Professional Documents
Culture Documents
Durangon Revista Número 38
Durangon Revista Número 38
Durangaldeko
altxorra
50. urteurrena ospatzen ari da
Gerediaga elkartea, ’Zaindu, ikertu
eta zabaldu’ goiburuari tinko eutsiz
14 Los ‘Karmenes’ de
Amorebieta se dejan oír 20 Uztai Taldea: 20 años
de gimnasia rítmica
argazkia Gerediaga
2015ko ekaina erreportaia
Gerediaga elkartea,
Durangaldeko altxorra
50. urteurrena ospatzen du aurten Gerediaga elkarteak, bai- erregimenaren garai latzeneta-
na egiari zor, gutxienez beste lau urte gehiago izan beharko rikoetan legeztatu zen Geredia-
ga elkartea eta baimena lortzea
lituzke. Ekainaren 7ko urteurrenak ‘Asociación Guerediaga
“errore” bategatik etorri zela uste
de Amigos de la Merindad de Durango’ izeneko elkartea era- du ia 33 urtetan elkartearentzat
tu zen eguna gogoratu bazuen ere, Gerediagaren sortzaileak lanean diharduen Jon Irazabalek.
hainbat lan egindakoak ziren biltzar eratzailea egin aurretik. “Ipinitako izena ‘Asociación Gue-
rediaga de Amigos de la Merin-
Gaur egun Durangaldeko herri- Corregimiento de la Merindad dad de Durango’ izan zen eta, ziu-
tarren eta Euskal Herri osoko de Durango’ liburuaren hasie- rrenik, garaiko agintari politikoek
altxorra den elkartea sortu au- ran dagoen Merinaldeari eskai- ‘Real Sociedad Vascongada de
rretik, eskualdeko herritar ba- nitako monografia. Testu horrek Amigos del País’ bezalako elkar-
tzuk bere kezka azaldu zuten Ge- eskualdearen aldeko kontzien- tea izango zela usteko zuten”.
rediagako San Salbatore eta San tzia piztu zuen biengan. Baina bataren eta bestearen ze-
Klemente baselizako teilatua Ereindako haziak eragina izan reginak, helburuak eta jarduera,
jausi zelako. Gainera, Merinalde- zuen sasoiko beste gazte ba- nabarmen desberdinak ziren.
ko batzarren beste egoitza his- tzuengan ere eta 1965an Gere- Sorlekuko egoitzari Astolako
torikoa, Auditorio etxea bezala diaga elkartea jaio zen Abadi- Zubiaurre etxeak hartu zion le-
ezagutzen den Astolako Zubiau- ñoko Soloa jatetxean. Bere lehen kukoa parte bat urte geroago.
rre etxea alegia, hotela bilakatu egoitza Astolako Etxe Barri izan Eraikina Bizkaiko Foru Aldundia-
nahi zuen garaiko gobernuak. zen, José Luis Lizundiaren ama- rena zen eta goitik behera era-
Ordurako, Leopoldo Zugazak ren etxebizitza hain zuzen, eta berritu ondoren, Gerediaga eta
eta Balendin Lasuenek irakurrita lehenengo presidentea Concep- Durangaldeko Mankomunitatea-
zuten Florencio Amador Carran- ción Astola izendatu zuten. ren egoitza bilakatu zen 1982an.
diren ‘Archivo de la Tenencia de Harrigarria bada ere, Francoren 70. hamarkadaren hasieran Ba-
DURANGON & ZORNOTZAN 38 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza, Maite G. Bilbao
Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com
Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////
www.durangon.com 3
erreportaia 2015ko ekaina
lendin Lasuen izan zen presiden- ren sasoi hartan, tarteko orain-
tea eta honen lekua José Ignacio dik Azokak ematen duen argi-
Alberdik hartu zuen 1972an. Al- zaiola saria eratu zen.
berdik gogoan du “sasoi latzak” Aldekoa-Otalorak Valentin
bizi izan zituztela “gauza asko Zubiaurre musikaria eta bere
galazo zituztelako eta zigorpean seme margolariekin lotutako
bizi ginelako”. Eta ez bakarrik Li- ekimen bat du bere agintaldiko
buru eta Disko Azoka desagerra- gogokoenetakoa eta, agian,
razi nahi zuten agintari politikoen “ikusgarriena, baina gerorako
aldetik, baita Elizaren aldetik ere, ez genuena behar bezala doku-
sasoi hartan “Andra Mariko eliz- mentatu”. 2001a arte Madrilgo
petik bota gintuen eta”. panteoi diferenteetan zeuden
Arazoak arazo, Azokak aurrera aita-seme artisten gorpuzkiak
egin zuen eta horrekin batera eta Gerediagaren ekimenez Zu-
beste hainbat ekimen antolatu biaurre familiak Garain zuen
zituzten kultura arloan, tarteko panteoian bildu ziren.
