Professional Documents
Culture Documents
Teaogonisando
Teaogonisando
Teaogonisando
1
1
D esde hace 12 años, la exposición venta de arte tradicional Ruraq
maki, hecho a mano, que ya ha tenido 18 ediciones, congrega
ĂĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐĚĞŵĂĞƐƚƌĂƐLJŵĂĞƐƚƌŽƐĂƌƚĞƐĂŶŽƐ͕ĐƵLJĂ
ǀŝĚĂĞƐƚĄĚĞĚŝĐĂĚĂĂůĂĐƌĞĂĐŝſŶLJƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĞůĂƌƚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů
ĚĞŶƵĞƐƚƌŽƉĂşƐ͘'ƌĂĐŝĂƐĂƵŶĞƐĨƵĞƌnjŽƐŽƐƚĞŶŝĚŽĞŶĞůƟĞŵƉŽ͕ůĂůĂďŽƌĐŽŶũƵŶƚĂ
ĞŶƚƌĞĞůƐƚĂĚŽLJůŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐŚĂůůĞǀĂĚŽĂƋƵĞĞƐƚĞĞƐƉĂĐŝŽĐƌĞnjĐĂ
ĞŶĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ͕ĐŽŶƚĂŶĚŽĞƐƚĂĞĚŝĐŝſŶĐŽŶŵĄƐĚĞĐŝĞŶƚŽĐƵĂƌĞŶƚĂĐŽůĞĐƟǀŽƐ͕
ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐĚĞĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĂƌơƐƟĐĂƐƋƵĞĚĂŶĐƵĞŶƚĂĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů
ĚĞůWĞƌƷ͘ůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞRuraq makiĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞƵŶĞƐĨƵĞƌnjŽĂƌƟĐƵůĂĚŽ
ĞŶƚƌĞĞůƉƌŽŐƌĂŵĂYŚĂƉĂƋHĂŶ͕ĞůDƵƐĞŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂƵůƚƵƌĂWĞƌƵĂŶĂ͕ůĂ
ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ /ŶŵĂƚĞƌŝĂů LJ ůĂƐ ŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ
ƵůƚƵƌĂ͘DƵĞƐƚƌĂĚĞĞůůŽĞƐůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞĞĚŝĐŝŽŶĞƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ůĂƐĐƵĂůĞƐƐĞ
ǀŝĞŶĞŶƌĞĂůŝnjĂŶĚŽĚĞƐĚĞŚĂĐĞǀĂƌŝŽƐĂŹŽƐĞŶ,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂLJƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞŶ
ůĂĐŝƵĚĂĚĚĞLJĂĐƵĐŚŽ͘ĂďĞƚĂŵďŝĠŶĚĞƐƚĂĐĂƌƋƵĞŚŽLJĞŶĚşĂƐĞŚĂĂůĐĂŶnjĂĚŽ
ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƵŶĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂĚĞůŵƵŶĚŽĂŵĂnjſŶŝĐŽƋƵĞ͕ƉŽƌůĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐůŽŐşƐƟĐĂƐ
ĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJůŽƐĂůƚŽƐĐŽƐƚŽƐĚĞĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ͕ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂďĂĐŽŶ
ƵŶĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŝĚĂĚůŝŵŝƚĂĚĂ͘
2
a las asociaciones Awaq Warmikuna͕ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ LJ Central de Emprendedores
de Economía Solidaria del Perú ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ĐĞƐƚĞƌşĂ͕ ĂŵďĂƐ ĚĞ >ŝŵĂ͖ Ă
ůŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐĂƌǁŝŶLJůŵĞƌZŽĚƌşŐƵĞnj͕ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐƉŝŶƚŽƌĞƐĚĞůƉƵĞďůŽŽƌĂ͕
ĚĞ>ŽƌĞƚŽ͖ĂůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶdƵƌşƐƟĐŽƵůƚƵƌĂůLJŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂzĂŶĞƐŚĂŚĂŵƉĞƚ,
ĞdžƉĞƌƚŽƐĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐĚĞůĂnjŽŶĂĂŵĂnjſŶŝĐĂĚĞWĂƐĐŽ͖ĂůĂ
Asociación de Artesanos de Catacaos͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐĞŶƉůĂƚĂLJĮůŝŐƌĂŶĂƉŝƵƌĂŶĂ͖
ĂůĂƐŵĂĞƐƚƌĂƐĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐĚĞůtĂLJŬƵ͕ĞŶ>ĂŵĂƐ͕^ĂŶDĂƌơŶ͕ĂƐşĐŽŵŽĂůŽƐ
ŵĂĞƐƚƌŽƐ ZĞŶĠ ůĂŶŽĐĂ͕ ƚĂůůĂĚŽƌ ĞŶ ĐĂŹĂ ŚƵĞĐĂ LJ ^ĞƌŐŝŽ >ŽĂŝnjĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ
ĞŶ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ͕ ĂŵďŽƐ ĚĞ dĂĐŶĂ͘ dŽĚŽƐ ĞůůŽƐ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͕
ĞŶƌŝƋƵĞĐĞŶĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂ͘
WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ƋƵĞ ĂŹŽ Ă
ĂŹŽůŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞRuraq maki, hecho a mano͕ďƵƐĐĂŶĐŽŶ
ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ LJ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞĐůĂƌĂƌ ƐƵƐ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ƐĂďĞƌĞƐLJĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĂƌơƐƟĐĂƐĐŽŵŽWĂƚƌŝŵŽŶŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂ
EĂĐŝſŶ͕ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞĐŽŶƚƌŝďƵLJĞĐŽŶůĂƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂLJƉƵĞƐƚĂĞŶǀĂůŽƌ
ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ŝĚĞŶƟĮĐĂŶ͕ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĂƉŝƚĂů
ĐƵůƚƵƌĂůƵŶĞũĞĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐĚĞůWĞƌƷ͘
YƵĞƌĞŵŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ͕ Ruraq maki inaugura un
ĄƌĞĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĐŽŶDĠdžŝĐŽĐŽŵŽƉĂşƐŝŶǀŝƚĂĚŽ͘>ĂĚĞůĞŐĂĐŝſŶŵĞdžŝĐĂŶĂĞƐƚĄ
ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƉŽƌůŝnjĂďĞƚŚDĞŶĚŽnjĂ͕ĚĞĚŝĐĂĚĂĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƉŝĞnjĂƐĞŶĄŵďĂƌ͕
ĚĞŚŝĂƉĂƐ͖'ĞŶŽǀĞǀĂWĠƌĞnj͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶŵƵŹĞƋƵĞƌşĂ͕ĚĞYƵĞƌĠƚĂƌŽ͖:ĞƐƷƐ
,ĞƌŶĄŶĚĞnj͕ŵĂĞƐƚƌŽĚĞĂůĞďƌŝũĞƐ͕ĚĞKĂdžĂĐĂ͕DĂƌŝŽ'ĂƐƉĂƌƋƵŝĞŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂůĂ
ƚĠĐŶŝĐĂƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂĚĞůmaqueado͕ĚĞDŝĐŚŽĂĐĄŶ͖ZŝĐĂƌĚŽdƌƵũŝůůŽ͕ũŽLJĞƌŽĚĞ
ĂĐĂƚĞĐĂƐLJdĞƌĞƐĂ>ŝŶŽĞůůŽ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶƚĞũŝĚŽƐ͕ĚĞWƵĞďůĂ͘^ƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ŶŽƐ ĂůĞŐƌĂ LJ ĞƐƟŵƵůĂ͖ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ Ruraq maki los
ĂĐŽŐĞĞŶƵŶĂďƌĂnjŽĨƌĂƚĞƌŶŽƉĂƌĂƵŶĐŽŵƉĂƌƟƌĚĞƐĂďĞƌĞƐLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞ
ƉƵĞďůŽƐĐŽŶƚĂŶƚĂŚŝƐƚŽƌŝĂĞŶĐŽŵƷŶ͘ŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐĂůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂĚĞƵůƚƵƌĂ
ĚĞDĠdžŝĐŽ͕Ăů&ŽŶĚŽEĂĐŝŽŶĂůƉĂƌĂĞů&ŽŵĞŶƚŽĚĞůĂƐƌƚĞƐĂŶşĂƐͲ&KEZd͕ĂůĂ
ŵďĂũĂĚĂĚĞDĠdžŝĐŽĞŶĞůWĞƌƷLJĂů&ŽŶĚŽĚĞƵůƚƵƌĂĐŽŶſŵŝĐĂƉŽƌƐƵĂƉŽLJŽ
a esta delegación.
YƵĞĚĂŶ ƚŽĚŽƐ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉŝƐŽƐ ĚĞ ůĂ ^ĂůĂ <ƵĠůĂƉ ĚĞů
DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ƐŽůŽ ƐĞ ŵĂƌĂǀŝůůĂƌĄŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ
ĚĞů ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ LJ ĚĞ DĠdžŝĐŽ ƐŝŶŽ ƋƵĞ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ͕
ƉŽĚƌĄŶĚŝƐĨƌƵƚĂƌĚĞůĂŝŶŝŐƵĂůĂďůĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞĚŝĂůŽŐĂƌĐŽŶƐƵƐĐƌĞĂĚŽƌĞƐ͕
ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐĚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐLJƐĂďĞƌĞƐŵŝůĞŶĂƌŝŽƐ͘
3
E
l YŚĂƉĂƋ HĂŶ Ž ĐĂŵŝŶŽ ŝŶĐĂ ĞƐ ƵŶĂ ĞdžƚĞŶƐĂ ƌĞĚ ĚĞ
ĐĂŵŝŶŽƐ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ƵŶŝƌ Ă
ůŽƐƉƵĞďůŽƐĚĞůdĂǁĂŶƟŶƐƵLJƵ͘WŽƌĞƐƚĞŵĞĚŝŽ͕ŶƵĞƐƚƌŽƐ
ĂŶĐĞƐƚƌŽƐ ĂƌƟĐƵůĂƌŽŶ ůĂ ŐƌĂŶ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ĐƵůƚƵƌĂůĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƋƵĞŚŽLJĨŽƌŵĂƉĂƌƚĞĚĞƌŐĞŶƟŶĂ͕ŽůŝǀŝĂ͕
ŚŝůĞ͕ŽůŽŵďŝĂ͕ĐƵĂĚŽƌLJWĞƌƷ͘
4
EL CENEPA PEBAS
TUMBES
RIOJA
LA JALCA
RIOJA
CHEPÉN
PISCOBAMBA
TAMBOGÁN
OXAPAMPA
COCHAS CHICO
CONCEPCIÓN
ECHARATE
CN YINE
PALMA REAL
PAUCARTAMBO
EXPOSITORES SIBAYO
Qhapaq Ñan
Limite departamental
TACNA
5
Asociación Pachamaituna
ƐƚĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >Ă :ĂůĐĂ͕
ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚĂĐŚĂƉŽLJĂƐ͕ ƌĞŐŝſŶ ŵĂnjŽŶĂƐ͘ >Ă :ĂůĐĂ ĨƵĞ
ĚĞƐŝŐŶĂĚĂƉŽƌĞůŐŽďŝĞƌŶŽƌĞŐŝŽŶĂů͕ĞŶϭϵϵϴ͕ĐŽŵŽCapital
Folklórica de Amazonas͕ ƉŽƌ ƐƵƐ ǀĞƐƟŐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ
ŚĂĐŚĂƉŽLJĂƐ͕ĐŽŵŽĞƐĞůĂƌƚĞƚĞdžƟů͘ŶĞĨĞĐƚŽ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ĚĞ >Ă :ĂůĐĂ ƚĞũĞŶ ƚŽĚĂǀşĂ ĞŶ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ ĐŽŶ ĮďƌĂƐ ĚĞ
ĂůŐŽĚſŶ LJ ůĂŶĂ͘ WƌŽĚƵĐĞŶ ƚĞũŝĚŽƐ ůůĂŶŽƐ LJ ůĂďƌĂĚŽƐ ĐŽŶ
ůĂďŽƌĞƐ͕ĐŽůŽƌĞƐLJĮŐƵƌĂƐ͘ŽŶůĂƐƚĞůĂƐůůĂŶĂƐĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ
la ropa tradicional local, la cual destaca por el chal negro y
ůĂĨĂůĚĂŶĞŐƌĂĚĞůĂŶĂƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJĞůƉŽŶĐŚŽĚĞůĂŶĂ
ƌŽũĂ LJ ůŽƐ ƉĂŶƚĂůŽŶĞƐ ŶĞŐƌŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ
ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶĐŽůŽƌŝĚĂƐŵĂŶƚĂƐ͕ĨĂũĂƐ͕ĂůĨŽƌũĂƐLJďŽůƐŽƐ͘
