TÀI LIỆU ĐÀO TẠO - Hướng Dẫn Sửa Chữa Xe Future 125 (Full) -Unlocked

Hѭӟng dүn sӱ dөng tài liӋu
Ĉôi lӡi vӅ vҩn ÿӅ an toàn

Thông tin bҧo dѭӥng

Nhӳng thông tin vӅ bҧo dѭӥng và sӱa chӳa trong tài liӋu này dành cho nhӳng kӻ thuұt viên có tay nghӅ và trình ÿӝ kӻ thuұt. NӃu
cӕ thӵc hiӋn các công viӋc sӱa chӳa và bҧo trì mà không có kiӃn thӭc, dөng cө và thiӃt bӏ yêu cҫu có thӇ gây tәn thѭѫng cho bҥn
hoһc cho ngѭӡi khác. Thұm chí có thӇ làm hӓng xe và gây mҩt an toàn khi sӱ dөng.
Trong hѭӟng dүn bҧo trì này, chúng tôi mô tҧ các phѭѫng pháp và quy trình thӵc hiӋn công viӋc sӱa chӳa và bҧo dѭӥng. Trong
ÿó có mӝt sӕ hҥng mөc yêu cҫu phҧi sӱ dөng các dөng cө và thiӃt bӏ chuyên dùng. Bҩt cӭ ai có ý ÿӏnh thӵc hiӋn công viӋc thay thӃ
chi tiӃt, mӝt quy trình bҧo dѭӥng hay sӱ dөng dөng cө không theo khuyӃn cáo cӫa Honda phҧi tӵ chӏu trách nhiӋm vӅ nhӳng nguy
hiӇm có thӇ xҧy ÿӃn ÿӕi vӟi an toàn cӫa bҧn thân và an toàn ÿiӅu khiӇn xe.
NӃu cҫn thay thӃ mӝt phө tùng nào ÿó, nên sӱ dөng phө tùng chính hiӋu cӫa Honda vӟi ÿúng mã sӕ phө tùng hoһc loҥi phө tùng
tѭѫng ÿѭѫng. Chúng tôi ÿһc biӋt khuyӃn cáo các bҥn không nên sӱ dөng phө tùng không chính hiӋu hoһc phө tùng kém chҩt
lѭӧng ÿӇ thay thӃ.
Vì sӵ an toàn cӫa khách hàng
ViӋc bҧo trì và bҧo dѭӥng ÿúng phѭѫng pháp là cӕt yӃu ÿҧm bҧo cho sӵ an toàn cӫa khách hàng và әn ÿӏnh cӫa xe. Bҩt cӭ lӛi hay
sѫ suҩt nào trong khi bҧo dѭӥng cǊng có thӇ gây mҩt an toàn khi ÿiӅu khiӇn xe, gây hѭ hӓng xe hay gây thѭѫng tích cho ngѭӡi
khác.
Thӵc hiӋn bҧo dѭӥng hay sӱa chӳa không ÿúng

có thӇ gây mҩt an toàn, thѭѫng tích hoһc nguy
hiӇm cho khách hàng hoһc ngѭӡi khác.
Do vұy, thӵc hiӋn theo các quy trình, lѭu ý trong
hѭӟng dүn bҧo trì này và các tài liӋu khác mӝt cách
cҭn thұn.
Vì sӵ an toàn cӫa bҥn

Vì hѭӟng dүn này chӍ sӱ dөng cho các kӻ thuұt viên, do ÿó chúng tôi không ÿӅ cұp ÿӃn nhӳng cҧnh báo vӅ an toàn cѫ bҧn (ví dө:
mang găng khi làm viӋc vӟi các chi tiӃt nóng). NӃu bҥn chѭa ÿѭӧc ÿào tҥo vӅ an toàn hoһc thҩy không tӵ tin vӅ các hiӇu biӃt an
toàn dӏch vө thì chúng tôi khuyӃn cáo bҥn không cӕ gҳng thӵc hiӋn các công viӋc hay quy trình ÿѭӧc mô tҧ trong cuӕn sách này.
Chúng tôi chӍ ÿѭa ra mӝt sӕ lѭu ý an toàn quan trӑng sau ÿây. Tuy nhiên, chúng tôi không thӇ cҧnh báo bҥn mӑi mӕi nguy hiӇm có
thӇ lѭӡng trѭӟc phát sinh trong quá trình thӵc hiӋn bҧo dѭӥng và sӱa chӳa. ChӍ có bҥn mӟi có thӇ quyӃt ÿӏnh ÿѭӧc có nên tӵ thӵc
hiӋn công viӋc ÿó hay không
Không thӵc hiӋn theo hѭӟng dүn và lѭu ý có thӇ

gây thѭѫng tích và nguy hiӇm cho bҥn.
Do vұy, thӵc hiӋn theo các quy trình, lѭu ý trong
hѭӟng dүn bҧo trì này mӝt cách cҭn thұn.
Mӝt sӕ lѭu ý quan trӑng vӅ an toàn

Hãy chҳc chҳn là bҥn ÿã hoàn toàn hiӇu các nguyên tҳc an toàn vӅ dӏch vө tҥi cӱa hàng và phҧi có ÿҫy ÿӫ trang phөc bҧo hӝ và sӱ
dөng các thiӃt bӏ an toàn. Khi thӵc hiӋn bҩt cӭ công viӋc bҧo dѭӥng nào cҫn ÿһc biӋt chú ý nhӳng vҩn ÿӅ sau:
Ĉӑc kӻ tҩt cҧ hѭӟng dүn trѭӟc khi thӵc hiӋn công viӋc bҧo dѭӥng, và chҳc chҳn bҥn có ÿҫy ÿӫ dөng cө, thiӃt bӏ hoһc chi tiӃt,
phө tùng thay thӃ và có các kӻ năng cҫn thiӃt ÿӇ thӵc hiӋn các công viӋc mӝt cách an toàn và hoàn chӍnh.
Bҧo vӋ mҳt cӫa bҥn bҵng ÿúng loҥi kính bҧo hӝ, mһt nҥ mӛi khi bҥn thӵc hiӋn công viӋc khoan, mài, hoһc làm viӋc ӣ khu vӵc
có khí/chҩt lӓng nén, lò xo hoһc thiӃt bӏ tích năng lѭӧng khác. NӃu cҧm thҩy không chҳc chҳn, hãy ÿeo kính bҧo vӋ mҳt.
Sӱ dөng trang phөc bҧo hӝ khi cҫn thiӃt ví dө nhѭ giày hoһc găng tay bҧo hӝ. Làm viӋc vӟi các chi tiӃt nóng; hoһc sҳc, nhӑn có
thӇ gây bӓng hoһc tәn thѭѫng ÿӃn bҥn. Vì vұy, trѭӟc khi bҥn tiӃp xúc vӟi các chi tiӃt có khҧ năng gây thѭѫng tích cho bҧn thân
thì hãy sӱ dөng găng tay bҧo hӝ.
Tӵ bҧo vӋ bҧn thân và ngѭӡi khác mӛi khi nâng xe. Mӛi khi bҥn nâng xe lên bҵng phѭѫng tiӋn tӡi hay kích thì luôn phҧi ÿҧm
bҧo chҳc chҳn phѭѫng tiӋn ÿó có thiӃt bӏ nâng. Hãy sӱ dөng kích ÿӥ.
Chҳc chҳn là bҥn ÿã tҳt máy trѭӟc khi thӵc hiӋn bҩt cӭ công viӋc bҧo dѭӥng nào, trӯ khi có hѭӟng dүn khác. ĈiӅu này sӁ giúp
bҥn hҥn chӃ ÿѭӧc nhӳng nguy cѫ tiӅm ҭn sau:
NhiӉm ÿӝc khí CO tӯ khí xҧ cӫa ÿӝng cѫ. Ĉҧm bҧo ÿӫ ÿӝ thoáng tҥi khu vӵc bҥn vұn hành ÿӝng cѫ.
Bӓng do các chi tiӃt nóng hoһc dung dӏch làm mát. Hãy ÿӇ ÿӝng cѫ và hӋ thӕng xҧ nguӝi trѭӟc khi thӵc hiӋn các công viӋc bҧo
dѭӥng.
Tәn thѭѫng do các chi tiӃt chuyӇn ÿӝng. NӃu hѭӟng dүn yêu cҫu phҧi chҥy máy thì phҧi ÿҧm bҧo bàn tay, các ngón tay và
quҫn áo không bӏ vѭӟng, hay nҵm trên ÿѭӡng chuyӇn ÿӝng.
Hѫi xăng và khí hydro tӯ bình ÿiӋn là chҩt có thӇ gây cháy nә. ĈӇ giҧm thiӇu khҧ năng gây cháy nә, hãy cҭn thұn khi làm viӋc ӣ
khu vӵc có hѫi xăng và bình ÿiӋn.
ChӍ sӱ dөng các dung môi không cháy, không sӱ dөng xăng ÿӇ rӱa các chi tiӃt.
Không xҧ hoһc chӭa xăng vào bình hӣ không có nҳp.
Không ÿӇ thuӕc lá, tia lӱa ÿiӋn hoһc các nguӗn nhiӋt ӣ khu vӵc có xăng hoһc bình ÿiӋn.

Tài liӋu này mô tҧ quy trình dӏch vө ÿӡi xe AFS125MS/MSF/CSF-C.
Phҫn 1 và phҫn 3 ÿѭӧc áp dөng cho toàn bӝ xe. Phҫn 2 là phҫn mô tҧ quá trình tháo/ráp các chi tiӃt, phө tùng cҫn thiӃt phҧi thӵc
hiӋn bҧo dѭӥng nh ÿѭӧc mô tҧ ӣ các phҫn sau.
Phҫn 4 ÿӃn 21 mô tҧ các chi tiӃt, thành phҫn cӫa xe, ÿѭӧc nhóm vào theo vӏ trí cӫa chúng ӣ trên xe.
NӃu bҥn chѭa quen làm viӋc vӟi chiӃc xe này thì hãy tham khҧo thêm phҫn Ĉһc tính kӻ thuұt ӣ phҫn 1.
Thӵc hiӋn theo nhӳng hѭӟng dүn ӣ lӏch bҧo dѭӥng ÿӇ ÿҧm bҧo xe luôn hoҥt ÿӝng ӣ ÿiӅu kiӋn tӕt.
Thӵc hiӋn lҫn bҧo dѭӥng ÿҫu tiên là rҩt quan trӑng. Vì nó khҳc phөc ÿѭӧc nhӳng hao mòn ngay tӯ ban ÿҫu khi xe cӫa bҥn ÿang
trong quá trình chҥy rô-ÿa.
Tìm phҫn bҥn cҫn ӣ phҫn bên, sau ÿó chuyӇn ÿӃn trang giӟi thiӋu cӫa phҫn ÿó.
Hҫu hӃt các phҫn sӁ ÿѭӧc bҳt ÿҫu bҵng hình mô tҧ toàn bӝ hӋ thӕng, hoһc cөm chi tiӃt, các thông tin vӅ bҧo dѭӥng và cách xác
ÿӏnh nguyên nhân hѭ hӓng có thӇ cӫa các chi tiӃt có trong phҫn ÿó. Phҫn tiӃp theo cӫa chѭѫng ÿó sӁ mô tҧ chi tiӃt quá trình thӵc
hiӋn công viӋc.
Tham khҧo mөc tìm kiӃm hѭ hӓng ӣ mӛi phҫn dӵa vào hѭ hӓng hoһc triӋu chӭng. Trong trѭӡng ÿӝng cѫ có vҩn ÿӅ, tham khҧo
mөc tìm kiӃm hѭ hӓng trong phҫn PGM-FI trѭӟc.
Sӵ an toàn cӫa bҥn và nhӳng ngѭӡi xung quanh là rҩt quan trӑng. Trong tài liӋu này chúng tôi ÿѭa ra mӝt sӕ lѭu ý vӅ an toàn
và nhӳng thông tin khác ÿӇ giúp bҥn có thӇ ÿѭa ra nhӳng quyӃt ÿӏnh sáng suӕt. Tҩt nhiên có thӇ không cҧnh báo hӃt mӑi nguy
hiӇm liên quan ÿӃn công tác bҧo dѭӥng khi thӵc hiӋn bҧo dѭӥng loҥi xe này.
Vì vұy, bҥn phҧi tӵ ÿѭa ra nhӳng quyӃt ÿӏnh ÿúng ÿҳn nhҩt.
Bҥn có thӇ tìm thҩy nhӳng thông tin quan trӑng vӅ an toàn dѭӟi các dҥng sau:
Nhãn an toàn – dán trên xe
Thông báo vӅ An toàn – ÿӭng trѭӟc là mӝt biӇu tѭӧng cҧnh báo và mӝt trong ba tӯ sau NGUY HIӆM, KHUYӂN CÁO,
hoһc CҬN THҰN. Nhӳng tӯ này có ý nghƭa nhѭ sau:
Bҥn SӀ bӏ NGUY HIӆM hay THѬѪNG TÍCH NGHIÊM TRӐNG nӃu không thӵc hiӋn theo hѭӟng dүn.
Bҥn CÓ THӆ bӏ NGUY HIӆM ĈӂN TÍNH MҤNG hay THѬѪNG TÍCH NGHIÊM TRӐNG nӃu không thӵc hiӋn
theo hѭӟng dүn.
Bҥn CÓ THӆ bӏ THѬѪNG TÍCH nӃu không thӵc hiӋn theo hѭӟng dүn.
Các hѭӟng dүn – Cách bҧo dѭӥng xe ÿúng cách và an toàn.
Khi ÿӑc Hѭӟng dүn này, bҥn sӁ gһp mӝt sӕ thông tin ÿӭng trѭӟc nó là mӝt biӇu tѭӧng CHÚ Ý Mөc ÿích cӫa nhӳng thông tin
này nhҵm giúp tránh nhӳng hѭ hӓng ÿӃn xe cӫa bҥn, các tài sҧn khác và ҧnh hѭӣng ÿӃn môi trѭӡng.
TҨT CҦ NHӲNG THÔNG TIN, HÌNH ҦNH MINH HӐA, HѬӞNG DҮN VÀ CÁC THÔNG SӔ KӺ THUҰT TRONG TÀI LIӊU NÀY
DӴA TRÊN THÔNG TIN Vӄ SҦN PHҬM MӞI NHҨT CÓ ĈѬӦC TҤI THӠI ĈIӆM IN TÀI LIӊU. Công ty Honda Motor CÓ
QUYӄN THAY ĈӘI BҨT CӬ LÚC NÀO MÀ KHÔNG CҪN THÔNG BÁO TRѬӞC VÀ KHÔNG CHӎU BҨT CӬ NGHƬA VӨ NÀO.
KHÔNG ĈѬӦC TÁI BҦN BҨT CӬ PHҪN NÀO CӪA TÀI LIӊU NӂU KHÔNG CÓ SӴ CHO PHÉP BҴNG VĂN BҦN CӪA Công
ty Honda Motor. TÀI LIӊU NÀY ĈѬӦC VIӂT CHO NHӲNG NGѬӠI CÓ KIӂN THӬC CѪ BҦN Vӄ BҦO DѬӤNG XE MÁY, XE
SCUT TѪ, HOҺC XE ATVS CӪA Honda.
© Công ty Honda Motor

VĂN PHÒNG XUҨT BҦN TÀI LIӊU DӎCH VӨ
Ngày xuҩt bҧn: Tháng 9 năm 2011
dummyhead

CÁC BIӆU TѬӦNG
Các biӇu tѭӧng sӱ dөng trong tài liӋu này cho biӃt quy trình sӱa chӳa cө thӇ. NӃu cҫn bә sung thông tin liên quan ÿӃn các biӇu
tѭӧng này, thì thông tin ÿó sӁ ÿѭӧc giҧi thích cө thӇ dѭӟi dҥng văn bҧn mà không cҫn ÿӃn các biӇu tѭӧng.
Thay mӟi các phө tùng, chi tiӃt trѭӟc khi lҳp ráp.
Sӱ dөng loҥi dҫu ÿӝng cѫ ÿѭӧc khuyӃn cáo trӯ khi có chӍ ÿӏnh khác.
Sӱ dөng dҫu là hӛn hӧp giӳa dҫu ÿӝng cѫ và mӥ molybden theo tӍ lӋ 1:1
Sӱ dөng mӥ ÿa dөng (Mӥ ÿa dөng NLGI #2 có gӕc lithi hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng).
Dùng mӥ molypden disunfua (chӭa hѫn 3% molypden disunfua, NLGI #2 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng).
Ví dө:
• Molykote® BR-2 plus do Dow Corning Mӻ sҧn xuҩt
• Mӥ ÿa dөng M-2 do Mitsubishi Oil, Nhұt Bҧn sҧn xuҩt
Dùng keo molypden disunfua (chӭa hѫn 40% molypden disunfua, NLGI #2 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng).
Ví dө:
• Molykote® G-n do Dow Corning Mӻ sҧn xuҩt
• Honda Moly 60 (chӍ có cӫa Mӻ)
• Rocol ASP do Rocol Limited, Anh sҧn xuҩt.
• Rocol do Sumico Lubricant, Nhұt Bҧn sҧn xuҩt
Dùng mӥ Silicone.
Bôi keo khóa. ChӍ dùng keo khóa chӏu áp lӵc trung bình trӯ khi có chӍ ÿӏnh khác.
Bӏt kín
Sӱ dөng dҫu phanh DOT 3 hoһc DOT 4. Dùng dҫu phanh ÿѭӧc khuyӃn cáo trӯ khi có chӍ ÿӏnh khác.
Dùng dҫu giҧm xóc.

dummyhead
NӜI DUNG
THÔNG TIN CHUNG 1
KHUNG/ӔP THÂN/ Hӊ THӔNG KHÍ XҦ 2
BҦO DѬӤNG 3
Hӊ THӔNG PGM-FI 4
ĈӜNG CѪ/Hӊ THӔNG TRUYӄN ĈӜNG ĈIӊN

Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ) 5
Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI) 6
Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN 7
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ) 8
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI) 9
Hӊ THӔNG BÔI TRѪN 10
ĈҪU QUY LÁT/XUPÁP 11
XY LANH/PISTON 12
CѪ CҨU SANG SӔ/LY HӦP 13
MÁY PHÁT/LY HӦP KHӢI ĈӜNG 14
VÁCH MÁY/BӜ SӔ/CҪN KHӢI ĈӜNG/TRӨC CѪ 15
THÁO/RÁP ĈӜNG CѪ 16
BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI 17
KHUNG
BÁNH SAU/PHANH SAU/GIҦM XÓC SAU 18

PHANH THӪY LӴC 19
Hӊ THӔNG SҤC/BÌNH ĈIӊN 20
PHҪN ĈIӊN
KHUNG
ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC 21

SѪ ĈӖ DÂY ĈIӊN 22
CHӌ MӨC
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
1. THÔNG TIN CHUNG
CÁC QUY TҲC BҦO DѬӤNG ······················1-2 ĈIӆM BÔI TRѪN & BӎT KÍN ······················· 1-14
NHҰN BIӂT ĈӠI XE ······································1-2 ĈI BÓ DÂY VÀ CÁP···································· 1-16
CÁC THÔNG SӔ KӺ THUҰT ························1-4 CÁC ĈҺC TÍNH KӺ THUҰT························ 1-30
GIÁ TRӎ LӴC SIӂT ······································1-10 Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT KHÍ XҦ················ 1-32
1-1
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

QUY TҲC BҦO DѬӤNG
THÔNG TIN CHUNG
1. ChӍ sӱ dөng các chi tiӃt, phө tùng, dҫu nhӟt chính hãng cӫa Honda hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng. Các chi tiӃt, phө tùng không ÿáp
ӭng các thông sӕ kӻ thuұt cӫa Honda có thӇ gây hѭ hӓng cho xe cӫa bҥn.
2. Sӱ dөng các thiӃt bӏ chuyên dөng ÿѭӧc thiӃt kӃ riêng cho xe ÿӇ tránh hѭ hӓng và lҳp ráp không ÿúng.
3. Khi tiӃn hành bҧo dѭӥng chӍ sӱ dөng các ÿo hӋ mét. Các ÿai ӕc, bu lông, vít sӁ không thӇ thay thӃ bҵng nhӳng ӕc xiӃt ÿo theo
inch ÿѭӧc.
4. Ráp ron ÿӋm, phӟt O, chӕt chҿ và tҩm khóa mӟi khi lҳp lҥi.
5. Khi siӃt chһt các bu lông, ÿai ӕc bҳt ÿҫu siӃt nhӳng bu lông có ÿѭӡng kính lӟn hѫn hoһc nhӳng bu lông phía trong. TiӃp ÿó, siӃt
chһt chúng theo lӵc siӃt quy ÿӏnh, theo các bѭӟc trӯ khi có chӍ ÿӏnh khác.
6. Rӱa sҥch các chi tiӃt trong dung môi trѭӟc khi tháo rã. Bôi trѫn các bӅ mһt trѭӧt trѭӟc khi ráp lҥi.
7. Sau khi ráp lҥi, kiӇm tra các chi tiӃt xem ÿã ÿѭӧc ráp ÿúng và hoҥt ÿӝng tӕt chѭa.
8. Ĉѭӡng ÿi dây ÿiӋn ÿѭӧc mô tҧ ӣ phҫn phҫn Ĉi bó dây và cáp (trang 1-16).
CӨM TӮ VIӂT TҲT
Dѭӟi ÿây là các cөm tӯ viӃt tҳt tên các chi tiӃt phө tùng hoһc hӋ thӕng ÿѭӧc sӱ dөng trong cuӕn sách này.
Cөm tӯ viӃt tҳt Mô tҧ
Cҧm biӃn CKP Cҧm biӃn vӏ trí trөc khuӹu
Cҧm biӃn IAT Cҧm biӃn nhiӋt ÿӝ khí nҥp
DLC Ĉҫu kӃt nӕi dӳ liӋu
ECM Mô ÿun ÿiӅu khiӇn ÿӝng cѫ
EEPROM Bӝ nhӟ ChӍ ÿӑc ÿѭӧc Lұp trình và Xóa bҵng ÿiӋn
Cҧm biӃn EOT Cҧm biӃn nhiӋt ÿӝ nhӟt máy
MIL Ĉèn báo lӛi hӋ thӕng phun xăng ÿiӋn tӱ
PGM-FI Chѭѫng trình phun xăng ÿiӋn tӱ
Ĉҫu nӕi SCS Ĉҫu nӕi kiӇm tra
Cҧm biӃn TP Cҧm biӃn vӏ trí bѭӟm ga
ICM Mô ÿun ÿiӅu khiӇn ÿánh lӱa
NHҰN BIӂT ĈӠI XE

Cuӕn sách này bao gӗm 3 loҥi xe AFS125.
• Loҥi bánh vành nan hoa/chӃ hòa khí
• Loҥi bánh vành nan hoa/PGM-FI
• Loҥi bánh vành ÿúc/PGM-FI
1-2
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

Sӕ khung ÿѭӧc ÿóng phía bên trên ngàm yên nhѭ hình vӁ.
[1]
Sӕ máy [1] ÿѭӧc ÿóng bên trái phía dѭӟi vách máy.
[1]
Sӕ nhұn dҥng chӃ hòa khí [1] ÿѭӧc ÿóng ӣ bên phҧi cӫa thân bӝ chӃ hòa
Loҥi chӃ hòa khí:
khí.
[1]
Sӕ nhұn biӃt bӝ bѭӟm ga [1] ÿѭӧc ÿóng phía dѭӟi thân bѭӟm ga.
Loҥi PGM-FI:
[1]
1-3
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

THÔNG SӔ KƬ THUҰT
THÔNG SӔ KӺ THUҰT CHUNG
MӨC THÔNG SӔ KƬ THUҰT
CÁC KÍCH ChiӅu dài 1.932 mm
THѬӞC ChiӅu rӝng 711 mm
ChiӅu cao 1.092 mm
Khoҧng cách trөc bánh xe 1.258 mm
ChiӅu cao yên xe 758 mm
ChiӅu cao gác chân 266 mm
Khoҧng sáng gҫm xe 135 mm
Trӑng lѭӧng (Loҥi chӃ hòa khí) 107 kg (236 lbs)
bҧn thân (Loҥi vành nan hoa/PGM-FI) 105 kg (231 lbs)
(Loҥi vành ÿúc/PGM-FI) 107 kg (236 lbs)
KHUNG KiӇu khung xe Loҥi sӕng lѭng
Giҧm xóc trѭӟc Phuӝc ӕng lӗng
Hành trình giҧm xóc trѭӟc 81 mm
Giҧm xóc sau Càng sau
Hành trình giҧm xóc sau 81 mm
Kích cӥ lӕp trѭӟc 70/90 - 17M/C 38P
Kích cӥ lӕp sau 80/90 - 17M/C 50P
Nhãn hiӋu lӕp Trѭӟc V357F (VEE RUBBER)
Sau V357R (VEE RUBBER)
Trѭӟc NR69 (IRC)
Sau NR69 (IRC)
Trѭӟc C-6016 (CHENG SHIN)
Sau C-6016R (CHENG SHIN)
Phanh trѭӟc Phanh ÿƭa thӫy lӵc
Phanh sau Phanh cѫ khí
Góc nghiêng phuӝc trѭӟc 26°30’
ChiӅu dài vӃt quét 68 mm
Dung tích bình xăng 4,6 lít (1,22 US gal, 1,01 lmp gal)
ĈӜNG CѪ Ĉѭӡng kính xy lanh và hành trình piston 52,4 x 57,9 mm
Dung tích xy lanh 124,8 cm3 (7,61 cu-in)
Tӹ sӕ nén 9,3 : 1
TruyӅn ÿӝng xu páp hai xu páp, truyӅn ÿӝng xích ÿѫn SOHC
Xu páp hút mӣ khi nâng lên 1 2° trѭӟc ÿiӇm chӃt trên
mm
ÿóng khi nâng lên 1 25° sau ÿiӇm chӃt dѭӟi
mm
Xu páp xҧ mӣ khi nâng lên 1 34° trѭӟc ÿiӇm chӃt dѭӟi
mm
ÿóng khi nâng lên 1 0° tҥi ÿiӇm chӃt trên
mm
HӋ thӕng bôi trѫn Bѫm ѭӟt và áp suҩt cѭӥng bӭc
KiӇu bѫm dҫu Bѫm bánh răng
HӋ thӕng làm mát Làm mát bҵng không khí
Lӑc gió Lӑc gió giҩy nhӡn
Trӑng lѭӧng (Loҥi chӃ hòa khí) 24,6 kg (54,2 lbs)
ÿӝng cѫ khô (Loҥi PGM-FI) 24,2 kg (53,4 lbs)
Bӕ trí xy lanh Xy lanh ÿѫn nghiêng 80° so vӟi phѭѫng thҷng
ÿӭng
Hӊ THӔNG CҨP Loҥi (Loҥi chӃ hòa khí) Loҥi van piston
NHIÊN LIӊU (Loҥi PGM-FI) PGM-FI (Phun xăng ÿiӋn tӱ)
Trө ga (Loҥi chӃ hòa khí) 18 mm
(Loҥi PGM-FI) 24 mm
1-4
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

TRUYӄN ĈӜNG HӋ thӕng ly hӧp Loҥi nhiӅu ÿƭa ma sát, ѭӟt
HӋ thӕng vұn hành ly hӧp Loҥi ly tâm tӵ ÿӝng
TruyӅn ÿӝng 4 sӕ, ăn khӟp không ÿәi
Giҧm tӕc sѫ cҩp 3,350 (67/20)
TruyӅn ÿӝng cuӕi 2,571 (36/14)
Tӹ sӕ răng Sӕ 1 2,500 (35/14)
Sӕ 2 1,550 (31/20)
Sӕ 3 1,150 (23/20)
Sӕ 4 0,923 (24/26)
KiӇu sang sӕ HӋ thӕng trҧ sӕ vұn hành bҵng chân trái
(HӋ thӕng sӕ vòng, chӍ khi xe dӯng)
- N - 1 - 2 - 3 - 4 (- N: không sӕ)
Hӊ THӔNG ĈIӊN HӋ thӕng (Loҥi chӃ hòa khí) DC-CDI
ÿánh lӱa (Loҥi PGM-FI) Dҥng sӕ ÿѭӧc lұp trình bán dүn bҵng ÿiӋn
HӋ thӕng ÿӅ Cҫn khӣi ÿӝng và mô tѫ khӣi ÿӝng ÿiӋn
HӋ thӕng sҥc Máy phát ÿiӋn xoay chiӅu ÿҫu ra mӝt pha
TiӃt chӃ/chӍnh lѭu ChӍnh lѭu nӱa sóng bҵng SCR /mӝt pha
HӋ thӕng chiӃu sáng Máy phát
THÔNG SӔ KӺ THUҰT CӪA Hӊ THӔNG PGM-FI

Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ Tӕi thiӇu 1.400 ± 100 (vòng/phút)
ĈiӋn trӣ cӫa cҧm biӃn IAT (20°C) 1 – 4 kȍ
ĈiӋn trӣ cҧm biӃn EOT (20°C) 2,5 – 2,8 kȍ
(100°C) 0,21 – 0,22 kȍ
ĈiӋn trӣ cӫa kim phun xăng (20°C) 11 – 13 ȍ
THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ
HÒA KHÍ)
Bugi Tiêu chuҭn CPR6EA-9 (NGK) U20EPR9 (DENSO)
Tùy chӑn CPR7EA-9 (NGK) U22EPR9 (DENSO)
Khe hӣ bugi 0,80 – 0,90 mm
ĈiӋn áp ÿӍnh cuӝn ÿánh lӱa Tӕi thiӇu 100 V
ĈiӋn áp ÿӍnh cuӝn phát xung ÿánh lӱa Tӕi thiӇu 0,7 V
Thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa 15° trѭӟc ÿiӇm chӃt trên tҥi tӕc ÿӝ cҫm chӯng
THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-
FI)
ĈiӋn áp ÿӍnh cҧm biӃn CKP Tӕi thiӇu 0,7 V
Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
Ĉѫn vӏ: mm (in)
MӨC TIÊU CHUҬN GIӞI HҤN SӰA CHӲA
ChiӅu dài chәi than mô tѫ ÿӅ 10,00 – 10,05 (0,39 – 0,40) 3,5 (0,14)
1-5
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ
HÒA KHÍ)
Sӕ nhұn biӃt chӃ hòa khí PB7UP
Hành trình tӵ do tay ga 2 – 6 mm
Jic lѫ chính #90
Jic lѫ phө #35
Mӵc phao xăng 11,7 mm
Khe hӣ ban ÿҫu vít gió Xem trang 8-12
Áp suҩt chân không tiêu chuҭn van kiӇm soát PAIR 60 kPa (450 mmHg)
THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU
(PGM-FI)
Sӕ nhұn biӃt chӃ hòa khí GQY5A
Mӣ tiêu chuҭn vít khí cҫm chӯng Xoay ra 1 7/8 vòng tӯ vӏ trí vào hӃt
Áp suҩt nhiên liӋu cҫm chӯng 294 kPa (3,0 kgf/cm2, 43 psi)
Lѭu lѭӧng bѫm (tҥi 12 V) tӕi thiӇu 98 cm3 (3,3 US oz, 3,4 Imp oz) /10 giây
THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG BÔI TRѪN

Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Dung tích dҫu máy Khi xҧ 0,7 lít (0,7 US qt, 0,6 lmp qt) –
Khi rã máy 0,9 lít (1,0 US qt, 0,8 lmp qt) –
Dҫu máy ÿѭӧc khuyên dùng Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
Phân loҥi API: SG hoһc cao hѫn (ngoҥi trӯ
nhӳng loҥi dҫu nhӟt có dòng chӳ bҧo toàn
–
năng lѭӧng ӣ vòng tròn cӫa nhãn API).
Ĉӝ nhӟt: SAE 10W-30
Tiêu chuҭn JASO T 903: MA
Rô to bѫm dҫu Khe hӣ ÿӍnh – 0,15 (0,006)
Khe hӣ thân 0,15 – 0,21 (0,006 – 0,008) 0,26 (0,010)
Khe hӣ bên 0,03 – 0,09 (0,001 – 0,004) 0,15 (0,006)
THÔNG SӔ KӺ THUҰT ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP

Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Áp suҩt nén xy lanh 490 kPa (5 kgf/cm2, 71 psi) tҥi
–
tӕi thiӇu 600 (vòng/phút)
Ĉӝ vênh ÿҫu quy lát – 0,05 (0,002)
Trөc cam ChiӅu cao gӕi cam HÚT 32,657 – 32,897 (1,2857 – 1,2952) 32,33 (1,273)
XҦ 32,481 – 32,721 (1,2788 – 1,2882) 31,78 (1,251)
Xu páp, Khe hӣ xu páp HÚT 0,10 ± 0,02 (0,004 ± 0,001) –
dүn XҦ 0,17 ± 0,02 (0,007 ± 0,001) –
hѭӟng xu Ĉѭӡng kính ngoài thân xu páp HÚT 4,975 – 4,990 (0,1959 – 0,1965) 4,965 (0,1955)
páp XҦ 4,955 – 4,970 (0,1951 – 0,1957) 4,945 (0,1947)
Ĉѭӡng kính trong dүn hѭӟng HÚT/XҦ 5,000 – 5,012 (0,1969 – 0,1973) 5,03 (0,198)
xu páp
Khe hӣ giӳa dүn hѭӟng vӟi HÚT 0,010 – 0,037 (0,0004 – 0,0015) 0,065 (0,0026)
thân xu páp XҦ 0,030 – 0,057 (0,0012 – 0,0022) 0,085 (0,0033)
Phҫn nhô ra dүn hѭӟng xu HÚT/XҦ 10,1 – 10,3 (0,40 – 0,41) –

páp
ChiӅu rӝng ÿӃ xu páp HÚT/XҦ 1,0 (0,04) 1,6 (0,06)
ChiӅu dài tӵ do lò xo xu páp HÚT/XҦ 33,14 (1,305) 31,5 (1,24)
Căng xích Ĉѭӡng kính ngoài cҫn ÿҭy 11,985 – 12,000 (0,4718 – 0,4724) 11,94 (0,470)
cam ChiӅu dài tӵ do cӫa lò xo 111,3 (4,38) 109 (4,3)
1-6
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

THÔNG SӔ KӺ THUҰT XY LANH/PISTON
Ĉѫn vӏ: mm (in)
Xy lanh Ĉѭӡng kính trong 52,405 – 52,415 (2,0632 – 2,0636) 52,445 (2,0648)
Ĉӝ oval – 0,10 (0,004)
Ĉӝ côn – 0,10 (0,004)
Ĉӝ vênh – 0,05 (0,002)
Piston, xéc- Ĉѭӡng kính ngoài pít tông 52,380 – 52,395 (2,0622 – 2,0628) 52,310 (2,0594)
măng, chӕt ĈiӇm ÿo ÿѭӡng kính ngoài pít tông Cách chân váy pít tông 10 (0,4) –
piston Ĉѭӡng kính trong lӛ chӕt piston 13,002 – 13,008 (0,5119 – 0,5121) 13,03 (0,513)
Ĉѭӡng kính ngoài chӕt piston 12,994 – 13,000 (0,5116 – 0,5118) 12,98 (0,511)
Khe hӣ giӳa piston và chӕt piston 0,002 – 0,014 (0,0001 – 0,0006) 0,075 (0,0030)
Khe hӣ giӳa xéc- Vòng ÿӍnh 0,030 – 0,065 (0,0012 – 0,0026) 0,100 (0,0039)
măng và rãnh xéc-
Vòng thӭ 2 0,015 – 0,050 (0,0006 – 0,0020) 0,090 (0,0035)
măng (RIKEN)
Khe hӣ giӳa xéc Vòng ÿӍnh 0,015 – 0,050 (0,0006 – 0,0020) 0,090 (0,0035)
Vòng thӭ 2 0,015 – 0,050 (0,0006 – 0,0020) 0,090 (0,0035)
măng (TEIKOKU)
Khe hӣ miӋng xéc Vòng ÿӍnh 0,10 – 0,25 (0,004 – 0,0010) 0,50 (0,020)
măng (RIKEN) Vòng thӭ 2 0,10 – 0,30 (0,004 – 0,012) 0,60 (0,024)
Vòng dҫu
0,20 – 0,70 (0,008 – 0,028) 1,10 (0,043)
(vòng bên)
măng (TEIKOKU) Vòng thӭ 2 0,35 – 0,50 (0,014 – 0,0020) 0,75 (0,030)
Vòng dҫu
0,10 – 0,35 (0,004 – 0,014) 1,10 (0,043)
(vòng bên)
Khe hӣ giӳa xy lanh và piston 0,010 – 0,035 (0,0004 – 0,0014) 0,10 (0,004)
Ĉѭӡng kính trong lӛ ÿҫu nhӓ thanh truyӅn 13,010 – 13,028 (0,5122 – 0,5129) 13,05 (0,514)
Khe hӣ giӳa chӕt piston và thanh truyӅn 0,010 – 0,034 (0,0004 – 0,0013) 0,07 (0,003)
CѪ CҨU SANG SӔ/LY HӦP
Ĉѫn vӏ: mm (in)
Ly hӧp ÿiӅu Ĉӝ dày ÿƭa 2,50 – 2,70 (0,098 – 0,106) 2,2 (0,09)
khiӇn Ĉӝ vênh ÿƭa – 0,20 (0,008)
ChiӅu dài tӵ do lò xo ly hӧp 28,2 (1,11) 27,5 (1,08)
Ĉѭӡng kính trong vӓ ly hӧp 23,000 – 23,021 (0,9055 – 0,9063) 23,07 (0,908)
Dүn hѭӟng ly hӧp Ĉѭӡng kính 16,991 – 17,009 (0,6689 – 0,6696) 17,049 (0,6712)
ngoài trong
Ĉѭӡng kính 22,959 – 22,980 (0,9039 – 0,9047) 22,940 (0,9031)
ngoài
Ĉѭӡng kính ngoài trөc chính tҥi dүn
16,966 – 16,984 (0,6680 – 0,6687) 16,87 (0,664)
hѭӟng nӗi ly hӧp
Ly hӧp ly Ĉѭӡng kính trong trӕng ly hӧp 104,0 – 104,2 (4,09 – 4,10) 104,3 (4,11)
tâm ChiӅu dày lӟp bӕ ly hӧp 1,5 (0,06) 1,0 (0,04)
Ĉѭӡng kính trong trӕng ly hӧp mӝt chiӅu 42,000 – 42,020 (1,6535 – 1,6543) 42,04 (1,655)
Ĉѭӡng kính ngoài con lăn ly hӧp mӝt 4,990 – 5,000 (0,1965 – 0,1969) 4,97 (0,196)
chiӅu
Ĉѭӡng kính trong bánh răng truyӅn 21,030 – 21,058 (0,8280 – 0,8291) 21,11 (0,831)
ÿӝng sѫ cҩp
Ĉѭӡng kính ngoài trөc cѫ tҥi bánh răng
20,967 – 20,980 (0,8255 – 0,8260) 20,92 (0,824)
truyӅn ÿӝng sѫ cҩp
ChiӅu dày lӟp bӕ phanh ly hӧp 3,35 (0,132) 2,5 (0,10)
MÁY PHÁT/LY HӦP KHӢI ĈӜNG

Ĉѫn vӏ: mm (in)
Ĉѭӡng kính ngoài vҩu bánh răng truyӅn ÿӝng khӣi ÿӝng. 45,660 – 45,673 (1,7976 – 1,7981) 45,642 (1,7969)
1-7
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

THÔNG SӔ KӺ THUҰT VÁCH MÁY/BӜ SӔ/CҪN KHӢI
ĈӜNG/TRӨC CѪ
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN
MӨC TIÊU CHUҬN
SӰA CHӲA
Trөc cѫ Khe hӣ bên thanh truyӅn 0,10 – 0,35 (0,004 – 0,014) 0,60 (0,024)
Khe hӣ hѭӟng kính thanh truyӅn 0,004 – 0,016 (0,0002 – 0,0006) 0,05 (0,002)
Ĉӝ ÿҧo – 0,10 (0,004)
TruyӅn ÿӝng Ĉѭӡng kính trong bánh răng M2, M3 17,000 – 17,018 (0,6693 – 0,6700) 17,04 (0,671)
C1 18,000 – 18,018 (0,7087 – 0,7094) 18,04 (0,710)
C4 20,000 – 20,021 (0,7874 – 0,7882) 20,04 (0,789)
Ĉѭӡng kính ngoài bҥc C1 17,966 – 17,984 (0,7073 – 0,7080) 17,94 (0,706)
Ĉѭӡng kính trong bҥc C1 15,000 – 15,018 (0,5906 – 0,5913) 15,04 (0,592)
Khe hӣ giӳa bҥc vӟi bánh
C1 0,016 – 0,052 (0,0006 – 0,0020) 0,10 (0,004)
răng
Ĉѭӡng kính ngoài trөc chính tҥi M3 16,966 – 16,984 (0,6680 – 0,6687) 16,95 (0,667)
Ĉѭӡng kính ngoài trөc thӭ cҩp tҥi bҥc C1 14,966 – 14,984 (0,5892 – 0,5899) 14,95 (0,589)
Khe hӣ giӳa trөc vӟi bánh
M3 0,016 – 0,052 (0,0006 – 0,0020) 0,09 (0,004)
răng
Khe hӣ giӳa trөc và bҥc C1 0,016 – 0,052 (0,0006 – 0,0020) 0,09 (0,004)
Càng gҥt sӕ/ Ĉѭӡng kính trong càng gҥt sӕ 10,000 – 10,018 (0,3937 – 0,3944) 10,07 (0,396)
heo sӕ ChiӅu dày càng gҥt sӕ 4,93 – 5,00 (0,194 – 0,197) 4,90 (0,193)
Ĉѭӡng kính ngoài trөc càng gҥt sӕ 9,986 – 9,995 (0,3931 – 0,3935) 9,93 (0,391)
Ĉѭӡng kính ngoài heo sӕ Trái 23,959 – 23,980 (0,9433 – 0,9441) 23,94 (0,943)
Phҧi 27,959 – 27,980 (1,1007 – 1,1016) 27,94 (1,100)
Ĉѭӡng kính trong heo sӕ Trái 24,000 – 24,033 (0,9449 – 0,9462) 24,07 (0,948)
Phҧi 28,000 – 28,021 (1,1024 – 1,1032) 28,08 (1,106)
Cҫn khӣi ÿӝng Ĉѭӡng kính lӛ bánh răng 20,000 – 20,021 (0,7874– 0,7882) 20,08 (0,791)
Ĉѭӡng kính ngoài trөc cò mә 19,959 – 19,980 (0,7858 – 0,7866) 19,94 (0,785)
THÔNG SӔ KӺ THUҰT BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC
TRѬӞC/CӘ LÁI
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
ChiӅu sâu tӕi thiӇu cӫa gai lӕp – Tӟi dҩu chӍ thӏ
ÿӝ mòn
Áp suҩt lӕp ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi) –
nguӝi Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi sau 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi) –
Ĉӝ ÿҧo trөc – 0,2 (0,01)
Ĉӝ ÿҧo Hѭӟng tâm – 2,0 (0,08)
vành Dӑc trөc – 2,0 (0,08)
Khoҧng cách vành vӟi moay ѫ (Loҥi bánh nan hoa) 13,0 ± 1,0 (0,51 ± 0,04) –
Giҧm xóc ChiӅu dài tӵ do cӫa lò xo 294,8 (11,61) –
trѭӟc Ĉӝ ÿҧo ӕng giҧm xóc – 0,2 (0,01)
Dҫu giҧm xóc ÿѭӧc khuyên dùng Dҫu giҧm xóc Honda Ultra 10W hay loҥi –
tѭѫng ÿѭѫng
Mӭc dҫu giҧm xóc 73 (2,9) –
Dung tích dҫu giҧm xóc 63,5 ± 1 cm3
–
(2,15 ± 0,03 US oz, 2,24 ± 0,04 Imp oz)
1-8
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

THÔNG SӔ KӺ THUҰT BÁNH SAU/PHANH SAU/
GIҦM XÓC SAU
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
ÿӝ mòn
Áp suҩt lӕp nguӝi ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi) –
Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi 280 kPa (2,80 kgf/cm2, 41 psi) –
sau
Ĉӝ ÿҧo trөc – 0,20 (0,008)
Ĉӝ ÿҧo vành Hѭӟng tâm – 2,0 (0,08)
Dӑc trөc – 2,0 (0,08)
Khoҧng cách vành vӟi moay ѫ (Loҥi bánh nan hoa) 6,0 ± 1,0 (0,24 ± 0,04) –
Xích tҧi Cӥ/mҳt xích KMC420JB-108L –
Ĉӝ trùng 25 – 35 (1,0 – 1,4) –
Phanh Ĉѭӡng kính trong trӕng phanh 110,0 – 110,2 (4,33 – 4,34) 111,0 (4,37)
Hành trình tӵ do bàn ÿҥp phanh 20 – 30 (0,8 – 1,2) –
PHANH THӪY LӴC
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Dҫu phanh ÿѭӧc khuyên dùng DOT 3 hoһc DOT 4 –
ChӍ thӏ mòn bӕ phanh – Tӟi rãnh
Ĉӝ dày ÿƭa phanh 3,3 – 3,7 (0,13 – 0,15) 3,0 (0,12)
Ĉӝ ÿҧo ÿƭa phanh – 0,30 (0,012)
Ĉѭӡng kính trong xy lanh chính 11,000 – 11,043 (0,4331 – 0,4348) 11,055 (0,4352)
Ĉѭӡng kính ngoài piston chính 10,957 – 10,984 (0,4314 – 0,4324) 10,945 (0,4309)
Ĉѭӡng kính trong xy lanh ngàm phanh 33,96 – 34,01 (1,337 – 1,339) 34,02 (1,340)
Ĉѭӡng kính ngoài piston ngàm phanh 33,878 – 33,928 (1,3338 – 1,3357) 33,87 (1,333)
BÌNH ĈIӊN/Hӊ THӔNG SҤC
Bình ÿiӋn Dung tích 12 V – 3 Ah (10 HR)
Dòng ÿiӋn rò 0,5 mA max.
ĈiӋn áp Sҥc ÿҫy 13,0 – 13,2 V
Cҫn sҥc Dѭӟi 12,4 V
Dòng ÿiӋn sҥc Bình thѭӡng 0,3 A/5 – 10 h
Nhanh 3 A/0,5 h
Máy phát Dung tích (Loҥi chӃ hòa tӕi thiӇu 0,15 kW/5.000 (vòng/phút)
khí)
(Loҥi PGM-FI) tӕi thiӇu 0,16 kW/5.000 (vòng/phút)
ĈiӋn trӣ cuӝn sҥc(20°C/68°F) 0,2 – 1,0 ȍ
ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC

Bóng ÿèn Ĉèn trѭӟc (pha/cӕt) 12 V – 35/35 W
Ĉèn vӏ trí 12 V – 3,4 W x 2
Ĉèn phanh/ÿèn sau LED (Ĉi ӕt phát quang)
Ĉèn soi biӇn sӕ 12 V – 5 W
Ĉèn báo rӁ 12 V – 10 W x 4
Ĉèn ÿӗng hӗ 12 V – 3,4 W x 2
Ĉèn chӍ thӏ báo rӁ 12 V – 3,4 W x 2
Ĉèn chӍ thӏ báo pha 12 V – 1,7 W
Ĉèn báo vӏ trí sӕ 12 V – 1,7 W x 4
Ĉèn báo không sӕ 12 V – 1,7 W
MIL (loҥi PGM-FI) 12 V – 1,7 W
Cҫu chì Cҫu chì chính 15 A
Cҫu chì phө 10 A
1-9
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

MÔMEN LӴC SIӂT
GIÁ TRӎ LӴC SIӂT TIÊU CHUҬN
LӴC SIӂT: LӴC SIӂT:
LOҤI BU LÔNG/ӔC/VÍT LOҤI BU LÔNG/ӔC/VÍT
N·m (kgf·m, lbf·ft) N·m (kgf·m, lbf·ft)
Bu lông và ӕc lөc giác 5 mm 5,2 (0,5, 3,8) Vít 5 mm 4,2 (0,4, 3,1)
Bu lông và ӕc lөc giác 6 mm 10 (1,0, 7) Vít 6 mm 9,0 (0,9, 6,6)
(Bao gӗm bu lông SH) Bu lông 6 mm 12 (1,2, 9)
Bu lông và ӕc lөc giác 8 mm 22 (2,2, 16) (kӇ cҧ NSHF) và ӕc
Bu lông và ӕc lөc giác 10 mm 34 (3,5, 25) bu lông và ӕc 8 mm 27 (2,8, 20)
Bu lông và ӕc lөc giác 12 mm 54 (5,5, 40) bu lông và ӕc 10 mm 39 (4,0, 29)
GIÁ TRӎ LӴC SIӂT KHUNG VÀ ĈӜNG CѪ

• Thông sӕ lӵc siӃt ÿѭӧc liӋt kê dѭӟi ÿây dành cho các bu lông/ӕc/vít quy
ÿӏnh.
• Nhӳng ӕc, bu lông khác ÿѭӧc siӃt theo tiêu chuҭn cӫa bҧng phía trên.
KHUNG/ӔP THÂN/ Hӊ THӔNG KHÍ XҦ
SӔ ĈѬӠNG KÍNH LӴC SIӂT:
MӨC GHI CHÚ
LѬӦNG REN (mm) N·m (kgf·m, lbf·ft)
Ӕc khóa dây ga 1 10 3 (0,31, 2,2)
Ӕc bҳt trên giҧm xóc 2 10 24 (2,4, 18)
Bu lông bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc sau 2 10 24 (2,4, 18)
Bu lông bҳt thùng xăng 4 6 14 (1,4, 10)
Bu lông bҳt hӝp xích tҧi 4 6 8 (0,82, 5,9)
Ӕc nӕi ӕng xҧ 2 8 27 (2,8, 20)
Gu giông bҳt ӕng xҧ 2 8 – Xem trang 2-14
Vít ӕp ӕng xҧ 2 6 10 (1,0, 7)
Bu lông bҳt chân chӕng cҥnh 1 10 18 (1,8, 13)
Ӕc bҳt chân chӕng cҥnh 1 10 44 (4,5, 32)
BҦO DѬӤNG
MӨC GHI CHÚ
Ӕc ÿiӅu chӍnh dây ga
(Loҥi chӃ hòa khí) 1 7 3,8 (0,39, 2,8)
(Loҥi PGM-FI) 2 6 3 (0,31, 2,2)
Vít ӕp hӝp lӑc gió
(Loҥi chӃ hòa khí) 5 5 1,1 (0,11, 0,8)
(Loҥi PGM-FI) 5 5 1,2 (0,12, 0,9)
Bu lông xҧ dҫu 1 12 24 (2,4, 18)
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 14 6 (0,61, 4,4)
Nҳp lӛ trөc cѫ 1 30 8 (0,82, 5,9)
Ӕc khóa vít ÿiӅu chӍnh xu páp 2 5 9 (0,92, 6,6) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ
ren và mһt tӵa.
Bu lông nҳp lӑc dҫu ly tâm 3 5 5 (0,51, 3,7) Bôi keo khóa vào các ren.
Bu lông ÿiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha 1 4 2 (0,2, 1,5)
Ӕc khóa ÿiӅu chӍnh ly hӧp 1 8 12 (1,2, 9)
Bugi 1 10 16 (1,6, 12)
Ӕc trөc sau 1 12 59 (6,0, 4,4)
Nan hoa trѭӟc (Loҥi vành nan hoa) 36 BC2.9 3,2 (0,33, 2,4)
Nan hoa sau (Loҥi vành nan hoa) 36 BC3.2 3,7 (0,38, 2,7)
Hӊ THӔNG PGM-FI
MӨC GHI CHÚ
Cҧm biӃn EOT 1 10 14 (1,4, 10)
Vít bҳt cҧm biӃn IAT 2 5 1,1 (0,11, 0,8)
Cҧm biӃn O2 1 12 25 (2,5, 18)
1-10
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ)
MӨC GHI CHÚ
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 14 6 (0,61, 4,4)
Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI)
MӨC GHI CHÚ
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 14 6 (0,61, 4,4)

MӨC GHI CHÚ
Ӕc cӵc mát môtѫ khӣi ÿӝng 1 6 7 (0,71, 5,2)
Bu lông bҳt vӓ mô tѫ khӣi ÿӝng 2 5 4,9 (0,50, 3,6)
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ)

MӨC GHI CHÚ
Vít bҳt vӓ cҧm ӭng 4 5 1,1 (0,11, 0,8)
Vít van cҳt khí 2 4 2,1 (0,21, 1,5)
Jic lѫ phө 1 – 1,5 (0,15, 1,1)
Jic lѫ chính 1 – 1,5 (0,15, 1,1)
Giӳ kim ga 1 – 2,5 (0,25, 1,8)
Vít bҳt buӗng phao 2 4 2,1 (0,21, 1,5)
Vít xҧ buӗng phao 1 – 1,5 (0,15, 1,1)
Vít giӳ dây le gió 1 5 3,4 (0,35, 2,5)
Ӕc khóa van xăng tӵ ÿӝng 1 16 22 (2,2, 16)
Bu lông bҳt ӕng hút 2 6 12 (1,2, 9)
Bu lông bҳt van kiӇm soát khí phө PAIR 2 6 10 (1,0, 7)
Vít ӕp van PAIR 2 4 2,1 (0,21, 1,5)
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI)

MӨC GHI CHÚ
Ӕc bҳt kim phun 1 6 12 (1,2, 9)
Ӕc tҩm ÿӏnh vӏ bѫm xăng 4 6 12 (1,2, 9) Xem trang 9-10
Vít giӳ dây ga 1 5 3,4 (0,35, 2,5)
Hӊ THӔNG BÔI TRѪN

MӨC GHI CHÚ
Bu lông ӕp bѫm dҫu 2 5 5,2 (0,53, 3,8)
ĈҪU QUY LÁT/XUPÁP

MӨC GHI CHÚ
Ӕc ÿҫu quy lát 4 8 24 (2,4, 18) Tra dҫu vào bӅ ren và mһt tӵa.
Bu lông nhông cam 1 8 27 (2,8, 20) Tra dҫu vào bӅ ren và mһt tӵa.
Bu lông làm kín căng xích cam 1 14 22 (2,2, 16)
Bu lông cҫn căng xích cam 1 8 16 (1,6, 12)
Bu lông chӕt bánh dүn hѭӟng 1 6 10 (1,0, 7)
xích cam
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 14 6 (0,61, 4,4)
Nҳp lӛ trөc cѫ 1 30 8 (0,82, 5,9)
XY LANH/PISTON
MӨC GHI CHÚ
Bu lông chӕt bánh dүn hѭӟng xích cam. 1 8 10 (1,0, 7)
Gu dông xy lanh 4 8 – Xem trang 12-8
1-11
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

MӨC GHI CHÚ
Bu lông bҧo vӋ ӕp vách máy phҧi 3 6 12 (1,2, 9)
Bu lông cҫn hãm heo sӕ 1 6 12 (1,2, 9) Bôi keo khóa vào các
ren: Xem trang 13-29
Bu lông ÿƭa nâng ly hӧp 3 6 12 (1,2, 9)
Chӕt lò xo hӗi vӏ cҫn sang sӕ 1 8 30 (3,1, 22)
Bu lông giác chìm ÿƭa cam sang sӕ 1 6 10 (1,0, 7) Bôi keo khóa vào các
Ӕc khóa ly hӧp ly tâm 1 14 64 (6,5, 47) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào
bӅ ren và mһt tӵa.
Ӕc khóa tâm ly hӧp 1 14 64 (6,5, 47) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào
MӨC GHI CHÚ
Ӕc vô lăng ÿiӋn 1 12 64 (6,5, 47) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào
Bu lông bҳt vӓ ly hӧp khӣi ÿӝng 6 6 16 (1,6, 12) Bôi keo khóa vào các
THÁO/RÁP ĈӜNG CѪ
MӨC GHI CHÚ
Bu lông tҩm ÿӏnh vӏ nhông tҧi 2 6 12 (1,2, 9)
Bu lông bҳt cә hút (Loҥi chӃ hòa khí) 2 6 12 (1,2, 9)
Ӕc treo ÿӝng cѫ 3 10 59 (6,0, 44)
BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI
MӨC GHI CHÚ
Vít ÿӕi trӑng tay lái 2 6 9 (0,92, 6,6) Bu lông ren SL
Ӕc hãm thân cә lái 1 26 – Theo quy tҳc xiӃt;
Xem trang 17-21
Ren trên cә lái 1 26 – Theo quy tҳc xiӃt;
Xem trang 17-21
Bu lông bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc 4 10 64 (6,5, 47)
Ӕc bҳt cә lái 1 10 59 (6,0, 44) Ӕc U
Ӕc trөc trѭӟc 1 12 59 (6,0, 44) Ӕc U
Bu lông giác chìm ÿƭa phanh trѭӟc 4 8 42 (4,3, 31) Bu lông ALOC; thay
mӟi bu lông.
Bu lông giác chìm giҧm xóc trѭӟc 2 8 20 (2,0, 15) Bôi keo khóa vào
các ren.
GIҦM XÓC SAU/PHANH SAU/BÁNH SAU

MӨC GHI CHÚ
Ӕc trөc sau 1 12 59 (6,0, 44) Ӕc U
Ӕc nhông tҧi sau 4 8 32 (3,3, 24) Ӕc U
Bu lông bҳt nhông tҧi 4 8 – Xem trang 18-10
Ӕc cҫn hãm phanh sau 2 8 22 (2,2, 16)
Ӕc cҫn phanh sau 1 6 10 (1,0, 7) Ӕc U
Ӕc càng sau 1 10 39 (4,0, 29)
1-12
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

PHANH THӪY LӴC
MӨC GHI CHÚ
Vít nҳp bình chӭa dҫu xy lanh 2 4 1,5 (0,15, 1,1)
phanh chính
Van xҧ khí ngàm phanh 1 8 5,4 (0,55, 4,0)
Chӕt siӃt ngàm phanh 1 8 22 (2,2, 16) Bôi keo khóa vào các
ren.
Bu lông dҫu ӕng phanh trѭӟc 2 10 34 (3,5, 25)
Chӕt bӕ phanh trѭӟc 1 10 17 (1,7, 13)
Bu lông chӕt ngàm phanh trѭӟc 1 8 17 (1,7, 13)
Bu lông bҳғt ngàm phanh 2 8 30 (3,1, 22) Bu lông ALOC; thay
mӟi bu lông.
Bu lông chӕt tay phanh 1 6 1 (0,1, 0,7)
Ӕc chӕt tay phanh 1 6 5,9 (0,6, 4,4)
Vít công tҳc ÿèn phanh trѭӟc 1 4 1,2 (0,12, 0,9)
Bu lông kҽp ӕng dҫu phanh trѭӟc 1 6 12 (1,2, 9) Bu lông ALOC; thay
mӟi bu lông.

MӨC GHI CHÚ
Vít bҳt công tҳc máy 2 6 9 (0,92, 6,6) Thay vít mӟi ALOC.
Bu lông bҳt khóa an toàn 1 5 5,1 (0,52, 3,8)
Vít nҳp dây khóa yên 1 3 1 (0,1, 0,7)
1-13
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

CÁC ĈIӆM BÔI TRѪN VÀ BӎT KÍN
ĈӜNG CѪ
VҰT LIӊU Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN GHI CHÚ
Dҫu ÿӝng cѫ Xy lanh
BӅ mһt trѭӧt ngoài piston và rãnh xéc măng
Mһt trong lӛ chӕt pít tông
BӅ mһt ngoài chӕt pít tông
Toàn bӝ bӅ mһt xéc măng
BӅ mһt bên trong ÿҫu nhӓ thanh truyӅn
Ĉҫu lӟn thanh truyӅn 1 – 2 cm3
BӅ mһt ngoài thân xu páp và ÿҫu thân xu páp HÚT/XҦ
Toàn bӝ bӅ mһt trөc cam
Toàn bӝ bӅ mһt xích cam
BӅ mһt trong lӛ trөc cò mә
BӅ mһt trөc cò mә
Mһt trѭӧt con lăn cò mә
Khu vӵc trѭӧt rô to trong và ngoài bѫm dҫu
BӅ mһt ngoài dүn hѭӟng ly hӧp ngoài
Toàn bӝ bӅ mһt ÿƭa ly hӧp
Ngõng trөc sang sӕ
Toàn bӝ bӅ mһt trөc càng gҥt sӕ
Toàn bӝ bӅ mһt heo sӕ
BӅ mһt xoay tҩm khóa trӕng trөc thӭ cҩp
Răng bánh răng (sѫ cҩp, truyӅn ÿӝng)
Bánh răng cҫn khӣi ÿӝng và bӅ mһt trong cӫa bánh cóc
Bên trong cҫn ÿҭy căng xích cam Tӕi thiӇu 4,0 cm3
Khu vӵc cҧ hai ngõng trөc bánh răng giҧm tӕc khӣi ÿӝng
Toàn bӝ bӅ mһt trөc bánh răng giҧm tӕc khӣi ÿӝng
BӅ mһt lăn ly hӧp khӣ ÿӝng
BӅ mһt trѭӧt ly hӧp khӣi ÿӝng trөc cѫ bên trái
Răng bánh răng giҧm tӕc ly hӧp khӣi ÿӝng
Phӟt kín cӫa kim phun
Mӛi bӅ mһt xoay bánh răng
Phӟt O
Keo khóa Ren bu lông tҩm ÿӏnh vӏ vòng bi trөc sѫ cҩp Xem trang 15-14
Dҫu molypden disunfua (hӛn BӅ mһt trѭӧt cҫn và cam giҧm áp
hӝp 1/2 dҫu ÿӝng cѫ và 1/2 BӅ mһt trong bánh răng truyӅn ÿӝng sѫ cҩp
mӥ molybdenum disunfua) BӅ mһt bên trong bánh răng sang sӕ
Toàn bӝ bӅ mһt bҥc bánh răng C1
Rãnh càng gҥt sӕ bánh răng M4, C3
Chҩt bӏt kín(Three bond BӅ mһt lҳp ráp vách máy trái Xem trang 15-5
1215 hoһc loҥi tѭѫng BӅ mһt tӵa kҽp dây máy phát
ÿѭѫng)
Mӥ ÿa dөng MiӋng phӟt dҫu trөc sang sӕ
MiӋng phӟt dҫu trөc trung gian
MiӋng phӟt dҫu trөc khӣi ÿӝng
Chҩt tҭy rӱa Khu vӵc tiӃp xúc vô lăng ÿiӋn và bên trái trөc cѫ
1-14
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

KHUNG
VҰT LIӊU Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN GHI CHÚ
Mӥ ÿa dөng chӏu áp suҩt cao MiӇng phӟt chҳn bөi cә lái Bôi tӕi thiӇu 3 g
(chӍ ÿӏnh: Kyodo Yushi Khu vӵc vòng bi ngoài và trong phía trên Bôi tӕi thiӇu 3 g
EXCELITE EP2, Shell Mһt ngoài và trong vòng bi phía dѭӟi Bôi tӕi thiӇu 3 g
ALVANIA EP2 hoһc loҥi
tѭѫng ÿѭѫng)
Mӥ (Shell RETINAX EP3 Răng bánh răng ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ Bôi 0,2 – 0,4 g
hoһc IDEMITSU DAPHNE BӅ mһt trong bánh răng ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ Bôi 0,03 – 0,05 g
BEARING GREASE EP Trөc bánh răng dây ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ Bôi 0,02 – 0,03 g
NO.3 hoһc IDEMITSU Răng bánh răng ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ Bôi 0,2 – 0,4 g
DAPHNE EPONEX NO.0.
hoһc tѭѫng ÿѭѫng)
Mӥ ÿa dөng Chӕt ÿӏnh vӏ bát phanh sau Bôi 0,02 – 0,04 g
BӅ mһt trѭӧt cam phanh sau Bôi 0,06 – 0,08 g
Khu vӵc tiӃp xúc guӕc phanh cam phanh sau Bôi 0,03 – 0,05 g
BӅ mһt trөc trѭӟc/sau
MiӋng phӟt chҳn bөi bánh xe
BӅ mһt trѭӧt khóa tay lái
Rãnh ӕng tay ga và rãnh mép ӕng ga
MiӋng phӟt chҳn bөi mép dүn ÿӝng bánh sau
Phӟt O moay ѫ bánh xe sau
Phӟt O dây ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ
Khu vӵc trѭӧt khóa yên xe
Khu vӵc chӕt bàn ÿҥp khӣi ÿӝng
BӅ mһt trѭӧt trөc chân chӕng cҥnh
BӅ mһt trѭӧt cҫn phanh sau/trөc chân chӕng giӳa
Mӛi vòng bi bánh xe
Mӥ Silicon BӅ mһt trѭӧt cӫa bu lông chӕt tay phanh trѭӟc Bôi 0,1 g
Khu vӵc tiӃp xúc giӳa pit tông chính và tay phanh trѭӟc Bôi 0,1 g
Khu vӵc trѭӧt cӫa chӕt giá ngàm phanh Bôi tӕi thiӇu 0,4 g
Phӟt chҳn bөi ngàm phanh
Phӟt O chӕt bӕ phanh
Dҫu phanh DOT 3 hoһc Cúp ben piston, lò xo và piston phanh chính
DOT 4 Piston ngàm phanh
Phӟt chҳn bөi ngàm phanh
Honda Bond A hoһc loҥi Bên trong cao su tay lái
tѭѫng ÿѭѫng Khu vӵc tiӃp xúc ӕng nӕi vӟi hӝp hút gió (Loҥi chӃ hòa khí)
Khu vӵc tiӃp xúc hӝp lӑc gió vӟi ÿҫu nӕi A ӕng nӕi (loҥi
PGM-FI)
Dҫu giҧm xóc MiӋng phӟt dҫu giҧm xóc
MiӋng phӟt chҳn bөi giҧm xóc
Phӟt O nҳp giҧm xóc
SAE #80 hoһc dҫu bánh Xích tҧi
răng 90 hoһc dҫu bôi trѫn
xích tҧi
Dҫu bánh răng Phӟt cam phanh sau
Dҫu ÿӝng cѫ Phӟt O bѫm xăng
Khu vӵc tӵa kín và phӟt O bѫm xăng vӟi bình xăng
1-15
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

ĈI BÓ DÂY & CÁP
LOҤI CHӂ HÒA KHÍ
DÂY ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ
ĈҪU NӔI 3P
RѪ LE ĈÈN BÁO RӀ ĈÈN PHA
ĈҪU NӔI DÂY CÔNG TҲC ĈҪU NӔI 3P CÔNG

ĈÈN PHANH TRѬӞC DÂY LE GIÓ TҲC PHA/CӔT
ĈҪU NӔI 4P CÔNG

TҲC ĈÈN
ĈҪU NӔI 3P (Ĉen)
ĈҪU NӔI 3P (Ĉen) CÔNG TҲC CÒI
CÔNG TҲC KHӢI ĈӜNG
ĈҪU NӔI 3P (Ĉӓ)

CÔNG TҲC ĈÈN
DÂY CÔNG
BÁO RӀ
TѪ MÉT
DÂY GA
ӔNG PHANH TRѬӞC
DÂY CÔNG TҲC MÁY
DÂY KHÓA YÊN DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN

DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN
BÁO RӀ TRÁI TRѬӞC
BÁO RӀ TRѬӞC PHҦI
DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN BÁO RӀ TRѬӞC
ĈҪU NӔI 3P (Ĉen) ĈÈN ĈҪU NӔI 3P ĈÈN Vӎ TRÍ/

Vӎ TRÍ/ĈÈN BÁO RӀ ĈÈN BÁO RӀ TRѬӞC
TRѬӞC BÊN TRÁI BÊN PHҦI
1-16
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
DÂY LE GIÓ
DÂY GA
DÂY ĈӖNG
ӔNG PHANH HӖ TӔC ĈӜ
TRѬӞC
ӔNG PHANH
TRѬӞC
DÂY CÔNG
TѪ MÉT
DÂY CÔNG DÂY LE

TѪ MÉT GIÓ
DÂY GA
DÂY CÔNG
TѪ MÉT
DÂY GA
DÂY ĈӖNG
HӖ TӔC ĈӜ
DÂY ĈӖNG HӖ
TӔC ĈӜ

ӔNG PHANH
TRѬӞC
DÂY KHÓA YÊN

ӔNG PHANH
TRѬӞC
1-17
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
ӔNG PHANH
TRѬӞC DÂY GA
DÂY CÔNG
TѪ MÉT
DÂY LE GIÓ
DÂY KHÓA YÊN
ӔNG CҨP KHÍ VAN

KIӆM SOÁT KHÍ PHӨ
ӔNG THÔNG HѪI ĈҪU NӔI 2P RѪLE

CHӂ HÒA KHÍ BÁO RӀ
DÂY GA
DÂY CÔNG
TѪ MÉT
ĈҪU NӔI DÂY
CÒI
DÂY KHÓA YÊN
ӔNG PHANH
TRѬӞC
DÂY ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ ĈҪU NӔI 2P CÔNG

TҲC MÁY
DÂY KHÓA YÊN
DÂY CÔNG
TҲC MÁY
BÓ DÂY
CHÍNH
ĈҪU NӔI DÂY

CUӜN ĈÁNH LӰA
CÁC ĈҪU NӔI:

ĈҪU NӔI 6P (Ĉen)/6P/3P
BÓ DÂY PHӨ ĈӖNG HӖ
1-18
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
DÂY LE GIÓ
ӔNG THÔNG HѪI
CHӂ HÒA KHÍ
DÂY GA
ӔNG CҨP KHÍ VAN

ӔNG DҮN XĂNG
ӔNG THÔNG HѪI

VÁCH MÁY
ӔNG CҨP KHÍ VAN

ӔNG XҦ CHӂ
HÒA KHÍ
ӔNG CHÂN KHÔNG VAN
BѪM XĂNG TӴ ĈӜNG
1-19
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
BÓ DÂY CHÍNH (Tӟi ICM)
DÂY KHÓA YÊN
BÓ DÂY CHÍNH (Tӟi ICM)
DÂY KHÓA YÊN ӔNG DҮN XĂNG
ĈҪU NӔI DÂY CÔNG

TҲC ĈÈN PHANH SAU MÁT KHUNG
ӔNG THÔNG HѪI

VÁCH MÁY
RѪLE KHӢI ĈӜNG
ӔNG CHÂN
KHÔNG VAN BѪM
XĂNG TӴ ĈӜNG
DÂY CÔNG TҲC

Vӎ TRÍ SӔ
DÂY MÁY PHÁT/CUӜN

ӔNG CҨP KHÍ VAN PHÁT XUNG ĈÁNH LӰA
KIӆM SOÁT KHÍ PHӨ ӔNG XҦ CHӂ
HÒA KHÍ
BÓ DÂY CHÍNH
ĈҪU NӔI 5P MÔ
TѪ KHӢI ĈӜNG HӜP BÌNH ĈIӊN
1-20
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
CAO SU ӔP ICM
VÒNG CAO SU ICM
ICM

CÔNG TҲC Vӎ TRÍ SӔ
ĈҪU NӔI 4P CӪA

MÁY PHÁT

ĈҪU NӔI 2P CÔNG
TIӂT CHӂ CHӌNH LѬU
DÂY KHÓA YÊN TҲC KHӢI ĈӜNG
DÂY CӴC ÂM
(-) BÌNH ĈIӊN
CҪU CHÌ
PHӨ 10 A
BÓ DÂY
CHÍNH
CҪU CHÌ
DÂY MÁT
CHÍNH 15 A
ӔNG THÔNG HѪI
VÁCH MÁY
ӔNG CHÂN KHÔNG VAN DÂY CӴC

KIӆM SOÁT KHÍ PHӨ DѬѪNG (+)
BÌNH ĈIӊN
DÂY MÔ TѪ KHӢI ĈӜNG
ӔNG THÔNG HѪI

VÁCH MÁY
1-21
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
DÂY ĈÈN PHANH/

ĈÈN SAU
BÓ DÂY CHÍNH
(Tӟi CҦM BIӂN MӴC XĂNG)
DÂY ĈÈN PHANH/

ĈÈN SAU
ӔNG DҮN
XĂNG
DÂY KHÓA YÊN
BÓ DÂY
DÂY KHÓA YÊN
CHÍNH
ӔNG CHÂN
KHÔNG VAN BѪM
XĂNG TӴ ĈӜNG
CÁC ĈҪU NӔI:

- ĈҪU NӔI 3P ICM
- ĈҪU NӔI 2P ICM
ĈҪU NӔI 6P ĈÈN BÓ DÂY BÓ DÂY CHÍNH

PHANH/ĈÈN SAU CHÍNH (Tӟi CҦM BIӂN MӴC XĂNG)
1-22
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

LOҤI PGM-FI
ĈҪU NӔI 3P
RѪ LE ĈÈN BÁO RӀ ĈÈN PHA
ĈҪU NӔI DÂY CÔNG TҲC

ĈÈN PHANH TRѬӞC ĈҪU NӔI 3P CÔNG
TҲC PHA/CӔT
ĈҪU NӔI 4P CÔNG
TҲC ĈÈN
ĈҪU NӔI (ĈEN) 3P CÔNG TҲC CÒI
ĈҪU NӔI 3P (Ĉӓ)

CÔNG TҲC ĈÈN
DÂY CÔNG TѪ
BÁO RӀ
MÉT
DÂY GA
ӔNG PHANH TRѬӞC
DÂY KHÓA YÊN DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN

DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN BÁO RӀ TRÁI TRѬӞC
DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN BÁO RӀ TRѬӞC
ĈҪU NӔI 3P (Ĉen) ĈÈN Vӎ ĈҪU NӔI 3P ĈÈN Vӎ TRÍ/

TRÍ/ĈÈN BÁO RӀ TRѬӞC ĈÈN BÁO RӀ TRѬӞC
BÊN TRÁI BÊN PHҦI
1-23
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
DÂY GA
DÂY ĈӖNG HӖ
ӔNG PHANH TӔC ĈӜ
TRѬӞC
ĈҪU NӔI 2P ӔNG PHANH

CҦM BIӂN IAT TRѬӞC
DÂY CÔNG TѪ
MÉT
DÂY CÔNG TѪ
MÉT
DÂY GA
DÂY CÔNG
TѪ MÉT
DÂY GA
DÂY ĈӖNG HӖ
TӔC ĈӜ
DÂY ĈӖNG HӖ
TӔC ĈӜ

ӔNG PHANH
TRѬӞC
DÂY KHÓA YÊN

ӔNG PHANH
TRѬӞC
1-24
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
ӔNG PHANH
TRѬӞC
DÂY GA
DÂY CҦM
BIӂN IAT
DÂY CÔNG
TѪ MÉT
DÂY KHÓA YÊN
ĈҪU NӔI 2P
RѪLE BÁO RӀ
DÂY GA
DÂY CÔNG
TѪ MÉT
ĈҪU NӔI
DÂY CÒI
DÂY KHÓA YÊN
DÂY ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ ĈҪU NӔI 4P

CÔNG TҲC MÁY
DÂY KHÓA YÊN
DÂY CÔNG
TҲC MÁY
BÓ DÂY
CHÍNH
ĈҪU NӔI DÂY CUӜN

ĈÁNH LӰA
ӔNG PHANH
TRѬӞC
1-25
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
ĈҪU NӔI 4P CÁC ĈҪU NӔI:

CÔNG TҲC MÁY
ĈҪU NӔI 6P (Ĉen)/6P/3P
BÓ DÂY PHӨ ĈӖNG HӖ
BÓ DÂY CHÍNH
DÂY CӴC
DѬѪNG (+)
BÌNH ĈIӊN
ĈҪU NӔI 2P CÔNG

TҲC KHӢI ĈӜNG DÂY CӴC ÂM
(-) BÌNH ĈIӊN
DÂY KHÓA YÊN
CҪU CHÌ
PHӨ 10 A
CҪU CHÌ
CHÍNH 15 A
ĈҪU NӔI 3P
CҦM BIӂN TP
ĈҪU NӔI 2P
KIM PHUN
ĈҪU NӔI 1P CҦM
BIӂN Ô XI
ĈҪU NӔI 6P TIӂT
CHӂ CHӌNH LѬU ӔNG THÔNG HѪI
VÁCH MÁY
1-26
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
BÓ DÂY CHÍNH (Tӟi ECM)
DÂY KHÓA YÊN
DÂY KHÓA YÊN
BÓ DÂY CHÍNH
ĈҪU NӔI DÂY CÔNG MÁT

DÂY GA KHUNG
TҲC ĈÈN PHANH SAU
DÂY CҦM
BIӂN IAT
ӔNG THÔNG HѪI

VÁCH MÁY
RѪLE KHӢI
ĈӜNG
DÂY CÔNG TҲC

Vӎ TRÍ SӔ
CҦM BIӂN EOT DÂY MÁY PHÁT/CҦM BIӂN CKP

ĈҪU NӔI 2P
ӔNG DҮN XĂNG
BÓ DÂY CHÍNH
ĈҪU NӔI 5P MÔ
TѪ KHӢI ĈӜNG HӜP BÌNH ĈIӊN
1-27
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

ӔNG DҮN XĂNG

ĈҪU NӔI 4P
CӪA MÁY PHÁT
DÂY KHÓA YÊN
DLC
BÓ DÂY
CHÍNH
DÂY MÁT BÓ DÂY CHÍNH

(Tӟi CҪU CHÌ)
DÂY CҦM BIӂN O2

ӔNG THÔNG HѪI
VÁCH MÁY
DÂY MÔ TѪ KHӢI ĈӜNG
ӔNG THÔNG HѪI

VÁCH MÁY
1-28
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG
DÂY ĈÈN PHANH/ĈÈN SAU ĈҪU NӔI 5P

BѪM XĂNG
ӔNG DҮN XĂNG
BÓ DÂY CHÍNH
(Tӟi BѪM XĂNG)
DÂY ĈÈN PHANH/ĈÈN SAU
ӔNG DҮN XĂNG
DÂY KHÓA YÊN
DÂY KHÓA YÊN ĈҪU NӔI 33P

(Ĉen) ECM
BÓ DÂY CHÍNH
(Tӟi ECM)
ĈҪU NӔI 6P ĈÈN BÓ DÂY BÓ DÂY CHÍNH

PHANH/ĈÈN SAU CHÍNH (Tӟi BѪM XĂNG)
1-29
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

CÁC ĈҺC TÍNH KӺ THUҰT
Hӊ THӔNG PGM-FI KHÔNG CÓ CҦM BIӂN MAP và IACV
CÁC BӜ PHҰN
HӋ thӕng PGM-FI bao gӗm các bӝ phұn sau:
– Kim phun [1]
– Bӝ bѫm xăng [2]
– ECM [3]
– Cҧm biӃn CKP [4]
– Cҧm biӃn TP [5]
– Cҧm biӃn EOT [6]
– Cҧm biӃn IAT [7]
– Cҧm biӃn Oxi[8]
– Thân ga [9]
– Vít gió cҫm chӯng [10]
[7]
[1]
[2]
[9]
[4]
[10]
[5]
[8]
[6] [3]
Vӏ trí hӋ thӕng PGM-FI (trang 4-3).
1-30
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

PHÁC THҦO Hӊ THӔNG
HӋ thӕng PGM-FI cӫa xe này không ÿѭӧc trang bӏ cҧm biӃn MAP và IACV.
Thay vì sӱ dөng chӭc năng cӫa cҧm biӃn MAP, hӋ thӕng PGM-FI cӫa xe này sӱ dөng tín hiӋu phҧn hӗi cӫa cҧm biӃn O2 và tín hiӋu
tӯ cҧm biӃn CKP.
Thӡi gian phun nhiên liӋu cѫ bҧn ÿѭӧc lұp trình trong E cho nhӳng ÿiӅu kiӋn vұn hành khác nhau, ÿѭӧc ÿiӅu chӍnh liên tөc theo hӋ
sӕ phҧn hӗi tӯ cҧm biӃn O2.
Chu kǤ nә ÿѭӧc phát hiӋn dӵa vào tín hiӋu tӯ cҧm biӃn CKP. ECM phát hiӋn chu kǤ nén khi vұn tӕc quay cӫa trөc khuӹu quay
chұm lҥi trong chu kǤ nén, thay vì chu kǤ ÿѭӧc phát hiӋn bҵng tín hiӋu tӯ cҧm biӃn MAP trong hӋ thӕng PGM-FI thông thѭӡng.
CҦM BIӂN IAT ECM
CҦM BIӂN TP Lӵa chӑn bҧn ÿӗ ga Sӱa ÿәi

hҵng sӕ
CҦM BIӂN EOT
Lӵa chӑn thӡi gian
phun xăng cѫ bҧn
CҦM BIӂN CKP
Quҧn lý thӡi gian phun xăng KIM PHUN
CҦM BIӂN O2 Giàu hay nghèo?
Sӱa ÿәi hҵng sӕ phҧn hӗi cҧm

biӃn O2 trong tӯng ÿiӅu kiӋn
vұn hành.
VÍT GIÓ CҪM CHӮNG

Vít gió cҫm chӯng [1] nҵm trên thân bӝ bѭӟm ga [2]. Ĉѭӡng gió cҫm chӯng [3] cung cҩp mӝt lѭӧng gió yêu cҫu trong quá trình
hoҥt ÿӝng cҫm chӯng.
Ĉѭӡng gió cҫm chӯng ÿѭӧc thiӃt kӃ vӟi hình dҥng không dӉ bӏ ҧnh hѭӣng bӣi muӝi các bon phát sinh do ÿҭy ngѭӧc lên tӯ buӗng
ÿӕt. Lѭӧng khí có thӇ ÿѭӧc ÿiӅu chӍnh bҵng cách xoay vít khí cҫm chӯng ÿӇ tăng hoһc giҧm khe hӣ giӳa vít và thành ÿѭӡng khí
cҫm chӯng trong thân bӝ bѭӟm ga.
[2]
[1]
[1]
[3]
Khu vӵc ÿiӅu chӍnh
[3]
1-31
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

CÁC Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT KHÍ XҦ
NGUӖN KHÍ XҦ
Nhӳng sҧn phҭm cӫa quá trình ÿӕt cháy nhiên liӋu bao gӗm các bon ô xít, ni tѫ ô xít và hydro các bon (HC). ViӋc kiӇm soát khí các
bon ô xít, ni tѫ ô xít và hydrocacbon là rҩt quan trӑng bӣi vì dѭӟi ÿiӅu kiӋn nhҩt ÿӏnh chúng sӁ phҧn ӭng tҥo thành sѭѫng khói
quang hóa dѭӟi sӵ tác ÿӝng cӫa ánh sáng mһt trӡi. Các bon monoxide (CO) không phҧn ӭng giӕng nhѭ vұy nhѭng lҥi rҩt ÿӝc hҥi.
Công ty Honda Motor tұn dөng các hӋ thӕng tұn dөng khí xҧ (trang 1-32) ÿӇ giҧm bӟt khi các bon mô nô xít, ni tѫ ô xít và hydro các
bon.
Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT HѪI MÁY

Ĉӝng cѫ có trang bӏ thêm mӝt hӋ thӕng nҳp máy khép kín ÿӇ ngăn chһn bӟt khí xҧ thoát ra ngoài khí quyӇn. Khí ga ÿѭӧc quay trӣ
lҥi buӗng ÿӕt thông thông hѫi vách máy [1], lӑc gió [2] và thân ga/chӃ hòa khí [3].
Loҥi PGM-FI:
[2]
[1]
[3]
KHÍ SҤCH
DÒNG KHÍ GA
BӜ CHUYӆN ĈӘI CHҨT XÚC TÁC 3 CHIӄU (Loҥi PGM-FI)

ChiӃc xe này ÿѭӧc trang bӏ bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác ba chiӅu.
Bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác ba chiӅu nҵm trong hӋ thӕng khí xҧ. Thông qua phҧn ӭng hóa hӑc nó sӁ chuyӇn khí HC, CO và NOx
trong khí thҧi thành khí CO2, N2 và hѫi nѭӟc.
Không nên có bҩt cӭ ÿiӅu chӍnh nào ÿӕi vӟi hӋ thӕng này tuy nhiên viӋc kiӇm tra ÿӏnh kǤ các bӝ phұn cӫa hӋ thӕng ÿѭӧc khuyӃn
cáo thӵc hiӋn.
1-32
dummyhead
THÔNG TIN CHUNG

Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT KHÍ THҦI (Hӊ THӔNG PHUN KHÍ PHӨ) (Loҥi chӃ hòa khí)
HӋ thӕng kiӇm soát khí thҧi bao gӗm hӋ thӕng cҩp khí phө, hӋ thӕng này ÿѭa khí ÿã lӑc vào trong khí xҧ tҥi cәng xҧ. Khí sҥch ÿѭѫc
hút ra cәng xҧ mӛi khi xuҩt hiӋn xung áp lӵc âm trong hӋ thӕng khí xҧ. Sӵ thay ÿәi cӫa khí sҥch này thúc ÿҭy ÿӕt cháy khí xҧ chѭa
cháy hӃt và làm thay ÿәi mӝt lѭӧng ÿáng kӇ hy-dro-các-bon và các bon-mô-nô-xít thành các bon ÿi-ô-xít và hѫi nѭӟc.
Ĉӡi xe này có trang bӏ van kiӇm soát phun khí phө (PAIR) và van kiӇm tra PAIR. Van kiӇm tra PAIR ngăn dòng khí chҧy ngѭӧc vào
hӋ thӕng. Van kiӇm soát PAIR sӁ phҧn ӭng khi áp suҩt chân không ӕng hút cao và sӁ cҳt nguӗn cҩp khí sҥch trong khi ÿӝng cѫ
giҧm tӕc ÿӝ ÿӇ tránh xҧy ra hiӋn tѭӧng ÿӕt muӝn trong hӋ thӕng khí xҧ.
Không nên ÿiӅu chӍnh hӋ thӕng cҩp khí phө, mһc dù có kiӇm tra ÿӏnh kǤ các bӝ phұn hӋ thӕng.
VAN KIӆM SOÁT PAIR

BӜ LӐC KHÍ RIÊNG
ӔNG CHÂN KHÔNG VAN

VAN KIӆM SOÁT PAIR
ӔNG CҨP KHÍ PHӨ
CHӂ HÒA KHÍ
KHÍ SҤCH
KHÍ CHÂN KHÔNG
Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT TIӂNG ӖN

CҨM CAN THIӊP VÀO Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT TIӂNG ӖN: Luұt cӫa nѭӟc sӣ tҥi có thӇ cҩm nhѭѺng tác ÿӝng dѭӟi ÿây ÿӕi vӟi hӋ
thӕng kiӇm soát tiӃng ӗn: (1) Tháo hoһc sӱa chӳa không ÿúng nhѭ thiӃt kӃ, ngoài mөc ÿích bҧo dѭӥng, sӱa chӳa hoһc thay thӃ
bҩt kǤ chi tiӃt hay phҫn tӱ nào trong hӋ thӕng vӟi mөc ÿích kiӇm soát tiӃng nә trѭӟc khi bán hoһc giao cho khách hàng hoһc trong
khi sӱ dөng xe; (2) sӱ dөng xe sau khi ÿã tháo hay sӱa chӳa không ÿúng nhѭ thiӃt kӃ các chi tiӃt hay phҫn tӱ cӫa hӋ thӕng.
NHӲNG HOҤT ĈӜNG SAU ĈѬӦC CHO LÀ CAN THIӊP VÀO Hӊ THӔNG:
1. Tháo, làm thӫng ӕng xҧ, bӝ giҧm âm, ӕng phân phӕi, hoһc bҩt kǤ các bӝ phұn nào cӫa hӋ thӕng kiӇm soát khí xҧ.
2. Tháo hoһc làm thӫng bҩt kǤ chi tiӃt nào cӫa hӋ thӕng nҥp.
3. ThiӃu sӵ bҧo dѭӥng chính xác.
4. Thay thӃ bҩt kǤ chi tiӃt chuyӇn ÿӝng nào cӫa xe hoһc chi tiӃt hӋ thӕng khí xҧ, hӋ thӕng nҥp bҵng phө tùng khách vӟi phө tùng
không chính hiӋu.
1-33
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
2. KHUNG/ӔP THÂN/Hӊ THӔNG XҦ
CÁC Vӎ TRÍ THÂN VӒ ···································2-2 ӔP BÊN ӔNG CHÍNH ··································· 2-9
SѪ ĈӖ THÁO THÂN VӒ ·······························2-2 YÊN XE·························································· 2-9
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························2-3 ӔP THÂN····················································· 2-10
TÌM KIӂM HѬ HӒNG·····································2-3 TAY DҲT SAU············································· 2-10
ӔP TRѬӞC TAY LÁI·····································2-4 HӜP ĈӴNG ĈӖ··········································· 2-11
ӔP SAU TAY LÁI ··········································2-5 THANH GÁC CHÂN ···································· 2-11
MҺT NҤ TRѬӞC···········································2-6 CHҲN BÙN SAU ········································· 2-12
ӔP THÔNG GIÓ ············································2-6 GIÁ GÁC CHÂN SAU ································· 2-13
CHҲN BÙN TRѬӞC······································2-6 ӔP SAU VÁCH MÁY TRÁI ························· 2-13
ӔP ӔNG CHÍNH ············································2-7 HӜP XÍCH TҦI············································· 2-13
ӔP TRѬӞC PHÍA DѬӞI ·······························2-8 ӔNG XҦ······················································· 2-14
ӔP THÂN TRѬӞC·········································2-8 CHӔNG NGHIÊNG······································ 2-15
ӔP DѬӞI THANH GÁC CHÂN SAU·············2-8
2-1
dummyhead

Vӎ TRÍ THÂN VӒ
(2)
(1) (12)
(13) (11)
(8) (15)
(3) (6)
(4)
(5)
(14)
(19)
(7) (10) (16) (17)
(18) (9)
(1) Ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-4) (11) Ӕp thân (trang 2-10)
(2) Ӕp sau tay lái (trang 2-5) (12) Yên xe (trang 2-9)
(3) Mһt nҥ trѭӟc (trang 2-6) (13) Hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-11)
(4) Ӕp thông gió (trang 2-6) (14) Chҳn bùn sau (trang 2-12)
(5) Chҳn bùn trѭӟc (trang 2-6) (15) Tay dҳt sau (trang 2-10)
(6) Ӕp ӕng chính (trang 2-7) (16) Thanh gác chân (trang 2-11)
(7) Ӕp dѭӟi trѭӟc (trang 2-8) (17) Giá gác chân sau (trang 2-13)
(8) Ӕp trѭӟc (trang 2-8) (18) Ӕp sau vách máy trái (trang 2-13)
(9) Ӕp dѭӟi thanh gác chân sau (trang 2-8) (19) Hӝp xích (trang 2-13)
(10) Ӕp bên ӕng chính (trang 2-9)
SѪ ĈӖ THÁO THÂN VӒ
• Dѭӟi ÿây là trình tӵ tháo ӕp thân xe:
(4) ӔP THÔNG
(1) ӔP TRѬӞC TAY LÁI (2) ӔP SAU TAY LÁI GIÓ
(3) MҺT NҤ TRѬӞC (8) ӔP TRѬӞC (7) ӔP TRѬӞC PHÍA DѬӞI
(6) ӔP ӔNG CHÍNH

(5) CHҲN BÙN TRѬӞC
(10) ӔP ӔNG CHÍNH
(15) TAY DҲT SAU
(9) ӔP DѬӞI THANH

GÁC CHÂN SAU
(18) NҲP SAU VÁCH MÁY TRÁI
(11) ӔP THÂN
(17) GÁC CHÂN SAU (12) YÊN XE

(13) HӜP ĈӴNG ĈӖ
(14) CHҲN BÙN SAU (16) GÁC CHÂN (19) HӜP XÍCH
2-2
dummyhead

THÔNG TIN BҦO DѬӤNG
CHUNG
• Phҫn này ÿӅ cұp ÿӃn quy trình tháo và ráp thân vӓ và hӋ thӕng xҧ.
• Bҥn có thӇ bӏ bӓng nӃu ӕng xҧ còn nóng khi tháo hoһc bҧo dѭӥng các bӝ phұn.
• Luôn thay gioăng ӕng xҧ mӟi sau khi ÿã tháo ӕng xҧ ra khӓi ÿӝng cѫ.
• Khi ráp hӋ thӕng xҧ, ráp lӓng tҩt cҧ các ӕc, bu lông bҳt ӕng xҧ. Luôn siӃt ӕc nӕi ӕng xҧ trѭӟc, sau ÿó siӃt các bu lông, ӕc còn lҥi.
NӃu siӃt các bu lông, ӕc trѭӟc thì có thӇ ӕng xҧ sӁ không ÿѭӧc ráp chһt chӁ.
• Luôn luôn kiӇm tra hӋ thӕng xҧ xem có rò rӍ hay không trѭӟc khi ráp.
MÔMEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Ӕc khóa dây ga 1 10 3 (0,31, 2,2)
Bu lông bҳt hӝp xích 4 6 8 (0,82, 5,9)
Ӕc nӕi ӕng xҧ 2 8 27 (2,8, 20)
Gu giông bҳt ӕng xҧ 2 8 – Xem trang 2-14
Vít ӕp ӕng xҧ 2 6 10 (1,0, 7)
Bu lông bҳt chân chӕng cҥnh 1 10 18 (1,8, 13)
Ӕc bҳt chân chӕng cҥnh 1 10 44 (4,5, 32)
TÌM KIӂM HѬ HӒNG

Ӗn khí xҧ quá mӭc
• Hӓng hӋ thӕng khí xҧ
• Rò rӍ khí xҧ
HiӋu suҩt thҩp
• BiӃn dҥng ӕng xҧ
• Rò rӍ khí xҧ
• Tҳc ӕng xҧ
2-3
dummyhead

ӔP TRѬӞC TAY LÁI
THÁO/RÁP
Kéo chөp che bөi [1] lên.
[1]
Nӟi lӓng ӕc khóa [2] và tháo gѭѫng chiӃu hұu [3] bҵng
cách xoay chúng ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ.
[2]
[3]
Tháo ӕp trên tay lái [1] bҵng cách kéo và thҧ kҽp 3 chҩu
ra [2].
Tháo 2 vít ren [3] và 4 bu lông/ÿӋm [4] ra.
Tháo ӕp trѭӟc tay lái [5] bҵng cách tháo 2 vҩu [6] trên
ӕp sau tay lái và ngҳt ÿҫu nӕi 3P cӫa ÿèn pha [7].
Lo̹i PGM-FI: Tháo nҳp lӛ [8] khӓi ӕp sau tay lái.
Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
[7]
[2]
[1]
[5]
[3]
[6]
[4]
[8] (Loҥi PGM-FI)
2-4
dummyhead

ӔP SAU TAY LÁI
THÁO/RÁP
Tháo ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-4). [4]
[2]
Tháo các ÿҫu nӕi sau:
– Ĉҫu nӕi 3P (Ĉen) công tҳc ÿӅ [1]
– Ĉҫu nӕi 4P công tҳc ÿèn [2]
– Ĉҫu nӕi 3P (Ĉen) công tҳc còi [3]
– Ĉҫu nӕi 3P công tҳc pha/cӕt [4]
– Ĉҫu nӕi 3P (Ĉӓ) công tҳc ÿèn báo rӁ [5]
Lo̹i ch͗ hòa khí:
Tháo dây le gió [6] khӓi cҫn le gió [7].
Tháo các vít ren [8] và vít ÿһc biӋt [9], sau ÿó mӣ ӕp
sau tay lái [10] khӓi bӝ ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ và tay lái.
Tháo vít [11] và ӕp trên tay ga [12] bҵng cách tháo lүy ӣ
ӕp dѭӟi tay ga [13]. [1] [3] [5]
Tháo dây ga [14] ra khӓi ӕng ga [15].
Nӟi lӓng ӕc khóa dây ga [16] và tháo ӕp dѭӟi tay ga
[17] và ӕc khóa ra khӓi dây ga.
Lo̹i PGM-FI: Tháo ӕp sau tay lái bҵng cách kéo dây ga ra khӓi lӛ.
Lo̹i ch͗ hòa khí: Tháo ӕp sau tay lái bҵng cách kéo dây ga và dây bѭӟm
gió ra khӓi lӛ.
• Bôi mӥ vào rãnh bích ӕng ga và rãnh ӕng ga.
• Ráp ӕp dѭӟi tay ga vào sao cho chӕt cӫa nó khӟp
vào lӛ trên tay lái.
[10]
[11]
[12]
[8]
[13]
[9]
[15]
[14]
Khӟp

[16] [17]
3 N.m (0,31 kgf.m, 2,2 lbf.ft)
[7]
[6]
2-5
dummyhead

MҺT NҤ TRѬӞC
THÁO/RÁP
Tháo hai vít ÿһc biӋt [1].
[3] [1]
Tháo hai vҩu [2] khӓi ӕp ӕng chính.
Tháo ӕp trên tay lái [3] bҵng cách kéo và thҧ kҽp 6 chҩu
ra [4]. [2]
[4]
ӔP THÔNG GIÓ
THÁO/RÁP
Tháo hai vít ÿһc biӋt [1].
Tháo hai vҩu [2] khӓi rãnh ӕp ӕng chính. [1]
Tháo ӕp thông gió [3] bҵng cách kéo nhҽ ӕp ӕng chính
ra bên ngoài.
[2]
[3]
CHҲN BÙN TRѬӞC

THÁO/RÁP CHҲN BÙN TRѬӞC A
Tháo bánh trѭӟc (trang 17-5).
[4] [1]
Tháo 2 bu lông [1], bҥc ÿӋm [2], dүn hѭӟng dây cáp
ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ [3] và kҽp ӕng dây phanh [4].
Tháo bu lông [5] và chҳn bùn trѭӟc A [6].
[6]
[2] [3]
[5]
2-6
dummyhead

CHҲN BÙN TRѬӞC B
THÁO/RÁP
Tháo chҳn bùn trѭӟc A (trang 2-6).
[2]
Tháo 2 bu lông [1] và chҳn bùn trѭӟc B [2].
[1]
ӔP ӔNG CHÍNH
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
– Ӕp trên trѭӟc (trang 2-6) [1]
– Ӕp thân trѭӟc (trang 2-8) [4]
Tháo sáu vít ÿһc biӋt [1].

Tháo các lүy cài [2] ra khӓi các khe trên ӕp ӕng chính
[3] và tháo ӕp ӕng chính [4].
[2]
[3]
THÁO RÃ/RÁP
Tháo sáu vít [1].
[3] [4]
Tách rӡi ӕp trên ӕng chính [2] ra khӓi ӕp dѭӟi ӕng chính
[3] bҵng cách tháo các móc cài [4]. [1]
Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc lҥi lúc tháo.
[2]
2-7
dummyhead

ӔP TRѬӞC PHÍA DѬӞI
THÁO/RÁP
Tháo 2 vít ÿһc biӋt [1], 2 kҽp ghim [2] và ӕp dѭӟi phía
trѭӟc [3]. [2]
[3] [1]
ӔP THÂN TRѬӞC
THÁO/RÁP
Tháo vít [1] và ӕp thân trѭӟc [2] bҵng cách tách các lүy
[1] [2] [3]
cài [3] ra khӓi ӕp thân và các rãnh trên ӕp ӕng chính [4].
[4]
ӔP DѬӞI THANH GÁC CHÂN SAU

THÁO/RÁP
Tháo vít ÿһc biӋt [1].
Tách vҩu lӗi [2] cӫa ӕp dѭӟi thanh gác chân sau [3] ra [6]
khӓi vòng ÿӋm [4] cӫa thanh gác chân phía sau.
Tháo vòng ÿӋm [5] cӫa ӕp dѭӟi thanh gác chân sau ra [5] [4]
khӓi vҩu [6] ӕp thân và tháo ӕp dѭӟi thanh gác chân
sau.
[3]
[1]
[2]
2-8
dummyhead

ӔP BÊN ӔNG CHÍNH
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
– Ӕp trên trѭӟc (trang 2-6)
– Ӕp thân trѭӟc (trang 2-8)
– Ӕp dѭӟi trѭӟc (trang 2-8)
Tháo 4 vít ÿһc biӋt [1], vít ÿӋm [2], 2 vít [3] và bҥc ÿӋm
[4].
Kéo mһt sau cӫa ӕp ӕng chính lên [5].
Tháo vҩu [6] ra khӓi vòng ÿӋm khung [7].
Tháo mһt sau phía trên cӫa ӕp cҥnh ӕng chính [8] ra
khӓi vҩu khung [9] và các rãnh [10] trên ӕp thân và các
lүy cài ӕp ӕng chính [11].
Ngҳt ÿҫu nӕi 3P ÿèn vӏ trí/ÿèn báo rӁ phía trѭӟc [12] và
tháo ӕp bên ӕng chính.
[5]
[12] [7] [1]
[2]
[9]
[6]
[4]
[11]
[3]
[10]
[8]
YÊN XE
THÁO/RÁP
Gi· yên xe ÿͫng Tháo hai ӕc [1] và yên xe [2].
th͵i tháo các ͩc. [1]
[2]
2-9
dummyhead

ӔP THÂN
THÁO/RÁP
Tháo tay dҳt sau (trang 2-10).
Tháo ba vít ÿһc biӋt [1].
Tách các lүy cài [2] ӣ ӕp thân [3] ra khӓi các vòng ÿӋm.
Tách các lүy cài [5] ra khӓi các rãnh [6] cӫa ӕp bên ӕng
chính và tháo ӕp thân.
[4]
[6]
[1]
[5]
[3]
[2]
TAY DҲT SAU

THÁO/RÁP
Tháo hai vít ÿһc biӋt [1], bӕn bu lông [2] và tay dҳt sau [3]
[2]
[3].
[1]
2-10
dummyhead

HӜP ĈӴNG ĈӖ
THÁO/RÁP
Tháo ӕp thân trái (trang 2-10).
Loҥi chӃ hòa khí: [1]
– Loҥi chӃ hòa khí:
– Tháo dây cҧm biӃn mӵc xăng [1] ra khӓi móc cài
[2].
– Tháo ӕng xăng [3] và ӕng chân không van xăng tӵ
ÿӝng [4] ra khӓi móc cài [5].
– Loҥi PGM-FI:
– Tháo dây bѫm mӵc xăng [1] ra khӓi móc cài [2].
– Tháo ӕng xăng [3] ra khӓi móc cài [5]. [2]
Tháo bӕn bu lông [6], bҥc [7] và hӝp ÿӇ ÿӗ ra [8].
[6]/[7]
[3] [8]
[5] [4] (Loҥi chӃ hòa khí)
THANH GÁC CHÂN

THÁO/RÁP
Tháo 4 bu lông [1] và thanh gác chân [2].
[1]
[2]
2-11
dummyhead

CHҲN BÙN SAU
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
– Ĉèn phanh/ÿèn sau (trang 21-7)
– Hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-11)
– Tháo ICM ra khӓi chҳn bùn sau (trang 5-8)
– Loҥi PGM-FI:
– Ӕp bѫm xăng (trang 9-4)
– Tháo ECM ra khӓi chҳn bùn sau (trang 4-21)
Tháo các bu lông [1] và kéo nhҽ thùng xăng [2] lên trên.
Tháo ba vít ÿӋm [3] và kéo chҳn bùn sau xuӕng [4].
Tháo khung gây chính [5] ra khӓi thanh dүn dây [6] và
vҩu cài dây [7] ra khӓi chҳn bùn sau.
Tháo ӕng xăng [8] và ӕng chân không van xăng tӵ ÿӝng
[9] ra khӓi thanh dүn hѭӟng ӕng [10].
Tháo ӕc bҳt trên cҥnh trái [11], ÿӋm [12] và bu lông bҳt
dѭӟi [13], sau ÿó tháo giҧm sóc [14] bҵng cách tách ra
khӓi vҩu cài [15] trong khi uӕn nhҽ lүy cài [16] cӫa chҳn
bùn sau.
Tháo chҳn bùn sau.
[3]
[1]
14 N.m (1,4 kgf.m, 10 lbf.ft)
[5]
[4]
[10]
[8]
[2]
[12] [7]
[14] [9]
[16]
[15]
[11]
24 N.m (2,4 kgf.m, 18 lbf.ft) [13] 24 N.m (2,4 kgf.m, 18 lbf.ft)
2-12
dummyhead

GIÁ GIӲ GÁC CHÂN SAU
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau: [5] [4]
– Ӕp dѭӟi thanh gác chân sau (trang 2-8)
– Ӕp thân (trang 2-10)
[1]
Ch͡ phía bên ph̻i: Tháo ӕc bҳt ӕng xҧ [1], ÿӋm [2] và bu lông bҳt ӕng xҧ
[3].
Tháo hai bu lông [4] và thanh gác chân sau [5].
[2]/[3]
ӔP SAU VÁCH MÁY TRÁI

THÁO/RÁP
Tháo ӕp dѭӟi thanh gác chân sau trái (trang 2-8).
[1]
Tháo 2 bu lông [1] và ӕp sau vách máy trái [2].
[2]
HӜP XÍCH TҦI

THÁO/RÁP
Tháo hai bu lông bҳt hӝp xích [1].
Tháo nҳp dѭӟi hӝp xích tҧi [2] và nҳp trên hӝp xích tҧi [3]
[3] ra khӓi càng sau.
MÔ MEN LӴC SIӂT: Bu lông bҳt hӝp xích
8 N.m (0,82 kgf.m, 5,9 lbf.ft)
• Bu lông bên ÿҵng sau phía trên dài hѫn ba bu lông
còn lҥi.
[1] [2]
2-13
dummyhead

ӔNG XҦ
THÁO
Tháo nhѭ sau:
[1]
– Ӕc bҳt ӕng xҧ [1]
– ĈӋm [2]
– Bu lông bҳt ӕng xҧ A [3]
– Bu lông bҳt ӕng xҧ B [4]
[2]/[3] [4]
– Hai ӕc nӕi [1]

– Ӕng xҧ [2] [3]
– Gioăng cә xҧ [3]
[1] [2]
GU DÔNG ӔNG XҦ
Vһn hai ӕc vào gu dông và siӃt chһt chúng lҥi vӟi nhau
sau ÿó dùng cӡ lê tháo gu dông ra.
Ráp và siӃt chһt gu dông mӟi vào ÿҫu quy lát theo ÿúng
mô men lӵc siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 11 N.m (1,1 kgf.m, 8 lbf.ft)
Sau khi siӃt các gu dông, cҫn kiӇm tra chiӅu dài gu
dông tính tӯ ÿҫu bu lông ÿӃn mһt ÿҫu quy lát có nҵm
trong giӟi hҥn tiêu chuҭn không.
27,5 ± 1,0 mm
(1,08 ± 0,04 in)
RÁP
Ráp gioăng mӟi [1] vào cә xҧ cӫa ÿҫu quy lát.
[3]
Ráp cә xҧ/ӕng xҧ [2], sau ÿó ráp lӓng các ӕc nӕi [3].
[1] [2]
2-14
dummyhead

Ráp tҥm ӕc bҳt ӕng xҧ A [1], ÿӋm [2] và bu lông bҳt ӕng
[3]
xҧ B [4].
SiӃt ӕc nӕi cә xҧ vӟi mô men siӃt quy ÿӏnh.
XiӃt theo trình tӵ sau:
– XiӃt ӕc bҳt ӕng xҧ trong khi giӳ bu lông bҳt ӕng xҧ A
– Bu lông bҳt ӕng xҧ B
[1]/[2] [4]
CHӔNG NGHIÊNG
THÁO/RÁP
Tháo lò xo hӗi trҧ chӕng nghiêng [2], ӕc thanh gác chân
sau [2], bu lông thanh gác chân sau [3] và chӕng [1] [3]
nghiêng [4].
MÔ MEN LӴC SIӂT: Bu lông bҳt chân chӕng cҥnh
18 N.m (1,8 kgf.m, 13 lbf.ft)
Ӕc bҳt chân chӕng cҥnh
44 N.m (4,5 kgf.m, 32 lbf.ft)
• Bôi mӥ vào bӅ mһt trѭӧt cӫa bu lông thanh gác
chân sau.
• XiӃt ӕc thanh gác chân sau trong khi giӳ bu lông
thanh gác chân sau. [2]
• Ráp lò xo ÿúng hѭӟng. [4]
2-15
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
3. BҦO DѬӤNG
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························3-2 Hӊ THӔNG CҨP KHÍ PHӨ ························· 3-15
LӎCH BҦO DѬӤNG·······································3-4 XÍCH TҦI ····················································· 3-15
ĈѬӠNG ӔNG XĂNG·····································3-6 DҪU PHANH ··············································· 3-18
LӐC XĂNG ····················································3-7 MÒN BӔ/GUӔC PHANH ···························· 3-18
VҰN HÀNH GA··············································3-7 Hӊ THӔNG PHANH ···································· 3-19
HOҤT ĈӜNG CӪA LE GIÓ ···························3-8 CÔNG TҲC ĈÈN PHANH ··························· 3-20
LӐC GIÓ ························································3-8 ĈӜ RӐI ĈÈN PHA ······································· 3-20
THÔNG HѪI VÁCH MÁY ······························3-9 Hӊ THӔNG LY HӦP ··································· 3-20
BU GI ·····························································3-9 CHӔNG NGHIÊNG······································ 3-21
KHE HӢ XU PÁP·········································3-10 GIҦM XÓC··················································· 3-21
DҪU ĈӜNG CѪ ···········································3-11 BU LÔNG, ӔC, VÍT ····································· 3-21
MÀN LӐC DҪU ĈӜNG CѪ ·························3-12 BÁNH XE/LӔP XE ······································ 3-22
LӐC LY TÂM DҪU ĈӜNG CѪ ····················3-12 VÒNG BI ĈҪU CӘ LÁI································ 3-22
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG ĈӜNG CѪ ·············3-14
3-1
dummyhead
BҦO DѬӤNG
BҦO DѬӤNG
CHUNG
• ĈӇ xe ӣ nѫi bҵng phҷng vӟi bҳt ÿҫu bҩt cӭ công viӋc nào.
• Xăng là chҩt rҩt dӉ cháy và nә trong nhӳng ÿiӅu kiӋn nhҩt ÿӏnh.
• Làm viӋc ӣ nѫi thoáng khí. Khói thuӕc hoһc tia lӱa ÿiӋn ӣ nѫi làm viӋc hoһc kho chӭa xăng có thӇ gây ra cháy nә.
• Khí xҧ có chӭa khí CO rҩt ÿӝc hҥi có thӇ làm bҩt tӍnh và dүn ÿӃn tӱ vong. Nә máy nѫi thoáng mát và phҧi có hӋ thӕng dүn khí
xҧ khép kín.
Dung tích dҫu máy Khi xҧ 0,7 lít (0,7 US qt, 0,6 lmp qt)
Khi rã máy 0,9 lít (1,0 US qt, 0,8 lmp qt)
Dҫu máy khuyӃn cáo Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
Phân loҥi API: SG hoһc cao hѫn
(ngoҥi trӯ nhӳng loҥi dҫu nhӟt có dòng chӳ bҧo toàn năng
lѭӧng ӣ vòng tròn cӫa nhãn API).
Vһn vít ÿiӅu chӍnh khí cҫm chӯng theo tiêu chuҭn (loҥi PGM-FI) 1 7/8 vòng ra khӓi vӏ trӏ trí tiӃp xúc hoàn toàn
Khe hӣ xu páp HÚT 0,10 ± 0,02 mm (0,004 ± 0,001 in)
XҦ 0,17 ± 0,02 mm (0,007 ± 0,001 in)
Xích tҧi Cӥ-mҳt xích KMC 420JB – 108L
Ĉӝ trùng 25 – 35 mm
ChiӅu dài xích tҧi tҥi 41 chӕt (40 mҳt) 508 mm
Dҫu phanh khuyӃn cáo DOT 3 hoһc DOT 4
Hành trình tӵ do bàn ÿҥp phanh 20 – 30 mm
Kích cӥ lӕp xe Trѭӟc 70/90 -17 M/C 38P
Sau 80/90 -17 M/C 50P
Nhãn hiӋu lӕp VEE RUBBER Trѭӟc V357F
Sau V357R
IRC Trѭӟc NR69
Sau NR69
CHENG SHIN Trѭӟc C-6016
Sau C-6016R
Áp suҩt lӕp nguӝi ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn Trѭӟc 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi)
Sau 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi)
Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và Trѭӟc 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi)
ngѭӡi ngӗi sau Sau 280 kPa (2,80 kgf/cm2, 41 psi)
ChiӅu sâu tӕi thiӇu cӫa gai lӕp Trѭӟc/sau Tӟi dҩu chӍ thӏ ÿӝ mòn
3-2
dummyhead
BҦO DѬӤNG
MÔMEN LӴC SIӂT
MӨC SӔ ĈѬӠNG KÍNH LӴC SIӂT: GHI CHÚ
Ӕc ÿiӅu chӍnh dây ga
(Loҥi chӃ hòa khí) 1 7 3,8 (0,39, 2,8)
(Loҥi PGM-FI) 2 6 3 (0,31, 2,2)
Vít ӕp hӝp lӑc gió
(Loҥi chӃ hòa khí) 5 5 1,1 (0,11, 0,8)
(Loҥi PGM-FI) 5 5 1,2 (0,12, 0,9)
Bu lông xҧ dҫu 1 12 24 (2,4, 18)
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 14 6 (0,61, 4,4)
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 30 8 (0,82, 5,9)
Ӕc khóa vít ÿiӅu chӍnh xu páp 2 5 9 (0,92, 6,6) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren
và mһt tӵa.
Bu lông nҳp lӑc dҫu ly tâm 3 5 5 (0,51, 3,7) Bôi keo khóa vào các ren.
Ӕc khóa ÿiӅu chӍnh ly hӧp 1 8 12 (1,2, 9)
Bugi 1 10 16 (1,6, 12)
Ӕc trөc sau 1 12 59 (6,0, 4,4)
3-3
dummyhead
BҦO DѬӤNG
LӎCH BҦO DѬӤNG ĈӎNH Kǣ
LOҤI PGM-FI:
Thӵc hiӋn kiӇm tra xe trѭӟc khi lái theo Tài liӋu Hѭӟng dүn Sӱ dөng khi ÿӃn thӡi hҥn bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ.
K: KiӇm tra và Làm sҥch, ĈiӅu chӍnh, Bôi trѫn, hoһc Thay thӃ nӃu cҫn. L: Làm sҥch. T: Thay thӃ. Ð: ĈiӅu chӍnh. B: Bôi trѫn.
Các mөc dѭӟi ÿây ÿòi hӓi có kiӃn thӭc vӅ cѫ khí. Nhӳng mөc có ÿánh dҩu (* và **) có thӇ cҫn thêm thông tin kƭ thuұt và dөng cө.
Hãy tham khҧo ý kiӃn cӫa Cӱa hàng Honda Ӫy nhiӋm.
THӠI HҤN TÍNH THEO ĈӐC TRÊN CÔNG TѪ MÉT (CHÚ Ý 1)
TRѬӠNG X1.000 km 1 4 8 12 16 20 THAM
HӦP NÀO KHҦO
X1.000 dһm 0,6 2,5 5 7,5 10 12,5
ĈӂN TRѬӞC TRANG
MӨC Tháng 1 4 8 12 18 24
* ĈѬӠNG ӔNG DҮN XĂNG K K K K K 3-6
** LӐC XĂNG MӚI 48.000 km (30.000 dһm): T 3-7
* VҰN HÀNH TAY GA K K K K K 3-7
* LӐC GIÓ CHÚ Ý 2 MӚI 16.000 km (10.000 dһm): T 3-8
BU GI K T K T K 3-9
* KHE HӢ XU PÁP K K K K K K 3-10
DҪU ĈӜNG CѪ T T T T T T 3-11
** MÀN LӐC DҪU ĈӜNG CѪ L 3-12
** LӐC LY TÂM NHӞT MÁY L 3-12
* TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG ĈӜNG CѪ K K K K K K 3-14
XÍCH TҦI MӚI 500 km (300 dһm): K, B 3-15
DҪU PHANH CHÚ Ý 3 K K K K T 3-18
MÒN BӔ/GUӔC PHANH K K K K K 3-18
Hӊ THӔNG PHANH K K K K K K 3-19
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH K K K K K 3-20
ĈӜ RӐI ĈÈN PHA K K K K K 3-20
* Hӊ THӔNG LY HӦP K K K K K K 3-20
CHӔNG NGHIÊNG K K K K K 3-21
* GIҦM XÓC K K K K K 3-21
* ӔC, BU LÔNG, VÍT K K K 3-21
** BÁNH/LӔP XE (Loҥi vành ÿúc) K K K K K 3-22
** BÁNH/LӔP XE (Loҥi vành nan hoa) K K K K K K 3-22
** VÒNG BI CӘ LÁI K K 3-22
* NÊN Ĉӆ CӰA HÀNG HONDA BҦO DѬӤNG XE CӪA BҤN, TRӮ TRѬӠNG HӦP NGѬӠI SӰ DӨNG CÓ ĈÚNG DӨNG CӨ,
DӲ LIӊU BҦO DѬӤNG VÀ CÓ TAY NGHӄ CѪ KHÍ.
** VÌ LÝ DO AN TOÀN, CHÚNG TÔI KHUYӂN CÁO CÁC BҤN NÊN Ĉӆ CӰA HÀNG HONDA ӪY NHIӊM BҦO DѬӤNG
NHӲNG MӨC NÀY.
Honda khuyӃn cáo ÿҥi lý nên chҥy thӱ xe sau mӛi lҫn bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ.
CHÚ Ý:
1. Ĉӕi vӟi sӕ km ÿӑc trên công tѫ mét cao hѫn thì lһp lҥi quá trình bҧo dѭӥng nhѭ trên.
2. Bҧo dѭӥng thѭӡng xuyên hѫn khi xe chҥy ӣ nhӳng khu vӵc ҭm ѭӟt và bөi bҭn.
3. Thay thӃ ÿӏnh kǤ 2 năm mӝt lҫn. ViӋc thay thӃ yêu cҫu phҧi có tay nghӅ cѫ khí.
3-4
dummyhead
BҦO DѬӤNG
LOҤI CHӂ HÒA KHÍ:
Thӵc hiӋn kiӇm tra xe trѭӟc khi lái theo Tài liӋu Hѭӟng dүn Sӱ dөng khi ÿӃn thӡi hҥn bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ.
K: KiӇm tra và Làm sҥch, ĈiӅu chӍnh, Bôi trѫn, hoһc Thay thӃ nӃu cҫn. L: Làm sҥch. T: Thay thӃ. Ð: ĈiӅu chӍnh. B: Bôi trѫn.
Các mөc dѭӟi ÿây ÿòi hӓi có kiӃn thӭc vӅ cѫ khí. Nhӳng mөc có ÿánh dҩu (* và **) có thӇ cҫn thêm thông tin kƭ thuұt và dөng cө.
Hãy tham khҧo ý kiӃn cӫa Cӱa hàng Honda Ӫy nhiӋm.
THӠI HҤN TÍNH THEO ĈӐC TRÊN CÔNG TѪ MÉT (CHÚ Ý 1)
TRѬӠNG X1.000 km 1 4 8 12 16 20 THAM
HӦP NÀO KHҦO
X1.000 dһm 0,6 2,5 5 7,5 10 12,5
ĈӂN TRѬӞC TRANG
MӨC Tháng 1 4 8 12 18 24
* ĈѬӠNG ӔNG DҮN XĂNG K K K K K 3-6
* VҰN HÀNH TAY GA K K K K K 3-7
* HOҤT ĈӜNG LE GIÓ K K K K K 3-8
* LӐC GIÓ CHÚ Ý 2 MӚI 16.000 km (10.000 dһm): T 3-8
THÔNG HѪI VÁCH MÁY CHÚ Ý 3 L L L L L 3-9
BU GI K T K T K 3-9
* KHE HӢ XU PÁP K K K K K K 3-10
DҪU ĈӜNG CѪ T T T T T T 3-11
** MÀN LӐC DҪU ĈӜNG CѪ L 3-12
** LӐC LY TÂM NHӞT MÁY L 3-12
* TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG ĈӜNG CѪ K K K K K K 3-14
* Hӊ THӔNG CҨP KHÍ PHӨ K 3-15
XÍCH TҦI MӚI 500 km (300 dһm): K, B 3-15
DҪU PHANH CHÚ Ý 4 K K K K T 3-18
MÒN BӔ/GUӔC PHANH K K K K K 3-18
Hӊ THӔNG PHANH K K K K K K 3-19
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH K K K K K 3-20
ĈӜ RӐI ĈÈN PHA K K K K K 3-20
* Hӊ THӔNG LY HӦP K K K K K K 3-20
CHӔNG NGHIÊNG K K K K K 3-21
* GIҦM XÓC K K K K K 3-21
* ӔC, BU LÔNG, VÍT K K K 3-21
** LӔP/BÁNH XE K K K K K K 3-22
** VÒNG BI CӘ LÁI K K 3-22
* NÊN Ĉӆ CӰA HÀNG HONDA BҦO DѬӤNG XE CӪA BҤN, TRӮ TRѬӠNG HӦP NGѬӠI SӰ DӨNG CÓ ĈÚNG DӨNG CӨ,
DӲ LIӊU BҦO DѬӤNG VÀ CÓ TAY NGHӄ CѪ KHÍ.
** VÌ LÝ DO AN TOÀN, CHÚNG TÔI KHUYӂN CÁO CÁC BҤN NÊN Ĉӆ CӰA HÀNG HONDA ӪY NHIӊM BҦO DѬӤNG NHӲNG
MӨC NÀY.
Honda khuyӃn cáo ÿҥi lý nên chҥy thӱ xe sau mӛi lҫn bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ.
CHÚ Ý:
1. Ĉӕi vӟi sӕ km ÿӑc trên công tѫ mét cao hѫn thì lһp lҥi quá trình bҧo dѭӥng nhѭ trên.
2. Bҧo dѭӥng thѭӡng xuyên hѫn khi xe chҥy ӣ nhӳng khu vӵc ҭm ѭӟt và bөi bҭn.
3. Bҧo dѭӥng thѭӡng xuyên hѫn khi xe chҥy trong trӡi mѭa hoһc hӃt ga.
4. Thay thӃ ÿӏnh kǤ 2 năm mӝt lҫn. ViӋc thay thӃ yêu cҫu phҧi có tay nghӅ cѫ khí.
3-5
dummyhead
BҦO DѬӤNG
ĈѬӠNG ӔNG DҮN XĂNG
LOҤI PGM-FI:
Tháo nhѭ sau:
Phía kim phun: [1]
– Ӕp thân trái (trang 2-10)
– Ӕp bên ӕng chính bên trái (trang 2-9)
– Nҳp bѫm xăng (trang 9-4)
KiӇm tra ӕng cҩp xăng [1] và chӕt nӕi nhanh [2] phҫn
nӕi ÿӇ tránh bӏ hѭ hӓng, hay rò rӍ.
Thay thӃ ÿѭӡng ӕng xăng nӃu cҫn thiӃt.
KiӇm tra khu vӵc bѫm xăng xem có bӏ rò rӍ xăng không.
Thay gioăng bѫm xăng nӃu cҫn (trang 9-8).
Ráp các phҫn ÿã tháo theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
[2]
Phía bѫm xăng: [3]
[1]
[2]

Tháo nhѭ sau:
[1]
– Ӕp thân trái (trang 2-10)
– Ӕp bên ӕng chính bên trái (trang 2-9)
KiӇm tra ӕng nhiên liӋu [1] xem có bӏ hӓng hay rò rӍ
không.
Thay thӃ ÿѭӡng ӕng xăng nӃu cҫn thiӃt.
3-6
dummyhead
BҦO DѬӤNG
LӐC XĂNG
KIӆM TRA
Tháo bӝ bѫm xăng (trang 9-8). [1]
Tháo bӓ và thay tҩm lӑc xăng [1] ÿӏnh kǤ theo lӏch bҧo
dѭӥng (trang 3-4).
Thay tҩm lӑc xăng bҩt cӭ lúc nào bӏ tҳc hoһc hѭ hӓng
nһng (trang 9-8).
VҰN HÀNH TAY GA

KIӆM TRA
KiӇm tra dây ga có hѭ hӓng không. KiӇm tra ӕng tay ga
hoҥt ÿӝng có trѫn tru không. KiӇm tra khi mӣ ga và tӵ 2 – 6 mm
ÿóng ga ӣ mӑi vӏ trí cә lái.
NӃu tay ga xoay không êm thì bôi trѫn dây ga.
NӃu tay ga không xoay tӕt thì nên thay dây ga mӟi.
ĈӇ kiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ, xoay tay lái hӃt
qua trái hoһc qua phҧi ÿӇ ÿҧm bҧo chҳc chҳn tӕc ÿӝ
cҫm chӯng không thay ÿәi. NӃu tӕc ÿӝ cҫm chӯng tăng
thì kiӇm tra hành trình tӵ do tay ga hoһc chӛ nӕi dây ga.
Ĉo hành trình tӵ do cӫa tay ga.
HÀNH TRÌNH TӴ DO: 2 – 6 mm
NӃu hành trình tӵ do không ÿúng tiêu chuҭn, ÿiӅu chӍnh
nhѭ sau.
ĈIӄU CHӌNH
LOҤI PGM-FI:
Hành trình tӵ do tay ga có thӇ ÿѭӧc ÿiӅu chӍnh ӣ ÿҫu
[3]
dѭӟi cӫa dây ga [1].
Nӟi lӓng ӕc khóa [2], vһn ӕc ÿiӅu chӍnh [3] theo yêu cҫu
và siӃt ӕc khóa trong khi giӳ ӕc ÿiӅu chӍnh.
[2]
MÔ MEN LӴC SIӂT: 3 N.m (0,31 kgf.m, 2,2 lbf.ft)
KiӇm tra lҥi hoҥt ÿӝng cӫa tay ga và thay thӃ nhӳng chi
tiӃt bӏ hӓng, nӃu cҫn.
[1]
3-7
dummyhead
BҦO DѬӤNG
Hành trình tӵ do tay ga có thӇ ÿѭӧc ÿiӅu chӍnh ӣ cҥnh
tay cҫm cӫa dây ga [1]. [3]
Tháo ӕp chҳn bөi [2] ra khӓi ӕc ÿiӅu chӍnh [3].
Nӟi lӓng ӕc khóa [4], vһn ӕc ÿiӅu chӍnh theo yêu cҫu và
siӃt ӕc khóa trong khi giӳ ӕc ÿiӅu chӍnh.
[2]
MÔ MEN LӴC SIӂT: 3,8 N.m (0,39 kgf.m, 2,8 lbf.ft)
KiӇm tra lҥi hoҥt ÿӝng cӫa tay ga và thay thӃ nhӳng chi
tiӃt bӏ hӓng, nӃu cҫn.
[4]
[1]
HOҤT ĈӜNG LE GIÓ

KiӇm tra cҫn le gió [1] có hoҥt ÿӝng trѫn chu không và
bôi trѫn dây le gió nӃu cҫn.
KiӇm tra dây xem có bӏ rách vì hѫi nѭӟc có thӇ ngҩm
vào bên trong.
Thay thӃ dây le gió nӃu cҫn thiӃt.
[1]
LӐC GIÓ
THÁO/RÁP
Tháo mһt nҥ trѭӟc (trang 2-6).
[1] [3]
Tháo các vít [1] và vӓ hӝp lӑc gió [2].
Tháo bӓ và thay tҩm lӑc gió [3] ÿӏnh kǤ theo lӏch bҧo
dѭӥng (trang 3-4).
Thay thӃ tҩm lӑc gió bҩt kǤ lúc nào nӃu nó quá bҭn
hoһc bӏ hѭ hӓng.
Ch͇c ch͇n các phͳt
n͉m ÿúng vͣ trí MÔ MEN LӴC SIӂT: Vít ӕp hӝp lӑc gió
trong các rãnh trên Loҥi chӃ hòa khí: 1,1 N.m (0,11 kgf.m, 0,8 lbf.ft)
ͩp và buͫng lͥc gió. Loҥi PGM-FI: 1,2 N.m (0,12 kgf.m, 0,9 lbf.ft) [2]
3-8
dummyhead
BҦO DѬӤNG
THÔNG HѪI VÁCH MÁY
CHÚ Ý:
Bҧo dѭӥng thѭӡng xuyên hѫn khi xe chҥy ӣ trӡi mѭa,
hӃt ga hoһc sau khi rӱa xe. Bҧo dѭӥng nӃu có thӇ nhìn Loҥi chӃ hòa khí:
thҩy cһn bҭn trong nҳp xҧ cһn.
Tháo ӕp thông gió bên trái (trang 2-6).
KiӇm tra nҳp ӕng xҧ ӕng thông hѫi máy. [2]
NӃu có cһn bҭn thì tháo kҽp [2] và nҳp xҧ cһn thông hѫi
vách máy ra.
Xҧ cһn bҭn vào trong xô.
Ráp nҳp và kҽp xҧ ӕng thông hѫi máy.
[1]
Tháo các ӕp bên ӕng chính (trang 2-9).

Loҥi PGM-FI: [1]
KiӇm tra ӕng thông hѫi vách máy [1] xem có bӏ hӓng
hay rò rӍ không.
BU GI
KIӆM TRA
Tháo chөp bugi [1]. [2]
Tháo bu gi [2] ra. [1]
Làm s̹ch khu vΉc
quanh bugi b͉ng khí KiӇm tra hoһc thay thӃ theo ÿúng lӏch bҧo dѭӥng (trang
nén tŕͳc khi tháo 3-4).
bu gi và ÿ̻m b̻o
VӋ sinh ÿiӋn cӵc bu gi bҵng chәi dây hoһc máy chùi bu
bͽi b́n không lͥt
gi.
vào buͫng ÿͩt.
KiӇm tra miӃng cách ÿiӋn xem có bӏ nӭt hoһc hӓng và
ÿiӋn cӵc có bӏ mòn, tҳc hay ÿәi màu không.
BU GI KHUYӂN CÁO:
TIÊU CPR6EA-9 (NGK)
CHUҬN: U20EPR9 (DENSO)
TÙY CHӐN: CPR7EA-9 (NGK)
U22EPR9 (DENSO)
Ĉo khe hӣ bugi giӳa cӵc giӳa và cӵc cҥnh bҵng thѭӟc
lá.
KHE HӢ BU GI:
0,80 – 0,90 mm
NӃu cҫn, ÿiӅu chӍnh khe hӣ bҵng cách bҿ ÿiӋn cӵc bên
mӝt cách cҭn thұn.
Ráp và siӃt chһt bu gi bҵng tay vào ÿҫu quy lát, sau ÿó
siӃt bu gi theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.
Lҳp chөp bu gi vào.
3-9
dummyhead
BҦO DѬӤNG
KHE HӢ XU PÁP
CHÚ Ý:
• KiӇm tra và ÿiӅu chӍnh khe hӣ xu páp khi ÿӝng cѫ
nguӝi (dѭӟi 35°C/95°F).
• KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ sau khi kiӇm tra
khe hӣ xu páp (trang 3-14)
KIӆM TRA
Tháo ӕp dѭӟi trѭӟc (trang 2-8).
[1]
Tháo các bu lông [1], nҳp lӛ ÿiӅu chӍnh xu páp [2] và
phӟt O [3]. [2]
[3]
Tháo nҳp lӛ trên trөc khuӹu và nҳp lӛ thӡi ÿiӇm ra khӓi

ӕp vách máy trái. [2]
DӨNG CӨ:
Khóa mӣ nҳp thӡi ÿiӇm 07709-0010001
Xoay trөc cѫ ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ cho tӟi khi dҩu
"T" [1] trên vô lăng ÿiӋn nҵm thҷng hàng vӟi vӃt khía [2]
trên ӕp vách máy trái. [1]
Ĉҧm bҧo pít tông tҥi ÿiӇm chӃt trên TDC ӣ kǤ nén.
Vӏ trí này có thӇ ÿѭӧc xác ÿӏnh bҵng cách kiӇm tra cò
mә có bӏ lӓng không. NӃu vүn không trùng, tiӃp tөc
xoay trөc cѫ cho ÿӃn khi trùng.
KiӇm tra khe hӣ xu páp bҵng cách chèn thѭӟc lá [1]

vào giӳa vít ÿiӅu chӍnh và thân xu páp. [1]
KHE HӢ XU PÁP:
HÚT: 0,10 ± 0,02 mm (0,004 ± 0,001 in)
XҦ: 0,17 ± 0,02 mm (0,007 ± 0,001 in)
3-10
dummyhead
BҦO DѬӤNG
ĈIӄU CHӌNH
ĈiӅu chӍnh bҵng cách nӟi lӓng ӕc khóa [1] và xoay vít [2]
ÿiӅu chӍnh [2] cho ÿӃn khi có trӣ lӵc nhҽ trên thѭӟc lá. [1]
DӨNG CӨ:
[3]: Khóa ÿiӅu chӍnh van 07708-0030400
[4]: Ĉai ӕc khóa, 8 x 9 07708-0030100
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào vòng bi trөc cam.
Giӳ vít ÿiӅu chӍnh và xiӃt ӕc khóa theo mô men tiêu
chuҭn.
KiӇm tra lҥi khe hӣ xu páp.
Tra dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O nҳp lӛ trөc cѫ và phӟt O [4] [3]
nҳp lӛ thӡi ÿiӇm, sau ÿó ráp phӟt vào nҳp.
Ráp và siӃt nҳp lӛ thӡi ÿiӇm và nҳp lӛ trөc cѫ theo mô
men siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Nҳp lӛ trөc cѫ 8 N.m (0,82 kgf.m, 5,9 lbf.ft)
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 6 N.m (0,61 kgf.m, 4,4 lbf.ft)
Ráp phӟt O mӟi [1] vào các rãnh cӫa nҳp lӛ ÿiӅu chӍnh [1] [3]
xu páp [2].
Ráp nҳp lӛ ÿiӅu chӍnh xu páp vào ÿҫu xy lanh và xiӃt bu
lông [3].
[2]
DҪU ĈӜNG CѪ
KIӆM TRA MӴC DҪU
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và ÿӇ nә cҫm chӯng khoҧng 3 – 5
phút. [1]
Tҳt máy và ÿӧi 2 – 3 phút.
Giӳ xe ӣ vӏ trí thҷng ÿӭng.
Tháo que/nҳp thăm dҫu [1] và lau sҥch dҫu bҵng vҧi [3]
sҥch.
Ĉѭa que/nҳp thăm dҫu vào mà không vһn, rӗi nhҩc ra
và kiӇm tra mӵc dҫu. [2]
NӃu mӵc dҫu thҩp hoһc gҫn ÿӃn mӭc thҩp [2] trên que
thăm dҫu, châm thêm dҫu khuyӃn cáo cho ÿӃn mӭc
trên [3].
DҪU ĈӜNG CѪ KHUYÊN DÙNG:
Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
(ngoҥi trӯ nhӳng loҥi dҫu nhӟt có dòng chӳ bҧo
toàn năng lѭӧng ӣ vòng tròn cӫa nhãn API).
Tháo que/nҳp thăm dҫu ra.
3-11
dummyhead
BҦO DѬӤNG
THAY DҪU
Làm nóng ÿӝng cѫ.
[2]
Tháo que/nҳp thăm dҫu và lau sҥch dҫu bҵng vҧi sҥch.
Tháo bu lông xҧ [1] và ÿӋm kín [2].
Xҧ dҫu xong.
Ráp bu lông kiӇm tra cùng ÿӋm mӟi và siӃt vӟi mô men
tiêu chuҭn.
Ĉә dҫu ÿӝng cѫ khuyên dùng.
DUNG TÍCH DҪU:
0,7 lít (0,7 US qt, 0,6 lmp qt)
0,9 lít (1,0 US qt, 0,8 lmp qt) [1]
KiӇm tra ÿӇ ÿҧm bҧo phӟt O trên nҳp/que thăm dҫu
vүn còn tӕt, và thay thӃ nӃu cҫn thiӃt.
Tháo que/nҳp thăm dҫu ra.
Ĉҧm bҧo chҳc chҳn không có rò rӍ dҫu.
KiӇm tra mӵc dҫu ÿӝng cѫ (trang 3-11).
MÀN LӐC DҪU ĈӜNG CѪ

Tháo nҳp vách máy phҧi (trang 13-5).
Tháo màn lӑc dҫu [1] và làm sҥch bҵng dung môi khó
cháy hoһc có ÿiӇm cháy cao.
BÊN VÁCH
Ráp màn lӑc dҫu vӟi mһt côn hѭӟng vӅ bên vách máy MÁY
và cҥnh mӓng hѫn hѭӟng lên nhѭ hình vӁ.
Ráp nҳp vách máy phҧi (trang 13-5).
[1]
LӐC LY TÂM NHӞT MÁY

Vӊ SINH
[1]
Tháo bu lông [1], ӕp lӑc dҫu [2] và gioăng ra [3].
[2] [3]
3-12
dummyhead
BҦO DѬӤNG
Lau sach ӕp lӑc dҫu ly tâm và bên trong ÿƭa truyӅn
ÿӝng bҵng vҧi sҥch.
Ráp gioăng mӟi [1] vào vӟi mһt kín hѭӟng vӅ ӕp lӑc
dҫu ly tâm. [1]
Bôi keo khóa vào các ren bu lông lӑc dҫu ly tâm [1] theo
BӅ rӝng lӟp keo
quy ÿӏnh. [1]
khóa: 4,0 mm
Ráp ӕp lӑc dҫu ly tâm [2] và các bu lông .
Vһn chһt ӕc theo ÿúng mômen lӵc siӃt.
Tránh
Ráp nҳp vách máy phҧi (trang 13-5). sѫn phӫ
1,6 mm
tӯ ÿӍnh
[2]
3-13
dummyhead
BҦO DѬӤNG
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG ĈӜNG CѪ
LOҤI PGM-FI:
• Trѭӟc khi kiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng thì kiӇm tra
các hҥng mөc dѭӟi ÿây.
– Ĉèn MIL không nhҩp nháy
– Tình trҥng bu gi (trang 3-9)
– Tình trҥng lӑc gió (trang 3-8)
• KiӇm tra và ÿiӅu chӍnh tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ
theo tiêu chuҭn sau khi ÿã thӵc hiӋn hӃt các hҥng
mөc bҧo dѭӥng ÿӝng cѫ khác.
khi xe ӣ trҥng thái ÿѭӧc kích hoҥt.
• Làm nóng ÿӝng cѫ ÿӇ ÿiӅu chӍnh và kiӇm tra chính
xác tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ. ĈӇ ÿӝng cѫ nә cҫm
chӯng khoҧng 20 phút tùy thuӝc vào nhiӋt ÿӝ không
khí.
Làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt ÿӝng bình
thѭӡng.
• Sӱ dөng ÿӗng hӗ vӟi thang ÿo tӕi thiӇu 50 (vòng/
phút) hoһc thҩp hѫn vӟi ÿӝ chính xác thay ÿәi tӕi
thiӇu 50 (vòng/phút).
• Trѭӟc khi ÿiӅu chӍnh vít gió cҫm chӯng, tiӃn hành
thiӃt lұp ÿӝ cao (trang 4-18).
Nӕi ÿӗng hӗ ÿo tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ, phҧi tuân
theo hѭӟng dүn sӱ dөng cӫa nhà sҧn xuҩt. [1]
KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ.
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG: Tӕi thiӇu 1.400 ± 100
(vòng/phút)
NӃu cҫn ÿiӅu chӍnh, tháo ӕp dѭӟi phía trѭӟc (trang 2-8)
và vһn vít khí cҫm chӯng [1] nhҵm ÿҥt ÿѭӧc tӕc ÿӝ cҫm
chӯng cӫa ÿӝng cѫ theo tiêu chuҭn.
• Không vһn vít gió cҫm chӯng quá 1/4 vòng mӛi lҫn.
• Sau khi ÿiӅu chӍnh, ÿӧi hѫn 10 giây và kiӇm tra lҥi
tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ.
ĈӜ MӢ TIÊU CHUҬN CӪA VÍT GIÓ CҪM CHӮNG:
1 7/8 vòng ra khӓi vӏ trӏ trí tiӃp xúc hoàn toàn
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ thҩp có thӇ do ÿѭӡng khí bӏ
tҳc nghӁn hoһc do vít gió cҫm chӯng bӏ bҭn.
KiӇm tra vít gió cҫm chӯng (trang 9-13).
theo tiêu chuҭn sau khi ÿã thӵc hiӋn hӃt các hҥng
mөc bҧo dѭӥng ÿӝng cѫ khác.
• Làm nóng ÿӝng cѫ ÿӇ ÿiӅu chӍnh và kiӇm tra chính
xác tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ.
3-14
dummyhead
BҦO DѬӤNG
Làm nóng ÿӝng cѫ khoҧng 10 phút.
[1]
Tháo ӕp thông gió bên phҧi (trang 2-6).
Nӕi ÿӗng hӗ ÿo tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ, phҧi tuân
theo hѭӟng dүn sӱ dөng cӫa nhà sҧn xuҩt.
KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ.
TӔC ĈӜC CҪM CHӮNG: 1.400 ± 100 (vòng/phút)
Xoay vít dӯng ga [1] theo yêu cҫu ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc tӕc ÿӝ
cҫm chӯng quy ÿӏnh.
Hӊ THӔNG CҨP KHÍ PHӨ

KiӇm tra ӕng cҩp khí [1] và ӕng chính [2] giӳa van kiӇm [1]
soát PAIR và cә xҧ xem có bӏ rách, hѭ hӓng hoһc lӓng
chӛ nӕi không.
[2]
KiӇm tra ӕng chân không [1] giӳa van kiӇm soát PAIR
[2] và khӟp nӕi chân không cә hút xem có rách, hѭ [2]
hӓng hoһc lӓng mӕi nӕi không.
Tháo và kiӇm tra ӕng cҩp khí.
NӃu có muӝi các bon ÿóng ӣ ӕng cҩp khí, kiӇm tra van
kiӇm soát PAIR (trang 8-15).
[1]
XÍCH TҦI
Không kiӇm tra và ÿiӅu chӍnh xích tҧi khi ÿӝng cѫ

ÿang hoҥt ÿӝng.
3-15
dummyhead
BҦO DѬӤNG
KIӆM TRA ĈӜ CHÙNG XÍCH TҦI
Dӵng xe trên chӕng ÿӭng và ÿӇ không sӕ.
Tháo nҳp lӛ kiӇm tra xích tҧi [1].
Ĉo ÿӝ trùng xích tҧi ӣ giӳa ÿѭӡng chҥy cӫa xích tҧi
giӳa hai nhông tҧi.
ĈӜ TRÙNG XÍCH TҦI: 25 – 35 mm
25 – 35 mm
CHÚ Ý
Xích t̻i quá chùng, lͳn h˿n ho͏c b͉ng 50 mm (2,0 in)
có th͛ gây h̹i máy.
Ráp nҳp lӛ kiӇm tra xích tҧi.
[1]
ĈIӄU CHӌNH
Nӟi lӓng ӕc trөc sau [1] và hai ӕc khóa [2].
[2] [1]
Xoay cҧ hai ӕc ÿiӅu chӍnh xích tҧi [3] cho ÿӃn khi ÿҥt
ÿѭӧc ÿӝ trùng thích hӧp.
[3]
Chҳc chҳn rҵng ÿiӇm ÿánh dҩu giӕng nhau [1] cӫa cҧ
hai ӕc ÿiӅu chӍnh nҵm thҷng hàng vӟi miӋng lӛ trên [1]
càng sau.
XiӃt các ӕc trөc sau [1] vӟi mô men lӵc siӃt tiêu chuҭn.
[3] [1]
XiӃt cҧ hai ӕc ÿiӅu chӍnh xích tҧi [2] và ӕc khóa [3] chҳc
chҳn.
KiӇm tra ÿӝ trùng xích tҧi và quay tӵ do bánh xe.
KiӇm tra hành trình tӵ do cӫa bàn ÿҥp phanh sau và
ÿiӅu chӍnh nó nӃu cҫn (trang 3-19).
[2]
3-16
dummyhead
BҦO DѬӤNG
LAU SҤCH, BÔI TRѪN VÀ KIӆM TRA
Dӵng xe trên chӕng ÿӭng và ÿӇ không sӕ.
[2]
NӃu xích tҧi bӏ bҭn quá mӭc thì nên tháo nó ra và làm
sҥch trѭӟc khi bôi trѫn.
Tháo nhѭ sau:
– Ӕp sau vách máy trái (trang 2-13)
– Hӝp xích tҧi (trang 2-13)
Cҭn thұn tháo kҽp giӳ [1] bҵng kìm.
Tháo mҳt xích chính [2] và tҩm xích [3], và tháo xích tҧi.
Tháo xích tҧi.
[1] [3]
Làm sҥch xích bҵng dung môi khó cháy hoһc có ÿiӇm
cháy cao [1] và lau khô xích. [1]
Ĉҧm bҧo xích phҧi khô trѭӟc khi bôi trѫn.
KiӇm tra xích tҧi xem có bӏ mòn hay hѭ hӓng không.
Thay xích tҧi ÿã bӏ hӓng con lăn,lӓng các mҳt xích hoһc VӋ sinh
xuҩt hiӋn nhӳng hѭ hӓng không thӇ sӱa chӳa ÿѭӧc.
Ráp xích mӟi vào nhông tҧi ÿã bӏ mòn sӁ dүn ÿӃn xích
tҧi mӟi nhanh mòn hѫn.
KiӇm tra và thay thӃ nhông khi cҫn thiӃt.
Bôi trѫn xích tҧi bҵng dҫu bánh răng #80 – 90 hoһc dҫu
bôi trѫn xích tҧi. Lau bӟt dҫu nӃu quá nhiӅu. Lau sҥch và xì khô
Ĉo khoҧng cách giӳa vòng xích 41 chӕt (40 mҳt) tӯ tâm

chӕt tӟi tâm chӕt bҵng cách giӳ sao cho tҩt cҧ các mҳt
xích thҷng hàng vӟi nhau.
CHIӄU DÀI XÍCH TҦI (41 chӕt/40 mҳt)
TIÊU CHUҬN: 508 mm
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: 518 mm
KIӆM TRA NHÔNG XÍCH
KiӇm tra răng nhông xem có mòn hay hӓng không, thay
thӃ nӃu cҫn thiӃt.
MÒN
Không lҳp xích mӟi lên nhông ÿã mòn.
Cҧ xích và nhông tҧi phҧi tӕt nӃu không thì xích mӟi sӁ
mòn nhanh chóng.
HѬ HӒNG BÌNH
THѬӠNG
Ráp xích vào nhông.

