Far 2117雷达操作手册

重要注意事项
• 本手册仅供熟悉简体中文者使用。
• 未经书面许可，不得复制或转载本手册的任何内容。
• 如果本手册丢失或破损，请联系经销商更换。
• 本手册内容和设备规格如有更改，恕不另行通知。
• 本手册中屏幕显示（或图示）范例可能与您的屏幕显示有所不符。您所看到的屏幕取决于
您的系统配置和设备设置。
• 请将本手册置于方便之处，以便日后参考。
• 对因使用不当、被非授权代理或第三方改装设备（含软件）所造成的损害，FURUNO 概
不负责。
• 丢弃本产品时须遵从当地工业废品处理规范。如在美国处理，请参照电子工业联盟规范
(http://www.eiae.org/)。
i
ii
安全说明
iii
安全说明
iv
目录
目录
前言........................................................................................................................xi
程序编号 ..............................................................................................................xiv
系统配置 ...............................................................................................................xv
规格.................................................................................................................. SP-1
1. 雷达操作......................................................................................................... 1-1
1.1 打开电源 ...................................................................................................................... 1-1
1.2 开启发射器 .................................................................................................................. 1-1
1.3 控制单元 ...................................................................................................................... 1-3
1.4 主菜单.......................................................................................................................... 1-5
1.5 使用屏幕方框进行的操作 ............................................................................................. 1-7
1.6 光标菜单 .................................................................................................................... 1-10
1.7 监视器亮度 .................................................................................................................1-11
1.8 选择显示模式............................................................................................................. 1-12
1.9 屏幕方框和标记 ......................................................................................................... 1-13
1.10 调谐接收器 ................................................................................................................ 1-15
1.10.1 选择调谐方式 .................................................................................................. 1-15
1.10.2 初始化调谐...................................................................................................... 1-15
1.10.3 自动调谐 ......................................................................................................... 1-16
1.10.4 手动调谐 ......................................................................................................... 1-16
1.11 用电罗经校准船首方向 .............................................................................................. 1-16
1.12 显示模式 .................................................................................................................... 1-17
1.12.1 选择显示模式 .................................................................................................. 1-17
1.12.2 显示模式说明 .................................................................................................. 1-18
1.13 输入本船速度............................................................................................................. 1-21
1.13.1 使用计程仪或 GPS 导航仪自动输入速度....................................................... 1-21
1.13.2 手动速度输入 .................................................................................................. 1-22
1.14 选择量程 .................................................................................................................... 1-22
1.15 选择脉冲长度............................................................................................................. 1-23
1.15.1 选择脉冲长度 .................................................................................................. 1-23
1.15.2 改变脉冲长度 .................................................................................................. 1-24
1.16 调整灵敏度 ................................................................................................................ 1-25
1.17 抑制海浪杂波............................................................................................................. 1-26
1.17.1 选择调整方式 .................................................................................................. 1-26
1.17.2 通过 A/C SEA 控制按钮进行自动调整 ........................................................... 1-26
1.17.3 手动调整 A/C SEA ......................................................................................... 1-27
1.18 抑制雨滴杂波............................................................................................................. 1-28
1.18.1 打开或关闭 AUTO RAIN................................................................................. 1-28
1.18.2 调整 A/C RAIN ............................................................................................... 1-29
1.19 干扰抑制器 ................................................................................................................ 1-30
1.20 测量距离 .................................................................................................................... 1-31
1.20.1 打开／关闭距离圈 ........................................................................................... 1-31
1.20.2 通过可变距标 (VRM) 测量距离 ...................................................................... 1-32
1.20.3 选择 VRM 测量单位（类型 B、C 和 W） ................................................... 1-33
1.20.4 VRM 对应的 TTG 显示 ................................................................................. 1-33
v
安全说明
1.21 测量方位.....................................................................................................................1-33
1.21.1 测量方位 ..........................................................................................................1-33
1.21.2 选择真或相对方位............................................................................................1-35
1.22 通过偏移 EBL 预测碰撞 ............................................................................................1-36
1.22.1 如何通过偏移 EBL 预测风险 ..........................................................................1-36
1.22.2 选择偏移 EBL 原点的参照点 ..........................................................................1-37
1.23 测量两个目标之间的距离和方位.................................................................................1-38
1.24 设置目标警报..............................................................................................................1-39
1.24.1 如何设置目标警报区 ........................................................................................1-39
1.24.2 确认目标警报...................................................................................................1-40
1.24.3 关闭目标警报...................................................................................................1-40
1.24.4 目标警报属性...................................................................................................1-41
1.25 画面偏移.....................................................................................................................1-42
1.26 回波伸展.....................................................................................................................1-43
1.27 回波平均.....................................................................................................................1-44
1.28 目标轨迹.....................................................................................................................1-45
1.28.1 真轨迹或相对轨迹............................................................................................1-45
1.28.2 跟踪时间 ..........................................................................................................1-46
1.28.3 轨迹色调 ..........................................................................................................1-46
1.28.4 保存、复制目标轨迹 ........................................................................................1-47
1.28.5 轨迹级别 ..........................................................................................................1-48
1.28.6 窄轨迹（类型 B、C 和 W） ..........................................................................1-48
1.28.7 长轨迹（类型 B、C 和 W） ..........................................................................1-49
1.28.8 暂时从显示屏上清除轨迹 .................................................................................1-49
1.28.9 清除轨迹 ..........................................................................................................1-49
1.29 平行刻度线 .................................................................................................................1-50
1.29.1 显示、清除平行刻度线 ....................................................................................1-50
1.29.2 调整刻度线方向和间隔 ....................................................................................1-51
1.29.3 刻度线方位参照 ...............................................................................................1-51
1.29.4 选择显示刻度线的最大数量 .............................................................................1-52
1.29.5 刻度线模式 ......................................................................................................1-52
1.30 原点标记.....................................................................................................................1-53
1.30.1 输入原点标记...................................................................................................1-53
1.30.2 原点标记稳定...................................................................................................1-55
1.30.3 删除单个原点标记............................................................................................1-55
1.31 缩放 ............................................................................................................................1-56
1.32 标记 ............................................................................................................................1-57
1.32.1 船首方向标记及艏线 ........................................................................................1-57
1.32.2 船尾标记 ..........................................................................................................1-57
1.32.3 真北标记 ..........................................................................................................1-57
1.32.4 本船符号 ..........................................................................................................1-57
1.32.5 驳船标记 ..........................................................................................................1-58
1.33 根据导航目的自动设置画面 ........................................................................................1-59
1.33.1 选择画面设置选项............................................................................................1-61
1.33.2 恢复默认画面设置选项 ....................................................................................1-61
1.33.3 用户可编程的画面设置 ....................................................................................1-62
1.34 设置功能键 .................................................................................................................1-64
1.34.1 启用功能键 ......................................................................................................1-64
1.34.2 设置功能键 ......................................................................................................1-64
1.35 船只位置.....................................................................................................................1-69
1.36 噪讯抑制器 .................................................................................................................1-70
1.37 抑制第二轨迹回波 ......................................................................................................1-71
vi
目录
1.38 调整屏幕数据亮度...................................................................................................... 1-72

1.39 监视警报 .................................................................................................................... 1-73
1.40 设置导航数据............................................................................................................. 1-74
1.41 文本窗口设置............................................................................................................. 1-76
1.42 自定义操作 ................................................................................................................ 1-78
1.43 警报 ........................................................................................................................... 1-80
1.43.1 警报说明 ......................................................................................................... 1-80
1.43.2 输出警告信号 .................................................................................................. 1-82
1.44 选择天线，显示天线信息 ........................................................................................... 1-83
1.44.1 选择天线 ......................................................................................................... 1-83
1.44.2 显示天线信息 .................................................................................................. 1-84
1.44.2 显示天线信息 .................................................................................................. 1-84
1.45 光标数据 .................................................................................................................... 1-85
1.46 性能监视器 ................................................................................................................ 1-86
1.46.1 开启、关闭性能监视器.................................................................................... 1-86
1.46.2 检查雷达性能 .................................................................................................. 1-86
1.47 擦除器........................................................................................................................ 1-88
1.48 本船符号 .................................................................................................................... 1-89
1.49 颜色和亮度设置 ......................................................................................................... 1-90
1.49.1 选择颜色和亮度设置 ....................................................................................... 1-90
1.49.2 预设颜色和亮度设置 ....................................................................................... 1-90
1.50 CPA/TCPA 参照点..................................................................................................... 1-91
1.51 开关集线器 HUB-100（选件）.................................................................................. 1-92
1.52 双雷达显示 ................................................................................................................ 1-93
1.52.1 启用/禁用双雷达显示 ...................................................................................... 1-93
1.52.2 指定扇区宽度和长度 ....................................................................................... 1-96
1.52.3 选择外部雷达（图像源） ................................................................................ 1-98
2. 雷达观察......................................................................................................... 2-1
2.1 概述 ............................................................................................................................. 2-1
2.1.1 最小和最大距离................................................................................................. 2-1
2.2 假回波.......................................................................................................................... 2-3
2.3 SART（搜救雷达应答器）........................................................................................... 2-5
2.3.1 SART 说明 ....................................................................................................... 2-5
2.3.2 在雷达显示屏上显示 SART 标记 ..................................................................... 2-6
2.3.3 接收 SART 的一般说明.................................................................................... 2-7
2.4 RACON（雷达标） ..................................................................................................... 2-8
3. ARP 操作....................................................................................................... 3-1

3.1 使用注意事项............................................................................................................... 3-1
3.2 ARP 控制按钮 ............................................................................................................. 3-2
3.3 激活、关闭 ARP ......................................................................................................... 3-3
3.4 输入本船速度............................................................................................................... 3-3
3.4.1 参照回波速度输入 ............................................................................................. 3-3
3.5 自动探测 ...................................................................................................................... 3-5
3.5.1 开启自动探测 .................................................................................................... 3-5
3.5.2 终止跟踪目标（包括参照目标） ....................................................................... 3-6
3.6 手动探测 ...................................................................................................................... 3-7
3.6.1 设置手动探测条件 ............................................................................................. 3-7
3.6.2 手动探测目标 .................................................................................................... 3-7
vii
安全说明
3.7 ARP 符号和 ARP 符号属性 ........................................................................................3-9

3.7.1 ARP 符号 ..........................................................................................................3-9
3.7.2 选择 ARP 符号（类型 B、C 和 W）............................................................3-10
3.7.3 ARP 符号亮度 .................................................................................................3-10
3.7.4 ARP 符号颜色和大小 ...................................................................................... 3-11
3.7.5 自动目标跟踪（类型 A、B、C 和 W）..........................................................3-12
3.8 显示目标数据..............................................................................................................3-13
3.8.1 显示单个目标数据............................................................................................3-13
3.8.2 目标列表 ..........................................................................................................3-15
3.9 向量模式.....................................................................................................................3-17
3.9.1 向量说明 ..........................................................................................................3-17
3.9.2 向量运动和长度 ...............................................................................................3-18
3.10 路经位置显示..............................................................................................................3-19
3.10.1 显示和清除路经位置点，选择路经位置测绘间隔 .............................................3-19
3.10.2 路经位置显示属性............................................................................................3-20
3.11 流向和流速 .................................................................................................................3-21
3.12 设置 CPA/TCPA 报警距离.........................................................................................3-22
3.12.1 设置 CPA/TCPA 报警距离 ..............................................................................3-22
3.12.2 确认 CPA/TCPA 警报 .....................................................................................3-23
3.13 设置警戒区 .................................................................................................................3-24
3.13.1 启动警戒区 ......................................................................................................3-24
3.13.2 休眠、关闭警戒区............................................................................................3-25
3.13.3 确认防卫区警报 ...............................................................................................3-25
3.13.4 警戒区参照 ......................................................................................................3-26
3.13.5 警戒区形状和警戒区稳定 .................................................................................3-26
3.14 操作性警告 .................................................................................................................3-27
3.15 试演 ............................................................................................................................3-29
3.15.1 试演类型 ..........................................................................................................3-29
3.15.2 试演 .................................................................................................................3-30
3.15.3 终止试演 ..........................................................................................................3-32
3.16 ARP 性能测试............................................................................................................3-33
3.17 跟踪目标选择标准 ......................................................................................................3-35
3.18 影响 ARP 功能的因素 ...............................................................................................3-37
4. AIS 操作 ........................................................................................................ 4-1

4.1 AIS 控制按钮 ...............................................................................................................4-1
4.2 启用/禁用 AIS ..............................................................................................................4-2
4.3 打开/关闭 AIS 显示 .....................................................................................................4-3
4.4 航行设置.......................................................................................................................4-4
4.5 启用目标.......................................................................................................................4-6
4.5.1 启用特定目标.....................................................................................................4-6
4.5.2 启用全部目标.....................................................................................................4-6
4.6 停用目标.......................................................................................................................4-7
4.6.1 停用 AIS 目标...................................................................................................4-7
4.6.2 停用全部 AIS 目标 ...........................................................................................4-7
4.7 显示目标数据................................................................................................................4-8
4.7.1 基本数据 ............................................................................................................4-8
4.7.2 详细目标数据.....................................................................................................4-9
4.8 AIS 符号属性 .............................................................................................................4-10
4.8.1 AIS 符号亮度 ..................................................................................................4-10
4.8.2 AIS 符号大小和颜色........................................................................................ 4-11
viii
目录
4.9 路经位置显示............................................................................................................. 4-12

4.9.1 显示和清除路经位置点，选择路经位置测绘间隔 ............................................ 4-12
4.9.2 路经位置显示属性 ........................................................................................... 4-13
4.10 丢失目标 .................................................................................................................... 4-14
4.11 ROT 设置 .................................................................................................................. 4-15
4.12 ARP 和 AIS 目标的融合 .......................................................................................... 4-16
4.13 本船数据 .................................................................................................................... 4-18
4.14 消息 ........................................................................................................................... 4-19
4.14.1 创建、保存消息............................................................................................... 4-19
4.14.2 传输消息 ......................................................................................................... 4-20
4.14.3 查看 AIS 消息 ................................................................................................ 4-21
4.15 AIS 系统消息 ............................................................................................................ 4-23
5. 视频测绘仪操作.............................................................................................. 5-1
5.1 概述 ............................................................................................................................. 5-1
5.2 显示模式 ...................................................................................................................... 5-1
5.3 演示模式 ...................................................................................................................... 5-2
5.4 雷达地图 ...................................................................................................................... 5-3
5.4.1 打开雷达地图显示 ............................................................................................. 5-3
5.4.2 标注雷达地图标记和线条 .................................................................................. 5-4
5.5 清除雷达地图标记和线条 ............................................................................................. 5-6
5.5.1 清除单个雷达地图标记和线条 ........................................................................... 5-6
5.5.2 清除全部雷达地图标记和线条 ........................................................................... 5-7
5.6 雷达地图校正............................................................................................................... 5-8
5.6.1 雷达地图校正 .................................................................................................... 5-8
5.6.2 光标数据校正 .................................................................................................... 5-8
5.7 航海图卡（类型 B、C 和 W）................................................................................... 5-9
5.7.1 显示航海图........................................................................................................ 5-9
5.7.2 航海图位置校正............................................................................................... 5-10
5.7.3 校正光标数据 .................................................................................................. 5-10
5.7.4 航海图陆地颜色................................................................................................5-11
5.8 在视频测绘仪显示中隐藏/显示图解 ........................................................................... 5-12
5.9 轨迹 ........................................................................................................................... 5-13
5.9.1 测绘本船轨迹 .................................................................................................. 5-13
5.9.2 测绘其它船只轨迹（类型 A、B、C 和 W）.................................................. 5-14
5.9.3 选择轨迹颜色 .................................................................................................. 5-14
5.9.4 清除轨迹 ......................................................................................................... 5-15
5.10 标记和线条 ................................................................................................................ 5-16
5.10.1 标注标记和线条............................................................................................... 5-16
5.11 清除标记和线条 ......................................................................................................... 5-18
5.11.1 清除单个标记/线条 .......................................................................................... 5-18
5.11.2 清除全部标记和线条 ....................................................................................... 5-19
5.12 航路点........................................................................................................................ 5-20
5.12.1 输入航路点...................................................................................................... 5-20
5.12.2 从菜单编辑、清除航路点 ................................................................................ 5-23
5.12.3 清除航路点...................................................................................................... 5-24
5.12.4 航路点列表...................................................................................................... 5-25
5.12.5 显示航路点名称和编号.................................................................................... 5-26
5.13 导航线........................................................................................................................ 5-27
5.13.1 输入新的导航线............................................................................................... 5-27
5.13.2 编辑导航线...................................................................................................... 5-28
5.13.3 导航线列表...................................................................................................... 5-29
ix
安全说明
5.13.4 清除导航线 ......................................................................................................5-30

5.13.5 设置导航线 ......................................................................................................5-31
5.13.6 显示导航线、航路点标记 .................................................................................5-33
5.14 记录数据.....................................................................................................................5-35
5.14.1 初始化记忆卡 (RAM).......................................................................................5-35
5.14.2 记录数据 ..........................................................................................................5-36
5.15 回放数据.....................................................................................................................5-38
5.16 删除文件.....................................................................................................................5-39
6. 维护与故障排除.............................................................................................. 6-1
6.1 定期维护计划................................................................................................................6-2
6.2 主要部件的预期寿命.....................................................................................................6-3
6.3 更换保险丝 ...................................................................................................................6-3
6.4 替换 GC 电路板上的电池............................................................................................6-4
6.5 跟踪球维护 ...................................................................................................................6-4
6.6 轻松排除故障................................................................................................................6-5
6.7 故障排除的高级阶段.....................................................................................................6-6
6.8 诊断 ..............................................................................................................................6-9
6.9 系统消息.....................................................................................................................6-12
附录.................................................................................................................. AP-1
1. 菜单树........................................................................................................................... AP-1
2. 数字接口 ....................................................................................................................... AP-8
3. 部件列表和部件位置 ................................................................................................... AP-29
4. 纬度误差表（96 海里量程） ...................................................................................... AP-45
索引................................................................................................................... IN-1
符合性声明
x
前言
尊敬的 FAR-28x7/FAR-21x7(-BB) 用户：
承蒙惠购 FURUNO FAR-28x7/FAR-21x7(-BB) 系列雷达。相信您一定会逐渐体会到 FURUNO
品牌卓越的品质和可靠的性能。
50 多年来，FURUNO 电气公司一直致力于开发别具一格、性能可靠的船用电气设备，并因
此而闻名遐尔。本公司追求卓越，建立了庞大的全球代理商和销售商网络。
我们精心设计制造的雷达可用于恶劣的航海环境，然而，如果没有得到正确安装、操作与维
护，任何机器都无法发挥它的预期功能。请仔细阅读并遵守安装、操作与维护步骤。
希望您，作为我们的最终用户，提出您的宝贵意见，以促使我们精益求精，不断进步。
感谢您选购 FURUNO 设备。
注意：本手册中展示的屏幕范例可能与您的屏幕显示不符。您所看到的屏幕取决于您的系统
配置和设备设置。
产品特性
• 高分辨率 20.1 英寸液晶显示屏 (FR-21x7) 或 23.1 英寸液晶显示屏 (FR-28x7)。
• 此系列雷达和 ARP（自动雷达测绘器，包括 ARPA 或者 ATA）现有型号见下表。“BB”
表示可使用黑箱配置（自供应监视器）。
X-波段 S-波段
型号输出 TR 配置型号输出 TR 配置
FAR-2117(-BB) 12 kW 向上 FAR-2137S(-BB) 30 kW 向上
FAR-2127(-BB) 25 kW 向上 FAR-2167DS(-BB) 60 kW 向上
FAR-2157(-BB) 50kW 向上 FAR-2837S 30 kW 向上
FAR-2817 12 kW 向上 FAR-2837SW 30 kW 向下
FAR-2827 25 kW 向上
FAR-2827W 25 kW 向下
xi
前言
• 可使用两种装有跟踪球的控制单元：RCU-014（完全键盘）和 RCU-015（掌上控制）。得
益于根据人体工程学原理设计的手腕放置区，跟踪球的使用变得非常方便。
• 点和单击菜单操作方式大大简化了操作。
• 只使用跟踪球即可访问全部功能。
• 可用于 HSC（高速船只）
• 标准配置为 ARPA（自动雷达标绘辅助设备）或 ATA（自动跟踪辅助设备）+ AIS、雷达
测绘仪以及互换开关。（可在安装菜单上选择 ARPA 或 ATA。)
• 符合以下标准：
IMO MSC.64(67) 附录 4：雷达设备的性能标准
IEC 60936-1 (1999)：船载雷达性能要求
IEC 60936-1 Am. 1 (2002-06)：雷达系统的多余发射功率
IMO A.823 (19)：ARPA 的性能标准
IEC 60872-1 (1998)：ARPA – 性能要求
IMO A.820(19)：用于高速船只导航雷达设备的性能标准
IEC 60936-2 (1998)：用于高速船只的雷达 – 性能要求
IMO A. 694(17)：电子导航辅助设备（包括 ATA）的一般要求
IEC 60945 (2002-08)：海事导航设备一般要求
IEC 61162-1 和 2：海事导航设备-数字接口
IEC 60936-5：雷达上 AIS 信息的使用和显示指南
IEC 60872-2：ATA 性能要求
• 防卫警报监视进入或撤离警戒区的目标
• TCPA/CPA 警报
• 电子平行刻度线
• 用于高速船只的 42 rpm 天线
对 MED 和 R&TTE 指令的遵守情况

该雷达遵守 MED 96/98/EC，是 2002 年 9 月 2 日出版的 2002/75/EC 的修订本并且同
样遵守 R&TTE 规定 1999/5/EC。依照上面涉及到的 R&TTE 指令条款中的 6-3 规定，
FURUNO 将在下列欧盟国家市场和其它市场销售该产品：奥地利、比利时、塞浦路斯、丹
麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、
马耳他、波兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、荷兰、英国、冰岛、挪威
xii
前言
雷达类型和有效功能
该雷达系列现有五种规格类型可满足相关部门的要求，有效功能取决于规格类型。在下表中列出
具有使用限制的功能。此手册介绍本雷达系列的全部功能，并在文中尽力标注具有使用限制的功
能。有关功能可用性的详情，请参阅附录中的菜单树。
• IMO：符合 IMO
• A：准 IMO 规格
• B：非日本渔船
• C：日本渔船
• W：华盛顿州（美国）渡轮
规格类型和有效功能
类型
功能
IMO A B C W
ARP 符号无无有有有
选择
不带电罗经的无无有有有
ARP
警报区范围有无无无无
限制
图显示无无有有有
彩色回波无有有有有
线条标记无无有有有
弹出式导视无无有有有
距离 0.125, 0.25, 同 IMO 0.125, 0.25, 同 B 同 B
0.5, 0.75, 1.5, 0.5, 0.75, 1, 2,
3, 6, 12, 24, 1.5, 3, 4, 6, 8,
48, 96 12, 16, 24, 32,
48, 96, 120
距离单位仅 nm 仅 nm nm（海里）、 nm（海里）、 nm（海里）、
（海里）（海里） sm（英里）、 sm（英里）、 sm（英里）、
km（公里）、 km（公里）、 km（公里）、
kyd（千码） kyd（千码） kyd（千码）
船尾向上模式无无有有有
VRM 单位无无有有有
km
航迹-其它无有有有有
船只
窄轨迹无无有有有
WPT 标记无无有有有
xiii
程序编号
PC 板程序编号版本号
MAIN 035-9204 02.**（商用）/ 50.**（捕鱼）
RFC 035-9202 01.**
KEY（REMOTE） 035-9203 01.**
ARPA 035-9212 01.**
** 局部更改
xiv
系统配置
关于天线单元和发射天线的详细信息请参阅第 xvi 页。
FURUNO 提供监视器的系统
xv
系统配置
天线单元
FAR-2117, RSB-096 (24 rpm)

FAR-2117-BB, RSB-097 (42 rpm)
FAR-2127,
FAR-2127-BB,
FAR-2827
FAR-2137S, RSB-098/099 (21/26 rpm, 200 VAC, 3ø, 50 Hz; 220 VAC, 3ø, 60 Hz; 380
FAR-2137S-BB VAC, 3ø, 50 Hz, 440 VAC, 3ø, 60 Hz)
RSB-100/101/102 (45 rpm, 220 VAC, 3ø, 50/60 Hz(HSC);
440 VAC, 3ø, /60 Hz(HSC))
FAR-2157, RSB-106 (18/22 rpm, 200 VAC, 3ø, 50 Hz; 220 VAC, 3ø, 60 Hz)
FAR-2157-BB RSB-107 (22 rpm, 24 VDC)
FAR-2167DS, RSB-111 (21/26 rpm, 200 VAC, 3ø, 50 Hz; 220 VAC, 3ø, 60 Hz)
FAR-2167DS-BB RSB-112 (21/26 rpm, 380 VAC, 3ø, 50 Hz, 440 VAC, 3ø, 60 Hz)
FAR-2827W RSB-103（24 rpm，由处理器单元供电）
FAR-2837S 同 FAR-2137S
FAR-2837SW RSB-104/105 (21/26 rpm, 200 VAC, 3ø, 50 Hz; 220 VAC, 3ø, 60 Hz; 380
VAC, 3ø, 50 Hz, 440 VAC, 3ø, 60 Hz)
发射天线
FAR-2117, FAR-2117-BB, XN12AF (4 ft), XN20AF (6.5 ft),

FAR-2127, FAR-2127-BB, XN24AF (8 ft)
FAR-2827
FAR-2157, FAR-2157-BB XN4A (8 ft), XN5A (10 ft)
FAR-2137S, FAR-2137S-BB, SN30AF (10 ft), SN36AF (12 ft)
FAR-2167DS, FAR-2167DS-BB
FAR-2827W XN20AF (6.5 ft), XN24AF (8 ft)
FAR-2837S SN30AF (10 ft), SN36AF (12 ft)
FAR-2837SW SN30AF (10 ft), SN36AF (12 ft)
xvi
系统配置
黑箱型
xvii
系统配置
控制台类型 RCN-001/RCN-002
xviii
系统配置
控制台类型 RCN-003/RCN-004
xix
FURUNO FAR-21x7(-BB)/28x7 系列
船用雷达/ARPA
FAR-21x7(-BB)/28x7 系列规格
1. 天线发射天线
1. 型号槽式波导阵列
2. 波宽和旁波瓣衰减
X-波段 S-波段
发射天线型号
XN4A XN5A XN12AF XN20AF XN24AF SN30AF SN36AF
长度 8 英尺 10 英尺 4 英尺 6.5 英尺 8 英尺 10 英尺 12 英尺
波束宽度 (H) 0.95° 0.75° 1.8° 1.23° 0.95° 2.3° 1.8°
波束宽度 (V) 20° 20° 20° 20° 20° 25° 25°
旁波瓣 ±10° 内 -28 db -26 db -24 db -28db -28 db -24 db -24 db
旁波瓣 ±10° 外 -32 db -30 db -30 db -32 db -32 db -30 db -30 db
3. 极性水平
4. 转速 FAR-2117/2117-BB/2127/2127-BB/2827：24rpm 或 42rpm
FAR-2157/2157-BB：RSB-106，18 rpm (50 Hz)/22 rpm (60 Hz)，
RSB-107，22 rpm
FAR-2137S/2137S-BB/2837S：21 rpm (50 Hz)/26 rpm (60 Hz)/
45 rpm (HSC)
FAR-2167DS/2167DS-BB/2837SW：21 rpm (50 Hz)/26 rpm (60 Hz)
FAR-2827W：24 rpm
5. 除冰器（可选）开启：温度降低至 +5°C 时
关闭：温度升高至 +12°C 时
2. RF 收发器
1. 频率 X-波段：9410 MHz ±30 MHz，S-波段：3050 MHz ±30 MHz
2. 输出功率 FAR-2117/2117-BB/2817：12 kW
FAR-2127/2127-BB/2827/2827W：25 kW
FAR-2137S/2137S-BB/2837S/2837SW：30 kW
FAR-2157/2157-BB：50 kW
FAR-2167DS/2167DS-BB：60 kW
多余发射符合 ITU-R RR。
3. 脉冲长度，PL，PRF 和量程
X- 波段 12 kW 和 25 kW 型号
脉冲长度 S1 S2 M1 M2 M3 L
PL (µs) 0.07 0.15 0.3 0.5 0.7 1.2
PRF (Hz) 3000* 3000* 1500 1000 1000 600**
量程（海里） 0.125, 0.5, 0.75, 0.75, 1#, 3, 4#, 6, 3, 4#, 6, 6, 8#, 12,
# # # #
0.25, 0.5, 1 , 1.5, 2 , 1.5, 2 , 3, 8 , 12, 8#, 12, 16#, 24,
# # # # #
0.75, 1 , 3, 4 4 , 6, 8 16 , 24 16#, 24 32#, 48,
#
1.5, 2 96, 120#
*：开启 ARPA，2200 Hz，32 海里量程 **：量程为 96 和 120 海里时，500 Hz #：仅非 IMO 类型
X- 波段 50 kW 和 S-波段 60 kW 型号
脉冲长度 S M1 M2 L
PL (µs) 0.08 0.2 0.6 1.2
PRF (Hz) 1900 1100 600 600**
量程（海里） 0.125, 0.75, 1, 3, 4, 6, 8, 6, 8, 12,
0.25, 0.5, 1.5, 2, 3, 4 12, 16, 24 16, 24, 32,
0.75, 1, 48, 96,
1.5, 2 120
**：量程为 96 和 120 海里时，500 Hz
4. IF 60 MHz
5. 噪声系数 6 dB（典型值）
SP - 1 E3519S01K-M
6. 双工机用于 FAR-2117/2117-BB/2127/2127-BB/2137S/2137S-
BB/2157/2157-BB/2167DS/2167DS-BB/2817/2827/2837S 的带二极
管限幅器的铁酸盐循环器，用于 FAR-2827W/2837SW 的带 TR 限
幅器的铁酸盐循环器
3. 显示单元
1. 屏幕在 32 色阶为黄色或绿色。64 kHz 水平、60 Hz 垂直方向无隔行光
栅扫描。根据回声强度，非 IMO 类型具有单黄色或绿色加 3 色显示。
FAR-21x7 系列 FAR-28x7 系列
大小和型号 20.1 英尺彩色液晶显示屏，MU- 23.1 英尺彩色液晶显示屏，MU-
201CR 231CR
显示区域 (mm) 399.36 x 319.49 470.4 x 352.8
分辨率 1280 x 1024 像素 1600 x 1200 像素
有效雷达直径 308 mm (H：64 kHz, V：60 Hz) 340 mm (H：75 kHz, V：60 Hz)
2. 最小距离最小距离：20 m，带原始视频信号，+ 0-2 m，带数字错误
距离辨别能力距离辨别能力：20 m，带原始视频信号，+ 0-6 m，带数字错误
3. 量程（海里）， 0.125 (.025), 0.25 (0.05), 0.5 (0.1), 0.75 (0.25), 1 (0.25)*, 1.5 (0.25),
圈间隔 2 (0.5)*, 3 (0.5), 4 (1)*, 6 (1), 8 (2)*, 12 (2), 16 (4)*, 24 (4), 32 (8)*, 48
(8), 96 (16), 120 (20)* *：仅非 IMO 类型
4. 距离精度 1% 之内
5. 方位分辨力 0.95° (XN4A), 0.75° (XN5A), 2.1° (XN12AF), 1.5° (XN20AF), 1.2°
(XN24AF), 2.5° (SN30AF), 2.0° (SN36AF)
6. 方位精度 ±1°
7. 显示模式船首向上、船首向上 TB（真方向）、真北向上、航向向上、真运动
海浪或地面稳定。
8. 标绘设备自动或手动探测：在 0.1-32 海里范围内的 100 个目标
（ARPA 或 ATA）自动跟踪所有目标
9. 雷达地图操作员显示的导航线、海岸线、浮标等等。雷达模式下 20,000 pts，
在航海图模式的 IC 卡上 6000 pts
10. 警戒区 GZ1：0.5 海里宽度扇区，3-6 海里之内，需要方位
GZ2：1 海里宽度扇区或多边形，需要距离和方位
11. 平行刻度线可选择 2、4 或 6 条线
12. AIS IMO SN Circ.217，IEC/PAS 60936-5
13. 航海图卡 FURUNO 和 NAVIONICS
4. 接口
1. IEC 61162-1 Ed. 2 RSD、TTM、AIS 相关数据等。
2. 罗盘按照 IEC 61162-2，适用于电罗经、GPS 罗经 SC-60/120 任意极
性的同步信号 (20-135 V, 50-400 Hz) 或步进信号 (20-135 VDC) 的
内置接口（可选）
3. 速度计程仪 NMEA 格式数据
4. 其它回声测深仪、GPS 导航仪、水温等
5. 性能监视器
用于 X-波段的 PM-31
1. 频率范围 9370 至 9450 MHz
2. 输入功率最小值 +8 dBm，最大值 +28 dBm
3. 输出功率（第二脉冲最大输出） -36 dBm
4. 输出功率（第二脉冲最小输出） -56 dBm
5. 步进电平（第一脉冲至第二脉冲） 7.5 至 10.5 dB
SP - 2 E3519S01K-M
用于 S-波段的 PM-51
1. 频率范围 3020 至 3080 MHz
2. 输入功率最小值 -5 dBm，最大值 +15 dBm
3. 输出功率（第二脉冲最大输出） -15 dBm
4. 输出功率（第二脉冲最小输出） -35 dBm
5. 步进电平（第一脉冲至第二脉冲） 9.0 至 11.0 dB
6. 电源
1. 显示单元 24 VDC 或 115/230 VAC，1ø, 50/60 Hz
FAR-21x7：24 VDC, 2.3 A; 100-230 VAC, 0.7A (100 V)
FAR-28x7：24 VDC, 3.2 A; 100-230 VAC, 0.9 A (100 V)
440 VAC, 1 ø, 50/60 Hz 可选变压器 RU-1803
2. 处理器单元 FAR-2117/2817/2117-BB：
1 2 1 2
24VDC：7.6A /8.5A , 100-115 VAC：2.6A /3.0A ,
1 2
220-230 VAC：1.6A /1.7A
FAR-2127/2827/2127-BB：
1 2 1 2
24 VDC：8.8A /9.7A , 100-115 VAC：3.0A /3.4A ,
1 2
220-230 VAC：1.8A /1.9A
1： 2：
24 rpm, 42 rpm
FAR-2827W：
3.2A (100-115 VAC), 1.6A (220-230 VAC)
FAR-2157/2157-BB/2167DS/2167DS-BB/2137S/2137S-BB/2837S/
2837SW：
3.0A (100-115 VAC), 1.5A (220-230 VAC)
3. 天线单元 X-波段：24 VDC, 4A, 200/220 VAC, 2A, 3ø, 50/60 Hz
S-波段：200/220/380/440 VAC 115/230 VAC, 1ø, 50 或 60 Hz
型号天线输入电压 (100 kt)
200 VAC, 380 VAC, 220 VAC, 220 VAC, 440 VAC,
ø3, 50 Hz, ø3, 50 Hz, ø3, 50 Hz, ø3, 60 Hz, ø3, 60 Hz
220 VAC, 440 VAC, (HSC) (HSC) (HSC)
ø3, 60 Hz ø3, 60 Hz
FAR-2137S(BB) 3.0 A 1.5 A 3.5 A 3.5 A 1.7 A
FAR-2167DS(BB) 3.0 A 1.5 A - - -
FAR-2837S 3.0 A 1.5 A 3.5 A 3.5 A 1.7 A
FAR-2837SW 3.0 A 1.5 A - - -
FAR-2137SW 3.0 A 1.5 A - - -
4. 控制台 115/230 VAC, 1ø, 50/60 Hz, 440 VAC, 1ø, 50/60 Hz 可选变压器
RU-1803
7. 环境条件
1. 环境温度（符合 IEC 60945）
室内单元 -15°C 至 +55°C
天线单元 -25°C 至 +55°C（储存温度 +70°C）
2. 相对湿度 40°C 时为 95%
3. 防水性能天线单元：IPX6 (IEC 60529)
室内单元：IPX0 (IEC 60529)
4. EMC 完全符合 IEC 60945 Ed. 4
（机柜辐射 2 GHz)
SP - 3 E3519S01K-M
8. 可选设备
开关集线器 HUB-100
1. 访问格式 CSMA/CD
2. 切换格式存储和转发
3. 传输速度半双工： 10Mbps/100Mbps
全双工：20Mbps/200Mbps
4. 必需缆线 10BASE-T：类别 3 或规格更高的 STP 线缆
100 BASE-TX：类别 5 或规格更高的 STP 线缆
5. 线缆最大长度 100 m
6. 端口 8 端口
- 所有端口符合自动 MDIX（直通或交叉线缆自动识别）
- 所有端口符合 EMC（STP 线缆端口）
- 所有端口配有 3 个 LED 发射器
（Link/Act，全双工/碰撞，100Mbps/10Mbps）
7. 缓冲存储器 SRAM 缓冲
8. MAC 地址表 1024
9. 尺寸和重量
尺寸 47(H)x270(W)x1458(D) (mm) 附带固定螺丝
重量小于 1.6 kg
10. 环境条件
环境温度 -15 至 +55°C
相对湿度 95%（40°C 时）
EMC IEC 60945
防水性能 IPX0 (IEC 60529)
11. 电源和功耗
电源 100-230 VAC
功耗 100mA/100 VAC
12. 涂层和颜色 N3.0
注意高速目标
假设您的船只速度为 40 节，并且目标船只同时以 40 节的速度向您驶来。此时的相对速度为 80
节。天线转速为 42 rpm，显示的目标点将会跳到和船只距离减少 59 米的新位置。如果使用 0.25
海里的量程，该次跳动相当于显示屏上的 19 毫米。在短距离的海浪杂波、随机噪声或其它目标中，
您将会失去对目标的跟踪。使用步距更大的量程。
当相对速度超过 100 节时，ARPA 无法跟踪目标。
SP - 4 E3519S01K-M
1. 雷达操作
1.1 打开电源
[POWER] 开关 ( ) 位于控制单元的左角。打开 POWER 开关护盖，按开关开
启雷达系统。再次按开关可关闭雷达。打开电源后大约 30 秒内，屏幕上会显示
方位刻度和数字计时器。计时器将倒计时三分钟的预热时间。磁控管（即发射管）
将在这段时间内预热，以备发射。当计时器数到“0:00”时，屏幕中间会显示
“ST-BY”（待机），表示雷达随时可以发射脉冲。
在待机状态下，不显示标记、距离圈、地图、图表等等。而且，取消 ARP 并清
除 AIS 显示。
在预热和待机条件下，以小时和十分之一小时计算的“ON TIME”和“TX TIME”

