Programma

van het improvisatieconcert op zondag 10 oktober 2021 van 15.30-16.30 uur door:

Sietze de Vries
m.m.v.

Canticum Gregorianum

Improvisatie over de introitus Si iniquitates

Introitus: Si iniquitates

Improvisatie over Kyrie XI

Kyrie uit de Missa XI

Improvisatie over Gloria XI

Gloria uit de Missa XI

Improvisatie over Sanctus XI

Sanctus uit de Missa XI

Improvisatie over Angnus Dei XI

Agnus Dei uit de Missa XI

Improvisaties over de communio Aufer a me

Communio: Aufer a me

Alma Redemptoris Mater

Improvisatie over Alma Redemptoris Mater
Sietze de Vries is internationaal werkzaam als concertorganist en kerkmusicus. Hij ontving
zijn orgelopleiding onder anderen van Wim van Beek en Jos van der Kooy. Bij
laatstgenoemde docent studeerde hij eveneens improvisatie, net als bij de illustere Jan
Jongepier. Naast zijn bachelor en master diploma’s, is hij in het bezit van de
bevoegdheidsverklaring I Kerkmuziek en de aantekening improvisatie.
Tijdens en na zijn studie aan de conservatoria van Groningen en Den Haag maakte hij naam
door niet minder dan vijftien prijzen te winnen bij diverse orgelconcoursen. Een afsluitend
hoogtepunt van deze periode was het winnen van het internationale improvisatieconcours
te Haarlem in 2002.
In het nieuwe millennium nam de carrière van Sietze de Vries ook internationaal een hoge
vlucht: hij concerteert, doceert en jureert in vele Europese landen, maar ook in de Verenigde
Staten, Canada, Rusland, Zuid-Afrika en Australië. Als docent is hij verbonden aan het Prins
Claus Conservatorium te Groningen en hij is organist van de Groningse Martinikerk als
opvolger van Wim van Beek. In zijn functie van artistiek leider van het Orgel Educatie
Centrum Groningen, promoot hij het historische orgelbezit van de provincie, met als
uitvalsbasis de Petruskerk te Leens.
Naast zijn werk als concerterend en docerend organist, is Sietze de Vries internationaal actief
als excursieleider, geeft hij lezingen en masterclasses, maakt hij mediaproducties en
produceert hij speciale kinderprogramma’s rondom het orgel. Zijn betrokkenheid bij het
ontwikkelen van jong talent blijkt ook uit het feit dat hij vaste begeleider is van de bekende
Roden Girl Choristers (Koorschool Noord Nederland). Artikelen van zijn hand over
kerkmuziek, orgelbouw en improvisatie verschijnen regelmatig in diverse internationale
orgelbladen.
Canticum Gregorianum bestaat uit drie zangers: Frank Doodeman, Harrie Doodeman en
Mark Heerink. Het trio heeft zich toegelegd op het zingen van gregoriaans en is regelmatig te
horen in de Hoornse Koepelkerk tijdens de liturgievieringen en tijdens concerten.
Organisatie
Dit concert wordt georganiseerd door het orgel comité van de Sint Martinuskerk te
Westwoud. Wilt u op de hoogte gehouden worden van onze activiteiten? Stuurt u dan een
mail naar m.heerink@planet.nl en u wordt dan opgenomen in ons mailbestand.
Het is niet toegestaan om geluids- of filmopnames te maken van de concerten zonder
daarvoor voorafgaande het concert toestemming te vragen aan de musici en de organisatie.
Het laatste concert van dit seizoen zal plaatsvinden op zondag 17 oktober in Hoorn. Tijdens
een wandelconcert van de Koepelkerk naar de Oosterkerk zullen onder meer twee nieuwe
composities te horen zijn van Wietse Stuurman en Wouter van Belle. Aan dit concert werken
mee violiste is Birte Blom, bas-bariton Wout Oosterkamp en organist Mark Heerink. Het
concert begint om 15.30 uur en duurt tot ongeveer 17.00 uur. De bezoekers moeten van te
voren reserveren via de email bij dhr. Gerard Mustert: g.mustert@hetnet.nl
Meer informatie op: www.orgelconcerten-hoorn.nl
Introitus Si iniquitates

Si iniquitates observaveris Domine, Domine quis sustinebit? Quia apud te propitiatio est, Deus Israel.