ŽŶ'ĞƌĂůĚĞƐƵŶĐƌĞĂƟǀŽĂƌƚĞƐĂŶŽŶĂƚƵƌĂůĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽ
de Tingo, en la provincia de Luya, que aprovecha la
ƐĞŵŝůůĂ ĚĞů ŶŽŐĂů͕ ĐŽƌƚĂĚĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů͕ ƉĂƌĂ
ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƵŶĂ ĂƌƚĞƐĂŶşĂ ŵƵLJ ƐŝŶŐƵůĂƌ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚĂ
ƐĞŵŝůůĂ͕ ƉƌŽĚƵĐĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĐŽŵŽ
ĨƵĞŶƚĞƐ͕ĐŽĨƌĞƐ͕ůĄŵƉĂƌĂƐLJŵŽďŝůŝĂƌŝŽƉĞƋƵĞŹŽ͘WŽƌƐƵ
ŽƌŝŐŝŶĂůŝĚĂĚ͕ƐƵŽďƌĂĞƐƚĄƌĞĐŝďŝĞŶĚŽŵƵĐŚĂĂĐŽŐŝĚĂĞŶ
ĞůŵĞƌĐĂĚŽŶĂĐŝŽŶĂů͘
6
Comunidad de Huancas
Ŷ,ƵĂŶĐĂƐ͕ĐĄůŝĚŽƉƵĞďůŽƐŝƚƵĂĚŽĂůŶŽƌƚĞĚĞŚĂĐŚĂƉŽLJĂƐ͕
ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ůĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐĞ
ĐŽŵƉŽŶĞĚĞŽůůĂƐ͕ƟĞƐƚŽƐ͕ĐĄŶƚĂƌŽƐ͕ũĂƌƌĂƐ͕ƚĂnjĂƐ͕ŇŽƌĞƌŽƐ͕
ũĂƌƌŽŶĞƐ LJ ĐĂŶĚĞůĞƌŽƐ͕ ƉŝĞnjĂƐ ĚĞĐŽƌĂĚĂƐ ĐŽŶ ŵŽƟǀŽƐ
ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐŽŐƵŝůůĂƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ͞ƚŽƌĐŝĚŽƐ͟ Ž kimpos, y
ĐŽŶ ŝŶĐŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƵŶƚŽƐ Ž njŝŐnjĂŐƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ͞ƉŝĐĂĚŝƚŽƐ͟
o ŬŝŶŐƵŝƚŽƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ŵŽĚĞůĂŶ ĂŶŝŵĂůĞƐ LJ ĞƐĐĞŶĂƐ
ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ͘ŶĞůĂŹŽϮϬϭϮ͕ůĂĂůĨĂƌĞƌşĂĚĞ,ƵĂŶĐĂƐĨƵĞ
ĚĞĐůĂƌĂĚĂWĂƚƌŝŵŽŶŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂEĂĐŝſŶƉŽƌĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽ
ĚĞƵůƚƵƌĂLJ͕ĞŶĞůϮϬϭϰ͕ůĂĂůĨĂƌĞƌĂůŽƟůĚĞůǀĂĨƵĞƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ
ĐŽŵŽWĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚDĞƌŝƚŽƌŝĂĚĞůĂƵůƚƵƌĂƉŽƌƐƵůŝĚĞƌĂnjŐŽĞŶ
ůĂƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂĚĞĞƐƚĂĞdžƉƌĞƐŝſŶƉůĄƐƟĐĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘
ŵĂnjŽŶĂƐ
Asociación Provincial de Artesanas Yapit
>ŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ
ĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞĐĞƌĄŵŝĐĂĨƵĞƌŽŶĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ͕ĞŶ
ĞŶĞƌŽĚĞϮϬϭϳ͕ĐŽŵŽWĂƚƌŝŵŽŶŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂEĂĐŝſŶƉŽƌƐƵ
ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞǀĂůŽƌĂƌơƐƟĐŽLJĐƵůƚƵƌĂůLJƉŽƌƐĞƌĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞ
ůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĐĞƐƚƌĂůĚĞůƉƵĞďůŽĂǁĂũƷŶ͘>ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ
zĂƉŝƚ͕ĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ^ĂŶƚĂDĂƌşĂĚĞEŝĞǀĂ͕ƌĞƷŶĞĂŵĄƐĚĞ
ĐŝĞŶŵƵũĞƌĞƐĂǁĂũƷŶƋƵĞ͕ďĂũŽĞůůŝĚĞƌĂnjŐŽĚĞĚŽŹĂ>ƵnjŵŝůĂ
ĞƌŵĞŽ͕ĞƐƚĄŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽĐŽŶŵƵĐŚĂĐĂůŝĚĂĚ͕ƚƌĞƐůşŶĞĂƐ
ĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ůĂĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ůĂƚĂůůĂĚĞŵĂĚĞƌĂLJůĂďŝƐƵƚĞƌşĂ
ĂďĂƐĞĚĞƐĞŵŝůůĂƐ͘WŽƌƐƵƚƌĂďĂũŽƉĂƌĂůĂƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞů
ĂƌƚĞ LJ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĂǁĂũƷŶ͕ ĚŽŹĂ >ƵnjŵŝůĂ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ͕ ĞŶ
ŵĂLJŽĚĞϮϬϭϳ͕ĐŽŵŽWĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚDĞƌŝƚŽƌŝĂĚĞůĂƵůƚƵƌĂ͘
7
Organización de Desarrollo de las Comunidades Fronterizas
del Cenepa
>ŽƐĂƌƚĞƐĂŶŽƐĚĞĞƐƚĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĂǁĂũƷŶƉŽŶĞŶƵŶĠŶĨĂƐŝƐ
ĞƐƉĞĐŝĂůĞŶůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞƐƵŝĚĞŶƟĚĂĚLJĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĮůŽƐſĮĐŽ ĚĞů shin pujut, que
ďƵƐĐĂ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ŚŽŵďƌĞ LJ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ ^ƵƐ
ŽďũĞƚŽƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ ĚĞ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ ƚĞũĞĚƵƌşĂ͕ ĂƌƚĞ ƉůƵŵĂƌŝŽ LJ
ƚĂůůĂ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ͕ ĞƐƚĄŶ ŝŵƉƌĞŐŶĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐĂďĞƌ ŚĂĐĞƌ
respetuoso con el entorno.