Lái xe [1]
Ráp mҳt xích chính [1] và tҩm chҳn xích [2].
Ráp kҽp giӳ [3] vào vӟi ÿҫu mӣ ÿӕi diӋn vӟi hѭӟng
hành trình cӫa xích.
Ráp theo trình tӵ sau:
– Hӝp xích tҧi (trang 2-13)
ĈiӅu chӍnh ÿӝ trùng xích tҧi (trang 3-16).
[3] [2]
3-17
dummyhead
BҦO DѬӤNG
DҪU PHANH
CHÚ Ý
D̿u phanh có th͛ phá hu΍ chi ti͗t s˿n, cao su ho͏c
nhΉa. Che phͿ các chi ti͗t s˿n, nhΉa, cao su mͱt cách
ćn thͅn mͯi khi ti͗n hành b̻o d́͹ng h͟ thͩng.
CHÚ Ý:
• Không trӝn lүn các loҥi dҫu phanh khác nhau vì
chúng không tѭѫng thích vӟi nhau.
• Không ÿӇ bөi bҭn bên ngoài lӑt vào hӝp dҫu khi
ÿang ÿә dҫu vào hӝp.
Xoay tay lái ÿӇ bình dҫu cân bҵng và kiӇm tra mӵc dҫu
phanh trѭӟc qua mҳt thӫy tinh [1].
Khi mӵc dҫu gҫn ÿӃn vҥch dѭӟi [2], kiӇm tra ÿӝ mòn bӕ
phanh (trang 3-18).
Mӵc dҫu thҩp có thӇ do bӕ phanh mòn. NӃu bӕ phanh
mòn pít-tông ngàm phanh sӁ bӏ ÿҭy ra ngoài, và mӵc
dҫu phanh xuӕng thҩp. NӃu bӕ phanh không mòn mà
mӵc dҫu phanh thҩp, phҧi kiӇm tra sӵ rò rӍ cӫa cҧ hӋ [1]
thӕng (trang 3-19).
[2]
MÒN BӔ/GUӔC PHANH

BӔ PHANH TRѬӞC
KiӇm tra ÿӝ mòn cӫa bӕ phanh trѭӟc.
Thay mӟi cһp bӕ phanh trѭӟc nӃu mӝt bӕ phanh mòn
tӟi rãnh giӟi hҥn mòn [1].
Luôn thay bͩ phanh
mͳi theo c͏p ÿ͛ Thay thӃ bӕ phanh trѭӟc (trang 19-7).
ÿ̻m b̻o lΉc ép cͿa
bͩ phanh lên ÿƭa
phanh.
[1]
GUӔC PHANH SAU

KiӇm tra vӏ trí chӍ thӏ ÿӝ mòn phanh khi tác dөng lên bàn
[2] [1]
ÿҥp phanh.
NӃu tҩm chӍ thӏ [1] khӟp vӟi dҩu tam giác [2] trên bát
phanh, kiӇm tra trӕng phanh (trang 18-11).
NӃu ÿѭӡng kính trong trӕng phanh sau nhӓ hѫn giӟi
hҥn sӱa chӳa, thay thӃ guӕc phanh sau (trang 18-12).
3-18
dummyhead
BҦO DѬӤNG
Hӊ THӔNG PHANH
KIӆM TRA PHANH TRѬӞC
Bóp chһt tay phanh và kiӇm tra không có khí lӑt vào hӋ
thӕng.
NӃu bóp tay phanh cҧm thҩy mӅm hoһc xӕp, thì xҧ khí
hӋ thӕng phanh (trang 19-5).
Tháo ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-4).
KiӇm tra ӕng phanh [1] xem có hѭ hӓng, bӏ nӭt hay dҩu
hiӋu rò rӍ nào không.
SiӃt lҥi nhӳng mӕi nӕi bӏ lӓng.
Thay thӃ khi cҫn thiӃt.
Ráp ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-4).
[1]
HÀNH TRÌNH TӴ DO BÀN ĈҤP PHANH

SAU
Ĉo hành trình tӵ do bàn ÿҥp phanh tҥi ÿҫu bàn ÿҥp.
HÀNH TRÌNH TӴ DO: 20 – 30 mm 20 – 30 mm
Ĉ̻m b̻o ph̿n ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do bàn ÿҥp phanh bҵng cách
khuy͗t cͿa ͩc ÿi͙u xoay ӕc ÿiӅu chӍnh [1].
ch͡nh v΃a khít vào
KiӇm tra lҥi hành trình tӵ do, sau ÿó kiӇm tra và ÿiӅu
chͩt nͩi.
chӍnh công tҳc ÿèn phanh sau (trang 3-20). Vӯa
[1]
3-19
dummyhead
BҦO DѬӤNG
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH
CHÚ Ý:
• Không thӇ ÿiӅu chӍnh công tҳc ÿèn phanh trѭӟc.
NӃu ÿèn phanh trѭӟc không sáng ÿӗng thӡi vӟi khi
bóp tay phanh thì thay mӝt bӝ công tҳc khác hoһc
các chi tiӃt hѭ hӓng cӫa hӋ thӕng.
• ĈiӅu chӍnh công tҳc ÿèn phanh sau sau khi ÿiӅu
chӍnh hành trình tӵ do bàn ÿҥp phanh sau.
KiӇm tra ÿèn phanh sáng trѭӟc khi phanh.
[1]
Gi· thân công t͇c
NӃu ÿèn không sáng, ÿiӅu chӍnh công tҳc [1] bҵng cách
và v͏n ͩc ÿi͙u
xoay ӕc ÿiӅu chӍnh [2] cho ÿèn sáng ӣ ÿúng thӡi ÿiӇm
ch͡nh.
thích hӧp.
Không ÿ́ͻc v͏n
thân công t͇c trong KiӇm tra lҥi sӵ hoҥt ÿӝng cӫa công tҳc ÿèn phanh.
khi ÿi͙u ch͡nh ͩc.
[2]
ĈӜ RӐI ĈÈN PHA

Dӵng xe trên chӕng ÿӭng trên bӅ mһt phҷng.
Ĉi͙u ch͡nh ÿͱ rͥi ĈiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha theo phѭѫng thҷng ÿӭng
ÿèn pha theo luͅt bҵng cách nӟi lӓng bu lông [1] và dӏch chuyӇn bӝ ÿèn
ÿͣnh cͿa ÿͣa pha, sau ÿó siӃt chһt bu lông theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
ph́˿ng.
[1]
Hӊ THӔNG LY HӦP
Lӟi lӓng ӕc khóa ÿiӅu chӍnh ly hӧp [1] và vһn ӕc ÿiӅu
chӍnh ly hӧp [2] mӝt vòng theo chiӅu kim ÿӗng hӗ. [2]
Không vһn quá lӓng.
Tӯ tӯ vһn ӕc ÿiӅu chӍnh ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ cho
ÿӃn khi có trӣ lӵc nhҽ.
[1]
Gi· ͩc ÿi͙u ch͡nh Tӯ ÿiӇm này, vһn ӕc ÿiӅu chӍnh cùng chiӅu kim ÿӗng hӗ
ÿͫng th͵i si͗t ch͏t 1/8 vòng, sau ÿó siӃt chһt ӕc khoá lҥi theo ÿúng lӵc
ͩc khóa. siӃt.
• KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa ly hӧp sau khi ÿiӅu chӍnh.
3-20
dummyhead
BҦO DѬӤNG
CHӔNG NGHIÊNG
Dӵng xe trên chӕng ÿӭng.
KiӇm tra lò xo chӕng nghiêng xem có hѭ hӓng hoһc mҩt
ÿàn hӗi.
KiӇm tra cөm chӕng nghiêng xem có dӏch chuyӇn tӵ do
không và bôi trѫn trөc chӕng nghiêng nӃu cҫn.
GIҦM XÓC
KIӆM TRA GIҦM XÓC TRѬӞC
KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa giҧm xóc trѭӟc bҵng cách bóp
phanh trѭӟc và nhún giҧm xóc trѭӟc lên xuӕng vài lҫn.
KiӇm tra toàn bӝ hӋ thӕng xem có dҩu hiӋu rò rӍ, hӓng
hóc hoһc lӓng ӕc hay không.
Các chi ti͗t lͧng,
Thay mӟi các chi tiӃt bӏ hӓng mà không thӇ sӱa chӳa
mòn ho͏c h́ hͧng
ÿѭӧc.
có th͛ ̻nh h́ͷng SiӃt chһt tҩt cҧ các ÿai ӕc và bu lông.
tͳi tính ͭn ÿͣnh và Bҧo dѭӥng giҧm xóc trѭӟc (trang 17-8).
ÿi͙u khi͛n xe.
KIӆM TRA GIҦM XÓC SAU
KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa giҧm xóc sau bҵng cách ép
chúng vài lҫn.
KiӇm tra bӝ giҧm xóc sau xem có hѭ hӓng, lӓng hay rò
rӍ không.
SiӃt tҩt cҧ các ӕc và bu lông.
Bҧo dѭӥng giҧm xóc sau (trang 18-16).
KiӇm tra bҥc càng bҵng cách cҫm hai ÿҫu phía sau cӫa
càng sau và cӕ găng lҳc sang hai bên.
Thay thӃ bҥc càng sau nӃu thҩy bӏ lӓng (trang 18-13).
ӔC, BU LÔNG, VÍT

KiӇm tra tҩt cҧ các bu lông ÿai ӕc xem có xiӃt chһt theo
ÿúng giá trӏ lӵc xiӃt (trang 1-10).
KiӇm tra tҩt cҧ cá chӕt chҿ, ÿai an toàn, kҽp ӕng và giá
dây có nҵm ÿúng vӏ trí và lҳp chһt hay không.
3-21
dummyhead
BҦO DѬӤNG
LӔP/BÁNH XE
Dӵng xe cҭn thұn và nâng bánh trѭӟc lên khӓi mһt ÿҩt.
Giӳ giҧm xóc trѭӟc và lҳc bánh trѭӟc sang 2 bên ÿӇ
kiӇm tra xem vòng bi bánh trѭӟc có bӏ mòn không.
KiӇm tra vòng bi bánh sau bӏ mòn bҵng cách giӳ càng
sau và lҳc bánh xe sang 2 bên.
Thay thӃ vòng bi nӃu thҩy lӓng.
– Bánh trѭӟc (trang 17-7)
– Bánh sau (trang 18-8)
KiӇm tra áp suҩt lӕp bҵng ÿӗng hӗ ÿo áp suҩt khi lӕp
nguӝi.
KÍCH CӤ VÀ ÁP SUҨT LӔP KHUYӂN CÁO:
Ĉѫn vӏ: kPa (kgf/cm2, psi)
TRѬӞC SAU
Áp suҩt lӕp nguӝi
ChӍ ngѭӡi lái: 200 (2.00, 29) 225 (2.25, 33)
Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và
ngѭӡi ngӗisau 200 (2.00, 29) 280 (2.80, 41)
Kích cӥ lӕp xe 70/90-17 80/90-17
M/C 38P M/C 50P
Nhãn hiӋu VEE V357F V357R
lӕp RUBBER
IRC NR69 NR69
CHENG C-6016 C-6016R
SHIN
KiӇm tra lӕp xem có bӏ cҳt, cán ÿinh hay hѭ hӓng nào
khác không.
KiӇm tra lӕp trѭӟc và sau xem có ÿúng chӫng loҥi
không.
KiӇm tra chiӅu sâu cӫa gai lӕp tҥi tâm lӕp.
Thay thӃ lӕp xe nӃu chiӅu sâu gai lӕp ÿӃn giӟi hҥn mòn
sau.
CHIӄU SÂU TӔI THIӆU Tӟi dҩu chӍ thӏ ÿӝ mòn
CӪA GAI LӔP:
KiӇm tra vành xe và nan hoa xem có bӏ hӓng không.
SiӃt nan hoa bӏ lӓng tӟi mô men siӃt quy ÿӏnh bҵng
dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
TRѬӞC: Khóa mӣ nan hoa, 4,5 x 5,1 07701-0020200
mm
SAU: Khóa mӣ nan hoa, 5,8 x 6,1 07701-0020300
mm
MÔ MEN LӴC SIӂT:

TRѬӞC: 3,2 N.m (0,33 kgf.m, 2,4 lbf.ft)
SAU: 3,7 N.m (0,38 kgf.m, 2,7 lbf.ft)
VÒNG BI CӘ LÁI
Dӵng xe cҭn thұn và nâng bánh trѭӟc lên khӓi mһt ÿҩt.
KiӇm tra xem tay lái di chuyӇn tӵ do vӅ 2 phía hay
không. Ĉҧm bҧo dây ÿiӅu khiӇn không cҧn trӣ vòng
quay cӫa tay lái.
KiӇm tra vòng bi cә lái bҵng cách giӳ hai bên giҧm xóc
và cӕ gҳng lҳc vӅ hai phía.
NӃu tay lái dѫ, kҽt, hoһc lҳc ngang thì kiӇm tra vòng bi
cә lái (trang 17-18).
3-22
dummytext
4. Hӊ THӔNG PGM-FI
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG ·········································4-2 QUY TRÌNH CÀI ĈҺT LҤI ECM/CҦM BIӂN TP
.....................................................................4-16
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG ·······································4-3
XÁC LҰP ĈӜ CAO······································ 4-18
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························4-4
KIӆM TRA MҤCH MIL ································ 4-20
TÌM KIӂM TRIӊU CHӬNG HѬ HӒNG PGM-FI
·······································································4-5 ECM ····························································· 4-21
THÔNG TIN TÌM KIӂM HѬ HӒNG PGM-FI CҦM BIӂN IAT ············································ 4-22
.......................................................................4-6
CҦM BIӂN EOT··········································· 4-23
PHӨ LӨC MÃ MIL ·········································4-9
CҦM BIӂN O2 ············································· 4-24
TÌM KIӂM HѬ HӒNG MIL ···························4-10
4-1
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
Hӊ THӔNG PGM-FI
DLC
BӜ BѪM XĂNG
CҦM BIӂN IAT
CҦM BIӂN TP
KIM PHUN
CҦM BIӂN O2
ECM
CҦM BIӂN EOT
CҦM BIӂN CKP
VÍT GIÓ CҪM CHӮNG

THÂN BѬӞM GA
CҦM BIӂN TP
4-2
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG
CAÀU CHÌ
10A
CAÀU CHÌ
R/Y R/Bl
CHÍNH (15A)
R R/Y
COÂNG TAÉC MAÙY
G
Bl
R/Y
BÌNH ÑIEÄN
TIEÁT CHEÁ/ Bl/Bu
W R
CHÆNH LÖU
Bu/Y 12 PCP Bl/Bu
W/Y 23 PCM
CAÛM BIEÁN CKP

MAÙY PHAÙT
Lg/R 29 N SW
IGP 1 Bl/Bu
COÂNG TAÉC VÒ TRÍ SOÁ BÔM XAÊNG

(KHOÂNG SOÁ)
FL 8 Br Bl/Bu
Y/Bu 24 TO
(7)
Bl/Bu
CAÛM BIEÁN EOT G/O 31 SG2 INJ 16 P/G P/G
Bl/Bu (12)
Y/R 6 VCC
KIM PHUN
(8) Y 5 THL IGPLS 11 Bl/Y Bl/Bu
CAÛM BIEÁN TP G/O 4 SG1

Bl/Bu
Gr/Bu 14 TA
CUOÄN
(9)
ÑAÙNH LÖÛA
CAÛM BIEÁN IAT G/Bl 32 SG3
ECM
BU GI
MIL
(21)
Bl Bl/O 3 O2 WARN 22 W/Bu Bl
CAÛM BIEÁN
O2
DLC
Bl/Bu
ÑAÀU NOÁI
Y 30 K-LINE
SCS
Bu 15 SCS
G/Bl
G 10 PG2
G 9 PG1
G/Bl 2 LG
1 11 Bl : ÑEN Br : NAÂU
Y : VAØNG O : CAM
Bu : XANH Lg : LUÏC NHAÏT
12 22
G : LUÏC P : HOÀNG
( ) : Soá nhaáp nhaùy MIL
R : ÑOÛ Gr : XAÙM
23 33 W : TRAÉNG
: Ñoäng cô khoâng khôûi ñoäng
Ñaàu noái 33P ECM
4-3
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
CHUNG
• Hâm nóng nѭӟc làm mát bҵng chi tiӃt gia nhiӋt bҵng ÿiӋm ÿӇ kiӇm tra cҧm biӃn EOT, không ÿӇ các vұt liӋu dӉ cháy gҫn chi tiӃt
gia nhiӋt. Mһc quҫn áo bҧo hӝ, găng tay cách ÿiӋn và kính che mҳt.
• Hӓng hӋ thӕng PGM-FI thѭӡng do ÿҫu nӕi tiӃp xúc kém hoһc mòn ÿҫu nӕi. KiӇm tra các mӕi nӕi trѭӟc khi xӱ lý.
• Hê thӕng PGM-FI ÿѭӧc trang bӏ hӋ thӕng tӵ chҭn ÿoán (trang 4-6). NӃu ÿèn MIL nhҩp nháy thì ÿӕi chiӃu vӟi quy trình tӵ chҭn
ÿoán ÿӇ xác nhұn vҩn ÿӅ.
• Khi kiӇm tra hӋ thӕng PGM-FI thì luôn tuân theo các bѭӟc nêu trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng.
• HӋ thӕng PGM-FI có trang bӏ chӭc năng ÿҧm bҧo an toàn ÿӇ duy trì khҧ năng hoҥt ÿӝng tӕi thiӇu, thұm chí ngay cҧ khi có lӛi
trong hӋ thӕng. Khi có sӵ cӕ bҩt thѭӡng ÿѭӧc phát hiӋn thì khҧ năng hoҥt ÿӝng vүn ÿѭӧc ÿҧm bҧo bҵng cách sӱ dөng các giá
trӏ sӕ cӫa viӋc thiӃt lұp các tình huӕng có thӇ xҧy ra trong bҧn ÿӗ mô hình.
Tuy nhiên cҫn phҧi nhӟ rҵng khi có bҩt cӭ sӵ cӕ bҩt thѭӡng nào ÿѭӧc phát hiӋn thì chӭc năng ÿҧm bҧo an toàn sӁ tҳt máy ÿӇ
tránh gây ra hѭ hӓng cho ÿӝng cѫ.
• Vӏ trí hӋ thӕng PGM-FI (trang 4-2).
• Sӱ dөng máy kiӇm tra sӕ ÿӇ kiӇm tra hӋ thӕng PGM-FI.
ĈiӋn trӣ cҧm biӃn IAT (20°C) 1 – 4 kȍ
ĈiӋn trӣ cҧm biӃn EOT (20°C) 2,5 – 2,8 kȍ
(100°C) 0,21 – 0,22 kȍ
ĈiӋn trӣ kim phun xăng (20°C) 11 – 13 ȍ
MÔMEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Cҧm biӃn EOT 1 10 14 (1,4, 10)
Vít bҳt cҧm biӃn IAT 2 5 1,1 (0,11, 0,8)
Cҧm biӃn O2 1 12 25 (2,5, 18)
4-4
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
TÌM KIӂM TRIӊU CHӬNG HѬ HӒNG
Khi xe gһp mӝt trong các triӋu chӭng dѭӟi ÿây, kiӇm tra ÿèn MIL nhҩp nháy, tham khҧo bҧng mã hѭ hӓng MIL (trang 4-9) và bҳt
ÿҫu quy trình tìm kiӃm hѭ hӓng. NӃu không có MIL nhҩp nháy lѭu trong bӝ nhӟ ECM, thӵc hiӋn quy trình chҭn ÿoán triӋu chӭng
ÿѭӧc liӋt kê dѭӟi ÿây cho ÿӃn khi tìm ra nguyên nhân.
TriӋu chӭng Quy trình chҭn ÿoán KiӇm tra
Khӣi ÿӝng nhѭng ÿӝng cѫ 1. Nә máy khoҧng hѫn 10 giây kiӇm • Không có xăng vào kim phun
không nә tra ÿèn MIL (trang 4-9) và thӵc hiӋn – Tҳc lӑc xăng
(Ĉèn MIL không nhҩp nháy) tìm kiӃm hѭ hӓng theo sӕ lҫn nhҩp – Ӕng thông hѫi nҳp lӑc xăng bӏ tҳc
nháy cӫa MIL. – Kҽt hoһc tҳc ÿѭӡng ӕng dүn xăng
2. ThiӃt lұp ÿӝ cao (trang 4-18). – Hӓng bѫm xăng
3. KiӇm tra vít/cӱa vít gió cҫm chӯng – Hӓng mҥch bѫm xăng
(trang 9-13). • Rò rӍ khí nҥp
4. KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu • Xăng bӏ bҭn hoһc hӓng
(trang 9-4). • Hӓng kim phun
• Hӓng hӋ thӕng ÿánh lӱa
Khӣi ÿӝng nhѭng ÿӝng cѫ 1. Hӓng mҥch mát/nguӗn ECM (trang • Ĉӭt mҥch dây mát/dây vào nguӗn cӫa
không nә 4-21). ECM
(Không có tiӃng bѫm xăng hoҥt 2. KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu
ÿӝng khi bұt công tҳc máy ON) (trang 9-4).
ChӃt máy, khó khӣi ÿӝng, tӕc ÿӝ 1. ThiӃt lұp ÿӝ cao (trang 4-18). • Tҳc ӕng dүn xăng
cҫm chӯng không әn ÿӏnh 2. KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ • Ӕng thông hѫi nҳp lӑc xăng bӏ tҳc
(trang 3-14). • Xăng bӏ bҭn hoһc hӓng
3. KiӇm tra vít/cӱa vít gió cҫm chӯng • Rò rӍ khí nҥp
(trang 9-13). • Hӓng hӋ thӕng ÿánh lӱa
4. KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu
(trang 9-4).
5. KiӇm tra hӋ thӕng sҥc cӫa bình
ÿiӋn (trang 20-5).
Cháy sӟm hoһc bӓ lӱa trong khi KiӇm tra hӋ thӕng ÿánh lӱa (trang 6-4).
tăng tӕc
Vұn hành kém và hao xăng KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu. • Kҽt hoһc tҳc ÿѭӡng ӕng dүn xăng
(trang 9-4). • Hӓng bӝ ÿiӅu áp trong bѫm xăng
• Hӓng kim phun
• Hӓng hӋ thӕng ÿánh lӱa
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ thҩp 1. KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ • Hӓng hӋ thӕng cung cҩp nhiên liӋu
hѫn tiêu chuҭn (trang 3-14). • Hӓng hӋ thӕng ÿánh lӱa
2. KiӇm tra vít/cӱa vít gió cҫm chӯng
(trang 9-13).
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ cao 1. KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ • Hӓng hӋ thӕng ÿánh lӱa
hѫn tiêu chuҭn (trang 3-14). • Rò rӍ khí nҥp
2. KiӇm tra hành trình tӵ do và vұn • Vҩn ÿӅ vӅ ÿҫu quy lát
hành tay ga (trang 3-7). • Tình trҥng lӑc gió
MIL sáng hoһc không sáng vӟi KiӇm tra mҥch MIL (trang 4-20).
bҩt kǤ hiӋn tѭӧng nào (Ĉӝng cѫ
hoҥt ÿӝng bình thѭӡng)
MIL luôn sáng "ON" KiӇm tra mҥch DLC (trang 4-20).
(Ĉӝng cѫ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng
và không cài ÿһt mã MIL)
4-5
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
THÔNG TIN TÌM KIӂM HѬ HӒNG PGM-FI
MÔ TҦ Hӊ THӔNG
Hӊ THӔNG TӴ CHҬN ĈOÁN
Hê thӕng PGM-FI ÿѭӧc trang bӏ hӋ thӕng tӵ chҭn ÿoán. Khi có bҩt thѭӡng xҧy ra vӟi hӋ thӕng, ECM bұt ÿèn MIL (ÿèn báo lӛi) và
lѭu giӳ mã hѭ hӓng trong bӝ nhӟ có thӇ xóa ÿѭӧc cӫa nó.
MÃ HѬ HӒNG HIӊN TҤI/MÃ HѬ HӒNG LѬU TRӲ
Mã hѭ hӓng ÿѭӧc phát hiӋn theo 2 cách tùy thuӝc vào trҥng thái hѭ hӓng.
• Trѭӡng hӧp ECM phát hiӋn ra vҩn ÿӅ hiӋn tҥi, MIL sӁ bҳt ÿҫu nhҩp nháy theo mã hѭ hӓng cӫa nó Có thӇ ÿӑc ÿѭӧc dҥng nhҩp
nháy MIL theo mã hѭ hӓng hiӋn tҥi.
• Trѭӡng hӧp ECM không phát hiӋn ra bҩt kǤ vҩn ÿӅ nào ӣ hiӋn tҥi nhѭng có vҩn ÿӅ lѭu trong bӝ nhӟ thì MIL sӁ không nhҩp
nháy. NӃu cҫn tìm lҥi vҩn ÿӅ trѭӟc, ÿӑc mã hѭ hӓng lѭu trӳ theo quy trình ÿӑc mã hѭ hӓng (trang 4-7).
CÁC DҤNG NHҨP NHÁY CӪA ĈÈN MIL
• Có thӇ ÿӑc ÿѭӧc mã hѭ hӓng theo dҥng nhҩp nháy MIL.
• Trong trѭӡng hӧp ECM không phát hiӋn ra bҩt kì vҩn ÿӅ hiӋn tҥi nào, khi bұt công tҳc máy “ON”, ÿèn MIL sӁ sáng vài giây, sau
ÿó tҳt.
• Trѭӡng hӧp ECM phát hiӋn ra vҩn ÿӅ hiӋn tҥi, khi công tҳc máy “ON”, ÿèn MIL sӁ sáng vài giây, sau ÿó tҳt và ÿèn MIL nhҩp
nháy theo mã hѭ hӓng.
• Ĉèn MIL có 2 loҥi nhҩp nháy, nhҩp nháy dài và nhҩp nháy ngҳn. Nhҩp nháy dài kéo dài 1,3 giây, nhҩp nháy ngҳn kéo dài 0,3
giây. 1 nhҩp nháy dài bҵng 10 nhҩp nháy ngҳn. Ví dө, khi 5 nhҩp nháy ngҳn theo sau 2 nhҩp nháy dài, ÿèn MIL sӁ có 25 lҫn
nhҩp nháy (2 nhҩp nháy dài = 20 nhҩp nháy ngҳn, cӝng vӟi 5 nhҩp nháy ngҳn).
• Ĉèn MIL sӁ bҳt ÿҫu nháy khi công tҳc máy bұt "ON" hoһc sӕ vòng quay ÿӝng cѫ dѭӟi 1.800 (vòng/phút). Trong bҩt cӭ trѭӡng
hӧp nào khác, ÿèn MIL sӁ sáng.
ON
CÔNG
TҲC MÁY
OFF
ON
MIL
(Không có vҩn ÿӅ ӣ hiӋn tҥi)
OFF
0,5 giây
0,3 giây 0,4 giây 3,0 giây 1,3 giây 0,3 giây
MIL ON
(Phát hiӋn có vҩn ÿӅ ӣ hiӋn tҥi)
OFF
MÃ "7" MÃ "12"
KIӆM TRA MҤCH MIL

NӃu ÿèn MIL không sáng khi công tҳc máy “ON”, kiӇm tra mҥch MIL (trang 4-20).
CHӬC NĂNG DӴ PHÒNG AN TOÀN
HӋ thӕng PGM-FI ÿѭӧc trang bӏ chӭc năng dӵ phòng an toàn ÿӇ ÿҧm bҧo khҧ năng chҥy tӕi thiӇu ngay cҧ khi có sӵ cӕ trong hӋ
thӕng. Khi có bҩt thѭӡng ÿѭӧc phát hiӋn bӣi chӭc năng tӵ chҭn ÿoán, thì khҧ năng chҥy vүn ÿѭӧc duy trì theo giá trӏ ÿѭӧc lұp
trình sҹn trong biӇu ÿӗ chѭѫng trình mô phӓng. Khi có bҩt kǤ vҩn ÿӅ bҩt thѭӡng nào ÿѭӧc phát hiӋn ӣ kim phun và/hoһc cҧm biӃn
vӏ trí trөc cѫ (CKP) thì chӭc năng dӵ phòng an toàn tҳt máy ÿӇ bҧo vӋ ÿӝng cѫ.
4-6
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
HIӆN THӎ MÃ HѬ HӒNG
MÃ HѬ HӒNG HIӊN TҤI
Dӵng xe trên chӕng ÿӭng và kiӇm tra ÿèn MIL.
• Khi công tҳc máy “ON”, ÿèn MIL sӁ sáng vài giây, sau ÿó tҳt.
NӃu ÿèn MIL sáng hoһc nhҩp nháy, chú ý sӕ lҫn ÿèn MIL nhҩp nháy và xác ÿӏnh nguyên nhân gây sӵ cӕ.
NӃu ÿèn MIL không nhҩp nháy, hӋ thӕng bình thѭӡng ӣ hiӋn tҥi. NӃu bҥn muӕn ÿӑc mã hѭ hӓng lѭu trӳ, thӵc hiӋn các bѭӟc sau:
CÁCH ĈӐC MÃ HѬ HӒNG LѬU TRӲ
Vһn công tҳc sang vӏ trí OFF.
[1]
Tháo ӕp thân trѭӟc (trang 2-8).
Tháo nҳp ÿҫu nӕi [1] ra khӓi DLC [2] và ngҳn các cӵc DLC bҵng dөng cө
chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[3]: Ĉҫu nӕi SCS 070PZ-ZY30100
NӔI: Xanh – Lөc/ÿen
[2] [3]
NӃu ECM không có mã hѭ hӓng lѭu trӳ, ÿèn MIL sӁ sáng khi công tҳc máy “ON”.
NӃu ECM có mã hѭ hӓng lѭu trӳ, ÿèn MIL sӁ sáng 0,3 giây và tҳt, sau ÿó bҳt ÿҫu nhҩp nháy theo mã hѭ hӓng khi công tҳc máy
“ON”.
Chú ý sӕ lҫn ÿèn MIL nhҩp nháy và xác ÿӏnh nguyên nhân hѭ hӓng.
ON
CÔNG
và TҲC MÁY OFF
ON
MIL
(Không có mã hѭ hӓng lѭu trӳ)
OFF
ON
MIL
(Có mã hѭ hӓng lѭu trӳ)
OFF
0,3 MÃ HѬ HӒNG LѬU TRӲ
XÓA MÃ HѬ HӒNG LѬU TRӲ

CHÚ Ý:
• Không thӇ xóa mã hѭ hӓng lѭu trӳ mӝt cách ÿѫn giҧn bҵng cách ngҳt dây âm bình ÿiӋn.
1. Vһn công tҳc sang vӏ trí OFF.
[1]
2. Tháo ӕp thân trѭӟc (trang 2-8).
3. Tháo nҳp ÿҫu nӕi [1] ra khӓi DLC [2] và ngҳn các cӵc DLC bҵng dөng cө
chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
4. Bұt công tҳc máy ON.
[2] [3]
4-7
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
5. Ngҳt ÿҫu nӕi SCS [1] ra khӓi DLC [2].
[1]
Nӕi ÿҫu nӕi ngҳn DLC vào DLC mӝt lҫn nӳa ÿӗng thӡi ÿèn MIL sáng ON
khoҧng 5 giây (cài ÿһt lҥi dҥng nhұn).
6. Mã hѭ hӓng sӁ bӏ xóa nӃu ÿèn MIL tҳt và bҳt ÿҫu nhҩp nháy (dҥng
thành công).
• DLC phҧi gián ÿoҥn khi ÿèn MIL sáng. NӃu không, ÿèn sӁ tҳt (dҥng
không thành công). Trong trѭӡng hӧp ÿó, xoay công tҳc máy “OFF” và [2]
thӵc hiӋn lҥi tӯ bѭӟc 3.
• Chú ý không thӇ xóa bӝ nhӟ tӵ chҭn ÿoán nӃu công tҳc máy tҳt trѭӟc
khi ÿèn MIL bҳt ÿҫu nhҩp nháy.
Ngҳt: Nӕi:
2 – 3 giây.
0,3 giây.
MIL trong vòng 5 giây.

XÓA MÃ HѬ
ON HӒNG LѬU
TRӲ.
OFF
CÔNG
DҤNG HѬ HӒNG THIӂT LҰP LҤI DҤNG THÀNH
TҲC MÁY
DҤNG NHҰN CÔNG
ON
OFF
MIL hѫn 5 giây.

KHÔNG Bӎ XÓA.
ON LÀM LҤI TӮ
BѬӞC 3.
OFF
CÔNG
DҤNG HѬ HӒNG THIӂT LҰP LҤI DҤNG KHÔNG
TҲC MÁY
DҤNG NHҰN THÀNH CÔNG
ON
OFF
TÌM KIӂM HѬ HӒNG CHUNG

SӴ CӔ KHÔNG LIÊN TӨC
Cөm tӯ "sӵ cӕ không liên tөc" có nghƭa là hӋ thӕng có thӇ có lӛi, nhѭng nó vүn kiӇm tra là OK ӣ hiӋn tҥi. NӃu MIL không sáng, kiӇm
tra tiӃp xúc hoһc lӓng tҩt cҧ các ÿҫu nӕi có liên quan tӟi mҥch tìm kiӃm hѭ hӓng. NӃu MIL sáng nhѭng sau ÿó tҳt thì nguyên nhân
chính có thӇ là do không liên tөc.
CHҰP VÀ ĈӬT MҤCH
"Chұp" và "Ĉӭt” là hai thuұt ngӳ ÿiӋn chuyên dùng. Ĉӭt ӣ dây hoһc tҥi mӕi nӕi. Còn chұp tӭc là dây bӏ nӕi ra mát hoһc chұp vào
dây khác. Ĉӕi vӟi ÿiӋn tӱ giҧn ÿѫn thì ÿiӅu này nghƭa là mӝt bӝ phұn nào ÿó không hoҥt ÿӝng. Còn ÿӕi vӟi ECM, ÿôi khi nó có thӇ
hiӇu là mӝt bӝ phұn nào ÿó làm viӋc nhѭng không ÿúng chӭc năng.
NӃu Ĉӝng cѫ có vҩn ÿӅ, và ÿèn MIL sáng
Tham khҧo phҫn ĈӐC MÃ HѬ HӒNG (trang 4-7).
NӃu Ĉӝng cѫ bӏ trөc trһc mà ÿèn MIL không sáng hoһc nhҩp nháy
Tham khҧo mөc TÌM KIӂM TRIӊU CHӬNG HѬ HӒNG MIL (trang 4-5).
4-8
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
KIӆM TRA MҤCH
KIӆM TRA TҤI ĈҪU NӔI ECM VÀ BӜ CҦM BIӂN
• Luôn làm sҥch xung quanh và không ÿӇ bөi bҭn lӑt vào ÿҫu nӕi trѭӟc khi
tháo nó ra.
• Hӓng hӋ thӕng PGM-FI thѭӡng do ÿҫu nӕi tiӃp xúc kém hoһc mòn ÿҫu
nӕi. KiӇm tra các mӕi nӕi trѭӟc khi xӱ lý.
• Khi kiӇm tra tҥi ÿҫu nӕi (cҥnh bó dây) hãy luôn sӱ dөng ÿҫu dò kiӇm tra.
Cho ÿҫu dò kiӇm tra vào cӵc ÿҫu nӕi, sau ÿó nӕi ÿҫu dò ÿӗng hӗ vӟi ÿҫu
dò kiӇm tra.
DӨNG CӨ:
[1]: Ĉҫu dò kiӇm 07ZAJ-RDJA110
tra
[1]
BҦNG MÃ MIL
Tham
MIL Sӵ cӕ Chӭc năng dӵ phòng triӋu chӭng/hѭ hӓng
khҧo
Lӛi cҧm biӃn EOT • Khó khӣi ÿӝng ӣ nhiӋt ÿӝ thҩp
7 • Ĉҫu nӕi cҧm biӃn EOT lӓng hoһc tiӃp xúc kém • Giá trӏ mһc ÿӏnh: 100°C 4-10
• Cҧm biӃn EOT hoһc lӛi mҥch cӫa nó
Lӛi cҧm biӃn TP • Ĉӝng cѫ vұn hành kém khi tăng ga
8 • Ĉҫu nӕi cҧm biӃn TP lӓng hoһc tiӃp xúc kém • Giá trӏ mһc ÿӏnh: 0° 4-11
• Lӛi mҥch cҧm biӃn TP
Lӛi cҧm biӃn IAT • Ĉӝng cѫ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng
9 • Ĉҫu nӕi cҧm biӃn IAT lӓng hoһc tiӃp xúc kém • Giá trӏ mһc ÿӏnh: 35°C 4-12
• Lӛi mҥch cҧm biӃn IAT
Lӛi kim phun • Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng
12 • Ĉҫu nӕi kim phun lӓng hoһc tiӃp xúc kém • Ngҳt kim phun, bѫm xăng và cuӝn ÿánh lӱa 4-13
• Lӛi mҥch kim phun
Hӓng cҧm biӃn O2 • Ĉӝng cѫ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng
21 • Ĉҫu nӕi cҧm biӃn O2 lӓng hoһc tiӃp xúc kém 4-14
• Hӓng cҧm biӃn O2 hoһc mҥch cӫa nó
EEPROM bӏ hӓng • ChӃt máy, khó khӣi ÿӝng, tӕc ÿӝ cҫm 4-15
33
chӯng không әn ÿӏnh
4-9
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
TÌM KIӂM HѬ HӒNG MIL
MIL 7 NHÁY (CҦM BIӂN EOT)
• Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, phҧi kiӇm tra xem có bӏ
lӓng và tiӃp xúc kém ӣ ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT và
ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM sau ÿó kiӇm tra xem ÿèn
MIL có nhҩp nháy hay không.
1. KiӇm tra ÿiӋn áp vào cӫa cҧm biӃn EOT
[1]
Ngҳt ÿҫu nӕi 2P cӫa cҧm biӃn EOT (trang 4-23).
Bұt công tҳc máy ON.
Ĉo ÿiӋn áp tҥi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1] bên bó
dây và mát.
NӔI: Vàng/xanh (+) – Lөc/cam (–)
TIÊU CHUҬN: 4,75 – 5,25 V
Vàng/xanh Lөc/Cam
Ĉi͟n áp có n͉m trong kho̻ng 4,75 – 5,25 V
không?
CÓ – KiӇm tra cҧm biӃn EOT (trang 4-23), nӃu
cҧm biӃn bình thѭӡng thì thay thӃ ECM
mӟi loҥi tӕt và kiӇm tra lҥi.
KHÔNG–SANG BѬӞC 2.
2. KiӇm tra mҥch cҧm biӃn EOT
Tháo ÿҫu nӕi 33P (Màu ÿen) trên ECM (trang 4-20). [2]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 33P (Màu ÿen) Lөc/Cam
trên ECM [1] và ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [2] cҥnh
bó dây.
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT
và mát.
DӨNG CӨ:
Ĉҫu dò kiӇm tra 07ZAJ-RDJA110
NӔI: TIÊU CHUҬN

Vàng/xanh - Vàng/xanh Thông Vàng/xanh
Lөc/Cam - Lөc/Cam Thông
[1]
Vàng/Xanh – Mát Không thông
Nh·ng ki͛m tra trên có bình th́͵ng không?
CÓ – Thay mӟi ECM loҥi tӕt và kiӇm tra lҥi.
KHÔNG– • Ĉӭt mҥch dây Vàng/xanh
• Ĉӭt mҥch dây Lөc/Cam
• Ngҳn mҥch dây Vàng/xanh
4-10
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
MIL NHҨP NHÁY 8 LҪN (CҦM BIӂN TP)
lӓng hay tiӃp xúc kém ӣ ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn TP và
ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) cӫa ECM sau ÿó kiӇm tra xem
ÿèn MIL có nhҩp nháy hay không.
1. KiӇm tra ÿiӋn áp vào nguӗn cҧm biӃn TP
Ngҳt ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP (trang 9-12). [1]
Ĉo ÿiӋn áp tҥi ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP [1] bên bó
dây.
NӔI: Vàng/ÿӓ (+) – Lөc/cam (–)
TIÊU CHUҬN: 4,75 – 5,25 V Lөc/Cam Vàng/Ĉӓ
Ĉi͟n áp có n͉m trong kho̻ng 4,75 – 5,25 V
không?
CÓ – SANG BѬӞC 3.
2. KiӇm tra mҥch cҧm biӃn TP

[1]
Tháo ÿҫu nӕi 33P (Màu ÿen) trên ECM (trang 4-20).
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP Vàng/Ĉӓ
[1] và ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) cӫa ECM [2] bên dây.
DӨNG CӨ:
NӔI: TIÊU CHUҬN

Vàng/Ĉӓ - Vàng/Ĉӓ Thông
Lөc/Cam - Lөc/Cam Thông
Nh·ng ki͛m tra trên có bình th́͵ng không? Lөc/Cam

KHÔNG– • Ĉӭt mҥch dây Vàng/Ĉӓ
• Ĉӭt mҥch dây Lөc/Cam [2]
3. KiӇm tra cҧm biӃn TP

KiӇm tra thông mҥch giӳa các cӵc sau ÿây ÿҫu nӕi
KiӇm tra KiӇm tra ÿiӋn trӣ (vӟi
3P cҥnh cҧm biӃn TP [1].
thông mҥch: hoҥt ÿӝng tay ga):
NӔI: A–C
TIÊU CHUҬN: Thông (khoҧng 5 kȍ) A C B C
KiӇm tra ÿiӋn trӣ thay ÿәi giӳa các cӵc cùng vӟi
hoҥt ÿӝng bѭӟm ga.
NӔI: B-C
KHÔNG–Thay bӝ bѭӟm ga mӟi và kiӇm tra lҥi.
(Hӓng cҧm biӃn TP) [1]
4-11
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
4. KiӇm tra mҥch ÿѭӡng ra cӫa cҧm biӃn TP
Tháo ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM. [2]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 3P cӫa cҧm biӃn
TP và mát.
DӨNG CӨ:
Vàng
NӔI: TIÊU CHUҬN
Vàng – Vàng Thông
Vàng – Mát Không thông

CÓ – Thay mӟi ECM loҥi tӕt và kiӇm tra lҥi. [1]
KHÔNG– • Ĉӭt mҥch dây Vàng
• Ngҳn mҥch dây Vàng
MIL NHҨP NHÁY 9 LҪN (CҦM BIӂN
IAT)
• Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, kiӇm tra xem có bӏ lӓng
và tiӃp xúc kém ӣ ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT và ÿҫu
nӕi (Ĉen) 33P ECM sau ÿó kiӇm tra xem ÿèn MIL có
nhҩp nháy hay không.
1. KiӇm tra ÿiӋn áp vào cҧm biӃn IAT
Ngҳt ÿҫu nӕi 2P cӫa cҧm biӃn IAT (trang 4-22). [1]
Ĉo ÿiӋn áp tҥi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT [1] bên bó
dây.
NӔI: Xám/xanh (+) – Lөc/ÿen(–)
TIÊU CHUҬN: 4,75 – 5,25 V Lөc/ Ĉen Xám/xanh
Giá trͣ ÿi͟n áp có n͉m trong kho̻ng 4,75 – 5,25
V không?
2. KiӇm tra mҥch cҧm biӃn IAT

[1]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT Lөc/ Ĉen
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT
và mát.
DӨNG CӨ:
NӔI: TIÊU CHUҬN

Xám/xanh - Xám/xanh
Thông Xám/xanh
Lөc/ÿen - Lөc/ÿen
Xám/Xanh – Mát Không thông
Nh·ng ki͛m tra trên có bình th́͵ng không? [2]

KHÔNG– • Ĉӭt hoһc chұp mҥch dây Xám/Xanh
• Ĉӭt mҥch dây Lөc/Ĉen
4-12
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
3. KiӇm tra ÿiӋn trӣ cҧm biӃn IAT
[1]
Ĉo ÿiӋn trӣ giӳa các cӵc cӫa ÿҫu nӕi 2P bên cӫa
cҧm biӃn IAT [1].
TIÊU CHUҬN: 1 – 4 kȍ (20 °C/68 °F)
Ĉi͟n trͷ có n͉m trong kho̻ng 1 - 4 kȍ (20 °C)
không?
KHÔNG–Thay mӟi cҧm biӃn IAT, và kiӇm tra lҥi.
MIL NHҨP NHÁY 12 LҪN (KIM PHUN)

lӓng và tiӃp xúc kém ӣ ÿҫu nӕi 2P cӫa kim phun và
ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P trên ECM sau ÿó kiӇm tra xem
ÿèn MIL có nhҩp nháy hay không.
1. KiӇm tra ÿiӋn áp ÿҫu vào kim phun
[1]
Ngҳt ÿҫu nӕi 2P cӫa kim phun (trang 9-15).
Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi 2P cӫa kim phun [1] bên bó
dây và mát.
NӔI: Ĉen/Xanh (+) – Mát (–)
TIÊU CHUҬN: ĈiӋn áp bình ÿiӋn Ĉen/xanh
Có ÿi͟n áp tiêu chún không?
KHÔNG–Ĉӭt hoһc chұp mҥch dây Ĉen/Xanh
2. KiӇm tra ÿiӋn trӣ kim phun

Ĉo ÿiӋn trӣ giӳa các cӵc cӫa ÿҫu nӕi 2P bên cӫa
[1]
kim phun [1].
TIÊU CHUҬN: 11 – 13 ȍ (20°C)
Ĉi͟n trͷ có n͉m trong kho̻ng 11 - 13 kȍ (20°C)
không?
KHÔNG–Hӓng kim phun
4-13
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
3. KiӇm tra mҥch dây tín hiӋu kim phun
[2]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 33P (Màu ÿen)
trên ECM [1] và ÿҫu nӕi 2P cӫa kim phun [2] cҥnh
bó dây.
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P kim phun bên
dây và mát.
DӨNG CӨ:
Hӗng/lөc
NӔI: TIÊU CHUҬN
Hӗng/lөc – Hӗng/lөc Thông
Hӗng/lөc – Mát Không thông [1]
KHÔNG– • Ĉӭt mҥch dây Hӗng/lөc
• Ngҳn mҥch dây Hӗng/lөc.
MIL 21 NHÁY (CҦM BIӂN O2 )

• Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, kiӇm tra lӓng hoһc tiӃp
xúc kém ӣ nҳp cҧm biӃn O2, ÿҫu nӕi 1P cҧm biӃn O2
và ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM, sau ÿó kiӇm tra lҥi xem
MIL có nhҩp nháy không.
1. KiӇm tra ngҳn mҥch cҧm biӃn O2
[2]
Ngҳt ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) cӫa ECM (trang 4-20) và
nҳp cҧm biӃn O2 (trang 4-24).
KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc [1] cӫa nҳp chөp
cҧm biӃn O2 [2] và mát.
NӔI: Cӵc nҳp chөp cҧm biӃn O2 – Mát
Có thông m̹ch không? [1]
CÓ – Ngҳn mҥch dây Ĉen hoһc Ĉen/cam

2. KiӇm tra thông mҥch cҧm biӃn O2

KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc [1] nҳp chөp cҧm
biӃn O2 [2] và ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM [3] bên bó [2]
dây.
DӨNG CӨ:
NӔI: [3] [1]

Cӵc nҳp chөp cҧm biӃn O2 – Ĉen/cam
Có thông m̹ch không?
KHÔNG–Ĉӭt mҥch dây Ĉen hoһc Ĉen/cam
Ĉen/Cam
4-14
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
3. KiӇm tra cҧm biӃn O2
Thay thӃ cҧm biӃn O2 loҥi tӕt (trang 4-24).
Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/quy trình tҥo ECM
(trang 4-16).
Xóa dӳ liӋu bӝ nhӟ tӵ chҭn ÿoán tӯ ECM (trang 4-
7).
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và ÿӇ nóng máy.
Lái thӱ xe và kiӇm tra xem ÿèn MIL có nhҩp nháy
không.
Ĉèn MIL có nh̽p nháy 21 l̿n không?
KHÔNG–Hӓng cҧm biӃn O2 gӕc
MIL NHҨP NHÁY 33 LҪN (EEPROM)

1. KiӇm tra lҥi ÿèn MIL
Xóa mã MIL (trang 4-7).
TiӃn hành thiӃt lұp ÿӝ cao (trang 4-18).
Ĉèn MIL có nh̽p nháy 33 l̿n không?
KHÔNG–Sӵ cӕ không liên tөc
4-15
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
QUY TRÌNH CÀI ĈҺT LҤI ECM/CҦM
BIӂN TP
• Ĉҧm bҧo mã hѭ hӓng không lѭu trӳ ӣ ECM. NӃu
mã hѭ hӓng ÿѭӧc lѭu trong ECM, chӃ ÿӝ cài ÿһt
cҧm biӃn TP sӁ không hoҥt ÿӝng theo quy trình dѭӟi
ÿây.
• Thӵc hiӋn trình tӵ này khi thay thӃ bҩt kǤ phҫn nào
cӫa chi tiӃt liên quan tӟi nhiên liӋu sau.
– Thân ga/cә hút (trang 9-12)
– Vít gió cҫm chӯng (trang 9-12)
– Bѫm xăng/lӑc xăng (trang 9-8)
– Kim phun (trang 9-15)
– Cҧm biӃn O2 (trang 4-24)
• Thӵc hiӋn trình tӵ này khi thay thӃ hay ÿҥi tu bҩt kǤ
phҫn nào cӫa chi tiӃt ÿӝng cѫ sau.
– Ĉҫu bò/xu páp/thanh dүn hѭӟng xu páp/ÿӃ xu páp
(trang 11-3)
– Xy lanh/piston/xéc măng (trang 12-3)
[1]
2. Tháo ӕp bên ӕng chính bên trái (trang 2-9).
3. Tháo nҳp ÿҫu nӕi [1] ra khӓi DLC [2] và ngҳn các
cӵc DLC bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[2] [3]
4. Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1].

[1]
Ngҳn mҥch các cӵc ÿҫu nӕi bên dây bҵng mӝt ÿoҥn
cáp nӕi [2].
NӔI: Vàng/xanh – Lөc/cam
Vàng/ Lөc/
xanh Cam
[2]
5. Bұt công tҳc máy "ON" sau ÿó tháo ÿoҥn cáp nӕi [1]
ra khӓi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [2] khi ÿèn MIL [2]
nhҩp nháy (cài ÿһt dҥng nhұn) trong vòng 10 giây.
[1]
6. KiӇm tra ÿèn MIL có nhҩp nháy không.
4-16
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
Sau khi tháo ÿoҥn cáp nӕi, ÿèn MIL sӁ bҳt ÿҫu nhҩp nháy. (dҥng thành công)
trong vòng 10 giây. 0,3 giây.

0,3 giây.
0,1 giây.
CҦM BIӂN TP
MIL ON 1,3 giây. ĈѬӦC CÀI ĈҺT
THÀNH CÔNG.
MIL OFF
CÔNG TҲC MÁY THIӂT LҰP LҤI DҤNG NHҰN DҤNG THÀNH CÔNG
ON
OFF
NӃu ÿoҥn cáp nӕi ÿѭӧc nӕi hѫn 10 giây, ÿèn MIL sӁ
sáng ON (dҥng không thành công). Làm lҥi tӯ bѭӟc
3.
8. Nӕi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT.
9. Tháo dөng cө chuyên dөng [1] ra khӓi DLC [2].
Ráp nҳp ÿҫu nӕi [3] vào DLC. [3]
10.Dӵng xe trên chӕng ÿӭng.

Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ, ÿӇ nә cҫm chӯng khoҧng 20
phút, tùy thuӝc vào nhiӋt ÿӝ không khí.
Nӕi ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ và kiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng.
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG: Tӕi thiӇu 1.400 ± 100
(vòng/phút)
Ráp ӕp bên ӕng chính bên trái (trang 2-9).
NӃu tӕc ÿӝ cҫm chӯng ngoài tiêu chuҭn thì kiӇm tra
nhѭ sau:
[1] [2]
– Vұn hành tay ga và hành trình tӵ do tay ga .
(trang 3-7)
– Rò rӍ khí nҥp
– ĈiӅu chӍnh vít gió cҫm chӯng (trang 3-14)
4-17
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
XÁC LҰP ĈӜ CAO
• Ĉҧm bҧo mã hѭ hӓng không lѭu trӳ ӣ ECM. NӃu có
mã hѭ hӓng lѭu trӳ, ECM không thӇ vào chӃ ÿӝ cài
ÿһt.
• Cài ÿһt sӁ sai nӃu ÿӝng cѫ khӣi ÿӝng trong suӕt quy
trình cài ÿһt.
Lӵa chӑn CHӂ ĈӜ thích hӧp ÿӇ xe ӣ trҥng thái nhѭ mô
tҧ dѭӟi ÿây.
CHӂ ĈӜ 1: Tӯ vӏ trí xuҩt phát cao (trên 2.000 m so vӟi mӵc nѭӟc biӇn) tӟi vӏ trí thҩp
(cao hѫn mӵc nѭӟc biӇn nhѭng dѭӟi 2.000 m)
CHӂ ĈӜ 2: Tӟi ÿӝ cao 2.000 – 2.500 m so vӟi mӵc nѭӟc biӇn (tӯ ÿӝ cao khác)
CHӂ ĈӜ 3: Tӟi ÿӝ cao 2.500 – 3.500 m so vӟi mӵc nѭӟc biӇn (tӯ ÿӝ cao khác)
CHӂ ĈӜ 4: Tӟi ÿӝ cao 3.500 m hoһc hѫn so vӟi mӵc nѭӟc biӇn
CHӂ ĈӜ 1:
[1]
Tháo nҳp ÿҫu nӕi [1] ra khӓi DLC [2] và ngҳn các cӵc
DLC bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[2] [3]
Mӣ hӃt ga và giӳ nguyên.

Bұt công tҳc máy ON. Mӣ và giӳ ga. Bұt "ON".
Ĉèn MIL phҧi sáng sau ÿó bҳt ÿҫu nháy nhanh.
Trong vòng 5 giây sau khi nháy nhanh, ÿóng và giӳ tay
ga khoҧng hѫn 3 giây.
• NӃu ÿèn MIL không nháy nhanh, tҳt công tҳc máy
"OFF" và thӱ lҥi.
• NӃu bҥn không thӇ làm lҥi quy trình này, kiӇm tra MIL ON Nháy nhanh
xem mã hѭ hӓng có lѭu giӳ ӣ ECM không.
NӃu mã hѭ hӓng không lѭu giӳ trong ECM nhѭng
bҥn vүn không thӇ làm lҥi quy trình trên, thay thӃ
ECM loҥi tӕt và thӱ lҥi.
Trong vòng 5 giây sau

Khi lӵa chӑn CHӂ ĈӜ 1 thành công, ÿèn MIL sӁ lһp lҥi
mӝt nháy ngҳn. khi nháy nhanh, ÿóng
NӃu hiӇn thӏ thành công, tҳt công tҳc máy "OFF". và giӳ tay ga khoҧng
hѫn 3 giây.
Vһn vít gió cҫm chӯng cho ÿӃn ÿӝ mӣ quy ÿӏnh và kiӇm
tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ (trang 3-14).
Dҥng thành công

(Lһp lҥi 1 nháy ngҳn) Tҳt "OFF".
4-18
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
CHӂ ĈӜ 2/3/4:
Lҳp dөng cө chuyên dөng vào DLC (trang 4-18).
Mӣ hӃt ga và giӳ nguyên. Mӣ và giӳ ga. Bұt "ON".
Ĉèn MIL phҧi sáng sau ÿó bҳt ÿҫu nháy nhanh.

Trong vòng 5 giây sau khi nháy nhanh, ÿóng mӣ ga liên MIL ON Nháy nhanh
tөc (ÿóng trong khoҧng 0,5 giây/ mӣ trong khoҧng 0,5
giây) sau ÿó ÿóng và giӳ ga khoҧng hѫn 3 giây.
CHӂ ĈӜ 2:Ĉóng mӣ ga 1 lҫn
Trong vòng 5 giây sau khi nháy
• NӃu ÿèn MIL không nháy nhanh, tҳt công tҳc máy nhanh, ÿóng mӣ ga liên tөc (ÿóng
"OFF" và thӱ lҥi. 0,5 giây/ mӣ 0,5 giây), ÿóng và 0,5
• NӃu bҥn không thӇ làm lҥi quy trình này, kiӇm tra giӳ tay ga khoҧng hѫn 3 giây.
0,5
xem mã hѭ hӓng có lѭu giӳ ӣ ECM không.
NӃu mã hѭ hӓng không lѭu giӳ trong ECM nhѭng CHӂ ĈӜ 2: Ĉóng mӣ ga 1 lҫn Ĉóng
bҥn vүn không thӇ làm lҥi quy trình trên, thay thӃ và giӳ
CHӂ ĈӜ 3: Ĉóng mӣ ga 2 lҫn
ECM loҥi tӕt và thӱ lҥi. ga.
CHӂ ĈӜ 4: Ĉóng mӣ ga 3 lҫn
Ĉèn MIL sӁ tiӃp tөc nháy ngҳn theo CHӂ ĈӜ ÿã lӵa

chӑn. CHӂ ĈӜ 2:
Ví dө, ӣ CHӂ ĈӜ 2, ÿèn MIL sӁ tiӃp tөc nháy 2 lҫn.
NӃu hiӇn thӏ thành công, tҳt công tҳc máy "OFF".
• NӃu ÿèn MIL bҳt ÿҫu nháy chұm trong giai ÿoҥn này
CHӂ ĈӜ 3:
trѭӟc khi hiӇn thӏ thành công thì tҳt công tҳc máy Tҳt "OFF".
"OFF" và thӱ lҥi.
• NӃu sӕ lҫn nháy cӫa MIL và sӕ lҫn nháy ӣ CHӂ ĈӜ
mong muӕn khác nhau, tҳt công tҳc máy "OFF" và CHӂ ĈӜ 4:
thӱ lҥi.
Vһn vít gió cҫm chӯng cho ÿӃn ÿӝ mӣ quy ÿӏnh và kiӇm
tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ (trang 3-14). Dҥng thành công
(Lһp lҥi nháy ngҳn)
4-19
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
KIӆM TRA MҤCH MIL
KHI BҰT CÔNG TҲC MÁY, ĈÈN MIL
KHÔNG SÁNG
Xoay công tҳc máy sang vӏ trí OFF.
Nӕi mát cӵc ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) cӫa ECM cҥnh bó dây
bҵng mӝt ÿoҥn cáp nӕi [2].
NӔI: Trҳng/Xanh – Mát
DӨNG CӨ:
Trҳng/xanh
Xoay công tҳc máy “ON”, ÿèn MIL phҧi sáng.
• NӃu ÿèn MIL sáng, thay mӟi ECM, và kiӇm tra lҥi.
• NӃu ÿèn MIL không sáng, kiӇm tra ÿӭt mҥch dây [2]
Trҳng/xanh giӳa ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ và ECM.
KHI CÔNG TҲC MÁY "ON", ĈÈN MIL

SÁNG TRONG VÀI DÂY (ĈӜNG CѪ
KHӢI ĈӜNG)
Xoay công tҳc máy “ON”, ÿèn MIL sӁ tҳt.

• NӃu ÿèn MIL sáng, kiӇm tra ngҳn mҥch dây Trҳng/
xanh giӳa ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ và ECM.
• NӃu ÿèn MIL tҳt, kiӇm tra nhӳng mөc sau.
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 33P ECM [1] và mát.
NӔI: Xanh – Mát
Xanh
TIÊU CHUҬN: Không thông
DӨNG CӨ:
• NӃu thông mҥch, kiӇm tra ngҳn mҥch dây Xanh
giӳa DLC và ECM.
• NӃu không thông, thay mӟi ECM và kiӇm tra lҥi.
ECM
THÁO/RÁP
Tháo hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-11).
[4] [3]
Tháo băng cao su [1] ra khӓi móc cài [2].
Tháo ECM [3] ra khӓi chҳn bùn sau và ngҳt ÿҫu nӕi
33P (Ĉen) trên ECM [4].
[2] [1]
4-20
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
ĈӜNG CѪ KHÔNG KHӢI ĈӜNG
(ĈÈN MIL KHÔNG NHÁY)
1. KiӇm tra dây mát ECM
• Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, kiӇm tra tiӃp xúc
lӓng/kém ӣ ÿҫu nӕi 33P ECM và kiӇm tra lҥi xem
ÿèn MIL có nhҩp nháy không.
• Chҳc chҳn bình ÿiӋn ÿѭӧc sҥc ÿҫy.
Vһn công tҳc sang vӏ trí OFF. [1]
KiӇm tra sӵ thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 33P trên ECM
cҥnh bó dây và mát.
DӨNG CӨ:
Ĉҫu dò kiӇm tra 07ZAJ-RDJA110 Lөc
Lөc/ Ĉen
NӔI: Lөc– Mát Lөc
Lөc/Ĉen – Mát
KHÔNG– • Ĉӭt mҥch dây Lөc.
• Ĉӭt mҥch dây Lөc/Ĉen.
2. KiӇm tra ngҳn mҥch nguӗn ÿҫu vào cӫa cҧm
biӃn TP
[1]
Ngҳt ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP (trang 9-12).
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 3P cӫa cҧm biӃn
TP [1] cҥnh bó dây và mát.
NӔI: Vàng/Ĉӓ – Mát
TIÊU CHUҬN: Không thông
Có thông m̹ch không? Vàng/Ĉӓ
CÓ – Ngҳn mҥch dây Vàng/Ĉӓ
3. KiӇm tra dây nguӗn ECM 1

[1]
Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) cӫa ECM cҥnh Ĉen/xanh
bó dây và mát.
DӨNG CӨ:

Có ÿi͟n áp bình ÿi͟n không?
CÓ – Thay mӟi ECM, và kiӇm tra lҥi.
4-21
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
4. KiӇm tra dây nguӗn ECM 2
[2] Ĉӓ
Tháo ÿҫu nӕi 6P cӫa tiӃt chӃ/chӍnh lѭu (trang 20-9).
[1]
Ĉo thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) ECM [1] và
ÿҫu nӕi 6P tiӃt chӃ/ chӍnh lѭu bên bó dây .
DӨNG CӨ: Ĉen/xanh
NӔI: Ĉen/xanh - Ĉӓ
CÓ – KiӇm tra tiӃt chӃ/chӍnh lѭu (trang 20-8).
KHÔNG– • Ĉӭt hoһc ngҳn mҥch dây Ĉen/xanh
giӳa ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) cӫa ECM và
ÿҫu nӕi 4P cӫa công tҳc máy.
• Ĉӭt hoһc ngҳn mҥch dây Ĉӓ giӳa ÿҫu
nӕi 4P cӫa công tҳc máy và ÿҫu nӕi 6P
tiӃt chӃ/chӍnh lѭu
CҦM BIӂN IAT

THÁO/RÁP
Tháo ӕp bên ӕng chính (trang 2-7). [1]
[4]
Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT [1].
Tháo hai vít [2], cҧm biӃn IAT [3] và phӟt O [4].
MÔ MEN LӴC SIӂT: Vít bҳt cҧm biӃn IAT
1,1 N.m (0,11 kgf.m, 0,8 lbf.ft)
• Thay mӟi phӟt O.
[3] [2]
4-22
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
CҦM BIӂN EOT
THÁO/RÁP
• Thay thӃ cҧm biӃn EOT khi ÿӝng cѫ nguӝi.
Tháo ӕp bên ӕng chính bên trái (trang 2-9). [3]
Xҧ dҫu ÿӝng cѫ (trang 3-12).
Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1].
Tháo cҧm biӃn EOT [2] và ÿӋm kín [3].
Luôn thay mͳi ÿ͟m Ráp ÿӋm kín mӟi và cҧm biӃn EOT mӟi.
kín. SiӃt chһt cҧm biӃn EOT theo ÿúng mô men lӵc xiӃt.
Nӕi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT. [2]
Ĉә dҫu ÿӝng cѫ khuyên dùng (trang 3-12).

[1]
KIӆM TRA
Ĉun nóng dung dӏch làm mát bҵng thiӃt bӏ làm nóng
Ĉeo găng tay cách
bҵng ÿiӋn.
nhi͟t và kính b̻o v͟
m͇t. Ĉ͛ các vͅt li͟u Treo cҧm biӃn EOT [1] trong cӕc ÿӵng dung dӏch làm
d͝ cháy tránh xa mát ÿun nóng và kiӇm tra thông mҥch qua cҧm biӃn khi
buͫng ÿͩt. dung dӏch này nóng lên.
CHÚ Ý:
• Ngâm cҧm biӃn EOT ngұp sâu trong dung dӏch làm
mát ÿӃn ren cӫa nó sao cho khoҧng cách tӯ ÿҫu
dѭӟi cҧm biӃn tӟi mһt bӃp là 40 mm (1 in).
• Giӳ nhiӋt ÿӝ không ÿәi trong 3 phút trѭӟc khi kiӇm
tra. NhiӋt ÿӝ thay ÿәi ÿӝt ngӝt sӁ cho kӃt quҧ không
chính xác. Không ÿӇ nhiӋt kӃ hoһc cҧm bin EOT
chҥm vào cӕc.
[1]
NhiӋt ÿӝ 20°C 100°C
ĈiӋn trӣ 2,5 – 2,8 kȍ 0,21 – 0,22 kȍ
Thay thӃ cҧm biӃn EOT nӃu không ÿúng thông sӕ kӻ
thuұt.
Ráp cҧm biӃn EOT (trang 4-23).
4-23
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
CҦM BIӂN O2
CHÚ Ý
• N͗u lͯ khí trên c̻m bi͗n Oxi ho͏c bên trong n͇p
chͽp c̻m bi͗n Oxi bͣ dính m͹, d̿u, ńͳc hay các
ch̽t khác, hãy thay mͳi và không tái s΅ dͽng.
• Không dùng ch̽t làm s̹ch ÿ͛ v͟ sinh m͏t trong n͇p
chͽp c̻m bi͗n O2.
• C̻m bi͗n O2 có th͛ bͣ hͧng n͗u làm r˿i.
Thay c̻m bi͗n mͳi n͗u bͣ r˿i.
• ThΉc hi͟n quy trình cài ÿ͏t l̹i c̻m bi͗n TP/ECM
n͗u thay c̻m bi͗n O2 mͳi (trang 4-16).
THÁO/RÁP
Tháo ӕp bên ӕng chính bên phҧi (trang 2-9).
[2] [1]
Ngҳt ÿҫu nӕi 1P cӫa cҧm biӃn O2 [1] và tách dây [2] ra
khӓi kҽp [3].
[3]
Tháo bu lông [1] và giӳ cҧm biӃn O2 [2].

[2] [1]
Cҫm vào giӳa thân nҳp cҧm biӃn O2 [1] nhѭ hình vӁ.
Xoay nhҽ nҳp cҧm biӃn gҫn 1/2 vòng rӗi tháo nó ra.
CHÚ Ý
• Không dùng kìm ho͏c các dͽng cͽ khác khi ng͇t
n͇p chͽp c̻m bi͗n O2.
• Không kéo dây c̻m bi͗n O2.
[1]
4-24
dummyhead
Hӊ THӔNG PGM-FI
Tháo c̻m bi͗n O2 Tháo cҧm biӃn O2 [1].
khi ÿͱng c˿ nguͱi.
• Không sӱ dөng dөng cө xiӃt ÿӇ tháo hoһc ráp cҧm
biӃn O2 vì nhѭ vұy có thӇ làm hӓng cҧm biӃn.
Ráp cҧm biӃn O2 lên ÿҫu quy lát.
XiӃt cҧm biӃn O2 theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.
[1]
Dùng tay ҩn thҷng nҳp cҧm biӃn O2 [1] vào cҧm biӃn
O2.
CHÚ Ý
• Ćn thͅn không làm l͟ch n͇p c̻m bi͗n O2 khi ráp
n͇p vào c̻m bi͗n O2.
• Ĉ̻m b̻o r͉ng kho̻ng cách gi·a c̻m bi͗n O2 và
Nhӓ hѫn
n͇p c̻m bi͗n nhͧ h˿n 2.0 mm.
2 mm
[1]
Ĉһt thanh giӳ cҧm biӃn O2 [1] ÿӗng thӡi khӟp bích hãm
[1] Khӟp
cӫa nó vӟi lүy trên ÿҫu quy lát, sau ÿó ráp và xiӃt bu
lông [2].
[2]
Giӳ chһt dây [1] bҵng kҽp [2] và nӕi ÿҫu nӕi 1P cӫa
cҧm biӃn O2 [3]. [1] [3]
Ráp ӕp bên ӕng chính bên phҧi (trang 2-9).
• Thӵc hiӋn quy trình cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM
nӃu thay cҧm biӃn O2 mӟi (trang 4-16).
[2]
4-25
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
5. Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ)
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG ·········································5-2 KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA ············· 5-5
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG ·······································5-2 CUӜN ĈÁNH LӰA ········································ 5-8
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························5-3 MÔ ĈUN ĈIӄU KHIӆN ĈÁNH LӰA (ICM) ···· 5-8
TÌM KIӂM HѬ HӒNG·····································5-4 THӠI ĈIӆM ĈÁNH LӰA································ 5-9
5-1
dummyhead

Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
CÔNG TҲC MÁY BÌNH ĈIӊN
TIӂT CHӂ/CHӌNH LѬU
CҪU CHÌ CHÍNH 15 A
CUӜN ĈÁNH LӰA
BU GI
ICM
CUӜN PHÁT XUNG ĈÁNH LӰA
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG
G: Lөc
R: Ĉӓ
CÔNG TҲC MÁY Bl: Ĉen
Y: Vàng
R Bu: Xanh
CҪU CHÌ
CHÍNH 15 A
R R/Bl Bl/Y G Bu/Y Bu/Y G G Bl/Y
CUӜN
PHÁT XUNG CUӜN
ĈÁNH LӰA ĈÁNH LӰA
ICM
G BÌNH ĈIӊN
BU GI
5-2
dummyhead

CHUNG
NӃu bҳt buӝc phҧi chҥy máy ÿӇ sӱa chӳa thì phҧi ÿҧm bҧo khu vӵc này phҧi thoáng khí. Không ÿѭӧc nә máy ӣ khu vӵc kín
gió. Khí xҧ có chӭa khí CO rҩt hҥi có thӇ làm bҩt tӍnh và dүn ÿӃn tӱ vong.
CHÚ Ý
• Mͱt sͩ chi ti͗t thuͱc h͟ thͩng ÿánh l΅a có th͛ bͣ h́ hͧng ho͏c các ÿ̿u nͩi ÿã ÿ́ͻc nͩi ho͏c tháo ra trong khi công t͇c máy bͅt
ͷ vͣ trí “ON", do ÿó có dòng ÿi͟n.
• Khi bҧo dѭӥng hӋ thӕng ÿánh lӱa, luôn thӵc hiӋn theo các bѭӟc trong quy trình tìm kiӃm hѭ hӓng 5-4.
• Thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa thông thѭӡng không cҫn phҧi ÿiӅu chӍnh vì mô ÿun ÿiӅu khiӇn ÿánh lӱa (ICM) ÿã ÿѭӧc cài ÿһt ӣ nhà máy.
• Mô ÿun ĈiӅu khiӇn Ĉánh lӱa (ICM) có thӇ bӏ hӓng nӃu bӏ ÿánh rѫi. Ngoài ra nӃu tháo ÿҫu nӕi khi ÿang có dòng thì ÿiӋn áp vѭӧt
quá giӟi hҥn có thӇ làm hӓng mô ÿun. Luôn tҳt công tҳc máy trѭӟc khi bҧo dѭӥng.
• Hӓng hӋ thӕng ÿánh lӱa thѭӡng liên quan ÿӃn mӕi nӕi kém. KiӇm tra các mӕi nӕi trѭӟc khi xӱ lý. Chҳc chҳn bình ÿiӋn ÿѭӧc sҥc
ÿҫy. Khӣi ÿӝng mô tѫ ÿӅ vӟi bình ÿiӋn yӃu làm cho ÿӝng cѫ quay chұm hѫn và bugi không có tia lӱa ÿiӋn.
• Sӱ dөng bugi ӣ dҧi nhiӋt ÿúng. Sӱ dөng bugi sai dҧi nhiӋt có thӇ làm hӓng ÿӝng cѫ.
ĈiӋn áp ÿӍnh cuӝn phát xung ÿánh lӱa Tӕi thiӇu 0,7 V
MÔ MEN LӴC SIӂT

Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 14 6 (0.61, 4.4)
5-3
dummyhead

• KiӇm tra nhӳng yӃu tӕ sau trѭӟc khi chҭn ÿoán hӋ thӕng:
– Bu gi hӓng
– Lӓng chөp bugi hoһc mӕi nӕi dây bu gi
– Nѭӟc vào trong chөp bugi (rò ÿiӋn áp cuӝn thӭ cҩp ÿánh lӱa).
Bugi không ÿánh lӱa
Tình trҥng bҩt thѭӡng Nguyên nhân có thӇ (KiӇm tra theo sӕ thӭ tӵ)
ĈiӋn áp sѫ ĈiӋn áp ÿӍnh thҩp. 1. Trӣ kháng ÿӗng hӗ ÿa năng quá thҩp; dѭӟi 10 Mȍ/DCV.
cҩp cuӝn ÿánh 2. Tӕc ÿӝ khӣi ÿӝng quá thҩp. (Bình ÿiӋn không ÿѭӧc sҥc ÿҫy
lӱa hoһc lӵc ÿҥp cҫn khӣi ÿӝng yӃu)
3. Thӡi gian ÿo cӫa máy kiӇm tra và xung ÿo ÿѭӧc không
ÿӗng nhҩt. (HӋ thӕng bình thѭӡng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc lӟn
hѫn ÿiӋn áp tiêu chuҭn tҥi ít nhҩt mӝt lҫn ÿo).
4. Các ÿҫu nӕi lӓng hoһc hӣ mҥch trong hӋ thӕng ÿánh lӱa.
5. Hӓng cuӝn ÿánh lӱa.
6. Hӓng mô ÿun ÿiӅu khiӇn ÿánh lӱa (ICM) (trong trѭӡng hӧp
bѭӟc 1-5 bình thѭӡng).
Không có ÿiӋn áp ÿӍnh. 1. Nӕi dөng cө ÿiӋn áp ÿӍnh không ÿúng.
2. Hӓng công tҳc ÿánh lӱa.
3. Lӓng hoһc tiӃp xúc ÿҫu nӕi ICM kém.
4. Hӣ mҥch hoһc nӕi kém dây Ĉӓ/Ĉen cӫa ICM.
5. Hӣ mҥch hoһc nӕi kém dây Lөc cӫa ICM.
6. Hӓng dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh.
7. Hӓng cuӝn phát xung ÿánh lӱa. (Ĉo ÿiӋn áp ÿӍnh.)
8. ECM hӓng (trong trѭӡng hӧp các bѭӟc 1-7 bình thѭӡng)
ĈiӋn áp ÿӍnh bình thѭӡng nhѭng không 1. Hӓng bu gi hoһc rò dòng sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa.
có ÿiӋn tҥi bu gi. 2. Hӓng cuӝn ÿánh lӱa.
Cuӝn phát ĈiӋn áp ÿӍnh thҩp. 1. Trӣ kháng ÿӗng hӗ ÿa năng quá thҩp; dѭӟi 10 Mȍ/DCV.
xung ÿánh lӱa 2. Tӕc ÿӝ khӣi ÿӝng quá thҩp. (Bình ÿiӋn không ÿѭӧc sҥc ÿҫy
hoһc lӵc ÿҥp cҫn khӣi ÿӝng yӃu)
3. Thӡi gian ÿo cӫa máy kiӇm tra và xung ÿo ÿѭӧc không
ÿӗng nhҩt. (HӋ thӕng bình thѭӡng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc lӟn
hѫn ÿiӋn áp tiêu chuҭn tҥi ít nhҩt mӝt lҫn ÿo).
4. ECM hӓng (trong trѭӡng hӧp các bѭӟc 1-3 bình thѭӡng)
Không có ÿiӋn áp ÿӍnh. 1. Hӓng dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh.
2. Hӓng cuӝn phát xung ÿánh lӱa.
5-4
dummyhead

KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA
CHÚ Ý:
• NӃu bugi không ÿánh lӱa thì kiӇm tra toàn bӝ các
mӕi nӕi xem có bӏ lӓng hoһc tiӃp xúc kém không
trѭӟc khi ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh.
• Sӱ dөng ÿӗng hӗ ÿo ÿa năng vѫi trӣ kháng tӕi thiӇu
10 M/DCV.
• Giá trӏ hiӇn thӏ khác nhau phө thuӝc vào trӣ kháng
bên trong cӫa ÿӗng hӗ.
• NӃu dùng dөng cө chҭn ÿoán kӃt quҧ Imrie (loҥi
625) thì phҧi tuân theo hѭӟng dүn cӫa nhà sҧn xuҩt.
Nӕi dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh [1] vào ÿiӋn kӃ hiӇn thӏ sӕ [2]
ÿa năng [2] hoһc dùng dөng cө kiӇm tra mô phӓng kӃt
quҧ ÿo Imrie.
DӨNG CӨ:
Dөng cө chҭn ÿoán kӃt quҧ Imrie (loҥi 625) hoһc
Bӝ nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh 07HGJ-0020100
vӟi ÿӗng hӗ ÿa năng có bán trên thӏ trѭӡng (trӣ
kháng tӕi thiӇu 10 M/DCV)
[1]
ĈIӊN ÁP ĈӌNH SѪ CҨP CUӜN ĈÁNH

LӰA
CHÚ Ý:
• KiӇm tra tҩt cҧ các mӕi nӕi hӋ thӕng trѭӟc khi thӵc
hiӋn kiӇm tra. Lӓng các ÿҫu nӕi có thӇ dүn ÿiӃn kӃt
quҧ sai.
• KiӇm tra áp suҩt nén xy lanh và kiӇm tra bugi có
ÿѭӧc ráp ÿúng không.
[2]
Tháo chөp bugi [1] ra khӓi bugi.
Nӕi mӝt bugi thӱ còn tӕt [2] vào chөp bugi rӗi chҥm bugi
vào mát ÿӇ kiӇm tra.
[1]
5-5
dummyhead

Vӟi cuӝn sѫ cҩp ÿánh lӱa tháo, nӕi nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh [1]
[2]
hoһc cӵc kiӇm tra vào cӵc dây cuӝn sѫ cҩp ÿánh lӱa
[2] và mát.
DӨNG CӨ:
vӟi ÿӗng hӗ ÿa năng có bán trên thӏ trѭӡng (vӟi
trӣ kháng tӕi thiӇu 10 M/DCV)
NӔI:
Ĉen/Vàng (–) – Mát khung (+)
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ bҵng mô tѫ ÿӅ và ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh

Tránh ch̹m vào sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa. (–) Ĉen/vàng CUӜN ĈÁNH LӰA
cΉc ki͛m tra ÿ͛
tránh bͣ ÿi͟n giͅt.
ĈIӊN ÁP ĈӌNH: Tӕi thiӇu 100 V
NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh bҩt thѭӡng, kiӇm tra theo các mөc ghi
trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 5-4).
[1]
Nӕi chөp bugi vào bugi.
Tӯ ICM
(+)
5-6
dummyhead

ĈIӊN ÁP ĈӌNH CUӜN PHÁT XUNG
ĈÁNH LӰA
CHÚ Ý:
• KiӇm tra tҩt cҧ các mӕi nӕi hӋ thӕng trѭӟc khi kiӇm
tra. Các mӕi nӕi bӏ lӓng thì kiӇm tra ÿiӋn áp ÿӍnh có
thӇ bӏ sai.
ÿѭӧc lҳp ÿúng không.
[1]
Tháo ECM [1] ra khӓi chҳn bùn sau và ngҳt ÿҫu nӕi 3P
trên ICM [2].
Nӕi nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh [3] hoһc cӵc dò kiӇm tra vào ÿҫu
nӕi 3P cӫa ICM.
DӨNG CӨ:
vӟi ÿӗng hӗ ÿa năng có bán trên thӏ trѭӡng (vӟi
trӣ kháng tӕi thiӇu 10 M/DCV)
[2]
NӔI: Xanh/Vàng (+) – Mát khung (–)
Bұt công tҳc máy ON. Xanh/vàng
[3] [2]
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ bҵng mô tѫ ÿӅ và ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh

Tránh ch̹m vào cuӝn phát xung ÿánh lӱa.
cΉc ki͛m tra ÿ͛
tránh bͣ ÿi͟n giͅt.
ĈIӊN ÁP ĈӌNH: Tӕi thiӇu 0,7 V
NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh ÿo tҥi ÿҫu nӕi ICM bình thѭӡng, ÿo
ÿiӋn áp ÿӍnh tҥi ÿҫu nӕi dây cuӝn phát xung ÿánh lӱa.
CUӜN PHÁT
XUNG ĈÁNH LӰA
Cҳm các cӵc bӝ nҳn hoһc kiӇm tra ÿiӋn áp ÿӍnh vào
các cӵc (Xanh/Vàng) cӫa ÿҫu nӕi 4P [1] trên máy phát [1]
cuӝn phát xung ÿánh lӱa.
Giӕng nhѭ tҥi ÿҫu nӕi ICM, ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh và so sánh
vӟi ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc tҥi ÿҫu nӕi ICM.
• NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh ÿo ÿѭӧc tҥi ICM không bình
thѭӡng và ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc tҥi cuӝn phát xung ÿánh
lӱa bình thѭӡng có nghƭa là bó dây bӏ hӣ, ÿӭt mҥch
hoһc lӓng mӕi nӕi.
• NӃu cҧ hai giá trӏ ÿiӋn áp ÿӍnh ÿӅu bҩt thѭӡng, kiӇm
tra tӯng mөc trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 5-
4).
NӃu tҩt cҧ các mөc bình thѭӡng, thì cuӝn phát xung
ÿánh lӱa bӏ hӓng. Xem trang 14-6 mөc thay thӃ cuӝn
phát xung ÿánh lӱa.
5-7
dummyhead

CUӜN ĈÁNH LӰA
THÁO/RÁP
Tháo ӕp bên ӕng chính bên phҧi (trang 2-9). [2] [4]
Tháo các ÿҫu nӕi dây cuӝn ÿánh lӱa [2].
Tháo các bu lông [3] và cuӝn ÿánh lӱa [4].
[3] [1]
MÔ ĈUN ĈIӄU KHIӆN ĈÁNH LӰA (ICM)

THÁO/RÁP
Vһn công tҳc sang vӏ trí OFF. [2]
Tách vòng dây cao su [1] và ӕp cao su cӫa ICM [2] ra
khӓi móc cài [3], rӗi tháo ra.
[3] [1]
Tháo ICM [1] ra khӓi chҳn bùn sau và ngҳt ÿҫu nӕi 2P/
3P trên ICM [2]. [2]
[1]
5-8
dummyhead

KIӆM TRA DÂY MÁT/NGUӖN
Tháo ICM ra khӓi chҳn bùn sau và ngҳt ÿҫu nӕi 2P trên
ICM [2] (trang 5-8). [2]

Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi 2P cӫa ICM bên bó dây và
mát.
NӔI: Ĉӓ/Ĉen (+) – Mát khung (–)
[1]
SӁ có ÿiӋn áp bình ÿiӋn vӟi công tҳc máy bұt "ON".
NӃu không có ÿiӋn áp vӟi công tҳc máy bұt "ON", kiӇm
tra nhѭ sau:
– Bó dây bình ÿiӋn và ICM
[3]
– Công tҳc máy
– Cҫu chì chính 15 A
DÂY NGUӖN:
Tháo ÿҫu nӕi 3P [3] trên ICM.
CÔNG
KiӇm tra sӵ thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 3P cӫa ICM cӫa TҲC MÁY
bó dây bên và mát.
[2]
NӔI: Lөc – Mát khung
Phҧi thông mҥch tҥi mӑi thӡi ÿiӇm. Ĉӓ/Ĉen
NӃu không thông, kiӇm tra ÿӭt mҥch dây lөc.
Lөc
DÂY MÁT:
[3]
THӠI ĈIӆM ĈÁNH LӰA

Làm nóng ÿӝng cѫ.
Tҳt ÿӝng cѫ và nӕi ÿèn thӡi ÿiӇm [1] vào dây bugi. [2]
Ĉͥc h́ͳng d̓n s΅
dͽng ÿèn th͵i ÿi͛m Tháo nҳp lӛ thӡi ÿiӇm ra khӓi ӕp vách máy trái bҵng
tŕͳc khi dùng. dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[3]
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và ÿӇ nә ӣ tӕc ÿӝ cҫm chӯng.
TӔC ĈӜ CҪM Tӕi thiӇu 1.400 ± 100 (vòng/phút)
CHӮNG:
Thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa ÿúng nӃu dҩu "F" [2] trên vô lăng
trùng vӟi dҩu index [3] trên ӕp vách máy trái.
[1]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi.
Ráp và siӃt nҳp lӛ thӡi ÿiӇm theo mô men siӃt quy ÿӏnh.
5-9
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
6. Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI)
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG ·········································6-2 KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA ············· 6-5
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG ·······································6-2 CUӜN ĈÁNH LӰA ········································ 6-7
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························6-3 THӠI ĈIӆM ĈÁNH LӰA································ 6-8
TÌM KIӂM HѬ HӒNG·····································6-4
6-1
dummyhead

Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
CUӜN ĈÁNH LӰA
BU GI
CҦM BIӂN CKP ECM
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG
CÔNG TҲC MÁY G: Lөc
R: Ĉӓ
W: Trҳng
CҪU CHÌ Bl/Bu
Bl: Ĉen
CHÍNH 15 A
Y: Vàng
G R
Bu: Xanh
R/Y G R Bl/Bu
CUӜN
BÌNH ĈIӊN ĈÁNH LӰA
BU GI
TIӂT CHӂ/
CHӌNH LѬU
Bl/Y
W/Y
Bu/Y
G/Bl G
CҦM
BIӂN CKP
ECM
6-2
dummyhead

CHUNG
CHÚ Ý
• ECM có th͛ bͣ hͧng n͗u làm r˿i và n͗u tháo ÿ̿u nͩi ra khi có dòng ÿi͟n.
• Ĉi͟n áp quá cao có th͛ làm hͧng mô ÿun. Luôn t͇t công t͇c máy tŕͳc khi b̻o d́͹ng.
• S΅ dͽng bugi ͷ d̻i nhi͟t ÿúng. S΅ dͽng bugi sai d̻i nhi͟t có th͛ làm hͧng ÿͱng c˿.
• Mӝt sӕ chi tiӃt thuӝc hӋ thӕng ÿánh lӱa có thӇ bӏ hѭ hӓng hoһc các ÿҫu nӕi ÿã ÿѭӧc nӕi hoһc tháo ra trong khi công tҳc máy bұt
ӣ vӏ trí “ON" do ÿó có dòng ÿiӋn.
• Khi bҧo dѭӥng hӋ thӕng ÿánh lӱa, luôn thӵc hiӋn theo các bѭӟc trong quy trình tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 6-4).
• HӋ thӕng ÿánh lӱa bán dүn là hӋ thӕng có thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa ÿѭӧc kiӇm soát bҵng ÿiӋn. Không thӇ ÿiӅu chӍnh ÿѭӧc thӡi ÿiӇm
ÿánh lӱa.
• ECM thay ÿәi thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa dӵa trên tӕc ÿӝ cӫa ÿӝng cѫ. Cҧm biӃn TP ra tín hiӋu cho ECM ÿiӅu chӍnh thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa
dӵa trên ÿӝ mӣ ca bѭӟm ga.
• Hӓng hӋ thӕng ÿánh lӱa thѭӡng do các ÿҫu nӕi tiӃp xúc kém hoһc mòn ÿҫu nӕi. KiӇm tra các mӕi nӕi trѭӟc khi xӱ lý.
• KiӇm tra cҧm biӃn CKP (trang 14-6).
• Bҧo dѭӥng ECM (trang 4-21).
• Thông tin công tҳc máy (trang 21-15).
ĈiӋn áp ÿӍnh cҧm biӃn CKP Tӕi thiӇu 0,7 V
MÔ MEN LӴC SIӂT

Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 14 6 (0.61, 4.4)
6-3
dummyhead

• KiӇm tra nhӳng yӃu tӕ sau trѭӟc khi chҭn ÿoán hӋ thӕng:
– Bu gi hӓng
– Lӓng chөp bugi hoһc mӕi nӕi dây bu gi
– Nѭӟc vào trong chөp bugi (rò ÿiӋn áp cuӝn thӭ cҩp ÿánh lӱa).
• NӃu không thҩy có tia lӱa trong xy lanh, tҥm thӡi ÿәi cuӝn ÿánh lӱa khác và thӵc hiӋn kiӇm tra bu gi. NӃu có tia lӱa có nghƭa là
cuӝn ÿánh lӱa cǊ ÿã bӏ hӓng.
• "ĈiӋn áp ban ÿҫu” cӫa cuӝn sѫ cҩp ÿánh lӱa là ÿiӋn áp bình ÿiӋn khi công tҳc máy bұt ON.
Bugi không ÿánh lӱa
Tình trҥng bҩt thѭӡng Nguyên nhân có thӇ (KiӇm tra theo sӕ thӭ tӵ)
ĈiӋn áp sѫ Không có ÿiӋn áp ban ÿҫu khi công tҳc 1. Dây Ĉen/xanh bӏ hӣ mҥch giӳa cuӝn ÿánh lӱa và công tҳc
cҩp cuӝn ÿánh máy bұt ON (Các chi tiӃt ÿiӋn khác bình máy.
lӱa thѭӡng). 2. Ĉҫu dây sѫ cҩp lӓng hoһc tiӃp xúc kém, hoһc cuӝn sѫ cҩp
bӏ ÿӭt mҥch.
ĈiӋn áp ban ÿҫu bình thѭӡng, nhѭng khi 1. Nӕi dөng cө ÿiӋn áp ÿӍnh không ÿúng. (HӋ thӕng bình
khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ ÿiӋn áp giҧm 2 - 4 V. thѭӡng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc vѭӧt quá các thông sӕ khi
nӕi nghӏch.)
2. Bình ÿiӋn sҥc chѭa ÿӫ. (ĈiӋn áp giҧm mҥnh khi ÿӝng cѫ
khӣi ÿӝng.)
3. Dây Ĉen/xanh cӫa ÿҫu nӕi ECM không có ÿiӋn áp, hoһc
ÿҫu nӕi ECM lӓng hoһc tiӃp xúc kém.
4. Dây Lөc hoһc Lөc/ÿen cӫa ECM bӏ lӓng hoһc tiӃp xúc kém
hoһc ÿӭt mҥch.
5. Dây Ĉen/vàng giӳa cuӝn ÿánh lӱa và ECM bӏ lӓng, tiӃp
xúc kém hoһc hӣ mҥch.
6. Hӓng cҧm biӃn CKP. (Ĉo ÿiӋn áp ÿӍnh.)
7. Ngҳn mҥch ӣ cuӝn sѫ cҩp ÿánh lӱa.
8. Hӓng ECM (trong trѭӡng hӧp các bѭӟc 1-7 bình thѭӡng)
ĈiӋn áp ban ÿҫu bình thѭӡng nhѭng 1. Nӕi dөng cө ÿiӋn áp ÿӍnh không ÿúng. (HӋ thӕng bình
không có ÿiӋn áp ÿӍnh khi khӣi ÿӝng thѭӡng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc vѭӧt quá các thông sӕ khi
ÿӝng cѫ. nӕi nghӏch.)
2. Hӓng dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh.
3. Hӓng cҧm biӃn CKP. (Ĉo ÿiӋn áp ÿӍnh.)
4. Hӓng ECM (trong trѭӡng hӧp các bѭӟc 1 và 3 bình
thѭӡng)
ĈiӋn áp ban ÿҫu bình thѭӡng nhѭng 1. Trӣ kháng ÿӗng hӗ ÿa năng quá thҩp; dѭӟi 10 M/DCV.
ÿiӋn áp ÿӍnh thҩp hѫn giá trӏ tiêu chuҭn. 2. Vұn tӕc quay quá chұm (Bình ÿiӋn yӃu).
3. Thӡi ÿiӇm mүu cӫa dөng cө ÿo và xung ÿo ÿѭӧc không
ÿӗng nhҩt (HӋ thӕng bình thѭӡng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc ít
nhҩt mӝt lҫn vѭӧt quá ÿiӋn áp tiêu chuҭn).
4. Hӓng ECM (trong trѭӡng hӧp các bѭӟc 1-3 bình thѭӡng)
ĈiӋn áp ban ÿҫu và ÿiӋn áp ÿӍnh bình 1. Hӓng bu gi hoһc rò dòng sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa
thѭӡng nhѭng không có tia lӱa ÿiӋn. 2. Hӓng cuӝn ÿánh lӱa
Cҧm biӃn CKP ĈiӋn áp ÿӍnh thҩp hѫn giá trӏ tiêu chuҭn. 1. Trӣ kháng ÿӗng hӗ ÿa năng quá thҩp; dѭӟi 10 Mȍ/DCV.
2. Vұn tӕc quay quá chұm (Bình ÿiӋn yӃu).
3. Thӡi ÿiӇm mүu cӫa dөng cө ÿo và xung ÿo ÿѭӧc không
ÿӗng nhҩt (HӋ thӕng bình thѭӡng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc ít
nhҩt mӝt lҫn vѭӧt quá ÿiӋn áp tiêu chuҭn).
4. Hӓng cҧm biӃn CKP (trong trѭӡng hӧp các bѭӟc 1-3 bình
thѭӡng).
Không có ÿiӋn áp ÿӍnh. 1. Hӓng dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh.
2. Hӓng cҧm biӃn CKP
6-4
dummyhead

KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA
CHÚ Ý:
• NӃu bugi không ÿánh lӱa thì kiӇm tra toàn bӝ các
mӕi nӕi xem có bӏ lӓng hoһc tiӃp xúc kém không
trѭӟc khi ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh.
• Sӱ dөng ÿӗng hӗ ÿo ÿa năng vӟi trӣ kháng tӕi thiӇu
10 Mȍ/DCV.
• Giá trӏ hiӇn thӏ khác nhau phө thuӝc vào trӣ kháng
bên trong cӫa ÿӗng hӗ.
• NӃu dùng dөng cө chҭn ÿoán kӃt quҧ Imrie (loҥi
625) thì phҧi tuân theo hѭӟng dүn cӫa nhà sҧn xuҩt.
Nӕi dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh [1] vào ÿiӋn kӃ hiӇn thӏ sӕ [2]
ÿa năng [2] hoһc dùng dөng cө kiӇm tra mô phӓng kӃt
quҧ ÿo Imrie.
DӨNG CӨ:
vӟi ÿӗng hӗ ÿa năng có sҹn trên thӏ trѭӡng (trӣ
[1]
ĈIӊN ÁP ĈӌNH SѪ CҨP CUӜN ĈÁNH

LӰA
CHÚ Ý:
• KiӇm tra tҩt cҧ các mӕi nӕi hӋ thӕng trѭӟc khi thӵc
hiӋn kiӇm tra. Lӓng các ÿҫu nӕi có thӇ dүn ÿiӃn kӃt
quҧ sai.
[2]
Nӕi mӝt bugi thӱ còn tӕt [2] vào chөp bugi rӗi chҥm bugi
vào mát ÿӇ kiӇm tra.
[1]
6-5
dummyhead

Không ÿ́ͻc tháo Nӕi dây sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa, nӕi bӝ nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh
[1]
dây s˿ c̽p cuͱn hoһc dөng cө kiӇm tra Imrie vào cӵc cuӝn sѫ cҩp ÿánh
ÿánh l΅a. lӱa [1] và mát.
DӨNG CӨ:
NӔI:
Cӵc dây Ĉen/vàng (+) - Mát (-)
VӅ sӕ không.
KiӇm tra ÿiӋn áp ban ÿҫu tҥi thӡi ÿiӇm này.
Phҧi ÿo ÿiӋn áp bình ÿiӋn.
NӃu không ÿo ÿѭӧc ÿiӋn áp ban ÿҫu, kiӇm tra theo các Ĉen/vàng
mөc ghi trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 6-4). ECM
Quay ÿӝng cѫ bҵng khӣi ÿӝng ÿiӋn bҵng cách mӣ
Tránh ch̹m bu gi và (+)
bѭӟm ga hoàn toàn và ÿӑc ÿiӋn áp ÿӍnh thӭ cҩp cӫa
các ÿ̿u rò ki͛m tra
cuӝn ÿánh lӱa.
ÿ͛ tránh bͣ ÿi͟n giͅt. Tӯ (–)
ĈIӊN ÁP ĈӌNH: Tӕi thiӇu 100 V CÔNG
TҲC MÁY
NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh bình thѭӡng, tham khҧo mөc tìm kiӃm
hѭ hӓng ӣ trang 6-4.
CUӜN
ĈÁNH LӰA
ĈIӊN ÁP ĈӌNH CҦM BIӂN CKP

CHÚ Ý:
[1]
Nӕi dөng cө nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh hoһc thiӃt bӏ chҭn ÿoán
Imrie vào các cӵc ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) cӫa ECM.
DӨNG CӨ: Xanh/vàng
Trҳng/
NӔI: Xanh/vàng (+) – Trҳng/vàng (–)
vàng
Bұt công tҳc máy ON và chuyӇn hӝp sӕ vӅ sӕ 0.
Quay máy bҵng công tҳc ÿӅ và ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh cҧm
biӃn CKP.
ĈIӊN ÁP ĈӌNH: Tӕi thiӇu 0,7 V
NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh ÿo tҥi ÿҫu nӕi ECM không bình
thѭӡng, thì ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh tҥi các ÿҫu nӕi dây cҧm
biӃn CKP.
6-6
dummyhead

Tháo ÿâu nӕi 4P cҧm biӃn cӫa máy phát [1] và nӕi dөng [1]
cө các cӵc cӫa thiӃt bӏ nҳn ÿiӋn áp hoһc ÿiӋn kӃ vào
các cӵc ÿҫu nӕi bên cҧm biӃn CKP.
NӔI: Xanh/vàng (+) – Trҳng/vàng (–)
Tѭѫng tӵ nhѭ tҥi ÿҫu nӕi 33P ECM ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh và
so sánh vӟi ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc tҥi ÿҫu nӕi 33P ECM.
• NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh ÿo ÿѭӧc tҥi ECM không bình
thѭӡng và ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc tҥi cҧm biӃn CKP bình
thѭӡng có nghƭa là bó dây bӏ hӣ, ÿӭt mҥch hoһc
lӓng mӕi nӕi.
• NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh bên cҧm biӃn CKP thҩp hѫn giá trӏ
tiêu chuҭn, làm theo các bѭӟc kiӇm tra ÿѭӧc mô tҧ
trong mөc tìm kiӃm hѭ hӓng ӣ 6-4.
NӃu cҧm biӃn CKP hӓng, thay mӟi cҧm biӃn CKP
(trang 14-6).
(–)
(+)
Trҳng/vàng Xanh/vàng
CҦM BIӂN CKP
CUӜN ĈÁNH LӰA

THÁO/RÁP
Tháo ӕp bên ӕng chính bên phҧi (trang 2-9). [2] [4]
Tháo các ÿҫu nӕi dây cuӝn ÿánh lӱa [2].
Tháo các bu lông [3] và cuӝn ÿánh lӱa [4].
[3]
[1]
6-7
dummyhead

THӠI ĈIӆM ĈÁNH LӰA
• Thӡi ÿiӇm ÿҧnh lӱa không thӇ ÿiӅu chӍnh ÿѭӧc vì
ECM ÿã ÿѭӧc cӕ ÿӏnh tҥi nhà máy.
• Trѭӟc khi kiӇm tra, ÿҧm bҧo rҵng tӕc ÿӝ cҫm chӯng
cӫa ÿӝng cѫ ÿҥt tiêu chuҭn (trang 3-14). NӃu không,
hãy ÿiӅu chӍnh vít gió cҫm chӯng trѭӟc khi tiӃn
hành.
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ, ÿӇ nә cҫm chӯng khoҧng 20 phút,
tùy thuӝc vào nhiӋt ÿӝ không khí và làm ҩm vӟi nhiӋt ÿӝ [3]
cho phép vұn hành.
Tҳt ÿӝng cѫ và nӕi ÿèn thӡi ÿiӇm [1] vào dây bugi.
Ĉͥc h́ͳng d̓n s΅
dͽng ÿèn th͵i ÿi͛m Tháo nҳp lӛ thӡi ÿiӇm ra khӓi ӕp vách máy trái bҵng
tŕͳc khi dùng. dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ: [2]
TӔC ĈӜ CҪM Tӕi thiӇu 1.400 ± 100 (vòng/phút)
CHӮNG:
[1]
NӃu tӕc ÿӝ cҫm chӯng bҩt thѭӡng, hãy kiӇm tra vít gió
(trang 9-13) trѭӟc khi tiӃn hành.
Thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa ÿúng nӃu dҩu INDEX [2] trên vách
máy phҧi khӟp vӟi dҩu "F" [3] trên vô lăng ÿiӋn.
NӃu thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa không chính xác, hãy thӵc hiӋn
chu trình cài ÿһt lҥi ECM/cҧm biӃn TP (trang 4-16) và
kiӇm tra lҥi thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa.
NӃu thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa vүn không chính xác, thay thӃ
ECM mӟi và kiӇm tra lҥi.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi cӫa nҳp lӛ thӡi ÿiӇm.
Ráp và siӃt nҳp lӛ thӡi ÿiӇm theo mô men siӃt quy ÿӏnh.
6-8
dummytext
7. Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG (LOҤI PGM-FI) ···············7-2 THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ··························· 7-4 7
BIӆU ĈӖ Hӊ THӔNG (LOҤI PGM-FI)···········7-2 TÌM KIӂM HѬ HӒNG ···································· 7-5
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG MÔ TѪ KHӢI ĈӜNG····································· 7-6

(LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ···································7-3
RѪ LE KHӢI ĈӜNG···································· 7-12
BIӆU ĈӖ Hӊ THӔNG
(LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ···································7-3
7-1
dummyhead

Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG (LOҤI PGM-FI)

RѪLE KHӢI ĈӜNG
MÔTѪ KHӢI ĈӜNG
BIӆU ĈӖ Hӊ THӔNG (LOҤI PGM-FI)

R R/Y R
CҪU CHÌ
CHÍNH 15 A
TIӂT CHӂ/
CHӌNH LѬU
RѪLE KHӢI
ĈӜNG
G R
BÌNH ĈIӊN
CÔNG
TҲC MÁY
Bl/Bu R
R/W
Y/R G
G: Lөc
CÔNG TҲC R: Ĉӓ
KHӢI ĈӜNG W: Trҳng
MÔTѪ KHӢI
ĈӜNG Bl: Ĉen
Y: Vàng
Bu: Xanh
7-2
dummyhead

Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ)
CÔNG TҲC MÁY
BÌNH ĈIӊN
CҪU CHÌ PHӨ 10 A
RѪLE KHӢI ĈӜNG
MÔTѪ KHӢI ĈӜNG
BIӆU ĈӖ Hӊ THӔNG (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ)
R R
CҪU CHÌ
CHÍNH 15 A CÔNG
TҲC MÁY R/Bl
CҪU CHÌ
RѪLE KHӢI PHӨ 10 A
ĈӜNG
G R
BÌNH ĈIӊN Bl
R/W
Y/R G
G: Lөc
CÔNG TҲC
R: Ĉӓ
KHӢI ĈӜNG
MÔTѪ KHӢI W: Trҳng
ĈӜNG Bl: Ĉen
Y: Vàng
7-3
dummyhead

CHUNG
• Luôn xoay công tҳc máy vӅ vӏ trí "OFF" trѭӟc khi thӵc hiӋn bҧo dѭӥng mô tѫ ÿӅ. Mô tѫ có thӇ chҥy bҩt ngӡ gây nguy hiӇm.
• Bình ÿiӋn không ÿӫ ÿiӋn áp có thӇ làm môtѫ quay vӟi tӕc ÿӝ thҩp hoһc không cҩp ÿӫ dòng ÿiӋn ÿánh lӱa.
• Mô tѫ ÿӅ có thӇ ÿѭӧc bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ gҳn trên khung.
• Khi bҧo dѭӥng hӋ thӕng ÿӅ, luôn thӵc hiӋn theo các bѭӟc trong quy trình tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 7-5).
• NӃu dòng ÿiӋn trӵc tiӃp tӟi môtѫ khӣi ÿӝng mà không khӣi ÿӝng ÿѭӧc ÿӝng cѫ thì có thӇ mô tѫ ÿã bӏ hӓng.
• Tham khҧo thông tin các bӝ phұn dѭӟi ÿây
– Công tҳc máy (trang 21-15)
– Công tҳc ÿӅ (trang 21-16)
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
ChiӅu dài chәi than mô tѫ ÿӅ 10,00 – 10,05 (0,39 – 0,40) 3,5 (0,14)
MÔ MEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Ӕc cӵc mô tѫ khӣi ÿӝng 1 6 7 (0,71, 5,2)
Bu lông bҳt mô tѫ khӣi ÿӝng 2 5 4,9 (0,50, 3,6)
7-4
dummyhead

Mô tѫ khӣi ÿӝng không chҥy
1. KiӇm tra tiêu chuҭn
KiӇm tra nhѭ sau:
– Tình trҥng bình ÿiӋn
– Cháy cҫu chì
Các mͽc ki͛m tra trên có tͩt không:
KHÔNG–Thay thӃ hoһc sӱa chӳa các chi tiӃt hӓng.
2. Hoҥt ÿӝng cӫa rѫ le khӣi ÿӝng
Nhҩn công tҳc khӣi ÿӝng.
Phҧi nghe ÿѭӧc tiӃng “CLICK” khi nhҩn công tҳc khӣi ÿӝng.
Có nghe th̽y ti͗ng kêu "CLICK"?
KHÔNG– • Loҥi PGM-FI: SANG BѬӞC 5.
• Loҥi chӃ hòa khí: SANG BѬӞC 6.
3. KiӇm tra dây môtѫ khӣi ÿӝng
KiӇm tra ÿӭt dây mô tѫ ÿӅ.
Dây mô t˿ ÿ͙ có tͩt không?
KHÔNG– • Dây mô tѫ khӣi ÿӝng và mô tѫ khӣi ÿӝng lӓng hoһc nӕi kém
• Hӣ mҥch cӵc âm bình ÿiӋn.
• Ĉӭt dây Ĉӓ/Trҳng giӳa rѫ le và mô tѫ khӣi ÿӝng.
4. KiӇm tra môtѫ khӣi ÿӝng
Ĉҩu trӵc tiӃp môtѫ khӣi ÿӝng vӟi nguӗn ÿiӋn cӫa bình và kiӇm tra hoҥt ÿӝng.
Mô t˿ có quay không?
CÓ – • Ĉӭt mҥch ӣ dây ÿӓ giӳa bình ÿiӋn và rѫ le khӣi ÿӝng.
• Hӓng rѫ le khӣi ÿӝng
KHÔNG–Môtѫ khӣi ÿӝng hӓng.
5. KiӇm tra Mҥch Cuӝn Rѫ le Khӣi ÿӝng (loҥi (PGM-FI)
Tháo ÿҫu nӕi 5P cӫa rѫ le khӣi ÿӝng.
Ĉo ÿiӋn áp giӳa cӵc ÿҫu nӕi 5P cӫa rѫ le khӣi ÿӝng cӫa bên bó dây và mát.
KHÔNG– • Lӓng hoһc tiӃp xúc ÿҫu nӕi kém.
• Ĉӭt mҥch ӣ dây Ĉen/Xanh giӳa rѫ le ÿӅ và công tҳc máy.
6. KiӇm tra Mҥch Cuӝn Rѫ le Khӣi ÿӝng (Loҥi chӃ hòa khí)
Tháo ÿҫu nӕi 5P cӫa rѫ le khӣi ÿӝng.
Ĉo ÿiӋn áp giӳa cӵc ÿҫu nӕi 5P cӫa rѫ le khӣi ÿӝng cӫa bên bó dây và mát.
NӔI: Ĉen (+) – Mát (–)
• Hӣ mҥch ӣ dây Ĉen giӳa cҫu trì phө 10 A và rѫ le khӣi ÿӝng.
7-5
dummyhead

7. KiӇm tra Mҥch Công tҳc Khӣi ÿӝng
Nhҩn công tҳc ÿӅ và kiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc ÿҫu nӕi 5P cӫa rѫ le ÿӅ bên bó dây và mát.
• Ĉӭt mҥch dây Vàng/ÿӓ giӳa rѫ le ÿӅ và công tҳc ÿӅ.
• Hӣ mҥch ӣ dây Lөc giӳa công tҳc khӣi ÿӝng và mát.
8. KiӇm tra sӵ thông mҥch cӫa môtѫ khӣi ÿӝng
KiӇm tra thông mҥch rѫ le ÿӅ (trang 7-14).
CÓ – Sӵ cӕ không liên tөc.
KHÔNG–Hӓng rѫ le khӣi ÿӝng
Mô tѫ khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ quay chұm
• ĈiӋn áp thҩp.
• Dây cӵc bình ÿiӋn tiӃp xúc kém.
• Dây môtѫ khӣi ÿӝng tiӃp xúc kém.
• Môtѫ khӣi ÿӝng hӓng.
• Dây mát ÿiӋn tiӃp xúc kém.
Mô tѫ khӣi ÿӝng chҥy nhѭng ÿӝng cѫ không chҥy.
• Môtѫ khӣi ÿӝng quay ngѭӧc
– Vӓ môtѫ lҳp không ÿúng
– Cӵc môtѫ ÿҩu không ÿúng
• Ly hӧp khӣi ÿӝng hӓng.
Nghe tiӃng "CLICK" cӫa rѫ le khӣi ÿӝng, nhѭng ÿӝng cѫ không chҥy
• Trөc cѫ không quay vì ÿӝng cѫ có vҩn ÿӅ.
• Ly hӧp khӣi ÿӝng hӓng.
MÔTѪ KHӢI ĈӜNG

THÁO/RÁP
Tháo ӕp bên ӕng chính bên phҧi (trang 2-9). [1]
[2]
Tháo nҳp cao su [1] và ӕc cӵc [2], sau ÿó ngҳt dây mô
tѫ khӣi ÿӝng [3].
Tháo các bu lông [4], dây mát [5] và mô tѫ ÿӅ [6] ra khӓi [5]
ÿӝng cѫ.
[3]
[6]
[4]
7-6
dummyhead

Tháo phӟt O [1] ra khӓi môtѫ khӣi ÿӝng.
[1]
MÔ MEN LӴC SIӂT: Ӕc cӵc mô tѫ khӣi ÿӝng
7 N•m (0,71 kgf•m, 5,2 lbf•ft)
• Thay mӟi phӟt O.
• Tra dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt cӫa phӟt O.
THÁO RÃ
Tháo nhѭ sau:
– Bu lông [1]/phӟt O [2]
– Ӕp trѭӟc [3]/ÿӋm khóa [4]/tҩm cách ÿiӋn [5]/miӃng
chêm[6]/phӟt kín [7]
– Ӕp sau [8]/miӃng chêm/phӟt kín/vӓ [9]/vӓ mô tѫ [10]
– Lò xo chәi than [11]/vít [12]/ÿӋm [13]/chәi than [14]/
chӕt giӳ chәi than [15]/tҩm cách ÿiӋn [16]
– Ӕc [17]/ÿӋm [18]/tҩm cách ÿiӋn [19]/phӟt O [20]/tҩm
chәi than [21]/chәi than [22]
• Ghi lҥi vӏ trí và sӕ lѭӧng miӃng chêm.
[17]
[20] [18]
[19]
[10] [8]
[21]
[16]
[11]
[15]
[12]
[1]
[22] 4,9 N.m (0,50 kgf.m, 3,6 lbf.ft)
[14]
[7] [6] [13] [2]
[9]
[6]
[5]
[4]
[3]
7-7
dummyhead

RÁP
Ráp chәi than [1] và tҩm giӳ chәi than [2] vào ӕp sau.
[2] [1]
Ráp phӟt O mӟi [1], tҩm cách ÿiӋn [2], ÿӋm [3] và ӕc
[1]
[4].
SiӃt ӕc chҳc chҳn.
[3]
[4]
[2]
Ráp các tҩm cách ÿiӋn [1] vào ӕp sau [2].

[2]
[1]
Ráp bӝ giӳ chәi than [1], chәi than [2], ÿӋm [3] và vít [4]
[5] [3]/[4]
vào ӕp sau [5] nhѭ hình vӁ.
[2]
[1]
7-8
dummyhead

Bôi mӥ vào miӋng phӟt chҳn dҫu trөc truyӅn [1].
[1]
Ráp lõi [1] và vӓ mô tѫ [2] trong khi giӳ chһt trөc lõi ÿӇ
ngăn nam châm cӫa vӓ mô tѫ hút trөc lõi. [1] [2]
CHÚ Ý
Cuͱn dây có th͛ bͣ hͧng n͗u nam châm hút lõi ch̹m
vào vͧ mô t˿ ÿ͙.
Ráp lò xo [1] và các chәi than [2] vào bӝ giӳ chәi than
[1]
[3].
[3] [2]
Ráp phӟt kín mӟi [1].

[3] Khӟp [1]
Ráp sͩ ĺͻng mi͗ng
Ráp các miӃng chêm [2] lên trөc lõi.
chêm vào cùng vͣ trí
nh́ ĺu ý trong quá Ráp ӕp sau [3] ÿӗng thӡi ÿҭy các chәi than vào bӝ giӳ
trình tháo ra. chә than và cӕ ÿӏnh tҩm giӳ chәi than thҷng hàng vӟi
rãnh vӓ mô tѫ.
[2]
7-9
dummyhead

Ráp sͩ ĺͻng Ráp các miӃng chêm [1], tҩm cách ÿiӋn [2] và phӟt kín [3]
mi͗ng chêm vào mӟi [3]. [5]
cùng vͣ trí nh́ ĺu ý
Ráp ÿӋm khóa [4] vào ӕp trѭӟc [5].
trong quá trình tháo
ra. Ráp ӕp trѭӟc tay lái.
• Khi ráp ӕp trѭӟc, cҭn thұn tránh ÿӇ trөc lõi chҥm vào
miӋng phӟt dҫu.
[1] [2] [4]
XӃp ÿѭӡng ÿánh dҩu trên các ӕp thҷng hàng vӟi vӓ mô

tѫ. [1]
Tra dҫu vào các phӟt O mӟi [1] vҧ ráp chúng vào bu
lông trên vӓ mô tѫ [2].
Ráp và xiӃt các vít vӓ mô tѫ ÿӅ theo lӵc xiӃt tiêu chuҭn.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 4,9 N•m (0,50 kgf•m, 3,6 lbf•ft)
Khӟp
[2]
KIӆM TRA
KiӇm tra phӟt dҫu [1] cӫa ӕp trѭӟc [2] ÿӇ phát hiӋn hѭ
hӓng, và vòng bi kim [3] bӏ mòn hoһc hѭ hӓng. [1] [2]
[3]
KiӇm tra thanh cә góp [1] cӫa lõi [2] xem có bӏ phai [2]
màu, mòn hoһc hѭ hӓng không.
Không s΅ dͽng bͱt Loҥi bӓ bөi kim loҥi ra khӓi khu vӵc giӳa hai cә góp.
mài ho͏c gi̽y nhám
Thay thӃ lõi mӟi nӃu cҫn thiӃt.
ÿ͛ ÿánh lên cͭ góp.
[1]
7-10
dummyhead

KiӇm tra thông mҥch giӳa các cһp cә góp [1].
THÔNG: [1]
Chúng phҧi thông mҥch
KiӇm tra sӵ thông mҥch giӳa mӛi thanh cә góp [1] và

KHÔNG THÔNG: [1]
trөc lõi mô tѫ [2].
Phҧi không thông mҥch.
[2]
KiӇm tra sӵ thông mҥch giӳa chәi than ÿѭӧc cách ÿiӋn
THÔNG: [1]
[1] và cӵc dây [2].
Chúng phҧi thông mҥch
[2]
KiӇm tra sӵ thông mҥch giӳa chәi than ÿѭӧc cách ÿiӋn
KHÔNG THÔNG: [1]
[1] và ӕp sau [2].
Phҧi không thông mҥch.
[2]
7-11
dummyhead

Ĉo chiӅu dài cӫa chәi than.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: 3,5 mm
KiӇm tra bҥc [1] cӫa ӕp sau [2] xem có bӏ mòn hay hѭ
hӓng không. [1]
[2]
RѪLE KHӢI ĈӜNG

THÁO/RÁP
Tháo rѫ le khӣi ÿӝng [1] ra khӓi khung. [1]
Tháo ÿҫu nӕi 5P cӫa rѫ le khӣi ÿӝng [2].
[2]
KIӆM TRA HOҤT ĈӜNG

Bұt công tҳc máy ON. [1]
Nhҩn công tҳc khӣi ÿӝng.
HӋ thӕng bình thѭӡng nӃu rѫle khӣi ÿӝng [1] kêu
“click”.
NӃu bҥn không nghe thҩy rѫ le kêu “CLICK”, kiӇm tra
nhѭ sau:
– Mҥch cuӝn rѫ le ÿӅ (trang 7-13)
– KiӇm tra bình ÿiӋn (trang 20-6)
NӃu bҥn nghe thҩy tiӃng "CLICK" cӫa rѫ le, nhѭng mô
tѫ ÿӅ vүn không quay, hãy kiӇm tra thông mҥch cӫa rѫ
le ÿӅ .
7-12
dummyhead

KIӆM TRA MҤCH CUӜN RѪ LE KHӢI
ĈӜNG
Tháo rѫ le khӣi ÿӝng (trang 7-12).
Bұt công tҳc máy ON. Loҥi PGM-FI:
Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi 5P [1] cӫa rѫ le ÿӅ bên bó dây

và mát. Ĉen/xanh
NӔI:
Loҥi PGM-FI:
[1]
Ĉen/Xanh (+) – Mát (–)
Ĉen (+) – Mát (–)
NӃu ÿiӋn áp bình ÿiӋn chӍ xuҩt hiӋn khi bұt công tҳc
máy "ON" tӭc là mҥch bình thѭӡng. Tӯ CÔNG
TҲC MÁY
Ĉen
[1]
Tӯ
CҪU CHÌ
PHӨ 10 A
KIӆM TRA MҤCH CÔNG TҲC KHӢI

ĈӜNG
Ĉo sӵ thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 5P [1] cӫa rѫ le ÿӅ bên
bó dây và mát ÿӗng thӡi nhҩn và giӳ công tҳc khӣi
ÿӝng [2]. [1]
NӃu sӵ thông mҥch chӍ xuҩt hiӋn khi bұt công tҳc máy [2]
tӭc là mҥch bình thѭӡng.
Vàng/Ĉӓ
7-13
dummyhead

KIӆM TRA SӴ THÔNG MҤCH RѪ LE
KHӢI ĈӜNG
Nӕi dây dѭѫng bình ÿiӋn 12V ÿã sҥc ÿҫy vào cӵc A
công tҳc rѫ le và dây âm vào cӵc B.
KiӇm tra thông mҥch tҥi cӵc C và D.
Phҧi có thông mҥch giӳa cӵc C và D trong khi bình
ÿiӋn ÿѭӧc nӕi và không có thông mҥch khi ngҳt bình
ÿiӋn.
A C
B D
A B C D
7-14
dummytext
8. Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ)
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN···································8-2 THÙNG XĂNG············································· 8-13

8
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························8-3 VAN TӴ ĈӜNG BѪM XĂNG ······················ 8-14
TÌM KIӂM HѬ HӒNG·····································8-4 Hӊ THӔNG CҨP KHÍ PHӨ ························· 8-15
HӜP LӐC GIÓ ···············································8-5 BӜ LӐC KHÍ RIÊNG ··································· 8-17
CHӂ HÒA KHÍ ···············································8-6 ӔNG CҨP KHÍ············································· 8-17
ĈIӄU CHӌNH VÍT KHÍ ··································8-12 ӔNG HÚT ···················································· 8-18
8-1
dummyhead

Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN
14 N.m (1,4 kgf.m, 10 lbf.ft)
10 N.m (1,0 kgf.m, 7 lbf.ft)
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
8-2
dummyhead

CHUNG
• Làm xoҳn hoһc cong dây ga sӁ gây vұn hành kém và có thӇ làm cho dây bӏ kҽt, dүn ÿӃn bӏ mҩt kiӇm soát xe.
• Làm viӋc ӣ nѫi thoáng khí. Hút thuӕc hoһc có lӱa hoһc có tia lӱa ÿiӋn ӣ nѫi làm viӋc hoһc kho dӵ trӳ xăng dҫu có thӇ là nguyên
nhân gây nә.
• NӃu lѭu kho xe lâu hѫn mӝt tháng, hãy xҧ xăng bình xăng con. NӃu ÿӇ xăng trong bình xăng con có thӇ gây tҳc các jic lѫ, dүn
ÿӃn khó khӣi ÿӝng hoһc vұn hành kém.
• Trѭӟc khi tháo ra chӃ hòa khí, ÿһt cӕc ÿӵng xăng xҧ, rӗi nӟi lӓng vít xҧ xăng ÿӇ xăng chҧy ra.
• Khi tháo rã các chi tiӃt cӫa hӋ thӕng nhiên liӋu, cҫn chú ý vӏ trí cӫa các phӟt O. Thay mӟi và ráp chúng lҥi.
• Sau khi tháo bӝ chӃ hòa khí, phӫ mӝt tҩm khăn hoһc mӝt dҧi băng lên cә hút ÿӇ ngăn nhӳng vұt lҥ lӑt vào ÿӝng cѫ. Chҳc chҳn
ÿã bӓ tҩm phӫ ra khi lҳp lҥi bӝ chӃ hòa khí.
Sӕ nhұn biӃt chӃ hòa khí PB7UP
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ Tӕi thiӇu 1.400 ± 100 -1 (vòng/phút)
Jic lѫ chính #90
Jic lѫ phө #35
Mӵc phao xăng 11,7 mm
Khe hӣ ban ÿҫu vít gió Xem trang 8-12
Áp suҩt chân không tiêu chuҭn van kiӇm soát PAIR 60 kPa (450 mmHg)
MÔMEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Vít bҳt hӝp hút gió 4 5 1,1 (0,11, 0,8)
Vít van cҳt khí 2 4 2,1 (0,21, 1,5)
Jic lѫ phө 1 – 1,5 (0,15, 1,1)
Jic lѫ chính 1 – 1,5 (0,15, 1,1)
Giӳ kim ga 1 – 2,5 (0,25, 1,8)
Vít bҳt buӗng phao 2 4 2,1 (0,21, 1,5)
Vít xҧ buӗng phao 1 – 1,5 (0,15, 1,1)
Vít giá dây le gió 1 5 3,4 (0,35, 2,5)
Ӕc khóa van xăng tӵ ÿӝng 1 16 22 (2,2, 16)
Bu lông bҳt ӕng hút 2 6 12 (1,2, 9)
Bu lông bҳt van kiӇm soát PAIR 2 6 10 (1,0, 7)
Vít ӕp van PAIR 2 4 2,1 (0,21, 1,5)
8-3
dummyhead

Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng
• Quá nhiӅu xăng vào trong ÿӝng cѫ
– Tҳc lӑc gió
– Xăng chàn chӃ hòa khí
• Rò rӍ khí nҥp
• Xăng bӏ bҭn/hѭ hӓng
• Xăng không vào chӃ hòa khí
– Tҳc tҩm lӑc xăng
– Tҳc màn lӑc lăng
– Tҳc ӕng thông hѫi nҳp bình xăng
– Tҳc/cong ÿѭӡng ӕng xăng
– Không có xăng trong bình xăng
Hӛn hӧp nghèo
• Tҳc Jic lѫ xăng
• Hӓng van xăng
• Mӭc dҫu quá thҩp
• Tҳc ÿѭӡng ӕng xăng
• tҳc ӕng thông hѫi chӃ hòa khí
• Hӓng quҧ ga
Hӛn hӧp giàu
• Kҽt bѭӟm gió
• Hӓng van xăng
• Mӭc phao quá thҩp
• Jic lѫ gió bӏ tҳc
• Tҩm lӑc gió bӏ bҭn
• Xăng chàn chӃ hòa khí
ChӃt máy, khó khӣi ÿӝng, tӕc ÿӝ cҫm chӯng không әn ÿӏnh
• Tҳc ÿѭӡng ӕng xăng
• HӋ thӕng ÿánh lӱa hӓng hóc
• Hӛn hӧp xăng quá nghèo/giàu
• Xăng bӏ bҭn/hѭ hӓng
• ĈiӅu chӍnh sai tӕc ÿӝ cҫm chӯng
• ĈiӅu chӍnh sai vít gió
• Tҳc mҥch chұm
• Le gió hoҥt ÿӝng không ÿúng
• Áp suҩt nén xy lanh thҩp
• Tҳc lӑc gió
Cháy muӝn khi giҧm tӕc
• Hӛn hӧp nghèo trong mҥch chұm
• HӋ thӕng cҩp khí phө PAIR hӓng
– Hӓng van kiӇm soát PAIR
– Tҳc ӕng hӋ thӕng PAIR
• Hӓng van cҳt khí
Cháy sӟm hoһc bӓ lӱa trong khi tăng tӕc
• Hӛn hӧp xăng quá nghèo
Vұn hành kém và hao xăng
• Tҳc hӋ thӕng xăng
• Tҳc lӑc gió
8-4
dummyhead

BҪU LӐC GIÓ
THÁO/RÁP
Tháo ӕp bên ӕng chính bên trái (trang 2-9).
[3] [4]
Tháo ӕng thông hѫi vách máy [1].
Nӟi lӓng vít kҽp ӕng nӕi [2].
[2]
Tháo bu lông bҳt hӝp lӑc gió [3] và tháo ӕng nӕi lӑc gió
[4] ra khӓi chӃ hòa khí.
[1]
Tháo ba bu lông [1] và hӝp lӑc gió [2].

[2]
[1]
THÁO RÃ/RÁP
KiӇm tra tҩm lӑc gió (trang 3-8). [3]
[1]
Tháo bӕn vít [1] và tách hӝp hút gió [2] ra khӓi hӝp lӑc
gió.
Tháo tҩm giӳ chӕt [3].
[2]
Tháo các bӓ bҧo vӋ [1] và thay thӃ nӃu cҫn.

MÔ MEN LӴC SIӂT: Vít bҳt vӓ cҧm ӭng
14 N•m (1,4 kgf•m, 10 lbf•ft)
[1]
8-5
dummyhead

CHӂ HÒA KHÍ
THÁO
[1]
Tháo nҳp quҧ ga [1] và quҧ ga ra khӓi chӃ hòa khí.
Tháo dây ga [1] ra khӓi quҧ ga [2] ÿӗng thӡi ép lò so

quҧ ga [3]. [2] [3]
[1]
Tháo kҽp giӳ [1], lò xo [2] và kim ga [3] trong khi ÿҭy
[5] [4]
nhҽ kҽp giӳ bҵng tua vít [4] và xoay ngѭӧc chiӅu kim
ÿӗng hӗ.
KiӇm tra quҧ ga [5] và kim ga xem có bӏ xѭӟc, mòn hay
hѭ hӓng không.
Thay thӃ các bӝ phұn nӃu cҫn thiӃt.
[3]
[2]
[1]
Ĉһt cӕc ÿӵng xăng dѭӟi ӕng xҧ chӃ và xҧ xăng bҵng

cách nӟi lӓng vít xҧ cӫa bình xăng con [1].
SiӃt vít xҧ cӫa bình xăng con.
[1]
8-6
dummyhead

Bóp ӕng xăng lҥi [1] bҵng kҽp ӕng [2].
[3] [1] [4]
Ngҳt ӕng nhiên liӋu và ӕng thông hѫi cӫa chӃ hòa khí
[3].
Tách ӕng xҧ chӃ [4] ra khӓi kҽp [5].
[2] [5]
Tháo dây ga [1] ra khӓi chӕt giӳ [2] và ngҳt dây ga.
[1] [2]
Nӟi lӓng vít kҽp ӕng nӕi lӑc gió [1].

[1]
Tháo các bu lông bҳt chӃ hòa khí [2], tҩm cách ÿiӋn[3]
và các phӟt O [4].
Tháo chӃ hòa khí [5] ra khӓi ӕng nӕi cӫa lӑc gió.
• Sӱ dөng khăn mӅm hoһc 1 miӃng băng keo bӏt kín
ӕng hút ÿӇ ngăn không cho bөi bҭn bên ngoài lӑt
vào ÿӝng cѫ.
[5] [2]
[3]/[4]
RÁP
Ráp thân chӃ hòa khí [1] vào ӕng nӕi cӫa lӑc gió.
[1] [4]
Ráp t̽m cách vào Ráp phӟt O [2] mӟi vào trong ÿӋm cách [3] và rãnh thân
v̽u [4] h́ͳng lên chӃ hòa khí.
trên.
[2] [3]
8-7
dummyhead

Ráp chӃ [1] và ÿӋm phíp [2] vào trong ӕng hút và siӃt
[4]
các bu lông [3].
SiӃt vít kҽp ӕng nӕi [4].
[1] [3]
[2]
Nӕi dây ga [1] vӟi chӃ hòa khí và ráp vào chӕt giӳ dây
[2]. [1] [2]
Nӕi theo thӭ tӵ sau:

[1] [2] [4]
– Ӕng thông hѫi chӃ hòa khí [1]
– Ӕng xăng [2]
Tháo kҽp ӕng ra [3].
Cӕ ÿӏnh ӕng xҧ chӃ [4] bҵng kҽp [5].
[3] [5]
Ráp kim ga [1] vào quҧ ga [2].

[2] [5]
Giӳ kim ga vӟi ÿӃ lò xo [3] và lò xo [4] trong khi ÿҭy nhҽ
ÿӃ lò xo bҵng tua vít [5] và xoay cùng chiӅu kim ÿӗng
hӗ.
[1]
[4]
[3]
8-8
dummyhead

Lҳp lò xo quҧ ga [1] vào dây ga [2].
Nӕi dây ga vào quҧ ga [3] ÿӗng thӡi ép lò xo xuӕng. [3] [1]
[2]
Ráp và xiӃt nҳp quҧ ga [1] trong khi giӳ thҷng hàng
phҫn khuyӃt cӫa quҧ ga vӟi vít nҳp bѭӟm ga. [1]
Sau khi ráp chӃ hòa khí, kiӇm tra nhѭ sau:
– Hành trình tӵ do tay ga (trang 3-7)
– Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ (trang 3-14)
– ĈiӅu chӍnh vít gió (trang 8-12)
Khӟp
8-9
dummyhead

THÁO RÃ/RÁP
• Nҳp van cҳt khí chӏu áp lӵc cӫa lò xo. Cҭn thұn
trong khi tháo.
• Ráp phӟt O van cҳt khí vӟi cҥnh phҷng hѭӟng vào
thân chӃ hòa khí.
• Cҭn thұn vӟi các jic lѫ. Vì chúng dӉ bӏ xѭӟc hoһc
rách.
• Xoay vít gió và ghi lҥi sӕ vòng xoay cho ÿӃn khi có
trӣ lӵc nhҽ. Hãy làm mӝt chú ý vӅ sӕ vòng xoay ÿӇ
tham khҧo mӛi khi ráp vít gió.
• NӃu siӃt vít gió lên ÿӃ quá chһt, ÿӃ vít gió có thӇ
hӓng.
Tháo nhѭ sau:
– Vít [1]/nҳp van cҳt khí [2]/lò xo [3]/màng ngăn [4]/
phӟt O [5]
– Vít [6]/buӗng phao [7]/phӟt O [8]/chӕt phao [9]/phao
[10]/van phao [11]
– Jic lѫ chính [12]/chӕt giӳ kim ga [13]/kim ga [14]/Jic
lѫ phө [15]
– Vít hãm ga [16]/lò xo [17]/vít gió[18]/lò xo [19]/ÿӋm
[20]/phӟt O [21]
– Vít xҧ buӗng phao [22]/phӟt O [23]/ӕng xҧ chӃ [24]
[11] [22]
[10] 1,5 N·m (0,15 kgf·m, 1,1 lbf·ft)
[8]
[9]
[21]
[4] [20]
[19]
[7] [18]
[21]
[17]
[23]
[6] [16]
[5]
2,1 N·m [14]
(0,21 kgf·m, 1,5 lbf·ft) [3]
[15] [1]
1.5 N·m [2] 2,1 N·m
[12] (0.15 kgf·m, (0,21 kgf·m,
1,5 N·m (0,15 kgf·m, 1,1 lbf·ft) 1.1 lbf·ft) 1,5 lbf·ft)
[13]
[24] 2,5 N·m (0,25 kgf·m, 1,8 lbf·ft)
8-10
dummyhead

KIӆM TRA
KHÓA NGҲT GIÓ
KiӇm tra nhѭ sau:
[2] [4]
– Màng [1] lӛ chӕt có bӏ hѭ hӓng không
– Lò xo [2] có bӏ hѭ hӓng không
– Kim màng [3] có bӏ mòn không
– Ĉѭӡng khí [4] có bӏ tҳc không
[3]
[1]
VAN PHAO/Bӊ VAN PHAO

KiӇm tra bӋ van phao [1] xem có bӏ xѭӟc, tҳc hoһc hӓng
KiӇm tra ÿҫu kim phao
không.
KiӇm tra ÿҫu van phao [2] nѫi tiӃp xúc vӟi bӋ xem có bӏ [2]
mòn hay bҭn không.
KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa van phao bҵng cách ÿҭy nó vӅ
cuӕi chӕt [3]. [1]
Chӕt hӗi vӏ trѫn chu.
Thay thӃ van phao nӃu ÿҫu cӫa nó bӏ mòn hoһc uӃ bҭn.
Bình thѭӡng Mòn:
KiӇm tra hoҥt ÿӝng kim phao
[3]
Hӗi vӏ trѫn tru: Tҳc:
KIӆM TRA MӴC PHAO

ĈӇ van tӵa vào ÿӃ van và cҫn phao chҥm vào van, ÿo
mӵc phao bҵng dөng cө [1] nhѭ hình minh hӑa. [1]
MӴC PHAO: 11,7 mm
DӨNG CӨ:
Que ÿo mӵc phao chӃ hòa khí 07401-0010000
Mӵc phao không thӇ ÿiӅu chӍnh.
Thay thӃ bӝ phao nӃu mӵc phao nҵm ngoài tiêu chuҭn.
8-11
dummyhead

ĈIӄU CHӌNH VÍT GIÓ
QUY TRÌNH GIҦM TӔC ĈӜ CҪM
CHӮNG
• Vít gió ÿѭӧc cài ÿһt sҹn ӣ nhà máy do vұy không
cҫn phҧi ÿiӅu chӍnh trӯ khi ÿҥi tu chӃ hoһc thay thӃ
vít gió.
1. Xoay vít gió [1] theo chiӅu kim ÿӗng hӗ cho ÿӃn khi
vào hӃt, sau ÿó vһn ngѭӧc lҥi theo sӕ vòng quy
N͗u si͗t vít gió lên ÿӏnh. [1]
ÿ͗ quá ch͏t, ÿ͗ vít Ĉây là viӋc ÿiӅu chӍnh ban ÿҫu trѭӟc khi ÿiӅu chӍnh
gió có th͛ hͧng. vít gió cuӕi cùng.
MӢ BAN ĈҪU: Xoáy ra 1-3/4 vòng
2. Làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt ÿӝng bình
thѭӡng. Dӯng và lái xe trong 10 phút là ÿӫ.
3. Tҳt máy và nӕi ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ vào máy, theo hѭӟng
dүn cӫa nhà sҧn xuҩt ÿӗng hӗ.
4. Tháo ӕng chân không [2] cӫa van kiӇm soát PAIR ,
sau ÿó nӕi vào bѫm chân không [3] và nút ÿҫu ӕng
lҥi. [4]
[2]
5. Bѫm chân không vào ӕng chân không van kiӇm soát
PAIR vӟi áp suҩt lӟn hѫn 60 kPa (450 mmHg). [3]
6. Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và ÿiӅu chӍnh tӕc ÿӝ cҫm chӯng [2]
bҵng vít chӍnh ga [4].
TӔC ĈӜC Tӕi thiӇu 1300 ± 100 (vòng/phút)
CҪM CHӮNG:
Nút
7. Xoay vít gió vào hoһc ra thұt chұm ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc tӕc
ÿӝ ÿӝng cѫ lӟn nhҩt.
8. Tăng ga nhҽ 2 hoһc 3 lҫn, sau ÿó ÿiӅu chӍnh tӕc ÿӝ
cҫm chӯng bҵng vít chӍnh ga.
9. Xoay vít gió ra cho ÿӃn khi tӕc ÿӝ ÿӝng cѫ giҧm còn
50 vòng/phút.
10.Xoay vít gió theo chiӅu kim ÿӗng hӗ ÿӃn mӣ cuӕi
cùng tӯ vӏ trí ÿҥt ÿѭӧc ӣ bѭӟc 9.
MӢ CUӔI CÙNG: Vһn vào 1/4 vòng
11.Tháo nút ra khӓi ӕng chân không, sau ÿó tháo bѫm
chân không và nӕi ӕng chân không cӫa van kiӇm
soát PAIR.
12.ĈiӅu chӍnh lҥi tӕc ÿӝ cҫm chӯng bҵng vít ga.
TӔC ĈӜC Tӕi thiӇu 1.400 ± 100 (vòng/phút)
CҪM CHӮNG:
8-12
dummyhead

Lҳp ӕp thông gió bên phҧi (trang 2-6).
THÙNG XĂNG
THÁO/RÁP
Tháo các ӕp thân xe ra (trang 2-10).
[1]
Tháo bӏt ÿҫu nӕi [1] và tháo ÿҫu nӕi 3P (Ĉen) [2] cӫa
cҧm biӃn mӵc xăng ra.
Tách dây ra khӓi kҽp [3].
[2]
[3]
Tháo 4 bu lông bҳt thùng xăng [1] và nhҽ nhàng nhҩc

thùng xăng lên [2]. [2]
[1]
Lau s̹ch xăng d́ Kҽp ӕng xăng [1].

Tháo ӕng xăng và ӕng chân không cӫa van bѫm xăng [1]
tӵ ÿӝng [2], sau ÿó tháo thùng xăng.
MÔ MEN Bu lông bҳt thùng xăng
LӴC SIӂT:
14 N•m (1,4 kgf•m, 10 lbf•ft)
[2]
8-13
dummyhead

VAN BѪM XĂNG TӴ ĈӜNG
KIӆM TRA
Tháo các bu lông bҳt thùng xăng và nhҽ nhàng nhҩc
thùng xăng lên (trang 8-13). [1]
Lau s̹ch xăng d́

Kҽp giӳ ӕng xăng [1] và ngҳt ra khӓi van bѫm xăng tӵ
ÿӝng [2].
KiӇm tra ÿӇ ÿҧm bҧo rҵng xăng không chҧy ra tӯ ÿҫu
nӕi cӫa van bѫm xăng tӵ ÿӝng.
Tháo ӕng chân không [3] ra khӓi van bѫm xăng tӵ
ÿӝng.
[3] [2]
Nӕi ӕng xҧ xăng thích hӧp [1] vӟi van bѫm xăng tӵ
ÿӝng [2]. [1] [2]
Ĉһt cӕc ÿӵng xăng [3] bên dѭӟi ӕng xҧ xăng. [4]
Nӕi bѫm chân không [4] vӟi ÿҫu nӕi ӕng chân không.
Xăng sӁ chҧy ra tӯ ӕng xăng khi bѫm chân không vào.
NӃu xăng bӏ tҳc hoһc không chҧy, hãy tháo van bѫm
xăng tӵ ÿӝng và kiӇm tra tình trҥng cӫa màng lӑc xăng
và vӋ sinh nӃu cҫn.
NӃu xăng vүn bӏ tҳc hoһc không chҧy sau khi ÿã vӋ
sinh, tiӃn hành thay van bѫm xăng tӵ ÿӝng.
[3]
THÁO/RÁP
Tháo thùng xăng (trang 8-13).
[2]
Lau s̹ch xăng d́
Ĉһt cӕc ÿӵng xăng và xҧ xăng vào cӕc.
Nӟi lӓng ӕc khóa [1] và tháo van bѫm xăng tӵ ÿӝng [2].
[1]
Tháo màng lӑc xăng [1] và phӟt O [2] ra khӓi van bѫm
xăng tӵ ÿӝng [3]. [2]
[3]
[1]
8-14
dummyhead

VӋ sinh màng lӑc xăng [1] bҵng khí nén.
[1]
MÔ MEN Ӕc khóa van xăng tӵ ÿӝng
LӴC SIӂT:
22 N•m (2,2 kgf•m, 16 lbf•ft)
• Thay phӟt O cӫa màng lӑc xăng.
Hӊ THӔNG CҨP KHÍ PHӨ

KIӆM TRA VAN KIӆM TRA Hӊ THӔNG
PAIR
Tháo các vít [1] và kiӇm tra ӕp van kiӇm tra [2] tӯ thân [2]
van kiӇm soát PAIR.
[1]
Tháo van kiӇm tra PAIR [1] ra khӓi thân van kiӇm soát
PAIR.
[1]
KiӇm tra van [1] có bӏ hӓng hoһc mòn không.

Thay van kiӇm soát PAIR [2] nӃu ÿӃ cao [3] su bӏ nӭt,
mòn hoһc hѭ hӓng, nӃu xuҩt hiӋn khe hӣ giӳa van và
ÿӃ cao su.
[1]
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Vít ӕp van PAIR
2,1 N.m (0,21 kgf.m, 1,5 lbf.ft)
[3] [2]
8-15
dummyhead

THÁO/RÁP VAN KIӆM SOÁT PAIR
Tháo ӕp bên ӕng chính bên phҧi (trang 2-9). [3]
[4] [2]
Tháo ӕng chân không [1] và các ӕng cҩp khí [2] ra khӓi
van kiӇm soát PAIR [3].
Tháo các bu lông [4] và thân van kiӇm soát PAIR.
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Bu lông bҳt van kiӇm soát PAIR
10 N.m (1,0 kgf.m, 7 lbf.ft)
[1] [2]
KIӆM TRA Hӊ THӔNG

Khӣi ÿӝng máy, làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt
ÿӝng bình thѭӡng và dӯng. ӔNG CHÂN KHÔNG
Tháo ӕng cҩp khí ra khӓi bӝ lӑc khí riêng (trang 8-17).
Tháo van kiӇm soát PAIR (trang 8-15) và kiӇm tra mһt
trong cӫa van kiӇm soát PAIR, vӋ sinh làm sҥch cһn
ӔNG CҨP KHÍ
các bon.
BѪM CHÂN KHÔNG
KiӇm tra van kiӇm soát PAIR xem bên trong van kiӇm
soát PAIR có bӏ bҭn không.
Tháo ӕng chân không van kiӇm tra PAIR ra khӓi ӕng
hút và nút nӕi ӕng lҥi.
Nӕi bѫm chân không vӟi ӕng chân không van kiӇm soát NÚT
PAIR.
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và tăng ga nhҽ ÿӇ khí ÿѭӧc hút vào
trong thông qua ӕng cҩp khí.
NӃu khí không ÿѭӧc xҧ vào trong, kiӇm tra ӕng cҩp khí
xem có bӏ tҳc không.
Khi ÿӝng cѫ chҥy, tӯ tӯ bѫm áp suҩt chân không vào
ӕng chân không van kiӇm soát PAIR.
KiӇm tra ӕng cҩp khí xem có dӯng hút không, và chân
không có không xҧ không.
ÁP SUҨT CHÂN KHÔNG 60 kPa (450 mmHg)
TIÊU CHUҬN:
NӃu khí ÿѭӧc hút vào hoһc nӃu áp suҩt chân không
tiêu chuҭn không ÿѭӧc duy trì, hãy lҳp van kiӇm soát
PAIR mӟi vào.
NӃu hiӋn tѭӧng cháy muӝn xuҩt hiӋn khi giҧm tӕc,
thұm chí khi hӋ thӕng cҩp khí phө bình thѭӡng, hãy
kiӇm tra van cҳt khí (trang 8-11).
8-16
dummyhead

BӜ LӐC KHÍ RIÊNG
Tháo ӕp bên ӕng chính bên trái (trang 2-9). [1]
Tháo các ӕng cҩp khí [1] ra khӓi lӑc khí riêng [2] và tháo
lӑc khí riêng ra.
KiӇm tra lӑc khí riêng và thay thӃ nӃu cҫn.
• Ráp lӑc khí vӟi dҩu chӍ hѭӟng [3] quay vào cҥnh
van kiӇm soát PAIR.
[2]
[2]
[3]
TӞI VAN KIӆM

SOÁT PAIR
ӔNG CҨP KHÍ

THÁO/RÁP
[3] [1] [2]
Tháo hai bu lông [1].
Tháo các ӕng cҩp khí ra.
Tháo gioăng ra [4].
• Trѭӟc khi lҳp vào, vӋ sinh bӅ mһt tiӃp xúc giăng cӫa
ӕng cҩp khí và ÿҫu quy lát.
• Thay gioăng mӟi.
[1] [4]
KIӆM TRA
KiӇm tra ӕng cҩp khí [1] xem có bӏ nӭt hoһc bӏ hӓng
không.
[1]
8-17
dummyhead

ӔNG HÚT
THÁO
Tháo ӕng chân không [1].
[1] [2]
Tháo 2 vít [1], cә hút [2] và tҩm cách [3].

Tháo các phӟt O [4] và gioăng [5]. [3]
[1]
ÿҫu quy lát ÿӇ ngăn không cho bөi bҭn bên ngoài lӑt
vào ÿӝng cѫ.
[2]
[4] [5]
RÁP
Ráp gioăng mӟi [1] vào ÿҫu quy lát.
[2] [3]
Ráp t̽m cách vào Ráp phӟt O [3] mӟi vào trong ÿӋm cách [4] và rãnh thân
v̽u [2] h́ͳng lên chӃ hòa khí.
trên.
[1]
[4]
Ráp tҩm ÿӋm cách [1], cә hút [2] và các bu lông [3] và
bӝ chӃ hòa khí, rӗi siӃt chһt. [2]
[3]
[1] [1]
[2]
8-18
dummyhead

Ráp và siӃt 2 bu lông bҳt cә hút [1] theo mô men siӃt
quy ÿӏnh.

Nӕi ӕng chân không [2] vӟi ӕng hút.
Ráp các ӕp bên ӕng chính (trang 2-9).
[2] [1]
8-19
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
9. Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI)
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN···································9-2 HӜP LӐC GIÓ ············································· 9-11
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························9-3 THÂN BѬӞM GA········································ 9-12

9
KIӆM TRA ĈѬӠNG NHIÊN LIӊU ·················9-4 ӔNG HÚT ···················································· 9-14
BӜ BѪM XĂNG·············································9-8 KIM PHUN ··················································· 9-15
THÙNG XĂNG ·············································9-10
9-1
dummyhead

14 N.m (1,4 kgf.m, 10 lbf.ft) 12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
14 N.m (1,4 kgf.m, 10 lbf.ft)
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
9-2
dummyhead

CHUNG
• Làm viӋc ӣ nѫi thoáng khí. Hút thuӕc hoһc có lӱa hoһc có tia lӱa ÿiӋn ӣ nѫi làm viӋc hoһc kho dӵ trӳ xăng dҫu có thӇ là nguyên
nhân gây nә.
• Trѭӟc khi tháo ӕng xăng, giҧm áp suҩt hӋ thӕng bҵng cách tháo ÿҫu nӕi bѫm xăng (trang 9-4).
• Làm xoҳn hoһc cong dây ÿiӅu khiӇn sӁ gây ra vұn hành kém và có thӇ là nguyên nhân làm cho dây bӏ kҽt, dүn ÿӃn mҩt kiӇm
soát xe.
• Không ÿѭӧc sӱ dөng máy lau chùi sҹn có trên thӏ trѭӡng ÿӇ lau chùi bên trong ӕng ga.
• Không ÿѭӧc táp van ga tӯ mӣ hӃt tӟi ÿóng hӃt sau khi tháo dây ga. Vì nhѭ vұy có thӇ làm sai tӕc ÿӝ cҫm chӯng.
• Khi tháo bӝ bѭӟm ga phҧi bӏt kín cә hút bҵng băng dính hoһc vҧi sҥch ÿӇ ngăn bөi bҭn lӑt vào ÿӝng cѫ.
• Không làm hѭ hӓng bӝ bѭӟm ga. Vì có thӇ làm van ga hoҥt ÿӝng không ÿúng.
• Tránh không cho bөi bҭn lӑt vào trong bӝ hӑng ga qua các ÿѭӡng khí sau khi tháo bӝ bѭӟm ga ra. Làm sҥch chúng bҵng khí
nén nӃu cҫn.
• Bӝ bѭӟm ga ÿѭӧc lҳp ÿһt tҥi nhà máy. Vì thӃ không ÿѭӧc tháo rã theo cách khác vӟi hѭӟng dүn trong tài liӋu này.
• Không ÿѭӧc nӟi lӓng hoһc vһn ӕc sѫn màu trҳng cӫa trӕng ga. Nӟi lӓng hoһc siӃt ӕc có thӇ làm hӓng van ga và tӕc ÿӝ cҫm
chӯng.
• Không ÿѭӧc tháo rã các chi tiӃt cӫa bӝ bѭӟm ga không ÿѭӧc ÿӅ cұp trong tài liӋu này.
• Luôn thay thӃ phӟt O và vӓ khi tháo bѫm xăng.
• Hӓng hӋ thӕng PGM-FI thѭӡng do ÿҫu nӕi tiӃp xúc kém hoһc mòn ÿҫu nӕi. KiӇm tra các mӕi nӕi trѭӟc khi xӱ lý.
• Khi tháo rã các chi tiӃt cӫa hӋ thӕng này thì cҫn chú ý vӏ trí cӫa các phӟt O. Thay mӟi nó mӛi khi tháo các chi tiӃt này ra.
• KiӇm tra cҧm biӃn mӵc xăng (trang 21-11).
Sӕ nhұn biӃt chӃ hòa khí GQY5A
Mӣ tiêu chuҭn vít khí cҫm chӯng 1 7/8 vòng ra khӓi vӏ trí tiӃp xúc hoàn toàn
Áp suҩt nhiên liӋu cҫm chӯng 294 kPa (3,0 kgf/cm2, 43 psi)
Lѭu lѭӧng bѫm (tҥi 12 V) tӕi thiӇu 98 cm3 (3,3 US oz, 3,4 Imp oz) /10 giây
MÔMEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Ӕc bҳt kim phun 1 6 12 (1.2, 9)
Ӕc tҩm ÿӏnh vӏ bѫm xăng 4 6 12 (1.2, 9) Xem trang 9-10
Bu lông bҳt thùng xăng 4 6 14 (1.4, 10)
Vít giӳ dây ga 1 5 3.4 (0.35, 2.5)
9-3
dummyhead

KIӆM TRA ĈѬӠNG NHIÊN LIӊU
GIҦM ÁP SUҨT NHIÊN LIӊU/THÁO
KHӞP NӔI NHANH
• Trѭӟc khi tháo ӕng dүn xăng, giҧm áp hӋ thӕng theo
quy trình dѭӟi ÿây.
• HӋ thӕng này sӱ dөng chҩt liӋu nhӵa cho các bӝ
phұn cӫa ӕng dүn xăng. Không làm cong hoһc xoҳn
ӕng.
1. Xoay công tҳc máy sang vӏ trí OFF.
[5] [2]
2. Tháo ӕp thân trái (trang 2-10).
3. Tháo bu lông [1].
Tháo ӕp bѫm xăng [2] bҵng cách tách vҩu lӗi [3], hai [4]
móc cài [4] và dây bѫm xăng [5].
[1] [3]
4. Tháo ÿҫu nӕi 5P bѫm xăng [1] ra.

5. Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ, ÿӇ nә cҫm chӯng cho tӟi khi
chӃt máy.
6. Xoay công tҳc máy sang vӏ trí OFF.
7. Tháo dây cӵc âm bình ÿiӋn (–) (trang 20-6).
[1]
8. KiӇm tra khӟp nӕi nhanh bѫm xăng [1] có bӏ bҭn

Cҥnh bên bѫm xăng:
không và vӋ sinh nӃu cҫn.
• ĈӇ tháo khӟp nӕi nhanh cҥnh bên kim phun, hãy [1]
tháo ӕp bên ӕng chính bên trái (trang 2-9).
Ĉһt 1 khăn sҥch [2] lên trên khӟp nӕi nhanh.
[2]
9-4
dummyhead

9. Ĉҭy lүy cài [1] vӅ phía trѭӟc.
Cҥnh bên bѫm xăng: [1]
10.Ĉҭy lүy cài [1] xuӕng và giӳ.

Tháo ÿҫu nӕi [2] ra khӓi khӟp nӕi bѫm xăng/khӟp
[1]
nӕi kim phun.
KiӇm tra tình trҥng cӫa lүy cài và thay thӃ nӃu cҫn.
• Ngăn xăng chҧy tràn ra ngoài ӕng dүn bҵng khăn
sҥch.
• Cҭn thұn tránh làm hӓng ӕng hoһc các phө tùng
khác.
• Không dùng các dөng cө tháo.
• NӃu ÿҫu nӕi không dӏch chuyӇn, kéo và ÿҭy ÿҫu nӕi
cho ÿӃn khi dӉ rӡi ra.
[2]
11.ĈӇ tránh làm hӓng và ngăn bөi bҭn bám vào, dùng
túi ni lon [1] ÿӇ bӑc ÿҫu nӕi và ӕng nӕi lҥi.
[1]
9-5
dummyhead

RÁP KHӞP NӔI NHANH
• NӃu thay thӃ vòng giӳ, sӱ dөng loҥi cùng hãng sҧn
xuҩt vӟi loҥi cǊ (Mӝt sӕ nhà sҧn xuҩt ÿѭa ra các
thông sӕ kӻ thuұt khác nhau).
• Không ÿѭӧc làm cong hoһc xoҳn ӕng.
1. Ҩn ÿҫu nӕi [1] vào ӕng nӕi bѫm xăng/kim phun cho
Cҥnh bên bѫm xăng: [2]
ÿӃn khi chӕt giӳ [2] có tiӃng kêu "CLICK".
• Khӟp khӟp nӕi vӟi ӕng.
NӃu khó nӕi, cho mӝt lѭӧng nhӓ dҫu ÿӝng cѫ vào
cuӕi ӕng.
2. Ĉҧm bҧo ÿã nӕi chҳc chҳn; kiӇm tra bҵng mҳt và
bҵng cách kéo ÿҫu nӕi.
[1]
3. Nӕi ÿҫu nӕi 5P bѫm xăng [1].