1976an egindako Euskal Jaia Elkartearen benetako arrakasta
edo arrakastatsuak izan ziren Aldekoa-Otaloraren ustetan “gi-
kantaldiak, esterako Ez dok zartearen eta erakundeen erres-
Amairu mugimenduarenak. petua eta onespena lortzea”
izan da. Horren arrazoia 80ko
Krisi kezkagarria hamarkadan erakutsitako jarre-
Demokraziaren etorrerarekin lo- ratik dator, sasoi hartan “gauzak
gikoa zen pentsatzea Francoren behar bezala eta zintzotasunez
garaian izandako traba eta es- egin genituelako eta geure bi-
tualdi guztiak atzean geldituko deari eutsi geniolako”.
zirela. Baina eskuratu berriko
askatasunarekin elkarteak bizi Dokumentutegia
izan duen krisialdi gogorrena Gaur egun Gerediaga ezaguna
etorri zen. Sabino Goikoleak har- bada Euskal Herrian eta hemen-
tu zuen Alberdiren lekukoa eta dik kanpo, Durangoko Liburu
ordura arte Gerediagak ematen eta Disko Azoka antolatzeaga-
zuen aterkia alde batera utzi eta tik da. Baina hori baino askoz
jendea “buru-belarri murgildu gehiago da eta tinko eusten dio
zen alderdi politiko edo sindika- hasierako ‘Zaindu, ikertu eta za-
tuen zereginetan”, gogoratzen baldu’ lemari.
dute Irazabalek eta Antton Mari Bere ibilbidean zehar era eta
Aldekoa-Otalorak. itxura askotako ekintzak antolatu
Irazabalek eta Aldekoa-Otalo- edo bultzatu ditu, besteak beste,
rak, Lazaro Milikua, Jesús Mari Ezpatadantzari Eguna, Artzain
Salterain, José Luis Lete eta José txakurren txapelketa, zine indus-
Antonio Azkorbebeitiarekin ba- trialari buruzko emanaldiak, Zal-
tera, piztuta mantendu zuten dibarren egindako euskal antzer-
Gerediagaren sua. Beraiek ere al- kiaren jardunaldiak eta abar.
derdi politikoen zereginetan hasi Horrelako ekitaldien anto-
ziren baina argi izan zuten “Gere- lakuntzaz oraindik arduratzen
diaga Durangaldeko estamentu bada ere, beste batzuk bertan
inportante bat zela eta bere ater- behera gelditu dira edo bere
kia denontzat zabalik zegoela”, ibilbide propioari ekin zioten
Aldekoa-Otaloraren esanetan. “semeek beraien gurasoengan-
Krisialdiak luze iraun zuen dik aldentzen diren moduan”
eta bi hamarkadatan, 1983tik Irazabalen esanetan. Horren
2003ra, Aldekoa-Otalora izan eredu dira, esaterako, euskaraz-
zen elkarteko presidentea eta, ko gau-eskolak eta ikastolak
era berean, Azokako zuzendaria. sortzeko lana edo Diba koopera-
Hainbat lan eta ekarpen egin zi- tibari emandako bultzada.
4 www.durangon.com
2015ko ekaina erreportaia
Fragaren ‘babesa’
Kontatzen diren pasarteen artean harrigarriena,
agian, Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka-
ren bigarren edizioa aurretik gertatutakoa izan
daiteke. Gerediagako kidea zen Iñaki Aizpurua Bil-
botik Madrilera zihoan Talgo trenean eta bidaian
bat egin zuen garai hartan Informazio eta Turis-
mo Ministroa zen Manuel Fraga Iribarnerekin.
Aizpuruak elkartearen “helburuak, asmoak eta
TAKET se distingue en el cuidado de los detalles,
nahiak, eta bere jarduerak aurrera eroateko aur- tanto en los muebles importados, como en los
kitzen ari ziren zailtasunak” jakinarazteaz gain, realizados en su propio taller.