8
Taller de Francisco Zarzosa Cordero
Áncash
Asociación de Artesanos Pintaybata de Pomabamba
ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ƉƌĞƐŝĚŝĚĂ ƉŽƌ ĚŽŹĂ ^ĞŐƵŶĚŝŶĂ ĂƌƌĂŶnjĂ
sŝůůĂŶƵĞǀĂ͕ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ğ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂƐ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ƚĞũŝĚŽ LJ ďŽƌĚĂĚŽ ƉŽŵĂďĂŵďŝŶŽ͕ ƐĂďĞƌĞƐ
ƋƵĞƐĞĞdžƉƌĞƐĂŶĞŶƚĂƉŝĐĞƐ͕ĂůĨŽŵďƌĂƐ͕ĨƌĂnjĂĚĂƐLJĞŶƉƌĞŶĚĂƐ
ĚĞ ǀĞƐƟƌ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĨĂůĚĂƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂƐ
pintaybata ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂŶ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƉŽůůĞƌĂƐ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ
ƚƵǀŽƵŶĂĚĞƐƚĂĐĂĚĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽRuraq maki,
hecho a manoƋƵĞĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂŝŵƉůĞŵĞŶƚſĞŶ
la y//&ĞƌŝĂ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůdžƉŽƚĞdžƟůϮϬϭϳ.
ϵ
sşĐƚŽƌsĂůĞŶơŶKƌƚĞŐĂ
ůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ^ŝďĂLJŽĞƐƚĄƵďŝĐĂĚŽĞŶůĂƉĂƌƚĞĂůƚĂĚĞůǀĂůůĞĚĞů
ŽůĐĂ͕ĞŶůĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞĂLJůůŽŵĂ͕ƌĞƋƵŝƉĂ͘ƐƵŶĂnjŽŶĂĚĞ
ĐƌŝĂŶnjĂĚĞĂůƉĂĐĂƐ͕ĐƵLJĂĮďƌĂŚĂƉĞƌŵŝƟĚŽĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƚĞdžƟů
LJƉŽƌĞŶĚĞĞůƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƉŽƌŵƵũĞƌĞƐ͕ĚĞĚŝĐĂĚĂĂůƚĞũŝĚŽLJĂůďŽƌĚĂĚŽ͘^Ƶ
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĐŽŶƐƚĂĚĞƉƌĞŶĚĂƐĚĞǀĞƐƟƌƚĞũŝĚĂƐĐŽŶƉĂůŝƚŽƐ
Arequipa
LJŽƚƌĂƐďŽƌĚĂĚĂƐĐŽŶŝĐŽŶŽŐƌĂİĂƚŽŵĂĚĂĚĞůĂŇŽƌĂLJĨĂƵŶĂ
ĚĞůǀĂůůĞ͘ƐƚĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶŚĂůŽŐƌĂĚŽŝŶƐĞƌƚĂƌƐĞĐŽŶĠdžŝƚŽĞŶ
Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ŶŽƚĂďůĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ
ĚŝǀĞƌƐĂƐĨĞƌŝĂƐLJĞǀĞŶƚŽƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐLJŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĐŽŵŽĞŶ
ůĂĨĞƌŝĂĚĞĂƌơĐƵůŽƐƉĂƌĂƌĞŐĂůŽLJĚĞĐŽƌĂĐŝſŶWĞƌƵǀŝĂŶ'ŝŌ
Show ĞŶ Ğů ϮϬϬϳ LJ ĞŶ Ğů &ŽƌŽ ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĐŽŶſŵŝĐĂ
ƐŝĂͲWĂĐşĮĐŽ ĞŶ Ğů ϮϬϬϴ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶRuraq maki, hecho a mano.
ϭϬ
Junta de Bordadores del Valle del Colca
Arequipa
venturaurbano05@hotmail.com
11
Damacino Uldarico Ancco Condo
ƉĂŶĞƐƋƵĞƐŽŶƵŶĂĞdžŝƚŽƐĂĨƵƐŝſŶĚĞĞƐƚĠƟĐĂ͕ƐĂďŽƌLJŶƵƚƌŝĐŝſŶ
LJ ƋƵĞ ƐŽŶ ŵƵLJ ĂƉƌĞĐŝĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ƋƵĞ ĂƐŝƐƚĞ Ă Ruraq
maki, hecho a mano.
ƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞƌƟƐƚĂƐWůĄƐƟĐŽƐĚĞ^ĂƌŚƵĂͲW^
>ĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞůĂƐƚĂďůĂƐƉŝŶƚĂĚĂƐĚĞ^ĂƌŚƵĂ͕ƋƵĞƐƵĞůĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞ
en las vigas principales de las casas, con representaciones de
ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŽĐƵƉĂŶ͕ ĨƵĞ ƚƌĂşĚĂ Ă >ŝŵĂ ĞŶ ϭϵϳϰ ƉŽƌ ĚŽƐ
ƐĂƌŚƵŝŶŽƐ͕WƌŝŵŝƟǀŽǀĂŶĄŶWŽŵĂLJsşĐƚŽƌ^ĞďĂƐƟĄŶzƵĐƌĂ&ĞůŝĐĞƐ͕
ƋƵŝĞŶĞƐƉƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐƚĂďůĂƐĞŶůĂĮĞƐƚĂĚĞƐƵƉƵĞďůŽ
ĐĞůĞďƌĂĚĂĞŶ>ŝŵĂ͘ůůŽŵŽƟǀſ͕ĞŶϭϵϳϱ͕ƵŶĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĞdžŝƚŽƐĂ
Ayacucho
ŽŶ WŽƌĮƌŝŽ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉŝŶƚŽƌĞƐ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ĚĞů
ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ĂƌŚƵĂ͘ ^Ğ ŝŶŝĐŝſ ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ŵĂĞƐƚƌŽƐ
ƉŝŶƚŽƌĞƐĚĞƐƵƉƵĞďůŽLJĂůŽƐϭϳĂŹŽƐĐŽŶƟŶƵſƐƵĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
en la ƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞƌƟƐƚĂƐWŽƉƵůĂƌĞƐĚĞ^ĂƌŚƵĂͲW^, en
>ŝŵĂ͘ŽŶWŽƌĮƌŝŽƐĞŝŶƚĞƌĞƐĂƉŽƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ
ĂŐƌşĐŽůĂ ƋƵĞ ƌŝŐĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ ^ĂƌŚƵĂ͕ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĞůůŽ
ƉŝŐŵĞŶƚŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐLJĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂŶĚŽůŽƐĨŽƌŵĂƚŽƐ͘Ŷϭϵϴϲ
ganó el WƌŝŵĞƌ ŽŶĐƵƌƐŽ ĚĞ ŝďƵũŽ ĂŵƉĞƐŝŶŽ y desde
ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ŵƵĐŚŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͘ Ŷ Ğů ϮϬϭϲ
ganó el WƌŝŵĞƌŽŶĐƵƌƐŽZĞŐŝŽŶĂůĚĞWƌŽĚƵĐƚŽƐƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƉŽƌůĂŝƌĞĐĐŝſŶZĞŐŝŽŶĂůĚĞŽŵĞƌĐŝŽdžƚĞƌŝŽƌ
LJ dƵƌŝƐŵŽ ĚĞů 'ŽďŝĞƌŶŽ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ LJĂĐƵĐŚŽ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƐƵ
ƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶRuraq maki, hecho a mano.
Ayacucho
Misael Contreras Yucra
EĂĐŝĚŽĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ^ĂƌŚƵĂ͕ŚĂĐĞϱϰĂŹŽƐ͕ĚŽŶDŝƐĂĞů
ŚĂĨŽƌũĂĚŽƵŶŚŽŐĂƌĐŽŶĚŽŹĂ,ŝůĚĂYƵŝƐƉĞĄĐĞƌĞƐLJƟĞŶĞ
ƚƌĞƐ ŚŝũŽƐ͕ EŽĞů͕ ZŽďĞƌƚ LJ ůĂĚŝŵŝƌ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ
Ă ƐŽƐƚĞŶĞƌ Ğů ƚĂůůĞƌ͘ ŽŶ DŝƐĂĞů ŝŶŝĐŝſ ƐƵ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ
ƉŝŶƚƵƌĂĂůŽƐϭϬĂŹŽƐĞŶĞůƚĂůůĞƌĚĞƐƵơŽsşĐƚŽƌzƵĐƌĂ͕ƵŶŽ
ĚĞůŽƐƉŝŽŶĞƌŽƐĚĞůĂŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂƉŝŶƚƵƌĂĚĞ^ĂƌŚƵĂ
ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ >ŝŵĂ͘ ŽŶ DŝƐĂĞů ƟĞŶĞ ƵŶ ĞƐƟůŽ ƉĞĐƵůŝĂƌ
ĚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐƐĂƌŚƵŝŶĂƐ͕ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽůĂ
ĮŐƵƌĂŚƵŵĂŶĂĞŶŵĂLJŽƌƉƌŽƉŽƌĐŝſŶƋƵĞůŽƐŽďũĞƚŽƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ
LJĞŶƐƵƐŶƵĞǀŽƐĨŽƌŵĂƚŽƐĞŶĨŽƌŵĂĚĞĂƌĐŽƐLJŵĂƌĐŽƐ͘ŽŶůĂ
ĂLJƵĚĂĚĞƐƵĨĂŵŝůŝĂLJĂůŐƵŶŽƐĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐŚĂĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚŽĞů
ƚĂůůĞƌŚĂĐŝĂŽƚƌĂƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĂƌơƐƟĐĂƐ͕ĐŽŵŽƚĂůůĂƐďƵƌŝůĂĚĂƐ͕
ƚĞũŝĚŽƐLJŵƵŹĞĐĂƐ͘ƐƚĂĞƐƐƵƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶ Ruraq
maki, hecho a mano.
