CAP.

1a PARTE
VER EL GRIEGO LA TRADUCCIÓN LA FORMA Y LA FUNCIÓN
FUNDAMENTAL
.
2.1 Διὸ A través cual διό
ἀναπολόγητος inexcusable ἀναπολόγητος
εἶ, estás siendo εἰμί
ὦ oh ὦ
ἄνθρωπε hombre ἄνθρωπος
πᾶς πᾶς
ὁ ὁ
κρίνων· κρίνω
ἐν ἐν
ᾧ ὅς
γὰρ γάρ
Κρίνεις κρίνω
τὸν ὁ
ἕτερον, ἕτερος
σεαυτὸν σεαυτοῦ
Κατακρίνεις
τὰ
γὰρ
αὐτὰ
Πράσσεις
ὁ
κρίνων.
4:7 Μακάριοι Afortunados μακάριος Adjetivo nominativo plural masculino
ὧν De quienes ὅς Pronombre relativo genitivo plural masculino
ἀφέθησαν Fueron dejardas ir ἀφίημι Verbo aoristo pasivo indicativo 3ª persona plural
αἱ Las ὁ Articulo nominativo plural femenino
ἀνομίαι Violaciones de ley ἀνομία Sustantivo nominativo plural femenino
καὶ Y καί Conjunción
ὧν De quienes ὅς Pronombre relativo genitivo plural masculino
ἐπεκαλύφθησαν Fueron encubiertos ἐπικαλύπτω Verbo aoristo pasivo indicativo 3ª persona plural
αἱ Los ὁ Articulo nominativo plural femenino
ἁμαρτίαι Pecados ἁμαρτία Sustantivo nominativo plural femenino
4:8 μακάριος Afortunado μακάριος Adjetivo nominativo singular masculino
ἀνὴρ Varón ἀνήρ Sustantivo nominativo singular masculino
οὗ De quien ὅς Pronombre relativo genitivo singular masculino
οὐ No οὐ Partícula negativa
μὴ No μή Partícula negativa
λογίσηται Tome cuenta λογίζομαι Verbo aoristo deponente medio subjuntivo 3ª persona singular
Κύριος Señor κύριος Sustantivo
ἁμαρτίαν Pecado ἁμαρτία
4:9 Ὁ ὁ
μακαρισμὸς μακαρισμός
οὖν οὖν
οὗτος οὗτος
ἐπὶ ἐπί
τὴν ὁ
περιτομὴν περιτομή
ἢ ἤ
καὶ καί
ἐπὶ ἐπί
τὴν ὁ
ἀκροβυστίαν ἀκροβυστία
λέγομεν λέγω
γάρ γάρ
Ἐλογίσθη λογίζομαι
τῷ ὁ
Ἀβραὰμ Ἀβραάμ
 ἡ ὁ
πίστις πίστις
εἰς εἰς
δικαιοσύνην δικαιοσύνη
πῶς πῶς
οὖν οὖν
ἐλογίσθη λογίζομαι
ἐν ἐν
περιτομῇ περιτομή
ὄντι εἰμί
ἢ ἤ
ἐν ἐν
ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία
οὐκ οὐ
ἐν ἐν
περιτομῇ περιτομή
ἀλλ’ ἀλλά
ἐν ἐν
ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία
4:11 Καὶ καί
σημεῖον σημεῖον
ἔλαβεν λαμβάνω
περιτομῆς περιτομή
σφραγῖδα σφραγίς
τῆς ὁ
δικαιοσύνης δικαιοσύνη
τῆς ὁ
πίστεως πίστις
τῆς ὁ
ἐν ἐν
τῇ ὁ
ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία
εἰς εἰς
τὸ ὁ
εἶναι εἰμί
αὐτὸν αὐτός
Πατέρα πατήρ
Πάντων πᾶς
τῶν ὁ
πιστευόντων πιστεύω
 δι’ διά
ἀκροβυστίας ἀκροβυστία
εἰς εἰς
τὸ ὁ
λογισθῆναι λογίζομαι
καὶ καί
αὐτοῖς αὐτός
τὴν ὁ
δικαιοσύνην δικαιοσύνη
4:12 καὶ καί
Πατέρα πατήρ
περιτομῆς περιτομή
τοῖς ὁ
οὐκ οὐ
ἐκ ἐκ
περιτομῆς περιτομή
μόνον μόνον
ἀλλὰ ἀλλά
καὶ καί
τοῖς ὁ
στοιχοῦσιν στοιχέω
τοῖς ὁ
ἴχνεσιν ἴχνος
τῆς ὁ
ἐν ἐν
ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία
πίστεως πίστις
τοῦ ὁ
πατρὸς πατήρ
ἡμῶν ἐγώ
Ἀβραάμ Ἀβραάμ
4:13 Οὐ οὐ
γὰρ γάρ