Azokaren inauguraziora gonbidatu zuen minis-
troa. Fraga ez zen ekitaldira azaldu, baina handik Visítanos en nuestra web:
pare bat hilabetera gonbidapenaren erantzuna www.durango.jimdo.com
jaso zuen gutun baten bidez. Idatzian, besteak (comercios de Durango)
beste, “quiero que al menos quede bien patente Email: cocitaketdu@gmail.com
mi deseo de colaborar...” esaten zuen. cocitaketam@gmail.com
www.durangon.com 5
2015ko ekaina maskotak
www.zornotzan.com 7
politika 2015ko ekaina
6 10 14 17
2 4 7 12 20
16
3 5
8 9 18 21
1
11 13 19
15
1. Víctor Humberto Jaio (EAJ-PNV) 2. Mauricio García (PSE-EE) 3. Pilar Ríos (PSE-EE) 4. Olaia Albizu (EAJ-PNV)
5. Iker Oceja (EAJ-PNV) 6. José María Andrés (EAJ-PNV) 7. Harri Guridi (EAJ-PNV) 8. Aitziber Irigoras (EAJ-PNV)
9. María José Balier (EAJ-PNV) 10. Francisco Gárate (PP) 11. Goiztidi Díaz (EAJ-PNV) 12. Jon Bingen Landabidea
(EH BILDU) 13. Daniel Maeztu (EH BILDU) 14. Jon Andoni del Amo (EH BILDU) 15. Julián Ríos (SQ-2D) 16. Jorge
Varela (SQ-2D) 17. Aritz Bravo (EH BILDU) 18. Rosa María Mintegi (EH BILDU) 19. María Juliana Perera (SQ-2D)
20. Iker Urkiza (EH BILDU) 21. Eider Uribe (EH BILDU)
1. Estibaliz Martiartu (EAJ-PNV) 2. Izaskun Oyanguren (EH BILDU) 3. Leire Ugarte (EH BILDU) 4. Itxaso Gerediaga
(EH BILDU) 5. Xabier Irakulis (EH BILDU) 6. Urko López (EH BILDU) 7. Alicia Eugenia Hernández (PSE-EE) 8. Ander
Uriarte (EH BILDU) 9. Andoni Agirrebeitia (EAJ-PNV) 10. Mitxel Etxebarria (EAJ-PNV) 11. Iker Basagoiti (EAJ-PNV)
12. Itxaso Iriondo (EAJ-PNV) 13. Juan María Ugalde (EAJ-PNV) 14. Itxaso Berrojalbiz (EAJ-PNV) 15. Anartz Gandiaga
(EAJ-PNV) 16. Alba Gutiérrez (HE) 17. Abel Isasi (HE)
8 www.durangon.com
2015ko ekaina kultura
www.durangon.com 9
publirreportaia 2015ko ekaina
www.invexvertical.com
info@invexvertical.com
tel/fax: 94 656 69 41
móvil: 637 824 036
10 www.zornotzan.com
gomendioak 2015ko ekaina
Udako proposamenak
12 www.durangon.com
2015ko ekaina gomendioak
www.durangon.com 13
jaiak 2015ko ekaina
14 www.zornotzan.com
2015ko ekaina jaiak
www.zornotzan.com 15
jaiak 2015ko ekaina
Zornotzako bi kantari
herritarren aurrean
Musika agerraldi ugari izango da aur-
ten ere Zornotzako Karmen jaietan eta
iragarritako ekitaldi guztien artean
azpimarragarriak dira herriko bi abes-
larik eskainiko dituzten saioak; alde
batetik Mikel Urdangarin bakarlaria
izango da eta bestalde ‘Angelo’ Etxe-
barria abeslaria duen Hora13 taldeak
ere bere lekua izango du egitarauan.
Bi ekitaldiak jaietako lehen astebu-
ruan izango dira. Mikel Urdangarin
uztailaren 19an igoko da oholtzara goian Mikel Urdangarin (argazkia: Josu Lizarra) behean Hora13
Anne Etchegoyenekin osatuko den
ekitaldian. Abeslari zornotzarra
bakarkako ‘Mikel Urdangarin 2015’
bira burutzen ari da aurten eta eman-
go duen kontzertuan 1997an ‘Hai-
tzetan’ diskoarekin hasitako ibilbide
emankorraren errepasoa egingo du.
Agerraldian ez dira faltako ‘Badira hiru
aste’, ‘Espilue’, ‘Bar Puerto’ edo ‘Anek
idatzi dit zutaz’ diskoetan tartekatu-
tako kantu eta doinu adierazgarria.
