Spare Parts Manual

Spare Parts
Manual
Service parts / Safety labels
Engine assembly
Frame construction
Hydraulics
Electrics
Transmission
Genuine
Spare Parts Equipment
KEEP YOUR VEHICLE IN EFFICIENT WORK

BY USING GENUINE SPARE PARTS
Normet Oy Normet International Ltd.

Ahmolantie 6 Rothusstrasse 21
FI-74510 Iisalmi 6331 Hünenberg, Switzerland
Finland Tel. +41 (0)41 768 52 00
Tel. +358 (0)17 83 241 e-mail. ltc.sales@normet.com
www.normet.com
57989089
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Service parts / safety labels
Reference:1 Page:1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Service parts / safety labels
Item Part No. Description Standard designation Qty Units

1_1 Carrier service parts
1_2 Engine service parts
05148570 Symbol set
05148550 Symbol set
Assembly:1 Page:1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Carrier service parts
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11
Reference:1_1 Page:1_1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Carrier service parts

1 100088794 TRANSMISSION OIL FILTER ELEMENT 1
2 56017536 FILLER FILTER 2
3 57624780 RETURN FILTER ELEMENT 1
4 100048354 AIR FILTER KIT, OUTER+INNER 1
5 100048352 AIR FILTER, OUTER 1
6 57959017 PRESSURE FILTER ELEMENT 1
7 100004142 BYPASS FILTER ELEMENT 1
8 58205089 PRE FILTER ELEMENT 1
9 57986457 CABIN FRESH AIR FILTER 1
10 57824252 COMPRESSOR AIR FILTER ELEMENT 1
11 100006344 HYDRAULIC PRESSURE GAUGE SET 1
Assembly:1_1 Page:1_1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine service parts
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine service parts

1 57415610 FUEL FILTER 2
2 56052202 OIL FILTER 1
3 100026045 FUEL PRE-FILTER / WATER SEPARATOR COMPLETE 1
3.1 100025976 FUEL PRE-FILTER CARTRIDGE 1
4 57411514 ENGINE BELT 1
5 54822739 A/C COMPRESSOR BELT 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Symbol set
Reference:05148570 Page:1_3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Symbol set

1 41010462 SYMBOL-FUEL 1
2 41010612 SYMBOL-FILLING 1
3 41010539 SYMBOL-TRANSMISSION 1
4 41010521 SYMBOL-MAIN SWITCH 1
5 41010571 SYMBOL-HAND THROTTLE 1
Assembly:05148570 Page:1_3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Symbol set
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Symbol set

1 35120427 STRIPE TAPE 4
2 41014270 SYMBOL-LIFTING 4
3 41014020 STICKER-SCAMEC 4
4 11888971 STICKER-NORMET 2
5 31888993 STICKER-NORMET 1
6 41017870 SYMBOL-BATTERY 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine assembly
Reference:2 Page:2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine assembly

15905230_1 Engine installation, Page 1/2
15905230_2 Engine installation, Page 2/2
54825680 Radiator complete
46144330 Fuel piping
100021807 Fuel stop valve fittings
46143380 Fuel pre filter / water separator fittings
46143390 Fuel filter fittings
100014005 Expansion tank assembly
100055390 Air cleaner assembly
35905150 Exhaust pipe installation
35949150 Silencer installation
100090062 Engine Deutz TCD 2012 L06
Assembly:2 Page:2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine installation, Page 1/2
26 25 38 39 17 4 5 40 56
23
3
54 53 52
29 27 28
56 40 8
38 25 26
9
19
12
10
31 25 26
49 51 20 24 25
38 25 26
11
6 37
57 58
30 28 27 41
30 28 27 51 49 20 30 28 27 16 50
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

3 45905280 PLATE 2
4 54825680 RADIATOR 1
5 46109250 CHARGED AIR PIPE 1
6 54825195 INTERCOOLER HOSE 1
10 100090062 DIESEL ENGINE DEUTZ TCD2012 L06 1
11 45905340 PLATE 2
12 45905240 SUPPORT PLATE 1
16 46109340 BRACKET 2
17 46109360 TOP WATER HOSE 1
19 46109380 SUPPORT 1
20 45905300 BRACKET 2
23 45905260 BRACKET PLATE 1
24 52060241 HEX SCREW ST8.8ZN, M10X35MM, DIN933 1
25 52200045 WASHER STZN, M10, DIN125 22
26 52110046 HEX NUT ST8.8ZN, M10, DIN934 19
27 52200052 WASHER M12, DIN125 20
28 52117124 LOCK NUT ST8.8ZN, M12, DIN985 10
37 54825179 HOSE CLAMP 2
38 54923073 RUBBER ELEMENT 17/1388 8
39 54917679 HOSE CLAMP D58-75MM 4
40 100058542 HOSE CLAMP AISI304, 95-117MM 2
41 45905290 ELEVATION RING 2
49 52214285 LOCK WASHER M16X25MM, DIN25201 14
52 100008862 FASTENER 1
53 46096920 PIPE 1
54 46096940 PIPE 1
56 100058541 HOSE CLAMP AISI304, 70-90MM 2
57 100007089 VIBRATION DAMPER 6
58 100006228 ADAPTER RING 6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
22
28 27 29 13
30 28 27
49 50 16
55
39 18
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

3 45905280 PLATE 2
16 46109340 BRACKET 2
18 46109370 WATER HOSE 1
27 52200052 WASHER STZN, M12, DIN125 20
39 54917679 HOSE CLAMP D58-75MM 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Radiator complete
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Radiator complete

1 100016046 ENGINE INTERCOOLER CELL 1
2 100016058 ENGINE COOLANT CELL 1
3 100016057 TRANSMISSION OIL COOLER CELL 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel piping
12
52 52
29 13
13
10
28
54
50
11
50
1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel piping

1 100021807 FUEL STOP VALVE FITTINGS 1
10 54917752 HOSE CLAMP D8-14 1
11 46143380 WATER SEPARATOR / FUEL FILTER FITTINGS 1
12 46143390 FUEL FILTER FITTINGS 1
13 52450897 COUPLING 8M14F80MXS 2
28 52450301 COUPLING 8-M16F82EDMXS 1
29 52451234 ANGLE COUPLING 8C6MXS 1
50 56039280 FUEL HOSE MSHA R1 S 1/2 S L=3,0M
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel stop valve fittings
30
2 32
1.1 1 30 31 30 31
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel stop valve fittings

1 56075393 FUEL VALVE 24VDC 15W 1/2" 1
1.1 57829040 SOLENOID COIL, Y68 1
2 56077280 NON-RETURN VALVE 1
30 52451010 ANGLE COUPLING 8-8C4OMXS 3
31 52454220 COUPLING 8-8F642EDMXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel pre filter / water separator fittings
7
2 3 4 5
6
2
7
50
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel pre filter / water separator fittings

3 52200474 WASHER M10 DIN 440 ZN 2
4 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 88ZN 6
5 52060233 HEX SCREW M10X30 DIN933 88ZN 4
6 54917430 HOSE CLAMP 1
50 54946357 FUEL HOSE L=1.0M
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel filter fittings
6
5 4 3
7 2 2 7
8 3 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel filter fittings
Item Part No. Description Standard designation

Qty Units
2 52450897 COUPLING 8M14F80MXS 2
3 52200045 WASHER M10 DIN126 58ZN 4
4 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 88ZN 6
6 45711340 FASTENER 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Expansion tank assembly
17 1.1 4
3
1.2
4
2 3
13 14
17
17 1
12 2
7
8
7 6
16 10
15 6 11
9 5
7
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Expansion tank assembly

Qty Units
1 54848710 EXPANSION TANK 5,3 L 1
1.1 100018578 CAP 1
1.2 100016550 SILICONE HOSE 1
2 54916680 PIPE HOLDER 2
3 52214251 LOCK WASHER M10 NORD-LOCK 2
4 52060514 HEX SCREW M10X20 DIN933 8.8ZN 2
5 55153490 LEVEL SENSOR M14X1,5 1
6 54917695 HOSE CLAMP D26-38 2
7 54917760 HOSE CLAMP D13-20 4
8 56010762 TANK 2,2l 1
9 46154670 FASTENING FLAT BAR 1
10 100014013 HOSE 1
11 100014007 HOSE 1
12 100014009 HOSE 1
13 100014011 HOSE 1
14 54916556 HOSE FASTENER 1
15 52450483 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 6-8F42EDMXS 1
16 56605272 HOSE COUPLING T5755-06 1
17 54917752 HOSE CLAMP D8-14 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air cleaner assembly
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air cleaner assembly

1 100048349 AIR CLEANER COMPLETE 1
1.1 100048354 AIR FILTER KIT, OUTER+INNER 1
1.2 100048352 AIR FILTER, OUTER 1
1.3 100035403 RUBBER VALVE 1
2 45905130 INLET AIR PIPE 1
3 56054067 RAIN COVER 1
4 56054075 FASTENING CLAMP D330MM 2
5 45905140 INSTALLATION FLAT BAR 2
6 54917588 HOSE CLAMP D130-165MM 2
7 54917562 HOSE CLAMP D87-112MM 2
10 52200037 WASHER STZN, M8, DIN125 16
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Exhaust pipe installation
6 7 12 10 9 8 7 11
4 2
1 2
1.1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Exhaust pipe installation

1 54933478 EXHAUST PURIFIER 1
1.1 57984197 SEAL 1
2 54916650 PIPE CLAMP D106MM / M8 5
3 35905160 EXHAUST PIPE 1
4 45905180 EXHAUST PIPE 1
6 52001500 HEX SOCKET BOLT ST8.8ZN, M10X25MM, DIN912 4
7 52200045 WASHER STZN, M10, DIN125 12
9 52110046 HEX NUT ST8.8ZN, M10, DIN934 4
10 100000797 INTERMEDIATE TUBE 1
11 45713980 GRAPHITE SEAL 1
12 45786050 GRAPHITE SEAL 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Silencer installation
2
5
10
3
4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Silencer installation

1 35551580 SILENCER 1
2 35949180 ELBOW 1
3 45949190 PLATE 1
4 45949200 PLATE 1
5 45949120 REAR PLATE 1
6 45368010 BOW 2
8 52117124 LOCK NUT M12 DIN985 8.8ZN 7
9 45949170 ELBOW 1
10 45211607 TIGHTENING CLAMP 2
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 1 Mittwoch, 8. August 2007
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pièces de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 2 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Die in dieser Ersatzteilliste aufgeführten Bauteile sind nur I componenti elencati in questa lista di pezzi di ricambio de- ken (reparasjonsarbeid). Produsenten påtar seg ikke
für Reparatur von Deutz Motoren der bezeichneten Baurei- vono essere utilizzati soltanto per la riparazione di motori ansvar for materielle skader eller personskader som
he zu verwenden (bestimmungsgemäßer Gebrauch). Über Deutz della serie specifica indicata (uso conforme alla de- skyldes at de relevante anvisningene ikke har blitt fulgt.
den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die stinazione). Il libretto di istruzioni (interventi di manutenzio-
ϝΎϤόΘγϺϟ ςϘϓ Γ˷Ϊόϣ ˬϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ΔΟέΪϤϟ΍ ϊτϘϟ΍
Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatt- ne) ed il manuale d'officina (interventi di riparazione)
handbuch (Reparaturarbeiten) ausführlich. Für Schäden forniranno delucidazioni dettagliate sul montaggio corretto ήμΘϘϣ ΎϬϟΎϤόΘγ΍) ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔΌϔϟ΍ Ϧϣ βΘϳϭΩ ΕΎϛήΤϣ ΢ϴϠμΗ ϲϓ
oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeach- dei pezzi di ricambio. Il fabbricante non si assume nessuna .(ΔϴγΎγϷ΍ ΔϳΎϐϟ΍ ϰϠϋ
tung der entsprechenden Anleitung führen, übernimmt der responsabilità per danni o lesioni a persone dovuti all’inos- ΔηέϮϟ΍ ΐ˷ϴΘϛϭ (ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃) ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· Ϧ˷ϤπΘΗ
Hersteller keine Haftung. servanza delle relative istruzioni. .ΐΠϳ ΎϤϛ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΐϴϛήΘϟ ΔπϴϔΘδϣ ΕΎϤϴϠόΗ (ΕΎΤϴϠμΘϟ΍)
The parts contained in this Catalogue are type-specific and De onderdelen in deze onderdelenlijst mogen uitsluitend ΕΎΑΎλ·ϭ έ΍ήοϷΎΑ κΘΨϳ Ύϣ ϲϓ ΔϴϟϭΆδϣ ϱ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϞϤ˷ ΤΘϳ ϻ
shall be used only for repairing engines belonging to the worden gebruikt voor reparatie van Deutz-motoren uit de
DEUTZ engine family given on the cover (approved purpo- vermelde bouwserie (gebruik volgens de voorschriften). Uit- .ΔΒγΎϨϤϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹΎΑ Ϊ˷ϴϘΘϟ΍ ϡΪϋ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ιΎΨηϷ΍
se). Full information for the proper installation of spare parts voerige informatie over de correcte montage van onderde- Τα εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται σ' αυτόν τον
are to be found in the relevant Operating Manual (mainte- len is te vinden in de gebruiksaanwijzing κατάλογο ανταλλακτικών µερών πρέπει να
nance work) and Workshop Manual (repair work). The ma- (onderhoudswerkzaamheden) en de werkplaatshandlei- χρησιµοποιούνται µόνο για την επισκευή κινητήρων Deutz
nufacturer shall not be liable for any damage or injury of ding (reparaties). De fabrikant is niet aansprakelijk voor be- της αναφερόµενης κατασκευαστικής σειράς (προοριζόµενη
persons resulting from non-compliance with guidelines gi- schadigingen of lichamelijke letsels die voortvloeien uit de χρήση). Για τη σωστή τοποθέτηση των ανταλλακτικών
ven in the manuals. niet-naleving van de desbetreffende voorschriften. µερών ενηµερώνουν αναλυτικά οι οδηγίες λειτουργίας
La présente nomenclature de pièce détachées énumère les De i denna reservdelslista upptagna komponenterna ska (εργασίες συντήρησης) και το εγχειρίδιο συνεργείου
composants à utiliser uniquement à des fins de réparation endast användas för reparation av Deutz-motorer av angi- (εργασίες επισκευής). Ο κατασκευαστής δεν αναλαµβάνει
des moteurs Deutz de la série indiquée (utilisation confor- ven byggserie (ändamålsenlig användning). Utförliga infor- καµία ευθύνη για υλικές ζηµιές και τραυµατισµούς που θα
me). Le manuel d’utilisation (travaux d’entretien) et le ma- mationer angående korrekt montering av reservdelar προκληθούν από τη µη τήρηση των αντίστοιχων οδηγιών.
nuel d’atelier (réparations) apportent de plus amples framgår av instruktionsboken (skötselarbeten) och verk- Bu yedek parça listesinde belirtilen yapı parçaları yalnızca,
informations sur le montage approprié des pièces déta- stadshandboken (reparationer). För person- och materials- adı geçen yapı serisine mensup DEUTZ mortorlarının tami-
chées. Le fabricant décline toute responsabilité concernant kador, som uppstår på grund av ignorering av respektive rinde kullanılır (amaca uygun kullanım). Yedek parçaların
les dommages ou blessures de personnes résultant du anvisning, övertar tillverkaren inget ansvar. kuralınca uygun olarak takılması için detaylı bilgiyi, işletim
non-respect des présentes instructions. De i denne reservedelsliste angivne komponenter må kun talimatından (bakım işleri) ve atölye el kitabından (tamir
Los componentes indicados en esta lista de piezas de re- anvendes til reparation af Deutz-motorer i den anførte serie işleri) edinebilirsiniz. İlgilili talimatlara riayet edilmediği tak-
puesto se emplearán exclusivamente para la reparación de (Anvendelse i overensstemmelse med formålet). Detaljer dirde, kişilerde oluşacak hasar veya yaralanmaları duru-
motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la fina- vedrørende den korrekte montering af reservedele fremgår munda Üretici, sorumluluk üstlenmez.
lidad). Respecto al correcto montaje de las piezas de re- af instruktionsbogen (service) samt værkstedshåndbogen Приведенные в данном перечне запасных частей
puesto, véanse los manuales de instrucciones (trabajos de (reparation). Producenten påtager sig intet ansvar for ska- детали предназначены только для ремонта двигателей
mantenimiento) y el manual de servizio (trabajos de repara- der på personer eller ting som følge af, at bestemmelserne Deutz указанных серий (использование по назначению).
ción). El fabricante no responderá por daños o lesiones de i den relevante vejledning ikke er overholdt. Правильный монтаж запасных частей подробно
personas resultantes de la inobservancia de la instrucción Tässä varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee описывается в руководствах по эксплуатации (работы
correspondiente. käyttää vain ilmoitetun tyyppisten Deutz-moottoreiden kor- по техобслуживанию) и ремонту (ремонтные работы).
As peças e partes componentes relacionadas nesta lista de jaustöissä (käyttötarkoituksen mukainen käyttö). Käyttöoh- Изготовитель не несет никакой ответственности за
peças sobressalentes serão utilizadas (uso a que se de- jeesta (kohdasta Huoltotyöt) ja korjaamokäsikirjasta ущерб или травмирование персонала вследствие
stinam) somente para a reparação de motores Deutz da sé- (kohdasta Korjaustyöt) käy yksityiskohtaisesti ilmi, kuinka несоблюдения соответствующего руководства.
rie designada. O manual de instruções de serviço varaosat asennetaan asianmukaisesti. Valmistaja ei vastaa Części zamienne znajdujące się na niniejszej liście przez-
(trabalhos de manutenção) e o manual de oficina (trabalhos vahingoista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka johtu- naczone są wyłącznie do napraw silników Deutz oznaczo-
de reparação) proporcionam informações pormenorizadas vat siitä, että vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu. nej serii (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).
quanto à montagem tecnicamente correta de peças sobres- Komponenter som er oppført på denne reservedelslisten, er Fachowy montaż części zamiennych opisany jest obszernie
selentes. O fabricante não assume qualquer responsabili- bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorer som tilhører w instrukcji obsługi (prace konserwacyjne) i książce warsz-
dade por danos ou lesões pessoais resultantes da de serier som er angitt (forskriftsmessing bruk). Fagmessig tatowej (naprawy). Producent nie ponosi odpowiedzialności
inobservância das instruções correspondentes. innmontering av reservedeler er utførlig beskrevet i in- za uszkodzenia sprzętu lub obrażenia ludzi, które wynikną
struksjonsboken (vedlikeholdsarbeid) og verkstedshåndbo- z nieprzestrzegania odpowiedniej instrukcji.
2 © 2010
Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de pièces de rechange fr
Lista de piezas de repuesto es
Lista de peças sobressalentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fi
Reservedelsliste no
Kατάλογος ανταλλακτικών el
Yedek parça Listesi tr
Список запасных частей ru
ar
Lista części zamiennych pl
© 2010 3
Vorwort
Sehr geehrter Kunde Bestellangaben Service
de
Die Motoren der Marke DEUTZ sind für ein Bei der Bestellung von Original DEUTZ Tei- Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und
en breites Anwendungsspektrum entwickelt. len sind folgende Angaben erforderlich: Ersatzteilfragen an eine unserer zuständi-
Dabei wird durch ein umfangreiches Ange- - Motor-Nr. gen Service-Vertretungen. Unser geschultes
fr bot von Varianten sichergestellt, dass die je-
weiligen speziellen Anforderungen erfüllt - Ident-Nr.
Fachpersonal sorgt im Schadensfall für eine
schnelle und fachgerechte Instandsetzung
es werden. - Stückzahl unter Verwendung von Original DEUTZ Tei-
len.
Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend
pt ausgerüstet, das heißt nicht alle in dieser Er- Dokumentationsaufbau Einen Überblick über die DEUTZ Partner in
satzteilliste dargestellten Bauteile und Kom- ihrer Nähe, über deren Produkt-Zuständig-
it ponenten sind an Ihrem Motor angebaut.
Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sortiert.
keiten und Service-Leistungen können Sie
Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit al- der DEUTZ-Internetseite entnehmen.
nl len Details dargestellt sind, können die ein-
Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) und Position (z.B. 59).
http://www.deutz.com
zelnen Varianten deutlich unterschieden
sv werden, so dass das für Ihren Motor relevan-
Symbolerklärung
te Ersatzteil leicht herauszufinden ist. Über
da Positions-, Baugruppen- und Motornummer -06- Baugruppennummer (z.B. 06)
wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil er-
fi mittelt. 000 Änderungsziffer (z.B. 000)
Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbe- A Anschlusssymbol

no stellung unsere Bestellhinweise (siehe nach- Tritt immer mindestens paarweise
folgende Beispielgrafiken), damit wir Ihnen auf (z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
el schnell und zuverlässig die benötigten Er-
satzteile in der jeweils dem letzten Ände-
tr rungsstand entsprechenden Ausführung Gegenüber Darstellungen und Angaben die-
liefern können. ser Ersatzteilliste sind technische Änderun-
ru Für Ihre Rückfragen stehen wir Ihnen gerne gen, die zur Verbesserung der Motoren
beratend zur Verfügung. notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck
ar Ihre
und Vervielfältigung jeglicher Art, auch aus-
zugsweise, bedarf unserer schriftlichen Ge-
pl DEUTZ AG nehmigung.
4 © 2010
Preface
Dear Customer Order information Service
de
DEUTZ engines are developed to meet the Please specify the following information In case of operational trouble with your
requirements of a wide range of applications. when ordering original DEUTZ parts: equipment or queries about spare parts en
An extensive program of variant options - Engine no. please contact your nearest service dealer-
gives them their high flexibility.
- Ident no.
ship. Our skilled staff of service experts will
trace and remedy any defect quickly, using
fr
Your engine is custom-made, i.e. specifically
equipped for your requirement, which means - Quantity genuine DEUTZ parts. es
that not all of the components and assem- An overview of the DEUTZ partners in your
blies contained in this catalogue are fitted to Document structure area,their product responsibilities and range pt
your engine. of services provided can be found on the
The greater part of the illustrations does not
The picture diagrams in this spare list are
sorted according to engine assembly
DEUTZ home page. it
depict all details, and yet you will find it easy http://www.deutz.com
to differentiate between versions and thus to
groups.
The ident no. 06/59 is made up of the assem-
nl
identify the parts pertaining to your engine
model. Fig. Item No., Assembly Group No., bly group (e.g. 06) and item number (e.g.
59).
sv
Engine Serial No. are the codes that infallibly
lead to the right spare part.
Explanation of symbols
da
When placing your order, please observe
our ordering hints (see graphic examples be- -06- Assembly No. (e.g. 06) fi
low). This allow speedy and reliable delivery
of the required parts that are based on latest
000 Revision level (e.g. 000) no
engineering standards. A A connection symbol
If there are any questions, please do not

Always occurs at least in pairs el
(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
hesitate to contact us.
Sincerely, This Spare Parts Catalogue is subject to en-
tr
DEUTZ AG
gineering changes necessary for engine ad-
vancement. All rights reserved. No part of
ru
this publication may be reprinted or repro-
duced in any form, without our prior permis-
ar
sion in writing.
pl
© 2010 5
Avant-propos
Cher client Indications de commande Service
de
Les moteurs de la marque DEUTZ ont été Lors d’une commande de pièces de rechan- En cas de panne de fonctionnement et pour
en développés pour une gamme étendue d'ap- ge d’origine DEUTZ, il est nécessaire de toute question relative à des pièces de re-
pli-cations. Il existe un grand choix de vari- fournir les indications suivantes : change, veuillez vous adresser à notre point
fr antes répondant aux exigences spéciales
demandées dans chaque cas.
- n° de moteur
de service responsable pour votre secteur.
Notre personnel qualifié assure une remise
es Votre moteur est équipé pour le cas d’appli-
- n° d’identification en état rapide et appropriée de votre moteur
en n’utilisant que des pièces d’origine
cation envisagé, ce qui signifie que toutes - nombre
pt les pièces et composants représentés dans
Structure de la documentation
DEUTZ.
ce catalogue de pièces de rechange ne sont Vous trouverez un aperçu des partenaires
it pas montés sur votre moteur.
Les tableaux illustrés de cette liste de pièces
DEUTZ les plus proches avec leurs compét-
Bien que les graphiques ne représentent pas ences techniques et les services qu’ils vous
nl tous les détails, les variantes se distinguent
de rechange sont classés par groupe de mo-
teur.
offrent, sur le site internet de DEUTZ.
nettement les unes des autres, si bien que http://www.deutz.com
sv vous trouverez sans problème la pièce de Le n° d’identification 06/59 est constitué du
n° de groupe (p.ex. 06) et du n° de position
rechange correspondant à votre moteur. Les
da numéros de référence, de l’organe et du mo-
(p.ex. 59).
teur permettent en tous les cas de retrouver
fi la pièce de rechange que vous cherchez.
Explication des symboles
Lors de votre commande de pièces de re- -06- Numéro de groupe constitutif
no change veuillez respecter nos indications de (p. ex. 06)
commande, (cf. les tableaux graphiques sui-
el vants) afin que nous puissons vous fournir
000 Indice de modification (p. ex. 000)
rapidement et sûrement les pièces de re- A Symbole d’assemblage

tr change demandées dans la version corre- Se présente toujours par paire
(p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Nous nous réservons le droit de procéder
dans cette liste de pièces de rechange à tou-
spondante réactualisée.
ru Nous restons à votre entière disposition pour
tes modifications techniques utiles visant à
améliorer la qualité des moteurs. Toute réim-
toute question complémentaire.
ar DEUTZ AG
pression ou reproduction du présent docu-
ment, même partielle, exige notre
pl autorisation écrite.
6 © 2010
Prólogo
Estimado cliente Datos del pedido Servicio
de
Los motores de la marca DEUTZ se han de- Para realizar un pedido de repuestos origi- En caso de anomalías en el funcionamiento
sarrollado para una amplia gama de aplica- nales de DEUTZ tendrá que incluir los si- y cuestiones sobre repuestos, diríjase a uno en
ciones. Una extensa oferta de variantes guientes datos: de nuestros centros responsables del servi-
garantiza que se cumplan las exigencias es-
peciales de cada caso.
- N.° del motor
cio técnico. Nuestro personal especializado
y cualificado se ocupará de arreglar eficien-
fr
Su motor se ha equipado de acuerdo con el
- N.° de identificación temente y con rapidez cualquier desperfec-
to, utilizando repuestos originales DEUTZ.
es
caso de montaje. Esto significa que en su - Número
motor están montados los componentes
Estructura de la documentación
En la página de internet de DEUTZ encon- pt
mostrados. trará un resumen de los centros de DEUTZ
Pese a que la mayoría de los gráficos no Las láminas de esta lista de piezas de re-
más cercanos, los productos de los que se it
contiene todos los detalles, se pueden dis- ocupa cada centro y la gama de servicios
tinguir bien las diferentes variantes de modo
puestos están clasificadas según el grupo
de motor.
disponibles. nl
que resulta fácil identificar el repuesto co- http://www.deutz.com
rrespondiente a su motor. El repuesto co- El n.° de identificación 06/59 está compues-
to por un n.° de grupo (p. ej. 06) y un n.° de
sv
rrecto para cada caso se determina a través
de los números de posición, de grupo cons-
posición (p. ej. 59). da
tructivo y de motor.
Le rogamos que tenga en cuenta nuestras
Explicación sobre los símbolos
fi
indicaciones al confeccionar su pedido de -06- Número del grupo constructivo
repuestos para que le podamos suministrar (p. ej. 06) no
rápida y eficazmente los repuestos requeri-
dos en el modelo correspondiente al último
000 Cifra de modificación (p. ej. 000)
Nos reservamos el derecho a efectuar, fren-
el
estado de modificación. A Símbolo de conexión
En caso de dudas, estamos a su disposición