Nӕi dây cӵc âm (–) bình ÿiӋn (trang 20-6).
4. Bұt công tҳc máy ON.
CHÚ Ý:
• Không khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ.
Bѫm xăng chҥy khoҧng 2 giây thì áp suҩt sӁ tăng
lên.
Lһp lҥi 2 hoһc 3 lҫn và kiӇm tra không có rò rӍ ӣ hӋ
thӕng cung cҩp xăng.
[1]
5. Ráp ӕp bѫm xăng [1] bҵng cách cӕ ÿӏnh các móc cài
[4] [1]
[2] và vҩu lӗi [3] thҷng hàng vӟi thùng xăng.
Gҳn dây bѫm xăng [4] vào rãnh ӕp.
Ráp và siӃt vít [5] theo mô men siӃt.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 14 N.m (1,4 kgf.m, 10 lbf.ft) [2]
6. Ráp ӕp thân bên trái (trang 2-10).
[5] [3]
9-6
dummyhead

KIӆM TRA ÁP SUҨT NHIÊN LIӊU
Giҧm áp suҩt nhiên liӋu và tháo ӕng nӕi nhanh bên
bѫm xăng (trang 9-4). [1]
[3] [2]
Gҳn ÿӗng hӗ ÿo áp suҩt nhiên liӋu và các ÿѭӡng ӕng
phân phӕi vào. [5]
DӨNG CӨ:
[1]: Ĉӗng hӗ ÿo áp suҩt nhiên liӋu07406-0040004
[2]: Ĉѭӡng ӕng phân phӕi 07ZAJ-S5A0111
[3]: Ӕng dүn, 9 mm/9 mm
07ZAJ-S5A0120
[4]: Ӕng dүn, 6 mm/9 mm
07ZAJ-S5A0130
[5]: Ӕng nӕi, 6 mm/9 mm
07ZAJ-S5A0150 [4]
Nӕi tҥm ÿҫu nӕi 5P cӫa bѫm xăng và dây bình ÿiӋn.
Ĉӑc áp suҩt nhiên liӋu.
TIÊU CHUҬN: 294 kPa (3,0 kgf/cm2, 43 psi)
NӃu áp suҩt nhiên liӋu cao hѫn mӭc quy ÿӏnh, thay thӃ
bӝ bѫm xăng.
NӃu áp suҩt thҩp hѫn mӭc quy ÿӏnh thì kiӇm tra nhѭ
sau:
– Rò rӍ ÿѭӡng ӕng xăng
– Ӕng dүn xăng hoһc ӕng thông hѫi nҳp bình xăng bӏ
kҽt hoһc tҳc
– Bӝ bѫm xăng
– Tҳc lӑc xăng (trang 3-7)
Sau khi kiӇm tra, giҧm áp suҩt nhiên liӋu (trang 9-4).
Tháo các dөng cө ÿһc biӋt ra khӓi bѫm xăng.
Ráp khӟp nӕi nhanh (trang 9-6).
KIӆM TRA LѬU LѬӦNG XĂNG
Giҧm áo suҩt nhiên liӋu và tháo khӟp nӕi nhanh cҥnh
bên kim phun (trang 9-4).
Dùng khăn th̽m Ĉһt ÿҫu cuӕi ӕng dүn vào bình ÿӵng xăng ngoài.
xăng tràn ra.
Nӕi tҥm ÿҫu nӕi 5P cӫa bѫm xăng và dây bình ÿiӋn.
Ĉo lѭu lѭӧng bѫm xăng.
CHÚ Ý:
• Bѫm xăng hoҥt ÿӝng trong 2 giây. Lһp lҥi 5 lҫn ÿӇ
ÿҧm bҧo ÿҫy ÿӫ thӡi gian ÿo.
• Trút xăng vӅ bình sau khi lѭӧng xăng ÿҫu tiên ÿѭӧc
bѫm.
Lѭu lѭӧng bѫm xăng:

tӕi thiӇu 98 cm3 (3,3 US oz, 3,4 Imp oz) /
10 giây
NӃu áp suҩt thҩp hѫn mӭc quy ÿӏnh thì kiӇm tra nhѭ
sau:
– Bӝ bѫm xăng
– Tҳc lӑc xăng (trang 3-7)
9-7
dummyhead

BӜ BѪM XĂNG
THÁO
[2] [1]
phұn cӫa ӕng dүn xăng. Không ÿѭӧc làm cong hoһc
xoҳn ӕng.
• Thӵc hiӋn quy trình cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM
(trang 4-16) nӃu thay mӟi bӝ bѫm xăng.
bѫm xăng (trang 9-4).
Làm sҥch xung quanh bѫm xăng.
Nӟi lӓng 4 ӕc [1] theo ÿѭӡng chéo mӝt vài bѭӟc.
Tháo ӕc và tҩm ÿӏnh vӏ [2] ra.
Kéo bӝ bѫm xăng lên [1] trong khi xoay cҥnh dѭӟi nhѭ
trong hình cho ÿӃn khi mép lӑc xăng [2] thò ra khӓi lӛ [1]
thùng xăng.
[2]
Xoay bӝ bѫm xăng [1] cho ÿӃn khi cҧm biӃn mӵc xăng [1]
[2] ra khӓi lӛ thùng xăng trong khi gҩp lӑc xăng [3] ÿӇ [4]
tránh làm hӓng nhѭ hình vӁ.
Xoay bӝ bѫm xăng vuông góc và lҩy cҫn phao ra khӓi
cҧm biӃn mӵc xăng và tháo bӝ bѫm xăng ra. [3]
Tháo phӟt chҳn bөi [4] và phӟt O [5] ra khӓi bӝ bѫm [5]
xăng.
• KiӇm tra bӝ bѫm xăng xem có hѭ hӓng không và
thay thӃ nӃu cҫn.
[2]
THAY THӂ LӐC XĂNG

• Thay lӑc xăng theo lӏch bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ (trang 3-
[3] [2]
4). 2. Xoay lӑc xăng theo
• Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM sau khi thay chiӅu kim ÿӗng hӗ.
thӃ (trang 4-16).
Tháo bӝ bѫm xăng (trang 9-8).
Tháo các móc [1] ӣ lӑc xăng [2] ra khӓi bích hãm [3]
bҵng cách tách nhҽ các móc sau ÿó xoay lӑc xăng theo
chiӅu kim ÿӗng hӗ.
Kéo lӑc xăng và tháo nó ra khӓi bѫm xăng.
1. Tách các
móc ra.
[1]
9-8
dummyhead

Tháo phӟt O [1].
Bôi mӝt lѭӧng nhӓ dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi và ráp
nó vào. [1]
Ráp lӑc xăng mӟi [1] theo hѭӟng sao cho các dҩu tam Xoay lӑc xăng ngѭӧc [1]
giác trên lӑc xăng và thân bѫm xăng khӟp vӟi nhau.
Xoay lӑc xăng ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ cho ÿӃn khi
[2]
các móc [2] cӕ ÿӏnh hoàn toàn bӣi bích hãm [3], cҭn
thұn không làm hӓng chúng.
Ráp bѫm xăng (trang 9-9).
[3]
Khӟp
RÁP
Luôn thay th͗ phͳt Bôi 1 chút dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi [1] rӗi ráp nó
O và phͳt ch͇n bͽi vào bӝ bѫm xăng [2]. [2]
mͳi. Ćn thͅn
Ráp phӟt chҳn bөi mӟi [3] theo hѭӟng nhѭ hình vӁ. [1]
không ÿ͛ k͑t bͽi
b́n vào khe hͷ
gi·a bͱ b˿m xăng,
phͳt O và phͳt
ch͇n bͽi.
[3]
Bôi mӝt lѭӧng nhӓ dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O và bӅ mһt

tӵa cӫa phӟt chҳn bөi ӣ thùng xăng. [3]
Ĉһt mӝt cái phao xăng vào lӛ thùng xăng.
Ĉһt cҧm biӃn mӵc xăng [1] vào thùng xăng ÿӗng thӡi
gҩp lӑc xăng [2] nhѭ hình vӁ, cҭn thұn không làm hӓng [2]
lӑc xăng và cҫn phao xăng. [1]
Xoay bӝ bѫm xăng [3] mӝt góc khoҧng 90 ÿӝ.
9-9
dummyhead

Ĉһt cҥnh dѭӟi bӝ bѫm xăng [1] sát vӟi mép lӛ thùng
xăng [2]. [1]
Lұt bӝ bѫm xăng và chèn nó vào lӛ thùng xăng.
Sát mép lӛ thùng xăng
Ҩn bӝ bѫm xăng [1] vào thùng xăng sao cho các lүy
[1]
bѫm [2] ÿѭӧc ÿһt vào giӳa các rãnh nhѭ hình vӁ.
[2]
Ráp 2 tҩm ÿӏnh vӏ [1] vӟi dҩu "UP" [2] hѭӟng lên ÿӗng
[1]
thӡi ÿҭy bӝ bѫm xăng xuӕng. 4
Ráp và xiӃt ӕc tҩm ÿӏnh vӏ bӝ bѫm xăng theo lӵc xiӃt
tiêu chuҭn nhѭ hình vӁ.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft) 2

Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM (trang 4-16).
1
3
[2]
THÙNG XĂNG
THÁO/RÁP
Tháo các ӕp thân xe ra (trang 2-10). [1] [2]
bѫm xăng (trang 9-4).
Tháo 3 bu lông [1] và thùng xăng [2].
MÔ MEN LӴC SIӂT: Bu lông bҳt thùng xăng
14 N.m (1,4 kgf.m, 10 lbf.ft)
9-10
dummyhead

BҪU LӐC GIÓ
THÁO/RÁP
Tháo ӕng thông hѫi vách máy [1]. [2]
Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT [2].
[1]
Nӟi lӓng vít kҽp ÿai ӕng nӕi [1] và tháo ӕng nӕi ra khӓi
[2] thân ga.
[2] [1]
Tháo ba bu lông [1] và hӝp lӑc gió [2]. [1] [2]

• Nӕi ӕng nӕi vào thân ga ÿӗng thӡi khӟp phҫn khuyӃt
cӫa nó vào vҩu lӗi cӫa thân ga.
Khӟp
THÁO RÃ/RÁP
Tháo nhѭ sau: Khӟp
[1] [5]
– Tҩm lӑc gió (trang 3-8)
– Cҧm biӃn IAT (trang 4-22) Khӟp
Nӟi lӓng vít kҽp ÿai [1] và tháo ӕng nӕi ra khӓi [2] ÿҫu
nӕi ӕng nӕi [3].
Nӟi lӓng vít kҽp ÿai [4] và tháo ӕng nӕi ra khӓi ÿҫu nӕi
ӕng nӕi [5].
• Khӟp các dҩu chӍ thӏ cӫa các ÿҫu nӕi ӕng nӕi và ӕng
nӕi.
[3] [2] [4]
9-11
dummyhead

THÂN BѬӞM GA
THÁO
• NӃu phҧi tháo hoһc thay mӟi thân ga, thӵc hiӋn quy
[2] [1]
trình cài ÿһt lҥi ECM/cҧm biӃn TP (trang 4-16).
Trѭӟc khi tháo, làm sҥch xung quanh thân bѭӟm ga.
Tháo ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP [1]. [4]
Ćn thͅn không làm Nӟi lӓng ӕc khóa dây ga [2].
hͧng các ren dây Tháo dây ga [3] ra giá ÿӥ dây [4] và trӕng ga [5].
ga.
Nӟi lӓng vít kҽp ÿai ӕng nӕi [6] và tháo ӕng nӕi lӑc gió.
[6]
[5] [3]
Tháo hai bu lông 1] và thân ga [2].

[2] [3]
Tháo phӟt O [3] ra khӓi thân bѭӟm ga.
ӕng hút ÿӇ ngăn không cho bөi bҭn bên ngoài lӑt
vào ÿӝng cѫ.
[1]
THÁO RÃ/RÁP
• Bӝ bѭӟm ga ÿѭӧc lҳp ÿһt tҥi nhà máy. Vì thӃ không
ÿѭӧc tháo rã theo cách khác vӟi hѭӟng dүn trong [1]
tài liӋu này.
• Không ÿѭӧc táp van ga tӯ mӣ hӃt tӟi ÿóng hӃt sau
khi tháo dây ga. Vì nhѭ vұy có thӇ làm sai tӕc ÿӝ
cҫm chӯng.
• Không làm hѭ hӓng bӝ bѭӟm ga. Vì có thӇ làm van
ga hoҥt ÿӝng không ÿúng.
• Không ÿѭӧc tháo vít sѫn trҳng [1] và cҧm biӃn TP.
Vì tháo chúng có thӇ làm hӓng thân bѭӟm ga.
• Không ÿѭӧc nӟi lӓng hoһc siӃt ӕc sѫn màu trҳng [3]
cӫa trӕng ga. Vì có thӇ là nguyên nhân làm hӓng
bѭӟm ga.
[3] [2]
9-12
dummyhead

Trѭӟc khi tháo vít gió cҫm chӯng [1], xoay cҭn thұn ÿӇ
ÿӃm sӕ vòng quay cho ÿӃn khi vào hӃt. Ghi lҥi sӕ vòng [4] [5] [2]
quay ÿӇ tham khҧo mӛi khi ráp lҥi vít gió cҫm chӯng.
ĈӜ MӢ TIÊU CHUҬN CӪA VÍT GIÓ CҪM CHӮNG:

1 7/8 vòng ra khӓi vӏ trí tiӃp xúc hoàn toàn
Tháo nhѭ sau:
– Vít gió cҫm chӯng, lò xo [2] và phӟt O [3]
– Vít [4] và giá dây ga [5]
Ráp thân bѭӟm ga theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo rã.
MÔ MEN LӴC SIӂT: Vít giӳ dây ga
3,4 N.m (0,35 kgf.m, 2,5 lbf.ft) [1]/[3]
Sau khi ráp, thӵc hiӋn nhѭ sau:
– KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ (trang 3-14)
– Quy trình cài ÿһt lҥi ECM/cҧm biӃn TP (trang 4-16)
Vӊ SINH
Tháo rã thân bѭӟm ga (trang 9-12).
[1]
Thәi các ÿѭӡng khí trong bӝ bѭӟm ga [1] bҵng khí nén.
• Không dùng khí có áp suҩt quá cao hoһc ÿӇ kim
phun quá gҫn bӝ bѭӟm ga.
• VӋ sinh ÿѭӡng khí bҵng mӝt ÿoҥn dây sӁ làm hӓng
thân bѭӟm ga.
KIӆM TRA VÍT GIÓ CҪM CHӮNG

KiӇm tra ÿӍnh và ÿѭӡng khí cӫa vít gió cҫm chӯng [1]
xem có bám muӝi cac bon không. [1] [2]
KiӇm tra cәng khí cҫm chӯng [2] xem có bám muӝi cac
bon không.
VӋ sinh nӃu cҫn.
9-13
dummyhead

RÁP
Ráp phӟt O [1] mӟi vào rãnh thân bѭӟm ga [2].
[1] [2]
Ráp thân ga [1] và siӃt hai bu lông [2].

[1]
[2]
Nӕi ӕng nӕi vào thân ga [1] ÿӗng thӡi khӟp phҫn khuyӃt
[1] [6]
cӫa nó vào vҩu lӗi cӫa thân ga.
SiӃt vít kҽp ӕng nӕi [2].
Ćn thͅn không làm Nӕi dây ga [3] vào trӕng ga [4] và ÿһt dây ga vào giá giӳ
hͧng các ren dây dây [5], sau ÿó ÿiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay ga (trang
ga. 3-7).
[5] Khӟp
Nӕi ÿҫu nӕi 3P cӫa cҧm biӃn TP [6].
• NӃu phҧi tháo hoһc thay mӟi thân ga, thӵc hiӋn quy
trình cài ÿһt lҥi ECM/cҧm biӃn TP (trang 4-16). [2]
[4] [3]
ӔNG HÚT
THÁO/RÁP
• Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM nӃu thay
mӟi cә hút (trang 4-16). [1]
Tháo kim phun (trang 9-15).

Tháo 2 bu lông [2], tҩm giӳ [3] và cә hút [4] ra khӓi ÿҫu [4]
quy lát.
[2] [3]
9-14
dummyhead

Tháo phӟt O [1] ra khӓi rãnh thân bѭӟm ga.
Tháo phӟt O [2] ra khӓi rãnh cә hút. [1]

ÿҫu quy lát ÿӇ ngăn không cho bөi bҭn bên ngoài lӑt
vào ÿӝng cѫ.
• Thay mӟi phӟt O thân ga và phӟt O cә hút.
mӟi cә hút (trang 4-16).
[2]
KIM PHUN
THÁO
phұn cӫa ӕng dүn xăng. Không làm cong hoһc xoҳn [2]
ӕng.
mӟi kim phun (trang 4-16).
Giҧm áp suҩt nhiên liӋu và tháo khӟp nӕi nhanh cҥnh
bên kim phun [1] (trang 9-4).
Trѭӟc khi tháo, làm sҥch xung quanh kim phun.
Tháo ÿҫu nӕi 2P kim phun [2].
[1]
Tháo ӕc bҳt ÿҫu nӕi kim phun [1], bu lông [2] và kim
phun/ÿҫu nӕi kim phun [3] ra khӓi cә hút. [3]
[2]
[1]
Tháo các bӝ phұn sau ra khӓi kim phun [1].

[2]
– Khӟp nӕi kim phun [2]
– Phӟt O [3] [1]
– Phӟt làm kín [4]
ĈӇ tránh làm hӓng và ngăn bөi bҭn bám vào, dùng túi
nhӵa ÿӇ bӑc ÿҫu ӕng và ÿҫu nӕi ÿã tháo ra.
RÁP
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O và ÿӋm bӏt mӟi.
Ráp phӟt O và ÿӋm bӏt vào kim phun.
• Thay phӟt O và ÿӋm kín mӟi thành mӝt bӝ. [4] [3]
• Cҭn thұn không làm hӓng phӟt O và ÿӋm kín.
phұn cӫa ӕng dүn xăng. Không ÿѭӧc làm cong hoһc
xoҳn ӕng.
9-15
dummyhead

Ráp ӕng nӕi kim phun [1] vào kim phun [2] bҵng cách
khӟp các bích hãm. [2]
CHÚ Ý
Ćn thͅn không ÿ͛ bͽi b́n lͥt vào khe hͷ gi·a ͩng nͩi
kim phun và phͳt O.
[1] Khӟ
Ráp kin phun/ÿҫu nӕi kim phun [1] bҵng cách khӟp vҩu
lӗi vào rãnh cә hút. [1]
CHÚ Ý
Ćn thͅn không ÿ͛ bͽi b́n lͥt vào gi·a cͭ hút và phͳt
kín.
Ráp bu lông [2] và ӕc [3], rӗi siӃt ӕc bҳt kim phun theo
lӵc siӃt quy ÿӏnh trong khi giӳ bu lông. [2]
Khӟp [3]
Nӕi ÿҫu nӕi 2P cӫa kim phun [1].

[1]
Nӕi ӕng nӕi nhanh bên kim phun [2] (trang 9-6).
mӟi kim phun (trang 4-16).
[2]
9-16
dummytext
10. Hӊ THӔNG BÔI TRѪN
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG BÔI TRѪN ··················10-2 BѪM DҪU ··················································· 10-4
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························10-3 BÁNH RĂNG DҮN ĈӜNG BѪM DҪU········ 10-6
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································10-3

10
10-1
dummyhead

SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG BÔI TRѪN
TRӨC CAM
PISTON
BѪM DҪU
TRӨC CѪ
LӐC LY TÂM NHӞT

MÁY
TRӨC SѪ CҨP
TRӨC TRUNG GIAN MÀNG LӐC DҪU
10-2
dummyhead

CHUNG
Dҫu máy ÿã qua sӱ dөng có thӇ gây ung thѭ da nӃu tiӃp xúc thѭӡng xuyên vӟi da trong mӝt thӡi gian dài. NӃu thѭӡng xuyên
tiӃp xúc vӟi dҫu máy cҫn phҧi rӱa tay kӻ bҵng xà phòng và nѭӟc sҥch ngay sau khi tiӃp xúc vӟi dҫu.
• Phҫn này mô tҧ vӅ công viӋc bҧo dѭӥng bѫm dҫu

• Bѫm dҫu có thӇ ÿѭӧc bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• Quy trình bҧo dѭӥng trong phҫn này phҧi ÿѭӧc thӵc hiӋn khi dҫu ÿã ÿѭӧc xҧ.
• Khi tháo và ráp bѫm dҫu, cҭn thұn không ÿӇ bөi bҭn lӑt vào ÿӝng cѫ.
• NӃu bҩt cӭ bӝ phұn nào cӫa bѫm dҫu mòn quá giӟi hҥn sӱa chӳa thì thay thӃ cҧ bӝ bѫm dҫu.
• Sau khi ráp bѫm dҫu, kiӇm tra chҳc chҳn không có rò rӍ dҫu.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
Dung tích dҫu máy Khi xҧ 0,7 lít (0,7 US qt, 0,6 lmp qt) –
Khi rã máy 0,9 lít (1,0 US qt, 0,8 lmp qt) –
(ngoҥi trӯ nhӳng loҥi dҫu nhӟt có dòng chӳ bҧo
–
toàn năng lѭӧng ӣ vòng tròn cӫa nhãn API).
Rô to bѫm dҫu Khe hӣ ÿӍnh – 0,15 (0,006)
Khe hӣ thân 0,15 – 0,21 (0,006 – 0,008) 0,26 (0,010)
Khe hӣ bên 0,03 – 0,09 (0,001 – 0,004) 0,15 (0,006)
MÔ MEN LӴC SIӂT

Bu lông ӕp bѫm dҫu 2 5 5,2 (0,53, 3,8)

Mӵc dҫu ÿӝng cѫ quá thҩp
• Hao dҫu
• Rò rӍ dҫu ra ngoài
• Mòn xéc măng (trang 12-6)
• Lҳp sai xéc măng (trang 12-5)
• Mòn thân và dүn hѭӟng xu páp (trang 11-16)
• Mòn xy lanh (trang 12-6)
Dҫu máy bҭn
• Mòn xéc măng (trang 12-6)
• Lҳp sai xéc măng (trang 12-5)
• Mòn thân và dүn hѭӟng xu páp (trang 11-16)
• Không thay dҫu ÿӏnh kǤ
• Tҳc màn lӑc dҫu (trang 3-12)
10-3
dummyhead

BѪM DҪU
THÁO/RÁP
[2]
Tháo các bu lông [1] và bӝ bѫm dҫu [2].
[1]
THÁO RÃ/RÁP
KҼP-E
RÔ TO TRONG
CHӔT GÔ
BÁNH RĂNG
Bӎ ĈӜNG
CHӔT KHÓA
THÂN BѪM DҪU
RÔ TO NGOÀI
ӔP BѪM DҪU
TRӨC BѪM DҪU
5,2 N.m (0,53 kgf.m, 3,8 lbf.ft)
Bôi dҫu vào bӅ mһt trѭӧt cӫa rô to trong [1] và rô to

ngoài [2]. [1]
Ráp rô to trong và rô to ngoài vào trong thân bѫm dҫu.
[2]
10-4
dummyhead

Ráp chӕt [1], ӕp bѫm dҫu [2] và siӃt bu lông ӕp [3] lҫn
[1] [2]
lѭӧt theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 5,2 N•m (0,53 kgf•m, 3,8 lbf•ft)
[3]
Ráp trөc bѫm dҫu [1], bánh răng bӏ ÿӝng cӫa bѫm dҫu Khӟp
[4] [1]
[2] và chӕt khóa [3].
Ráp trөc bѫm dҫu vào thân bѫm dҫu bҵng cách khӟp
các mһt phҷng cӫa trөc và rô to trong [4].
[2] [3]
Ráp phanh cài [1] vào rãnh trөc bѫm dҫu [2].
[1] [2]
CHÚ Ý:
• Ráp phanh cài sao cho các cҥnh vát hѭӟng theo
cҥnh tҧi trӑng hѭӟng lӵc.
• KiӇm tra ÿҧm bҧo phanh cài có vӯa khít vào trong
rãnh không.
10-5
dummyhead

KIӆM TRA
CHÚ Ý:
• Ĉo mӝt mӛi khe hӣ tҥi vài ÿiӇm và sӱ dөng giá trӏ ÿo
KHE HӢ ĈӌNH:
ÿѭӧc lӟn nhҩt ÿӇ so sánh vӟi giӟi hҥn sӱa chӳa.
• NӃu bҩt cӭ bӝ phұn nào cӫa bѫm dҫu mòn quá giӟi
hҥn sӱa chӳa thì thay thӃ cҧ bӝ bѫm dҫu.
Tháo/ráp tҥm nhѭ sau:
– Rotor ngoài
– Rotor trong
– Trөc bѫm dҫu
Ĉo khe hӣ ÿӍnh giӳa rô to trong và rô to ngoài.
Ĉo khe hӣ thân bѫm dҫu giӳa rô to ngoài và thân bѫm

KHE HӢ VӞI THÂN
dҫu.
Tháo trөc bѫm dҫu.

KHE HӢ BÊN:
Ĉo khe hӣ bên bҵng thѭӟc thҷng và thѭӟc lá.
BÁNH RĂNG DҮN ĈӜNG BѪM DҪU

THÁO/RÁP
Tháo bӝ ly hӧp (trang 13-9).
[1] [2]
Tháo bánh răng chӫ ÿӝng cӫa bѫm dҫu [1] và chӕt bѫm
dҫu [2].
KiӇm tra bánh răng chӫ ÿӝng cӫa bѫm dҫu xem có hѭ
hӓng không, thay thӃ nӃu cҫn.
• Ráp bánh răng chӫ ÿӝng cӫa bѫm dҫu bҵng cách
khӟp rãnh bánh răng vӟi chӕt.
Khӟp
10-6
dummytext
11. ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································11-2 CÒ MӘ/TRӨC CAM ···································· 11-5
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························11-3 ĈҪU QUY LÁT ·········································· 11-10
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································11-4 CĂNG XÍCH CAM ····································· 11-17
KIӆM TRA ÁP SUҨT NÉN XY LANH··········11-5 11
11-1
dummyhead

24 N.m (2,4 kgf.m, 18 lbf.ft)
27 N.m (2,8 kgf.m, 20 lbf.ft)
16 N.m (1,6 kgf.m, 12 lbf.ft)
10 N.m (1,0 kgf.m, 7 lbf.ft)
22 N.m (2,2 kgf.m, 16 lbf.ft)
11-2
dummyhead

CHUNG
• Mөc này bào gӗm bҧo dѭӥng ÿҫu quy lát, xu páp, trөc cam và căng xích cam.
• Có thӇ bҧo dѭӥng ÿҫu quy lát, xu páp, trөc cam và căng xích cam vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• Khi tháo rã, ÿánh dҩu các phҫn ÿѭӧc tháo và xӃp theo thӭ tӵ ÿӇ khi lҳp vào ÿúng theo vӏ trí ban ÿҫu cӫa nó.
• Lau sҥch các phҫn ÿѭӧc tháo bҵng dung môi sҥch và xì khô bҵng khí nén trѭӟc khi kiӇm tra.
• Dҫu bôi trѫn trөc cam ÿѭӧc dүn qua ÿѭӡng dҫu trong ÿҫu quy lát. Lau sҥch các ÿѭӡng dҫu trѭӟc khi ráp ÿҫu quy lát.
• Khi tháo xy lanh, cҫn chú ý không làm hӓng mҩt bӅ mһt tiӃp xúc cӫa xy lanh.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Áp suҩt nén xy lanh 490 kPa (5 kgf/cm2, 71 psi) tҥi
–
600 (vòng/phút)
Ĉӝ vênh ÿҫu quy lát – 0,05 (0,002)
Trөc cam ChiӅu cao gӕi cam HÚT 32,657 – 32,897 (1,2857 – 1,2952) 32,33 (1,273)
XҦ 32,481 – 32,721 (1,2788 – 1,2882) 31,78 (1,251)
Xu páp, Khe hӣ xu páp HÚT 0,10 ± 0,02 (0,004 ± 0,001) –
dүn hѭӟng XҦ 0,17 ± 0,02 (0,007 ± 0,001) –
xu páp Ĉѭӡng kính ngoài thân xu páp HÚT 4,975 – 4,990 (0,1959 – 0,1965) 4,965 (0,1955)
XҦ 4,955 – 4,970 (0,1951 – 0,1957) 4,945 (0,1947)
Ĉѭӡng kính trong dүn hѭӟng HÚT/XҦ 5,000 – 5,012 (0,1969 – 0,1973) 5,03 (0,198)
xu páp
Khe hӣ giӳa dүn hѭӟng vӟi HÚT 0,010 – 0,037 (0,0004 – 0,0015) 0,065 (0,0026)
thân xu páp XҦ 0,030 – 0,057 (0,0012 – 0,0022) 0,085 (0,0033)
Phҫn nhô ra dүn hѭӟng xu páp HÚT/XҦ 10,1 – 10,3 (0,40 – 0,41) –
ChiӅu rӝng ÿӃ xu páp HÚT/XҦ 1,0 (0,04) 1,6 (0,06)
ChiӅu dài tӵ do lò xo xu páp HÚT/XҦ 33,14 (1,305) 31,5 (1,24)
Căng xích Ĉѭӡng kính ngoài cҫn ÿҭy. 11,985 – 12,000 (0,4718 – 0,4724) 11,94 (0,470)
cam ChiӅu dài tӵ do cӫa lò xo 111,3 (4,38) 109 (4,3)
MÔMEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Ӕc ÿҫu quy lát 4 8 24 (2,4, 18) Tra dҫu vào các ren và
mһt tӵa.
Bu lông nhông cam 1 8 27 (2,8, 20) Tra dҫu vào các ren và
mһt tӵa.
Bu lông căng xích cam 1 14 22 (2,2, 16)
Bu lông cҫn căng xích cam 1 8 16 (1,6, 12)
Bu lông chӕt bánh dүn hѭӟng xích cam 1 6 10 (1,0, 7)
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 1 14 6 (0,61, 4,4)
Nҳp lӛ trөc cѫ 1 30 8 (0,82, 5,9)
11-3
dummyhead

• Các vҩn ÿӅ hѭ hӓng trên ÿҫu quy lát thѭӡng ҧnh hѭӣng ÿӃn tính năng hoҥt ÿӝng cӫa ÿӝng cѫ. Vҩn ÿӅ này có thӇ ÿѭӧc chҭn
ÿoán bҵng cách kiӇm tra áp suҩt nén hoһc bҵng cách nghe tiӃng ӗn ÿӝng cѫ ӣ trên ÿҫu quy lát bҵng ӕng nghe.
• NӃu tính năng cӫa ÿӝng cѫ quá thҩp khi xe ÿi ӣ tӕc ÿӝ thҩp, kiӇm tra xem có khói trҳng trong ӕng thông hѫi vách máy. NӃu
trong ӕng có khói thì kiӇm tra xem có bӏ kҽt xéc măng không (trang 12-6)
Tӹ lӋ nén quá thҩp, khó khӣi ÿӝng hoһc hoҥt ÿӝng không tӕt khi chҥy xe ӣ tӕc ÿӝ thҩp
• Xu páp:
– Khe hӣ xu páp không ÿúng
– Cháy hoһc cong xu páp
– Thӡi ÿiӇm xu páp ÿóng mӣ không ÿúng
– Gãy lò xo xu páp
– Kҽt xu páp mӣ
• Ĉҫu quy lát:
– BӋ xu páp không phҷng
– Gioăng ÿҫu quy lát bӏ hӓng hoһc hӣ.
– Vênh hoһc nӭt ÿҫu quy lát.
• Piston hoһc xy lanh hoһc xéc-măng bӏ mòn (trang 12-6)
Tӹ sӕ nén quá cao, có hiӋn tѭӧng quá nhiӋt hoһc có tiӃng gõ
• Do có muӝi than ÿóng trên ÿҫu piston hoһc buӗng ÿӕt
Khói quá nhiӅu
• Ĉҫu quy lát:
– Mòn thân và dүn hѭӟng xu páp
– Hӓng phӟt xu páp
Quá ӗn
• Ĉҫu quy lát:
– Khe hӣ xu páp không ÿúng
– Xu páp chҥm ÿӍnh piston và lò xo bӏ gãy
– Hӓng hoһc mòn trөc
– Lӓng hoһc mòn xích cam
– Mòn hoһc hӓng nhông/bánh dүn hѭӟng xích cam
– Mòn hoһc hӓng tăng xích cam
– Mòn răng nhông cam
– Mòn cò mә và/ hoһc trөc cam
– Cҫn tăng xích cam bӏ hӓng
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng không ÿӅu
• Áp suҩt nén xy lanh thҩp
• HӋ thӕng nhiên liӋu
– Loҥi PGM-FI: (trang 6-4)
– Loҥi chӃ hòa khí: (trang 8-4)
11-4
dummyhead

KIӆM TRA ÁP SUҨT NÉN XY LANH
Làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng.
Tҳt máy và tháo nҳp chөp bu gi.
Tháo bu gi ra (trang 3-9).
Lҳp ÿӗng hӗ ÿo [1] vào lӛ bu gi.
[1]
Bұt công tҳc máy ON
VӅ sӕ không.
Tăng ga và nә máy bҵng nút ÿӅ cho ÿӃn khi kim ÿӗng
hӗ xo không tăng nӳa.
TIÊU CHUҬN:
490 kPa (5 kgf/cm2, 71 psi) tҥi 600 (vòng/phút)
NӃu áp suҩt nén cao, nghƭa là có muӝi các bon bám
trong buӗng ÿӕt và/hoһc trên ÿӍnh piston.
NӃu áp suҩt nén thҩp, ÿә 3 – 5 cc3 dҫu ÿӝng cѫ vào xy
lanh qua lӛ bu gi và kiӇm tra lҥi áp suҩt nén.
NӃu áp suҩt nén tăng lên so vӟi ban ÿҫu thì kiӇm tra xy
lanh, piston và xéc măng.
– Hӣ gioăng ÿҫu quy lát
– Mòn xéc măng
– Mòn xy lanh và piston
NӃu áp suҩt nén vүn không tăng so vӟi trѭӟc thì kiӇm
tra rò rӍ xu páp.
TRӨC CAM/CÒ MӘ
THÁO
Tháo các nҳp lӛ ÿiӅu chӍnh xu páp và ÿһt pít tông ӣ
ÿiӇm chӃt trên (TDC) ӣ kǤ nén (trang 3-10).
Tháo bu lông [1] và ÿӋm kín [2] ra.
[1]/[2]
Tháo các bu lông [1], nҳp lӛ nhông cam [2] và phӟt O

[1] [3]
[3].
[2]
11-5
dummyhead

Giӳ nhông cam [1] bҵng dөng cө chuyên dөng.
[4]
[2]
DӨNG CӨ:
[2]: Vam giӳ 07725-0030000
Tháo bu lông ÿӋm [4], nhông cam ra khӓi trөc cam và
xích cam [5] ra khӓi nhông cam. [1]
Buӝc mӝt ÿoҥn dây vào xích cam ÿӇ ngăn xích cam
không rѫi xuӕng vách máy.
[3]
Tháo bu lông [1] và tҩm giӳ trөc cò mә [2] ra khӓi ÿҫu

quy lát. [1]
[2]
Tháo các trөc cò mә [1], cò mә [2] và ә bi dҥng kim [3].

[2]
[3]
[1]
Tháo trөc cam [1] ra khӓi ÿҫu quy lát ÿӗng thӡi xoay
sao cho rãnh trөc [2] quay lên nhѭ trong hình. [3]
[1]
RÁP
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào toàn bӝ bӅ mһt trөc cam.
Bôi dҫu dҫu molypden disunfua vào bӅ mһt trѭӧt cӫa
cò mә và cam giҧm áp.
Ráp trөc cam vào ÿҫu quy lát sao cho rãnh hѭӟng lên
trên nhѭ trong hình.
[2]
11-6
dummyhead

Tra dҫu ÿӝng cѫ vào các bӅ mһt trѭӧt cӫa các trөc cò
mә [1] và ә bi kim. [3] [4]
[1]
Tra dҫu ÿӝng cѫ vào mһt trong cӫa cò mә [3] và mһt
trѭӧt cӫa con lăn [4].
• Trөc cò mә xҧ dài hѫn trөc cò mә hút.
[2]
Ráp cò mә [1], vòng bi kim [2] và trөc cò mә [3] vào ÿҫu

quy lát. [1]
[2]
[3]
Ráp tҩm giӳ trөc cò mә [1] sao cho dҩu "OUT" [2] quay
ra ngoài nhѭ trong hình. [3]
[2]
Ráp và siӃt bu lông [3].
[1]
Xoay trөc cѫ ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ cho tӟi khi dҩu [2]
"T" [1] trên vô lăng ÿiӋn nҵm thҷng hàng vӟi vӃt khía [2]
trên ӕp vách máy trái.
[1]
11-7
dummyhead

Bôi dҫu ÿӝng cѫ lên bӅ mһt xích cam [1] và răng nhông
cam [2]. [1] Khӟp
Ráp xích cam lên nhông cam sao cho dҩu "O" [3]
hѭӟng ra ngoài nhѭ trong hình bҵng cách cài lүy cài
vào rãnh trөc cam.
Ráp nhông cam vào trөc cam.
[3] [2]
Giӳ nhông cam [1] bҵng dөng cө chuyên dөng.

[2]
DӨNG CӨ:
[2]: Vam giӳ 07725-0030000
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào ren bu lông ÿӋm nhông cam [3] vӅ
mһt tiӃp xúc. [1]
Ráp và siӃt bu lông ÿӋm nhông cam theo mô men siӃt
quy ÿӏnh.
[3]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi [1] và ráp vào rãnh ӕp
nhông cam [2]. [3]
Ráp ӕp nhông cam và siӃt các bu lông [3]. [1]
[2]
Tra ít nhҩt 4cc dҫu ÿӝng cѫ vào cҫn ÿҭy.

[1]
Ráp ÿӋm kín mӟi [1] và bu lông [2] vào, rӗi siӃt chúng.
Tra dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi cӫa nҳp lӛ trөc cѫ và
phӟt O nҳp lӛ thӡi ÿiӇm, sau ÿó ráp phӟt vào nҳp.
Ráp nҳp lӛ trên trөc cѫ và nҳp lӛ thӡi ÿiӇm vào ӕp vách
máy trái.
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Nҳp lӛ trөc cѫ 8 N.m (0,82 kgf.m, 5,9 lbf.ft)
Nҳp lӛ thӡi ÿiӇm 6 N.m (0,61 kgf.m, 4,4 lbf.ft)
– Nҳp lӛ ÿiӅu chӍnh xu páp (trang 3-11) [2]
– Ӕp bên ӕng chính (trang 2-9)
11-8
dummyhead

KIӆM TRA
CÒ MӘ/CÁC TRӨC/Ә BI KIM
KiӇm tra các ә bi kim [1], trөc cò mә [2] và cò mә [3]
xem có bӏ mòn hay hѭ hӓng không. [3] [4]
[2]
Dùng tay quay con lăn cò mә [4].
Con lăn phҧi quay êm và trѫn.
[1]
Ә BI TRӨC CAM
Xoay mһt ngoài mӛi vòng bi trөc cam [1] bҵng tay. Vòng
[1]
bi phҧi quay trѫn và êm.
Ĉӗng thӡi chú ý kiӇm tra mһt trong vòng bi có vӯa khӟp
trong trөc cam không.
Thay bӝ trөc cam nӃu vòng bi không quay trѫn và êm
hoһc không khít chһt vӟi trөc cam.
VҨU CAM
KiӇm tra vҩu cam [1] có bӏ hӓng hay mòn quá mӭc
không. [1]
Ĉo ÿӝ cao cӫa mӛi vҩu cam.

GIӞI HҤN SӰA CHӲA:
HÚT: 32,33 mm
XҦ: 31,78 mm
NHÔNG CAM
KiӇm tra nhông cam [1] xem có bӏ mòn hay hѭ hӓng
không. [1]
11-9
dummyhead

TҨM HÃM
Xoay cam giҧm áp [1] bҵng tay.
Hãy chҳc chҳn rҵng cam giҧm áp hoҥt ÿӝng trѫn tru và
hӗi trҧ vӅ vӏ trí ban ÿҫu bҵng lò xo [2].
NӃu hӓng giҧm áp thì thay thӃ cҧ bӝ trөc cam. [1]
[2]
ĈҪU QUY LÁT

THÁO
• Loҥi PGM-FI:
Thӵc hiӋn quy trình cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM
nӃu thay mӟi hoһc ÿҥi tu xy lanh (trang 4-16).
Tháo nhѭ sau: [1]
[5]
– Nhông cam (trang 11-5)
– Ӕng xҧ (trang 2-14)
– Loҥi PGM-FI:
– Nҳp cҧm biӃn O2 (trang 4-24)
– Bu lông bҳt cә hút/tҩm giӳ/phӟt O (trang 16-5)
– Bu lông bҳt cә hút/gioăng (trang 16-5)
Tháo chөp bugi.
Tháo các bu lông ÿҫu quy lát [1].
Nӟi lӓng các ӕc ÿҫu quy lát [2] theo ÿѭӡng chéo hai
ÿӃn ba bѭӟc. [2]/[3]
Tháo 4 ӕc, ÿӋm ÿӗng [3] và 3 ÿӋm kín [4]. [2]/[4]
Tháo ÿҫu quy lát [5].

Tháo gioăng [1] và chӕt ÿӏnh vӏ [2].
[2]
RÁP
VӋ sinh xy lanh và bӅ mһt lҳp ráp ÿҫu quy lát.
Ráp các chӕt gô và gioăng mӟi vào ÿҫu quy lát.
[1]
11-10
dummyhead

Ráp ÿҫu quy lát [1] vào xy lanh. [2]/ [4]
[1]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt tӵa và ren cӫa ӕc ÿҫu quy
lát [2].
Ráp vòng ÿӋm ÿӗng mӟi [3], 3 vòng ÿӋm kín mӟi [4] và
siӃt các cӕc ÿҫu quy lát theo lӵc siӃt quy ÿӏnh theo
dҥng bҳt chéo.
Ráp và siӃt chһt các bu lông ÿҫu quy lát [5].
Lҳp chөp bu gi vào.
– Nhông cam (trang 11-6) [3] [5]
[2]/
– Loҥi PGM-FI:
– Nҳp cҧm biӃn O2 (trang 4-24)
– Bu lông bҳt cә hút/tҩm giӳ/phӟt O (trang 16-7)
– Bu lông bҳt cә hút/gioăng (trang 16-7)
• Loҥi PGM-FI:
THÁO RÃ
Tháo nhѭ sau: [1] [2]
– Bugi (trang 3-9)
– Trөc cam/cò mә (trang 11-5)
– Loҥi PGM-FI:
Ĉ͛ tránh làm m̽t Tháo móng chһn xu páp [1] dùng dөng cө ÿһc biӋt.
tính ÿàn hͫi lò xo
không nên nén lò xo
DӨNG CӨ:
xu páp quá m΁c c̿n [2]: Dүn hѭӟng dөng cө nén lò xo 07757-0010000
thi͗t khi ráp móng xu páp
ch͏n. [3]: Ӕng dүn hѭӟng dөng cө nén 07959-KM30101
lò xo xu páp
[3]
Ĉánh d̽u t̽t c̻ các Tháo dөng cө nén lò xo xu páp ra và tháo theo trình tӵ
ph̿n ÿã tháo ÿ͛ khi sau:
ráp chúng l̹i ÿúng
– ĈӃ hãm lò xo xu páp
vͣ trí ban ÿ̿u cͿa
– Lò xo xu páp
nó.
– ĈӃ lò xo xu páp
– Xu páp
– Phӟt xupáp
Tránh làm hͧng b͙ Cҥo muӝi các bon trong buӗng ÿӕt [1] và lau sҥch bӅ
m͏t l͇p ráp và b͙ mһt gioăng ÿҫu quy lát. [1]
m͏t b͟ xu páp.
11-11
dummyhead

KIӆM TRA
ĈҪU QUY LÁT
KiӇm tra lӛ bugi và khu vӵc xu páp có bӏ nӭt hay không.
KiӇm tra ÿӝ cong vênh ӣ ÿҫu quy lát bҵng mӝt thѭӟc
thҷng và mӝt thѭӟc lá.
LÒ XO XU PÁP
Ĉo chiӅu dài cӫa lò xo xu páp.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: HÚT/XҦ: 31,5 mm

Thay các lò xo nӃu chúng ngҳn hѫn dѭӟi hҥn sӱa
chӳa.
XU PÁP/DҮN HѬӞNG XU PÁP

KiӇm tra xem xu páp có chuyӇn ÿӝng trѫn trong dүn
hѭӟng không.
KiӇm tra mӛi xu páp có cong, cháy, xѭӟc hay mòn bҩt
thѭӡng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài thân xu páp và ghi lҥi kӃt quҧ.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: HÚT: 4,965 mm
XҦ: 4,945 mm
Luôn luôn xoay dao Dùng dao cҳt dүn hѭӟng xu páp ÿӇ cҥo hӃt muӝi các
theo chi͙u kim bon trѭӟc khi ÿo dүn hѭӟng. [1]
ÿͫng hͫ, không bao Ĉѭa dao cҳt vào tӯ phía buӗng ÿӕt và luôn xoay theo
gi͵ ÿ́ͻc nǵͻc chiӅu kim ÿӗng hӗ.
chi͙u kim ÿͫng hͫ
khi chèn, tháo ho͏c
DӨNG CӨ:
doa. [1]: Doa dүn hѭӟng xu páp, 5,0 07984-MA60001
mm
11-12
dummyhead

Ki͛m tra và rà l̹i ÿ͗ Ĉo ÿѭӡng kính trong mӛi dүn hѭӟng xu páp và ghi lҥi.
xu páp mͯi khi thay
th͗ d̓n h́ͳng xu GIӞI HҤN SӰA CHӲA: HÚT/XҦ: 5,03 mm
páp (trang 11-16).
Rút ngҳn ÿѭӡng kính ngoài thân xu páp tính tӯ ÿѭӡng
kính trong dүn hѭӟng tѭѫng ӭng ÿӇ tҥo khe hӣ giӳa
thân và dүn hѭӟng xu páp.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: HÚT: 0,065 mm
XҦ: 0,085 mm
NӃu khe hӣ giӳa thân và dүn hѭӟng xu páp vѭӧt quá
giӟi hҥn sӱa chӳa, nên cân nhҳc thay dүn hѭӟng mӟi
vӟi kích thѭӟc tiêu chuҭn ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc khoҧng cách
cho phép.
Thay thӃ bҩt kǤ dүn hѭӟng nào nӃu cҫn và doa lҥi cho
vӯa vһn (trang 11-15).
NӃu khe hӣ giӳa xu páp và ӕng dүn hѭӟng vѭӧt quá
giӟi hҥn sӱa chӳa, thay thӃ cҧ xu páp lүn dүn hѭӟng.
RÁP
VÒNG HÃM LÒ XO
MÓNG CHҺN XU PÁP Ĉӂ LÒ XO

KҼP
DҮN HѬӞNG XU PÁP
XU PÁP XҦ
LÒ XO XU PÁP
PHӞT THÂN XU PÁP
CÒ MӘ XU PÁP HÚT
XU PÁP HÚT
CÒ MӘ XҦ
BU LÔNG
TRӨC CAM
TҨM ĈӎNH Vӎ
VÒNG BI KIM
TRӨC CÒ MӘ HÚT
TRӨC CÒ MӘ
XU PÁP XҦ
11-13
dummyhead

Thông các ÿѭӡng ӕng dҫu trong ÿҫu quy lát bҵng khí
nén.
Ráp vòng hãm lò xo xu páp [1].
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt thân xu páp [2] rӗi ráp chúng [3]
vào.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào mһt ngoài thân xu páp [3] và ÿҫu
cuӕi thân xu páp.
Chèn các xu páp vào các dүn hѭӟng xu páp bҵng cách
xoay chúng tӯ tӯ ÿӇ tránh làm hӓng các phӟt thân xu
páp. [1]
[2]
Ráp các lò xo xu páp vào sao cho lõi xoҳn ngҳn quay
vӅ phía buӗng ÿӕt.
Tӟi buӗng ÿӕt
Ráp vòng hãm lò xo xu páp [1].

[1]/[2] [3]
Ĉ͛ tránh làm m̽t Ráp móng chһn xu páp [2] dùng dөng cө ÿһc biӋt.
tính ÿàn hͫi lò xo
DӨNG CӨ:
xu páp quá m΁c c̿n [3]: Dүn hѭӟng dөng cө nén lò xo 07757-0010000
thi͗t khi ráp móng xu páp
ch͏n. [4]: Dүn hѭӟng dөng cө nén lò xo 07959-KM30101
xu páp
[4]
Ĉ͹ ÿ̿u quy lát lên Ĉһt dөng cө phù hӧp [1] vào thân xu páp [2].
trên m͏t bàn ÿ͛ [1]
Dùng búa gõ nhҽ lên dөng cө ÿӇ cho móng chһn [3] tӵa
tránh làm hͧng nó.
vào bӋ chҳc chҳn.
– Trөc cam/cò mә (trang 11-6)
– Bugi (trang 3-9)
– Loҥi PGM-FI:
[3]
[2]
11-14
dummyhead

THAY THӂ DҮN HѬӞNG XU PÁP
ĈӇ dүn hѭӟng xu páp trong buӗng lҥnh khoҧng 1 giӡ.
[2]
CHÚ Ý:
• ĈӇ tránh bӏ bӓng hãy ÿeo găng tay khi cҫm ÿҫu quy
lát ÿã ÿѭӧc nung nóng.
• Dùng ÿuӕc ÿӇ nung ÿҫu quy lát có thӇ là nguyên
nhân gây vênh ÿҫu quy lát.
• Ĉѭa các dүn hѭӟng mӟi tӯ phía trөc cam trong lúc
ÿҫu quy lát vүn ÿѭӧc ÿӕt nóng.
• Loҥi PGM-FI:
Thӵc hiӋn quy trình cài ÿһt lҥi ECM/cҧm biӃn TP
nӃu thay mӟi thanh dүn hѭӟng xu páp (trang 4-16).
Nung nóng ÿҫu quy lát lên tӟi nhiӋt ÿӝ 130 – 140°C
(275 – 290°F) bҵng lò nung hay tҩm kim loҥi nóng.
[1]
Không làm nóng ÿҫu quy lát vѭӧt quá 150°C (300°F).
Sӱ dөng que chӍ thӏ nhiӋt ÿӝ ÿӇ ÿҧm bҧo ÿҫu quy lát
ÿѭӧc nung ÿӃn nhiӋt ÿӝ thích hӧp.
Ĉӥ ÿҫu quy lát và ÿóng các dүn hѭӟng xu páp [1] ra
khӓi ÿҫu quy lát tӯ phía buӗng ÿӕt.
DӨNG CӨ:
[2]: Ĉóng dүn hѭӟng xu páp, 5,0 07942-MA60000
mm
Lҩy các dүn hѭӟng mӟi ra khӓi tӫ ÿá.
Ĉóng kҽp [1] và dүn hѭӟng mӟi [2] vào ÿҫu quy lát tӟi
chiӅu cao tiêu chuҭn tӯ ÿҫu quy lát. [1]/[2]
DӨNG CӨ:
[3]: Dөng cө ÿiӅu chӍnh dүn 07743-0020000
hѭӟng xu páp
PHҪN NHÔ RA DҮN HѬӞNG XUPÁP:

HÚT/XҦ: 10,1 – 10,3 mm
ĈӇ ÿҫu quy lát nguӝi ÿӃn nhiӋt ÿӝ phòng.
10,1 – 10,3 mm
[3]
Doa dүn hѭӟng mӟi sau khi ráp.

[1]
CHÚ Ý:
• Không ÿѭӧc nghiêng hoһc xoay dao cҳt trong dүn
hѭӟng khi cҳt.
• Bôi dҫu vào dao khi thӵc hiӋn doa.
Ĉѭa dao cҳt vào tӯ phía buӗng ÿӕt và luôn xoay theo
DӨNG CӨ:
[1]: Doa dүn hѭӟng xu páp, 5,0 07984-MA60001
mm
Lau sҥch mҥt kim loҥi trên ÿҫu quy lát sau khi doa và rà
lҥi ÿӃ xu páp (trang 11-16).
11-15
dummyhead

KIӆM TRA/RÀ Ĉӂ XU PÁP
Tháo rã ÿҫu quy lát (trang 11-11).
Lau sҥch muӝi các bon ӣ xupáp hút và xupáp xҧ.
Bôi mӝt lӟp mӓng bӝt màu Prussian Blue vào bӋ xupáp.
Vӛ xupáp vào bӋ vài lҫn bҵng dөng cө, không ÿѭӧc
xoay xupáp ÿӇ ÿҧm bҧo sҥch sӁ.
Không ÿ́ͻc ÿ͛ xu Tháo xu páp và kiӇm tra bӅ mһt ÿӃ xu páp.

páp ti͗p xúc m͏t
TiӃp xúc ÿӃ xu páp phҧi nҵm trong giӟi hҥn tiêu chuҭn
ÿ̽t. N͗u m͏t xu
và thұm chí nҵm trong vòng tròn.
páp bͣ cháy, mòn
ho͏c ti͗p xúc b͟ TIÊU CHUҬN: 1,0 mm
không khít thì thay GIӞI HҤN SӰA CHӲA: 1,6 mm
xu páp mͳi.
NӃu chiӅu rӝng ÿӃ xu páp không nҵm trong giӟi hҥn
cho phép thì rà ÿӃ xupáp (trang 11-16).
CHIӄU RӜNG
Ĉӂ XU PÁP
Rà ÿ͗ xu páp b͉ng Sӱ dөng dao cҳt 45°ÿӇ cҳt các phҫn gӗ ghӅ và không
dao c͇t 45° b̽t c΁ ÿӅu trên bӅ mһt xu páp.
khi nào thay th͗
d̓n h́ͳng xu páp. DӨNG CӨ:
Dao cҳt bӋ, 27,5 mm (45° HÚT) 07780-0010200 45°
Dao cҳt bӋ, 22 mm (45° XҦ) 07780-0010701
Cán cҳt 5,0 mm 07781-0010400
Sӱ dөng dao cҳt phҷng 32° ÿӇ cҳt 1/4 phía trên cӫa bӋ 60°
xu páp.
32°
DӨNG CӨ:
Dao cҳt bӋ, 27 mm (32° HÚT) 07780-0013300
Dao cҳt bӋ, 22 mm (32° XҦ) 07780-0012601
Cán cҳt 5,0 mm 07781-0010400
Sӱ dөng dao cҳt trong 60° ÿӇ cҳt 1/4 phҫn dѭӟi cӫa
xupáp.
DӨNG CӨ:
Dao cҳt trong, 26 mm (60° HÚT) 07780-0014500
Dao cҳt trong, 22 mm (60° XҦ) 07780-0014202
Cán cҳt 5,0 mm 07781-0010400
Sӱ dөng dao cҳt ÿӃ 45° ÿӇ ÿҥt ÿӝ rӝng thích hӧp.
ĈӜ RӜNG Ĉӂ XUPÁP: 1,0 mm
Ĉҧm bҧo loҥi bӓ hӃt các nӕt rӛ và gӗ ghӅ trên bӅ mһt
ÿӃ.
CHÚ Ý:
• Áp lӵc xoáy quá mҥnh có thӇ làm biӃn dҥng hoһc
làm hӓng bӋ xu páp.
• Thѭӡng xuyên thay ÿәi góc cӫa dөng cө xoáy ÿӇ
tránh mòn ÿӃ không ÿӅu.
• Không ÿӇ rѫi bӝt mài vào dүn hѭӟng.
11-16
dummyhead

Sau khi cҳt xong, bôi mӝt lӟp mӓng chҩt xoáy xupáp
lên bӅ mһt xupáp và xoáy vӟi áp lӵc nhӓ.
Sau khi xoáy, rӱa sҥch ÿҫu quy lát và xu páp và kiӇm
tra lҥi tiӃp xúc bӋ.
Tháo rã ÿҫu quy lát (trang 11-13).
CĂNG XÍCH CAM

THÁO
Tháo vô lăng ÿiӋn (trang 14-7).
[4]
Tháo nhѭ sau:
– Bu lông nӋm tăng xích cam [1] và vòng ÿӋm [2]
– Lò xo cҫn nâng [3]
– Cҫn ÿҭy [4]
[1]/[2] [3]
Tháo nhѭ sau:

[2]/[3] [1]
– Bu lông chӕt/vòng ÿӋm [1]
– Cҫn tăng cam/con lăn trên [2] và bҥc ÿӋm [3]
– Bu lông [4] và con lăn dѭӟi [5]
[4] [5]
RÁP
Ráp con lăn dѭӟi cҫn tăng xích cam [1] và siӃt bu lông
chӕt [2] theo lӵc siӃt quy ÿӏnh. [3] [4]

Ráp cҫn căng xích cam/con lăn dүn hѭӟng [3], bҥc
ÿӋm [4], và bu lông chӕt/ÿӋm [5],sau ÿó siӃt theo lӵc
siӃt tiêu chuҭn.
[5]
[2] [1]
11-17
dummyhead

– Cҫn ÿҭy [1]
– Lò xo cҫn nâng [2]
Ráp và siӃt bu lông kín [3] vӟi ÿӋm kín mӟi [4] theo lӵc
xiӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 22 N.m (2,2 kgf.m, 16 lbf.ft) [1]
[4]
[3] [2]
Tháo bu lông [1] và ÿӋm kín [2] ra.

[2]
Tra ít nhҩt 4cc dҫu ÿӝng cѫ vào cҫn ÿҭy.
Ráp và siӃt bu lông vӟi ÿӋm kín mӟi vào.
Ráp vô lăng ÿiӋn (trang 14-7).
[1]
KIӆM TRA
Ĉo chiӅu dài tӵ do lò xo nâng xích cam.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: 109 mm
KiӇm tra cҫn ÿҭy xem có mòn hoһc hӓng không.

Ĉo ÿѭӡng kính ngoài cҫn ÿҭy.
11-18
dummyhead

KiӇm tra van bi [1] trên cҫn ÿҭy có bӏ mòn hoһc hѭ hӓng
không.
[1]
11-19
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
12. XY LANH/PISTON
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································12-2 TÌM KIӂM HѬ HӒNG ·································· 12-3
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························12-3 XY LANH/PISTON······································· 12-4
12
12-1
dummyhead
XY LANH/PISTON
XY LANH/PISTON
10 N.m (1,0 kgf.m, 7 lbf.ft)
12-2
dummyhead
XY LANH/PISTON
CHUNG
• Phҫn này mô tҧ vӅ công viӋc bҧo dѭӥng xy lanh và pít-tông. Có thӇ thӵc hiӋn bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• Cҫn cҭn thұn không làm hӓng thành xy lanh và piston.
• Khi tháo xy lanh, cҫn chú ý không làm hӓng mҩt bӅ mһt tiӃp xúc cӫa xy lanh. Không ÿѭӧc ÿóng xy lanh quá mҥnh trong khi
tháo.
• Khi tháo rã, ÿánh dҩu các phҫn ÿѭӧc tháo và xӃp theo thӭ tӵ ÿӇ khi lҳp vào ÿúng theo vӏ trí ban ÿҫu cӫa nó.
• Lau sҥch các phҫn ÿѭӧc tháo bҵng dung môi sҥch và xì khô bҵng khí nén trѭӟc khi kiӇm tra.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Xy lanh Ĉѭӡng kính trong 52,405 – 52,415 (2,0632 – 2,0636) 52,445 (2,0648)
Ĉӝ oval – 0,10 (0,004)
Ĉӝ côn – 0,10 (0,004)
Ĉӝ vênh – 0,05 (0,002)
Piston, Ĉѭӡng kính ngoài piston 52,380 – 52,395 (2,0622 – 2,0628) 52,310 (2,0594)
xéc-măng, ĈiӇm ÿo ÿѭӡng kính ngoài piston Cách chân váy piston 10 (0,4) –
chӕt piston Ĉѭӡng kính trong lӛ chӕt piston 13,002 – 13,008 (0,5119 – 0,5121) 13,03 (0,513)
Ĉѭӡng kính ngoài chӕt piston 12,994 – 13,000 (0,5116 – 0,5118) 12,98 (0,511)
Khe hӣ giӳa piston và chӕt piston 0,002 – 0,014 (0,0001 – 0,0006) 0,075 (0,0030)
Khe hӣ giӳa xéc- Vòng ÿӍnh 0,030 – 0,065 (0,0012 – 0,0026) 0,100 (0,0039)
Vòng thӭ 2 0,015 – 0,050 (0,0006 – 0,0020) 0,090 (0,0035)
măng (RIKEN)
Khe hӣ giӳa xéc Vòng ÿӍnh 0,015 – 0,050 (0,0006 – 0,0020) 0,090 (0,0035)
Vòng thӭ 2 0,015 – 0,050 (0,0006 – 0,0020) 0,090 (0,0035)
măng (TEIKOKU)
măng (RIKEN) Vòng thӭ 2 0,10 – 0,30 (0,004 – 0,012) 0,60 (0,024)
Vòng dҫu (vòng bên) 0,20 – 0,70 (0,008 – 0,028) 1,10 (0,043)
măng (TEIKOKU) Vòng thӭ 2 0,35 – 0,50 (0,014 – 0,0020) 0,75 (0,030)
Vòng dҫu (vòng bên) 0,10 – 0,35 (0,004 – 0,014) 1,10 (0,043)
Khe hӣ giӳa xy lanh và piston 0,010 – 0,035 (0,0004 – 0,0014) 0,10 (0,004)
Ĉѭӡng kính trong lӛ ÿҫu nhӓ thanh truyӅn 13,010 – 13,028 (0,5122 – 0,5129) 13,05 (0,514)
Khe hӣ giӳa chӕt piston và thanh truyӅn 0,010 – 0,034 (0,0004 – 0,0013) 0,07 (0,003)
MÔMEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Bu lông chӕt bánh dүn hѭӟng xích cam 1 8 10 (1,0, 7)
Gu dông xy lanh 4 8 – Xem trang 12-8

Tӹ lӋ nén quá thҩp, khó khӣi ÿӝng hoһc hoҥt ÿӝng không tӕt khi chҥy xe ӣ tӕc ÿӝ thҩp
• Hӣ gioăng ÿҫu quy lát
• Xéc–măng bӏ mòn, hoһc bӏ tҳc hoһc bӏ vӥ.
• Xy lanh và piston bӏ mòn hoһc bӏ hӓng.
• Thanh truyӅn bӏ cong.
Tӹ sӕ nén quá cao, có hiӋn tѭӧng quá nhiӋt hoһc có tiӃng gõ
• Có muӝi than ÿóng trên ÿҫu piston hoһc buӗng ÿӕt
Khói quá nhiӅu
• Piston hoһc xy lanh hoһc xéc-măng bӏ mòn
• Ráp xéc măng không ÿúng
• Xѭӟc piston hay thành xy lanh
• Vҩn ÿӅ vӅ xu páp/ÿҫu quy lát (trang 11-4)
TiӃng ӗn bҩt thѭӡng
• Lӛ chӕt piston hoһc chӕt piston bӏ mòn
• Piston hoһc xy lanh hoһc xéc-măng bӏ mòn
• Mòn ÿҫu nhӓ thanh truyӅn
12-3
dummyhead
XY LANH/PISTON
XY LANH/PISTON
THÁO XY LANH
CHÚ Ý:
• Xy lanh và piston có thӇ ÿѭӧc bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng
cѫ treo trên khung. [3]
• Loҥi PGM-FI:
Tháo ÿҫu quy lát (trang 11-10).
Lo̹i PGM-FI: Ngҳt ÿҫu nӕi 2P cӫa cҧm biӃn EOT (trang 4-23).
Ćn thͅn không làm Tháo nhѭ sau:
r˿i bánh d̓n h́ͳng
– Bu lông chӕt bánh dүn hѭӟng xích cam [1] và ÿӋm
vào trong vách máy.
kín [2]
– Bánh dүn hѭӟng [3]
[1]/[2]
Ćn thͅn không Tháo xy lanh [1].

làm hͧng b͙ m͏t [1]
ăn khͳp.
Tháo gioăng [1] và chӕt ÿӏnh vӏ [2].

[1]
[2]
Lo̹i PGM-FI: Tháo cҧm biӃn EOT (trang 4-23).

[2]
Tháo 2 bu lông [1] và giá ÿӥ ӕp bên ӕng chính [2].
[1]
12-4
dummyhead
XY LANH/PISTON
THÁO PISTON
• Loҥi PGM-FI:
Thӵc hiӋn quy trình cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM [2]
nӃu thay mӟi hoһc ÿҥi tu piston (trang 4-16).
Dùng kìm ÿӇ tháo phe cài chӕt piston [1].
PhͿ mͱt khăn s̹ch
lên vách máy ÿ͛ Ĉҭy chӕt piston [2] ra khӓi piston [3] và thanh truyӅn, rӗi
tránh phe cài r˿i vào tháo piston.
trong vách máy.
[3] [1]
Không ÿ́ͻc làm Kéo xéc-măng ra và tháo bҵng cách nâng lên ӣ vӏ trí ÿӕi
hͧng xéc măng do diӋn khe hӣ miӋng.
banh mi͟ng xéc
măng ra quá xa.
Không ÿ́ͻc s΅ Làm sҥch muӝi than xung quanh các rãnh xéc măng [1]
[2]
dͽng chͭi dây s͇t vì bҵng xéc măng cǊ [2] bӓ ÿi.
nó có th͛ làm hͧng
Thәi ÿѭӡng dҫu bҵng khí nén nӃu cҫn thiӃt.
rãnh xéc măng.
[1]
12-5
dummyhead
XY LANH/PISTON
KIӆM TRA
XY LANH
KiӇm tra thành xy lanh xem có bӏ xѭӟc hay mòn không.
Ĉo và ghi lҥi ÿѭӡng kính trong xy lanh tҥi 3 vӏ trí theo cҧ
2 trөc X và Y. Ĉӑc lҩy giá trӏ lӟn nhҩt ÿӇ xem xét ÿӝ
mòn cӫa xy lanh. Y
TRÊN X
Tính toán hӣ giӳa xy lanh và piston
ĈӇ ÿo ÿѭӡng kính ngoài piston (trang 12-7). GIӲA

DѬӞI
Tính toán ÿӝ oval, ÿӝ côn ӣ cҧ 3 mӭc theo 2 chiӅu cӫa
trөc X và trөc Y. Ĉӑc lҩy giá trӏ lӟn nhҩt ÿӇ xác ÿӏnh ÿӝ
ô van và ÿӝ ÿҧo.
Ĉӝ oval: 0,10 mm
Ĉӝ côn: 0,10 mm
Phҧi doa lҥi xy lanh và các xéc-măng/piston nӃu nhѭ
vѭӧt quá giӟi hҥn sӱa chӳa.
KiӇm tra ÿӝ vênh xy lanh bҵng cách ÿһt thѭӟc thҷng
qua các lӛ gu dông nhѭ hình vӁ.
PISTON/XÉC MĂNG
Luôn luôn thay c̻ KiӇm tra xéc măng xem có dӏch chuyӇn êm không. NӃu
bͱ xéc măng. chúng chҥy trong rãnh mà không chҥm rãnh thì có
nghƭa là chúng chuyӇn ÿӝng tӕt.
Ĉҭy xéc-măng ÿӃn khi mһt ngoài cӫa xéc-măng gҫn
bҵng mһt ngoài piston và ÿo khe hӣ giӳa xéc-măng và
rãnh xéc-măng.
Xéc măng hiӋu RIKEN
Vòng ÿӍnh: 0,100 mm
Vòng thӭ hai: 0,090 mm
Xéc măng hiӋu TEIKOKU
12-6
dummyhead
XY LANH/PISTON
Chèn xéc măng [1] vào phía dѭӟi theo hѭӟng vuông
góc vӟi xy lanh bҵng ÿӍnh piston.
Ĉo khe hӣ miӋng cӫa xéc-măng. [1]
Xéc măng hiӋu RIKEN
Dҫu máy: 1,10 mm
Xéc măng hiӋu TEIKOKU
Dҫu máy: 1,10 mm
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài cӫa piston tҥi ÿiӇm cách chân váy
10 mm và vuông góc vӟi lӛ chӕt piston.

ĈӇ ÿo ÿѭӡng kính trong xy lanh (trang 12-6). 90°
Tính toán hӣ giӳa xy lanh và piston
10 mm
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài chӕt piston tҥi ba ÿiӇm.

Ĉo ÿѭӡng kính trong lӛ chӕt piston theo hai hѭӟng X và

Y.
Ĉӑc giá trӏ lӟn nhҩt ÿӇ xác ÿӏnh ÿѭӡng kính trong.
Ĉo khe hӣ giӳa chӕt piston và piston
12-7
dummyhead
XY LANH/PISTON
THANH TRUYӄN
Ĉo ÿѭӡng kính trong ÿҫu nhӓ cӫa thanh truyӅn.

Tính khe hӣ giӳa chӕt piston và thanh truyӅn.
THAY THӂ GU DÔNG XY LANH

NӃu thay thӃ gu dông xy lanh thì khi ráp phҧi theo cách
ráp nhѭ hình vӁ.
Vһn hai ӕc vào gu dông và siӃt chһt chúng lҥi vӟi nhau
sau ÿó dùng cӡ lê tháo gu dông ra.
Lҳp và siӃt chһt bu lông giác chìm mӟi theo ÿúng mô
men lӵc siӃt quy ÿӏnh.
Sau khi ÿã ráp gu dông cӫa lӕc máy vào thì cҫn kiӇm
tra chҳc chҳn chiӅu dài cӫa gu dông tính tӯ ÿҫu bu lông 175,0 ± 1,0 mm (6,89 ± 0,04 in)
ÿӃn mһt lӕc máy xem có nҵm trong giӟi hҥn cho phép
không.
RÁP PISTON
Làm sҥch ÿҫu piston, rãnh xéc măng và váy piston.
DҨU XÉC DҨU XÉC
Cҭn thұn ráp xéc măng vào piston vӟi dҩu hѭӟng lên.
MĂNG THӬ HAI MĂNG ĈӌNH
DҨU XÉC MĂNG ĈӌNH:
Xéc măng hiӋu RIKEN: R
Xéc măng hiӋu TEIKOKU: N/T
DҨU XÉC MĂNG THӬ HAI:
Xéc măng hiӋu RIKEN: RS
VÒNG ĈӌNH
Xéc măng hiӋu TEIKOKU: A2
CHÚ Ý: 120° VÒNG
• Cҭn thұn không làm hӓng piston và xéc măng trong THӬ 2
120° 120°
khi ráp.
• Không nhҫm lүn giӳa xéc-măng ÿӍnh và xéc-măng
thӭ hai.
• Khi ráp xéc măng dҫu thì ráp vòng cách trѭӟc và
sau ÿó ráp các vòng bên.
Không ÿ͛ các khe XӃp các xéc măng chéo nhau 120 ÿӝ nhѭ hình vӁ.
hͷ mi͟ng các vòng XӃp các khe hӣ cuӕi cӫa rãnh bên nhѭ sau.
bên trùng nhau. VÒNG
Sau khi ráp, các xéc măng phҧi xoay tӵ do ÿѭӧc trong RÃNH BÊN
rãnh. CÁCH
20 mm (0,8 in) HOҺC LӞN HѪN
12-8
dummyhead
XY LANH/PISTON
Ĉһt khăn sҥch vào trong vách máy ÿӇ tránh bөi bҭn
hoһc phanh cài chӕt piston rѫi vào trong vách máy.
Ćn thͅn không làm Làm sҥch bӅ mһt lҳp ráp ron cӫa vách máy và xy lanh.
hͧng các gioăng b͙
Tra dҫu vào mһt trong lӛ ÿҫu nhӓ thanh truyӅn.
m͏t ăn khͳp.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào mһt trong lӛ chӕt piston [1] và mһt
[1]
ngoài chӕt piston [2].
Ráp piston vào vӟi dҩu “IN” [3] hѭӟng vӅ phía cә hút.
Ráp chӕt piston.
[3] [2]
Ráp phanh cài piston mӟi [1].

CHÚ Ý:
• Chҳc chҳn phe cài chӕt piston ÿѭӧc ÿһt ÿúng vӏ trí.
• Không ÿӇ khe hӣ cӫa phe cài chӕt piston trùng vӟi
phҫn khuyӃt cӫa piston.
• Loҥi PGM-FI:
nӃu thay mӟi hoһc ÿҥi tu piston (trang 4-16).
[1]
12-9
dummyhead
XY LANH/PISTON
RÁP XY LANH
Ráp giá ÿӥ ӕp bên ӕng chính [1] và 2 bu lông [2].
[1]
Lo̹i PGM-FI: Ráp cҧm biӃn EOT (trang 4-23).
[2]
Ráp các chӕt gô [1] và gioăng mӟi [2] vào.