Karmen jaietan izango den herriko bigarren abeslaria Hora13 taldeko ‘Angelo’ Etxebarria
izango da. Taldeak bere ibilbide laburreko lehen diskoa den ‘Anocheció’ aurkeztuko du uztai-
laren 17an, Evaristo taldeburua duen Gatillazo ezagunekin batera izango den ekitaldian.
‘Angelo’ Etxebarria baxu jolea eta abeslariaz gain Poluto bateria jolea eta Xabi eta Unai gi-
tarra joleak osatzen duten laukoteak gaur egongo rocka eta muturreko rock doinuak lantzen
ditu. Taldekideak Kraven, Damu dot edo Biok taldeetako partaideak izan dira eta Angelo eta
Poluto Raxfer-eko kideak izan ziren.
16 www.zornotzan.com
2015ko ekaina jaiak
Imanol González anunciará las fiestas Un cartel del joven zornotzarra Imanol
González, de 16 años, anunciará los Kar-
menes-2015. La colorida obra muestra
uno de los momentos más característi-
cos del txupinazo, los gigantes y cabezu-
dos, junto a otros lugares emblemáticos
de Amorebieta como la fuente Urgozo,
el Ayuntamiento y ‘La patata’.
“Participé en el concurso por probar, no
me esperaba ganar”, explicó el autor,
estudiante del instituto Urritxe y afi-
cionado al dibujo y a los programas de
retoque fotográfico.
Por segundo año consecutivo, el con-
curso de carteles de los Karmenes se
ha restringido a zornotzarras de entre
14 y 29 años a fin de incentivar su
participación. Se presentaron un total
de 21 obras, de las que cuatro llegaron
a la final.
El jurado se decantó finalmente por la
de González porque "se ve la técnica y
que hay muchas horas de trabajo detrás.
Al elegirla no nos esperábamos que fue-
ra tan joven”, comentó Hodei Zambrano.
www.zornotzan.com 17
maskotak 2015ko ekaina
Gure Kide aporta las claves de una correcta salud canina cho de la cantidad de tiempo que
el animal pasa en la calle, pero
nuestras mascotas”
los canes acuden a ellas dema-
siado tarde. “No hay que esperar
a ver lombrices en las heces, por-
que eso significa que la larva ya
se ha desarrollado. El contagio se
da cuando los parásitos está to-
davía en sus huevos y hay que te-
ner en cuenta que pueden trans-
mitirse a los humanos. Algo que
se debe cuidar especialmente si
hay niños en casa, que suelen lle-
varse las manos a la boca más a
menudo”, alerta Alday.
Chequeo Geriátrico
La prevención cobra aún más im-
portancia cuando las mascotas se
van haciendo mayores. “Los ani-
males no nos pueden decir que
algo les duele, por eso es vital ha-
cer pruebas para detectar enfer-
Eva Gorostola y Uritz Alday. medades crónicas como la artro-
sis o insuficiencias renales, que
La época estival nos trae días ne. Basta con que el animal sea vienen con la edad. Si las diag-
más largos y cálidos para dis- picado una vez para que, si es nosticamos de manera temprana
frutar con nuestras mascotas. alérgico, “se haga unas heridas podemos poner medios para que
Pero también acarrean ciertas que pueden ser importantes, al esa degeneración sea más lenta
complicaciones que se deben morderse para combatir el pi- y tengan mayor calidad de vida”,
prevenir para que los perros cor”, advierten. comentan Gorostola y Alday.
tengan unas vacaciones pla- “Hasta ahora, el tratamiento En este sentido, en Gure Kide
centeras. Eva Gorostola y Uritz solían ser pipetas, y en algu- ofrecen un servicio llamado
Alday, de la clínica veterinaria nos casos, al mojarse mucho el ‘Chequeo Geriátrico’ con precios
Gure Kide, insisten en que, con perro o al bañarlo a menudo, la especiales para realizar revisio-
una adecuada prevención, los eficacia podía disminuir. Ahora nes regulares a los perros. “Hay
animales tendrán una vida más hay métodos orales que están que concienciar a la gente para
larga y de mayor calidad. dando mejor resultado”, deta- que no esperen a que la dolencia
llan desde Gure Kide. esté muy avanzada, porque la so-
“En verano, el motivo número Al igual que hay que combatir lución o el tratamiento serán más
uno de las consultas veterinarias a los parásitos externos, deben complicados y caros. Y lo mismo
son las alergias”, aseguran. “La controlarse los internos “que ocurre en el manejo del dolor.
