Professional Documents
Culture Documents
Michael Oliver R. Mercado Gawain Blg. 1 Pagsasaling Wika
Michael Oliver R. Mercado Gawain Blg. 1 Pagsasaling Wika
READ/ BASA-UNAWA:
KAHALAGAHAN NG PAGSASALING-
PAGBASA
WIKA
Ayon sa Webster's New World Dictionary of the American Language,
ang salitang translate ay nangangahulugang "to change from one language
into another: to put into different words" (palitan ang wika tungo sa ibang
wika; ilahad sa ibang pananalita). Samantalang isinasaad naman ng New
Standard Dictionary ang kahulugang "to give sense or meaning of in
another language" (ibigay ang diwa o kahulugan sa ibang wika).
Maipalalagay na higit na tiyak at malinaw ang ibinigay na katuturan ni
Eugene Nida at Charles Taber (1969) na ang pagsasalingwika ay muling
paglalahad sa target na wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng
mensahe ng orihinal na wika, una'y batay sa kahulugan at ikalawa'y batay
sa estilo.
Ayon pa kay Santiago (1994): " Batay sa kanilang karanasan (mga Kastila)
sa timog at Hilagang Amerika, higit na nagiging matagumpay ang
pagpapalaganap ng Kristiyanismo sa pamamagitan ng mga wika ng mga
katutubo." Ang panahong ito ng pananakop ng mga Kastila ayon na rin
sa huli ang maituturing na unang yugto ng kasiglahan sa
pagsasalingwika sa Pilipinas. Mula sa mga nabanggit, makikita ang
kahalagahan ng pagsasalin, sa ugnayang pangkomersyo sa dalawa o
mahigit pang bansa, sa pagpapairal ng kapangyarihan at kamulatang
parelihiyon.
Ayon naman kay Santiago (2003) “Isang gawain ang pagsasalin na may
malaking magagawa sa intelektuwalisasyon ng wikang Filipino
sapagkat sa malikhaing paggamit ng wika sa proseso ng pagsasalin ay
napag-iibayo ang pag-unlad ng wika.” Sa pananaw na ito ni Santiago
malinaw na isinasaad na habang nasa prosesong pagsasalin ang isang
nagtatangkang magsalin ay nagagawa rin niyang paunlarin at gawing
intelektuwalisado ang wika sa paggamit nito sa pagsasalin ng iba’t
ibang kaalaman sa bawat larang gamit ang wika.
https://www.youtube.com/watch?v=4PhLLo9551Y
Superyor VS Imperyor (Mataas Laban sa Mababang Wika)
Halimbawa:
Filipino 9, Quarter 1
Layunin:
1. Nasusuri ang mga pangyayari, at ang
kaugnayan nito sa kasalukuyan sa
lipunang Asyano batay sa napakinggang
akda.
2. Nabubuo ang sariling paghatol o
pagmamatuwid sa mga ideyang
nakapaloob sa akda.
Paraan ng Pagsasakatuparan:
1. Pagtalakay sa isang akdang
pampanitikang nagmula sa Brunei;
Pagkakaroon ng pagtatanong sa mga
mag-aaral ng mga detalye at mensaheng
nakapaloob sa akda; Pag-uugnay ng
mga mag-aaral sa mensahe ng kwento
sa kasalukuyang lipunang Asyano.
2. Pagbabahagi ng mga mag-aaral sa
kanilang sariling kuro-kuro hinggil sa
naging wakas ng kwento at mensahe
9
nito.
Para sa lahat Maghanap ng mga ipinatupad na
ng mga guro programang may kaugnayan tungkol
sa pagsasaling wika, ayon sa
polisiyang pampaaralan at gawaing
pang-edukasyon. Timbangin ang mga
gawain, proyekto, at programa na
dapat pang ituloy dahil sa magandang
bunga nito.
○ Salin Na!
Pambansang timpalak sa pagsasalin ng
mahahalagang dokumentong pangwika,
tekstong pampanitikan, pangkultura, at/o
pangkasaysayan sa wikang Filipino
upang mabása at mapag-aralan ng mas
nakararaming Filipino.
○ Iispel Mo!
Pambansang timpalak sa ispeling sa
wikang Filipino na idinadaos taunan. Ang
mga kalahok na mula sa iba’t ibang
bahagi ng bansa ay nasa ikaanim na
baitang sa mababang paaralan.
Katuwang ng KWF ang Kagawaran ng
Edukasyon sa proyektong ito.
paaralan.