出现在屏幕中央。
注意：避免关闭电源后立即打开电源。重新开启电源前，应等待几秒钟，以确保
启动正确。
1.2 开启发射器
开启电源，磁控管预热之后，ST-BY 出现在屏幕中央，表示雷达准备发射雷达脉
冲。您可以在完全键盘上按 [STBY/TX] 键发射，或者转动跟踪球在显示屏左下角
处选择 TX STBY 方框，然后按左按钮（跟踪球上）。屏幕右下角导视框左边的标
签由 TX 变成 STBY。
雷达显示屏
1-1
1. 雷达操作
最初，雷达会沿用先前使用的量程和脉冲长度。而其它设置（例如亮度水平、
VRM、EBL 和菜单选项的选择）也会使用先前的设置。
[STBY/TX] 键（或 TX STBY 方框）在雷达的 STBY（待机）和 TRANSMIT

（发射）状态之间来回切换。在待机状态中，天线停转；在发射状态中，天线转
动。磁控管会随时间推移逐渐老化，导致输出功率降低。强烈建议在雷达闲置时
将其设置为待机，以延长使用寿命。
快速启动
如果雷达刚刚使用过且发射管（磁控管）依然温热，您可以直接将雷达切换到
TRANSMIT（发射）状态而无需进行三分钟的预热。如果由于操作失误或类似原
因导致 [POWER] 开关关闭，您应该在断电后的 10 秒钟之内打开 [POWER]
开关以快速地重新启动雷达。
回波区域
非 IMO 雷达的回波显示区域可以使用三种配置：圆形、矩形和全屏。您可以使
用 ECHO（回波）菜单上的 7 ECHO AREA（7 回波区域）选择配置。
1-2
1. 雷达操作
1.3 控制单元
有两种控制单元：控制单元 RCU-014（完全键盘）和控制单元 RCU-105（掌上
控制）。
控制单元 RCU-014（完全键盘）
控制单元 RCU-015（掌上控制）
1-3
1. 雷达操作
控制说明
控制按钮说明
控制单元 RCU-014（完全键盘）
POWER 开启和关闭系统。
EBL 和 VRM 旋转式控制分别调整 EBL 和 VRM。
按钮
EBL ON，EBL OFF 分别开启和关闭 EBL。
F1-F4 执行快捷分配的菜单。
ALARM ACK 消除声音警报。
STBY TX 在待机和发射之间切换。
BRILL 调整显示亮度。
A/C RAIN 抑制雨滴杂波。
A/C SEA 抑制海浪杂波。
GAIN 调整雷达接收器的灵敏度。
HL OFF 按下时暂时清除艏线。
EBL OFFSET 启用、禁用 EBL 偏移。在菜单操作中，在北南及东西之间切换
极性。
MODE 选择显示模式。
OFF CENTER 移动本船位置。
CU/TM RESET • 将本船位置移动到船尾方向半径的 75% 处。
• 在航向向上和真运动模式中，将艏线重置为 0°。
INDEX LINE 开启和关闭刻度线。
VECTOR TIME 选择向量时间（长度）
。
VECTOR MODE 选择向量模式，相对或真。
TARGET LIST 显示 ARP 目标列表。
CANCEL TRAILS 取消全部目标轨迹。在菜单操作中该控制按钮清除数据行。
ENTER MARK 输入标记，终止键盘输入。
VRM ON，VRM OFF 分别开启和关闭 VRM。
MENU 打开和关闭 MAIN（主）菜单；关闭其它菜单。
ACQ • 操纵跟踪球选择目标后，探测 ARP 目标。
• 操纵跟踪球选择目标后，将休眠中的 AIS 目标更改成激活的
目标。
RANGE 选择雷达距离。
TARGET DATA 显示使用跟踪球选择的 ARP 或 AIS 目标的目标数据。
TARGET CANCEL 取消跟踪使用跟踪球选择的 ARP、AIS 或参照目标。
控制单元 RCU-015（掌上控制）
POWER 开启和关闭系统。
F1-F4 执行快捷分配的菜单。
1-4
1. 雷达操作
1.4 主菜单
从完全键盘或者操纵跟踪球，您可以进入 MAIN（主）菜单。后面的章节中只给
出使用跟踪球的菜单操作步骤。
操纵键盘的主菜单操作
1. 按 [MENU] 键。MAIN（主）菜单显示在屏幕右边的文本区域。
MAIN 菜单
2. 按与您想要打开的菜单对应的数字键。例如，按 [2] 键打开 MARK（标记）
菜单。
MARK 菜单
3. 按与您想要设置的项目对应的数字键。
4. 连续按步骤 3 中的同一数字键，选择合适
的选项，然后按 [ENTER MARK]（输入标
记）键确认您的选择。
5. 按 [MENU] 键关闭菜单。
1-5
1. 雷达操作
操纵跟踪球的主菜单操作
1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 MENU（菜单）方框。右下角的导视框（参阅
下一页底部关于位置的例图）现在显示“DISP MAIN MENU”（显示主菜单）。
MENU
菜单方框
2. 按左按钮显示 MAIN（主）菜单。
MAIN 菜单
3. 转动滚轮选择您想要打开的菜单，然后按滚轮或左按钮。例如，选择 2
[MARK]（标记）菜单，然后按滚轮或左按钮。
MARK 菜单
4. 转动滚轮，选择所需项目，然后按滚轮或左按钮。
5. 转动滚轮，选择所需项目，然后按滚轮或左按钮确认您的选择。
6. 按右按钮关闭菜单。
（根据所使用的菜单，可能需要多次按下按钮。）
1-6
1. 雷达操作
1.5 使用屏幕方框进行的操作
只操纵跟踪球便可访问全部雷达功能。用跟踪球选择合适的屏幕方框，并操纵跟
踪球模块选择项目和选项，即可完成。（屏幕方框的全部位置请参阅第 1.9 节。）
屏幕方框分两种：功能选择和带弹出菜单的功能选择。后者的屏幕方框右侧有
“►”，类似于下面的 MARK（标记）方框。
要使用屏幕方框操纵雷达，步骤如下：
1. 转动跟踪球，将跟踪球标记放置在所需方框内。
注意：跟踪球标记根据位置改变其配置。在有效显示区域外时为箭头标记，在
有效显示区域内时为光标 (+)。详情请参阅下页图示。
例如，选择左下角的 MARK（标记）方框。
MARK 方框
正确选择方框时，方框颜色从绿色变成黄色（默认颜色），右下角的导视框显
示操作导视。操作导视显示左右按钮的功能，并用一斜线将信息隔开。例如，
对于 MARK（标记）方框，操作导视为 “MARK SELECT / MARK MENU”
（标记选择／标记菜单）。此时，您可以按左按钮选择一个标记或者按右按钮
打开 MARK（标记）菜单。
导视框（范例：MARK 方框导视）
1-7
1. 雷达操作
2. 按左按钮（或根据方框转动滚轮）
，直到所需选项显示在方框内。
注意：当您转动滚轮选择一个屏幕方框的选项时，方框和其内容变成红色。这
只是表示所选的设置和当前活动的设置不相同。要更改设置，按滚轮或
左按钮即可。如果操纵滚轮后大约 30 秒内既没有按滚轮也没有按左
按钮，将自动恢复先前的设置。
1-8
1. 雷达操作
3. MARK（标记）方框的弹出菜单是 MARK（标记）菜单。要打开菜单，按右
按钮。菜单出现在屏幕右边的文本区域。
MARK 菜单
注意：任何菜单都可以从完全键盘或使用跟踪球进行操作，在控制单元
RCU-014 中还可以将键盘和跟踪球结合使用。请注意，后面的章节中
只给出操纵跟踪球的菜单操作步骤。
4. 转动滚轮，选择所需项目，然后按滚轮或左按钮。所选项目最初以反白显示，
按滚轮或左按钮时，更改为正常颜色并被圈住。
5. 转动滚轮，选择所需选项，然后按下滚轮或左按钮。所选选项最初以反白显示，
按滚轮或左按钮时，更改为正常颜色并被圈住。
6. 按右按钮关闭菜单。（对于有些菜单，必须按几次右按钮才能关闭菜单。
）
1-9
1. 雷达操作
1.6 光标菜单
对于要求使用光标的功能，例如 EBL 偏移和缩放，
可以应用一种在有效显示区域内使用光标的方法，
直接从导视框或者从 CURSOR（光标）菜单激活
功能。下面介绍从 CURSOR（光标）菜单中选择
和光标相关的功能的步骤。后面的章节中只给出从
导视框选择功能的步骤。
1. 转动跟踪球将光标置于有效显示区域之内。
2. 转动滚轮在导视框内显示“TARGET DATA &
ACQ / CURSOR MENU”（目标数据和 ACQ／
光标菜单）。
3. 按右按钮显示 CURSOR（光标）菜单。
4. 转动滚轮，选择“2” ，然后按滚轮或左按钮。
5. 转动滚轮，选择所需功能，然后按滚轮或左
按钮。
注意：对于从键盘进行的操作，您可以按 [2] 键按照从上到下的顺序选择一个功
能或者按 [8] 键以相反的顺序选择。
Cursor Menu 说明
（光标菜单）项目
TARGET DATA & ACQ ARP：探测 ARP 目标，显示所选 ARP 目标的数据。
AIS：激活休眠中的 AIS 目标；显示所选 AIS 目标的数据。
TARGET CANCEL ARP：取消跟踪所选的 ARP 目标。
AIS：休眠所选的 AIS 目标。
ARP TGT DATA & ACQ 探测所选回波作为 ARP 目标。
TARGET TRACK ON 打开 ARP 目标跟踪。
（类型 A、B、C 和 W）
TARGET TRACK OFF 关闭 ARP 目标跟踪。
（类型 A、B、C 和 W）
REF MARK 为目标相关的速度输入记下参照标记。
EBL OFFSET 偏移 EBL 测量两个目标之间的距离和方位。
OFF CENTER 从屏幕中央切换到所选位置。
ZOOM 缩放所选的位置。
MARK DELETE 删除所选标记（测绘仪标记、原点标记或航路点标记）
。
CHART ALIGN 将航海图和雷达画面对齐。
1-10
1. 雷达操作
6. 导视框显示“XX / EXIT”（XX / 退出）。（XX = 所选功能）转动跟踪球，将光

标放在所需位置。
7. 按左按钮，执行在步骤 5 中选择的功能。
8. 要退出所选功能，在导视框显示“XX / EXIT”（XX / 退出）时按右按钮。
（XX = 步骤 5 所选的功能）
1.7 监视器亮度
整个屏幕的亮度应根据照明条件进行调整。应该首先调整监视器亮度，然后在
BRILL（亮度）菜单上（稍后说明）调整相对亮度级别。
注意：无法从雷达调节商用监视器的亮度。关于如何调节商用监视器的亮度，请
参阅商用监视器的用户手册。
操纵键盘
在控制单元上操纵 [BRILL] 控制按钮调节亮度。顺时针转动增加亮度；逆时针转
动降低亮度。查看 BRILL（亮度）方框（见下图）了解当前亮度级别。
操纵跟踪球
1. 转动跟踪球，将箭头放置在屏幕左下角的亮度级别指示框中的亮度级别指示
符上。
亮度级别指示符
2. 向下转动滚轮可增加亮度，向上转动可降低亮度。亮度条的长度随滚轮的操作
增加或减少。
注意：如果使用控制单元 RCU-015（掌上控制），接通电源时屏幕上无显示内容，
或雷达处于待机状态时，按住除电源开关以外的任意键四秒钟自动设置为
中等显示亮度。
1-11
1. 雷达操作
1.8 选择显示模式
雷达具有两种显示模式：雷达和雷达 + 测绘仪。按照以下步骤选择一种显示模式。
注意菜单打开时无法选择显示模式。
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕顶部的 DISPLAY MODE（显示模式）方框内。
DISPLAY MODE 方框
2. 按左按钮选择合适的模式：
RADAR：雷达画面
+PLOTTER：雷达画面 + 测绘仪画面（包括航海图）
1-12
1. 雷达操作
1.9 屏幕方框和标记
显示屏幕
1-13
1. 雷达操作
数据字段
1-14
1. 雷达操作
1.10 调谐接收器
1.10.1 选择调谐方式
使用屏幕顶部的 TUNE（调谐）方框选择调谐模式。
1. 转动跟踪球在屏幕顶部选择 TUNE（调谐）方框（TUNE AUTO 或者 TUNE

。
MAN）
TUNE 方框
2. 根据需要，按左按钮或转动滚轮显示 TUNE AUTO（自动调谐）或 TUNE
MAN（手动调谐）。
3. 如果使用滚轮选择调谐方式，按滚轮或左按钮更改设置。
1.10.2 初始化调谐
在安装过程中初始化自动调谐。如果您认为自动调谐运行不正常，可以按照以下
方法对其进行重新初始化：
1. 转动跟踪球选择位于屏幕右边的 MENU（菜单）方框，然后按滚轮或左按钮。
2. 转动滚轮，选择 1 ECHO（回波）
，然后按下滚轮或左按钮。
ECHO 菜单
3. 转动滚轮选择 3 TUNE INITIALIZE（初始化调谐）。
4. 按下滚轮或左按钮，初始化自动调谐。（对于从键盘进行的操作，按 [ENTER
MARK] 键。）初始化过程中，警报方框中出现“WORK IN PROGRESS –
TUNE INITIALIZE”（正在进行初始化调谐）。
5. 按两次右按钮关闭菜单。
1-15
1. 雷达操作
1.10.3 自动调谐
根据第 1.10.1 节选择自动调谐。TUNE（调谐）方框显示 TUNE AUTO（自动调
谐）。
1.10.4 手动调谐
1. 转动跟踪球在左上角选择 RANGE（距离）方框，然后根据需要按左按钮或右
按钮，选择 48 英里距离。按左按钮减小距离；按右按钮增加距离。
2. 按照第 1.10.1 节的步骤选择手动调谐。
3. 转动跟踪球，将箭头放在 TUNE（调谐）方框的调谐条区域上。
4. 转动滚轮调整调谐。最好的调谐点是调谐条图表幅度最大的地方。调协条图表
下方的箭头显示调谐控制的位置，而不是调谐状态。
1.11 用电罗经校准船首方向
与电罗经连接时，船首方向显示在屏幕的右边。打开雷达后，按以下步骤调整屏
幕上的 GYRO 读数，使之与电罗经读数相符。正确设置初始船首方向后，通常
无需重新设置。如果 GYRO 读数看上去错误或者电罗经警报响起，请按以下步
骤处理。请注意，FURUNO SC-60/120 并不要求校准雷达。
1. 转动跟踪球，将箭头置于显示屏右上角的 HDG 框内。

2. 按右按钮打开 HDG 菜单。
[HDG MENU]
1 HDG SOURCE
AD-10/SERIAL
2 GC-10 SETTING
000.0°
HDG 菜单
3. 向下转动滚轮，选择 GC-10 SETTING（GC-10 设置）
，然后按下滚轮或左
按钮。
注意：如果选择的船首方向源不合适，在 1 HDG SOURCE（HDG 源）处更
改，以与您的船首方向源相匹配。
4. 转动滚轮设置船首方向。（对于键盘输入，使用数字键。
）
5. 按下滚轮，完成操作。
1-16
1. 雷达操作
1.12 显示模式
此雷达具有以下显示模式：
相对运动 (RM)
船首向上：不稳定
船首向上 TB（真方位）
：船首向上，并以罗经稳定方位刻度（真方位），方位刻
度随罗经读数旋转。
航向向上：在选择航向向上时相对船只方向的罗经稳定。
真北向上：罗经稳定，并参照真北方向
船尾向上：雷达图像旋转 180°。图解和相对方位和真方位也旋转 180°。
真运动 (TM)
真北向上：以罗经和速度输入值稳定地面或海面。
船尾向上：同相对运动。
1.12.1 选择显示模式
操纵键盘
连续按 [MODE]（模式）键选择所需的显示模式。PRESENTATION MODE（显
示模式）方框显示当前显示模式。（参阅下图。）
操纵跟踪球
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕左上角的 DISPLAY MODE（显示模式）方框内。
PRESENTATION MODE 方框
2. 按左按钮选择所需模式。
电罗经信号丢失
当罗经信号丢失时，“HEADING SET”（设置船首方向）呈红色出现在电罗经读
数处，显示模式自动变成船首向上，全部 ARP 和 AIS 目标以及地图或航海图
被清除。恢复罗经信号后，用 [MODE]（模式）键或 PRESENTATION MODE
（显示模式）方框选择显示模式。
1-17
1. 雷达操作
1.12.2 显示模式说明
船首向上模式
船首向上模式显示屏中连接本船与显示屏顶部的线条表示本船船首方向。
目标尖头信号显示为彩色，在所测距离上其方向相对于本船船首方向。
方位刻度上的短线是真北标记，表示船首方向传感器真北方向。船首方向传感器
输入出错时，真北标记将消失，读数显示为 ***.*°，屏幕右下角显示红色消息
HDG SIG MISSING（HDG 信号丢失）。
船首向上模式
航向向上模式
航向向上模式为方位角稳定显示。屏幕上连接屏幕中心与屏幕顶部的线条表示本
船预定航向（即选择该模式之前的本船船首方向）。
目标尖头信号显示为彩色，在所测量的距离上其方向相对于预定航向。该信号始
终位于“0”度位置。船首线艏线随船只偏航及航向变化而移动。该模式有助于避
免航向改变时画面出现曳尾重影。
航向向上模式
1-18
1. 雷达操作
船首向上 TB（真方位）模式
雷达回波的显示方式与船首向上模式中相同。与正常船首向上显示的不同之处在
于方位刻度的方向。方位刻度处于船首方向传感器稳定状态。也就是说，它会随
船首方向传感器信号转动，帮助您快速查看本船的船首方向。
当雷达与电罗经船首方向传感器连接时，可以使用这个模式。
如果电罗经船首方向传感器出现故障，方位刻度将返回到船首向上模式状态。
真北向上模式
在真北向上模式中，目标尖头信号显示为彩色，在所测量的距离上其真（船首方
向感应器）方向相对于本船，真北方位始终位于屏幕顶部。艏线方向随船只船首
方向而改变。要求船首方向信号。
罗经出现故障时，显示模式变为船首向上，真北标记消失。同时，HDG 读数显示
为 ***.*°。并且在屏幕的右下角显示红色消息 HDG SIG MISSING（HDG 信号
丢失）。
真北向上模式
船尾向上模式
将船首向上模式画面、相对方位和真方
位以及显示图解转动 180°，便是船尾
向上模式。备份时，该模式对双雷达的
拖船上很有帮助；一个雷达显示船首向
上，另一个雷达显示船尾向上。要启用
船尾向上模式，在 7 OPERATION
（操作）菜单上打开 STERN-UP（船
尾向上）。船尾向上无法用于 IMO 或
A 型雷达。
Stern-up mode
1-19
1. 雷达操作
真运动模式
本船及其它移动物体按其真实航向和航速移动。在地面稳定真运动模式中，全部
固定目标（例如陆地）显示为静止回波。在无流向和流速输入的海面稳定真运动
模式中，陆地可以在屏幕上移动。请注意，真运动不适用于 72 海里（仅非 IMO
型）或 96 海里量程。如果 COG 和 SOG（两者均对地）不能使用 TM 模式，
参照潮汐表输入流向（潮汐方向）和流速（潮汐速度）。
当本船到达屏幕半径 50% 处时，本船位置会沿着与船首线艏线延伸方向相反的

方向自动复位到另一侧半径的 75% 处。您可以按下 [CU/TM RESET] 键，手
动恢复本船符号，或转动跟踪球在显示器右下角选择 CU/TM RESET 方框并按
下左按钮。
船首方向传感器出现故障时，显示模式变为船首向上，真北标记消失。另外，
HDG 读数显示为 ***.*°，屏幕右下角显示红色的消息 HDG SIG MISSING
（HDG 信号丢失）。
真运动模式
在真运动模式下自动复位本船标记
1-20
1. 雷达操作
1.13 输入本船速度
ARP 和方位角稳定显示模式都需要本船速度输入和罗经信号。可以从计程仪
(STW) 或 GPS (SOG) 或以手动方式从菜单输入速度。请注意，FURUNO GPS
导航仪 GP-90 提供 COG 和 SOG。
1.13.1 使用计程仪或 GPS 导航仪自动输入速度

1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右上角的 SPD 方框内。
2. 按右按钮显示 SPEED（速度）菜单。
[SPEED MENU]
1 SHIP SPEED
LOG(BT)/LOG(WT)/
GPS/MANUAL/REF
2 MANUAL SPEED
0.0kt
3 SET DRIFT
OFF/ON
SPEED 菜单
3. 转动滚轮，选择 1 SHIP SPEED（船只速度），然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮为自动速度输入选择合适的源，然后按下滚轮或者左按钮。
LOG (BT)：计程仪、对地速度（SOG）请注意，如果没有输入流速和流向，
计程仪无法生成深水中的 BT（水底跟踪）速度。
LOG (WT)：计程仪、对水速度 (STW)
GPS：使用 GPS 导航仪输入速度
速度输入注意事项
• IMO 有关 ARPA 的决案 A.823(19) 建议，连接到 ARPA 的速度计程仪应该

能够提供对水速度数据（前进速度）。
• 如未连接速度计程仪，切勿选择 LOG 选项。如未提供计程仪信号，屏幕顶部
的船速读数将显示为空白。如果计程仪出错，手动输入速度。
• 如果船速超过 5 节时计程仪信号显示都不会持续 30 秒，屏幕上就会显示警告
标签 SPEED **.* 和 LOG。
• 当采用连续速度输入并选择 SOG 时，如果数据类型由 SOG 变为 STW，则
屏幕右上角会显示红色标签 SOG。
• 当 AIS 功能处于活动状态时，MANUAL 和 REF 呈灰色，表示无法选择。
1-21
1. 雷达操作
1.13.2 手动速度输入
如果速度计程仪没有运行，按照以下方法手动输入速度。此时，速度数据类型显
示为 MANUAL（手动），并且是对水速度 (STW)。请注意，对于 IMO 规格的雷
达，当 AIS 功能处于活动状态时，手动速度输入不可用。
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右上角的 SPD 方框内。

2. 按右按钮显示 SPEED（速度）菜单。
3. 转动滚轮，选择 1 SHIP SPEED（船只速度），然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择 MANUAL（手动），然后按下滚轮或左按钮。
5. 转动滚轮，选择 2 MANUAL SPEED（手动速度），然后按下滚轮或左按钮。
6. 转动滚轮设置速度。（对于键盘输入，使用数字键。）
1.14 选择量程
屏幕左上角显示已选定的量程、距离圈间隔和脉冲长度。当关注目标逼近时，您
可以减小量程，使目标始终位于显示屏半径的 50 -90% 处。
操纵键盘
使用 [RANGE] 键选择所需距离。点击键的“+”部分增加距离；点击“-”部分
减小距离。
操纵跟踪球
1. 转动跟踪球，在屏幕左上角选择 RANGE（距离）方框。导视框显示
“RANGE DOWN / RANGE UP”（距离减小 / 距离增加）
。
0.125 NM0.025
RANGE 方框
2. 按左按钮减小距离；按右按钮增加距离。您也可以通过转动滚轮选择距离，然
后按下滚轮或左按钮。
1-22
1. 雷达操作
1.15 选择脉冲长度
当前使用的脉冲长度以指示符形式（见下表）显示在屏幕左上方。
标签和脉冲长度
指示符脉冲长度 (μs)

S1（短脉冲 1） 0.07
S2（短脉冲 2） 0.15
M1（中脉冲 1） 0.3
M2（中脉冲 2） 0.5
M3（中脉冲 3） 0.7
L（长脉冲） 1.2
*：S、M1、M2 和 L 用于 FAR-2157(-BB) 和 S-波段雷达。
合适的脉冲宽度已经预设到单独的量程和功能键。如果您不满意当前脉冲长度设
置，可按照以下方法进行更改。
1.15.1 选择脉冲长度
您可以按照以下方法选择 0.5 至 24 海里量程的脉冲长度。
1. 转动跟踪球，在屏幕左边选择 PICTURE（画面）方框。
注意：PICTURE（画面）方框根据预期用途设置雷达画面，例如港口领航、
长距离、短距离等。详情请参阅第 1.33 节。
2. 按右按钮显示 PICTURE（画面）菜单。
[PICTURE MENU]
1 INT REJECT
OFF/1/2/3
2 ECHO STRETCH
OFF/1/2/3
3 ECHO AVERAGE
OFF/1/2/3
4 NOISE REJ
OFF/ON
5 AUTO STC
OFF/ON
6 AUTO RAIN
OFF/1/2/3/4
7 VIDEO CONTRAST
1/2/3/4/
A/B/C
8 [PULSE]
9 [CONDITION]
0 DEFAULT (ENTERX3)
PICTURE 菜单
1-23
1. 雷达操作
3. 转动滚轮选择 8 [PULSE]（脉冲）
，然后按滚轮。
[PULSE MENU] [PULSE MENU]
1 BACK 1 BACK
2 0.5NM 2 0.75NM
S1/S2 S/M1
3 0.75NM 3 1.5NM
S1/S2/M1 S/M1
4 1.5NM 4 3NM
S1/S2/M1 M1/M2
5 3NM 5 6NM
S2/M1/M2/M3 M2/L
6 6NM 6 12-24NM
M1/M2/M3/L M2/L
7 12-24NM
M2/M3/L
脉冲菜单脉冲菜单
（12、25 kW X-波段）（50 kW X-波段、全部 S-波段）
4. 转动滚轮，选择一个距离，然后按下滚轮或左按钮。
5. 转动滚轮，选择所需脉冲长度，然后按下滚轮或左按钮。
1.15.2 改变脉冲长度
1. 转动跟踪球，在屏幕左边选择 PULSELENGTH（脉冲长度）方框。导视框显
示 “PULSE NARROW / PULSE WIDE”（窄脉冲／宽脉冲）。
PULSELENGTH 方框
2. 按左按钮减小脉冲长度；按右按钮增加脉冲长度。您也可以通过转动滚轮选择
脉冲长度，然后按下滚轮或左按钮。
1-24
1. 雷达操作
1.16 调整灵敏度
增益控制按钮可以调整接收器的灵敏度。
当背景噪讯刚好在屏幕上可见，此时的设置最合适。设置的灵敏度太低，会丢失
较弱的回波。另一方面，灵敏度过高则会产生太多的背景噪讯；信号较强的目标
可能会因所需回波和显示屏上背景噪讯之间的对比过度过低而丢失。
要调节接收器的灵敏度，调整增益控制按钮，使背景噪讯刚好在屏幕上可见。
操纵键盘
监视屏幕顶部增益级别指示符的同时，操纵 [GAIN]（增益）控制按钮，调整灵
敏度。
操纵跟踪球
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕顶部的增益级别指示器内。
GAIN 级别指示符
2. 向下转动滚轮增加增益，或向上转动降低增益。有 100 个可用级别 (0-100)。
1-25
1. 雷达操作
1.17 抑制海浪杂波
波浪的回波可以产生称为“海浪杂波”的随机信号，并遮盖显示屏的中心部分。
波浪越大，天线超出水面越高，则杂波越强。当海浪杂波遮盖画面时，使用 A/C
SEA 控制按钮以手动或自动方式进行抑制。
1.17.1 选择调整方式
1. 转动跟踪球，选择显示器顶部的 SEA AUTO 或 SEA MAN（取显示者）。
A/C SEA 级别指示符

2. 按左按钮显示相应的 SEA AUTO 或 SEA MAN。
1.17.2 通过 A/C SEA 控制按钮进行自动调整

Auto A/C SEA 允许微调 A/C SEA 电路，调整范围为 ±20 dB。因此，当级别条
读数设置为 100 时，由于手动 A/C SEA 在邻近距离上，增益不会减低到最小值。
而且，因为原始输入回波的平均值在没有海面反射的地区处于较低位置，所以自
动 A/C SEA 的级别较低。例如，当船只停靠码头时，雷达画面显示来自陆地和
海洋的回波；由于 STC 曲线随回波的大小而不同，您可以观测到回波的大小。
注意：自动 A/C 功能可以消除微弱的目标回波。观察显示屏的同时，小心调节控

制按钮。
操纵键盘
1. 按照第 1.17.1 节中的步骤选择 SEA AUTO。
2. 观察 A/C SEA 级别指示器的同时，使用 [A/C SEA] 控制按钮调整 A/C SEA。
有 100 个可用级别。
1-26
1. 雷达操作
操纵跟踪球
1. 按照第 1.17.1 节中的步骤选择 SEA AUTO。
2. 转动跟踪球，将箭头置于显示器顶部的 A/C SEA 级别指示器内。
3. 观察 A/C SEA 级别指示器的同时，向下转动滚轮减少 A/C SEA 或者向上转
动滚轮增加 A/C SEA。有 100 个可用级别 (0-100)。
1.17.3 手动调整 A/C SEA

A/C SEA 控制按钮可以减小短距（杂波最强）回波的放大率，随着距离增加逐渐
提高放大率，因此在没有海浪杂波的距离上，放大率将保持正常。
当杂波分解为小点，并且较小目标也变得清晰，此时的 A/C SEA 设置是最合适

的。如果设置太低，目标会隐藏在杂波中；如果设置太高，海浪杂波和目标将会
从显示屏上消失。多数情况下，逆风航行时，调整控制按钮直到杂波消失；顺风
航行时，保留少许杂波可见。
操纵键盘
1. 按照第 1.17.1 节中的步骤选择 SEA MAN。

2. 观察显示器顶部的 A/C SEA 级别指示器的同时，使用 [A/C SEA] 控制按钮
调整 A/C SEA。有 100 个可用级别 (0-100)。
操纵跟踪球
1. 按照第 1.17.1 节中的步骤选择 SEA MAN。
2. 转动跟踪球，将箭头置于显示器顶部的 A/C SEA 级别指示器上。
3. 观察 A/C SEA 级别指示器的同时，向下转动滚轮减少 A/C SEA 或者向上转
动滚轮增加 A/C SEA。有 100 个可用级别 (0-100)。
1-27
1. 雷达操作
1.18 抑制雨滴杂波
使用 AUTO RAIN 和 A/C RAIN 抑制雨滴杂波。AUTO RAIN 抑制画面上的雨滴
杂波，A/C RAIN 抑制天线拾取的杂波。
1.18.1 打开或关闭 AUTO RAIN

[PICTURE MENU]
1 INT REJECT
OFF/1/2/3
2 ECHO STRETCH
OFF/1/2/3
3 ECHO AVERAGE
OFF/1/2/3
4 NOISE REJ
OFF/ON
5 AUTO STC
OFF/ON
6 AUTO RAIN
OFF/1/2/3/4
7 VIDEO CONTRAST
1/2/3/4/
A/B/C
8 [PULSE]
9 [CONDITION]
0 DEFAULT (ENTERX3)
PICTURE 菜单
3. 转动滚轮选择 6 AUTO RAIN，然后按下滚轮。
4. 转动滚轮，选择所需 AUTO RAIN 设置。数值越大，雨滴杂波抑制的级别就
越高。OFF 可关闭 AUTO RAIN 功能。
1-28
1. 雷达操作
1.18.2 调整 A/C RAIN

天线的垂直波束宽用于发现水面目标（即使船只正在摇摆旋转）。然而，这种设计
也可以监测雨滴杂波（雨、雪或冰雹等），其工作原理与监测正常目标相同。
与 A/C SEA 控制按钮一样，A/C RAIN 控制按钮也可以调整接收器灵敏度，但调

整时间更长（距离更远）。设置值越高，抑制海浪杂波效果就越好。当雨滴杂波遮
盖了实际目标时，调节 A/C RAIN 控制按钮可将这些多余的回波分散为小斑点，
使实际目标更容易辨认。
雨滴杂波的外观
键盘
使用 [A/C RAIN] 控制按钮，调节 A/C RAIN。
跟踪球
1. 转动跟踪球，将光标置于显示器右上角的 A/C RAIN 级别指示符内。
A/C RAIN 级别指示符

2. 观察 A/C RAIN 级别指示符的同时，向下转动滚轮减小 A/C RAIN 或者向上
转动滚轮增加 A/C RAIN。有 100 个可用级别 (0-100)。
1-29
1. 雷达操作
1.19 干扰抑制器
靠近另一艘航船时，如果该船雷达使用了相同的频率波段，就会出现相互干扰的
情况。屏幕上会出现若干明亮的尖锋信号，这些信号或呈不规则形状，或为辐条
状弯曲虚线，从画面中心延伸到画面边缘。启用干扰抑制器电路可减少此类干扰。
干扰抑制器是一种信号相关电路。它将接收的信号与连续发射信号进行比较，
然后抑制那些随机产生的信号。干扰抑制分三个等级，具体取决于所关联的发
射信号数量。
干扰
[PICTURE MENU]
1 INT REJECT
OFF/1/2/3
2 ECHO STRETCH
OFF/1/2/3
3 ECHO AVERAGE
OFF/1/2/3
4 NOISE REJ
OFF/ON
5 AUTO STC
OFF/ON
6 AUTO RAIN
OFF/1/2/3/4
7 VIDEO CONTRAST
1/2/3/4/
A/B/C
8 [PULSE]
9 [CONDITION]
0 DEFAULT (ENTERX3)
PICTURE 菜单
3. 转动滚轮选择 1 INT REJECT（抑制干扰），然后按下滚轮。
4. 转动滚轮，选择所需抑制级别，然后按下滚轮或左按钮。 “3”提供最高级别的
抑制。
1-30
1. 雷达操作
1.20 测量距离
可通过以下三种途径测量目标距离：使用固定距离圈、使用光标或使用 VRM。
使用固定距离圈粗略估计离目标的距离。距离圈是围绕本船（或扫描原点）的实
线同心圆。选定距离时会自动确定距离圈的数量，屏幕左上方显示距离圈的间隔。
计算显示屏中心与目标之间的圈数。查看距离圈间隔，然后从最近圈的内缘确定
回波的距离。
1.20.1 打开／关闭距离圈
1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 MENU（菜单）方框。右下角的导视框（参阅
下一页底部关于位置的例图）现在显示“DISP MAIN MENU”（显示主菜单）。
3. 转动滚轮，选择 2 [MARK]（标记）
MARK 菜单
4. 转动滚轮，选择 0 RING，然后按下滚轮或左按钮。
5. 根据需要，转动滚轮选择 OFF 或 ON，然后按下滚轮或左按钮。
1-31
1. 雷达操作
1.20.2 通过可变距标 (VRM) 测量距离

此处有两个 VRM，No. 1 和 No. 2。由于它们显示为虚线圈，因此您可以轻易地
将它们与固定距离圈分辨开。另外，您还可以通过虚线的长短来分辨这两种 VRM。
通过 VRM 测量距离
操纵键盘
1. 按 [VRM ON]（可变距标开）键显示任意一种 VRM（可变距标）。连续按
[VRM ON] 键可在 No. 1 和 No. 2 之间切换活动的 VRM。当前活动的标记
用 >.....< 圈住。
2. 操纵 VRM 旋转式控制按钮，将可变距标与关注目标的内边缘对齐，然后读
取屏幕右下角的距离值。操纵 [RANGE]（距离）键或 RANGE（距离）方框
时，全部的 VRM 将保持在同样的地理距离上。这意味着 VRM 圈的视半径
将按比例随选定量程改变。
3. 按 [VRM OFF] 键清除全部的 VRM。
操纵跟踪球
1. 转动跟踪球，将箭头置于您想使用的 VRM1 或 VRM2 方框内。
VRM1
VRM2
VRM 方框
2. 导视框显示内容为“VRM ON/”。按左按钮开启 VRM。现在导视框的显示内
容为“VRM SET L = DELETE /”。
3. 再次按下左按钮，光标跳到有效显示区域内。此时导视框的显示内容为
“VRM FIX / EXIT”（固定 VRM／退出）。
4. 操纵跟踪球（粗调）或滚轮（微调），将活动的可变距标与关注目标的内边缘
对齐，然后读取屏幕右下角的距离值。操纵 [RANGE] 键时，全部的 VRM
将保持在同样的地理距离上。这意味着 VRM 圈的视半径将按比例随选定量
程改变。
5. 按下左按钮，固定 VRM 及其读数，或按右按钮，使 VRM 返回到先前位置
（距离）。
6. 要清除 VRM，选择适当的 VRM 读数框，然后按左按钮，直到 VRM 从屏幕
上消失。
1-32
1. 雷达操作
1.20.3 选择 VRM 测量单位（类型 B、C 和 W）

1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 MENU（菜单）方框。此时右下角的导视框显
示内容为“DISP MAIN MENU”（显示主菜单）。
3. 转动滚轮，选择 2 [MARK]（标记），然后按下滚轮或左按钮。
4. 选择 9 [EBL, VRM, CURSOR SET] 并按下滚轮。
5. 根据需要选择 VRM1 或 VRM2 并按下滚轮。
6. 选择所需测量单位并按下滚轮。
1.20.4 VRM 对应的 TTG 显示

按照以下步骤，显示 VRM 对应的 TTG：
1. 左键单击 MENU（菜单）方框。
2. 选择 9 CUSTOMIZE·TEST（自定义测试）并按下滚轮。
3. 选择 0 NEXT 并按下滚轮。
4. 选择 3 VRM TTG 并按下滚轮。
5. 根据需要选择 OFF、1、2 或者 1+2 并按下滚轮。
OFF：没有 VRM TTG 显示
1: VRM1 对应的 TTG
2: VRM2 对应的 TTG
1+2: VRM1 和 VRM2 对应的 TTG
6. 按四次右按钮关闭菜单。
1.21 测量方位
使用电子方位线 (EBL) 测量目标方位。有两种 EBL，No. 1 和 No. 2。每条 EBL
是一根直虚线，从本船位置最远延伸到雷达画面的周边。清晰的虚线是 No. 1
EBL，模糊的虚线是 No. 2 EBL。
1.21.1 测量方位
操纵键盘
1. 按 [EBL ON] 键显示任意一根 EBL。连续按 [EBL ON] 键可在 No. 1 和 No.
2 之间切换活动的 EBL。当前活动的标记用 >.....< 圈住。
2. 顺时针或逆时针操纵 EBL 旋转式控制按钮，直到活动的 EBL 将关注目标一
分为二，然后从屏幕左下角读取方位值。
注意：每条 EBL 都带有一个距标（一条以直角交叉的短线）。不论是否显示
了对应的 VRM,这个距标到 EBL 原点的距离都会显示在 VRM 读数
上。当转动 VRM 控制按钮时，距标会沿着 EBL 改变位置。
3. 按 [EBL OFF] 键清除全部 EBL。
1-33
1. 雷达操作
操纵跟踪球
1. 转动跟踪球，将箭头置于您想使用的 EBL1 或 EBL2 方框内。
EBL1
EBL2
EBL 方框
2. 导视框显示内容为“EBL ON/”。按左按钮开启 EBL。此时导视框的显示内容
为“EBL SET L=DELETE /”。
3. 再次按下左按钮，光标跳到有效显示区域内。此时导视框的显示内容为“EBL
FIX L=DELETE /”。
4. 转动跟踪球（粗调）或滚轮（微调），用 EBL 将目标一分为二。
注意：每条 EBL 都带有一个距标（一条以直角交叉的短线）。不论是否显示
了对应的 VRM,这个距标到 EBL 原点的距离都会显示在 VRM 读数
上。当转动 VRM 时，距标会沿着 EBL 改变位置。
5. 按下左按钮，固定 EBL 和它的读数，或者按下右按钮，使 EBL 返回到先前
位置（方位）。
6. 要清除 EBL，选择适当的 EBL 读数框，然后按左按钮，直到 EBL 从屏幕上
消失。
通过 EBL 测量方位
1-34
1. 雷达操作
1.21.2 选择真或相对方位
如果 EBL 读取值是相对本船船首，读数后附加“R”
（相对方位）；如果是参照北
方读取的，则附加“T” （真方位）。在船首向上模式中可以选择相对或真；在全部
其它模式中则始终为 TRUE（真）。
要在船首向上模式中选择方位参照，请执行以下步骤：
1. 转动跟踪球，选择 MENU（菜单）方框，然后按下左按钮，打开 MAIN

