ«
êÇëÇ³Ýáõ« ¸³ÝÇ¿ÉÇ« êñ³åÇáÝÇ« Ø³Ï³ñÇáëÇ«
2 ºñÏáõß³μÃÇ ²Î äÇÙ¿ÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó Ñ³ñóÝ
êñμáóÝ ¶»Ý³ñÇáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
»õ Ø»ñÏÇõéÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ ºμñ 11« 32-40 Ø³ïÃ 10« 37-42 705
2 Îáñ 3« 18 - 4« 6 ÔáõÏ 21« 12-19 701 6 àõñμ³Ã ¶Î
ä³Ñáó

1 Â»ë 5« 12-28 ÔáõÏ 14« 1-11 707
7 Þ³μ³Ã ¸Ò
3 ºñ»ùß³μÃÇ ´Ò êñμáóÝ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ ½ÙÇõéÝ³óõáÛª
êñμáó íÏ³ÛÇóÝ Ú³ÏáíÏ³Û »õ Æñ³õ³÷³é³Û ëù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
Ðé 5« 1-5 ÔáõÏ 12« 2-9 702 2 îÇÙ 3« 10-15 ÚáíÑ 10« 11-16 709
122 123
¸© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó ä³Ñáó
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
Â»ë 1« 1-12 ÔáõÏ 14« 12-24 712 2 Â»ë 2« 1-16 ÔáõÏ 14« 25-33 717
êñμáóÝ ºõëïé³ïÇáëÇ« úùë»ÝïÇáëÇ« ºõ·ÇÝ¿áëÇ«
îúÜ ²Ü²ð²î ÚÔàôÂº²Ü àíñ»ëï¿ëÇ »õ Ø³ñ¹³ñÇáëÇ
êð´àÚ ÎàôêÆÜ Ø²ðÆ²Øàô ²êîàô²Ì²ÌÜÆ
l Æ Û³ñÏÇ©©© §½î¿ñáõÃÇõÝ ùá Ç ïûÝÇ ³Ý³ñ³ï ÛÕáõÃ»³Ý Ùûñ ùáÛ
Ðé 5« 1-5 Ø³ïÃ 5« 1-12 719
»õ ÏáõëÇ©©©¦:
l ê© ²ëï© §áñ »ÏÇñ Ç ïûÝÇ ³Ý³ñ³ï ÛÕáõÃ»³Ý Ùûñ ùáÛ »õ ÏáõëÇ¦:
l ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý »õ ³å³ å³Ñù ëáõñμ Ú³Ïáíμ³Û:
¶³Õ 3« 24-29 ÔáõÏ 1« 39-56 711 ä³Ñáó

2 Â»ë 3« 1-18 ÔáõÏ 15« 1-7 721
êñμáóÝ ØÇÝ³ë³Û« ºñÙá·ÇÝ»³Û« ¶ñ³μáëÇ
»õ Ï³Ù³õáñ ³Õù³ï³óÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ »õ ²É¿ùëÇ³ÝáëÇ 14 Þ³μ³Ã ¶Î
êñμáóÝ ÎáõéÝ»ÉÇáëÇ Ñ³ñÇõñ³å»ïÇÝ« »õ ÞÙ³õáÝÇ êñμáóÝ Ú³Ïáíμ³Û ØÍμÝ³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
³½·³Ï³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ« »õ äáÕÇÏ³ñåáëÇ ¼ÙÇõéÝÇáÛ »õ Ø³ñáõ·¿Ç ×·Ý³õáñÇÝ
Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ²ñ»õ»É»³Ý íÏ³ÛÇóÝ ø³ÕÏ»¹áÝÇ ëáõñμ ÄáÕáíáÛÝ 636 Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ
öÇÉ 1« 27 - 2, 4 Ø³ïÃ 10« 37-42 715 ºμñ 13« 17-21 ÚáíÑ 9« 39 - 10« 10 722
Ðé 16« 24-27 Ø³ñÏ 6« 7-13 716 ºμñ 13« 7-9 Ø³ïÃ 16« 13-19 740
124 125
º© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó ². ûñ ä³Ñáó ÌÝÝ¹»³Ý
ºμñ 1« 1-14 ÔáõÏ 17« 1-10 724 ºμñ 7, 26-8, 13 ÔáõÏ 20, 1-8 748
´. ûñ ä³Ñáó ÌÝÝ¹»³Ý
êñμáÛÝ Æ·Ý³ïÇáëÇ ²ëïõ³Í³½·»³ó
Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ ²ÝïÇáù³Û lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
êñμáóÝ Â¿áåáÙå³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ Â¿áíÝ³Û ºμñ 10, 1-18 ÔáõÏ 20, 9-17 750
íÏ³ÛÇÝ »õ ãáñÇó ½ÇÝáõáñ³óÝª ´³ëáëÇ« ºõë»μÇ«
ºõïÇùÇ »õ ´³ëÇÉÇ¹»³Û
20 àõñμ³Ã ´Î
¶. ûñ ä³Ñáó ÌÝÝ¹»³Ý
1 Îáñ 4« 9-16 Ø³ñÏ 9« 29-36 726
ºμñ 12« 1-7 Ø³ïÃ 10« 26-33 728 lÒÙ»éÝ³Ùáõï (²Ù³éÝ³Ùáõïª Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ÏÇë³·áõÝ¹Ç):
ºμñ 12, 5-17 ÔáõÏ 20, 41-21,4 752
êñμáÛÝ ²¹¹¿Ç Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ²μ·³ñáõ Ã³·³õáñÇÝ
êñμáóÝ ²μñ³Ñ³Ùáõ »õ Êáñ»Ý³Û« »õ ³Ý³ñÍ³Ã
21 Þ³μ³Ã ¶Ò
μÅßÏ³óÝ Îá½Ù³ÛÇ »õ ¸³ÙÇ³ÝáëÇ ¸. ûñ ä³Ñáó ÌÝÝ¹»³Ý
êñμáÛÝ ÚÇ½ïμáõ½ïÇ íÏ³ÛÇÝ, êñμáóÝ ´³ñëÕÇ Î»ë³ñáõ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ
áñ Ã³ñ·Ù³ÝÇ ²ëïáõ³Í³ïáõñ »õ »Õμûñ Ýáñ³ ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ,
»õ ê»Õμ»ëïñáëÇ ÐéáíÙ³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ,
l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: »õ ²μμ³Û º÷ñ»ÙÇ ËáñÇÝ ³ëáñõáÛ
2 Îáñ 6« 1-10 ÔáõÏ 9« 1-6 731
2 îÇÙ 3, 10-15 ÔáõÏ 12, 32-40 737 lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:
2 îÇÙ 2, 3-10 Ø³ïÃ 10, 16-22 739 ÎáÕ 1, 21-29 ÚáíÑ 10, 11-16 756
126 127
º. ûñ ä³Ñáó ÌÝÝ¹»³Ý îúÜ ÌÜÜ¸º²Ü î. Ø. ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ
¼© ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó
l îÝûñÑÝ¿ù` ÷áùñ Ø³ßïáó ¿ç 139£
lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: l Æ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦:
ºμñ 4« 16-5, 10 ÔáõÏ 18« 9-14 736 l ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
îÇï 2« 11-15 ÔáõÏ 2« 1-7 2
´. ûñ ÌÝÝ¹»³Ý
êñμáÛÝ êï»÷³ÝáëÇ Ý³Ë³íÏ³ÛÇÝ
23 ºñÏáõß³μÃÇ ¸Ò lÆ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦:

lê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
¼. ûñ ä³Ñáó ÌÝÝ¹»³Ý
êñμáóÝ ¸³õÃÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ ¶áñÍù 6, 8-12 »õ 7, 55-8, 2 ÚáíÑ 12« 24-26 4
»õ Ú³Ïáíμ³Û ³é³ù»ÉáÛÝ î»³éÝ »ÕμûñÝ: 27 àõñμ³Ã ´Ò
lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: ¶. ûñ ÌÝÝ¹»³Ý
Ú³Ïáμ 1, 1-12 Ø³ïÃ 22, 41-46 759
lÆ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦:
¶³Õ 4, 1-7 ÔáõÏ 2, 15-20 14
28 Þ³μ³Ã ´Î
24 ºñ»ùß³μÃÇ ¸Î ¸. ûñ ÌÝÝ¹»³Ý
Öñ³·³ÉáÛó ÌÝÝ¹»³Ý êñμáó ·ÉË³õáñ ³é³ù»ÉáóÝª ä»ïñáëÇ »õ äûÕáëÇ
lÆ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦: l Æ Û³ñÏÇ©©© §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦:

lê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦: l ê© ²ëï© §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦:
îÇï 2« 11-15 Ø³ïÃ 1« 18-25 1 2 îÇÙ 4« 1-8 ÚáíÑ 21« 15-19 9
128 129
¸»Ïï»Ùµ»ñ
X 29 ÎÇñ³ÏÇ ¶Ò
º. ûñ ÌÝÝ¹»³Ý
¾. ÎÇñ³ÏÇ ÚÇëÝ³Ï³ó
l ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý
l Æ Û³ñÏÇ... §½Ú³ñáõÃÇõÝ ùá...¦:
l ê© ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:
²Üàô²Ü²ò²ÜÎ
ºμñ 7, 11-25 ÔáõÏ 19, 11-28 746
¼. ûñ ÌÝÝ¹»³Ý
êñμáó àñ¹õáóÝ àñáïÙ³Ýª Ð²Ú Î²ÂàÔÆÎ¾
Ú³Ïáíμ³Û ²é³ù»ÉáÛÝ »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ ²õ»ï³ñ³ÝãÇÝ
l
l
Æ Û³ñÏÇ §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦:
ê. ²ëï. §áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ¦: ÎÔºð²Î²Ü ¸²êÆÜ
1 ÚáíÑ 1, 1-7 ÚáíÑ 21, 20-25 11
2019
¾. ûñ ÌÝÝ¹»³Ý
lÆ Û³ñÏÇ §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦:

