君 大

大 大 皇 君大大大 勅 上 欽
君
大 欽
大 君 大
一 主 一 主 皇 一 主 皇大 主大皇大
英 清帝 英 清 賜諭 奉 英 花差 英 清
、 貨 該 派 易 沿 恩 、 國 永 帝 、 左 全 便 公 查 全 特 伊 翎便 帝 清 和 ， 帝 茲
因稅地設 通海准 自 保存 、 嗣：
權 宜
同； 派 前 特 約欲 ， 因
、方領 商 　今佑平 後 各 權 耳 閣宜 派 。 以
鈔官事 無之 以身和 之 行 將 公 蘭 督行 是近
餉公、 礙 廣 大 命 事 使 等 部事
州 英 後家， 互 及
所
大 國 堂
大
以來
等文管 ； 全所 奉 乍 不
費往事 且 、 國 安屬 相 之 臣 浦 臣
　 和
。來等 福 人 。 較 英 副　
之

 
都
；官 州 民 人 閱 國 統 端
令住 、 帶 民 ， 所 紅 太
觧
子
英該 廈 同 華 俱 屬 帶
釋
子少
人五 門 所 英 屬 印 伊保 ，
按處 、 屬 彼 善 度 里 鎮
息
守
照城 寧 家 此 當 等 布
止
；廣
下邑 波 眷 友 ， 處 東 肇
條， 、 ， 睦 即 三 廣
衅
州
開專 上 寄 ， 便 等 將 ，
叙理 海 居 各 議 將 軍 為
之商 等 住 擬 軍 宗
此
室
例賈 五 他 各 世 耆 議
，事 處 國 條 襲 英 定
清宜 港 者 ， 男 ，
設
頭
楚， 口 必 陳 爵 品 立
交與 ， 受 列 璞 頂 永
納各 貿 該 於 鼎 戴
久
 君 大 大 大 君 大
大 大 大 大 大 欽 大 主大皇 大
一主英 皇 英清 一 皇 一 皇 一
銀
萬乙甲 銀癸 此列、准 贖帝陸 　、數英勿帝今英、帝贖英差清、暨英帝處英
四
圓巳辰 六卯 時於以可全各准軍官 因，商論准 商凡准命國大 因嗣 准，商
百
，年 百年 交左上按權城為費民欽 准甚與以 民 以，領憲 後 將以船
萬
共六 萬六 銀：三数公收償洋人命 明多何嗣 在 洋今事等 世 香便遠
圓
銀月 圓月 六 條扣使過補銀等大 由無商後 粵 銀 官於 襲 港修路
；
五間 ；間 百 酌除大銀，一不臣 中措交不 貿 六 及道 主 一船涉
百交 交 萬 定。臣兩惟千公等 國清易必 易 百 民光 位 島及洋
萬銀 銀 圓 銀 為之自二強向 官還，仍 ， 萬 人十 者 給存，
圓二 三 ； 數 数道百辦 為者均照 向 圓 等九 常 予守徃
；百 百 共 ，光萬， 償，聽向 例 償 強年 遠 所徃
萬
五 萬 貳 二圓致 還今其例 全 補 留二 㨿 用有
圓
十 圓 千 十，須 。酌便， 歸 原 粵月 守 物損
，
萬 ， 壹 一 撥 定；乃 額 價 省間 主 料壞
十
圓 十 百 年 發 洋且凡 設 。 ，經 掌 。須
二
， 二 萬 六 軍 銀向有 行 赫將 ， 今修
月
十 月 圓 月 士 三例英 商 以 任 補
間
二 間 應 十 討 百額商 ， 死 便 者
交
月 交 如 五 求 萬設等 亦 罪 立 ，
銀
間 銀 何 日 伸 圓行赴 稱 ， 法 自
二
交 三 分 以 理 ，商各 公 索 治 應
百
銀 百 期 後 ， 作等該 行 出 理 給
萬
二 萬 交 ， 今 為內口 者 鴉 。 予
圓
百 圓 清 英 酌 商有貿 承 片 沿
，
五 ， 開 國 定 欠累易 辦 以 海
共
十 共 因 水 之欠者 ， 為 一
，
 大
大 大 皇大 大
大皇大 大 頒 恩 御皇 清 英一
英 清 一 清 一 發 一 釋 㫖 一 帝
定阻　帝 、用來國 、分關港 部處、 監 帝往、准 禁國、倘 自
海中 允 俟禀，屬大議。不按曉 ，前放禁，俯者凡即 者人凡有 壬
縣國軍准 奉明必員臣定 得例示 應第。受謄降，係釋 ，，係按 寅
之各水和 字當，無英 加納， 納二 難錄 或中放 無 期 年
陸
舟省 約 論
様平用 國 重税 以 進條 者 天 有國。 論 未 起
士
山商 各 京
為行申 住 税後 便 口內 ， 下 跟人 本 能 至
當
海賈 條 內
著照陳 中 例， 英 ，
、言 亦　 隨， 國 交 乙
即
島貿 施 、
。會字 國 ，即 商 出明 加 及前 、 足 巳
退
、易 行 京
。様 之 只准 按 口開 恩 俟在 屬 之 年
出
廈。 ， 外
若； 總 可由 例 貨關 准 候英 國 数 止
江
門至 並 者
兩大 管 按中 交 税俾 免 英人 軍 ， ，
寕
廳鎮 以 ，
國臣 大 估國 納 、英 罪 國所 民 則 四
、
之海 此 有
商批 員 價商 ； 餉國 ； 官㨿 等 酌 年
京
古之 時 文
賈覆 ， 則人 今 費商 凡 人之 ， 定 共
口
浪招 准 書
上用 與 例遍 又 ，民 係 者邑 今 每 交
等
嶼寶 交 達劄 來 若運 議 均居 中 ，居 在 年 銀
處
小山 之 官行 徃 干天 定 宜住 國 均住 中 每 二
江
島， 六 憲字 ， ，下 ， 秉通 人 由者 國 百 千
面
，亦 百 ，様 用 每， 英 公商 ， 所 圓 一
， 照 國 為 ，
仍將 萬 不； 兩而 議之 與 管 加 百
並
歸退 圓 在兩 㑹 加路 貨 定廣 英 轄 息 萬
不 字 物 國 英
英讓 交 議國 税所 則州 人 各 五 圓
再
兵。 清 內屬 様 不經 自 例等 事 地 圓 。
行 ； 在 被 有
暫惟 ， ，員 過
　過 ，五 來 方 。
為有 攔 仍徃 英 税 某 由 拿 被
 君 以 君 大
上 大 大 另 硃主大皇大一
大一道 載定英清繕守筆各英帝清、英駐
英千光 之事欽欽二；親用 、 以人守
君八二 條，奉差冊惟筆 上通；
主百十 ，蓋 全 便 ，兩批
權 宜 各商迨
汗四二 施用 先國准 條後及
華十年 行闗 公 行 由相後
使 事 均，所
囇二七 妥防 離， 闗即議
船年月 辦印 大 大 遥即
臣 臣 議將洋
上八二 無信 遠速 和駐銀
鈐月十 礙， 各 等 ，行
為 、 要守全
闗二四 矣各 不相 約二數
防十日 。執 得交 ，處交
九即 要一 一， 應軍清
日英 至冊 旦俾 俟士，
由國 和為 而兩 大退而
江記 約㨿 到國 臣出前
寧年 者， ，分 等，議
省之 。俾 是執 分不各
會 即 一 別復海
行 日 冊 奏占口
按 ， 明㨿均
照 以 。已
和 昭 開
約 信 闗
開 俾