durangaldeko aldizkaria amorebieta-etxanoko aldizkaria

número 31. zenbakia

Praktikatzeko
sasoia

Udazkenean biziberritzen da
Durangaldean eta Zornotzan
euskara lantzeko gogoa

8 Dendak Bai abrirá

un ‘outlet’ rotatorio 16 La audiencia de
durangon.com se dispara
 2014ko
2014ko uztaila
azaroa erreportaia

Maite Euba, Fernan Ruiz eta

Ziortza Aldekoa-Otalora.

Mintzodromoarekin hasi da
aurtengo Berbalagun egitasmoa
Euskara jorratzen
duten bidelari eta
bidelagunak
Udazkenarekin bat eginda, aurten ere Berbalagun egitasmoari Azarotik ekaina arte euskara
ekingo diote Durangaldeko zenbait herritan eta, batez beste, praktikatzeko eta euskaraz bizi
berrehun lagunetik gora bilduko dira sortu diren talde desber- ahal izateko aukera eskaintzen
dinetan. Kafe edo trago baten inguruan, kakorratz-lana edo duen Berbalagun programa,
puntua eginez, paseatzen edo bestelako ekintzetan, gune eta Abadiñon, Berrizen, Durangon,
Elorrion, Iurretan eta Zaldiba-
egoera guztiak dira aproposak bidelariak euskaltegian ikasitako
rren gauzatuko da. Ekimenaren
euskara praktika dezan. Ekimen honen bitartez irtenbide bat eragileak Aek, Durangoko udal
ematen zaio “sarritan etxean praktikatzeko aukerarik ez edo euskaltegia, Hizkuntza eskola,
aukera txikia duenari”, Fernan Ruiz, Durangoko Udaleko Euskara Barriketan, Berbaro eta Eixu eus-
Zerbitzuko arduraduna eta Berbaroko kidea. kara-elkarteak, Durangoko Meri-

DURANGON & ZORNOTZAN aldizkaria 31 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Maite González Bilbao
Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com
Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////

www.durangon.com 3
 erreportaia 2014ko azaroa
Matienako Berbalagun talde bat.
naldeko Amankomunazgoa eta
Udalak dira.
Programak hamalau urte be-
teko ditu aurten, naiz eta Elo-
rrion hasitako ekimenaren lehen
izena Berbabarri izan. Hala ere,
ezarritako helburuak bere horre-
tan mantentzen dira eta mintza-
praktika ahalbidetzeaz gain bes-
te hainbat onura dakartza; alde
batetik, euskara-maila hobetu
eta ikas-prozesua bizkortu, eta
bestalde, hizkuntzarekiko atxiki-
mendua eta motibazioa areagotu
egiten dira.
Egitasmoan parte hartzen du-
tenentzat beste ondorio bat ere
dakar; hain zuzen, partaideen
artean “ez dituzten euskarazko
harreman-sareak” sortzeaz gain
“beraien egoera eta ohiturak
aldatu egiten dira”, Maite Euba
Durangoko Udal Euskaltegiko
Zuzendariaren esanetan. Iritzi
berekoa da Fernan Ruiz, bere
ustetan “euskaltegian ikasi-
takoaren ondoren jauzi bat da-
goelako, ez dutelako non eta
norekin praktikatu”.
Berbalagunen sortzen diren
harremanak, luzapena dute eki-
menetik kanpora ere, taldeko
kideekin topo egiterakoan “eus-
karaz egiteko ohiturari eusten
diotelako” Aek-ko kidea izateaz
gain Berbalaguneko dinamiza-
tzailea den Ziortza Aldekoa-Ota-
loraren esanetan.
4 www.durangon.com
Gutxienez astean behin elkar-
tzen diren taldeetan bi motatako
pertsonak batzen dira: ikasitako
euskara praktikatu nahi duten
‘bidelariak’ eta euskaldun osoak
baina irakasleen paperetik des-
berdindu behar diren ‘bidelagu-
nak’. Aldekoa-Otaloraren ustetan
“sarritan bidelagunak dira serio-
tasun gehiagoz aritzen direnak”
eta inoiz, nahiko ezagunak diren
José Luis Lizundia euskaltzaina
edo Felix Arkarazo aktorea aritu
dira bidelagun moduan.
Konfiantza hartzen
Berbalagunen hitzorduetan ez
dago aldez aurretik erabakitako
mintzagairik. Gaiak berez eta na-
turaltasunez sortzen dira, “ikusi
besterik ez dago zenbat gauza
gertatzen den astean zehar eta
zein arin doan informazioa gaur
Mahaiaren inguruan mintzapraktika egiten.
egun” Ruizen esanetan. Taldeak
eratu ondoren nahiko artifizialak
izaten dira lehen egunak, baina
partaideek elkarrekin konfiantza
hartzen doazen heinean gaiak
errazago sorten dira eta herrie-
tako txutxu-mutxuak ere ez dira
alde batera uzten.
Ohiko hitzorduez gain ezohiko
ekitaldiak egiten dituzte noizbe-
hinka, tarteko sagardotegietara
irteerak, ardo dastaketak, bisita
gidatuak Durangaldean zehar,
afariak, xaboigintza, sukaldari-
tza saioak edo Kriskitin taldeko
kideekin egindako surrandien
maskarak.
Bidelarien profila 35 eta 50
urte bitarteko emakumearena da,
“proportzio eta izaera hori talde
gehienetan errepikatzen dela,
bai Durangaldean bai Euskal He-
rri osoan” Aldekoa-Otaloraren
esanetan. Hala ere, inoiz erretira-
tu talderen bat ere sortu zen.
Aurtengo Berbalagunari hasie-
ra emateko bi saiotan banatutako
Mintzodromoa burutu zen urria-
ren 29an Durangoko Plateruena
Kafe Antzokian; goizekoan eus-
kaltegietako, Hizkuntza Eskola
eta Batxilergoko ikasleak izan
ziren eta arratsaldekoa herritar
ororentzat zegoen irekia. 250
lagunetik gora gerturatu zen ber-
tara eta bildutako guztiak sei edo
zortzi kideko taldeetan banatu
ondoren, egunean bertan esan-
dako hiru gai jorratu zituzten or-
dubetean.
 2014ko azaroa erreportaia