（主）菜单。
2. 转动滚轮，选择 2 MARK（标记），然后按下滚轮或左按钮，打开 MARK（标
记）菜单。
3. 转动滚轮选择 9 [EBL, VRM, CURSOR SET]（类型 B、C 和 W）或 9 EBL
CURSOR BEARING（IMO 和类型 A）并按下滚轮或左按钮。对于类型 B、
C 和 W，出现以下菜单；转至步骤 4。对于 IMO 和类型 A，转至步骤 5。
[EBL, VRM, CURSOR SET]
1 BACK
2 EBL1
REL/TRUE
3 EBL2
REL/TRUE
4 VRM1
NM/SM/km/kyd
5 VRM2
NM/SM/km/kyd
6 CURSOR BEARING
REL/TRUE
7 CURSOR RANGE
NM/SM/km/kyd
EBL, VRM, CURSOR SET 菜单

4. 根据需要，转动滚轮选择 EBL1 或 EBL2，然后按下滚轮或左按钮。
5. 根据需要选择 REL（相对）或 TRUE（真）并按下滚轮。
注意：当电罗经船首方向改变，EBL 和其指示变化如下：
船首向上，相对：EBL 指示和 EBL 保持不变。
船首向上，真：EBL 指示保持不变；EBL 移动。
航向向上，真：EBL 指示和 EBL 保持不变。
真北向上，真：EBL 指示和 EBL 保持不变。
1-35
1. 雷达操作
1.22 通过偏移 EBL 预测碰撞

您可以操纵跟踪球将 EBL 原点放在任意位置，以此测量各个目标之间的距离和
方位。该功能也可用来预测可能的碰撞危险。可能使用 VRM 读取 CPA（最接近
点），见下图 (a)。当 EBL 穿过扫描原点（本船）时，如图 (b) 所示，目标船只
位于碰撞航向。
1.22.1 如何通过偏移 EBL 预测碰撞危险

操纵键盘
1. 按 [EBL ON] 键显示或开启 EBL（No. 1 或 No. 2）
。
2. 操纵跟踪球，将光标 (+) 放在危险目标（下图示中的 A）上。
3. 按下 [EBL OFFSET]（EBL 偏移）键，活动 EBL 的原点移动到光标位置。
再次按 [EBL OFFSET]（EBL 偏移）键固定 EBL 原点。
4. 等待几分钟（至少 3 分钟），然后操作 EBL 旋转式控制按钮，直到 EBL 将
新位置目标 (A') 一分为二。EBL 读数显示目标船只的航向，根据 EBL 方位
参照的设置可能为真值或相对值。
注意：如果选择相对运动，也可以使用 VRM 读取 CPA，如下一页顶部的左
，如下页顶部的右图所示，
图所示。如果 EBL 穿过扫描原点（本船）
目标船只位于碰撞航向上。
5. 按两次 [EBL OFFSET]（EBL 偏移）键，EBL 原点返回本船位置。
操纵跟踪球
1. 按照第 1.21.1 节中“操纵跟踪球”的步骤 1-3，显示 EBL。
2. 将光标放置于有效显示区域内，按下左按钮，转动滚轮在导视框内显示“EBL
OFFSET / EXIT”（EBL 偏移／退出），按下左按钮。
3. 转动跟踪球，将偏移 EBL 置于危险目标（下页图示中的 A）上，然后按下左
按钮固定 EBL 原点。
4. 等待几分钟（至少 3 分钟），然后操作步骤 1 中的 EBL，直到 EBL 将新位
置 (A') 目标一分为二。EBL 读数显示目标船只的航向，根据 EBL 方位参照
的设置可能为真值或相对值。
要将 EBL 原点返回到屏幕中心位置，在导视窗口中显示“EBL OFFSET / EXIT”

（EBL 偏移／退出），然后按下左按钮。
通过偏移 EBL 预测碰撞
1-36
1. 雷达操作
1.22.2 选择偏移 EBL 原点的参照点

偏移 EBL 的原点可以是地面稳定（地理上固定）或者参照本船的船首方向（相
对）。
1. 转动跟踪球，选择 MENU（菜单）方框，然后按下左按钮。
2. 转动滚轮，选择 2 MARK（标记）
，然后按下滚轮或左按钮，显示 MARK（标
记）菜单。
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择 8 EBL OFFSET BASE，然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 STAB GND、STAB HDG 或 STAB NORTH，然后
按下滚轮或左按钮。
1-37
1. 雷达操作
1.23 测量两个目标之间的距离和方位
操纵键盘
1. 按 [EBL OFFSET] 键。操纵跟踪球，将 No. 1 EBL 的原点放在关注目标（图
示中为目标 1）上。
2. 操纵 EBL 旋转式控制按钮，直到 EBL 穿过另一个关注目标（目标 2）。
3. 操纵 VRM 旋转式控制按钮直到 EBL 上的距标在目标 2 的内缘上。屏幕右
下角的活动 VRM 读数显示了两个目标之间的距离。
4. 您可以使用 No. 2 EBL 和 No. 2 VRM 对第三和第四个目标（目标 3 和 4）
重复同样的操作。
后缀“R”表示相对于本船的方位；后缀“T”表示真方位，这取决于 MARK（标
记）菜单上 EBL CURSOR BEARING（EBL 光标方位）中 EBL 相对/真的设置。
再次按 [EBL OFFSET]（EBL 偏移）键，将 EBL 原点返回到屏幕中央位置。
操纵跟踪球
1. 按照第 1.21.1 节中“操纵跟踪球”的步骤 1-3，显示 EBL。
2. 光标在有效显示区域内，按下左按钮，转动滚轮在导视框内显示“EBL OFFSET /
EXIT”（EBL 偏移／退出），按下左按钮。
3. 转动跟踪球，将光标放置在目标 1 上，然后按下滚轮。
4. 转动 No. 1 VRM 直到 EBL 上的距标对齐目标 2。屏幕右下角的活动 VRM
读数显示了两个目标之间的距离。
5. 您可以使用 No. 2 EBL 和 No. 2 VRM 对第三和第四个目标（目标 3 和 4）
重复同样的操作。
测量两个目标间的距离和方位
要将 EBL 原点返回到屏幕中心位置，在导视窗口中显示“EBL OFFSET / EXIT”
（EBL 偏移／退出），然后按下左按钮。
1-38
1. 雷达操作
1.24 设置目标警报
目标（船只、陆地等）进入设置区域时，目标警报功能会向导航员发出声音和视
觉警报。
报警区沿径向（深度）的固定宽度
为 0.5 海里，且可在 3.0 到 6.0
海里（警戒区 1）之间以及任意距
离（警戒区 2）内进行调整。对于
非 IMO 雷达，边界可以设置成任
意距离。对于全部类型的雷达，报
警区的扇区都可沿任意方向设置为
0 到 360 度之间。
1.24.1 如何设置目标警报区
以下步骤将介绍如何设置目标警报区，以下图为例。
1. 转动跟踪球，从 ALARM1 或 ALARM2 方框中选择您希望设置的一个。

ALARM 1
ALARM 2
警报方框
2. 按左按钮。光标跳入有效显示区域， “SET”（设置）出现在选择的 ALARM
（警报）方框中。
3. 转动跟踪球将光标放置在“A”点上，然后按左按钮。
4. 转动跟踪球将光标放置在“B”点上，然后按左按钮。在 ALARM（警报）方
框内，“WORK”代替“SET”。报警区的线是蓝色的虚线。
目标警报区
1-39
1. 雷达操作
注意 1：如果您想要创建一个覆盖本船四周 360 度范围的目标警报区，可以将

“B”点设置在与“A”点几乎相同的方向上。
注意 2：可以设置两个目标警报区。注意只有当第一个目标警报区处于活动状态
才可以使用第二个目标警报区。
注意 3：当目标警报区不在当前使用的距离内，指示 UP RNG 出现在 ALARM
（警报）方框的右边。此时，请选择一个将显示目标警报区的距离。
1.24.2 确认目标警报
目标警报区中的目标会触发视觉（闪烁）和声音（蜂鸣声）警报。要消除声音警
报，按下完全键盘上的 [ALARM ACK]（确认警报）键，或者选择合适的 ALARM
（警报）方框，然后按下左按钮。ALARM（警报）方框显示“ALARMx ACK”。
这只能停止声音警报，而危险目标仍不停地闪烁。要重新启用声音警报，再次按
下 [ALARM ACK]（确认警报）键，或者选择 ALARM（警报）方框，然后按下左
按钮。（如果连接了外部蜂鸣器，只有关闭警报区后，声音警报才会停止。）
ALARM（警报）方框显示“ALARMx WORK”。
1.24.3 关闭目标警报
1. 转动跟踪球，从 ALARM1 或 ALARM2 方框中选择您希望关闭的一个警报。
2. 按下左按钮直至 ALARM（警报）方框中的警报状态消失。对于 IMO 类型雷
达，关闭目标警报区 1 可以关闭目标警报区 2。然而，在非 IMO 雷达中，
目标警报区 1 和 2 是独立工作的。
1-40
1. 雷达操作
1.24.4 目标警报属性
您可以按照以下步骤选择触发警报的回波强度级别，生成目标警报的状态和声音
警报的音量：
1. 转动跟踪球选择位于屏幕右边的 MENU 框，然后按左按钮。

2. 转动滚轮，选择 3 [MARK]（标记）
[ALARM]
1 BACK
2 TARGET ALARM MODE
IN/OUT
3 TARGET ALARM LEVEL
1/2/3/4
4 WATCH ALARM
OFF/6M/10M/
12M/15M/20M
5 ALARM SOUND LEVEL
LOW/MID/HIGH
6 [ALARM OUT1]
7 [ALARM OUT2]
8 [ALARM OUT3]
9 [ALARM OUT4]
0 AUDIO ALARM
OFF/ON
ALARM 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 TARGET ALARM MODE（目标警报模式），然后按下滚轮
或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 IN（警戒区）或 OUT（锚位监视），然后按下滚轮
或左按钮。
警报类型
5. 转动滚轮，选择 3 GUARD ALARM LEVEL（防卫报警级别），然后按下滚轮。
6. 转动滚轮，选择触发警报的回波强度级别，然后按下滚轮或左按钮。 “4”表示
最高强度。
7. 转动滚轮，选择 5 ALARM SOUND LEVEL（警报声音级别），然后按下滚轮。
8. 转动滚轮，选择声音警报音量，包括 LOW（低）、MID（中）和 HIGH（高），
然后按下滚轮。
注意：5 ALARM SOUND LEVEL（警报声音级别）还设置监视警报的声音警
报级别。9 AUDIO ALARM（声音警报）开启或关闭声音警报。
1-41
1. 雷达操作
1.25 画面偏移
您可以在不增加距离的情况下通过改变本船位置（或扫描原点）来扩展视域。扫
描原点可以偏移到光标位置，但是不能超过当前量程的 75%；如果光标设置在超
出量程 75% 的位置，扫描原点将偏移到限定的 75% 处。
这项功能不适用于 72 海里（仅非 IMO 类型）或 96 海里的量程，也不适用于

真运动模式。
要偏移雷达画面，请执行以下操作：
操纵键盘
1. 操纵跟踪球，将光标放置在扫描原点需要移动到的位置。
2. 按 [OFF CENTER] 键。然后，扫描原点偏移到光标位置。
3. 再次按 [OFF CENTER] 键取消偏移。
操纵跟踪球
1. 将光标放置于有效显示区域内，转动滚轮在导视框内显示“OFF CENTER /
（偏移／退出）
EXIT” ，按下滚轮或左按钮。
2. 转动跟踪球，将光标放置在您希望定为屏幕中心的位置。
3. 按下左按钮，偏移扫描原点。
4. 要取消偏移功能，在导视框显示“OFF CENTER / EXIT”（偏移／退出）时按
下左按钮。
如何偏移画面
1-42
1. 雷达操作
1.26 回波伸展
回波伸展功能用于放大距离及方位方向上的目标，更便于查看，且在任何距离上
均可使用。有三种回波伸展类型，1、2 和 3；数字越大，伸展功能越强。
注意：回波伸展不仅能够放大目标尖头信号，还能放大海面、雨滴和雷达干扰信
号（杂波）。因此，您必须确保在启用回波伸展功能前，已经充分抑制了这
些干扰。
1. 转动跟踪球，在显示器左边选择 PICTURE（画面）方框。
[PICTURE MENU]
1 INT REJECT
OFF/1/2/3
2 ECHO STRETCH
OFF/1/2/3
3 ECHO AVERAGE
OFF/1/2/3
4 NOISE REJ
OFF/ON
5 AUTO STC
OFF/ON
6 AUTO RAIN
OFF/1/2/3/4
7 VIDEO CONTRAST
1/2/3/4/
A/B/C
8 [PULSE]
9 [CONDITION]
0 DEFAULT (ENTERX3)
PICTURE 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 ECHO STRETCH（回波伸展），然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择所需回波伸展，并按下左按钮。选择的设置出现在左上角。
1-43
1. 雷达操作
1.27 回波平均
回波平均功能可以有效抑制海浪杂波。天线每旋转一周，来自稳定目标（例如船
只）的回波将显示在屏幕的同一位置。另一方面，不稳定的回波（例如海浪杂波）
则会随机显示在任意位置。
为了将真正目标回波与海浪回波区分开来，回波会平均分布在连续的图像帧上。
分布在连续帧上的稳固回波会以正常强度显示。海浪杂波则会在连续扫描中平均
分布，并且亮度降低，因此很容易区分真实目标和海浪杂波。
回波平均使用“扫描到扫描”（scan-to-scan）信号相关技术，该技术依据的是每
个目标相对地面的真运动。因此，它可以抑制随机回波（例如海浪杂波）并显示
静止的小目标（例如浮标等）。但在探测相对地面高速运动的小目标方面，真回波
平均并不那么有效。
注意 1：船只颠簸摇晃时请不要使用回波平均功能，这样做可能会丢失目标。
注意 2：没有船首方向传感器也可以使用回波平均功能。请联系您的经销商获取
详情。
注意 3：回波平均要求船首方向、位置和速度数据。
为了正确使用回波平均功能，建议您首先使用 A/C SEA 控制按钮抑制海浪杂波。

然后执行如下操作：
1. 转动跟踪球，在显示器左边选择 PICTURE（画面）方框。
3. 转动滚轮，选择 3 ECHO AVERAGE（回波平均），然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 OFF、1、2 或 3，然后按下滚轮或左按钮。选择的
设置出现在左上角。
OFF：关闭回波平均
1, 2: 探测隐藏在海浪杂波中的目标。在探测隐藏在强海浪杂波里的目标
时，“2”比“1”有效。然而，在显示高速目标时，“1”比“2”有
效。选择最适合当前状况的设置。为了有效的监控高速船只，您应
该使用“2”和擦除器。
3: 稳定的显示不稳定的目标；区分高速船只与海浪杂波。
1-44
1. 雷达操作
1.28 目标轨迹
目标的雷达回波轨迹可以用多重余辉的形式显示。目标轨迹可以选择相对或真，
并且可以是海面或地面稳定。真运动轨迹要求罗经信号和本船速度输入。
1.28.1 真轨迹或相对轨迹
您可以将回波轨迹显示为真运动或相对运动（真运动下只能显示真轨迹）。相对轨
迹显示目标和本船之间的相对运动。真运动轨迹需要电罗经信号和本船速度输入，
以此消除本船的运动，并根据真目标的对地速度和航向显示其运动。
目标轨迹
注意：在 RM 模式中选择真轨迹后，屏幕上会显示红色的 TRAIL MODE（轨迹
模式）方框。TM 模式中只有真轨迹，因此没有真或相对的选项。
1. 转动跟踪球，将箭头放置在屏幕右下角的 TRAIL
MODE（轨迹模式）方框上，然后按下右按钮，打
开 TRAIL（轨迹）菜单。
2. 转动滚轮，选择 1 TRAIL MODE（轨迹模式）
，然
后按下滚轮。
3. 转动滚轮，选择 TRUE（真）或 REL（相对），
然后按下滚轮或左按钮。
注意：当使用相对运动显示模式时，
“TRUE TRAIL”
（真轨迹）呈红色。
1-45
1. 雷达操作
1.28.2 跟踪时间
跟踪时间，轨迹测绘间隔可以按照以下步骤选择：
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右下角的 TRAIL MODE（跟踪模式）方框内。
TRAIL MODE 方框
2. 按下左按钮，在 OFF、15 s、30 s、1 min、3 min、6 min、15 min、30 min
或 CONT(INUOUS) 中选择测绘间隔，然后按下滚轮。（要在 30 s 和 30 min
之间选择间隔，以 30 秒为增量，转动滚轮。) 轨迹间隔越久，目标轨迹越长。
持续测绘的时间最大值是 99:59。当计时器数至 99:59 时，计数器复位至
零，全部目标轨迹被清除，然后重新开始跟踪。
1.28.3 轨迹色调
余辉可选择为单色调或渐变阴影。
轨迹色调
2. 按右按钮显示 TRAIL（轨迹）菜单。
3. 转动滚轮，选择 2 TRAIL GRAD（轨迹色调）
4. 根据需要，转动滚轮选择 SINGLE（单色调）或 MULTI（多色调）
，然后按下
滚轮或左按钮。
1-46
1. 雷达操作
1.28.4 保存、复制目标轨迹
通过开启 TRAIL RESTART（重启跟踪）和 TRAIL COPY（复制轨迹）功能，您
可以在量程变化时继续绘制目标轨迹。距离的变化量决定雷达如何绘制轨迹。详
情见下表。请注意，如果先前距离在 10 秒内恢复，且距离改变量在 1/3 之内，
跟踪将和之前一样继续进行。
如果轨迹变得难以查看，您可以删除轨迹。详情请参见第 1.28.9 节。
距离改变量跟踪如何处理
大（例如 3 海里→12 继续跟踪处在先前量程内的目标；对于先前量程之
海里）外的目标，无法启动跟踪。
先前距离的 1/3 内（例如继续跟踪位于先前量程内的目标。
3 海里→1.5 海里）
先前距离的 1/4 内（例如重新启动跟踪。
3 海里→0.75 海里）

2. 按右按钮显示 TRAIL 菜单。
3. 转动滚轮，选择 5 TRAIL RESTART（重启跟踪），然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 ON 或 OFF，然后按下滚轮或左按钮。
ON（开启）：轨迹在新选择的距离上开始延伸。
OFF（关闭）：轨迹只在它们启动的距离上延伸。
5. 转动滚轮，选择 6 TRAIL COPY（轨迹复制），然后按下滚轮或左按钮。
1-47
1. 雷达操作
跟踪重启与轨迹复制之间的关系取决于它们的状态，见下表。
跟踪重启轨迹复制跟踪状态

ON ON 跟踪开启时更改距离：继续跟踪先前距离内的目标。
ON OFF 跟踪开启时更改距离：先前距离内的轨迹被清除并重启
跟踪。
OFF ON/OFF • 跟踪开启时更改距离：没有启用新轨迹。（先前距离的
轨迹保存在存储器内。）
• 返回到先前距离的距离：继续跟踪保存在存储器内的
目标。
• 跟踪开启：清除存储器内保存的轨迹。
（参见 1.28.9 节。
）
（保存在存储器内的轨迹被清除，然后在新距离上启
用轨迹。）
1.28.5 轨迹级别
按以下步骤选择雷达目标拖过的余辉级别（强度）。
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右下角的 TRAIL MODE（轨迹模式）方框内。

3. 转动滚轮，选择 4 TRAIL LEVEL（轨迹级别）
4. 转动滚轮，选择所需级别，然后按下滚轮或左按钮。数值越大，余辉的强度
越高。
1.28.6 窄轨迹（类型 B、C 和 W）

必要时，目标轨迹可绘制为较窄的轨迹。当屏幕上的目标较多时，此功能将十分
有用。

3. 转动滚轮，选择 3 NARROW TRAIL（窄轨迹），然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 OFF、1 或 2，然后按下滚轮或左按钮。 “2”比
“1”更窄。
1-48
1. 雷达操作
1.28.7 长轨迹（类型 B、C 和 W）

除了第 1.28.2 节提及的跟踪时间外，您还可以将跟踪扩展到 12 或 24 小时。

3. 转动滚轮，选择 8 TRAIL LENGTH（轨迹长度），然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 NORMAL（正常）、12H 或 24H，然后按下滚轮或
左按钮。
NORMAL（正常）：根据在 TRAIL MODE（轨迹模式）方框内的设置延伸
轨迹。
12H：延伸轨迹 12 小时。
5. 如果您选择 12 小时、24 小时或 48 小时，9 TRAIL HIDE（轨迹隐藏）和开
始时间及终止时间一起出现。该项目允许您指派一个时间段，期间没有可延伸
的轨迹。在 START（开始）和 END（终止）处输入时间。
1.28.8 暂时从显示屏上清除轨迹
您可以从显示屏上暂时清除全部轨迹。轨迹被清除，但在内部延续。
操纵键盘
按 [CANCEL TRAILS]（取消轨迹）键，选择 OFF（关闭）
操纵跟踪球
2. 按左按钮显示 OFF（关闭）。
1.28.9 清除轨迹
全部的轨迹被清除（包括存储器内的轨迹）并且重新开始。
键盘：按住 [CANCEL TRAIL]（取消轨迹）键直至轨迹消失。

跟踪球：将光标放置在轨迹方框内，并按住左按钮直至轨迹消失。
1-49
1. 雷达操作
1.29 平行刻度线
借助平行刻度线，本船可以在航行时与邻船保持相同的距离。用两条刻度线可供
选择，并可显示任意的两条。您可以控制方位与刻度线间隔。
平行刻度线
1.29.1 显示、清除平行刻度线
操纵键盘
1. 菜单关闭时，按 [INDEX LINE]（刻度线）键。导视框显示“DISP INDEX
LINE/”（显示刻度线）
。
2. 观察屏幕左边的 IL（刻度线）方框的同时，按住 [INDEX LINE]（刻度线）键
开启或关闭适用的刻度线。再次按下该键显示（或清除）选择的刻度线。
IL（刻度线）方框
操纵跟踪球
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕左下角的 IL（刻度线）方框内。（参阅上图。）
2. 转动滚轮选择刻度线编号，并根据需要按左按钮或滚轮打开或关闭刻度线。
1-50
1. 雷达操作
1.29.2 调整刻度线方向和间隔
1. 显示您希望调整方向的刻度线，参见第 1.29.1 节。
2. 转动跟踪球，将箭头放置在位于 IL（刻度线）
方框正下方的刻度线方向设置窗口。
3. 转动滚轮，调整刻度线方向，调整范围为 000.0-
359.9(°T)。输入一个负值，将刻度线移至沿本船位置相反的方向。
4. 转动跟踪球，将光标放置在刻度线间隔设置窗口内。
5. 转动滚轮，调整刻度线间隔。
1.29.3 刻度线方位参照
刻度线的方位参照可以相对于本船的船首方向（相对）或者参照北（真），步骤
如下。
1. 转动跟踪球选择位于屏幕右边的 MENU（菜单）方框，然后按左按钮。
2. 转动滚轮，选择 2 MARK（标记）
，然后按下滚轮或左按钮，显示 MARK（标
记）菜单。
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择 4 INDEX LINE BEARING（刻度线方位）
按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 TRUE（真）或 REL（相对），然后按下滚轮或左
按钮。
1-51
1. 雷达操作
1.29.4 选择显示刻度线的最大数量
显示刻度线的最大数量可以是 2、3 或 6 条，选择步骤如下。根据线之间的间隔，
实际可见的线数量可能会更少。对于 W 规格的雷达，您可以为两套刻度线指定
数量 – 菜单显示为 4 INDEX LINE1 和 5 INDEX LINE2。
2. 转动滚轮，选择 2 MARK（标记），然后按下滚轮或左按钮，显示 MARK（标
记）菜单。
3. 转动滚轮，选择 5 INDEX LINE（刻度线），然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 1、2、3 或 6，然后按下滚轮或左按钮。
1.29.5 刻度线模式
刻度线的方向可以是水平或垂直方向。当 MARK（标记）菜单中 5 INDEX LINE
（刻度线）的设置不是“1”时，此功能可以使用。
2. 转动滚轮，选择 2 MARK（标记），然后按下滚轮或左按钮，显示 MARK（标
记）菜单。
3. 转动滚轮，选择 6 INDEX LINE MODE（刻度线模式）
按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 VERTICAL（垂直）或 HORIZONTAL（水平），然
后按下滚轮或左按钮。
1-52
1. 雷达操作
1.30 原点标记
您可以使用原点标记功能来标注主要目标或特别关注点。可以输入 20 个原点标
记：10 个标准的原点标记（数字）和 10 个符号原点标记。标记可以是地理上
固定（地面稳定）或海面稳定。要显示原点标记，需要船首方向信号和本船位置
数据。
1.30.1 输入原点标记
1. 转动跟踪球，在屏幕左边选择 MARK（标记）方框。此时导视框显示内容为
“MARK SELECT / MARK MENU”（标记选择／标记菜单）。
MARK 方框
2. 按右按钮打开 MARK（标记）菜单。
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 MARK KIND（标记种类），然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 ORIGIN MARK 数字原点标记）或 ORIGIN MARK
（符号原点标记），然后按下滚轮或左按钮。选择 ORIGIN MARK (No.)（数
字原点标记）标出标准的原点标记 ( ) 加上标记数字；ORIGIN MARK
(SYM)（符号原点标记）标出所需原点标记符号（无数字）。
5. 按左按钮。
6. 按右按钮关闭菜单。此时导视框显示内容为“MARK SELECT / MARK
MENU” （标记选择／标记菜单）。
1-53
1. 雷达操作
7. 用光标选择 MARK（标记）方框时，转动滚轮选择所需标记编号（步骤 4 中
选择的“ORIGIN MARK (No.)”（数字原点标记））或者原点标记符号（步骤
4 中选择的“ORIGIN MARK(SYM)”（符号原点标记））然后按下左按钮。有
以下原点标记可供选择。
原点标记（符号）
8. 再次按左按钮。光标跳入有效显示区域，此时导视框显示内容为“MARK /
EXIT”（标记 / 退出）
。
9. 转动跟踪球将光标放在所需位置。
10. 按下左按钮，在光标位置标出原点标记。从原点标记到光标位置的方位和距离
位于 MARK（标记）方框的正下方。
标记方框，显示距离原点标记的方位和距离
• 要标出一个不同的标准原点标记数字或符号原点标记，重复步骤 7-10。（应根
据需要预先选好 ORIGIN MARK(No.)（数字原点标记）或 ORIGIN
MARK(SYM)（符号原点标记）。）
• 要放弃输入原点标记，在导视框显示“MARK / EXIT”（标记／退出）时按下右
按钮。
• 当光标放在有效显示区域外时，原点标记数据读数为“- - -.-”。
1-54
1. 雷达操作
1.30.2 原点标记稳定
原点标记可以是地理上固定（地面稳定）或移动状态（海面稳定）
。
1. 转动跟踪球选择 MARK（标记）方框。
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择 1 ORIGIN MARK STAB（原点标记稳定），然后按下滚轮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 GND（地面）或 SEA（海面），然后按下滚轮或左
按钮。
1.30.3 删除单个原点标记
以下步骤显示如何删除单个原点标记。请注意，原点标记无法集体删除。
1. 光标在有效显示区域内，转动滚轮，导视框显示“MARK DELETE / EXIT”

（标记删除／退出）
。
2. 转动跟踪球，将光标放置在希望清除的原点标记上。
3. 按下左按钮或者滚轮清除标记。
4. 要清除另一个原点标记，重复步骤 2 和 3。
5. 要结束操作，在导视框显示“MARK DELETE / EXIT”（标记删除／退出）时
按下右按钮。
1-55
1. 雷达操作
1.31 缩放
缩放功能可在文本窗口内将关注区域放大为正常大小的两倍。要使用缩放显示，
必须在 DATA BOX（数据方框）菜单中将其开启。更多详情，请参阅第 1.41 节。
当 ARP 目标数据设置为“LARGE”（大）并且导航数据开启时，无法使用缩放
功能。
1. 光标在有效显示区域内，转动滚轮，在导视框内显示“ZOOM / EXIT”
（缩放／退出）
。
2. 转动跟踪球选择要缩放的位置。
3. 按左按钮或滚轮。一个圆标出缩放的位置，屏幕右边的缩放显示显示被缩放的
图像。
缩放显示
要退出缩放显示，在导视框显示“ZOOM / EXIT”（缩放／退出）时按左按钮。
1-56
1. 雷达操作
1.32 标记
1.32.1 船首方向标记及艏线
船首方向标记和艏线可用指示船只的船首方向，存在于全部显示模式。艏线是从
本船位置到雷达显示区域外边缘的一根线。在船首向上模式中，它位于方位刻度
的零度位置；在真北向上和真运动模式中，它会根据船只的方向改变方向。当采
用画面偏移显示或处于真北向上或真运动模式时，船首方向标记显示为方位刻度
上的一个小圈来指示船首方向。
暂时清除艏线
要暂时清除艏线，查看本船船首正前的目标，按键盘上的 [HL OFF] 键，或转动
跟踪球选择显示屏左下角的 HL OFF 方框，然后按左按钮。除了艏线，还要清
除在有效显示内的船尾标记和全部图解。要重新显示艏线等内容，释放该键或左
按钮。
1.32.2 船尾标记
船尾标记（点虚线）与艏线方向相反。要显示或清除这个标记，请执行以下
步骤：
1. 转动跟踪球选择位于屏幕右边的 MENU（菜单）方框，然后按左按钮显示
MAIN（主）菜单。
2. 转动滚轮，选择 MARK（标记），然后按下滚轮或左按钮，显示 MARK（标
记）菜单。
3. 转动滚轮，选择 3 STERN MARK（船尾标记），然后按下滚轮或左按钮。
1.32.3 真北标记
真北标记显示为短虚线。在船首向上模式中，真北标记会根据罗经信号在方位刻
度上来回移动。
1.32.4 本船符号
本船符号 ( ) 可以在 MARK（标记）菜单上显示或清除。该符号按比例显示船
长和船宽。当符号的最大尺寸小于 6 毫米时，符号会消失，本船将表示为一个小
点或小圈（取决于当前使用的量程）。船只尺寸应在安装时输入。
1-57
1. 雷达操作
记）菜单。
3. 转动滚轮，选择 2 OWN SHIP MARK（本船标记），然后按下滚轮或左按钮。
1.32.5 驳船标记
您可以在显示器上标记驳船位置。按照以下步骤设置驳船信息：
记）菜单。
3. 转动滚轮，选择 7 [BARGE MARK]（驳船标记），然后按下滚轮或左按钮。
[BARGE INFORMATION]
1 BACK
2 BARGE MARK
OFF/ON
3 BARGE SIZE
LENGTH 0ft
WIDTH 0ft
4 ARRANGEMENT
0
0
0
0
0
BARGE INFORMATION 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 BARGE MARK（驳船标记），
然后按下滚轮。选择 ON 并按下滚轮。
5. 选择 3 BARGE SIZE（驳船大小）并按下滚轮。
输入驳船长度（三个数字）和宽度（两个数字）。
6. 选择 4 ARRANGEMENT（排列）并按下滚轮。通
过这个项目您可以设置一个单独的驳船或驳船链。
转动滚轮，从五种排列中选择一个并按下滚轮。转
动滚轮，选择要显示的驳船数量（最大值为 9）。
转动滚轮时，方块或明或暗，选择的驳船数量出现
在右边。驳船图标
1-58
1. 雷达操作
1.33 根据导航目的自动设置画面
每次航行环境或航行任务改变，您将不得不重新调整雷达。在紧急繁忙的状况下，
这只会增添麻烦。但是，如果您针对经常遭遇的航行条件为功能键分配了最优设
置，您就无需一次又一次地改变雷达设置了。
针对您的特殊航行需求，雷达的内部计算机中提供了多个画面设置选项供您分配
给各个功能键。例如，某项功能键分配为浮标探测功能，并将 SHIP（船只）标
注在 PICTURE（画面）方框上。通过选择 SHIP，将立即按照船只的最优探测功
能设置雷达。
还可以提供四种用户可编程的设置（标注 PICTURE1-PICTURE4），您便可自动
调节雷达，适应那些在提供的设置选项上没有涉及的状况。
下面是雷达所提供的预设画面设置选项。
画面设置选项说明
标签说明标签说明
NEAR 适合平静海域上短量程（3 海里或 FAR 适合长量程（6 海里或更大）探测
更小）探测的最优设置。的最优设置。
NEAR 适合近距离探测浮标、小船和其它 FAR 适合远距离探测导航浮标、小船和
BUOY 小型水面物体的最优设置 BUOY 其它小型水面物体的最优设置
HARBOR*1 适合短量程（1.5 海里或更小）海 COAST*1 适合使用 12 海里或更小量程的海
港航行的最优设置岸航行
ROUGH 适合在大浪或大雨航行的最优设置 SHIP 适合探测船只的最优设置
SEA
NEAR 适合近距离探测海鸟的最优设置。 FAR 适合远距离探测海鸟的最优设置。
BIRD*2 BIRD*2
*1 FAR-2157、FAR-2167DS 之外的型号
*2 仅适用于 FAR-2157、FAR-2167DS
每个画面设置选项都定义了一个多项雷达设置的组合，它是适合特定航行条件的
最优设置。它们是干扰抑制器、回波伸展、回波平均、噪讯抑制器、自动抑制雨
滴和抑制海浪杂波、视频对比度、脉冲长度和海面及雷达状况。
从 PICTURE（画面）菜单调整这些功能，更改原始功能键设置。要恢复某个画
面设置选项的原始设置，必须选择默认设置。为此，当需要经常调整雷达画面时，
建议您使用用户可编程的功能设置。
1-59
1. 雷达操作
X-波段 (12 kW/25 kW) 和 S-波段 (30 kW) 雷达的画面设置选项和默认设置

1 INT 2 ECHO 3 ECHO 4 NOISE 5 AUTO 6 AUTO 7 VIDEO
REJECT STRETCH AVERAGE REJ STC RAIN CONTRAST
（干扰抑制）（回波伸展）（回波平均）（噪讯抑制）（视频对比度）
PICTURE 1 2 OFF OFF OFF OFF OFF 1-B
PICTURE 2 2 2 1 OFF OFF OFF 2-B
PICTURE 3 2 OFF 2 OFF OFF OFF 1-B
PICTURE 4 2 OFF OFF OFF OFF 2 2-A
NEAR 2 OFF OFF OFF OFF OFF 2-B
FAR 2 2 3 ON OFF OFF 3-B
NEAR BUOY 2 1 1 OFF OFF OFF 2-B
FAR BUOY 2 2 3 ON OFF OFF 3-B
ROUGH SEA 2 OFF 2 OFF OFF OFF 2-A
SHIP 2 2 OFF OFF OFF OFF 2-B
HARBOR 2 OFF OFF OFF OFF OFF 2-B
COAST 2 OFF OFF OFF OFF OFF 2-B
8 PULSE（脉冲） 9 CONDITION（状况）
0.5 海里 0.75 海里 1.5 海里 3 海里 6 海里 P/L 12-24 海里 Sea Cond. STC Range
P/L P/L P/L P/L P/L （海面状况）（STC 距离）
PICTURE 1 S1 S2 S2 M1 M2 L 2 ±0
PICTURE 2 S2 S2 M1 M2 M3 L 2 ±0
NEAR S1 S1 S2 M1 M2 L 2 ±0
FAR S2 M1 M1 M3 L L 3 ±0
NEAR BUOY S2 M1 M1 M2 L L 2 ±0
FAR BUOY S2 M1 M1 M3 L L 2 ±0
ROUGH SEA S1 S1 S2 M1 M2 M3 4 ±0
SHIP S1 S2 M1 M2 M3 L 2 ±0
HARBOR S1 S1 S2 M1 M3 L 2 ±0
COAST S1 S2 M1 M2 M3 L 2 ±0
X-波段 (50 kW) 和 S-波段 (60 kW) 雷达的画面设置选项和默认设置