[2]
[1]
Bôi dҫu vào nòng xy lanh, mһt ngoài piston, rãnh xéc
[2]
măng và toàn bӝ bӅ mһt xéc măng.
Luӗn xích cam [1] qua xy lanh.
Ćn thͅn không làm
Ráp xy lanh vào piston ÿӗng thӡi dùng ngón tay ép xéc
hͧng các xéc măng
măng.
và lͯ xy lanh.
[1]
Ćn thͅn không Ráp bánh dүn hѭӟng xích cam [1], ÿӋm kín mӟi [2] và
[1] [3]
làm r˿i bánh d̓n bu lông chӕt bánh dүn hѭӟng xích cam [3].
h́ͳng vào trong Vһn chһt ӕc theo ÿúng mômen lӵc siӃt:
vách máy.
Lo̹i PGM-FI: Nӕi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT (trang 4-23).
Ráp ÿҫu quy lát (trang 11-10).
• Loҥi PGM-FI:
[2]
12-10
dummytext
13. CѪ CҨU SANG SӔ/LY HӦP
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································13-2 LY HӦP ······················································· 13-9
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························13-3 CѪ CҨU SANG SӔ··································· 13-27
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································13-4 LÒ XO CҪN KHӢI ĈӜNG························· 13-30
ӔP VÁCH MÁY PHҦI ··································13-5
13
13-1
dummyhead

12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
10 N.m (1,0 kgf.m, 7 lbf.ft)
64 N.m (6,5 kgf.m, 47 lbf.ft)
64 N.m (6,5 kgf.m, 47 lbf.ft)
5 N.m (0,51 kgf.m, 3,7 lbf.ft)
Loҥi PGM-FI:
Loҥi PGM-FI:
13-2
dummyhead

CHUNG
• Phҫn này mô tҧ vӅ công viӋc bҧo dѭӥng ly hӧp (ly hӧp ÿiӅu khiӇn và ly hӧp ly tâm) và cѫ cҩu sang sӕ. Có thӇ thӵc hiӋn bҧo
dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• Ĉӝ nhӟt dҫu, mӵc dҫu và sӱ dөng phө gia dҫu ҧnh hѭӣng tӟi hoҥt ÿӝng cӫa ly hӧp. Bҩt kì loҥi chҩt phө gia dҫu ÿӅu không
ÿѭӧc khuyên dùng. Khi ly hӧp không nhҧ hoһc khi xe rão vӟi ly hӧp không nhҧ, tiӃn hành kiӇm tra dҫu nhӟt máy và mӵc dҫu
trѭӟc khi thӵc hiӋn bҧo dѭӥng hӋ thӕng ly hӧp.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Ly hӧp ÿiӅu Ĉӝ dày ÿƭa 2,50 – 2,70 (0,098 – 0,106) 2,2 (0,09)
khiӇn Ĉӝ vênh ÿƭa – 0,20 (0,008)
ChiӅu dài tӵ do lò xo ly hӧp 28,2 (1,11) 27,5 (1,08)
Ĉѭӡng kính trong vӓ ly hӧp 23,000 – 23,021 (0,9055 – 0,9063) 23,07 (0,908)
Dүn hѭӟng ly hӧp Ĉѭӡng kính trong 16,991 – 17,009 (0,6689 – 0,6696) 17,049 (0,6712)
ngoài Ĉѭӡng kính 22,959 – 22,980 (0,9039 – 0,9047) 22,940 (0,9031)
ngoài
Ĉѭӡng kính ngoài trөc chính tҥi dүn
16,966 – 16,984 (0,6680 – 0,6687) 16,87 (0,664)
hѭӟng nӗi ly hӧp
Ly hӧp ly tâm Ĉѭӡng kính trong trӕng ly hӧp 104,0 – 104,2 (4,09 – 4,10) 104,3 (4,11)
ChiӅu dày lӟp bӕ ly hӧp 1,5 (0,06) 1,0 (0,04)
Ĉѭӡng kính trong trӕng ly hӧp mӝt chiӅu 42,000 – 42,020 (1,6535 – 1,6543) 42,04 (1,655)
Ĉѭӡng kính ngoài con lăn ly hӧp mӝt 4,990 – 5,000 (0,1965 – 0,1969) 4,97 (0,196)
chiӅu
Ĉѭӡng kính trong bánh răng truyӅn ÿӝng 21,030 – 21,058 (0,8280 – 0,8291) 21,11 (0,831)
sѫ cҩp
Ĉѭӡng kính ngoài trөc cѫ tҥi bánh răng
20,967 – 20,980 (0,8255 – 0,8260) 20,92 (0,824)
truyӅn ÿӝng sѫ cҩp
ChiӅu dày lӟp bӕ phanh ly hӧp 3,35 (0,132) 2,5 (0,10)
MÔMEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Bu lông bҧo vӋ ӕp vách máy phҧi 3 6 12 (1,2, 9)
Bu lông cҫn hãm heo sӕ 1 6 12 (1,2, 9) Bôi keo khóa vào các ren:
Xem trang 13-29
Bu lông ÿƭa nâng ly hӧp 3 6 12 (1,2, 9)
Chӕt lò xo hӗi vӏ cҫn sang sӕ 1 8 30 (3,1, 22)
Bu lông giác chìm ÿƭa cam sang sӕ 1 6 10 (1,0, 7) Bôi keo khóa vào các ren:
Xem trang 13-29
Ӕc khóa ly hӧp ly tâm 1 14 64 (6,5, 47) Tra dҫu vào các ren và mһt
tӵa.
Ӕc khóa tâm ly hӧp 1 14 64 (6,5, 47) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào các
ren và mһt tӵa.
13-3
dummyhead

Hoҥt ÿӝng cӫa ly hӧp bӏ trөc trһc thѭӡng có thӇ khҳc phөc bҵng cách ÿiӅu chӍnh hӋ thӕng ly hӧp.
Ly hӧp trѭӧt khi tăng tӕc
• ĈiӅu chӍnh ly hӧp không ÿúng
• Mòn ÿƭa ly hӧp
• Lò xo ly hӧp yӃu
• Hӓng guӕc văng ly hӧp
• Hӓng ly hӧp ly tâm
• Phө gia molybden hoһc graphit
Xe chұm
• Hӓng guӕc văng ly hӧp
• Hӓng lò xo guӕc văng ly hӧp
• Loҥi chӃ hòa khí:
– ĈiӅu chӍnh sai vít hãm bѭӟm ga (trang 3-14)
• Loҥi PGM-FI:
– ĈiӅu chӍnh sai vít gió cҫm chӯng (trang 3-14)
Khó sang sӕ
• Hӓng trөc sang sӕ
• Hӓng chӕt và tҩm hãm
• Lӓng bu lông tҩm hãm
• ĈiӅu chӍnh ly hӧp không ÿúng
• Lӓng bu lông ÿƭa cam sang sӕ
Sӕ vào không hӃt
• Hӓng cҫn hãm heo sӕ
• Hӓng ÿƭa hoa thӏ hãm heo sӕ
• Lӓng bu lông ÿƭa cam sang sӕ
Cҫn sang sӕ không trҧ vӅ
• Lò xo truc sang sӕ bӏ yӃu hoһc gãy
• Trөc sang sӕ cong
13-4
dummyhead

ӔP VÁCH MÁY PHҦI
THÁO
[1]
Tháo thanh gác chân sau (trang 2-11).
Ĉánh d̽u vͣ trí ban Tháo bu lông [1] và bàn ÿҥp cҫn khӣi ÿӝng [2].
ÿ̿u cͿa bàn ÿ̹p ÿ͛
ráp l̹i cho ÿúng.
[2]
Nӟi lӓng các bu lông [1] theo ÿѭӡng chéo mӝt vài bѭӟc [1]/[2]
[3]
ren. (Loҥi PGM-FI)
Lo̹i PGM-FI: Tháo các bu lông, 2 kҽp [2] và ӕp vách máy phҧi [3].
Lo̹i ch͗ hòa khí: Tháo các bu lông và ӕp vách máy phҧi [3].
[1]
Tháo nâng bi [1], lò xo [2] và ÿƭa cam nâng ly hӧp [3].

[1] [3]
[2]
Tháo các chӕt gô [1], miӋng phun [2] và gioăng [3]. [3] [1]
RÁP
Làm sҥch bӅ mһt lҳp ráp gioăng cӫa vách máy và ӕp
vách máy phҧi, cҭn thұn không làm hѭ hӓng.
Ráp các chӕt gô, miӋng và gioăng mӟi vào ÿҫu vách
máy.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào ngõng trөc sang sӕ.
[2]
13-5
dummyhead

Ráp ÿƭa cam nâng ly hӧp [1] vào trөc sang sӕ nhѭ trong
[3] [1]
hình.
Ráp lò xo [2] và cҫn nâng bi [3] vào vòng bi nâng ly
hӧp.
[2]
Bôi mӥ vào miӋng phӟt dҫu trөc cҫn khӣi ÿӝng [1].
[2] [3] (Loҥi PGM-FI)/[4]
Ráp ӕp vách máy phҧi [2].
Lo̹i PGM-FI: Ráp 2 kҽp [3] và siӃt các bu lông ӕp vách máy phҧi [4]
theo hѭӟng chéo vài bѭӟc ren.
Lo̹i ch͗ hòa khí: Ráp và siӃt các bu lông ӕp vách máy phҧi [4] theo
hѭӟng chéo vài bѭӟc ren.
[1] [4]
Ráp c̿n khͷi ÿͱng Ráp bàn ÿҥp cҫn khӣi ÿӝng [1] và siӃt bu lông [2].
vào vͣ trí ban ÿ̿u. [2]
Ráp thanh gác chân sau (trang 2-11).
Ĉҧm bҧo chҳc chҳn không có rò rӍ dҫu.
KiӇm tra viӋc ÿiӅu chӍnh hӋ thӕng ly hӧp (trang 3-20).
[1]
THÁO/RÁP BҦO Vӊ ӔP VÁCH MÁY

PHҦI
Tháo 3 bu lông [1] và bҧo vӋ ӕp vách máy phҧi [2].
[1]
MÔ MEN Bu lông bҧo vӋ ӕp vách máy phҧi
LӴC SIӂT:
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
[2]
13-6
dummyhead

THÁO RÃ
NÂNG LY HӦP
Tháo nhѭ sau:
[4]
– Ӕc khóa ÿiӅu chӍnh ly hӧp [1]
– ĈӋm [2]
– Phӟt O [3]
– ĈiӅu chӍnh ly hӧp/vҩu nâng ly hӧp [4]
[1]/[2]/[3]
PHӞT TRӨC KHӢI ĈӜNG

KiӇm tra ÿҧm bҧo rҵng phӟt dҫu trөc cҫn khӣi ÿӝng [1]
trong tình trҥng còn tӕt.
Thay thӃ các bӝ phұn nӃu cҫn.
[1]
ĈѬӠNG DҪU
Thông ÿѭӡng dҫu trong ӕp vách máy phҧi [1] bҵng khí
nén. [1]
KiӇm tra ÿѭӡng dҫu có bӏ tҳc hay hӓng không.
Thông ÿѭӡng dҫu trong ӕp vách máy phҧi [1] bҵng khí
nén. [1]
13-7
dummyhead

THAY VÒNG BI TRӨC CѪ
Tháo vòng bi trөc cѫ [1] bҵng dөng cө chuyên dөng
nhѭ trong hình. [3] [1]
DӨNG CӨ:
[2]: Bӝ tháo vòng bi, 12mm 07936-1660101
– Trөc tháo vòng bi, 12 mm 07936-1660120
– Ĉҫu tháo bi , 12mm 07936-1660110
[3]: Ĉҫu tháo 07741-0010201
[2]
Ráp vòng ÿi trөc cѫ mӟi [1] sao cho phía bӏt kín hѭӟng
xuӕng cho tӟi khi vào hӃt bҵng dөng cө chuyên dөng. [2]
DӨNG CӨ:
[2]: Trөc ÿóng 07749-0010000
[3]: Dүn hѭӟng, 28 x 30 mm 07946-1870100
[4]: Dүn hѭӟng, 12 mm 07746-0040200
[3]/[4] [1]
RÁP
Ráp ÿiӅu chӍnh/vҩu nâng ly hӧp [1] vào trong ӕp vách
máy phҧi sao cho vҩu ngàm vào lӛ trong ӕp vách máy. Khӟp
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi [2].
Ráp phӟt O vào trong ÿiӅu chӍnh/vҩu nâng ly hӧp.
[1] [2]
Ráp vòng ÿӋm [1] và khóa ÿiӅu chӍnh ly hӧp [2].

[2]
ĈiӅu chӍnh hӋ thӕng ly hӧp (trang 3-20) sau khi ráp ӕp
vách máy phҧi.
[1]
13-8
dummyhead

LY HӦP
THÁO
CHÚ Ý:
• Có thӇ bҧo dѭӥng hӋ thӕng ly hӧp khi ÿã treo ÿӝng
cѫ trên khung.
Tháo nhѭ sau:
– Ӕp vách máy phҧi (trang 13-5)
– Ӕp lӑc dҫu ly tâm ÿӝng cѫ (trang 3-12)
Tháo phanh ly hӧp/bӝ cҫn nâng [1].
[1]
Bҿ ép lүy cài [1] cӫa ÿӋm khóa vào rãnh ӕc khóa [2].
[1]
[2]
Tháo ӕc khóa ly hӧp ly tâm [1] bҵng dөng cө chuyên

dөng. [2] [1]
DӨNG CӨ:
[2]: Vam giӳ 07725-0030000
[3]: Ĉai ӕc khóa, 20 x 24 mm 07716-0020100
[4]: Thanh mӣ rӝng 07716-0020500
[3]
[4]
Tháo ÿӋm [1] và ÿӋm khóa [2].

[1]
[2]
13-9
dummyhead

Tháo bӝ ly hӧp [1].
[1]
Tháo vòng bi nâng ly hӧp [1].

[1]
Giӳ bánh răng chӫ ÿӝng và bӏ ÿӝng sѫ cҩp, rӗi tháo ӕc

[1]
khóa giӳa ly hӧp [1] bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ: [3]

[2] Chӕt giӳ bánh răng, M1.5 07724-0010200
[3] Ĉai ӕc khóa, 20 x 24 mm 07716-0020100
[4] Thanh mӣ rӝng 07716-0020500
[2]
[4]
Tháo vòng ÿӋm [1].
[1]
13-10
dummyhead

Tháo vòng ngoài cӫa ly hӧp ly tâm [1] và ly hӧp ÿiӅu
[2]
khiӇn [2] nhѭ mӝt bӝ.
[1]
Tháo dүn hѭӟng ly hӧp ngoài [1] và bҥc [2] ra khӓi trөc
chính. [2] [1]
RÁP
Ráp bҥc vào trөc chính.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt ngoài dүn hѭӟng ly hӧp
ngoài.
Ráp dүn hѭӟng ly hӧp ngoài vào trөc chính.
Bôi dҫu molybden disulfide vào bӅ mһt bên trong bánh

răng truyӅn ÿӝng sѫ cҩp.
Khӟp phҫn cҳt cӫa bánh răng truyӅn ÿӝng sѫ cҩp và [1]
bánh răng phө, sau ÿó khӟp bánh răng sѫ cҩp/bánh
răng bӏ ÿӝng.
Ráp ly hӧp ÿiӅu khiӇn [1] và vòng ngoài ly hӧp ly tâm 2]
nhѭ mӝt bӝ.
Khӟp
[2]
13-11
dummyhead

Ráp vòng ÿӋm [1] vào trөc chính.
[1]
Bôi dҫu vào ren ӕc khóa ly hӧp giӳa [1] và bӅ mһt tӵa.
Ráp ӕc ly hӧp giӳa. [1]
Giӳ bánh răng chӫ ÿӝng và bӏ ÿӝng sѫ cҩp, rӗi siӃt ӕc
khóa giӳa ly hӧp theo lӵc siӃt quy ÿӏnh bҵng dөng cө
chuyên dөng.
DӨNG CӨ: [2]
[2]: Chӕt giӳ bánh răng, M1.5 07724-0010200
[3]: Ĉai ӕc khóa, 20 x 24 mm 07716-0020100 [3]
[4]: Thanh mӣ rӝng 07716-0020500
[4]
Ráp vòng bi nâng ly hӧp [1].

[1]
Ráp bӝ guӕc văng ly hӧp [1] vào ly hӧp ngoài sao cho
rãnh cӫa bӝ guӕc văng khӟp vào răng cӫa trөc cѫ.
[1]
13-12
dummyhead

Ráp ÿӋm khóa mӟi [1] vào trөc cѫ sao cho lүy cài bên
trong khӟp vào rãnh cӫa bӝ guӕc văng. Khӟp
[1]
Ráp vòng ÿӋm [1] vӟi dҩu "OUT SIDE" [2] hѭӟng ra
ngoài.
[1]
[2]
Bôi dҫu vào ren ӕc khóa ly hӧp ly tâm giӳa [1] và bӅ

[1] [3]
mһt tӵa.
Ráp và siӃt ӕc khóa ly hӧp ly tâm theo mô men lӵc siӃt
quy ÿӏnh bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[2]: Vam giӳ 07725-0030000
[3]: Ĉai ӕc khóa, 20 x 24 mm 07716-0020100
[4]: Thanh mӣ rӝng 07716-0020500
[2]
[4]
NӃu rãnh ӕc khóa ly hӧp ly tâm [1] không khӟp vào lүy
ÿӋm [2], siӃt thêm ӕc khóa ly hӧp ly tâm và khӟp rãnh [2]
ӕc khóa ly hӧp ly tâm vào lүy ÿӋm khóa.
Bҿ cong lүy ÿӋm khóa gұp vào rãnh ӕc khóa ly hӧp ly
tâm.
[1]
13-13
dummyhead

Ráp phanh ly hӧp/bӝ cҫn nâng [1] bҵng cách ÿһt dҩu
khoan khӟp vӟi ÿѭӡng chӍ thӏ trên trөc sang sӕ.
– Ӕp lӑc dҫu ly tâm ÿӝng cѫ (trang 3-12)
– Ӕp vách máy phҧi (trang 13-5)
[1] Khӟp
THÁO RÃ/KIӆM TRA PHANH LY HӦP/

CҪN NÂNG LY HӦP
KiӇm tra lò xo hӗi vӏ [1] có bӏ mòn hay rão không.
Ĉo ÿӝ dày lӟp bӕ guӕc ly hӧp [2]. [2]
[1]
Tháo các chӕt gô [1] và vòng ÿӋm [2].

Tháo tҩm guӕc phanh ly hӧp [3] và lò xo hӗi vӏ [4] ra [5]
khӓi cҫn nâng ly hӧp [5].
[3]
[4]
[1] [2]
Ĉһt lò xo hӗi vӏ cӫa guӕc phanh ly hӧp [1] vào tҩm guӕc
phanh ly hӧp [2]. [1] [3]
Ráp tҩm guӕc ly hӧp vào cҫn ly hӧp [3] sao cho 2 ÿҫu
lò xo khӟp vӟi vҩu lӗi trên cҫn ly hӧp. [2]
Ráp vòng ÿӋm và phe cài.
CHÚ Ý:
• Ráp phanh cài sao cho các cҥnh vát hѭӟng theo
cҥnh tҧi trӑng hѭӟng lӵc.
• KiӇm tra ÿҧm bҧo phanh cài có vӯa khít vào trong
rãnh không.
Khӟp
13-14
dummyhead

KIӆM TRA/THÁO RÃ LY HӦP LY TÂM
LY HӦP MӜT CHIӄU
Ráp tҥm ly hӧp ly tâm [1] vào trөc cѫ.
[1]
Giӳ trөc cѫ và xoay ly hӧp ly tâm bҵng tay.
Ĉҧm bҧo chҳc chҳn rҵng ly hӧp ly tâm chӍ xoay ngѭӧc
chiӅu kim ÿӗng hӗ nhѭ trong hình mà không xoay theo
Tháo ly hӧp ly tâm ra khӓi trөc cѫ.
Tháo phӟt chөp [1] và chӕt giӳ [2].

[1]
[2]
Ćn thͅn không Tháo nhѭ sau:
[2] [1]
làm m̽t các con lăn
– Các con lăn [1]
ly hͻp mͱt chi͙u và
– Các lò xo [2]
lò xo ly hͻp.
– Lõi ly hӧp mӝt chiӅu [3]
– ĈӋm [4]
[3] [4]
Thay các con lăn ly KiӇm các con lăn [1] xem có quá mòn hoһc hӓng
hͻp mͱt chi͙u theo không.
c̻ bͱ.
Ĉѭӡng kính ngoài con lăn ly hӧp mӝt chiӅu [1]
Thay các lò xo ly KiӇm tra lò xo [2] có bӏ rão hay hѭ hӓng không.

hͻp theo bͱ.
[2]
13-15
dummyhead

KiӇm tra lõi ly hӧp mӝt chiӅu [1] xem có bӏ mòn hay hѭ
hӓng không.
[1]
LY HӦP NGOÀI/BÁNH RĂNG GIҦM ӖN

Ćn thͅn không làm Tháo chӕt giӳ lò xo [1] và lò xo [2].
[3] [1]/[2]
m̽t chͩt [3].
Tháo chӕt [1], phӟt chөp [2] và bánh răng con [3].
[1] [2]
KiӇm tra bánh răng phө xem có bӏ hӓng hay mòn
không.
[3]
KiӇm tra bӅ mһt trѭӧt cӫa ly hӧp ly tâm xem có quá

mòn hay hѭ hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài trӕng ly hӧp mӝt chiӅu
KiӇm tra bên trong trӕng ly hӧp ly tâm xem có bӏ xѭӟc
hoһc mòn quá mӭc không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong trӕng ly hӧp ly tâm.
13-16
dummyhead

QUҦ VĂNG LY HӦP
KiӇm tra bӝ guӕc văng ly hӧp xem có bӏ hӓng không.
Ĉo chiӅu dày lӟp bӕ guӕc văng ly hӧp.
Tháo phanh cài [1].

[1] [3]/[4]
Tháo ÿƭa cҥnh [2], lò xo ma sát [3] và ÿӃ lò xo [4].
[2]
Nâng lҫn lѭӧt guӕc văng ly hӧp [1], sau ÿó tháo guӕc
[1]
văng và lò xo ra [2].
[2]
Tháo cao su giҧm chҩn [1] khӓi tҩm dүn ÿӝng [2].
[1]
[2]
13-17
dummyhead

KiӇm tra các vҩu lӗi tҩm chӫ ÿӝng [1] xem có bӏ mòn
hoһc bӏ hӓng không. [1]
KiӇm tra mӛi guӕc ly hӧp [2] xem có bӏ mòn hay hѭ
hӓng không.
[2]
BÁNH RĂNG ĈIӄU KHIӆN SѪ CҨP

Ĉo ÿѭӡng kính trong bánh răng truyӅn ÿӝngҕ sѫ cҩp [1].
[1]
TRӨC CѪ
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài trөc cѫ
13-18
dummyhead

BӜ LY HӦP LY TÂM
PHE CÀI-E
Ĉӂ LÒ XO
GUӔC VĂNG LY HӦP
CAO SU GIҦM CHҨN LÒ XO
TҨM TRUYӄN ĈӜNG
ĈƬA CҤNH
VÒNG HÃM LÒ XO
LÒ XO MA SÁT
ĈӊM
LÒ XO
LÒ XO
KҼP TRѬӦT
CHӔT PHANH CÀI
BÁNH RĂNG PHӨ
PHANH CÀI LÕI LY HӦP MӜT CHIӄU BӜ LY HӦP LY TÂM

CON LĂN LY HӦP
QUҦ VĂNG LY HӦP
Ráp cao su giҧm chҩn [1] vào tҩm dүn ÿӝng [2].
[1]
[2]
Móc lò xo [1] vào guӕc ly hӧp [2] sao cho ÿҫu mӣ cӫa
[2]
nó hѭӟng vӅ phía ÿƭa truyӅn ÿӝng.
Ráp guӕc ly hӧp và lò xo vào ÿƭa truyӅn ÿӝng nhѭ trong
hình.
[1]
13-19
dummyhead

Ráp ÿӃ lò xo [1], lò xo ma sát [2] và ÿƭa bên [3] vào bӝ [4]
guӕc ly hӧp [4] nhѭ trong hình.
[3]
[3]
[1]
[2]
Khͳp ÿ̿u mͷ cͿa Ráp kҽp - E [1] mӟi ÿӗng thӡi ép ÿƭa cҥnh [2].
[1] [3]
k͑p trùng vͳi v̽u
[3] trên ÿƭa bên.
[2]
LY HӦP NGOÀI/BÁNH RĂNG GIҦM ӖN

Ráp bánh răng phө [1] sao cho lӛ cӫa nó trùng vӟi phҫn
khuyӃt cӫa bánh răng truyӅn ÿӗng sѫ cҩp. [3]
Ki͛m tra phanh cài Ráp phӟt chөp vào [2].

có v΃a khít vào
trong rãnh không.
Ćn thͅn không làm Ráp chӕt [3].
m̽t chͩt. Khӟp
[2] [1]
Móc ÿҫu cong cӫa lò xo [1] vào lӛ trên chӕt giӳ lò xo [2].
Ĉѭa lò xo vào trong kҽp giӳ, ÿҧm bҧo lò xo nҵm giӳa [2] [1]
kҽp và lүy [3].
Móc
[3]
13-20
dummyhead

Ráp giӳ lò xo/lò xo [1] vào ly hӧp ngoài sao cho ÿҫu
Khӟp [1]
thҷng lò xo cҳm vào lӛ trên bánh răng phө [2] và rãnh
giӳ lò xo ngàm vào chӕt. (RÃNH và CHӔT)
Ngàm (ĈҪU
[2]
THҶNG và LӚ)
KiӇm tra sӵ hoҥt ÿӝng cӫa bánh răng phө [1] bҵng cách
xoay và ÿҧm bҧo chҳc chҳn rҵng nó trӣ vӅ mà không bӏ
dính lҥi.
[1]
LY HӦP MӜT CHIӄU

Ráp vòng ÿӋm [1] và lõi ly hӧp mӝt chiӅu [2] vào trong
ly hӧp ly tâm. [1]
[2]
Ráp lò xo [1] và con lăn [2] nhѭ trong hình.
[1] [2]
13-21
dummyhead

Ráp tҩm chһn [1].
[2]
Ki͛m tra phanh cài Ráp vòng hãm [2] vào rãnh cӫa ly hӧp mӝt chiӅu.
có v΃a khít vào
trong rãnh không.
[1]
Ráp tҥm ly hӧp ly tâm [1] vào trөc cѫ.

[1]
Giӳ trөc cѫ và xoay ly hӧp ly tâm bҵng tay.
Ĉҧm bҧo chҳc chҳn rҵng ly hӧp ly tâm chӍ xoay ngѭӧc
chiӅu kim ÿӗng hӗ nhѭ trong hình mà không xoay theo
Tháo ly hӧp ly tâm ra khӓi trөc cѫ.
THÁO RÃ LY HӦP ĈIӄU KHIӆN

Giӳ ly hӧp ngoài bҵng dөng cө chuyên dөng và nӟi
lӓng các bu lông [1] vài vòng. [3]
DӨNG CӨ:
[2] Vam giӳ vô lăng 07725-0040001
Tháo các bu lông, ÿƭa nâng ly hӧp [3] và các lò xo ly
hӧp [4].
[1]/[4] [2]
Tháo bӝ ly hӧp giӳa [1] ra khӓi ly hӧp ngoài [2].
Tháo vòng ÿӋm [3]. [4]/[5]/[6]/[7] [1]
Tháo nhѭ sau:

– Ly hӧp giӳa [4] [3]
– Ĉƭa ly hӧp [5]
– Tҩm ly hӧp [6]
– Các lò xo [7]
[2]
13-22
dummyhead

KIӆM TRA LY HӦP ĈIӄU KHIӆN
Ә BI NÂNG LY HӦP
Dùng ngón tay quay mһt trong vòng bi nâng ly hӧp [1].
Vòng bi phҧi quay trѫn và êm. [1]
Ĉӗng thӡi kiӇm tra chҳc chҳn rҵng mһt ngoài vòng bi có
vӯa khít vӟi ÿƭa nâng ly hӧp [2].
Thay vòng bi mӟi nӃu mһt trong không trѫn và êm,
hoһc nӃu mһt ngoài lӓng trên ÿƭa nâng ly hӧp.
[2]
LÒ XO LY HӦP
Thay các lò xo ly KiӇm tra lò xo có bӏ mòn hay hӓng không.
hͻp theo bͱ.
Ĉo chiӅu dài tӵ do lò xo ly hӧp.
TÂM LY HӦP
KiӇm tra xem rãnh [1] ly hӧp giӳa [2] có bӏ hӓng hoһc
mòn do ÿƭa ly hӧp không. [2]
[1]
ĈƬA MA SÁT LY HӦP

Thay c̻ bͱ ÿƭa ma Thay thӃ ÿƭa ly hӧp nӃu có dҩu hiӋu xѭӟc hoһc ÿәi
sát và ÿƭa s͇t ly màu.
hͻp.
Ĉo ÿӝ dày cӫa mӛi guӕc ly hӧp.
13-23
dummyhead

ĈƬA SҲT LY HӦP
Thay theo bͱ ÿƭa KiӇm tra bҵng thѭӟc lá xem bӅ mһt ÿƭa sҳt ly hӧp có bӏ
ma sát và ÿƭa s͇t ly vênh không.
hͻp.
LY HӦP NGOÀI/DҮN HѬӞNG LY HӦP NGOÀI

KiӇm tra răng bánh răng dүn ÿӝng thӭ cҩp xem có bӏ
mòn hay hѭ hӓng không.
KiӇm tra rãnh ly hӧp ngoài có bӏ hӓng hoһc mòn do ÿƭa
ma sát ly hӧp không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong vӓ ly hӧp.
Ĉo ÿѭӡng kính trong và ÿѭӡng kính ngoài cӫa dүn
hѭӟng ly hӧp ngoài.
Ĉѭӡng kính trong: 17,049 mm
Ĉѭӡng kính ngoài: 22,940 mm
TRӨC CHÍNH
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài trөc chính.
13-24
dummyhead

BӜ LY HӦP ĈIӄU KHIӆN
ĈƬA MA SÁT LY HӦP
LÒ XO
TÂM LY HӦP
ӔC KHÓA LY
HӦP LY TÂM
LÒ XO LY HӦP
Ә BI NÂNG LY HӦP
ĈƬA SҲT LY HӦP
ĈӊM
BҤC
ĈƬA NÂNG
BU LÔNG
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft) LY HӦP NGOÀI
ĈƬA ÉP ĈӊM DҮN HѬӞNG LY HӦP NGOÀI
Bôi dҫu vào ÿƭa ma sát ly hӧp.

[3]
Ráp 3 lò xo [1] vào chӕt ÿƭa ma sát ly hӧp A [2]. [2]
Lҫn lѭӧt ráp ÿƭa ma sát ly hӧp A, 3 ÿƭa ma sát ly hӧp B
[3] và 3 ÿƭa [4] vào ly hӧp giӳa [5].
[5]
[4]
[1]
Xoay các ÿƭa ma sát ly hӧp sao cho các lүy cài nhѭ
Khӟp (lӛ ÿƭa ma sát
trong hình:
B/chӕt ÿƭa ma sát A)
– Khӟp các chӕt lò xo ÿƭa ma sát A vӟi lӛ cӫa ÿƭa ma
sát B trên ÿӍnh.
– Khӟp lӛ cӫa 2 ÿƭa ma sát trong B.
– Cài các lүy cӫa các ÿƭa ma sát ly hӧp.
Khӟp (lӛ ÿƭa Khӟp (tҩt cҧ

ma sát trong B) lүy cài ÿƭa)
13-25
dummyhead

Ráp tҩm áp lӵc [1] lên ly hӧp giӳa [2] bҵng cách khӟp
dҩu "O" trên ly hӧp giӳa và trên ÿƭa áp lӵc thҷng hàng. Khӟp [2]
[1]
Ráp các lò xo [1] và ÿƭa nâng ly hӧp [2].

Ráp tҥm các bu lông [3]. [1]/[3]
[2]
Ráp ÿӋm [1] vào ly hӧp ngoài [2].

Ráp bӝ ly hӧp giӳa [3] vào ly hӧp ngoài. [2] [3]
[1]
Giӳ ly hӧp ngoài [1] bҵng dөng cө chuyên dөng, sau ÿó
siӃt các bu lông ÿƭa nâng ly hӧp [2] theo lӵc siӃt tiêu [1]
chuҭn.
DӨNG CӨ:
[3]: Vam giӳ vô lăng 07725-0040001
MÔ MEN LӴC SIӂT: 12 N•m (1,2 kgf•m, 9 lbf•ft)
[2] [3]
13-26
dummyhead

CѪ CҨU SANG SӔ
THÁO
Tháo nhѭ sau:
– Ly hӧp (trang 13-9)
– Cҫn sang sӕ (trang 14-4)
Làm sҥch trөc sang sӕ [1] ÿӇ tránh bөi bҭn rѫi vào trong
ÿӝng cѫ.
[1]
Tháo trөc sang sӕ [1] bҵng cách ÿҭy cҫn sang sӕ [2]
xuӕng nhѭ trong hình. [2]
[1]
Tháo nhѭ sau:

[1]
– Bu lông ÿƭa cam sang sӕ [1]
– ĈӋm [2]
[2]
Hҥ và giӳ cҫn hãm [1], rӗi tháo ÿƭa cam sang sӕ [2].
Tháo các chӕt heo sӕ [3]. [2] [3]
[1]
13-27
dummyhead

Tháo nhѭ sau:
[1] [3] [2]
– Bu lông cҫn hãm heo sӕ [1]
– Cҫn hãm [2]
– ĈӋm [3]
– Lò xo hӗi vӏ [4]
[4]
KIӆM TRA
KiӇm tra trөc truyӅn sang sӕ [1] xem có bӏ cong, mòn
hay hѭ hӓng không. [2]
KiӇm tra lò xo cҫn sang sӕ [2] và lò xo hӗi vӏ [3] xem có [1]
bӏ hӓng hay mӓi không.
KiӇm tra cҫn sang sӕ [4] xem có bӏ hӓng hay mòn
không.
[4] [3]
KiӇm tra phӟt dҫu trөc sang sӕ [1] xem có bӏ lão hóa
hay hӓng không, thay thӃ nӃu cҫn.
NӃu thay phӟt dҫu thì khi ráp sao cho nó vào hӃt.
[1]
RÁP
Bôi mӥ vào miӋng phӟt dҫu trөc sang sӕ [1].
[1]
13-28
dummyhead

Ĉͱ rͱng 6.5 ± 1.0 Bôi keo khóa vào ren bu lông cҫn hãm heo sӕ [1].
[2]
mm t΃ ÿ͡nh.
Ráp lò xo hӗi vӏ [2], vòng ÿӋm [3], cҫn hãm [4] và bu [3]
lông.
SiӃt bu lông cҫn hãm heo sӕ theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
[1]
[4]
Ĉͱ rͱng 6.5 ± 1.0 Ráp các chӕt trӕng sӕ [1] vào các lӛ trên trӕng sӕ.
mm t΃ ÿ͡nh. Giӳ cҫn hãm [2] bҵng tua vít và ráp ÿƭa cam sang sӕ [3] [1] [3]
bҵng cách ngàm các lӛ trên ÿƭa vào các chӕt trӕng sӕ.
[2] Khӟ
Bôi keo khóa vào ren bu lông ÿƭa cam sang sӕ [1].
Ráp vòng ÿӋm [1] và bu lông [2]. [1]
SiӃt bu lông theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
[2]
NӃu ÿã tháo chӕt lò xo hӗi vӏ [1] , hãy ráp vào và siӃt

theo lӵc siӃt quy ÿӏnh. [1]
Khӟp
Ćn thͅn không làm Ráp trөc sang sӕ [2] bҵng cách khӟp các ÿҫu lò xo hӗi
hͧng phͳt d̿u. vӏ vӟi chӕt lò xo hӗi vӏ.
– Ly hӧp (trang 13-11)
– Cҫn sang sӕ (trang 14-6)
[2]
13-29
dummyhead

LÒ XO CҪN KHӢI ĈӜNG
THÁO
[1]
Tháo móc lò xo cҫn khӣi ÿӝng [1] ra khӓi vách máy.
Tháo lò xo [1], bҥc ÿӋm [2] và chӕt giӳ [3] ra khӓi trөc
cҫn khӣi ÿӝng. [2] [3]
[1]
RÁP
Ráp bҥc ÿӋm [1] vào trөc cҫn khӣi ÿӝng.
[1]
Ráp chӕt giӳ [1] vӟi dҩu "OUT" [2] hѭӟng ra ngoài.
[2]
[1]
13-30
dummyhead

Ráp bҥc ÿӋm [1] và lò xo hӗi vӏ cҫn khӣi ÿӝng [2].
• Móc lò xo vào rãnh chӕt giӳ nhѭ trong hình.
[2]
Móc cài
[1]
Móc lò xo hӗi vӏ cҫn khӣi ÿӝng vào vách máy nhѭ hình
vӁ. Móc cài
Ráp nҳp vách máy phҧi (trang 13-5).
13-31
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
14. MÁY PHÁT/LY HӦP KHӢI ĈӜNG
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································14-2 STATO························································· 14-6
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························14-3 LY HӦP KHӢI ĈӜNG/VÔ LĂNG ĈIӊN ······ 14-7
ӔP VÁCH MÁY TRÁI ··································14-4
14
14-1
dummyhead

64 N.m (6,5 kgf.m, 47 lbf.ft)
Loҥi PGM-FI:
Loҥi PGM-FI: Loҥi chӃ hòa khí:
14-2
dummyhead

CHUNG
• Mөc này bao gӗm bҧo dѭӥng máy phát ÿiӋn và ly hӧp khӣi ÿӝng.
• Có thӇ thӵc hiӋn bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• KiӇm tra máy phát (trang 20-8).
• Loҥi PGM-FI: KiӇm tra cҧm biӃn CKP (trang 6-6).
• Loҥi chӃ hòa khí: KiӇm tra máy phát xung ÿánh lӱa (trang 5-7).
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Ĉѭӡng kính ngoài vҩu bánh răng truyӅn ÿӝng khӣi ÿӝng. 45,660 – 45,673 (1,7976 – 1,7981) 45,642 (1,7969)
MÔMEN LӴC SIӂT

MӨC GHI CHÚ
Ӕc vô lăng ÿiӋn 1 12 64 (6,5, 47) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào các
ren và mһt tӵa.
Bu lông bҳt vӓ ly hӧp khӣi ÿӝng 6 6 16 (1,6, 12) Bôi keo khóa vào các ren:
Xem trang 14-12
14-3
dummyhead

NҲP MÁY TRÁI
THÁO
[2]
Tháo nhѭ sau:
Tháo bu lông [1] và bàn ÿҥp sang sӕ [2].
[1]
Tháo ÿҫu nӕi 4P máy phát [1].

[1] [3]
Tách kҽp dây máy phát [2] ra khӓi khung [3].
[2]
Lo̹i PGM-FI: Nӟi lӓng các bu lông [1] theo ÿѭӡng chéo mӝt vài bѭӟc
ren. Loҥi PGM-FI: [3]
Tháo các bu lông và các kҽp dây cӫa cҧm biӃn EOT [2]. [1]/[2]
N͇p vách máy
Tháo ӕp vách máy trái [3] ra.
(stato) ÿ́ͻc g͇n
theo t΃ tính v͙ phía
vô lăng, ćn thͅn
khi tháo.
[1]
Lo̹i ch͗ hòa khí: Nӟi lӓng các bu lông [1] theo ÿѭӡng chéo mӝt vài bѭӟc Loҥi CHӂ HÒA KHÍ:
ren. [3]
Tháo các bu lông và kҽp ӕng xҧ chӃ hòa khí [2].
N͇p vách máy
Tháo ӕp vách máy trái [3] ra.
(stato) ÿ́ͻc g͇n
theo t΃ tính v͙ phía
vô lăng, ćn thͅn
khi tháo.
[1]/[2] [1]
14-4
dummyhead

Tháo gioăng [1] và các chӕt gô [2].
[1]
RÁP
Ćn thͅn không làm Làm sҥch vұt liӋu ron bám trên bӅ mһt lҳp ráp cӫa ӕp
hͧng b͙ m͏t ăn vách máy trái.
khͳp.
Ráp các chӕt gô và gioăng mӟi vào.
[2]
Lo̹i PGM-FI: Bôi dҫu vào trөc bánh răng giҧm tӕc [1]. [2]
Loҥi PGM-FI:
ͨp vách máy trái Ráp ӕp vách máy trái [2].
ÿ́ͻc g͇n t΃ tính v͙ [3]/[4]
phía vô lăng, ćn Ráp các kҽp dây [3] và các bu lông [4] cҧm biӃn EOT,
thͅn khi tháo. sau ÿó xiӃt theo ÿѭӡng chéo mӝt vài bѭӟc.
[1]
[4]
Lo̹i ch͗ hòa khí: Bôi dҫu vào trөc bánh răng giҧm tӕc [1]. Loҥi CHӂ HÒA KHÍ:
ͨp vách máy trái Ráp ӕp vách máy trái [2]. [2]
ÿ́ͻc g͇n t΃ tính v͙
phía vô lăng, ćn Ráp kҽp ӕng xҧ chӃ hòa khí [3] và các các bu lông [4],
thͅn khi tháo. sau ÿó xiӃt theo ÿѭӡng chéo mӝt vài bѭӟc.
[1]
[3]/[4] [4]
Nӕi ÿҫu nӕi 4P máy phát [1].

[1] [3]
Luӗn dây máy phát [2] qua kҽp khung [3].
[2]
14-5
dummyhead

Ráp bàn ÿҥp sang sӕ [1] sao cho mһt trên cӫa bàn ÿҥp
nҵm thҩp hѫn 32 mm so vӟi mһt trên cӫa gác chân nhѭ
32 mm
trong hình.
[1] [2]
STATO
THÁO/RÁP
Tháo ӕp vách máy trái (trang 14-4).
[2]
Lo̹i PGM-FI: Tháo các bu lông bҳt cҧm biӃn CKP [1] và tháo cao su
giӳ dây [2] ra khӓi ӕp vách máy trái.
Lo̹i ch͗ hòa khí: Tháo các bu lông bҳt cuӝn phát xung ÿánh lӱa [1] và
tháo cao su giӳ dây [2] ra khӓi ӕp vách máy trái.
[1]
Tháo bu lông bҳt stato [1], sau ÿó tháo stato [2] ra khӓi
[2]
ӕp vách máy trái.
• Bôi dung dӏch bӏt kín (THREE BOND 1215 hoһc loҥi
tѭѫng ÿѭѫng) vào bӅ mһt tӵa ÿai buӝc dây ráp nó
vào rãnh ӕp.
[1]
14-6
dummyhead

VÔ LĂNG/LY HӦP KHӢI ĈӜNG
THÁO
Tháo ӕp vách máy trái (trang 14-4).
[3]
Tháo trөc [1], bҥc ÿӋm [2] và bánh răng giҧm tӕc [3]. [2]
[1]
Tháo ӕc [1] và ÿӋm [2] vô lăng dùng dөng cө chuyên

dөng. [1]/[2]
DӨNG CӨ:
[3]: Vam giӳ vô lăng 07725-0040001
[3]
Tháo ly hӧp khӣi ÿӝng/vô lăng ÿiӋn [1] bҵng dөng cө

[1]
chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[2]: Dөng cө kéo vô lăng, 30 mm 07KMC-HE00100
[2]
Tháo vòng bi kim [1].

Tháo then bán nguyӋt [2] ra.
[1]
Khi tháo/ráp then
bán nguy͟t, ćn RÁP
thͅn không ÿ́ͻc Ráp then bán nguyӋt vào rãnh then trên trөc cѫ.
làm hͧng rãnh then
va trͽc c˿. Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt tiӃp xúc ly hӧp khӣi ÿӝng
cӫa trөc cѫ và toàn bӝ bӅ mһt vòng bi kim.
Ráp vòng bi kim vào trөc cѫ.
[2]
14-7
dummyhead

Lau sҥch dҫu khӓi bӅ mһt lҳp ráp cӫa trөc cѫ và vô lăng
ÿiӋn. [1]
Ráp vô lăng ÿiӋn/ly hӧp khӣi ÿӝng [1] vào trөc cѫ, khӟp
rãnh then vào then bán nguyӋt.
Khӟp
Ráp ÿӋm [1].

Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào ren ÿai ӕc vô lăng [2] và bӅ mһt [1]/[2]
tӵa, sau ÿó ráp nó vào.
Giӳ vô lăng bҵng dөng cө chuyên dөng và vһn ӕc vô
lăng theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.
DӨNG CӨ:
[3]: Vam giӳ vô lăng 07725-0040001
[3]
Bôi dҫu vào trөc bánh răng giҧm tӕc [1].

Ráp bánh răng giҧm tӕc sao cho bánh răng chӫ ÿӝng [2]
[2] ăn khӟp vӟi răng bánh răng bӏ ÿӝng [3].
[3]
[1]
Bôi dҫu lên toàn bӝ bӅ mһt trөc bánh răng giҧm tӕc [1].
[1]
Ráp trөc và bҥc ÿӋm [2] vào bánh răng giҧm tӕc.
Ráp ӕp vách máy trái (trang 14-5).
[2]
14-8
dummyhead

THÁO RÃ LY HӦP KHӢI ĈӜNG
KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa ly hӧp mӝt chiӅu bҵng cách
xoay bánh răng bӏ ÿӝng. [1]
Bánh răng bӏ ÿӝng chӍ quay êm khi xoay ngѭӧc chiӅu
kim ÿӗng hӗ, không ÿѭӧc xoay cùng chiӅu.
Tháo bánh răng bӏ ÿӝng khӣi ÿӝng ra khӓi ly hӧp khӣi
ÿӝng/vô lăng ÿiӋn ÿӗng thӡi xoay bánh răng bӏ ÿӝng
chiӅu ngѭӧc kim ÿӗng hӗ.
Giӳ vô lăng bҵng dөng cө chuyên dөng và tháo các bu

lông bҳt vӓ ly hӧp khӣi ÿӝng [1]. [1] [3]
DӨNG CӨ:
[2]: Vam giӳ vô lăng 07725-0040001
Tháo bӝ ly hӧp khӣi ÿӝng [3] ra.
[2]
Tháo vӓ ly hӧp khӣi ÿӝng [1], con lăn [2] và lò xo [3] ra

khӓi ly hӧp ngoài khӣi ÿӝng [4]. [1]
[2]
[4] [3]
KIӆM TRA
KiӇm tra bánh răng giҧm tӕc [1] và trөc [2] xem có bӏ
hӓng hay mòn không.
[1] [2]
14-9
dummyhead

KiӇm tra bánh răng bӏ ÿӝng khӣi ÿӝng [1] xem có bӏ
hӓng hay mòn không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài phҫn lӗi bánh răng bӏ ÿӝng khӣi
ÿӝng.
[1]
KiӇm tra con lăn [1], lò xo [2] và vӓ ly hӧp khӓi ÿӝng [3]
[2]
xem có mòn hay hӓng không.
• Nên thay cҧ bӝ ly hӧp khӣi ÿӝng nӃu ly hӧp khӣi
ÿӝng và các lò xo bӏ hӓng hoһc mòn.
[1] [3]
KiӇm tra vòng bi kim [1] xem có bӏ hӓng hay mòn bҩt
thѭӡng không.
[1]
14-10
dummyhead

BӜ LY HӦP KHӢI ĈӜNG
BÁNH RĂNG Bӎ ĈӜNG KHӢI ĈӜNG
BӜ LY HӦP LY TÂM
VӒ LY HӦP KHӢI ĈӜNG
VÔ LĂNG ĈIӊN
LÒ XO
CON LĂN
BU LÔNG
16 N·m (1,6 kgf·m, 12 lbf·ft)
Ráp các lò xo [1] và con lăn [2] vào ly hӧp khӣi ÿӝng [3]
nhѭ hình vӁ. Khӟ [4]
Ráp vӓ ly hӧp khӣi ÿӝng [4] ÿӗng thӡi ngàm các lүy cài
vào các lӛ trên vӓ ly hӧp khӣi ÿӝng.
[2]
[3] [1]
Ráp bӝ ly hӧp khӣi ÿӝng [1] vào vô lăng ÿiӋn [2].

[1]
[2]
14-11
dummyhead

Bôi keo khóa vào các ren bu lông bҳt vӓ ly hӧp khӣi BӅ rӝng lӟp keo khóa: 6,5 ± 1,0
ÿӝng [1] theo ÿúng tiêu chuҭn.
mm (0,26 ± 0,04 in) tính tӯ ÿӍnh
Giӳ vô lăng bҵng dөng cө chuyên dөng và vһn bu lông
theo ÿúng mô men lӵc siӃt.
DӨNG CӨ:
[2]: Vam giӳ vô lăng 07725-0040001 [1]
[2]
Bôi dҫu vào bӅ mһt lăn ly hӧp khӣi ÿӝng cӫa bánh răng
[1]
bӏ ÿӝng [1].
Ráp bánh răng bӏ ÿӝng [1] vào vô lăng/ly hӧp khӣi ÿӝng
bҵng cách xoay nó ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ. [1]
Ĉҧm bҧo chҳc chҳn bánh răng bӏ ÿӝng khӣi ÿӝng xoay
ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ trѫn và êm.
Ráp vô lăng ÿiӋn/ly hӧp khӣi ÿӝng (trang 14-7).
14-12
dummytext
15. VÁCH MÁY/HӜP SӔ/CҪҒN KHӢI ĈӜNG/TRӨC CѪ
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································15-2 RÁP VÁCH MÁY ········································· 15-5
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························15-3 TRӨC CѪ ···················································· 15-6
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································15-3 HӜP SӔ ······················································· 15-9
THÁO VÁCH MÁY·······································15-4 CҪN KHӢI ĈӜNG ····································· 15-17
15
15-1
dummyhead
VÁCH MÁY/HӜP SӔ/CҪҒN KHӢI ĈӜNG/TRӨC CѪ

15-2
dummyhead

CHUNG
• Phҧi tháo vách máy ra ÿӇ bҧo dѭӥng trөc cѫ, hӝp sӕ và cҫn khӣi ÿӝng.
• Nhӳng phө tùng sau bҳt buӝc phҧi ÿѭӧc tháo trѭӟc khi tháo vách máy.
– Ĉӝng cѫ (trang 16-4)
– Vô lăng ÿiӋn (trang 14-7)
– Ly hӧp/cѫ cҩu sang sӕ (trang 13-9)
– Lò xo cҫn khӣi ÿӝng (trang 13-30)
– Ĉҫu quy lát/tăng xích cam (trang 11-10)
– Xy lanh/piston (trang 12-4)
– Bѫm dҫu (trang 10-4)
– Mô tѫ khӣi ÿӝng (trang 7-6)
– Công tҳc vӏ trí sӕ (trang 21-17)
• Cҭn thұn không làm hӓng bӅ mһt lҳp ráp khi bҧo dѭӥng.
• Trѭӟc khi ráp các vách máy, bôi keo bӏt kín vào bӅ mһt lҳp ráp. Lau bӟt keo ӣ nhӳng chӛ quá nhiӅu.
• Lau sҥch tҩt cҧ các bӝ phұn ÿã tháo bҵng dung môi sҥch và dùng khí nén lau khô trѭӟc khi kiӇm tra.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN
MӨC TIÊU CHUҬN
SӰA CHӲA
Trөc cѫ Khe hӣ bên thanh truyӅn 0,10 – 0,35 (0,004 – 0,014) 0,60 (0,024)
Khe hӣ hѭӟng kính thanh truyӅn 0,004 – 0,016 (0,0002 – 0,0006) 0,05 (0,002)
Ĉӝ ÿҧo – 0,10 (0,004)
TruyӅn ÿӝng Ĉѭӡng kính trong bánh răng M2, M3 17,000 – 17,018 (0,6693 – 0,6700) 17,04 (0,671)
C1 18,000 – 18,018 (0,7087 – 0,7094) 18,04 (0,710)
C4 20,000 – 20,021 (0,7874 – 0,7882) 20,04 (0,789)
Ĉѭӡng kính ngoài bҥc C1 17,966 – 17,984 (0,7073 – 0,7080) 17,94 (0,706)
Ĉѭӡng kính trong bҥc C1 15,000 – 15,018 (0,5906 – 0,5913) 15,04 (0,592)
Khe hӣ giӳa bҥc vӟi bánh răng C1 0,016 – 0,052 (0,0006 – 0,0020) 0,10 (0,004)
Ĉѭӡng kính ngoài trөc chính tҥi M3 16,966 – 16,984 (0,6680 – 0,6687) 16,95 (0,667)
Ĉѭӡng kính ngoài trөc thӭ cҩp tҥi bҥc C1 14,966 – 14,984 (0,5892 – 0,5899) 14,95 (0,589)
Khe hӣ giӳa trөc vӟi bánh răng M3 0,016 – 0,052 (0,0006 – 0,0020) 0,09 (0,004)
Khe hӣ giӳa trөc và bҥc C1 0,016 – 0,052 (0,0006 – 0,0020) 0,09 (0,004)
Càng gҥt sӕ/ Ĉѭӡng kính trong càng gҥt sӕ 10,000 – 10,018 (0,3937 – 0,3944) 10,07 (0,396)
heo sӕ ChiӅu dày càng gҥt sӕ 4,93 – 5,00 (0,194 – 0,197) 4,90 (0,193)
Ĉѭӡng kính ngoài trөc càng gҥt sӕ 9,986 – 9,995 (0,3931 – 0,3935) 9,93 (0,391)
Ĉѭӡng kính ngoài heo sӕ Trái 23,959 – 23,980 (0,9433 – 0,9441) 23,94 (0,943)
Phҧi 27,959 – 27,980 (1,1007 – 1,1016) 27,94 (1,100)
Ĉѭӡng kính trong trөc heo sӕ Trái 24,000 – 24,033 (0,9449 – 0,9462) 24,07 (0,948)
Phҧi 28,000 – 28,021 (1,1024 – 1,1032) 28,08 (1,106)
Cҫn khӣi ÿӝng Ĉѭӡng kính lӛ bánh răng 20,000 – 20,021 (0,7874– 0,7882) 20,08 (0,791)
Ĉѭӡng kính ngoài trөc cò mә 19,959 – 19,980 (0,7858 – 0,7866) 19,94 (0,785)

Khó sang sӕ
• ĈiӅu chӍnh ly hӧp không ÿúng (trang 3-20)
• Cong càng gҥt sӕ
• Trөc sang sӕ bӏ cong (trang 13-28)
• Hӓng rãnh cam heo sӕ.
• Ĉӝ nhӟt dҫu không ÿúng
Sӕ vào không hӃt
• Mòn bánh cóc và lӛ và ÿѭӡng ӕng
• Gãy cҫn hãm heo sӕ
• Lò xo cҫn hãm heo sӕ bӏ hӓng (trang 13-28)
• Lò xo hӗi vӏ trөc sang sӕ bӏ hӓng (trang 13-28)
• Mòn hoһc cong càng gҥt sӕ
• Mòn rãnh sang sӕ
Quá ӗn
• Mòn vòng bi ÿҫu lӟn thanh truyӅn.
• Mòn vòng bi trөc cѫ.
• Mòn vòng bi bӝ sӕ
• Mòn hoһc hӓng bánh răng sӕ
15-3
dummyhead

THÁO RÃ VÁCH MÁY
Tham khҧo Thông tin Dӏch vө (trang 15-3) ÿӇ tháo các
phө tùng cҫn thiӃt trѭӟc khi tháo vách máy. [1]
Tháo xích cam [1] ra khӓi nhông thӡi ÿiӇm.
Tháo bu lông [1], tҩm giӳ [2], lò xo [3] và nút ÿҭy vòng
vi [4]. [4]
Nӟi lӓng và tháo các bu lông vách máy [5] theo ÿѭӡng
chéo.
[3]
[1]
[2]
[5]
Ĉһt vách máy trái [1] ngӱa lên.

[1]
Tháo cҭn thұn vách máy trái ra khӓi vách máy phҧi [2]
ÿӗng thӡi dùng búa mӅm gõ vào chúng vài vӏ trӏ trí.
[2]
15-4
dummyhead

Tháo các chӕt gô [1].
Ćn thͅn không làm Lau sҥch chҩt bӏt kín dѭ ra trên bӅ mһt ăn khӟp vách
hͧng b͙ m͏t ăn máy trái và vách máy phҧi.
khͳp.
[1]
RÁP VÁCH MÁY

Lau sҥch chҩt bӏt kín dѭ ra trên bӅ mһt ăn khӟp vách
máy trái và vách máy phҧi.
Ráp các chӕt gô [1] ra khӓi vách máy phҧi.
[1]
Bôi nhҽ nhѭng kӻ 1 lӟp keo làm kín (THREE BOND
1215 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng) lên bӅ mһt ráp cӫa vách
máy ngoҥi trӯ ÿѭӡng dҫu.
Ráp vách máy trái [1] vào vách máy phҧi [2].
[1]
[2]
15-5
dummyhead

Ráp và siӃt các bu lông vách máy [1] theo ÿѭӡng chéo.
[1]
Ráp nút ÿҭy vòng bi [2], lò xo [3] và tҩm giӳ [4], rӗi siӃt
bu lông [5].
[2]
[3]
[5]
[4]
Bôi dҫu vào toàn bӝ bӅ mһt xích cam [1].

[1]
Lҳp xích cam vào răng nhông thӡi ÿiӇm.
Ráp các phҫn ÿã tháo (trang 15-3) theo thӭ tӵ ngѭӧc
vӟi lúc tháo.
TRӨC CѪ
THÁO
Tháo hӝp sӕ (trang 15-9).
Ćn thͅn không làm Tháo trөc cѫ [1] ra khӓi vách máy phҧi [2] bҵng ép thӫy [2]
r˿i trͽc c˿. lӵc. [1]
15-6
dummyhead

NӃu vòng bi trөc cѫ [1] vүn còn trên trөc cѫ, thì tháo nó
[1]
bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[2] Vam tháo vòng bi ÿa năng 07631-0010000 hoһc
loҥi tѭѫng ÿѭѫng
[2]
NӃu vòng bi [1] vүn ӣ trong vách máy phҧi, tháo ra tӯ

VÁCH MÁY PHҦI:
bên ngoài.
Không s΅ dͽng l̹i Tháo ә bi vách máy.
vòng bi cǊ.
[1]
KIӆM TRA
KHE HӢ BÊN
Ĉo khe hӣ bên bҵng cách chèn thѭӟc lá [1] ӣ giӳa trөc
[1]
cѫ và ÿҫu lӟn thanh truyӅn.
KHE HӢ HѬӞNG KÍNH

Ĉһt trөc cѫ trên khӕi V và ÿo khe hӣ hѭӟng kính ÿҫu
lӟn thanh truyӅn.
15-7
dummyhead

TRӨC CѪ
Ĉһt trөc cѫ lên khӕi V và ÿo ÿӝ ÿҧo bҵng ÿӗng hӗ xo.
Ĉo các vӏ trí trөc cѫ nhѭ bên hình vӁ.
30 mm
46 mm 120 mm
KiӇm tra nhông thӡi ÿiӇm [1] xem có bӏ mòn hay hѭ

hӓng không. [2]
Quay vòng ngoài cӫa vòng bi vách máy trái [2] bҵng
tay.
Vòng bi phҧi quay trѫn và êm.
Ngoài ra chú ý kiӇm tra mһt trong vòng bi có vӯa khӟp
trên trөc cѫ không.
Thay trөc cѫ nӃu mһt ngoài không trѫn và êm, hoһc
nӃu mһt trong lӓng trên trөc cѫ.
[1]
THAY VÒNG BI TRӨC CѪ

Bôi dҫu vào mһt xoay cӫa vòng bi bên phҧi trөc cѫ mӟi
[1]. [2]
Ćn thͅn không làm

Dùng dөng cө ÿһc biӋt ÿóng vòng bi bên phҧi vào vӟi
hͧng vách máy.
mһt ÿánh dҩu hѭӟng xuӕng dѭӟi cho tӟi khi vӯa khít.
DӨNG CӨ:
[2] Trөc ÿóng 07749-0010000
[3] Dүn hѭӟng, 52 x 55 mm 07746-0010400
[4] Dүn hѭӟng, 22 mm 07746-0041000
Thay vòng bi truyӅn ÿӝng (trang 15-14).
[1] [3]/[4]
RÁP
Bôi 1 – 2 cm3 dҫu vào ÿҫu to cӫa thanh truyӅn [1].
[2]
Ch͇c ch͇n thanh [1]
Ĉѭa trөc cѫ [2] vào mһt trong vòng bi vách máy phҧi [3]
truy͙n ÿ́ͻc ÿ͏t
bҵng dөng cө chuyên dөng.
trong vách máy mͷ.
DӨNG CӨ:
[4] Bӝ lҳp ráp, 14 mm 07JMF-KW70100
Ráp hӝp sӕ (trang 15-15).
Ráp vách máy (trang 15-5).
[4] [3]
15-8
dummyhead

BӜ TRUYӄN ĈӜNG
THÁO
Tháo rã vách máy (trang 15-4). [1]
[3]
Tháo trөc càng gҥt sӕ [1], các càng gҥt sӕ [2] và heo sӕ
[3].
[2]
Tháo trөc chính [1] và trөc trung gian [2] nhѭ mӝt bӝ.
[1]
[2]
Tháo phӟt dҫu trөc cѫ [1] ra khӓi vách máy trái.

VÁCH MÁY TRÁI
[1]
THÁO RÃ
Không ÿ́ͻc mͷ Tháo trөc chính [1] và trөc trung gian[2].
phanh cài ra quá [2]
Làm sҥch tҩt cҧ các phҫn ÿã tháo bҵng dung môi.
m΁c c̿n thi͗t khi
tháo. CHÚ Ý:
Giӳ các phө tùng ÿã tháo ra (bánh răng, bҥc, ÿƭa khóa
heo sӕ, lò xo ma sát, ÿӋm và phanh cài) bҵng cách
trѭӧt chúng trên dөng cө hoһc trên mӝt sӧi dây.
[1]
15-9
dummyhead

KIӆM TRA
TRӨC/CÀNG GҤT SӔ
KiӇm tra càng gҥt sӕ xem có biӃn dҥng hoһc bӏ mòn bҩt
thѭӡng không.
Ĉo ÿѭӡng chiӅu dày vҩu mӛi càng gҥt sӕ
Ĉo ÿѭӡng kính trong càng gҥt sӕ
KiӇm tra càng gҥt sӕ xem có biӃn dҥng hoһc bӏ mòn bҩt
thѭӡng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài cӫa càng gҥt sӕ.
HEO SӔ
KiӇm tra rãnh heo sӕ [1] xem có bӏ mòn hoһc bӏ hӓng
BÊN TRÁI
không.
Ĉo ÿѭӥng kính ngoài heo sӕ tҥi mӛi ÿҫu.
Bên trái: 23,94 mm
Bên phҧi: 27,94 mm
[1] BÊN PHҦI:
Ĉo ÿѭӡng kính trong cӫa trөc heo sӕ.

VÁCH MÁY TRÁI VÁCH MÁY PHҦI:
Bên trái: 24,07 mm
Bên phҧi: 28,08 mm
15-10
dummyhead

BÁNH RĂNG/BҤC/TRӨC
KiӇm tra rãnh chuyӇn bánh răng [1] xem có bӏ hӓng hay
mòn bҩt thѭӡng không. [2]
KiӇm tra răng và vҩu tǤ cӫa bánh răng [2] xem có bӏ
hӓng hay mòn bҩt thѭӡng không.
[1]
KiӇm tra các lӛ vҩu tǤ [1] xem có bӏ hӓng hay mòn bҩt
thѭӡng không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong mӛi bánh răng.
M2, M3: 17,04 mm
C1: 18,04 mm
C4: 20,04 mm
KiӇm tra bҥc bánh răng C1 xem có mòn hoһc hӓng
không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong và ÿѭӡng kính ngoài bҥc bánh
răng.
[1]
Ĉѭӡng kính ngoài: 17,94 mm
Ĉѭӡng kính trong: 15,04 mm
Tính khe hӣ giӳa bánh răng và bҥc.
C1: 0,10 mm
KiӇm tra trөc sѫ cҩp [1] và trөc thӭ cҩp [2] xem có mòn
bҩt thѭӡng hay hѭ hӓng không. [2]
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài cӫa trөc sѫ cҩp và trөc thӭ cҩp. BҤC C1
Tҥi M3: 16,95 mm
Tҥi C1: 14,95 mm
Tính toán khe hӣ giӳa bánh răng và trөc.
M3: 0,09 mm
Tính toán khe hӣ giӳa bҥc và trөc. M3
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: [1]
C1: 0,09 mm
15-11
dummyhead

TRӨC SANG SӔ
KiӇm tra lӛ trөc sang sӕ [1] cӫa vách máy trái và phҧi
VÁCH MÁY PHҦI: VÁCH MÁY TRÁI
xem có bӏ mòn quá mӭc hay hѭ hӓng không.
[1]
ĈѬӠNG DҪU
Thông các ÿѭӡng dҫu trong ӕp vách máy phҧi bҵng khí
nén.
RÁP
Làm sҥch tҩt cҧ các phө tùng trong dung môi và lau khô
chúng.
Bôi dҫu molybden sunfua vào mһt trong cӫa bánh răng
và bӅ mһt bҥc C1 ÿӇ ÿҧm bҧo bôi trѫn ban ÿҫu.
Ráp tҩt cҧ các phө tùng vào vӏ trí ban ÿҫu cӫa nó.
CHÚ Ý:
• KiӇm tra các bánh răng xem có dӏch chuyӇn hoһc
quay tӵ do trên trөc không.
• Ráp ÿӋm và phanh cài vӟi cҥnh vát hѭӟng vӅ phía
chӏu ép.
• Không sӱ dөng lҥi phanh cài ÿã mòn vì dӉ xoay
trong rãnh.
• KiӇm tra phanh cài xem ÿã vӯa trong rãnh chѭa và
ÿҧm bҧo khe hӣ miӋng phanh cài nҵm trên ÿѭӡng
rãnh.
• KiӇm tra ÿӋm ÿһc biӋt nҵm trong rãnh trөc chѭa.
15-12
dummyhead

TRӨC CHÍNH:
: Răng cӫa bánh răng

PHANH CÀI
: BӅ mһt trong bánh răng

quay: Rãnh càng gҥt sӕ
ĈӊM CHӔT
ĈӊM ĈҺC
BIӊT
BÁNH RĂNG M3 (20 RĂNG)
ĈӊM CHӔT
BÁNH RĂNG TRӨC SѪ CҨP M1 (14 RĂNG)
TRӨC THӬ CҨP
: Răng cӫa bánh răng LÒ XO MA SÁT BÁNH RĂNG C2 (31 RĂNG)

: Vùng chuyӇn ÿӝng
cӫa tҩm khóa heo sӕ TҨM KHÓA HEO SӔ
: Mһt trong bánh răng quay
: Rãnh càng gҥt sӕ ĈӊM
: Toàn bӝ bӅ mһt ÿӋm C1 CHҺN
ĈӊM CHӔT
BÁNH RĂNG C4 (24 RĂNG) BҤC
ĈӊM
CHӔT
PHANH CÀI PHANH CÀI
BÁNH RĂNG C3 (23 RĂNG)
BҤC C1 TRӨC TRUNG GIAN
ĈӊM CHҺN
ĈӊM ĈҺC BIӊT BÁNH RĂNG C1 (35 RĂNG)
15-13
dummyhead

THAY VÒNG BI TRӨC TRUYӄN
Tháo trөc cѫ (trang 15-6).
VÁCH MÁY PHҦI:
Tháo các bu lông [1] và tҩm ÿӏnh vӏ vòng bi cӫa trөc sѫ
cҩp [2] ra. [3]
Ĉóng vòng bi trөc sѫ cҩp [3] và vòng bi trөc trung gian

[4] ra khӓi vách máy phҧi.
[1]/[2]
[4]
Ĉóng vòng bi trөc trung gian [1] ra khӓi vách máy trái.
VÁCH MÁY TRÁI
[1]
Tháo vòng bi trөc sѫ cҩp [1] ra khӓi vách máy trái bҵng
VÁCH MÁY TRÁI [1]
dөng chuyên dөng.
DӨNG CӨ: [3]
[2] Bӝ tháo vòng bi, 12 mm 07936-1660101
– Trөc tháo vòng bi, 12 mm 07936-1660120
– Ĉҫu tháo bi , 12 mm 07936-1660110
[3] Ĉҫu tháo 07741-0010201
[2]
15-14
dummyhead

Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào các rãnh vòng bi mӟi.
Dùng dөng cө chuyên dөng ÿóng vòng bi mӟi vào vách
máy vӟi mһt ÿánh dҩu hѭӟng lên cho tӟi khi vӯa khít. [2]
DӨNG CӨ:
[1] Vòng bi trөc sѫ cҩp cӫa vách máy trái:
[2] Trөc ÿóng 07749-0010000
[3] Dүn hѭӟng, 28 x 30 mm 07946-1870100
[4] Dүn hѭӟng, 12 mm 07746-0040200
Vòng bi trөc thӭ cҩp vách máy trái:
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 37 x 40 mm 07746-0010200
Ĉҫu ÿóng, 17 mm 07746-0040400
Vòng bi trөc sѫ cҩp vách máy phҧi: [1] [3]/[4]
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 37 x 40 mm 07746-0010200
Ĉҫu ÿóng, 17 mm 07746-0040400
Vòng bi trөc thӭ cҩp vách máy phҧi:
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 32 x 35 mm 07746-0010100
Ĉҫu ÿóng, 12 mm 07746-0040200
Ĉͱ rͱng 6,5 ± 1,0 Bôi keo khóa vào ren bu lông tҩm ÿӏnh vӏ vòng bi trөc
VÁCH MÁY PHҦI:
mm t΃ ÿ͡nh. sѫ cҩp [1].
Ráp bu lông và tҩm giӳ vòng bi trөc sѫ cҩp [2] vào vách [2]
máy phҧi và siӃt chһt bu lông.
Ráp trөc cѫ (trang 15-8).
[1]
RÁP BӜ TRUYӄN ĈӜNG

Bôi mӥ vào miӋng phӟt dҫu trөc trung gian [1].
VÁCH MÁY TRÁI
Ráp phӟt dҫu cho ÿӃn khi vӯa khӟp vӟi bӅ mһt vách
máy trái.
[1]
15-15
dummyhead

Bôi dҫu molybdenum disulfide vào rãnh càng gҥt sӕ M4
[3]
và C3 [1].
Khӟp các bánh răng cӫa trөc sѫ cҩp [2] và trөc trung
gian [3].
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào răng bánh răng hӝp sӕ.
[2] [1]
Ráp trөc só cҩp [1] và trөc trung gian [2] nhѭ mӝt bӝ
[1]
vào vách máy phҧi.
[2]
Xoay các d̽u nhͅn Mӛi càng gҥt sӕ có dҩu nhұn dҥng, "L" cho càng gҥt sӕ
DҨU "L" DҨU "R"
d̹ng càng g̹t sͩ bên trái, "R" cho càng gҥt sӕ bên phҧi.
vào c̹nh vách máy
trái.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào toàn bӝ bӅ mһt heo sӕ [1].

Ráp heo sӕ vào vách máy phҧi. [1]
[3]
Ráp càng gҥt sӕ bên phҧi [2] vào rãnh chuyӇn C3 sao
cho dҩu cӫa nó hѭӟng lên trên (cҥnh bên vách máy
trái).
Ráp càng gҥt sӕ bên trái [3] vào rãnh chuyӇn M4 sao
cho dҩu cӫa nó hѭӟng lên trên (cҥnh bên vách máy
trái).
[2]
15-16
dummyhead

Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào toàn bӝ bӅ mһt càng gҥt sӕ [1].
Ráp trөc càng gҥt sӕ. [1]
Xoay heo sӕ ÿӇ kiӇm tra sӵ hoҥt ÿӝng cӫa bӝ sӕ.

[2]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ lên vùng quay cӫa ÿƭa khóa heo sӕ [1].
Ngàm ÿҫu tҩm khóa vào rãnh heo sӕ [2].
[1]
CҪN KHӢI ĈӜNG

THÁO/RÁP
Tháo rã vách máy (trang 15-4).
Khӟp
Tháo trөc cҫn khӣi ÿӝng [1] ra khӓi vách máy phҧi.
Ráp trөc khӣi ÿӝng ÿӗng thӡi ngàm lò xo bánh cóc vào
rãnh cӫa vách máy phҧi nhѭ trong hình.
[1]
THÁO RÃ/RÁP
Trѭӟc khi lҳp ráp, làm sҥch tҩt cҧ các phө tùng trong
dung môi và lau khô.
CHÚ Ý:
• Ráp ÿӋm và phanh cài vӟi cҥnh vát hѭӟng vӅ phía
chӏu ép.
• Không sӱ dөng lҥi phanh cài ÿã mòn vì dӉ xoay
trong rãnh.
• KiӇm tra phanh cài xem ÿã vӯa trong rãnh chѭa và
ÿҧm bҧo khe hӣ miӋng phanh cài nҵm trên ÿѭӡng
rãnh.
15-17
dummyhead

• KiӇm tra ÿӇ ÿҧm bҧo ÿӋm ÿһc biӋt vӯa khít trên rãnh.
LÒ XO MA SÁT
ĈӊM ĈӊM ĈҺC BIӊT
PHANH CÀI
BÁNH CÓC KHӢI ĈӜNG

TRӨC CҪN KHӢI ĈӜNG
PHANH CÀI
BÁNH RĂNG CҪN KHӢI ĈӜNG
Dùng dҫu ÿӝng cѫ tra vào mһt trong bánh răng cҫn
khӣi ÿӝng [1]. [1]
Ráp bánh răng khӣi ÿӝng, ÿӋm [2] và phanh cài [3] vào
trөc cҫn khӣi ÿӝng [4].
[4]
[2]/[3]
Tra dҫu ÿӝng cѫ vào mһt trong bánh cóc cҫn khӣi ÿӝng
[2] [5]
[1].
Ráp lò xo ma xát [2] vào bánh cóc khӣi ÿӝng.
Ráp bánh cóc khӣi ÿӝng và phanh cài [3] to vào trөc
cҫn khӣi ÿӝng [4].
Ráp ÿӋm ÿһc biӋt [5].
[4]
[1] [3]
15-18
dummyhead

KIӆM TRA
KiӇm tra trөc khӣi ÿӝng [1] xem có bӏ cong, mòn hay hѭ
[1]
hӓng không.
KiӇm tra bánh răng [2] xem có mòn hoһc hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong bánh răng khӣi ÿӝng.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài trөc cҫn khӣi ÿӝng.
[2]
KiӇm tra lӛ trөc cҫn khӣi ÿӝng [1] cӫa vách máy trái và
VÁCH MÁY TRÁI VÁCH MÁY PHҦI:
phҧi xem có bӏ mòn quá mӭc hay hѭ hӓng không.
[1]
15-19
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
16. THÁO/RÁP ĈӜNG CѪ
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································16-2 THÁO ĈӜNG CѪ ········································ 16-4
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························16-3 RÁP ĈӜNG CѪ··········································· 16-6
16
16-1
dummyhead
59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
16-2
dummyhead
CHUNG
• Trong khi tháo và ráp ÿӝng cѫ, chӕng xe bҵng chân chӕng ÿӭng.
• Ĉӥ ÿӝng cѫ bҵng giá gӛ hoһc loҥi giá ÿӥ phù hӧp ÿӇ dӉ tháo bu lông treo ÿӝng cѫ.
• Nhӳng bӝ phұn sau có thӇ bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
– Máy phát (trang 14-6)
– Ly hӧp ÿiӅu khiӇn (trang 13-9)
– Ly hӧp ly tâm (trang 13-9)
– Cѫ cҩu sang sӕ (trang 14-27)
– Lò xo cҫn khӣi ÿӝng (trang 13-30)
– Ĉҫu quy lát (trang 11-10)
– Xy lanh/piston (trang 12-4)
– Bѫm dҫu (trang 10-4)
• Nhӳng bӝ phұn sau yêu cҫu phҧi tháo/ráp ÿӝng cѫ khi bҧo dѭӥng.
– Trөc cѫ/hӝp sӕ (trang 15-4)
– Càng gҥt sӕ/heo sӕ (trang 15-9)
– Cҫn khӣi ÿӝng (trang 14-17)
Trӑng lѭӧng ÿӝng cѫ khô Loҥi chӃ hòa khí 24,6 kg (54,2 lbs)
Loҥi PGM-FI 24,2 kg (53,4 lbs)
Dung tích dҫu máy Khi xҧ 0,7 lít (0,7 US qt, 0,6 lmp qt)
Khi rã máy 0,9 lít (1,0 US qt, 0,8 lmp qt)
(ngoҥi trӯ nhӳng loҥi dҫu nhӟt có dòng chӳ bҧo toàn năng
lѭӧng ӣ vòng tròn cӫa nhãn API).
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
MӨC KÍNH REN GHI CHÚ
LѬӦNG
(mm) N·m (kgf·m, lbf·ft)
Bu lông tҩm ÿӏnh vӏ nhông tҧi 2 6 12 (1,2, 9)
Bu lông bҳt cә hút (Loҥi chӃ hòa khí) 2 6 12 (1,2, 9)
Ӕc treo ÿӝng cѫ 3 10 59 (6,0, 44)
16-3
dummyhead
THÁO ĈӜNG CѪ
[2] [4] (Loҥi PGM-FI)
Tháo nhѭ sau:
Tháo nhѭ sau:
– Nҳp chөp bugi [1]
– Ĉҫu nӕi 2P mô tѫ khӣi ÿӝng [2]
– Ӕng thông hѫi vách máy [3]
[3] [1]
Lo̹i PGM-FI: Tháo ÿҫu nӕi 1P cҧm biӃn O2 [4].
Lo̹i PGM-FI: Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1] và tách dây cҧm
Loҥi PGM-FI:
biӃn EOT [2] ra khӓi kҽp [3].
[3]
[1] [2]
Lo̹i ch͗ hòa khí: Tháo ӕng cҩp khí PAIR [1] ra khӓi ӕng cҩp khí [2].
Tách ӕng xҧ chӃ hòa khí [3] ra khӓi kҽp [4].
[2] [1] [4]
Tháo nhѭ sau:

[2] [1]
– Ĉҫu nӕi 4P máy phát [1]
– Ĉҫu nӕi 6P (Ĉen) công tҳc vӏ trí sӕ [2]
Tách dây [3] ra khӓi kҽp khung [4].
[3] [4]
16-4
dummyhead
Lo̹i PGM-FI: Tháo các bu lông bҳt cә xҧ [1], tҩm giӳ [2] và phӟt O
Loҥi PGM-FI: [1]
[3].
[2] [3]
Lo̹i ch͗ hòa khí: Tháo các bu lông bҳt ӕng hút [1] và gioăng [2].
[2] [1]
Nӟi lӓng các ӕc khóa [1], ӕc ÿiӅu chӍnh xích tҧi [2] và ӕc
[2] [3]
trөc [3].
Ĉҭy bánh sau vӅ phía trѭӟc.
[1]
Tháo bu lông tҩm ÿӏnh vӏ nhông tҧi [1].