Aparece siempre en grupos de dos
(p. ej. A-A, B-B, C-C).
te a las representaciones e indicaciones de
esta lista de repuestos, las modificaciones
tr
para asesorarle. técnicas necesarias para perfeccionar los
motores. Para la reimpresión y reproducción ru
en cualquier forma, también en la de extrac-
DEUTZ AG tos, se requiere nuestra autorización por es- ar
crito.
pl
© 2010 7
Prefácio
Prezado cliente Estamos à sua inteira disposição para um Serviço
de aconselhamento no caso de quaisquer pedi-
Os motores da marca DEUTZ foram desen- dos de informação que nos dirigir. No caso de avarias operacionais e de possí-
en volvidos para um grande número de aplica-
A sua
veis consultas relacionadas com peças e
ções vasto. Assegura-se ao mesmo tempo o partes sobressalentes, queiram dirigir-se a
fr cumprimento das exigências específícas
correspondentes através da ampla oferta de
DEUTZ AG uma das nossas representações autoriza-
das de serviço. O nosso pessoal técnico es-
es variantes. Dados necessários para a enco-
menda
pecializado procurará, em caso de uma
avaria, proceder a uma reparação rápida e
O seu motor encontra-se equipado de acor-
pt do com o tipo de montagem, isto é, nele não Para encomendar as peças originais DEUTZ
tecnicamente competente, com a aplicação
de peças originais DEUTZ.
estão embutidas todas as peças e partes
it componentes representadas na lista de pe-
é necessário indicar os seguintes dados:
- Número de série do motor
Consulte a informação na página da Internet
ças sobressalentes. DEUTZ (ver em baixo) sobre os parceiros
nl Embora os gráficos não se encontrem am- - Números de identificação DEUTZ da sua área, as suas competências
de produtos e prestações de serviços.
plamente representados com todos os por-
sv menores, é possível distinguir claramente
- Quantidade
E, mesmo na ausência de um registro de
cada uma das variantes, de forma a se en- Esquema da documentação competência de produtos direto, qualquer
da contrarse facilmente a peça sobressalente parceiro DEUTZ estará disponível para dar o
de importância para o seu motor. É possível, As figuras representativas das peças so- seu conselho competente.
fi em todo o caso, verificar a devida peça sobressalentes estão agrupadas por módulos
bressalente correta. do motor.
no Quanto ao pedido de peças sobressalentes O Número de identificação 06/59 consiste
queira, por favor, observar as nossas instru- do número do módulo (por ex. 06) e da posi-
el ções para encomendas (veja os gráficos de ção (por ex. 59)
exemplo que seguem), a fim de podermos
tr fornecer-lhes rápida e seguramente as pe- Explicação dos símbolos Reservamo-nos o direito de proceder a alte-
rações de ordem técnica na representação e
ças sobressalentes necessárias de acordo
ru com a correspondente versão à da última al- -06- Número dos módulos (p.ex. 06) nos dados desta lista de peças sobressalen-
tes que se tornem necessárias para o aper-
teração atualizada. 000 Algarismo variável (p.ex. 000)
ar A Símbolo de conexão
feiçoamento dos motores. Toda e qualquer
reimpressão e reprodução, mesmo só em
pl Introduzir sempre, no mínimo, em

pares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
parte, requer a nossa autorização por escri-
to.
8 © 2010
Prefazione
Egregio cliente Dati di ordinazione Servizi
de
I motori DEUTZ sono stati sviluppati per un Per l’ordinazione di pezzi di ricambio origina- In caso di avarie o richieste di ricambi, rivol-
ampio spettro d'uso. Grazie ad una vasta of- li DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati: gersi immediatamente ai nostri Centri di As- en
ferta di varianti viene garantito che verrà fat- - N. del motore sistenza autorizzati. Il nostro personale
to fronte alle rispettive esigenze particolari.
- Codice d’identificazione
appositamente addestrato è a disposizione
in caso di guasto per un intervento rapido,
fr
Il Suo motore è allestito secondo lo specifico
caso di montaggio, vale a dire che non tutti - Quantità pezzi garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ. es
gli elementi ed i componenti illustrati nel Suo Una panoramica dei partner DEUTZ di zona,
listino dei pezzi di ricambio sono integrati nel Struttura della docomentazione delle relative competenze e dei servizi di as- pt
Suo motore. sistenza offerti è illustrata alla pagina Inter-
Nonostante le immagini non siano illustrate
Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secondo i gruppi costruttivi
net. it
con tutti i dettagli, si possono distinguere http://www.deutz.com
chiaramente le singole varianti, così da poter
dei motori in base alle unità dei motori
Il codice d’identificazione 06/59 è costituito
nl
trovare con facilità il pezzo di ricambio adatto
al Suo motore. In ogni caso sarà possibile dall'unità costruttivo (per es. 06) e dalla posi-
zione (per es. 59)
sv
identificare il pezzo di ricambio giusto tramite
numero di posizione, di gruppo di assem-
Legenda
da
blaggio e di motore.
Per l'ordinazione di pezzi di ricambio voglia -06- Numero dell'unità dell’elemento co- fi
osservare le nostre indicazioni al fine di per- struttivo (ad esempio 06)
metterci di fornirle in modo celere e sicuro i
000 Numero variabile (ad esempio 000)
no
pezzi di ricambio necessari nella relativa ver-
sione, conforme all'ultima modifica. A Simbolo di collegamento el
compare sempre almeno a coppie L'azienda si riserva il diritto di apportare le
Siamo a Vs. completa disposizione per
eventuali chiarimenti.
(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)
modifiche necessarie alle illustrazioni e alle tr
indicazioni di questa lista dei pezzi di ricam-
Sua bio con lo scopo di migliorare i propri motori. ru
DEUTZ AG Per la ristampa e la riproduzione di qualsiasi
tipo è necessaria la nostra autorizzazione ar
scritta.
pl
© 2010 9
Voorwoord
Geachte klant Bestelgegevens Service
de
De motoren van het merk DEUTZ werden Bij bestelling van originele DEUTZ-onderde- In geval van storingen en met vragen om-
en ontwikkeld voor een breed toepassings- len dienen de volgende gegevens verstrekt trent reserveonderdelen kunt u terecht bij
spectrum. Door middel van een uitgebreid te worden: een van onze service-vertegenwoordigin-
fr aanbod van varianten wordt er steeds weer
voor gezorgd dat er aan de betreffende spe-
- Motornummer
gen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in
geval van schade of storingen voor een snel-
es cifieke eisen wordt voldaan. - Identificatienummer le en vakkundige reparatie met originele
DEUTZ-onderdelen.
Uw motor werd uitgerust in overeenstem- - Aantal
pt ming met de specifieke inbouwsituatie. Dat
Gebruiksaanwijzing voor docu-
Een overzicht van de DEUTZ-dealers in uw
wil zeggen dat uw motor niet al de onderde- omgeving, van hun productverantwoordelijk-
it len bevat die in deze lijst werden opgeno- mentatie heid en hun onderhoudsdiensten vindt u op
men. de internetsite van DEUTZ
nl Hoewel de tekeningen in de meeste gevallen
De afbeeldingen in deze onderdelenlijst wer-
den gesorteerd naar motormodule.
niet alle details bevatten, kunnen de ver-
sv schillende uitvoeringen duidelijk onderschei- Het identificatienummer (bijv. 06/59) bestaat
den worden, zodat u het voor uw motor uit het modulenummer (bijv. 06), gevolgd
da relevante onderdeel gemakkelijk kunt vin- door het positienummer (bijv. 59).
den. Met behulp van het positie-, het modu-
fi le- en het motornummer kunt u het juiste Verklaring van de symbolen
onderdeel in ieder geval bepalen.
no Houdt u bij het bestellen van onderdelen
-06-
000
Nummer van de module (b.v. 06)
Modificatie cijfer (b.v. 000)
a.u.b. rekening met onze bestelaanwijzingen
el (zie onderstaande voorbeeldtekeningen), A Het aansluitsymbool verschijnt altijd
zodat wij u de benodigde onderdelen snel en minstens paarsgewijs Technische wijzigingen ten opzichte van de
tr in hun juiste uitvoering kunnen leveren. (bijv. A-A, B-B, C-C, enz.) tekeningen en gegevens in deze onderde-
lenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbetering
ru Voor nadere inlichtingen staan wij geheel tot
uw beschikking.
van de motoren, blijven voorbehouden. Het
nadrukken of kopiëren van deze gebruiks-
ar DEUTZ AG aanwijzing of gedeelten ervan, in welke vorm
dan ook, is niet toegestaan zonder onze
pl voorafgaande schriftelijke toestemming.
10 © 2010
Förord
Bäste kund Beställningsuppgifter Service
de
Deutz motorer har utvecklats för att täcka ett För beställning av DEUTZ original reservde- Vänd dig till någon av våra servicerepresen-
brett användningsområde. Tack vare ett om- lar krävs följande uppgifter: tanter vid driftstörningar och frågor som rör en
fattande utbud av varianter säkerställs att - Motornr. reservdelar. Våra utbildade fackmän repare-
alla speciella krav uppfylls.
- ID-nr.
rar motorn snabbt och korrekt med hjälp av
DEUTZ originaldelar.
fr
Din motor är alltid rätt utrustad inför monte-
ringen, vilket innebär att inte alla delar och - Antal Här får du en överblick över DEUTZ partner es
komponenter som finns i den här reservdels- i din närhet och om deras produktansvar och
listan behöver finnas på din motor. Dokumentationens uppbyggnad service. Även om det inte finns något direkt pt
produktansvar, så hjälper DEUTZ partner
Trots att inte alla detaljer visas på ritningar-
na, är det enkelt att skilja på de olika varian-
Illustrationerna i denna reservdelslista är
sorterade enligt motorns moduler.
ändå till med kompetent rådgivning. it
terna. Därmed är det lätt att hitta den http://www.deutz.com
reservdel som passar till just din motor. Den
ID-numret 06/59 består av modul (t.ex. 06)
och position (t.ex.59).
nl
korrekta reservdelen fastställs via positions-
nummer, modulnummer och motornummer.
Symbolförklaring
sv
Beakta våra beställningsanvisningar vid be-
ställning av reservdelar (se nedanstående -06- Modulnummer (t.ex. 06)
da
exempel), så att vi snabbt och tillförlitligt kan
leverera de nödvändiga reservdelarna i det
000 Förändringsnummer (t.ex. 000) fi
utförande som motsvarar den senaste änd- A Anslutningssymbol
ringsstatusen. visas alltid minst parvis no
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)
Vi hjälper gärna till om du har några frågor.
el
Ditt
DEUTZ AG
Vi förbehåller oss att göra tekniska ändring-
tr
ar, nödvändiga för att förbättra motorerna yt-
terligare, gentemot de bilder och uppgifter
ru
som finns i den här reservdelslistan. Varje
typ av kopiering och mångfaldigande, även
ar
delar av den, kräver vårt skriftliga tillstånd.
pl
© 2010 11
Forord
Kære kunde Bestillingsangivelser Service
de
De væskekølede motorer fra firmaet DEUTZ Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er I tilfælde af driftsforstyrrelser og ved reserve-
en er udviklet til et bredt anvendelsesspektrum. det nødvendigt med følgende angivelser: delsspørgsmål kan De henvende Dem til en
Derved sikres det på grund af det omfatten- - Motor-nr. af vores ansvarlige servicerepræsentatio-
fr de udbud af varianter, at de individuelle spe-
cielle krav kan opfyldes. - Ident.-nr.
ner.
Vores skolede fag-personale sørger i tilfæl-
es Deres motor er udstyret, så den svarer til - Antal de af skader for en hurtig og faglig korrekt
brugstilfældet; det vil sige, at ikke alle i den- istandsættelse under anvendelse af origina-
pt ne reservedelsliste viste dele og komponen- Dokumentationens opbygning le dele.
ter er monteret på motoren.
it Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vi-
Billederne i denne reservedelsliste er sorte-
ret efter motorkomponenter.
De kan få et overblik over de DEUTZ-partne-
re, der er beliggende i nærheden af Dem,
ses med alle detaljer, kan man tydeligt se over deres produktkompetencer og service-
nl forskel på de enkelte varianter, så De let kan
Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).
ydelser på DEUTZ´s internetside.
finde de reservedele, som er relevante til De-
sv res motor. Ved hjælp of positions-, type- og
Symbolforklaring
motor-nummeret kan man altid finde frem til

da den rigtige reservedel. -06- Delmontagenummer (f.eks. 06)
fi Første gang De bestiller reservedele, bedes

De bemærke vore bestillingshenvisninger,
000 Ændringsciffer (f.eks. 000)
så vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de A Tilslutningssymbol

no nødvendige reservedele i den udførelse, optræder altid mindst parvis
som svarer til den nyeste ændringstilstand. (f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el Vi står gerne til rådighed, hvis De har
tr spørgsmål.
Deres
ru DEUTZ AG
Ret til tekniske ændringer, som bliver nød-
vendige til forbedring af motorerne, forbehol-
ar des. Eftertryk og mangfoldiggørelse af
enhver art, også i uddrag, kun tilladt med vo-
pl res skriftlige samtykke.
12 © 2010
Esipuhe
Hyvä asiakas Tilaustiedot SERVICE
de
DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa käyttä- Alkuperäisten DEUTZ-varaosien tilauksen Käyntihäiriöissä ja varaosakysymyksissä
jäkuntaa silmälläpitäen. Niinpä tarjolla on yhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot: voit kääntyä DEUTZ-edustajanne puoleen. en
laaja valikoima moottorivaihtoehtoja, jotka - Moottori numero Vauriotapauksessa koulutettu henkilökunta
täyttävät asiakkaiden vaihtelevat moottori-
tarpeet. - Tunnusnumero
huolehtii nopeasta ja asianmukaisesta korja-
uksesta käyttämällä alkuperäisiä DEUTZ-
fr
Moottorinne on toimitettu tietyin varustein, - Kappalemäärä osia. es
eivätkä kaikki tässä varaosaluettelossa DEUTZin internetsivuilta löydät yleiskatsa-
esiintyvät osat välttämättä kuulu moottorin- Dokumentaation rakenne uksen kaikista lähelläsi olevista DEUTZ- pt
ne varusteisiin. edustajista ja heidän tuotteistaan ja palve-
Vaikka kaaviokuvat eivät sisällä kaikkia yksi-
Tämän varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
luistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilöllistä tuo- it
tyiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin help- teedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZ-
po erottaa toisistaan moottorillenne
Tunnusnumero 06/59 koostuu rakenneryh-
mästä (esim. 06) ja osanumerosta (esim.
edustaja auttaa sinua eteenpäin asiantunte-
valla neuvonnalla.
nl
tärkeiden varaosien tunnistamiseksi. Posi-
tion, rakenneryhmäja moottorinumeron avul- 59). http://www.deutz.com sv
la pystytään joka tapauksessa toimittamaan
oikea varaosa.
Symbolien selitykset da
Varaosia tilattessa on noudatettava annettu-
ja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja
-06-
000
Rakenneryhmänumero (esim. 06)
Muutosnumero (esim. 000)
fi
varmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisen
mallin viimeisintä teknistä kehitystä vastaa- A Liitäntäsymbooli no
vat varaosat. Annamme mielellään lisätieto- Ilmenee aina vähintään parittain
ja ja vastaamme kysymyksiinne. (esim. A-A, B-B, C-C, jne.) el
DEUTZ AG
Tämän varaosaluettelon kuvauksien ja tieto-
tr
jen suhteen pidätämme oikeuden muutok-
siin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisen
ru
kehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jälkipai-
nosten ja kopioiden tekoon, myös osittai-
ar
seen, tarvitaan kirjallinen lupamme.
pl
© 2010 13
Allment
Kjære kunde Bestillingsangivelser Service
de
Væskekjølte motorer av merket DEUTZ er Ved bestilling av originale DEUTZ deler er Ta kontakt med en av våre ansvarlige ser-
en utviklet med tanke på mange forskjellige følgende opplysninger nødvendige: vice-representanter ved driftsforstyrrelser og
bruksområder. Et bredt spekter av varianter - Motor-nr. spørsmål angående reservedeler. Vårt ut-
fr sikrer at mange forskjellige spesielle krav
kan oppfylles. - Ident-nr.
dannete fagpersonal sørger for rask og fag-
messig reparasjon med DEUTZ
es Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksom- - Antall originaldeler.
rådet. Derfor vil ikke alle deler og komponen- En liste over DEUTZ-partnerne i nærheten
pt ter som er oppført på denne Dokumentasjonsoversikt av deg, samt hvilken produktkompetanse og
reservedelslisten, være montert på din mo- hvilke serviceytelser de tilbyr, finner du på
it tor.
Illustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
DEUTZ' nettsider.
Selv om bildene ikke alltid viser alle detaljer, http://www.deutz.com
nl kan de enkelte variantene tydelig skilles fra
Ident-nr. 06/59 består av konstruksjons-
gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).
hverandre slik at det er lett å finne frem til de
sv relevante reservedelene til din motor. Ved
Symbolforklaring
hjelp av posisjonsnummer, komponentgrup-
da penummer og motornummer kan du i hvert -06- Delenummer (f.eks. 06)
enkelt tilfelle finne frem til riktig reservedel.
fi Vi ber deg vennligst følge våre anvisninger
000 Endringsnummer (f.eks. 000)
ved bestilling av reservedeler (se bildeek- A Koblingssymbol

no sempel nedenfor) slik at vi kan levere de re- Føres alltid opp parvis
servedelene du har bruk for, raskt og sikkert (f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el og ifølge de seneste endringer.
tr Vi står gjerne til din disposisjon hvis du har

ytterligere spørsmål.
ru Vennlig hilsen
DEUTZ AG Vi forbeholder oss tekniske foranderinger i
ar våre beskrivelser og opplysninger i denne in-
struksjonsboken som er nødvendig for forbe-
pl dring.
14 © 2010
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Αξιότιµε πελάτη χρειάζεστε, στον κατασκευαστικό τύπο, ο Επεξηγήσεις συµβόλων
οποίος ανταποκρίνεται στην εκάστοτε de
Οι κινητήρες DEUTZ έχουν σχεδιαστεί για έκδοση αναθεώρησης. -06- Αριθµός κατασκευαστικής οµάδας
ένα ευρύ φάσµα εφαρµογών. Κατά την
Βρισκόµαστε πάντοτε στη διάθεση σας, αν
(π.χ 06) en
προσπάθειά µας αυτή εξασφαλίστηκε µέσω έχετε ερωτήµατα, προσφέροντάς σας και τις 000 Ψηφίο µετατροπής (π.χ 000)
µίας πολυπληθούς προσφοράς
κατασκευαστικών παραλλαγών, ώστε να
αναγκαίες συµβουλευτικές υπηρεσίες.
Σύµβολο συνδέσεων – εµφανίζεται
fr
A
εκπληρώνονται όλες οι ειδικές απαιτήσεις
των πελατών µας.
Η εταιρεία σας πάντοτε τουλάχιστο σε ζεύγη
(π.χ Α-Α, Β-Β, C-C κ.λ.π)
es
DEUTZ AG
Ο κινητήρας σας εξοπλίζεται ανάλογα µε την
Στοιχεία παραγγελίας ΣΕΡΒΙΣ pt
κάθε περίπτωση τοποθέτησης, και αυτό
σηµαίνει ότι τα κατασκευαστικά εξαρτήµατα
Κατά την παραγγελία των γνήσιων
Για βλάβες λειτουργίας και ερωτήσεις it
και στοιχεία, τα οποία περιλαµβάνονται σε σχετικά µε ανταλλακτικά µέρη απευθυνθείτε
αυτό τον κατάλογο ανταλλακτικών, δεν είναι
εξ ολοκλήρου εφαρµοσµένα στον κινητήρα
ανταλλακτικών DEUTZ χρειάζονται τα
ακόλουθα στοιχεία: σε έναν αρµόδιο αντιπρόσωπό µας για το nl
σέρβις. Το εκπαιδευµένο µας τεχνικό
σας. - Αρ. κινητήρα προσωπικό θα µεριµνήσει σε περίπτωση sv
Αν και οι γραφικές παραστάσεις δεν είναι - Αρ. αναγνώρισης βλάβης για τη γρήγορη και σωστή
διαµορφωµένες µε όλες τις λεπτοµέρειες, - Αρ. τεµαχίων
επιδιόρθωση, χρησιµοποιώντας γνήσια
ανταλλακτικά µέρη. Μία συνοπτική αναφορά
da
µπορεί εντούτοις να προκύψει διαχωρισµός
µεταξύ των µεµονωµένων κατασκευαστικών ∆ιάρθρωση περιγραφής
για τους συνεργάτες της DEUTZ στην
περιοχή σας, για τα προϊόντα που είναι
fi
παραλλαγών κατά σαφή τρόπο, ούτως ώστε
να µπορείτε να βρείτε µε ευκολία τα
ανταλλακτικά εκείνα, τα οποία αφορούν τον
Οι πίνακες µε εικόνες αυτού του καταλόγου
αρµόδιοι και τις υπηρεσίες σέρβις
αναφέρεται στην ιστοσελίδα της DEUTZ
no
ανταλλακτικών είναι ταξινοµηµένοι σύµφωνα
κινητήρα σας. Μέσω του αριθµού θέσης,
οµάδας εξαρτηµάτων και κινητήρα µπορεί
µε τα συγκροτήµατα κινητήρων.
el
Ο αρ. αναγνώρισης ∆ιατηρούµε το δικαίωµα, να προβαίνουµε σε
να διαπιστωθεί σε κάθε ξεχωριστή
περίπτωση το σωστό ανταλλακτικό.
06/59 αποτελείται από συγκρότηµα
τεχνικές αλλαγές επί των απεικονίσεων, και
ενδείξεων αυτού του καταλόγου
tr
(π.χ 06) και θέση (π.χ 59).
Παρακαλούµε προσέξτε για την παραγγελία ανταλλακτικών, εφόσον οι αλλαγές αυτές
αποβλέπουν σε βελτίωση των κινητήρων. Η
ru
ανταλλακτικών τις οδηγίες µας, που έχουν
σχέση µε τις παραγγελίες αυτές, (βλέπε τα
ακόλουθα υποδείγµατα), µε σκοπό να σας
ανατύπωση και η αντιγραφή κάθε είδους,
έστω και κατά µέρος, του καταλόγου
ar
προσφέρουµε µία σύντοµη και εµπιστευτική
παράδοση των ανταλλακτικών που
ανταλλακτικών επιτρέπονται µόνο µετά από
έγγραφη έγκρισή µας.
pl
© 2010 15
Önsöz
Sayin müşterimiz Sipariş bilgileri SERVİS
de
DEUTZ motorları, geniş bir kullanım alanı Orijinal DEUTZ yedek parça siparişlerinde Arıza durumlarında ve yedek parça
en için geliştirilmiştir. Bunun yanın sıra geniş aşağıdaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir: konularında bilgi edinmek için yetkili
varyasyon teklifleri ile çeşitli özel - Motor-No. servislerimize başvurunuz. Eğitimli kalifiye
fr gereksinimlerin yerine getirilmesi
sağlanmaktadır. - Kod No.
personelimiz, orijinal DEUTZ parçaları
kullanarak tamir çalışmalarını yerine
es Sahip olduğunuz motor, bağlı olduğu - Adet getireceklerdir.
kullanım amacı ile donatılmış olup, yedek Dokümantasyon yapısı DEUTZ’un en yakınınızdaki temsilcileri,
pt parça listesinde gösterilmiş olan tüm eleman
Yedek parça listesindeki şekiller ve çizimler
onların ürün yetkileri ve servis hizmetleri
ve parçalar motorunuzda mevcut değildir. hakkında genel bilgileri DEUTZ’un Internet
it Gösterilmiş olan grafikler tüm ayrıntıları
motor gruplarına göre ayrılmıştır.
sayfasından öğrenebilirsiniz
içermemesine rağmen, motorunuz için Kod No. 06/59, yapı grubundan (örn. 06) ve http://www.deutz.com
nl önemli olan yedek parça kolayca tespit
pozisyondan (örn. 59) oluşmaktadır.
edilebilir. Pozisyon, yapı grubu ve motor
sv numarası üzerinden her halukârda,
Sembol açıklamaları
motorunuz ile ilgili doğru yedek parça tespit
da edilebilir.
-06-
000
Yapı grubu numarası (örneğin 06)
Değişim rakamı (örneğin 000)
fi Bu yedek parça siparişinde, ihtiyacınız olan
yedek parçayı en kısa zamanda, güvenilir ve A Bağlantı sembolü
son değişiklik tipinde teslim edebilmemiz için Daima en az çiftli olarak yer alır
no sipariş bilgilerini (bakınız sonraki örnek (Örneğin A-A, B-B, C-C, vs.)
grafiklere) dikkate alınız.
el Sormak istediğiniz sorular olduğunda bize
tr her zaman başvurabilirsiniz.
DEUTZ AG
ru Yedek parça listesinde gösterilen şekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorların
ar geliştirilmesi için gerekli olan değişiklik
yapma hakkı saklıdır. Firmamızın yazılı izni
pl olmaksızın, kısmen de olsa her türlü
çoğaltmakve kopyalamak yasaktır.
16 © 2010
Предисловие
Уважаемый заказчик! Мы всегда готовы ответить на все ваши СЕРВИС
вопросы. de
Двигатели марки DEUTZ предназначены По вопросам устранения неисправностей
С уважением, компания
для широкого круга применения. При
DEUTZ AG
и приобретения запасных частей en
этом богатый выбор предлагаемых обращайтесь в наши сервисные
вариантов обеспечивает выполнение
самых разнообразных требований Данные для заказа
представительства. В случае выхода
двигателя из строя наш обученный
fr
заказчика.
Для заказа фирменных запасных частей
персонал позаботится о быстром и
квалифицированном ремонте с использо-
es
Ваш двигатель оборудован в DEUTZ необходимы следующие данные:
соответствии с его конкретным
- номер двигателя
ванием фирменных запасный частей
DEUTZ.
pt
назначением, поэтому на нем
установлены не все узлы и детали, - идентификационный номер Общие сведения о партнерах фирмы it
описанные в настоящем перечне - количество DEUTZ в вашем регионе, предлагаемых
запасных частей. ими изделиях и сервисном обслуживании
вы можете найти на веб-сайте фирмы
nl
Несмотря на то, что на большинстве схем Структура документации
показаны не все подробности, на них DEUTZ. sv
четко указаны различия отдельных Таблицы со схемами в этом перечне http://www.deutz.com
вариантов, чтобы можно было легко запасных частей упорядочены по узлам
двигателя.
da
найти запасные части, необходимые для
конкретного двигателя. Нужную деталь Идентификационный номер 06/59 состоит fi
всегда можно определить по номеру из номера узла (например 06) и позиции
позиции, узла и двигателя. (например 59). no
При заказе запасных частей соблюдайте
наши указания (см. приведенные далее Условные обозначения el
примеры заказов), чтобы мы могли Приведенные в этом перечне запасных
быстро и надежно доставить вам
-06- Номер узла (например 06)
частей иллюстрации и данные могут tr
необходимые детали выполненные c 000 Код изменения (например 000) отличаться от реального оборудования
учетом всех внесенных в конструкцию
A Обозначение соединения всегда
из-за технических усовершенствований ru
изменений. двигателей. Полная или частичная
используется как минимум
попарно (например, A-A, B-B, перепечатка и размножение в любой
форме возможны только с письменного
ar
C-C и т. д.)
разрешения изготовителя. pl
© 2010 17
de ΔϣΪΨϟ΍
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ Ϧϋ έΎδϔΘγϼϟ ϭ΃ ϝΎτϋϷ΍ ΕϻΎΣ ϲϓ
ΕΎϴΒϠτϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ˯Ύτϋ· ΐΠϳ ΔϴϠλϷ΍ βΘϳϭΩ ϊτϗ ΐϠσ ΪϨϋ
ϢϳήϜϟ΍ ϥϮΑΰϟ΍ ΎϬϳ΃
ήϴΜϜϟ΍ ϲϓ ΔΟΎΤϟ΍ ϲ˷ΒϠΘϟ βΘϳϭΩ ΕΎϛήΤϣ ήϳϮτΗ ϯήΟ
ϥ· .ΔϣΪΨϟ΍ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ΎϨ΋ϼϛϮΑ ϝΎμΗϻ΍ ˯ΎΟήϟ΍ ΔϠϴϜθΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϲϋϭέϭ .ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϬΟϭ Ϧϣ
en ΕϻΎΣ ϲϓ ϥϮϨϣΆϳ ϦϴΑέΪϤϟ΍ϭ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ ΎϨϴϔχϮϣ
ΔϴϟΎΘϟ΍
ϙ˷ήΤϤϟ΍ Ϣϗέ - ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ ΔϴΒϠΗ ϥΎϤο ˬϕΎτϨϟ΍ Δόγ΍ϭ ΔϋϮϨΘϣ
ΔότϘϟ΍ Ϣϗέ - .ωΎτϗ ϞϜϟ
fr ϊτϗ ϥϮϠϤόΘδϳϭ Δόϳήγϭ ΓήϴΒΧ ϻϮϠΣ ϝΎτϋϷ΍
.ΔϴϠλϷ΍ βΘϳϭΩ ϊτϘϟ΍ ΩΪϋ -
Ύϣϭ ϢϜϨϣ ΐϳήϘϟ΍ βΘϳϭΩ Ϟϴϛϭ ϥ΍ϮϨϋ Δϓήόϣ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ· ϲϨόϳ ϻ ϦϜϟϭ ˬΐϴϛήΘϠϟ ΐγΎϨϣ ϞϜθΑ ΰϬΠϣ Ϛϛ˷ήΤϣ
es Ϧϣ ϪϤϳΪϘΗ ϪϨϜϤϳ Ύϣϭ ΕΎΟϮΘϨϣ Ϧϣ ϪϨϋ ϝϭΆδϣ Ϯϫ ΔϘϴΛϮϟ΍ ΐϴΗήΗ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ΔΟέΪϤϟ΍ ΕΎϧ˷ϮϜϤϟ΍ϭ ϊτϘϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ
: ϲϟΎΘϟ΍ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍ ΔόΟ΍ήϣ ˯ΎΟήϟ΍ ˬΕΎϣΪΧ ΐδΣ ΔΒ˷Ηήϣ ϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ϊτϘϟ΍ έϮλ .ϙήΤϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϠϛ ΔΒ˷ϛήϣ ϩάϫ έΎϴϐϟ΍
pt http://www.deutz.com .ϙ˷ήΤϤϟ΍ ΔΌϓ
ϰϟ΍ϭ ( 06 ) ΔΌϔϟ΍ ϰϟ΍ ϼΜϣ 06/59 ΔότϘϟ΍ Ϣϗέ ήϴθϳ ϊϣ ΎϴϠϛ ϖΑΎτΘΗ ϻ ΔϴϧΎϴΒϟ΍ ϡϮγήϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ
it ( 59 ) ϊοϮϤϟ΍ ΕΎΌϓ ϊϴϤΟ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϟ΍ ϞϬδϳ ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ ϊϴϤΟ
ΔότϘϟ΍ ΩΎΠϳ· ΔΑϮόλ ϼΑ ϚϨϜϤϳ ΚϴΤΑ ˬΕΎϛήΤϤϟ΍
nl ίϮϣήϟ΍ Ρήη ΔϘϴϗΩ ΕΎϤϴϠόΗ ΔϟΎΣ Ϟϛ ϲϓ ΪΟϮϳϭ .ϚϛήΤϤϟ Δϣίϼϟ΍
ϲΘϟ΍ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϭ ΎϬόοϮϣ ϡΎϗέ΃ϭ έΎϴϏ Δότϗ Ϟϛ Ϧϋ
sv ( ϼΜϣ 06 ) έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔϋϮϤΠϣ Ϣϗέ -06-
.ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ϙ˷ήΤϤϟ΍ϭ ΎϬϴϟ· ϲϤΘϨΗ
( ϼΜϣ 000 ) ήϴϴϐΘϟ΍ Ϣϗέ 000
da ΎΟϭΩΰϣ ΎϤ΋΍Ω ϥϮϜϳ ϞϴλϮΘϟ΍ ΰϣέ
( ...Φϟ·ϭ Ν - Ν ˬ Ώ - Ώ ˬ ΃ -΃ ϼΜϣ )
A ΕΎϤϴϠόΘϟΎΑ Ϊ˷ϴϘΘϟ΍ ˯ΎΟήϟ΍ ˬέΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔϴΒϠσ Ω΍Ϊϋ· ΪϨϋ
(ϲϟΎΘϟ΍ ϥΎϴΒϟ΍ ϲϓ ϝΎΜϤϟ΍ ϰϟ΍ ήψϧ΃) ΕΎϴΒϠτϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍
fi ϊτϘϠϟ ϪΑ ϕϮΛϮϣϭ ϊϳήγ ϢϴϠδΗ Ϧϣ ΎϨϨϴϜϤΘϟ ϚϟΫϭ
.ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ΙΪΣ΃ ΐδΤΑ ΔΠΘϨϤϟ΍ϭ ΔΑϮϠτϤϟ΍
no
ϱ΃ ΕΩέ΃ ΍Ϋ· ήσΎΧ ΐϴσ Ϧϋ Ϛϓ˷ήμΗ ΖΤΗ ϦΤϧ
el .έΎδϔΘγ΍ ϭ΃ ΓέΎθΘγ΍
ΕΎϴΤΗ ϊϣ
tr .ϡ .ε βΘϳϭΩ Δϛήη
ru ΔϴϨϘΗ Ε΍ήϴϴϐΗ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϖΤΑ βΘϳϭΩ Δϛήη φϔΘΤΗ

ar ΎϬϨϜϟϭ ˬϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ Ωέϭ ΎϤϋ ϒϠΘΨΗ
ˬϊσΎϘϤϟ Ϯϟϭ ˬή˷ψΤϳ .ΕΎϛήΤϤϟ΍ ϦϴδΤΘϟ Δϳέϭήο
pl ΔϘϓ΍Ϯϣ ϥϭΪΑ ϪϋϮϧ ϥΎϛ ΎϤϬϣ ΦδϨϟ΍ϭ ήϳϮμΘϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍
.Δϛήθϟ΍ Ϧϣ ΔϘΒδϣ ΔϴτΧ
18 © 2010
Wprowadzenie
Szanowny kliencie Na zapytania Państwa zawsze z Serwis
przyjemnością udzielimy odpowiedzi. de
Chłodzone cieczą silniki marki DEUTZ W przypadkach zakłóceń eksploatacyjnych
zostały opracowane dla szerokiego zakresu
Z poważaniem
DEUTZ AG
oraz w sprawach części zamiennych en
zastosowania. Bogata oferta różnych prosimy zwrócić się do jednego z naszych
wariantów zapewnia możliwość spełnienia
wymagań specjalnych w poszczególnych Dane zamówieniowe
przedstawicielstw serwisowych. W
przypadku usterek nasi przeszkoleni
fr
przypadkach.
Przy zamawianiu oryginalnych części
specjaliści zapewnią Państwu szybką i
fachową naprawę z użyciem oryginalnych
es
Państwa silnik wyposażony jest zamiennych marki DEUTZ należy podać
odpowiednio do danego zastosowania, następujące dane:
części zamiennych marki DEUTZ. pt
oznacza to, że nie wszystkie części i Zestawienie obejmujące partnerów
komponenty z niniejszej listy części
- Numer silnika
handlowych Deutz w Państwa pobliżu, ich it
zamiennych zostały zamontowane w - Numer identyfikacyjny zakres odpowiedzialności za produkt i
Państwa silniku.
- Ilość
wykonywane czynności serwisowe znajdują
się na stronie internetowej DEUTZ.
nl
Mimo, że załączone rysunki nie zawierają
wielu szczegółów, poszczególne warianty Układ dokumentacji http://www.deutz.com sv
pozwalają się wyraźnie rozróżnić i
znalezienie istotnych części zamiennych dla Tabele zawierające rysunki części zami-
ennych są uszeregowane według podze-
da
Państwa silnika nie sprawi trudności.
Poszukiwana część zamienna może być w społów silnika. fi
każdym przypadku bezbłędnie znaleziona Numer identyfikacyjny 06/59 składa się z
na podstawie numeru pozycji, numeru
podzespołu i numeru silnika.
podzespołu (np. 06) i z pozycji (np. 59). no
Przy zamawianiu części zamiennych Objaśnienia symboli el
prosimy przestrzegać naszych wskazówek
do zamówienia (patrz objaśnienia symboli).
-06- Numer podzespołu (np. 06) Zastrzega się prawo do modyfikacji
technicznej rysunków i danych zawartych w
tr
Zapewni nam to możliwość szybkiego i 000 Cyfra zmiany (np. 000)
niezawodnego dostarczenia potrzebnych
A Symbol połączenia
liście części zamiennych, mających na celu
usprawnienie silników. Przedruk i powielanie ru
części zamiennych z każdorazowym Występuje zwykle co najmniej dokumentacji w jakikolwiek sposób, także w
uwzględnieniem ostatnio wprowadzonych
zmian.
parami (np. A-A, B-B, C-C itd.) postaci wyciągów, wymaga naszej pisemnej ar
zgody.
pl
© 2010 19
Service
Beispiel/Example
20 © 2010
Service
Beispiel/Example
Motor-Nr.: de
Engine Serial No.: en
Numéro du moteur: fr
N.° de motor: es
Número do motor: pt
Numero del motore: it
Motornummer: nl
Motornummer: sv
Motornummer: da
Moottorinumero: fi
Motornummer: no
Αριθµός κινητήρα: el
Motor numarası: tr
Номер двигателя: ru
ar
Numer silnika: pl
© 2010 21
OBJ_DOKU-25401-001.fm Seite 79 Dienstag, 15. März 2011 2:16 14
DEUTZ Operating Fluids
DEUTZ Oil TLX-10W40FE DEUTZ Clean-Diesel DEUTZ Cooling System