Ðé 1, 1-7 ÚáíÑ 1, 1-17 16
130
ºäÆêÎàäàê²ò ¸²ê ø²Ð²Ü²ÚÆò ¸²ê
²Ù»Ý. î¿ñ ¶ñÇ·áñ ä»ïñáë Æ. .............................105 ²μ³ñÃ»³Ý øÑÝ. ²ÉÇß³Ý ....................................... 117
²¹³Ù»³Ý Ð. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ........................................ 57
²éÝ³áõÃ»³Ý ºåë. Úáíë¿÷ ................................. 143
²¹³Ù»³Ý Ì.ì. ²ÝïáÝ ä»ïñáë ............................. 45
²ë³ïáõñ»³Ý ºåë. ¶¿áñ· .................................... 105
²Õ¿Ï»³Ý øÑÝ. ê³Ñ³Ï............................................ 4
¶³ñ³ù¿Ñ¿»³Ý ²ñù. Üß³Ý ...................................... 4 ²Ûí³½»³Ý Ì.ì. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ .................................. 144
¶áõë³Ý ºåë. ¶ñÇ·áñ ú·áëïÇÝáë .......................... 34 ²Ý³Ý»³Ý øÑÝ. ÄÇñ³Ûñ ......................................... 36
¸³õÇÃ»³Ý ºåë. ê³ñ·Çë ...................................... 89 ²ÝïáÝ»³Ý øÑÝ. ²ÝïáÝ ........................................ 62
²ñßÇÝ³Ï»³Ý ì. Ú³ñáõÃÇõÝ .................................. 55
ºÕÇ³Û»³Ý ºåë. ºÕÇ³ ........................................... 52
²ýï³É»³Ý ì. ²ñÃÇõñ ......................................... 131
¼¿ùÇÛ»³Ý ²ñù. È»õáÝ........................................... 155
´³μ³ç³Ý»³Ý ì© ê»ñÏ¿Û ............................................
Â¿Ûñáõ½»³Ý ºåë. ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ............................... 52 ¶³½³Ý×»³Ý Ð. äûÕáë .......................................... 33
Ê³½áõÙ»³Ý ²ñù. ¶¿áñ· ......................................105 ¶³½³Ý×»³Ý Ì.ì. ì³ñ¹³Ý .................................. 157
Ð³ùÇÙ»³Ý ºåë. äûÕáë ......................................... 2 ¶³ÉÁëï»³Ý øÑÝ. Úáíë¿÷ ...................................... 4
¶³ÉÁëï»³Ý ì. Ü»ñë¿ë ...........................................19
ØÇÝ³ë»³Ý ²ñù. è³÷³Û¿É ..................................... 4
¶³Éáõëï»³Ý ì. ¶¿áñ· ......................................... 44
ØÇñÇ³Ã»³Ý ²ñù. ä»ïñáë .................................... 136
¶³ï³ïÇÑ»³Ý Ì.ì. ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ............................ 107
Øáõñ³ï»³Ý ºåë. ØÇù³Û¿É .................................... 41 ¶áõÛáõÙ×»³Ý ì. Ê³ãÇÏ ........................................ 112
ä³Ã³·»³Ý ºåë. Ø³Ýáõ¿É ................................... 105 ¶á×³Ý»³Ý Â. Ì. ì. äûÕáë .................................... 28
äûÕáë»³Ý ºåë. ì³ñ¹³Ý ....................................... 1 ¶Çñ¿ç»³Ý Ì.ì. ºÕÇ³ ........................................... 31
¶ñÇ·áñ»³Ý Ð. ²ÝïáÝ .......................................... 98
î³åå³Õ»³Ý ²ñù. ¾ÙÙ³Ýáõ¿É .............................. 105
¶ñÇ·áñ»³Ý ì. ¾ÙÙ³Ýáõ¿É .................................... 138
¶ñÇ·áñ»³Ý øÑÝ. äûÕáë ........................................ 75
¸»ñÓ³Ï»³Ý Ð. ºÕÇ³ ............................................ 18
132 133
º³ÝÇóùÇ Ì.ì. ²Ý¹ñ¿³ë ....................................... 69 Ø³Ãáë»³Ý ì. Ø³ïÃ¿áë ...........................................
ºÕÇ³Û»³Ý Ì.ì. ¶¿áñ· ........................................ 109 Ø³Ï³ñ»³Ý ì. Ð³ÛÏ ............................................ 139
ºë³Û»³Ý ì. ä»ïñáë ............................................ 133 Ø³ÝáõÏ»³Ý Ì.ì. ²ñÇëï³Ï¿ë ............................... 98
¼³É»ëùÇ ì. Â³¹¿áë ........................................... 126 Ø»ÉÇù»³Ý ì. ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ...................................... 133
¼³ÑÃ»ñ»³Ý Ð. Ø³ßïáó ......................................... 7 ØÇë³ËÇáõ¹³ øÑÝ. ¼³Ë³ñ .................................... 4
¼³å³ñ»³Ý Ì. ì. ¶¿áñ· ...................................... 32 ØÇù³Û¿É»³Ý Ð. ¶ñÇ·áñ ......................................... 58
¼³å³ñ»³Ý Â. Ì. ì. Ü»ñë¿ë ................................. 87 ØÏñïã»³Ý ²õ³· øÑÝ. ¶ñÇ·áñ ............................... 5
¾ñÙ¿Ý Ì.ì. ê³ñ·Çë ............................................ 170 ØÝáÛ»³Ý ì. Ü³ñ»Ï .............................................. 176
Â³¹¿áë»³Ý øÑÝ. Î³ñ³å»ï ................................ 110 Øáõñ³ï»³Ý Â. Ì. ì. ¶³μñÇ¿É ............................. 107
Â³¹¿áë»³Ý øÑÝ. Ü³ñ»Ï .........................................9 Úáí³ÏÇÙ»³Ý Ð. ì³Ñ³Ý ........................................ 28
Â³ÑÑ³Ý ì. ²ÝïáÝ ............................................. 140 ÚáíÑ³ÝÝ¿ë»³Ý ì. ²õ»ïÇù .................................... 111
ÂÇõÃÇõÝ×»³Ý Ì.ì. ²ÝïáÝ .................................... 6 ÚáíÑ³ÝÝ¿ë»³Ý øÑÝ. è³ýýÇ ............................... 109
Âá÷³É»³Ý Ì.ì. Ø»ëñáå ..................................... 115 Úáíë¿÷»³Ý ì. ¶³éÝÇÏ ......................................... 8
Âá÷³É»³Ý Ì.ì. Úáíë¿÷ ..................................... 120 Ü³Ñ³å»ï»³Ý øÑÝ. äûÕáë .........................................
Æí³Ý»áõÏ Ì.ì. ²Ý³ÃáÉÇ ...................................... 72 Ü³ÙáÛ»³Ý Ì.ì. Ü³ñ»Ï ......................................... 94
È¿Éû ì. ²ÝÃáÝÇû üñ³ÝãÇëÏáë................................ 30 Üáñ³ïáõÝÏ»³Ý Ð. ²ÝïáÝ .................................... 107
Èáμ»½ ì. ê»å³ëÃÇ³Ýû ÎáÙÇï³ë ..............................2 Üáñ³ïáõÝÏ»³Ý Ì.ì. ¶¿áñ· ................................. 55
ÈáõÇë»³Ý Ð. Ü³ñ»Ï ............................................. 148 Þ³Ñå³½»³Ý Ì.ì. ¶¿áñ· ..................................... 138
Èáõë³ñ³ñ»³Ý ì. Î»ÝÝ³ñÇáë ................................ 177 Þ³ÑÇÝ»³Ý ì. ¶ñÇ·áñ ..............................................
Ê³ãÏ³É»³Ý ì. ØÇù³Û¿É ........................................ 61 Þ³ï³ñ»õ»³Ý Ð. ²ÝïáÝ ....................................... 33
ÊÇÃ³ñ»³Ý Ð. ê»¹ñ³Ï ......................................... 134 Þ³ùÁÉ øÑÝ. èÇãÁñï ............................................. 45
Î³ñ³å»ï»³Ý Ð. ê»åáõÑ ..................................... 110 Þ¿ýÇù»³Ý øÑÝ. è³ý³Û¿É .................................... 105
Ð³Ù³É»³Ý øÑÝ.ä»ïñáë ........................................ 54 àõã³ñ Ì.ì. ØÇù³Û¿É ............................................ 158
Ð³ñÙ³ÝïÇÏ»³Ý Ì.ì. ²Ý¹ñ¿³ë ............................. 28 â³ÙáõñÉ»³Ý Ð. ê»ñáμ .......................................... 98
Ð³ñïáõÇÝ øÑÝ. ê»å³ëÃ»³Ý ................................. 53 âá÷áõñ»³Ý Ì.ì. Ú³Ïáμáë ................................... 170
Ô³½³ñ»³Ý øÑÝ. Ø³ßïáó ...................................... 7 ä³Ñ¿ Ð. ¶¿áñ· ................................................... 143
ÖÇõÉ»³Ý Ì.ì. ºÕÇß¿ ............................................ 98 ä³Ñ¿ ì. Úáíë¿÷ ................................................. 135
134 135
ä³Õï³ë³ñ»³Ý Ð. ´³ñë»Õ .................................... 47 î¿ñ-ê³ñ·Çë»³Ý øÑÝ. ¼³ñ»Ñ .............................. 138
ä³Û»³Ý Ì.ì. êÇÙáÝ ............................................. 28 îáõã³ù øÑÝ. èáÙ³Ý ............................................ 175
ä³ë³É¿ Ð. ØÇù³Û¿É .............................................. 43 îûÝ³Ý»³Ý Ð. Øáíë¿ë ........................................... 107
ä³ïÇß³Ñ Ð. ¶ñÇ·áñ ............................................ 107 ö³Ýáë»³Ý Ð. ²ÝïáÝ ............................................ 41
ä³ñåá½³ ì. ê»μ³ëÃÇ³Ýû .................................... 30 öÇÉÇåáë Ð. îÇ·ñ³Ý ............................................. 107
ä»ïáÛ»³Ý øÑÝ. ²μñ³Ñ³Ù .................................... 145 ø³Û³É ì. ØÇù³Û¿É (²é»õ³Ý·áõ³Í)........................ 136
ä»ïñáë»³Ý ì. ²ñÙ»Ý³Ï ....................................... 46 ø¿É¿Ï»³Ý Ì. ì. Úáíë¿÷ ...................................... 53
ä»ïñáë»³Ý Ð. Ô³½³ñ ......................................... 112 ø¿ßÇß»³Ý Ð. Ð³Ù³½³ëå ...................................... 98
ä»ñå»ñ»³Ý Ð. ì³ñ³· ......................................... 111 ø¿ã¿×»³Ý Ð. ²ÝïáÝ ............................................ 177
ä½ïÇÏ»³Ý Ì.ì. Ú³ñáõÃÇõÝ .................................. 59 øÇÉ³Õå»³Ý Â. Ì. ì. ºÕÇ³ ................................... 20
ä¿½¿½»³Ý Â.Ì.ì. Úáíë¿÷ .................................... 80 øñ³õãÇù ì. è³ý³Û¿É ........................................... 13
äûÕáë»³Ý ì. ØËÇÃ³ñ .......................................... 94 úÑ³Ý»³Ý Ì.ì. ì³Ñ³Ý .......................................... 98
â¿ùÇ×»³Ý øÑÝ. Ð³ÛÏ³ñ³Ù ................................... 157 üÁñ³Ã»³Ý Ì. ì. ²μñ³Ñ³Ù .................................. 159
ê³Ñ³Ï»³Ý Ì.ì. ¶³μñÇ¿É ..................................... 98
ê³å¿Ñ Ð. ä»ñ× ................................................... 112 ê²ðÎ²ô²¶²ò ¸²ê
ê³ñ·ë»³Ý Ð. ¶¿áñ· ............................................ 98
ê³ñáÛ»³Ý Ð. ²ÝïáÝ ................................................. ¶áÝÝáÉÉÇ ê³ñÏ. ØÇù³Û¿É ...................................... 45
ê³ù³Û»³Ý Ð. Ü»ñë¿ë ........................................... 94 Ä³áõÑ³ñÅÇ ê³ñÏ. è³ý³Û¿É ............................... 109
ê»ñ»Ý»³Ý Ì.ì. ¶ñÇ·áñÇë .................................... 98 Ð³õ³ñ»³Ý ê³ñÏ. ¶¿áñ· ..................................... 135
ê½³ù³ë ì. ²Ý¹ñ¿³ë ........................................... 132 ØÇÝ³ë»³Ý ²õ³· ê³ñÏ. Ú³Ïáμ ............................. 159
êÃñáÝÃëÇÃëùÇÇ Ð. è³ý³Û¿É ................................ 42 â³ñãýÉ»³Ý ê³ñÏ. ØÇù³Û¿É ................................... 42
êÇõÉ³Ñ»³Ý Ì.ì. Ø»ëñáå ...................................... 118 äáõéáõÝëáõ½»³Ý ê³ñÏ. ê³ñ·Çë ........................... 143
êáõùÇ³ë ì. ØáõÝ½¿ñ ............................................ 56 äûÕáë»³Ý ê³ñÏ. ÚáíÇÏ ........................................ 94
êáõë³Ý»³Ý ì. ´³ñë»Õ ......................................... 26 î»ùÇñÙ»Ý×»³Ý ê³ñÏ. ¶ñÇ·áñ ............................... 135
î³õ¿Û»³Ý øÑÝ. ÎáÙÇï³ë ...................................... 7
î³ï³ÕÉ»³Ý øÑÝ. ÎáÙÇï³ë .................................. 139
î³ïáõñ»³Ý Ð. Ü³ñ»Ï .......................................... 28
136 137
Ð²êò¾²ð²Ü
Ð²Ú Î²ÂàÔÆÎ¾
ÎÔºð²Î²Ü ¸²êÆÜ
ºô
²è²øºÈ²ì²ÚðºðàôÜ
2019
ARGENTINE 3 COLEGIO MEKHITARISTA
Virrey del Pino 3511
1426 BUENOS AIRES
ARGENTINE
1 EPARQUIA SAN GREGORIO DE NAREK Tél.: [54] (Ø11) 45.52.36.90 ; 45.54.38.78
DE BUENOS AIRES DE LOS ARMENIOS Fax: [54] (Ø11) 45.51.26.98
Email: mekhiadmin@hotmail.com (Secrétariat)
Charcas 3529
mekhitarista@cheeful.com (Secrétariat)
C1425BMU BUENOS AIRES
Email: mekhitarista@colegiomekhitarista.edu.ar
ARGENTINE Website: www.colegiomekhitarista.edu.ar
Tél.: [54] (11) 48.24.16.13; 48.24.45.18 (Concierge) HAKIMIAN, Mgr Boghos Lévon (Ep) AUMÔNIER
Cell.: (Ø11) 15.61.65.89.68 (Mgr Hakimian national)
[54] 911.61.65.89.68 (Mgr Hakimian international) ARMÉNIE
Email: pablohakimian@gmail.com (Mgr Hakimian)
Email: pablohakimian@yahoo.com.ar (Mgr Hakimian) 4 ORDINARIAT DE L’EUROPE ORIENTALE
Email: exarmal@gmail.com (Mgr Boghossian) POUR LES ARMÉNIENS CATHOLIQUES
Rue Atarbekian 82
3104 GYUMRI ARMÉNIE
Tél.: [374] (Ø312) 521 15
2 PARROQUIA ARMENIA CATOLICA Fax: [374] (Ø312) 569 59
CATEDRAL NTRA. SRA. DE NAREK Cell: [374] Ø983 317 07 (Mgr. Raphaël Minassian)
Charcas 3529 Email: armorda@web.am (Ordinariat Gyumri)
C1425BMU BUENOS AIRES Email: stgregoryacc@gmail.com (Mgr. Raphaël Minassian)
ARGENTINE
Tél.Fax: [54] (11) 48.24.45.18; 48.24.16.13 (Concierge) 5 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
(Ø11) 15.55.96.33.38 (P. López national) 3104 GYUMRI ARMÉNIE
[54] 911.55.96.33.38 (P. López international Rue Atarbekian, 82
Tél.: [374] (Ø312) 51839
Email: parroquianarek@arnet.com.ar (Secrétariat)
Cell: [374] (Ø93) 042115 (P. Krikor Mguerdichian)
parroquianarek@gmail.com (Secrétariat)
Cell: [374] (Ø55) 698957 (P. Hovsep Galstyan)
s.lopez@redmatlib.org (P. López) Cell: [374] (Ø98) 891094 (P. Sahag Aghekyan)
WEB: www.parroquianarek.blogspot.com Email: levongalstyanarmcatholic@gmail.com (P. Hovsep Galstyan)
Email: karenaghekyan@yahoo.com (P. Sahag Aghekyan)
140 141
6 NAREK CULTURAL FOUNDATION 10 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
RADIO MARIAM AZADAN ARMÉNIE
83 Ghorghanyan Street cf. Nº 9
3105 GYUMRI ARMÉNIE
Cell: [374] Ø55 43 46 73 (T.R.P. Anton Totondjian) 11 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Cell: [374] Ø93 03 33 44 (T.R.P. Anton Totondjian) LANDJIK ARMÉNIE
Email: antond.totonjian7@gmail.com (T.R.P. Anton Totondjian) cf. Nº 9
7 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE 12 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE

Kanakère, Bld. Tbilissi 1/3 TZITHANKOV ARMÉNIE
052 YEREVAN ARMÉNIE cf. Nº 9
Tél.: [374] (Ø10) 28 05 77
Tél.: [374] (Ø10) 28 31 65 (Ordinariat Kanakère) 13 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Fax: [374] (Ø10) 28 81 93 SEBASSAR ARMÉNIE ASHOTSK
Cell: [374] (Ø98) 33 17 07 (Mgr. Raphael Minassian) Ashotstz: Sr. Noël Dominique Arménie (CEF)
Cell: [374] (Ø94) 93 64 96 (P. Gomidas Daveyan) Cell: [374] (Ø94) 10 31 30 (Sr. Noël Dominique)
Cell: [374] (Ø93) 58 50 54 (P. Mashdots Lazaryan) Cell: [374] (Ø93) 07 04 96 (P. Raphael Kravtchig)
Cell: [374] (Ø77) 68 82 75 (P. Mashdots Zahterian) Email: rafal.krawczyk@ormianie.pl
Email: stgregoryacc@gmail.com
Email: armorda@web.com 14 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Email: k.daveyan@gmail.com (P. Gomidas Daveyan) SIZAVET ARMÉNIE
Email: vahelazaryan@gmail.com (P. Mashdots Lazaryan) cf. Nº 13
Email: p.mashdots@gmail.com ((P. Mashdots Zahterian)
15 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
8 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE “DIRAMAIR” BAVRA ARMÉNIE
PANIK (Shirak) ARMÉNIE cf. Nº 13
Cell: [374] (Ø94) 05 70 55 (P. Karnig Hovsepian)
Email: hovsepian38@hotmail.com (P. Karnig Hovsepian) 16 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
GHAZANDJI ARMÉNIE
9 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE cf. Nº 13
AREVIK ARMÉNIE
Cell: [374] (Ø77) 63 05 44 (P. Nareg Tatevossian) 17 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Email: t.narek1977@yahoo.com SARAKEUY ARMÉNIE
cf. Nº 13
142 143
18 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE Cell: [374] (Ø91) 41 87 45 (Sœur Aroussiag)
ARPENI ARMÉNIE Cell: [374] (Ø94) 56 82 56 (Sœur Rebecca)
cf. Nº 13 Cell: [374] (Ø98) 86 72 79 (Sœur Hovhanna)
Cell: [374] (Ø94) 42 71 40 (Sœur Mariam)
Fax: [374] (Ø312) 3 42 94
19 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE Email: diramer@ozone.am
TASHIR ARMÉNIE Website: www.armeniansisters.org
Tél.: [374] (Ø254) 22 83 9
Cell: [374] Ø98 10 34 10 (P. Nerses Galstian)
23 DIRAMAYR VOCATIONAL SCHOOL
20 COUVENT ET SEMINAIRE DES PERES 6/A Charentz Street, District Ani
MEKHITARISTES 3126 GUMRI ARMENIE
Tamruch str. 36 Tél.: [374] (Ø312) 693 39
Durian Taghamas n 4 Email: dvs_found@yahoo.com
Avan YEREVAN ARMÉNIE
Tél.: [374] (Ø10) 61 75 00 61 75 10
Fax: [374] (Ø10) 61 59 37 24 DIRAMAYR HAYASTANI JAMBAR
Email: mc_armenia@yahoo.com (Colonie de vacances)
DSAGHKATZOR REGION DE GODAYK
Tél.: [374] (Ø223) 607 24 (Office)
21 MEKHITARIAN CENTER OF ARMENIA Tél.: [374] (Ø223) 607 87 (Cuisine)
Rue I. Alikhanian str., n 7 Tél.: [374] (Ø223) 607 23 (Portier)
375019 YEREVAN ARMÉNIE
Tél.: [374] (Ø10) 58 98 37 56 18 88
Fax: [374] (Ø10) 56 90 84 25 LES SŒURS ARMÉNIENNES DE
Email: mc_armenia@yahoo.com L'IMMACULEE CONCEPTION
CENTRE D’EDUCATION FONDATION
Rue Gribayedov 50a R.A Marz Lori
22 OUR LADY OF ARMENIA BOGHOSSIAN TASHIR ARMÉNIE (C.E.I)
EDUCATIONAL CENTER Tél.: [374] (254) 220 28
6 Charentz Street, District Ani Cell: [374] (Ø98) 51 84 79 (Sœur Haguinta)
3126 GUMRI ARMENIE Cell: [374] (Ø93) 22 59 33 (Sœur Alice)
Tél.: [374] (312) 28 338 Email: diramayr.dashir@hotmail.com
Cell: [374] (Ø55) 41 87 45 (Sœur Aroussiag)
144 145
AUSTRALIE Tél.: (+43) 1 52 36 417 (T.R.P. Boghos Kodjanian Ext.102)
Fax: (+43) 1 52 36 417 / 111
26 ARMENIAN CATHOLIC CHURCH Mekhitarine: Tél.: (+43 1 52 31 334
OUR LADY OF THE ASSUMPTION Fax: (+43) 1 52 64 766
5 John Street, Email: p.kodjanian@hotmail.com (T.R.P. Boghos Kodjanian)
LIDCOMBE, NSW 2141 Email: vahanhov58@hotmail.com (P. Vahan Hovaguimian)
SYDNEY AUSTRALIA Website: www.mechitharisten.org
P.O.Box 315 Email: mechitaristenkloster@mechitaristen.at
LIDCOMBE, NSW 1825 Email: Bibliothek@mechitaristen.at
SYDNEY AUSTRALIA Email: Pfarre@mechitaristen.at
Tél.: [61] (Ø2) 96 49 33 80 (Church)
Tél.: [61] (426) 56 44 99 BRÉSIL
Fax: [61] (Ø2) 96 49 39 58
Cell: [61] (Ø427) 40 49 52 (P. Parsegh Soussanian) 29 EXARCADO APOSTOLICO ARMÊNIO
Email: fr.basil@armeniancatholic.org.au PARA AMERICA LATINA
(P. Parsegh Soussanian) Av. Tiradentes, 718
Website: www.armeniancatholic.org.au 01102000 SÃO PAULO SP
BRÉSIL
27 ARMENIAN CATHOLIC CHURCH Tél.: [55] (11) 32.27.67.03 (Concierge)
HOLIEST HEARTS OF JESUS AND MARY Cell.: [55] (11) 9.59.61.20.03 (Mgr Boghossian)
41 43 Station Street [55] (11) 9.87.35.00.26 (Concierge)
FERNTREE GULLY. VIC 3156 Sk.: vartanboghossian (Mgr Boghossian)
MELBOURNE AUSTRALIA Fax : [55] (11) 32.28.37.89 (Secrétaire)
Tél.: [61] (Ø3) 97 52 32 28 Email: exarmal@gmail.com (Mgr Boghossian)
Cell: [61] (Ø427) 40 49 52 (P. Parsegh Soussanian)
Email: fr.basil@armeniancatholic.org. 30 PAROQUIA ARMÊNIA CATOLICA
(P. Parsegh Soussanian) CATEDRAL S. GREGORIO ILUMINADOR
Av. Tiradentes, 718
AUTRICHE 01102000 SÃO PAULO SP
BRÉSIL
28 MECHITHARISTEN KLOSTER Tél.: [55] (11) 32.27.67.03 (Concierge)
Mechitaristengasse 4 (12) 39.65.10.14 (P. Barbosadomicile)
1070 WIEN AUSTRIA Cell: [55] (11) 994.85.59.63 (P. Lelo)
146 147
(11) 987.35.00.26 (Concierge) Email: eacn@videotron.ca (T.R.P. Kévork Zabarian)
Sk.: pararmbrasil (paroisse) Website: www.eacn.ca
pararmbrsecretaria (secrétaire)
Fax : [55] (11) 32.28.37.89 (Paroisse) 33 NAREG VARJARAN
Email: paroquiaarmenia@gmail.com (Curé) École Notre Dame De Nareg
paroquiaarmeniasec@gmail.com (Secrétaire) 500, 67e Avenue,
anflelo@yahoo.com.br (P. Lelo) LAVAL, QUEBEC
rosinhamegdessian@hotmail.com (Sr. Megdessian) H7V 2N2 CANADA
WEB: http://igrejaarmenicacatolica.blogspot.com.br Tél.: [1] (450) 680 11 68 (P. Boghos Kazanjian)
Cell: [1] (514) 889 86 99 (P. Andon Chadarévian)
CANADA Fax: [1] (450) 680 11 76
Email: admin@nareg.ca (P. Andon Chadarévian)
31 ST. GREGORY THE ILLUMINATOR Email: naregvarjaran@hotmail.com
ARMENIAN CATHOLIC CHURCH
100 Northdale Road EGYPTE
TORONTO, Ont. M2L 2M1 CANADA
Tél.: [1] (416) 444 99 24 34 PATRIARCAT ARMÉNIEN CATHOLIQUE
Fax: [1] (416) 445 90 41 36, Rue Mohammad Sabri Abou Alam Abdine
Cell: [1] (416) 200 13 57 (T.R.P. Yeghia Kiredjian) 11121 LE CAIRE EGYPTE
Email: st.gregory@rogers.com (T.R.P. Yeghia Kiredjian) Tél.: [20] (Ø2) 23 93 84 29
Website: www.armeniancatholicchurch.ca Cell: [20] (Ø100) 112 91 11 (Mgr. Krikor Okosdinos Coussan)
Facebook: St.Gregory Armenian Catholic Fax: [20] (Ø2) 23 93 20 25
Church of Toronto. Email: pacal.eg@gmail.com
Email: coussansrpazan@gmail.com
32 PAROISSE ARMENIENNE CATHOLIQUE (Mgr. Krikor Okosdinos Coussan)
NOTRE DAME DE NAREG
858 Côte Vertu
SAINT LAURENT, QUEBEC H4L 1Y4 35 CATHÉDRALE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
CANADA DE L’ANNONCIATION
Tél.: [1] (514) 748 64 35 36, Rue Mohammad Sabri Abou Alam Abdine
Fax: [1] (514) 748 55 02 11121 LE CAIRE EGYPTE
Cell: [1] (514) 771 64 35 (T.R.P. Kévork Zabarian) Tél.: [20] (Ø2) 23 93 84 29
Email: egarcana@eacn.ca (T.R.P. Kévork Zabarian) Fax: [20] (Ø2) 23 93 20 25
148 149
36 ÉGLISE SAINTE THÉRÈSE ÉTATSUNIS D’AMÉRIQUE
23, Rue Rachid
HÉLIOPOLIS EGYPTE 41 ARMENIAN CATHOLIC EPARCHY
Tél.: [20] (Ø2) 24 15 40 43 OF OUR LADY OF NAREG
IN THE UNITED STATES AND CANADA
1510 E. Mountain Street
37 CENTRE CULTUREL GLENDALE, CA 91207 1226 (U.S.A.)
23, Rue Rachid Tél.: [1] (818) 243 84 00 243 83 00
HÉLIOPOLIS EGYPTE Cell: [1] (347) 981 18 01 (Mgr. Mikaël Mouradian)
Tél.: [20] (Ø2) 26 90 10 77 Fax: [1] (818) 243 00 95
Email: mikaelmouradian@gmail.com
(Mgr. Mikaël Mouradian)
38 SALLE PAROISSIALE
23, Rue Rachid
HÉLIOPOLIS EGYPTE 42 ST. MARK’S ARMENIAN
Tél.: [20] (Ø2) 24 15 21 99 CATHOLIC CHURCH
400 Haverford Road
WYNNEWOOD, PA 19096 (U.S.A.)
39 PATRIARCAT ARMÉNIEN CATHOLIQUE Tél.: [1] (610) 896 77 89
8, Rue Port Est Cell: [1] (347) 878 58 48 (P. Rapahael Strontsitskyy)
ALEXANDRIE EGYPTE Email: armcathphil@gmail.com
Tél.: [20] (Ø3) 480 88 29 Website: stmarksarmenianchurch.com
Facebook: St Marks Armenian Catholic Church
40 ARMENIAN CATHOLIC