1 INT 2 ECHO 3 ECHO 4 NOISE 5 AUTO 6 AUTO 7 VIDEO
REJECT STRETCH AVERAGE REJ STC RAIN CONTRAST
（干扰抑制）（回波伸展）（回波平均）（噪讯抑制）（视频对比度）
PICTURE 1 2 OFF OFF OFF OFF OFF 1-B
PICTURE 2 2 2 1 OFF OFF OFF 2-B
PICTURE 3 2 OFF 2 OFF ON OFF 1-B
PICTURE 4 2 OFF OFF OFF OFF 2 2-A
NEAR 2 OFF OFF OFF OFF OFF 2-B
FAR 2 2 3 OFF ON OFF 3-B
NEAR BUOY 2 1 1 OFF OFF OFF 2-B
FAR BUOY 2 2 3 OFF ON OFF 3-B
ROUGH SEA 2 OFF 2 OFF ON OFF 2-A
SHIP 2 2 OFF OFF OFF OFF 3-B
NEAR BIRD 2 OFF 2 OFF OFF OFF 2-A
FAR BIRD 2 2 3 OFF OFF OFF 3-C
8 PULSE（脉冲） 9 CONDITION（状况）
0.5 海里 0.75 海 1.5 海里 3 海里 6 海里 P/L 12-24 海里 Sea Cond. STC Range
P/L 里 P/L P/L P/L P/L （海面状况）（STC 距离）
PICTURE 1 S S S M1 M2 L 2 ±0
PICTURE 2 S S M1 M2 L L 2 ±0
NEAR S S S M1 M2 L 2 ±0
FAR S S M1 M2 L L 3 ±0
NEAR BUOY S S M1 M2 M2 L 2 ±0
FAR BUOY S S M1 M2 L L 2 ±0
ROUGH SEA S S S M1 M2 L 4 ±0
SHIP S S M1 M2 L L 2 ±0
NEAR BIRD S S M1 M2 L L 2 ±0
FAR BIRD S S M1 M2 L L 3 ±0
1-60
1. 雷达操作
1.33.1 选择画面设置选项
您可以按照以下步骤选择画面设置选项：
2. 按左按钮选择所需画面设置选项。
1.33.2 恢复默认画面设置选项
任何一个使用画面设置选项设置的雷达功能都可以根据需要进行调整。如果您在
操作过程中遇到麻烦，想恢复某一画面设置操作的默认设置，请执行以下步骤：
PICTURE 方框
2. 按左按钮，选择您想恢复默认设置的画面设置选项。
[PICTURE MENU]
1 INT REJECT
OFF/1/2/3
2 ECHO STRETCH
OFF/1/2/3
3 ECHO AVERAGE
OFF/1/2/3
4 NOISE REJ
OFF/ON
5 AUTO STC
OFF/ON
6 AUTO RAIN
OFF/1/2/3/4
7 VIDEO CONTRAST
1/2/3/4/
A/B/C
8 [PULSE]
9 [CONDITION]
0 DEFAULT (ENTERX3)
PICTURE 菜单
1-61
1. 雷达操作
4. 转动滚轮选择 0 DEFAULT（默认）。
5. 按三次滚轮或者左按钮，恢复选择的画面设置的默认设置。
（如果使用键盘，
请按三次 [ENTER MARK] 键。
）
1.33.3 用户可编程的画面设置
有四个用户可编程的画面设置，它们在 PICTURE（画面）方框内标记为
。您可以按照以下步骤对它们进行编程。
PICTURE 1 – PICTURE 4（画面 1–画面 4）
2. 按下左按钮，从 PICTURE 1（画面 1）、PICTURE 2（画面 2）
、PICTURE
3（画面 3）或者 PICTURE 4（画面 4）中挑选想要设置的一项。
[PICTURE MENU]
1 INT REJECT
OFF/1/2/3
2 ECHO STRETCH
OFF/1/2/3
3 ECHO AVERAGE
OFF/1/2/3
4 NOISE REJ
OFF/ON
5 AUTO STC
OFF/ON
6 AUTO RAIN
OFF/1/2/3/4
7 VIDEO CONTRAST
1/2/3/4/
A/B/C
8 [PULSE]
9 [CONDITION]
0 DEFAULT(ENTERX3)
PULSE 菜单
4. 参阅以下章节，设置项目 1-6 和 8：
1 INT REJECT（干扰抑制）：1.19 5 AUTO STC：1.17
2 ECHO STRETCH（回波伸展）：1.26 6 AUTO RAIN：1.18
3 ECHO AVERAGE（回波平均）：1.27 8 PULSE（脉冲）：1.15
4 NOISE REJ（噪讯抑制）：1.36
5. 转动滚轮，选择 7 VIDEO CONTRAST（视频对比度），然后按下滚轮或左
按钮。
6. 根据需要，转动滚轮选择 1、2、3 或 4（动态距离）或 A、B、C（曲线），
然后按下滚轮或左按钮。参阅下面的说明和下页图示。
1-4：控制动态距离。1 提供最宽的动态距离；4 提供最窄的动态距离。
A：曲线的中等级别较低，因此这个设置适合抑制雨滴杂波。
B：介于 A 和 C 之间的曲线。
C：曲线的中等级别较低，因此这个设置适合探测远距离的目标。
1-62
1. 雷达操作
视频对比度设置
7. 转动滚轮，选择 9 [CONDITION]（状况）
，按下滚轮显示 CONDITION（状
况）菜单。
[CONDITION MENU]
1 BACK
2 SEA CONDITION
1/2/3/4/5
3 ANT HEIGHT
5/7.5/10/15/20/
25/30/35/40/45/
more50m
4 STC RANGE
+00
CONDITION 菜单
8. 转动滚轮，选择 2 SEA CONDITION（海面状况），然后按下滚轮或左按钮。
9. 转动滚轮，选择适当的海面状况，然后按下滚轮或左按钮。数字越大，表示海
面的风浪越大。
10. 转动滚轮，选择 3 ANT HEIGHT（ANT 高度），然后按下滚轮或左按钮。
11. 转动滚轮，选择合适的雷达天线高度（水线之上），然后按下滚轮或左按钮。
12. 如有必要，转动滚轮，选择 4 STC RANGE（STC 距离）以调整有效的 STC
距离，然后按下滚轮或左按钮。设置范围是 –10 至 +10。数字越大，表示有
效的 STC 距离变得越长。转动滚轮设置，然后按下滚轮或左按钮。（注意键
盘无法用来输入设置。）
1-63
1. 雷达操作
1.34 设置功能键
菜单中提供有不常使用的功能。为了在特殊情况下不必打开菜单即可对雷达进行
设置，可将功能键 F1-F4 指定到 CUSTOMIZE•TEST（自定义•测试）子菜单的
任一功能上。
1.34.1 启用功能键
要启用指定到功能键的功能，按下该键立即将雷达设置为预设用途。然后按下该
键选择选项。
功能键默认设置
F1 干扰抑制器
F2 回波伸展
F3 Auto Rain
F4 艏线关闭
1.34.2 设置功能键
按照以下步骤设置功能键。
2. 转动滚轮选择 9 [CUSTOMIZE•TEST]（自定义•测试），然后按滚轮。
[CUSTOMIZE•TEST]
1 BACK
2 [DATA BOX]
3 [F1]
4 [F2]
5 [F3]
6 [F4]
7 [OPERATION]
8 [TEST]
CUSTOMIZE•TEST 菜单
3. 转动滚轮，从 3 [F1]、4 [F2]、5 [F3] 或 6 [F4] 中选择您想设置的功能键，并
按下滚轮或左按钮。例如，选择 3 [F1]，然后按左按钮。
[F1]
1 BACK
2 [ECHO]
3 [STD KEY]
4 [ARP•AIS]
5 [OPERATION]
6 [PICTURE]
F1 菜单
1-64
1. 雷达操作
4. 转动滚轮，选择合适的类别 ECHO（回波）、STD KEY（STD 键）、ARP•AIS、

，然后按下滚轮或左按钮。参阅下
OPERATION（操作）或 PICTURE（画面）
面的菜单，选择合适的类别。
[ECHO] [STD KEY]
1 BACK 1 BACK
2 2
PICTURE/ ALARM ACK/
IR STBY TX/
ES/ HL OFF/
EAV/ EBL OFFSET/
NOISE REJ/ MODE/
ANT SELECT/ OFF CENTER/
PULSE LENGTH/ CU TM RESET/
A/C SEA SELECT/ INDEX LINE/
AUTO RAIN SELECT/ VECTOR TIME/
TUNE SELECT/ VECTOR MODE/
ANT HEIGHT/ TARGET LIST/
SEA CONDITION/ TRAIL/
2ND ECHO REJ/ BRILL/
PM*1/ MARK/
SART MENU/
RANGE UP/
[ARP•AIS] RANGE DOWN/
ACQ/
1 BACK TARGET DATA/
2 TARGET CANCEL
DISP ARP/
DISP AIS/ [OPERATION]
TARGET DATA & ACQ/
PAST POSN INTERVAL/ 1 BACK
REF MARK/ 2
CPA LIMIT/ ECHO COLOR/
CPA/ BACK COLOR/
TCPA/ RING/
GZ1/
ALARM1/
GZ2/
TARGET LIST SORT/ ALARM2/
TRIAL MANEUVER/ WATCH ALARM RESET/
ARP•AIS FUSION/ ZOOM/
AIS MESSAGE MARK DELETE/
TRIAL MODE CHANGE OWN TRACK DELETE/
TGT TRACK DELETE/
[PICTURE] CHART ALIGN/
DISPLAY SELECT/
1 BACK MOB/
2 USER DEFAULT
PICTURE1/ OWN TRK ALL ERASE
PICTURE2/ TGT TRK ALL ERASE
PICTURE3/ MARK ALL ERASE
PICTURE4/
NEAR/
FAR/ *1 FAR-2157、FAR-2167DS
NEAR BUOY/
FAR BUOY/ 之外的型号
2
ROUGH SEA/ * 仅适用于 FAR-2157、
SHIP/
FAR-2167DS
HARBOR*1/
COAST*1/
NEAR BIRD*2/
FAR BIRD*2
1-65
1. 雷达操作
5. 转动滚轮，选择“2”，然后按下滚轮或左按钮。
6. 转动滚轮，选择所需功能，然后按下滚轮或左按钮。
功能键程序说明
项目说明
[ECHO]
PICTURE 选择画面设置功能。
IR 选择干扰抑制级别。
ES 选择回波伸展功能。
EAV 选择回波平均功能。
NOISE REJ 开启/关闭噪讯抑制器。
ANT SELECT 选择天线。
PULSE LENGTH 选择脉冲长度。
A/C SEA 选择 A/C SEA 调节方法。
AUTO RAIN SELECT 选择 AUTO RAIN 的级别。
TUNE SELECT 选择调谐的调节方法。
ANT HEIGHT 设置天线高度。
SEA CONDITION 设置海面状况。
ND
2 ECHO REJ 打开、关闭第二轨迹回波抑制器。
PM 开启／关闭性能监视器。
SART 开启／关闭 SART 设置状况。
[STD KEY]
ALARM ACK 确认警报。
（消除声音警报。
）
STBY TX 在待机和发射之间切换。
HL OFF 开启／关闭艏线。
EBL OFFSET 偏移 EBL。
OFF CENTER 画面偏移。
CU TM RESET 本船标记返回至所使用距离 75% 的点。
INDEX LINE 开启／关闭刻度线。
VECTOR TIME 设置向量时间。
VECTOR MODE 设置向量模式。
TARGET LIST 显示目标列表。
TRAIL 设置轨迹参数。
BRILL 设置亮度。
MARK 选择用来标注的标记。
MENU 打开 MAIN（主）菜单。
RANGE UP 增加量程。
RANGE DOWN 减少量程。
ACQ 探测 ARP 目标；启用休眠 AIS 目标。
TARGET DATA 显示目标数据。
TARGET CANCEL 取消跟踪 ARP 目标；休眠 AIS 目标。
1-66
1. 雷达操作
功能键程序说明（接上一页）
项目说明
[ARP•AIS]
DISP ARP 打开／关闭 ARP。
DISP AIS 打开／关闭 AIS。
TARGET DATA & ACQ ARP：探测 ARP 目标；显示所选 ARP 目标的数据。
AIS：激活休眠中的 AIS 目标；显示所选 AIS 目标的数据。
PAST POSN INTERVAL 选择路经位置测绘间隔。
REF MARK 为目标相关的速度输入记下参照标记。
CPA LIMIT 开启／关闭 CPA 限制。
CPA 输入 CPA 距离。
TCPA 输入 TCPA 时间。
GZ1 设置警戒区 1。
GZ2 设置警戒区 2。
TARGET LIST SORT 排序目标列表。
TRIAL MANEUVER 执行试演。
ARP•AIS FUSION 将 ARP 目标转换成 AIS 目标。
AIS MESSAGE 显示 AIS 消息板。
TRIAL MODE CHANGE 在动态和静态模式之间转换。
[OPERATION]
ECHO COLOR 选择回波颜色。
BACK COLOR 选择背景颜色。
RING 打开／关闭距离圈。
ALARM1 设置 1 号防卫警报。
ALARM2 设置 2 号防卫警报。
WATCH ALARM RESET 重新设置监视警报。
ZOOM 启用缩放。
MARK DELETE 删除标记（原点标记、航路点标记和测绘仪标记）。
OWN TRACK DELETE 根据 OWN TRACK 菜单（参见第 5-15 页）的设置，删除本船
轨迹。
TGT TRACK DELETE 根据 TARGET TRACK（目标轨迹）菜单（参见第 5-15 页）的设
置，删除其它船只的轨迹。
CHART ALIGN 将航海图和雷达画面对齐。
DISPLAY SELECT 选择显示模式。
MOB 记下 MOB 标记。
USER DEFAULT 恢复 [F1]-[F3] 的用户默认值。
（当在 OPERATION（操作）(2/2) 菜单中 USER DEFAULT（用户
默认）处选择“F-KEY”时）
1. 按需要设置设备。
2. 显示适用的 F1、F2 或 F3 菜单。
3. 选择 USER DEFAULTS（用户默认）并长按（超过一秒）
左按钮。
4. 要恢复设置，选择适用的 F1、F2 或 F3 菜单并选择
USER DEFAULTS（用户默认）。
然后雷达设置为待机并且“USER DEFAULT” （用户默认）
出现在右下角。
OWN TRK ALL ERASE 清除全部本船的轨迹。
TGT TRK ALL ERASE 清除全部其它的船只轨迹。
MARK ALL ERASE 清除全部标记。
1-67
1. 雷达操作
功能键程序说明（接上一页）
项目说明
PICTURE
PICTURE1 – PICTURE4 启用用户编程设置的设置。
NEAR 适合平静海域上短量程（3 海里或更小）探测的最优设置。
FAR 适合长量程（6 海里或更大）探测的最优设置。
NEAR BUOY 适合近距离探测浮标、小船和其它小型水面物体的最优设置
FAR BUOY 适合远距离探测导航浮标、小船和其它小型水面物体的最优设置
ROUGH SEA 适合在大浪或大雨航行的最优设置
SHIP 适合探测船只的最优设置
HARBOR 用于港口导航的最优设置
COAST 用于海岸导航的最优设置
NEAR BIRD 适合近距离探测海鸟的最优设置
FAR BIRD 适合远距离探测海鸟的最优设置
1-68
1. 雷达操作
1.35 船只位置
按照以下步骤选择船只位置数据源：
1. 转动跟踪球，在屏幕右上角选择 OS POSN（OS 位置）方框。

OS POSN
OS POSN 方框
2. 按右按钮显示 OS POSN（OS 位置）菜单。
[OS POSN MENU]
1 NAV AID
GPS1/GPS2/
DEAD RECKONING/
LAN
2 MANUAL L/L
00°00.00 N
000°00.00 W
3 SIO DATA LAN OUTPUT
OFF/ON
OS POSN 菜单
3. 转动滚轮，选择 1 NAV AID（导航辅助），然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 GPS1、GPS2 或 DEAD RECKONING（正数计
算），然后按下滚轮或左按钮。
GPS1：和导航端口连接的 GPS 导航仪
GPS2：和 SPEED LOG（计程仪）端口或 TRACK CONTROL（跟踪控制）
端口连接的 GPS 导航仪。
5. 如果您已经选择 DEAD RECKONING（正数计算），执行以下步骤手动输入位
置：对于 GPS1 或 GPS2，转至步骤 7。
a) 转动滚轮，选择 2 MANUAL L/L（手动 L/L）
，然后按下滚轮。按照以下步骤
输入经纬度位置。
b) 在纬度字段处转动滚轮设置合适的数字，然后按下滚轮。（您可以再次按下滚
轮跳过一个位置。）在键盘操作中，按下合适的数字键并按下 [ENTER MARK]
（输入标记）键。
c) 和纬度类似，设置经度并按下滚轮。（键盘操作中，按 [ENTER MARK]（输入
标记）键。
）
注意：通过转动滚轮或在键盘操作中按下 [2] 键，可以切换坐标极性。
6. 要使用通过 LAN 和雷达连接的导航设备，将 3 SIO DATA LAN OUTPUT 设
置为 ON（打开），然后在 1 NAVAID（导航设备）上选择 LAN。
注意：开启 AIS 功能时，DEAD RECKONING（正数计算）显示为灰色，表示无

法选择。
1-69
1. 雷达操作
1.36 噪讯抑制器
白色噪讯在屏幕上显示为遍布于整个雷达图像上的任意“斑点”。可通过以下步骤
清除这些噪讯：
2. 按右按钮打开 PICTURE（画面）菜单。
[PICTURE MENU]
1 INT REJECT
OFF/1/2/3
2 ECHO STRETCH
OFF/1/2/3
3 ECHO AVERAGE
OFF/1/2/3
4 NOISE REJ
OFF/ON
5 AUTO STC
OFF/ON
6 AUTO RAIN
OFF/1/2/3/4
7 VIDEO CONTRAST
1/2/3/4/
A/B/C
8 [PULSE]
9 [CONDITION]
0 DEFAULT (ENTERX3)
PICTURE 菜单
3. 转动滚轮，选择 4 NOISE REJ（噪讯抑制），然后按下滚轮或左按钮。
1-70
1. 雷达操作
1.37 抑制第二轨迹回波
在特定条件下，遥远目标的回波会显示为屏幕上的假回波（第二轨迹回波）。在
一个发射周期后（或已发射下一个雷达脉冲之后）接收返回回波时会出现这种假
回波。
第二轨迹回波
要抑制第二轨迹回波：
，然后按下滚轮或左按钮，打开 ECHO（回
波）菜单。
ECHO 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 2ND ECHO REJ（第二回波抑制）
1-71
1. 雷达操作
1.38 调整屏幕数据亮度
您可以调整屏幕上的各种标记和数字字母读数的相对亮度水平。
1. 转动跟踪球，选择位于屏幕左下角的 BRILL（亮度）方框，然后按右按钮显
示 BRILL（亮度）菜单。
BRILL 菜单
2. 转动滚轮选择您想要调整的项目，然后按下滚轮或者左按钮。（要转至 BRILL
（亮度）菜单第二页，选择 0 NEXT 并按下滚轮。）
第 1 页第 2 页
项目调节亮度；项目调节亮度；
1 ECHO COLOR 参见 1.49 节。 2 BRG CURSOR 方位光标
（回波颜色）（BRG 光标）
2 BKGD COLOR 参见第 1.49 节。 3 EBL EBL
（背景颜色）（电子方位线）
3 PANEL 控制单元背光 4 VRM VRM（可变距标）
DIMMER（面板调
光器）
4 CHARACTER 全部字母和数字 5 INDEX LINE 刻度线
（字符）字符（刻度线）
5 CURSOR（光光标 (+) 和箭头 6 ARP 符号 ARP 符号
标）
6 ECHO（回波）雷达回波 7 AIS SYMBOL AIS 符号
（AIS 符号）
7 TRAIL（轨迹）目标轨迹 8 L/L 航海图网格
8 HL 艏线 9 MARK（标记）全部的标记
9 RING（圈）距离圈 0 CHART 航图
（航海图）
3. 转动滚轮，设置亮度级别。项目调整范围是 0-100%，“HL”和“CURSOR”
（光标）除外。HL 和 CURSOR（光标）的调整范围是 50-100%。
4. 按一次或两次右按钮关闭菜单。
1-72
1. 雷达操作
1.39 监视警报
监视警报功能可以使声音警报以选择的时间间隔发出报警声，能够帮助您定期监
视雷达画面，以确保安全或达到其它目的。
屏幕左下角显示 WATCH（监视）方框，监视警报计时器从设置值（例如“12:00”
）
开始倒计时。
WATCH
12:00
WATCH 方框
当超过了预设时间间隔，监视警报发出报警声，屏幕上的“WATCH”变为红色，
监视警报计时器定位为“0:00”。要消除警报，按下完全键盘上的 [ALARM ACK]
（确认警报）键，或者转动跟踪球选择 ALARM ACK（确认警报）方框，然后按
下左按钮。“WATCH”恢复正常颜色，监视警报计时器复位到初始值并再次开始
倒计时。
如果您在到达选定时间间隔之前按 [ALARM ACK]（确认警报）键或用左按钮单

击方框，监视警报计时器将复位为初始值并重新开始倒计时。
要设置监视时间间隔：
2. 转动滚轮，选择 3 ALARM（警报）
[ALARM]
1 BACK
2 TARGET ALARM MODE
IN/OUT
3 TARGET ALARM MODE
1/2/3/4
4 WATCH ALARM
OFF/6M/10M/
12M/15M/20M
5 ALARM SOUND LEVEL
LOW/MID/HIGH
6 [ALARM OUT1]
7 [ALARM OUT2]
8 [ALARM OUT3]
9 [ALARM OUT4]
0 AUDIO ALARM
OFF/ON
ALARM 菜单
3. 转动滚轮，选择 4 WATCH ALARM（监视警报），然后按下滚轮。
4. 转动滚轮选择合适的时间间隔，然后按下滚轮或左按钮，接着按两次右按钮关
闭菜单。
1-73
1. 雷达操作
1.40 设置导航数据
按照以下步骤设置风、深度、洋流、水温、日期和时间及航路点数据：
2. 转动滚轮，选择 7 NAV DATA（导航数据）
，然后按下左按钮打开 NAV DATA
（导航数据）菜单。
[NAV DATA]
1 BACK
2 DEPTH
OFF/m/ft
3 DEPTH GRAPH SCALE
10/20/50/
100/200/500
4 DEPTH MARK
000m
5 CURRENT
OFF/ON
6 WIND
OFF/m/s/KT
7 TEMP
OFF/ON
8 DATE-TIME
OFF/UTC/LOCAL
9 LOCAL TIME ADJ
+00:00
0 WPT DATA
OFF/REL/TRUE
NAV DATA 菜单
3. 参照下一页表格上的详情选择合适的选项。
1-74
1. 雷达操作
导航数据菜单说明
项目说明
2 DEPTH（深度）选择深度测量单位或者关闭深度指示。
3 DEPTH GRAPH SCALE 选择深度量程。回波测深图显示了最近 30 分
（深度图量程）钟内船只航迹上的测深。
4 DEPTH MARK 选择显示深度标记的深度。
（深度标记）
5 CURRENT（洋流）打开或关闭洋流显示（洋流相对真北）
。
6 WIND（风）选择风速测量单位或者关闭风指示。
7 TEMP（水温）打开或关闭水温指示。
8 DATE-TIME（日期-时间）选择如何显示日期和时间：OFF、UTC 或
LOCAL（本地）
。
9 LOCAL TIME ADJ（调整本如果在 8 DATE-TIME（日期-时间）中选择
地时间） LOCAL（本地），转动滚轮，设置本地时间和
UTC 时间之间的时差。将滚轮转过零，便可
选择负值。
0 WPT DATA（WPT 数据）关闭航路点数据，或显示到航路点的距离和
方位。
注意：风和洋流数据要求合适的传感器。深度数据要求合适的回波测深设备。风
向量显示了风相对本船船首方向的吹入方向，标注“T *”
。风速指抵消了本
船航速和方向的真实风速。洋流（潮汐）是指水流从本船流走的方向（相对
于真北）
。
回波测深图和风、潮汐图范例
1-75
1. 雷达操作
1.41 文本窗口设置
在屏幕右边 1/4 处的文本窗口主要显示导航数据、缩放的目标和 ARP 目标数据。
您可以按照以下步骤设置此窗口：
2. 转动滚轮，选择 9 [CUSTOMIZE•TEST]（自定义•测试）
按钮。
[CUSTOMIZE•TEST]
1 BACK
2 [DATA BOX]
3 [F1]
4 [F2]
5 [F3]
6 [F4]
7 [OPERATION]
8 [TEST]
3. 转动滚轮，选择 2 [DATA BOX]（数据方框），然后按下滚轮或左按钮。
[DATA BOX]
1 BACK
3 NAV DATA
OFF/ON
4 ZOOM
OFF/2TIMES/3TIMES
5 ZOOM DISPLAY
STAB GND/STAB HGD/
STAB NORTH/
ARP TRACK
6 TARGET DATA
1BOX/2BOX/3BOX/
LARGE
DATA BOX 菜单
4. 转动滚轮，选择 3 NAV DATA（导航数据），然后按下滚轮或左按钮。
6. 转动滚轮，选择 4 ZOOM（缩放），然后按下滚轮或左按钮。
7. 转动滚轮，选择 OFF 或缩放放大倍数（2TIMES 或 3 TIMES），然后按下滚
轮或左按钮。
8. 如果在步骤 7 中选择缩放倍数，转至步骤 9。否则，转至步骤 11。
9. 转动滚轮，选择 5 ZOOM DISPLAY（缩放显示），然后按下滚轮或左按钮。
1-76
1. 雷达操作
10. 转动滚轮，选择缩放显示格式，然后按下滚轮或左按钮。
REL：缩放显示以相对运动移动
STAB：缩放显示为地面稳定（地理上固定）
ACQ：缩放 ARP 目标
11. 转动滚轮，选择 6 TARGET DATA（目标数据），然后按下滚轮或左按钮。
12. 转动滚轮，选择 ARP 目标数据的数量，在 1BOX、2BOX、3BOX 和
LARGE 中显示，然后按下滚轮或左按钮。
ARP 目标数据设置和数据方框排列
13. 按三次右按钮关闭菜单。
1-77
1. 雷达操作
1.42 自定义操作
可以自定义几个操作项目，满足您的需要。
按钮，打开 CUSTOMIZE•TEST（自定义•测试）菜单。
[CUSTOMIZE•TEST]
1 BACK
2 [DATA BOX]
3 [F1]
4 [F2]
5 [F3]
6 [F4]
7 [OPERATION]
8 [TEST]
3. 转动滚轮，选择 7 [OPERATION]（操作），然后按下滚轮或左按钮。
[OPERATION]
1 BACK
2 WHEEL DRIVE
NORMAL/REVERSE
3 KEY BEEP
OFF/LO/MID/HI
4 REMOTE KEY
F#-/DISPLAY
5 POP UP GUIDANCE*
OFF/ON
6 OWN SHIP VECTOR
OFF/HDG/COURSE
7 STERN-UP*
OFF/ON
8 SHUTTLE FERRY
OFF/MODE1/MODE2
* 不适用于 IMO 或类型 A。
OPERATION 菜单
4. 参照下一页表格上的详情，合理设置每一个项目。
1-78
1. 雷达操作
操作菜单项目
项目编号说明选项
2 WHEEL DRIVE 使用滚轮时，选择如何循环 NORMAL（正常）：按数字
（滚轮驱动）数据。顺序循环数字数据并按顺时
针顺序循环指示数据。
REVERSE（反向）：
NORMAL（正常）的反向。
3 KEY BEEP 按键顺序正确执行时发出按 OFF（关闭）：没有按键音
（按键音）键音。 LO、MID、HI：按键音的
音量
4 REMOTE KEY 选择在控制单元上按键 F1-F4 F*：作为功能键操作。
（远程键）的功能。 DISPLAY（显示）：控制单元
操纵与之相连的雷达。
5 POP UP 弹出式导视您可以打开或关闭导视。
GUIDANCE（弹出
式导视）（用于类型
B、C 和 W）
6 OWN SHIP 选择本船向量显示内容。 OFF（关闭）：无本船向量
VECTOR HDG：向量显示船首方向。
（本船向量） COURSE（航向）：向量显示
航向。
7 STERN-UP（船开启/关闭船尾向上显示模式。 ON（开启）：开启船尾向上
尾向上）（不适用于模式。
IMO 或者类型 A） OFF（关闭）：关闭船尾向上
模式。
8 SHUTTLE 打开或关闭往返渡轮模式。 OFF（关闭）：关闭往返渡轮
FERRY 模式。
（往返渡轮） MODE1（模式 1）：船首向
上画面旋转 180°。
MODE2（模式 2）：船首向
上画面旋转 180°，电罗经读
数增加或减少 180°。
1-79
1. 雷达操作
1.43 警报
探测到错误时，出现相应的警报指示（红色）并且响起声音警报。要取消声音
警报，按下 [ALARM ACK]（确认警报）键，或者选择 ALARM ACK（警报确
认）方框，然后按下左按钮。错误指示仍然显示在屏幕上，直到引起警报的原
因被清除。
1.43.1 警报说明
警报说明
警告声音警报视觉警报要退出警报状态

电罗经故障两次“嘟” HDG 标签显示为“***.*”
，屏幕左按 [MODE]（模式）键清除消
声下角显示消息 HEADING SET 息。如果必要，将屏幕上的
（设置船首方向）。GYRO（电罗 HDG（船首方向）读数调整
经）呈红色。为实际罗经读数。
显示屏在一分钟之内自动切换到船
首向上的模式。
防卫报警 “嘟”声目标闪烁按下 [ALARM ACK]（确认警
报）键或者用左按钮单击
ALARM ACK（确认警报）
方框。
WATCH “嘟”声 WATCH 0:00 按下 [ALARM ACK]（确认警
（监视）报）键或者用左按钮单击
（
“WATCH”出现，计时在 0:00
警报 WATCH（监视）方框。
停止）。
WATCH（监视）方框以正常
视频显示，计时器复位。
本船经／无本船位置字段显示为“***.*”
，光标确保本船位置数据来自外部无
纬度位置字段显示为“***.*” 线电导航设备。
光标经／
纬度
系统故障无消息 GYRO 出现在屏幕底部。无确认天线打开。
雷达回波。测试期间，屏幕左下方
显示红色的“SYSTEM FAIL”
（系
统故障）。
错误按键两次“嘟” 无如果在 OPERATION（操
声（非作）菜单中选择了“KEY
IMO 类 BEEP ON”（按键音开启），
型）则正确按键时只发出一次
“嘟”声。
计程仪故障两次“嘟” 如果 30 秒内没有输入任何计程仪如果 SDME 出现故障，应使
声信号，即使船只速度已经超过 5.0 用手动速度模式或其它合适的
节，屏幕上依然会显示红色的传感器。
“LOG **.*”和“LOG”
。
1-80
1. 雷达操作
警报说明（接上一页）
警告声音警报视觉警报要退出警报状态

EPFS 故障连续“嘟” EPFS 显示为红色（EPFS：电子要消除“嘟”声和清除消
声定位系统），位于警告和指示区域。息，按下 [ALARM ACK]
当 GPS 模式在 GPS 和 DGPS （确认警报）键或用左按
之间切换时，也会显示指示符。钮单击 ALARM ACK（确
认警报）方框。
如果位置信号丢失，则无
法清除消息；当信号恢复
时消息会自动清除。
SOG 指示无在菜单中选择 SOG（对地速度）
选项，而相关 SDME（速度和距离
测量设备 = 计程仪）无法探测到水
底跟踪速度时，顶部数据单元会显
示红色的 SOG（真速度），这时就
会自动切换到“对水速度”(STW)
模式。
COLLISION 连续“嘟” 当 ARP 跟踪的目标位于碰撞航向采取回避措施或结束目标
（碰撞）声时，屏幕上会显示“COLLISION” 跟踪。
（碰撞）。然后视觉指示符消失。
TRUE 无在 RM 模式中选择了真向量时，显
VECTOR 示红色的“TRUE VECTOR”（真向
（真向量）量），而在真北向上 TM 模式中，
指示 “TRUE VECTOR”
（真向量）返回
正常文本颜色。
警戒区警报连续“嘟” 如果目标进入目标警报区，屏幕上按下 [ALARM ACK]（确认
声显示红色的“GZ”标签。目标被闪警报）键或者用左按钮单
烁的倒转三角形掩盖。击 ALARM ACK（确认警
报）方框进行确认。
GZ OUT 无如果量程减小后某个 GZ 的位置更改 GZ 的量程。
（警戒区超超过量程的 1.5 倍，屏幕就会显
出）警报示红色的“GZ OUT”（警戒区超
出）标签。
1-81
1. 雷达操作
1.43.2 输出警报信号
有四个端口可供输出警报信号至外部设备。按照以下步骤选择端口和输出的警报
信号：
2. 转动滚轮，选择 3 ALARM（警报）
[ALARM]
1 BACK
2 GUARD ALARM MODE
IN/OUT
3 GUARD ALARM LEVEL
1/2/3/4
4 WATCH ALARM
OFF/6M/10M/
12M/15/20M
5 ALARM SOUND LEVEL
LOW/MID/HIGH
6 [ALARM OUT1]
7 [ALARM OUT2]
8 [ALARM OUT3]
9 [ALARM OUT4]
0 AUDIO ALARM
OFF/ON
ALARM 菜单
3. 转动滚轮，选择合适的“ALARM OUT”（警报输出）项目 (6-9)，然后按下滚
轮或左按钮。
[ALARM OUT1]
1 BACK
2
TARGET ALARM
WATCH ALARM
GUARD ZONE
LOST TARGET
CPA LIMIT
AUTO ACQ TGT FULL
MAN ACQ TGT FULL
ARP SYSTEM ERROR
AZIMUTH
HEAD LINE
TRIGGER
VIDEO
GYRO
LOG
EPFS
XTE
ARRIVAL WPT
DEPTH
ALARM ACK OUT
OPERATOR FITNESS
9 ALARM OUT POLARITY
NORMAL/INVERT
ALARM OUT1 菜单
1-82
1. 雷达操作
4. 转动滚轮，选择要输出的警报，然后按下滚轮或左按钮。选择的警报用下划线
标出。
5. 重复步骤 5，选择要输出的其它警报。
1.44 选择天线，显示天线信息
雷达的中间切换单元使用以太网交换视频和控制信号，通过数字化信号完成实际
的中间切换。最多可从菜单选择四个天线。
1.44.1 选择天线
对于携带多个天线的船只，您可以按照以下步骤选择使用的天线：
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕左边的 ANTENNA（天线）方框内。
ANT1 X-BAND
ANTENNA 方框
2. 按下左按钮选择要使用的天线。
注意：当中间切换单元工作时，由于 LAN 的性质，从同一天线查看图像的全部

处理器单元将显示相同的雷达画面。功能可互相控制，以下功能除外。
中间切换中的独立受控的功能
回波伸展
回波平均
回波轨迹
缩放
擦除器
向量模式、向量时间
ARP、AIS 轨迹间隔
目标警报
速度数据
L/L 数据
1-83
1. 雷达操作
1.44.2 显示天线信息
天线信息显示屏显示关于当前开启的雷达天线的数据（雷达波段、型号和位置）
。
如果天线未开启，其数据区域显示为空白。
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕左边的 ANTENNA（天线）方框内。
2. 按下左按钮选择想要了解其信息的天线。（您不能选择不存在的或没有开启的
天线。）
3. 按右按钮显示天线信息。
[ANT INFORMATION] 使用左侧天线信息显示屏上显示的信息，天线系统配

置如下所示。
ANT NO 1
BAND : X-BAND
MODEL : 12 UP
POS : FORE
ANT NO 2
BAND : X-BAND
MODEL : 25 UP
POS : MAIN TOP
ANT NO 3
BAND : S-BAND
MODEL : 30 UP
POS : MAIN 2ND
ANT NO 4
BAND :
MODEL :
POS :
OWN RADAR NO.