(DQC III-10) InSyPro Conditioner
5L 0101 6335 1L 0101 7967 5L 0101 1490
20 L 0101 6336 5L 0101 7968 20 L 0101 4616
209 L 0101 6337 210 L 1221 1500
DEUTZ AG
Service Information Systems
Ottostraße 1
D-51149 Köln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax: +49 (0) 221-822-5850
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com
Printed in Germany
All rights reserved
Edition, ©
The engine company. Order No.:
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Frame constructions
Reference:3 Page:3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Frame constructions

100038450 Support legs installation
45440000 Lifting support leg
56016017 Support leg lifting cylinder
100038993 Push blade assembly
56016033 Push blade cylinder
25788940 Frame joint
56014152 Steering cylinder
100038378_1 Engine bonnet, Page 1/2
100038378_2 Engine bonnet, Page 2/2
100033048_1 Engine end side cover, Page 1/2
100033048_2 Engine end side cover, Page 2/2
100026842 Left side cover
100026750 Right side cover
15788110_1 Front mud guards, Page 1/2
15788110_2 Front mud guards, Page 2/2
16048000 Hydraulic oil tank installation
16047930 Hydraulic oil tank assembly
46047940 Return oil filter installation
35781370 Fuel tank installation
35780080 Fuel tank assembly
100029049_1 Cabin installation, Page 1/2
100029049_2 Cabin installation, Page 2/2
100026117_1 Cabin assembly, Page 1/3
100029513 Cabin door
56097207 Cabin lifting cylinder
56097215 Cabin tilting cylinder
45789830 Cabin outer mirror installation
25787550 Driver´s seat installation
54929617 Driver´s seat
54925938 Arm rest set
35700760 Gear selector
100001389 Steering wheel assembly parts
57969552 Air conditioning unit
45981570 Cabin heater piping
100089932 Wheel complete
45614780 Beacon cover
35785940 Work light cover
35701440 Oil cooler housing
46093760 Powder extinguisher installation
35786480 Shelter plate
Assembly:3 Page:3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Support legs installation
2 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Support legs installation

1 45440000 LIFTING SUPPORT LEG 4
3 52214020 LOCK WASHER M20 DIN25201 32
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Lifting support leg
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Lifting support leg

Qty Units
1 35440010 OUTER TUBE 1
2 35440090 INNER TUBE 1
3 45440180 PIN 1
4 31571748 PIN 1
5 52231156 CIRCLIP 60X2,0 DIN472 4
6 52401015 GREASE FITTING AR1/8 STRAIGHT 2
7 41700857 COVER 1
9 52200037 WASHER M8 DIN126 5.8ZN 4
10 56016017 SUPPORT LEG LIFTING CYLINDER 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Support leg lifting cylinder
16 15 17
6 10 1 2 8 14 6 6 9 10
11
7 12 3 5 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Support leg lifting cylinder

C 56016017 CYLINDER COMPLETE INCLUDE ITEMS 1-14 1
1 - PISTON SEAL 1
2 - O-RING 1
3 - O-RING 1
4 - SEAL 1
5 - PISTON ROD SEAL 1
6 52231230 CIRCLIP 90X3,0 DIN472 3
7 52006061 LOCK BOLT M6X8 DIN014 1
8 57920613 PLAIN BEARING 1
9 54593017 BEARING 2
10 52401023 GREASE FITTING M6 2
11 56045628 PISTON ROD 1
12 56045032 PISTON 1
14 57949190 SUPPORT RING 1
FOLLOWING ITEMS NOT INCLUDED WITH ASSEMBLY

56016017
16 31571748 PIN 1
17 45440180 PIN 1
15 52355476 SEAL KIT INCLUDE ITEMS 1-5 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Push blade assembly
4 1
3 12 7 6
8
11
10
9
3 2 4 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Push blade assembly

1 100098310 PUSH PLATE 1
2 56016033 PUSH BLADE CYLINDER 2
3 100038608 PIN 2
4 52886504 EXPANDER-BOLT D60-135 4
6 52879020 LOCK BAR 2
9 100038700 SHELTER PLATE 2
11 52200045 WASHER M10, DIN125 4
12 52401015 GREASE FITTING R1/8" 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Push blade cylinder
16 15 16
6 10 1 2 8 14 6 6 9 10
11
12 3 5 4
7
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Push blade cylinder

1 - PISTON SEAL 1
2 - O-RING 1
3 - O-RING 1
4 - SEAL 1
6 52231230 CIRCLIP 90X3,0 DIN472 3
7 52006061 LOCK BOLT M6X8 DIN014 1
9 54593017 BEARING 2
11 57985087 PISTON ROD 1
12 56045032 PISTON 1

56016033
16 52886504 EXPANDER PIN 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Frame joint
6 5 1
4
3 2
13 12 11
8 9 10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Frame joint
Item Part No. Description Standard designationQty Units

1 35562590 PIN 2
2 45170131 BEARING PLATE 2
3 54595061 BALL BEARING 2
4 45170149 FLANGE 2
6 52214269 LOCK WASHER M12X19 DIN25201 8
8 41776468 LOCKING BOW 1
10 52117249 LOCK NUT M24 DIN985 8.8ZN 2
11 56014152 STEERING CYLINDER 2
13 45786060 SHIM 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering cylinder
18 17 18
4 11 15 3 5 2 14
8 12 9 6 10 16 13
16 13 14 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering cylinder

1 57922429 CYLINDER TUBE 1
2 52924063 PISTON ROD 1
3 53503058 SEAL HOUSING 1
4 52925078 PISTON 1
5 57922445 NUT 1
8 - PISTON SEAL 1
10 - SEAL 1
11 - O-RING 1
12 - O-RING 1
14 52231230 CIRCLIP 90X3 DIN472 2
15 52231131 CIRCLIP 68X2,5 DIN472 1
16 52401015 GREASE FITTING C R1/8" 2

56014152
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine bonnet, Page 1/2
21 22 23
12 11 27 20
27 24
17
11 38 14
12 15
52 12 20 21 22 23
48 12
5 7 51 11
8 49 11
15 14 17 50 28 4 25 21 22 23
5
27 2 15 33
1 3
14 32
6
13 31
30
20
21 22 23
21 25
26 18 19 17 40
14 10 39
14
38 20 36
15 32 35 41 25
37 34
5 21 14
33 56 22
14 22 15
57 23
15 23
59
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 45788060 HATCH 1
2 35781140 PLATE 1
3 35780960 PLATE 1
4 35787910 COVER 1
5 05515100 HINGE 12
6 35905430 PLATE 1
7 45788080 HATCH 1
8 35787970 PLATE 1
11 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 34
12 52117082 LOCK NUT M8 DIN985 8.8ZN 16
14 52200045 WASHER M10 DIN125 ZN 57
15 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8ZN 32
18 45905450 MOUNTING PLATE 1
19 45905460 RUBBER PLATE 1
20 54925672 LOCK 12
21 52032349 SLOT-HEADED SCREW M5X16 DIN965 56
22 52200011 WASHER M5 DIN125 60
23 52117058 LOCK NUT M5 DIN985 60
24 45905440 HOOK 4
25 54925540 HOOK 8
26 35787940 SHELTER 1
30 35905470 GRIDDLE 1
32 52200052 WASHER M12 DIN125 ZN 16
33 52117124 LOCK NUT M12 DIN985 8.8ZN 8
34 35787140 PLATE 1
35 35787150 HATCH 1
37 52092070 HEX SOCKET BOLT M10X30 1
39 35787190 PLATE 1
48 45789010 COVER PLATE 1
50 52033040 SLOT-HEADED SCREW M6x20 DIN964 5.8ZN 10
51 52117066 LOCK NUT M6 DIN985 10
52 52200342 FLAT WASHER M6X20 DIN9021 10
59 52110038 HEX NUT M8 DIN934 8.8ZN 13
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
59 57 27 58
23 17
23
15 22 14
22
33 32 10 14 29 15
21
23 22 21 13 25 14
25 59 57 27 55 26 1 20 16
20 13
23 22 21
9
21
4 7
46 55
11 44 55 47 53 27
45
28 11 54 57
17
57 12 14
14
15
15
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 45788060 HATCH 1
4 35787910 COVER 1
7 45788080 HATCH 1
9 35787990 COVER 1
11 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 34
12 52117082 LOCK NUT M8 DIN985 8.8ZN 16
14 52200045 WASHER M10 DIN125 ZN 57
15 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8ZN 36
16 45788040 HATCH 1
20 54925672 LOCK 12
22 52200011 WASHER M5 DIN125 60
23 52117058 LOCK NUT M5 DIN985 60
25 54925540 HOOK 8
26 35787940 SHELTER 1
32 52200052 WASHER M12 DIN125 ZN 16
33 52117124 LOCK NUT M12 DIN985 8.8ZN 8
44 100038109 SIDE SHELTER 1
53 46130870 STEP 2
55 46065260 HAND RAIL 4
58 45978520 HANDLE 2
59 52110038 HEX NUT M8 DIN934 8.8ZN 13
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine end side cover, Page 1/2
5
23
4
17 20 22
2
21 20
9 8
22 20 17
6
31 29
28 1
30 27
26
24 23
25
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 100026842 LEFT MUD-GUARD 1
2 100026750 RIGHT MUD-GUARD 1
5 15787110 LEFT BUMPER 1
6 15780240 RIGHT BUMPER 1
20 52200037 WASHER STZN, M8, DIN125 12
25 52200078 WASHER ST8.8ZN, M16, DIN125 2
26 100025758 COVER PLASTIC 1
29 52001548 HEX SOCKET BOLT M6X25MM, DIN912 2
31 52117066 LOCK NUT M6, DIN985 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
7
10
16 15 12
4
22 20 19
22 20 19
3
15
11 13
12
14 11
11 18 15
11 11
14 12
13 13
18
13 13
14
11 11
11 11 14 18 12 15
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

3 100026200 PLATE 1
7 100032554 UNDERSHIELD 1
10 45781270 UNDERSHIELD 1
11 52200086 WASHER M20, DIN125 24
15 52200524 FLAT WASHER ST5.8ZN, M20X60MM, DIN9021 20
20 52200037 WASHER STZN, M8, DIN125 12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Left side cover
27
22
9
22
7
23 21 18 17
3
22 23 25 20 18 17
17 18 21 6 10
5 12 13 14
23
26
7
22 23
24
15 16
19 18 17 11
8 9
27 26 19 4
22 18
24 17
23 2
23
22 1
25
28
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Left side cover

1 100026836 FRAME 1
2 100026502 LEFT DECK PLATING 1
3 100026774 PLATE 1
4 100026815 LIMITER PLATE 1
6 100026807 HINGE PLATE 1
7 100021700 HINGE 2
9 54916333 WELD PLATE 2
10 54925532 LEVER LOCK 1
11 54925540 HOOK 1
12 52200011 WASHER M5 DIN125 5
13 52117058 LOCK NUT M5 DIN985 5
15 52200029 WASHER M6 DIN125 4
16 52060431 HEX SCREW M6X40 DIN931 4
17 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 8
18 52117082 LOCK NUT M8 DIN985 8.8ZN 8
21 52070406 HEX SCREW M8x35 DIN931 8.8ZN 4
22 52200045 WASHER M10 DIN125 ZN 12
23 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8ZN 8
24 52110046 HEX NUT M10 DIN934 8.8ZN 2
28 100015436 PLATE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Right side cover
24 19 20 23
16 17 18
15 14
4 13 5 6
10 22 20 19
11 1 19 21
8
10 13 11 12
9
11
12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Right side cover

1 100026739 FRAME 1
2 100026462 RIGHT DECK PLATING 1
3 100026453 DECK PLATING 1
4 100021882 THRUST PLATE 2
5 100021700 HINGE 2
7 54916333 WELD PLATE 2
8 54925532 LEVER LOCK 2
9 54925540 HOOK 2
10 52200011 WASHER M5 DIN125 10
11 52117058 LOCK NUT M5 DIN985 10
12 52030087 SLOT-HEADED SCREW M5X20 DIN7985 A4 6
13 52032370 SLOT-HEADED SCREW UK M5x30 DIN963 5.8ZN 4
14 52200029 WASHER M6 DIN125 4
15 52060431 HEX SCREW M6X40 DIN931 4
16 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 4
17 52117082 LOCK NUT M8 DIN985 8.8ZN 4
18 52070406 HEX SCREW M8x35 DIN931 8.8ZN 4
19 52200045 WASHER M10 DIN125 ZN 8
20 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8ZN 3
24 100015436 PLATE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Front mud guards, Page 1/2
34
1 2 3
17
3 2 4
7 2 3
39
2 10
23 31
36 32 28 29 30
27 26 25 24
33 25 26 27
30 41 36
3 2 35
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

2 52200078 WASHER ST8.8ZN, M16, DIN125 72
17 25783150 LEFT MUD-GUARD 1
23 25788140 SIDE LOCKER 1
24 54925540 HOOK 2
25 52030087 SLOT-HEADED SCREW M5X20MM, DIN7985 10
26 52200011 WASHER M5, DIN125 10
27 52117058 LOCK NUT M5, DIN985 10
28 52032364 SLOT-HEADED SCREW ST5.8ZN, M8X25MM, DIN965 24
29 52200037 WASHER M8, DIN125 18
31 35788120 HATCH 1
32 41950437 HINGE 4
33 54925532 LEVER LOCK 2
34 45788700 FASTENING PLATE 2
36 45788750 FASTENER 2
39 100065188 BRACKET 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
34
16
39 7 40 3 2 7 22
30 29 28 32
19
18
24 33
3 2 4 38 37
7 2 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

2 52200078 WASHER ST8.8ZN, M16, DIN125 72
16 25783140 RIGHT MUD-GUARD 1
18 25788130 STEP 1
19 100013671 LID 1
22 35788270 PLATE 1
24 54925540 HOOK 2
28 52032364 SLOT-HEADED SCREW ST5.8ZN, M8X25MM, DIN965 24
29 52200037 WASHER M8, DIN125 18
32 41950437 HINGE 4
33 54925532 LEVER LOCK 2
39 100065188 BRACKET 2
40 100017300 LOCK WASHER M16X30.7MM, DIN25201 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic oil tank installation
2 3
2 3 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic oil tank installation

1 16047930 HYDRAULIC OIL TANK ASSEMBLY 1
3 52200078 WASHER M16 DIN126 5.8ZN 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic oil tank assembly
6 4 1
9
10 5
13
12
14
2 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic oil tank assembly

1 15786760 TANK 1
2 26047980 PLATE 1
3 45782260 GASKET 1
4 46047940 RETURN OIL FILTER INSTALLATION 2
5 56017536 FILLER FILTER 1
6 52080942 PLUG RK1 1/2" AISI316 2
9 52460508 OIL LEVEL INDICATOR 1
12 52200482 WASHER M8 DIN126 AISI316 16
13 52118338 LOCK NUT M8 DIN985 AISI316 4
14 100012432 HEX NUT M8 DIN934 A4-80 16
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Return oil filter installation
1 1.1 1.2 1.3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Return oil filter installation

1 56076310 RETURN OIL FILTER COMPLETE 1
1.1 57624780 RETURN OIL FILTER ELEMENT 1
1.2 57702310 ELECTRIC INDICATOR 1
1.3 100041576 SEAL KIT 1
2 56077060 RETURN TUBE 1
3 56054490 HOSE CLAMP 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel tank installation
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel tank installation

1 35780080 FUEL TANK ASSEMBLY 1
3 52200078 WASHER M16 DIN126 5.8ZN 2
4 52200078 WASHER M16 DIN126 5.8ZN 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel tank assembly
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fuel tank assembly

1 35781150 FUEL TANK 1
2 45781240 LID 1
3 45781340 SEAL 1
4 45642530 FLANGE 1
5 45642540 SEAL 1
6 56017536 FILLING FILTER 1
7 100071757 FUEL LEVEL SENSOR 1
8 52080850 PLUG R3/4 DIN910 58 ZN 1
9 100012432 HEX NUT M8 DIN934 28
10 52060035 HEX SCREW M6X16MM, DIN933 6
12 52117066 LOCK NUT M6 DIN985 6
13 52060456 HEX SCREW M6X20 DIN933 6
16 52390580 SEAL RING 3/4" U27,2X36,0X2,0 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin installation, Page 1/2
38 54 48 46
29 30 45 32
51
49
50 47
53 52
8
3
16 15 25
16
9
27 26
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

Qty Units
1 35787570 BRACKET 1
3 100021396 SLIDE BEAM 1
8 52401015 GREASE FITTING AR1/8, STRAIGHT 2
15 52117249 LOCK NUT M24 DIN985 8.8ZN 2
16 52200102 WASHER M24 DIN126 5.8ZN 4
25 54923230 FLEXIBLE ELEMENT 2
27 52110053 HEX NUT M12 DIN934 8.8ZN 2
29 52871340 PIN 2
30 52879004 LOCK BAR 2
38 56097207 CABIN LIFTING CYLINDER 2
45 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 4
46 52117082 LOCK NUT M8 DIN985 8.8ZN 8
47 100023574 INLET 1
48 52001807 HEX SOCKET BOLT M8X30 DIN912 8.8ZN 8
49 100023581 INLET 4
50 100023577 INLET 4
51 100023579 INLET 3
52 100023580 INLET 3
53 100023576 INLET 5
54 100023575 INLET 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
13 14 10 12 11
61 32 60 22 21
61 32 59
12 22 35
58 56 55
19 20
28
4
6 7 5
33 42 43 44
11 14 13 37 2 40 17
34 35
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

2 35787660 BRACKET 1
4 100021391 SLIDE BEAM 1
6 45573700 LOCK PLATE 2
7 52091741 HEX KEY COUNTERSUNK SCREW M12X40 DIN7991 4
10 54923784 FLEXIBLE BUSHING 4
11 45787370 PIN 4
12 45787400 LOCK PLATE - 4
13 41955584 WASHER 8
19 45787360 FLEXIBLE PLATE 8
20 45787350 SLIDE PLATE 8
21 45787390 STOPPER PLATE 2
28 45788460 STOPPER CONE 2
33 45126836 PIN 2
34 40590200 DAMPER RUBBER 2
37 56097215 CABIN TILTING CYLINDER 2
43 52070125 HEX SOCKET BOLT M6X40 DIN912 4
44 52117066 LOCK NUT M6 DIN985 4
55 100021492 SHELTER CHANNEL 1
56 52200029 WASHER M6 DIN125 6
58 52004264 HEX SOCKET BOLT M6X16 ISO 7380 10.9 6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin assembly, Page 1/3
69
26
55
147 97
56
155157158 97 147 145 144146 53
21 10410952
67 158157155 29
156
156
28
51
101
113 103
153152
111 106
112 107
153152 81 85
80
68
25
89 17
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

17 35903580 FRAMING 1
21 35903320 REAR GLASS 1
25 35902830 FRAMING PLATE 1
26 100015012 SLOT-HEADED SCREW M8X35 DIN963 5.8ZN 2
28 35903670 DECK PLATING 1
29 45788990 LIMITER 1
53 57990740 RUBBER MOUNT 1
55 52200482 WASHER M8 DIN125 1
56 55149430 CAP NUT M8 DIN 1587 ZN 1
67 57952384 WINDOW SEAL L=6,0M
68 35902840 SIDE GLASS 2
69 52032125 SLOT-HEADED SCREW M8X20 DIN965 ZN 4
80 52110400 HEX NUT M5 DIN985 AISI316 22
85 100029513 CABIN DOOR 1
89 57986366 AIR GRID 1
97 52200029 WASHER M6 DIN125 11
101 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 48
103 45788540 FASTENER 2
104 45788730 RACK 2
107 52110079 HEX NUT M16 DIN934 8.8ZN 6
112 52110087 HEX NUT M20 DIN934 8.8ZN 2
144 36192200 CABLE CHANNEL 1
145 52110020 HEX NUT M6 DIN934 1
146 36192210 CABLE CHANNEL 1
147 55149440 CAP NUT M6 DIN1587 7
152 41887951 FASTENER 4
153 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8ZN 4
155 100020108 MIRROR ARM 2
156 57941775 MIRROR 2
158 52200342 FLAT WASHER M6X20 DIN9021 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
59 60 7
94
93 45
59 30 59
59 60 18
100 46 47 60 44 73 60
71 27 64 63 61 43 100 36 43 35 6
59 60 23
71
27
13 108106107
71
59 60 11 110109 54
20 102
59
87 105 60
14
99
40
37
154 38
51 90 16 57
72 88 42 31
101 101 58
58 76 12 39 51
5
76
58
115
41 116 62
5.1
33 76 78
114 79
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

5 100025082 DOOR 1
5.1 35902990 HINGE 2
6 35903150 AIR DUCT 1
12 35903120 LID 1
13 35902810 WINDSCREEN 1
16 35903530 GRID IRON 1
20 35902800 FRAMING PLATE 1
27 35903820 ROOF PLATE 2
30 52110210 HEX NUT M4 DIN934 4
31 35903540 GRATING 1
35 55125751 FUSE BOX 2
36 35903220 SWITCH BOARD 1
37 35902790 SLIDING PART 8
38 35902770 SETTING RING NUT M48X2-22 8
39 57941759 WASHING DEVICE 1
40 57986390 WASHING DEVICE 1
41 57986408 AIR NOZZLE 3
42 57941692 BEARING 1
43 55130629 INSTALLATION PANEL 2
45 55134233 SYMBOL 1
46 55142715 SWITCH 1
47 55122865 SYMBOL 1
51 52060126 HEX SCREW M8X20 DIN933 8.8 ZN 40
54 52110038 HEX NUT M8 DIN934 8.8 ZN 11
57 52060449 HEX SCREW M6X80 DIN931 8
58 52117066 LOCK NUT M6 DIN985 16
59 52200011 WASHER M5 DIN125 51
61 55123517 INTERIOR LIGHT 2
62 53614520 COUNTER PART 1
63 55123210 BULB 24V 21W 1
64 55123442 BULB 24V 10W 1
71 52001013 HEX SOCKET BOLT M5X14 DIN912 88ZN 60
72 57952244 FEED-THROUGH COUPLING 2
76 52091071 HEX KEY COUNTERSUNK SCREW M6X16 DIN7991 109ZN 12
78 52200052 WASHER M12 DIN125 ZN 1
79 52110053 HEX NUT M12 DIN934 8.8 ZN 1
87 57980096 WIPER BLADE 1
88 57986432 WINDSHIELD WIPER MOTOR 1
90 57986457 FRESH AIR FILTER 1
93 55122857 SYMBOL 1
94 57954117 AIR NOZZLE 3
99 100029812 WIPER ARM 1
100 100008659 SWITCH 2
101 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 48
102 35904860 PROTECTION GRID 1
105 45783500 WORK LIGHT COVER 2
107 52110079 HEX NUT M16 DIN934 8.8 ZN 6
114 100029941 FLOOR MAT 1
115 100029964 STEP STRIP 1
154 100023411 RACK 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
96
95
91
92 72 8
97 86
98 51
101 3 150
77 51 151 81
101 149 66 80
67 68
24
87
99
38
37
57 49 2
58 52 51
101 101
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

2 100020131 SIDE WALL 1
8 100025913 AIR BLOWER INSTALLATION KIT 1
24 35902820 FRAMING 1
38 35902770 SETTING RING NUT 8
49 35903780 GRATING 1
57 52060449 HEX SCREW M6X80 DIN931 8
58 52117066 LOCK NUT M6 DIN985 16
66 35902900 SIDE GLASS 1
67 57952384 WINDOW SEAL L=6,0M
68 35902840 SIDE GLASS 2
72 57952244 FEED-THROUGH COUPLING 2
77 52118338 LOCK NUT M8 DIN985 AISI316 4
80 52110400 HEX NUT M5 DIN985 AISI316 22
86 55112346 BLOWER 1
91 55133052 REAR WINDOW WIPER MOTOR 1
92 35903280 INSTALLATION PLATE 1
95 100029803 WIPER ARM 1
97 52200029 WASHER M6 DIN125 11
98 52060456 HEX SCREW M6X20 DIN933 4
99 100029812 WIPER ARM 1
101 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 48
149 35902730 COVER PLATE 2
150 52200045 WASHER M10 DIN125 ZN 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin door
15
2
10
4
7
8
16
6 12 13
8 7 9
14
11 5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin door

1 35903410 FRAME 1
2 35903660 DOOR GLASS 1
3 57952384 WINDOW SEAL WITH KEY RUBBER 1
4 57982530 OUTER HANDLE 1
5 53614510 LOCK 1
8 52110020 HEX NUT M6 DIN934 4
10 52091063 HEX KEY COUNTERSUNK SCREW M6X35 DIN7991 10.9ZN 2
11 35903690 WEDGE 1
12 52200011 WASHER M5 DIN125 4
14 52001997 HEX SOCKET BOLT M6X16 DIN912 8.8 3
15 57990800 DOOR SEAL L=5,0M
16 100029512 INSULATION PLATE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin lifting cylinder
17 16 18
C
13
7 12
11
15 6 3 9 1 2 4 10 5 14 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin lifting cylinder

2 57829110 PISTON ROD 1
3 57909111 PISTON 1
4 57909137 SLIDE 1
6 - PISTON SEAL 1
8 - SEAL 1
9 - O-RING 1
10 - O-RING 1
11 57926081 GUIDE 1
13 52401023 GREASE FITTING M6, STRAIGHT 2
14 52231362 CIRCLIP 45X1,75 DIN472 1
15 58217738 LOCK SCREW M8X10 DIN913 1

56097207
17 45787370 PIN 1
18 45787370 PIN 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin tilting cylinder
19 18 19
17
13 16 6 10 1 11 5 14 8
4 13
12 15 3 9 7 2 12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin tilting cylinder

2 57986606 PISTON ROD 1
3 57909111 PISTON 1
4 57909137 SLIDE 1
6 - PISTON SEAL 1
8 - SEAL 1
9 - O-RING 1
10 - O-RING 1
11 57926081 GUIDE 1
13 52401023 GREASE FITTING M6, STRAIGHT 2
14 52231362 CIRCLIP 45X1,75 DIN472 1
15 52090834 LOCK SCREW M6X8 DIN913 1
16 56072093 LOAD LOWERING VALVE 1
17 52359445 LOAD LOWERING VALVE SEAL KIT 1

56097215
19 45787370 PIN 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin outer mirror installation
2 3 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin outer mirror installation

1 57941775 MIRROR 1
2 45789840 MIRROR ARM 1
3 45789870 FASTENER 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Driver's seat installation
19 30
2 12 15
20
1
8
26
15
14 29 4
3 28
13 6 27 5
14 19 19
16 7
15 11 10
17
18
19
25
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Driver's seat installation