‘Eman ordubete
euskarari’ leloa
dute Zornotzako
Berbaldiak
Durangaldeko Berbalagun ekimenaren
helburu berdina dute Amorebieta-Etxa-
noko Berbaldiak, hau da, “euskaraz ber-
ba egin nahi dutenei laguntzea”, Idoia
Julio Aranguena, Marivi Zubiaga, Andoni Agirrebeitia eta Idoia Zuloaga. Zuloaga Udal Euskaltegiko Zuzendaria-
ren esanetan. Hirugarren urtez antola-
tutako ekimena ‘Eman ordubete euskarari’ lelopean burutuko da, egindako gonbitak “euskalduna
bazara eta euskararen alde egin nahi baduzu, eman ordubete euskarari” leloa baitu.
Hamabostean behin, sei eta hamar lagunez osatutako taldeetan banatuta, Zornotza udal euskal-
tegiko arduradun bat, berbalaguna eta berbakideak herriko taberna edo kafetegi baten bilduko
dira. Berbalaguna herrikoa eta euskalduna izan behar du eta aldez aurretik prestatutako bost mi-
nutuko gai bati buruzko berbaldia burutuko du. Jarraian, euskara ikasten ibili diren edo dabiltzan
Berbakideek solasaldiari ekingo diote.
Berbaldietan herriko hogei taberna eta kafetegik esku hartuko dute, betiere bi baldintza betez
gero. “Batetik, tabernariak zerbitzua euskaraz emateko gaitasuna izatea eta bestetik, tabernan
ipintzen diren kartel eta oharrak euskaraz egotea”, Zuloagaren esanetan.

www.zornotzan.com 5
 proposamenak 2014ko azaroa
Amorebieta-Etxanoko
Larrea auzoan
dagoen Zornotzako
Barnetegiak aukera
paregabea eskaintzen
dio euskara ikasi
nahi duen edonori,
zentroaren helburua
“helduak euskaldundu
eta alfabetatzea” delako,
Marivi Zubiaga
zuzendariaren esanetan.
Aurten Bai Fundazioak ustiatzen
duen barnetegiak 22 urte da-
rama ahalegin horretan. Urteak
joan ahala ikasleen premiak eta
helburuak aldatu egin badira ere,
bertaratzen direnek eskolen di-
namikan oinarritutako metodolo-
gia zein maila bakoitzari egokitu-
tako helburu finkoak bermatuta
izango dituzte.
HABEk (Helduen Alfabetatze
eta Berreuskalduntze Erakundea)
bultzatu zuen Zornotzako Barne-
tegia martxan jartzea 1992 eta
harrezkero, zentroaren ustiapena
irabazi gabeko erakundea den
Aurten Bai Fundazioak darama.
Barnetegia eta euskaltegia biak
ala biak euskara ikasteko guneak
badira ere, bien arteko desber-
dintasunak nabarmenak dira.
“Euskaltegiko jarduna 2, 3, 4 edo
5 ordukoa da eta gero ikasleak
bere ohiko bizimoduaz eta hi-
zkeraz jarraitzen du. Barnetegira
datozen ikasleak berriz, bertan
bizi dira, baita lo egin ere. Ondo-
rioz, 24 orduz euskaraz bizitzeko
aukera dute, bazkalorduak eta
gainerako tarteak barne, eta ikas-
leek harreman sarea sortu egiten
dute”, Zubiagaren esanetan.
Urteko sasoien arabera, bi mo-
tatako ikastaroak eskaintzen dira
Amorebieta-Etxanoko zentroan;
negukoak eta udakoak. Urritik
6 www.zornotzan.com
24 orduz inguru
euskaldunean
murgilduta
ekainera antolatzen diren zortzi
edo bederatzi ikastaroen iraupe-
na hilabetekoa izaten da gutxi
gora behera eta egonaldia aste-
lehenetik ostiralera izaten da.
Une honetan, hauxe da Bizkaian
dagoen barnetegi bakarra.
Uztaila, abuztua eta irailean es-
kaintzen diren udako sei ikasta-
roak berriz, 15 eguneko iraupena
dute eta ikaslea aste osoan dago
Barnetegian; hau da, astelehe-
netik igandera. Sasoi honetan
ohikoa da ikasle atzerritarrak ger-
turatzea, batez ere Etxepare Ins-
titutuak munduko herrialde des-
berdinetan antolatutako Euskara
Irakurlegoen ikasleak, “ikasleen
etorrera ahalbidetzeko akordioa
dugulako”, Zubiagak dioenez.
Online ikastaroak
Egonaldia burutzeko beha-
rrezkoa da 16 urtetik gora iza-
tea eta bertan maila guztietako
ikastaroak ematen dira, lehen
urratsetik hamabigarrenera eta
baita HABEren 4. maila-C2. Hala
ere, “hasierako mailetan taldeak
sortzeko zailtasun gehiago izaten
direnez, Barnetegiak ahalegin
berezia egiten du taldeak eratze-
ko”, Zubiagaren esanetan.
Aurrez aurreko ikasketa pro-
gramaz gain, Zornotzako Bar-
netegiak online ikastaroak ere
Zornotzako Barnetegia,
helduak euskaldundu
eta alfabetatzeko
zentroa
Marivi Zubiaga, barnetegiko zuzendaria.
eskaintzen ditu “ikasi nahi duten
ikasle guztiei zerbitzua emate-
ko”. Aurten Bai Fundazioak sor-
tu eta HABEk homologatutako
BOGA programaren bidez, A1,
A2, B1, B2 eta C mailak, hau da,
Europako Erreferentzia Markoak
definitzen dituen ikasketak egin
daitezke.
Klaseak ematea ez da zentroa-
ren jarduera bakarra. Bizkaian
egon diren alfabetatze kanpai-
na guztiak bere esku izan dira,
baita euskara bultzatzeko beste
zenbait kanpaina ere; Euskal-
tzaindiaren babesarekin euskal
literatura bultzatzeko Letrakit
erakusketa ibiltaria egin zuen
edo Poloniako Poznan hiriko
Adam Mickiewicz Unibertsita-
tearen Hispaniako Filologiaren
Fakultatean burututako Euskal
Irakurlegoa eskaini zuen, bes-
teak beste.
Larrea auzoa, z/g
48340 Amorebieta-Etxano
Tel. 94 630 83 04
info@zornotzakobarnetegia.com
 2014ko azaroa gure dendak