[1] [3]
Xoay và tháo tҩm ÿӏnh vӏ [2].
Tháo nhông truyӅn tҧi [3] ra khӓi trөc trung gian và xích
tҧi.
[2]
16-5
dummyhead
Ĉӥ ÿӝng cѫ bҵng kích hoһc mӝt giá ÿӥ phù hӧp. [2]/[5]
[3]/[5]
Tháo lò xo hӗi vӏ cӫa công tҳc ÿèn phanh sau [1] ra khӓi
bàn ÿҥp phanh.
Tháo ӕc phía trѭӟc cӫa giá treo ÿӝng cѫ [2], ӕc phía
trên ÿҵng sau giá treo ÿӝng cѫ [3] và ӕc phía sau bên
dѭӟi giá treo ÿӝng cѫ [4].
Tháo bu lông giá treo ÿӝng cѫ [5] và ÿӝng cѫ ra khӓi
khung.
• Bӏt ӕng hút bҵng khăn sҥch hoһc bӏt nó bҵng băng
dính ÿӇ tránh bөi bҭn rѫi vào trong ÿӝng cѫ.
[4]/[5] [1]
RÁP ĈӜNG CѪ
CHÚ Ý:
• Chú ý hѭӟng bu lông treo máy.
• Sӱ dөng giá ÿӥ sàn hoһc giá ÿӥ khác có thӇ ÿiӅu
chӍnh ÿѭӧc, cҭn thұn ÿһt ÿӝng cѫ vào khung ӣ ÿúng
vӏ trí.
• Ĉi dây và các ӕng hӧp lý (trang 1-16).
Trong khi ráp ÿͱng Ĉһt ÿӝng cѫ vào khung và ÿӥ ÿӝng cѫ bҵng giá gӛ
c˿, gi· ÿͱng c˿ và hoһc loҥi phù hӧp. [1]/[2] [1]/[4]
ćn thͅn không làm
Ráp các ӕc và bu lông treo ÿӝng cѫ [1].
hͧng khung và
ÿͱng c˿. Vһn chһt ӕc treo ÿӝng cѫ trên phía sau [2] theo lӵc xiӃt
quy ÿӏnh.
Vһn chһt ӕc treo ÿӝng cѫ dѭӟi phía sau [3] theo lӵc xiӃt
quy ÿӏnh.
Vһn chһt ӕc treo ÿӝng cѫ trѭӟc [4] theo lӵc xiӃt quy
ÿӏnh. [1]/[3] [5]
Móc lò xo công tҳc ÿèn phanh sau [5].
Ráp xích vào nhông trѭӟc [1].
[1]
Ráp nhông trѭӟc vào trөc trung gian. [3]
Ráp tҩm ÿӏnh vӏ [2] vào trөc trung gian ÿӗng thӡi khӟp
các răng.
Xoay tҩm ÿӏnh vӏ và khӟp các lӛ bu lông vӟi nhau.
Ráp và siӃt lҫn lѭӧt các bu lông tҩm ÿӏnh vӏ nhông tҧi
trѭӟc [3] theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.
[2]
16-6
dummyhead
Lo̹i PGM-FI: Ráp phӟt O [1] mӟi vào rãnh cә hút.
Ráp tҩm giӳ [2] và các bu lông bҳt cә hút [3], rӗi siӃt Loҥi PGM-FI: [3]
chһt.
[1] [2]
Lo̹i ch͗ hòa khí: Ráp gioăng [1] mӟi vào rãnh cә hút.
Ráp các bu lông bҳt cә hút [2] và xiӃt chúng theo lӵc Loҥi chӃ hòa khí:
xiӃt quy ÿӏnh.
[1] [2]

[2] [1]
– Ĉҫu nӕi 4P máy phát [1]
– Ĉҫu nӕi 6P (Ĉen) công tҳc vӏ trí sӕ [2]
Cӕ ÿӏnh dây [3] bҵng kҽp khung [4].
[3] [4]
Lo̹i PGM-FI: Nӕi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1] và cӕ ÿӏnh dây cҧm
Loҥi PGM-FI:
biӃn EOT [2] vào kҽp [3].
[3]
[1] [2]
16-7
dummyhead
Lo̹i ch͗ hòa khí: Tháo ӕng cҩp khí PAIR [1] ra khӓi ӕng cҩp khí [2].
Giӳ chһt ӕng xҧ chӃ hòa khí [3] bҵng kҽp [4].
[2] [1] [4]

[2] [4] (Loҥi PGM-FI)
– Nҳp chөp bugi [1]
– Ĉҫu nӕi 2P mô tѫ khӣi ÿӝng [2]
– Ӕng thông hѫi vách máy [3]
Lo̹i PGM-FI: Nӕi ÿҫu nӕi 1P cҧm biӃn O2 [4].
Ĉә dҫu khuyên dùng vào ÿӝng cѫ ÿӃn mӭc quy ÿӏnh
trên nҳp/que thăm dҫu (trang 3-12). [3] [1]
KiӇm tra hành trình tӵ do cӫa bàn ÿҥp phanh (trang 3-
19).
16-8
dummytext
17. BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································17-2 GIҦM XÓC··················································· 17-8
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························17-3 TAY LÁI····················································· 17-16
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································17-4 CӘ LÁI······················································· 17-18
BÁNH TRѬӞC ············································17-5
17
17-1
dummyhead

9 N.m (0,92 kgf.m, 6,6 lbf.ft)
59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)
30 N.m (3,1 kgf.m, 22 lbf.ft)
64 N.m (6,5 kgf.m, 47 lbf.ft)
59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)
17-2
dummyhead

CHUNG
ViӋc thѭӡng xuyên hít phҧi bөi tӯ guӕc phanh, bҩt kӇ thành phҫn vұt liӋu cӫa guӕc phanh là gì có thӇ có hҥi tӟi sӭc khӓe.
• Do vұy, tránh hít phҧi các phҫn tӱ bөi.
• Không ÿѭӧc sӱ dөng hӋ thӕng khí hoһc chәi ÿӇ làm sҥch phanh. Sӱ dөng máy hút chân không tiêu chuҭn OSHA.
• Phҫn này bao gӗm bánh trѭӟc, giҧm xóc trѭӟc, tay lái và cә lái.
• Khi thӵc hiӋn bҧo dѭӥng bánh trѭӟc, phanh trѭӟc, giҧm xóc và cә lái, ÿӥ xe bҵng giá ÿӥ hay kích thӫy lӵc.
• Ĉƭa phanh hoһc bӕ phanh bӏ hӓng làm giҧm hiӋu quҧ phanh. Loҥi bӓ bөi bҭn quanh bӕ phanh và làm sҥch ÿƭa phanh bҵng hóa
chҩt tҭy nhӡn phanh chҩt lѭӧng cao.
• Sau khi lҳp bánh trѭӟc, kiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa tay phanh bҵng cách bóp tay phanh.
• Bҧo dѭӥng hӋ thӕng phanh thӫy lӵc, tham khҧo trang 19-3.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
ÿӝ mòn
Áp suҩt lӕp ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi) –
nguӝi Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi sau 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi) –
Ĉӝ ÿҧo trөc – 0,2 (0,01)
Ĉӝ ÿҧo Hѭӟng tâm – 2,0 (0,08)
vành Dӑc trөc – 2,0 (0,08)
Khoҧng cách vành vӟi moay ѫ (Loҥi vành nan hoa) 13,0 ± 1,0 (0,51 ± 0,04) –
Giҧm xóc ChiӅu dài tӵ do cӫa lò xo 294,8 (11,61) –
trѭӟc Ĉӝ ÿҧo ӕng giҧm xóc – 0,2 (0,01)
Dҫu giҧm xóc khuyӃn cáo Dҫu giҧm xóc Honda Ultra 10W hay loҥi –
tѭѫng ÿѭѫng
Mӭc dҫu giҧm xóc 73 (2,9) –
Dung tích dҫu giҧm xóc 63,5 ± 1 cm3
–
(2,15 ± 0,03 US oz, 2,24 ± 0,04 Imp oz)
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít ÿӕi trӑng tay lái 2 6 9 (0,92, 6,6) Bu lông ren SL
Ӕc hãm thân cә lái 1 26 – Theo quy tҳc xiӃt; Xem
trang 17-21
Ren trên cә lái 1 26 – Theo quy tҳc xiӃt; Xem
trang 17-21
Bu lông bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc 4 10 64 (6,5, 47)
Ӕc bҳt cә lái 1 10 59 (6,0, 44) Ӕc U
Ӕc trөc trѭӟc 1 12 59 (6,0, 44) Ӕc U
Bu lông giác chìm ÿƭa phanh trѭӟc 4 8 42 (4,3, 31) Bu lông ALOC; thay mӟi
bu lông
Nan hoa trѭӟc (Loҥi vành nan hoa) 36 BC2,9 3,2 (0,33, 2,4)
Bu lông giác chìm giҧm xóc trѭӟc 2 8 20 (2,0, 15) Bôi keo khóa vào các ren
17-3
dummyhead

Cә lái cӭng
• Áp suҩt lӕp thҩp
• Hӓng lӕp
• Ӕc ÿiӅu chӍnh cә lái quá chһt
• Hӓng vòng bi ÿҫu cә lái
• Hӓng bӅ mһt vòng bi ÿҫu cә lái
• Cong thân cә lái
Cә lái lӋch sang mӝt bên và không thҷng vӃt bánh xe
• Cong trөc trѭӟc
• Ráp bánh trѭӟc không ÿúng
• Hӓng hoһc mòn vòng bi bánh trѭӟc
• Cong giҧm xóc
• Cong khung
• Hӓng vòng bi ÿҫu cә lái
Bánh trѭӟc rung lҳc
• Lӓng ӕc trөc trѭӟc
• Cong vành
• Hӓng hoһc mòn vòng bi bánh trѭӟc
• Lӓng hoһc cong nan hoa (Loҥi vành nan hoa)
Khó quay bánh trѭӟc
• Dính phanh trѭӟc
• Cong trөc trѭӟc
• Hӓng vòng bi bánh trѭӟc
Giҧm xóc trѭӟc yӃu
• Dҫu giҧm xóc bӏ hӓng
• Trӑng lѭӧng dҫu giҧm xóc không ÿúng
• ThiӃu dҫu giҧm xóc
• Lò xo giҧm xóc yӃu
Giҧm xóc cӭng
• Áp suҩt lӕp cao
• Dҫu giҧm xóc quá nhiӅu
• Trӑng lѭӧng dҫu giҧm xóc không ÿúng
• Ӕng giҧm xóc bӏ cong
• Tҳc ÿѭӡng dҫu giҧm xóc
Giҧm xóc trѭӟc có tiӃng ӗn
• Cong ӕng trѭӧt giҧm xóc
• ThiӃu dҫu giҧm xóc
• Lӓng các ӕc giҧm xóc
17-4
dummyhead

BÁNH TRѬӞC
THÁO/RÁP
Ĉӥ xe bҵng giá gӛ hoһc giá ÿӥ có thӇ ÿiӅu chӍnh khác.
Tháo nhѭ sau:
– Dây công tѫ mét [1]
– Phӟt O [2]
– Nҳp ӕc trөc [3]
– Ӕc trөc [4]
– Trөc trѭӟc [5]
– Bánh trѭӟc [6]
– Bҥc cҥnh [7]
– Hӝp bánh răng công tѫ mét [8]
• Thay phӟt O mӟi dây ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ.
• Bôi mӥ vào trөc trѭӟc, bánh răng công tѫ mét, trөc
nhӓ dây ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ và phӟt O.
• KiӇm tra sӵ hoҥt ÿӝng sau khi lҳp ráp.
[5]
[6]
[4]
59 N·m (6,0 kgf·m, 44 lbf·ft)
[3]
[1]
[7]
* Khӟp rãnh hӝp bánh

răng công tѫ mét vào
0,02 - 0,03 g vҩu trên chân giҧm xóc.
Khӟp các lүy bánh răng Nhҩn lүy xuӕng ÿӗng thӡi
công tѫ mét vào các [8] [2] tháo dây công tѫ mét ra.
rãnh moay ѫ bánh xe.
Răng cӫa bánh răng: 0,2 – *: Mӥ (Shell RETINAX EP3 hoһc IDEMITSU DAPHNE BEARING GREASE
0,4 g EP NO.3 hoһc IDEMITSU DAPHNE EPONEX NO.0. hoһc loҥi tѭѫng
17-5
dummyhead

THÁO RÃ/RÁP
Tháo/ráp nhѭ sau:
– Phӟt chҳn bөi [1]
– Bu lông giác chìm [2]
– Ĉƭa phanh [3]
– Các vòng bi bánh xe [4]
– Bҥc cách [5]
• Thay thӃ bu lông, vòng bi và phӟt chҳn bөi mӟi.
• Bôi mӥ vào miӋng phӟt chҳn bөi, lӛ vòng bi.
Thay thӃ vòng bi bánh xe (trang 17-7).
Loҥi vành ÿúc:
[2]
42 N·m (4,3 kgf·m, 31 lbf·ft) *: Loҥi vành nan hoa:6201U
Loҥi vành ÿúc:6201UU
[5]
SiӃt các bu lông theo ÿѭӡng
chéo 2 hoһc 3 bѭӟc.
* [4]
[3]
* [4]
[1]
Ráp phӟt chҳn bөi phҧi sao cho ngang
bҵng vӟi mһt cuӕi cӫa bánh xe.
[1]
Ráp phӟt chҳn bөi trái
vào cho ÿӃn khi vӯa
ĈIӄU CHӌNH TÂM BÁNH XE (LOҤI

VÀNH NAN HOA)
Ĉһt vành lên bàn phҷng.
Ĉһt moay ѫ vào giӳa vành và bҳt ÿҫu móc nan hoa mӟi
vào.
13,0 ± 1,0 mm (0,51 ± 0,04 in)
ĈiӅu chӍnh vӏ trí moay ѫ sao cho khoҧng cách tӯ bên
trái moay ѫ ÿӃn vành là 13,0 ± 1,0 mm (0,51 ± 0,04 in)
nhѭ hình vӁ.
DӨNG CӨ:
Khóa mӣ nan hoa, 4,5 x 5,1 mm 07701-0020200

KiӇm tra ÿӝ ÿҧo vành (trang 17-8).
17-6
dummyhead

THÁO VÒNG BI
Ráp ÿҫu tháo vòng bi vào vòng bi [1].
Tӯ bên ÿӕi diӋn cӫa bánh xe, lҳp trөc tháo vòng bi và [3]
ÿóng vòng bi ra khӓi moay ѫ. [2]
Tháo bҥc cách và ÿóng vòng bi còn lҥi ra.
DӨNG CӨ:
[2]: Ĉҫu tháo vòng bi, 12 mm 07746-0050300
[3]: Trөc tháo vòng bi 07746-0050100
[1] [2]
[1]
[3] [2]
RÁP VÒNG BI
Bӏt kín tҩt cҧ lӛ vòng bi bҵng mӥ (Loҥi vành nan hoa).
Lo̹i vành nan hoa: Ĉóng vuông góc vòng bi bên phҧi (bên ÿƭa phanh) [1] [2]
mӟi vào sao cho phía bӏt kín hѭӟng lên trên cho tӟi khi
vӯa khít.
Lo̹i vành ÿúc: Ĉóng vuông góc vòng bi bên phҧi (bên ÿƭa phanh) [1]
mӟi vào sao cho phía ÿánh dҩu hѭӟng lên trên cho tӟi
[3]
khi vӯa khít.
DӨNG CӨ:
[2]: Trөc ÿóng 07749-0010000
[3]: Dүn hѭӟng, 32 x 35 mm 07746-0010100
[4]: Dүn hѭӟng, 12 mm 07746-0040200
[1] [4]
Ráp bҥc cách [1].

Loҥi vành nan hoa:
Lo̹i vành nan hoa: Ĉóng vuông góc vòng bi bên trái mӟi [2] vào vӟi mһt bӏt [1]
kín hѭӟng lên. [2]
Lo̹i vành ÿúc: Ĉóng vuông góc vòng bi bên trái mӟi [2] vào vӟi mһt
ÿánh dҩu hѭӟng lên.
DӨNG CӨ:
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 32 x 35 mm 07746-0010100
Ĉҫu ÿóng, 12 mm 07746-0040200
17-7
dummyhead

KIӆM TRA
TRӨC
Ĉһt trөc cѫ trên khӕi V và ÿo ÿӝ lӋch tâm sӱ dөng mӝt
ÿӗng hӗ so.
Ĉӝ lӋch tâm thӵc tӃ bҵng ½ tәng giá trӏ ÿӑc ÿѭӧc trên
ÿӗng hӗ.
VÒNG BI BÁNH XE
Dùng tay xoay mһt trong cӫa mӛi vòng bi, các vòng phҧi
quay nhҽ nhàng và êm.
KiӇm tra vòng ngoài ә bi khӟp chһt vӟi moay ѫ.
Thay các vòng bi Tháo và vӭt bӓ các vòng bi bánh xe nӃu chúng quay
bánh xe theo c͏p. không nhҽ, êm hoһc nӃu không vӯa khít vӟi moay ѫ.
VÀNH BÁNH XE
KiӇm tra ÿӝ ÿҧo cӫa vành bҵng cách ÿһt bánh xe trong
mӝt trөc quay chuҭn.
Quay bánh xe tӯ tӯ bҵng tay và ÿo ÿӝ lӋch bҵng mӝt
ÿӗng hӗ chia sӕ.
Dӑc trөc: 2,0 mm
Hѭӟng tâm: 2,0 mm
GIҦM XÓC
THÁO
Tháo nhѭ sau:
[1]
– Chҳn bùn trѭӟc A (trang 2-6)
Tháo các bu lông ngàm phanh và ngàm phanh ra khӓi
chân giҧm xóc bên phҧi (trang 19-10).
• Ĉӥ ngàm phanh trѭӟc bҵng mӝt ÿoҥn dây ÿӇ nó
không bӏ treo trên ӕng phanh trѭӟc.
Không xoҳn ӕng phanh.
Tháo bu lông phía trên cӫa ÿҫu dѭӟi giҧm xóc [1].
Nӟi lӓng bu lông kҽp phía dѭӟi cӫa ÿҫu dѭӟi giҧm xóc
[2] và tháo chân giҧm xóc ra.
[2]
17-8
dummyhead

THÁO RÃ
Lót ӕng trѭӧt bҵng vҧi mӅm và kҽp vào êtô.
[1]
Nӟi lӓng bu lông giác chìm giҧm xóc [2] nhѭng không [2]
tháo ra.
Ĉһt dөng cө phù hӧp [1] lên ÿӃ lò xo [2].

[1]
Ép ÿӃ lò xo vào ӕng giҧm xóc bҵng dөng cө chuyên
Ĉ͛ tránh làm m̽t
dөng và ép thӫy lӵc, sau ÿó tháo vòng hãm [3] bҵng tua
tính ÿàn hͫi lò xo, [2]
vít loҥi nhӓ.
quá m΁c c̿n thi͗t. Tháo ÿӃ lò xo, phӟt O [4] và lò xo giҧm xóc [5] ra khӓi
Ĉ͗ lò xo chͣu áp lΉc ӕng giҧm xóc.
cͿa lò xo.
Ćn thͅn khi tháo
bͱ gi̻m xóc ra khͧi
ép thͿy lΉc. [3]
[4]
[5]
Ĉә dҫu giҧm xóc vào bҵng cách bѫm ӕng giҧm xóc vài
lҫn.
Tháo bu lông giác chìm [1] và ÿӋm kín [2] ra.

[2]
[1]
17-9
dummyhead

Tháo piston giҧm xóc [1] và lò xo hӗi vӏ [2] ra khӓi ӕng
giҧm xóc [3]. [3]
[1]
[2]
Kéo ӕng giҧm xóc [1] ra khӓi ӕng trѭӧt [2].
[2]
[1]
Tháo phӟt chҳn bөi [1] ra.
[1]
Tháo vòng hãm phӟt dҫu [1] ra.
[1]
17-10
dummyhead

Tháo phӟt dҫu [1] bҵng dөng cө chuyên dөng.
[2]
DӨNG CӨ:
[2]: Dөng cө tháo phӟt dҫu 07748-0010001 hoһc loҥi
tѭѫng ÿѭѫng trên thӏ
trѭӡng.
[1]
Tháo vòng chèn [1] ra khӓi ӕng trѭӧt giҧm xóc [2].
[1]
[2]
KIӆM TRA
LÒ XO GIҦM XÓC
KiӇm tra khҧ năng hoҥt ÿӝng cӫa lò xo giҧm xóc [1]
xem có hѭ hӓng không, và thay thӃ nӃu cҫn.
[1]
ӔNG GIҦM XÓC/ӔNG TRѬӦT GIҦM XÓC/PISTON

KiӇm tra ӕng giҧm xóc [1], ӕng trѭӧt giҧm xóc [2] và
piston giҧm xóc [3] xem bӏ xѭӟc, bӏ mòn quá mӭc hay [2]
mòn bҩt thѭӡng không.
KiӇm tra xéc măng [4] có bӏ mòn hay hӓng không.
KiӇm tra lò xo hӗi vӏ [5] có bӏ mòn hay rão không.
Ĉһt ӕng giҧm xóc lên khӕi V và ÿo ÿӝ ÿҧo.
Ĉӝ ÿҧo thӵc tӃ thӵc tӃ bҵng ½ tәng giá trӏ ÿӑc ÿѭӧc [1]
trên ÿӗng hӗ.
[5]
[3] [4]
17-11
dummyhead

VÒNG CHÈN/BҤC ӔNG GIҦM XÓC
KiӇm tra bҵng mҳt bҥc lót ӕng dүn hѭӟng [1].
Thay thӃ cҧ bӝ ӕng trѭӧt cӫa giҧm xóc nӃu bӏ xѭӟc
hoһc mòn quá mӭc, hoһc nӃu lӟp teflon bӏ bong làm bӅ [2] [3]
mһt ÿӗng [2] lӝ rӝng hѫn 3/4 trên toàn bӝ bӅ mһt.
KiӇm tra vòng chèn [3], thay thӃ nӃu có bҩt kǤ vӃt xѭӟc
nào tҥi các ÿiӇm [4] chӍ thӏ bӣi dҩu mǊi tên nhѭ hình vӁ.
[1] [4]
RÁP
ӔNG GIҦM XÓC
PHӞT CHҲN BӨI XÉC MĂNG GIҦM XÓC
VÒNG HÃM VÒNG

HÃM
PHӞT DҪU
VÒNG CHÈN
Ĉӂ LÒ
XO
PHӞT O
ӔNG TRѬӦT GIҦM XÓC
ĈӊM KÍN
LÒ XO GIҦM XÓC
BU LÔNG
GIÁC CHÌM PISTON GIҦM XÓC
LÒ XO HӖI Vӎ
20 N.m (2,0 kgf.m, 15 lbf.ft)
Trѭӟc khi ráp, rӱa sҥch các chi tiӃt bҵng dung môi khó
cháy hay có ÿiӇm cháy cao và lau khô. [1]
Ráp vòng chèn [1] vào ӕng trѭӧt giҧm xóc [2].
[2]
17-12
dummyhead

Bôi dҫu giҧm xóc vào miӋng phӟt dҫu mӟi [1].
L͇p phͳt d̿u vͳi Ĉóng phӟt dҫu vào ӕng giҧm xóc sӱ dөng dөng cө ÿһc [2]
m͏t ÿánh d̽u biӋt cho tӟi khi vӯa khít.
h́ͳng lên trên.
DӨNG CӨ:
[2]: Trөc ÿóng 07749-0010000
[3]: Dүn hѭӟng, 37 x 40 mm 07746-0010200
[3] [1]
Ráp vòng hãm phӟt dҫu [1] vào trong rãnh trên ӕng
trѭӧt giҧm xóc. [1]
Bôi dҫu giҧm xóc vào miӋng phӟt chҳn bөi mӟi [1].
Không ÿ́ͻc ÿóng
phͳt ch͇n bͽi quá Ráp phӟt dҫu vào ÿúng vӏ trí.
m̹nh. [1]
Lҳp ӕng giҧm xóc [1] vào ӕng trѭӧt giҧm xóc [2].
[2]
[1]
17-13
dummyhead

NӃu tháo xéc măng giҧm xóc [1] ra khӓi piston giҧm xóc
[2], thì ráp xéc măng mӟi vào rãnh piston giҧm xóc. [4] [2]
[1]
Lҳp lò xo hӗi vӏ [3] và piston giҧm xóc vào ӕng giҧm xóc
[4].
[3]
Lau sҥch các ren bu lông giác chìm [1] và bôi keo khóa
vào các ren. [2]
Ráp và siӃt bu lông giác chìm cùng ÿӋm kín mӟi [2] vào
piston giҧm xóc.
[1]
Ĉә dҫu giҧm xóc khuyên dùng vào ӕng giҧm xóc vӟi
lѭӧng nhҩt ÿӏnh.
DҪU GIҦM XÓC KHUYӂN CÁO:

Dҫu giҧm xóc Honda Ultra 10W hay loҥi tѭѫng
ÿѭѫng
DUNG TÍCH DҪU GIҦM XÓC:
63,5 ± 1 cm3 (2,15 ± 0,03 US oz, 2,24 ± 0,04 Imp oz)
Bѫm ӕng giҧm xóc vài lҫn ÿӇ rút hӃt không khí ra khӓi
phҫn dѭӟi cӫa ӕng giҧm xóc.
Ch͇c ch͇n m΁c Ép chân ӕng giҧm xóc xuӕng hӃt và ÿo mӵc dҫu tính tӯ
d̿u ͷ hai gi̻m xóc ÿӍnh cӫa ӕng giҧm xóc.
b͉ng nhau.
DUNG TÍCH DҪU GIҦM XÓC: 73 mm
17-14
dummyhead

Kéo ӕng giҧm xóc lên và ráp lò xo ӕng giҧm xóc [1] vào
sao so ÿҫu côn hѭӟng xuӕng.
Bôi dҫu giҧm xóc vào phӟt O mӟi [2] và lҳp nó vào rãnh [5]
ӣ ÿӃ lò xo [3].
Ĉһt bӝ giҧm xóc, ÿӃ lò xo và vòng hãm [4] vào ép thӫy [4]
lӵc.
Ĉһt dөng cө phù hӧp [5] lên ÿӃ lò xo.
Ĉ͛ tránh làm m̽t [2]
Ép ÿӃ lò xo vào ӕng giҧm xóc cho ÿӃn khi rãnh vòng
tính ÿàn hͫi lò xo,
hãm có thӇ nhìn thҩy ÿѭӧc.
quá m΁c c̿n thi͗t.
[3]
[1]
Lót ӕng trѭӧt [1] bҵng vҧi mӅm và kҽp vào êtô.
[1]
SiӃt chһt bu lông giác chìm giҧm xóc [2] theo mô men
lӵc siӃt quy ÿӏnh.
[2]
RÁP
Ráp ӕng giҧm xóc [1] vào cә lái [2] sao cho khӟp rãnh
[3] vӟi lӛ bu lông vҩu trên [4]. [4]
[3]
[1] [2]
Ráp bu lông phía trên cӫa ÿҫu dѭӟi giҧm xóc [1].
SiӃt các bu lông [2] phía dѭӟi và phía trên cӫa [1]
giҧm xóc theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
– Chҳn bùn trѭӟc A (trang 2-6)
– Bu lông bҳt ngàm phanh (trang 19-10)
[2]
17-15
dummyhead

TAY LÁI
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau: [3]
– Ӕp sau tay lái (trang 2-5)
– Ӕp ӕng chính (trang 2-7) [4]
Tháo các ÿҫu nӕi công tҳc ÿèn phanh trѭӟc [1].
Tách nhѭ sau tӯ kҽp tay lái [2]:
[1]
– Ӕng phanh trѭӟc [3]
– Dây công tѫ mét [4]
– Dây ga [5]
Tháo dây le gió [6] ra khӓi cҫn le gió [7] và tách ra khӓi
kҽp tay lái.
[6] (Loҥi chӃ
Tháo nhѭ sau: [2] hòa khí)
[5]
– Xy lanh chính [8]/giá giӳ [9] và các bu lông [10]
– Các vít [11]/ÿӕi trӑng tay lái [12]
– Ӕng ga [13]
– Tay nҳm [14]
– Ӕc [15]/bҥc lót [16]/bu lông [17]/trө tay lái [18]
Tháo các vít [19], ÿӋm [20], cҫn le gió, ÿӋm sóng [21] và
giá giӳ cҫn le gió [22].
• Thay mӟi các vít cӫa ÿӕi trӑng tay lái.
• Ráp tay nҳm/ӕng tay lái (trang 17-17).
• Ĉi dây/cáp ÿúng cách (trang 1-16).
[11] SiӃt bu lông trên trѭӟc,

9 N·m (0,92 kgf·m, 6,6 lbf·ft) Khӟp giá xy lanh chính
sau ÿó siӃt bu lông dѭӟi.
[13] vӟi dҩu ÿӝt trên tay lái.
[9]
[12]
[10]
[8]
[18]
ĈӇ giá giӳ vӟi dҩu
"UP" hѭӟng lên.
[16]
[21]
[17] [14]
[15]
59 N·m (6,0 kgf·m, 44 lbf·ft)
[16] [22]
[7]
[20]
[19]
17-16
dummyhead

RÁP CӘ LÁI
Ráp tay lái vào cә lái ÿӗng thӡi khӟp các lӛ bu lông.
B̹c sau cao h˿n Ráp theo trình tӵ sau: [3]
b̹c tŕͳc. [2]
– Bҥc trѭӟc [1]
– Bҥc sau [2]
– Bu lông [3]
– Ӕc [4]
Vһn chһt ӕc theo ÿúng mômen lӵc siӃt:
[1]
[4]
RÁP ӔNG TAY LÁI

NӃu tháo các ӕng nҳm tay lái [1], bôi keo Honda Bond
A hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng vào mһt trong ӕng tay lái và
bӅ mһt nhҹn cӫa tay lái bên trái [2].
Chӡ 3 – 5 phút sau ÿó lҳp ӕng tay lái vào. [1]
Ĉ͛ keo dính khô 1 Xoay ӕng tay nҳm sao cho keo bám dính vào.
gi͵ tŕͳc khi s΅
dͽng.
[2]
THAY ĈӔI TRӐNG TRONG TAY LÁI

Ĉҭy lүy giӳ [1] qua lӛ tay lái [2] bҵng tua vít hoһc ÿӝt. [4] [1] [2]
Phun d̿u nhͳt qua
Ráp tҥm thӡi ÿҫu tay lái và vít, sau ÿó tháo lõi bên trong
lͯ tay lái vào cao su
[3] bҵng cách xoay ÿҫu tay lái.
[4] ÿ͛ tháo ra d͝
dàng.
[3]
Tháo vít [1], ÿҫu tay lái [2] cao su giҧm chҩn [3] ra khӓi
ÿӕi trӑng phía trong [4]. [4]
Loҥi bӓ vòng giӳ [5].
KiӇm tra tình trҥng cao su giҧm chҩn, thay thӃ nó nӃu [5]
cҫn thiӃt.
Ráp cao su giҧm chҩn và vòng giӳ mӟi vào lõi trong.
Ráp ÿҫu tay lái vào ÿӕi trӑng phía trong sao cho vҩu
khӟp vào rãnh. [1]
Ráp vít ÿҫu tay lái.
[3]
[2]
17-17
dummyhead

Chèn bӝ lõi bên trong [1] vào tay lái. [2]
[1]
Xoay lõi bên trong và móc lүy vòng giӳ [2] vào lӛ [3]
[3]
trong tay lái.
Tháo vít ÿҫu tay lái [4] và ÿҫu tay lái ra [5].
[5] [4]
CӘ LÁI
THÁO
Tháo nhѭ sau:
[1]
– Chҳn bùn trѭӟc (trang 2-6)
– Giҧm xóc (trang 17-8) [2]
– Tay lái (trang 17-16)
Tháo bu lông [1] và kҽp ӕng phanh [2].
Giӳ ren trên cә lái [1] và nӟi lӓng ӕc khóa cә lái [2] bҵng
dөng cө chuyên dөng. [4]
DӨNG CӨ: [1]

[3]: Cӡ lê chӕt 07702-0020001
[4]: Khóa giác chìm 07916-KM10000
[2]
Tháo ӕc khóa cә lái.
[3]
Ćn thͅn không Giӳ cә lái và nӟi lӓng ren trên cә lái [1] bҵng dөng cө
làm r˿i cͭ lái. chuyên dөng. [2]
DӨNG CӨ:
[2]: Khóa mӣ cә lái 07916-3710101
[1]
17-18
dummyhead

Tháo mһt trong vòng bi phía trên [1] và bi cӫa vòng phía
trên [2] ÿӗng thӡi giӳ cә lái [3]. [1]
• Vòng bi trên: 23 bi [2]
[3]
Tháo cә lái [1] và bi cӫa vòng bi dѭӟi [2].

• Vòng bi dѭӟi: 29 bi
[1] [2]
THAY THӂ VÒNG BI THÂN CӘ LÁI

• Luôn luôn thay cҧ bӝ vòng bi và các vòng ә trөc bi.
[1]
Tháo mһt ngoài vòng bi trên [1] bҵng dөng cө sau:
DӨNG CӨ:
[2]: Dөng cө tháo vòng bi 07GMD-KS40100
[2]
Tháo mһt ngoài vòng bi dѭӟi [1] bҵng dөng cө sau:

DӨNG CӨ: [3]
[2]: Dөng cө tháo vòng bi, 34,5 mm 07948-4630100
[3]: Dөng cө tháo vòng bi 07GMD-KS40100
[2] [1]
17-19
dummyhead

Tháo phӟt chҳn bөi [1] ra khӓi vòng trong vòng bi dѭӟi
[2]
cә lái [2].
Tháo mһt trong vòng bi dѭӟi bҵng ÿөc hoһc dөng cө [3]
tѭѫng ÿѭѫng, cҭn thұn không làm hӓng thân cә lái [3].
[1]
Ráp mһt trong vòng bi dѭӟi mӟi [1] bҵng dөng cө sau
và bҵng ép thӫy lӵc. [1]
DӨNG CӨ:
[2]: Dүn hѭӟng ÿóng phӟt giҧm 07947-KA20200
xóc, 35,2 mm
[2]
Bôi 3 g mӥ dѭӟi áp lӵc cao (Mӥ chӍ ÿӏnh: EXCELIGHT

EP2 ÿѭӧc sҧn xuҩt bӣi KYODO YUSHI, Nhұt bҧn hoһc
Shell ALVANIA EP2 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng) vào miӋng
phӟt chҳn bөi mӟi [1], sau ÿó ráp vào mһt trong vòng bi
dѭӟi.
[1]
Ĉóng mһt ngoài vòng bi trên mӟi [1] vào ÿҫu ӕng bҵng
các dөng cө sau:
[2]
DӨNG CӨ:
[2]: Trөc ÿóng 07749-0010000
[3]: Dүn hѭӟng ÿóng vòng bi 07946-3710701
[3]
[1]
17-20
dummyhead

Ĉóng mһt ngoài vòng bi dѭӟi mӟi [1] vào ÿҫu ӕng bҵng
nhӳng dөng cө sau: [1]
DӨNG CӨ:
[2]: Ĉóng phӟt dҫu 53,5 mm 07947-SB00200
[2]
RÁP
Thay thӃ vòng bi cә lái (trang 17-19).
: bôi mӥ dѭӟi áp lӵc mҥnh (Mӥ chӍ ÿӏnh: REN TRÊN CӘ LÁI ӔC KHÓA
EXCELIGHT EP2 ÿѭӧc sҧn xuҩt bӣi
KYODO YUSHI, Nhұt Bҧn hoһc Shell
ALVANIA EP2 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng).
VÒNG BI TRÊN
: Bôi tӕi thiӇu 3 g vào mӛi vòng trên/dѭӟi và
(23 BI) VÒNG TRONG
miӋng phӟt chҳn bөi.
PHÍA TRÊN
KҼP ӔNG PHANH
VÒNG NGOÀI
PHÍA TRÊN
VÒNG NGOÀI PHÍA DѬӞI
VÒNG BI DѬӞI (29 BI)
VÒNG TRONG PHÍA DѬӞI
CӘ LÁI
PHӞT CHҲN BӨI
EP2 ÿѭӧc sҧn xuҩt bӣi KYODO YUSHI, Nhұt bҧn hoһc [1]
Shell ALVANIA EP2 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng) vào các
mһt cӫa vòng bi dѭӟi.
Thay các ͭ trͽc và
Ráp các bi vòng bi dѭӟi [1] vào cә lái [2].
vòng bi theo bͱ.
[2]
• Vòng bi dѭӟi: 29 bi
Lҳp cә lái vào ӕng ÿҫu cә lái.
17-21
dummyhead

[2]
EP2 ÿѭӧc sҧn xuҩt bӣi KYODO YUSHI, Nhұt bҧn hoһc
Shell ALVANIA EP2 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng vào mһt
vòng bi trên.
Thay các ͭ trͽc và
Ráp bi vòng bi trên [1] vào ә bi ngoài vòng bi trên.
vòng bi theo bͱ.
• Vòng bi trên: 23 bi [1]
Ráp ә trong vòng bi trên [2] lên cә lái.
Ráp ren trên cә lái [1].

Giӳ cә lái và siӃt ren trên cә lái vào vӟi mô men ban [2]
ÿҫu bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[2]: Khóa mӣ cә lái 07916-3710101
[1]
MÔ MEN LӴC SIӂT:25 N.m (2,5 kgf.m, 18 lbf.ft)
Xoay cә lái qua vӏ trí khóa vài lҫn ÿӇ vӯa khít vӟi vòng
bi.
Nӟi lӓng hoàn toàn ren trên cә lái [1].
[1]
17-22
dummyhead

Giӳ cә lái và siӃt ren trên cә lái [1] vào vӟi mô men ban
ÿҫu bҵng dөng cө chuyên dөng. [2]
DӨNG CӨ:
[2]: Khóa mӣ cә lái 07916-3710101
MÔ MEN LӴC SIӂT: 2,5 N.m (0,25 kgf.m, 1,8 lbf.ft) [1]
Xoay ren trên cә lái [1] ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ vӟi
góc 45 ÿӝ.
[1]
45°
Giӳ ren trên cә lái [1] và siӃt ӕc khóa cә lái [2] theo lӵc
[4]
siӃt quy ÿӏnh bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[2]
[3]: Cӡ lê chӕt 07702-0020001
[4]: Khóa giác chìm 07916-KM10000

Xoay cә lái ÿӃn vӏ trí khóa vài lҫn.
Chҳc chҳn cә lái vұn hành êm, không bӏ lӓng hoһc bó
cӭng.
[1]
[3]
Ráp kҽp ӕng phanh [1] sao cho ÿҫu khӟp vӟi lӛ cә lái.
Ráp và siӃt bu lông [2]. [2]
[1]
– Giҧm xóc (trang 17-15)
– Chҳn bùn trѭӟc (trang 2-6)
– Tay lái (trang 17-16)
Khӟ
17-23
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
18. BÁNH SAU/PHANH SAU/GIҦM XÓC SAU
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································18-2 PHANH SAU ············································· 18-11
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························18-3 CÀNG SAU················································ 18-13
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································18-4 GIҦM XÓC················································· 18-16
BÁNH SAU ··················································18-5 BÀN ĈҤP PHANH/CHӔNG ĈӬNG ·········· 18-16
18
18-1
dummyhead
BÁNH SAU/PHANH SAU/GIҦM XÓC SAU

24 N.m (2,4 kgf.m, 18 lbf.ft)
39 N.m (4,0 kgf.m, 29 lbf.ft)
59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)
22 N.m (2,2 kgf.m, 16 lbf.ft)
24 N.m (2,4 kgf.m, 18 lbf.ft)
18-2
dummyhead

CHUNG
Thѭӡng xuyên hít phҧi bөi bҭn guӕc phanh, các thành phҫn vұt liӋu cӫa guӕc phanh, có thӇ ҧnh hѭӣng không tӕt tӟi sӭc khӓe.
• Mөc này bao gӗm bҧo dѭӥng bánh sau, phanh sau, càng sau, giҧm xóc sau và bàn ÿҥp phanh sau.
• Guӕc phanh hoһc trӕng phanh bӏ bҭn làm giҧm hiӋu quҧ phanh. Loҥi bӓ bөi bҭn ӣ quanh guӕc phanh và lau sҥch trӕng phanh
bҵng chҩt tҭy nhӡn phanh chҩt lѭӧng cao.
• Khi bҧo dѭӥng bánh sau và giҧm xóc sau, dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng.
• Sӱ dөng bu lông và ӕc chính hiӋu Honda cho các vӏ trí bҳt bu lông giҧm xóc.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
ÿӝ mòn
Áp suҩt lӕp nguӝi ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi) –
Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi 280 kPa (2,80 kgf/cm2, 41 psi) –
sau
Ĉӝ ÿҧo trөc – 0,20 (0,008)
Ĉӝ ÿҧo vành Hѭӟng tâm – 2,0 (0,08)
Dӑc trөc – 2,0 (0,08)
Khoҧng cách vành vӟi moay ѫ (Loҥi vành nan hoa) 6,0 ± 1,0 (0,24 ± 0,04) –
Xích tҧi Cӥ/mҳt xích KMC420JB-108L –
Ĉӝ trùng 25 – 35 (1,0 – 1,4) –
Phanh Ĉѭӡng kính trong trӕng phanh 110,0 – 110,2 (4,33 – 4,34) 111,0 (4,37)
Hành trình tӵ do bàn ÿҥp phanh 20 – 30 (0,8 – 1,2) –
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG LӴC SIӂT
SӔ
LѬӦNG
Ӕc trөc sau 1 12 59 (6,0, 44) Ӕc U
Nan hoa sau (Loҥi vành nan hoa) 36 BC3,2 3,7 (0,38, 2,7)
Ӕc nhông tҧi sau 4 8 32 (3,3, 24) Ӕc U
Bu lông bҳt nhông tҧi 4 8 – Xem trang 18-10
Ӕc cҫn hãm phanh sau 2 8 22 (2,2, 16)
Ӕc cҫn phanh sau 1 6 10 (1,0, 7) Ӕc U
Ӕc càng sau 1 10 39 (4,0, 29)
18-3
dummyhead

Bánh sau rung lҳc
• Cong vành
• Mòn vòng bi bánh xe
• Lӓng hoһc méo nan hoa (Loҥi vành nan hoa)
• Hӓng lӕp
• SiӃt ӕc trөc không ÿúng
• Hӓng bҥc trөc càng sau
Giҧm xóc trѭӟc yӃu
• Lò xo giҧm xóc sau bӏ yӃu
• Chҧy dҫu bӝ giҧm chҩn
Giҧm xóc cӭng
• Cong ty giҧm xóc sau
• Cong trөc càng sau
• Áp suҩt lӕp cao
• Hӓng bҥc giҧm xóc sau
Cә lái lӋch sang mӝt bên và không thҷng vӃt bánh xe
• Cong trөc sau
• Cong khung
• ĈiӅu chӍnh xích tҧi không cân bҵng hai bên trөc
HiӋu quҧ phanh thҩp
• ĈiӅu chӍnh phanh không ÿúng
• Mòn lӟp guӕc phanh
• Guӕc phanh bӏ bҭn
• Mòn cam phanh
• Mòn trӕng phanh
• Răng cҫn phanh khӟp không ÿúng
• Mòn guӕc phanh tҥi bӅ mһt tiӃp cam
18-4
dummyhead

BÁNH SAU
THÁO
Tháo hӝp xích tҧi (trang 2-13).
[4] [2]
Tháo ӕc ÿiӅu chӍnh [1], cҫn phanh [2], lò xo [3] và chӕt
nӕi [4] ra khӓi cҫn phanh.
[1] [3]
Tháo nhѭ sau:

[2] [1]
– Chӕt chҿ [1] [3]
– Ӕc [2]
– ĈӋm [3]
– ĈӋm cao su [4]
Tháo bu lông [5] và tách cҫn hãm phanh [6] ra khӓi bát
phanh.
[4] [6]
[5]
Nӟi lӓng ӕc trөc [1].

[7] [6] [1]
Nӟi lӓng các ӕc khóa ÿiӅu chӍnh xích tҧi [2] và các ӕc [5]
ÿiӅu chӍnh [3].
Ĉҭy bánh sau vӅ phía trѭӟc và tách xích tҧi ra.
Tháo nhѭ sau:
– Ӕc trөc
– ĈӋm [4]
– Trөc trѭӟc [5]/vòng ÿӋm
– Các ӕc ÿiӅu chӍnh [6]
– Bánh sau
– Bҥc cҥnh phҧi [7]
[2]
[3] [4]
Tháo bӝ bát phanh [1] ra khӓi moay ѫ phҧi.

[1]
18-5
dummyhead

Tháo bҥc cҥnh bên trái [1] ra khӓi nhông tҧi sau.
[1]
KIӆM TRA
TRӨC
Ĉһt trөc sau lên khӕi V.
Quay bánh xe và ÿo ÿӝ ÿҧo bҵng mӝt ÿӗng hӗ so.
Ĉӝ ÿҧo thӵc tӃ thӵc tӃ bҵng ½ tәng giá trӏ ÿӑc ÿѭӧc
trên ÿӗng hӗ.
Ә BI BÁNH XE VÀ CӨM BҲT NHÔNG TҦI
Dùng ngón tay quay vòng trong mӛi ә bi.
Vòng bi phҧi quay trѫn và êm.
Ngoài ra kiӇm tra mһt ngoài vòng bi khӟp chһt vӟi moay
ѫ.
Thay các vòng bi Thay vòng bi mӟi nӃu mһt trong không trѫn và êm,
bánh xe theo c͏p. hoһc nӃu mһt ngoài lӓng trong moay ѫ hoһc cөm bҳt
nhông tҧi.
VÀNH BÁNH XE
KiӇm tra ÿӝ lӋch cӫa vành bҵng cách ÿһt bánh xe trong
mӝt trөc quay.
Quay tӯ tӯ bánh xe và ÿo ÿӝ lӋch bҵng mӝt ÿӗng hӗ so.
Hѭӟng tâm: 2,0 mm
Dӑc trөc: 2,0 mm
18-6
dummyhead

THÁO RÃ/RÁP
Tháo/ráp nhѭ sau:
– Phӟt chҳn bөi [1]
– Các ӕc nhông tҧi sau [2]/nhông tҧi sau [3]/cөm bҳt
nhông tҧi sau [4]/bҥc cөm bҳt nhông tҧi sau [5]
– Bҥc cao su chӕng rung [6]/phӟt O [7]
– Vòng bi bánh xe [8]/bҥc cách [9] (trang 18-8)
– Vòng bi cөm bҳt nhông tҧi sau [10] (trang 18-9)
• Thay mӟi các vòng bi, phӟt chҳn bөi mӟi và phӟt O.
• Bôi mӥ vào miӋng phӟt chҳn bөi, phӟt O và lӛ vòng bi.
Loҥi vành nan hoa:
[7]
[8] (6301U)
[6]
[9] [4]
[1]
[3] (36T)
[5]
[8] (6301U)
[10] (6301U)
[2] 32 N·m (3.3 kgf·m, 24 lbf·ft)
18-7
dummyhead

THAY VÒNG BI BÁNH XE
Thay th͗ các vòng Ráp ÿҫu tháo vòng bi vào vòng bi [1].
bánh xe theo c͏p. Tӯ bên ÿӕi diӋn cӫa bánh xe, lҳp trөc tháo vòng bi và [2] [3]
Không s΅ dͽng l̹i ÿóng vòng bi ra khӓi moay ѫ.
vòng bi cǊ. Tháo bҥc cách và ÿóng vòng bi còn lҥi ra.
DӨNG CӨ:
[2]: Ĉҫu tháo vòng bi, 12 mm 07746-0050300
[3]: Trөc tháo vòng bi 07746-0050100
[2]
[1]
[1]
[2]
[3]
Bôi trѫn ә trөc vòng bi bҵng mӥ.

Ĉóng vòng bi bên phҧi mӟi [1] vuông góc vӟi phía bӏt [2]
kín hѭӟng lên trên cho tӟi khi vӯa khít.
DӨNG CӨ:
[2]: Trөc ÿóng 07749-0010000
[3]: Dүn hѭӟng, 37 x 40 mm 07746-0010200 [3]
[4]: Dүn hѭӟng, 12 mm 07746-0040200
[1] [4]
Ráp bҥc cách [1].

Ĉóng vuông góc vòng bi bên trái mӟi [2] vào vӟi mһt bӏt
kín hѭӟng lên.
[1]
DӨNG CӨ:
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
[2]
Dүn hѭӟng, 32 x 35 mm 07746-0010100
Ĉҫu ÿóng, 12 mm 07746-0040200
18-8
dummyhead

THAY THӂ CӨM BҲT NHÔNG TҦI
Tháo bҥc kín [1].
[1]
Ĉóng vòng bi nhông tҧi [1] ra.
[1]
Bôi trѫn ә trөc vòng bi bҵng mӥ.

Ráp vòng bi cөm bҳt nhông tҧi mӟi [1] vuông góc vӟi [2]
phía bӏt kín hѭӟng lên trên cho tӟi khi vӯa khít.
DӨNG CӨ:
[2]: Trөc ÿóng 07749-0010000
[3]: Dүn hѭӟng, 37 x 40 mm 07746-0010200
[4]: Dүn hѭӟng, 17 mm 07746-0040400 [3]/[4]
[1]
Ráp bҥc nhông tҧi [1] vào vòng bi nhông tҧi [2].
[2]
[1]
18-9
dummyhead

ĈIӄU CHӌNH TÂM BÁNH XE (LOҤI VÀNH NAN HOA)
Ĉһt vành lên bàn phҷng.
Ĉһt moay ѫ vào giӳa vành và bҳt ÿҫu móc nan hoa mӟi
vào.
ĈiӅu chӍnh vӏ trí moay ѫ sao cho khoҧng cách tӯ bên
phҧi moay ѫ ÿӃn vành là 6,0 ± 1,0 mm nhѭ hình vӁ.
DӨNG CӨ:
Khóa mӣ nan hoa, 5,8 x 6,1 mm 07701-0020300

KiӇm tra ÿӝ ÿҧo vành (trang 18-6).
6,0 ± 1,0 mm
BU LÔNG CӨM BҲT NHÔNG TҦI

Bôi keo khóa vào các ren bu lông cөm bҳt nhông tҧi [1]
nӃu nó ÿѭӧc tháo ra. 11,7 - 12,7 mm
Ráp và siӃt chһt bu lông nhông tҧi theo ÿúng mô men
lӵc siӃt quy ÿӏnh.
Sau khi siӃt các gu dông, cҫn kiӇm tra chiӅu cao gu
dông tính tӯ ÿҫu bu lông ÿӃn mһt nhông tҧi có nҵm
trong giӟi hҥn tiêu chuҭn không.
[1]
RÁP
Ráp bҥc cҥnh bên trái [1] vào nhông tҧi sau.
[1]
Không dây m͹ vào Ráp bӝ bát phanh [1] vào moay ѫ.

chͩng phanh n͗u [1]
không s͕ làm gi̻m
ÿͱ ăn phanh.
18-10
dummyhead

Ĉһt bánh sau vào giӳa càng sau.
[4] [5]
Ráp xích vào nhông tҧi sau.
Bôi mӥ vào bӅ mһt trөc sau [1].
Ráp theo trình tӵ sau: [2]
– Các ӕc ÿiӅu chӍnh [2]
– Trөc trѭӟc/vòng ÿӋm [3]
– Bҥc cҥnh phҧi [4]
– Vòng ÿӋm/ӕc trөc [5]
[3] [1]
Ráp cҫn hãm [1] vào bát phanh và bu lông [2], ÿӋm cao
[5] [6]
su [3], ÿӋm [4] và ӕc [5].
[4]
Ráp chӕt bi mӟi [6].
[3] [1]
[2]
Ráp chӕt nӕi [1] vào cҫn phanh, sau ÿó ráp lò xo [2],
[1] [3]
cҫn phanh [3] và ӕc ÿiӅu chӍnh [4].
Ráp hӝp xích tҧi (trang 2-13).
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do bàn ÿҥp phanh (trang 3-
19).
[4] [2]
PHANH SAU
KIӆM TRA
Ĉo ÿѭӡng kính trong trӕng phanh sau.

Ráp bánh sau (trang 18-10).
18-11
dummyhead

THÁO RÃ/RÁP
• Luôn luôn thay guӕc phanh theo cҧ bӝ.
• Khi sӱ dөng lҥi guӕc phanh, ÿánh dҩu tҩt cҧ các phө
tùng trѭӟc khi tháo ÿӇ ráp chúng lҥi theo ÿúng vӏ trí
ban ÿҫu cӫa nó.
Tháo bӝ bát phanh trӕng sau (trang 18-5).
Mӣ các guӕc phanh [1] và tháo chúng ra khӓi bát phanh
[2].
Tháo lò xo guӕc phanh [3] ra khӓi guӕc phanh.
Tháo nhѭ sau:
– Ӕc [4]/bu lông [5]/cҫn phanh [6]/tҩm chӍ thӏ [7]
– Cam phanh [8]/phӟt kín [9]
• Tra mӥ vào cam phanh và chӕt neo[10].
• Bôi dҫu bánh răng vào phӟt kín.
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do bàn ÿҥp phanh sau (trang 3-19).
[5]
[7]
[6] [9]
Bôi dҫu bánh răng
Khӟp răng rӝng trên tâm chӍ thӏ vào rãnh rӝng
trên cam phanh.
[8]
[4]
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft) BӅ mһt trѭӧt: 0,06 - 0,08 g
Vùng tiӃp xúc cӫa bӕ phanh:
0,03 - 0,05 g
[3]
[10]
0,02 - 0,04 g
[2]
[1]
Khӟp dҩu ÿӝt trên cҫn phanh
và cam phanh.
18-12
dummyhead

CÀNG SAU
THÁO
Tháo nhѭ sau:
– Giá ÿӥ trөc/lò xo hӗi vӏ công tҳc ÿèn phanh (trang
18-16)
Tháo lò xo hӗi vӏ bàn ÿҥp phanh [1] ra khӓi càng sau.
[1]
Tháo các bu lông bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc sau [1].
[1]
Tháo ӕc trөc càng sau [1], bu lông [2] và càng sau [3].
[1]
[2]
[3]
KIӆM TRA/THÁO RÃ
KiӇm tra thanh trѭӧt xích tҧi [1] xem có bӏ mòn hoһc bӏ [1]
hӓng không.
Tách các rãnh bên phía trѭӟc cӫa trѭӧt xích tҧi ra khӓi
các móc trên càng sau.
Tháo trѭӧt xích tҧi bҵng cách tách các rãnh ra khӓi các
lүy cài trên càng sau.
Tách
18-13
dummyhead

Tháo nhѭ sau:
[6]
– Chӕt chҿ [1]
– Ӕc [2] [4]
– ĈӋm [3] [5]
– ĈӋm lò xo [4] [3]
– Bu lông [5]
– Cҫn hãm [6]
[2]
[1]
KiӇm tra bҥc trөc [1] xem có mòn hoһc hӓng không.
KiӇm tra càng có bӏ xѭӟc hay hӓng không.
[1]
RÁP
Ráp cҫn hãm [1] sau cho lүy cài [2] hѭӟng ra ngoài nhѭ
trong hình. [1]
Ráp theo trình tӵ sau: [4]

[3]
– Bu lông [3] [5]
– ĈӋm lò xo [4]
– ĈӋm [5]
– Ӕc [6]
Ráp chӕt chҿ mӟi [7].
[7] [6]
[2]
Ráp trѭӧt xích tҧi [1] bҵng cách ngàm các rãnh vӟi các
lүy và móc cài trên càng sau. Khӟp Khӟp
[1]
18-14
dummyhead

RÁP
Luӗn xích và ráp càng sau [1] vào khung.
Chèn bu lông trөc càng sau [2] tӯ phía bên trái. [2]
[1]
Ĉѭa giҧm xóc sau vào vӏ trí, rӗi ráp và siӃt các bu lông
bҳt phía dѭӟi cӫa giҧm xóc sau [1] theo lӵc siӃt quy [2]
ÿӏnh.

Ráp tҥm bánh sau (trang 18-10).
Dӵng xe trên chӕng ÿӭng mӝt cách chҳc chҳn, sau ÿó
siӃt ӕc càng sau [2] vӟi mô men siӃt quy ÿӏnh.
[1]
Móc lò xo hӗi vӏ cҫn ÿҥp phanh sau [1] vào càng sau
nhѭ hình vӁ.
– Giá ÿӥ trөc/lò xo hӗi vӏ công tҳc ÿèn phanh (trang
18-16)
[1]
HѬӞNG LÒ XO HӖI Vӎ BÀN ĈҤP

PHANH (Nhìn tӯ phía trên):
Bên phҧi:
BÊN LӚ CҪN
PHANH BÊN RÃNH
CÀNG SAU
18-15
dummyhead

GIҦM XÓC
THÁO/RÁP
[2] [4]
Ch͡ phía bên ph̻i: Tháo ӕng xҧ (trang 2-14)
Tháo các bu lông bҳt và hҥ chҳn bùn sau xuӕng (trang
2-12).
Tháo các ӕc bҳt phía trên giҧm xóc [1] và các vòng ÿӋm
[2].
Tháo các bu lông bҳt phía dѭӟi giҧm xóc [3] và các
giҧm xóc [4].
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Ӕc bҳt trên giҧm xóc:
24 N.m (2,4 kgf.m, 18 lbf.ft) [1] [3]
Bu lông bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc:
24 N.m (2,4 kgf.m, 18 lbf.ft)
KIӆM TRA
Không ÿ́ͻc tháo rã KiӇm tra bên ngoài xem giҧm xóc sau có mòn hay hѭ
gi̻m xóc. Thay các hӓng không. [1]
gi̻m xóc sau theo
KiӇm tra nhѭ sau:
bͱ.
– BiӃn dҥng hoһc rò rӍ dҫu
– Mòn hoһc hӓng bҥc [1]
– Cong hoһc hӓng thanh giҧm chҩn [2]
KiӇm tra giҧm chҩn hoҥt ÿӝng có êm không
[2]
BÀN ĈҤP PHANH/CHӔNG ĈӬNG

THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[4] [2]
– Ӕp dѭӟi thanh gác chân sau bên phҧi (trang 2-8)
Dӵng xe an toàn.
Tháo ӕc ÿiӅu chӍnh bàn ÿҥp phanh [1], cҫn phanh [2], lò
xo [3] và chӕt nӕi [4] ra khӓi cҫn phanh.
[1] [3]
18-16
dummyhead

Tháo ӕc [1], bu lông [2] và giá giӳ chӕt [3].
[3] [1]
Tách lò xo hӗi vӏ [4] ra khӓi công tҳc ÿӅn phanh và tháo
ra.
[2] [4]
Tách lò xo hӗi vӏ bàn ÿҥp phanh [1].
[1]
Tháo lò xo chӕng ÿӭng [1]. [3]

Tháo tҩm lò xo chӕng ÿӭng [2] và khӓi vҩu [3] trên [2]
khung.
[1]
Tháo chӕt chҿ [1], sau ÿó tháo trөc chân chӕng giӳa [2].
Tháo chân chӕng ÿӭng [3] và bàn ÿҥp phanh sau. [1]
Khӟp
[2]
[3]
18-17
dummyhead

Tháo chӕt [1], ÿӋm [2], và tháo cҫn phanh [3] ra khӓi
[1]
bàn ÿҥp phanh [4].
[2]
[3]
[4]
HѬӞNG LÒ XO HӖI Vӎ BÀN ĈҤP
• Thay mӟi các chӕt chҿ. PHANH (Nhìn tӯ phía trên):
• Bôi mӥ vào bӅ mһt trѭӧt bàn ÿҥp phanh/chân chӕng
ÿӭng. Bên phҧi:
• Chèn trөc chӕng ÿӭng sao cho rãnh khӟp vӟi vòng
hãm trên khung.
• Ráp các lò xo ÿúng hѭӟng.
BÊN LӚ CҪN
PHANH BÊN RÃNH
CÀNG SAU
18-18
dummytext
19. PHANH THӪY LӴC
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································19-2 ĈƬA/BӔ PHANH ·········································· 19-7
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························19-3 XY LANH CHÍNH PHANH TRѬӞC ············ 19-8
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································19-4 NGÀM PHANH TRѬӞC···························· 19-10
THAY THӂ DҪU PHANH/XҦ KHÍ ···············19-5
19
19-1
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

PHANH THӪY LӴC
34 N.m (3,5 kgf.m, 25 lbf.ft)
30 N.m (3,1 kgf.m, 22 lbf.ft)
34 N.m (3,5 kgf.m, 25 lbf.ft)
19-2
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

CHUNG
Thѭӡng xuyên hít phҧi bөi bҭn guӕc phanh, các thành phҫn vұt liӋu cӫa guӕc phanh, có thӇ ҧnh hѭӣng tӟi sӭc khӓe.
CHÚ Ý
D̿u phanh ch̻y ra ngoài có th͛ làm hͧng các n͇p ÿèn và b͙ m͏t chi ti͗t s˿n. D̿u phanh cǊng gây h̹i cho các phͽ tùng cao su.
Ćn thͅn b̽t c΁ khi nào tháo n͇p hͱp d̿u phanh, tŕͳc tiên ph̻i ÿ̻m b̻o hͱp d̿u ph̻i n͉m ngang.
• Ĉƭa phanh hoһc bӕ phanh bӏ hӓng làm giҧm hiӋu quҧ phanh. Loҥi bӓ bөi bҭn quanh bӕ phanh và làm sҥch ÿƭa phanh bҵng hóa
chҩt tҭy nhӡn phanh chҩt lѭӧng cao.
• KiӇm tra hӋ thӕng phanh bҵng cách bóp tay phanh sau khi xҧ khí.
• Không ÿӇ cho bөi bҭn, nѭӟc,vv...rѫi vào trong hӝp dҫu phanh ÿang mӣ.
• Khi mӣ hӋ thӕng thӫy lӵc hoһc khi bóp tay phanh thҩy xӕp thì phҧi xҧ khí hӋ thӕng.
• Luôn luôn sӱ dөng dҫu phanh mӟi DOT 3 hoһc DOT 4 ÿӵng trong bình kín khi bҧo dѭӥng hӋ thӕng phanh. Không ÿѭӧc trӝn lүn
các loҥi dҫu phanh vì chúng không tѭѫng thích.
• Luôn luôn kiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa phanh trѭӟc khi lái xe.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Dҫu phanh khuyӃn cáo DOT 3 hoһc DOT 4 –
ChӍ thӏ mòn bӕ phanh – Tӟi rãnh
Ĉӝ dày ÿƭa phanh 3,3 – 3,7 (0,13 – 0,15) 3,0 (0,12)
Ĉӝ ÿҧo ÿƭa phanh – 0,30 (0,012)
Ĉѭӡng kính trong xy lanh chính 11,000 – 11,043 (0,4331 – 0,4348) 11,055 (0,4352)
Ĉѭӡng kính ngoài piston chính 10,957 – 10,984 (0,4314 – 0,4324) 10,945 (0,4309)
Ĉѭӡng kính trong xy lanh ngàm phanh 33,96 – 34,01 (1,337 – 1,339) 34,02 (1,340)
Ĉѭӡng kính ngoài piston ngàm phanh 33,878 – 33,928 (1,3338 – 1,3357) 33,87 (1,333)
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít nҳp bình chӭa dҫu xy lanh phanh 2 4 1,5 (0,15, 1,1)
chính
Van xҧ khí ngàm phanh trѭӟc 1 8 5,4 (0,55, 4,0)
Chӕt siӃt ngàm phanh trѭӟc 1 8 22 (2,2, 16) Bôi keo khóa vào các ren
Bu lông dҫu ӕng phanh trѭӟc 2 10 34 (3,5, 25)
Chӕt má phanh trѭӟc 1 10 17 (1,7, 13)
Bu lông chӕt giá ngàm phanh trѭӟc 1 8 17 (1,7, 13)
Bu lông bҳt ngàm phanh trѭӟc 2 8 30 (3,1, 22) Bu lông ALOC; thay mӟi bu
lông
Bu lông chӕt tay phanh 1 6 1 (0,1, 0,7)
Ӕc chӕt tay phanh 1 6 5,9 (0,6, 4,4)
Vít công tҳc ÿèn phanh trѭӟc 1 4 1,2 (0,12, 0,9)
Bu lông kҽp ӕng phanh trѭӟc 1 6 12 (1,2, 9) Bu lông ALOC; thay mӟi bu
lông
19-3
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

Tay phanh mӅm hoһc xӕp
• Khí trong hӋ thӕng dҫu phanh
• Rò rӍ hӋ thӕng thӫy lӵc
• Mòn phӟt piston ngàm phanh
• Mòn bӕ/ÿƭa phanh
• Ngàm phanh trѭӧt không ÿúng
• Mòn cúp pen piston xy lanh chính
• Mӵc dҫu phanh thҩp
• Bҭn bӕ/ÿƭa phanh
• Ngàm phanh bӏ bҭn
• Xy lanh phanh chính bҭn
• Cong/biӃn dҥng ÿƭa phanh
• Kҽt/mòn piston ngàm phanh
• Kҽt/mòn piston chính
• Cong tay phanh
Cӭng tay phanh
• Kҽt/mòn piston ngàm phanh
• Cong tay phanh
Lê phanh
• Mòn bӕ/ÿƭa phanh
• Cong/biӃn dҥng ÿƭa phanh
• Kҽt piston ngàm phanh
• Tҳc/hҥn chӃ nӕi ӕng phanh
1 9 -4
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

THAY THӂ DҪU PHANH/XҦ KHÍ
CHÚ Ý
D̿u phanh có th͛ phá hu΍ chi ti͗t s˿n, cao su ho͏c
nhΉa. Che phͿ các chi ti͗t s˿n, nhΉa, cao su mͱt cách
ćn thͅn mͯi khi ti͗n hành b̻o d́͹ng h͟ thͩng.
• Không ÿӇ bөi bҭn bên ngoài lӑt vào hӝp dҫu khi
ÿang ÿә dҫu vào hӝp.
• Khi sӱ dөng dөng cө xҧ khí dҫu phanh, phҧi tuân
theo hѭӟng dүn cӫa nhà sҧn xuҩt.
XҦ KHÍ DҪU PHANH
Xoay tay lái sang bên trái cho ÿӃn khi hӝp dҫu phanh
cân bҵng trѭӟc khi tháo nҳp hӝp dҫu phanh.
Tháo các vít, nҳp hӝp dҫu, tҩm ÿӏnh vӏ và màng cao su.
Nӕi ӕng xҧ khí [1] vào van xҧ khí [2].
[2]
Nӟi lӓng van xҧ khí và bѫm dҫu phanh cho ÿӃn khi
không còn dҫu phanh chҧy ra ngoài van xҧ khí.
SiӃt van xҧ khí.
[1]
THAY THӂ/XҦ KHÍ DҪU PHANH

Không ÿ́ͻc chͱn Ĉә dҫu phanh loҥi DOT 3 hoһc DOT 4 tӯ mӝt bình kín
l̓n các lo̹i d̿u vào hӝp dҫu cho ÿӃn vҥch khía [1]. [1]
phanh vͳi nhau.
Chúng không t́˿ng
thích vͳi nhau.
Lҳp dөng cө xҧ khí ngàm phanh có sҹn trên thӏ trѭӡng

[1] [2]
[1] vào van xҧ khí [2].
Sӱ dөng dөng cө xҧ khí phanh và nӟi lӓng van xҧ khí.
• Trong khi xҧ khí ngàm phanh, kiӇm tra mӵc dҫu
phanh thѭӡng xuyên ÿӇ ngăn khí lӑt vào hӋ thӕng.
• Khi sӱ dөng dөng cө xҧ khí dҫu phanh, phҧi tuân
theo hѭӟng dүn cӫa nhà sҧn xuҩt.
• NӃu khí lӑt vào dөng cө tӯ xung quanh ren van xҧ
khí thì bӏ kín ren bҵng miӃng keo teflon.
Sau khi xҧ khí xong thì siӃt chһt van xҧ khí theo mô
men siӃt quy ÿӏnh.
19-5
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

NӃu không có dөng cө xҧ khí dҫu phanh thì thӵc hiӋn
theo quy trình sau:
Không ÿ́ͻc chͱn
l̓n các lo̹i d̿u
phanh vͳi nhau. Ĉә dҫu phanh loҥi DOT 3 hoһc DOT 4 tӯ mӝt bình kín
Chúng không t́˿ng vào hӝp dҫu cho tӟi vҥch khía.
thích vͳi nhau.
Bóp tay phanh ÿӇ tҥo áp suҩt hӋ thӕng cho ÿӃn khi có
trӣ lӵc nhҽ.
Nӕi ӕng xҧ khí [1] vào van xҧ khí [2] ÿӇ xҧ khí hӋ thӕng
nhѭ sau:
1. Bóp hӃt tay phanh. Mӣ van xҧ khí 1/2 vòng và ÿóng [2]
Không ÿ́ͻc nh̻ tay lҥi.
phanh cho tŕͳc khi
2. Nhҧ tay phanh tӯ tӯ và ÿӧi vài giây sau khi nó vӅ
si͗t ch͏t van x̻ khí.
hӃt hành trình.
Lһp lҥi bѭӟc 1 và 2 cho ÿӃn khi bӑt khí không xuҩt hiӋn
trong ӕng xҧ khí.
Sau khi xҧ khí xong thì siӃt chһt van xҧ khí theo theo
mô men siӃt quy ÿӏnh.
[1]
Ĉә dҫu phanh loҥi DOT 3 hoһc DOT 4 tӯ mӝt bình kín

vào hӝp dҫu cho ÿӃn vҥch khía [1]. [1]
Ráp màng cao su [1], tҩm ÿӏnh vӏ [2] và nҳp hӝp dҫu
phanh [3]. [4]
SiӃt các vít [4] theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 1,5 N.m (0,15 kgf.m, 1,1 lbf.ft) [3]
[2]
[1]
19-6
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

ĈƬA PHANH/BӔ PHANH
THAY THӂ BӔ PHANH
Tháo chӕt bӕ phanh, phӟt O và bӕ phanh.
Luôn luôn thay c̻ Ráp bӕ phanh mӟi [1] vào ngàm phanh ÿӇ cho ÿӇ lѭng
[1] [3]
c͏p bͩ phanh ÿ͛ cӫa nó tì vào vòng giӳ [2] và bu lông A chӕt giá ngàm
ÿ̻m b̻o lΉc ép ÿ͙u phanh [3].
lên ÿƭa.
[2]
Bôi mӥ silicon vào phӟt O mӟi [1] và ráp vào chӕt bӕ

phanh [2]. [2]
Ráp chӕt bӕ phanh vào ÿӗng thӡi ÿҭy bӕ phanh tì vào

lò xo.
[1]
SiӃt chӕt bӕ phanh [1] theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT:17 N.m (1,7 kgf.m, 13 lbf.ft)

Bóp hӃt tay phanh ÿӇ piston ngàm phanh chҥm vào các
bӕ phanh.
[1]
KIӆM TRA ĈƬA PHANH

KiӇm tra ÿƭa phanh xem có hӓng hay xѭӟc bҵng mҳt
thѭӡng.
Ĉo ÿӝ dày ÿƭa phanh tҥi mӝt sӕ ÿiӇm.
19-7
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

Ĉo ÿӝ ÿҧo ÿƭa phanh bҵng ÿӗng hӗ so.