SISTERS' SCHOOL
17, Rue ElBadia 43 ST. VARTAN’S ARMENIAN CATHOLIC CHURCH
HELIOPOLIS EGYPTE 34080 Edmonton Road
Tél.: [20] (Ø2) 24 19 51 40 (Couvent) FARMINGTON HILLS, MI 48335 U.S.A.
Tél.: [20] (Ø2) 24 17 77 97 (Ecole) Tél./Cell: [1] (248) 991 37 66 (P. Mikaël Bassale)
Fax: [20] (Ø2) 417 21 62 Cell: [1] (248) 877 37 18 (P. Andon Atamian)
Cell: [20] (Ø122) 235 31 19 (Sœur Rita) Email: derandon@yahoo.com (P. Andon Atamian)
Email: ritmarel2011@hotmail.fr Email: stvartandetroit@gmail.com
150 151
44 SACRED HEART Tél.: [1] (818) 243 84 00 243 83 00
ARMENIAN CATHOLIC CHURCH Cell: [1] (818) 245 06 97 (P. Parsegh Baghdassarian)
155 Long Hill Road Fax: [1] (818) 243 00 95
LITTLE FALLS. NJ 074242374 U.S.A. Email: parsegh.baghdassarian@live.com
Tél.: [1] (973) 890 04 47 (P. Parsegh Baghdassarian)
Tél.: [1] (973) 890 98 99 (parish hall)
Cell: [1] (973) 632 56 52 (P. Kévork Kalousdian) 48 MEKHITARIST FATHERS ARMENIAN MONASTREY
Cell: [1] (973) 819 88 62 (P. Richard Shackil) 6507Alta Gracia Drive
Fax: [1] (973) 890 02 92 TUJUNGA, CA. 91042 3403 U.S.A.
Email:shacc01@gmail.com (P. Kévork Kalousdian) Tél./Fax: [1] (818) 29 31 153
Email: richard.shackil@gmail.com (P. Richard Shackil)
49 MEKHITARIST FATHERS ARMENIAN SCHOOL
45 HOLY CROSS ARMENIAN CATHOLIC CHURCH 6470 Foothill Boulevard
200 Lexington Street TUJUNGA, CA. 910422729 U.S.A.
BELMONT, MA 02478 1241 U.S.A. Tél.: [1] (818) 35 33 003
Tél.: [1] (617) 489 22 80 Fax: [1] (818) 35 30 815
Cell: [1] (508) 244 23 33 (P. Mikaël Bassale) Email: mekhitarist@aol.com
Fax: [1] (617) 484 02 18 Website: mekhitarist.com
Email: fr.mikael@gmail.com (P. Mikaël Bassale)
Website: www.holycrossarmenian.org 50 ARMENIAN SISTERS ACADEMY
Facebook: Holy Cross Armenian Catholic Church 440 Upper Gulph Road
RADNOR, PA 19087 4699 U. S. A.
46 OUR LADY QUEEN OF MARTYR’S CHURCH Tél.: [1] (610) 687 41 00 (Ecole)
1327 Pleasant Avenue Tél.: [1] (610) 688 93 60 (Couvent)
LOS ANGELES, CA 900332328 U.S.A. Fax: [1] (610) 687 24 30
Tél.: [1] (323) 261 98 98 Email: asaphila@aol.com (Ecole)
Cell: [1] (610) 739 81 95 (P. Arménag Bédrossian) Email: asaasisters@aol.com (Sœurs)
Email: bedrossian99@gmail.com (P. Arménag Bédrossian) www.armeniansrsacademy.org
Facebook: Our Lady Queen of Martyrs Church
51 ARMENIAN SISTERS ACADEMY
47 SAINT GREGORY ARMENIAN CATHOLIC CATHEDRAL 2361 Florencita Drive
1510 E. Mountain Street MONTROSE, CA 910201817 U. S. A.
GLENDALE, CA 91207 1226 U.S.A. Tél.: [1] (818) 249 87 83 (Ecole)
Tél.: [1] (818) 249 74 93 (Couvent)
152 153
Fax: [1] (818) 249 72 88 (Ecole) 55 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Email: asca@asamontrose.net DE LYON ET DE VIENNE
www.asamontrose.com 7, Rue Docteur Dolard
69100 Villeurbanne
FRANCE Tél.: [33] (Ø9) 51 88 11 10
Fax: [33] (Ø9) 56 88 11 10 (T.R.P. Kévork Noradounguian)
52 ÉPARCHIE DE SAINTECROIXDEPARIS Email: noradounguian@hotmail.com
DES ARMÉNIENS CATHOLIQUES (T.R.P. Kévork Noradounguian)
DE FRANCE
CENTRE CULTUREL SAINT MESROB
10 bis, Rue Thouin 56 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
75005 PARIS FRANCE SAINT GREGOIRE L’ILLUMINATEUR
Tél.: [33] (Ø1) 40 51 11 90 26, Rue Sibié
Fax: [33] (Ø1) 40 51 11 99 13001 MARSEILLE FRANCE
Cell/Whatsup: [961] (Ø3) 20 62 63 (P. Yeghia Yeghiayan) Tél.: [33] (Ø4) 91 48 19 60
Email: tiratira12@hotmail.com (P. Yeghia Yeghiayan) Fax: [33] (Ø4) 91 94 54 20
Email: epaparis@epasaintecroix.org Cell: [33] (Ø6) 51 32 22 17 (P. Mounzer Soukias)
Email: paroissearmenienne@wanadoo.fr
53 CATHÉDRALE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
DE SAINTECROIXDEPARIS 57 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
13, Rue du Perche SAINT GRÉGOIRE DE NAREK ET CENTRE
75003 PARIS FRANCE CULTUREL
Tél.: [33] (Ø1) 44 59 23 50 13, Rue Asile Alamagny
Fax: [33] (Ø1) 44 59 23 54 42400 SAINT CHAMOND FRANCE
Cell: [33] (Ø6) 72 57 94 84 (T.R.P. Joseph Kélékian) Tél.: [33] (Ø4) 77 22 09 86
Cell: [33] (Ø7) 53 50 88 02 (P. Bedros Hammal) Cell: [33] (Ø6) 78 52 70 13 (T.R.P. Antranig Atamian)
Email: pararmen@aol.com (T.R.P. Joseph Kélékian) Email: antranikatamian@yahoo.fr (T.R.P. Antranig Atamian)
SAINT GRÉGOIRE L’ILLUMINATEUR 58 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
69, Ave. Henri Barbusse 25, Rue Berthelot
95400 ARNOUVILLE 26000 VALENCE FRANCE
Tél.: [33] (Ø1) 39 85 15 56 Tél./Fax: [33] (Ø4) 75 43 78 23 (P. Krikor Mikaelian)
Cell: [33] (Ø7) 53 50 88 02 (P. Bedros Hammal)
154 155
59 COLLÈGE ARMÉNIEN SAMUELMOORAT 64 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
26, Rue Troyon HANUN SOURB HOVHANNES MKRTCHI
92310 SÈVRES FRANCE UJMANA
Tel.: [33] (Ø1) 45 34 68 28 NINOTSMINDA GÉORGIE
Fax: [33] (Ø1) 45 34 79 97 cf. Nº 62
Cell: [33] (Ø6) 37 01 15 96 (T.R.P. Haroutioun Bezdikian)
60 ÉCOLE NOTREDAME DU SACRÉCŒUR 65 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE

167, Avenue des Caillols SOURB SARKIS
13012 MARSEILLE FRANCE JDANOVAKAN
Tél.: [33] (Ø4) 91 93 50 91 NINOTSMINDA GÉORGIE
Fax: [33] (Ø4) 91 93 27 45 cf. Nº 62
GÉORGIE
61 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE HANUN SOURB ASTVATSATSIN
TBILISI (TIFLIS) KARTIKAM
Ave. Gutnis I N 5 AKHALKALAKI GÉORGIE
Near Armenian Hospital Cell: [995] (59) 91 93 618 (P. Antreas Ianitski)
TBILISI GÉORGIE Email: andreas.sdb@mail.ru (P. Antreas Ianitski)
Tél./Fax: [995] (32) 27 76 37
Tél./Fax: [995] (93) 49 04 25 (P. Michaêl Khatchgalian)
Email: talithacumi@mail.ru 67 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
HANUN SOURB ASTVATSATSIN
62 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE TOURTSKH
ASTVATSAMOR AKHALKALAKI GÉORGIE
HESHTIA cf. Nº 66
NINOTSMINDA GÉORGIE
Cell: [995] (55) 53 99 149 (P. Andon Andonian)
Email: ter.anton@mail.ru 68 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
HANUN VERAPHOKHMAN
63 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE AMENASOURB KUSIN MARIAMU
THORIA ALASTAN
NINOTSMINDA GÉORGIE AKHALKALAKI GÉORGIE
cf. Nº 62 cf. Nº 66
156 157
HANUN VERAPHOKHMAN AVETOUM SOURB ASVATSATSIN
AMENASOURB KUSIN MARIAMU GIULGHA
VAREVAN AKHALTSIKHE GÉORGIE
AKHALKALAKI GÉORGIE cf. Nº 72
cf. Nº 66

70 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE HANUN SOURB ASVATSATSIN
HANUN SOURB KHATCHI TSINOUBAN
BAVRA AKHALTSIKHE GÉORGIE
AKHALKALAKI GÉORGIE Tél.: [995] (599) 11 62 10 (P. Boghos Krikorian)
cf. Nº 62 Email: terpoghos@gmail.com

HANUN SOURB ASTVATSAMOR HANUN SOURB KHATCHI
KHOULGOUMO ABATHKHEV
AKHALKALAKI GÉORGIE AKHALTSIKHE GÉORGIE
cf. Nº 66 Tél.: [995] (599) 11 62 10 (P. Boghos Krikorian)
Email: terpoghos@gmail.com
HANUN PRKTCHI 77 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
0812 V. TSKHALTBILA HANUN PRKTCHI
AKHALTSIKHE GÉORGIE NAOKHREB
Tél.: [995] (99) 57 40 62 AKHALTSIKHE GÉORGIE
Email: anatolius@hotbox.ru (T.R.P. Anatoly Ivaniouk) Tél.: [995] (599) 11 62 10 (P. Boghos Krikorian)
Email: terpoghos@gmail.com

HANUN VERAPHOKHMAN ASTVATSAMOR GHOULALIS
SOUKHLIS AKHALTSIKHE GÉORGIE
AKHALTSIKHE GÉORGIE Cell: [995] (599) 11 62 10 (P. Boghos Krikorian)
cf. Nº 62 Email: terpoghos@gmail.com
158 159
79 COUVENT DES SŒURS ARMÉNIENNES HONGRIE
DE L'IMMACULÉE CONCEPTION
HECHDIA NINOTSMINDA 84 ÖRMENY KATOLIKUS LELKÉSZSÉG
GEORGIE (C.E.I.) Orlay utca 6
cf. Nº 62 1117 BUDAPEST XI HONGRIE
GRÈCE Tél.: [36] (01) 18 5 13 16
80 ORDINARIAT ARMÉNIEN CATHOLIQUE 85 ÖRMÉNY KATOLIKUS LELKÉSZSÉG