διὰ διά
νόμου νόμος
ἡ ὁ
ἐπαγγελία ἐπαγγελία
τῷ ὁ
Ἀβραὰμ Ἀβραάμ
ἢ ἤ
 τῷ ὁ
σπέρματι σπέρμα
αὐτοῦ αὐτός
τὸ ὁ
κληρονόμον κληρονόμος
αὐτὸν αὐτός
εἶναι εἰμί
κόσμου κόσμος
ἀλλὰ ἀλλά
διὰ διά
δικαιοσύνης δικαιοσύνη
πίστεως πίστις
4:14 εἰ εἰ
γὰρ γάρ
οἱ ὁ
ἐκ ἐκ
νόμου νόμος
κληρονόμοι κληρονόμος
κεκένωται κενόω
ἡ ὁ
πίστις πίστις
καὶ καί
κατήργηται καταργέω
ἡ ὁ
ἐπαγγελία ἐπαγγελία
4:15 ὁ ὁ
γὰρ γάρ
νόμος νόμος
ὀργὴν ὀργή
κατεργάζεται κατεργάζομαι
οὗ οὗ
δὲ δέ
οὐκ οὐ
ἔστιν εἰμί
νόμος νόμος
οὐδὲ οὐδέ
παράβασις παράβασις
4:16 Διὰ διά
τοῦτο οὗτος
ἐκ ἐκ
 πίστεως πίστις
ἵνα ἵνα
κατὰ κατά
χάριν χάρις
εἰς εἰς
τὸ ὁ
εἶναι εἰμί
βεβαίαν βέβαιος
τὴν ὁ
ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία
παντὶ πᾶς
τῷ ὁ
σπέρματι σπέρμα
οὐ οὐ
τῷ ὁ
ἐκ ἐκ
τοῦ ὁ
νόμου νόμος
μόνον μόνον
ἀλλὰ ἀλλά
καὶ καί
τῷ ὁ
ἐκ ἐκ
πίστεως πίστις
Ἀβραάμ Ἀβραάμ
ὅς ὅς
ἐστιν εἰμί
πατὴρ πατήρ
πάντων πᾶς
ἡμῶν ἐγώ
4:17 καθὼς καθώς
γέγραπται γράφω
ὅτι ὅτι
Πατέρα πατήρ
πολλῶν πολύς
ἐθνῶν ἔθνος
τέθεικά τίθημι
σε σύ
κατέναντι κατέναντι
οὗ ὅς
 ἐπίστευσεν πιστεύω
Θεοῦ θεός
τοῦ ὁ
ζωοποιοῦντος ζῳοποιέω
τοὺς ὁ
νεκροὺς νεκρός
καὶ καί
καλοῦντος καλέω
τὰ ὁ
μὴ μή
ὄντα εἰμί
ὡς ὡς
ὄντα εἰμί
4:18 ὃς ὅς
παρ’ παρά
ἐλπίδα ἐλπίς
ἐπ’ ἐπί
ἐλπίδι ἐλπίς
ἐπίστευσεν πιστεύω
εἰς εἰς
τὸ ὁ
γενέσθαι γίνομαι
αὐτὸν αὐτός
πατέρα πατήρ
πολλῶν πολύς
ἐθνῶν ἔθνος
κατὰ κατά
τὸ ὁ
εἰρημένον ἐρεῶ
Οὕτως οὕτως
ἔσται εἰμί
τὸ ὁ
σπέρμα σπέρμα
σου σύ
4:19 καὶ καί
μὴ μή
ἀσθενήσας ἀσθενέω
τῇ ὁ
πίστει πίστις
κατενόησεν κατανοέω
 τὸ ὁ
ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ
σῶμα σῶμα
[ἤδη] ἤδη
νενεκρωμένον νεκρόω
ἑκατονταετής ἑκατονταέτης
που πού
ὑπάρχων ὑπάρχω
καὶ καί
τὴν ὁ
νέκρωσιν νέκρωσις
τῆς ὁ
μήτρας μήτρα
Σάρρας Σάρρα
4:20 εἰς εἰς
δὲ δέ
τὴν ὁ
ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία
τοῦ ὁ
Θεοῦ θεός
οὐ οὐ
διεκρίθη διακρίνω
τῇ ὁ
ἀπιστίᾳ ἀπιστία
ἀλλὰ ἀλλά
ἐνεδυναμώθη ἐνδυναμόω
τῇ ὁ
πίστει πίστις
δοὺς δίδωμι
δόξαν δόξα
τῷ ὁ
Θεῷ θεός
4:21 καὶ καί
πληροφορηθεὶς πληροφορέω
ὅτι ὅτι
ὃ ὅς
ἐπήγγελται ἐπαγγέλλομαι
δυνατός δυνατός
ἐστιν εἰμί
καὶ καί
 ποιῆσαι ποιέω
4:22 διὸ διό
καὶ καί
Ἐλογίσθη λογίζομαι
αὐτῷ αὐτός
εἰς εἰς
δικαιοσύνην δικαιοσύνη
4:23 Οὐκ οὐ
ἐγράφη γράφω
δὲ δέ
δι’ διά
αὐτὸν αὐτός
μόνον μόνον
ὅτι ὅτι
Ἐλογίσθη λογίζομαι
αὐτῷ αὐτός
4:24 ἀλλὰ ἀλλά
καὶ καί
δι’ διά
ἡμᾶς ἐγώ
οἷς ὅς
μέλλει μέλλω
λογίζεσθαι λογίζομαι
τοῖς ὁ
πιστεύουσιν πιστεύω
ἐπὶ ἐπί
τὸν ὁ
ἐγείραντα ἐγείρω
Ἰησοῦν Ἰησοῦς
τὸν ὁ
Κύριον κύριος
ἡμῶν ἐγώ
ἐκ ἐκ
νεκρῶν νεκρός
4:25 ὃς ὅς
παρεδόθη παραδίδωμι
διὰ διά
τὰ ὁ
παραπτώματα παράπτωμα
ἡμῶν ἐγώ
καὶ καί
ἠγέρθη ἐγείρω
διὰ διά
τὴν ὁ
δικαίωσιν δικαίωσις
ἡμῶν ἐγώ