1 54929617 DRIVER´S SEAT 1
2 54929211 HEADREST 1
3 54929567 SLIDE RAIL 1
4 25785350 STEERING CONSOLE 1
5 35787560 BEAM 2
6 54929351 SLEW FRAME 1
7 45785440 MOUNTING 1
8 54925938 ARM REST SET 1
10 35700760 GEAR SELECTOR 1
12 35785470 SYMBOL PLATE 1
14 52117082 LOCK NUT M8 DIN985 88ZN 12
15 52200037 WASHER M8 DIN125 ZN 16
17 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8 ZN 4
18 52200045 WASHER M10 DIN125 ZN 4
20 100001389 STEERING WHEEL ASSEMBLY 1
25 45789640 RACK 1
26 52001278 HEX SOCKET BOLT M8X20 DIN912 88ZN 4
27 100022266 NUT M10-30 DIN 6334 1
28 100022227 LEVER D10 -345 1
29 54924071 KNOB 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Driver´s seat
2 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Driver´s seat

1 54929617 SEAT COMPLETE 1
2 100042745 SLIDING RAIL SET 1
3 100042747 SHOCK ABSORBER SET 1
4 100042750 SEAT BASE SET 1
5 100042751 BACK REST SET 1
6 54925847 SEAT BELT SET 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Arm rest set
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Arm rest set

1 57943516 UPPER FASTENER, RIGHT 1
1.1 57943524 UPPER FASTENER, LEFT 1
2 - SCREW 1
3 57943532 WASHER 1
4 57943540 DISC SPRING 1
5 57943557 NUT 1
6 57943730 ARM REST PATE, PAIR 1
9 - SPRING WASHER 2
10 57943581 BACK ARM, LEFT 1
10.1 57943573 BACK ARM, RIGHT 1
11 57943607 WASHER 6
12 57943615 FORE ARM 1
13 57943623 KNOB 1
14 57943631 GAS SPRING 1
15 57943649 PIN 1
16 57943672 GAS SPRING FASTENER 1
17 57943656 WASHER 1
18 - HEX SOCKET SCREW 2
19 57943722 CONE 1
20 - FASTENER 1
21 57943763 DRAG PLATE 1
22 57943805 ANGLE 2
23 57943748 RIGHT ARM REST FASTENER 1
23.1 57943755 LEFT ARM REST FASTENER 1
24 - SCREW 1
25 57943789 NUT 4
26 57943771 WASHER 10
27 57943797 LOCK NUT 5
28 57943813 BOLT 1
29 57943821 FRONT FASTENER 1
30 - JOYSTICK FASTENER 1
30.1 - JOYSTICK FASTENER 1
31 - LOCK SCREW 1
32 - SCREW 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Gear selector
9
8
15 13 6
10 1
17 7
16
11 12
3
15 14 2 5 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Gear selector

1 55137806 SELECTOR SWITCH 1
2 35700770 PLUG 1
3 35843450 SELECTOR 1
4 45575150 RING 1
5 45700750 SHAFT 1
6 45550490 TURN 1
7 52200045 WASHER M10 DIN126 5.8ZN 1
8 45700810 CURSOR 1
9 45575190 GEAR STRIP
10 54601174 SPRING 1
11 52030061 SLOT-HEADED SCREW M4X20 DIN84 5.8ZN 4
13 52090958 COACH SCREW M5X90 12.9 DIN912 1
14 52030087 BOLT M5X20 DIN84 5.8ZN 4
16 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8ZN 1
17 45700820 PLUG 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering wheel assembly parts
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering wheel assembly parts

1 100001326 STEERING WHEEL 1
1.1 100069555 KNOB 1
2 100001314 SPACER SLEEVE 1
3 41367509 KEY 1
4 100001384 WASHER 1
6 100001328 COVER 1
7 54822572 KEY 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Wheel complete
1 1
3 2 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Wheel complete

1 100089787 RIM 1
2 100015883 TYRE 1
3 54845110 TUBE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Beacon cover assembly
7
15 14
13 12 11 5 6 4 8
10 9
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Beacon cover assembly

1 41999665 COVER 1
2 45711560 BOTTOM PLATE 1
3 45614770 SCREW 1
4 45614790 STOP PLATE 1
5 52117124 LOCK NUT M12 DIN985 8.8ZN 1
6 52200052 WASHER M12 DIN126 5.8ZN 1
7 52110046 HEX NUT M10 DIN934 8.8ZN 4
8 52200052 WASHER M12 DIN126 5.8ZN 1
11 52030277 HEX SCREW LK M6X20 DIN84 5.8ZN 3
12 52200029 WASHER M6 DIN126 5.8ZN 3
13 52117066 LOCK NUT M6 DIN985 8.8ZN 3
14 55149017 CABLE GLAD 1
15 55149082 NUT M20X1,5 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Work light cover
2 3 4
1 5 6 7
8
9
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Work light cover

1 45785950 COVER 2
2 45785960 GRATING 2
4 52214251 SPRING WASHER M10 4
6 52200466 WASHER M12 DIN126 58ZN 10
7 52117124 LOCK NUT M12 DIN985 88ZN 6
9 100000197 PLATE 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oil cooler housing
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oil cooler housing

1 35701460 FRAME 1
2 35701470 SAFETY NET 1
3 45701410 PLATE 2
4 52060233 HEX.SCREW M10X30 DIN933 8.8ZN 8
5 52110046 HEX NUT M10 DIN934 8.8ZN 8
6 52200045 WASHER M10 DIN126 5.8ZN 16
8 52200037 WASHER M8 DIN126 5.8ZN 4
9 52117082 LOCK NUT M8 DIN985 8.8ZN 4
10 54923073 RUBBER ABSORBER 4
11 52200045 WASHER M10 DIN126 5.8ZN 8
12 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8ZN 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Powder extinguisher installation
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Powder extinguisher installation

1 54927165 POWDER EXTINGUISHER 1
2 54933411 RACK 1
4 52200037 WASHER M8, DIN125 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Shelter plate
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Shelter plate

3 52200052 WASHER STZN, M12, DIN125 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulics
Reference:4 Page:4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulics

Schematics manual
100006201 Diagram / piping, Pumps and filters
100024499 Hydraulic pump fittings
46143940 Hydraulic pump fittings for auxiliary equipment
46041060 Adapter kit
100000184 Gear pump mounting
100000151 Gear pump fittings
100006275 Pressure filter fittings
100006270 Emergency stop valve fittings
100028121 Emergency stop valve
45884880 Engine end connector fittings
45884770 Load end connector fittings
45886570 Non-return valve fittings
45883890 Suction / drain line
45885190 Hydraulic oil tank fittings
100057765 Diagram / piping, Brakes
100006127 Safety brake valve fittings
56076380 Safety brake valve
100006123 Charging valve fittings
56076410 Charging valve
100054933 Brake valve fittings
100007387 Axle fittings
100006132 Pressure measuring points
100006141 Shuttle valve fittings
100009369 Diagram / piping, Steering
45883790 Steering unit fittings
45670860 Steering device fittings
56001753 Steering hydraulic motor
45883780 Fluid control valve fittings
45981620 Diagram / piping, Support legs + push blade
45883960 4/2 Control valve fittings
45981610 Support leg / push blade valve fittings
45884710 Support leg fittings
45884730 Non-return valve fittings
45884060 Diagram / piping, Cabin lifting + tilting
45884070 Cabin lifting / tilting control valve fittings
45884010 Pressure reducing valve fittings
45884090 Cabin lifting cylinder fittings
100004094 Diagram / piping, By pass filter
45884670 By pass filter connections
100009372 Diagram / piping, LS-signal block and shuttle valve
100009296 LS-signal valve fittings
56075559 LS-signal valve
100009343 Shuttle valve fittings
45984030 Diagram / piping, Transmission
46045500 Junction
100006988 Junction
100006994 Flange coupling
Assembly:4 Page:4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Hydraulic pumps
7
8
59
50
54
57 53
56
52
9
51
55 58 5
52
11
4 1
2 3
10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Hydraulic pumps

1 100024499 MAIN HYDRAULIC PUMP FITTINGS 1
2 46143940 HYDRAULIC PUMP FITTINGS FOR AUXILIARY 1
EQUIPMENT
3 46041060 ADAPTER KIT 1
4 100000184 GEAR PUMP MOUNTING 1
5 100006275 PRESSURE FILTER FITTINGS 1
6 100006270 EMERGENCY STOP VALVE FITTINGS 1
7 45884880 ENGINE END CONNECTOR FITTINGS 1
8 45884770 LOAD END CONNECTOR FITTINGS 1
9 45886570 NON-RETURN VALVE FITTINGS 1
10 45883890 SUCTION / DRAIN LINE FITTINGS 1
11 45885190 HYDRAULIC OIL TANK FITTINGS 1
50 56737680 HOSE ASSEMBLY S 1" S L=1.2M 1
58 56732175 HOSE ASSEMBLY S 3/4" S L=1.2M 1
59 56732357 HOSE ASSEMBLY S 3/4" S L=3.0M 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Main hydraulic pump fittings
11
13
12
17 16
1
2
3
7
10 9
6 4 8 14 15
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Main hydraulic pump fittings

1 56060100 HYDRAULIC PUMP COMPLETE 1
3 52427689 SAE-FLANGE 1
4 56610983 FLANGE COUPLING 1
5 52427630 SAE-FLANGE 2
6 52302619 O-RING OD63.8X3.53MM 1
7 52450103 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 16F42EDMXS 1
8 52452323 L-FITTING 16R6MXS 1
9 52455003 MEASURING PLUG 1
10 52449162 MEASURE QUICK COUPLING 1
12 52450186 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 4F5OMXS 1
14 52004300 HEX SOCKET BOLT ST12.9 UNC 3/8"X83, DIN912 4
15 52214251 LOCK WASHER 4
16 52064599 HEX SCREW ST8.8ZN, UNC 1/2"X38, NA 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic pump fittings for steering / brakes
21 15
10 16 4
3
21
8
14 9
11
13
20
5
7
1
19 12
18 6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic pump fittings for steering / brakes

Qty Units
1 56060110 HYDRAULIC PUMP, COMPLETE 1
3 56072812 NON-RETURN VALVE INCLUDE ITEM 21 1
4 52427689 FLANGE 1
5 52427630 FASTENER 2
6 56610751 COUPLING 1
7 52302619 O-RING 56,74X3,53 90SHORE 1
10 52450871 ANGLE COUPLING 12-10C50MXS 1
11 52450186 COUPLING 4F5OMXS 1
12 52452331 L-FITTING 12R6MXS 1
13 52453990 METERING PLUG 12TT4XS 1
14 52449162 METERING FITTING 1
15 52004300 HEX SOCKET SCREW UNC 3/8X83 12.9 4
18 52064599 HEX SCREW UNC 1/2X38 8.8 6

46143940
21 57952624 O-RING 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Adapter kit
3 5
2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Adapter kit

1 54842521 ADAPTER SAE C-SAE B 1
2 54842513 GROOVE SLEEVE Z14/13 L=50 1
3 52230372 EXTERNAL CIRCLIP 32X1,5 DIN471 1
5 52304508 O-RING 101,19X3,53 70SHORE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Gear pump mounting
4
3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Gear pump mounting

1 100000151 GEAR PUMP FITTINGS 1
2 56600257 HOSE FITTING 1
3 54919170 SUCTION HOSE L=3M
4 54917729 HOSE CLAMP 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Gear pump fittings
7 6 2 5 3 4
11
12
1
8
9
10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Gear pump fittings

1 56060280 GEAR PUMP 1
2 52424827 FLANGE 1
3 41720988 COUPLING 1
6 52062023 HEX SOCKET SCREW M12X30 DIN933 8.8ZN 2
8 55144851 FLANGE 1
9 45886210 FITTING 1
10 56600257 HOSE COUPLING 1
11 57411647 POWER TAKE OFF PARTS 1
12 57409013 CONNECTIN COUPLING 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure filter fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure filter fittings

1 56052848 PRESSURE FILTER COMPLETE 1
1.1 57959017 PRESSURE FILTER ELEMENT 1
2 45789000 SUPPORT 1
3 52450103 COUPLING 16F42EDMXS 1
4 52451036 ANGLE COUPLING 16C4OMXS 1
6 52455045 NUT 16BTXS 1
7 52455037 REDUCTION FITTING 16-8TRTXS 1
9 52453743 PLUG 16FNMTXS 1
12 45800650 FASTENER 1
13 52200581 WASHER M10 DIN9021 5.8ZN 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Emergency stop valve fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Emergency stop valve fittings

1 100028121 EMERGENCY STOP VALVE 1
2 46178280 FASTENER 8X184X235 1
7 52451432 COUPLING 4C6MXS 3
9 52449162 METERING FITTING 2103-01-18.0 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Emergency stop valve
PC5
5 PC10 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Emergency stop valve

1 100028121 EMERGENCY STOP VALVE INCLUDE ITEMS 2-6 1
2 57991130 SOLENOID COIL Y49 1
3 100015083 PRESSURE RELIEF VALVE 1
4 100029271 VALVE CARTRIDGE 1
5 100029272 DIRECTIONAL VALVE 1
6 100015084 PRESSURE RELIEF VALVE 1
OPTIONAL EQUIPMENT FOR SOLENOID COILS

PC5 55138663 PLUG CABLE L=5M 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine end connector fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Engine end connector fittings

Qty Units
1 56620727 COUPLING X1 3/4 L55 3
2 45709100 FASTENER 1
3 52117082 LOCK NUT M8 DIN985 8.8ZN 2
9 52434412 REDUCTION FITTING 3/4-R1/2 2
12 52452125 T-COUPLING 8S6MXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Load end connector fittings
18 17
4 8
10 9 6
2 15 2 7 5 21
7 5 11
1
11
16
13 14
20 19
3
6
12
4 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Load end connector fittings

1 56620727 COUPLING X1 3
6 52434255 REDUCTION FITTING 24-RSI-12-06 2
7 52436300 REDUCTION FITTING 24-RSI-12-04 2
13 52453974 FITTING NUT ST, ID10 1
14 52453396 REDUCTION COUPLING 6-4TRTXS 1
15 52453529 PLUG 8FNMTXS 1
16 45709100 FASTENER 1
18 52453438 FITTING NUT 3/4-16" 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Non-return valve fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

2 56620511 COUPLING T1 3/4 L55 1
5 52453321 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 12F640MXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Suction / drain line fittings
30 29 28 27
1 8
8 7 14
18 19 20 21 22
7 14
6 5 4 3 2
50 51 53 51
31
11 10 9
25 26
19 19 21
24 12 16 17 23
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Suction / drain line fittings

Qty Units
1 52427770 FLANGE 1
2 52302619 O-RING 74X3 53 90SHORE 2
3 52427630 FASTENER 4
4 52064425 O-RING UNC1/2X1 1/4 8
5 56610983 COUPLING 2
6 54917505 HOSE CLAMP 2
7 52450756 COUPLING 12-10F5OMXS 1
8 52450418 COUPLING 4-6F5OMXS 1
9 52436698 DOUBLE FITTING 1
10 52445160 ANGLE COUPLING 1
11 45787850 HOSE FITTING R 2 1/2 1
12 52434289 REDUCTION FITTING R1 1/2-R1 2
16 52452091 T-COUPLING 16S4OMXS 2
18 52302197 O-RING 47,0X3 5 70SHORE 2
19 52427630 FASTENER 4
20 52064425 O-RING UNC1/2X1 1/4 4
21 56610751 COUPLING 2
22 54917711 HOSE CLAMP 2
23 52455045 NUT 16BTXS 2
24 52453743 PLUG 16FNMTXS 2
25 45789530 EXTENSION BUSHING 1
26 52091451 HEX SOCKET SCREW M12X25 12.9 DIN912 4
28 52452323 L-FITTING 16R6MXS 1
31 52436623 REDUCTION FITTING R2 1/2-R2 1
50 56541063 SUCTION HOSE L=0,6M
51 56732118 HOSE ASSEMBLY S 3/4 S L=0,8M JIC 2
53 54919055 SUCTION HOSE L=3M
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic oil tank fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic oil tank fittings

5 52455045 NUT 16BTXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Brakes
5 51
Y2
55 61
Y75 PC5
PC10
58
69
1
54 56 59
7 59 32
57
68 65
30
30
3 3 4
2 57
63 59
63 62
57 58 64
60
31
31
60 6 53 4
31
63
67 69 52 56 66 58 64
50
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Brakes

1 100006127 SAFETY BRAKE VALVE FITTINGS 1
2 100006123 CHARGING VALVE FITTINGS 1
3 100054933 BRAKE VALVE FITTINGS 2
4 100007387 AXLE FITTINGS 2
5 100006132 PRESSURE MEASURING POINT 1
6 100006141 SHUTTLE VALVE FITTINGS 1
7 41014280 SYMBOL 1
31 52453917 STRAIGHT COUPLING 6HMTXS 3

100057765
Y2 57701880 SOLENOID COIL Y2 1

PC5 55138663 PLUG CABLE L=5M OPTION / ÂÀÐÈÀÍÒ 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Safety brake valve fittings
5 3 7
4 3 4
6
5 3 2 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Safety brake valve fittings

1 56076380 SAFETY BRAKE VALVE 1
4 52449162 METERING FITTING 2103-01-18.0 2
6 52450723 PLUG 6FNMTXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Safety brake valve
5
6
7 4
2
3
PC5PC10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Safety brake valve

1 56076380 SAFETY BRAKE VALVE COMPLETE INCLUDE ITEMS 2-7 1
2 57702560 2/2-VALVE 1
4 100015076 3/2-VALVE 1
6 100015075 CHECK VALVE 1
7 100000283 PRESSURE REDUCING VALVE 1

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Charging valve fittings
5
2 3
3
5 4
1
7
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Charging valve fittings

1 56076410 CHARGING VALVE COMPLETE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Charging valve
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Charging valve

1 56076410 CHARGING VALVE COMPLETE INCLUDE ITEMS 2-7 1
2 57991700 PRESSURE ACCUMULATOR 2
4 100014072 CHARGING VALVE 1
5 100016008 ORIFICE 1
6 100016009 ORIFICE 1
7 57812331 FILTER 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Brake valve fittings
1.1
1.2
6 2
7
4
5 4
1
3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Brake valve fittings

1 100049911 BRAKE VALVE WITH PEDAL INCLUDE ITEMS 1.1-1.2 1
1.1 100013248 BRAKE PEDAL 1
1.2 100019518 COVER RUBBER 1
2 100006006 ADAPTER PLATE 1
3 52454253 ANGLE COUPLING 6M14C87OMXS 2
4 52450475 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 6-M14F82EDMXS 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle fittings
9 8
5 4
5
9
7 6
4 3
2 1
1 2
16 18
14
18 17
15
13 12 10 11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle fittings

1 52450897 COUPLING 8-M14F80MXS 2
7 52453982 METERING PLUG 8TT4MXS 1
10 45904890 FITTING M22X1,5/M14X1,5 1
11 52390143 COPPER RING 22X27X1,5 1
12 55115562 SENSOR 1
13 52390366 COPPER RING 14X18X1,0 1
14 56620420 COUPLING 1
15 52450012 COUPLING 1
16 45366250 REDUCTION FITTING R1/4"-M10X1 1
17 52080777 PLUG R1/4 DIN910 1
18 52391034 SEAL RING 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure measuring points
7
11 6 3
12 13 2 5 1 2
10 4
9 4
11 10 10 11
8 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure measuring points

1 56620446 COUPLING T4 1/4 L140 1
2 56620420 COUPLING T1 1/4 L35 4
4 52442399 ANGLE COUPLING RK1/4-R1/4 SK 90° 3
6 45366250 REDUCTION FITTING R1/4"-M10X1 1
7 100003747 PRESSURE SWITCH 1
10 52080777 PLUG R1/4" DIN910 58, ZN 5
11 52391034 SEAL RING 1/4" U13,5X18,7X1 5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Shuttle valve fittings
9 3 1
4
13 14 15 16
8
2 6 7
8 5
10 11 17 12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

Qty Units
1 56043110 SHUTTLE VALVE 2
2 56620693 COUPLING X1 1/2 L45 1
3 45677920 FASTENER 1
5 52452265 T- COUPLING 6S6MXS 2
6 52453974 NUT 6BMTXS 2
10 52450723 PLUG 6FNMTXS 1
12 52117082 NUT M8 DIN985 88ZN 2
13 52117066 NUT M6 DIN985 A4-80 2
14 52060449 HEX SCREW M6X80 DIN931 A4-80 2
15 52214012 WASHER M6X10 DIN25201 2
16 52110020 NUT M6 DIN934 A4-80 2
17 100017298 WASHER M8X16 DIN25201 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Steering
59 31
30
58
61
58
30
31
32
55 51
55 51
2
32
1
54 57 53 57
3 32 32
56 52 50 55
60
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Steering

1 45883790 STEERING UNIT FITTINGS 1
2 45670860 STEERING DEVICE FITTINGS 1
3 45883780 FLUID CONTROL VALVE FITTINGS 1
32 52453594 COUPLING 4HMTXS 4
54 05884860 HOSE L=3,6M 1
55 05884890 HOSE L=4,2M 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering unit fittings
3 4 3 4 1 5 2 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering unit fittings

Qty Units
1 56072507 STEERING VALVE 1
2 52200235 WASHER M8 DIN9021 5.8ZN 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering device fittings
15
10 13
2 16
4 12 3
7
11
6 14 5 11
8 1
9
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering device fittings

Qty Units
1 45576390 SHAFT 1
2 35576410 FASTENER 1
3 45576550 BUSHING 1
4 56072572 STEERING VALVE 1
5 56001753 STEERING HYDRAULIC MOTOR 1
6 52091535 HEX SOCKET SCREW M10X90 12,9 4
7 52001997 HEX SOCKET SCREW M6X16 DIN912 8.8 3
8 56072580 STEERING VALVE BLOCK 1
14 52214252 LOCK WASHER M10 4
16 52214012 LOCK WASHER M6x10MM DIN25201 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering hydraulic motor
12 21 22 14 2 4 5 23 7 10 29
11 24 8 25 44 9 26 28
27
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Steering hydraulic motor

2 57618050 SHAFT SEAL 17X28X5,5 1
4 57618068 BEARING RACE 1
5 57618076 NEEDLE BEARING 1
7 57618084 O-RING 54X1,5 4
8 57618092 DISTRIBUTOR PLATE 1
9 57618100 INTERMEDIATE PLATE 1
10 57618118 CHECK VALVE 2
11 57609182 WASHER 3
12 57609216 SCREW 2
14 57618126 DUST SEAL RING 17X23,5 1
21 57618134 PARALLEL KEY A16X5,5 DIN6885 1
22 - OUTPUT SHAFT 1
23 - HOUSING 1
24 57618142 CARDAN SHAFT 1
25 57618159 GEAR WHEEL SET 1
26 57618167 END COVER 1
27 57618175 SCREW M8 L=55MM 3
28 57947244 DRAIN PLUG 1
29 57609505 SEAL PLUG 2
44 57618183 SPACER 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fluid control valve fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fluid control valve fittings

Qty Units
1 56075765 FLUID CONTROL VALVE 1
6 45802200 FASTENER 1
8 52110038 HEX NUT M8 DIN934 88ZN 2
9 52114311 LOCK WASHER M8 DIN25201 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Support legs + push blade
PC5
PC10 Y38 Y37 Y39 Y40 Y73 Y72 Y45 Y46
54 53 52 50 56 55 51
3 3 4 3 3
51
32 32
31 30 30 31
31 30 30 31
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Support legs + push blade

1 45883960 4/2 CONTROL VALVE FITTINGS 1
2 45981610 SUPPORT LEG/PUSH BLADE VALVE FITTINGS 1
3 45884710 SUPPORT LEG FITTINGS 4
4 45884730 NON-RETURN VALVE FITTINGS 1
32 52450975 ANGLE COUPLING 8V6MXS 4

45981620

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
4/2 Control valve fittings
1.1
PC5
PC10
8 10 9
1.1
2
3
4
6
6
5
5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
4/2 Control valve fittings

Qty Units
1 56074156 MAGNETIC VALVE 1
1.1 57620411 SOLENOID COIL, Y45, Y46 2
3 45709110 PLATE 1
9 52117066 NUT M6 DIN985 8.8ZN 2
10 52200029 WASHER M6 DIN125 2

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Support leg / push blade valve fittings
PC5 1
PC10
1.1 5 7
5
3 5 7
6 8
4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Support leg / push blade valve fittings

1 56074156 DIRECTIONAL CONTROL VALVE 3
1.1 57620411 SOLENOID COIL, Y37, Y38, Y39, Y40, Y72, Y73 6
6 52435047 EXTENSION FITTING R 3/8" 15
7 52453529 PLUG 8FNMTXS 2
8 52390556 SEAL RING 3/8" U17,4X24,0X1,5 15

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Support leg fittings
2 2
5 5
5 5
3 3
4 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Support leg fittings

1 56076110 DUAL PILOT CHECK VALVE 1
2 52453321 COUPLING 12F640MXS 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 56076110 DUAL PILOT CHECK VALVE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Cabin lifting + tilting
1
PC5
PC10
Y17 Y16 Y106B Y106A
2 33 34
32
51 56 53
53
32 56
51 35 30 30
55
56
54 30 30 35
51
3 3
50
51 52
52 52
30 31 31 30
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Cabin lifting + tilting

1 45884070 CABIN LIFTING / TILTING CONTTOL VALVE FITTINGS 1
2 45884010 PRESSURE REDUCING VALVE FITTINGS 1
3 45884090 CABIN LIFTING CYLINDER FITTINGS 2
33 52453396 REDUCING FITTING 6-4TRTXS 1
34 52453487 NUT 4BMTXS 1

45884060
Y106A 57620411 SOLENOID COIL Y106A 1
Y106B 57620411 SOLENOID COIL Y106B 1

PC5 55138663 PLUG CABLE L=5M OPTION 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin lifting / tilting control valve fittings
4 4
8 7 5
6 8
PC5 7 5 6 8
PC10
1.1 1.1
1 1
2 2
10 11
7 5 6 9 12 10 11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin lifting / tilting control valve fittings

1 56074156 MAGNETIC VALVE 2
1.1 57620411 SOLENOID COIL, Y16,Y17,Y106A,Y106B 4
2 56073091 DOUBLE THROTTLE/CHECK VALVE 2
3 56073000 SUBPLATE 1
4 52090958 HEX SOCKET SCREW M5X90 12.9 DIN912 8
9 52435047 EXTENSION FITTING R3/8" 2
10 52080819 PLUG R1/2 DIN910 58 ZN 2
11 52390200 SEAL RING 1/2" U21,5X28,7X2,5 2
12 52390556 SEAL RING 3/8" U17,4X24,0X1,5 2

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure reducing valve fittings
1
7
5 9
3 4 8
10
6
2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure reducing valve fittings

1 56075740 PRESSURE REDUCING VALVE 1
4 52434230 REDUCTION FITTING R3/8-R1/4 1
9 52453974 NUT 6BMTXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin lifting cylinder fittings
1 4 6 6
6 4
2 2
7 5
5 2
5 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin lifting cylinder fittings

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, By pass filter
50 30
51
3
1
1.1
50
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, By pass filter

1 100004093 BYPASS FILTER COMPLETE 1
1.1 100004142 BYPASS FILTER ELEMENT 1
2 45884670 FILTER UNIT CONNECTIONS 1
3 56011158 BALL VALVE G1/2" 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
By pass filter connections
1 3 2 4 5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
By pass filter connections

3 52455045 NUT 16BTXS 1
5 52453438 NUT 8BMTXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, LS-signal block and shuttle valve
50 2
51 50 2 53
54
53 52
30 PC5
PC10
Y19
53
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, LS-signal block and shuttle
valve

1 100009296 LS-SIGNAL VALVE FITTINGS 1
2 100009343 SHUTTLE VALVE FITTINGS 1

100009372

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
LS-signal valve fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
LS-signal valve fittings

1 56075559 LS-VALVE COMPLETE INCLUDE ITEMS 1.1 - 1.3 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
LS-signal valve
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
LS-signal valve

1 56075559 LS-SIGNAL VALVE INCLUDE ITEMS 2-4 1
3 57702620 DIRECTIONAL VALVE WITHOUT COIL 1

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
3
1
2 2
2
2 2
2
2
3 2 4 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / Piping, transmission
3 4
6 5
16 21 19
18 17
2
22
9 23
20
9 23
12 10
11 14 15
1
7 13 8
23
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / Piping, transmission

1 56700354 HOSE ASSEMBLY S 1" S L3.0M 1
3 46080810 FASTENER 1
4 46045500 JUNCTION 1
5 100006988 JUNCTION 1
7 56620487 JUNCTION T1 1
8 52450178 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 16-12F5OMXS 2
9 52450160 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 16F5OMXS 4
10 52080819 HEX PLUG R1/2" 2
11 52390200 USIT SEAL RING STZN/NBR, R1/2" 21.5X28.7X2.5MM 2
12 41012400 SYMBOL-ENGINE OIL 1
13 56789118 HOSE ASSEMBLY S 1/2" S L0.8M 1
15 52450376 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 8M18F82EDMXS 1
18 52450475 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 6M14F82EDMXS 1
22 52450418 STRAIGHT THREAD CONNECTOR 4-6F5OMXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Junction
4 2 4 5 4 6 4 3
7
7
8
10
11
12
13
14
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Junction

1 46043850 JUNCTION 1
2 55150171 PRESSURE SWITCH 1/4"BSPP, 250V, 4A, 1NO/C, IP65 1
3 55121701 PRESSURE SWITCH 1/4" BSPP, 250V, 4A, 1NO/C, IP65 1
4 52390689 COPPER SEAL 13X18X1MM 4
5 55115604 PRESSURE SENSOR M14X1.5 / HEX NUT, 6-24V, 2-POLE 1
6 55121834 PRESSURE SENSOR M14X1.5 / KNURLED NUT, 6-24V, 2-POLE 1
7 52449162 MEASURE QUICK COUPLING MINIMESS 1620 TEST POINT 2
8 52442399 ELBOW FITTING 26-04510K-04 2
12 52110038 HEX NUT ST8ZN, M8, DIN934 2
13 52200037 WASHER STZN, M8, DIN125 2
14 52114311 LOCK WASHER ST-DELTA, M8X13MM, DIN25201 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Junction
7 8 2 5 6
3 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Junction

3 46044980 SHELTER 1
4 52301496 O-RING NBR90, OD44.76X3.53MM 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Flange coupling
8 9 2 4 7
6
5
3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Flange coupling

3 52301496 O-RING NBR90, OD44.76X3.53MM 1
5 52390366 COPPER SEAL 14X18X1MM 2
6 52081056 HEX SOCKET PLUG 2
Normet Oy Sivu 1/14
Heikki Huttunen
18.11.03
HYDRAULIKAAVIOIDEN/PUTKITUSTEN LUKUOHJE
HOW TO READ THE HYDRAULIC/PIPING DIAGRAMS
LESEN DER HYDRAULIK-/LEITUNGSDIAGRAMME
LECTURE DES SCHEMAS HYDRAULIQUES/DE TUYAUTERIE
CÓMO LEER LOS DIAGRAMAS HIDRÁULICOS / DEL SISTEMA DE CANALIZACIÓN
КАК ЧИТАТЬ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ/ТРУБОПРОВОДНЫЕ ДИАГРАММЫ
1. Yleispiirteet
General
Allgemein
Généralités
Generalidades
Общая информация
1.1 Symbolit noudattelevat ISO 1291-1 standardin piirrosmerkkejä. Lisäksi noudatetaan

Normetin erillisiä sisäisiä ohjeita.
For the most part, the symbols adhere to guidelines set in the ISO 1291-1 standard.
In addition to these, Normet’s internal guidelines are followed.
Die Symbole entsprechen zum Großteil den Normrichtlinien der ISO-1291-1.

Darüber hinaus werden die internen Richtlinien von Normet befolgt.
Les symboles sont pour la plupart conformes aux directives selon ISO 1291-1
Les directives internes de Normet sont suivies en sus.
La mayoría de los símbolos se ajustan a las especificaciones establecidas por el estándar

ISO 1291-1. Además, también se sigue la normativa interna de Normet.
Большей частью, символы соответствуют нормам, установленным в стандарте ISO

1291-1. В добавление к этому, соблюдаются внутренние нормы Normet.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 2/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.2 Koneiden kaaviot ja putkitukset esitetään osakokonaisuuksina eri lehdillä. Lehtijako on

ennalta määrätty konetyyppikohtaisesti. Esim. Himec, Scamec, Spraymec, NT100
ajoneuvot jne. Lehtijaosta on olemassa erillinen taulukko joka on liitteenä koneen
rakenteessa sekä huolto-ohjekirjoissa.
Machine schematics and piping diagrams are grouped on separate sheets as functional
entities. The content of the sheets is determined by the machine type
(e.g., a Himec, Scamec, Spraymec, or NT100 vehicle). Information on the contents of the
sheets is provided in a separate table in the structural diagrams and the maintenance
manuals.
Die Prinzipskizzen und Leitungsdiagramme der Maschine sind auf separaten Blättern in
Form von Funktionseinheiten gruppiert. Der Inhalt der Blätter wird vom Maschinentyp
bestimmt (z. B. Himec, Scamec, Spraymec, oder NT100 Fahrzeuge). Informationen zu den
Inhalten der Blätter sind in einer separaten Tabelle in den Konstruktionsdiagrammen und
im Wartungshandbuch aufgelistet.
Les schémas machine et tuyauterie sont groupés dans des feuilles distinctes comme
entités fonctionnelles. Le contenu des feuilles est déterminé par le type de machine
(par exemple, un engin Himec, Scamec, Spraymec, ou NT100). Des informations
concernant le contenu des feuilles sont fournies séparément dans un tableau distinct
figurant dans les schémas de structure et les manuels d’entretien.
Los esquemas de la máquina y los diagramas del sistema de canalización están

agrupados en hojas diferentes como entidades funcionales. El contenido de estas hojas
vendrá determinado por el tipo de máquina
(por ejemplo, vehículo Himec, Scamec, Spraymec, o NT100). La información de los
contenidos de las hojas se presenta de forma independiente en una tabla en los diagramas
estructurales y los manuales de mantenimiento.
Схемы машин и диаграммы трубопроводов сгруппированы на отдельных страницах

как функциональные сущности. Содержание страниц определяется типом машины
(например, машина Himec, Scamec, Spraymec или NT100). Информация
относительно содержания страниц предоставлена в структурных диаграммах и
руководствах по техническому обслуживанию в отдельной таблице.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 3/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.3 Jokaisella komponentillä (venttiilit, pumput, sylinterit, suodattimet jne.) on oma tunnuksensa
joka koostuu kirjaintunnuksesta ja numero-osasta. Kirjain kertoo komponenttityypin.(Esim.
V =venttiili). Numero-osa on pelkkä juokseva järjestysluku. Nämä tunnukset ovat samoja
kaikissa Normet ajoneuvoissa riippumatta konetyypistä. Tämä tunnus sijaitsee
komponentin vieressä ja on suorakaiteen sisällä. 45885410 esimerkkipiirustuksessa on
havoinnollistettu piirusteusten merkintöjä.
Each component (valve, pump, cylinder, filter, ...) has a code consisting of a letter and a
series of numbers. The letter identifies the type of the component (for example, V = valve).
The series of numbers are simply assigned to parts in consecutive order. These codes are
identical in all Normet vehicles, regardless of the type of machine. These codes can be
found in a rectangular box next to each component shown in a diagram. The markings
used are shown in example diagram 45885410.
Jedes Bauteil (Ventil, Pumpe, Zylinder, Filter, …) ist mit einer Kennzeichnung, bestehend
aus einem Buchstaben und einer Nummernfolge, versehen. Der Buchstabe identifiziert den
Bauteiltyp (zum Beispiel, V = Ventil). Die den Bauteilen zugeordneten Nummernreihen
werden fortlaufend vergebenen. Diese Kennzeichnungen stimmen, unabhängig vom
Maschinentyp, für alle Fahrzeuge von Normet überein. Die Kennzeichnungen befinden sich
in einem rechteckigen Kasten neben dem Bauteil in den Diagrammen. Die verwendeten
Markierungen sind im Beispieldiagramm 45885410 aufgeführt.
Chaque composant (soupape, pompe, cylindre, filtre…) possède un code composé d’une
lettre et d’une série de chiffres. La lettre sert à identifier le type de composant (par
exemple, V = soupape). Les séries de chiffres sont attribuées aux pièces par ordre
consécutif. Ces codes sont identiques pour l’ensemble des engins Normet, sans distinction
de type de machine. Ces codes sont indiqués dans un cadre rectangulaire à côté de
chaque composant figurant dans un schéma. Les marquages utilisés sont indiqués dans le
schéma d’exemple 45885410.
Cada componente (válvula, bomba, cilindro, filtro, ...) tiene un código formado por una letra
y una serie de números. La letra identifica el tipo de componente (por ejemplo, V =
válvula). La serie de números se refiere simplemente al orden consecutivo de la pieza en
cuestión. Estos códigos son idénticos para todos los vehículos Normet,
independientemente del tipo de máquina. Los códigos están localizados en una caja
rectangular junto a cada componente que aparece en un diagrama. Las marcas usadas se
muestran en el diagrama de ejemplo 45885410.
У каждого узла (клапан, насос, цилиндр, фильтр…) есть код, состоящий из буквы и
последовательности цифр. Буква обозначает тип узла (например, V = клапан).
Последовательность цифр просто присваивается детали в последовательном
порядке. Эти коды идентичны для всех машин Normet, независимо от типа машины.
Эти коды можно найти в прямоугольнике возле каждого узла, показанного на
диаграмме. Используемые обозначения показаны на иллюстрационной диаграмме
45885410.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 4/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.4 Lehtinumero on merkattu piirustuksen vasenpaan yläkulmaan. Esim Lehti No H1, H2,H3 tai
esim. W1, W2, W3 jne. Kirjain kertoo järjestelmä tyypin, johon lehti kuuluu, Numero on
järjestysluku, joka on ennalta sovittu jollekkin toiminnolle. Jokainen lehti sisältää jonkun
toiminnon kaavioesityksen, sekä komponenttien ja letkujen positionumerot, jotka viittaavat
rakennelistaan. Rakennelistasta selviää komponentin tarkemmat tunnistamiseen tarvittavat
tiedot.
The number of the sheet can be found in its upper left corner. For example, sheets
identifiers may proceed in the order H1, H2, H3, … or W1, W2, W3, etc. The letter indicates
the type of system the sheet depicts. The numbers are assigned in consecutive order.
Each sheet features a diagram for a particular function, and the item numbers of
components and hoses. The component number can be used to consult the structural list
for further identifying information.
Die Blattnummer befindet sich links oben. Blattkennungen verlaufen z. B. in der

Reihenfolge H1, H2, H3, … oder W1, W2, W3, usw. Der Buchstabe gibt den Anlagetyp an,
der auf dem Blatt beschrieben ist. Die Nummern werden fortlaufend vergeben. Auf jedem
Blatt ist das Diagramm einer bestimmte Funktion dargestellt, sowie die Teilenummern der
Bauteile und Schläuche. Die Bauteilnummer kann verwendet werden, um in der
Konstruktionsliste nach weiteren Informationen zur Erkennung zu suchen.
Le numéro de la feuille est indiqué dans le coin supérieur gauche du schéma. A titre
d’exemple, les identificateurs de feuilles peuvent procéder en suivant l’ordre H1, H2, H3, …
ou W1, W2, W3 etc. La lettre indique le type de système que la feuille représente. Les
numéros sont attribués par ordre consécutif. Chaque schéma fait figurer un schéma pour
une fonction particulière ainsi que les numéros d’élément de composants et de flexibles. Le
numéro de composant peut servir à consulter la liste structurelle pour plus d’informations
sur l’identification.
El número de la hoja aparece en la esquina superior izquierda de la misma. Por ejemplo,

los indicadores de las hojas pueden aparecer en el orden H1, H2, H3, … o W1, W2, W3,
etc. La letra indica el tipo de sistema que se describe en la hoja. Los números se asignan
en orden consecutivo. Cada hoja muestra un diagrama de una función concreta y los
números de pieza de los componentes y las mangueras. El número del componente se
puede utilizar para consultar la lista estructural y obtener así una información más
detallada acerca de la identificación.
Номер страницы расположен в верхнем левом углу. Например, идентификаторы

страниц могут следовать в порядке H1, H2, H3, … или W1, W2, W3, и т.д. Буква
указывает тип системы, изображенной на странице. Номера присваиваются в
последовательном порядке. На каждой странице изображена диаграмма для
отдельного устройства, а также номера элементов узлов и шлангов. Номер узла
может использоваться при обращении к структурному списку для дальнейшей
идентифицирующей информации.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 5/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.5 Järjestelmätyypit ja selitykset

System types and explanations
Systemtypen und Erläuterungen
Types de systèmes et explications
Explicaciones y tipos de sistema
Типы систем и пояснения
H kirjain + lehti nro = hydrauliikkajärjestelmä esim. ohjaus

Huom. 26.02.2003 aikaisemmin piiretyissä kuvissa ilman H kirjainta
A kirjain + lehti nro = paineilmajärjestelmä esim. betoniruiskutus suuttimen paineilma
C kirjain + lehti nro = panostusjärjestelmä esim. panostuslaiteet
W kirjain + lehti nro = vesi-tai muu nestejärjestelmä esim. painepesurin vesipiiri
S kirjain + lehti nro = muu ajoneuvo järjestelmä esim. polttoaine
H + sheet number = hydraulic system, such as steering.

N.B.! The letter H has not been used on diagrams drawn before February 26, 2003.
A + sheet number = pressurized air system, such as a pressurized air system for a
concrete sprayer nozzle.
C + sheet number = explosive charging system, such as an explosive charger.
W + sheet number = water or other liquid system, such as a water circuit for a pressure
washer.
S + sheet number = other vehicle or system, such as a fuel system.
H + Blattnummer = Hydraulikanlage, z. B. Lenkung.

Anmerkung! Der Buchstabe H wird in Diagrammen, die vor dem 26. Februar 2003 erstellt
wurden, nicht verwendet.
A + Blattnummer = Druckluftanlage, z. B für eine Betonspritzdüse.
C + Blattnummer = explosives Ladesystem, z. B ein explosives Ladegerät.
W + Blattnummer = Wasser oder Flüssigkeitsanlage, z. B. der Wasserkreislauf für eine
Hochdruckscheibe.
S + Blattnummer = andere Fahrzeuge oder Anlagen, z. B eine Kraftstoffanlage.
H + numéro de feuille = système hydraulique, tel que la direction.

N.B.! La lettre H n’est pas utilisée dans les schémas dessinés avant le 26 février 2003.
A + numéro de feuille = système d’air sous pression tel que le système d’air sous pression
pour un pistolet pulvérisateur de béton.
C + numéro de feuille = système de chargement d’explosif tel que chargeur d’explosif.
W + numéro de feuille = eau ou système liquide tel que circuit d’eau pour appareil de
lavage sous pression.
S + numéro de feuille = autre engin ou système tel que le circuit carburant.
H + número de hoja = sistema hidráulico, como por ejemplo la dirección.

N.B.! La letra H no se ha usado en diagramas dibujados antes del 26 de febrero de 2003.
A + número de hoja = sistema de aire presurizado, como puede ser un sistema de aire
presurizado para la boquilla de un pulverizador en concreto.
C + número de hoja = sistema de carga explosiva, como un cargador de explosivos.
W + número de hoja = sistema de agua o de cualquier otro fluido, como un circuito de
agua para un dispositivo de lavado a presión.
S + número de hoja = otro sistema o vehículo, como un sistema de combustible.
H + номер страницы = гидравлическая система, например, рулевое управление.

N.B.! Буква H не использовалась на диаграммах, созданных до 26 февраля 2003
года.
A + номер страницы = система нагнетания воздуха, например, система нагнетания
воздуха для сопла установки для торкретирования бетонной смеси.
C + номер страницы = система нагнетания взрывчатых веществ, например,
нагнетатель взрывчатых веществ.
W + номер страницы = система водоснабжения или другая жидкостная система,
например, водный контур для напорного мойщика.
S + номер страницы = другая машина или система, например, топливная система.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 6/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.6 Eri lehtien väliset viittaukset tehdään osoitteilla jotka ovat muotoa; Lehti Nro-
komponenttitunnus/komponentin porttitunnus. Jos komponentissa on samanarvoisia
portteja, joihin kytkentä voidaan tehdä eikä kytkennällä ole toiminnallista merkitystä,
voidaan porttitunnus jättää pois. Esim. vaihtovastaventtiili ja liitinyhteet.
References from sheet to sheet follow the “sheet number – component code/port code”
format. If the component's ports are identical and need not be further differentiated from
each other, the port code might be omitted (e.g., shuttle valves and junctions).
Die Verweise innerhalb der Blätter entsprechen dem Format „Blattnummer –

Bauteilkennzeichnung/Anschlusskennzeichnung“. Wenn die Bauteilanschlüsse identisch
sind und nicht genauer voneinander unterschieden werden müssen, kann die
Anschlusskennzeichnung fehlen.
Les références d’une feuille à une autre suivent le format « numéro de feuille – code
composant/code port ». Si les ports du composant sont identiques et qu’ils ne requièrent
pas d’être plus différenciés l’un de l’autre, il est possible d’omettre le code port (par
exemple, les clapets-navettes et les raccordements.
Las referencias de una hoja a otra siguen el formato “número de hoja – código del
componente / código del puerto”. Si los puertos de los componentes son idénticos y
necesitan diferenciarse unos de otros, existe la posibilidad de omitir el código (por ejemplo,
las válvulas de lanzadera y los empalmes).
Ссылки со страницы на страницу соответствуют формату “номер страницы – код

узла/код отверстия”. Если отверстия узла идентичны и в дальнейшем их не требуется
отличать друг от друга, код отверстия может быть опущен (например, маятниковые
клапаны и соединения).
1.7 Erillliset isommat osakoonnat on reunustettu kaksoispistekatkoviivalla
Separate larger parts assemblies have a double dotted line around them.
Größere separate Bauteilgruppen sind mit einer doppelt gepunkteten Linie versehen.
Les ensembles distincts de pièces plus grandes sont entourés d’une double ligne en
pointillé.
Los ensamblajes independientes de las piezas más grandes tienen una línea de doble
punteado alrededor de ellos.
Отдельные узлы более крупных деталей обведены двойной пунктирной линией.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 7/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.8 Lehdellä olevat pääkomponentit numeroidaan 1-30, nipat 30-50 ja letkut 50:stä ylöspäin.
Pääkomponenttien ja nippojen positionumerot ovat ympyröity, letkut merkattu viiteviivoilla,
jonka alapuolella on letkukoko tuumina.
The main components shown on a sheet are numbered from 1 to 30, nipples from 30 to 50,
and hoses from 50 upwards. The item numbers of the main components and nipples are
ringed. The hoses are indicated by dotted lines with the size of the hose, in inches, below
each line.
Die auf einem Blatt aufgeführten Hauptbauteile sind von 1 bis 30 nummeriert, Nippel von
30 bis 50, und Schläuche von 50 aufwärts. Die Teilenummern der Hauptbauteile und
Nippel sind umkreist. Die Schläuche sind durch gepunktete Linien gekennzeichnet. Die
Länge der Schläuche ist unter der Linie in Zoll bzw. Zentimeter angegeben.
Les principaux composants figurant sur une feuille sont numérotés de 1 à 30, les embouts
de 30 à 50 et les flexibles de 50 à plus. Les numéros d’éléments des principaux
composants et embouts sont entourés d’un cercle. Les flexibles sont indiqués par des
lignes en pointillé avec la taille du flexible en pouces au-dessous de chaque ligne.
Los componentes principales que se muestran en cada hoja están numerados del 1 al 30,
las boquillas del 30 al 50 y las mangueras del 50 en adelante. Los números de pieza de los
principales componentes y boquillas están rodeados con un círculo. Las mangueras
aparecen representadas con líneas de doble punteado, con el tamaño de la manguera
expresado en pulgadas debajo de cada línea.
Основные узлы, показанные на странице, пронумерованы от 1 до 30, ниппели от 30

до 50, шланги от 50 и выше. Номера элементов основных узлов и ниппелей
отмечены кружком. Шланги показаны пунктирной линией, и под каждой линией дан
размер шланга в дюймах.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 8/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.9
Eräillä lehdillä esiintyy kuvan alareunassa paine-, tankki- ja vuotolinjat. Ne symbolisoivat
koneessa olevia päälinjoja, jotka päättyvät moottori- ja kuormapäässä oleviin liitinyhteisiin.
Näistä linjoista tankkilinja on suoraan yhteydessä paluusuodattimeen, vuotolinja suoraan
tankkiin ja painelinja hätä/seis venttiin ja mahdollisen painesuodattimen kautta pumppuihin.
Tällä helpotetaan kuvan lukemista, koska silloin tiedetään että siihen kytketyssä linjassa ei
ole muita toimintaan vaikuttavia venttiileitä tai toimilaitteita.
On certain sheets, the pressure, tank, and drain lines are shown near the lower edge of the
diagram. These depictions symbolize the main lines of the machine that end in the
junctions at the motor and load ends. The tank line is directly connected to the return filter
and the drain line to the tank. The pressure line passes via the emergency/stop valve and
possible pressure filters to the pumps. It is thus easier to read the diagram since this
makes it clear that there are no other valves or actuators affecting the functioning of the
connected line.
Auf bestimmten Blättern sind die Druck-, Tank- und Ablaufleitungen am unteren Rand des
Diagramms vermerkt. Diese Darstellung symbolisiert die Hauptleitungen der Maschine, die
in den Verbindungen zur Antriebs- und Lastseite enden.
Die Tankleitung ist direkt mit dem Rücklauffilter und die Ablaufleitung mit dem Tank
verbunden. Die Druckleitung verläuft über ein Not-Aus-Ventil und mögliche Druckfilter zur
Pumpe. Das erleichtert das Lesen des Diagramms, da offensichtlich wird, dass keine
anderen Ventile oder Kraftschalter die Funktion der angeschlossenen Leitung beeinflussen.
Sur certaines feuilles, les lignes de pression, de réservoir et d’évacuation sont indiquées
près du bord inférieur du schéma. Ces représentations symbolisent les principales lignes
de la machine se terminant dans les raccordements au niveau des extrémités du moteur et
de la charge. La ligne du réservoir est directement raccordée au filtre de retour et la ligne
d’évacuation au réservoir. La ligne de pression passe à travers la vanne de secours/d’arrêt
et les filtres de pression éventuels vers les pompes. Ce qui facilite la lecture du schéma
étant donné que cela met en évidence le fait qu’il n’existe pas d’autres soupapes ni
actionneurs ayant un impact sur le fonctionnement de la ligne raccordée.
En ciertas hojas, los conductos de drenaje, depósito y presión aparecen al lado del límite
inferior del diagrama. Estas representaciones simbolizan los principales conductos o
tuberías de la máquina que van a los empalmes del motor y los extremos de carga. El
conducto del depósito está conectado directamente con el filtro de retorno y el conducto de
drenaje que va al depósito. El conducto de la presión atraviesa la válvula de parada /
emergencia y los posibles filtros de presión hacia las bombas. Por ello, es más fácil
realizar la lectura del diagrama, al aclarar que no hay otras válvulas o accionadores que
afecten al funcionamiento del conducto conectado.
На некоторых страницах напорные линии, трубопроводы бака и слива показаны

возле нижней кромки диаграммы. Такое изображение символически показывает
основные трубопроводы машины, которые заканчиваются в местах соединений с
двигателем и передней стороной. Трубопровод бака напрямую соединен с фильтром
для сливных магистралей, а сливной трубопровод – с баком. Напорная линия
проходит к насосам через клапан аварийного останова и возможные напорные
фильтры. Таким образом проще читать диаграмму, так как становится понятно, что
нет других клапанов или приводов, которые влияют на работу присоединенного
трубопровода.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 9/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.10
Piirustuksissa on viittauksia asennuskuviin, jotka ovat muotoa piirrustusnumeroP001,
P002, jne. Nämä kuvat ovat asennusta helpottavia digitaalikameralla otettuja ohjekuvia,
jotka eivät sisällä järjestelmän kannalta toiminnallisia tietoja
There are references to mounting illustrations, such as P001, P002, and so forth. These
illustrations are illustrative photographs taken with a digital camera that make the mounting
of components easier but do not contain information on the workings of the system.
Es gibt Verweise zu Montageillustrationen, wie P001, P002 usw. Diese Illustrationen sind
mit einer Digitalkamera aufgenommene Bilder, die die Montage der Bauteile erleichtern,
jedoch keine Informationen zum Betrieb der Anlage enthalten.
Il existe des références pour les illustrations de montage telles que P001, P002 et ainsi de
suite. Ces illustrations sont des photographies indicatives, prises à l’aide d’un appareil
photo numérique, qui rendent le montage des composants plus facile mais ne contenant
aucune information sur les modes de fonctionnement du système.
Hay referencias a las ilustraciones del montaje, como P001, P002, etc. Estas fotografías
ilustrativas, tomadas con cámara digital, facilitan el montaje de los componentes, pero no
contienen información sobre el funcionamiento del sistema.
Есть ссылки на монтажные иллюстрации, например, P001, P002 и так далее. Такие
иллюстрации являются пояснительными фотографиями, сделанными цифровой
камерой, и они упрощают установку узлов, однако не содержат информации
относительно работы системы.
________________________________________________________________________________________________
Normet Oy Sivu 10/14
Heikki Huttunen
18.11.03
1.11
Ympäripumppavissa hydrauliikkajärjestelmissä lehtijako noudattelee samaa linjaa, kuin
säätötilavuus systeemeissä poikkeuksena kuitenkin optio varusteet. Ne on jaettu lehdille
H5, H6 ja H7. Nämä lehdet taasen jakaantuvat alalehtiin H5.1, H5.2, H5.3 jne. Jokainen
alalehti sisältää oman toimintonsa. Jos toiminto on niin suuri ja monimuotoinen, ettei sitä
voida esittää yhdellä A4 arkilla, voidaan se jakaa riittävän monelle lehdelle. Tällöin
käytetään alaindeksejä, esim. 5.1.1 ja 5.1.2.
In fixed displacement pump systems, the distribution of the sheets is similar to that in
variable-displacement pump systems, with the exception of optional equipment, which is
divided among sheets H5, H6, and H7. These sheets are divided into sub-sheets H5.1,
H5.2, H5.3, etc. Each sub-sheet depicts one function. If a function is too large and multi-
faceted to be depicted on one A4-size sheet, it is divided into as many sheets as
necessary. In such a case, further sub-sheets will be added, such as 5.1.1 and 5.1.2.
Bei fest installierten Pumpenanlagen ist die Beschreibung der Blätter ähnlich denen der
einstellbaren Pumpenanlagen, mit Ausnahme der optionalen Ausrüstung, die auf die
Blätter H5, H6 und H7 verteilt ist. Diese Blätter sind in Unterblätter unterteilt, wie H5.1,
H5.2. H5.3 usw. Jedes Unterblatt stellt eine Funktion dar. Funktionen, die zu umfangreich
und vielschichtig sind, um auf einem DIN-A4-Blatt dargestellt werden zu können, sind auf
so viele Blätter wie erforderlich aufgeteilt. In diesem Fall sind weitere Unterblätter zugefügt,
wie z. B. 5.1.1 und 5.1.2.
Dans les pompes volumétriques fixes, la distribution des feuilles est identique à celle des
systèmes de pompe à débit variable à l’exception de l’équipement optionnel et se répartit
entre les feuilles H5, H6 et H7. Ces feuilles sont divisées en sous-feuilles H5.1, H5.2, H5.3
etc. Chaque sous-feuille représente une fonction. Si une fonction est à facette multiples,
trop grande pour être représentée sur une feuille A4, elle est répartie sur autant de feuilles
que nécessaire. Dans ce cas, encore plus de sous-feuilles sont ajoutées comme 5.1.1 et
5.1.2.
En sistemas de bomba de caudal fijo, la distribución de las hojas es similar a la de los

sistemas de bomba de caudal variable, con la excepción del equipamiento opcional, que
está dividido entre las hojas H5, H6, y H7. Estas hojas están subdivididas en H5.1, H5.2,
H5.3, etc. Cada subdivisión describe una función diferente. Si alguna de las funciones es
demasiado larga o compleja como para poder describirla en una sola hoja de tamaño A4,
se dividirá en tantas hojas como sea necesario. En este caso, se añadirán subdivisiones,
como 5.1.1 y 5.1.2.
Размещение страниц для систем насосов с фиксированной подачей сходно с

размещением для систем насосов с изменяющейся подачей, за исключением
необязательного оборудования, которое разделено между страницами H5, H6 и H7.
Эти страницы разделены на подстраницы H5.1, H5.2, H5.3 и т.д. На каждой
подстранице описано одно устройство. Если устройство слишком велико и
многогранно, чтобы описать его на одной странице размером A4, оно разделяется на
столько страниц, сколько необходимо. В таком случае будут добавлены
дополнительные подстраницы, например, 5.1.1 и 5.1.2.
________________________________________________________________________________________________
Heikki Huttunen
18.11.03
1.12
Ympäripumppaavan järjestelmän toimintojen kytkentäjärjestys kuvataan erillisellä kytkentä
lehdellä, joka on optio toimintojen ensimmäinen lehti. Esim. 5.0. Lehdellä olevat osoitteet
kertovat miten eri toimintojen komponentit yhdistetään toisiinsa. Kytkentälehdellä esitetään
myös toimintojen välillä tarvittavat letkut ja liittimimet. Esimerkkikuva 45980840
In fixed-displacement pump systems, the connection sequence for the functions is depicted
on a separate connections sheet. Directions on the sheet show how the components of
different functions are to be connected. The connections sheet also shows the hoses and
connectors needed to connect the various functions. Example diagram 45980840
Bei fest installierten Pumpenanlagen ist die Anschlussfolge für die Funktionen auf einem
separaten Anschlussblatt dargestellt. Die Richtungen auf dem Blatt geben an, wie die
Komponenten der verschiedenen Funktionen angeschlossen werden müssen. Das
Anschlussblatt zeigt auch die erforderlichen Schläuche und Anschlüsse für das
Anschließen der verschieden Funktionen. Beispieldiagramm 45980840
Dans les systèmes de pompes volumétriques fixes, la séquence de connexion pour la

fonction est représentée sur une feuille de connexions distincte. Les instructions sur la
feuille indiquent la manière dont les composants des différentes fonctions doivent être
connectés. La feuille des connexions indique aussi les flexibles et raccords requis pour la
connexion de plusieurs fonctions. Schéma d’exemple 45980840
En sistemas de bomba de caudal fijo, la secuencia de conexión para las funciones se

describirá en una hoja de conexiones independiente. Las instrucciones de la hoja
muestran cómo se deben conectar los diferentes componentes o instrucciones. La hoja de
conexiones también muestra las mangueras y conectores necesarios para realizar las
conexiones entre las diferentes funciones. Diagrama de ejemplo 45980840
Для систем насосов с фиксированной подачей последовательность соединений для

устройств описывается на отдельной странице соединений. Указания на странице
показывают, как узлы различных устройств должны быть соединены. Страница
соединений также показывает шланги и соединительные элементы, необходимые
для соединения различных устройств. Иллюстрационная диаграмма 45980840
________________________________________________________________________________________________
Heikki Huttunen
18.11.03
2. Komponenttitunnukset
Component codes
Kennzeichnungen der Bauteile
Codes des composants
Códigos de componente
Коды узлов
2.1 Komponenteille on varattu omat tunnuksensa. Tunnus koostuu kirjaimesta ja

järjestysnumerosta. Komponentit on jaoteltu eri ryhmiin ja niille on oma kirjaimensa.
Kirjaimet ovat seuraavan listan mukaiset:
Pumput ja kompressorit P
Toimilaitteet A
Venttiilit V
Vaihtovastaventtiilit VV
Sensorit S
Liitinyhteet J
Kaikki muut komponentit Z
Each component has its own code. The code consists of a letter and a consecutive
number. The components are divided into groups, each of which is designated by its own
letter. The letters are as follows:
Pumps and compressors P

Actuators A
Valves V
Shuttle valves VV
Sensors S
Junctions J
All other components Z
Jedes Bauteil ist mit einer eigenen Kennzeichnung versehen. Die Kennzeichnung besteht
aus einem Buchstaben und einer fortlaufenden Nummer. Die Bauteile sind in Gruppen
unterteilt, die durch eigene Buchstaben gekennzeichnet werden. Dabei werden die
folgenden Buchstaben verwendet:
Pumpen und Kompressoren P

Kraftschalter A
Ventile V
Wechselventile VV
Sensoren S
Anschlüsse J
Alle anderen Bauteile Z
Chaque composant possède son propre code. Le code consiste en une lettre suivie d’un
numéro consécutif. Les composants sont divisés en groupes, dont chacun est identifié par
une lettre qui lui est propre. Les lettres sont comme suit :
Pompes et compresseurs P
Actionneurs A
Soupapes V
Clapets-navettes VV
Capteurs S
Raccords J
Tous les autres composants Z
________________________________________________________________________________________________
Heikki Huttunen
18.11.03
Cada componente tiene su propio código Dicho código está compuesto por una letra y un
número consecutivo. Los componentes están divididos en grupos, cada uno de los cuales
tiene una letra designada. Las letras son:
Bombas y compresores P
Accionadores A
Válvulas V
Válvulas de lanzadera VV
Sensores S
Empalmes J
Resto de componentes Z
У каждого узла есть свой собственный код. Код состоит из буквы и

последовательного номера. Узлы разделены на группы, каждая из которых
обозначается своей собственной буквой. Используются следующие буквы:
Насосы и компрессоры P
Приводы A
Клапаны V
Маятниковые клапаны VV
Датчики S
Соединения J
Все другие узлы Z
________________________________________________________________________________________________
Heikki Huttunen
18.11.03
3. Viivatyypit ja erilaiset linjat

Line types
Leitungsarten
Types de lignes
Tipos de línea
Типы линий
3.1 Erilaisille linjoille on oma viivatyyppinsä. Linjat on piirretty putkitusta vastaavaksi eli
liitäntäkohdat vastaavat todellista kytkentä kohtaa. Viivatyypit/linjat on selostettu 45885410
esimerkkipiirustuksessa.
Different lines have their own line types in the diagrams. The lines are drawn to match the
piping, so the connection points in the diagram match the actual connection points. The
different line types are illustrated in example diagram 45885410.
Die verschiedenen Leitungen sind durch unterschiedliche Linien im Diagramm

gekennzeichnet. Die gezeichneten Leitungen entsprechen den Rohrleitungen, so dass die
Anschlusspunkte im Diagramm mit den tatsächlichen Anschlusspunkten übereinstimmen.
Die verschiedenen Linienarten sind im Beispieldiagramm 45885410 dargestellt.
Différentes lignes ont leurs propres types de ligne dans les schémas. Les lignes sont
dessinées pour correspondre à la tuyauterie de sorte que les points de connexion dans le
schéma correspond aux points de connexion actuels. Les différents types de ligne sont
illustrés dans le schéma d’exemple 45885410.
Cada conducto aparece representado con un tipo diferente de línea dentro del diagrama.
Las líneas se han dibujado según el sistema de canalización, así que los puntos de
conexión en el diagrama coinciden con los puntos de conexión reales. Los diferentes tipos
de línea se muestran en el diagrama de ejemplo 45885410.
Для различных трубопроводов на диаграммах используются различные типы линий.

Линии нарисованы таким образом, чтобы соответствовать трубопроводу, поэтому
точки соединений на диаграмме соответствуют реальным точкам соединений.
Различные типы линий показаны на иллюстрационной диаграмме 45885410.
________________________________________________________________________________________________
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electrics
Reference:5 Page:5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electrics

47026590 Instrument panel
47028270 Warning light unit
47026610 Seat switch panel
100043963_1 Carrier electric schema, Page 1/7
47026910 Terminal box TB1
100043952 Main fuse box
100022876 Electric schema, Start blocking relay
100008484 Hammer hour meter kit
47026840_1 Electric schema, Scaler, Page 1/4
47026580_1 Cabin electric schema, Page 1/2
47026580_2 Cabin electric schema, Page 2/2
Assembly:5 Page:5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Instrument panel
S50,51
TB7 H25 S83

P9 S50 S51
P1 S144 S200
W(P5-P9) P5 P3
S168 S54 H38

W(P3-P5) W(P1-P3) S302 S175
H7
S2 S379
S136 S4 S5 SH22 S108 S125 S75 SH2
LA1 LA1
K16B
X7
X7 DIODE
K19
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Instrument panel

H7 55156380 SIGNAL LIGHT 1
47028390 SYMBOL-PARKING 1
BRAKE
H25 47028270 WARNING LIGHT UNIT 1
55131395 BULB 24V 1
55140735 MULTIPOLE 2
CONNECTOR
H38 100016401 INDICATOR LIGHT 1
FRAME
100016414 LENS PART 1
47027430 SYMBOL 1
K16B 55119747 RELAY 24V 1
55119788 RELAY BASE 1
K19 55114292 BLINK RELAY 24V 1
LA1 47026890 SYMBOL SERIE 1
P1 100007785 TEMPERATURE 1
GAUGE
P3 100007788 TEMPERATURE 1
GAUGE
P5 100007790 FUEL LEVEL GAUGE 1
P9 100007778 TACHOMETER / DOT WHEN ORDER INFORM MACHINE NUMBER / SERIAL NO 1
MATRIX DISPLAY
55155500 WIRING HARNESS 1
S2 55137608 IGNITION SWITCH 1
57700692 KEY 1
55137574 CONNECTING PLUG 1
47026900 SYMBOL-KEYSWITCH 1
100033380 SYMBOL-WAIT 10S 1
BEFORE RESTART
S4 100012154 ROTATING SWITCH 1
100009027 CONTACT FRAME 1
S50,51 47026770 SYMBOL-REAR 1
SUPPORT LEGS
S50 100016485 PUSH BUTTON 1
100016416 SILICONE COVER 1
47022660 SYMBOL-SUPPORT 1
LEG
S83 100016325 MUSHROOM SHAPED 1
PUSH BUTTON
55156900 SYMBOL-EMERGENCY 1
STOP
S136 100016326 SWITCH BUTTON 1
47020580 SYMBOL-DIAGNOSIS 1
47016450 SYMBOL-HAND 1
THROTTLE +/-
47011610 SYMBOL-PUSH PLATE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Instrument panel
S50,51
TB7 H25 S83

P9 S50 S51
P1 S144 S200
W(P5-P9) P5 P3
S168 S54 H38

W(P3-P5) W(P1-P3) S302 S175
H7
S2 S379
S136 S4 S5 SH22 S108 S125 S75 SH2
LA1 LA1
K16B
X7
X7 DIODE
K19
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Instrument panel

S175 100016011 CONTACT FRAME 1
S175 47018620 SYMBOL-CABIN 1
TILTING
S200 47026880 SYMBOL-CABIN 1
LIFTING
S302 47016440 SYMBOL-HAND 1
THROTTLE ON/OFF
S379 47024600 SYMBOL-OVERRIDE 1
BUTTON
SH22 100016409 ROTATING SWITCH 1
SH22 100016320 CONTACT FRAME 1
SH22 55123244 BULB 24V 3W 1
TB7 47011670 ELECTRIC BOX 1
W(P1-P3) 100007802 WIRING HARNESS 1
X7 55150924 END CLIP 2
X7 55150817 TERMINAL BLOCK 50
X7 55150809 END PLATE 4
X7 DIODE 55117055 DIODE 3A 20
X7 DIODE 55150866 TERMINAL BLOCK 20
X7 DIODE 55150668 END PLATE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Control light unit
H25
H71 H46
H19 H39
H72 H23
H28 H8
H6 H27
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Control light unit

H25 55142079 SIGNAL LIGHT UNIT 1
55123236 BULB 10
H6 55142137 SYMBOL 1
H8 55142152 SYMBOL 1
H19 55142434 SYMBOL 1
H23 55142129 SYMBOL 1
H27 55142848 SYMBOL 1
H28 55134381 SYMBOL 1
H39 55151690 SYMBOL 1
H46 55155430 SYMBOL 1
H71 55151290 SYMBOL 1
H72 55134340 SYMBOL 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Seat switch panel
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Seat switch panel

55123244 BULB 24V 3W 1
S21 100016325 EMERGENCY STOP SWITCH 1
100013720 CONTACT BLOCK 1
SH1 100016324 PUSH BUTTON WITH SIGNAL LIGHT 1
55123244 BULB 24V 3W 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Carrier electric schema, Page 1/7
F5
F4
F12 F3
F2
F13 F1
S2
F14
K5
K16
F10
K11
F11
K2
G2 G1
M1 G3
F15
S1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

F1 55138077 CIRCUIT BREAKER 1
F10 100043952 MAIN FUSE BOX 1
F11 55125868 FUSE 600A 1
F12 55125801 FUSE 10A 1
55150932 FUSE TERMINAL 1
F13 55125801 FUSE 10A 1
F14 55125819 FUSE 7,5A 1
F15 55125819 FUSE 7,5A 1
G1 55124168 BATTERY 12V/140AH 1
G2 55124168 BATTERY 12V/140AH 1
G3 100004872 ALTERNATOR 1
K2 55153090 RELAY KIT 1
K11 55119317 RELAY 24V 1
K16 55119317 RELAY 24V 1
M1 100064989 START MOTOR 1
S1 55128078 MAIN SWITCH 1
S2 55137608 IGNITION SWITCH 1
55137574 CENTRAL PLUG CONNECTOR 1
55137582 CENTRAL PLUG CONNECTOR 1
55147151 RECEPTACLE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
F8
F7
F6
S83
S21
SH2
K3 SH1
K21
S27
K2
K22
K5
Y2 Y75
K22 K17 K21
SH1
K2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

F6 55138077 FUSE 10A 1
F7 55138077 FUSE 10A 1
F8 55138077 FUSE 10A 1
K2 55153090 RELAY KIT 1
K3 55119747 RELAY 24V 1
K5 55119747 RELAY 24V 1
K17 55119747 RELAY 24V 1
K21 55119747 RELAY 24V 1
K22 55119747 RELAY 24V 1
S27 55137806 SELECTOR SWITCH 1
S21 100016325 EMERGENCY STOP SWITCH 1
S83 100016325 MUSHROOM SHAPED PUSH BUTTON 1
SH1 100016324 SWITCH BUTTON 1
55123244 BULB 24V 3W 1
SH2 55129134 PUSH BUTTON 1
55123244 BULB 1
Y2 57701880 SOLENOID COIL 1
55138663 PLUG CABLE L=5M OPTION 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
F11
F10
F9
F6
P5 P1 P3
P9
B5 B2 B1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

F6 55150932 FUSE TERMINAL 1
55125827 FUSE 1
F9 55138077 FUSE 10A 1
F10 55131635 FUSE 15A 1
F11 55138077 FUSE 10A 1
P1 100007785 TRANSMISSION 1
TEMPERATURE
GAUGE
P3 100007788 COOLANT 1
TEMPERATURE
GAUGE
P5 100007790 FUEL GAUGE 1
P9 100007778 TACHOMETER / DOT WHEN ORDER INFORM MACHINE NUMBER / SERIAL NO 1
MATRIX DISPLAY
B1 55115828 SENSOR 1
B2 55115604 SENSOR 1
B5 100071757 FUEL LEVEL 1
SENSOR
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
K2 S8
FY68
H25
H7
K29
K68
Y68
S311 S10 S35 S35 S13

S118
S34 S15
H9
S66
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

H7 55156380 SIGNAL LIGHT 1
47028390 SYMBOL-PARKING BRAKE 1
H25 47028270 WARNING LIGHT UNIT 1
S15 55121701 SENSOR 1
S13 55121636 SENSOR 1
S34 55121172 SENSOR 1
55121396 CONNECTOR KIT 1
S35 55115562 SENSOR 2
S118 100079530 SENSOR 1
H9 55116198 HORN 1
K2 55153090 RELAY KIT 1
K29 55119747 RELAY 24V 1
K68 100006874 TIMER DELAY RELAY 1
S10 55121701 SENSOR 1
S66 55121388 SENSOR 1
S311 57702310 SENSOR 1
FY68 55150932 FUSE TERMINAL 1
55125892 FUSE PLATE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
K19 S5 S4
SH22 S19
K24 K7
K23
E21E20
E7 E8
H11 E5 E6 H13 H17 E1 E2 E3 E4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

E1 100029092 HEAD LIGHT 1
E5 55154340 PARKING LIGHT 1
E6 55154340 PARKING LIGHT 1
E7 46010690 BRAKE LIGHT KIT 1
E8 46010700 BRAKE LIGHT KIT 1
E20 55154340 SIDE LIGHT 1
E21 55154340 SIDE LIGHT 1
H11 55155760 BLINKER LIGHT 1
H13 55155760 BLINKER LIGHT 1
H17 55118955 BACK UP ALARM 1
K7 55119747 RELAY 1
K19 55114292 BLINKER RELAY 24V 1
K23 100022876 START BLOCKING RELAY SCHEMA 1
K24 55119747 RELAY 1
S4 100012154 SWITCH 1
S5 100012154 SWITCH 1
S19 55121727 SENSOR 1
SH22 100016409 SWITCH 1
55123244 BULB 24V 3W 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
XJ60
S40
K17 S307 S18

K15
R24
S136
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

K15 55119747 RELAY 1
K17 55119747 RELAY 1
R24 55142772 RESISTOR 1
S18 55115133 SENSOR 1
S40 55153490 SENSOR 1
S136 100016326 PUSH BUTTON 1
S307 100028022 SENSOR 1
XJ60 55152740 DIAGNOSTIC PLUG 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
A8A A8B S144

S302S379
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

A8A 54825590 ELECTRIC THROTTLE PEDAL 1
A8B 54825590 ELECTRIC THROTTLE PEDAL 1
S144 55121353 SWITCH 1
S302 100012154 SWITCH 1
S379 100016326 PUSH BUTTON 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Terminal box TB1
K49 V16
X1 X1
R5
K23
K22 K17 K21 K5 K29 K68 K24 K7 K15 K3 K65
K5
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 K2
X22
K16 K11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Terminal box TB1

F1 55138077 CIRCUIT BREAKER 10A 1
K2 55153090 RELAY KIT 1
K3 55119747 RELAY 24V 1
K5 55119317 RELAY 24V 1
K7 55119747 RELAY 24V 1
K11 55150387 RELAY 1
55150395 CONNECTOR SET 1
K15 55119747 RELAY 24V 1
K16 55119317 RELAY 1
K17 55119747 RELAY 24V 1
K21 55119747 RELAY 24V 1
K22 55119747 RELAY 24V 1
K23 100022876 START BLOCKING RELAY SCHEMA 1
K24 55119747 RELAY 24V 1
K29 55119747 RELAY 24V 1
K49 55137038 SAFETY RELAY 1
K65 55119747 RELAY 24V 1
K68 100006874 TIMER DELAY RELAY 1
R5 100027830 WIRE RESISTOR 3A 1
55147235 PLUG-IN CONNECTOR 3A 1
55117055 DIODE 3A 1
V16 55117055 DIODE 3A 1
X1 55150817 DOUBLE DECK TERMINAL BLOCK 75
55150825 END PLATE 2
55150924 END CLIP 2
55150726 TERMINAL BLOCK 3
X22 55152740 DIAGNOSTIC PLUG 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Main fuse box
MFB
F10.1F10.2F10.3F10.4F10.5 F10.6
X4
LA
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Main fuse box

F10.1 55154390 CIRCUIT BREAKER 100A 1
LA 47023960 SYMBOL-FUSE 1
MFB 55154890 ELECTRIC BOX 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electric schema, Start blocking relay
12 3 4 5 6 78
-XNOT _ Conn ect e d

A
A
1/4- XS1 :50

+30
- XS1 :15
1
PRO J ECT I D : 100022876
2/4
+15
15 50a 19 17
-S1
RE LA TE TO :
B 0 1 2 3
B
0,1
1.50 YE
1.50 YE
1.50 YE
1.50 YE
30 H2 1
1/4
-XS1 :3 0
2
-XK 23
-XK 23
-XK 23
-XK 23
3/7
2/7
6/7
1/7
3 1 2 6
+30
K23
50 15 W
7-POLE
C 3
100021357 C
100021357 50f 31 D+
100021357
57 4 55143101
100021357 100012735
5/7
7/7
4/7
-XK23
-XK23
-XK23
55143101
100021357 100012735
55143101
/1.F5 100021357 100012735
55143101
30 100012735
100012686
1.50 LBU
1.50 YE
1.50 YE
-K5 55147508
87 87a 100012686
100012686
87/5
- XK5 :86
R eprod uctio n, use or discl osure to t hird parti es wit hout expre ss au thori ty is strictly forbi dden.
100012686
D D
W e res erve a ll rig hts in this doc ume nt and in th e informa tion c ont ain ed the rein.
+ En gine mo dule
1/1 -XM1A 1
55140313 55140313
1/1 -X1
55140362 55140321
1/1 -XG :B+
1/1 -XG :W
E 5 5140081 55140602 E
30 A1
5 5140081 55140602
-XK5 :86
100012735 55140354 1.50 YE
B+ - W
-M1 -G1
86/5
100012735 55140354
55147235 55140289 G
M
55140602 R5 -K5
86
D+
-XG :D +
1/1
55117055
- 10001273 6R8 /100W /1.D4
-XM 1-
1/1
100012735 85
1.50 LBU
85/5
- XK5 :86
100012686
F 100012686 F
100012686
100012686
55140289 -G RO UND - G ROUND
5 5140321
3 W I R ES FOR K5 AD DED 2 011- 0 1-0 5 KU DA TE 0 5 .08. 2010 #NA M E#

2 R5 ADDED 2 010- 1 2-1 3 KU D ES IGN . JE
100022876
SCH E MA
APP. SHEET 1
VER. CHANG E DA TE NAM E ST AND. CONN E C TION FOR STAR T B LOC KING RE LAY 1 Sh.
12 3 4 5 6 78
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electric schema, Start blocking relay

K23 100021315 RELAY 1
55147508 PLUG 1
100021357 FEMALE PIN CONTACT 7
100021355 FEMALE CONNECTOR BODY 1
R5 100027830 WIRE RESISTOR 6,8OHM 100W 1
55147235 PLUG-IN CONNECTOR 1
55117055 DIODE 3A 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Terminal box TB6
TB6
X6
K37 K38
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Terminal box TB6

K37 55119747 RELAY 24V 1
K38 55119747 RELAY 24V 1
TB6 45920290 BOX 1
55119077 END CLIP 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Terminal box TB20
LA1
TB20
S51B S54B S168B
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Terminal box TB20

LA1 100002867 SYMBOL 1
S51B 100004994 SELECTOR KEY 1
TB20 55131064 BOX 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Terminal box TB39
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Terminal box TB39

TB39 55136238 ELECTRIC BOX 1
K39 55119747 RELAY 24V 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hammer hour meter kit
P1
BOX
F21
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hammer hour meter kit

BOX 100015588 ELECTRIC BOX 1
F21 55125827 BLADE FUSE 5A 1
55150221 FUSE HOLDER 1
P1 55113039 HOUR METER 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electric schema, Scaler, Page 1/4
S125A S200 S175
PC5
Y25A Y25B Y16 Y17 Y106A Y106B
PC10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

S125A 100004994 SWITCH 1
S175 100004994 SWITCH 1
S200 100004994 SWITCH 1

47026840
Y25A 57620411 SOLENOID COIL 1
Y25B 57620411 SOLENOID COIL 1

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
S51B S54B S168B
S50 S51A S54A S168A
Y37 Y38 Y39 Y40 Y45 Y46 Y72 Y73 Y19
PC5
PC10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

S50 55136204 DOUBLE-HEADED PUSH BUTTON 1
55136196 SEALING BOOT 1
S51A 55136204 DOUBLE-HEADED PUSH BUTTON 1
S51B 100004994 SWITCH 1
S54B 100004994 SWITCH 1
S168B 100004994 SWITCH 1

47026840

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electric schema, Scaler , Page 3/4
S108
S83
S222
K65 WS222
K37
K38
Y49 Y24A Y24B Y113

M6
S126
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electric schema, Scaler , Page 3/4

K37 55119747 RELAY 24V 1
K38 55119747 RELAY 24V 1
K65 55119747 RELAY 24V 1
M6 57944548 FAN COMPLETE 1
S108 100012154 SWITCH 1
S126 54848056 TEMPERATURE SWITCH 1
S222 55150536 INDUCTIVE SENSOR 1
WS222 55155700 CONNECTOR 1

47026840

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
X7
X8
X9
X14 X13
Y29A
Y29B
X15
X3
Y25A
Y24A
Y25A
Y24B
Y25B
PC5
Y49
PC10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

X3 55136329 CONNECTOR BODY 1
55124226 PLUG SOCKET 1
55136311 PLUG BOX 1
55136311 PLUG BOX 1
55136311 PLUG BOX 1
55136311 PLUG BOX 1
55136311 PLUG BOX 1
55136311 PLUG BOX 1
55136311 PLUG BOX 1

47026840
55148506 PLUG CABLE FOR VALVE JUNIOR TIMER 5M 1
55148506 PLUG CABLE FOR VALVE JUNIOR TIMER 5M 1

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin electric schema, Page 1/2
F7.5 F7.1 F7.2 F7.3 F7.4 F7.6
S60
S24 S23A S23B
K16A
M5A
M4A M4B M2 M3
E21
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

E21 55123517 INTERIOR LIGHT 1
55123210 INTERIOR LIGHT BULB 24V 21W 1
55123442 INTERIOR LIGHT BULB 24V 10W 1
F7.1 55125827 FUSE 5A 1
F7.2 55125819 FUSE 7,5A 7
F7.3 55125827 FUSE 5A 1
F7.4 55125827 FUSE 5A 1
F7.5 55125827 FUSE 5A 1
F7.6 55125801 FUSE 10A 1
K16A 55119317 RELAY 1
M2 57986432 WINDSHIELD WIPER MOTOR 1
M3 55133052 REAR WINDOW WIPER MOTOR 1
M4A 57986390 WASHING DEVICE, WINDSHIELD 1
M4B 57941759 WASHING DEVICE, REAR GLASS 1
M5A 57957714 BLOWER 1
S23A 100008659 WINDOW WIPER SWITCH 1
S23B 100008659 WINDOW WIPER SWITCH 1
S24 55142715 WINDOW WASHER SWITCH 1
S60 57969586 BLOWER SWITCH 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
F8.1 F8.2 F8.3 F8.4 F8.5 F8.6
K16B S25 S6 S7 S387
H18 E15 E16 E13 E14 E11 E12 E33A E33BE34AE34B

E29 E30
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

E11 100029094 WORK LIGHT 1
E12 100029094 WORK LIGHT 1
E13 100029094 WORK LIGHT 1
E14 100029094 WORK LIGHT 1
E15 100029094 WORK LIGHT 1
E16 100029094 WORK LIGHT 1
E29 100050553 SIDE LIGHT 1
E30 100050553 SIDE LIGHT 1
E33A 100029092 WORK LIGHT 1
E33B 100029092 WORK LIGHT 1
E34A 100029092 WORK LIGHT 1
E34B 100029092 WORK LIGHT 1
F8.1 55125819 FUSE 7,5A 1
F8.2 55125819 FUSE 7,5A 1
F8.3 55125819 FUSE 7,5A 1
F8.4 55125819 FUSE 7,5A 1
F8.5 55125819 FUSE 7,5A 1
F8.6 55125819 FUSE 7,5A 1
H18 55122568 WARNING BEACON 1
K16B 55119317 RELAY 1
55140800 MULTIPOLE CONNECTOR 1
S6 100013546 SWITCH 1
S7 100013545 SWITCH 1
S25 100013546 SWITCH 1
S387 100013545 SWITCH 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Transmission
Reference:6 Page:6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Transmission

100043087 Transmission line, Engine end
100013259 Transmission line, Load end
100015138 Oscillation installation
26109230 Oscillation assembly
45780660 Propeller shaft
54850710 Axle
100084867 Powershift transmission
Assembly:6 Page:6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Transmission line, Engine end
40 39 38 36 29 39 40
51
52
24
23 7 29 15 10 8 19
53 35
25 39 9
27 40 54
7
4
56 26
55
35
37
36
41 42
28
47
51
52
16 17 18
26
19
30 17
1
18 17 16 15
53
17 31
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Transmission line, Engine end

1 100015138 AXLE 1
4 15905230 ENGINE INSTALLATION 1
7 45780660 PROPELLER SHAFT 1
8 52091014 HEX SCREW ST10.9ZN, M14X1.5X50MM, DIN960 8
9 52119310 LOCK NUT ST10ZN, M14X1.5MM, DIN985 8
15 35781050 LUG 1
17 52200086 WASHER STZN, M20, DIN125 24
19 35780450 LUG 1
23 52091782 HEX SOCKET BOLT ST12.9 BLACK, M10X55MM, DIN912 9
24 52091774 HEX SOCKET BOLT ST12.9 BLACK, M10X45MM, DIN912 7
25 35782420 FITTING PART 1
27 54819610 CLUTCH 1
28 100084867 POWERSHIFT TRANSMISSION 1
29 52070364 HEX SCREW ST12.9 BLACK, M12X40MM, DIN933 16
30 52064649 HEX SCREW ST8.8ZN, UNC 3/4"X89 4
31 52064607 HEX SCREW ST8.8ZN, UNC 3/4"X70 4
35 45166930 SHELTER 1
36 35786290 PROPELLER SHAFT COVER 1
37 45786340 BRACKET 2
39 52200052 WASHER STZN, M12, DIN125 42
42 52200078 WASHER ST8.8ZN, M16, DIN125 4
47 35854010 BRACKET 1
51 41730656 DIPSTICK 1
52 45710650 PIPE 1
53 52422086 ANGLE COUPLING 24-CS-25NPT 1
54 52200060 WASHER STZN, M14, DIN125 16
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Transmission line, Load end
18 17 20
30 26
5
22 3
16 15
17 19 23
20 22 19
8 4
21 19 22
22 21 19 31 8 32
17 21 22
13 12
7
29 12
2
10 9 11 24
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Transmission line, Load end

1 54850710 AXLE COMPLETE 1
3 52117207 LOCK NUT M20 DIN985 8.8ZN 8
7 52425055 FLANGE 1
8 52200086 WASHER M20 DIN125 ZN 10
9 45782830 SLEEVE 2
11 52117249 LOCK NUT M24 DIN985 8.8ZN 2
12 52117330 LOCK NUT M12X1,25 DIN985 16
13 52063989 HEX SCREW M12X40X1,25 10.9 8
15 35787810 PROPELLER SHAFT COVER 1
21 52200052 WASHER M12 DIN125 ZN 14
22 52117124 LOCK NUT M12 DIN985 8.8ZN 6
23 52110087 HEX NUT M20 DIN934 8.8ZN 8
24 52200102 WASHER M24 DIN126 5.8ZN 2
29 52070018 HEX SCREW M12X30X1,25 10.9 8
30 52117140 LOCK NUT M14 DIN985 8.8ZN 8
31 100022451 HOSE SUPPORT 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oscillation installation
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oscillation installation

1 54850710 AXLE COMPLETE 1
2 26109230 OSCILLATION ASSEMBLY 1
3 52425055 FLANGE 1
4 46065290 PLATE 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oscillation assembly
4 5 3 5 2 9 1011
3 4 8
76 8
5 67
1
12 15
14 11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oscillation assembly

1 26062810 OSCILLATION BRACKET 1
2 36062790 OSCILLATION BRACKET 2
5 45170149 FLANGE 4
7 52214269 SPRING WASHER M12 DIN127 ZN 8
8 35562600 PIN 2
10 52117207 LOCK NUT M20 DIN985 88ZN 12
11 52200086 WASHER M20 DIN126 58ZN 40
12 45990550 PLATE 2
15 52110087 HEX NUT M20 DIN934 88ZN 16
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Propeller shaft
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Propeller shaft

1 57987638 CROSS UNIT 2
2 57987646 FLANGE YOKE DIN 150 2
3 45780660 PROPELLER SHAFT COMPLETE INCLUDE ITEMS 1-2 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Propeller shaft
1 3 3 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Propeller shaft

3 57987638 CROSS UNIT 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Propeller shaft
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Propeller shaft

3 57987638 CROSS UNIT 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Propeller shaft
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Propeller shaft

Qty Units
1 57987638 CROSS UNIT 1
4 54512496 SUPPORT BEARING 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle

54850710_1 Axle, Central housing
54850710_2 Axle, Differential
54850710_3 Axle, Hub reduction
54850710_4 Axle, Brakes
54850710_5 Brake disck overhaul kit
54850710_6 Brake overhaul kit
54850710_7 Differential overhaul kit
54850710_8 Pinion gear overhaul kit
54850710_9 Hub overhaul kit
54850710_10 Planet gear carrier kit
54850710_11 Ring gear support kit
54850710_12 Axle seal kit
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle, Central housing
2
1
3 6
7
8
3
9
4
3
10
2
4
3
Reference:54850710_1 Page:6_9_1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle, Central housing

1 54887583 BREATHER 1
2 57215311 CYLINDER BOLT 4
3 57016693 O-RING 4
4 100005023 INTERMEDIATE COVER 2
5 100049477 HOUSING 1
6 57208084 CIRCLIP 1
7 57215451 PLUG 1
8 57024620 PLUG 1
9 100003028 MAGNET PLUG 1
10 54941349 PLUG 1
Assembly:54850710_1 Page:6_9_1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle, Differential
1
2
5
23
3
4 8 11
10
6 10
7 11
10
9
13 8
12
15
17 7 2
23 11
9
19
20
14
22 21 16 6
4 1
18
3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle, Differential

1 100005025 BOLT 4
2 100005026 LOCKING PLATE 2
3 57019267 RING NUT 2
4 57009599 TAPER ROLLER BEARING 2
5 57019275 BOLT 20
6 57019283 DIFFERENTIAL 1
7 100055468 PIN 2
8 57009672 FRICTION WASHER 2
9 57017253 DIFFERENTIAL SIDE GEAR 2
10 05445556 DIFFERENTIAL PINION 4
12 100058991 BOLT 15
14 57011520 SHIM 1
15 57019317 SHIM 1
16 100026977 SPACER 1
18 57009896 SEAL 1
19 57012197 COVERPLATE 1
20 57009912 FLANGE 1
21 57009920 O-RING 1
22 57009938 NUT 1
23 57215469 BEVEL GEAR SET 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle, Hub reduction
3
1 4
18 5 6
27 9
26 7
25
13 8 10
24 14
15
11
23
12
35 8
16
22 32 17
21 20
18
19
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle, Hub reduction

1 100005028 AXLE CASE 2
3 100005029 BOLT 40
4 100055471 HALF SHAFT 2
5 57009953 SEAL 2
6 100003050 RING 2
7 57010175 SEAL 2
9 57004525 WHEEL STUD 20
10 100003051 WHEEL HUB 2
11 57004574 WHEEL NUT 20
12 57011330 O-RING 2
13 57019655 SEAL 8
14 57019663 PLANET GEAR 8
15 57019671 BEARING 8
16 100005032 PLANET GEAR CARRIER KIT 1
17 - PLANET GEAR CARRIER 2
18 57024620 PLUG 2
19 57004764 COUNTERSUNK BOLT 4
21 100026984 NUT 16
22 100026985 STUD 16
24 57019630 RING GEAR SUPPORT 2
25 100026986 RING GEAR 2
26 57019598 CIRCLIP 2
27 100003028 MAGNETIC PLUG 4
32 100005034 PINION 2
35 100026987 RING GEAR SUPPORT KIT 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle, Brakes
2
3 6
5
7
8
4
1 29
28 27
18 26
25 30 9
10
17 11
19 12
30
20 16 13
15
14
2
21
22
23
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle, Brakes

