CSL - Hidrolik Soğutucu

SERIE CSL
AIR/OIL HEAT EXCHANGER

SCAMBIATORI DI CALORE ARIA/OLIO
CIESSE
CIESSE
HEAT EXCHANGER SERIES CSL

SERIES 12 and 24 V
SERIES 22 and 38 (230 and 230/400V)
SERIES G2 and 40 (for hydraulic motor and motor B14)
CSL
Loc.Cascina Malpaga - 24040 Ciserano (BG) - Tel. 035 884377 Fax 035 883227 - info@ciesse-srl.it
CIESSE
NEW HEAT EXCHANGER SERIES CSLV

Cooler with the valve thermostatic by-pass incorporate
The CSLV heat exchangers series are the result of continuous research and technical development carried
out, taking into account the needs expressed by the market.
One of the most common needs encountered by customers in the assembly of the heat exchangers is that
they have to add an external bypass valve to allow the discharge of any high pressures, due to varying of oil
viscosity and / or multiplications of the flow.
To simplify and make the assembly cheaper, the series CSLV integrates within the same block of the
exchanger, the by-pass valve and the thermostatic valve, thereby ensuring the control of the peaks of
pressure.
Moreover, the presence of the thermostatic valve allows, in case of freezing temperatures of the oil at the
start of the system, to by-passing the oil outside the core until the oil temperature reaches 40 ° C.
This system is innovative, in that it eliminates the problem of loss of load when the oil viscosity is higher, as
in the case of a cold startup. Moreover, this solution also allows to increase the temperature inside the
pipes, allowing a better control of the oil temperature inside them.
Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice
CSL
CIESSE
USE AND MAINTENANCE HEAT XCHANGER AIR – OIL
INSTALLATION
Air/oil heat exchanges are generally used for cooling oleodynamic equipments linked on the exhaust line where the exercise
pressure isn’t over 20 bar (max pressure admited for air/oil heat exchangers). If the exhaust pressure is over 20 bar (flow
multiplication, oil viscosity) the heat exchangers are placed into indipendent cooling systems with recirculation pump and by-
pass.
It’ s advisable to mount the heat exchangers on anti-vibrants and to link inlets and outlets with flexible tubing The heat
xchangers must be installed in order that there aren’t obstacles to the air flow: the anterior and posterior
distance has to be as much or superior to the radius of the fan mounted (scheme 2). If he oleodynamic
equipment is placed in environments where the oil temperature is subject to hight temperature range it’s advisable to mount a
by-pass valve since with low temperatures oil viscosity rises considerably causing hight pressure drops that, in most cases, are
bigger than the max pressure allowed. (scheme 1)
FLUID COMPATIBLE
Mineral oil, hl, hlp, water-oil emulsion, water-glycol. For the other fluids, please consult the Technical Department of CIESSE
THECNICAL SPECIFICATION OF THE HEAT EXCHANGER PARTS
- Cooler Material: “ Aluminium “

- Max Working Temperature: “ + 120 °C “
- Min Working Temperature: “ – 20 °C “
- Max Working Pressure: “ 20 bar “
- Test Pressure: “ 30 bar “
- Max Oil Viscosity: “ 300 cst “
- For Other Information, Please See The Internal Data, Or Contact The Thecnical department.
ELECTRIC PART LINKING
Please be sure that Tension V, frequency Hz and rotation direction of the electric fan are as shown by the plate mounted on the heat
exchangers. Follow accurately what’s written in the electric scheme attached (scheme 3).
AIR SIDE MAINTENANCE
Disconnect electrically the heat exchanger. Disassemble the conveyor, electric fan and thermosta (if present). All the impurities can
be removed with a warm water jet paying attention that its direction is parallel to the fins to help with the discharge of the dirt.
OIL SIDE MAINTENANCE
Disconnect hydraulically he heat exchanger.flux against the flow the heat exchanger with degreasing substances not aggressive for
aluminium. The intensity of the dirt will determine the duration of this operation that usually lasts from 15 to 30 minutes. In case
the desired clening isn’t achieved repeat the operation as many times ad needed.
STORAGE
Make sure that during the movement and repositioning. The turbinates air hoses and couplings are protected. For storage aver 18
months flush the inside part of the Oil heat exchanger with oil the inside of glycol with glycolate. this
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
Sheet for cooler selection / Modulo richiesta dati
Date / Data :
Customer / Cliente:
Name of applicant / Nome del richiedente:
Phone / Telefono:
Note
Total power engine Potenza installata: KW
Power to be dissipated Potenza da dissipare KW
Oil flow rate Portata olio lmp
Inlet oil temperature Temperatura ingresso olio °C
Max ambient temperature Temperatura massima °C

ambiente
Oil viscosity Viscosità olio cst
Voltage type Tipo di voltaggio V
Direction air flow Direzione flusso aria
Thermostat Termostato °C
Thermostatic valve Valvola termostatica
By-pass tarature Taratura by- pass bar
MAX DIMENSION AVAILABLE
INGOMBRI MASSIMI DISPONIBILI
A=
B=
C=
CSL
CIESSE
Key for CSL air-oil coolers
All positions must be filled in when ordering. FOR EXAMPLE: CSL 1 . 12 . A . 00 2