Odos René Pyo, 2 Orlay utca 6
Neos Kosmos H 1117 BUDAPEST HONGRIE
11744 ATHÈNES GRÈCE Tél.: [36] (01) 365 17 66 365 17 67
Tél.: [30] (210) 901 40 89
86 ADMINISTRATOR DER ARMENISCH
Tél.: [30] (210) 901 74 70 (T.R.P Hovsep Bezezian Office)
KATHOLISCHEN GEMEINDE
Fax: [30] (210) 901 21 09
Nagytétény Romai Katolikus
Cell: [30] (69) 656 40 96 (T.R.P Hovsep Bezezian)
Plébánia
Email: j.bazouzou@gmail.com (T.R.P Hovsep Bezezian)
H 1225 BUDAPEST Szabadság u. 2
Email: ordarcat@otenet.gr
HONGRIE
Tél.: [36] (01) 207 48 94
81 PAROISSE S. GRÉGOIRE L’ILLUMINATEUR
Odos René Pyo, 2 IRAK
Neos Kosmos
11744 ATHÈNES GRÈCE 87 ARCHEVÊCHÉ ARMÉNIEN CATHOLIQUE
Tél.: [30] (210) 901 40 89 Karrada Al Sharkia / Area 903
Fax: [30] (210) 901 21 09 Str. 27 Build. 10 B. P. 2344
BAGHDAD IRAK
82 PAROISSE Ste THERESE DE L’ENFANT JESUS Cell: [773] 37 33 533 (P. Nerses Zabarian)
Odos Khalkidonio, 32 Email: josephzabara@gmail.com (P. Nerses Zabarian)
KOKINIAGRÈCE Email: acciraq1844@gmail.com
83 CARITAS ARMÉNIENNE CATHOLIQUE 88 COUVENT SAINTE ANNE DES SŒURS
Odos Sarqusinou, 43 ARMÉNIENNES DE L'IMMACULÉE
Neos Kosmos CONCEPTION (Fermée)
11744 ATHÈNES GRÈCE Karrada Al Sharkia 903 10 40
Tél.: [30] (210) 902 71 84 BAGHDAD IRAK
160 161
SACRE COEUR 92 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE ST. ANTOINE
Karrada Abou Naouas Haygashene, Royan MAZANDARAN IRAN
BAGHDAD IRAK Tél.: [98] (Ø11) 44 52 42 82 (Office Portier)
Tél.: [98] (Ø11) 44 52 40 20 (Eveche: Direction)
IRAN Fax: [98] (Ø11) 44 52 40 67
Email: Sarkdav@yahoo.fr (Mgr Davidian)
89 ARMENIEN CATHOLIC BISHOPRIC OF IRAN 93 ST. ROSERY CHURCH

CATHÉDRALE SAINT GRÉGOIRE L’ILLUMINATEUR ISPHAHAN (Quartier de jolfa)
Ave. Hafez Ave. Ghazali Nº 29 SANGTARASHA ST. CATHOLIC STALEMATE
Post Code: 1131818613 TEHERAN IRAN Cell: [98] (912) 024 90 30 (Mgr Davidian)
Tél.: [98] (Ø21) 66 70 72 04 (Office) Email: Sarkdav@yahoo.fr (Mgr Davidian)
Tél./Fax: [98] (Ø21) 66 72 78 68 (Privé Mgr)
Cell: [98] (912) 024 90 30 (Mgr Davidian) ASILE “TCHILOYAN”
Email: Sarkdav@yahoo.fr (Mgr Davidian) Ave. Yousefabad Shahid Tehrani Vahed
Sarkdav@hotmail.com (Mgr Davidian) 21 Allee Rue Nahid Nº 26 TEHERAN IRAN
davidiansarkis@yahoo.com (Mgr Davidian) Tél.Fax: [98] (Ø21) 88 71 51 91 (Office)
HAGOPIAN, Mr. Henrique: Le Directeur Interieur
90 ARMENIEN CATHOLIC COUNCIL IN IRAN
Ave. Hafez Ave. Ghazali Nº 29 (Colonie de vacances, centre de repos
Post Code: 1131818613 TEHERAN IRAN avec activités religieuses et culturelles)
Tél.: [98] (Ø21) 66 70 72 04 (Office) Cell: [98] (912) 024 90 30 (Mgr Davidian)
Cell: [98] (912) 024 90 30 (Mgr Davidian) Tél.: [98] (Ø21) 66 70 72 04 (Office)
Tél./Fax: [98] (Ø21) 66 70 06 21
Email: Sarkdav@yahoo.fr (Mgr. Sarkis Davidian) ITALIE
91 INSTITUT MARIAM 94 PONTIFICIO COLLEGIO L. ARMENO

COUVENT DES SŒURS ARMÉNIENNES Salita S. Nicola da Tolentino, 17
DE L’IMMACULÉE CONCEPTION 00187 ROME ITALIE
Ave. Mirdamad Chahide Str. Alein Akbar Chahnazary Tél.: [39] (06) 42 45 80 01 (Porterie)
Alley 6 Plaque No 2 TEHERAN IRAN [39] (06) 42 45 84 01 (Sa Béatitude)
Tél./Fax: [98] (Ø21) 22 22 60 99 [39] (06) 42 45 86 01 (R.P Narek Naamoyan)
Cell: [98] (Ø919) 48 82 398 (Sr. Mariette Tateossian) [39] (06) 42 45 85 01/10
162 163
[39] (06) 42 45 86 07 (Alberto Castri) 97 S. POLO 2035
[39] (06) 42 45 86 06 (Administrateur) 30125 VENISE ITALIE
Fax: [39] (06) 42 45 84 91 (Sa Béatitude) Prof. Boghos Levon Zekiyan
[39] (06) 42 45 86 91 (Recteur) Università Cà Foscari Venezia
[39] (06) 42 45 86 97/99 (Alberto Castri) Lingua e Letteratura Armena
[39] (06) 42 45 86 96 (Administrateur) Tél./Fax: [39] (04) 15 20 77 37
[39] (06) 42 45 85 91 (Vice Recteur) Cell: [39] 32 99 80 96 52 (Mgr. Levon Zekiyan)
Cell: [39] 33 56 81 99 86 (Mgr. Bedros Miriyatian) Email: zkybhs@unive.it (Mgr. Levon Zekiyan)
Cell: [39] 33 46 23 70 92
Cell: [39] 33 56 88 62 30 (R.P Narek Naamoyan)
Email: rettore@pontificiocollegioarmeno.org 98 CONGREGAZIONE ARMENA
amministrazione@pontificiocollegioarmeno.org MEKHITARISTA
naamo1@hotmail.com (P. Narek Naamoyan) Isola di S. Lazzaro degli Armeni
Website: www.pontificiocollegioarmeno.org 30126 VENISE LIDO ITALIE
Tel.: [+39] 04 15 26 01 04 04 15 26 09 51
95 RADIO VATICANA Fax: [+39] 04 15 26 86 90
00120 Città del Vaticano Fax: [+39] 04 12 76 00 92 (Père Abbé)
ROME ITALIE Tél./Fax: [+39] 04 15 26 14 58 (Administration)
Tél.: [39] (06) 69 88 31 08 (Radio Vatican) Tél./Fax: [+39] 041 73 14 90 (Casa Sevan)
Fax: [39] (06) 69 88 45 65 (Radio Vatican) Cell: [+39] 33 33 48 27 25 (P. V. Ohanian)
Télex: (504) 20 25 Radiopio V Email: C.A.M. info@mechitar.org
Email: narek@vatiradio.va Email: C.E.A. casaeditricearmena@mechitar.org
Cell: [39] 34 76 36 65 17 (Robert Attarian) Email: pgrigoris2002@yahoo.it (P. Krikoris Serenian)
Website: www.radiovaticana.va Website: www.mekhitar.org
96 TELEPACE ARMENIA
Via del mascherino, 67 99 COLLEGIO ARMENO MOORATRAPHAEL
00193 ROME ITALIE Ai Carmini Dorsoduro 2596
Tél.: [39] (06) 68 80 46 4123 30123 VENISE ITALIA
Cell: [39] 33 43 83 39 97 Tél.: [+39] 041 52 28 770
Fax: [39] (06) 68 80 46 44 Fax.:[+39] 041 52 03 434
Email: armenia@telepace.it Email: info@collegioarmeno.it
Website: www.telepacearmenia.it Website: www.collegioarmeno.it
164 165
100 CASA GENERALIZIA DELLE SUORE LIBAN
ARMENE DELL'IMMACOLATA
CONCEZIONE 104 PATRIARCAT ARMENIEN CATHOLIQUE
Via Vincenzo Monti, 9 Rue Hôpital Orthodoxe Géitawi
00152 ROME ITALIE BEYROUTH 20785605 LIBAN
Tél.: [39] (06) 581 01 38 Tél.: [961] (Ø1) 57 05 5567
Tél./Fax: [39] (06) 581 97 62 (Supérieure Générale)
Email: suore.armene@yahoo.com 105 ÉPARCHIE PATRIARCALE
DE BEYROUTH
101 VILLINO SUORE ARMENE Rue Hôpital Orthodoxe Géitawi
Via Vincenzo Monti, 15 BEYROUTH 20785605 LIBAN
00152 ROME ITALIE Tél.: [961] (Ø1) 57 05 5567
Tél./Fax: [39] (06) 58 17 94 55 Tél.: [961] (Ø1) 57 05 61 (Sa Béatitude)
Tél.: [961] (Ø1) 57 05 60 (Mgr. Georges Assadourian)
JERUSALEM Tél.: [961] (Ø1) 57 05 59 (Centre St. Grégoire de Nareg)
TERRE SAINTE Cell: [961] (03) 66 87 46 (Mgr. Georges Assadourian)
Cell: [961] (76) 91 58 83 (Mgr. Manuel Batakian)
102 PATRIARCAT ARMÉNIEN CATHOLIQUE Fax: [961] (Ø1) 57 05 62 (Sa Béatitude)
36, Via Dolorosa str.(Third and Forth Stations) Fax: [961] (Ø1) 57 05 63 (Secrétaire de Sa Béatitude)
Al Wad Fax: [961] (Ø1) 57 05 58 (Patriarcat)
P.O.B. 19546 Email: patriarchate@armeniancatholic.org (Sa Béatitude)
JERUSALEM 91142 ISRAEL Email: drillo961@hotmail,com (Mgr. Georges Assadourian)
Tél.: [972] (Ø26) 28 42 62 Email: m.batakian@aol.com (Mgr. Manuel Batakian)
Fax: [972] (Ø26) 27 21 23 Website: www.armeniancatholic.org
www.armeniancatholic.net
news.armeniancatholic.org
JORDANIE
106 SIÈGE PATRIARCAL
103 EGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE COUVENT NOTRE DAME DE BZOMMAR
2, WARAQA BEN NAWFAL BZOMMAR LIBAN
B.P. 10046 ACHRAFIEH Tél. Fax: [961] (Ø9) 26 04 14 (Sa Béatitude)
AMMAN JORDANIE Tél. [961] (Ø9) 26 08 11 245
Tél./Fax: [962] (06) 477 13 31 (Eglise) Ext. 103 (Secrétaire de Sa Béatitude)
166 167
107 INSTITUT DU CLERGE PATRIARCAL DE BZOMMAR 109 CATHÉDRALE ST. GRÉGOIRE ST. ÉLIE
COUVENT NOTRE DAME DE BZOMMAR Place Debbas Centre Ville
BZOMMAR LIBAN BEYROUTH LIBAN
Tél.: [961] (Ø9) 26 08 11345 Tél.: [961] (Ø1) 98 70 80
Fax: [961] (Ø9) 26 08 112 (ext 302) Fax.: [961] (Ø1) 99 42 42
Fax: [961] (Ø9) 26 06 70 (T.R.P. Kapriel Mouradian) Cell: [961] (Ø3) 08 13 81 (T.R.P. Kévork Yeghiayan)
Cell: [961] (Ø3) 21 65 59 (T.R.P Kapriel Mouradian) Cell: [961] (Ø3) 58 04 12 (P. Raffi Hovannessian)
Cell: [961] (76) 34 85 55 (P. Andon Noradounguian) Cell: [961] (Ø3) 68 41 01 (Diacre Raphaêl Jawharji)
Cell: [961] (71) 83 57 93 (P. Movses Donanian) Email: georgeevian@videotron.ca
Cell: [961] (Ø70) 14 12 75 (P. Krikor Badichah) (T.R.P. Kévork Yeghiayan)
Cell: [961] (70) 48 89 88 (Mgr. Kevork Khazzoumian) Email: frohanessian@hotmail.com (P. Raffi Hovannessian)
Cell: [961] (71) 69 09 24 (Mgr. Emmanuel Dabbaghian) Email: raphaeljawharji59@yahoo.com
Cell: [961] (Ø3) 81 88 03 (Mgr. Jean Teyrouzian) (Diacre Raphaël Jawharji)
Cell: [961] (70) 38 21 89 (P. Dikran Pilibosian)
Email: info@bzommar.org
Email: vicariatpatriarcal.bz@gmail.com 110 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
(T.R.P. Kapriel Mouradian) DE L’ANNONCIATION
Email: donmovses@hotmail.com (P. Movses Donanian) Rue Hôpital Orthodoxe Géitawi
Email: antoine.norad@gmail.com (P. Andon Noradounguian) BEYROUTH 20785605 LIBAN
badichah_robert@hotmail.com (P. Krikor Badichah) Tél.: [961] (Ø1) 57 05 556
Email: bz.secretariatgeneral@gmail.com Cell: [961] (70) 73 89 78 (P. Sébouh Garabédian)
(P. Movses Donanian) Cell: [961] (Ø3) 31 67 26 (P. Garabed Tatéossian)
Email: Georgeskhazzoum@hotmail.com Email:sebouhgarabedian@hotmail.com
(Mgr. Kévork Khazoumian) (P. Sébouh Garabédian)
Email: philiposjean@gmail.com@hotmail.com Email: dergarabedhovhannes@hotmail.com
(P. Dikran Pilibosian) (P. Garabed Tatéossian)
Email: jeanteyrouz@hotmail.com (Mgr. Jean Teyrouzian)
Website: www.bzommar.org www.bzommarvank.com 111 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
SAINTECROIX
108 PAROISSE NOTRE DAME DE BZOMMAR Rue Zoghbi
JOUNIEH P. B. 90/260 ZALKA LIBAN
Tél.: [961] (Ø9) 63 66 71 Tél.: [961] (Ø4)71 07 3637
Tél.: [961] (Ø9) 93 51 88 (Centre Bzommar) Cell: [961] (03) 66 87 46 (Mgr. Georges Assadourian)
168 169
Cell: [961] (81) 68 43 24 (P. Avédik Hovhannessian) 115 PAROISSE NOTREDAME DU ROSAIRE
Cell: [961] (70) 95 05 11 (P. Varak Berberian) Kheder Bey Agadjanian Street
Tél./Fax: [961] (Ø4) 71 07 38 (Curé) ANJAR LIBAN
Email: drillo961@hotmail,com (Mgr. Georges Assadourian) Tél.: [961] (Ø8) 62 06 74
Email: fralevon@hotmail.com (P. Avédik Hovhannessian) Cell: [961] (Ø3) 71 89 38 (T.R.P. Mesrob Topalian)
Email: fatoush23@hotmail.com (P. Varak Berberian)
Email: hayouni50@hotmail.com (T.R.P. Mesrob Topalian)