8 SUB MONITOR*
OFF/ON * 不适用于 IMO 或类型 A。
9 INTER SW PRIORITY
OFF/ON
天线信息显示
4. 按右按钮关闭天线信息显示。
中间切换功能允许通过以太网从任一显示屏控制全部天线；在上面的天线系统配
置中，例如 ANT1，可以通过以太网直接从 DISPLAY-A 控制它，也可以从其它
显示屏加以控制。并且，如果 ANT1 状态不佳或电源关闭，任何显示屏都可以切
换到 ANT2 或 ANT3。ANT INFORMATION（天线信息）显示屏显示可以使用
的天线。参阅此信息了解天线状态。
1-84
1. 雷达操作
1.45 光标数据
光标数据可以用相对本船的距离和方位、经纬度位置或光标的 X-Y 坐标显示。
1. 转动跟踪球，在显示屏右边选择 CURSOR DATA（光标数据）方框。

34°40.849 N
+ 135°18.303 E
CURSOR DATA 方框（L/L 位置）

2. 按左按钮选择要显示的光标数据。光标数据按照以下顺序变换。
光标数据选项
注意 1：对于 X-Y 坐标显示，Y 轴是艏线，右/上是“加”而左/下是“减”。
注意 2：显示经纬度位置时，光标已经对齐（在 PLOTTER（测绘仪）菜单上），
红色的指示“CHART ALIGN”（航图对齐）出现在屏幕的右边。
注意 3：当光标放在有效显示区域外时，光标数据读数为“- - -.-”。
注意 4：对于 IMO 和类型 A 雷达，您可以按照以下步骤选择光标方位格式（真
或相对）和光标距离单位（海里、英里、公里或千码）：
MENU（菜单）→ 2 MARK（标记）→ 9 [EBL, VRM, CURSOR SET]
（EBL、VRM、光标设置）→（CURSOR BEARING（光标方位）、
CURSOR RANGE（光标距离））
1-85
1. 雷达操作
1.46 性能监视器
性能监视器是安装 300 GT 船只雷达必需的设备，国际航海要求安装性能更好的
性能监视器。可以使用两种装置：
X-波段雷达：PM-31 (9410 ± 45 MHz)
S-波段雷达：PM-51 (3050 ± 30 MHz)。
性能监视器包含在天线装置中。* FAR-2157 或 FAR-2167DS 均未配备性能
监视器。
1.46.1 开启、关闭性能监视器
ECHO 菜单
3. 转动滚轮，选择 4 PM，然后按下滚轮或左按钮。
当性能监视器处于活动状态时，
“PM”出现在显示屏上。
1.46.2 检查雷达性能
1. 雷达自动设置如下：
距离： 24 海里
波长：长
阴影区：关闭
STC：关闭
RAIN：关闭
回波伸展：关闭
回波平均：关闭
视频对比度： 2-B
调谐：自动
增益：初始设置（在安装时用 PM GAIN ADJ 设置）
2. 参阅第 1.46.1 节打开性能监视器。
3. 查看结果后，关闭性能监视器。
1-86
1. 雷达操作
量程自动设置为 24 海里。雷达屏幕显示一条或两条弧。如果雷达发射器和接收
器的工作状态与监视器启动时的初始状态一样良好，将有 13.5 至 18.5 海里的
内心弧出现。性能监视器可以在发射器和接收器中观察到共计 10 dB 的损耗。
注意：弧的长度可以根据安装环境的不同而出现差异。判断出现在本船后 90° 范
围内回波的强度以确认雷达是否正常工作。
1-87
1. 雷达操作
1.47 擦除器
擦除器功能可以自动抑制微弱信号（噪讯、海浪杂波、雨滴杂波等等）以及多余
信号（例如雷达干扰信号）的亮度以实现清除画面上多余的回波。它的效果取决
于使用的擦除器设置和是否打开或关闭平均功能，详情如下。
回波平均、擦除器状态和擦除器影响
擦除器设置 1 擦除器设置 2
关闭回波平均状况 A 状况 A
打开回波平均（1/2/3）状况 A 状况 B
状况 A：减少多余的微弱回波（例如噪讯、海浪杂波和雨滴杂波）亮度以清除画
面。擦除器设置“1”和“2”之间的区别在于“2”的亮度下降更缓慢。
状况 B：打开擦除器功能时，回波平均自动开启，您可以通过回波平均的开关迅
速查看画面如何受到影响。
要启动擦除器功能，请执行以下步骤：
ECHO 菜单
3. 转动滚轮，选择 6 WIPER，然后按下滚轮或左按钮。
4. 根据需要，转动滚轮选择 OFF、1 或 2，然后按下滚轮或左按钮。
1-88
1. 雷达操作
1.48 本船符号
本船符号 ( ) 可以在屏幕上标出，显示如下。您可以输入十个这样的符号。每个
本船符号都配有一个数字。
1. 转动跟踪球，在屏幕左边选择 MARK（标记）方框。此时导视框显示内容为
“MARK SELECT / MARK MENU”（标记选择／标记菜单）。
标记方框
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择“2” ，然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择 OWN SHIP SHAPE（本船形状），然后按下滚轮或左按钮。
6. 使用跟踪球选择左下角的本船符号。 01
7. 转动滚轮选择您想更改其位置的点编号。见右图。
10 02
8. 按两次左按钮。光标定位在选择的点编号上。
9. 使用跟踪球将点拖动到所需位置。 09 03
10. 按左按钮确认选择的位置。 08 04
11. 重复步骤 6-10 继续更改符号形状。
07 05
06
1-89
1. 雷达操作
1.49 颜色和亮度设置
此雷达有四套颜色和亮度设置，以匹配周围的照明条件。默认颜色见下表所示。
任何项目的默认亮度均设置为“50%”。
BRILL1 BRILL2 BRILL3 BRILL4

（亮度 1）（亮度 2）（亮度 3）（亮度 4）
回波黄色黄色黄色黄色
显示区内，黑色、黑色黑色、黑色蓝色、黑色蓝色、蓝色
显示区外
菜单黄色黄色黄色黄色
字符绿色红色绿色白色
方位刻度蓝色红色白色绿色
1.49.1 选择颜色和亮度设置
1. 转动跟踪球，在屏幕左边选择 BRILL（亮度）方框。
2. 转动滚轮，从 BRILL1 – BRILL4（亮度 1 – 亮度 4）中选择颜色和亮度设置。
1.49.2 预设颜色和亮度设置
1. 转动跟踪球，在屏幕左边选择 BRILL（亮度）方框。
2. 按右按钮打开 BRILL（亮度）菜单。
BRILL 菜单
3. 转动滚轮，选择 1 ECHO COLOR（回波颜色），然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择所需回波颜色，然后按下滚轮或左按钮。类型 A、B、C 和
W 中“COLOR”可用，根据信号的级别（强、中、弱）以红色、黄色、绿色
显示回波。
1-90
1. 雷达操作
5. 转动滚轮，选择 2 BKGD COLOR（背景颜色）

6. 转动滚轮，选择所需背景颜色和周围颜色组合，然后按下滚轮或左按钮。
7. 参阅第 1.38 节设置亮度相关的项目。
8. 按右按钮关闭 BRILL（亮度）菜单。
1.50 CPA/TCPA 参照点

CPA/TCPA 的一般参照点可以从下面显示的天线位置或指挥位置选择。不管选择
的参照点如何，回波扫描中心和扇区空白符号始终参照天线位置。对于在安装时
输入的指挥位置，EBL 和 VRM 以它为参照。
1. 转动跟踪球，在屏幕顶部选择 Reference Point（参照点）方框。

REF POINT
ANT POSN
参照点方框
2. 按下右按钮，根据需要选择 ANT POSN（天线位置）或 CONN POSN（指挥
位置）。
1-91
1. 雷达操作
1.51 开关集线器 HUB-100（选件）

HUB-100 通过以太网接口 (100BASE-TX/10BASE-T) 为卡接口单元和多处理器
单元（最多七个）提供切换功能。LED 显示连接／活动、模式（全双工或半双
工）和碰撞状态。
不要求用户操作。只需打开 HUB-100 的交流电源供电即可。
LED 显示屏
单元灯顶部的 LED 根据设备状态闪烁或熄灭。设备供电时，全部 LED 变亮然
后熄灭。
LEDs
开关集线器 HUB-100
LED 状态和含义
LED 状态含义
Power 亮起设备供电
（电源）熄灭设备断电
Link/Act 亮起和终端的连接正常
（连接／熄灭和终端的连接断开
动作）闪烁数据 TX 或 RX
FDx/Col 亮起全双工
熄灭半双工
闪烁碰撞
100M 亮起连接 100Mbps
熄灭连接 10Mbps
1-92
1. 雷达操作
1.52 双雷达显示
来自 X-波段和 S-波段雷达的图像可以显示在一个雷达显示屏上。借此，您可以
利用每种雷达所提供的最佳特性。有两种显示格式：混合与联合，您可以从菜单
选择所需格式。
要启用双雷达显示，请执行以下步骤：
• 正确设置主雷达和外部雷达的天线位置。
• 从 DUAL RADAR（双雷达）菜单，选择要使用的外部雷达。
1.52.1 启用／禁用双雷达显示
按照本节所示步骤启用或禁用双雷达显示。
注意 1：当双雷达显示处于活动状态时，Tx 空白区边界线不显示。并且内部和外
部图像均不出现在 Tx 空白区内。
1-93
1. 雷达操作
注意 2：在双雷达显示中，主雷达的警戒区设置也适用于外部雷达。当主雷达和外
部雷达的天线位置不同，No. 2 警戒区设置在邻近中心的位置上时，屏幕警
戒区可以相对主雷达天线参照和外部雷达天线参照发生轻微的偏移。因此，
在双雷达显示中，警戒区的实际区域可以稍微偏移。例如，当目标差不多进
入警戒区时，防卫警报响起。距离越远，偏移越小；No.1 警戒区的偏移很
小（3-6 英里距离，固定）。此外，不要将警戒区设置为横跨双雷达显示的
边界线。
当双雷达显示处于活动状态时，无法设置警戒区。在启用双雷达显示之前设置警
戒区。
1. 右键单击 MENU（菜单）方框。
MENU
2. 选择 9 [CUSTOMIZE, TEST]（自定义，测试）并按下左按钮。
3. 选择 7 [OPERATION]（操作）并按下左按钮。
4. 选择 9 [DUAL RADAR]（双雷达）并按下左按钮。
5. 选择 2 DUAL RADAR（双雷达）并按下左按钮。
6. 根据需要选择 OFF（关闭）、MIX（混合）或 COMBINE（联合）并按下左

按钮。
OFF（关闭）：关闭双雷达显示。
MIX（混合）：在主雷达图像上重叠整个外部雷达图像。
COMBINE（联合）：在主雷达窗口显示部分外部雷达图像。
注意：对于 MIX（混合）显示，不管回波颜色设置如何，回波颜色说明如下：
橙色：存在于主雷达和外部雷达上的回波。
黄色：只出现在主雷达上的回波。
黄色／绿色：只出现在外部雷达上的回波。
1-94
1. 雷达操作
注意 1：当外部雷达关闭，设置为待机或者设置为子显示屏，双雷达功能变得
无法使用。在这种情况下，蜂鸣器响起，并出现消息“EXT-STBY”
（仅适用于电源关闭、待机）。
注意 2：在船尾向上和往返渡轮模式中双雷达显示无法使用。关于这些模式的
更多信息，请参阅 FAR-2xx7 操作手册。
注意 3：下面列出的外部雷达图像的一些功能，可以从主雷达进行调节。
1) 左键单击屏幕左上角的雷达选择指示“CTRL OWN”，将控制切换至外
部雷达。然后指示变为“CTRL EXT”。每单击一次指示符都会在主雷达
和外部雷达之间切换控制。
2) 外部图像可以从主雷达调节。可以调节以下功能：
• 发射/待机转换
• PICTURE（画面）方框设置
• GAIN（增益）
• A/C SEA
• A/C RAIN
• 调谐
• ECHO（回波）菜单设置（第二轨迹回波抑制器，性能监视器）
• 量程
• ARPA 功能。从外部雷达探测到的目标在其目标数字之前有一个“E”。
参阅下图。
• CPA/TCPA 方框设置
注意 4：在 MIX（混合）模式中，只跟踪和显示从外部雷达探测到的目标。
1-95
1. 雷达操作
1.52.2 指定扇区宽度和长度
当 DUAL RADAR（双雷达）菜单中的 2 DUAL RADAR（双雷达）设置为
“COMBINE”（联合）
，指定来自外部雷达显示在本船雷达上的扇区长度和宽度。
1. 右键单击 MENU（菜单）方框。
5. 选择 3 COMBINE MODE（联合模式）并按下左按钮。
6. 选择 OWN 或 EXT 并按下左按钮。
OWN：设置本船雷达的天线作为参照点并设置本船雷达显示区域。此处设置的
区域之外就是显示来自外部雷达图像的区域。
EXT：设置外部雷达的天线作为参照点并设置外部雷达的显示区域。此处设置
的区域之外就是显示来自本船雷达图像的区域。
7. 选择 4 COMBINE SECTOR（联合扇区）并按下左按钮。
8. 参阅下面的说明和例子，使用滚轮设置 START（起点）和 ANGLE（角度）。转
动滚轮进行设置并按下滚轮进行确认。
绿色的实线标记双雷达显示区域。
• START（起点）：扇区的起点（单位度，000-359）
• ANGLE（角度）：扇区的宽度（单位度，000-359）
1-96
1. 雷达操作
在下面的范例中，扇区起点为 130°；扇区宽度为 100°。
9. 选择 5 COMBINE RANGE（联合距离）并按下左按钮。
10. 参阅下面的例子，使用滚轮设置 START（起点）和 LENGTH（长度）。转动滚
轮进行设置并按下滚轮进行确认。
• START（起点）：设置距离的起点。
• LENGTH（长度）：设置扇区的长度。
按四次右按钮关闭菜单。
1-97
1. 雷达操作
1.52.3 选择外部雷达（图像源）
在双雷达显示中选择要使用的外部雷达。
1. 右击 MENU（菜单）方框。
5. 选择 6 EXT RADAR（外部雷达）并按下左按钮。
6. 选择所需雷达编号并按下左按钮。
只有已经连接的雷达的编号有效。在安装设置菜单上设置雷达编号。
1-98
2. 雷达观察
2.1 概述
2.1.1 最小和最大距离
最小距离
最小距离是指最短探测距离，即在此距离，采用 1.5 或 0.75 海里刻度后，回波
面积为 10 m2 的目标仍然显示为独立于表示天线位置的点。
最小距离取决于脉冲长度、天线高度和信号处理，如主脉冲信号抑制和数字量化。
最好采用较短量程，只要图像能达到理想的清晰度。IMO Resolution MSC.64(67)
Annex 4（船用雷达）和 A.820：1995（高速船用雷达）分别要求最小距离小于
50 米和 35 米。此系列雷达符合上述要求。
最大距离
雷达探测的最大距离 (Rmax) 在相当程度上取决于若干因素，如天线在水线以上
高度，目标的海拔高度、大小、形状和目标材料以及大气条件。
在正常天气条件下，最大距离等于雷达地平线或稍短距离。由于雷达信号具有衍
射性，其地平线比光学地平线长 6%。Rmax 按下面公式计算。
R max = 2.2 x ( h1 + h2 )
其中 Rmax：雷达地平线（海里）
h1：天线高度（米）
h2：目标高度（米）
例如，如果天线高出水线 9 米，且目标高度为 16 米，则雷达最大作用距离为；

R max= 2.2 x ( 9 + 16 ) = 2.2 x (3 + 4) = 15.4 nm
值得注意的是，探测距离会因降水（可吸收雷达信号）缩短。
2-1
2. 雷达观察
X-波段和 S-波段
在晴天条件下，上一页的公式在 X-波段和 S-波段雷达上不会产生显著差别。不
过，在暴雨天气下，S-波段雷达的探测能力优于 X-波段雷达。
雷达解析度
雷达解析度（分辨力）有两个重要因素：方位解析度和距离解析度。
方位解析度
方位解析度是指雷达接收到距离相同且相互靠近的两个目标的回波后将其显示为
两个独立尖头信号的能力。它与天线长度成正比，与波长成反比。应选择适当长
度的天线辐射器，其方位解析度高于 2.5°（IMO 解析度）。在正常情况下，要满
足这一条件，X-波段的天线辐射器长度应为 1.2 米（4 英尺）或更长。S-波段雷
达的天线发射器长度应为约 12 英尺（3.6 米）或更长。
距离解析度
距离解析度是指雷达接收到两个方位相同且彼此接近的目标后将其显示为两个单
独尖头信号的能力脉冲长度是唯一决定这一能力的因素。实际上，所有
FURUNO 雷达均能产生 0.08 微秒的脉冲，分辨力优于 35 m。
确定距离和方位解析度的测试目标是回波区为 10 m2 的雷达反射器。
方位精度
雷达最重要的功能之一是测量目标方位精度。方位测量的精度基本上取决于雷达
波束的窄度。不过，由于方位通常参照船首方向确定，因此安装时正确调整艏线
是确保方位精度重要因素。在测量目标方位时，为了最大限度地减小误差，请选
择适当的量程，将目标回波置于屏幕的极限位置。
距离测量
测量目标距离也是雷达的一项重要功能。一般来说，测量距离的方法有以下两
种：固定距离圈和可变距标 (VRM)。屏幕上会显示具有预定间隔的固定距离圈，
通过它能粗略估计目标距离。增大或减小可变距标的直径可使其接触目标内缘，
这样操作员就能获得更高的距离测量精度。
2-2
2. 雷达观察
2.2 假回波
有时，回波信号出现在屏幕没有目标的位置上，或在有目标时消失。不过，如果
您知道它们的确切含义，就能分辨它们。以下介绍了一些典型的假回波。
多重回波
发射脉冲从大型船只、桥梁或防波堤等稳固目标返回时就会出现多重回波。如下
所示，显示屏上可能会出现第二个、第三个或更多回波，其距离为实际距离的两
倍、三倍或更多倍。多重反射回波可以通过降低增益（灵敏度）或正确调整 A/C
SEA 控制按钮来减少或消除。
多重回波
旁波瓣回波
每次发射雷达脉冲时，从波束侧边会逸出一些辐射，这种辐射称为“旁波瓣”
。如
果旁波瓣和主波瓣可同时探测到目标，那么真回波的两侧就会显示相同距离的旁
瓣回波。旁波瓣通常只显示短距离和大目标的回波。适当减小增益或正确调整
A/C SEA 控制按钮即可以削弱这些回波。
旁波瓣回波
2-3
2. 雷达观察
虚像
您可能会在屏幕上的两个位置看到靠近本船的同一较大目标。其中之一是目标直
接反射的真回波，而另外一个则是假回波，如下图所示，在镜像效应的作用下，
船只上或接近船只的大目标会造成假回波。例如，如果船只靠近大的金属桥，在
屏幕上可能会临时出现假回波。
虚像
阴影区
通风井、烟囱、桅杆或起重架均可阻挡天线信号，从而削弱雷达波束的强度。
如果天线的对角大于若干度，就会形成无法探测的盲区。在该区域内无法探测
到目标。
阴影区
2-4
2. 雷达观察
2.3 SART（搜救雷达应答器）
2.3.1 SART 说明
任何距离大约为 8 海里的 X-波段（3 厘米）雷达脉冲均可触发搜救雷达应答器
(SART)。每个接收到的雷达脉冲都会使其发射一个应答脉冲，此脉冲会在完整的
雷达频段反复扫描。询问时，它会首先快速扫描 (0.4 µs) 整个波段，然后开始以
较慢速度 (7.5 µs) 回扫该波段，并返回至起始频率。该过程反复执行 12 次。在
每次扫描过程中的某些点，SART 频率会与位于雷达接收器通频内的应答脉冲频
率相匹配。如果 SART 在距离内，则 12 次慢速扫描过程中的每个匹配频率都
将在雷达显示屏上产生一个应答点，并显示一条由 12 个等距（大约 0.64 海
里）点组成的线。
当雷达与 SART 的距离减小为大约 1 海里时，雷达显示屏也会显示快速扫描过

程中所生成的 12 个应答点。这些额外应答点（也是等距的，为 0.64 海里）散
布在原始的 12 个点所组成的线周围。它们比原始点稍微微弱并小一些。
SART
2-5
2. 雷达观察
2.3.2 在雷达显示屏上显示 SART 标记

该雷达配备为 SART 探测对雷达实行最优化设置的功能。这项功能可以自动调谐
雷达接收器，使其偏离最佳调谐状态。这会消除或削弱所有正常雷达回波，但由
于 SART 应答信号是扫描整个 9GHz 频段，因此 SART 标记不会消除。当雷
达接近 SART，SART 标记会扩大为大弧，使大部分的屏幕变得模糊。
要进行 SART 探测设置，执行下列步骤：
1. 转动跟踪球，选择 MENU（菜单）方框，然后按下滚轮或左按钮。
ECHO 菜单
3. 转动滚轮，选择 5 SART，然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择 ON（开），然后按下滚轮或左按钮。
SART 打开后，按照以下说明设置雷达功能：
距离： 12 海里
脉冲长度：长
回波伸展：关闭
噪讯抑制器：关闭
回波平均：关闭
干扰抑制器：关闭
性能监视器：关闭
A/C RAIN：关闭
此功能开启时， “SART”出现在显示屏底部。当不再进行 SART 探测时，请确

认关闭 SART 功能。
2-6
2. 雷达观察
2.3.3 接收 SART 的一般说明

SART 距离偏差
当只显示 12 个低频扫描的应答时（即 SART 距离大于 1 海里时）
，第一个点所显
示的位置可能会超出实际的 SART 位置 0.64 海里。当距离变近，快速扫描应答
也可见时，第一个点的位置将不会超过实际位置的 150 米。
雷达带宽
这是对雷达脉冲长度的正常匹配并且通常是用量程和相关脉冲长度来切换。在长量程
使用长脉冲为 3-5 MHz 的窄带宽，在短量程使用短脉冲为 10-25 MHz 的宽带宽。
小于 5 MHz 的雷达波段将会轻微削弱 SART 信号，使用中波段以保证 SART

优化探测将是可取的。
雷达旁波瓣
当 SART 接近时，雷达天线的旁波瓣可能会将 SART 响应显示为一系列弧或同
心圆。尽管它对观察侧旁波瓣操作是非常有用的，可以使用反海浪杂波控制按钮
消除，因为在杂波状态下它们是比较容易探测并且通过接近于本船只的 SART 确
认也比较容易。
注意：SART 信息摘录于 IMO SN/Circ 197 OPERATION OF MARINE RADAR

FOR SART DETECTION。
2-7
2. 雷达观察
2.4 RACON（雷达标）
RACON 是在雷达频率范围（X 或 S 波段）内发射雷达可接收信号的雷达标。
有几种信号模式，一般来说，当起源于某点的矩形回波刚超过雷达标的位置时，
RACON 信号显示在雷达屏幕上。它有 Morse 编码模式。注意：雷达显示屏上
的位置不正确。
RACON
2-8
3. ARP 操作
3.1 使用注意事项
• 该功可用来满足 ARPA 和 ATA 的 IMO 要求，并在安装设备时选择所需功能。
为简洁起见，本手册中用“ARP”代指 ARPA 或 ATA。
• ARP 的测绘精度和响应能力符合 IMO 标准。以下因素会影响跟踪精度：
• 航向改变会影响跟踪准确度。紧急改变航向后，要完全恢复向量的精度需要
一到两分钟。
（实际时间取决于电罗经的规格。）
• 跟踪延迟量和目标的相对速度成反比。对于高相对速度，延迟为 15–30
秒；对于低相对速度，延迟为 30–60 秒。
• ARP 生成的数据仅供参考。关于详细情况和最新信息请参考正式的航海图。
• 如果目标沿半径或圆周方向的测量大小为 800 米或更大，则该目标将被视为
陆地，不予探测或跟踪。小于 800 米的回波将被视为跟踪目标。
3-1
3. ARP 操作
3.2 ARP 控制按钮

键盘
ARP 使用的按键如下。
控制单元 RCU-014
跟踪球
当光标位于有效显示区域内时，您可以通过转动滚轮访问 ARP 功能或从 CURSOR
（光标）菜单中选择合适的 ARP 功能。
转动滚轮在导视框内显示下列指示符，以访问相应的 ARP 功能：
ARP TARGET DATA & ACQ：手动探测目标，或显示通过光标选择的 ARP 目标

数据。
TARGET CANCEL：取消跟踪通过光标选择的 ARP 目标。
3-2
3. ARP 操作
3.3 激活、关闭 ARP

要激活或关闭 ARP：
1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右边的 ARP ACQ MODE 方框内。

（注意当使
用 ATA 功能时，
“ATA”将代替“ARPA”
。）
ARPA AUTO
MAN

ARPA ACQ MODE 方框

2. 按左按钮显示 OFF、MAN 或 AUTO MAN（根据需要）
。
3.4 输入本船速度
ARP 要求提供本船航速和船首方向数据。航速可以是 STW、BT、SOG 或参照
回波速度（最多参照 3 个静止目标）。也可手动输入航速。
对于自动或手动输入，请参阅第 1.13 节。对于参照回波速度的输入，请遵循下

面的步骤操作。
3.4.1 参照回波速度输入
建议在以下情况下使用参照回波的速度：
• 速度计程仪工作不正常或未与雷达连接。
• 在必须考虑顺风运动的情况下，船只无可测量船只顺风运动的设备（多普勒声
纳、速度计程仪等）。
如果您选择参照回波的速度，ARP 会计算本船相对于固定参照目标的速度。目标
数可以是 1、2 或 3。它们显示为被跟踪目标，即一个小圆圈。选择多个目标时，
稳定和速度取平均值。
1. 光标在有效显示区域内，转动滚轮，导视框显示“REF MARK / EXIT”（参照

标记／退出）
。
2. 选择距离本船 0.2 到 24 海里的某一固定小岛或突出的雷达目标。
3. 转动跟踪球，将光标 (+) 放置在步骤 2 中选择的目标上。
3-3
3. ARP 操作
4. 按下左按钮，输入参照标记。
（还可以在完全键盘上按下 [ENTER MARK] 键
输入标记。
）
参照目标标记（如下）显示在光标位置，本船位置数据标记由“LOG”、
“NAV”或“MANUAL”变为“REF”。请注意，新速度将在 60 次扫描或约
1 分钟之后显示。如果跟踪参照目标失败，该目标将标上丢失目标标记（两个
三角形组成的符号）。
参照目标
5. 重复步骤 2-4，继续输入参照标记。可以输入三个参照标记。
使用参照目标的速度输入注意事项
• 参照目标丢失或超出探测量程时，参照目标标记开始闪烁，速度读数为“*.*”。
此时请选择其它参照目标。
• 删除所有目标时，也会删除参照目标标记，并且基于目标的速度将失效。速度
以 KTBT 表示，其中 BT 表示水底跟踪（对地速度）
。
• 参照目标可以用向量标注。这可以通过 ARP TARGET（ARP 目标）上的 3
REF TARGET VECTOR（参照目标向量）实现。
取消参照回波的速度输入
打开 SPD 菜单，参阅第 1.13 节，根据需要将 1 SHIP SPEED（船只速度）设
置为 LOG、NAV 或 MANUAL。
3-4
3. ARP 操作
3.5 自动探测
FAR-2xx7 最多可以探测 100 个目标，这是由 ARP TGT 菜单设置确定的自动
或手动探测到的目标数量。
ARP TGT 菜单设置和目标探测条件
菜单设置探测条件
MANUAL100 手动探测 100 个目标
AUTO25 自动探测 25 个目标，手动探测 75 个目标
AUTO100 自动探测 100 个目标
自动探测的目标用虚线方框标记，指示目标运动趋势的向量在天线扫描 20 次（对
于 HSC 为 3 s）之内显示。在 60 次扫描（对于 HSC 为 20 次扫描）之内，
初始跟踪阶段结束，目标跟踪进入稳定阶段。此时，虚线方框标记变为实线圆。
（自动探测的目标和手动探测的目标区分开来。手动探测的目标用粗体字符显示。）
3.5.1 开启自动探测
1. 转动跟踪球，将箭头放置于屏幕右边的 ARP ACQ MODE 方框内，然后按下
右按钮显示 ARP TARGET 菜单。
[ARP TARGET MENU]
1 ARP SELECT
MANUAL100/
AUTO 25/
AUTO 50/
AUTO 75/
AUTO 100
2 ALL CANCEL
3 REF TARGET VECTOR
OFF/ON
ARP TARGET 菜单
2. 转动滚轮，选择 1 ARP SELECT（ARP 选择），然后按下滚轮或左按钮。
3. 转动滚轮，选择需要的自动探测条件（详情请参阅上面的表格），然后按下滚
轮或左按钮。
注意 1：ARP ACQ MODE 方框显示 AUTO 或当选择自动探测条件时。
注意 2：当达到自动探测目标的菜单设置数量时，在屏幕的右边显示消息
“TARGET-FULL (AUTO)”（自动目标已满）
。
3-5
3. ARP 操作
3.5.2 终止跟踪目标（包括参照目标）
当 ARP 已自动探测菜单设置数量的目标时，
“TARGET-FULL(AUTO)”（自动目
标已满）消息就会显示在屏幕右侧，且不会再自动探测更多目标，除非有目标丢
失。如果出现这种情况，请取消对次要目标的跟踪或执行手动跟踪。
取消单个目标
操纵键盘：
1. 转动跟踪球，将光标 (+) 放置于希望取消跟踪的 ARP 目标、参照目标或丢
失目标上。
2. 按 [TARGET CANCEL]（目标取消）键。
操纵跟踪球：
1. 将光标放置于有效显示区域内，在导视框中转动滚轮显示 TARGET CANCEL /
EXIT（目标取消／退出）。
2. 转动跟踪球，将光标 (+) 放置于希望取消跟踪的 ARP 目标、参照目标或丢
失目标上。
3. 按下左按钮或滚轮，取消对选择目标的跟踪。
4. 要完成操作，按右按钮。
取消跟踪所有目标
1. 转动跟踪球，选择位于屏幕右边的 ARP ACQ MODE 方框，然后按右按钮。
[ARP TARGET MENU]
1 ARP SELECT
MANUAL100/
AUTO 25/
AUTO 50/
AUTO 75/
AUTO 100
2 ALL CANCEL
3 REF TARGET VECTOR
OFF/ON
ARP TARGET 菜单
2. 使用滚轮，选择 2 ALL CANCEL（全部取消）。
3. 按下左按钮或滚轮，取消对所有 ARP 目标的跟踪。
3-6
3. ARP 操作
3.6 手动探测
根据在 ARP TGT 菜单中设置的探测条件，最多可以手动探测 100 个目标。
3.6.1 设置手动探测条件
1. 转动跟踪球，将箭头放置于屏幕右边的 ARP ACQ MODE 方框内，然后按下
右按钮显示 ARP TARGET 菜单。
[ARP TARGET MENU]
1 ARP SELECT
MANUAL100/
AUTO 25/
AUTO 50/
AUTO 75/
AUTO 100
2 ALL CANCEL
3 REF TARGET VECTOR
ARP TARGET 菜单
2. 转动滚轮，选择 1 ARP SELECT（ARP 选择），然后按下滚轮。
3.转动滚轮，根据需要选择 MANUAL 100、AUTO 25、AUTO 50 或 AUTO 75，
然后按下滚轮或左按钮。详情请参阅第 3-5 页的表格。
3.6.2 手动探测目标
操纵键盘
1. 转动跟踪球，将光标放置于您想探测的目标上。
2. 按 [ACQ] 键。
操纵跟踪球
1. 将光标放置于有效显示区域内，转动滚轮在导视框中显示“ARP TARGET
DATA & ACQ”
。
2. 转动跟踪球，将光标放置于想要探测的目标上。
3. 按左按钮探测目标。
3-7
3. ARP 操作
在最初探测阶段，测绘符号由虚线组成。探测到目标后，会在大约一分钟内显示
一个向量，并指示目标的运动趋势。如果持续监测目标三分钟，测绘符号会改变
为一个实线圆圈。如果探测失败，目标测绘符号开始闪烁并立即消失。
ARP 符号含义
探测后，该测绘符号会立即显示为虚线符号。
探测后天线扫描 20 次（天线转速为 42 rpm 时，对于 HSC 为

3 s）内，出现一个向量显示运动趋势。
探测后天线扫描 60 次（天线转速为 42 rpm 时，对于 HSC 为
20 次扫描），测绘符号变成一个小圆圈，表示稳定的跟踪状态。
注意 1：为了成功地进行探测，待探测目标应在距本船 0.2 到 32 海里的范围内，

且未受海浪或雨雪杂波干扰。
注意 2：当达到手动探测的容量时，在屏幕底部显示消息“TARGET-
FULL(MAN)”（手动目标已满）
。如需手动探测更多目标，请取消对无威
胁目标的跟踪。
注意 3：目标数量通常不显示。对于 A、B、C 和 W 类型雷达，当光标放置于
ARP 符号上时，显示目标数量。
3-8
3. ARP 操作
3.7 ARP 符号和 ARP 符号属性

3.7.1 ARP 符号
该设备使用的符号符合 IEC 60872-1。
项目符号状态备注
自动探测目标初始阶段在跟踪状态稳定前，回波由虚线方框圈
住，表示正在探测的目标。
探测后在天线扫描 20 和 60 次之间（向
量仍然不可靠）
稳定跟踪带向量的实线圆表示跟踪状态稳定（探测
后 60 次扫描）
CPA 警报测绘符号变为闪烁的等边三角形，表示预
（闪烁）计目标将进入 CPA（最接近点）或
TCPA（抵达最接近点时间）。
CPA 警报确认确认 CPA/TCPA 警报后，闪烁停止。
丢失的目标闪烁的菱形符号表示丢失目标。两个等边
（闪烁）三角形组成一个菱形。确认丢失目标警报
后，闪烁停止。
手动探测目标初始阶段为手动探测目标选定的标绘符号显示为粗
线条。
探测后天线 20 – 60 次扫描（对于 HSC
为 3 次扫描）的粗体虚线方框
稳定跟踪用粗体实线圆表示的手动测绘符号（探测
后 60 次扫描）
CPA 警报如果预计目标将进入预设的 CPA 或
（碰撞航向） TCPA，测绘符号变为闪烁的等边三角形。
（闪烁）
确认 CPA/TCPA 警报后，闪烁停止。
丢失的目标闪烁的菱形符号表示丢失目标。两个等边
（闪烁）三角形组成一个菱形。确认丢失目标警报
后，闪烁停止。
警戒区目标经过操作员设如果目标进入警戒区，测绘符号变为顶点
置的警戒区向下的等边三角形，与向量一起闪烁。
（闪烁）
被选择以读取数在选定的目标上目标数据（距离、方位、航向、速度、
据的目标 01 CPA 和 TCPA）
参照目标 R 在参照目标上用于计算本船的地面稳定对地速度（参照
扫描 60 次内回波的速度）。
变为 ○R
3-9
3. ARP 操作
其它 ARP 符号
项目符号状态备注
试演 T 水底中心执行试演时显示。
（闪烁）
性能测试 XX 水底中心性能测试时显示。

（闪烁）
3.7.2 选择 ARP 符号（类型 B、C 和 W）

除了“标准的”圆圈 ARP 符号您还可以从下面的符号中选择。
1. 将光标放在想要更改的 ARP 符号上。

2. 按键盘上的 [TARGET DATA] 键或在导视框内显示 TARGET DATA & ACQ
并按下滚轮。
3. 按键盘上的 [TARGET DATA] 键或连续按下滚轮直到显示想要的符号。
3.7.3 ARP 符号亮度

1. 转动跟踪球，选择位于屏幕左边的 BRILL（亮度）方框，然后按右按钮。
2. 转动滚轮，选择 0 NEXT，然后按下滚轮或左按钮。
[BRILL1 MENU (2/2)]
1 BACK
2 BRG CURSOR
3 EBL
4 VRM
5 INDEX LINE
6 ARP SYMBOL
7 AIS SYMBOL
8 L/L GRID
9 MARK
0 CHART
BRILL 菜单，第二页
3. 转动滚轮，选择 6 ARP SYMBOL（ARP 符号）
4. 转动滚轮调整亮度。
3-10
3. ARP 操作
3.7.4 ARP 符号颜色和大小

您可以按照以下步骤选择 ARP 符号的颜色和大小：
2. 转动滚轮，选择 4 ARP•AIS，然后按下滚轮或左按钮。
[ARP•AIS]
1 BACK
2 GUARD ZONE STAB
STAB HDG/STAB NORTH
3 GUARD POLYGON
OFF/STAB GND/
STAB HDG/STAB NORTH
4 [TRIAL MANEUVER]
5 [ARP SYMBOL]
6 [AIS SYMBOL]
7 [FUSION]
8 AIS FUNCTION
OFF/ON
9 AIS LOST ALARM
ACTIVATED TARGET/
ALL TARGET/
RANGE
0nm
ARP•AIS 菜单
3. 转动滚轮，选择 5 [ARP SYMBOL]（ARP 符号），然后按下滚轮或左按钮。
[ARP SYMBOL]
1 BACK
2 ARP SYMBOL COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
3 ARP SYMBOL SIZE
SMALL/STD/LARGE
4 PAST POSN COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
5 PAST POSN POINTS
5/10
ARP SYMBOL 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 ARP SYMBOL COLOR（ARP 符号颜色），然后按下滚轮。
5. 转动滚轮，选择所需颜色，然后按下滚轮。
6. 转动滚轮，选择 3 ARP SYMBOL SIZE（ARP 符号大小）
，然后按下滚轮。
7. 转动滚轮，选择 SMALL（小）、STD（标准）或 LARGE（大），然后按下
滚轮。
3-11
3. ARP 操作
3.7.5 自动目标跟踪（类型 A、B、C 和 W）

当一个具有目标编号的 ARP 目标丢失时，您可以“重新使用”ARP 目标编号
1-15。
2. 转动滚轮，选择 5 PLOTTER（测绘仪），然后按下滚轮或左按钮。
3. 转动滚轮，选择 0 AUTO TARGET TRACK（自动目标跟踪）
，然后按下滚轮
或左按钮。
4. 根据需要，选择 OFF 或 ON，然后按下滚轮。
5. 按几次右按钮关闭菜单。
3-12
3. ARP 操作
3.8 显示目标数据
ARP 模式提供 IMO 决议 A.823(19) 和 IEC 60972-1 所要求的 ARP 完全功能，
包括所有测绘目标的距离、方位、航向、速度、CPA 和 TCPA 显示。
在船首向上和船首向上真方位模式中，根据真/相对向量设置，屏幕右上方目标数
据区显示的目标方位、航向和速度会变为相对本般的真值（后缀为“T”）或相对
值（后缀为“R”）。在真北向上、航向向上和真运动模式中，目标数据区将始终显
示真方位、真航向和对地速度。
3.8.1 显示单个目标数据
操纵键盘
转动跟踪球，将光标放置在所需 ARP 目标上，然后按 [TARGET DATA]（目标
数据）键。目标的形状变成方形。要从数据方框清除目标的数据，再次按下该键。
操纵跟踪球
1. 将光标放置在有效显示区域内，在导视框中转动滚轮显示“TARGET DATA &
ACQ / CURSOR MENU”。
2. 转动跟踪球将光标放置在所需 ARP 目标上，然后按左按钮。
3. 要从数据方框内清除目标数据，在雷达显示屏上选择目标并按下左按钮。
目标数据显示如下。
RNG/BRG：从本船到选定目标的的距离和方位，后缀为“T”（真）或“R”
（相对）。
COG/SOG（如果是 GPS）：显示选定目标的航向和航速，后缀为“T”（真）或
“R”（相对）。对于手动速度输入，显示 CSE/STW。
CPA/TCPA：CPA（预计最接近点）是目标接近本船的最近距离。TCPA 是到达
CPA 的时间。CPA 和 TCPA 都是自动计算的。当本船彻底驶过 CPA 后，CPA
用带负号 (-) 的 TCPA 表示。TCPA 可计数到 99.9 分钟，超过该值后将显示为
TCPA > -99.9MIN。
BCR/BCT：BCR 是预计选定目标穿过您的船首的最近距离。BCT 是预计选定目

标穿过您的船首的时间。
3-13
3. ARP 操作
ARP 目标显示
每个数据方框可显示两个目标的目标数据，一共可显示六个目标的数据。更多详
情，请参阅第 1.41 节。
3-14
3. ARP 操作
3.8.2 目标列表
目标列表全面显示所有被跟踪的 ARP（和 AIS）目标数据。
显示目标列表
要显示目标列表，请执行下列操作：
1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 TARGET LIST（目标列表）方框。

TARGET
LIST
TARGET LIST 方框
2. 按左按钮显示 TARGET LIST（目标列表）菜单。TCPA 中的“>”表示时间
大于 99:59。
[TARGET LIST (1/1)]

SORT BY CPA
1 BACK
2 ARP TARGET
No: 001
BRG 16.5°T RNG 2.05 NM
CPA 0.17NM TCPA>99.59M
3 ARP TARGET
No: 002
BRG 19.0°T RNG 2.49 NM
CPA 0.29NM TCPA>99.59M
9 REFRESH DATA
目标列表
3. 当有三个以上目标，需要翻动列表时，选择 0 NEXT 然后按下滚轮或左按钮。
注意：要刷新数据，选择 9 REFRESH DATA（刷新数据）
排序方法变更后（见下一页）就无需这样做；无论何时变更排序方法，
数据都会自动更新。
4. 按右按钮关闭列表。
3-15
3. ARP 操作
排序目标列表
您可以按照以下步骤根据 CPA、TCPA、BCR、BCT、RANGE（距离）或
SPEED（速度）排序目标列表：72 海里或 96 海里量程
1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 TARGET LIST（目标列表）方框。