mayoría se deben a las pulgas, son sobre todo intestinales. Pero Hacemos hincapié en combatirlo
ya que muchos perros sufren también se dan en otras zonas cuanto antes ya que, si se rebasa
reacciones a sus picaduras”. El del cuerpo, como los pulmones”, cierto umbral, los daños pueden
problema no es la falta de higie- aclara Gorostola. “Depende mu- ser permanentes”.
www.gurekide.es | cvgurekide@gmail.com
18 www.durangon.com
2015ko ekaina hezkuntza
www.durangon.com 19
kirolak 2015ko ekaina
20 www.durangon.com
2015ko ekaina kirolak
I Euskalgym
de verano
Uno de los grandes éxitos
Imágenes de la reciente gala de fin de curso de Uztai Taldea. de Uztai Taldea ha sido la
organización de la gala
Este apego al club “es algo ge- años, que entrenan juntas, ya son internacional Euskalgym.
nial”, manifiestan sus responsa- casi 50. Y hay que tener en cuen- Tras su origen en Durango,
bles, pero conlleva un problema. ta que usan aros, cintas, mazas... tuvo que abandonar la villa
“Nos hemos quedado sin espacio y necesitan cierta amplitud para para buscar espacios con un
para entrenar. Las mayores de 15 los ensayos”, solicitan. mayor aforo.
Este próximo 12 de julio
retorna al polideportivo
de Landako en su primera
edición de verano con la
presencia de grandes gim-
nastas como Lala Yusifova,
Anna Goloshchapova o Anna
Popova.
En horario de 9.00 a 14.00
horas, la cita incluirá un
campus, una masterclass
de tecnificación dirigida a
formadores y una exhibición
con todas las participantes
en las actividades.
La entrada será gratuita.
www.durangon.com 21
proposamenak 2015ko ekaina
De la viña a casa
zamos a tomar en serio”, recuer-
dan Otxandiano y Urien, embar-
cados en esta aventura junto a
su hijo Igor, conocido piloto de
Fórmula 3. dicionales con la tecnología más Con el aumento de la produc-
Esa profesionalización, que tra- moderna. “Contamos con pren- ción, Larringan empezó a dis-
jo consigo la denominación de sas neumáticas de presión que tribuirse en bares, restaurantes
origen, tuvo como principal con- maceran la uva y equipos de frío y centros comerciales de toda
secuencia un notorio aumento para que se fermente de forma Bizkaia. Ahora van a dar un paso
de la calidad del producto. “Se controlada. Ese control provoca más y acercarse a su clientela
han homogeneizado los proce- que se mantengan todas las vir- a través de la venta directa. “El
sos y contamos con herramien- tudes del producto y un aumento gran problema que tenemos es
tas de control desde la recogida de su calidad”, aseguran. que con los intermediarios se
hasta la fermentación”, señalan. encarece el producto, así que
“Esta forma de trabajar ha provo- Aceptación del público queremos dar a la oportunidad
cado que el txakoli ya no sea ese El txakoli Larringan empezó a co- de adquirir nuestro txakoli direc-
vino ácido de antaño, sino que mercializarse en las ferias de la tamente”, anuncian.
sea apreciado por su sabor y aro- zona, “como las de San Blas o la Por teléfono, en el 946 203 680
mas como cualquier otro vino”. de Zaldibar, donde la gente em- o a través del correo electrónico
Urien destaca el férreo control pezó a conocernos y pudo com- txakolilarringan@gmail.com,
al que son sometidos por el Con- probar lo que había mejorado el toda persona interesada puede
sejo Regulador, que comienza en caldo”. El público aceptó de buen encargar cajas de 3 o 12 botellas
el propio viñedo. “Y al final, tene- grado la propuesta y la demanda que podrán recogerse en el alma-
mos que pasar una cata y, si no la comenzó a subir rápidamente. cén de la bodega en Matiena.
superas, te descalifican el txako-
li”. En Larringan, sus caldos se
basan en la variedad Hondarribi
Zuri, con el añadido de las forá-
neas Chardonnay y Folle Blanche.
La bodega Larringan combina Bº Mendiola (Abadiño) · 946 203 680 · txakolilarringan@gmail.com
los métodos de elaboración tra- txakolilarringan.wordpress.com
22 www.durangon.com