13
José Jeremías Vallejo Zavala
ŽŶ:ŽƐĠĞƐƵŶŵĂĞƐƚƌŽƐĞŐƵŝĚŽƌĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞůĂƚĂůůĂ
ďĂƌƌŽĐĂ ǀŝƌƌĞŝŶĂů ĚĞ ƌĞƚĂďůŽƐ͕ ŵƵĞďůĞƐ LJ ŵĂƌƋƵĞƚĞƌşĂƐ
ĨƌŽŶĚŽƐĂƐ͕ ĐƵLJĂ ĞƐĐƵĞůĂ ĐŽŶƟŶƵĂ ĞŶ Ğů ƐƵƌ ĂŶĚŝŶŽ ĞŶƚƌĞ
ƵƐĐŽ͕ƉƵƌşŵĂĐLJLJĂĐƵĐŚŽ͘ƐƚĞĚŝĞƐƚƌŽĞďĂŶŝƐƚĂĂƉƌĞŶĚŝſ
Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŐƵďŝĂ ĚĞ ƐƵ ŵĂĞƐƚƌŽ ĚŽŶ 'ƵŝůůĞƌŵŽ ƐƉŝŶŽnjĂ
hďĂƋƵŝ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ă ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂŶĚĂŚƵĂLJůŝŶĂ͘ ^ƵƐ
ƚĂůůĂĚŽƐ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ ŝŶƚƌŝŶĐĂĚĂƐ ĚĞ
ĨŽůůĂũĞƌşĂ͕ ƚƌĂnjŽƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐ LJ ĞdžŝŐĞŶƚĞƐ ĞũĞƐ ĚĞ ƐŝŵĞƚƌşĂ͕
Ă ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ĚĂ ĮŶŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ ĐŽŶ ďĂƌŶŝĐĞƐ͕ ƉŝŶƚƵƌĂƐ Ž
ďĂŹŽƐĞŶƉĂŶĚĞŽƌŽLJƉůĂƚĂ͕ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞĞůŵĂĞƐƚƌŽ
sĂůůĞũŽĂƉůŝĐĂĐŽŶƐĂƉŝĞŶĐŝĂ͘ƐƚĂĞƐƐƵƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
en Ruraq maki, hecho a mano.
:ŝƌſŶWĂĐşĮĐŽϮϴϭ͕^ĂŶ:ƵĂŶĂƵƟƐƚĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ
963 619 488
josevallejosavala@gmail.com
Ayacucho
EĂĐŝſĞŶϭϵϴϮ͕ĞŶƐƉŝƚĞ͕ĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞsŝůĐĂŶĐŚŽƐ͕ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ
ĚĞ&ĂũĂƌĚŽ͘ƉƌĞŶĚŝſĂƚĞũĞƌĐŽŶƐƵƉĂĚƌĞLJ͕ĚĞƐĚĞŶŝŹŽ͕ŶŽ
ŚĂĚĞũĂĚŽĞƐƚĞĂƌƚĞ͘,ŽLJ͕ĞŶƐƵƚĂůůĞƌĨĂŵŝůŝĂƌ͕ƚƌĂďĂũĂũƵŶƚŽ
ĂƐƵĞƐƉŽƐĂLJƐƵƐŚŝũĂƐ͘>ĂĨĂŵŝůŝĂLJďĂƌĚĞƐĂƌƌŽůůĂƵŶĂůşŶĞĂ
ĚĞƚĂƉŝĐĞƐŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ͕ĐŽŵŽĞƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞĞŶĞůĂƌƚĞƚĞdžƟůĚĞ
LJĂĐƵĐŚŽ͕ĞŶůĂŝĐŽŶŽŐƌĂİĂĚĞĐƵůƚƵƌĂƐƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂƐ͘ŽŶ
ĞƐƚĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ůĂĨĂŵŝůŝĂLJďĂƌďƵƐĐĂůĂŵĄdžŝŵĂĐĂůŝĚĂĚ
ĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ƚĠĐŶŝĐĂƐLJĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƉŽƌůŽƋƵĞƚƌĂďĂũĂ
ĐŽŶůĂŶĂĚĞŽǀŝŶŽ͕ĮďƌĂĚĞĂůƉĂĐĂLJĮďƌĂĚĞĂůŐŽĚſŶƚĞŹŝĚĂ
ĐŽŶƟŶƚĞƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĞdžƚƌú̎ƐĚĞƉůĂŶƚĂƐ͘
14
ƌƚĞŵŝŽWŽŵĂ'ƵƟĠƌƌĞnj
ŽŶƌƚĞŵŝŽĞƐƉĂƌƚĞĚĞůĂũŽǀĞŶŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐ
ĚĞYƵŝŶƵĂƋƵĞƐƵĞůĞŝŶĐůŝŶĂƌƐĞƉŽƌƚĠĐŶŝĐĂƐŵĄƐĂĚĂƉƚĂĚĂƐ
ĂƵŶĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĂƌơƐƟĐĂLJĐŽŵĞƌĐŝĂůƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŽŵĂƐŝǀŽ͕
ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĞƐƚĞĂƌƟƐƚĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĞƌƐĞǀĞƌĂĞŶĞůƵƐŽĚĞ
ůĂƐĨŽƌŵĂƐŵĄƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ŽŶƵŶĂƚĠĐŶŝĐĂ
ĚĞďƵĞŶĂĨĂĐƚƵƌĂ͕ƉƌŽĚƵĐĞƵŶĂůşŶĞĂĚĞĚŝĐĂĚĂĂůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ
ůŽĐĂů LJ͕ Ă ůĂ ǀĞnj͕ ĞůĂďŽƌĂ ƉŝĞnjĂƐ ƵƟůŝƚĂƌŝĂƐ LJ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ
ŝŶƐƉŝƌĂĚĂƐĞŶůĂŇŽƌĂLJĨĂƵŶĂĚĞůůƵŐĂƌ͘^ƵŽďƌĂƐĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ
ƉŽƌƵŶĂƐşŶƚĞƐŝƐĨŽƌŵĂůĐŽŶĚĞĮŶŝĚĂƐůşŶĞĂƐĚĞĞŶŐŽďĞƉĂƌĂ
el decorado.