Pescadería Cantábrico cumple su

primer aniversario en Durango

“Ha sido un año

Al recordar su primer año en
Durango, las responsables de
Pescadería Cantábrico no pue-
den evitar expresiones de satis-
facción. “Han sido unos meses
espectaculares”, afirman. Y des-
pliegan con orgullo las que con-
sideran que han sido las claves
de su éxito: su amplio horario, la
gran variedad y calidad de sus
productos y el inmejorable pre-
cio de su oferta.
espectacular”
En primer término, Eva y Gema. Tras el mostrador: Aitziber y Lupe.
es habitual en otros comercios,
incluyendo grandes superficies.
“Ese es otro de nuestros puntos
fuertes, que es algo que encan-
ta a nuestra clientela. Al princi-
pio se sorprenden al ver cosas
que no conocen, pero siempre
acaban picando y nosotras les
sugerimos recetas que pueden
elaborar con esos productos”,
añaden.
partir su alegría y la confianza
depositada en ellas de una for-
ma especial. “Vamos a sortear
6 cheques regalo en pescado
fresco con valores desde 150 a
50 euros”, aclaran.
Otro motivo para seguir acu-
diendo a Pescadería Cantábrico
durante muchos años más.

Lupe, Gema, Aitziber, Eva, Sa- Crear relaciones

rai, Carmen y Leire integran
la plantilla de este estableci-
miento que cuenta con la enor-
me ventaja de pertenecer a un
mayorista. “De esta forma no
hay intermediarios y podemos
ofrecer a nuestra clientela unos
buenos precios”, explican.
De la misma forma, esta cir-
cunstancia les permite contro-
lar la calidad del pescado que
reciben diariamente desde la
lonja de Ondarroa. Así como
asegurarse de tener género de
todas las variedades posibles.
En Pescadería Cantábrico pue-
de encontrarse género que no
El propio local de la pescadería
llama la atención. Es amplio,
agradable, con un equipamien-
to moderno (que incluye un vi-
vero con marisco) y que invita a
mantener una agradable charla
mientras se espera el turno.
“Para nosotras es muy impor-
tante crear relaciones con la
gente, volver al comercio entre
personas”, afirman. “Nos encan-
ta hablar con las clientas, que se
Montevideo, 9 DURANGO
sientan cómodas y que quieran Tel: 94 621 65 05 / 609 20 45 68
volver”.
horario Martes a viernes
El próximo 5 de noviembre
8:30 a 14:00 / 16:30 a 20:30 h.
celebrarán su primer aniversa- Sábados de 8:30 a 14:00 h.
rio en Durango y quieren com-

www.durangon.com 7
 erreportaia 2014ko azaroa
Miren Garrastazu, al fondo, en
el establecimiento que se quiere
acondicionar como ‘outlet’.
Se denomina ‘outlet’ a los co-
mercios especializados en la
venta de stocks o productos
de temporadas anteriores a un
precio más asequible. Este tipo
de establecimientos tiene su
origen en Estados Unidos, don-
de hay grandes superficies que
pueden llegar a agrupar a más
de 220 tiendas de las mejores
marcas.
Aunque a nivel estatal es un fe-
nómeno reciente que empezó
a conocerse hace diez años, el
auge de los ‘outlet’ se produjo
en la década de los 90. Se atri-
buye la puesta en marcha del
primer establecimiento de estas
características al fundador de
la marca de calzados americana
Dexter, que abrió su primer local
de oportunidades en 1960.
Este empresario se dio cuenta
de que podía generar ingresos
extra si comercializaba zapatos
con defectos de fabricación.
Sin embargo, como cada vez
había menos taras debido a los
avances tecnológicos, optó por
ofertar productos de primera
categoría que quedaran como
excedentes de producción.
En Durango, el primer contac-
8 www.durangon.com
to con las experiencias ‘outlet’
ha sido la Feria de Oportuni-
dades que durante ocho edi-
ciones ha organizado la Aso-
ciación de Comerciantes, con
gran éxito de público. Dendak
Bai ha optado este año por dar
un paso más y atreverse con
una propuesta más ambiciosa:
acondicionar un local en los
bajos del edificio de Saibi kalea
donde se encuentra el euskal-
tegi municipal.
Rotación de tiendas
Los comercios interesados irán
rotando para evitar que haya
más de cinco de forma simul-
tánea en cada tanda. “Es un
formato nuevo que hasta el
momento sólo se ha podido
ver en Bilbao”, explica Miren
Garrastazu, la dinamizadora de
Dendak Bai.
El único hándicap es que, al
tratarse de un local que les ha
cedido el Ayuntamiento de Du-
rango, deben compartirlo con
el euskaltegi. Es por ello que
tendrán que realizar labores
de montaje y desmontaje cada
quince días. “Hemos calculado
que habrá unos diez días de
‘outlet’ cada mes si la expe-
 2014ko azaroa erreportaia

Dendak Bai abrirá un local en noviembre namizadora. Si los comercios

para que los comercios puedan vender
productos de la temporada anterior
eligen contratar personal para
esos días, este presupuesto
se encarecería. “Habrá comer-
ciantes que prefieran estar
ellos mismos y otros que opta-
rán por pagar”.
El ‘outlet’ está dirigido, tanto
a comercios asociados a Den-
dak Bai, como los que no lo es-
tán. Eso sí, a estos últimos “se
les repercutirá el coste real de
la actuación”, puntualiza Ga-

Durango apuesta rrastazu.

