20.

Feste und Feiertage

s Fest,-es,-e ünnep
r Feiertag,-es,-e ünnepnap
kirchlich egyházi
familiär családi
r Nationalfeiertag,-es,-e nemzeti ünnep
r Brauch,-s,-¨-e szokás
e Ostern (Pl) húsvét
r Pfingsten,-s pünkösd
e Allerheilige,-n mindenszentek
e Weihnachten (Pl) karácsony
r Nikolaustag,-s,-e Mikulás nap
e Rute,-n virgács
r Geburtstag,-es,-e szülinap
r Namenstag,-es,-e névnap
e Verlobung,-en eljegyzés
e Hochzeit,-en esküvő
r Hochzeitstag,-es,-e házassági évforduló
e Geburt,-en születés
e Taufe,-n keresztelő
zu Ostern/ Weihnachten húsvétkor, húsvétra/ karácsonykor,
karácsonyra
begießen, begoss, h. begossen +A, mit+D megöntözni vkit vmivel
verwelken, h. ge elhervadni
s Nest,-es,-e fészek
r Vollmond,-es,-e telihold
r Osterhase,-n,-n húsvéti nyúl
s Osterei,-s,-er húsvéti tojás
bemalen, h. ge +A befesteni vmit
Fröhliche Ostern/ Weihnachten! Kellemes húsvéti/ karácsonyi
ünnepeket!
r Bursche,-n,-n fiú
denken, dachte, h. gedacht an+A gondolni vkire/ vmire
verstorben elhunyt
s Familienmitglied,-es,-er családtag
wünschen, h. D+A kívánni vkinek vmit
r Friedhof,-s,-¨-e temető
s Grab,-s,-ër sír
auf/suchen, h. +A felkeresni vkit
an/zünden, h. +A megyújtani vmit
e Kerze,-n gyertya
neuerdings újabban
schulfrei nincs iskola
r Weinachtsbaum,-s,-¨-e karácsonyfa
schmücken, h. +A feldíszíteni vmit
e Kugel,-n gömb
r Weihnachtsanhänger,-s,- karácsonyfadísz
s Weihnachtsbonbon,-s,-s szaloncukor
r Lebkuchen,-s,- mézeskalács
s Festessen,-s,- ünnepi étel
s Geschenk,-es,-e ajándék
r Fasching,-s,-e farsang
ein/packen, h. +A becsomagolni vmit
aus/packen, h. +A kicsomagolni vmit
etwas/ viel Feines valami/ sok finomság
s Neujahr,-s,-e újév
feiern, h. +A ünnepelni vmit
s Lokal,-s,-e szórakozóhely
staatlich állami
e Bürgerrevolution,-en forradalom
r Freiheitskampf,-es,-¨-e szabadságharc
r/e Berufstätige,-n,-n munkavállaló
r Kreis,-es,-e kör
e Party,-s buli, parti
e Torte,-n torta
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag/ Namenstag! Boldog szülinapot/ névnapot!
s Geburtstagskind,-es,-er szülinapos
wünschen, h. D+A kívánni vkinek vmit
veranstalten, h. ge +A rendezni vmit
heiraten, h. +A feleségül venni vkit/ férjhez menni
vkihez
e Entscheidung,-en döntés
sich entscheiden, entschied sich, h. sich entschieden
für+A dönteni vki/ vmi mellett
r Schritt,-es,-e lépés
nötig szükséges
e Erlaubnis,-se engedély
s Standesamt,-es,-¨-er anyakönyvi hivatal
r Standesbeamte,-n,-n anyakönyvvezető
s Datum,-s dátum
fest/legen, h. +A lefixálni vmit
verschicken, h. ge D+A elküldeni vkinek vmit
e Braut,-¨-e menyasszony
r Bräutigam,-s,-e vőlegény
r Zeuge,-n,-n tanú
s Brautkleid,-es,-er menyasszonyi ruha
e Trauung,-en esketés
r Pfarrer,-s,- pap
statt/finden, fand statt, h. stattgefunden lezajlani
sich trauen lassen (ä), ließ sich trauen, h. s. trauen lassen összeesketni magát
r Ring,-es,-e gyűrű
die Ringe tauschen, h. gyűrűt cserélni
schwören, h. D+A ígérni vkinek vmit
e Treue hűség
ewig örök
e Hochzeitsfeier,-n lakodalom
e Hochzeitsreise,-n nászút
s Mitgift,-es,-e nászajándék
r Brauttanz,-es,-üe menyasszonytánc
e Veranstaltung,-en rendezvény
r Bandweiheball,-s,-¨-e szalagavató bál
e Abschiedsfeier,-n ballagás
r Kosename,-ns,-n becenév
genehmigt jóvá hagyott, elfogadott
Die Ungarische Akademie der Wissenschaften Magyar Tudományos Akadémia
vertraut bizalmas
schlachten, h. +A levágni vmit
e Schweineschlacht,-¨-e disznóvágás
e Nationalhymne,-n nemzeti himnusz
e Rede,-n beszéd
eine Rede halten (ä), hielt, h. gehalten beszédet tartani
r Politiker,-s,- politikus
e Kokarde,-n kokárda
e Schleife,-n masni
e Gedenkfeier,-n visszaemlékezés
dienen, h. zu+D szolgálni vmire
e Forderung,-en követelés
zusammen/fassen, fasste zusammen, h. zusammengefasst összefoglalni
e Unabhängigkeit függetlenség
r König,-s,-e/ e Königin,nen király/ királynő
r Herzog,-en,-en /r Prinz,-en,-en herceg
r Staatsgründer,-s,- államalapító
r Ort,-es,-e hely
s Feuerwerk,-es,-e tűzijáték
e Republik,-en köztársaság
sowjetisch szovjet
e Unterdrückung,-en elnyomás
e Truppe,-n csapat
r Soldat,-en,-en katona
stationieren, h. ge +A állomásoztatni vkit
e Unzufriedenheit elégedetlenség
e Erbitterung elkeseredés
fordern, h. +A követelni vmit
e Demonstration,-en demonsráció
r Streik,-s,-s/-e sztrájk
e Macht,-¨-e hatalom
e Reform,-en reform
schießen, schoss, h. geschossen auf+A lőni vkire/vmire
e Wille,-n akarat
nieder/schlagen (ä), schlug nieder, h. niedergeschlagen leverni vkit/vmit
damalig akkori
r Ministerpräsident,-en,-en miniszterelnök
r/e Komplize,-n,-n tettestárs, cinkos
fest/nehmen (i), nahm fest, h. festgenommen +A letartóztatni vkit
e Handschelle,-n bilincs
töten, h. +A megölni vkit
rehabilitieren, h. ge +A rehabilitálni vkit
s Begräbnis,-ses,-se temetés
die Republik aus/rufen, rief aus, h. ausgerufen kikiáltani a köztársaságot
entfernen, h. ge +A eltávolítani
seitdem azóta
e Pressefreiheit sajtószabadság
s Pluralismus,-ses többpártrendszer
e Partei,-en párt
der Europäische Union bei/treten (i) trat bei,
h. beigetreten csatlakozni az Európai Unióhoz