ĞŶƚƌŽWŽďůĂĚŽWƵĐĂZƵŵŝ͕Dnj͘,͕>ƚ͘ϭϮ
Quinua, Ayacucho
ϵϲϲϴϳϮϱϵϲͬZWDΎϭϭϲϵϵϱ
artemio_mioq@hotmail.com
Ayacucho
Jesús Huarcaya Huamaní
ƐƚĞũŽǀĞŶƚĞũĞĚŽƌŶĂĐŝſĞŶϭϵϴϭĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞ
tĂƌŝƉĞƌĐĐĂ͕ĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞsŝŶĐŚŽƐ͕ƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞ,ƵĂŵĂŶŐĂ͘
ƉƌĞŶĚŝſĂƚĞũĞƌĂůŽƐϭϱĂŹŽƐĞŶĞůďĂƌƌŝŽĚĞ^ĂŶƚĂŶĂũƵŶƚŽ
ĂůŽƐŵĂĞƐƚƌŽƐůĨŽŶƐŽ^ƵůĐĂLJDĂƌĐĞůŝŶŽWŽŵĂƚĂLJůůĂ͘Ŷϭϵϵϴ
ĨŽƌŵſƐƵƚĂůůĞƌLJƐƵƐƚĂƉŝĐĞƐŵĂŶƟĞŶĞŶĞůĞƐƟůŽĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽ
ĚĞůĂƐƚƌĞƐƷůƟŵĂƐĚĠĐĂĚĂƐ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚŽƉŽƌƉĂŝƐĂũĞƐƵƌďĂŶŽƐ
LJ ŵŽƟǀŽƐ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐĂƐ͘
ƐŝŵŝƐŵŽ͕ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƉƌĞŶĚĂƐƵƟůŝƚĂƌŝĂƐĐŽŵŽĐŚĂůŝŶĂƐ͕ĨĂũĂƐ͕
ďŽůƐŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ Ŷ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂĚŽ ƐƵ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐĨĞƌŝĂƐLJĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĂŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂů͘
15
Familia Huamán
Taller Ayllus
ĞƐĚĞĞůĂŹŽĚĞϭϵϳϬĞůŝŶŇƵũŽĚĞůƚƵƌŝƐŵŽLJĞůƉƌĞƐƟŐŝŽĚĞůƚĞũŝĚŽ
ĚĞůWĞƌƷĂŶƟŐƵŽŵŽƟǀſƋƵĞůŽƐƚĞũĞĚŽƌĞƐĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽƐŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĂŶ
ĂƐƵƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĞůĨŽƌŵĂƚŽĚĞůƚĂƉŝnjŵƵƌĂůĐŽŶŵŽƟǀŽƐĚĞĐƵůƚƵƌĂƐ
ƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂƐ͘ ŽŶ DĂƌĐĞůŝŶŽ WŽŵĂƚĂLJůůĂ͕ ůşĚĞƌ ĚĞů dĂůůĞƌ LJůůƵƐ͕
ĞƐĐŽŶƟŶƵĂĚŽƌĚĞĞƐƚĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂ͕ůĂŵŝƐŵĂƋƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞŶůĂŶĂ
ĚĞŽǀŝŶŽ͕ĞŶƚĞůĂƌĂƉĞĚĂůĞƐ͕LJĐŽŶƟŶƚĞƐĞdžƚƌú̎ƐĚĞƉůĂŶƚĂƐĐŽŵŽ
ŵŽůůĞ͕ĐŚŝůĐĂ͕ĂůŝƐŽLJƌĞƚĂŵĂ͕ůŽŐƌĂŶĚŽĐŽŶũƵŐĂƌĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐŵƵLJ
ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ LJ ĂƌŵſŶŝĐĂƐ͘ WŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ͕ ĚŽŶ DĂƌĐĞůŝŶŽ
ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĞŶ ŵĂƌnjŽ ĚĞ ϮϬϭϲ͕
ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘ ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƚƵǀŽ ƵŶĂ
ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ Ruraq maki, hecho a mano
ƋƵĞĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂŝŵƉůĞŵĞŶƚſĞŶůĂXII Feria Internacional
džƉŽƚĞdžƟůϮϬϭϳ͘
:ŝƌſŶ>ĂƐĂůŝĂƐϯϴϱ͕ĂƌƌŝŽDŝƌĂŇŽƌĞƐ
^ĂŶ:ƵĂŶĂƵƟƐƚĂ͕,ƵĂŵĂŶŐĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ
ϵϲϲϲϰϮϬϳϱͬϵϲϲϴϮϴϵϬϬͬΎϵϯϱϭϭϲ
hojalater@live.com
Ayacucho
Familia Oncebay
WĂƐĂũĞWƌŝŵĂǀĞƌĂƐͬŶ͕^ĂŶ:ƵĂŶĂƵƟƐƚĂ
Huamanga, Ayacucho
927 134 437
talabarteriagaribay@gmail.com
Ayacucho
18
Víctor Sánchez Cárdenas
ŽŶsşĐƚŽƌĞƐŚĞƌŵĂŶŽĚĞĚŽŶDĂŵĞƌƚŽ^ĄŶĐŚĞnjLJ͕ĐŽŵŽ
Ġů͕ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞů ĂƌƚĞ ĐĞƌĄŵŝĐŽ ĚĞ
YƵŝŶƵĂ͘^ƵĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚƐĞŝŶĐůŝŶĂƉŽƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĂǀŝǀĞŶĐŝĂ
ĐŽƟĚŝĂŶĂ͕ ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ LJ ĨŽƌŵĂƐ ŚĞƌĞĚĂĚĂƐ ĚĞ
ƐƵƐĂŶƚĞĐĞƐŽƌĞƐ͘^ƵƐƉŝĞnjĂƐŵƵĞƐƚƌĂŶĐĂŶƚĂŶƚĞƐĚĞharawi,
iglesias, conopas LJ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂŶ ĚĞ
ĂĚĂƉƚĂƌƐĞƚĂŵďŝĠŶĂůĂƐĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐĚĞƵŶŵĞƌĐĂĚŽƵƌďĂŶŽ
LJĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂ͘
Ayacucho
Alfredo López Morales
ŽŶůĨƌĞĚŽĞƐŶŝĞƚŽĚĞĚŽŶ:ŽĂƋƵşŶ>ſƉĞnjŶƚĂLJ͕ůĞŐĞŶĚĂƌŝŽ
ŝŵĂŐŝŶĞƌŽ ĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽ͘ Ŷ ŚŽŶŽƌ Ă ƐƵ ĂďƵĞůŽ LJ Ă ƐƵ ůŝŶĂũĞ͕
ŵĂŶƟĞŶĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƚĂďůŽƐ͕
ĐƌƵĐĞƐ͕ŵĄƐĐĂƌĂƐLJƉĂƐƚĂǁĂǁĂƐ͕ƉĞƌŽƌĞŶŽǀĂŶĚŽŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĞŝŶŶŽǀĂŶĚŽĞŶůĂƚĞŵĄƟĐĂĐŽŶƚĞŶŝĚĂĞŶƐƵŽďƌĂ͘>ĂĨĂŵŝůŝĂ
>ſƉĞnj ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ͕ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ĚŽŶ :ŽĂƋƵşŶ
