‫مسلك الدراسات العربية‬

‫األستاذ‪ :‬محمد المالخ‪ /‬سالم الرامي‬

‫الفصل‪ :‬الثالث‬ ‫محاضرة وحدة‪:‬صواتة‬

‫التقابالت الصواتية‬
‫يضيف تروبتسكوي إلك مبكإإ "اليظيفك " [أو "السكات التاييزيك "] مبكإاا اتييكت ه كي‬
‫مبإأ التقتبك ‪ Opposition "1‬الكي يترتكع ك الابكإإ األول"‪ .‬وينطلك تروبتسكوي كي‬
‫يا الشأن "م قيل سيسير الاشهيرة‪" :‬ليس ي اللستن إال االخكتف ‪ 2.‬وتسكتلز وكرة‬
‫االختف ورة التقتب ‪ .‬إن شيئي ال ياونهاكت أن يختلفكت إال كي دكإوأ أن كفه منهاكت يقتبك‬
‫تقتبك بكي ودكإتي مختلفتكي نك تغييكر كي معكتيي الولاكت أاخك‬ ‫اآلخر‪ .‬وينتج‬
‫لستن مت ويسا تقتبفه صياتيت ه ‪ Opposition Phonologique‬أو تقتبفه صياتيت ه تاييزيكت ه‬
‫‪.opposition phonologique distinctive3‬‬
‫صيتَتَي ‪/‬ر‪/‬و‪/‬غ‪ /‬ي ‪/‬راب‪/‬و‪/‬غتب‪ /‬تقتبك صكياتي مايكز أليك يسكا‬ ‫إن التقتب بي ال ُّ‬
‫ص ْر َتَي مختلفتي لهات معنيتن متايزان‪ .‬ويتم التقتب ل أستس قتبلي‬ ‫ُ‬ ‫لنت بتلحصيل ل‬
‫اإلبككإال ‪ permutable‬دي ك يسككتبإل الككراا بككتلغي نحص ك لكك ودككإة جإيككإة عمعنكك‬
‫جإيإ)‪4.‬‬
‫صككيتت ليسككم مها ك ككي دككإ إاتهككت وإياككت الاهككم ككي‬ ‫إن الطبيع ك الاتأي ك لل ُّ‬
‫صكيتت ككي دككإ‬ ‫التقككتبف القتئاك بينهككت‪" .‬إن الككإور األسككتس ككي الصككيات ال يككأتي مك ال ُّ‬
‫إاتهت ولو م التقتبف التاييزي ‪ .‬ويعني التقتب ل األق وجكيأ سكا ‪ trait‬وادكإة ‪-‬‬
‫صيتت و يا ال يعني كإ وجكيأ‬ ‫صيتَ م غير ت م ال ُّ‬ ‫وقإ توين أ ثر م إلك‪ -‬تايز ُ‬
‫سات أخرى مشتر بي اليدإا الاتقتبل ‪ .‬وتعإ السات الاشتر أستس التَّقتب ‪.‬‬
‫ولكي يرريككت إلك الجكإول الصككيتي للسككتن مكت ليجككإيت أن الصككيتت التكي تشككو يسككق‬
‫الصياتي البإ وأن تتضا تقتبف صياتي م ييع مكت بينهكت ديك ال وجكيأ لصكيتَتَ ْي‬
‫تتفقكتن كي الاخكر والصكف اتفتقكت تتمكت ه و ليكت ه‪ .‬يفدك أن صكي بكتا كي العربيك صكي‬
‫مجهير يحإأ بتقتبل مع صي الفتا ألي صي مهايس‪ .‬بيإ أن سا الشفيي الاتيا رة‬
‫ككي البككتا وبتلتككتلي هككي ليسككم سك َا ُمايكزة وال تككإخ نككا السككات الاايَّككزة للبككتا ألن‬
‫العربيك ال تتكي ر لك الصكي ‪ /P/‬وال لك الصكي ‪ /V/‬اكت كي الشكأن كي الفريسكي‬
‫التي تعر ات ي معلي تقتبف بي ‪ / p/-/b/‬وبي ‪./F/-/V/‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪N. S. Troubestkoy : Principes de phonologie, p 69 et suivantes.‬‬

‫‪2 F. de Saussure : Cours de linguistique générale, p 166.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪N. S. Troubestkoy : Principes de phonologie, p 33.‬‬
‫يه العالي االختبتري سيسايهت لاسليف الدقت االستبإال ‪.commutation‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫وأص ورة التقتب نإ تروبتسويى متضا ي مفهي النس نكإ سيسكير ديك‬
‫إن نتصر النسك تكرتب ياكت بينهكت ارتبتطكت ه ضكييت ه وال قياك أل نصكر باعكزل ك‬
‫صيت ي أيضت ودإة أاخ يس م يكيع مكت ينبغكي أن‬ ‫بتقي نتصر النس ‪ .‬وبات أن ال ُّ‬
‫تحإأ بياسط فقت التقتب مع بتقي ودإا النس ‪ .‬إن التقتب بصف تم يعني الفرق‬
‫صيتَتَ ْي أن يوين أدإ ات مجهيرا واآلخر مهايست عأ‪ ) /‬أو بي عأ‪/‬ز) و ف ات‬ ‫ُ‬ ‫بي‬
‫مجهير ولونهات يتقتبفن ي ين األول ل سا الشإة [‪+‬شإيإ] والثتيي ل سا الرختوة‬
‫[‪ +‬رخي] و ويا أواليك‪ .‬وبعبترة أخرى يقتضي التقتبك "التضكتأ" إإ ال تجتاكع سكات‬
‫صيتَتَ ْي معت ه ل السلع وال لك اإليجكتب وإيَّاكت ينبغكي أن توكين سكات اليدكإة سكلبي‬ ‫ُ‬
‫ي دتل إيجتب سات اليدإة األخرى والعوس شريط أن تنتايت معت ه إل َم ْخر وادإ‪.‬‬
‫و ي مجتل الصيات دإَّأ تروبتسوي مجاي م التقتبف الجإولي التي أابتم‬
‫عتليتهت ي التحلي الصياتي البنيي بت تبتر ت بحسع تروبتسوي تست إ ل تحإيإ‬
‫يه‬ ‫صيتت بويفي يسقي و ي إ الإراست الصيات َّي البنييي ‪ .‬ويي ر م‬ ‫ال ُّ‬
‫التقتبف ‪:5‬‬
‫‪ ‬التقتبف الثنتئي ‪ Oppositions bilatérales‬دي تشترك بعض األزوا‬
‫الصيتي ي أ بر إأ ماو م السات مقتري مع غير ت م األزوا الصيتي ‪.‬‬
‫تلتقتب الايجيأ بي ‪/‬ك‪ /‬و ‪/‬ح‪ /‬يوشف اشترا هات ي "السات التتلي ‪ + :‬اي ‪+‬‬
‫طبقي ‪ +‬مهايس‪ .‬و لات ازأاأ السات الجتمع بينهات لات تيم العفق بينهات أ ثر‬
‫متتي "‪.‬‬
‫‪ ‬التقتبف الاتعإأة الجيايع ‪ Oppositions multilatérales‬تهم ُ‬
‫صيتَتَ ْي و تقي‬
‫ل أستس سات مشتر نئيل ‪ ".‬تلزوجتن ‪/‬و‪ / / - /‬أو ‪ /i/-/a/‬ال يشتر تن ي‬
‫شيا سيى ييهات م الصيائم ‪.voyelles‬‬
‫‪ ‬التقتبف الاتنتسب ‪ .Oppositions proportionnelles‬وإلك إإا تيم السا‬
‫صيتت أخرى‪ .‬سا "الجهر" س َا ُمايزة ليس حسع‬ ‫الاايزة يفسهت ميجيأة ي ُ‬
‫بي ‪ /b/ -/p/‬ب بي أزوا أخرى مث ‪ /d/ -/t/ :‬و‪ ./g/ -/k/‬ويجإ ي العربي أن "‬
‫التقتب بي ‪ / /‬و‪/‬أ‪ /‬ي الي ييجإ بي ‪/‬ز‪/‬و‪/‬س‪ /‬و ‪/‬ع‪/‬و‪/‬ح‪6./‬‬
‫‪- ‬التقتبف الانعزل ‪ Oppositions isolées‬و ي التي ال تخضع لنايإ مشترك‪.‬‬
‫" والتقتب بي ‪/‬ر‪ /‬و‪/‬ل‪ /‬هي تقتب منعزل إإ ال ييجإ ي اللغ مت ياو أن يشترك‬
‫معهات ي يا التقتب ‪7".‬‬

‫‪5‬‬
‫‪N. S. Troubetskoy : Essai d’une théorie des oppositions phonologiques publié en 1936‬‬
‫‪republié dans : André Jacob : Genèse de la pensée linguistique, pp 198- 207, Paris, A.‬‬
‫‪Colin, 1973. Voir : R. Fages: Comprendre le structuralisme; Toulouse, Privat, 1968.‬‬
‫ا تاإيت بتلنسب إل اللغ العربي األمثل التي قإمهت‪:‬‬
‫إأريس السغروشني‪ :‬مإخ للصيات التيليإي أار تيبقتل للنشر الإار البيضتا ‪.1987‬‬
‫أداإ ميم ‪ :‬اللستييت النشأة والتطير ص ‪ 145 -144‬أييان الاطبي ت الجتمعي الجزائر ‪.2002‬‬
‫‪ 6‬إأريس السغروشني‪ :‬مإخ للصيات التيليإي ص ‪.26‬‬
‫‪ 7‬يفس ص ‪.27‬‬
 ‫أخرى دي‬ ‫‪ ‬التقتبف الستلب ‪ Oppositions privatives‬و تقي بتاييز ودإة‬
‫توين إدإى اليدإا ميسيم ع ُمعلَّ َا ) ‪ marqué‬واألخرى ال ميسيم ‪Non marqué‬‬
‫صيتَتَي تتضا سا صيتي غير ميجيأة ي اليدإة األخرى ومثتل‬ ‫‪ .‬أ أن إدإى ال ُّ‬
‫إلك التقتب الحتص بي ‪:‬‬
‫و ث‪/‬إ‬ ‫س ‪/‬ز و أ ‪/‬‬
‫‪ ‬التقتبف الاتوت ئ ‪ Oppositions équipolantes‬دي يوين التقتب قتئات ل‬
‫سا مايزة تيجإ ي نصر ال تيجإ ي العنصر اآلخر ولو يه السا ال تعطيأ‬
‫امتيتز لليدإة الاستبإل تلتقتب الصيتي بي ‪/p/‬و‪ /t /‬و‪ / k/‬وبي ‪ / /‬و‪/‬ع‪ /‬و بي‬
‫‪/‬ب‪/‬و‪/‬خ‪./‬‬
‫‪ ‬التقتبف الثتبت ‪Oppositions Constantes‬‬
‫‪ ‬التقتبف القتبل للحي ‪.Oppositions supprimables‬‬
‫‪ ‬التقتبف الاتإرج ‪ " oppositions graduelles‬و ي التي يتإر أ ضتؤ ت ي‬
‫يفس السا ات ي الحتل ي الفريسي بتلنسب للصيائم التتلي ‪ i‬و‪ é‬و ‪ è‬التي تتإر ي‬
‫االيفرا ‪ .‬أمت ي العربي نجإ بي الضا والوسرة تقتبف ستلبت ق إإ ليس نتك‬
‫ضي اتل ينإر معهات ي األستس الاشترك"‪8.‬‬
‫أمت التقتبف التي ليس لهت أ وظيفك تاييزيك ‪ -‬ال يترتكع نهكت تغييكر كي الاعنك ‪-‬‬
‫تعتبر بإائ تيليفي ‪ Variantes combinatoires‬اكت كي الشكأن كي بعكض التقكتبف‬
‫الصيتي بي السي والصتأ والزا ي يا الاثتل م اللستن العربكي‪ :‬السكراط‪ /‬الكزراط‪/‬‬
‫الصراط بحسكع بعكض القكرااا القرنييك ‪ .‬أو بكي ‪/‬ق‪ /‬و‪/‬ن‪ /‬و‪/‬گ‪ /‬كي الولاكت قكتل ونل‬
‫وگتل ي اللهج الاغربي ‪ .‬وغير يا م األمثلك الايجكيأة كي ك يسك صكياتي خكتص‬
‫بو لستن ل دإة‪.‬‬

‫إأريس السغروشني‪ :‬مإخ للصيات التيليإي ص ‪.27‬‬ ‫‪8‬‬