KiӇm tra các vòng bi bánh xe xem có bӏ rѫ quá mӭc,
liӋu ÿӝ ÿҧo vѭӧt quá giӟi hҥn sӱa chӳa không.
Thay thӃ ÿƭa phanh nӃu vòng bi bình thѭӡng.
Thay thӃ ÿƭa phanh (trang 17-6).
XY LANH CHÍNH PHANH TRѬӞC

THÁO/RÁP
Xҧ dҫu phanh (trang 19-5).
Tháo ӕp sau tay lái (trang 2-5).
Khi thay th͗ bu lông
Tháo bu lông dҫu [1], ӕng phanh [2] và ÿӋm kín [3].
d̿u ph̻i bͣt ÿ̿u ͩng
ÿ͛ tránh bͽi b́n lͥt Tháo các bu lông [4], giá giӳ [5] và xy lanh chính [6].
vào.
• Thay thӃ ÿӋm kín mӟi.
Ĉә và xҧ khí hӋ thӕng thӫy lӵc (trang 19-5).
SiӃt bu lông trên

Khӟp giá xy lanh chính vӟi dҩu ÿӝt trѭӟc, sau ÿó siӃt
trên tay lái. bu lông dѭӟi.
[4]
ĈӇ giá giӳ vӟi dҩu

[3]
"UP" hѭӟng lên.
[5]
ĈӇ lӛ ӕng phanh tì
vào hãm.
[6]
[2] [1]
34 N·m (3,5 kgf·m, 25 lbf·ft)
19-8
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

THÁO RÃ/RÁP
Tháo nhѭ sau:
– Ӕc chӕt tay phanh [1], bu lông [2] và tay phanh [3] [7]
– Vít [4] và công tҳc ÿèn phanh [5]
– Chөp che bөi [6]
Tháo phanh cài [7] bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
[8]: Kìm kҽp phanh cài 07914-SA50001
[8]
Tháo ÿӋm [9], piston chính [10] và lò xo [11].
• Giӳ piston, cúp pen [12], lò xo, phanh cài và chөp
cao su thành mӝt bӝ, không ÿѭӧc tách riêng tӯng bӝ
phұn.
• Khi ráp piston, không ÿӇ miӋng cӫa cúp ben quay ra
ngoài.
• KiӇm tra phanh cài ÿѭӧc ráp vӯa khít vào trong
rãnh.
• Bôi dҫu phanh vào lò xo, cúp pen piston, và piston
chính.
• Bôi mӥ silicon vào bè mһt bu lông và khu vӵc tiӃp
xúc tay phanh vӟi piston.
Ĉә dҫu phanh và xҧ khí hӋ thӕng thӫy lӵc (trang 19-5).
*: Bôi 0,1 g
[2] *
1 N·m (0,1 kgf·m, 0,7 lbf·ft)
[11]
[12]
[9]
[5]
[6]
[10]
[7] [4]
[1] 1,2 N.m (0,12 kgf.m, 0,9 lbf.ft)
5,9 N.m (0,6 kgf.m, 4,4 lbf.ft) *
[3]
Khӟp vҩu công tҳc vӟi lӛ.
19-9
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

KIӆM TRA
KiӇm tra cúp pen piston [1] xem có mòn, bӏ bҭn hoһc hѭ
hӓng không.
KiӇm tra lò xo [2] có bӏ rão hay hѭ hӓng không.
KiӇm tra bӅ mһt bên trong xy lanh chính [3] và bӅ ngoài [3]
piston [4] xem có bӏ xѭӟc hay hѭ hӓng không.
[1]
[2]
[4]
Ĉo ÿѭӡng kính trong xy lanh chính.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA:11,055 mm

Ĉo ÿѭӡng kính ngoài piston chính.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA:10,945 mm
NGÀM PHANH TRѬӞC

THÁO/RÁP
D̿u phanh có th͛ Xҧ dҫu phanh (trang 19-5).
phá hu΍ chi ti͗t s˿n,
Tháo nhѭ sau:
cao su ho͏c nhΉa.
Che phͿ các chi ti͗t – Bu lông dҫu [1]/ӕng phanh [2]/ÿӋm kín [3] [4]
[5]
s˿n, nhΉa, cao su – Bu lông [4]
mͱt cách ćn thͅn – Ngàm phanh [5]
mͯi khi ti͗n hành
Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo. [2]
b̻o d́͹ng h͟
thͩng. MÔ MEN LӴC SIӂT:
Bu lông bҳt ngàm
phanh trѭӟc 30 N.m (3,1 kgf.m, 22 lbf.ft)
Bu lông dҫu 34 N.m (3,5 kgf.m, 25 lbf.ft)
• Thay mӟi bu lông bҳt ngàm phanh và ÿӋm kín mӟi.
Ĉә dҫu phanh và xҧ khí hӋ thӕng thӫy lӵc (trang 19-5).
[1] [3]
19-10
dummyhead
PHANH THӪY LӴC

THÁO RÃ/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[5]
– Bӕ phanh (trang 19-7)
– Giá ngàm phanh [1]
– Chөp chҳn bөi chӕt giá ngàm phanh [2]
– Lò xo bӕ phanh [3]
– Van xҧ khí [4]
Phӫ mӝt tҩm khăn lên piston [5].
Không dùng khí áp Ĉһt thân ngàm phanh [6] sao cho piston hѭӟng xuӕng
su̽t cao ho͏c ÿ͛ lͯ và ÿѭa ÿҫu súng khí qua cәng nҥp ÿӇ tháo piston.
thͭi khí quá g̿n
Tháo phӟt chҳn bөi [7]/phӟt piston [8].
cͭng n̹p.
• Bôi dҫu phanh vào piston ngàm phanh và phӟt
piston
• Tra mӥ silicon vào bӅ mһt trѭӧt chӕt giá ngàm
phanh và phӟt chҳn bөi.
• Thay thӃ phӟt piston và phӟt chҳn bөi mӟi theo cҧ bӝ.
*: Bôi tӕi thiӇu 0,4 g

[4] [2] *
5,4 N·m (0,55 kgf·m, 4,0 lbf·ft)
[7]
[8]
[1]
[2] [5]
Ráp piston ngàm phanh vӟi
ÿҫu mӣ hѭӟng vӅ bӕ phanh.
[6]
[3]
KIӆM TRA
KiӇm tra xy lanh ngàm phanh xem có bӏ khía, xѭӟc
hoһc hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong xy ngàm phanh.
KiӇm tra các pít tông ngàm phanh xem có bӏ khía, xѭӟc
hoһc hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài piston ngàm phanh.
19-11
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
20. BÌNH ĈIӊN/Hӊ THӔNG SҤC
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG (LOҤI PGM-FI) ·············20-2 TÌM KIӂM HѬ HӒNG ·································· 20-5
BIӆU ĈӖ Hӊ THӔNG (LOҤI PGM-FI)·········20-2 BÌNH ĈIӊN ·················································· 20-6
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG KIӆM TRA Hӊ THӔNG SҤC ······················· 20-7

(LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ·································20-3
CUӜN SҤC MÁY PHÁT ······························ 20-8
BIӆU ĈӖ Hӊ THӔNG
(LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ·································20-3 TIӂT CHӂ/CHӌNH LѬU ······························· 20-8
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························20-4
20
20-1
dummyhead
Hӊ THӔNG SҤC/BÌNH ĈIӊN

Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG (LOҤI PGM-FI)
BÌNH ĈIӊN
MÁY PHÁT
BIӆU ĈӖ Hӊ THӔNG (LOҤI PGM-FI)

Tӯ CÔNG
TҲC MÁY
CҪU CHÌ
CHÍNH 15 A G: Lөc
R: Ĉӓ
W: Trҳng
G R Y: Vàng
Tӟi CÔNG
G R/Y R W Y TҲC ĈÈN
BÌNH ĈIӊN
TIӂT CHӂ/
CHӌNH LѬU
MÁY PHÁT
20-2
dummyhead

Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ)
BÌNH ĈIӊN
MÁY PHÁT
BIӆU ĈӖ Hӊ THӔNG (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ)

Tӯ CÔNG
TҲC MÁY
CҪU CHÌ
CHÍNH 15 A G: Lөc
R: Ĉӓ
W: Trҳng
G R
Y: Vàng
Tӟi
G R W Y CÔNG
TҲC ĈÈN
BÌNH ĈIӊN
TIӂT CHӂ/
CHӌNH LѬU MÁY PHÁT
20-3
dummyhead

CHUNG
• Bình ÿiӋn rҩt dӉ cháy nә nên ÿӇ nó tránh xa khu vӵc có khói thuӕc và tia lӱa. Thông khí ÿҫy ÿӫ khi sҥc bình ÿiӋn.
• Bình ÿiӋn có chӭa dung dӏch axít sunfuric (ÿiӋn phân). NӃu ÿӇ dung dӏch này bҳn vào da hoһc mҳt có thӇ gây bӓng. Nên
mһc quҫn áo và ÿeo kính bҧo hӝ.
– NӃu dung dӏch ÿiӋn phân rѫi vào da hãy rӱa sҥch bҵng nѭӟc.
– NӃu dung dӏch này rѫi vào mҳt, rӱa bҵng nѭӟc ít nhҩt trong 15 phút và gӑi ngay cho bác sƭ.
• Dung dӏch ÿiӋn phân rҩt ÿӝc hҥi.
– NӃu nuӕt phҧi dung dӏch này thì nên uӕng thұt nhiӅu nѭӟc hoһc sӳa và gӑi ngay cho bác sƭ.
CHÚ Ý
• Luôn t͇t công t͇c máy tŕͳc khi tháo các chi ti͗t ÿi͟n.
• Mͱt sͩ chi ti͗t thuͱc h͟ thͩng ÿánh l΅a có th͛ bͣ h́ hͧng ho͏c các ÿ̿u nͩi ÿã ÿ́ͻc nͩi ho͏c tháo ra trong khi công t͇c máy bͅt
ͷ vͣ trí “ON" do ÿó có dòng ÿi͟n.
• Khi bҧo quҧn bình ÿiӋn trong thӡi gian dài, tháo bình ÿiӋn, sҥc ÿҫy, ÿһt ӣ nѫi thoáng mát và khô ráo. ĈӇ tuәi thӑ cӫa bình lâu
nhҩt nên sҥc bình ÿiӋn ÿӏnh kǤ 2 tuҫn 1 lҫn.
• Ĉӕi vӟi bình ÿiӋn bҧo quҧn ӣ trên xe, tháo cӵc âm bình ÿiӋn.
• Bình ÿiӋn khô (MF) không cҫn bҧo dѭӥng phҧi ÿѭӧc thay khi hӃt tuәi thӑ.
• Bình ÿiӋn có thӇ bӏ hӓng nӃu sҥc quá hoһc sҥc chѭa ÿӫ hay bӏ phóng ÿiӋn trong mӝt thӡi gian dài. Trong nhӳng ÿiӅu kiӋn tѭѫng
tӵ nhѭ vұy càng rút ngҳn tuәi thӑ cӫa bình ÿiӋn. Thұm chí ӣ ÿiӅu kiӋn sӱ dөng bình thѭӡng cǊng có thӇ làm giҧm tuәi thӑ cӫa
bình sau 2 – 3 năm.
• ĈiӋn áp cӫa bình ÿiӋn có thӇ phөc hӗi sau khi sҥc, nhѭng khi tҧi nһng ÿiӋn áp bình ÿiӋn có thӇ giҧm nhanh chóng thұm chí có
thӇ phóng hӃt ÿiӋn hoàn toàn. Trong trѭӡng hӧp này ngѭӡi ta nghi ngӡ hӋ thӕng sҥc có vҩn ÿӅ. Bình ÿiӋn quá sҥc có thӇ ÿѭӧc
xem là nguyên nhân gây hӓng bình ÿiӋn. NӃu mӝt ngăn cӫa bình ÿiӋn bӏ ngҳn mҥch, ÿiӋn áp bình ÿiӋn không tăng, thì tiӃt chӃ/
chӍnh lѭu cung cҩp ÿiӋn áp quá mӭc quy ÿӏnh tӟi bình ÿiӋn. Dѭӟi nhӳng ÿiӅu kiӋn nhѭ vұy, nѭӟc bình ÿiӋn cҥn nhanh chóng.
• Trѭӟc khi tìm kiӃm hѭ hӓng hӋ thӕng sҥc, kiӇm tra xem cách sӱ dөng và bҧo quҧn bình ÿiӋn có ÿúng không. KiӇm tra nӃu bình
ÿiӋn thѭӡng xuyên làm viӋc vӟi tҧi nһng, ví dө mӣ ÿèn báo rӁ và ÿèn phanh trong thӡi gian dài mà không chҥy xe.
• Bình ÿiӋn có thӇ tӵ phóng ÿiӋn khi xe không sӱ dөng. Vì vұy nên sҥc bình ÿiӋn 2 tuҫn mӝt lҫn ÿӇ tránh sun phát hóa.
• Khi bҧo dѭӥng hӋ thӕng ÿánh lӱa, luôn thӵc hiӋn theo các bѭӟc trong quy trình tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 20-5).
• Bҧo dѭӥng máy phát (trang 14-3).
SҤC BÌNH ĈIӊN.
• Bұt nguӗn ON/OFF trên bӝ sҥc, không trên cӵc bình ÿiӋn.
• Khi sҥc bình ÿiӋn, không ÿѭӧc vѭӧt quá dòng sҥc và thӡi gian sҥc quy ÿӏnh trên bình ÿiӋn. Dòng sҥc và thӡi gian sҥc quá mӭc
là nguyên nhân gây hӓng bình ÿiӋn.
• Sҥc nhanh chӍ nên dùng trong trѭӡng hӧp khҭn cҩp, bình thѭӡng nên dùng sҥc chұm.
KIӆM TRA BÌNH ĈIӊN
ĈӇ kiӇm tra bình ÿiӋn, tham khҧo các hѭӟng dүn trong sách hѭӟng dүn vұn hành cӫa máy kiӇm tra bình ÿiӋn. Máy kiӇm tra bình
ÿiӋn ÿѭӧc khuyên dùng có thӇ cung cҩp mӝt phө tҧi khi kiӇm tra tѭѫng tӵ phө tҧi trong ÿiӅu kiӋn thӵc tӃ.
Máy kiӇm tra bình ÿiӋn khuyӃn cáo: BM-210 hay BATTERY MATE hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng.
Bình ÿiӋn Dung tích 12 V – 3 Ah (10 HR)
Dòng ÿiӋn rò 0,5 mA max.
ĈiӋn áp Sҥc ÿҫy 13,0 – 13,2 V
Cҫn sҥc Dѭӟi 12,4 V
Dòng ÿiӋn sҥc Bình thѭӡng 0,3 A/5 – 10 h
Nhanh 3 A/0,5 h
Máy phát Dung tích (Loҥi chӃ hòa tӕi thiӇu 0,15 kW/5.000 (vòng/phút)
khí)
(Loҥi PGM-FI) tӕi thiӇu 0,16 kW/5.000 (vòng/phút)
ĈiӋn trӣ cuӝn sҥc(20°C/68°F) 0,2 – 1,0 ȍ
20-4
dummyhead

BÌNH ĈIӊN Bӎ HӒNG HOҺC YӂU ĈIӊN
1. KIӆM TRA BÌNH ĈIӊN
Tháo bình ÿiӋn (trang 20-6).
KiӇm tra tình trҥng bình ÿiӋn sӱ dөng máy kiӇm tra bình ÿiӋn khuyên dùng (trang 20-6).
MÁY KIӆM TRA BÌNH ĈIӊN KHUYÊN DÙNG:BM-210 hay BATTERY MATE hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng.
Bình ÿi͟n có còn tͩt không?
CÓ –SANG BѬӞC 2.
KHÔNG–Hӓng bình ÿiӋn
2. KIӆM TRA RÒ DÒNG ĈIӊN
Ráp bình ÿiӋn (trang 20-6).
KiӇm tra rò dòng ÿiӋn bình ÿiӋn (trang 20-7).
Dòng ÿi͟n rò d́ͳi 0,5 mA không?
3. KIӆM TRA RÒ DÒNG ĈIӊN KHI KHÔNG NӔI TIӂT CHӂ/CHӌNH LѬU
Tháo ÿҫu nӕi tiӃt chӃ/chӍnh lѭu và kiӇm tra lҥi rò dòng ÿiӋn bình ÿiӋn.
Dòng ÿi͟n rò d́ͳi 0,5 mA không?
CÓ –Hӓng tiӃt chӃ/chӍnh lѭu.
KHÔNG– • Ngҳn mҥch các dây.
• Hӓng công tҳc máy.
4. KIӆM TRA CUӜN SҤC MÁY PHÁT
KiӇm tra cuӝn sҥc máy phát (trang 20-8).
Ĉi͟n trͷ cuͱn s̹c máy phát có n͉m trong kho̻ng 0,2 – 1,0 (20°C/68°F) không?
KHÔNG–Hӓng cuӝn sҥc
5. KIӆM TRA ĈIӊN ÁP SҤC
Ĉo và ghi lҥi ÿiӋn áp bình ÿiӋn bҵng ÿӗng hӗ sӕ (trang 20-6).
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ.
Ĉo ÿiӋn áp sҥc (trang 20-7)
So sánh phép ÿo ÿӇ có ÿѭӧc kӃt quҧ theo phép tính nhѭ sau:
TIÊU CHUҬN: ĈiӋn áp bình ÿiӋn ÿo ÿѭӧc < ĈiӋn áp sҥc ÿo ÿѭӧc < 15,5 V
• BV = ĈiӋn áp bình ÿiӋn (trang 20-6)
• CV = ĈiӋn áp sҥc
Ĉi͟n áp s̹c ÿo ÿ́ͻc có n͉m trong ÿi͟n áp tiêu chún không?
CÓ –Hӓng bình ÿiӋn
6. KIӆM TRA Hӊ THӔNG TIӂT CHӂ/CHӌNH LѬU
KiӇm tra ÿiӋn áp và ÿiӋn trӣ tҥi các ÿҫu nӕi tiӃt chӃ/chӍnh lѭu (trang 20-8).
K͗t qu̻ ki͛m tra ÿi͟n áp và ÿi͟n trͷ có ÿúng không?
CÓ –Hӓng tiӃt chӃ/chӍnh lѭu.
KHÔNG– • Ĉӭt mҥch dây liên quan.
• Hӓng hoһc tiӃp xúc kém mӕi nӕi các cӵc.
• Ngҳn mҥch các dây.
20-5
dummyhead

BÌNH ĈIӊN
THÁO/RÁP
• Luôn vһn công tҳc máy ÿӃn vӏ trí OFF trѭӟc khi tháo
bình ÿiӋn.
Tháo vít [1] và ӕp bình ÿiӋn [2] bҵng cách tách các lүy [1]
cài [3].
[2]
[3]
Luôn tháo cΉc âm Tháo bu lông [1] và dây âm (-) bình ÿiӋn [2] ra.
bình ÿi͟n tŕͳc. Kéo ӕp cӵc dѭѫng vӅ phía sau. [5]
Tháo bu lông [3] và dây dѭѫng (+) bình ÿiӋn [4] ra.
Tháo bình ÿiӋn [5] ra khӓi hӝp bình ÿiӋn.
Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo. [1]
• Nӕi dây cӵc dѭѫng (+) trѭӟc, sau ÿó nӕi dây cӵc
âm (-) sau.
[2]
[4]
[3]
KIӆM TRA ĈIӊN ÁP

Ĉo ÿiӋn áp bình ÿiӋn bҵng ÿӗng hӗ ÿa năng có sҹn trên
thӏ trѭӡng.
ĈIӊN ÁP (20°C/68°F):
Sҥc ÿҫy: 13,0 – 13,2 V
Cҫn sҥc: Dѭӟi 12,4 V
CHÚ Ý: (+) (–)
• Sau khi sҥc bình ÿiӋn, ÿӇ ít nhҩt 30 phút thì ÿo ÿiӋn
áp bình ÿiӋn vì kӃt quҧ ÿo sӁ không chính xác do
ÿiӋn áp bình ÿiӋn dao ÿӝng sau khi sҥc.
KIӆM TRA BÌNH ĈIӊN

Tham khҧo hѭӟng dүn ÿӇ thích hӧp vӟi thiӃt bӏ kiӇm tra
bình ÿiӋn.
DӨNG CӨ:
Máy kiӇm tra BM-210, BATTERY MATE hoһc loҥi
bình ÿiӋn tѭѫng ÿѭѫng
20-6
dummyhead

KIӆM TRA Hӊ THӔNG SҤC
KIӆM TRA RÒ DÒNG ĈIӊN
(+)
Vһn công tҳc máy tӟi vӏ trí OFF và tháo dây âm (–) [1]
ra khӓi bình ÿiӋn.
Nӕi ÿҫu dò (+) ampe kӃ vào dây cӵc âm (–) và ÿҫu dò
(–) ampe kӃ vào cӵc âm (–) bình ÿiӋn. (–)
Vӟi công tҳc máy ӣ vӏ trí OFF, kiӇm tra dòng ÿiӋn rò.
CHÚ Ý:
• Khi ÿo dòng ÿiӋn sӱ dөng ÿӗng ÿӗ ÿo ÿiӋn, chӍnh
ÿӗng hӗ ӣ thang ÿo cao nhҩt sau ÿó giҧm dҫn thang
ÿo ÿӃn mӭc thích hӧp. Dòng ÿiӋn chҥy qua lӟn hѫn
thang ÿo ÿѭӧc chӑn có thӇ làm ÿӭt cҫu chì trong
ÿӗng hӗ.
• Khi ÿo dòng ÿiӋn, không mӣ công tҳc máy, do dòng [1]
ÿiӋn tăng lên ÿӝt ngӝt có thӇ làm ÿӭt cҫu chì trong
ÿӗng hӗ.
DÒNG ĈIӊN RÒ ĈӎNH MӬC: 0,5 mA max.

NӃu rò dòng ÿiӋn vѭӧt quá giá trӏ ÿӏnh mӭc, có khҧ
năng bӏ ngҳn mҥch.
Xác ÿӏnh vӏ trí ngҳn mҥch bҵng cách tháo tӯng ÿҫu nӕi
và ÿo dòng ÿiӋn.
KIӆM TRA ĈIӊN ÁP SҤC

CHÚ Ý:
Chҳc chҳn bình ÿiӋn còn tӕt trѭӟc khi kiӇm tra.
Không ÿ́ͻc tháo Làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng.
dây bình ÿi͟n hay Tҳt ÿӝng cѫ và nӕi ÿӗng hӗ ÿa năng nhѭ hình vӁ.
b̽t kì dây nào trong (+) (–)
CHÚ Ý:
h͟ thͩng s̹c mà
không t͇t công t͇c ĈӇ tránh ngҳn mҥch thì phҧi kiӇm tra chҳc chҳn các
máy tŕͳc. Không cӵc dѭѫng/dây dѭѫng (+) và cӵc âm/dây âm (-) ÿѭӧc
làm theo h́ͳng d̓n nӕi mӝt cách chҳc chҳn.
này có th͛ làm hͧng Nӕi ÿӗng hӗ ÿo ÿa năng, phҧi tuân theo hѭӟng dүn sӱ
máy ki͛m tra và các dөng cӫa nhà sҧn xuҩt.
chi ti͗t ÿi͟n.
Khӣi ÿӝng lҥi ÿӝng cѫ.
Ĉo ÿiӋn áp bҵng ÿӗng ÿa năng khi ÿӝng cѫ chҥy ӣ tӕc
ÿӝ 5.000 (vòng/phút).
TIÊU CHUҬN:
ĈiӋn áp bình ÿiӋn ÿo ÿѭӧc < ĈiӋn áp sҥc ÿo ÿѭӧc
< 15,5 V
• BV = ĈiӋn áp bình ÿiӋn (trang 20-6)
• CV = ĈiӋn áp sҥc
20-7
dummyhead

CUӜN SҤC MÁY PHÁT
KIӆM TRA
Tháo ÿҫu nӕi 4P máy phát [1]. [1]
KiӇm tra ÿiӋn trӣ giӳa các cӵc dây Trҳng và Lөc bên
máy phát cӫa ÿҫu nӕi 4P cӫa máy phát [1]. [1]
TIÊU CHUҬN: 0,2 – 1,0 (tҥi 20°C/68°F)

Thay thӃ stato nӃu ÿiӋn trӣ ngoài giá trӏ tiêu chuҭn.
Tháo stato (trang 14-6).
Ráp ӕp thân trѭӟc (trang 2-8).
Lөc
Trҳng

Tháo ÿҫu nӕi tiӃt chӃ/chӍnh lѭu [1].
– Loҥi PGM-FI: 6P
– Loҥi chӃ hòa khí: 4P (Ĉen)
KiӇm tra ÿҫu nӕi xem có tiӃp xúc lӓng hoһc các cӵc
mòn không.
NӃu ÿiӋn áp sҥc ÿӑc ÿѭӧc (trang 20-7) vѭӧt quá thông
sӕ kӻ thuұt, hãy kiӇm tra các cӵc ÿҫu nӕi tiӃt chӃ/chӍnh
lѭu (bên bó dây) nhѭ sau:
Mөc Cӵc Thông sӕ
Dây sҥc – Loҥi PGM-FI: ĈiӋn áp bình [1] [1]
bình ÿiӋn Ĉӓ/vàng (+) và Mát (–) ÿiӋn sӁ hiӇn thӏ
Dây ÿӓ (+) và dây mát
(–)
Dây cuӝn Trҳng và Lөc 0,2 – 1,0
sҥc (tҥi 20°C/68°F)
Dây mát Lөc và Mát Thông
tӗn tҥi
NӃu tҩt cҧ các bӝ phұn cӫa hӋ thӕng sҥc bình thѭӡng

và không lӓng ÿҫu nӕi tiӃt chӃ/chӍnh lѭu, thì thay thӃ bӝ
tiӃt chӃ/chӍnh lѭu.
Ráp ӕp bên ӕng chính bên phҧi (trang 2-9).
20-8
dummyhead

THÁO/RÁP
Tháo ӕp bên ӕng chính bên phҧi (trang 2-9). Loҥi PGM-FI: Loҥi chӃ hòa khí:
[2]
Tháo ÿҫu nӕi tiӃt chӃ/chӍnh lѭu [1].
– Loҥi chӃ hòa khí: 4P (Ĉen)
Tháo bu lông [2] và tiӃt chӃ/chӍnh lѭu [3] ra khӓi khung
xe.
[3] [1] [3]
20-9
dummyhead
GHI NHӞ
dummytext
21. ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG ·······································21-2 CҦM BIӂN MӴC XĂNG/ĈӖNG HӖ BÁO XĂNG

(LOҤI PGM-FI) ·········································· 21-11
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························21-3
CҦM BIӂN MӴC XĂNG/ĈӖNG HӖ BÁO XĂNG
KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÈN ·······················21-4 (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ······························· 21-13
ĈÈN PHA ·····················································21-5 CÔNG TҲC MÁY······································· 21-15
ĈÈN Vӎ TRÍ ··················································21-5 CÁC CÔNG TҲC TAY LÁI ························ 21-16
ĈÈN BÁO RӀ···············································21-6 CÔNG TҲC ĈÈN PHANH ························· 21-17
PHANH SAU/ĈÈN SAU·······························21-7 CÔNG TҲC Vӎ TRÍ SӔ ······························ 21-17
ĈÈN SOI BIӆN SӔ·······································21-8 CÒI ···························································· 21-19
ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ ·····································21-8 RѪ LE ĈÈN BÁO RӀ ································ 21-20
21
21-1
dummyhead

Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
Loҥi PGM-FI:
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH TRѬӞC
RѪ LE ĈÈN BÁO RӀ
ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ
CÔNG TҲC ĈÈN

CÔNG TҲC CӔT/PHA
CÔNG TҲC MÁY

CҦM BIӂN MӴC XĂNG
CÔNG TҲC CÒI
CÔNG TҲC ĈÈN

BÁO RӀ
CÒI
CҪU CHÌ PHӨ 10 A
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH SAU

21-2
dummyhead

CHUNG
CHÚ Ý
• C̿n ĺu ý nh·ng ÿi͛m sau khi thay th͗ bóng ÿèn halogen.
– Ĉeo găng tay s̹ch khi thay th͗ bóng ÿèn pha halogen. Không ÿ͛ l̹i d̽u tay trên bóng ÿèn, vì nh́ vͅy có th͛ t̹o thành nh·ng
ÿi͛m nóng trên ÿèn gây hͧng bóng ÿèn.
– N͗u b̹n ti͗p xúc vͳi bóng ÿèn b͉ng tay tr̿n, dùng mͱt mi͗ng v̻i th̽m cͫn lau s̹ch bóng ÿèn ÿ͛ tránh làm gi̻m tuͭi thͥ cͿa
bóng ÿèn.
• Bóng ÿèn halogen sӁ rҩt nóng khi ÿèn pha bұt, và vүn còn nóng mӝt lúc sau khi ÿèn tҳt. Chҳc chҳn ÿèn ÿã nguӝi trѭӟc khi thӵc
hiӋn bҧo dѭӥng.
• Ráp ӕp chҳn bөi sau khi tháo bóng ÿèn.
• KiӇm tra tình trҥng cӫa bình ÿiӋn trѭӟc khi thӵc hiӋn bҩt kǤ kiӇm tra yêu cҫu ÿúng ÿiӋn áp bình ÿiӋn.
• Thӵc hiӋn kiӇm tra thông mҥch vӟi các công tҳc ÿѭӧc ráp trên xe.
• Dѭӟi ÿây là nhӳng mã màu ÿѭӧc dùng trong phҫn này.
Bu = Xanh G = Lөc Lg = Lөc nhҥt R = Ĉӓ

Bl = Ĉen Gr = Xám O = Cam W = Trҳng
Br = Vàng Lb = Xanh nhҥt P = Hӗng Y = Vàng
Bóng ÿèn Ĉèn trѭӟc (pha/cӕt) 12 V – 35/35 W
Ĉèn vӏ trí 12 V – 3,4 W x 2
Ĉèn phanh/ÿèn sau LED (Ĉi ӕt phát quang)
Ĉèn soi biӇn sӕ 12 V – 5 W
Ĉèn báo rӁ 12 V – 10 W x 4
Ĉèn ÿӗng hӗ 12 V – 3,4 W x 2
Ĉèn chӍ thӏ báo rӁ 12 V – 3,4 W x 2
Ĉèn chӍ thӏ báo pha 12 V – 1,7 W
Ĉèn báo vӏ trí sӕ 12 V – 1,7 W x 4
Ĉèn báo không sӕ 12 V – 1,7 W
MIL (Loҥi PGM-FI) 12 V – 1,7 W
Cҫu chì Cҫu chì chính 15 A
Cҫu chì phө 10 A
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít bҳt công tҳc máy 2 6 9 (0,92, 6,6) Thay mӟi vít ALOC.
Bu lông bҳt khóa an toàn 1 5 5,1 (0,52, 3,8)
Vít ӕp dây khóa yên 1 3 1 (0,1, 0,7)
21-3
dummyhead

KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÈN
ĈÈN KHÔNG SÁNG HOҺC YӂU
KiӇm tra tiêu chuҭn
KiӇm tra nhѭ sau:
– Cháy bóng hoһc vӟi bóng không ÿúng công suҩt.
– Lӓng ÿҫu nӕi
– Công tҳc pha/cӕt
– Công tҳc ÿèn
NӃu các mөc trên bình thѭӡng, kiӇm tra nhѭ sau:
KiӇm tra mҥch ÿèn
Tháo ÿҫu nӕi cӫa tiӃt chӃ/chӍnh lѭu (trang 20-9). [3]
Vһn công tҳc ÿèn [1] sang bên trái (Ĉèn pha bұt ON) và
công tҳc pha/cӕt [2] vӅ vӏ trí Lo.
KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc Trҳng cӫa ÿҫu nӕi 3P
ÿèn pha [3] và cӵc Vàng cӫa ÿҫu nӕi 6P cӫa tiӃt chӃ/
chӍnh lѭu [4]. W Bu
Vһn công tҳc pha/cӕt tӟi vӏ trí Hi.
KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc Xanh cӫa ÿҫu nӕi 3P
ÿèn pha và cӵc Vàng cӫa ÿҫu nӕi 6P tiӃt chӃ/chӍnh lѭu. Lo Hi
NӃu thông thì kiӇm tra nhѭ sau:
[2]
Bu/W
[1]
[4]
KiӇm tra mát

KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc dây Lөc cӫa ÿҫu nӕi 3P
ÿèn pha [1] và mát. [1]
NӃu thông, tiӃn hành kiӇm tra tiӃt chӃ/chӍnh lѭu (trang
20-8).
21-4
dummyhead

ĈÈN TRѬӞC
THAY THӂ BÓNG ĈÈN PHA
[2]
Tháo phӟt chҳn bөi [1]. [1]
Tháo chӕt giӳ [2] và tháo bóng ÿèn pha [3].
NӃu tiӃp xúc vӟi bóng ÿèn bҵng tay trҫn, dùng mӝt
miӃng vҧi thҩm cӗn lau sҥch bóng ÿèn nhҵm tránh ÿèn
hӓng sӟm.
CHÚ Ý
Tránh ti͗p xúc trΉc ti͗p vͳi bóng ÿèn pha halogen. Vì
d̽u vân tay có th͛ t̹o thành nh·ng ÿi͛m nóng làm v͹
bóng ÿèn.
Ráp bòng ÿèn mӟi theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo. [3]
BӜ ĈÈN PHA
THÁO/RÁP
[2]
Tháo nhѭ sau:
– Bu lông ÿiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha [1]
– Hai móc cài [2]
– Bӝ ÿèn pha [3]
MÔ MEN LӴC SIӂT:Bu lông ÿiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha
2 N.m (0,2 kgf.m, 1,5 lbf.ft)
• Sau khi ráp, kiӇm tra ÿӝ rӑi ÿèn pha (trang 3-10).
[1] [3]
ĈÈN Vӎ TRÍ
THAY BÓNG ĈÈN
[2]
Xoay ÿui bóng ÿèn [1] ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ và
tháo ra, sau ÿó kéo bóng ÿèn vӏ trí [2] ra khӓi ÿui.
Ráp bòng ÿèn mӟi theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
• Khӟp các dҩu tam giác trên ÿui ÿèn vӟi hӝp ÿèn vӏ Khӟp
trí.
[1]
21-5
dummyhead
THAY BÓNG ĈÈN

ĈÈN TÍN HIӊU BÁO RӀ TRѬӞC
[2]
– Loҥi PGM-FI: hai bóng ÿèn bên
– Loҥi chӃ hòa khí: bóng ÿèn bên phҧi
[1]
Tháo ӕp bên ӕng chính (trang 2-7).
– Loҥi chӃ hòa khí: bóng ÿèn bên trái
Vһn ÿui ÿèn [1] ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ và tháo ra.
Tháo bóng ÿèn [2] ra khӓi ÿui ÿèn.
Khӟp
• ChӍ sӱ dөng bóng ÿèn màu hә phách.
• Khӟp các dҩu tam giác trên ÿui ÿèn và vһn hӝp ÿèn
báo rӁ.
Loҥi chӃ hòa khí: bên trái
[2]
Khӟp
[1]
ĈÈN TÍN HIӊU BÁO RӀ SAU

Tháo 2 vít [1] và bӝ ÿèn phanh/ÿèn sau [2] bҵng cách
[1]
tách vҩu [3] ra khӓi vòng ÿai chҳn bùn sau.
• ChӍ sӱ dөng bóng ÿèn màu hә phách.
[4]
[2] [3]
[5]
21-6
dummyhead

THÁO/RÁP BӜ ĈÈN TÍN HIӊU BÁO RӀ
TRѬӞC
[1]
[2]
Tháo 3 vít [1] và bӝ ÿèn báo rӁ [2] ra khӓi ӕp bên ӕng
chính.
ĈÈN PHANH/ĈÈN SAU

KIӆM TRA ĈÈN PHANH
Xoay công tҳc máy sang vӏ trí ON và kiӇm tra hoҥt ÿӝng
cӫa ÿèn phanh/ÿèn sau [1].
KiӇm tra ÿҧm bҧo tҩt cҧ ÿèn LED cӫa bӝ ÿèn phanh/
ÿèn sau phát sáng khi bóp tay phanh trѭӟc và/hoһc ÿҥp
bàn ÿҥp phanh sau.
NӃu bҩt kǤ ÿèn LED nào không phát sáng, tiӃn hành
thay bӝ ÿèn phanh/ÿèn sau.
[1]
THÁO/RÁP CӨM ĈÈN PHANH/ĈÈN

SAU
Tháo ӕp thân phҧi (trang 2-10).
[3]/[4]
Tháo ÿҫu nӕi 6P ÿèn phanh/ÿèn sau [1] và tách dây ra
khӓi kҽp [2].
Tháo 2 vít [3], các bҥc ÿӋm [4] và cөm ÿèn phanh/ÿèn
sau [5] bҵng cách tách vҩu [6] ra khӓi vòng ÿai chҳn [2]
bùn sau.
[5] [6] [1]
21-7
dummyhead

ĈÈN SOI BIӆN SӔ
THAY BÓNG ĈÈN
Tháo cөm ÿèn phanh/ÿèn sau ra khӓi khung (trang 21-
6). [1] [2]
ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ
THAY BÓNG ĈÈN
[2]
Kéo ÿui ÿèn [1] ra khӓi công tѫ mét.
Tháo bóng ÿèn [2] ra khӓi ÿui ÿèn và thay bóng ÿèn
mӟi.
[1]
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[3]
– Ӕp trѭӟc tay lái (trang 3-4)
– Hӝp lӑc gió
– Loҥi PGM-FI (trang 9-11)
– Loҥi chӃ hòa khí (trang 8-5)
– Ĉҫu nӕi 6P (Ĉen) cӫa ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ [1]
– Ĉҫu nӕi 6P (Ĉen) cӫa ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ [2]
– Ĉҫu nӕi 3P cӫa ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ [3]
– Các ÿҫu nӕi dây còi [4]
[1]/[2]/[3]
21-8
dummyhead

Tháo 3 ÿai kҽp dây [1] ra khӓi khung.
[2]
Tách dây a khӓi kҽp [2].
[1]
Tháo các ÿҫu nӕi sau: [1]

[3] [4]
– Các ÿҫu nӕi dây công tҳc ÿèn phanh trѭӟc [1]
– Ĉҫu nӕi 3P (Ĉen) công tҳc ÿӅ [2]
– Ĉҫu nӕi (Ĉen) 3P công tҳc còi [5]
– Ĉҫu nӕi (Ĉӓ) 3P công tҳc ÿèn báo rӁ [6]
[2] [5] [6]
Ngҳt dây ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ [1].

[2] [3]
Tháo ba vít [2] và ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ [3] ra khӓi ӕp sau tay
lái [4].
[1]
21-9
dummyhead

THÁO RÃ/RÁP
• Cҭn thұn không ÿӇ lҥi dҩu tay lên bҧng ÿӗng hӗ.
• Cҫn chú ý không làm hӓng kҽp giӳ khi tháo chөp
ÿèn.
• Ĉi các bó dây ÿӗng hӗ ÿúng cách.
Tháo các bӝ phұn sau ra khӓi vӓ ÿӗng hӗ [1]:
– Vít kҽp dây [2]/kҽp dây [3]
– Vһn rѫ le tín hiӋu [4]/vít [5]/và chӕt giӳ rѫ le [6]
– Ba vít cӵc [7]
– Các ÿui bóng ÿèn/bó dây ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ [8]
– Chөp ÿèn [9]
– Hai vít/ÿӋm [10]
– Bҧng ÿӗng hӗ [11]
[9]
[1]
[6]
[10] [5]
[8]
[11]
Lb, G Br, G
O, G
[4] W/Bu, Bl
Lg/R, Bl
[3] (Loҥi PGM-FI)
[2] P, Bl
[7] G
W/Bu, Bl Y/W
Bl/Bu, Bl
Y/R, Bl Bl
Bu, G Br, G
21-10
dummyhead

CҦM BIӂN MӴC XĂNG/ĈӖNG HӖ BÁO
XĂNG (LOҤI PGM-GI)
ĈӖNG HӖ KHÔNG CHҤY
Trѭӟc khi tiӃn hành kiӇm tra hӋ thӕng, kiӇm tra nhѭ
sau: [1]
– Cҫu chì phө 10 A
– Hoҥt ÿӝng cӫa bѫm xăng
– Ĉèn báo vӏ trí sӕ
NӃu các chi tiӃt trên bình thѭӡng, hãy tháo ӕp bѫm
xăng ra (trang 9-4).
Tháo ÿҫu nӕi 5P bѫm xăng [1] ra.
Làm ngҳn các ÿҫu nӕi cӫa bó dây bên bҵng ÿoҥn cáp
nӕi.
NӔI: Vàng/Trҳng – Lөc
Xoay công tҳc máy tӟi vӏ trí ON và kiӇm tra xem liӋu kim
ÿӗng hӗ báo xăng xem có dӏch chuyӇn tӟi dҩu “F”
không.
Kim dӏch chuyӇn nӃu mҥch hӋ thӕng bình thѭӡng. KiӇm
tra cҧm biӃn mӵc xăng (trang 21-11).
NӃu kim không chҥy, kiӇm tra nhѭ sau:
– Dây Vàng/Trҳng giӳa bѫm xăng và ÿӗng hӗ nhiên
liӋu xem có bӏ hӣ hoһc ngҳn mҥch. G
– KiӇm tra dây Ĉen giӳa ÿҫu nӕi 9P công tѫ mét [2] Y/W Bl
vӟi ÿӗng hӗ báo xăng xem có bӏ hӣ mҥch không
– Dây màu lөc giӳa ÿӗng hӗ báo xăng và mát xem có
bӏ hӣ mҥch không Tӯ CÔNG
Bl TҲC MÁY
NӃu các dây bình thѭӡng, thay bҧng ÿӗng hӗ mӟi và
kiӇm tra lҥi.
Y/W
G
[2] [1]
KIӆM TRA CҦM BIӂN MӴC XĂNG

Tháo cҧm biӃn mӵc xăng (trang 21-12).
Nӕi ôm kӃ vӟi các cӵc dây Ĉӓ và Ĉen cӫa cҧm biӃn
mӵc xăng [1]. Ĉӓ
KiӇm tra ÿiӋn trӣ cӫa phao xăng tҥi các vӏ trí ÿҫy và hӃt.
Ĉҫy
Vӏ trí phao xăng: ĈҪY HӂT
ĈiӋn trӣ: 6 – 10 ȍ 90 – 100 ȍ
Thay cҧm biӃn mӵc xăng nӃu vѭӧt quá thông sӕ kƭ
thuұt.
Ráp cҧm biӃn mӵc xăng (trang 21-12).
Ĉen
HӃt
[1]
21-11
dummyhead

CҦM BIӂN MӴC XĂNG
THÁO/RÁP
Tháo bӝ bѫm xăng (trang 9-8).
[3] Ĉӓ
Tháo các ÿҫu nӕi dây Ĉӓ và Ĉen cӫa cҧm biӃn mӵc
xăng [1].
Tháo các dây [2] ra khӓi dүn hѭӟng [3] cӫa bӝ bѫm
xăng.
Ĉen
[2]
[1]
Tháo cҧm biӃn mӵc xăng [1] ra khӓi cөm bѫm xăng
[1]
bҵng cách tách 3 móc cài [2].
[2]
21-12
dummyhead

CҦM BIӂN MӴC XĂNG/ĈӖNG HӖ BÁO
XĂNG (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ)
ĈӖNG HӖ KHÔNG CHҤY
Trѭӟc khi tiӃn hành kiӇm tra hӋ thӕng, kiӇm tra nhѭ
sau: [1]
– Ĉèn báo vӏ trí sӕ
NӃu các chi tiӃt trên bình thѭӡng, tháo bӏt ÿҫu nӕi [1] và
tháo ÿҫu nӕi 3P (Ĉen) cӫa cҧm biӃn mӵc xăng [2].
Làm ngҳn các ÿҫu nӕi cӫa bó dây bên bҵng ÿoҥn cáp
nӕi.
NӔI: Vàng/Trҳng – Lөc
Xoay công tҳc máy tӟi vӏ trí ON và kiӇm tra xem liӋu kim
ÿӗng hӗ báo xăng xem có dӏch chuyӇn tӟi dҩu “F”
không. [2]
Kim dӏch chuyӇn nӃu mҥch hӋ thӕng bình thѭӡng. KiӇm

tra cҧm biӃn mӵc xăng (trang 21-13).
NӃu kim không chҥy, kiӇm tra nhѭ sau:
– Dây Vàng/Trҳng giӳa cҧm biӃn mӵc xăng và ÿӗng
hӗ báo xăng xem có bӏ hӣ hoһc ngҳn mҥch không.
– Dây Ĉen giӳa ÿҫu nӕi 9P công tѫ mét [3] vӟi ÿӗng
hӗ báo xăng xem có bӏ hӣ mҥch không
– Dây màu lөc giӳa ÿӗng hӗ báo xăng và mát xem có G
Y/W Bl
bӏ hӣ mҥch không
NӃu các dây bình thѭӡng, thay bҧng ÿӗng hӗ mӟi và
Tӯ CÔNG
kiӇm tra lҥi.
Bl TҲC MÁY
Y/W
G
[3]
[2]
KIӆM TRA CҦM BIӂN MӴC XĂNG

Tháo cҧm biӃn mӵc xăng (trang 21-14).
Nӕi ôm kӃ vӟi các cӵc ÿҫu nӕi 3P (Ĉen) cӫa cҧm biӃn
mӵc xăng [1].
[1]
KiӇm tra ÿiӋn trӣ cӫa phao xăng tҥi các vӏ trí ÿҫy và hӃt.
Vӏ trí phao xăng: ĈҪY HӂT
ĈiӋn trӣ: 6 – 10 ȍ 90 – 100 ȍ
Thay cҧm biӃn mӵc xăng nӃu vѭӧt quá thông sӕ kƭ
thuұt.
Ĉҫy
Ráp cҧm biӃn mӵc xăng (trang 21-14).
HӃt
21-13
dummyhead

THÁO/RÁP CҦM BIӂN MӴC XĂNG
Tháo bӏt ÿҫu nӕi [1], ngҳt ÿҫu nӕi 3P (Ĉen) cӫa cҧm
biӃn mӵc xăng [2] và tách bó dây ra khӓi kҽp [3]. [3] [1]
[2]
Vһn tҩm giӳ bӝ ÿo nhiên liӋu [1] ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng
hӗ và tháo ra. [2]
Tháo cҧm biӃn mӵc xăng [2] và phӟt O [3].

Ráp phӟt O mӟi và cҧm biӃn mӵc xăng.
[1]
[3]
Ĉһt tҩm giӳ [1] nhѭ trong hình.

Xoay tҩm giӳ cùng chiӅu kim ÿӗng hӗ cho ÿӃn khi các
dҩu mǊi tên [2] trên tҩm giӳ và bình xăng trùng nhau.
[1]
[2]
Nӕi ÿҫu nӕi 3P (Ĉen) cӫa cҧm biӃn mӵc xăng [1] và giӳ
bó dây bҵng kҽp [2]. [2] [3]
Ráp bӏt ÿҫu nӕi [3].
[1]
21-14
dummyhead

CÔNG TҲC MÁY
KIӆM TRA
Tháo ÿҫu nӕi công tҳc máy [1].
– Loҥi chӃ hòa khí: 2P
KiӇm tra thông mҥch giӳa các cӵc ÿҫu nӕi bên công tҳc
tҥi mӛi vӏ trí công tҳc theo biӇu ÿӗ (trang 22-2).
Tháo ӕp ӕng chính (trang 2-7).
[1]
THÁO/RÁP
Tháo thân cә lái (trang 17-18).
[2] [4]
Tháo ÿҫu nӕi công tҳc máy (trang 21-15).
Tháo vít ӕp dây khóa yên [1] và mӣ ӕp dây khóa yên
[2].
Tháo dây khóa yên [3] ra khӓi cҫn dây [4].
[1] [3]
Tháo hai vít [1] và công tҳc máy [2].

[2]
[1]
Tháo bu lông khóa an toàn [1] và bӝ khóa an toàn [2] ra [2] [3]
khӓi công tҳc máy [3].
Tháo ӕp công tҳc [3] ra khӓi công tҳc máy.
[1]
21-15
dummyhead

MÔ MEN LӴC SIӂT:

Vít bҳt công tҳc máy 9 N.m (0,92 kgf.m, 6,6 lbf.ft)
Bu lông giác chìm bҳt 5,1 N.m (0,52 kgf.m, 3,8 lbf.ft)
khóa an toàn
Vít ӕp dây khóa yên 1 N.m (0,1 kgf.m, 0,7 lbf.ft)
• Thay mӟi các vít bҳt công tҳc máy.
• Khӟp các lүy cài khóa an toàn vӟi các khe công tҳc
máy
Khӟp
CÁC CÔNG TҲC TAY LÁI

CÔNG TҲC TAY LÁI BÊN TRÁI
[1]
Tháo các ÿҫu nӕi sau: [2]
– Ĉҫu nӕi (Ĉen) 3P công tҳc còi [2]
– Ĉҫu nӕi (Ĉӓ) 3P công tҳc ÿèn báo rӁ [3]
KiӇm tra thông mҥch giӳa các cӵc ÿҫu nӕi tҥi mӛi vӏ trí
công tҳc theo biӇu ÿӗ (trang 22-2).
[3]
CÔNG TҲC TAY LÁI BÊN PHҦI

– Ĉҫu nӕi 3P (Ĉen) công tҳc ÿӅ [1] [2]
KiӇm tra thông mҥch giӳa các cӵc ÿҫu nӕi tҥi mӛi vӏ trí
công tҳc theo biӇu ÿӗ (trang 22-2).
[1]
21-16
dummyhead

CÔNG TҲC ĈÈN PHANH
TRѬӞC
Tháo các ÿҫu nӕi dây công tҳc ÿèn phanh trѭӟc và
kiӇm tra thông mҥch giӳa các cӵc công tҳc [1].
Mҥch phҧi thông khi bóp tay phanh và không thông khi
nhҧ tay phanh.
[1]
SAU
Tháo ӕp dѭӟi thanh gác chân sau bên phҧi (trang 2-8).
[1]
Tháo các ÿҫu nӕi dây công tҳc ÿèn phanh sau [1].
KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc ÿҫu nӕi bên công tҳc.
SӁ thông mҥch khi ÿҥp phanh và không thông khi nhҧ
bàn ÿҥp phanh ra.
Ráp ӕp dѭӟi thanh gác chân sau bên phҧi (trang 2-8).

KIӆM TRA
Vһn công tҳc máy tӟi ON, và chuyӇn sӕ vào mӛi vӏ trí
sӕ. [1]
KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa ÿèn báo vӏ trí bánh răng và ÿèn
báo sӕ không tҥi mӛi vӏ trí bánh răng.
NӃu tҩt cҧ bóng ÿèn báo bình thѭӡng nhѭng ÿèn báo vӏ
trí bánh răng không sáng, kiӇm tra nhѭ sau:
Ngҳt ÿҫu nӕi 6P (Ĉen) cӫa công tҳc vӏ trí sӕ [1].
KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc tҥi mӛi vӏ trí bánh răng
sӕ.
Công tҳc vӏ trí bánh răng bình thѭӡng nӃu có sӵ thông
mҥch giӳa các dây ÿánh màu nhѭ trong biӇu ÿӗ.
Ráp ӕp thân trѭӟc (trang 2-8).
SӔ MÁT Lg/R Y/R Bl/Bu W/Bu P
(N)
21-17
dummyhead

THÁO
Tháo nhѭ sau: [3]
[1]
Ngҳt ÿҫu nӕi 6P (Ĉen) cӫa công tҳc vӏ trí sӕ [1].
Tách dây [2] ra khӓi kҽp khung [3].
[2]
Tháo bu lông [1] và công tҳc vӏ trí bánh răng sӕ [2].

[1] [3]
Tháo phӟt O [3], nҳp công tҳc tiӃp ÿiӇm [4] và lò xo [5]
ra khӓi heo sӕ.
[2] [4]/[5]
RÁP
Ráp lò xo [1] và nҳp công tҳc tiӃp ÿiӇm [2] vào heo sӕ.
[1]
[2]
Bôi dҫu máy vào phӟt O mӟi [1] và ráp nó vào công tҳc
vӏ trí bánh răng sӕ [2]. [1] [3]
Ráp công tҳc vӏ trí bánh răng vào vách máy.
[2]
21-18
dummyhead

Giӳ chһt dây [1] bҵng kҽp khung [2] và nӕi ÿҫu nӕi 6P
[3] [2]
(Ĉen) cӫa công tҳc vӏ trí bánh răng sӕ [3].
[1]
CÒI
KIӆM TRA
Tháo ÿҫu nӕi dây còi.
Nӕi bình ÿiӋn 12 V vào ÿҫu nӕi còi.
Còi bình thѭӡng nӃu nó kêu khi nӕi vӟi bình ÿiӋn 12 V.
THÁO/RÁP
Tháo các ÿҫu nӕi dây còi [1].
[1]
Tháo nhѭ sau:
– Bu lông [2]
– Bҥc [3]
– Các ÿӋm cao su [4]
– Còi [5]
[5] [2]/[3]/[4]
21-19
dummyhead

RѪ LE ĈÈN BÁO RӀ
KIӆM TRA
KiӇm tra nhѭ sau:
– Tình trҥng bình ÿiӋn
– Chӭc năng công tҳc máy và công tҳc ÿèn báo rӁ
– Lӓng ÿҫu nӕi
NӃu các mөc trên bình thѭӡng, kiӇm tra nhѭ sau:
Tháo ÿҫu nӕi 2P rѫ le tín hiӋu báo rӁ [1].
[1]
Nӕi ngҳn các cӵc Ĉen và Xám cӫa ÿҫu nӕi 2P bên bó [1]
dây [1] bҵng mӝt sӧi dây nӕi.
KiӇm tra ÿèn tín hiӋu báo rӁ bҵng cách dӏch chuyӇn
công tҳc tín hiӋu báo rӁ [2] sang phҧi và trái.
• NӃu ÿèn tín hiӋu báo rӁ không sáng, thì bó dây bӏ Bl Gr O
ÿӭt. Lb
• NӃu sáng thì mҥch bình thѭӡng.
Thay thӃ rѫ le báo rӁ. Tӯ CÔNG
TҲC MÁY
Ráp các phҫn ÿã tháo theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo. G
[2]
THÁO/RÁP
[2]
Tháo ÿҫu nӕi 2P rѫ le tín hiӋu báo rӁ [1].
Tháo rѫ le tín hiӋu báo rӁ [2] ra khӓi ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ.
[1]
21-20
dummytext
22. SѪ ĈӖ DÂY ĈIӊN
SѪ ĈӖ DÂY ĈIӊN ·······································22-2
22
22-1
S @s DÂY @IHN
CÔNG # #
@A!J CÔNG - CHÌ CHÌ
¡ 3 Lb - r- @A Z
G r- !
10A 15A
22-2
12V 10W
@A 3E KHUNG E EƯ PHANH
3P @A
Lb !J @w ¡ IAT r- SAU
a ¡
@AcZ G G !
Br Br Y @H @w
G/Bl
12V 3.4W 12V 3.0AH
C1
V01
HL
V02
BAT2
BAT1
C2
TL
2P 3P 6P 5P
4P Bl 2P
@AcZ Br Br
G G
Bl
LO5I PGM-FI
R/Bl
12V 3.4W
Bl/Bu
O
Y
R
R
R
R
R
G
G
Bl
W
R/Y
G/Y
R/Y
R/Y
Y/R
R/Bl
R/W
3P
Bl/Bu
@A!J Bl
Br
G
G
Bl
Bl
Bl
Gr
G/Bl
Y/R
G/Y
Gr/Bu
Bu/W
¡! O 4P
12V 10W
S @s DÂY @IHN
Bl
R/Bl
MIL W/Bu
Bl/Bu
Bl
G/Y
12V 1.7W Bl
@A@s s Br
12V 3.4W G
@A@s s Br
12V 3.4W G
S @s DÂY @IHN
@A!J
Lb
@A! G 3
Bl 12V 10W
cZt Y/R
12V 1.7W
2 12V 1.7W Bl
Bl/Bu 3P 6P
Y Y
Bl Bl Lb Lb
Bl Bl/Bu Bl/Bu Br Br Br @A Ư
3rd 12V 1.7W W/Bu G G G G G
Lg/R Lg/R G/Y G/Y G/Y SAU 12V
Y/R Y/R O O
Bl Br Br
4th 12V 1.7W P W/Bu W/Bu
P P
6P
NEUTRAL Lg/R Bl
12V 1.7W Bl @A
Y/R Y/R G
Y/W Y/W Br Gt
HI-BEAM G W/Bu W/Bu 12V 5W
12V 1.7W Bu G/Y G/Y
Lb Lb
O O
@A! G 6P
J 3 Lb
@A!J
G
12V 3.4W O
!
12V 10W
@A! G
J! O
12V 3.4W
P
G
W
Y/R
W/Y
R/W
Lg/R
Bu/Y
Bl/Bu
W/Bu
Bl
@s s Y/W
!+ G 6P
2P 4P Bl
P
G
W
Y/R
W/Y
R/W
Lg/R
Bu/Y
Bl/Bu
W/Bu
3P P/G
Bl/Y
Bl/Bu
Bl/Bu
@A Bu
W
G
Br
12V 35/35W G
Y/W
W
Bl/Bu
2P
Bu/Y
O
G
Bl
W
Lg
Lb
Lg
Gr
Bu
Bu/W
5P
G
3P 3P
R/W
3P
R Bl
KIM PHUN
HO
R
Bl
Bl
BAT
HI
L
LO
R
W/Y
Y
Y
G
G
Br
Bu
Y/R
P/G
Bl/Y
G/O
G/O
HL
W/Y
G/Bl
Bl/O
G/Bl
Lg/R
Bu/Y
Y/Bu
W
Bl/Bu
Y
W/Bu
Gr/Bu
Y/R
G/O
G/O
Bl/O
Y/Bu
p 3E
P
Y/R
r- CÔNG CÔNG 33P CKP

Bl/Bu
W/Bu
Y
Bu
Bl ! !
G/Bl
-@A - w
Bl/Bu
Bl/Bu
Bl/Bu
Ưt 3E
3P 2P 1P
FL
!J p F/P @! ¥ r 4 3
TO
LG
O2
¦
INJ
TA
IGP
2
PG1
Lg/R
THL
PG2
PCP
SCS
VCC
PCM
4P + @w 1
N SW
IGPLS
WARN
SG
K-LINE
SG
R BAT
Bl
THL
VCC
N
SG3 (TA)
SG2 (TO)
w+
SG1 (THL)
DLC
r-
3E 3E
ECM TP EOT cZt
3E2
r-! r-@A r- Ưt r-!J r-p r- @w Bl @½Æ Br Nâu
BAT1 VO1 BAT2 VO2 HL C1 TL C2 HL LO HI W R L HO BAT ST E Y ÓÆ¿ O ¹Å
Bu ¹ÆÀ Lb ¹ÆÀÆÀèÌ
ON OFF 3 3
G ŗ» Lg ŗ»ÆÀèÌ
OFF (N) (N) N $ $
R @Ĳ P ĨÆ¿
MÀU R Bl/Bu R/Bl Bl TL MÀU Lg Bl MÀU Y/R G
W ÊàÆ¿ Gr ÔÅ
(N) MÀU Bu/W W Bu MÀU Gr Lb O
HL
MÀU Bu/W Y Br Bl
r #
E EƯ
3E
@A!J - Y # Y
ICM a ¡ ¦
¡ 3 Lb r- @A Z
r- ! @w +
12V 10W
r- @A PHANH 10A 15A
3P r-
dummyhead
!J @A SAU

Lb @w ¡ ! Y @H
@AcZ

Ê Ê 12V 3.0AH
12V 3.4W 5P
2P 3P 4P
C1
HL
C2
TL
Bl
3P 3P
R
Bl
2P
Y/R
R/W
Ê Ê 4P Bl Bl
@AcZ
Y
Bl

W
R
R
R
R
Ư
Bl
Bl/Y
R/Bl

Bu/Y
R/Bl
12V 3.4W O
R
R/Bl
3P

Y/W
@A!J Bl
Bl
Bl
Ê
Bl
Ê
Y/R
Ư
Bu/W
¡! O
12V 10W 2P
Bl
ƯY
LO5I CHE HÒA KHÍ
R
R/Bl
@A@s s Ê
12V 3.4W
@A@s s Ê
12V 3.4W @A!J
Lb 3
@A!
Bl 12V 10W
cZt Y/R
12V 1.7W
2 12V 1.7W Bl
Bl/Bu 3P 6P
Y Y
Bl Bl Lb Lb
Bl Bl/Bu Bl/Bu Ê Ê Ê @A Ư
ˀÊ¼ʾʿʾƖ˄ W/Bu SAU
Lg/R Lg/R Ư Ư Ư 12V LED
Y/R Y/R O O
4th 12V 1.7W Bl Ê Ê
P W/Bu W/Bu
P P
6P
NEUTRAL Lg/R Bl
12V 1.7W Bl @A
Y/R Y/R
Y/W Y/W Ê Gt
HI-BEAM 12V 5W
12V 1.7W Bu Ư Ư
Lb Lb
O O
@A! 6P @A!J
J 3 Lb !
12V 3.4W
O
12V 10W
@A!
J! O
12V 3.4W
P

Y/R
Lg/R
Bu/Y
R/W
Bl/Bu
W/Bu
Bl
@s s Y/W
!+ 6P
2P 4P Bl
P

W
Y/R
Lg/R
R/W
Bu/Y
Bl/Bu
W/Bu
3P
@A Bu
Bl/Y
W
12V 35/35W
Bu/Y
P
Y/R
Bl/Bu
W/Bu
Bl
W
Lb
Lg
Lg
Bu
w
Bu/W
w !
4 3
2
Lg/R
3P 3P 3P @! ¥ @! ¥

Bl 1
R

N
R/W
HO
L
BAT
HI
R
LO
r-
HL
W
! !
CÒI cZt
r r r
- - -p
Ưt @A
!J
r
@w
r-! r-@A r- Ưt r-!J r-p r- @w Bl @½Æ Ê Nâu
BAT ON HL C1 TL C2 HL LO HI W R L HO BAT ST E Y ÓÆ¿ O Cam
Bu ¹ÆÀ Lb ¹ÆÀÆÀèÌ
ON OFF 3 3
ŗ» Lg ŗ»ÆÀèÌ
OFF (N) N $ $
(N) R @Ĳ P ĨÆ¿
LOCK MÀU Lg Bl MÀU Y/R
TL W ÊàÆ¿ Ê ÔÅ
MÀU R R/Bl (N) MÀU Bu/W W Bu MÀU Ê Lb O
HL
MÀU Bu/W Y BÊ Bl
S @s DÂY @IHN
22-3
dummyhead
GHI NHӞ
CHӌ MӨC
dummytext
CHӌ MӨC
LӐC GIÓ ·········································································3-8 ӔP TRÊN TRѬӞC ························································· 2-6
A
BҪU LӐC GIÓ BÁNH TRѬӞC ····························································· 17-5

Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ)·················8-5 VAN XĂNG TӴ ĈӜNG ················································· 8-14
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI) ·························9-11 LӐC XĂNG ····································································· 3-7
ĈIӄU CHӌNH VÍT GIÓ ···················································8-12 ĈӖNG HӖ BÁO XĂNG/CҦM BIӂN MӴC XĂNG
ӔNG CҨP KHÍ·······························································8-17 (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ)················································· 21-13
CUӜN SҤC MÁY PHÁT················································20-8 ĈӖNG HӖ BÁO XĂNG/CҦM BIӂN MӴC XĂNG
CÀI ĈҺT THEO ĈӜ CAO··············································4-18 (LOҤI PGM-FI)···························································· 21-11
BÌNH ĈIӊN ····································································20-6 ĈѬӠNG NHIÊN LIӊU ···················································· 3-6
B
ӔP THÂN ······································································2-10 KIӆM TRA ĈѬӠNG NHIÊN LIӊU ·································· 9-4

Vӎ TRÍ THÂN VӒ ·····························································2-2 BӜ BѪM XĂNG······························································ 9-8
SѪ ĈӖ THÁO THÂN VӒ ················································2-2 THÙNG XĂNG
DҪU PHANH ·································································3-18 Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ) ·············· 8-13
XҦ KHÍ/THAY THӂ DҪU PHANH ·································19-5 Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI) ························· 9-10
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH CÔNG TҲC Vӎ TRÍ SӔ ··············································· 21-17
G
ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC ··································21-17 CѪ CҨU SANG SӔ ···················································· 13-27

BҦO DѬӤNG ···························································3-20 TAY DҲT SAU ······························································ 2-10
ĈƬA/BӔ PHANH ····························································19-7 TAY LÁI ······································································ 17-16
H
BÀN ĈҤP PHANH/CHӔNG ĈӬNG ····························18-16 ӔP TRѬӞC TAY LÁI······················································ 2-4

MÒN BӔ/GUӔC PHANH ··············································3-18 ӔP SAU TAY LÁI···························································· 2-5
Hӊ THӔNG PHANH······················································3-19 CÁC CÔNG TҲC TAY LÁI·········································· 21-16
ĈÈN PHANH/ĈÈN SAU ················································21-7 ĈÈN PHA······································································ 21-5
ĈI BÓ DÂY VÀ CÁP······················································1-16 ĈӜ RӐI ĈÈN PHA ························································ 3-20
C
TĂNG XÍCH CAM························································11-17 CÒI ············································································· 21-19

TRӨC CAM/CÒ MӘ ······················································11-5 CҦM BIӂN IAT······························································ 4-22
I
CHӂ HÒA KHÍ·································································8-6 CUӜN ĈÁNH LӰA

HӜP XÍCH TҦI ······························································2-13 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ)·················· 5-8
KIӆM TRA Hӊ THӔNG SҤC·········································20-7 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI)····························· 6-7
HOҤT ĈӜNG CӪA LE GIÓ·············································3-8 MÔ ĈUN ĈIӄU KHIӆN ĈÁNH LӰA (ICM) ······················ 5-8
LY HӦP·········································································13-9 CÔNG TҲC MÁY ························································ 21-15
Hӊ THӔNG LY HӦP·····················································3-20 KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ)·················· 5-5
LY HӦP KHӢI ĈӜNG/MÁY PHÁT ···························14-2 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI)····························· 6-5
CѪ CҨU SANG SӔ/LY HӦP ···································13-2 THӠI ĈIӆM ĈÁNH LӰA
VÁCH MÁY/BӜ SӔ/CҪҒN KHӢI ĈӜNG/TRӨC CѪ ··15-2 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ)·················· 5-9
ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP ···········································11-2 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI)····························· 6-8
XY LANH/PÍT TÔNG ················································12-2 KIM PHUN ···································································· 9-15
THÁO/RÁP ĈӜNG CѪ·············································16-2 ӔNG HÚT
BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI···········17-2 Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ) ·············· 8-18
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ)·················8-2 Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI) ························· 9-14
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI) ···························9-2 CҪN KHӢI ĈӜNG ······················································ 15-17
K
PHANH THӪY LӴC··················································19-2 LÒ XO CҪN KHӢI ĈӜNG ·········································· 13-30

GIҦM XÓC SAU/PHANH SAU/BÁNH SAU ··············18-2 ӔP VÁCH MÁY TRÁI···················································· 14-4
L
RÁP VÁCH MÁY ···························································15-5 ӔP SAU VÁCH MÁY TRÁI ··········································· 2-13
THÔNG HѪI VÁCH MÁY················································3-9 ĈÈN SOI BIӆN SӔ ······················································· 21-8
THÁO VÁCH MÁY ························································15-4 KIӆM TRA Hӊ THӔNG CHIӂU SÁNG ························· 21-4
TRӨC CѪ······································································15-6 ӔP THÔNG GIÓ ····························································· 2-6
KIӆM TRA ÁP SUҨT NÉN XY LANH····························11-5 ĈIӆM BÔI TRѪN & BӎT KÍN ········································· 1-14
ĈҪU QUY LÁT ····························································11-10 SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG BÔI TRѪN ··································· 10-2
XY LANH/PISTON ························································12-4 HӜP ĈӴNG ĈӖ ··························································· 2-11
XÍCH TҦI ·······································································3-15 ӔP ӔNG CHÍNH ····························································· 2-7
D M
ECM ··············································································4-21 ӔP BÊN ӔNG CHÍNH····················································· 2-9

E
Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT KHÍ XҦ··································1-32 LӎCH BҦO DѬӤNG························································ 3-4

TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG ĈӜNG CѪ ······························3-14 KIӆM TRA MҤCH MIL ·················································· 4-20 23
RÁP ĈӜNG CѪ ····························································16-6 BҦNG MÃ MIL ································································ 4-9
DҪU ĈӜNG CѪ ····························································3-11 TÌM KIӂM HѬ HӒNG MIL ············································ 4-10
LӐC DҪU LY TÂM ························································3-12 NHҰN BIӂT ĈӠI XE ······················································· 1-2
MÀN LӐC DҪU NHӞT MÁY ·········································3-12 ӔC, BU LÔNG, VÍT, KҼP ············································· 3-21
N
THÁO ĈӜNG CѪ··························································16-4 CҦM BIӂN O2 ······························································ 4-24

O
CҦM BIӂN EOT ····························································4-23 BѪM DҪU····································································· 10-4

ӔNG XҦ ········································································2-14 BÁNH RĂNG DҮN ĈӜNG BѪM DҪU·························· 10-6
LY HӦP KHӢI ĈӜNG/VÔ LĂNG ĈIӊN ························14-7 GIÁ GÁC CHÂN SAU ··················································· 2-13
F P
THANH GÁC CHÂN······················································2-11 TÌM KIӂM HѬ HӒNG TRIӊU CHӬNG PGM-FI ············· 4-5
GIҦM XÓC ····································································17-8 THÔNG TIN TÌM KIӂM HѬ HӒNG PGM-FI ··················· 4-6
ӔP THÂN TRѬӞC··························································2-8 ӔP DѬӞI THANH GÁC CHÂN SAU ······························ 2-8
NGÀM PHANH TRѬӞC ·············································19-10 ĈÈN Vӎ TRÍ ··································································· 21-5
XY LANH CHÍNH PHANH TRѬӞC ······························19-8 PHANH SAU······························································· 18-11
R
CHҲN BÙN TRѬӞC·······················································2-6 CHҲN BÙN SAU··························································· 2-12

ӔP DѬӞI TRѬӞC··························································2-8 BÁNH SAU ··································································· 18-5
23-1
dummytext
CHӌ
PHӨ MӨC
LӨC
TIӂT CHӂ/CHӌNH LѬU ················································ 20-8 Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
ӔP VÁCH MÁY PHҦI ··················································· 13-5 (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ················································ 7-3
YÊN XE ·········································································· 2-9 Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
S
Hӊ THӔNG CҨP KHÍ PHӨ (LOҤI PGM-FI) ··························································· 7-2

Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU········································· 8-15 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ) ·················· 5-2
BҦO DѬӤNG ·························································· 3-15 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI)····························· 6-2
LӐC GIÓ RIÊNG ·························································· 8-17 Hӊ THӔNG PGM-FI ··················································· 4-3
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
MÁY PHÁT/LY HӦP KHӢI ĈӜNG ·························· 14-3 Hӊ THӔNG SҤC/BÌNH ĈIӊN
BÌNH ĈIӊN/Hӊ THӔNG SҤC ·································· 20-4 (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ·············································· 20-3
CѪ CҨU SANG SӔ/LY HӦP··································· 13-3 Hӊ THӔNG SҤC/BÌNH ĈIӊN
VÁCH MÁY/BӜ SӔ/CҪҒN KHӢI ĈӜNG/TRӨC CѪ·· 15-3 (LOҤI PGM-FI) ························································· 20-2
ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP··········································· 11-3 Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
XY LANH/PÍT TÔNG················································ 12-3 (LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ················································ 7-3
Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN································· 7-4 Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN(LOҤI PGM-FI)········· 7-2
THÁO/RÁP ĈӜNG CѪ ············································ 16-3 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ) ·················· 5-2
KHUNG/ӔP THÂN/Hӊ THӔNG KHÍ XҦ ···················· 2-3 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI)····························· 6-2
BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI ·········· 17-3 ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC···································· 21-2
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ) ················ 8-3 Hӊ THӔNG PGM-FI ··················································· 4-2
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI)··························· 9-3 THÔNG SӔ KӺ THUҰT ················································ 1-30
T
PHANH THӪY LӴC ················································· 19-3 THÂN BѬӞM GA ························································· 9-12

Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ)·················· 5-3 HOҤT ĈӜNG BѬӞM GA ··············································· 3-7
Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI) ···························· 6-3 GIÁ TRӎ LӴC SIӂT TIÊU CHUҬN ································ 1-10
ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC ··································· 21-3 CÀI ĈҺT LҤI CҦM BIӂN TP/KHӢI TҤO ECM
Hӊ THӔNG BÔI TRѪN ··········································· 10-3 QUY TRÌNH ·································································· 4-16
BҦO DѬӤNG ···························································· 3-2 BӜ SӔ··········································································· 15-9
Hӊ THӔNG PGM-FI ·················································· 4-4 TÌM KIӂM HѬ HӒNG
GIҦM XÓC SAU/PHANH SAU/BÁNH SAU ············· 18-3 BÌNH ĈIӊN/Hӊ THӔNG SҤC ··································· 20-5
CÁC QUY TҲC BҦO DѬӤNG ······································· 1-2 CѪ CҨU SANG SӔ/LY HӦP ··································· 13-4
GIҦM XÓC·································································· 18-16 VÁCH MÁY/BӜ SӔ/CҪҒN KHӢI ĈӜNG/TRӨC CѪ ·· 15-3
CHӔNG NGHIÊNG ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP ··········································· 11-4
KHUNG/ӔP THÂN/Hӊ THӔNG KHÍ XҦ ·················· 2-15 XY LANH/PÍT TÔNG ················································ 12-3
BҦO DѬӤNG ·························································· 3-21 Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN ································· 7-5
BU GI·············································································· 3-9 KHUNG/ӔP THÂN/Hӊ THӔNG KHÍ XҦ····················· 2-3
CÁC THÔNG SӔ KӺ THUҰT ········································· 1-4 BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI··········· 17-4
ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ ····················································· 21-8 Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ)················· 8-4
MÔ TѪ KHӢI ĈӜNG······················································ 7-6 PHANH THӪY LӴC ················································· 19-4
RѪ LE KHӢI ĈӜNG····················································· 7-12 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (CHӂ HÒA KHÍ) ·················· 5-4
STATO·········································································· 14-6 Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA (PGM-FI)····························· 6-4
VÒNG BI ĈҪU CӘ LÁI ················································· 3-22 Hӊ THӔNG BÔI TRѪN············································ 10-3
CӘ LÁI········································································ 17-18 GIҦM XÓC SAU/PHANH SAU/BÁNH SAU·············· 18-4
GIҦM XÓC···································································· 3-21 ĈÈN TÍN HIӊU BÁO RӀ ··············································· 21-6
CÀNG SAU································································· 18-13 RѪ LE TÍN HIӊU BÁO RӀ ·········································· 21-20
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG KHE HӢ XU PÁP·························································· 3-10
V
Hӊ THӔNG SҤC/BÌNH ĈIӊN BÁNH XE/LӔP XE ························································ 3-22

W
(LOҤI CHӂ HÒA KHÍ) ·············································· 20-3 SѪ ĈӖ DÂY ĈIӊN ························································ 22-2
(LOҤI PGM-FI)························································· 20-2
23-2

TÀI LIỆU ĐÀO TẠO - Hướng Dẫn Sửa Chữa Xe Future 125 (Full) -Unlocked

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TÀI LIỆU ĐÀO TẠO - Hướng Dẫn Sửa Chữa Xe Future 125 (Full) -Unlocked

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Hѭӟng dүn sӱ dөng tài liӋu

Ĉôi lӡi vӅ vҩn ÿӅ an toàn

Thông tin bҧo dѭӥng

Thӵc hiӋn bҧo dѭӥng hay sӱa chӳa không ÿúng

Vì sӵ an toàn cӫa bҥn

Không thӵc hiӋn theo hѭӟng dүn và lѭu ý có thӇ

Mӝt sӕ lѭu ý quan trӑng vӅ an toàn

Hѭӟng dүn sӱ dөng tài liӋu

 Các hѭӟng dүn – Cách bҧo dѭӥng xe ÿúng cách và an toàn.

© Công ty Honda Motor

Hѭӟng dүn sӱ dөng tài liӋu

Dùng dҫu giҧm xóc.

ĈӜNG CѪ/Hӊ THӔNG TRUYӄN ĈӜNG ĈIӊN

BÁNH SAU/PHANH SAU/GIҦM XÓC SAU 18

ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC 21

1. THÔNG TIN CHUNG

NHҰN BIӂT ĈӠI XE ······································1-2 ĈI BÓ DÂY VÀ CÁP···································· 1-16

CÁC THÔNG SӔ KӺ THUҰT ························1-4 CÁC ĈҺC TÍNH KӺ THUҰT························ 1-30

THÔNG TIN CHUNG

NHҰN BIӂT ĈӠI XE

THÔNG TIN CHUNG

THÔNG TIN CHUNG

THÔNG TIN CHUNG

THÔNG SӔ KӺ THUҰT CӪA Hӊ THӔNG PGM-FI

THÔNG TIN CHUNG

THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG BÔI TRѪN

THÔNG SӔ KӺ THUҰT ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP

Phҫn nhô ra dүn hѭӟng xu HÚT/XҦ 10,1 – 10,3 (0,40 – 0,41) –

THÔNG TIN CHUNG

MÁY PHÁT/LY HӦP KHӢI ĈӜNG

THÔNG TIN CHUNG

THÔNG TIN CHUNG

ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC

THÔNG TIN CHUNG

GIÁ TRӎ LӴC SIӂT KHUNG VÀ ĈӜNG CѪ

THÔNG TIN CHUNG

Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN

Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (CHӂ HÒA KHÍ)

Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU (PGM-FI)

Hӊ THӔNG BÔI TRѪN

ĈҪU QUY LÁT/XUPÁP

THÔNG TIN CHUNG

GIҦM XÓC SAU/PHANH SAU/BÁNH SAU

THÔNG TIN CHUNG

ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC

THÔNG TIN CHUNG

THÔNG TIN CHUNG

THÔNG TIN CHUNG

ĈҪU NӔI DÂY CÔNG TҲC ĈҪU NӔI 3P CÔNG

ĈҪU NӔI 4P CÔNG

ĈҪU NӔI 3P (Ĉӓ)

ӔNG PHANH TRѬӞC

DÂY CÔNG TҲC MÁY

DÂY KHÓA YÊN DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN

DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN BÁO RӀ TRѬӞC

ĈҪU NӔI 3P (Ĉen) ĈÈN ĈҪU NӔI 3P ĈÈN Vӎ TRÍ/

THÔNG TIN CHUNG

DÂY CÔNG DÂY LE

DÂY ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ

DÂY CÔNG TҲC MÁY

DÂY KHÓA YÊN

DÂY ĈÈN Vӎ TRÍ/ĈÈN

THÔNG TIN CHUNG

Các hѭӟng dүn – Cách bҧo dѭӥng xe ÿúng cách và an toàn.