ĞŶƵŶĂĐĂƐĂŵƵƐĞŽ͕ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĚŽĂůĂĐŝƵĚĂĚĚĞLJĂĐƵĐŚŽ
ƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽLJĐĞůĞďƌĂĐŝſŶĚĞůĂƌƚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĐŽŶ
ĚĞƵŶĂĚĞƐƵƐĮŐƵƌĂƐŵĄƐĞŵďůĞŵĄƟĐĂƐ͘ŶĞůĂŹŽϮϬϬϵĚŽŶ
ůĨƌĞĚŽ >ſƉĞnj ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ
ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ Ă ƐƵƐ ĂƉŽƌƚĞƐ Ă ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ
ŝŵĂŐŝŶĞƌşĂĂLJĂĐƵĐŚĂŶĂ͘
:ŝƌſŶDĂƌŝŽZĂŵŽƐϭϵϴ͕,ƵĂŵĂŶŐĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ
(066) 403 669 / 955 881 754
lopezmoal@hotmail.com
ϭϵ
EXPRESIONES DE ARTE
TRADICIONAL
DECLARADAS COMO PATRIMONIO
CULTURAL DE LA NACIÓN EN EL 2018
ŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂůĂƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂĚĞůƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽĐƵůƚƵƌĂůŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͕ĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂ
ĚĞĐůĂƌĂĐŽŵŽWĂƚƌŝŵŽŶŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂEĂĐŝſŶ͕ĂƉĞĚŝĚŽĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐLJĞŶĞƐƚƌĞĐŚĂ
ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĐŽŶĞůůĂƐ͕ƐƵƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĚĞĐƵůƚƵƌĂǀŝǀĂ͘ƐƚĂƐĚĞĐůĂƌĂƚŽƌŝĂƐƟĞŶĞŶƚƌĞƐŽďũĞƟǀŽƐ͘
>ĂƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů
inmaterial.>ĂƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝſŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŶůůĞǀĂƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂƵƚŽͲƌĞŇĞdžŝſŶƋƵĞƌĞĚƵŶĚĂĞŶ
ƵŶŵĞũŽƌĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJĞŶƵŶĂŵĂLJŽƌǀĂůŽƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵŝƐŵĂƐƉŽƌ
ůĂƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ͘ƐƚŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶĂƐƵĞƌƚĞĚĞĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĂůƌĞĨŽƌnjĂƌƐƵ
ŝĚĞŶƟĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů͘
>ĂƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ƐƵƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘ Este
ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůƐƚĂĚŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂǀĂůŝŽƐĂLJĞĮĐĂnjƉĂƌĂůĂƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂĚĞůĂƐ
ŵŝƐŵĂƐĨƌĞŶƚĞĂĚŝǀĞƌƐĂƐĂŐƌĞƐŝŽŶĞƐĞdžƚĞƌŶĂƐ͕LJĞƐƚĂŵďŝĠŶƵŶĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌ
ĂƉŽLJŽĚĞĞŶƟĚĂĚĞƐƉƷďůŝĐĂƐLJƉƌŝǀĂĚĂƐĐŽŶĮŶĞƐĚĞƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ͘
El país cuenta con un inventario y registro del patrimonio cultural inmaterial desarrollado con la
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞůƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͘ƐƚĞŝŶǀĞŶƚĂƌŝŽĐŽŶƟĞŶĞ
ĂƐşŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞĨƵĞŶƚĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐ͕ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ͘ĚĞŵĄƐ͕ůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ƌĞŇĞũĂĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŽďƌĞĞůǀĂůŽƌĚĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĐƵůƚƵƌĂůĚĞĐĂĚĂĞdžƉƌĞƐŝſŶ
ŝŶƐĐƌŝƚĂ͘ >Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĞŶ Ğů ĂĐŽƉŝŽ LJ ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŶĮĞƌĞĂůŝŶǀĞŶƚĂƌŝŽƵŶĂǀĂůŝĚĞnjLJůĞŐŝƟŵŝĚĂĚLJƉĞƌŵŝƚĞƐƵĂĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶƉĞƌŝſĚŝĐĂ͘
,ĂƐƚĂŚŽLJ͕ŵĄƐĚĞϮϲϬĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐŚĂŶƌĞĐŝďŝĚŽĞƐƚĞƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞŶƚƌĞĞůůĂƐ͕ϮϮĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂůĄŵďŝƚŽ
ĚĞůĂƐĂƌƚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘EŽƐĐŽŵƉůĂĐĞĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶƵƐƚĞĚĞƐůĂƐĚĞĐůĂƌĂƚŽƌŝĂƐƋƵĞ͕ĞŶĞƐƚĞĄŵďŝƚŽ͕ƐĞŚĂŶ
ƉƌŽĚƵĐŝĚŽĞŶĞůĂŹŽϮϬϭϴ͗
86
KEdZZdh>
ϵϰ