2. 按右按钮打开 TARGET LIST（目标列表）菜单。
[TARGET LIST MENU]
1 SORT BY
CPA/TCPA/BCR/BCT/
RANGE/SPEED
TARGET LIST 菜单
3. 转动滚轮，选择 1 SORT BY（排序），然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择需要的排序方法，然后按下滚轮或左按钮。
3-16
3. ARP 操作
3.9 向量模式
目标向量可显示为相对于本船船首（相对值）或北方（真值）。
3.9.1 向量说明
地面稳定和海面稳定
目标向量可以是地面稳定向量，也可以是海面稳定向量。在海面稳定模式下，本
船和所有目标均以海面为参照，所使用输入数据为真运动模式中的罗经船首方向
和单轴计程仪水面航速。在地面稳定模式中，所有目标以地面为参照，所使用的
输入数据为地面跟踪或流向或流速数据。如精度不够，请输入流向或流速校正值。
注意在雷达显示 AIS 目标时，不应使用流向和流速。
真向量
在真运动模式下，所有固定目标例如陆地，导航标记和抛锚船只在雷达显示屏上
仍然保持静止，向量长度为零。不过，在显示风况和/或水流时，如果输入的流向
和流速值不正确，显示固定目标的向量表示为影响本船的流向和流速的倒数。
真向量和相对向量
相对向量
对于地面静止目标（如陆地、航标和抛锚船只）
，其相对向量表现为本船地面跟踪
值的倒数。如果目标向量延伸穿过本船，则目标处于碰撞航向。（图中的虚线仅供
说明。）
3-17
3. ARP 操作
3.9.2 向量运动和长度
向量可按真方向或相对方向运动显示。向量时间（或向量长度）可以设置为 30
秒、1-15 分钟（间隔为一分钟）
、20 分钟和 30 分钟。
操纵键盘
1. 按下 [VECTOR MODE]（向量模式）键，然后选择相对或真向量模式。您的
选择显示在向量运动方框内。（注意这个操作还可以为路经位置显示选择向量
模式。）
2. 按 [VECTOR TIME]（向量时间）键，然后选择向量时间。您的选择出现在向
量长度方框内（见下图）。
操纵跟踪球
1. 转动跟踪球，在屏幕右侧选择 VECTOR TRUE（真向量）或 VECTOR REL
（相对向量）。
ARP VECTOR 方框
2. 按左按钮显示 VECTOR TRUE 或 VECTOR REL（根据需要）。（注意这个操
作还可以为路经位置显示选择向量模式。）
3. 转动跟踪球，选择向量时间方框。
4. 按左按钮显示所需时间。
在选定向量时间结束后，向量头显示目标的预测位置。它可以通过延伸向量长度
来预计与所有目标的碰撞危险。
3-18
3. ARP 操作
3.10 路经位置显示
ARP 可以显示相等时间间隔的点，这些点标记的是所有被跟踪目标的路经位置。
每分钟（或在其它预设时间间隔）添加一个新点，直到达到预设的数字。如果目
标改变了速度，点间隔将会不平均。如果目标改变航向，标绘的航向将不是一条
直线。
路经位置显示
3.10.1 显示和清除路经位置点，选择路经位置测绘间隔
1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 PAST POSN（路经位置）方框。
PAST POSN REL 2MIN
PAST POSN 方框
2. 按左按钮选择所需测绘间隔：OFF、30 秒，1、2、3 或 6 分钟。选择 OFF
清除所有路经位置点并关闭路经位置显示。
3-19
3. ARP 操作
3.10.2 路经位置显示属性
您可以选择路经位置点数量，显示测绘间隔和路径位置点的颜色。
[ARP•AIS]
1 BACK
2 GUARD ZONE STAB
STAB HDG/STAB NORTH
3 GUARD POLYGON
OFF/STAB GND/
STAB HDG/STAB NORTH
4 [TRIAL MANEUVER]
5 [ARP SYMBOL]
6 [AIS SYMBOL]
7 [FUSION]
8 AIS FUNCTION
OFF/ON
9 AIS LOST ALARM
ACTIVATED TARGET/
ALLTARGET/
RANGE
0nm
ARP•AIS 菜单
3. 转动滚轮，选择 5 [ARP SYMBOL]（ARP 符号）
[ARP SYMBOL]
1 BACK
2 ARP SYMBOL COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
3 ARP SYMBOL SIZE
SMALL/STD/LARGE
4 PAST POSN COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
5 PAST POSN POINTS
5/10
ARP SYMBOL 菜单
4. 转动滚轮，选择 4 PAST POSN COLOR（路经位置颜色），然后按下滚轮。
5. 转动滚轮，选择所需颜色，然后按下滚轮。
6. 转动滚轮，选择 5 PAST POSN POINTS（路经位置点）
7. 转动滚轮，选择 5 或 10，然后按滚轮。
3-20
3. ARP 操作
3.11 流向和流速
流向就是水流方向，可以 0.1 度为步阶人工输入。流速，即海潮的速度，也可按
手动输入，步幅为 0.1 节。
流向和流速校正对提高向量和目标数据的精度是非常有用的。设置信息请参阅船
上的潮汐表。这些值应用于所有目标。如果静态目标具有向量，应调整流向和流
速值，使其失去向量。
要输入流向和流速，请执行下列操作：
1. 转动跟踪球，选择 SPD（速度）方框，然后按下右按钮。
[SPEED MENU]
1 SHIP SPEED
LOG(BT)/LOG(WT)/
GPS/MANUAL/REF
2 MANUAL SPEED
0.0kt
3 SET DRIFT
OFF/ON
SPEED 菜单
2. 转动滚轮，选择 3 SET DRIFT（设置流速），然后按下滚轮或左按钮。
4. 按右按钮关闭菜单。然后 SET（流向）和 DRIFT（流速）方框出现在显示屏
的右上角。
5. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 SET（流向）方框。
SET 66.8°T
SET 方框
6. 使用滚轮设置数字，转动它选择数字并按下进行设置。（设置范围：000.0 –
359.9 (°T)）
7. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 DRIFT（流速）方框。
DRIFT 7.2kt
DRIFT 方框
8. 使用滚轮设置数字，转动它选择数字并按下进行设置。
（设置范围：00.0 –
19.9 (kt)）
注意 1：使用水面跟踪计程仪时可以使用流向和流速。在这种情况下，速度源显
示为 WTC。
注意 2：应定期检查流向和流速的正确性。
3-21
3. ARP 操作
3.12 设置 CPA/TCPA 报警距离

ARP 可连续监视每个跟踪目标在
预计最接近点 (CPA) 与本船的距
离，以及到达 CPA 的预计时间
(TCPA)。当任何目标的预计 CPA
小于预设 CPA 报警距离，且预
计 TCPA 小于预设 TCPA 报警
时限时，ARP 就会响起声音警报，
并在屏幕上显示“COLLISION”（碰撞）警告。另外，ARP 符号变为三角形并与
向量一起闪烁。
如果正确使用此功能，它能够警示您危险的目标，防止碰撞。正确调整 GAIN、
A/C SEA、A/C RAIN 和其它雷达控制按钮是非常重要的。
CPA/TCPA 报警距离必须正确设置，应该考虑到本船的尺寸、吨位、航速、转向
性能和其它特性。
注意：CPA/TCPA 计算的参照点可以从天线位置或指挥位置中选择。更多详情，
请参阅第 1.50 节。
3.12.1 设置 CPA/TCPA 报警距离

要设置 CPA/TCPA 报警距离，请执行以下操作：
1. 转动跟踪球，选择 CPA LIMIT 方框。如果只出现“CPA LIMIT OFF”，按左

按钮显示 CPA 和 TCPA 方框。
CPA LIMIT 和 TCPA LIMIT 方框

2. 按下左按钮或转动滚轮，选择 CPA LIMIT 方框，然后按下滚轮。
左按钮：0.5、1、1.5、2、3、4、5、6（海里）
滚轮： 0.5 – 20（海里）
，0-20 海里增量为 1 海里，此后增量为 0.5 海里
3. 转动跟踪球，选择 TCPA limit 方框。
4. 按下左按钮或转动滚轮，选择所需 TCPA 值，然后按下滚轮。
左按钮：1、2、3、4、5、6、12、15（分钟），滚轮：1-60 m，增量为 1 m
3-22
3. ARP 操作
3.12.2 确认 CPA/TCPA 警报
要确认并消除 CPA/TCPA 警报，按键盘上的 [ALARM ACK] 键，或使用跟踪球
选择 ALARM ACK（确认警报）方框，然后按左按钮。
除非危险状况解除或您有意停止跟踪该目标，否则屏幕上会一直显示
COLLISION（碰撞）警告，三角形测绘符号和向量也会一直闪烁。
请注意，生成 COLLISION（碰撞）警报时，将自动打开 AIS 显示。
3-23
3. ARP 操作
3.13 设置警戒区
当目标经过操作设置的警戒区时，蜂鸣器发出声音并且在屏幕底部 GUARD 指示
呈红色。目标导起的反向闪烁三角形警告非常清晰。当自动探测处于活动状态时，
警戒区也可以用作自动探测区域。自动探测进入警戒区的任何目标。
3.13.1 启动警戒区
选择一个或两个警戒区。在 3 和 6 海里之间选择 NO. 1 警戒区，当 NO. 1 区
已启动，可以设置 NO. 2 区。ARP/AIS 警戒区的线为白色虚线，这样便于将它
们和雷达防卫警报区分开。
下面的步骤中使用页底的范例显示如何设置警戒区。
1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 GZ（警戒区）方框。
GZ 方框
2. 按左按钮。此时警戒区方框的内容为“GZx SET”。
3. 转动跟踪球，将光标放置在 A 点上，然后按左按钮。
4. 转动跟踪球，将光标放置在 B 点上，然后按左按钮。此时警戒区方框的内容
为“GZx WORK”（GZx 工作）。
警戒区
如果您通过 GZ2 设置一个多边形警戒区，至少设置三个点。按右按钮结束操作。
注意状态指示应该是设置 GZ2 的 WORK（工作）或 SLEEP（停用）。
3-24
3. ARP 操作
当 ARP 或者 AIS 目标闯入警戒区，显示屏右边出现红色消息“GUARD”

（警
戒），并且在危险目标上标记一个倒置的三角形。此外，AIS 显示自动打开。
注意 1：如果您要创建一个覆盖本船周围 360 度范围的警戒区，可在与 A 点大

致相同的方向（大约 ±3°）设置 B 点，然后按左按钮。
注意 2：如果量程变得比警戒区的一半还小，GZ 方框就会显示“GZx OUT”。
如果在这种情况下按左按钮，防卫警报区进入“休眠”状态，导视框显
示内容为“GZ WORK L = DELETE”。
注意 3：默认的警戒区呈扇形。它也可以是具有 3-10 个点的多边形。详情请参
见第 3.13.5 节。
注意 4：可额外添加两个警报区（NO. 1 和 NO. 2 防卫警报区）
。这意味着一次
最多只能使用 4 个警报区。在防卫警报区 ARP 符号不会变为倒置三角
形，只有在警戒区才会如此。
3.13.2 休眠、关闭警戒区
1. 转动跟踪球，选择 GZ（警戒区）方框。
2. 根据需要，休眠或关闭警戒区：
休眠警戒区：点按左按钮，从屏幕上清除警戒区。警戒区方框内的指示从
“GZx WORK”（GZx 工作）变为“GZx SLEEP”（GZx 休眠）。要重新启用
和显示警戒区，重复此步骤以显示“GZx WORK”。
关闭警戒区：按住左按钮，直到警戒区方框变为空白。
3.13.3 确认防卫区警报
要确认和消除警戒区声音警报，按下 [ALARM ACK]（确认警报）键，或者选择
ALARM ACK（确认警报）方框，然后按下左按钮。
3-25
3. ARP 操作
3.13.4 警戒区参照
警戒区可以参照船首方向或真北方向，步骤如下：
[ARP•AIS]
1 BACK
2 GUARD ZONE STAB
STAB HDG/STAB NORTH
3 GUARD POLYGON
OFF/STAB GND/
STAB HDG/STAB NORTH
4 [TRIAL MANEUVER]
5 [ARP SYMBOL]
6 [AIS SYMBOL]
7 [FUSION]
8 AIS FUNCTION
OFF/ON
9 AIS LOST ALARM
ACTIVATED TARGET/
ALLTARGET/
RANGE
0nm
ARP•AIS 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 GUARD ZONE STAB（警戒区稳定），然后按下滚轮或左
按钮。
4. 转动滚轮，选择 STAB GND 或 STAB NORTH，然后按下滚轮或左按钮。
3.13.5 警戒区形状和警戒区稳定
No. 2 警戒区的形状可以是扇形或是具有最多 10 个点的多边形。
（No.1 警戒区
的形状始终是扇形。）
1. 转动跟踪球，选择位于屏幕右边的 MENU（菜单）方框，然后按左按钮。
3. 转动滚轮，选择 3 GUARD POLYGON（多边形警戒区）
按钮。
3-26
3. ARP 操作
4. 转动滚轮，选择 OFF、STAB GND、STAB HDG 或 STAB NORTH，然后按

下滚轮或左按钮。
OFF（关闭）：警戒区为扇形；点的数量限制为四个。
STAB GND：警戒区对地稳定；警戒区可以是 3-10 个点的多边形。
STAB HDG：警戒区对地稳定；警戒区可以是 3-10 个点的多边形。
STAB NORTH：警戒区对地稳定；警戒区可以是 3-10 个点的多边形。
3.14 操作性警告
导致 ARP 触发视觉和声音警报的情况主要有以下 6 种:
• 碰撞警报
• 警戒区警报
• 丢失目标报警
• 手动探测目标已满警报
• 自动探测目标已满警报
• 系统故障
碰撞 (CPA/TCPA) 警报
视觉 (COLLISION) 警报和声音警报由达到预设限制的目标触发。要确认声音警
报，按 [ALARM ACK]（确认警报）键，或选择 ALARM ACK（确认警报）方框，
然后按左按钮。
警戒区警报
目标经过操作员设置的警戒区时会诱发视觉 (“GUARD”) 和声音警报。要确认和
消除警戒区警报，按 [ALARM ACK]（确认警报）键，或选择 ALARM ACK（确
认警报）方框，然后按左按钮。
丢失目标报警
当系统探测到跟踪目标丢失时，目标符号变为闪烁的菱形 ( )，屏幕底部会显示
“LOST”（目标丢失）标记。同时还会发出持续一秒钟的声音警报。
要确认和消除丢失目标声音警报，按 [ALARM ACK]（确认警报）键，或选择

ALARM ACK（确认警报）方框，然后按左按钮。此时，丢失目标标记消失。
3-27
3. ARP 操作
目标全面警报
当存储器已满时，就会显示存储器已满状态，即显示屏上出现相应的指示
“TARGET-FULL(AUTO+MAN)”
，并发出短暂的蜂鸣声。
手动探测目标
当达到菜单上设置的手动探测目标容量时，指示“TARGET-FULL(MAN)”（手动
目标已满）出现在屏幕底部，并响起短暂的蜂鸣声。
自动探测目标
当达到菜单上设置的自动探测目标容量时，指示“TARGET-FULL(AUTO)”
（自动
目标已满）出现在屏幕底端，并响起短暂的蜂鸣声。
系统故障警报
当 SPU 电路板未接收到来自雷达或外部设备发出的信号时，屏幕会显示“ARP
SYSTEM ERROR”（ARP 系统故障），并指明有问题的设备，同时发出声音警报。
丢失信号的表示如下所示：
丢失信号指示符
* 计程仪信号 LOG
* 船首方向信号，电罗经 GYRO
雷达的触发器信号 TRIGGER
来自雷达的视频 VIDEO
* 雷达天线的方位信号 AZIMUTH
* 雷达天线的船首方向脉冲 HEADLINE
* 有无 ARP 均可发出警报。
3-28
3. ARP 操作
3.15 试演
试演功能可参照对本船的操纵模拟所有跟踪目标所受影响，模拟过程中不会中断
目标信息的更新。可用于 ARPA 功能；但无法用于 ATA。
3.15.1 试演类型
试演分两种类型：静态和动态。
动态试演
动态试演显示跟踪目标和本船的预测位置。输入本船的预期速度和航向以及相应
的“延迟时间”。假定所有跟踪目标保持其目前的航速和航向，就会以 1 秒钟间
隔连续模拟目标和本船的未来运动，并以 1 分钟间隔指明这些目标的预测位置。
延迟时间指从当前时间到本船开始改变航速和/或航向的时滞。因此，您必须考虑
本船的操纵特点，例如方向舵延迟、转向延迟以及加速延迟。这对大型船只尤其
重要。模拟情景将在延迟时间过后立即开始，并于 1 分钟后结束。
如下例所示，本船将沿正前方航行（即使已实施一项操作），5 分钟的延迟时间过
后，航速和航向变为操作员指定的航向和航速（本例中的位置 OS7）
。
动态试演
注意：一旦启动动态试演，您将无法更改本船的试演速度、航向或延迟时间，直
到试演结束。
3-29
3. ARP 操作
静态试演
静态试演仅显示模拟的最后状态。如果您在上述动态试演例子中的相同情况下输
入相同的试演航速、航向和延迟时间，屏幕就会立即显示本船位置 OS7，目标 A
位置 A7 以及目标 B 的位置 B7，忽略中间位置。因此，静态试演便于立即了解
操纵结果。
注意：为了精确模拟船只的运动，应在安装过程中正确设置本船的加速和转向性
能等特性。
3.15.2 试演
执行以下步骤进行试演：
[ARP•AIS]
1 BACK
2 GUARD ZONE STAB
STAB HDG/STAB NORTH
4 GUARD POLYGON
OFF/STAB GND/
STAB HDG/STAB NORTH
4 [TRIAL MANEUVER]
5 [ARP SYMBOL]
6 [AIS SYMBOL]
7 [FUSION]
8 AIS FUNCTION
OFF/ON
9 AIS LOST ALARM
ACTIVATED TARGET/
ALL TARGET/
RANGE
0nm
ARP•AIS 菜单
3-30
3. ARP 操作
3. 转动滚轮，选择 4 TRIAL MANEUVER（试演），然后按下滚轮或左按钮。
[TRIAL MANEUVER]
1 BACK
2 TRIAL
OFF/STATIC/DYNAMIC
3 TRIAL SPEED RATE
0kt 0.00kt/s
0kt 0.00kt/s
4 TRIAL TURN RATE
0kt 0.0°/s
0kt 0.0°/s
TRIAL MANEUVER 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 TRIAL（试演），然后按下滚轮或左按钮。
5. 转动滚轮，根据需要选择 STATIC（静态）或 DYNAMIC（动态），然后按下
滚轮或左按钮。
6. 转动滚轮，选择 3 TRIAL SPEED RATE（试演速率）。使用滚轮设置试演速
率：转动滚轮，选择数字；按下滚轮进行设置。
7. 转动滚轮，选择 4 TRIAL TURN RATE（试演调谐率）。使用滚轮设置试演调
谐率：转动滚轮，选择数字；按下滚轮进行设置。
注意：提供两套试演速度和调谐率组合。按照提供的组合输入数据，见下图。
完成数据输入，为各种船速提供精确的试演结果。
8. 按三次右按钮关闭菜单。然后 TRIAL（试演）方框出现在显示屏的右边。
TRIAL OFF
TRIAL 方框
9. 转动跟踪球，选择 TRIAL（试演）方框，然后按下滚轮或左按钮显示 TRIAL
SET（试演设置）。然后，TRIAL（试演）方框显示 TRIAL SET（试演设置）
并且其它方框出现在 TRIAL（试演）方框之上，见下图。
设置试演参数方框
10. 使用滚轮在 DELAY（延迟）处设置延迟时间。在此时间之后，本船进入新的
状态，它并不是模拟开始的时间。根据本船装载状态等因素更改延迟时间。转
动滚轮选择位置；按下滚轮进行设置。
11. 转动滚轮选择航向设置方框。使用滚轮设置航向：转动滚轮，选择位置；按下
滚轮进行设置。
12. 转动滚轮选择航速设置方框。使用滚轮设置航速：转动滚轮，选择位置；按下
滚轮进行设置。
3-31
3. ARP 操作
13. 转动滚轮选择 TRIAL SET（试演设置）

。按下左按钮或滚轮显示 TRIAL
WORK（试演工作）。
试演将持续 3 分钟，这时，屏幕底部会显示字母“T”。如果预计任何跟踪目
标将处于本船的碰撞航向（即目标船只进入预设的 CPA/TCPA 限制范围），
目标测绘符号就会变为三角形，并开始闪烁。如果发生这种情况，请改变本船
的试演速度、航向或启航时间，以获取安全操纵状态。3 分钟后，试演会自
动终止，并恢复正常雷达画面。
3.15.3 终止试演
试演持续三分钟后自动终止。要手动终止试演，请执行以下操作：
1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 TRIAL（试演）方框。
2. 按住左按钮显示 TRIAL OFF（试演关闭）。
注意：要禁用试演功能，在第 3.15.2 节的步骤 5 中选择 OFF，按下滚轮或左

按钮。
3-32
3. ARP 操作
3.16 ARP 性能测试

提供一个测试程序，用于评估 ARP 整体性能。在测试过程中，正常操作将暂停，
“XX”指示出现在有效显示区域底部。您可以随时终止测试。
按钮。
[CUSTOMIZE•TEST]
1 BACK
2 [DATA BOX]
3 [F1]
4 [F2]
5 [F3]
6 [F4]
7 [OPERATION]
8 [TEST]
3. 转动滚轮，选择 8 [TEST]（测试），然后按下滚轮或左按钮。
[TEST]
1 BACK
2 [SELF TEST]
3 [ARP TEST]
TEST 菜单
4. 转动滚轮，选择 3 [ARP TEST]。
[ARP TEST]
1 BACK
2 ARP TEST START
NOTE:
THE DISPLAY IS
CLEARER WHEN
RUNNING ARP TEST.
RUN ARP TEST?

YES: SELECT 2 START
NO: SELECT 1 BACK
ARP TEST 菜单
3-33
3. ARP 操作
5. 转动滚轮，选择 2 ARP TEST START（ARP 测试开始）

按钮。
测试过程中，“XX”警报开始闪烁。显示全部向量大约需要 3 分钟。测试无
需回波信号、电罗径或速度计程仪输入数据。操作员应将速度设置为 0 kt，
航向设置为 0°T。
6. 如下表所示，您可以和当前目标一起自动模拟三个具有不同速度和航向的目标。
7. 测试过程持续 5 分钟，然后重复。
要终止测试，按 [STBY TX] 键或选择左下角的 TX STBY 方框，然后按下左

按钮。
用光标选定任何目标，然后检查选定目标是否显示了下表所示航向和航速。对于
表格中显示的 CPA 和 TCPA，船速为 0 节。距离、CPA 和 TCPA 随时间改
变；方位和速度是固定的。
距离方位速度航向 CPA（海 TCPA
（海里） (°) （节） (°) 里）（分钟）
目标 A 3.0 45.0 20.0 0 2.1 -6.4
目标 B 2.0 120.0 5.0 120.0 0.0 -24.0
目标 C 7.0 270.0 10.0 90.0 0.0 42.0
A
C
B
XX
3-34
3. ARP 操作
3.17 跟踪目标选择标准
FURUNO ARP 视频处理器可在噪讯环境中探测目标，并能基于目标大小区分雷
达回波。目标的回波测量值在范围或切线范围上大于最大船只，则目标通常为陆
地，且仅显示为正常雷达画面。如果目标小于这一尺寸，且与船只大小相当，就
会进一步对其回波进行分析，确认其为船只后，就会将其显示为叠加在视频回波
上的小圆圈。
首次显示目标时，其真速度显示为零，但收集到更多信息后它会显示一条航向向
量。根据国际海事组织自动雷达标绘辅助设备 (IMO ARP) 的要求，应该在天线
扫描 20 次之内显示运动趋势，并在扫描 60 次之内达到最高向量精度。
FURUNO ARP 符合这些要求。
探测与跟踪
连续 5 次被雷达脉冲命中的目标将被确认为一个雷达回波。执行手动探测的方法
是用跟踪球指定已探测到的回波。目标被连续探测 5-7 次（具体取决于交通拥挤
情况）时，就会在探测区进行自动探测。无论是在自动还是手动探测中，如果连续扫
描 5 次（共 10 次）且目标清晰可辨，即可开始跟踪。所需跟踪设备在 0.1-32 海
里量程（包括 3、6, 和 12 海里）内可用，量程更改后将在一次扫描内显示完整
的标绘信息。
连续 5 次未探测到的目标会成为“丢失目标”
。
量化
整个画面将通过所谓的“量子化视频”转换为数字画面。如果返回的雷达回波超
过阈级或为“0”，则扫描量程将分为若干段，每段为“1”
。
然后，船只回波鉴别器将对数字雷达信号进行分析。天线扫描时，如果 5 个连续
雷达脉冲中有 1 个脉冲表明在同一距离存在回波，就会启动目标“开始”。由于
接收器噪讯是随机的，因此不会对其进行关联。这些噪讯将被过滤，且不会归为
回波。
这一情况也适用于雷达干扰。电子电路会同时跟踪最近和最远的回波边缘。回波
扫描结束时，鉴别器会显示回波正对的最大测量范围和总角度范围。如果回波在
延伸范围和/或角宽上大于船只大小的回波，那么，将其调整为范围函数后，就会
确认其为海岸线，最近的边缘将作为此区域的地图轮廓输入到存储器。该陆地轮
廓的作用是避免继续对最近海岸线纵深处的船只大小回波进行探测。考虑到信号
的变化，储存器内可保留对海岸线轮廓的 5 次连续扫描。所有更小的回波都将被
确认为船只回波，每次扫描时，前沿中间部位将用来提供每个回波的精确距离和
方位座标。该距离/方位数据将与原先的数据进行匹配，并接受扫描至扫描一致性
分析。根据一致性确定其为真目标后，就会开始自动探测，同时启动跟踪功能。
连续跟踪和后续计算可以勾勒出目标的相对航向和航速。
本船的真航向和航速通过本船电罗经和速度输入值计算，同时，考虑相对运动的
向量和与本船的航向和航速后，也能轻而易举地算出每个跟踪目标的相应航向和
航速。屏幕上会显示每个跟踪目标的真向量或相对向量。雷达每次扫描时都会连
续更新这一过程。
3-35
3. ARP 操作
跟踪错误的定性描述
FURUNO ARP 精度达到或超过 IMO 标准。
本船操纵
慢速转向不会造成影响。高速转向（大于 150°／分钟，取决于电罗经）会对所有
跟踪目标产生一定影响，持续时间为 1 到 2 分钟，然后所有跟踪目标将恢复最
高精度。
其它船只操纵
在较高相对速度下，目标船只的航向时滞为 15 至 30 秒，而在较低（接近于 0）
相对速度下，其航向时滞为 3 至 6 秒。由于存在时滞，转向时精度会降低，但
很快就会恢复。
3-36
3. ARP 操作
3.18 影响 ARP 功能的因素

海浪回波
如果正确调整雷达防杂波控制按钮，则不会受到严重影响，因为尽管该控制按钮
未消除远处的海浪杂波，但执行多次窄脉冲相关和扫描到扫描数据匹配即可过滤
这些海浪杂波。
雨雪杂波
杂波可能会成为探测和跟踪目标。调整 A/C RAIN 控制按钮。如果遭遇暴雨，应
切换到 S-波段（如果有），或开启雷达上的干扰抑制器。如果仍然存在强烈的杂
波，可切换到手动探测。这会影响精度。
低云层
通常不会造成影响。如有必要，请调整 A/C RAIN 控制按钮。
非同步发射
无影响。
低增益
雷达接收器增益不足或过低时，将无法探测到某些远距离目标。ARP 屏幕将丢失
一个或多个目标，这些目标只有在调大雷达灵敏度控制按钮（GAIN 控制按钮）
后才会出现。
设置正确的雷达接收器增益并不重要，但雷达的正确设置不是影响性能的关键因
素，但在雷达 PPI（平面位置指示器）上目标应得到清晰显示和明确定义。
如果目标确实显示了一次以上，就会执行手动探测。目标连续被探测 5-7 次时，

就会执行自动探测。在 10 次扫描中目标被探测次数超过 5 次（不必连续）时，
就会完成跟踪。如果探测次数少于 6 次（共 10 次），目标就会变为“丢失目标”。
天线每扫描 6 次，ARP 将探测现有雷达回波 1 次，如果每扫描 10 次探测 1
次，就会继续跟踪。
第二轨迹回波
雷达波束发生超折射时，可能会接收到一些强回波，这些强回波会因距离遥远而
显示为与发射脉冲不同的时基扫描。这表明距离不正确。如果第二和第三跟踪回
波具有足以达到探测及跟踪标准的一致性，可达到探测和跟踪标就可以对其进行
跟踪，但目标航向和速度数据会出现错误。
3-37
3. ARP 操作
盲区和阴影区
雷达阴影区或盲区由船上的烟囱和桅杆等障碍物造成，它会阻挡雷达波束，从而
在某一特定方向降低雷达波束强度。这可能会导致某些目标无法探测。目标在雷
达画面上消失后，如果它们仍然处于盲区，ARP 系统将很快失去目标。不过，当
这些目标脱离盲区后，就能继续探测和跟踪它们，并再次将其显示为正常雷达回
波。应确定阴影区的角宽度和方位对雷达的影响。在某些情况下，阴影区中的假
回波会诱使 ARP 系统探测、跟踪它们并确定其向量。应尽量避免出现阴影区。
间接回波
近距离目标通常可直接探测，但也可能接收到它在大面积平面上的反射波。这就
会导致雷达显示屏上显示不同距离的两个或更多回波。如果连续扫描五次后探测
到假回波，ARP 也会探测和跟踪它们。降低雷达增益可消除多重回波，但由于同
时也会降低距离探测能力，因此需要慎重处理。
雷达干扰
如果附近有其它雷达工作，就会收到极强的干扰信号，并短暂显示螺旋状的“点
阵”和/或假目标。干扰抑制器可清除这些显示内容。
要接收雷达信标或者 SART 信号，打开 ECHO（回波）菜单中的“SART”。
3-38
4. AIS 操作
FURUNO AIS（自动识别系统）型号 FA-100 或 FA-150 和其它配备 AIS 的船
只交换 SOLAS 1994 要求的全部数据和信息作为补充。但是，它们以文本格式
显示。通过该雷达接入 FA-100 或 FA-150，AIS 信息和雷达、ARP 信息以图形
形式表示。
该雷达接受由 WGS-84 大地测量数据固定的位置数据。在连接该雷达的 EPFS

（GPS 等）导航设备上将数据设置为 WGS-84。若输入其它类型的测量数据，
错误信息“DATUM”（测量数据）会出现，AIS 功能也将无效。
4.1 AIS 控制按钮

键盘
AIS 使用的按键如下。
控制单元 RCU-014
跟踪球
当光标在有效显示区域内时，您可以通过转动滚轮访问 AIS 功能或从 CURSOR
（光标）菜单中选择合适的 AIS 功能。
转动滚轮在导视框内显示下列指示符从而访问相应的 AIS 功能：
TARGET DATA & ACQ（目标数据和 ACQ）：启用选择的 AIS 目标；显示使用

跟踪球选择的 AIS 目标数据。
TARGET CANCEL（目标取消）：休眠选择的 AIS 目标。
4-1
4. AIS 操作
4.2 启用/禁用 AIS
[ARP•AIS]
1 BACK
2 GUARD ZONE STAB
STAB HDG/STAB NORTH
5 GUARD POLYGON
OFF/STAB GND/
STAB HDG/STAB NORTH
4 [TRIAL MANEUVER]
5 [ARP SYMBOL]
6 [AIS SYMBOL]
7 [FUSION]
8 AIS FUNCTION
OFF/ON
9 AIS LOST ALARM
ACTIVATED TARGET/
ALL TARGET/
RANGE
0nm
ARP•AIS 菜单
3. 转动滚轮，选择 8 AIS FUNCTION（AIS 功能），然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择 OFF 或 ON，然后按下滚轮或左按钮。
当启用 AIS 功能时，

“AIS”出现在屏幕的右下角。
4-2
4. AIS 操作
4.3 打开／关闭 AIS 显示

1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 AIS DISP 方框。
DISP
AIS OFF
AIS DISP 方框
2. 按左按钮显示相应的 AIS ON 或 AIS OFF。
ON（打开）：从 AIS 雷达应答器接收的全部目标和符号一起显示。
OFF（关闭）：所有 AIS 符号消失。
当开启 AIS 时，AIS 目标标有合适的 AIS 符号，如下所示。
AIS 符号
注意 1：关闭 AIS 功能时，设备继续处理 AIS 目标。AIS 再次打开时，立即显
示符号。
注意 2：船首向上模式中当船首方向改变时，AIS 符号在屏幕刷新后被暂时清除。
注意 3：在没有接收 AIS 数据时，“RECEIVE”（接收）消息出现在文本窗口中。
检查 AIS 应答器。
4-3
4. AIS 操作
4.4 航行设置
VOYAGE DATA（航行数据）菜单上有五个项目，需要在开始航行前输入：导航
状态、ETA、目的地、吃水和船员。

2. 按右按钮打开 AIS TARGET 菜单。
[AIS TARGET MENU]
1 SLEEP ALL TRGTS

5 ACTIVATE ALL TRGTS
6 AUTO DISP MESSAGES
OFF/ON
7 [RECEIVED MESSAGES]
5 [TRANSMIT MESSAGE]
6 [VOYAGE DATA]
7 [STATIC DATA]
8 [AIS ALM MESSAGES]
AIS TARGET 菜单
3. 转动滚轮，选择 6 VOYAGE DATA（航行数据），然后按下滚轮或左按钮。
[VOYAGE DATA]
1 BACK
2 NAVIGATION STATUS
00
3 ETA
00/000/0000 00:00
4 DESTINATION
5 DRAUGHT
00m
6 CREW
0000
VOYAGE DATA 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 NAVIGATION STATUS（导航状态）并按下左按钮。
4-4
4. AIS 操作
5. 转动滚轮，参考以下信息选择合适的导航状态编号。按下滚轮。
00: 默认的航行使用引擎
01: 抛锚
02: 无指挥
03: 受限制操纵
04: 受吃水限制
05: 停泊
06: 搁浅
07: 捕鱼
08: 航行中
09: 保留用于高速船只 (HSC)
10: 保留用于海面效果翼船（WIG，例如水翼艇）
11-15: 留备将来使用
6. 转动滚轮，选择 3 ETA，然后按下滚轮或左按钮。
7. 使用滚轮输入预计到达日期和时间，顺序为日（两位数）、月、年（四位数）
以及时间。输入数据后，按下滚轮。
8. 转动滚轮，选择 4 DESTINATION（目的地），然后按下滚轮或左按钮。
9. 输入目的地：转动滚轮，选择字母和数字字符，按下滚轮输入。
10. 转动滚轮，选择 5 DRAUGHT（吃水），然后按下滚轮或左按钮。
11. 使用滚轮设置船只的吃水（设置范围：0.1-25 m），然后按下滚轮。
12. 转动滚轮，选择 6 CREW（船员），然后按下滚轮或左按钮。
13. 转动滚轮，设置船员数量（0–8191），然后按下滚轮。
4-5
4. AIS 操作
4.5 启用目标
当您将启用已停用的目标时，该目标的航向和速度用向量显示。通过监视向量，
可轻易地判断目标运动。
4.5.1 启用特定目标
操纵键盘
1. 转动跟踪球，将光标放置在希望启用的 AIS 目标上。
2. 按 [ACQ] 键启用目标。
操纵跟踪球
1. 将光标放置在有效显示区域内，转动滚轮在导视框中显示“TARGET DATA &
ACQ / CURSOR MENU”（目标数据和 ACQ／光标菜单）
。
2. 转动跟踪球，将光标放置在您想要启用的停用的 AIS 目标上；即，了解船只
运动详情。
3. 按左按钮启用目标。
启用的目标
4.5.2 启用全部目标
3. 转动滚轮，选择 2 ACTIVATE ALL TRGTS（启用全部目标）
，然后按下滚轮或
左按钮。
4-6
4. AIS 操作
4.6 停用目标
4.6.1 停用 AIS 目标
当屏幕上充满目标并可能会阻止确认重要的雷达和 AIS 显示时，您可以按照下列
方法“休眠”一个 AIS 目标。注意已经自动启用的目标无法被“休眠”。
1. 将光标放置在有效显示区域内，转动滚轮在导视框中显示“TARGET
CANCEL / EXIT”（目标取消／退出）。
2. 转动跟踪球，将光标放置在已启用的 AIS 目标符号上。
3. 按左按钮。停用目标符号应该代替启用目标符号。
停用的目标
4.6.2 停用全部 AIS 目标

[AIS TARGET MENU]
1 SLEEP ALL TRGTS

OFF/ON
6 [VOYAGE DATA]
7 [STATIC DATA]
AIS TARGET 菜单
3. 转动滚轮选择 1 SLEEP ALL TGTS（停用全部目标）。
4. 按下左按钮或者滚轮停用全部目标。
4-7
4. AIS 操作
4.7 显示目标数据
您可以在显示屏上选择并显示 AIS 目标的数据。
4.7.1 基本数据
操纵键盘
1. 转动跟踪球，将光标放置于您想要了解数据的 AIS 目标符号上。
2. 按 [TARGET DATA]（目标数据）键。
操纵跟踪球
1. 将光标放置在有效显示区域内，转动滚轮显示“TARGET DATA & ACQ /
CURSOR MENU”
（目标数据和 ACQ／光标菜单）
。
2. 转动跟踪球将光标放置在 AIS 目标符号上，然后按下滚轮或左按钮。选择的
目标用虚线方框标记，当目标选择正确时，AIS 数据显示在 AIS 数据方框内。
船只名称显示在目标附近。如果该数据不可用，MMSI 号码出现。
选定显示数据的启用目标
AIS 数据显示
4-8
4. AIS 操作
4.7.2 详细目标数据
1. 转动滚轮，将光标放置于屏幕右侧的数据方框中所需的 AIS 目标上。
2. 按下左按钮，显示详细数据。
扩展数据
4-9
4. AIS 操作
4.8 AIS 符号属性

您可以调节亮度，选择 AIS 符号的大小和颜色。
4.8.1 AIS 符号亮度

1. 转动跟踪球，选择位于屏幕左侧的 BRILL（亮度）方框，然后按右按钮。
BRILL 菜单，第二页
3. 转动滚轮，选择 7 AIS SYMBOL（AIS 符号）
4. 转动滚轮调整亮度。
4-10
4. AIS 操作
4.8.2 AIS 符号大小和颜色

您可以按照以下步骤选择 AIS 符号的颜色和大小：
2. 转动滚轮，选择 4 [ARP•AIS]，然后按下滚轮或左按钮。
3. 转动滚轮，选择 6 [AIS SYMBOL]（AIS 符号），然后按下滚轮或左按钮。
[AIS SYMBOL]
1 BACK
2 AIS SYMBOL COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
3 AIS SYMBOL SIZE
SMALL/STD/LARGE
4 ROT TAG LIMIT
000.1°/min
5 PAST POSN COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
6 PAST POSN POINTS
5/10
AIS SYMBOL 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 AIS SYMBOL COLOR（AIS 符号颜色），然后按下滚轮或
左按钮。
5. 转动滚轮，选择需要的颜色，然后按下滚轮或左按钮。
6. 转动滚轮，选择 3 AIS SYMBOL SIZE（AIS 符号大小）
按钮。
7. 转动滚轮，选择 SMALL（小）、STD（标准）或者 LARGE（大），并按下滚
轮或左按钮。
4-11
4. AIS 操作
4.9 路经位置显示
路经位置显示显示相等时间间隔的点，这些点标记启用 AIS 目标的路经位置。在
预设时间间隔添加一个新点，直到达到预设的数字。如果目标改变了速度，点间
隔将会不平均。如果目标改变航向，测绘的航向将不是一条直线。
请注意，无论 PLOTTER（测绘仪）菜单上的 AUTO TARGET TRACK（自动目