El objetivo de Dendak Bai es
abrir el local durante la segun-

por el ‘outlet’
riencia resulta satisfactoria”,
resume Garrastazu.
Coste económico
Una de las principales ventajas
de la iniciativaes que resulta
muy económica. “El coste-base
para nuestros socios será de
200 euros por dos semanas,
cuando por los tres días de la
Feria de Oportunidades paga-
ban 450 euros”, destaca la di-
da quincena de noviembre, de
lunes a sábado. Junto a otros
servicios auxiliares, como da-
táfonos, la asociación también
propiciará que una de sus em-
pleadas permanezca en el ‘out-
let’ de forma continua para ve-
rificar el producto que se está
poniendo a la venta y para dar
respuesta a cualquier proble-
ma que pudiera surgir.

www.durangon.com 9
 publirreportaia 2014ko azaroa

Endika Berezibar Lacalle

y Sandra López de la Oliva
dirigen el Estudio de
Arquitectura Técnica Beretek

“Elaborar un proyecto previo es la mejor

forma de evitar sobrecostes en una obra”
En el momento de ejecutar una
obra se tiende a pedir presu-
puestos a los diferentes secto-
res sin tener una idea general
de todo el proyecto. A juicio de
la elorriarra Sandra López y el
durangarra Endika Berezibar,
este hábito es un error “que
acaba llevando a un sobrecos-
te final, ya que cada parte tra-
baja sin tener en cuenta a las
demás”, advierten. Para evitar
esta situación, fundaron el Es-
tudio de Arquitectura Técnica
e Ingeniería de la Edificación
Beretek.
En ocasiones, las ganas de sa-
car adelante las reformas en
nuestro hogar o de poner en
marcha un negocio hace que
nos den ganas de empezar a ti-
rar tabiques desde el principio,
“pero una obra implica muchos
detalles que hay que prever”,
aconsejan los responsables de
Beretek.
“Para abrir un negocio”, seña-
lan, “hay que solicitar licencias
municipales y presentar un pro-
yecto de actividad en caso de un
local comercial”. Y una vez sol-
ventados estos pasos se entra
en la, a veces compleja, coordi-
nación entre gremios.
“Si no se predefinen todos los
trabajos que hay que realizar
siempre acaban surgiendo im-
previstos. Y eso provoca que los
presupuestos que se han realiza-
do ‘a ojo’ se disparen”, indican.
También hay que tener en
cuenta que las normativas cam-
bian y las exigencias por parte
de la Administración aumentan
con los años. La mejor opción
es, por tanto, que un técnico
redacte un proyecto “para que
los albañiles y los constructo-
res sepan qué tareas tienen que
acometer y puedan concretar su
coste”, señalan desde Beretek.
“Eso permite que el cliente final
sepa dónde se está metiendo”.
Un completo equipo
López y Berezibar han formado
un equipo de arquitectos técni-
cos, ingenieros y aparejadores
dedicados a la edificación y al
urbanismo. A través de su des-
pacho de Durango, cuentan con
la colaboración de arquitectos,

10 www.durangon.com

decoradoras para labores de
interiorismo y una abogada que
orienta sobre temas de contra-
tación de obras y presta aseso-
ría legal.
Con esta ayuda, en Beretek
disponen de todos los cono-
cimientos técnicos necesarios
para que las obras se desarro-
llen de la forma más beneficiosa
para el cliente.
Ampliación de servicios
En el año y medio, que llevan
en marcha, estos jóvenes em-
prendedores han ido abarcando
todos los ámbitos que englo-
ban su actividad. “Empezamos
realizando certificados e infor-
mes y, poco a poco, hemos ido
ampliando nuestos servicios y
ya hemos ejecutado obras en
vivendas y reformas de comer-
cios”, detallan.
También han estado pre-
sentes en eventos del sector,
como la feria de sostenibilidad
medioambiental Berdeago, de
Durango, o el encuentro de con-
sumo sostenible Ekobira, cele-
brado en Mutriku y Zumaia.
beretek Estudio de Arquitectura Técnica e Ingeniería de la Edificación
Ibaizabal auzunea, nº5, bajo | 48200 Durango | Telf: 666 025 143 | endikaberetek@gmail.com
Arestiortu, 54 | 48230 Elorrio | Telf: 622 745 419 | sandraberetek@gmail.com
www.durangon.com
2014ko azaroa publirreportaia
Imágenes de una de las
obras ejecutadas por
Beretek: la peluquería
Irune, de Durango.
izquierda Antes de la
reforma del local.
arriba Tras los trabajos
coordinados por el estudio
de arquitectura técnica.
Servicios Beretek
Proyectos de actividad: Cuando se abre un negocio hay que
presentar al Ayuntamiento un documento que certifique que
el local cumple la normativa.
Proyectos, dirección de ejecución de obra y dirección de
obra: Definición exhaustiva de los trabajos a realizar.
Rehabilitaciones y reformas: Obras de arreglos en fachada,
cubiertas, distribuciones interiores en viviendas o locales...
ITE-IEE: Informe para edificios que pidan ayudas por rehabi-
litaciones o bien tengan más de 50 años.
Certificado energético: Informe de valoración de la eficien-
cia energética de un edificio. Obligatorio si está a la venta o
en alquiler.
Eliminación de barreras arquitectónicas: Estudios para la
colocación de ascensores, plataformas elevadoras, rampas...
Peritajes: En caso de demandas por patologías del edificio.
Legalizaciones: Si la obra se ha realizado sin permiso, se
elabora un documento que verifique su corrección.
11
 gure dendak 2014ko azaroa
Bambino Durango se convierte en la
mayor tienda de puericultura de Bizkaia
El establecimiento aumenta en más del doble su superficie de venta al público
La tienda de productos de pue-
ricultura Bambino de Durango
acaba de dar un importante
paso en su búsqueda por ofre-
cer la mayor variedad de pro-
ductos a su clientela. El local
situado en la calle Montevideo
ha aumentado su superficie de
venta al público hasta los 680
metros cuadrados, más del do-
ble de lo que disponía hasta
ahora. Gracias a esta amplia-
ción, su oferta en artículos para
bebés enriquece todavía más
sus gamas, desde las varieda-
des más asequibles hasta los
modelos más sofisticados.
Tras casi 50 años de actividad,
desde Bambino han llevado a
cabo esta iniciativa “para poder
presentar al público la enorme
12
variedad de productos que exis-
ten actualmente en el mercado”,
explican Pedro y Charo Barturen,
responsables de la firma. Con
este salto, se convierten en el
mayor establecimiento de su
sector de Bizkaia, lo que les per-
mite albergar un gran catálogo
de modelos de sillas, cunas, tro-
nas, ropa y accesorios.
“Hemos aprovechado el au-
mento de espacio para poten-
ciar nuestra sección de segu-
ridad infantil, con sillas para
vehículos adaptadas a la nueva
normativa”, añaden. “Y tam-
bién, hemos ampliado la gama
de cunas convertibles que, tras
ser utilizadas de la forma habi-
tual en los primeros meses del
bebé, luego pueden transfor-
marse en camas de tamaño sufi-
ciente para ser usadas hasta su
adolescencia”.
Estos son sólo unos pequeños
ejemplos de los numerosos ar-
tículos disponibles en Bambino
Durango, entre los que pueden
encontrarse todas las noveda-
des del mercado para el 2015,
que acaban de ser presentadas
en la Feria de Puericultura de
Madrid.
Venta online
Otra de las fuertes apuestas de
Bambino reside en el comercio
electrónico. A través de la pá-
gina sillasparabebe.com puede
accederse a cientos de produc-
tos y a gran cantidad de ofertas
desde la comodidad del hogar.
“Nuestros clientes también va-
loran el hecho de que tengamos
www.durangon.com
 2014ko azaroa gure dendak