SAINT SAUVEUR 116 FOYER CARDINAL AGHAGIANIAN
Rue Arax ANJAR LIBAN
BOURJ HAMMOUD LIBAN
Tél.: [961] (Ø8) 62 04 06
Tél./Fax: [961] (Ø1) 26 15 05
Tél.: [961] (Ø8) 62 04 534
Cell: [961] (76) 46 19 59 (P. Berdj Sabe)
Cell: [961] (70) 59 87 76 (P. Ghazar Bédrossian) Cell: [961] (Ø3) 38 29 37 (P. Alichan Apartian)
Cell: [961] (71) 07 66 87 (P. Khatchig Kouyoumjian) Email: d.alishan@hotmail.com (P. Alichan Apartian)
Fax: [961] (Ø1) 25 49 43
Email: p.berg_sabe@hotmail.com
Email: lazzaropietro@yahoo.it (P. Ghazar Bédrossian) 117 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Email: Khatchigkouyoumjian@hotmail.com Haouche Al Zaraani
ZAHLE LIBAN
113 COLLÈGE MESROBIAN Tél.: [961] (Ø8) 82 08 82
Rue Arax Cell: [961] (Ø3) 38 29 37 (P. Alichan Apartian)
BOURJ HAMMOUD LIBAN Email: d.alishan@hotmail.com (P. Alichan Apartian)
Tél.: [961] (Ø1) 26 05 04 25 49 40
Tél./Fax: [961] (Ø1) 26 29 55
Email: administration@mesrobian.com 118 COUVENT DES PÈRES MÉKHITARISTES
Website: www.mesrobian.com B.P. 67 BIKFAYA LIBAN
Tél.: [961] (Ø4) 98 10 77 / 98 00 66
114 COLLÈGE SAINTE CROIX K. HARBOYAN Fax: [961] (Ø4) 98 60 78
Rue Zoghbi Cell: [961] (70) 22 77 53 (T.R.P. Mesrob Sulahian)
B.P. 90/260 ZALKA LIBAN Email: mesrob@hotmail.com (T.R.P. Mesrob Sulahian)
Tél.: [961] (Ø4) 71 15 65 Cell: [961] (Ø3) 75 33 13 (P. Hamazasb Kechichian)
Fax: [961] (Ø4) 71 15 64
170 171
119 COUVENT DES PÈRES MÉKHITARISTES 124 ORPHELINAT DES SŒURS
B.P. 90060 ARMÉNIENNES CATHOLIQUES
JDEIDET EL METN RAOUDA BZOMMAR KESROUAN LIBAN
METN 12022010 LIBAN Tél.: [961] (Ø9) 26 27 20
Tél.: [961] (Ø4) 68 98 91 / 68 45 38 Cell: [961] (76) 88 92 75 (Sœur Bernadette Lolé)
Cell: [961] (70) 22 77 53 (T.R.P. Mesrob Sulahian) Fax: [961] (Ø9) 26 06 71
Email: mesrob@hotmail.com (T.R.P. Mesrob Sulahian) Email: providencebzommar@yahoo.com
120 COLLÈGE DES PÈRES MÉKHITARISTES

B.P. 46 HAZMIEH LIBAN
POLOGNE
Tél.: [961] (Ø5) 45 11 15 / 45 11 24
Fax: [961] (Ø5) 45 11 28
Cell: [961] (Ø3) 73 33 65 (T.R.P. Hovsep Topalian)
125CARDINAL KAZIMIERZ NYCZ (ORDINARY)
Kuria Metropolitana
121 COLLÈGE SAINTES HRIPSIMIANTZ Miodowa St. 17/19,
B.P. 90075 00246 Warszawa, Poland
FANAR LIBAN Tel.: [48] 225 31 71 00
Tél.: [961] (Ø1) 89 10 6899 Email: sekretariat@mkw.pl
Cell: [961] (Ø3) 34 94 79 (Sœur Arminée Magarossian)
Fax: [961] (Ø1) 88 18 99 126 ARMENIAN CATHOLIC PARISH OF SOUTH POLAND
SAINT TRINITY ARMENIAN CATHOLIC CHURCH
122 ÉCOLE SAINTE AGNÈS Mikołowska St. 2, Gliwice, Poland
B.P. 80608 Pastor: Fr. Tadeusz IsakowiczZaleski
BOURDJ HAMMOUD LIBAN Tel.: [48] 602 79 17 80
Tel./Fax: [961] (Ø1) 26 11 39 Email: tadeusz@isakowicz.pl (P. Tatéos IzakowicsZaleski)
Cell: [961] (Ø3) 57 12 73 (Sœur Anaïs Kerekian) Website: www.isakowicz.pl
Email: stagnes1936@hotmail.com
127 ARMENIAN CATHOLIC PARISH
123 ÉCOLE NOTREDAME DE LOURDES OF CENTRAL POLAND
Kheder Bey 'RES SACRA MISER' ROMAN CATHOLIC
ANJAR LIBAN CHURCH
Tél./Fax: [961] (Ø8) 62 04 53 Krakowskie Przedmieście St. 62
St. Barbara Chapel, Wspólna 67 St.
172 173
Pastor Fr. Raphael Krawazyk 00246 WARSZAWA POLOGNE
Tel: [48] 695 486 520 Tél.: [48] (228) 38 30 95
Email: rafal.krawczyk@ormianie.pl Cell: [48] (508) 45 88 85
Website: www.ordynariat.ormianie.pl Email: arturrm@wp.pl (P. Arthur Afdalian)
128 ARMENIAN CATHOLIC PARISH OF ROUMANIE

NORTH POLAND
SAINT PETER AND PAUL ROMAN
CATHOLIC CHURCH 132 PAROHIA ARMEANO CATOLICA
Żabi Kruk St. 3, Gdańsk Str. Stefan cel Mare 5
Pastor: prelate Cezary Annusewicz Cluj
Tel.: [48] (691) 76 63 34 405300 GHERLA ROUMANIE
Email: cezary.annusewicz@wp.pl Tél./Fax: [40] (0264) 24 19 16
www.piotripawel.diecezja.gda.pl/ormianie Email: szakendre@armenonet.ro (P. Endre Szkas)
SAINTE TRINITÉ
Ul. Prymasa Stefana Wyszynskiego 7/2 RUSSIE
44100 GLIWICE POLOGNE
Tél.: [48] (032) 231 78 24
(Téléphoner à partir de 20h. pr. trouver le père) 133 PAROISSE DES PÈRES SALÉSIENS
Ul. Malaya GruzinsKaya 19/2, 19
130 KS. KANONOIK TADEUSZ ZALESKI 123557 MOSKVA RUSSIE
Radwanowice 1,32 064 Rudawa
KRAKOW POLOGNE Cell: [7] (925) 56 72 144 (P. Bédros Yessayan)
Tél./Fax: [48] (012) 283 87 59 Email: petros.yesayan@gmail.com (P. Bédros Yessayan)
Tél.: [48] (012) 283 90 80
Tél.: [48] (012) 06 02 79 17 80
Email: prezes@albert.krakow.pl (P. Tatéos Zaleski) 134 EGLISE SOURP KEVORK
IugoVostochni
131 KS. ARTUR AWDALIAN Venyov, Russia
Kuria Metropolitana Cell: [7] (910) 55 55 110 (P. Setrag Khitaryan)
Ul. Nowolipki 18 Email: sedrakh@yahoo.it
174 175
SUÈDE 138 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
STE. BARBE ST. SAUVEUR
135 ÉVÊCHÉ CATH. DE STOCKHOLM Quartier Suleymanié
Folkungagatan, 46 C ALEP SYRIE
118 26 StockholmSweden Tél.: [963] (21) 464 74 74
P.O.Box 4114 Cell: [963] 933 38 28 74 (P. Kévork Chahbazian)
SE 102 62 STOCKHOLM SUÈDE Cell: [963] 944 82 34 62 (P. Emmanuel Krikorian)
Tél.: [46] (08) 462 66 00 (Bureau) Cell: [963] 988 87 98 69 (P. Zareh DerSarkissian)
Tél.: [46] (8) 42 06 63 25 (Domicile) Email: natalio51@hotmail.com (P. Emmanuel Krikorian)
Cell: [46] (76) 282 79 59 (P. Hovsep Bahé) Email: zareh@hotmail.com (P. Zareh DerSarkissian)
Fax: [46] (08) 462 94 25
Email: francescobahi@hotmail.it (P. Hovsep Bahé)
Email armeniska.missionen@hotmail.com
139 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Website: www.armcatholicchurch.com
STE. TRINITÉ
Quartier Meydan Rue Gharnata
ALEP SYRIE
SYRIE Tél.: [963] (21) 446 69 40
Cell: [963] 933 05 70 28 (P. Hayg Magarian)
136 ARCHEVÊCHÉ ARMÉNIEN CATHOLIQUE Tél.: [963] (21) 465 22 67
Rue Tilel Nº 33 Cell: [963] 988 30 26 62 (P. Gomidas Dadaghlian)
B. P. 97 Cell: [963] 988 87 98 69 (P. Zareh DerSarkissian)
ALEP SYRIE
Tél.: [963] (21) 212 39 46 211 66 35
Cell: [963] 965 46 36 26 (Mgr. Bédros Miriatian)
Fax: [963] (21) 211 66 37 140 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Email: armen.cath@mail.sy (Mgr. Bédros Miriatian) SAINTE CROIX
boutrosmarayati@gmail.com Quartier Ourouba
ALEP SYRIE
137 CATHÉDRALE NOTREDAME DES DONS Tél.: [963] (21) 464 18 82
DES AMÉNIENS CATHOLIQUES Cell: [963] 966 30 10 10 (P. Andon Tahhan)
(Fermée) Cell: [963] 988 30 26 62 (P. Gomidas Dadaghlian)
Rue Tilel, No 29 Email: toninotahan@yahoo.com (P. Andon Tahhan)
ALEP SYRIE
176 177
141 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE 145 PAROISSE SAINT JOSEPH
DE L'ANNONCIATION B. P. 17
(Fermée) KAMICHLIE SYRIE
Djebel El Saydé Cheikh Maksoud Cell: [963] 933 28 26 30 (Mgr. Antranig Ayvazian)
ALEP SYRIE Cell: [963] 988 78 91 70 (P. Hovsep Bedoyan)
Tél./Fax: [963] (Ø52) 42 42 11
142 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE 146 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
DES SAINTS MARTYRS SAINTE FAMILLE
(Fermée) B. P. 142
RAKKA SYRIE HASSAKÉ SYRIE
Tél.: [963] (Ø52) 32 04 11
Tél.: [963] (Ø52) 32 03 78
143 EXARCHAT PATRIARCAL Cell: [963] (Ø52) 37 40 51(P. Haroutioun Archinaguian)
ARMÉNIEN CATHOLIQUE Email: artinarchinak@hotmail.com
B. P. 22281 (P. Haroutioun Archinaguian)
Bab Touma
DAMAS SYRIE 147 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Tél.: [963] (Ø11) 541 38 20 (exarchat) SAINT GREGOIRE L'ILLUMINATEUR
(Mgr. Hovsep Arnaoutian) (Fermée)
Tél.: [963] (Ø11) 544 35 77 DEIR ZOR SYRIE
Cell: [963] (990)12 94 05 (P. Kévork Bahé)
Fax: [963] (Ø11) 541 94 31 148 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Email: georgesbaheyan@gmail.com (P. Kévork Bahé) SAINT MICHEL
B. P. 142
KESSAB SYRIE
144 ÉVÊCHÉ ARMÉNIEN CATHOLIQUE Tél.: [963] (Ø41) 71 10 12
B. P. 17 Cell: [963] 994 93 91 50 (P. Nareg Louissian)
KAMICHLIE SYRIE Email: nareg71@gmail.com (P. Nareg Louissian)
Tél.: [963] (Ø52) 42 62 11 (Mgr. Antranig Ayvazian)
Tél.: [963] Ø52) 42 42 92 149 COLLÈGE DES PÈRES MÉKHITARISTES
Cell: [963] 933 28 26 30 (Mgr. Antranig Ayvazian) Achrafié B.P. 591
Fax: [963] (Ø52) 42 27 11 ALEP SYRIE
Email: mgr.antranig@hotmail.com Tél.: [963] (21) 22 50 019 (Collège)
(Mgr. Antranig Ayvazian) Tél./Fax: [963] (21) 22 50 054 (Couvent)
178 179
150 ÉCOLE IMMACULÉE CONCEPTION TURQUIE
"SAYEDET EL ZANABEK"
Rue Djebel el Nahr Quartier Azizié 155 ARCHEVÊCHÉ ARMÉNIEN CATHOLIQUE
ALEP SYRIE TÜRKIYE ERMENI KATOLIK BAŞEPISKOPOSLUĞU
Tél.: [961] (Ø21) 212 24 23 Atif Yilmaz Caddesi, No 17
Cell: [963] 955 65 75 45 (Sœur Yolande) 34435 Beyoğlu
Email: zanabek@sesnet.org ISTANBUL TURQUIE
Tél.: [90] (Ø212) 244 12 58 292 07 73
151 JUVÉNAT DES SŒURS ARMÉNIENNES
Fax: [90] (Ø212) 243 23 64
(Fermé)
Cell: [90] (Ø535) 309 53 49 (Mgr. Levon Zekiyan)
Rue Djebel el Nahr
Cell: [90] (Ø507) 690 10 15 (Narod Minasyan)
Quartier Azizié
Email: ermkatkil@gmail.com (Mgr. Levon Zekiyan)
ALEP SYRIE
Email: narodminasyan9@gmail.com (Narod Minasyan)
Tél.: [963] (Ø21) 211 51 39
152 ÉCOLE ZVARTNOTS "SAYEDET EL FARAH"