1 57019713 SPRING 2
2 57019739 O-RING 2
3 100059032 PISTON 2
4 57019770 BACK-UP RING 4
5 57005191 BLEEDING BOLT 4
6 57012023 PLUG 4
7 57005399 BOLT 4
8 57005407 SEAL WASHER 4
9 57021461 SPRING 6
10 57219537 ADJUSTING BOLT 6
11 57019952 INTERMEDIATE BRAKE DISC 6
12 57019804 BRAKE DISC 6
13 57025760 REDUCTION BUSHING 2
14 100003060 ADJUSTING BOLT 6
15 57218869 SPRING 6
17 100059031 INTERMEDIATE COVER 2
18 57019788 SEAL 4
19 100005045 SPACER 2
20 100003066 SHIM 2
22 57010266 NUT 4
23 100050360 BOLT 4
25 57019895 PISTON 2
26 57019911 BACK-UP RING 2
27 57019903 O-RING 2
28 57019721 ROLL PIN 2
29 100005046 CYLINDER BOLT 4
30 100005048 DOWEL 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Brake disck overhaul kit
11
12
15
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Brake disck overhaul kit

A 100038165 BRAKE DISC OVERHAUL SET INCLUDE ITEMS 2,11,12,15 1
2 57019739 O-RING 2
12 57025750 BRAKE DISC 6
15 57218869 SPRING 6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Brake overhaul kit
2
3
4
1
27
18 26
25
24
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Brake overhaul kit

A 100038166 BRAKE OVERHAUL KIT INCLUDE ITEMS 1,2,3,4,18,24,25,26,27 2
1 57019713 SPRING 2
2 57019739 O-RING 2
3 100005036 PISTON 2
18 57019788 SEAL 4
24 57016693 O-RING 2
25 57019895 PISTON 2
26 57019911 BACK-UP RING 2
27 57019903 O-RING 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Differential overhaul kit
A
8 11
10
6 10
7 11
10
9
8
12
7
11
9
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Differential overhaul kit

A 100027914 DIFFERENTIAL OVERHAUL KIT INCLUDE ITEMS 6,7,8,9,10,11,12 1
6 57019283 DIFFERENTIAL 1
7 100055468 PIN 2
9 57017253 DIFFERENTIAL SIDE GEAR 2
10 05445556 DIFFERENTIAL PINION 4
12 100058991 BOLT 15
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pinion gear overhaul kit
13 A
15
17 23
14
22 21
4
18
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pinion gear overhaul kit

A 100038169 PINION GEAR OVERHAUL KIT INCLUDE ITEMS 4,13,14,15,17,18,21,22,23 1
14 57011520 SHIM 1
15 57019317 SHIM 1
18 57009896 SEAL 1
21 57009920 O-RING 1
22 57009938 NUT 1
23 57215469 BEVEL GEAR SET 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hub overhaul kit
7
8
24
23
12
8
16
32
A
18
19
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hub overhaul kit

A 100038170 HUB OVERHAUL KIT INCLUDE ITEMS 5,7,8,12,13,16,18,19,23,24,32 1
5 57009953 SEAL 1
7 57010175 SEAL 1
12 57011330 O-RING 1
16 100005032 PLANET GEAR CARRIER KIT 1
18 57024620 PLUG 1
19 57019705 COUNTERSUNK BOLT 2
32 100005034 PINION 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Planet gear carrier kit
13
14
15
17
20
Reference:54850710_10 Page:6_9_10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Planet gear carrier kit

A 100005032 PLANET GEAR CARRIER KIT INCLUDE ITEMS 13,14,15,17,20 1
13 57019655 SEAL 8
14 57019663 PLANET GEAR 8
15 57019671 BEARING 8
17 100005033 PLANET GEAR CARRIER 2
Assembly:54850710_10 Page:6_9_10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Ring gear support kit
26
25
24
Reference:54850710_11 Page:6_9_11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Ring gear support kit

A 100005035 RING GEAR SUPPORT KIT INCLUDE ITEMS 24,25,26 1
25 100026986 RING GEAR 2
26 57019598 CIRCLIP 2
Assembly:54850710_11 Page:6_9_11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle seal kit
3
1
3
2221
17
3
A
4
5
7 27
18 26
13
12
24
2
Reference:54850710_12 Page:6_9_12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Axle seal kit

A 100038167 AXLE SEAL KIT INCLUDE ITEMS 1-27 1
1 57215451 PLUG 1
2 57019739 O-RING 2
3 57016693 O-RING 4
5 57009953 SEAL 2
7 57010175 SEAL 2
12 57011330 O-RING 2
13 57019655 SEAL 8
17 57009896 SEAL 1
18 57019788 SEAL 4
21 57009920 O-RING 1
22 57009938 NUT 1
24 57016693 O-RING 2
26 57019911 BACK-UP RING 2
27 57019903 O-RING 2
Assembly:54850710_12 Page:6_9_12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Powershift transmission

100084867_1 Converter housing group
100084867_2 Transmission case
100084867_3 Rear cover group
100084867_4 Turbine shaft
100084867_5 13.5" Wheel group
100084867_6 Pump drive group
100084867_7 Reverse and 3rd clutch shaft group
100084867_8 Reverse and 3rd clutch shaft group
100084867_9 Forward & 2nd clutch shaft group
100084867_10 Low shaft group
100084867_11 Idler shaft group
100084867_12 Output shaft group
100084867_13 Pressure regulator valve group
100084867_14 Pressure regulator valve group
100084867_15 Charging pump
100084867_16 Electric control valve group
100084867_17 Electric control valve
100084867_18 Electric control valve
100084867_19 Output flange group
100084867_20 Input flange group
100084867_21 Cover plate group
100084867_22 Oil filter
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Converter housing group
Reference:100084867_1 Page:6_10_1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Converter housing group

2 57202061 PIPE PLUG 1
3 57214421 CONVERTER HOUSING & TUBE ASSEMBLY 1
4 57209728 LOCKWASHER 12
5 57206823 SCREW 7
7 54892195 TUBE SLEEVE 1
8 54897277 CONVERTER HOUSING SLEEVE 1
9 54897285 WASHER 1
11 54892138 BOLT 1
12 54892138 BOLT 1
14 54897285 WASHER 1
15 54897277 CONVERTER HOUSING SLEEVE 1
16 54892021 BREATHER - AIR 1
17 54897293 STREET ELL - BREATHER 1
18 54897301 BUSHING REDUCING 1
19 54892195 TUBE SLEEVE 3
21 57205882 BOLT 4
23 57205890 BOLT 4
25 57214439 CAP SCREW 1
26 57214470 O-RING 1
28 57214447 SUCTION TUBE ASSEMBLY 1
30 54892609 CAP SCREW 1
31 54892138 CAP SCREW 1
33 54897376 TUBE CLIP 1
34 54897392 REVERSE TUBE ASSEMBLY 1
35 54897350 O-RING 1
36 57214439 CAP SCREW 1
38 54897384 LUBE TUBE ASSEMBLY 1
39 54892138 CAP SCREW 1
41 54897376 TUBE CLIP 1
42 54897368 TUBE - 3RD SPEED 1
43 54897350 O-RING 1
44 57214462 TUBE 1
45 54897509 SCREW - CONV HSG TO TRANS CASE 10
47 54889043 GASKET 1
48 54892245 DOWEL PIN 2
51 54897160 FRONT COVER SEAL 1
52 54897152 FRONT COVER 1
53 54889142 FRONT COVER GASKET 1
54 54897228 FITTING HOSE 1
56 54897202 FITTING HOSE 1
Assembly:100084867_1 Page:6_10_1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Transmission case
14
13
25
12 15
6
5
26
1011 29
9
30
30A
31
1 33
32
2 3
Reference:100084867_2 Page:6_10_2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Transmission case

1 57217937 TRANSMISSION CASE 1
2 54897574 SUCTION TUBE 1
3 54897590 CLIP 1
5 54892195 SLEEVE 1
6 54897459 TUBE 1
8 57210114 RIVET 1
9 54897624 CAP SCREW 2
10 54897616 WASHER 1
11 57203150 O-RING 1
12 57210114 RIVET 2
13 57205940 OIL BAFFLE 1
14 57205932 OIL BAFFLE 1
15 57210114 RIVET 2
25 54897483 DOWEL PIN 2
26 54889100 O-RING 1
29 54892310 PLUG 1
30 54897558 PLUG 1
30A 54897558 PLUG 1
31 54897558 PLUG 1
32 54892112 SCREEN ASSEMBLY 1
33 54892104 GASKET 1
Assembly:100084867_2 Page:6_10_2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Rear cover group
3
4
2
5
6
4
Reference:100084867_3 Page:6_10_3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Rear cover group

1 57217960 COVER - REAR 1
2 57202095 GASKET - REAR COVER 1
3 54897509 CAP SCREW 21
5 57214389 NUT 2
6 54897525 STUD 2
7 54892062 PLUG 1
Assembly:100084867_3 Page:6_10_3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Turbine shaft
Reference:100084867_4 Page:6_10_4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Turbine shaft

1 54894787 SUPPORT SCREW 6
3 54894779 STATOR SUPPORT SLEEVE - ASSEMBLY 1
4 57955866 TURBINE SHAFT 1
5 57209207 RING - PISTON 1
6 100040297 BEARING 1
7 54894852 SNAP RING 1
8 57209215 PISTON RING 1
10 54894936 OIL BAFFLE 1
12 54894944 SEALING RING 1
13 57203994 SNAP RING 1
Assembly:100084867_4 Page:6_10_4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
13,5" Wheel group
Reference:100084867_5 Page:6_10_5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
13,5" Wheel group

1 57955874 HUB 1
2 57205957 SNAP RING - REACTION MEMBER 1
3 57212615 REACTION MEMBER 1
4 54897046 SPACER - REACTION MEMBER 1
5 57209231 SNAP RING - BEARING 1
6 57209249 BEARING - IMPELLER HUB 1
7 57209256 HUB - IMPELLER 1
8 57209264 O-RING 1
9 57209272 IMPELLER 1
10 57209280 BACKING RING 1
12 57209298 SCREW-HUB TO IMPELLER 12
13 57209306 TURBINE 1
14 57206765 BACKING RING 1
16 54892666 CAP SCREW 8
17 54892807 RING 1
18 57955890 COVER-IMPELLER 1
19 54897855 SCREW 24
20 57955908 BEARING 1
21 57955924 BEARING 1
22 57955932 SNAP RING 1
23 57955916 O-RING 1
24 57214975 SHAFT-INPUT 1
25 100040299 BOLT 10
26 54897145 BEARING 1
Assembly:100084867_5 Page:6_10_5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pump drive group
2 2A1
4
5
6
9
8 7
10 16A
11
12 16 15
13
14 17
18
19
20
Reference:100084867_6 Page:6_10_6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pump drive group

1 57214504 O-RING 2
2 57214512 CAP SCREW 2
2A 57214520 WASHER 2
3 57214538 PUMP DRIVE GEAR 1
4 57214546 BEARING SUPPORT 1
5 100040302 BEARING - BALL 1
6 57214553 SNAP RING 1
7 54894753 SNAP RING 1
8 57214488 IMPELLER HUB GEAR 1
9 100040305 GEAR PUMP 1
11 57205635 BEARING 1
13 57216657 CAP SCREW 2
14 57214595 SNAP RING 1
15 57214504 O-RING 2
16 57214512 CAP SCREW 2
16A 57214520 WASHER 2
17 57214538 GEAR - PUMP DRIVE 1
19 100040302 BEARING 1
20 57214553 SNAP RING 1
Assembly:100084867_6 Page:6_10_6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Reverse and 3rd clutch shaft group
4
1
Reference:100084867_7 Page:6_10_7
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 57205783 GEAR - CLUTCH DRIVEN 2
2 57205775 GEAR - HIGH RANGE 1
3 57218018 GEAR - DRIVE LOW 1
4 57205791 GEAR - 2ND 1
Assembly:100084867_7 Page:6_10_7
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
10
11
12
8 13
7 15 14
6
4 5 16
3
2 18 17
1
20
21
22
23
24 19
25
26
47
27
28
29
30
31
32
33
46
45
44
43
41
39 40
38
37
36
35
Reference:100084867_8 Page:6_10_8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

2 57205031 RING - FRONT BEARING RETAINER 1
3 57955965 PLATE 1
5 57955982 BEARING 1
6 57205031 RING-FRONT BEARING RETAINING 1
7 54893359 FRONT BEARING RETAINER RING 1
8 54897640 SNAP RING 1
10 54898259 SNAP RING 1
11 57955999 END PLATE 1
12 54898283 DISC-CLUTCH OUTER 7
13 57956005 DISC-CLUTCH INNER 7
14 100040307 SPRING RETAINER SNAP RING INCLUDE ITEMS 14,16 1
15 57956039 SEAL-CLUTCH PISTON OUTER 1
16 54898317 SEAL-CLUTCH PISTON INNER 1
17 57219840 SEAL-CLUTCH PISTON METERING 1
18 57219850 DRUM WITH PLUG, ASSEMBLED 1
22 100040308 2ND GEAR LOCATING RING RETAINER SNAP RING INCLUDE ITEMS 20,21 1
25 54898267 PLATE-CLUTCH DISC BACKING 1
26 54898259 SNAP RING 1
27 54897699 SPRING RETAINER 1
28 54897681 SPRING-PISTON RETURN 1
29 54897673 RETAINER - SPRING 1
31 54893433 SNAP RING 7
32 54893383 BEARING - CLUTCH DRIVEN GEAR 1
33 54897640 SNAP RING - CLUTCH DRIVEN GEAR 1
35 54897699 RETAINER-SPRING 1
36 54897681 SPRING - PISTON RETURN 1
38 57202384 RETAINER-SPRING RETAINING SNAP RING 1
39 54893433 SNAP RING 1
40 54897715 BEARING 1
41 54897723 SNAP RING 1
43 54897749 SPACER 1
44 54897723 SNAP RING 1
45 54897756 BEARING 1
46 57956021 BEARING 1
47 54897863 RING GEAR RETAINING 1
Assembly:100084867_8 Page:6_10_8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Forward & 2nd clutch shaft group
13
12
11
18
17
9 16
8 15
7
6
5
34
2
1
20
21
22
24 23
25
26
27
28
29
30
37 31
32
33
34
35
36
38
40 39
41
42
43
44
Reference:100084867_9 Page:6_10_9
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Forward & 2nd clutch shaft group

3 57955965 PLATE-FWD & 2ND SHAFT FRT BRG END 1
4 57955973 BALL-FWD & 2ND SHAFT FRONT BRG END 1
5 57955982 BRG-FWD & 2ND SHAFT FRT 1
6 54893334 RING -FR BRG LOCATING 1
8 54893359 BRG-CLUTCH DRIVEN GEAR 1
9 54897640 SNAP RING-CLUTCH DRIVEN BEAR BRG 1
11 54897640 SNAP RING-CLUTCH DRIVEN BEAR BRG 1
12 54893383 BEARING-CLUTCH DRIVEN GEAR 1
13 54893433 SNAP RING-SPRING RETAINER 1
17 54897681 SPRING - PISTON RETURN 1
21 57206054 RETAINER 1
22 57206062 SNAP RING 1
24 57202384 RETAINER-SPRING RETAINING SNAP RING 1
26 54897681 SPRING-PISTON RETURN 1
28 54898259 SNAP RING 1
29 57955999 PLATE (END) 1
32 100040307 CLUTCH PISTON & SEALS INCLUDE ITEMS 33,34 1
36 100053190 ASSY-FWD & 2ND SHAT, JUB, DRUM & PLUG 1
43 54898267 PLATE-DISC CLUTCH BACKING FWD CLUTCH 1
44 54898259 SNAP RING-BACKING PLATE 1
Assembly:100084867_9 Page:6_10_9
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Low shaft group
18
15
16
12 19 20
11
13
14
21 22 17
34
33
24
28
1 29
6
27 30
31 32
35
25
23 26
8 5
3
7 2
4 10
9
Reference:100084867_10 Page:6_10_10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Low shaft group

1 100053196 SHAFT INCLUDE ITEMS 2,6 1
2 100053195 DRUM 1
3 57218133 O-RING 1
4 57956096 SNAP RING 1
5 100053196 SHAFT 1
6 57218166 PLUG 1
7 57219840 SEAL 1
9 54898317 SEAL-CLUTCH PISTON 1
10 57956039 SEAL-CLUTCH PISTON 1
11 54898275 DISC- CLUTCH INNER 9
12 54898283 PLATE-CLUTCH OUTER 9
13 54898267 PLATE-CLUTCH DISC BACKING 1
14 54898259 SNAP RING 1
15 57218117 SPRING-WAVE CLUTCH PISTON RETURN 1
16 57218109 RETAINER SPRING 1
17 57218083 WASHER 1
19 54894852 SNAP RING 1
20 57218091 RETAINER SPRING 1
21 57218075 GEAR-HUB LOW CLUTCH 54T 1
22 57218067 BEARING-ROLLER 1
23 57209793 RING-PISTON 1
24 54897806 BEARING 1
25 57204109 BEARING CUP (HOUSING) 1
26 57209496 BEARING 1
27 100025069 CAP 1
28 54897855 CAP SCREW 5
30 54892062 PLUG 1
31 57203697 O-RING 1
32 57218216 O-RING 1
34 57218059 BEARING 1
35 57218174 SHIM
Assembly:100084867_10 Page:6_10_10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Idler shaft group
17 18
22
19 11
20 10
21 9
8
7
4
3
2
1
Reference:100084867_11 Page:6_10_11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Idler shaft group

1 57205031 RING-RETAINING 1
2 54898226 SNAP RING 1
3 57205114 BEARING 1
4 100040309 IDLER GEAR SHAFT INCLUDE ITEMS 4,5,6 1
7 57956245 BEARING 1
8 54897970 BALL 1
9 54897996 SNAP RING 1
10 54890876 LOCK NUT 1
11 54898010 GASKET 1
18 57209413 CAP SCREW 2
19 57209413 CAP SCREW 2
21 100040310 CAP 1
22 57212656 SPACER-REAR BEARING 1
Assembly:100084867_11 Page:6_10_11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Output shaft group
15
1314
12
11
10
9
28
8
7
3.3 6
3.2 5
3.1 4
3
2
1
16
17
Reference:100084867_12 Page:6_10_12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Output shaft group

1 57209454 OIL SEAL 1
2 54898200 CAP 1
3 54898168 SHIM- DISCONNECT BEARING CAP (.004) 1
3.1 54898176 SHIM-OUTPUT SHAFT BRG. CAP (.007) 1
4 54898150 O-RING 1
6 57209496 BEARING 1
7 57956310 OUTPUT SHAFT SPACER 1
8 57956328 OUTPUT SHAFT 1
9 57209496 BEARING 1
11 54898069 O-RING 1
12 572061121 O-RING 1
14 54898044 CAP SCREW 4
15 57209454 OIL SEAL 1
17 54897962 CAP SCREW 4
28 57956336 OUTPUT SHAFT GEAR 1
Assembly:100084867_12 Page:6_10_12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure regulator valve group
Reference:100084867_13 Page:6_10_13
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure regulator valve group

1 57214686 PRESSURE VALVE 1
4 57214678 GASKET 1
5 54889100 O-RING 1
6 54889118 O-RING 1
7 57216053 O-RING 1
8 54889027 O-RING 1
9 54898473 STUD 4
10 54893599 NUT 4
12 100040313 CHARGE PUMP ASSEMBLY 1
Assembly:100084867_13 Page:6_10_13
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure regulator valve assembly
9
8
16
7
6
15
14
5
13
12
4
11
17 10
Reference:100084867_14 Page:6_10_14
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure regulator valve assembly

2 54898515 VALVE BODY ROLL PIN 3
3 54898507 OIL SEAL 1
4 54898465 VALVE SPRING -OUTER 1
5 54898457 VALVE SPRING -INNER 1
6 57214694 REGULATOR SPOOL 1
7 54889399 O-RING 1
8 54898432 VALVE STOP 1
9 57206773 VALVE STOP ROLL PIN 1
10 54898366 SAFETY VALVE SEAT 1
11 54898374 SAFETY VALVE SPACER 1
12 54898382 SAFETY VALVE PLUNGER 1
13 54898390 SAFETY VALVE SPRING 1
14 54898408 O-RING 1
15 54898416 SAFETY VALVE SPRING STOP 1
16 57206773 VALVE STOP ROLL PIN 1
17 57206187 PLUG 1
Assembly:100084867_14 Page:6_10_14
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Charging pump
6
1
2
8 7
3 4 5
Reference:100084867_15 Page:6_10_15
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Charging pump

1 100040313 CHARGING PUMP 1
2 57214710 COVER 1
3 57214744 CAP SCREW 4
4 57214736 WASHER 4
5 54889035 GASKET 1
6 54894100 PIPE PLUG 1
7 57209710 PLUG 1
8 57207946 O-RING 1
Assembly:100084867_15 Page:6_10_15
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electric control valve
3
1
5
4
2
Reference:100084867_16 Page:6_10_16
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 57214926 COVER 1
2 57207037 PLUG 6
3 57214900 GASKET 1
4 57214918 CAP SCREW 2
Assembly:100084867_16 Page:6_10_16
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
3
2
Reference:100084867_17 Page:6_10_17
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 57214801 GASKET 1
2 57214918 CAP SCREW 7
Assembly:100084867_17 Page:6_10_17
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
13 13A
2
3
4
5
6
12
7
8
9
10
Reference:100084867_18 Page:6_10_18
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

2 57202723 O-RING 4
3 57202699 O-RING 4
4 57214827 O-RING 4
5 57214835 O-RING 4
6 - VALVE CARTRIDGE 4
7 57214850 O-RING 4
8 - SOLENOID COIL 4
9 57214876 O-RING 4
10 - NUT 4
12 57215006 SPOOL TYPE SOLENOID CARTRIDGE INCLUDE ITEMS 2-11 4
13 57202897 PLUG INCLUDE ITEM 13A 1
13A 54898671 O-RING 1
Assembly:100084867_18 Page:6_10_18
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Output flange group
Reference:100084867_19 Page:6_10_19
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Output flange group

1 100040316 FLANGE 1
2 100040318 O-RING 1
3 100040319 WASHER 1
4 54898002 NUT 1
Assembly:100084867_19 Page:6_10_19
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Input flange group
Reference:100084867_20 Page:6_10_20
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Input flange group

1 57206534 FLANGE 1
2 54897186 O-RING 1
3 54893888 WASHER 1
4 54889001 NUT 1
Assembly:100084867_20 Page:6_10_20
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cover plate group
Reference:100084867_21 Page:6_10_21
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cover plate group

1 54897079 COVER 1
2 57214256 GASKET 1
3 57205361 SCREW 4
Assembly:100084867_21 Page:6_10_21
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oil filter
Reference:100084867_22 Page:6_10_22
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oil filter

1 100088795 COMPLETE OIL FILTER 1
2 100088794 FILTER ELEMENT 1
Assembly:100084867_22 Page:6_10_22
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Equipment

7_1 NSB-1000M boom
7_2 Hammer
7_3 Hydraulic pump, 56060100
7_4 Fire suppression system
7_5 Lubrication system
7_6 Control valve, 56048424
7_7 Compressor
7_8 Air conditioning unit
7_9 Hydraulic pump, Steering / brakes 56060110
Assembly:7 Page:7
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
NSB-1000M boom

15265000_1 NSB-1000M Boom, Page 1/2
15265000_2 NSB-1000M Boom, Page 2/2
35261360 Horizontal joint
45261250 Cylinder fastener
45260930 Turning joint
56096175 Lifting cylinder
56096837 Extension cylinder
56096217 Turning cylinder
45988050 Boom cylinder fittings
45884020 Filter fittings
45988000 Diagram / piping, NSB-1000M boom
45886940 Diagram / piping, Boom valve + control
45886950 Control valve fittings
45884000 Joystick fittings
45885010 Leaking connection
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
NSB-1000M Boom, Page 1/2
40
86 16
32 36 37
18
17
16
28
18
17
57 36 37 72
58
77 78 79
59 65
67 84 31 47
88 35 23
83
89 35 75
36 37 72 43
73
57 48
4
10
74 36 90
49 64
50 3
51
10 33 2
76 1
34
91 36 29
90 70
71
72
72
90
31
82
34
81
83
91
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 15263610 BOOM BASE 1
2 25263620 SLEW FRAME 1
3 15263630 OUTER TUBE 1
4 25264840 INNER TUBE 1
10 45264620 RACK 2
16 45281420 END PLATE 3
17 45281430 HOLDER 4
18 45281440 PLASTIC PLATE 4
23 56096175 LIFTING CYLINDER 1
28 45284230 U-BRACKET 8
29 45284240 PLATE 2
31 56096217 TURNING CYLINDER 2
32 35261360 HORIZONTAL JOINT 1
33 52060795 HEX SCREW M10x80 DIN933 12
34 52117108 LOCK NUT M10 DIN985 8.8 ZN 20
35 45261250 FASTENING PIECE 2
37 52214269 LOCK WASHER M12X19 DIN25201 WEDGE TYPE, PAIR 30
40 45260930 TURNING JOINT 1
43 56096837 EXTENSION CYLINDER 1
47 52886496 EXPANDER-BOLT 2
48 52885282 PIN 2
49 52879012 LOCK BAR 2
57 45264810 END PLATE 1
64 45289930 PLATE 2
65 45264760 LIMITER 2
67 40590200 DAMPER RUBBER 4
70 45265080 LIMITER 2
72 52117124 LOCK NUT M12 DIN985 8.8 ZN 24
73 45264790 PLATE 1
74 45264800 PLATE 1
75 35264970 BRACKET 1
76 45284260 PLATE 2
78 52117165 LOCK NUT M16 DIN985 8.8 ZN 5
79 52200078 WASHER M16 DIN125 88ZN 10
82 45334540 U-BOLT M10 D10-400 R72 4
86 45266020 PLATE 2
89 45718710 STAND 4
90 52200052 WASHER M12 DIN125 ZN 48
91 52200045 WASHER M10 DIN125 ZN 32
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
24 25 25 24
27
25 24 56
25 24
9
27
56
45
87
25 24
87
27 27 24 24
19 25 25
56 56
56 27 56
24 24
36
25 25
37
20
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

9 25264960 SHELTER 1
19 45281450 END PLATE 1
20 45281460 END PLATE 1
25 45262410 PLATE 20
56 45282020 PLASTIC PLATE 4
87 41903865 SPACER RING D63/50-6 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Horizontal joint
1 2
3
4
Reference:35261360 Page:7_1_3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Horizontal joint

1 45261350 AXLE 1
Assembly:35261360 Page:7_1_3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cylinder fastener
4
3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cylinder fastener

1 45261270 PIN 1
2 45261260 SPACER RING 4
4 52214269 LOCK WASHER M12X19 DIN 25201 4
5 52401015 GREASE FITTING AR1/8" 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Turning joint
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Turning joint

1 35562590 PIN 2
5 45170149 FLANGE 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Lifting cylinder
26 25 26
20 13 19 21 22 15 16
14 6 7
C
9 12 4 5 1 2 8 3
24
11 17 23 18
10
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Lifting cylinder

C 56096175 CYLINDER COMPLETE INCLUDE ITEMS 1-24
2 57957230 PISTON ROD 1
3 57957243 GUIDE 1
4 57957250 PISTON 1
5 - PISTON SEAL INCLUDED IN SEAL KIT 1
6 - PISTON ROD SEAL INCLUDED IN SEAL KIT 1
7 - SEAL INCLUDED IN SEAL KIT 1
8 - O-RING INCLUDED IN SEAL KIT 1
11 52231248 CIRCLIP 120X4 DIN472 2
12 52090859 LOCK SCREW M6X10 DIN913 1
13 57957268 VALVE CASING 1
14 57957276 COUPLING 1
15 52390200 SEAL RING 1
16 57957359 TUBE 1
19 57957292 TUBE 1
20 52302395 O-RING 1
21 52390515 SEAL RING 2
22 57957318 PIPE PLUG 2
23 100007981 SEAL RING 1
24 57957334 PIPE PLUG 1
FOLLOWING ITEMS NOT INCLUDED WITH

ASSEMBLY 56096175
26 45261270 PIN 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Extension cylinder
16 15 17
10 7 1 2 13 14 6 6 9
11
6 9 12 3 5 4
8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Extension cylinder

6 52231446 CIRCLIP 75X2,5 DIN472 2
7 52006046 LOCK SCREW 1
9 54592092 BEARING 2
11 57983371 PISTON ROD 1
12 57957094 PISTON 1
13 57957086 GUIDE 1
14 57957128 GUIDE WITH PISTON ROD 1

ASSEMBLY 56096837
15 52356920 SEAL KIT INCLUDE ITEMS 1, 2, 3, 4, 5 1
16 52885282 PIN 1
17 52885282 PIN 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Turning cylinder
18 17 19
10 7 1 2 13 14 6 6 9
12 3 5 4 11
6 9 8 15 16
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Turning cylinder

6 52231446 CIRCLIP 75X2,5 DIN472 3
7 52006046 LOCK SCREW 1
9 54592092 BEARING 2
11 57957151 PISTON ROD 1
12 57957094 PISTON 1
13 57957086 GUIDE 1
15 57957169 COPPER SEAL RING 1
16 57990160 BLEED SCREW M6X10 DIN6912 1

ASSEMBLY 56096217
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Boom cylinder fittings
11
19 14 11
10 17 18
9
10
14 13 2 3
15 12
16 14
1
6 7 8 4
5
2
2 5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Boom cylinder fittings

1 56070154 THROTTLE CHECK VALVE 1
7 52453321 STRAIGHT COUPLING 12F640MXS 1
9 52450806 FEED-THROUGH COUPLING 12WMTXWLNMS 2
12 52435047 EXTENSION COUPLING 2
15 52390556 SEAL RING R3/8" 17.4X24X1.5MM 2
18 52453438 FITTING NUT 3/4-16" 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Filter fittings
2
3 2
1
1.1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Filter fittings

1 56052178 FILTER COMPLETE 1
1.1 58205089 FILTER ELEMENT 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, NSB-1000M boom
56 62
65 57 61
3533
313938
3436 37
31
52 55 55 60
51 32 32
40 41
30 31 54 31 54 59
50 52
37
52 53 53 58
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, NSB-1000M boom

1 45988050 BOOM CYLINDER FITTINGS 1
30 52450806 COUPLING 12WMTXWLNMS 2
34 52452307 L-COUPLING 6R6MXS 2
35 52453438 NUT 8BMTXS 2
39 52453438 NUT 8BMTXS 2
40 56605355 REDUCTION COUPLING 10-8HMTXS 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Boom valve + control
3 3
4 5
50 30 51 2
51
54
8
50
1
30
58
52
55
6
7 56
55 57
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Boom valve + control

1 45886950 CONTROL VALVE FITTINGS 1
2 45884020 PRE FILTER FITTINGS 1
3 45884000 JOYSTICK FITTINGS 1
4 41015800 BOOM CONTROL SYMBOL 1
5 41015810 HAMMER CONTROL SYMBOL 1
6 45884010 PRESSURE REDUCING VALVE FITTINGS SECTION 4. HYDRAULICS 1
7 45885010 LEAKING CONNECTION 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Control valve fittings
12 11
2 12
13
4 14
3
3 11 12
16 15
8 9 14 13 11 10
13 6
1
3
7
6 5
8 9
4
14 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Control valve fittings