Bambino dispone ahora

de casi 700m2 de tienda.

las tiendas físicas, ya que les

da más seguridad a la hora de
reclamar o de disponer de un Bambino premia tu confianza
servicio técnico”, subrayan los

10€ dto.
hermanos Barturen. BAMBINO BAMBINO BAMBINO BAMBINO
Una web que sirve de perfec- BAMBINO BAMBINO BAMBINO BAMBINO
to complemento a su espacioso
BAMBINO BAMBINO BAMBINO BAMBINO
local que ya presenta en su am-
plio escaparate productos de la BAMBINO BAMBINO BAMBINO BAMBINO
nueva temporada. Este espa- BAMBINO BAMBINO BAMBINO BAMBINO
cio también acoge numerosos BAMBINO BAMBINO BAMBINO
artículos a precios especiales en tu próxima compra superiorBAMBINO
a 100€
“durante todo el año”, resaltan BAMBINO BAMBINO BAMBINO BAMBINO
desde Bambino. BAMBINO
BAMBINO BAMBINO BAMBINO
El cupón tiene BAMBINO
un solo uso por persona
Como promoción especial, el BAMBINO BAMBINO BAMBINO BAMBINO
establecimiento celebra su am- Válido en todas las tiendas Bambino
pliación con unos vales de 10
BAMBINO BAMBINO
hasta el 31BAMBINO BAMBINO
de marzo de 2015
euros de descuento por com- BAMBINO BAMBINO BAMBINO BAMBINO
pras superiores a 100 euros.

BAMBINO
Montevideo, 32 DURANGO
Tel.: 94 620 35 37
durango@bambinobebe.com
www.bambinobebe.com
www.sillasparabebes.com

www.durangon.com 13
 berriak 2014ko azaroa
Autobusa Gure
Esku Dago-ren
mosaikoa egiteko
Zornotzako Gure Esku Dago
ekimenak autobusa antola-
tu du Donostiako Zurriola
hondartzan egingo den
mosaiko erraldoian parte
hartzeko. Ekitaldia azaroa-
ren 8an, goizeko 11.00etan
hasiko da, eta autobusa
goizeko 9.30etan irtengo
da Zornotzako Gernikako
autobus paradatik (Sukoi
taberna aurrean).
Itzulera arratsaldeko
seietan izango da. Bonoak
erosteko, autobusera apun-
tatzeko edo informazio
gehiago jasotzeko mahaia
jarriko da azaroaren 2an,
12.00etatik 14.00etara,
Politena taberna aurrean.
El navegante Unai
Basurko, en la SACZ
El próximo 21 de noviem-
bre a las 19.30, el nave-
gante vasco Unai Basurko
ofrecerá una conferencia
en los locales de la So-
ciedad Artístico Cultural
Zornoza (SACZ) sitos en
el edificio Harrison de
Amorebieta. En la charla
explicará los detalles y
vivencias de la expedición
a la Antártida que su vele-
ro, el Pakea Bizkaia, y una
tripulación rotante de más
de 20 personas culmina-
ron el pasado año 2013.
14
Una delegación irlandesa se acerca al centro educativo
zornotzarra para conocer su formación en valores
Lauaxeta, modelo de convivencia
Una delegación de expertos de
Irlanda del Norte y del SEUPB
(Organismo Responsable de la
Gestión de los Programas Espe-
ciales de la UE) recaló en Amo-
rebieta el pasado día 23, para
conocer el Plan de Convivencia
de Lauaxeta Ikastola. La cita se
enmarcaba en una toma de con-
tactos y encuentros con respon-
sables institucionales y agentes
sociales de Euskadi, de cara a
buscar vías de colaboración en
proyectos europeos de paz.
El encuentro fue organizado por
la Secretaría de Paz y Conviven-
cia del Gobierno vasco, tras un
recibimiento realizado dos días
antes por el lehendakari Iñigo
Urkullu. El interés de la delega-
ción irlandesa se centraba en el
Plan de Convivencia del Centro,
iniciado en el curso 93-94 con
el objetivo de desarrollar en los
alumnos valores y conductas
favorables en este ámbito “tan
relevante en el desarrollo del
alumnado como personas”, se-
ñalaron desde Lauaxeta.
El Centro educativo colabora
en el marco del Plan de Paz y
Convivencia del Gobierno Vas-
co con el proyecto ‘Adi-Adian’.
A través de este módulo edu-
cativo se busca potenciar el
aprendizaje de la dignidad hu-
mana y la empatía mediante
una experiencia de escucha de
testimonios de víctimas. “Con
estas experiencias de nuestra
historia, queremos llegar a la
conclusión de que la violencia,
en lugar de aportar soluciones,
nos aleja cada vez más de es-
tas”, añaden los responsables
de Lauaxeta.
El desarrollo de este proyecto
no se da al margen de los con-
tenidos educativos, sino con
plena inclusión entre los con-
tenidos curriculares, a través
del Departamento de Ciencias
Sociales y de la asignatura de
Filosofía.
La delegación visitante tuvo
la oportunidad de conocer los
detalles de este programa tras
reunirse con el profesorado
que lo dirige y alumnado que
lo integra. También, debatieron
sobre los planteamientos gene-
rales del Plan y sus posibilida-
des de aplicación con el equipo
directivo del Centro, con el fin
de aplicarlo en otros ámbitos.
www.zornotzan.com
 2014ko azaroa berriak

Kobika jatetxea regresa del Campeonato de Pintxos

de Euskal Herria con dos suculentos premios
Los hermanos Iñigo y Koldo Kortabitarte, del restaurante
Kobika de Durango, han vuelto a demostrar su dominio
de la cocina en miniatura en el Campeonato de Euskal
Herria de Pintxos celebrado en Hondarribia. Tras clasifi-
carse para la final, su ‘huevo carbonizado’ se alzó con el
Premio del Público y una Mención Especial del jurado.
Los cocineros han valorado especialmente el primero de
los galardones que es otorgado “por la gente de la calle,
sin experiencia profesional”, han manifestado.
El pintxo presentado se basa en los clásicos huevos rotos,
plato que ya formaba parte de la carta de su restaurante.
Esta receta fue adaptada a un vaso de chupito que por-
taba un huevo pasado por agua cubierto por una crema
de jabugo, crema de patata trufada y un falso carbón de
patata ahumado con virutas de haya.
Tras la buena acogida de sus creaciones, se plantean
modificar la carta del Kobika para que su público “pueda
degustar este tipo de creaciones durante toda la semana
y no sólo en nuestro ‘menú en miniatura’ de los jueves”.
kobika jatetxea San Ignazio, 8 DURANGO Tel. 94 681 00 03

www.durangon.com 15
 durangon.com 2014ko azaroa

Las audiencias en los ‘Sanfaustos’ apuntalan a

durangon.com como el medio digital de referencia
Como un cohete
Desde que durangon.com co-
menzara su andadura, hace ya
casi cinco años, los ‘Sanfaustos’
son un perfecto termómetro
para conocer su aceptación.
Año tras año, la audiencia de
nuestro periódico digital nos ha
respondido y, en esta ocasión,
además, de forma masiva.
El seguimiento ha sido espec-
tacular con cerca de 90.000 visi-
tas mensuales y 73.000 usuarios
nuestras
cifras
87.725
visitas
entradas se han incrementado 72.587
usuarios únicos
este año en más de un 20%.
Las reproducciones de vídeos 15.350
reproducciones
y las galerías de fotos han de vídeos
cosechado también un gran
éxito. De hecho, las grabacio-
nes se consolidan como uno (datos mensuales recogidos
de los mejores soportes publi- desde el 27 de septiembre)
citarios de las fiestas con más
de 15.300 reproducciones. crecido tanto en tan poco
Queremos aprovechar tam- tiempo. Sin vuestra ayuda no
bién estas líneas para agrade- hubiera sido posible.

Eskerrik asko !!
únicos. Si octubre ya supuso cer a todas las personas que
en 2013 un récord histórico de han confiado en este medio y
visitas para durangon.com, las han hecho posible que haya

16 www.durangon.com
 2014ko azaroa proposamenak

Marta Luna, de Lulúa Centro Canino

Las mascotas aportan cariño,
compañía y múltiples beneficios
físicos y psicológicos. Pero tam-
bién precisan atención y cuida-
dos. Por desgracia, sus dueños no
siempre disponen del tiempo o
los conocimientos precisos para
que sus perros se desarrollen
sanos y felices. Para ayudar a las
dos partes, ha llegado a Amore-
bieta Lulúa Centro Canino.
Marta Luna siempre tuvo claro
que los animales merecen res-
peto y afecto: “Desde siempre
he acogido animales y les he
buscado familias, y he colabora-
do con asociaciones”, recuerda.
Por ello, desde la puesta en mar-
cha del Centro confiesa encon-
trarse haciendo “lo que más me
gusta: cuidar y dar atención a las
mascotas y ayudar a sus propie-
tarios a tener una mejor relación
con ellas”.
Lulúa nació bajo el concepto
“Aquí no tenemos
jaulas. Buscamos que
los perros disfruten
de su estancia”
de guardería canina, donde se
puede dejar a los perros durante
unas horas o por jornadas com-
pletas o parciales. “Les estimu-
lamos con juegos educativos
para que se cansen física y men-
talmente”, explica Luna. “Y tam-
bién existe la posibilidad de que
se queden a pernoctar, fines de
semana incluidos”. Para todas
estas opciones, se ofrecen bo-
nos de alojamiento para disfru-
tar de precios más económicos.
Pero desde Lulúa quieren dis-
tanciarse del concepto de ‘resi-
dencias para perros’. “Aquí no
tenemos jaulas. Buscamos que
se encuentren como en casa y
que su estancia sea agradable.
Por eso, les ofrecemos un servi-
cio totalmente personalizado en
un ambiente familiar”.
Entre el resto de la oferta de
Lulúa destaca su autolavado
con bañera y mesa profesio-
nal, donde los dueños pueden
acicalar a sus perros “evitando
todo el jaleo que puede supo-
ner hacerlo en el baño de una
vivienda”. Disponen, asimismo,
de un servicio de lavandería
que permite limpiar las prendas
usadas por los canes sin mez-
clarlas con la colada de sus pro-
pietarios.
Delicatessen ‘perruna’
Otra de las peculiaridades de
este establecimiento es su am-
plia gama de repostería artesa-
nal y alimentos caninos con in-
gredientes 100% naturales. Sus
apetitosos bizcochos, galletas o
tartas son elaborados bajo la su-
pervisión de veterinarios.
Unas delicias que pueden ser-
vir como premio al buen com-
portamiento. Pero en caso de
necesitar ayuda en este aspecto,
Lulúa ofrece cursos de educa-
ción canina y adiestramiento
con servicio a domicilio.

LULÚA CENTRO CANINO horario Lunes a viernes:

Jauregibarria Etorbidea, 3 AMOREBIETA-ETXANO 9.00 a 13.00 - 16.00 a 20.00
Tel: 650 51 58 01 www.luluacentrocanino.es (consultar otras opciones)

www.zornotzan.com 17
 gomendioak 2014ko azaroa

18 www.durangon.com
 2014ko azaroa kirolak

El deporte femenino en Durango

ha estado estrechamente vincu-
lado al baloncesto en las últimas
décadas. Sobre todo, si nos
alejamos de deportes individua-
les como pueden ser el atletismo
o el triatlón. Esa es la sensación
que tenían un grupo de padres y
madres del colegio Jesuitas cuan-
do hace seis temporadas funda-
ron el Ibaizabal Eskubaloia bajo
la tutela de Bego Oskoz, “una
apasionada del balonmano”.
“Queríamos que en Durango
se pudiera jugar también a otros
deportes, aunque fueran mino-
ritarios. Que no sólo hubiera ba-
loncesto y fútbol”, confiesa Goio
Urionagüena, actual presidente
de un club que cuenta con casi
un centenar de jugadoras.
Arrancaron con un único
equipo en categoría cadete, pero
aquellas chicas han crecido y
El balonmano femenino
parecen haberse multiplicado. El
Ibaizabal aglutina en estos mo- también existe
mentos a tres equipos federados
y cinco escolares. “Aunque nos ha costado mucho, ahí estamos. Si para otros deportes no siempre es fácil
captar jugadoras, imagínate en nuestro caso”.
Su objetivo pasaría por convertirse en el club de referencia de Durangaldea para los aficionados y las
aficionadas al balonmano. De hecho, el nombre del club es un guiño a los municipios por los que pasa el
río Ibaizabal, ya que “lo que realmente nos encantaría es poder acoger a jugadoras de toda la comarca”.
De momento, cuentan con seis o siete jugadoras que proceden de un equipo de Elorrio que desapareció
y también alguna de Abadiño.

Entrenadoras
La dirección deportiva del club Ibaizabal recae en Oskoz, que fue jugadora de balonmano y tiene el título
de entrenadora nacional. A fin de vincularles más en el proyecto y de que vayan asumiendo responsabi-
lidades, los equipos escolares
son entrenados por las jugadoras
federadas.
Las senior juegan en Liga Vas-
ca, mientras que las juveniles y
cadetes en Regional vizcaína. “El
nivel del balonmano en Bizkaia
es muy alto –deja claro Uriona-
güena– y nosotros hacemos lo
que podemos, ya que hay muni-
cipios como Barakaldo, Etxebarri
o Basauri donde hay mucha
afición. De hecho, hay dos
equipos vizcaínos que militan
en División de Honor”, concluye,
en alusión a la máxima cate-
goría nacional del balonmano
femenino.

www.durangon.com 19
 hezkuntza 2014ko azaroa
parte i de iv

Claves para ser estudiante de éxito

Una de las cuestiones que frecuentemente los alumnos sufren y los padres padecen, constitu-
ye el hecho de que a pesar de que los hijos hayan invertido horas de estudio y entiendan los
temas objeto de examen, los resultados no acompañan. Existen diversas razones para ello si
bien la más importante es la falta de educación del inconsciente mediante la creación de há-
bitos. El conocimiento se interioriza a partir de la repetición de los actos y por lo tanto la única
forma de hacerlo es su puesta en práctica, su praxis continua o su reiterada aplicación.

Los hábitos no se limitan a re- conducta no motora, incluidas

petir rutinas o acciones, sino
que son capaces de crear nue-
vas acciones, razón por la cual
el hecho de crear es en sí mismo
un hábito. Todo lo que aprende-
mos lo aprendemos utilizando
la memoria. Lo que ocurre es
que en ocasiones aprendemos
únicamente a repetir y en otras
LAS CLAVES PARA la cognición y la emoción.
Las claves para ser estudiante
SER ESTUDIANTE DE de éxito no constituyen ningún
secreto si bien implican la in-
ÉXITO NO teriorización de determinados
CONSTITUYEN rasgos y/o características per-
sonales determinadas. En este
NINGÚN SECRETO escrito vamos a tratar dos de
los ocho aspectos fundamen- 1

ocasiones a crear. Por lo tanto,
existen dos clases de memoria:
rutinaria y creadora.
Los estudiantes no conocen
[ni se les instruye] las fases de
todo proceso de aprendizaje –
actos conscientes, repetición,
adquisición de hábitos, auto-
matización, no consciencia- que
conduzca al éxito académico.
Los problemas con las asigna-
turas de Matemáticas, Sociales,
Lengua y Literatura, etc. apa-
recen ya para la primera eva-
luación y persisten durante el
curso académico para desdicha
y preocupación de alumnos y
padres. A estudiar se aprende
estudiando si bien es cierto que
estudiando con método, plani-
ficación, programación y sobre
todo habiendo adquirido y dis-
poniendo de hábitos de estudio
y actitud ante el estudio. La in-
mensa mayoría de los alumnos
debiera obtener altas califica-
ciones en los estudios. Lamen-
tablemente no es así, motivado,
entre otros, por la carencia de
SI BIEN IMPLICAN LA tales que todo alumno ha de co-
INTERIORIZACIÓN nocer e interiorizar para llegar a
ser un brillante estudiante.
DE DETERMINADOS
Autoconcepto
RASGOS En primer lugar, todo el alum-
no ha de disponer de un buen
de procesos de análisis, hábitos autoconcepto de sí mismo, de
y métodos. la imagen que acerca de su
Todo proceso de análisis [y personalidad, aptitudes
el estudio es su máxima expre- mentales, habilidades, ca-
sión] recorre las siguientes tres racterísticas físicas dispo-
grandes etapas: el análisis cons- ne uno de si mismo.
ciente, el periodo de gestación Este concepto está estre-
inconsciente y la aparición a la chamente relacionado con
consciencia del producto de la las expecta-
anterior actividad inconsciente. tivas mar-
Todo alumno que desee ser cadas por
eficaz en el estudio ha de pro- cada cual y la
gramar los ganglios basales de confianza en
manera que actúen de forma las posibilida-
automática o, en caso contrario, des personales
el conocimiento no se interiori- en relación con las ex-
za y por lo tanto no hay apren- pectativas establecidas y
dizaje. se configura incorporando
Los ganglios basales se con- todo tipo de aspectos [cua-
sideran centrales no sólo en el lidades, limitaciones, puntos
control del movimiento sino fuertes, aspectos a mejorar,
que, además, intervienen en la virtudes, defectos etc.].

1
El resto de los rasgos fundamentales que todo alumno ha de disponer para ser estudiante brillante se expondrán
en los próximos números de esta misma publicación.

20 www.durangon.com

La percepción de nuestro au-
toconcepto incide, por otra
parte, directamente en la línea
de flotación de nuestra moti-
vación, en el esfuerzo que se
realiza y, evidentemente, en el
resultado que en la actividad
que sea obtengamos.
El autoconcepto influye de
modo decisivo en aspectos tan
importantes como la forma en
la que uno se trata a sí mismo,
en cómo tratamos a los demás,
así como en el hecho de la for-
ma en la que los demás nos tra-
tan a nosotros y en los
resultados que obte-
nemos.
El autoconcep-
to determina la
conducta dado
que cada uno
se comporta
de la forma
en la que
cada cual se
percibe a
sí mismo,
www.durangon.com
2014ko azaroa
lo cual sirve para reforzar la
imagen que podamos tener de
nosotros mismos.
Siempre positivo
Otro de los rasgos fundamenta-
les constituye el hecho de que
el alumno sea una persona de
prudente optimismo y gran ca-
pacidad de autocrítica máxime
cuando los esfuerzos realizados
para la consecución de los obje-
tivos y expectativas prefijadas
[interiorización de los conoci-
mientos, superación de exáme-
nes, etc.] con ser importantes y
haber sido previamente anali-
zados, valorados, planificados
y ejecutados, no generan los re-
sultados esperados. En dichas
situaciones siempre ha de pen-
sarse en positivo en el sentido
de que “en esta ocasión no ha
podido ser, pero la próxima vez
lo será”.
En las situaciones en las que
los resultados no han sido los
esperados [siempre y cuando
se hayan realizado todas las
fases del proceso de estudio]
la actitud positiva, generar pen-
samientos positivos ha de ser la
pauta de actuación puesto que
el alumno ha de instaurar en el
inconsciente hábitos positivos
para centrar la atención en los
logros y aspectos positivos in-
cluso cuando, como decimos,
los resultados disten de aque-
llos que se pretendían obtener
o no hayan sido los previstos.
El hecho de reducir los pen-
samientos negativos y susti-
tuirlos por otros alternativos,
positivos, desviando la aten-
ción hacia estímulos producti-
vos y adecuados es, también,
hezkuntza
generar un hábito de pensa-
miento en clave positiva que,
naturalmente, influirá en nues-
tra autoestima y actitud que
ante acontecimientos adversos
hemos de activar. Lo fundamen-
tal no es el resultado sino el
proceso implementado para la
consecución de las expectati-
vas y/o metas que nos hayamos
propuesto alcanzar.
SIEMPRE HA
DE PENSARSE
EN POSITIVO EN EL
SENTIDO DE QUE
“EN ESTA OCASIÓN
NO HA PODIDO SER,
PERO LA PRÓXIMA
VEZ LO SERÁ”
Los alumnos han de trabajar el
conocimiento, la interiorización
del mismo, la capacidad y el de-
seo dado que constituyen los
elementos necesarios para po-
der llegar a tener altos niveles
de eficacia personal e interper-
sonal puesto que ello nos ayu-
dará a destruir nuestros viejos
hábitos que, en muchas ocasio-
nes, han podido ser origen de
falsas seguridades, temores y
rutinas de bajo nivel.
El proceso no es fácil y tiene
que sustentarse o estar moti-
vado en una meta superior al
sacrificar lo que uno cree que
quiere ahora por lo que querrá
más adelante.
21
 gure dendak 2014ko azaroa
Serrano y González, en
su tienda de Durango.
El establecimiento usará un camión frigorífico para trasladar
su amplia variedad de productos por todo Durangaldea
Congelados Durango acerca
su oferta a los caseríos
Congelados Durango lleva más
de 15 años destacando por la
gran calidad y enorme variedad
de su oferta. Desde un principio,
se diferenciaron por dar al públi-
co el mejor género de pescados
congelado en alta mar, junto a
todas las novedades del merca-
Serrano, junto a su camión frigorífico.
22
do en marisco, verduras o pre-
fritos. Ahora, dan un paso más
allá trasladando sus excelentes
artículos a la misma puerta de su
clientela.
“No se trata de un servicio de
reparto a domicilio”, explican
Gaspar Serrano y María Victoria
San Ignazio Auzunea, 1
DURANGO Tel. 94 681 78 68
González. “Se puede decir que
trasladamos la tienda a los clien-
tes mediante un camión frigorí-
fico que transporta los mismos
productos que pueden encon-
trarse en nuestro establecimien-
to sin incrementar su precio”.
Este nuevo servicio podrá ser
disfrutado por los caseríos de
Durangaldea, gracias a una serie
de rutas que recorrerán la co-
marca de lunes a viernes. “Tan
solo tienen que darnos su di-
rección y nos acercaremos hasta
su puerta con nuestro vehículo,
donde podrán escoger lo que
deseen sin que se rompa la ca-
dena de frío”.
De esta forma, los alimentos
seguirán manteniendo todas sus
propiedades y su calidad, que
es el auténtico punto fuerte de
Congelados Durango. “Hemos
comprobado que lo que nos
pide la gente es tener noveda-
des y una gran gama de opcio-
nes donde escoger. Pero siem-
pre partiendo del mejor nivel de
producto. En cualquier sitio se
pueden encontrar comida con-
gelada, pero nuestro estableci-
miento está especializado.”
rutas del servicio
Congelados Durango recorre con
su camión frigorífico los barrios de:
Abadiño | Amorebieta | Atxondo
Berriz | Durango | Ermua | Elorrio
Garai | Iurreta | Izurtza | Mallabia
Mañaria | Otxandio | Zaldibar
Y también Markina, Bolibar...
Solicite este servicio o pida más
información en los teléfonos:
94 681 78 68 · 657 790 641
www.durangon.com