标跟踪）是否打开，如果 PLOTTER（测绘仪）菜单上 DISPLAY（显示）子菜
单的 TARGET TRACK（目标跟踪）打开，屏幕将显示 AIS 路经位置。
路经位置显示的实例如下。
路经位置显示示例
4.9.1 显示和清除路经位置点，选择路经位置测绘间隔
1. 转动跟踪球，在屏幕右边选择 PAST POSN（路经位置）方框。
PAST POSN REL 2MIN
PAST POSN 方框
2. 按左按钮选择需要的测绘间隔：OFF、30 秒、1、2、3 或 6 分钟。选择
OFF 清除全部路经位置点并关闭路经位置显示。
4-12
4. AIS 操作
4.9.2 路经位置显示属性
您可以选择路经位置点数量，显示测绘间隔和路径位置点的颜色。
[AIS SYMBOL]
1 BACK
2 AIS SYMBOL COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
3 AIS SYMBOL SIZE
SMALL/STD/LARGE
4 ROT TAG LIMIT
000.1°/min
5 PAST POSN COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
6 PAST POSN POINTS
5/10
AIS SYMBOL 菜单
4. 转动滚轮，选择 5 PAST POSN COLOR（路经位置颜色），然后按下滚轮或
左按钮。
5. 转动滚轮，选择需要的颜色，然后按下滚轮或左按钮。
6. 转动滚轮，选择 6 PAST POSN POINTS（路经位置点）
按钮。
7. 转动滚轮，选择 5 或 10，然后按下滚轮或左按钮。
4-13
4. AIS 操作
4.10 丢失目标
当某个目标在六分钟内或在五个报告间隔内（取较短者）没有生成数据，该目标
即为丢失的目标。此时，目标标记为闪烁的丢失目标符号，并且出现指示“LOST”
（丢失）。要确认丢失目标，按 [ALARM ACK]（确认警报）键，或转动跟踪球选
择 ALARM ACK（确认警报）方框，然后按左按钮。
丢失目标
注意 1：如果在按下 [ALARM ACK]（确认警报）键或单击 ALARM ACK（确认
警报）方框以确认 AIS 丢失目标时显示 ARP 丢失目标标记，该 ARP
丢失目标也将被清除。
注意 2：AIS 数据传输间隔根据目标的速度而确定。例如，当船只速度为 0 到
14 节时，数据传输间隔为 10 秒；当船速超过 23 节时，该间隔为 2
秒。详情请参阅 AIS 用户手册。
您可以按照以下步骤选择触发丢失目标警报的丢失目标：
3. 转动滚轮，选择 9 AIS LOST ALARM（AIS 丢失警报），然后按下滚轮或左
按钮。
4. 根据需要选择 ACTIVATED TARGET（启用目标）、ALL TARGET（全部目标）
或者 RANGE（距离），然后按下滚轮。对于距离，选择触发丢失目标警报的
距离。例如，如果设置为“5 海里”，那么在距离本船只 5 海里范围内的任何
丢失目标都会触发警报。
4-14
4. AIS 操作
4.11 ROT 设置
您可以设置 ROT（调谐率）的下限，在此下限条件下目标符号上的艏线将指向船
只转动的方向。
[AIS SYMBOL]
1 BACK
2 AIS SYMBOL COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
3 AIS SYMBOL SIZE
SMALL/STD/LARGE
4 ROT TAG LIMIT
000.1°/min
5 PAST POSN COLOR
RED/GRN/BLU/YEL/
CYA/MAG/WHT
6 PAST POSN POINTS
5/10
AIS SYMBOL 菜单
4. 转动滚轮，选择 4 ROT TAG LIMIT，然后按下滚轮或左按钮。
5. 使用数字键或滚轮输入 ROT（设置范围：0.1 至 720.0°/min）
。
ROT 显示
4-15
4. AIS 操作
4.12 ARP 和 AIS 目标的融合

在雷达屏幕上通常用两种符号显示配备 AIS 的船只。这是因为尽管雷达按照 PPI
原理（相对于本船雷达天线的距离和方位）探测到相同的船只，AIS 船只的位置
通过该船上的 GPS 导航仪 (L/L) 来测量。
要避免对于相同的物理目标出现两种目标符号，必须使用“融合”功能。如果来
自 AIS 的目标数据和雷达测绘功能的目标数据可用，并且符合融合的标准，只显
示启用的 AIS 目标符号。
1. 确认 ARP ACQ MODE 方框显示 AUTO 或 AUTO MANU。

3. 转动滚轮，选择 4 ARP•AIS，然后按下左按钮。
4. 转动滚轮，选择 7 [FUSION]（融合），然后按下左按钮。
[FUSION]
1 BACK
2 FUSION TARGET
OFF/ON
3 GAP
0.000NM
4 RANGE
0.000NM
5 BEARING
00.0°
6 SPEED
0.0KT
7 COURSE
0.0°
FUSION 菜单
5. 转动滚轮，选择 FUSION TARGET（融合目标），然后按下滚轮。
6. 转动滚轮，选择 ON（开），然后按滚轮。
7. 输入下面的信息，每次输入数据后按下滚轮（或 [MARK ENTER] 键）。此信
息用来确定要转换的 ARP 目标。
GAP： AIS 目标和 ARP 目标之间的距离。
（设置范围：0.000-0.999 海里）
RANGE（距离）：输入从本船到 AIS 目标和 ARP 目标之间的距离差。
（设置范围：0.000-0.999 海里）
BEARING（方位）：输入从本船到 AIS 目标和 ARP 目标之间的方位差。（设
置范围：0.0-9.9(°)）
SPEED（航速）：输入 AIS 目标和 ARP 目标之间的速度差。
（设置范围：0.0-9.9 节）
COURSE（航向）：输入 AIS 目标和 ARP 目标之间的航向差。
（设置范围：0.0-9.9(°)）
4-16
4. AIS 操作
满足融合标准时，ARP 符号将被清除，只显示 AIS 符号。另外，

“ARPA FUSION”
在转换时出现在显示屏右下角，ARP 目标号出现在 AIS 符号旁。如果 ARP 目
标除了航向之外满足所有的标准，其速度小于 1 节，它便可转换为 AIS 目标。
4-17
4. AIS 操作
4.13 本船数据
可以按照以下方法查看本船的静态数据（船只类型、呼号、名称和内、外 GPS
天线的位置）。

3. 转动滚轮，选择 7 STATIC DATA（静态数据），然后按下滚轮或左按钮。
[STATIC DATA]
1 BACK
TYPE OF SHIP
000
CALL SIGN
ZQ1234501
NAME
FURUNOVOYAGER
EXT GPS ANT POSN A
A: 000m B: 000m
C: 00m D: 00m
B
C D
STATIC DATA 菜单
4-18
4. AIS 操作
4.14 消息
您可以通过 VHF 链接与指定目的地 (MMSI) 或范围内所有船只传送和接收消息。
消息可用来发送安全导航警告，如发现冰山。同时允许发送常规消息。
与安全有关的短消息只是传播安全信息的一个辅助方式。它们不排除 GMDSS 的
要求。
4.14.1 创建、保存消息
本节介绍如何创建和保存消息。可以保存九条消息。

3. 转动滚轮，选择 5 TRANSMIT MESSAGE（传输消息）
[TRANSMIT MESSAGE]
1 BACK
2 ADDRESS TYPE
ADDRESSED/BROADCAST
3 MESSAGE TYPE
SAFETY/BINARY
4 MMSI NO. 000000000
5 CHANNEL
A/B/A or B/A and B
6 OPEN FILE 1
7 SAVE FILE 1
8 EDIT
9 TRANSMIT MESSAGE
TRANSMIT MESSAGE 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 ADDRESS TYPE（地址类型），然后按下滚轮或左按钮。
5. 转动滚轮，选择 ADDRESSED（特定 MMSI 的消息）或者 BROADCAST
（发送消息到区域内所有配备 AIS 的船只），并按下滚轮或左按钮。
6. 转动滚轮，选择 3 MESSAGE（信息）类型，然后按下滚轮或左按钮。
7. 转动滚轮，为安全消息选择 SAFETY（安全）或为常规消息选择 BINARY
（二进制）。
8. 对于 ADDRESSED 消息，执行此步骤。对于 BROADCAST 消息，请转至
步骤 9。
1) 转动滚轮，选择 4 MMSI NO.（MMSI 号码），然后按下滚轮或左按钮。
2) 使用滚轮输入船只的 MMSI 号码：转动滚轮，选择字母和数字字符，然后按
下滚轮。
9. 转动滚轮，选择 5 CHANNEL NO.（频道编号），然后按下滚轮或左按钮。
4-19
4. AIS 操作
10. 转动滚轮，选择传输消息使用的频道：A、B、A 或 B、或 A 和 B。作出选

择，然后按下滚轮。
11. 转动滚轮，选择 8 EDIT，然后按下滚轮或左按钮。使用菜单底部的微型键盘，
输入消息。
微型键盘
12. 转动跟踪球，选择所需字符，然后按下滚轮。重复上面的步骤，输入消息。允
许的最大字符长度为：
ADDRESSED BINARY（寻址二进制）： 151
ADDRESSED SAFETY（寻址安全）： 156
BROADCAST BINARY（广播二进制） 156
BROADCAST SAFETY（广播安全）： 161
13. 转动跟踪球，选择 END，然后按滚轮。
14. 转动跟踪球，选择 7 SAVE FILE（保存文件），然后按下滚轮或左按钮。
15. 转动滚轮，选择合适的号码，然后按下滚轮或左按钮。
4.14.2 传输消息
传输消息的方法有两种：现场创建消息然后传输，或选择存储器上保存的消息然
后传输。

3. 执行以下操作之一：
① 按照第 4.13.1 节步骤 1-13 中所述创建一条消息。
② 选择 6 OPEN FILE（打开文件）载入一个保存在存储器中的文件，按下左滚
轮，然后转动滚轮选择文件编号。
4. 要传输消息，选择 9 TRANSMIT MESSAGE（传输消息），然后按下滚轮或左
按钮。
4-20
4. AIS 操作
4.14.3 查看 AIS 消息
接收到 AIS 消息时，显示屏会显示一个合适的图标提醒您的注意。如果您设置为
自动显示 AIS 消息，当接收到消息时将自动显示。系统最多可存储 20 条 AIS
消息。存储器空间已满时，就会自动清除最早的 AIS 消息，以为最新的消息腾出
空间。注意断电时不备份接收到的消息和警报信息。
手动查看接收到的 AIS 消息
要查看接收到的 AIS 消息，请执行下列步骤：
1. 转动跟踪球，在显示屏右边选择 AIS DISP 方框。

[AIS TARGET MENU]
1 SLEEP ALL TRGTS

OFF/ON
6 [VOYAGE DATA]
7 [STATIC DATA]
AIS TARGET 菜单
3. 转动滚轮，选择 4 RECEIVED MESSAGES（接收的消息），然后按下滚轮或
左按钮。
（最多显示五条接收到的消息。）
[RECEIVED MESSAGES]
(1/1)
1 BACK [L = TOP]
2 09DEC2003 12:34
ADDRESSED SAFETY
MMSI: 107374182
3
0 NEXT [L = LAST]
RECEIVED MESSAGES 菜单
4. 转动滚轮，选择您想查看的消息，然后按下滚轮或左按钮。
4-21
4. AIS 操作
NAME: FURUNO
CALL: 112233
STORM WARNING VICINITY
OF 35°N 135°W
接收的 AIS 消息示例（最多 180 个字符）

5. 按几次右按钮关闭消息和菜单。
自动显示 AIS 消息
您可以按照以下步骤在接收时显示 AIS 消息：

3. 转动滚轮，选择 3 AUTO DISP MESSAGES（自动显示消息），然后按下滚轮
或左按钮。
消息到达时，消息到达图标 ( ) 出现在显示屏右边。使用左按钮单击图标显示
消息。
手动查看 AIS 警报消息

应答器输出各种警报消息。您可以按照以下步骤进行查看：

3. 转动滚轮，选择 8 AIS ALM MESSAGES（AIS 警报消息），然后按下滚轮或
左按钮。
4-22
4. AIS 操作
4.15 AIS 系统消息

AIS 系统消息显示在屏幕的右下角。下表列出了 AIS 系统消息及其含义。
AIS 系统消息
消息含义
ARPA FUSION ARPA 目标和 AIS 目标合并。当目标不再符合第 4.12
（ARPA 融合）节中的标准时，指示消失。显示消息“RECEIVE”（接
收）时，不显示 ARPA FUSION。
COLLISION 一个启用的 AIS 目标的 CPA 和 TCPA 位于菜单上设
（碰撞）置的数值下面。
TARGET-FULL 当已经接收到 1000 个 AIS 目标时显示该消息。（雷达
（目标已满）只显示在距离上最靠近本船的 1000 个 AIS 目标。）
LOST（丢失）丢失的目标。当某个危险目标在六分钟内或者在五个报告
间隔内（取较短者）没有生成数据，该目标即为丢失的
目标。
RECEIVE 不接收来自本船 AIS 的 AIS 数据（VDO 消息）。
（接收）
GUARD 当一个 AIS 目标进警戒区时显示该消息。
（警戒）
CPA/TCPA 无法计算 CPA/TCPA。另外，在基本数据显示中的
CPA/TCPA 数值标有星号，表示不可靠。
AIS 警报从 AIS 雷达应答器接收到的警报。
AIS CPA 警报
CPA 警报（参阅第 3-22 页）也可以针对静止的 AIS 目标而响起。如果 AIS 目
标的速度低于某个特定速度值，那么该目标可以判定为一个静止目标。对于 AIS
目标，您可以按照以下步骤选择仅获取视觉警报：
1. 在 MENU（菜单）方框按下左按钮。
2. 选择 4 [ARP·AIS] 并按下滚轮。
3. 选择 0 AIS CPA ALM 并按下滚轮。
4. 选择 IGNORE TARGET（忽略目标）并按下滚轮。
5. 设置速度，忽略在该阈值以下的 AIS 目标。
4-23
5. 视频测绘仪操作
5.1 概述
视频测绘仪
• 测绘本船和其它船只的轨迹。（对于 IMO 类型不能测绘其它船只的轨迹。）
• 输入航路点导航线和标记。
• 将数据记录到存储卡上（要求选用的卡接口）。
• 使用两种存储卡，一种是用于保存本船和其它船只轨迹和标记的存储卡（RAM
卡），另一种是数字航海图卡（ROM 卡）。
• 一共可以存储 30 条导航线，每条线包含多达 30 个航路点。屏幕上可以同时
显示 5 条导航线。共有 200 个航路点可选。本船和其它船只轨迹能够以选定
的时间间隔保存。
• 航海图（类型 B、C 和 W）可以重叠在雷达画面上，并不影响其观测。航海
图的面积取决于当前的雷达量程。
5.2 显示模式
雷达具有两种显示模式：雷达和雷达 + 视频测绘仪。使用 DISPLAY MODE（显
示模式）方框选择显示模式。
（当视频测绘仪模式显示时间超过五秒，雷达自动进
入待机状态。
）
注意 1：注意菜单打开时无法选择显示模式。关闭菜单选择一个显示模式。
注意 2：对于 IMO 类型雷达，只有雷达显示可用。
5-1
视频测绘仪显示示例
视频测绘仪显示屏幕
5.3 演示模式
有五种演示模式：真北向上、航向向上、船首向上、船首向上 TB（真方位）和
真北向上 TM（真运动）。要选择一个模式，使用 [MODE] 键或选择
PRESENTATION MODE（演示模式）方框，然后按左按钮。对于演示模式的说
明，请参阅第 1.12 节。
注意 1：在 HEAD UP（船首向上）和 HEAD UP TB（船首向上 TB）模式中不

显示航海图数据。
注意 2：在 HEAD UP（船首向上）或 HEAD UP TB（船首向上 TB）模式中当
船首方向的变化超过一度时，屏幕将闪烁。
在真运动模式下自动复位本船标记
在真运动模式中，当本船标记达到显示半径 75% 的位置，它会自动返回至离屏
幕中心向船尾方向 75% 的位置。
5-2
5.4 雷达地图
雷达地图是各种地图线和符号的组合，用户可以借助它定义并输入导航数据、航
线规划和监控数据。雷达地图可以包含 20,000 个数据点。地图数据可以存储以
助于重复使用航线导航数据。当用户正在使用雷达导航或船只处于停泊闲暇时，
又或者在未使用雷达时，用户都可以实时创建雷达地图。除了标出本船实际位置，
还可以在地图上标出任何航道。
全部雷达地图功能都可以从雷达显示屏上访问。要选择雷达显示，使用跟踪球选
择 DISPLAY MODE（显示模式）方框并按下左按钮显示“RADAR”（雷达）。然
后，按照本节内容创建一个雷达地图。
5.4.1 打开雷达地图显示
1. 转动跟踪球选择 MARK（标记）方框。
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择 9 MAP DISPLAY（地图显示），然后按下滚轮。
4. 转动滚轮，选择 ON，然后按下滚轮或左按钮。
5-3
5.4.2 标注雷达地图标记和线条
1. 滚动跟踪球，在显示屏左边选择 MARK（标记）方框。
MARK 方框
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 MARK KIND（标记种类），然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择 MAP MARK（地图标记），然后按下滚轮或左按钮。
注意：对于非 IMO 和非 A 类型的雷达，您可以选择 0 MAP MARK COLOR
（地图标记颜色），按下滚轮并选择需要的颜色，从而指定标记的颜色。
5. 按右按钮关闭菜单。此时导视框显示内容为“MARK SELECT / MARK MENU”
（标记选择／标记菜单）。
6. 使用光标选择 MARK（标记）方框，转动滚轮选择您希望包含的标记或线条
类型，然后按下左按钮。可用标记请参阅下一页。
7. 再次按左按钮。光标跳入有效显示区域，此时导视框显示内容为“MARK / EXIT”
（标记／退出）。
8. 转动滚轮，选择 8 MARK POSN（标记位置），然后按下左按钮。
9. 选择标记输入方法，CURSOR（光标）、OS 或 L/L，然后按下滚轮。对于 L/L，
请输入位置。
10. 转动跟踪球将光标放在所需位置。（您可以通过监控位于 MARK（标记）方框
正下方的方位和距离指示，查看从本船到光标位置的距离和方位。）按左按钮
标注标记或线条点。
5-4
• 要继续输入相同的标记或线条（导视框显示 “MARK / EXIT”（标记／退出）），

转动跟踪球，选择位置，然后按左按钮。
• 要放弃输入标记或线条，在导视框显示 “MARK / EXIT”（标记／退出）时按右
按钮。
类型 B、C 和 W
IMO 和 A 类型
（符号有七种颜色可供选择）
橙色标记橙色标记
橙色标记绿色浮标
橙色标记红色浮标
橙色标记绿色浮标
<> 橙色标记绿色浮标
红色浮标绿色浮标
红色浮标红色浮标
红色浮标紫色危险
红色浮标紫色危险
红色浮标紫色危险（线缆）
紫色危险白色海岸线
紫色危险（线缆）灰色轮廓线
紫色危险紫色导航线
白色海岸线紫色禁区
灰色轮廓线
紫色导航线
紫色禁区
5-5
5.5 清除雷达地图标记和线条
共为雷达地图标记和线条分配了 3,000 个点。当点数超过这个总量时，无法继续
输入地图标记或线条，除非清除不必要的标记或线条。
5.5.1 清除单个雷达地图标记和线条
1. 将光标放置于有效显示区域内，转动滚轮，导视框显示“MARK DELETE /
EXIT”（标记删除／退出）
。
2. 转动跟踪球，将光标放置在希望清除的雷达地图标记或线条上。
3. 按下左按钮清除选择的标记或线条。
注意：清除线条时，光标的位置决定清除线条的方式。要清除单个线段，将光
标放置在线条的起点。当清除两条线段的交点时，连接位于被清除交点
前后线段的线条将被刷新。示例请参见下图。
光标位置和线条处理
5-6
5.5.2 清除全部雷达地图标记和线条
您可以按照以下步骤从屏幕上清除全部雷达地图标记和线条。请务必确认您需要
清除全部地图标记和线条 – 被清除的标记和线条无法恢复。
3. 转动滚轮，选择 8 [DATA ERASE]（数据清除），然后按下滚轮或左按钮。
DATA ERASE 菜单
4. 转动滚轮选择 4 MARK ALL ERASE（清除全部标记）
。
5. 转动滚轮，选择 YES（是），然后按下滚轮或左按钮，清除全部标记。
5-7
5.6 雷达地图校正
5.6.1 雷达地图校正
雷达屏幕和雷达地图标记及线条之间存在位置错误时，请执行以下步骤进行校正。
1. 将光标放置于有效显示区域内，转动滚轮，在导视框内显示“CHART ALIGN
L=OFF / EXIT”。
2. 操作跟踪球，将雷达地图与雷达屏幕对齐。
3. 按下左按钮进行设置。 “MAN ALIGNED”出现在屏幕右侧。
要解除雷达地图校正，在导视框内显示“CHART ALIGN L=OFF / EXIT”，然后按

左按钮，直到“MAN ALIGNED”从屏幕消失。
5.6.2 光标数据校正
您可以按照以下步骤校正光标数据。
PLOTTER 菜单
3. 转动滚轮，选择 7 CURSOR L/L ALIGN，然后按下滚轮或左按钮。
5-8
4. 转动滚轮，选择 ON，然后按下滚轮或左按钮。“ALIGN”
（校准）呈红色出现
在文本区域中的光标位置旁边。（要清除校正，请选择 OFF。如果您正在使用
AIS 功能，请选择 ON。）
5.7 航海图卡（类型 B、C 和 W）

当 B、C 和 W 类型雷达接入选用的存储卡 I/F 单元 CU-200 时，FURUNO 或
NAVIONICS 航海图可以在雷达画面上覆盖。
5.7.1 显示航海图
要显示航海图：
1. 在存储卡 I/F 单元 CU-200 的两个卡槽内任选一个，插入一张航海图卡。
卡槽位置
2. 在控制单元上按下 [POWER] 按钮，打开电源。当雷达处于传输状态，选择
雷达显示（仅 NU、CU、TM 模式）或雷达/视频测绘仪显示以显示航海图。
要在打开电源后显示航海图，按下 [RANGE+] 或 [RANGE-] 键，或操作

RANGE（距离）方框，更改距离。
5-9
5.7.2 航海图位置校正
有时候航海图覆盖和雷达图像没有对齐。这是因为在位置定位系统（GPS、Loran
等）出错或在位置定位系统和雷达之间出现不同的坐标。此时，按照以下步骤校
准雷达图像和航海图。
1. 将光标放置于有效显示区域内，转动滚轮，在导视框内显示“CHART ALIGN
L=OFF / EXIT”。
2. 操作跟踪球，校准雷达地图和航海图。注意此时既不记录也不显示轨迹。
3. 按下左按钮进行设置。 “CHART ALIGN”（航海图校准）呈红色出现在屏幕
右侧。
要解除航海图位置校正，在导视框内显示“CHART ALIGN L=OFF / EXIT”，然后

按下左按钮，直到“CHART ALIGN”（航海图校准）从屏幕消失。
5.7.3 校正光标数据
2. 转动滚轮，选择 5 PLOTTER（测绘仪），然后按下左按钮。
PLOTTER 菜单
3. 转动滚轮，选择 7 CURSOR L/L ALIGN，然后按下滚轮或左按钮。
5-10
4. 转动滚轮，选择 ON（开），然后按下滚轮或左按钮。“ALIGN”（校准）呈红
色出现在光标数据方框中的光标位置旁边。（要移除校正，请选择 OFF。如果
您正在使用 AIS 功能，请选择 ON。）
5.7.4 航海图陆地颜色
您可以按照以下步骤为航海图的陆地选择颜色：
2. 转动滚轮，选择 5 PLOTTER（测绘仪），然后按下左按钮。
PLOTTER 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 CHART COLOR（航海图颜色），然后按下滚轮或左按钮。
4. 选择所需颜色并按下滚轮或左按钮。
5-11
5.8 在视频测绘仪显示中隐藏／显示图解
3. 转动滚轮，选择 9 [DISPLAY]，然后按下滚轮或左按钮。转动滚轮，选择一
个项目，然后按下滚轮或左按钮。要转至第 2 页，选择 0 NEXT，然后按下
滚轮或左按钮。您可以选择 1 BACK（返回）并按下滚轮或左按钮以返回第
1 页。
DISPLAY 菜单
4. 按下滚轮，选择 OFF（关闭）或 ON（打开）。
注意：在电子航海图上，LAND DENSITY（陆地密度）填满 (ON) 或为空
(OFF) 陆地。无论采用什么 LAND DENSITY（陆地密度）设置，如
果使用错误的存储卡或量程，陆地将显示为空。
5. 重复步骤 3 和步骤 4，设置其它项目。
6. 根据您正在使用的 DISPLAY（显示）菜单页面，按三次或四次右按钮关闭
菜单。
5-12
5.9 轨迹
5.9.1 测绘本船轨迹
一共分配 6,000 个点用于存储本船轨迹、标记和线条。当此存储器空间已满，清
除最早的轨迹为最新的轨迹腾出空间。为此，您需要调整记录间隔以保存记录。
下表显示测绘间隔和最长轨迹记录时间之间的关系。
本船轨迹测绘间隔和存储时间
间隔最长记录时间间隔最长记录时间
10 秒 55 小时 30 分钟 2 分钟 27 天 18 小时 40 分钟
30 秒 166 小时 40 分钟 3 分钟 41 天 16 小时
1 分钟 13 天 21 小时 20 分钟 6 分钟 83 天 8 小时
2. 转动滚轮，选择 5 PLOTTER（测绘仪），然后按下滚轮。
PLOTTER 菜单
3. 转动滚轮，选择 3 OWN TRACK INTERVAL（本船轨迹间隔），然后按下滚轮
或左按钮。
4. 转动滚轮，选择合适选项，然后按下滚轮或左按钮。选择 OFF 停止测绘本船
轨迹。DRAW（绘制）显示轨迹但是不作记录。
5-13
5.9.2 测绘其它船只轨迹（类型 A、B、C 和 W）

可以记录 15 个目标（其它船只）的轨迹。其它船只轨迹的存储容量是 15,000
点（每个目标 1,000 点，15 个目标）。当其它船只轨迹的存储器已满时，就会清
除时间最久的轨迹，以便为新的轨迹准备足够的空间。为此，您需要调整记录间
隔以保存记录。注意 ARP 目标的轨迹
下表显示测绘间隔和最长轨迹记录时间之间的关系。
其它目标测绘间隔和存储时间
间隔最长记录时间间隔最长记录时间
10 秒 2 小时 46 分钟 2 分钟 66 小时 20 分钟
30 秒 8 小时 20 分钟 3 分钟 50 小时
1 分钟 16 小时 40 分钟 6 分钟 100 小时
3. 转动滚轮，选择 5 TGT TRACK INTERVAL（目标轨迹间隔），然后按下滚轮
或左按钮。
4. 转动滚轮，选择合适选项，然后按下滚轮或左按钮。选择 OFF 停止测绘本船
轨迹。DRAW（绘制）显示轨迹但是不作记录。
5.9.3 选择轨迹颜色
3. 转动滚轮选择 4 OWN TRACK COLOR（本船轨迹颜色）或者 6 TGT
TRACK COLOR（目标轨迹颜色）（不适用于 IMO 类型雷达），选择您想设置
的颜色，然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择所需颜色，然后按下滚轮或左按钮。
5-14
5.9.4 清除轨迹
当本船多次跟踪相同路线，或有多个其它船只轨迹时，显示屏上可能会布满轨迹。
您可以使用两种方法清除轨迹：通过菜单（按照颜色或百分比）或直接在屏幕上
（清除特定点之间的轨迹）清除轨迹。
通过菜单清除轨迹
DATA ERASE 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 OWN TRACK（本船轨迹）或者 3 TARGET TRACK（目
标轨迹）（不适用于 IMO 类型雷达），选择您想清除的轨迹，然后按下滚轮或
左按钮。
5. 转动滚轮，选择要清除的颜色或百分比，然后按下滚轮或左按钮。例如，“30”
表示清除在步骤 4 中选择为 30% 的最早轨迹。选择“ALL”（全部）清除全
部对应的轨迹。
清除两点之间的轨迹
1. 转动指轮，在导视框内显示 MARK DELETE/EXIT（标记删除/退出）
。
2. 将光标放置在您想要清除的轨迹部分的起点，然后按下滚轮。
3. 将光标放置在您想要清除的轨迹部分的终点，然后按下滚轮。
5-15
5.10 标记和线条
您可以在显示屏上作标记，以表示一些重要的目标点，如浮标或残骸等。有
6,000 点可供存储标记、线条和本船轨迹。
5.10.1 标注标记和线条
1. 滚动跟踪球，在屏幕左边选择 MARK（标记）方框。
标记方框
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 MARK KIND（标记种类）
4. 转动滚轮，选择 MAP MARK（地图标记），然后按下滚轮或左按钮。
注意：对于非 IMO 和非 A 类型的雷达，您可以在 0 MAP MARK COLOR
（地图标记颜色）选择标记颜色。
5. 按右按钮关闭菜单。此时导视框显示内容为“MARK SELECT / MARK
MENU”（标记选择／标记菜单）
。
5-16
6. 选择 MARK（标记）方框，转动滚轮选择需要的标记，然后按下左按钮。关
于可用标记请参阅第 5-5 页的列表。
7. 再次按下左按钮。光标跳入有效显示区域，此时导视框显示内容为“MARK /
EXIT”
（标记／退出）。
8. 转动跟踪球，将光标放置在您想要标注标记的地方，然后按下左按钮标出该标
记。（您可以通过监控位于 MARK（标记）方框正下方的标记距离和方位指示，
查看到光标位置的距离和方位。）
• 要继续标注相同的标记，请重复步骤 8。
• 要输入不同的标记，当导视框内显示 “MARK / EXIT”（标记／退出）时按下右
按钮，然后执行步骤 6-8。
（应预先在 MARK（标记）菜单上选择 “MAP MARK”
（地图标记）。）
• 要放弃输入标记，在导视框显示“MARK / EXIT”（标记／退出）时按下右按钮。
5-17
5.11 清除标记和线条
最多可输入 6,000 个点的本船轨迹、标记和线条。当点数超过这个总量时，无法
继续输入标记或线条，除非清除不必要的标记、线条或轨迹。
5.11.1 清除单个标记／线条
1. 光标在有效显示区域内，转动滚轮，导视框显示“MARK DELETE / EXIT”
。
2. 转动跟踪球，将光标放置在希望清除的标记或线条上。当选择正确时， “X”在
标记上闪烁。
3. 按下左按钮进行清除。
注意：清除线条时，光标的位置决定清除线条的方法。要清除单个线段，将光
标放置在线条的起点（或者终点，视线条而定）
。要清除两条连续的线
段，将光标放置在线段的交点。
光标位置和线条清除
5-18
5.11.2 清除全部标记和线条
要从存储器清除全部测绘仪标记和线条，请遵照以下步骤操作。
DATA ERASE 菜单
4. 转动滚轮选择 4 MARK ALL ERASE（清除全部标记）
。
5. 转动滚轮，选择 YES（是），然后按下滚轮或左按钮，清除全部和测绘仪相关
的标记和线条。
5-19
5.12 航路点
有一种特定的位置叫“航路点”，无论它处于航程的起点、终点或中点。该单元
可存储 200 个航路点，编号为 001 至 200。航路点可以用光标输入或用经纬
度输入。
5.12.1 输入航路点
使用光标输入航路点
1. 滚动跟踪球，在屏幕左边选择 MARK（标记）方框。
MARK 方框
MARK 菜单
3. 转动滚轮，选择 2 MARK KIND（标记种类）
4. 转动滚轮，选择和您希望输入的航路点编号最匹配的 WPT 项目，然后按下滚
轮或者左按钮。例如，如果您想输入编号为 59 的航路点，选择“WPT 51-100” 。
5. 按右按钮关闭菜单。此时导视框显示内容为“MARK SELECT / MARK MENU”
（标记选择／标记菜单）。
5-20
6. 选择 MARK（标记）方框，转动滚轮选择需要的航路点编号，然后按下左按钮。
光标跳入有效显示区域，此时导视框显示内容为“MARK / EXIT”
（标记／退出）
。
7. 转动跟踪球，将光标放置在您想标出一个航路点标记的地方，然后按下左按钮
标出该标记。航路点标记（“ ”+ 航路点编号）出现在所选位置。（您可以通
过监控位于 MARK（标记）方框正下方的标记距离和方位指示，查看到光标
位置的距离和方位。）
• 要输入其它的标记，当导视框内显示“MARK / EXIT”（标记／退出）时按下右
按钮，然后重复步骤 6-8。（应在 MARK（标记）菜单上选择“WPT”。）
• 要放弃输入航路点，在导视框显示“MARK / EXIT”（标记／退出）时按下右
按钮。
手动输入经纬度输入航路点
2. 转动滚轮，选择 8 [NAV LINE•WPT]，然后按下滚轮或左按钮。
[NAV LINE•WPT (1/2)]
1 BACK
2 NAV LINE DATA
OFF/EXT DATA/
INTERNAL DATA/
WPT MARK*
3 NAV LINE SELECT
--
FORWARD/REVERSE
4 SKIP NEXT WPT
5 NAV LINE WIDTH
0.0NM
6 [WPT SET]
7 [WPT LIST]
8 [NAV LINE SET]
9 [NAV LINE LIST] * 不适用于 IMO 或类型 A。
0 NEXT
NAV LINE•WPT 菜单
5-21
3. 转动滚轮，选择 6 [WPT SET]，然后按下滚轮或左按钮。
[WPT SET]
1 BACK
2 WPT NO. SELECT
000
3 WPT NAME
4 WPT L/L
00°00.000 N
000°00.000 E
5 CLEAR DATA
WPT SET 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 WPT NO. SELECT（WPT 编号选择），然后按下滚轮或左
按钮。
5. 使用滚轮选择航路点编号：转动滚轮，选择位置；按下滚轮进行设置。
6. 要输入航路点名称，请执行以下步骤。如果不要求航路点名称，请转到步骤 7。
a) 转动滚轮，选择 3 WPT NAME（WPT 名称），然后按下滚轮或左按钮。
b) 转动滚轮，选择所需字母和数字字符，然后按下滚轮。
c) 重复步骤 2 完成航路点名称。航路点名称最多可使用 15 个字母和数字
字符。
7. 转动滚轮，选择 4 WPT L/L，然后按下滚轮或左按钮。
8. 按照以下步骤输入经纬度位置：
a) 转动滚轮，选择所需位置，然后按下滚轮。（您可以再次按下滚轮跳过一个位
置。）在键盘输入中，按下合适的数字键，然后按下 [ENTER MARK]（输入
标记）键。
b) 要切换坐标极性，转动滚轮或在键盘操作中使用 [2] 键。
9. 要输入其它航路点，重复步骤 4-8。
5-22
5.12.2 从菜单编辑、清除航路点
您可以按照以下步骤编辑或清除航路点：
3. 转动滚轮，选择 6 [WPT SET]，然后按下滚轮或左按钮。
[WPT SET]
1 BACK
2 WPT NO. SELECT
000
3 WPT NAME
4 WPT L/L
00°00.000 N
000°00.000 E
5 CLEAR DATA
WPT SET 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 WPT NO. SELECT（WPT 编号选择）
按钮。
5. 使用滚轮输入您想要编辑的航路点编号，然后按下滚轮或者左按钮。然后，执
行以下操作之一：
• 要改变航路点名称，转动滚轮，选择 3 WPT NAME（WPT 名称），然后按
下滚轮或左按钮。使用滚轮编辑航路点名称。
• 要编辑航路点名称，转动滚轮，选择 4 WPT L/L，然后按下滚轮或左按钮。
使用滚轮编辑航路点位置。
• 要清除航路点，转动滚轮，选择 5 CLEAR DATA（清除数据），然后按下滚
轮或左按钮。请注意，如果航路点是导航线的一部分，将无法清除。
5-23
5.12.3 清除航路点
可以单个或集体清除航路点。请注意，如果航路点是导航线的一部分，将无法
清除。
清除单个航路点
1. 将光标放置于有效显示区域内，转动滚轮，导视框显示“MARK DELETE /
EXIT”
。
2. 转动跟踪球，将光标放置在希望清除的航路点上。当选择正确时， “+”在标记
上闪烁。
3. 按下左按钮或滚轮清除航路点。
4. 要清除另一个航路点，请重复步骤 2 和 3。
5. 要结束操作，在导视框显示“MARK DELETE / EXIT”（标记删除／退出）时
按下右按钮。
清除全部航路点
DATA ERASE 菜单
4. 转动滚轮选择 5 WPT ALL ERASE（清除全部 WPT）。
5. 转动滚轮，选择 YES（是），然后按下滚轮或左按钮，清除全部航路点。
5-24
5.12.4 航路点列表
航路点列表存储全部注册的航路点位置数据。每页航路点列表有八个航路点。
要显示航路点列表，请执行以下操作：
1. 滚动跟踪球，在屏幕右边选择 MENU（菜单）方框。
2. 转动滚轮，选择 8 NAV LINE•WPT，然后按下滚轮或左按钮。
3. 转动滚轮，选择 7 [WPT LIST]，然后按下滚轮或左按钮。星号表示没有数据。
[WPT LIST (1/25)]
1 BACK (L=TOP)
001 001
34°42.110 N
136°31.580 E
002 002
33°97.690 N
134°64.350 E
003
004
005
006
007
008
0 NEXT (L=LAST)
WPT 列表
4. 要转至下一页，选择 0 NEXT，然后按下滚轮或左按钮。
5. 按几次右按钮关闭航路点列表和菜单。
5-25
5.12.5 显示航路点名称和编号
您可以根据需要打开或关闭航路点名称和编号显示。
1 BACK
2 ARRIVAL WPT ALARM
OFF/ON
3 TURNING LINE
OFF/ON/REVISED
4 DISP WPT NO.
OFF/ON
5 DISP WPT NAME
OFF/ON
NAV LINE•WPT 菜单 (2/2)

4. 转动滚轮，选择 4 DISP WPT NO.（显示 WPT 编号），然后按下滚轮或左
按钮。
6. 转动滚轮，选择 5 DISP WPT NAME（显示 WPT 名称），然后按下滚轮或左
按钮。
5-26
5.13 导航线
可以输入 30 条导航线，每条导航线最多有 30 个航路点。
5.13.1 输入新的导航线
要输入一条导航线，首先输入合适的航路点。然后，执行以下操作：
3. 转动滚轮，选择 8 [NAV LINE SET]（导航线设置），然后按下滚轮或左按钮。
[NAV LINE SET]
1 BACK
2 NAV LINE NO. SELECT
00
3 NAV LINE NAME
4 NAV LINE ENTRY

— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
5 CLEAR DATA
NAV LINE SET 菜单

4. 转动滚轮，选择 2 NAV LINE NO. SELECT（导航线编号选择），然后按下滚
轮或左按钮。
5. 使用滚轮输入两位数的导航线编号。
6. 转动滚轮，选择 3 NAV LINE NAME（导航线名称），然后按下滚轮或左按钮。
7. 使用滚轮输入名称。
8. 转动滚轮，选择 4 NAV LINE ENTRY（导航线输入），然后按下滚轮或左按钮。
9. 使用滚轮输入航路点编号（三位数）：转动滚轮，选择数字；按下滚轮进行
设置。
10. 要输入另一条导航线，转动滚轮选择 0 BACK（返回），返回到 NAV LINE
SET（导航线设置）菜单，然后重复步骤 4-9。
11. 要结束操作，按几次右按钮关闭菜单。
5-27
5.13.2 编辑导航线
按照以下步骤编辑导航线。在编辑导航线之前必须将其关闭。请参阅第 5.13.6 节。
轮或左按钮。
5. 使用滚轮输入要编辑的导航线编号，然后按下滚轮或者左按钮。
6. 要编辑导航线名称，转动滚轮，选择 3 NAV LINE NAME（导航线名称），然
后按下滚轮或左按钮。使用滚轮更改名称。
7. 要替换导航线上的航路点，请执行以下操作：
1) 转动滚轮，选择 4 [NAV DATA ENTRY]（导航数据输入）
按钮。
2) 转动滚轮，选择 2 NAV LINE WPT（导航线 WPT），然后按下滚轮或左按钮。
3) 按下滚轮选择您想要替换的航路点。
4) 转动滚轮设置新的航路点编号。
5) 按下滚轮，完成操作。
5-28
5.13.3 导航线列表
可以按照以下步骤显示全部注册的导航线列表：
3. 转动滚轮，选择 9 [NAV LINE LIST]（导航线列表），然后按下滚轮或左按钮。
[NAV LINE LIST (1/30)]
1 BACK (L=TOP)
001—002—003
004—005—006
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
0 NEXT (L=LAST)
NAV LINE LIST

4. 要转至下一页，选择 0 NEXT，然后按下滚轮或左按钮。要返回上一页，选择
1 BACK（返回），然后按下滚轮或左按钮。
5. 按右按钮数次，关闭菜单。
5-29
5.13.4 清除导航线
可以输入 30 条导航线。您可以根据以下步骤清除多余的导航线。无法清除当前
正在使用的导航线。
清除单个导航线
[NAV LINE SET]
1 BACK
2 NAV LINE NO. SELECT
00
3 NAV LINE NAME
4 NAV LINE ENTRY

— — —
— — —
— — —
— ——
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
— — —
5 CLEAR DATA
NAV LINE SET 菜单

轮或左按钮。
5. 使用滚轮输入两位数的导航线编号。
6. 转动滚轮选择 5 CLEAR DATA（清除数据）。
7. 按下滚轮或左按钮删除导航线。
5-30
清除全部导航线
2. 转动滚轮，选择 5 PLOTTER（测绘仪），然后按下滚轮。
3. 转动滚轮，选择 8 [DATA ERASE]（数据清除），然后按下滚轮。
DATA ERASE 菜单
4. 转动滚轮，选择 6 NAV LINE ALL ERASE（清除全部导航线）。
5. 转动滚轮，选择 YES（是），然后按下滚轮或左按钮，清除全部导航线及其
数据。
5.13.5 设置导航线
按以下步骤设置导航线：

1. 转动跟踪球，选择 MENU（菜单）方框，
然后按下左按钮。 1 BACK
2. 转动滚轮，选择 8 [NAV LINE•WPT]，然 2 NAV LINE DATA
后按下滚轮或左按钮。 OFF/EXT DATA/
INTERNAL DATA/
3. 转动滚轮，选择 2 NAV LINE DATA（导 WPT MARK*
航线数据），然后按下滚轮或左按钮。 3 NAV LINE SELECT
4. 转动滚轮，选择 INTERNAL DATA（内部 00
数据），然后按下滚轮或左按钮。 FORWARD/REVERSE
4 SKIP NEXT WPT
5. 转动滚轮，选择 5 NAV LINE WIDTH（导 5 NAV LINE WIDTH
航线宽度）。 0.00NM
6. 使用滚轮输入导航线的宽度，范围为 6 [WPT SET]
0.0-9.9（海里）。一对红色线条标记导航 7 [WPT LIST]
8 [NAV LINE SET]
线的宽度。 9 [NAV LINE LIST]
0 NEXT
* 不适用于 IMO 或类型 A。
5-31
7. 如果您想通过预设距离在本船靠近航路点时报警，选择 0 NEXT，然后按下
滚轮。
1 BACK
2 ARRIVAL WPT ALARM
OFF/ON
3 TURNING LINE
OFF/ON/REVISED
4 DISP WPT NO.
OFF/ON
5 DISP WPT NAME
OFF/ON

8. 使用滚轮，选择 ARRIVAL WPT ALARM（抵达 WPT 警报），然后按下滚轮。
9. 选择 ON 并按下滚轮。
10. 转动滚轮，选择 3 TURNING LINE（转折线），然后按下滚轮或左按钮。
11. 转动滚轮，选择合适选项，然后按下滚轮或左按钮。
OFF（关闭）：关闭转折线。
ON（打开）：当船只到达调谐线位置后，如果船只不修正航迹偏差直接返回航向
设置，使用该设置。
REVISED（修正）：当船只到达调谐线位置后，如果船只首先修正航迹偏差再返
回航向设置，使用该设置。
注意：使用转折线功能之前，根据需要在 ARP●AIS 菜单上设置试演功能。
转折线
5-32
5.13.6 显示导航线、航路点标记
显示内部导航线
3. 转动滚轮，选择 2 NAV LINE DATA（导航线数据），然后按下滚轮或左按钮。
4. 转动滚轮，选择 INTERNAL DATA（内部数据），然后按下滚轮或左按钮。
5. 转动滚轮，选择 3 NAV LINE SELECT（导航线选择），然后按下滚轮或左
按钮。
6. 使用滚轮输入您想要显示的导航线编号。转动滚轮，选择数字；按下滚轮进行
设置。注意不能多次输入相同的导航线编号。
7. 使用 FORWARD（正向）或 REVERSE（反向）选择显示导航线上航路点的
顺序。FORWARD（正向）表示按照原来的顺序显示；REVERSE（反向）表
示按照相反的顺序显示。选择合适的选项，并按下滚轮。
8. 要跳过下一个航路点，转动滚轮，选择 2 SKIP NEXT WPT（跳过下一个
WPT），然后按下滚轮或左按钮。
显示外部导航线
可按照以下步骤显示来自外部导航仪的导航线。RTE 和 WPL 语句有助于显示导
航仪的导航线。
4. 转动滚轮，选择 EXT DATA（外部数据），然后按下滚轮或左按钮。
5. 根据需要执行以下操作：
1) 使用 5 NAV LINE WIDTH（导航线宽度）设置导航线的宽度（0.0-9.9 海里）。
2) 使用 4 DSP WPT NO（NAV LINE•WPT 菜单第二页）打开或关闭航路点编号
显示。
3) 使用 3 TURNING LINE（NAV LINE•WPT 菜单第二页）设置转折线。
6. 根据您正在使用的 NAV LINE•WPT 菜单页面，按两次或三次右按钮。
5-33
航路点标记（仅类型 B、C 和 W）
航路点标记显示导航仪上设置的目标航路点的位置。您可以按照以下步骤在雷达
显示屏上标记该位置。
航路点标记
4. 转动滚轮，选择 WPT MARK（WPT 标记），然后按下滚轮或左按钮。
5-34
5.14 记录数据
需要选用的存储卡 I/F 单元 CU-200 来记录或回放数据。CU-200 有两个卡槽；
您可以连接两个单元，共计四个卡槽。
5.14.1 初始化存储卡 (RAM)

存储卡 (RAM) 必须经初始化后才能使用。格式化为在系统中使用存储卡准备记
录表面，并删除储存卡上保存的全部数据。您可以对以前用过的存储卡进行格式
化，但此时以前的全部信息都将被清除。
1. 将一张空白的存储卡插入存储卡 I/F 单元的相应卡槽内。
存储卡 I/F 单元，正面

3. 转动滚轮，选择 6 [CARD]（卡），然后按下滚轮或左按钮。
（注意 CARD
（卡）菜单中的“WR”表示“Write”（写入）。）
[CARD (1/2)]
1 BACK
2 DRIVE SELECT
A/B/C/D*
3 [READ CARD] * 显示可用的驱动器。
4 [WR MARK] ** 不适用于 IMO 类型
5 [WR NAV LINE•WPT]
6 [WR OWN TRACK]
7 [WR TARGET TRACK]**
8 [WR SETTING DATA]
9 [WR INSTALL DATA]
0 NEXT
CARD 菜单，第一页
4. 转动滚轮，选择 2 DRIVE SELECT（驱动器选择），然后按下滚轮或左按钮。
5. 转动滚轮，选择合适的驱动器，然后按下滚轮或左按钮。
注意：如果连接一个单元，从单元左边的驱动器开始，驱动器为 A=1 和
B=2。如果再连接一个驱动器单元，从单元左边的驱动器开始，驱动器
为 C=1 和 D=2。
5-35
[CARD (2/2)]
1 BACK
2 [FILE DELETE]
3 [CARD INITIALIZE]
CARD 菜单，第二页
7. 转动滚轮，选择 3 CARD INITIALIZE（卡初始化），然后按下滚轮或左按钮。
[CARD INITIALIZE]
1 BACK
2 INITIALIZE START
CARD INITIALIZE 菜单
8. 转动滚轮，选择 2 INITIALIZE START（初始化开始），然后按下滚轮或左按
钮，对卡进行初始化。卡附近的 LED 闪烁，CARD（卡）菜单消失，消息
“FORMAT CARD”（格式化卡）出现。
5.14.2 记录数据
当存储器空间已满，清除最早的轨迹，以便为最新的轨迹腾出空间。另外，如果
存储器已满，您将无法输入另一个标记或线条，除非将多余的标记、线条或轨迹
清除。因此，您可以将重要数据保存到一张存储卡上，以防丢失。
1. 将初始化的存储卡插入存储卡 I/F 单元合适的驱动器中。

3. 转动滚轮，选择 6 [CARD]（卡）
[CARD (1/2)]
1 BACK
2 DRIVE SELECT * 显示可用的驱动器。
A/B/C/D* ** 不适用于 IMO 类型
3 [READ CARD]
4 [WR MARK]
5 [WR NAV LINE•WPT]
6 [WR OWN TRACK]
8 [WR SETTING DATA]
9 [WR INSTALL DATA]
0 NEXT
CARD 菜单
5-36
4. 转动滚轮，选择 DRIVE SELECT（驱动器选择）

6. 转动滚轮，选择要记录的数据（4-9 中的一个项目），然后按下滚轮或左按钮。
例如，选择 4 WR MARK（写入标记）菜单，然后按下滚轮或左按钮。显示屏
类似于以下显示：
[WR MARK]
1 BACK
2 NAME (See note below.)
R0000000
CARD WRITE 菜单
注意：文件名由一个字母、文件类型、七个字母数字字符和文件编号构成。
文件类型表示如下：
M：标记
W：航路点、导航线
T：本船轨迹
A：目标轨迹
S：设置数据
I：安装数据
7. 使用滚轮和左按钮输入文件标题。最多可使用七个字母和数字字符。
8. 输入文件名的最后一个数字后，所选项目将被记录。
在记录过程中显示消息“WR CARD DATA”（写入卡数据）。
5-37
5.15 回放数据
可以在屏幕上重放视频测绘仪数据（轨迹、标记等）。该功能有助于分析过去的
数据。
1. 将存储卡插入 I/F 卡单元相应的槽内。

3. 转动滚轮，选择 6 [CARD]（卡）
[CARD (1/2)]
1 BACK
2 DRIVE SELECT
A/B/C/D*
3 [READ CARD]
4 [WR MARK]
5 [WR NAV LINE•WPT] * 显示可用的驱动器。
6 [WR OWN TRACK] ** 不适用于 IMO 类型
8 [WR SETTING DATA]
9 [WR INSTALL DATA]
0 NEXT
CARD 菜单
5. 转动滚轮选择已插入存储卡的驱动器。
6. 按下滚轮或左按钮。
7. 转动滚轮，选择 3 READ CARD（读取卡），然后按下滚轮或左按钮。
[READ CARD (1/1)]
1 BACK
2 NAME
T200304109
.
.
.
9 NAME
R200307318
0 NEXT
READ CARD 菜单
8. 转动滚轮选择要重放的数据。
9. 按下滚轮或左按钮，重放所选数据。
在重放过程中显示消息“RD CARD DATA”（读取卡数据）。如果您选择 WR

INSTALL DATA（写入安装数据）
，出现提示“POWER ON RESET”（打开重
置）；关闭电源后再打开电源以读取安装数据。
5-38
注意：将从存储卡上回放的标记、本船轨迹和其它船只轨迹添加到当前显示的数
据中。回放时，如果存储器已满，会出现消息“MEMORY FULL”（存储器已满）。
按 [ALARM ACK]（确认警报）键清除消息。存储器容量如下。
标记：20,000 点
本船轨迹：20,000 点
其它船只的轨迹：20,000 点
5.16 删除文件
2. 转动滚轮，选择 6 [CARD]（卡），然后按下滚轮或左按钮。
[CARD]
1 BACK
2 FILE DELETE
3 CARD INITIALIZE
CARD 菜单，第二页
6. 转动滚轮，选择 2 FILE DELETE（文件删除）
[FILE DELETE (1/1)]
1 BACK
2 T2003410
3 W2003126
4 A20035311
5 S20030129
6 S20030118
FILE DELETE 显示
7. 转动滚轮，选择要删除的文件，然后按下滚轮或左按钮。
删除数据时，出现消息“DELETE CARD DATA”（删除卡数据）。
5-39
6. 维护与故障排除
定期检查和维护对电子系统的正常操作非常重要。本章包含设备的维护说明和故
障排除指导，遵照这些内容可优化设备性能并能最大限度地延长设备的使用寿命。
在试图维护或排除故障之前，请阅读以下安全信息。
6-1
6.1 定期维护计划
定期维护对保持良好的性能至关重要。建立维护计划，并且至少包含下表所列示
的项目。
维护计划
间隔检测点检修和措施备注
必要时 LCD 经常会积聚使用棉纸和 LCD 清洁剂小心切勿使用化学清洁剂清洗传感
灰尘外层，导致图擦拭 LCD，避免刮花。要清器。这些溶剂可能会破坏涂层和
像昏暗。除顽固的污渍，请使用 LCD 标记。
清洁剂及棉纸缓慢擦拭以便溶
解污渍。请频繁更换棉纸以免
污垢刮花 LCD。
处理器单元清洁可以使用柔软的布清除灰尘。切勿使用化学清洁剂清洗处理器
单元。这些溶剂可能会破坏涂层
和标记。
3 到 6 天线单元上暴露在检查锈蚀或松动的螺栓和螺可以用密封剂代替涂料。为了将
个月外的螺母和螺栓母。如果必要，仔细清洁并重来容易拆除，可以在螺栓和螺母
新涂漆。替换严重锈蚀的螺栓之间涂抹少量油脂。
螺母。
天线发射器检查发射天线表面的污垢和裂请勿使用化学清洁剂。这些溶剂
痕。将浸湿清水的软布擦拭污可能会破坏涂层和标记。如果除
垢。如果发现裂痕，使用少量去天线单元上的冰，应使用木锤
密封剂或粘合剂作为临时补或塑料头锤。天线单元上的裂痕
救，然后电话寻求维修服务。可能渗水并严重损坏内部电路。
天线单元连接端子打开天线防护罩检查连接内部接近天线防护罩，不要触摸防护
和插头的连接端子和插孔。此外，还罩和单元之间松脱的电缆。
（仅限技术人员）应检查天线防护罩的橡皮垫圈
是否损坏。
6 个月到处理器单元上的连检查连头是否松脱。检查接头
1 年接端子、插座和接和插头位置是否正确。
地端子
（仅限技术人员）
6-2
6.2 主要部件的预期寿命
部件类型预期寿命备注
天线电机 D8G-516（24 rpm、X-波段）齿轮组超过风载入
D8G-571（42 rpm、X-波段） 10,000 小时 100 节
GOB-8222（18/22 rpm、X-波段、200 VAC）
RM-6585（18/22 rpm、X-波段、24 VDC）
RM-7398（21/26 rpm、S-波段）
RM-7435（21/26 rpm、S-波段）
RM-9519（45 rpm、S-波段）
磁控管 9M31(F)（X-波段、50 kW） 2,000 至 3,000
MAF-1425B（X-波段、12 kW）小时
MG4010（X-波段、12 kW）
MG5240 F（S-波段、60 kW）
MG5436（X-波段、25 kW）
MG5223F（S-波段、30 kW）
显示单元 201LHS2F 45,000 小时
MU-201CR 的背光 (25°C)
单元 30,000 小时
(50°C)
显示单元 FLCL-23 50,000 小时
MU-231CR 的冷阴 (25°C)
极荧光灯 35,000 小时
(50°C)
6.3 更换保险丝
显示单元的处理器单元后部的保险丝可以
保护设备避免过流（在交流设置中为过压）
和设备故障。如果无法打开电源，请先检
查保险丝。替换保险丝之前，先查明故障
原因。确认使用合适的保险丝。使用错误
的保险丝将会损害设备并导致保修失效。
船只电源和使用的保险丝
单元电源使用的保险丝
24 VDC 20A
处理器单元 100-115 VAC 10A
220-230 VAC 5A
100-115 VAC 5A
电源单元 PSU-006
220-230 VAC 3A
100-230 VAC 2A
显示单元 MU-201CR
24 VDC 5A
100-230 VAC 2A
显示单元 MU-231CR
24 VDC 6A
6-3
6.4 更换 GC 电路板上的电池
安装在处理器单元内 GC（电罗经）电路板上的电池可以在关闭电源时保留电罗
经数据。电池的寿命大约为 5 年。电池电压降低时，GC 电路板的诊断测试就会
显示 NG。出现这种情况时，请联络您的销售商进行更换。
GC 电路板上的电池
电池类型编号
GC 电路板 CR 1/2 8.L 000-103-769
6.5 跟踪球维护
如果光标跳动或移动异常，请按照以下方法清洁跟踪球。
1. 逆时针旋转卡圈 45°，解除锁定。
2. 拆掉卡圈和跟踪球。
3. 用无绒软布清洁跟踪球，小心地向球笼里吹气，清除灰尘和绒毛。
4. 检查金属滚轮上的灰尘。如果较脏，用浸有擦拭用异丙醇的湿棉签轻轻擦拭清
洁滚轮。
5. 确保棉签上的绒毛没有遗留在滚轮上。
6. 更换跟踪球和卡圈。确保卡圈没有插反。
6-4
6.6 轻松排除故障
本节介绍故障排除步骤，用户可依照该步骤恢复正常操作。如果无法恢复正常操
作，请勿打开单元进行检查。任何维修工作留待合格技术人员实施。
轻松排除故障步骤
问题原因补救措施
听不到按键音已关闭按键音参阅第 1.42 节，调节 OPERATION（操作）菜单
上的按键音音量。
画面无更新或画面视频冻结要恢复正常操作，需要关闭电源后再开启。
冻结
标记、指示和噪讯出保险丝断开检查处理器单元内的保险丝。
现，但是没有回波
距离改变但雷达画面距离键有故障或视频试图点击几次 RANGE [+] 和 [-] 距离键（或
没有改变冻结 RANGE 方框）。（如果问题依然存在，在键盘类型
控制单元中需要替换键盘。）如果措施无效，尝试
关闭电源并再次打开电源，查看问题是否为视频
冻结。
需要 6 根平行刻度线刻度线间隔设置刻度线间隔设置不正确。参阅第 1.29.2 节调整刻
时仅仅只有 2 根不正确度线。另外，要显示的刻度线的编号设置可能不
合适。参阅第 1.29.4 节，检查刻度线编号的菜单
设置。
无距离圈显示距离圈关闭尝试通过 MARK（标记）菜单中的 0 RINGS
打开距离圈。如果没有出现，可能是亮度太低。
在 BRILL（亮度）菜单第一页调整亮度。
跟踪 ARP 目标海浪杂波目标定义不参阅第 1.17 和 1.18 节调整 A/C SEA 和 A/C
不正确清晰 RAIN。
调整调谐但灵敏度第二轨迹回波抑制器 • 参阅第 1.37 节，关闭第二轨迹回波抑制器。
很弱打开或发射器表面有 • 清洁发射器表面。
灰尘
6-5
6.7 故障排除的高级阶段
本节说明合格服务人员怎样进行硬件和软件诊断。
注意：该雷达设备包含复杂的模式，在该模式下用户不可对组件进行故障诊断和
修理。
高级故障排除
问题问题原因或检查点补救措施
电源开启但雷达仍然没有 1) 保险丝断开。 1) 更换断开的保险丝。
运作
2) 电压/电极 2) 校正电缆和输入电压。
3) 电源电路板 3) 更换电源电路板。
调节亮度但无画面显示 SPU 电路板更换 SPU 电路板。
天线没有旋转 1) 天线驱动装置 1) 更换天线驱动装置。
2) 有故障的天线驱动电机 2) 按继电器重设按钮。
继电器（热量继电器
K2，200/220/380，
440/100 VAC）
Transmit（发射）状态无数 SPU 电路板更换 SPU 电路板。
据和标记显示
使用 A/C SEA 将 GAIN 1) IF 放大器 1) 替换 IF 放大器。

（增益）设置为最小。有
2) 天线和处理器单元之间 2) 定期检查同轴线。
标记和标示符显示但没有
的信号线注意：检查之前，使用电阻表断开同
噪声或回波
轴线末端的插头和接线片。
3) 视频放大器电路板
3) 检查视频同轴线确保连接牢固。如果
连接良好，更换 SPU 电路板。
（续下页）
6-6
高级故障排除（续）
有标记、指示符和噪声显 1) TX 保险丝 1) 如果保险丝断开，更换它。如果再次
示但无回波（发射遗漏表 2) 磁控管断开，调节器或相关电路有故障。
示无本船位置） 2) 检查磁控管电流。
更换磁控管。
3) 调节器电路板 3) 更换调节器电路板。
4) SPU 电路板 4) 更换 SPU 电路板。
画面无更新或画面冻结 1) 方位信号产生器电路板 1) 检查信号电缆的连接。
（在天线单元）

3) 视频冻结 3) 关闭并开启雷达。
画面方向不正确 1) SPU 电路板 1) 在待机状态，如果未接收到船首脉冲
出现消息 GYRO。
2) 电罗经接口 2) 更换电罗经接口。
无法从屏幕方框操作雷达 SPU 电路板更换 SPU 电路板。
雷达正确调谐，但灵敏度 1) 磁控管损坏 1) 雷达在 48 海里距离发射时，检查磁
较弱控管电流。
如果电流偏低，磁控管可能有故障。
更换它。
2) 调节 MIC 2) 检查 MIC 探测电流。如果偏于正常
值，MIC 可能变为调节。必须调节
MIC。
3) 发射器表面有灰尘 3) 清洗发射器表面。
4) 水进入波导或其它反馈线 4) 清除反馈线上的水。
5) 第二轨迹回波抑制打开 5) 参阅第 1.37 节，关闭第二轨迹回波
抑制器。
距离改变但雷达画面没有 1) 距离键故障 1) 试图点击几次 RANGE [+] 和 [-] 距
改变离键。如果失败，需要更换键盘。
3) 视频冻结 3) 关闭并开启雷达。
（续下页）
6-7
高级故障排除（续）
干扰抑制器不能操作 SPU 电路板更换 SPU 电路板。
（干扰抑制级别无显示）
回波伸展无效（既不显示 SPU 电路板更换 SPU 电路板。
ES1、ES2，也不显示
ES3）
无距离圈显示 1) 在 BRILL（亮度）菜单 1) 如果失败，更换相关电路板。
调节距离环的亮度以查看
密度是否增加
距离分辨力差海浪杂波控件机能不适当 A/C SEA 设置不正确。如果仅仅只能
在近距离看见 A/C SEA，干扰振荡器
的频率不正确。
真运动显示停止 1) MODE 键（完全键盘） 1) 试图加大力量按下 MODE 键。
接触不良
2) 按下 MODE 键或操作
2) 无法选择。 PRESENTATION MODE（显示模
式）方框直到出现 TM。
3) 速度输入不正确 3) 参阅第 1.13 节输入正确的本船

速度。
4) TM 显示不准确 4) 确保速度和罗经输入正确。
跟踪目标不正确海浪杂波目标定义不清晰参阅第 1.17 和 1.18 节调整 A/C SEA
和 A/C RAIN 控件。
操作跟踪球模块上的按钮跟踪球模块更换跟踪球模块。
但没有反应
6-8
6.8 诊断
诊断测试程序可以用来测试控制单元、处理器单元和存储卡 I/F 单元中的主要电
路板。注意：在测试期间正常雷达画面不会消失。
按以下步骤继续执行诊断测试：
按钮。
[CUSTOMIZE•TEST]
1 BACK
2 [DATA BOX]
3 [F1]
4 [F2]
5 [F3]
6 [F4]
7 [OPERATION]
8 [TEST]
3. 转动滚轮，选择 8 [TEST]（测试），然后按下滚轮或左按钮。
[TEST]
1 BACK
2 [SELF TEST]
3 [ARP TEST]
TEST 菜单
4. 转动滚轮，选择 2 [SELF TEST]（自测），然后按下滚轮或左按钮。
[SELF TEST]
1 BACK
2 START
SELF TEST 菜单
5. 转动滚轮，选择 2 START（开始）
，然后按下滚轮或左按钮开始测试。
片刻后，测试结果出现，蜂鸣器持续响起。检查 SPU 的 ROM 和 RAM、
RFC、KEYBOARD（控制单元）、REMOTE（仅跟踪球控制单元）和 CARD
I/F UNIT（存储卡 I/F 单元）的操作是否正确。操作正确显示 OK（正常）。
如果显示 NG（不良），相关组件可能有故障。联系您的经销商。在显示屏中
间显示天线单元的 rpm 和各种电压。
6-9
自测结果，键盘测试
6. 屏幕底部的小方框和圆圈用于测试控制单元的控件和按键。当您操作这些控件
和按键时，相应的正方形就会突出显示，说明您操作的控件和按键是正确的。
数字说明正在检查的控件位置。
6-10
7. 按 [F1] 键更改显示。蜂鸣器停止，屏幕按照 GPS1 和 GPS2（位置）、速

度、船首和导航数据分类显示被输入至雷达的语句。示例如下。（根据系统设
置显示语句。）
<GPS1>
GGA
GLL
RMC
RMB
VTG
ZDA
DTM
BWR
BWC
<GPS2>
GGA
GLL
RMC
RMB
VTG
ZDA
DTM
BWR
BWC
<SPEED>
VBW
VHW
VDR
<HEADING>
HDT
<NAV DATA>
WPL
RTE
MWV
VWT
VWR
DPT
DBT
DBS
MTW
VDM
语句输入显示
8. 要终止测试，请按 [F1]。
6-11
6.9 系统消息
本节介绍出现在显示屏幕上的全部错误消息。
系统消息
消息警报含义
丢失信号
DATUM（数据）持续错误航海图数据（仅允许 WGS84）
GYRO（电罗经）持续没有方位数据
LOG（计程仪）持续没有速度计程仪数据
EPFS 持续没有位置数据
TRIGGER 持续没有触发信号（天线）
（触发）
VIDEO（视频）持续没有视频信号
AZIMUTH 持续没有天线旋转信号
（方位角）
HEADLINE 持续没有船首方向信号
（艏线）
ARP 警报
COLLISION（碰撞）持续跟踪目标的 CPA 和 TCPA 符合碰撞航向的标准。
GUARD（防卫）持续跟踪的目标出现在警戒区内
LOST（丢失）蜂鸣跟踪的目标成为丢失目标
ARPA SYSTEM 持续没有来自 ARPA 的状态数据
ERROR（ARPA 系统
错误）
TARGET-FULL 持续已经达到自动和手动探测目标的容量
(AUTO+MAN)
（自动和手动目标
已满）
TARGET-FULL 持续已经达到自动探测目标的容量
(AUTO)
（自动目标已满）
TARGET-FULL 持续已经达到手动探测目标的容量
(MAN)
（手动目标已满）
AIS 警报
COLLISION（碰撞）持续跟踪目标的 CPA 和 TCPA 符合碰撞航向的标准。
LOST（丢失）蜂鸣跟踪的目标成为丢失目标
ARPA FUSION（ARPA 蜂鸣 ARPA 及 AIS 目标结合
融合）
RECEIVE（接收）无不接收来自本船 AIS 的 AIS 数据（VDO 消息）。
GUARD（防卫）持续跟踪目标在警戒区内
CPA/TCPA 持续无法计算 CPA/TCPA；没有显示地面数据 (VTG, L/L)
TARGET-FULL 无已经达到 AIS 目标容量
（目标已满）
AIS ALARM（AIS 警报）持续从 AIS 应答器接收到的警报
（续下页）
6-12
系统消息（接上一页）
消息警报含义
其它警报
CHK INT-SW 持续来自当前选择的天线图像丢失
DEPTH（深度）持续水比预设深度浅
HEADING SET 无用 MODE（模式）键重置电罗经
（船首方向设置）
MEMORY FULL 持续
（存储器已满）
XTE 持续轨迹偏差：船只已经越过由预设距离设定的导航线
WATCH（值班）持续值班员时间已过
ARRIVAL 持续船只已经抵达一个航路点
（抵达）
KEY（键）持续没有来自键盘的状态数据
RF 持续没有来自天线的状态数据
EXT-ERROR 持续在通过中间切换单元接入的雷达上生成一个 GYRO（电
罗经）、TRIGGER（触发器）、VIDEO（视频）、
AZIMUTH（方位角）或 HEADLINE（艏线）警报。
工作中
TUNE 无正在进行调谐初始化
INITIALIZE
（初始化调谐）
PM 无正在使用性能监视器
USER DEFAULT 无
（用户默认）
SART 无设置雷达用于 SART 探测
WR CARD DATA 无写入存储卡
（写入卡数据）
RD CARD DATA 无读取存储卡
（读取卡数据）
FORMAT CARD 无格式化存储卡
（格式化卡）
DELETE CARD 无从存储卡上删除文件
DATA（删除卡数
据）
POWER ON 无从存储卡载入安装设置后出现的提示。
RESTART（打开
电源重启）
6-13
附录
1. 菜单树
主菜单（通过 MENU（菜单）键或 MENU（菜单）方框访问）
AP-1
附录
AP-2
附录
AP-3
附录
AP-4
附录
AP-5
附录
屏幕方框的弹出菜单
AP-6
附录
AP-7
附录
2. 数字接口
输入语句（RP 电路板、J4）
BWC*, BWR*, DBS, DBT, DPT, DTM, GGA, GLC, GLL, HDT, MTW, MWV, RMA, RMB,
RMC, RTE VBW, VDR, VHW, VTG, VWR, VWT, WPL, ZDA, !AIVDM, !AIVDO, $AIALR
输出语句
OSD, TLL*, TTM, RSD
*：不适用于 IMO 型雷达
数据接收
根据 IEC 61162-2 中引用的标准，数据以串行异步的形式接收。
使用的参数如下：
Baud rate：38,400 bps：HDT, !AIVDM, !AIVDO and $AIALR. All other sentences：4800
bps
Data bits：8 (D7 = 0), Parity：none, Stop bits：1
D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7
Start Stop
bit Data bits bit
数据语句
使用的数据显示为粗斜体。
输入语句
BWC - Bearing and distance to waypoint (Not available on IMO radar)
$--BWC, hhmmss.ss, llll.ll, a yyyyy.yy, a, x.x, T, x.x, M, x.x, N, c--c, a*hh<CR><LF>
Checksum
Mode indicator
(see note 1)
Waypoint ID
Distance, nautical miles
Bearing, degrees magnetic
Bearing, degrees true
Waypoint longitude, E/W
Waypoint latitude, N/S
UTC of observation*
NOTE 1: Positioning system Mode indicator:

A = Autonomous
D = Differential
E = Estimated (dead reckoning)
M = Manual input
S = Simulator
N = Data not valid
The Mode indicator field shall not be a null field.
AP-8
附录
BWR - Bearing and distance to waypoint - rhumb line (Not available on IMO radar)
$--BWR,hhmmss.ss,llll.lll,a,yyyyy.yyy,a,x.x,T,x.x,M,x.x,N,c--c,a*hh<CR><LF>
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | +---- 9
| | | | | | | | | | | | +------ 8
| | | | | | | | | | | +--------- 7
| | | | | | | | | +--+------------- 6
| | | | | | | +--+------------------- 5
| | | | | +--+------------------------- 4
| | | +-----+------------------------------- 3
| +-----+------------------------------------------- 2
+---------------------------------------------------------- 1
1. UTC of observation
2. Waypoint latitude, N/S
3. Waypoint longitude, E/W
4. Bearing, degrees true
5. Bearing, degrees magnetic
6. Distance, nautical miles
7. Waypoint ID
8. Mode indicator(see note)
9. Checksum
NOTE Positioning system Mode indicator:

A = Autonomous
D = Differential
E = Estimated (dead reckoning)
M = Manual input
S = Simulator
N = Data not valid
The Mode indicator field shall not be a null field.
AP-9
附录
DTM - Datum reference

$--DTM,ccc,a,x.x,a,x.x,a,x.x,ccc*hh<CR><LF>
| | | | | | | | |
| | | | | | | | +--- 7
| | | | | | | +------ 6
| | | | | | +---------- 5
| | | | +--+------------- 4
| | +---+------------------- 3
| +------------------------- 2
+---------------------------- 1
1. Local datum W84 - WGS84

W72 - WGS72
S85 - SGS85
P90 - PE90
999 - User defined
IHO datum code
2. Local datum subdivision code
3. Lat offset, min, N/S
4. Lon offset, min, E/W
5. Altitude offset, m
6. Reference datum W84 - WGS84
W72 - WGS72
S85 - SGS85
P90 - PE90
7. Checksum
DBS - Depth below surface

$--DBS,x.x,f,x.x,M,x.x,F*hh<CR><LF>
| | | | | | |
| | | | | | +--------- 4
| | | | +--+----------- 3
| | +--+----------------- 2
+--+----------------------- 1
1. Water depth, feet

2. Water depth, m
3. Water depth, fathoms
4. Checksum
AP-10
附录
DBT - Depth below transducer

$--DBT,x.x,f,x.x,M,x.x,F*hh<CR><LF>
| | | | | | |
| | | | | | +--------- 4
| | | | +--+----------- 3
| | +--+----------------- 2
+--+----------------------- 1
1. Water depth, feet

2. Water depth, m
3. Water depth, fathoms
4. Checksum
DPT - Depth
AP-11
附录
GGA - Global positioning system fix data
AP-12
附录
GLL - Geographic position, latitude/longitude
AP-13
附录
HDT - Heading, true
$--HDT,x.x,T*hh<CR><LF>
| | |
| | +--------- 2
+----+----------- 1
1. Heading, degrees true

2. Checksum
MTW - Water temperature

$--MTW,x.x,C*hh<CR><LF>
| | |
| | +--------- 2
+--+----------- 1
1. Temperature, degrees C
2. Checksum
MWV - Wind speed and angle
AP-14
附录
RMB - Recommended minimum navigation information
AP-15
附录
RMC - Recommended minimum specific GPS/TRANSIT data
AP-16
附录
RTE - Route
VBW - Dual ground/water speed
AP-17

Far 2117雷达操作手册

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Far 2117雷达操作手册

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

重要注意事项

1.38 调整屏幕数据亮度...................................................................................................... 1-72

3. ARP 操作....................................................................................................... 3-1

3.7 ARP 符号和 ARP 符号属性 ........................................................................................3-9

4. AIS 操作 ........................................................................................................ 4-1

4.9 路经位置显示............................................................................................................. 4-12

5.13.4 清除导航线 ......................................................................................................5-30

感谢您选购 FURUNO 设备。

对 MED 和 R&TTE 指令的遵守情况

FAR-2117, RSB-096 (24 rpm)

FAR-2117, FAR-2117-BB, XN12AF (4 ft), XN20AF (6.5 ft),

当相对速度超过 100 节时，ARPA 无法跟踪目标。

在预热和待机条件下，以小时和十分之一小时计算的“ON TIME”和“TX TIME”

[STBY/TX] 键（或 TX STBY 方框）在雷达的 STBY（待机）和 TRANSMIT

6. 导视框显示“XX / EXIT”（XX / 退出）。（XX = 所选功能）转动跟踪球，将光

1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕顶部的 DISPLAY MODE（显示模式）方框内。

1. 转动跟踪球在屏幕顶部选择 TUNE（调谐）方框（TUNE AUTO 或者 TUNE

1. 转动跟踪球，将箭头置于显示屏右上角的 HDG 框内。

当本船到达屏幕半径 50% 处时，本船位置会沿着与船首线艏线延伸方向相反的

1.13.1 使用计程仪或 GPS 导航仪自动输入速度

• IMO 有关 ARPA 的决案 A.823(19) 建议，连接到 ARPA 的速度计程仪应该

1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右上角的 SPD 方框内。

指示符 脉冲长度 (μs)

[PULSE MENU] [PULSE MENU]

A/C SEA 级别指示符

1.17.2 通过 A/C SEA 控制按钮进行自动调整

注意：自动 A/C 功能可以消除微弱的目标回波。观察显示屏的同时，小心调节控

1.17.3 手动调整 A/C SEA

当杂波分解为小点，并且较小目标也变得清晰，此时的 A/C SEA 设置是最合适

1. 按照第 1.17.1 节中的步骤选择 SEA MAN。

1.18.1 打开或关闭 AUTO RAIN

1.18.2 调整 A/C RAIN

与 A/C SEA 控制按钮一样，A/C RAIN 控制按钮也可以调整接收器灵敏度，但调

A/C RAIN 级别指示符

1.20.2 通过可变距标 (VRM) 测量距离

1.20.3 选择 VRM 测量单位（类型 B、C 和 W）

1.20.4 VRM 对应的 TTG 显示

1. 转动跟踪球，选择 MENU（菜单）方框，然后按下左按钮，打开 MAIN

[EBL, VRM, CURSOR SET]

EBL, VRM, CURSOR SET 菜单

1.22 通过偏移 EBL 预测碰撞

1.22.1 如何通过偏移 EBL 预测碰撞危险

要将 EBL 原点返回到屏幕中心位置，在导视窗口中显示“EBL OFFSET / EXIT”

通过偏移 EBL 预测碰撞

1.22.2 选择偏移 EBL 原点的参照点

1. 转动跟踪球，从 ALARM1 或 ALARM2 方框中选择您希望设置的一个。

注意 1：如果您想要创建一个覆盖本船四周 360 度范围的目标警报区，可以将

1. 转动跟踪球选择位于屏幕右边的 MENU 框，然后按左按钮。

这项功能不适用于 72 海里（仅非 IMO 类型）或 96 海里的量程，也不适用于

为了正确使用回波平均功能，建议您首先使用 A/C SEA 控制按钮抑制海浪杂波。

1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右下角的 TRAIL MODE（跟踪模式）方框内。

1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右下角的 TRAIL MODE（跟踪模式）方框内。

跟踪重启 轨迹复制 跟踪状态

1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右下角的 TRAIL MODE（轨迹模式）方框内。

1.28.6 窄轨迹（类型 B、C 和 W）

1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右下角的 TRAIL MODE（轨迹模式）方框内。

1.28.7 长轨迹（类型 B、C 和 W）

1. 转动跟踪球，将箭头置于屏幕右下角的 TRAIL MODE（轨迹模式）方框内。

键盘：按住 [CANCEL TRAIL]（取消轨迹）键直至轨迹消失。

1. 光标在有效显示区域内，转动滚轮，导视框显示“MARK DELETE / EXIT”

X-波段 (12 kW/25 kW) 和 S-波段 (30 kW) 雷达的画面设置选项和默认设置

X-波段 (50 kW) 和 S-波段 (60 kW) 雷达的画面设置选项和默认设置

4. 转动滚轮，选择合适的类别 ECHO（回波） 、STD KEY（STD 键）、ARP•AIS、

1. 转动跟踪球，在屏幕右上角选择 OS POSN（OS 位置）方框。

指示符脉冲长度 (μs)

跟踪重启轨迹复制跟踪状态

4. 转动滚轮，选择合适的类别 ECHO（回波）、STD KEY（STD 键）、ARP•AIS、

警告声音警报视觉警报要退出警报状态

警告声音警报视觉警报要退出警报状态

ARP TARGET DATA & ACQ：手动探测目标，或显示通过光标选择的 ARP 目标

性能测试 XX 水底中心性能测试时显示。