Professional Documents
Culture Documents
Clarifying or Repeating Information - Training
Clarifying or Repeating Information - Training
In the perfect world, an interpreter will relay every single message perfectly without
interruption. However, sometimes even when everything is perfect–you have the
perfect phone connection, you’re in a quiet environment, you’re following all protocols
for phone interpreting–there are times when a new word comes up or when you didn’t
get all the information the first time around. The first thing to do when this happens is
remain calm. After that, you can take the steps below to remain professional and still
complete the task of relaying the correct information.
Repetition - Asking for repetition means you’re asking the person to repeat what was
said.
Verification - Asking for verification means you will read back what you think you
heard and wait for affirmation that you got the correct information.
Clarification is used when you are asking for the definition of a word. An interpreter is
sometimes confronted with words for which the equivalent to the target language is not
off the tip of his tongue. The first way to deal with this is to figure out from the context
what the word is. Once you’ve figured that out, you can verify with the speaker if that is
the correct word. However, if you still can’t interpret or describe the term, ask the
speaker for further explanation or a definition so you can interpret their response
instead. One more tip about asking for clarification: always be specific about the
information you need again. If you missed the zip code, ask for the zip code.
What if the speaker talks too much and I’m unable to retain the
information?
In this case, gently interrupt the speaker and ask them to break the information into
smaller segments, so details are not missed. “Ma’am, this is the interpreter, may you
please break down the information into smaller segments so I can ensure accuracy of my
interpretation? Thank you.” You’d be surprised, but people can be accommodating–they
want the same thing you want, which is to pass on necessary information to the person
on the other end of the phone.