Ps. De Profundis clamavi ad te Domine: Domine exaudi vocem meam.

Als Gij zonden blijft gedenken, Heer, Heer, wie houdt dan stand? Maar bij U is vergeving, God van Israël.

Ps. Uit de diepten heb ik tot U geroepen, Heer: Heer, luister naar mijn stem.

Communio Aufer a me

Aufer a me opprobrium et contemptum, quia mandata tua exquisivi, Domine: nam et testimonia tua meditatio mea est.

Neem smaad en minachting van mij weg, omdat ik uw geboden heb nageleefd, want uw voorschriften overweeg ik voortdurend.

Missa XI
Heer, ontferm u over ons
Kyrie eleison

Christe eleison Christus, ontferm u over ons

Kyrie eleison. Heer, ontferm u over ons.

Gloria in excelsis Deo Eer aan God in den hoge

et in terra pax hominibus bonae voluntatis. en vrede op aarde aan de mensen die Hij liefheeft.

Laudamus Te. Benedicimus Te. Wij loven U. Wij prijzen en aanbidden U.

Adoramus Te. Glorificamus Te. Wij verheerlijken U en zeggen U

Gratias agimus Tibi propter magnam gloriam tuam. dank voor uw grote heerlijkheid.

Domine Deus Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Heer God, hemelse Koning, God almachtige Vader;

Domine Fili unigenite, Iesu Christe. Heer, eniggeboren Zoon, Jezus Christus;

Domine Deus Agnus Dei, Filius Patris. Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader;

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Gij die wegneemt de zonden der wereld, ontferm U over ons;

Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Gij die wegneemt de zonden der wereld, aanvaard ons gebed;

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Gij die zit aan de rechterhand van de Vader, ontferm U over ons.

Quoniam Tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Want Gij alleen zijt de Heilige. Gij alleen de Heer.

Tu solus altissimus, Iesu Christe. Gij alleen de Allerhoogste: Jezus Christus.

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Met de Heilige Geest in de heerlijkheid van God de Vader.

Amen Amen.
 Gloria Patri et Filio, Eer aan de Vader en de Zoon

et Spiritui Sancto. en de Heilige Geest.

Sicut erat in principio, Zoals het was in het begin,

et nunc et semper en nu en altijd,

et in saecula saeculorum. en in de eeuwen der eeuwen.

Amen Amen.

Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Heilig, heilig, heilig de Heer,

Dominus Deus Sabaoth; de God der hemelse machten.

Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid.

Hosanna in excelsis. Hosanna in den hoge.

Benedictus, qui venit in nomine Domini. Gezegend Hij die komt in de Naam des Heren.

Hosanna in excelsis. Hosanna in den hoge.

Angus Dei

Agnus Dei, Lam Gods,

qui tollis peccata mundi, dat wegneemt de zonden der wereld,

miserere nobis. ontferm U over ons.

Agnus Dei, Lam Gods,

qui tollis peccata mundi, dat wegneemt de zonden der wereld,

miserere nobis. ontferm U over ons.

Agnus Dei, Lam Gods,

qui tollis peccata mundi, dat wegneemt de zonden der wereld,

dona nobis pacem. geef ons de Vrede.

Alma redemtoris Mater

Alma redemtoris Mater, que pervia vaeli porta manes et stella maris, succurre cadenti, surgere qui curat, populo, tu quae genuisti, natura
mirante, tuum sanctum Genitorem, Virgo prius ac posterius, Gabrielis abore sumens illud Ave, peccatorum miserere.
Verheven moeder van de verlosser, die altijd zijt de open deur des hemels en de ster der zee, kom het volk te hulp dat valt en poogt op te
staan. Gij die tot verwondering van de natuur uw heilige Schepper hebt gebaard en maagd zijt gebleven: gij die door Gabriël zijt gegroet,
ontferm u over ons zondaars.