AIR – OIL COOLER TYPE:
CSL (standard series)
COOLERS SEIZE:
04 – 05 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5
MOTOR VOLTAGE:
12 (12V) – 24 (24V) - 22 (230V) - 38 (230/400V)
G2 (for Hydraulic motor Gr.2) – 40 ( Motor B14)
AIR FLOW:
A = Air flow suction - B = Air flow blowing
THERMO CONTACT:
00 = No thermo contact
38 = 38°C - 27°C
47 = 47°C - 36°C
60 = 60°C - 49°C
70 = 70°C - 59°C
80 = 80°C - 69°C
TR = 0°C -100°C
PASSAGES:
/ = Single pass.
2 = Two pass
CSL
CIESSE
Key for CSLV air-oil coolers
FOR EXAMPLE: CSLV 1 . 12 . A . 00 2 . 06 . 01

AIR – OIL COOLER TYPE:
CSLV (Air – Oil coolers with valve thermostatic by-pass)
COOLERS SEIZE:
04 – 05 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5
MOTOR VOLTAGE:
12 (12V) – 24 (24V) – 22 (230V) – 38 (230/400V)
G2 (for Hydraulic motor) – 40 (Motor B14)
AIR FLOW:
A = Air flow suction - B = Air flow blowing
THERMO CONTACT:
00 = No thermo contact
38 = 38°C - 27°C
47 = 47°C - 36°C
60 = 60°C - 49°C
70 = 70°C - 59°C
80 = 80°C - 69°C
TR = 0°C -100°C
PASSAGES:
0 = Single pass.
2 = Two pass
BY-PASS TARATURE:
03 = By-pass 3 bar
06 = By-pass 6 bar
08 = By-pass 8 bar
THERMOSTATIC VALVE:
00 = Without valve
01 = With thermostatic valve 40°C
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL04
THERMIC EFFICIENCY FOR 12-24 DC
50
in in
ri/m
i/m min in
it Litr L itri/ 0 Litri/m
5L 10 5 2
T∞c= Temp.oil - Temp.air
40 1
30
20
10
0
0 0,3 0.6 0,9 1.2 1.5 1.8 2.1X1000 Kcal/h
0 0.7 1.3 2,0 2.4 Kw
THERMIC EFFICIENCY FOR 22 AC
50
in in
ri/m
i/m min in
it Litr L itri/ 0 Litri/m
5L 10 5 2
40 1
30
20
10
0
0 0,3 0.6 0,9 1.2 1.5 1.8 2.1X1000 Kcal/h
0 0.7 1.3 2,0 2.4 Kw
PRESSURE DROP
In order to know different viscosity , please multiply cst x C correction factor
cst 10 15 20 30 40 50 60 80 100 200 300
C 0,4 0,64 0,76 1,0 1,1 1,3 1,5 1,8 2,0 3,2 4,4
Bar
2,0
1.6
1,2
0.8
0,4
0
0 4 8 12 16 20 24 28 lt/min
Technical characteristic herein mentioned are not binding and it can be modified from CIESSE without any notice.
CIESSE Srl Loc. Cascina Malpaga - 24040 Ciserano - (BG) ITALY - Tel: 035 - 884377 Fax:035 - 883227 E-MAIL: info@ciesse-srl.it
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL05
50
in in
/m i/m min in
L itri Litr L itri/ 0 Litri/m
10 20 0 4
40 3
30
20
10
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw
THERMIC EFFICIENCY FOR 22-38 AC
50
in in in min
ri/m /m itri/m itri/
it L itri 0 L 0 L
0L 20 3 4
40 1
30
20
10
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw
PRESSURE DROP
cst 10 15 20 30 40 50 60 80 100 200 300
C 0,4 0,64 0,76 1,0 1,1 1,3 1,5 1,8 2,0 3,2 4,4
Bar
2,0
1.6
1,2
0.8
0,4
0
0 6 12 18 24 30 36 42 lt/min
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL05.2P