Quartier Meydan 156 CATHÉDRALE SAINTE MARIE
ALEP SYRIE SURP ASDVADZADZIN ERMENI KATOLIK KILISESI
Tél.: [963] (Ø21) 464 41 04 Atif Yilmaz Caddesi, No 17
Cell: [963] 944 60 81 53 (Sœur Olga) P. K. 183 34435 Beyoğlu
Cell: [963] 934 55 40 26 (Sœur Louisa) ISTANBUL TURQUIE
Tél.: [90] (Ø212) 244 12 58
153 ÉCOLE "AL ZOUHOUR" Tél.: [90] (Ø212) 292 07 73
Rue Bab Touma, 149 Fax: [90] (Ø212) 243 23 64
DAMAS SYRIE
Tél.: [963] (011) 541 21 85
Tél./Fax: [963] (Ø11) 541 16 30 157 ÉGLISE ST. JEAN CHRYSOSTOME
Email: alzouhour@yahoo.it SURP HOVHAN VOSGEPERAN ERMENI
KATOLIK KILISESI
154 COUVENT DES SŒURS ARMÉNIENNES
Ana Çeşmesi Sokak, No: 2
DE L'IMMACULÉE CONCEPTION
34435 Taksim Beyoğlu
(Fermé)
ISTANBUL TURQUIE
B.P. 17
Tel.: [90] (Ø212) 244 52 11 (Centrale)
KAMECHLIÉ SYRIE
Fax: [90] (Ø212) 243 90 56
Tél.: [963] (Ø52) 42 10 37
180 181
Cell: [90] (Ø542) 244 52 10 (P. Vartan Kazanjian) 161 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE
Cell: [90] (Ø544) 454 38 76 (D. Haygaran Çekiç) SAINTE TRINITÉ
Cell: [90] (Ø538) 287 84 80 (D. Hagop Srg. Minasyan) SURP YERORTUTYUN ERMENI KATOLIK KILISESI
Email: vosgeperan@gmail.com (P. Vartan Kazanjian) Istiklal Caddesi Perukâr Çikmazi, No: 14
Email: hagop_m@hotmail.com (D. Hagop Srg. Minasyan) 34430 Beyoğlu
ISTANBUL TURQUIE
158 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE SAINT LÉON

SURP LEVON ERMENİ KATOLİK KILISESI 162 ÉGLISE SOURP HOVHANNES MIGIRDIÇ
Altiyol, Ali Suavi Sokak, No. 1 SURP HOVHANNES MIGIRDIÇ
34714 Kadiköy ERMENI KATOLIK KILISESI
ISTANBUL TURQUIE Köybaşi Arka Sokak, No: 31
Tel.: [90] (Ø216) 336 32 30 34460 Yeniköy Sariyer
Cell: [90] (Ø541) 370 68 05 (D. Mikael Uçar) ISTANBUL TURQUIE
Email: vartabedmikael@gmail.com (D. Mikael Uçar) Tél.: [90] (Ø212) 262 31 70
159 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE 163 ÉGLISE SOURP BOGHOS

IMMACULÉE CONCEPTION SURP BOĞOS ERMENI KATOLIK KILISESI
ANARAD HIĞUTYUN ERMENI KATOLIK KILISESI Piyasa Caddesi, No: 3
Org. Abdurrahman Nafiz Gürman Caddesi, No: 356 34453 Büyükdere Sariyer
34098 Kocamustafapaşa Fatih ISTANBUL TURQUIE
ISTANBUL TURQUIE Tél.: [90] (Ø212) 271 28 97
Tél.: [90] (Ø212) 585 43 13 (D. Apraham Firat)
164 ÉGLISE DE L’ASSOMPTION

160 ÉGLISE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE VERAPOHUMIN SURP ASDVADZAZNI
SAINT SAUVEUR ERMENI KILISESI
SURP PIRGIÇ ERMENI KATOLIK KILISESI Mehmetçik Sokak, No: 11
Kuyu Sokak, No: 3/5 34970 Büyükada Adalar
34425 Galata Beyoğlu ISTANBUL TURQUIE
Tél.: [90] (Ø212) 243 73 42
182 183
165 ÉGLISE SAINT ANTOINE 169 SURP AGOP HUZUREVI
SURP ANDON ERMENI KATOLIK KILISESI Yedi kuyular Caddesi, No: 6/1
Haziran 1 Sokak 34373 Elmadağ Şişli
34457 Tarabya Sariyer ISTANBUL TURQUIE
170 MIHITARYAN RAHIPLERI EVI VE

166 EGLISE SAINT GREGOIRE L’ILLUMINATEUR ANARAD HIĞUTYUN KILISESI
SURP KRIKOR LUSAVORIÇ Zafer Sokak No: 3
ERMENI KATOLIK KILISESI 34371 Pangalti Şişli
Dereboyu Caddesi, No: 132 ISTANBUL TURQUIE
34347 Ortaköy Beşiktaş Tél.: [90] (Ø212) 246 61 79
ISTANBUL TURQUIE
Tél.: [90] (Ø212) 260 99 47
171 PANGALTI ERMENI ILKÖĞRETIM OKULU VE LISESI
Süleyman Nazif Sokak No: 21
34371 Pangalti Şişli
167 EGLISE SAINT JOSEPH
ISTANBUL TURQUIE
SURP HOVSEP ERMENI KATOLIK KILISESI
Tél.: [90] (Ø212) 246 61 79
1. Cadde Çabuk Mahallesi, 218. Duran Sokak N: 10
MARDIN TURQUIE
Tél.: [90] (Ø482) 212 13 69 (Vakf) 172 BOMONTI ERMENI KATOLIK ILKÖĞRETIM OKULU
Cell: [90] (Ø535) 935 75 02 (Responsable) Izzetpaşa Sokaği No: 29
34380 Bomonti, Şişli
ISTANBUL TURQUIE
168 HÔPITAL SURP HAGOP Tél.: [90] (Ø212) 247 85 98
DES ARMÉNIENNE CATHOLIQUE Fax: [90] (Ø212) 296 32 96
SURP AGOP HASTANESI
Yedi kuyular Caddesi, No: 6/1 173 ANARAT HIĞUTYUN BINASI
34373 Elmadağ Şişli Papa Roncalli Sokak No: 128
ISTANBUL TURQUIE 34373 Harbiye Şişli
Tél.: [90] (Ø212) 230 17 18 ISTANBUL TURQUIE
Tél.: [90] (Ø212) 232 76 46 Tél.: [90] (Ø212) 343 42 37
Tél.: [90] (Ø212) 232 59 55 Cell: [90] (Ø542) 330 74 58
184 185
174 ANARAT HIĞUTYUN ILKOKULU Tél./Fax: [598] (02) 30 83118
Işkirlak Sokak, No: 18 Email: pararmur@netgate.com.uy
34098 Kocamustafapaşa Fatih Email: antonio.ketchedjian@gmail.com
ISTANBUL TURQUIE (P. Andon Ketchedjian)
Tél.: [90] (Ø212) 585 11 60 Email: genalusa@hotmail.com (P. Genarios Lousararian)
UKRAINE
175 R. P. ROMAN DUTCHAK

Vyl. Sichovyh Strilztiv 6 a
Ternopil 46025
Tél.: [380] 352 52 25 66
Tél.: [380] 352 43 51 09
Cell: [380] 677 01 56 61 (P. Roman Duchak)
Email: dutchakr@yahoo.it (P. Roman Duchak)
176 Fr. NAREK MNOYAN

Str. SapernoSlobodskaya 24, Kiev
Str. Katerininskaya 33, Odessa
Cell: [380] 66 030 13 38 (Ukraine)
Cell: [48] 51 431 89 82 (Poland)
Cell: [374] 95 03 55 98 (Armenia) also viber
Email: narek.mnoyan.90@mail.ru
URUGUAY
177 PARROQUIA ARMENIA CATÓLICA

