へんこう

コース変更について
（About Course-change）
ざいがくちゅう し ん が く き こ く しゅうしょく し か く へんこう しょぞく へんこう げんそくみと
在学中進学・帰国・就職およびそのたの資格変更による所属コースの変更は原則認めません。
（Basically, the course-change for higher-school study, returning to country, working
or changing to other status of stay is not acceptable during the study.）
へんこう ひつよう ば あ い
やむなく変更を必要とする場合（when change is unavoidable）：
し ょ ね んど が く ひ へんきん
st
１）初年度の学費は返金できません。（No refund to the tuition and other fees for the 1
academic year.）
へんこう かく しゅにゅう かん と ど け で し ょ る い さくせい しんこく ひつよう へんこう て す う り ょ う
２）コース変更にあたり、各種入管届け出書類の作成及び申告等が必要となるため、変更手数料として
ちょうしゅう
￥１００，０００円を徴収 します。（It costs JPY100,000 as the change fee to prepare the
necessary documents and report to immigration.）

----------------------------------------------------------------------------

Asahi International School

Dear Principal

I’ve read the above instructions and agree to abide by them strictly.

Name

Date