CSL05
50 n
in min /minmin initri/mi nin
i t ri/mi t r i/ Litri itri/ tri2/m
L i 0 L
i t
i r
t i
r mi
/i/m
L L 0 L 4205LL
10 10 2 15 30
40
30
20
10
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw
THERMICEFFICIENCY
THERMIC EFFICIENCYFOR
FOR22-38
22-38AC
AC
50
in n in in in min in
/m mi i/m i/mri/m tri/ ri/m
L itri Litr0i/ Litr0 L3it0r Lit 25 Li 40 Lit
10 15 2 2
40
in
ri/m
Lit
30 10
20
10
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw
PRESSURE DROP
cst 10 15 20 30 40 50 60 80 100 200 300
Bar
C 0,4 0,64 0,76 1,0 1,1 1,3 1,5 1,8 2,0 3,2 4,4
Bar
2,0
2,0
1.6
1.6
1,2
1,2
0.8
0.8
0,4
0,4
0
00 4 8 12 16 18 20 24 lt/min
0 6 12 18 24 30 36 42 lt/min
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL1CSL05
and CSLV1
THERMIC
THERMIC EFFICIENCY
EFFICIENCY FOR
FOR 12-24
12-24 DC
DC
50
50 n
in in inin in i/mi
ri/m itr i/m r ir/im
/ m i / ininLitri/m 100 Litr
m
Lit 0L i t t iit/rm 0
10 2 3040L Li 6040LitLr 8
Temp.air
Temp.oil- -Temp.air
40
40
30
30
==Temp.oil
20
20
T∞c
T∞c
10
10
0
0
0 0,5
1 1,0
2 1,5
3 2,0
4 2,5
5 3,0
6 3,5X1000 Kcal/h
7X1000 Kcal/h
00 1 1,0
2 3 2,0
4 5 3,0
6 7 4,0 Kw
8 Kw
THERMIC
THERMIC EFFICIENCY
EFFICIENCY FOR
FOR 22-38
22-38 AC
AC
50 in
in in in n
/m itri/mitri/mi itrir/im
n ri/m /min
/m i / mi in 80 Lit 00 Litri
Litri Litr L L
30 40 4600LLi
t 1
10 20
40
30
20
10
0
00 1
0,5 2
1,0 3
1,5 4
2,0 5
2,5 6
3,0 7X1000 Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
00 1 2
1,0 3 4
2,0 5 6
3,0 7 8 Kw
4,0
PRESSURE DROP
cst 10 15 20 30 40 50 60 80 100 200 300
C 0,4 0,64 0,76 1,0 1,1 1,3 1,5 1,8 2,0 3,2 4,4
Bar
2,0
1.6
1,.6
1,2
0.8
0,4
0
0 15
6 30
12 45
18 60
24 30
75 36
90 105lt/min
42 lt/min
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL1.2PCSL05
and CSLV1.2P
THERMIC
THERMIC EFFICIENCY
EFFICIENCY FOR
FOR 12-24
12-24 DC
DC
50 in
in /min minn in n
ri/m L ittrrii/m Litirtir/i/mi Litrii/tm
i i/mi
Lit 200 L 3530 L 50 40 L r
10
40
30
20
10
0
00 1
0,5 2
1,0 3
1,5 4
2,0 5
2,5 6
3,0 7X1000 Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
00 1 2
1,0 3 4
2,0 5 6
3,0 7 8 Kw
4,0
THERMIC
THERMIC EFFICIENCY
EFFICIENCY FOR
FOR 22-38
22-38 AC
AC
50 n n
inin minmi i/mi in
i ttrri/i/mm LitrLi/itri/0 Litrm i n Litri/m
L i 2035 3Litri / 4 0
100 L
40 2 50
30
20
10
0
00 1
0,5 2
1,0 3
1,5 4
2,0 5
2,5 6
3,0 7X1000 Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
00 1 2
1,0 3 4
2,0 5 6
3,0 7 8 Kw
4,0
PRESSURE DROP
cst 10 15 20 30 40 50 60 80 100 200 300
C 0,4 0,64 0,76 1,0 1,1 1,3 1,5 1,8 2,0 3,2 4,4
Bar
Bar
1,5
2,0
1,2
1.6
0,9
1,2
0,6
0.8
0,3
0,4
00
0
0 10
6 20
12 30
18 40
24 50
30 60
36 70 lt/min
42 lt/min
CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

Technical Malpaga - 24040 Ciserano
herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
be modified fromE-MAIL:
CIESSE info@ciesse-srl.it
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL2CSL05
and CSLV2
THERMIC
THERMIC EFFICIENCY
EFFICIENCY FOR
FOR 12-24
12-24 DC
DC
50
in min in
it ri/m L itri/ tri/min
in
ri/m ri/m
in
0L 20 0LiLtiri/m 40 Lit 120 Lit
1 3
40 n i n 90
mi i/m
itri
/ Litr
L 70
30
30
20
10
0
00 2
0,5 4
1,0 6
1,5 8
2,0 10
2,5 12
3,0 14X1000Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
00 2 4
1,0 6 8
2,0 10 12
3,0 14 16Kw
4,0 Kw
THERMICEFFICIENCY
FOR22-38
22-38AC
AC
50
50 n
in in /mi min
/m /m itri/ /min
Lit
ri L itri 0 Litri 0 L Litri
10 20 3 i n 4 2 0
Temp.air
m 1
itri/
Temp.oil--Temp.air
40
40
mi
n
in 90 L
ri/ i/m
Lit Litr
30 30 70
30
==Temp.oil
20
20
T∞c
T∞c
10
10
0
0
0 2
0,5 4
1,0 6
1,5 8
2,0 10
2,5 12
3,0 14X1000Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
00 2 1,0
4 6 2,0
8 10 3,0
12 14 4,0
16Kw
Kw
PRESSURE DROP
cst 10
cst 10 15 15 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
1,5
2,0
1,2
1.6
0,9
1,2
0,6
0.8
0,3
0,4
00
0
0 20
6 40
12 60
18 80
24 100
30 120
36 140lt/min
42 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL05
CSL2.2P and CSLV2.2P
THERMIC
THERMIC EFFICIENCY
EFFICIENCY FOR
FOR 12-24
12-24 DC
DC
50
in min
ri/m itri/ min in
it L itri/ 0 Litri/m
0L 20 30 L 4
40 in 1
ri /m in
Lit i n tr i/m
15 ri/m 6 0 Li
30 Lit
30
20
10
0
00 1.5
0,5 3
1,0 4.5
1,5 6
2,0 7.5
2,5 9
3,0 10.5X1000 Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
00 1.8 3.5
1,0 5 7
2,0 8.8 9
3,0 10.5 12Kw
4,0 Kw
THERMIC EFFICIENCY
THERMIC EFFICIENCY FOR
FOR 22-38
22-38 AC
AC
50
50 n
in in /mi min
/m /m itri/
Lit
ri L itri 0 Litri 0 L
10 20 3 4
Temp.air
Temp.oil--Temp.air
40
40 in
in in
r i/m i/m itri/m
5L
it itr 60 L
30 1 30L
30
==Temp.oil
20
20
T∞c
T∞c
10
10
0
0
0 1.5
0,5 3
1,0 4.5
1,5 6
2,0 7.5
2,5 9
3,0 10.5X1000 Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
00 1.8 1,0
3.5 5 2,0
7 8.8 3,0
9 10.5 4,0
12Kw
Kw
PRESSURE DROP
cst 10
cst 10 15 15 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
1,5
2,0
1,2
1.6
0,9
1,2
0,6
0.8
0,3
0,4
00
0
0 12
6 24
12 36
18 48
24 60
30 72
36 84 lt/min
42 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL05
CSL3 and CSLV3
THERMIC EFFICIENCY
THERMIC FOR
EFFICIENCY 12-24
FOR DCDC
12-24
50
50
n in
/m
in min/min in t/mi n lt/m
Lit
ri itri7/ 0 lt Litri/m 100Liltri/mi 140
- Temp.air
L
10in 20 30 40
Temp.oil- Temp.air
40
40
lt/m
40
30
30
==Temp.oil
20
20
T∞c
T∞c
10
10
00
0 1.5 3 4.5 6 8.5 10 11.5X1000 Kcal/h
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
0 1 3.5 5 7 10 12 13.5 15 Kw
0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw
THERMIC EFFICIENCY
FOR 22-38
22-38 AC
AC
50 n
in in /mi min
/m /m itri/
Lit
ri L itri 0 Litri i n L in in
20 3 /m4 0
lt/m lt/m
Temp.air
10 70 lt 140
Temp.oil--Temp.air
40 100
in
lt/m
40
30
T∞c= Temp.oil
20
10
0
00 1.5
0,5 3
1,0 4.5
1,5 6
2,0 8.5
2,5 10
3,0 11.5X1000
3,5X1000 Kcal/h
Kcal/h
00 1 3.5
1,0 5 7
2,0 10 12
3,0 13.5 15Kw
4,0 Kw
PRESSURE DROP
cst
cst 10
10 1515 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
2,5
2,0
2
1.6
1,5
1,2
1
0.8
0,5
0,4
00
0 20
6 40
12 60
18 80
24 100
30 120
36 140lt/min
42 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL3.2PCSL05
and CSLV3.2P
THERMIC EFFICIENCY
FOR 12-24
12-24 DC
DC
50
in min
ri/m itri/ min in
Temp.air
0L 20 30 L 4
Temp.oil- -Temp.air
1 in
40 in mi
n /m in
/m i/ ri i/m
tri itr Lit itr
Li L 45 60L
30
30 15
==Temp.oil
20
T∞c
T∞c
10
0
0
0 2.5 5 7.5 9 10.5 12.5 15X1000 Kcal/h
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
00 3 5.8
1,0 8.7 10.5
2,0 12.2 14.5
3,0 17.5 20.3Kw
4,0 Kw
THERMICEFFICIENCY
FOR22-38
22-38AC
AC
50
50 n
in in /mi min
/m /m itri/
Lit
10 20 3 4
T∞c== Temp.oil - Temp.air
40
40
in in
itr i/m i tri/m
4 5L 60 L
30
30 in in
r i/m itr i/m
Lit 30L
20
20
15
10
10
0
0
0 2.5
0,5 5
1,0 7.5
1,5 9
2,0 10.5
2,5 12.5
3,0 15X1000 Kcal/h
3,5X1000
00 3 1,0
5.8 8.7 2,0
10.5 12.2 3,0
14.5 17.5 4,0
20.3Kw
Kw
PRESSURE DROP
cst 10
cst 10 15 15 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
2,0
1,5
1.6
1,2
1,2
0,9
0,6
0.8
0,4
0,3
00
0 6
12 12
24 18
36 24
48 30
60 36
72 42
84 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL05
CSL4 and CSLV4
THERMIC
THERMICEFFICIENCY
EFFICIENCYFOR
FOR12-24
12-24DC
DC
50
in in in
i/m
- Temp.aria
ri/m Litr tri/m /Lmitirni/m

in
Lit 2 0 0inLi 0t
10 4l
- Temp.air
3
m 0
40 n lt/ 16
in
lt/ mi 120
l t/m 55
35
30
Temp.olio
T∞c= Temp.oil
20
10
0
00 2.5
0,5 51,0 7.5
1,5 10
2,0 12.5
2,5 15
3,0 17.5X1000
3,5X1000 Kcal/h
Kcal/h
00 3 6
1,0 9 11.5
2,0 14.5 17.5
3,0 20.5 23Kw
4,0 Kw
THERMICEFFICIENCY
FOR22-38
22-38AC
AC
50
50 n
in in /mi min
/m /m itri/ in
itri 0 Litri
- Temp.aria
ri
Lit 20
L 3 0 L
4 t/m
10
Temp.olio- Temp.air
in l
40
40 n in 0 lt/m 160
mi lt/m 1 2
lt/ 55
35
30
30
T∞c== Temp.oil
20
20
10
10
0
0
0 2.5
0,5 51,0 7.5
1,5 10
2,0 12.5
2,5 15
3,0 17.5X1000
3,5X1000 Kcal/h
Kcal/h
00 3 1,0
6 9 2,0
11.5 14.5 3,0
17.5 20.5 4,0
23Kw
Kw
PRESSURE DROP
cst 10
cst 10 15 15 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
1,5
2,0
1,2
1.6
0,9
1,2
0,6
0.8
0,3
0,4
00
0
0 60
6 80
12 100
18 120
24 140
30 160
36 180lt/min
42 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL4.2PCSL05
and CSLV4.2P
THERMIC
THERMICEFFICIENCY
EFFICIENCYFOR
FOR12-24
12-24DC
DC
50
in min
ri/m itri/ min in
0L 20 30 L 4
40 1
in
/m in in
Litri tri/m itri/m
15 30 L
i 55 L
30
in
tri/m
80 Li
20
10
0
00 2
0,5 4
1,0 6
1,5 8
2,0 10
2,5 12
3,0 14X1000
3,5X1000Kcal/h
Kcal/h
00 2 4.5
1,0 7 9
2,0 11.5 14
3,0 16.3 18.5
4,0 KwKw
THERMICEFFICIENCY
FOR22-38
22-38AC
AC
50
50 n
in in /mi min
/m /m itri/
Lit
10 20 3 4
Temp.air
Temp.oil--Temp.air
40
40 n
/mi in in
L itri tri/m itri/m
30 15 30 L
i 55 L
30
in
tri/m
==Temp.oil
80 Li
20
20
T∞c
T∞c
10
10
0
0
0 2
0,5 4
1,0 6
1,5 8
2,0 10
2,5 12
3,0 14X1000
3,5X1000Kcal/h
Kcal/h
00 2 1,0
4.5 7 2,0
9 11.5 3,0
14 16.3 4,0 KwKw
18.5
PRESSURE DROP
cst 10
cst 10 15 15 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
1,5
2,0
1,2
1.6
0,9
1,2
0,6
0.8
0,3
0,4
00
0
0 12
6 24
12 36
18 48
24 60
30 72
36 84 lt/min
42 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL5CSL05
and CSLV5
THERMIC EFFICIENCY
THERMIC FOR
EFFICIENCY FOR 12-24 DC 12-24 DC
5050
in
in/min /miin/min lt/m min
= Temp.olio - Temp.aria
in
itri 1200ltLitr 180 Litri/
l0t/Lm itri/m
0 2 30 40 L
= Temp.oil - Temp.air
4040 91
in
lt/m
45
3030
2020
T∞c
T∞c
1010
00
0 5 10 15 20 25 30 35X1000 Kcal/h
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
00 5 101,0 15 202,0 25 30 3,0 35 40

4,0Kw
Kw
THERMICEFFICIENCY
FOR22-38
22-38AC
AC
5050 in n
/m
in /m /mi trii/nm
in
itri 0 Litri
Temp.olio - Temp.aria
ri im
Lit 20
L 3 in 4 0lLt /
10 180
- Temp.air
4040 lt/m
in 120
/m
in lt/m
lt 90
3030 45
T∞c== Temp.oil
2020
T∞c
1010
00
00 50,5 101,0 1,5
15 202,0 2,5
25 3,0
30 3,5X1000Kcal/h
35X1000 Kcal/h
00 5 101,0 15 202,0 25 30 3,0 35 4,0Kw

40 Kw
PRESSURE
PRESSUREDROP
DROP
In In
order to to
order know different
know viscosity
different , please
viscosity multiply
, please cstcst
multiply x Cx correction factor
C correction factor
cst cst
10 1015 1520 2030 30 40 4050 50
60 60
80 80
100 100
200 200
300 300
C C0,4 0,4
0,640,64
0,760,76
1,0 1,0 1,1 1,3
1,1 1,3 1,5 1,8
1,5 1,8 2,0 4,4
2,0 3,2 3,2 4,4
Bar
Bar
1,5
2,0
1,2
1.6
0,9
1,2
0,6
0.8
0,3
0,4
0 0
00 356 7012 105
18 14024 175
30 210
36 245
42lt/min
lt/min
Technical
Technicalcharacteristic
characteristicherein
hereinmentioned
mentionedare
arenot
notbinding
bindingand
andit itcan
canbebemodified
modifiedfrom
fromCIESSE
CIESSEwithout
withoutany
anynotice.
notice.
CIESSE
CIESSESrlSrlLoc.
Loc.Cascina
CascinaMalpaga
Technical Malpaga- 24040
- 24040
characteristic Ciserano
Ciserano
herein - -(BG)
mentioned(BG)ITALY
are - Tel:
ITALY
not Tel:035
035-and
-binding 884377
- 884377 Fax:035
it can - 883227
Fax:035 - 883227
be modified E-MAIL:
from CIESSEinfo@ciesse-srl.it
E-MAIL: info@ciesse-srl.it
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL5.2PCSL05
and CSLV5.2P
THERMIC
THERMIC EFFICIENCY
EFFICIENCY FOR
FOR 12-24
12-24 DC
DC
5050
in in min
mi
n
ri/m ltL/im
lti/tm tri/n min in
t/ 5100 L itri/ 0 Litri/m
in 0l 8200 30 L 4
4040 m 3
lt/ in
15 lt/m
110
3030
2020
T∞c
T∞c
1010
00
00 50,5 101,0 151,5 202,0 252,5 303,0 35X1000
3,5X1000Kcal/h
Kcal/h
00 5 101,0 15 20
2,0 25 30
3,0 35 40
4,0Kw
Kw
THERMICEFFICIENCY
FOR22-38
22-38AC
AC
5050 in n
/m
in /m /mi min
ri itri 0 Litri itri/ in
Temp.olio - Temp.aria
Lit 20
L 3 in 4 0 L
lt/m
10
T∞c== Temp.oil - Temp.air
4040 lt/m 110

in 80
in
t/m lt/m
0l 50
3
3030
in
m
lt/
15
2020
T∞c
1010
00
00 50,5 101,0 151,5 202,0 252,5 303,0 3,5X1000Kcal/h
35X1000 Kcal/h
00 5 101,0 15 2,0
20 25 3,0
30 35 4,0Kw
40 Kw
PRESSURE
PRESSUREDROP
DROP
In In
order to to
know viscosity
different , please
viscosity multiply
, please cstcst
C correction factor
cst cst
10 1015 1520 2030 30 40 4050 50
60 60
80 80
100 100
200 200
300 300
C C0,4 0,4
0,640,64
0,760,76
1,0 1,0 1,1 1,3
1,1 1,3 1,5 1,8
1,5 1,8 2,0 4,4
2,0 3,2 3,2 4,4
Bar
Bar
1,6
2,0
1,4
1.6
1.2
1,2
0,80.8
0,4
0,4
0 0
00 206 4012 6018 80 24 100
30 120
36 130
42lt/min
lt/min
Technical
hereinmentioned
mentionedare
arenot
notbinding
bindingand
andit itcan
canbebemodified
modifiedfrom
fromCIESSE
CIESSEwithout
withoutany
anynotice.
notice.
CIESSE
CIESSESrlSrlLoc.
Loc.Cascina
CascinaMalpaga
- 24040
Ciserano
herein - -(BG)
mentioned(BG)ITALY
are - Tel:
ITALY
not Tel:035
035-and
-binding 884377
- 884377 Fax:035
it can - 883227
Fax:035 - 883227
be modified E-MAIL:
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL1/2CSL05
and CSLV1/2
THERMIC
THERMICEFFICIENCY
EFFICIENCYFOR
FOR12-24
12-24DC
DC
5050
in min
ri/m trii/n
inin in min
it Li/im tri/mi/m ri/m Litri/
0L 0
2itr 00L0i Litr 40 Lit140 /min
Temp.oil - Temp.air
- Temp.air
1 L 3
1 Litri
4040 50 200
3030
T∞c== Temp.oil
2020
T∞c
1010
00
00 20,5 41,0 61,5 82,0 10
2,5 123,0 14X1000
3,5X1000Kcal/h
Kcal/h
00 2 41,0 6 82,0 10 12
3,0 14 164,0
KwKw
THERMICEFFICIENCY
FOR22-38
22-38AC
AC
5050 in n
/m
in /m /mi intri/m
in in
Lit
ri L itri 0 Litri r i /
0 mL Litr
i/m
10 20 3 L i t4 0 0
Temp.oil - Temp.air
2
- Temp.air
4040 140
i n min
i/m L itri/
Litr 100
3030 50
T∞c== Temp.oil
2020
T∞c
1010
00
00 20,5 41,0 61,5 82,0 10
2,5 123,0 14X1000
3,5X1000Kcal/h
Kcal/h
00 2 41,0 6 82,0 10 12
3,0 14 164,0
KwKw
PRESSURE DROP
PRESSURE DROP
In In
order to to
know viscosity
different , please
viscosity multiply
, please cstcst
C correction factor
cst cst
10 1015 1520 2030 30 40 4050 50
60 60
80 80
100 100
200 200
300 300
C C0,4 0,4
0,640,64
0,760,76
1,0 1,0
1,1 1,3 1,5 1,8
1,1 1,3 2,0 3,2
1,5 1,8 2,0 4,4
3,2 4,4
Bar
Bar
2,5
2,0
21.6
1,5
1,2
10.8
0,5
0,4
0 0
00 306 6012 9018 120
24 150
30 180
36 210
42lt/min
lt/min
Technical
hereinmentioned
mentionedare
arenot
notbinding
bindingand
andit itcan
canbebemodified
modifiedfrom
fromCIESSE
CIESSEwithout
withoutany
anynotice.
notice.
CIESSE
CIESSESrlSrlLoc.
Loc.Cascina
CascinaMalpaga
- 24040
Ciserano
herein - -(BG)
mentioned(BG)ITALY
are - Tel:
ITALY
not Tel:035
035-and
-binding 884377
- 884377 Fax:035
it can - 883227
Fax:035 - 883227
be modified E-MAIL:
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL2/2CSL05
and CSLV2/2
THERMIC EFFICIENCY
THERMIC FOR
EFFICIENCY FOR 12-24 DC 12-24 DC
50
50
n in
mi i/m n in irtir/i/mminin
triin/ Litr ri/im
/tm /min
L /im 0 i tLr i 800LLi
t Litri
Temp.air
0r i 2 L0 4 0
Temp.oil--Temp.air
40 1 i t 03 1 2 4
40 0L 12
6
30
30
T∞c==Temp.oil
20
20
T∞c
10
10
0
0
0 3 6 9 12 15 18 21X1000 Kcal/h
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
00 3.5 7
1,0 10.5 14
2,0 17.5 21
3,0 25 28 Kw
4,0 Kw
THERMIC EFFICIENCY
FOR 22-38
22-38 AC
AC
50
50 n
in in /mi min
/m /m itri/
Lit
ri L itri 0 Litri 0 L i/m
in
/min
10 20 3 4 Litr Litri
Temp.air
8 0 0
Temp.oil--Temp.air
40
40 i n i n 1 2 4
ri/m i/m
Lit Litr
60 120
30
30
==Temp.oil
20
20
T∞c
T∞c
10
10
0
0
0 0,5
3 1,0
6 1,5
9 2,0
12 2,5
15 3,0
18 3,5X1000
21X1000Kcal/h
Kcal/h
00 3.5 1,0
7 10.5 2,0
14 17.5 3,0
21 25 4,0
28 Kw
Kw
PRESSURE DROP
cst 10
cst 10 15 15 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
1,5
2,0
1,2
1.6
0,9
1,2
0,6
0.8
0,3
0,4
00
0
0 35
6 70
12 105
18 140
24 175
30 210
36 245lt/min
42 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL3/2CSL05
and CSLV3/2
THERMIC
THERMIC EFFICIENCY
EFFICIENCY FOR
FOR 12-24
12-24 DC
DC
50
50
in in in
/m minlt/m in lt/m n lt/m
in
Lit
ri itri1/60 Litri/m 200Litri/mi 280
- Temp.air
L
10 20 30 40
Temp.oil- Temp.air
40
40
/m in
70 lt
30
30
==Temp.oil
20
20
T∞c
T∞c
10
10
00
0 4 8 12 16 20 24 28X1000 Kcal/h
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5X1000 Kcal/h
0 4 8 12 16 20 24 28 32 Kw
0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw
THERMIC EFFICIENCY
FOR 22-38
22-38 AC
AC
50 n
in in /miin n
/m /m /mi
Lit
ri L itri 06L0itrlti/m 0 Litri lt/min in
20 31 4 200 lt/m
Temp.air
10 280
Temp.oil--Temp.air
40
in
lt/m
70
30
T∞c= Temp.oil
20
10
0
00 4
0,5 8
1,0 12
1,5 16
2,0 20
2,5 24
3,0 28X1000Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
00 4 8
1,0 12 16
2,0 20 24
3,0 28 32Kw
4,0 Kw
PRESSURE DROP
cst
cst 10
10 1515 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
2,5
2,0
2
1.6
1,5
1,2
1
0.8
0,5
0,4
00
00 40
6 80
12 120
18 160
24 200
30 240
36 280 lt/min
42 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL
CIESSE
CSL4/2 CSL05
and CSLV4/2
THERMIC EFFICIENCY
FOR 12-24
12-24 DC
DC
50 n
50
t/ mi in in in n
0l /m i/m lt/m min t/mi in
8 itri Litr240 Litri/ 3200 lLitri/m
L 0
10 2 30 4
40
40 n
l t /mi
16 0
30 30
20 20
T∞c
T∞c
10 10
0 0
0 0 6 0,5 12 1,0 181,5 242,0 30
2,5 36
3,0 42X1000 Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
0 0 6 12 1,0 18 242,0 30 363,0 42 4,0 Kw

48 kW
THERMICEFFICIENCY
FOR22-38
22-38AC
AC
50 n
50
mi n in nn
lt/ i/mi /m /m i miinn
0
8 Lit r L itri 04L0itlrti L
2 itrlit//m
0
20 32 0
43
10
40 40
/ m in
lt
160
30 30
20 20
T∞c
T∞c
10 10
0 0
0 0 6 0,5 12 1,0 181,5 242,0 30
2,5 36
3,0 42X1000 Kcal/h
3,5X1000 Kcal/h
0 0 6 12 1,0 18 242,0 30 363,0 42 4,0 Kw

48 kW
PRESSURE DROP
cst 10
cst 10 15 15 2020 3030 4040 505060608080100 100200200300300
CC 0,4
0,4 0,64
0,640,76
0,761,01,01,11,11,31,31,51,51,8 1,82,0 2,0
3,2 3,2
4,4 4,4
Bar
Bar
2 2,0
1,6 1.6
1,2 1,2
0,8 0.8
0,4 0,4
0
0
0 6 12 18 24 30 36 42 lt/min
0 50 100 150 200 250 300 350 lt/min

herein - (BG)are
mentioned ITALY
not-binding
Tel: 035and
- 884377
it can Fax:035 - 883227
without any notice
CSL
CIESSE CIESSE
CSW
CSL
P.zza Bergamo, 12 - 24040 Ciserano - Zingonia (BG) Italy - Tel. 035. 88.43.77 Fax 035. 88.32.27

CSL - Hidrolik Soğutucu

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CSL - Hidrolik Soğutucu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SERIE CSL

AIR/OIL HEAT EXCHANGER

HEAT EXCHANGER SERIES CSL

SERIES 22 and 38 (230 and 230/400V)

SERIES G2 and 40 (for hydraulic motor and motor B14)

NEW HEAT EXCHANGER SERIES CSLV

USE AND MAINTENANCE HEAT XCHANGER AIR – OIL

THECNICAL SPECIFICATION OF THE HEAT EXCHANGER PARTS

- Cooler Material: “ Aluminium “

ELECTRIC PART LINKING

AIR SIDE MAINTENANCE

OIL SIDE MAINTENANCE

Sheet for cooler selection / Modulo richiesta dati

Total power engine Potenza installata: KW

Power to be dissipated Potenza da dissipare KW

Oil flow rate Portata olio lmp

Inlet oil temperature Temperatura ingresso olio °C

Max ambient temperature Temperatura massima °C

Voltage type Tipo di voltaggio V

Direction air flow Direzione flusso aria

Thermostatic valve Valvola termostatica

By-pass tarature Taratura by- pass bar

MAX DIMENSION AVAILABLE

INGOMBRI MASSIMI DISPONIBILI

Key for CSL air-oil coolers

All positions must be filled in when ordering. FOR EXAMPLE: CSL 1 . 12 . A . 00 2

Key for CSLV air-oil coolers

FOR EXAMPLE: CSLV 1 . 12 . A . 00 2 . 06 . 01

0 0.7 1.3 2,0 2.4 Kw

THERMIC EFFICIENCY FOR 22 AC

0 0.7 1.3 2,0 2.4 Kw

0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw

THERMIC EFFICIENCY FOR 22-38 AC

0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw

0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw

0 1,0 2,0 3,0 4,0 Kw

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

ri/m Litr tri/m /Lmitirni/m

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

00 5 101,0 15 202,0 25 30 3,0 35 40

00 5 101,0 15 202,0 25 30 3,0 35 4,0Kw

4040 lt/m 110

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

0 0 6 12 1,0 18 242,0 30 363,0 42 4,0 Kw

0 0 6 12 1,0 18 242,0 30 363,0 42 4,0 Kw

CIESSE Srl Loc. Cascinacharacteristic

You might also like