1 56048424 CONTROL VALVE 1
3 52449162 MEASURE QUICK COUPLING 11
7 52450848 MEASURING PLUG 6TT4MXS 4
9 52453974 FITTING NUT 6BMTXS 5
15 52435062 EXTENSION COUPLING R1/2"-R1/2" 1
16 52390200 SEAL RING 1/2" U21,5X28,7X2,5 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Joystick fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Joystick fittings

1 56074982 JOY-STICK 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Leaking connection
2 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Leaking connection

3 52453438 NUT 8BMTXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hammer

100029614 Hammer turning joint assembly
25265540 Sliding unit
45265660 Cylinder cover
56095458 Impact cylinder
56096217_1 Tilting cylinder
46141630 Diagram / piping, Hammer
46141540 Hammer valve fittings
46044260 Oil cooler fittings
54848072 Oil cooler
45986680 Diagram / piping, Compressed air
45884150 Air valve fittings
100025573 Turning cylinder
100001826 Impact hammer unit
15904320 Slew head
56097890 Scaling pick cylinder
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hammer turning joint assembly
33 20 21 22 20 15 16 17 37 1
16
17 4
26
5
25 6
32 7
31
34 12
23
13
11 8 24 3 9 14 16 2 10 9
17 34
19
29 32 31 19 16 17
35
30 32 31 36
38 39 40
19 16 17 28 26
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hammer turning joint assembly

1 25265540 SLIDING UNIT 1
2 100002177 FRAME JOINT 1
4 45265330 HOLDER 1
8 100025573 HAMMER TURNING CYLINDER 2
13 57971343 O-RING NBR70, OD120.5X5.7MM 4
15 45264660 SHELTER 1
19 52110079 HEX NUT ST8ZN, M16, DIN934 4
24 45265660 CYLINDER COVER 2
25 45265940 PLATE 1
26 45265860 PLATE 1
28 45265950 PLATE 1
29 45264790 PLATE 1
30 45264800 PLATE 1
36 45265730 FLAT BAR 1
40 52200052 WASHER M12, DIN125 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Sliding unit
16 15 24
1
22
14
21
30
20 10 9 8 7 31 32 27 28
19 11 18 12
17
13
26
25
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Sliding unit

1 25262030 SLEDGE 1
4 45261660 GUIDE WAY 2
5 45261810 BEARING SLEEVE 4
6 45261770 SHIELD 2
7 45261780 PLATE 1
8 54923545 FLEXIBLE PLATE 4
9 45261790 PLATE 1
10 52118072 AXLE NUT M35X1.5MM, DIN981 2
11 56095458 IMPACT CYLINDER 1
12 45262180 PIN 1
14 56096217_1 TILTING CYLINDER 1
16 52110038 HEX NUT ST8ZN, M8, DIN934 10
18 52813540 COTTER PIN 8X50MM, DIN94 2
20 45261890 SLEEVE 1
21 45261910 SHELTER 1
24 100006210 HOLDER 1
30 100033796 FRAME 1
31 52110053 HEX NUT ST8ZN, M12, DIN934 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cylinder cover
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cylinder cover

1 45265670 SHELTER 1
2 45265700 U-SCREW 1
3 45265710 SLIDE PIN 3
4 52111077 HEX NUT ST8ZN, M16, DIN936 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Impact cylinder
18 19
6 17 2 4 16 14
1 11 7
15 3 13
10
9 8
5 12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Impact cylinder

2 57956757 PISTON ROD 1
3 57956765 SLIDE 1
4 57909194 PISTON 1
5 57920548 SPACER BUSHING 1
6 57956799 PISTON ROD END 1
14 52401023 GREASE FITTING 1
15 52231479 CIRCLIP 52X2,0 DIN472 1
16 52006053 LOCK BOLT M6X10 DIN913 1
17 52006103 LOCK BOLT 1

ASSEMBLY 56095458
18 52357381 SEAL KIT M8X16 DIN915 1
19 45262180 PIN 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Tilting cylinder
18 17 19
10 7 1 2 13 14 6 6 9
12 3 5 4 11
6 9 8 15 16
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Tilting cylinder

6 52231446 CIRCLIP 75X2,5 DIN472 2
7 52006046 LOCK SCREW 1
9 54592092 BEARING 2
11 57957151 PISTON ROD 1
12 57957094 PISTON 1
13 57957086 GUIDE 1
15 57957169 COPPER SEAL RING 1
16 57990160 BLEED SCREW M6X10 DIN6912 1

ASSEMBLY 56096217
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Hammer
60 36 59
53
35
53 52 32 35 34 33 32 30 40 39 31
56 55 54 57 58
35
51
35
62
61
38
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Hammer

1 46141540 HAMMER VALVE FITTINGS 1
2 46044260 OIL COOLER ASSEMBLY 1
34 52455045 FITTING NUT ST, 1_5/16-12" 2
51 56700354 HOSE ASSEMBLY L=3.0M 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hammer valve fittings
9
8
1 4
3 7
1.1 6
5
2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hammer valve fittings

1 56076360 MAGNETIC VALVE COMPLETE 1
1.1 57701880 SOLENOID COIL Y113 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oil cooler fittings
7
8
3 7
2
5 6 5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oil cooler fittings

1 54848072 OIL COOLER COMPLETE 1
2 54848056 THERMOSTAT SWITCH 1
3 56071152 THERMOSTAT VALVE 1
6 52453339 COUPLING 16F640MXS 1
8 56700156 HOSE ASSEMBLY S 1 S L=1,0M JIC 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oil cooler
3 1 4 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Oil cooler

1 57944548 FAN COMPLETE 1
2 57963563 COOLER MATRIX 1
3 57963571 GUARD 1
4 57963589 COOLER CASE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Compressed air
54 30 54 30 51 3738 31 32 31 32 32 3536
53 53 57 55 56 56
52
34 2
33
4 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Compressed air

1 45884150 AIR VALVE FITTINGS 1
2 56011141 BALL VALVE 1
3 52442027 COUPLING 1
4 52432143 DOUBLE FITTING R3/4-1 1
34 52432325 DOUBLE FITTING R3/4 1
38 52455136 NUT 12BMTXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air valve fittings
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air valve fittings

1 56049570 MEMBRANE VALVE 1
1.1 100013543 SOLENOID COIL Y66 1
2 56620511 COUPLING T1 3/4 L55 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Turning cylinder
10 9 11
7 7
C 8
5 6
6 1
5 3 2 4 6
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Turning cylinder

1 100032745 TUBE 1
2 100032746 PISTON ROD 1
3 100032747 PISTON 1
4 100032748 SLIDE 1
6 52231115 LOCK RING 55X2 DIN472/1 3
8 52006053 LOCK SCREW M6X10 DIN914 1

100025573
9 100032749 SEAL KIT 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Impact hammer unit
2 19
15 16 11
12 13
9
17
14
10
5
6 3 8 7
18
4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Impact hammer unit

1 15904320 SLEW HEAD 1
3 100025573 TURNING CYLINDER 2
4 52886470 EXPANDER-BOLT ST, D70-420 1
6 57971343 O-RING NBR70, OD120.5X5.7MM 2
10 45264790 PLATE 1
11 45264800 PLATE 1
14 45265660 CYLINDER COVER 2
18 54563192 PLAIN BEARING 70/75X80MM 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Slew head
10
15 14 19
2 9 13 14 15 4
6
3
10 11 1
16 17 18
8 5
7 22 12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Slew head

1 25904200 SLEW FRAME 1
2 35904970 SLEW HEAD 1
3 54948190 ROCK TOOTH ST 1
4 35904430 STONE COVER 1
5 45904310 BRACKET 1
6 100021105 LOCKING PIN ST, D24/L133MM 1
7 100021107 LOCK RING ST/RUBBER, OD41/ID24 1
8 54563192 PLAIN BEARING 70/75X80MM 2
11 56097890 SCALING PICK CYLINDER 1
15 52200078 WASHER ST8.8ZN, M16, DIN125 16
18 52200045 WASHER STZN, M10, DIN125 2
22 52886550 EXPANDER-BOLT SLEEVE ST, D75 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Scaling pick cylinder
13 12 13
C
8
5 7
9 3 1 4 7 5
10 11 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Scaling pick cylinder

2 57990150 PISTON ROD 1
3 57957094 PISTON 1
4 57957086 GUIDE 1
7 52231446 CIRCLIP 75X2,5 DIN472/1 2
9 57990160 BLEED SCREW 4
10 57990170 COPPER SEAL 4
11 57990180 LOCK SCREW 1

56097890
12 57990300 SEAL KIT 1
13 52886488 EXPANDER BOLT 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic pump, 56060100

56060100_1 Control
56060100_2 Shaft, auxiliary flange, and end cap
56060100_3 Housing, shaft seal, and special hardware
56060100_4 Displacement
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Control
C118B
C118A
C118B
C118 C114
C115
C300
C138 C113
C102
C138A
C134
C105
C135 C105A
C133 C106
C104A
C106A C112
C104
C200 C132
C103A
C103
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Control

C - CONTROL KIT, LOAD SENSING 1
C102 - SET SCREW 2
C103 - PLUG 1
C103A - O-RING 1
C104 - PLUG 1
C104A - O-RING 1
C105 - PLUG 1
C105A - O-RING 1
C106 - PLUG 1
C106A - O-RING 1
C112 - SPOOL 1
C113 - SPRING GUIDE 1
C114 - SPRING 1
C115 - SPRING 1
C118 - ADJUSTING PLUG 1
C118A - O-RING 1
C118B - O-RING 1
C132 - SPOOL 1
C134 - SPRING, INNER 1
C138 - ADJUSTING PLUG ASSEMBLY 1
C138A - O-RING 1
C200 - SEAL RING 4
C300 - SCREW 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Shaft, auxiliary flange, and end cap
J041 J010
J046
J050
J041A
J020 J046A
J030
J150
J155
J150
J155
J020
J030
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Shaft, auxiliary flange, and end cap

J010 - SHAFT, 13 TOOTH SPLINE 1
J020 - END CAP, CW, AXIAL PORTS, JRR 1
- END CAP, CW, AXIAL PORTS, JRL 1
J030 - SCREW 4
J041 - PLUG, JRR 1
J041A - O-RING, JRR 1
J046 - PLUG, JRL 1
J046A - O-RING, JRL 1
J050 - PIN 1
J150 - LIFTING BRACKET 1
J155 - SCREW 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Housing, shaft seal, and special hardware
K040
K040A
K010
K020
A
K030
B044
K070
B025 K070A
B043
B040
E
B090
K060
B095
B096
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

A - FRONT BEARING KIT 1
B - SWASHPLATE BEARING KIT 1
E - REAR BEARING KIT 1
B025 - SPRING 1
B040 - SWASHPLATE ASSEMBLY 1
B043 - PIN 1
B044 - RETAINING RING 1
B090 - VALVE PLATE, CW, JRR 1
- VALVE PLATE, CCW, JRL 1
B095 - CHECK VALVE POPPET 1
B096 - CHECK VALVE SPRING 1
K010 - RETAINING RING 1
K020 - LIP SEAL 1
K030 - HOUSING, SAE B 1
K040 - PLUG ASSEMBLY 1
K040A - O-RING 1
K060 - END CAP SEAL 1
K070 - PLUG ASSEMBLY 1
K070A - O-RING 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Displacement
P020
P022
P010
K050
K049
K047
K046
K041
K042
K043
K044
K045
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Displacement

K041 - CYLINDER BLOCK 1
K042 - WASHER 1
K043 - SPRING 1
K044 - SPRING RETAINER 1
K045 - RETAINING RING 1
K046 - PIN 3
K047 - SLIPPER RETAINER GUIDE 1
K049 - SLIPPER RETAINER 1
K050 - PISTON ASSEMBLY 9
P010 - CYLINDER BLOCK KIT 1
P020 - SERVO PISTON ASSEMBLY, 65cc 1
P022 - PISTON RING 3
P 100049022 OVERHAUL SEAL KIT 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fire suppression system

100039390 Diagram / Piping, Fire suppression
100039283_1 Fire suppression system, Page 1/2
100039283_2 Fire suppression system, Page 2/2
100021143 Alarm assembly
100059089 Electric schema, Automatic fogmaker kit
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / Piping, Fire suppression
1 2 3 4 5 6 7 8 91 0 11 12
A A
B B
A2 A1
HS3 U4 U3 HS2 U5 U2 HS1 U1
Z1
S3
.
N 6mm
.
S2 N 6mm
. .
S1 N 6mm
. .
54933930 54933920 54933930 54933920 54933920

C C
J3J3J2J1 HS5 L1/ 4-4

. .
-HS9. L1/4. -12

PRO JECT ID:
REL ATE TO:
D D
-HS7. L1/ 4-10

-HS6. L1/4-4
.
.
HS9 HS6
A3 HS7
m
HS8
-HS4. N 6 m
.
-H 8 L1/4 -10
. .
E
HS4 N10 N9 N5 N2 N1 E
N11 N6
Z2
S223
TR AN SMIS SION ENGINE

F F
N12 N7
Reproduction, use or disc losur e to third part ies without express authority is strictly forbidden.
We reserve all rights in t his document and in t he inform ation c ontained the rein.
N4 N3
G
N8 G
H H
0 2011-11-10 H JU DATE 10.11.2011 #na m e #

DESIGN. HJu
10003 9390
FIRE FIGHT ING SCHEME
APP. =S4 SHEET 1
VER. CHANGE DATE NAM E STAND. FOGM AKE R, AUTOMA TIC, SC AME C 2000 1 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8 91 0 11 12
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / Piping, Fire suppression

J1 52450830 FEED-THROUGH COUPLING 4WMTXWLNMS 1
J2 52451432 ANGLE COUPLING 4C6MXS 1
J3 52452042 L-FITTING 4R6MXS 2
U1 54933920 PROTECTION HOSE 2
U4 54933930 COVERING SPIRAL 6MM 2
U5 54933930 COVERING SPIRAL 6MM 3
HS1 54933940 DETECTOR HOSE 2
HS5 06045700 HOSE ASSEMBLY S 1/4 S L=0,4M JIC/RED 1

100039390
A1 54933950 MANUAL ACTUATOR 1
N1 54933970 WATER NOZZLE 1
Z1 100014931 FIRE DETERGENT BOTTLE 1
Z2 54933960 GAS TANK 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Fire suppression system, Page 1/2
11 17 7 18 7
19 20 21
14
17
19 12
8
13 23
17 7 31 33 32 18 7
35 36 34 38 1 5 6 39
33 31 32 14 5 6 32 31 33 9
23
23 17 7 7 17 23
10 17 7
12
33 31 32 24 19
21 20
18 7 15 7 17 23
23
18 7 11
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 100014931 FIRE DETERGENT BOTTLE 2X6.5L 1
5 54933950 MANUAL ACTUATOR 2
6 45976890 FASTENER 2
7 54933970 WATER NOZZLE 12
8 100039254 FIRE EXTINGUISHER PIPE 1
17 52413085 T-JUNCTION 24-TL-08 9
18 100015669 ANGLE FITTING PIPE L8 4
19 52421724 STRAIGHT THREAD 24-BEDS-08R 5
CONNECTOR
20 52391034 USIT SEAL RING STZN/NBR, R1/4" OD20.57/ID13.74XS2.03MM 5
21 52453004 STRAIGHT COUPLING 4-4G4MXS 5
23 100002777 PIPE CLAMP STZN/EPDM, 19MM 20
31 52117066 LOCK NUT A4-80, M6, DIN985 25
32 52060035 HEX SCREW A4-80, M6X16MM, DIN933 23
33 52200029 WASHER A4-80, M6, DIN125 25
36 52200052 WASHER STZN, M12, DIN125 4
39 100043387 SHELTER BOX 1
Assembly:100039283_1 Page:7_4_2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
20 21 19 17 7 7 17 19 21 20
3
12 23 15 23 12
27 25 26
20 21
19
11
2
31 33 32
1
4
16
25 27 26 29 28 30
25 27 26
31 33 37
25 27 26
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 100014931 FIRE DETERGENT BOTTLE 2X6.5L 1
2 54933960 GAS TANK 1
3 100016529 MANUAL ACTUATOR 1
4 100021143 ALARM 1
7 54933970 WATER NOZZLE 12
17 52413085 T-JUNCTION 24-TL-08 9
19 52421724 STRAIGHT THREAD 24-BEDS-08R 5
CONNECTOR
20 52391034 USIT SEAL RING STZN/NBR, R1/4" OD20.57/ID13.74XS2.03MM 5
21 52453004 STRAIGHT COUPLING 4-4G4MXS 5
27 52200482 WASHER A4-80, M8, DIN125 10
29 52200045 WASHER STZN, M10, DIN125 6
31 52117066 LOCK NUT A4-80, M6, DIN985 25
33 52200029 WASHER A4-80, M6, DIN125 25
Assembly:100039283_2 Page:7_4_3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Alarm assembly
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Alarm assembly

Qty Units
2 55134365 ALARM 1
3 52060043 HEX SCREW M6X25MM, DIN933 2
4 52200029 WASHER M6, DIN125 2
6 52110020 HEX NUT M6, DIN934 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electric schema, Automatic fogmaker kit
S268
FS1
K3B
K3BT
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Electric schema, Automatic fogmaker kit

B 55154370 ELECTRIC BOX 1
FS1 55125827 BLADE FUSE 5A 1
K3B 55119747 RELAY 24V 2
K3BT 55125892 BLADE FUSE 3A 1
S268 100006800 TOGGLE SWITCH 1
55156410 SAFETY LOCKING 1
S379 100006795 TOGGLE SWITCH 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Lubrication system

45985770 Grease piping, load end
45678070 Grease piping, engine end
45986670 Lubrication piping, Hammer
54945159 Ramlube grease pump
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Grease piping, load end
1
52 53 55 55 51
3 1
50 54 52 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Grease piping, load end

1 52422029 ANGLE COUPLING CL-06 R 1/8 5
2 54942958 ANGLE COUPLING WE 6 LL M6X1 4
3 45010360 EXTENSION COUPLING 2
4 52411287 COUPLING DLL-06 2
50 56571110 HOSE ASSEMBLY 6SP 1/8 6SP L=0,8M 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Grease piping, engine end
4 3 3
1
51
53
54
1 2
1
53
3
1 50
52
3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Grease piping, engine end

1 52401015 GREASE FITTING AR1/8 8
2 52421013 COUPLING BL-06 R 1/8 7
3 52422029 ANGLE COUPLING CL-06 R 1/8 VOSS 6
4 52435211 EXTENSION FITTING R1/8 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Lubrication piping, Hammer
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Lubrication piping, Hammer

1 54945159 RAMLUBE GREASE PUMP 1
2 51967982 GREASE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Ramlube grease pump
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Ramlube grease pump

1 54945159 RAMLUBE GREASE PUMP INCLUDE ITEMS 2-7 1
2 100029896 QUICK COUPLING SET 1
3 100029897 HOSE SET 1
4 100029898 HOSE SET 1
5 100029899 HOSE SET 1
6 100029900 PUMP ELEMENT SET 1
7 100029901 PUMP ELEMENT, COMPLETE 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor

35789160 Compressor assembly
56055650_1 Compressor
56055650_2 Pressure switch
45884040 Diagram / piping, Compressor
45885220 Compressor tank connection
45885240 Compressor pressure connection
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor assembly
5 4 3 2 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor assembly

1 56055650 COMPRESSOR 1
4 52200466 WASHER M12 DIN126 58ZN 4
5 52117124 LOCK NUT M12 DIN985 88ZN 4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor
5.1
1.4 1.2.1
3.2
1.2B
1.2A
1.2.4
1.1
5 2.3 1.1.2 1.1.3
2.3.1
1.3
1.1.1 6
2.4
2.1-29
2.1-35
2.10.1 2.1
2.1-36
2.10 2.2
3.7
3.6 4.3 4.2 4.1
4.3.1
3.1
3.5
3.3
4.4
3.4
4.5
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor

1.1 57806739 HYDRAULIC MOTOR 1
1.1.1 57826940 SHAFT SEAL 1
1.1.2 57826950 LOCK RING 1
1.1.3 52091048 HEX SOCKET SCREW M8X20 4
1.2A - VALVE BLOCK 1
1.2.1 - VALVE CARTRIDGE 1
1.2B - VALVE BLOCK 1
1.2.4 - FLOW CONTROL 1
1.3 - FLANGE 1
1.4 - RETURN PIPE 1
2.1 57821340 AIR BLOCK COMPLETE 1
2.1-29 - CLUTCH AND WHEEL 1
2.1-35 - SCREW M8X30 1
2.1-36 - WASHER 1
2.2 52091204 HEX SOCKET SCREW M8X40 4
2.3 57817314 CLUTCH 1
2.3.1 - NUT 1
2.4 57817322 FLEXIBLE ELEMENT 1
2.10 57824161 AIR CLEANER COMPLETE 1
2.10.1 57824252 AIR CLEANER ELEMENT 1
3.1 100100120 HYDRAULIC HOSE 1
3.2 - CLAMP 1
3.3 - ANGLE COUPLING 2
3.4 - REDUCTION COUPLING 1
3.5 57806028 VALVE 1
3.6 - COUPLING 1
3.7 - COUPLING 1
4.1 - FRAME 1
4.2 - PLUG 1
4.3 57806119 PRESSURE METER 1
4.3.1 - REDUCTION COUPLING 1
4.4 - COUPLING 1
4.5 100029822 SAFETY VALVE 1
5 - GUARD 1
5.1 - SCREW M6X20 4
6 100040671 SEAL KIT 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure switch
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Pressure switch

1.1 57806739 HYDRAULIC MOTOR 1
2.1 57806770 AIR BLOCK 1
3 100040671 SEAL KIT 1
3.10 57817298 PRESSURE SWITCH 1
3.12 - NON-RETURN VALVE 1
4.5 - SAFETY VALVE 1
4.6 57831170 ON/OFF VALVE 1
4.7 57980120 SOLENOID COIL 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Compressor
50
51
3
1
52
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Diagram / piping, Compressor

1 56013089 THROTTLE CHECK VALVE 9F400S-R1/4" 1
2 45885220 COMPRESSOR TANK CONNECTION 1
3 45885240 COMPRESSOR PRESSURE CONNECTION 1
51 56789217 HOSE ASSEMBLY MS 1/2 S L=1,6M JIC 1
52 56789191 HOSE ASSEMBLY MS 1/2 S L=1,4M JIC 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor tank connection
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor tank connection

Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor pressure connection
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Compressor pressure connection

3 52455045 NUT 16BTXS 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air conditioning unit

57969552 Air conditioning unit
36109480 Air conditioning compressor assembly
100027765 Cabin cooling system
100046929 Air conditioning condenser assembly
45981570 Cabin heater piping
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

1 57969586 AIR CONDITIONING BUTTON 1
2 57969586 RECIRCULATED AIR FROM INSIDE / OUTSIDE 1
CONTROL BUTTON
4 57969586 FAN BUTTON 1
5 57991190 THERMOSTAT 1
6 57957797 CONTROL CABLE 1
7 57957789 LOCKING SPRING 1
8 57957771 CABLE CONTROLLER 1
10 57957805 FAN SWITCH 1
11 57957714 FAN 24V 1
13 57969578 EVAPORATOR CELL 1
14 57969560 EXPANSION VALVE 1
16 57969594 SIDE PLATE 1
17 57969602 HOUSING 1
18 57969610 COVER FOR HOUSING 1
19 100006451 STICKER 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air conditioning compressor assembly
14 12
16
13
8
9
10
25
3
4
5
6 21
20
2
23
11
22
15 7
9
10
24
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air conditioning compressor assembly

1 36109490 FRAME HOUSING 1
3 52110046 HEX NUT ST8.8ZN, M10, DIN934 4
4 52200045 WASHER STZN, M10, DIN125 8
6 46022090 PLATE 1
7 46022110 LOCK PLATE 1
10 52200052 WASHER STZN, M12, DIN125 8
13 46109530 BELT PULLEY 1
14 55133326 AIR CONDITIONING COMPRESSOR 1
COMPLETE
15 46022100 PLATE 3
16 54822739 V BELT 12.7.X10 L1032MM 2
23 54884937 HEX SCREW ST10.9 BLACK, M16X50MM, DIN931 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin cooling system
8 21 6
9
10 16 18 12 18 11
20
17 15
13 19
14
21 7
17 19
4
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin cooling system

4 54947580 A/C HOSE L=0.75M 1
6 52445310 EXTENSION ADAPTER 1
7 100003215 ADAPTER 2
8 54947560 A/C HOSE L=5.0M 1
9 54947570 A/C HOSE L=3.6M 1
10 100022370 A/C HOSE L=5.0M 1
11 54947620 A/C HOSE L=3.8M 1
12 52445320 EXTENSION ADAPTER 1
13 100003212 ADAPTER 1
14 55133227 FILLING COUPLING 1
15 100003214 ADAPTER 1
16 55133219 FILLING COUPLING 1
17 100006899 A/C HOSE L=2.5M 1
18 58214016 O-RING 5
19 52306065 O-RING 5
20 51834018 PIPE INSULATOR L=1.0M
21 52301017 O-RING 8
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air conditioning condenser assembly
7 1
8
9
10 11 13
10 11 12 7
14
8
9
4 2
2
10 11 12 10
11
13
9 8 7
10
11
12
10
11
13
5 6 3
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Air conditioning condenser assembly

1 100019563 A/C CONDENSER 1
5 55133235 TANK/DRYER 1
6 54916424 PIPE CLAMP 1
7 52200011 WASHER A4-80, M5, DIN125 24
8 52117058 LOCK NUT A4-80, M5, DIN985 12
10 52200037 WASHER STZN, M8, DIN125 32
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin heater piping
30 31
1 2 5
32
4 1
30 31
33 34 35
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Cabin heater piping

1 54919436 COOLER HOSE L=18M
2 51834018 PIPE INSULATOR 8
4 54934190 PROTECTION SPIRAL L=6,0 M
5 54922745 HOSE COVER L=6,0 M
31 56605652 HOSE COUPLING 2
32 54917778 HOSE CLAMP D19-28 4
33 100007298 BANJO COUPLING 1
34 52424819 BANJO BOLT 1
35 52390366 COPPER RING 2
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Hydraulic pump, Steering / brakes 56060110

56060110_1 Control
56060110_2 Shaft, auxiliary flange and end cap
56060110_3 Housing, shaft seal and special hardware
56060110_4 Displacement
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Control
C
C118B
C118A
C400 C118B
C118 C114
C115
C138 C113 C300
C138A C102
C134 C105
C135 C105A
C133 C106 C104A
C106A C112
C104
C200 C132
C103A
C103
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Control

C 100079255 CONTROL KIT, LOAD SENSING 1
C102 - SET SCREW 2
C103 - PLUG 1
C103A - O-RING 1
C104 - PLUG 1
C104A - O-RING 1
C105 - PLUG 1
C105A - O-RING 1
C106 - PLUG 1
C106A - O-RING 1
C112 - SPOOL 1
C114 - SPRING 1
C115 - SPRING 1
C118 - ADJUSTING PLUG 1
C118A - O-RING 1
C118B - O-RING 1
C132 - SPOOL 1
C134 - SPRING, INNER 1
C138 - ADJUSTING PLUG ASSEMBLY 1
C138A - O-RING 1
C200 - SEAL RING 4
C300 - SCREW 4
C400 100049022 OVERHAUL SEAL KIT INCLUDE ITEMS C118A,C118B,C138A 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Shaft, auxiliary flange and end cap
J041 J010
J046
J041A J050
J020 J046A
J030
J150
J155
J151
J156
J020
J030
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Shaft, auxiliary flange and end cap

J010 - SHAFT, 13 TOOTH SPLINE 1
J020 - END CAP, CW, AXIAL PORTS, JRR 1
- END CAP, CW, AXIAL PORTS, JRL 1
J030 - SCREW 4
J041 - PLUG, JRR 1
J041A - O-RING, JRR 1
J046 - PLUG, JRL 1
J046A - O-RING, JRL 1
J050 - PIN 1
J150 - LIFTING BRACKET 1
J155 - SCREW 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
QB070
B044
B025
QB030
B043
B040
QB020
B090
Scamec 2000 M 100089850 #FB168

QB020 57622912 REAR BEARING KIT 1
QB030 100080309 SWASHPLATE BEARING KIT 1
QB070 57622946 REAR BEARING KIT 1
B025 100080303 SPRING 1
B040 100080307 SWASHPLATE 1
B043 100080305 PIN 1
B044 100080306 RETAINING RING 1
B090 100080308 VALVE PLATE, CW, JRR 1
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Displacement
P020
P022
P010
K050
K049
K047
K046
K035
Scamec 2000 M 100089850 #FB168
Displacement

K035 100080297 CYLINDER BLOCK ASSEMBLY 1
K046 100080293 PIN 3
K047 100080294 SLIPPER RETAINER GUIDE 1
K049 100080296 SLIPPER RETAINER 1
K050 100080298 PISTON ASSEMBLY 9
P010 100080299 CYLINDER BLOCK KIT 1
P020 100080300 SERVO PISTON ASSEMBLY 1
P022 100080301 PISTON RING 3

Spare Parts Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Spare Parts Manual

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spare Parts Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Spare Parts

Service parts / Safety labels

KEEP YOUR VEHICLE IN EFFICIENT WORK

Normet Oy Normet International Ltd.

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation

Item Part No. Description Standard designation

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbe- A Anschlusssymbol

If there are any questions, please do not

rapidement et sûrement les pièces de re- A Symbole d’assemblage

En caso de dudas, estamos a su disposición

pl Introduzir sempre, no mínimo, em

motor-nummeret kan man altid finde frem til

fi Første gang De bestiller reservedele, bedes

så vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de A Tilslutningssymbol

pl res skriftlige samtykke.

ved bestilling av reservedeler (se bildeek- A Koblingssymbol

tr Vi står gjerne til din disposisjon hvis du har

ru ΔϴϨϘΗ Ε΍ήϴϴϐΗ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϖΤΑ βΘϳϭΩ Δϛήη φϔΘΤΗ

DEUTZ Operating Fluids

DEUTZ Oil TLX-10W40FE DEUTZ Clean-Diesel DEUTZ Cooling System

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

FOLLOWING ITEMS NOT INCLUDED WITH ASSEMBLY

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

FOLLOWING ITEMS NOT INCLUDED WITH ASSEMBLY

Item Part No. Description Standard designationQty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

FOLLOWING ITEMS NOT INCLUDED WITH ASSEMBLY

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

Item Part No. Description Standard designation Qty Units

1 1.1 1.2 1.3

Item Part No. Description Standard designation Qty Units