CATEDRAL NTRA. SRA. DE BZOMMAR
Av. 19 de Abril 3325
11700 MONTEVIDEO URUGUAY
Cell: [598] 98 00 10 92 (P. Andon Ketchedjian)
Cell: [598] 93 79 93 43 (P. Genarios Lousararian) Pour les corrections et les suggestions:
patriarchate@armeniancatholic.org
Tél./Fax: [598] (02) 308 3118
186 187
Websites Facebook adresses
news.armeniancatholic.org Armenian Catholic Youth
www.acml.eu Diramayr Hayastani Ketron Tashir
www.armcatholicchurch.com Harboyan Varjaran
www.armeniancatholic.net Holy Cross Armenian Catholic Church
www.armeniancatholic.org Institut du Clerge Patriarcal de Bzommar
www.armeniancatholic.org.au Mesrobian Varjaran
www.armeniancatholic.ru Mesrobian College - Ø»ëñáå»³Ý ì³ñÅ³ñ³Ý
www.armeniancatholicchurch.ca Our Lady Queen of Martyrs ChurchSourp Khatch
www.armenianchurchco.com St. Gregory Armenian Catholic Church
www.armeniange.wordpress.com St.Gregory Armenian Catholic Church of Toronto
www.armeniansisters.org St Marks Armenian Catholic Church
www.armeniansrsacademy.org Telepace Armenia §Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ò³ÛÝ¦
www.armeniansistersacademy.org Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ºñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝ
www.bzommar.org è³¹Çá Ø³ñÇ³Ù
www.bzommarvank.com ¶ÇïáõÃÛáõÝ »õ Ð³í³ïù
www.eacn.ca
www.holycrossarmenian.org
www.isakowicz.pl
www.mashtoz.org
www.mechitharisten.org
www.mekhitar.org
www.mesrobian.com
www.parroquianarek.blogspot.com
www.piotripawel.diecezja.gda.pl/ormianie
www.pontificiocollegioarmeno.org
www.radiomariam.am
www.radiovaticana.va
www.sourpkhatchcollege.com
www.stgregoryarmenian.org
www.telepacearmenia.it
www.youth.armeniancatholic.org
188 189
ÚàôÜàô²ð 2019 öºîðàô²ð 2019
1 ¶ß. 1 àõñ.
2 ¸ß. 2 Þμ.
3 ºß. 3 ÎÇñ.
4 àõñ. 4 ´ß.
5 Þμ. 5 ¶ß.
6 ÎÇñ. 6 ¸ß.
7 ´ß. 7 ºß.
8 ¶ß. 8 àõñ.
9 ¸ß. 9 Þμ.
10 ºß. 10 ÎÇñ.
11 àõñ. 11 ´ß.
12 Þμ. 12 ¶ß.
13 ÎÇñ. 13 ¸ß.
14 ´ß. 14 ºß.
15 ¶ß. 15 àõñ.
16 ¸ß. 16 Þμ.
17 ºß. 17 ÎÇñ.
18 àõñ. 18 ´ß.
19 Þμ. 19 ¶ß.
20 ÎÇñ. 20 ¸ß.
21 ´ß. 21 ºß.
22 ¶ß. 22 àõñ.
23 ¸ß. 23 Þμ.
24 ºß. 24 ÎÇñ.
25 àõñ. 25 ´ß.
26 Þμ. 26 ¶ß.
27 ÎÇñ. 27 ¸ß.
28 ´ß. 28 ºß.
29 ¶ß.
30 ¸ß.
31 ºß.
Ø²ðî 2019 ²äðÆÈ 2019
1 àõñ. 1 ´ß.
2 Þμ. 2 ¶ß.
3 ÎÇñ. 3 ¸ß.
4 ´ß. 4 ºß.
5 ¶ß. 5 àõñ.
6 ¸ß. 6 Þμ.
7 ºß. 7 ÎÇñ.
8 àõñ. 8 ´ß.
9 Þμ. 9 ¶ß.
10 ÎÇñ. 10 ¸ß.
11 ´ß. 11 ºß.
12 ¶ß. 12 àõñ.
13 ¸ß. 13 Þμ.
14 ºß. 14 ÎÇñ.
15 àõñ. 15 ´ß.
16 Þμ. 16 ¶ß.
17 ÎÇñ. 17 ¸ß.
18 ´ß. 18 ºß.
19 ¶ß. 19 àõñ.
20 ¸ß. 20 Þμ.
21 ºß. 21 ÎÇñ.
22 àõñ. 22 ´ß.
23 Þμ. 23 ¶ß.
24 ÎÇñ. 24 ¸ß.
25 ´ß. 25 ºß.
26 ¶ß. 26 àõñ.
27 ¸ß. 27 Þμ.
28 ºß. 28 ÎÇñ.
29 àõñ. 29 ´ß.
30 Þμ. 30 ¶ß.
31 ÎÇñ.
Ø²ÚÆê 2019 ÚàôÜÆê 2019
1 ¸ß. 1 Þμ.
2 ºß. 2 ÎÇñ.
3 àõñ. 3 ´ß.
4 Þμ. 4 ¶ß.
5 ÎÇñ. 5 ¸ß.
6 ´ß. 6 ºß.
7 ¶ß. 7 àõñ.
8 ¸ß. 8 Þμ.
9 ºß. 9 ÎÇñ.
10 àõñ. 10 ´ß.
11 Þμ. 11 ¶ß.
12 ÎÇñ. 12 ¸ß.
13 ´ß. 13 ºß.
14 ¶ß. 14 àõñ.
15 ¸ß. 15 Þμ.
16 ºß. 16 ÎÇñ.
17 àõñ. 17 ´ß.
18 Þμ. 18 ¶ß.
19 ÎÇñ. 19 ¸ß.
20 ´ß. 20 ºß.
21 ¶ß. 21 àõñ.
22 ¸ß. 22 Þμ.
23 ºß. 23 ÎÇñ.
24 àõñ. 24 ´ß.
25 Þμ. 25 ¶ß.
26 ÎÇñ. 26 ¸ß.
27 ´ß. 27 ºß.
28 ¶ß. 28 àõñ.
29 ¸ß. 29 Þμ.
30 ºß. 30 ÎÇñ.
31 àõñ.
ÚàôÈÆê 2019 ú¶àêîàê 2019
1 ´ß. 1 ºß.
2 ¶ß. 2 àõñ.
3 ¸ß. 3 Þμ.
4 ºß. 4 ÎÇñ.
5 àõñ. 5 ´ß.
6 Þμ. 6 ¶ß.
7 ÎÇñ. 7 ¸ß.
8 ´ß. 8 ºß.
9 ¶ß. 9 àõñ.
10 ¸ß. 10 Þμ.
11 ºß. 11 ÎÇñ.
12 àõñ. 12 ´ß.
13 Þμ. 13 ¶ß.
14 ÎÇñ. 14 ¸ß.
15 ´ß. 15 ºß.
16 ¶ß. 16 àõñ.
17 ¸ß. 17 Þμ.
18 ºß. 18 ÎÇñ.
19 àõñ. 19 ´ß.
20 Þμ. 20 ¶ß.
21 ÎÇñ. 21 ¸ß.
22 ´ß. 22 ºß.
23 ¶ß. 23 àõñ.
24 ¸ß. 24 Þμ.
25 ºß. 25 ÎÇñ.
26 àõñ. 26 ´ß.
27 Þμ. 27 ¶ß.
28 ÎÇñ. 28 ¸ß.
29 ´ß. 29 ºß.
30 ¶ß. 30 àõñ.
31 ¸ß. 31 Þμ.
êºäîºØ´ºð 2019 ÐàÎîºØ´ºð 2019
1 ÎÇñ. 1 ¶ß.
2 ´ß. 2 ¸ß.
3 ¶ß. 3 ºß.
4 ¸ß. 4 àõñ.
5 ºß. 5 Þμ.
6 àõñ. 6 ÎÇñ.
7 Þμ. 7 ´ß.
8 ÎÇñ. 8 ¶ß.
9 ´ß. 9 ¸ß.
10 ¶ß. 10 ºß.
11 ¸ß. 11 àõñ.
12 ºß. 12 Þμ.
13 àõñ. 13 ÎÇñ.
14 Þμ. 14 ´ß.
15 ÎÇñ. 15 ¶ß.
16 ´ß. 16 ¸ß.
17 ¶ß. 17 ºß.
18 ¸ß. 18 àõñ.
19 ºß. 19 Þμ.
21 Þμ. 21 ´ß.
22 ÎÇñ. 22 ¶ß.
23 ´ß. 23 ¸ß.
24 ¶ß. 24 ºß.
25 ¸ß. 25 àõñ.
26 ºß. 26 Þμ.
28 Þμ. 28 ´ß.
29 ÎÇñ. 29 ¶ß.
30 ´ß. 30 ¸ß.
31 ºß.
ÜàÚºØ´ºð 2019 ¸ºÎîºØ´ºð 2019
1 àõñ. 1 ÎÇñ.
2 Þμ. 2 ´ß.
3 ÎÇñ. 3 ¶ß.
4 ´ß. 4 ¸ß.
5 ¶ß. 5 ºß.
6 ¸ß. 6 àõñ.
7 ºß. 7 Þμ.
8 àõñ. 8 ÎÇñ.
9 Þμ. 9 ´ß.
10 ÎÇñ. 10 ¶ß.
11 ´ß. 11 ¸ß.
12 ¶ß. 12 ºß.
13 ¸ß. 13 àõñ.
14 ºß. 14 Þμ.
16 Þμ. 16 ´ß.
17 ÎÇñ. 17 ¶ß.
18 ´ß. 18 ¸ß.
19 ¶ß. 19 ºß.
20 ¸ß. 20 àõñ.
21 ºß. 21 Þμ.
23 Þμ. 23 ´ß.
24 ÎÇñ. 24 ¶ß.
25 ´ß. 25 ¸ß.
26 ¶ß. 26 ºß.
27 ¸ß. 27 àõñ.
28 ºß. 28 Þμ.
30 Þμ. 30 ´ß.
31 ¶ß.
2019 2020
202 203
204 205
206
Liturgical Calendar 2019
Published by Armenian Catholic Patriarchate
Cover Photo: Painting by Loucine Kaprielian
Printed by Pomigravure Printing House
Beirut Lebanon
September 2018

Dzisagán Oratsúits 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Dzisagán Oratsúits 2019

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dzisagán Oratsúits 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ä²îðÆ²ðøàôÂÆôÜ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ

Æ Ï³ÃáÕÇÏáëáõÃ»Ý¿ ²Ù»Ý. »õ ¶»ñ»ñç³ÝÇÏ

Æ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»Ý¿ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿

Æ ÃáõÇÝ Ð³Ûáó ...................................... 1468 - 1469

Æ ·ÇõïáÛ ³Ûμáõμ»ÝÇó Ç Ó»éÝ

Æ Éáõë³õáñáõÃ»Ý¿ Ñ³Ûáó Ç Ó»éÝ

Æ ÍÝÝ¹»Ý¿ î. Ø. ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ ................ 2019

Æ Ãáõ³Ï³Ý¿ Ð³ÛÏ³Û ............................. 4511 - 4512

²ñù»åÇëÏáåáë äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇª

266-ñ¹ ä³å ÁÝïñáõ³Íª

¶³Ñ³Ï³ÉáõÃÇõÝª 19 Ø³ñï 2013

ÌÝ³Íª 15 ÜáÛ»Ùμ»ñ 1934

Î³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ÀÝïñáõÃÇõÝª 25 ÚáõÉÇë 2015

Î²ð¶ Ø²ÔÂ²Ü²ò ì²êÜ Ð²Úð²äºîÆ

êñÏ.- ºõ »õë Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ½î¿ñ ³Õ³ã»ëóáõù:

².- Ú²è²æÜàôØ ²ôàôð ÚàôÜàô²ðÆ

¸åñù.- (úñÑÝáõÃÇõÝ ¸Î.) ÊáñÑáõñ¹ Ù»Í »õ ëù³Ý-

ÀÝÃ.- ä»ïñáë ²é³ù»³ÉÇ ³é³çÇÝ Ý³Ù³Ï¿Ý ¿ ´.- Æ î²ðº¸²ðÒÆ ¶²Ð²Î²ÈàôÂº²Ü

îúÜ²Î²Ü ä²î²ð²¶ Ò²ÚÜ²ôàð

- î»³éÝÁÝ¹³é³çÇÝ, Ì³ÕÏ³½³ñ¹ÇÝ »õ ²õ³· õ»ÉÇù »õ ³Ý»ñ»õáÛÃù£ àñ Û³Õ³·ë Ù»ñ Ù³ñ¹Ï³Ý

ï»ë³ÏÇ ï³Ï: ²Ûë ûñ¿ÝùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï å¿ïù ã¿ μ³- úð²òàÚòÆ îàØ²ð²Î²Ü

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ýáñá· ûñ¿Ýë¹ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù»-

Ü³õ³Ï³ïÇùÇ ûñ»ñ »Ý` ØáËñáó ºñÏáõß³μÃÇ,

ø²Ôàô²Ì 25 ´ß. ¶Î ²õ»ïáõÙÝ ëñμáÛ ÎáõëÇÝ:

l Æ Û³ñÏÇ... §½Ú³ñáõÃÇõÝ ùá...¦: lê© ²ëï. §áñ Ù³ñÙÝ³ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l Æ Û³ñÏÇ §½ÌÝáõÝ¹Ý ùá©©©¦: l ê© ²ëï. §áñ Ù³ñÙÝ³ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l î³Õ³õ³ñ: l Æ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:

lÆ Û³ñÏÇ©©© §½Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ ùá¦:

lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

15 ºñ»ùß³μÃÇ ²Î l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 25 àõñμ³Ã ´Î

l ÚÇß³ï³Ï ÚáíÝ³Ýáõ Ø³ñ·³ñ¿ÇÝ:

l ê. ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦£ l ê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£

lê. ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦£

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦: 22 àõñμ³Ã ¶Ò

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

lê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ÌáÙ »õ å³Ñù: 8 àõñμ³Ã ¶Ò

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ê© ²ëï© §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l ê© ²ëï. §áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ¦:

l î³ñ»¹³ñÓ ·³Ñ³Ï³ÉáõÃ»³Ý üñ³ÝãÇëÏáë êñμ³½³Ý ø³Ñ³Ý³- 12 àõñμ³Ã ¸Î

l Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ úñ ºñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý: lä³Ñù:

l î³Õ³õ³ñ: lÚÇß³ï³Ï ´Çõñ³õáñ Ü³Ñ³ï³Ï³ó ²½·Çë Ð³Ûáó:

lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:

l ê. ²ëï. §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:

lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦:

lê© ²ëï© §áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó¦: 3 àõñμ³Ã ¶Ò

7 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE 12 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE

40 ARMENIAN CATHOLIC

60 ÉCOLE NOTREDAME DU SACRÉCŒUR 65 PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE