En 10079

За интерна употреба
Превод од англиски
- Тома Глигоријевски
ЕВРОПСКИ СТАНДАРД EN 10079
Март 2007
ICS 01.040.77; 77.140.01 Замена за ЕN 10079:1992
Превод од Англиска верзија
Дефиниција на челични производи
Овој Европски Стандард е одобрен од CEN на 13 Јануари 2007.
Членките на CEN се обврзани да постапуваат во согласност со Интерните Регулативи на

CEN/CENELEC кои ги утврдуваат условите со кои на овој Европски Стандард му се дава статус на
национален стандард без никакви измени. Најновите списоци и библиографски референци во
однос на таквите национални стандарди може да се добијат со аплицирање до Центaрот за
менаџмент при CEN или до било која членка на CEN.
Овој Европски Стандард постои во три официјални верзии (Англиска, Француска, Германска).
Верзија на друг јазик преведена под одговорност на членка на CEN или CENELEC на нејзиниот
сопствен јазик и пријавена во Центaрот за менаџмент при CEN има ист статус како и официјалните
верзии.
Членки на CEN и CENELEC се националните тела за стандарди од Австрија, Белгија, Бугарија,

Кипар, Чешка Република, Данска, Естонија, Финска, Франција, Германија, Грција, Унгарија, Исланд,
Ирска, Италија, Латвија, Литванија, Луксембург, Малта, Холандија, Норвешка, Полска, Португалија,
Романија, Словачка, Словенија, Шпанија, Шведска, Швајцарија и Обединето Кралство.
CEN
ЕВРОПСКИ КОМИТЕТ ЗА СТАНДАРДИЗАЦИЈА
Menagment Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2007 CEN Сите права за користење во било која форма или на било кој начин Ref.No.EN 10079:2007:E
се резервирани за националните членки на CEN од целиот свет..
EN 10079:2007(E)
Содржина
Страна
Предговор ........................................................................................................................................ . 3
Вовед ................................................................................................................................................. 4
1 Област на примена.............................................................................................................. 5
2 Нормативни референци ..................................................................................................... 5
3 Термини и дефиниции ........................................................................................................ 8
Анекс A (нормативен) Челични производи и придружни стандарди ........................................ 29
Анекс В (информативен) Забелешки за дефинициите од поранешната Европска Заедница
за јаглен и челик (ECSC) и дефинициите од Хармонизираниот опис на стока и
систем за кодирање (НЅ) .......................................................................................... 33
В.1 Дефиниции од поранешната Европска Заедница за јаглен и челик (ECSC) …................... 33
В.2 Дефиниции од Хармонизираниот опис на стоки и систем за кодирање (НЅ) ..................... 34
Анекс C (информативен) Тројазичен речник .............................................................................. 36
Библиографија.................................................................................................................................. 44
2
EN 10079:2007(E)
Предговор
Овој документ (EN 10079:2007) е подготвен од Техничкиот комитет ECISS/TC 6, “Дефиниција и

класификација“, Секретаријат кој го води ВЅI.
На овој Европски Стандард треба да му се даде статус на национален стандард, или преку
објавување на идентичен текст или со индосирање најдоцна до Септември 2007, а противречните
национални стандарди треба да бидат повлечени најдоцна до Септември 2007.
Овој документ го заменува EN 10079:1992.
Согласно Интерните Регулативи на CEN/CENELEC, националните организации за стандарди на

следните земји се обврзани да го спроведат овој Европски Стандард: Австрија, Белгија, Бугарија,
Кипар, Чешка Република, Данска, Естонија, Финска, Франција, Германија, Грција, Унгарија, Исланд,
Ирска, Италија, Латвија, Литванија, Луксембург, Малта, Холандија, Норвешка, Полска, Португалија,
Романија, Словачка, Словенија, Шпанија, Шведска, Швајцарија и Обединето Кралство.
3
EN 10079:2007(E)
Вовед
Во Европа постојат различни системи за класификација а овој Европски Стандард се занимава

само со дефиниции за челични производи произведени или користени од индустријата за челик и
нивните потрошувачи. На пример, Анекс В дава упатство за Договорот за системот на дефиниции
кој се користел во поранешната Европска Заедница за јаглен и челик (ECSC), како и Канцаларијата
за статистика на Европската Унија и Хармонизираниот опис на стока и систем за кодирање.
Поимите кои се презентирани во овој Европски Стандард се наредени систематски и се групирани

како челични производи според:
– обликот и димензиите, на пр. рамни производи, долги производи, тешки профили;
– изгледот и состојбата на површината, на пр. обложени рамни производи, светли производи.
Овој Европски Стандард исто така содржи алфабетски индекс кој е вклучен на крајот на овој
документ.
4
EN 10079:2007(E)
1 Област на примена
Овој Европски Стандард дефинира термини за челични производи според:
а) облик и димензии, и
b) изглед и состојба на површината.
НОТА 1 Иако во принцип производите се дефинирани независно од нивната крајна примена или од
производниот процес, понекогаш има потреба да се направи референца кон тој критериум.
НОТА 2 Сите димензии дадени во овој Европски Стандард се номинални.
2 Нормативни референци
Следните референтни документи се неопходни за примена на овој документ. За датирани
референци, се применува само цитираното издание. За недатирани референци, се применува
последното издание на документот (вклучувајќи ги сите измени).
EN 39, Челични цевки наменети за цевки и спојки за скелиња
EN 10017, Челични шипки за влечење и ладно валање – Димензии и толеранции
EN 10024, Топло валани закосени I профили – Толеранции на облик и димензии
EN 10029, Топло валан челичен дебел лим со дебелина 3 mm и нагоре – Толеранции на димензии,
облик и маса
EN 10034, I и H профили од конструктивен челик - Толеранции на облик и димензии
EN 10048, Топло валана тесна челична лента – Толеранции на димензии и облик
EN 10051:1999 + А1:1997, Континуирано топло валани необложени дебел лим, тенок лим и ленти
од не-легирани и легирани челици – Толеранции на димензии и облик (вклучен амандман А1:1997)
EN 10055, Топло валани челични Т-профили со еднакви краци и заоблени корен и краци –
Димензии и толеранции на димензии и облик
EN 10056-1, L-профили со еднакви и нееднакви краци од конструктивен челик – Дел 1: Димензии
EN 10058, Топло валани рамни челични гредички за општа намена – Димензии и толеранции на
облик и димензии
EN 10059, Топло валани квадратни челични гредички за општа намена – Димензии и толеранции
на облик и димензии
EN 10060, Топло валани округли челични гредички за општа намена – Димензии и толеранции на
облик и димензии
EN 10061, Топло валани шестоаголни челични гредички за општа намена – Димензии и

толеранции на облик и димензии
EN 10067, Топло валани рамни профилирани челични гредички со задебелување на едната страна
(“bulb flats“) – Димензии и толеранции на облик, димензии и маса
EN 10080, Челик за преднапрегање на бетон – Заварлив челик за преднапрегање – Општо
5
EN 10079:2007(E)
EN 10092-1, Топло валани рамни гредички од челик за пружини – Дел 1: Рамни гредички –
Димензии и толеранции на облик и димензии
EN 10092-2, Топло валани рамни гредички од челик за пружини – Дел 2: Ребрасти и нажлебани
листови за пружини – Димензии и толеранции на облик и димензии
EN 10106, Ладно валани челични лимови и ленти со неориентирано зрно, испорачани во целосно
обработена состојба
EN 10107, Челични тенки лимови и ленти со ориентирано зрно, испорачани во целосно обработена
состојба
EN 10108, Округли челични шипки за ладно наведување и ладно пресување – Димензии и

толеранции
EN 10131:2006, Ладно валани рамни производи од нискојаглероден челик со висока цврстина на

развлекување, без превлека или со цинкова или цинк-никел превлека, наменети за обликување на
ладно – Толеранции на димензии и облик
prEN 10138-2, Преднапрегнати челици – Дел 2: Жици
prEN 10138-4, Преднапрегнати челици – Дел 4: Гредички
EN 10140, Ладно валани тесни челични ленти – Толеранции на димензии и облик
EN 10143, Челични тенки лимови и ленти континуирано топло обложени со потопување –

Толеранции на димензии и облик
EN 10162, Ладно валани челични профили – Технички услови за испорака – Толеранции на

димензии и попречен пресек
EN 10169-1, Челични рамни производи континуирано обложени со органска превлака – Дел 1:

Општи информации (дефиниции, материјали, толеранции, тест методи)
EN 10202, Ладно валани производи за конзерви – Челик со електролитички нанесена калајна

превлака и електролитичка хром/хромоксидна превлака
EN 10205, Ладно валана црна челична трака во форма на котур наменета за производство на
калаисан лим или лим со електролитичка хром/хромоксидна превлака
EN 10208-1, Челични цевки за цевководи за запаливи флуиди – Технички услови за испорака –

Дел 1: Цевки од класа на барања А
EN 10208-2, Челични цевки за цевководи за запаливи флуиди – Технички услови за испорака –

Дел 2: Цевки од класа на барања В
EN 10210-2, Топло обликувани конструкциони шупливи профили од не-легирани и фино зрнести

челици – Дел 2: Толеранции, димензии и карактеристики на попречен пресек
EN 10216-1, Бешавни челични цевки за оптоварување под притисок – Технички услови на испорака
– Дел 1: Цевки од не-легиран челик со специфицирани особини на собна температура
– Дел 2: Цевки од не-легиран челик со специфицирани особини на повишена температура
– Дел 3: Цевки од легиран фино зрнест челик
– Дел 4: Цевки од не-легиран и легиран челик со специфицирани особини на ниска температура
– Дел 5: Цевки од не-`рѓосувачки челик
6
EN 10079:2007(E)
EN 10217-1, Заварени челични цевки за оптоварување под притисок – Технички услови за
испорака – Дел 1: Цевки од не-легиран челик со специфицирани особини на собна температура

испорака – Дел 2: Цевки од нелегиран челик со специфицирани особини на повишена температура

испорака – Дел 3: Цевки од легиран фино зрнест челик

испорака – Дел 4: Електрично заварени цевки од не-легиран челик со специфицирани особини на
ниска температура

испорака – Дел 5: Цевки заварени под прашок од не-легиран и легиран челик, со специфицирани
особини на повишена темперарура

испорака – Дел 6: Цевки заварени под прашок од не-легиран челик, со специфицирани особини на
ниска температура

испорака – Дел 7: Цевки од не-′рѓосувачки челик
EN 10218-2, Челична жица и производи од жица – Општо – Дел 2: Димензии на жица и толеранции
EN 10219-2, Ладно обликувани заварени конструкциони шупливи профили од не-легирани и фино

зрнести челици – Дел 2: Толеранции, димензии карактеристики на попречен пресек
EN 10220, Бешавни и заварени челични цевки – Димензии и маса по единица должина
EN 10222-1, Челични откивци наменети за оптоварување под притисок – Дел 1: Општи барања за
откивски за отворен алат
EN 10224, Цевки и фитинзи од не-легиран челик за транспорт на вода и други разводнети течности
– Технички услови за испорака
EN 10248-2, Топло валани коритесто профилирани лимови од не-легирани челици – Дел 2:

Толеранции на облик и димензии
EN 10249-2, Ладно обликувани коритесто профилирани лимови од не-легирани челици – Дел 2:

Толеранции на облик и димензии
EN 10250-1, Откивци од отворен калап за општи инженерски намени – Дел 1: Општи барања
EN 10255, Не-легирани челични цевки погодни за заварување и нарежување навој – Технички

услови за испорака
EN 10265, Магнетни материјали – Спецификација за лимови и ленти од челик со специфицирани

механички карактеристики и магнетна пермеабилност
EN 10278, Димензии и толеранции на светли челични производи
EN 10279, Топло валани Р, L и Н профили – Толеранција на облик, димензии и маса
EN 10294-1, Шупливи гредички за машинска обработка – Технички услови за испорака – Дел 1: Не-
легирани и легирани челици
EN 10296-1, Заварени округли челични цевки за машиноградба и општа техничка примена –

Технички услови за испорака – Дел 1: Не-легирани и легирани челични цевки
EN 10296-2, Заварени округли челични цевки за машиноградба и општа техничка примена –

Технички услови за испорака – Дел 2: Не-`рѓосувачки челик
EN 10297-1, Бешавни округли челични цевки за машиноградба и општа техничка примена –

Технички услови за испорака – Дел 1: Не-легирани и легирани челични цевки
7
EN 10079:2007(E)
EN 10297-2, Бешавни округли челични цевки за машиноградба и општа техничка примена –
Технички услови за испорака – Дел 2: Не-`рѓосувачки челични цевки
EN 10303, Тенки лимови и ленти од магнетен челик за примена при средни фрекфренции
EN 10305-1, Прецизни челични цевки - Технички услови за испорака - Дел 1: Бешавни ладно
влечени профили (туби)
EN 10305-2, Прецизни челични цевки - Технички услови за испорака - Дел 2: Заварени ладно
влечени профили (туби)
калибрирани цевки (туби)
EN 10305-4, Прецизни челични цевки - Технички услови за испорака - Дел 4: Бешавни ладно
влечени профили (туби) за хидраулични и пнеуматски системи
EN 10305-5, Прецизни челични цевки - Технички услови за испорака - Дел 5: Заварени цевки и
ладно калибрирани квадратни и правоаголни профили (туби)
влечени профили (туби) за хидраулични и пнеуматски системи
EN 10312, Заварени не-`рѓосувачки челични цевки наменети за спроведување на воденикави

течности вклучувајќи вода за човечка потрошувачка – Технички услови за испорака
EN 10341, Ладно валани тенки лимови и ленти од не-легиран и легиран челик испорачани како
полу производ
EN ISO 1127, Не-`рѓсувачки челични цевки – Димензии, толеранции и конвенционални маси на

единица должина
3 Термини и дефиниции
За целите на овој документ се користат следните термини и дефиниции:
3.1 течен челик 1) (liquid steel)

челик во течна состојба, подготвен за сипување, а добиен со топење на суровини
[ EN 805:2000 ]
3.2 инготи и полу готови производи 2) (ingots and semi finished products)
3.2.1 инготи (ingots)

производи добиени со сипување на течен челик во калупи со облик соодветен на
последователната преработка 3) во полу готови производи, или во рамни и долги производи,
обично за топло валање или ковање
НОТА 1 Обликот обично наликува на пресечена пирамида или пресечен конус; страничните површини може
да бидат брановидни а аглите повеќе или помалку заоблени. Зависно од барањата на последователната
преработка, инготите може да бидат поравнати и/или споени или исечени на топло, без да се промени
нивниот статус на “инготи“.
_____________________________
1) Види В.1.2
2) Види В.1.3 и В.1.4
3) Во случај на инготи претопени во електолачен процес под вакум, производот се добива со

топење, во калап со соодветен облик, на челични електроди кои претходно биле лиени, ковани или
валани
8
EN 10079:2007(E)
НОТА 2 Во зависност од попречниот пресек се прави разлика помеѓу следното:
- Инготи, кои имаат попречен пресек кој може да биде квадратен, правоаголен (со ширина до два пати
дебелина), полигонален, кружен, овален или друг облик соодветен на профилот кој ќе се вала; и
- Слабови, со правоаголен попречен пресек, со ширина два пати дебелина и повеќе.
3.2.2 полу готови производи 4) (semi finished products)

производи добиени со:
- континуирано лиење кое може но не мора да биде следено со валање, ковање или сечење
- лиење по притисок
- валање, ковање или сечење на инготи или континуирано лиени големи профили и обично
наменети за преработка во плоснати или долги производи со топло валање или ковање или за
производство на откивци
НОТА Попречните пресеци може да бидат со различен облик (види 3.2.2.1 до 3.2.2.5); димензиите на
попречниот пресек се константни по должината со широки толеранции кои се соодветни за плоснатите или
долгите производи, и со агли на страните кои се повеќе или помалку заоблени. Површините на страните
понекогаш се малку конвексни или конкавни, со заостанати белези од валање, ковање или континуирано
лиење и може да бидат делумно или целосно поравнати за да се отстранат површинските грешки, на пр. со
резен алат, со бренер или со брусење.
3.2.2.1 полу готови производи со квадратен попречен пресек (semi finished products of
square cross section)
полу готови производи со страни од 50 mm и повеќе, вообичаено наречени како блумови ( blooms)
ако страните се поголеми од 200 mm, или како билети (billets) ако се помали.
НОТА За некои типови на челици димензиите може да бидат помали, на пр. брзорезен алатeн челик (high
speed steel)
3.2.2.2 полу готови производи со правоаголен попречен пресек (semi finished products of
rectangular cross section)
полу готови производи со површина на попречен пресек 2.500 mm 2 и повеќе и со ширина до два
пати дебелина, вообичаено наречени блумови ако површината на попречниот пресек е поголема
од 40.000 mm2, или како билети ако е помала.
3.2.2.3 плоснати полу готови производи (flat sami finished products)

производи со вообичаена дебелина од 50 mm или повеќе и со ширина два пати дебелина или
повеќе, обично наречени слабови (slabs)
3.2.2.4 округли полу готови производи 5) (round semi finished products)

континуирано лиени или ковани полу готови производи со кружен попречен пресек
3.2.2.5 необработени парчиња за профили (blanks for section)

полу готови производи наменети за производство на профили кои ќе се преформираат за таа цел
НОТА 1 Површината на попречниот пресек обично е преку 2.500 mm2.
НОТА 2 Во многу земји ваквите долги производи се добиваат со валање на полу готови производи со
квадратен или правоаголен попречен пресек.
_____________________________
4) Види В.1.5 и В.2.2
5) Види В.1.4 и В.2.2.2
9
EN 10079:2007(E)
3.3 плоснати производи (flat products)
3.3.1 општо
производи кои најчесто имаат правоаголен попречен пресек, со ширина многу поголема од
дебелината
НОТА Површината обично е мазна освен кај некои производи, на пр. подни плочи, кои редовно покажуваат
подигнати или вдлабени површински обрасци.
3.3.2 необложено плоснати производи (uncoated flat products)

плоснати производи без било каква превлака или обработка на површината
НОТА Плоснати проиводи кои добиле некоја проста превлака со цел заштита од корозија или механичко
оштетување, на пр. пасивизација, органска превлака, хартија, уље, лак и др. се дефинираат како необложени
плоснати производи
3.3.2.1 топло валани необложено плоснати производи (hot rolled uncoated flat products)
плоснати производи произведени со топло валање на полу готови производи, многу ретко со топло
валање на инготи
НОТА Топло валани плоснати производи ги вклучуваат и оние со многу мал ладно валан премин, обично со
редукција помала од 5 %, наречена како мала завршна редукција (“skin pass“ или “dressing pass“).
3.3.2.1.1 широк лим (wide flat)

плоснат производ со ширина преку 150 mm, до и вклучувајќи 1.500 mm, и дебелина обично
поголема од 4 mm, секогаш испорачувани во парчиња т.е. ненамотани, со правоаголни рабови т.е
топло валани на четирите страни (или во кватро стан)
3.3.2.1.2 дебел лим и тенок и лим 6) (plate and sheet)

валан плоснат производ, на кој е дозволено рабовите да се деформираат слободно, испорачан
сплоснат и обично со квадратен или правоаголен облик, со ширина од 600 mm и повеќе, но исто
така и со некој друг облик, на пр. кружен или согласно на дизајн од цртеж
НОТА 1 Рабовите може да бидат како валани или обрежани, сечени со пламен или зарубени (chamfered).
Производот може исто така да се испорача закривен. Топло валаниот лим се дефинирани како:
- тенок лим: дебелина помала од 3 mm
- дебел лим: дебелина 3 mm и поголема
НОТА 2 Дебелиот и тенкиот лим може да бидат произведени:
а) директно на реверзибилен валачки стан (овој производ обично е познат како кватро лим), или со сечење
на матична табла валана во реверзибилен валачки стан;
b) со сечење на топло валана широка лента; овој производ обично е познат како топло валан дебел или тенок
лим.
3.3.2.1.3 лента/трака (strip)

топло валан плоснат производ кој веднаш после завршниот валачки премин, или после
декапирање, или после оджарување се намотува во правилен котур
НОТА 1 Како валана, лентата има благо конвексни рабови, но може исто така да биде испорачана со
обрежани ивици или пресечена (слитувана) од широка лента.
_______________________________
6) Види В.2.3
10
EN 10079:2007(E)
НОТА 2 Дополнително, топло валана лента е дефинирана како:
а) топло валана широка лента: ширина 600 mm и повеќе;
b) сечена (слитувана) топло валана широка лента: валана ширина 600 mm и повеќе, пред испорака сечена
(слитувана) на ширина помала од 600 mm;
c) топло валана тесна лента: валана ширина помала од 600 mm.
НОТА 3 После одмотување и попречно сечење, топло валаната лента може да се испорача како сечени
комади или лимови
3.3.2.2 ладно валани необложени плоснати производи (cold rolled uncoated flat products)
необложени плоснати производи кои со ладно валање претрпеле редукција на попречниот пресек
од 25 % и повеќе
НОТА За рамни производи со валана ширина помала од 600 mm и од одредени квалитети на специјални
челици, може да се вклучат и нивоа на редукција на попречен пресек помали од 25 %.
3.3.2.2.1 дебел лим и тенок и лим (plate and sheet)

ладно валан плоснат производ, на кој е дозволено рабовите да се деформираат слободно,
испорачан плоснат и обично со квадратен или правоаголен облик, со ширина од 600 mm и повеќе,
но исто така и со некој друг облик, на пр. кружен или согласно на дизајн од цртеж
НОТА Рабовите може да бидат како валани или обрежани, сечени со пламен или зарубени (chamfered).
3.3.2.2.2 лента/трака (strip)

ладно валан плоснат производ кој веднаш после завршниот валачки премин, или после
декапирање, или после оджарување се намотува во правилен котур
НОТА 1 Како валана, лентата има благо конвексни рабови, но може исто така да биде испорачана со
обрежани ивици или пресечена (слитувана) од широка лента.
НОТА 2 Дополнително, ладно валана лента е дефинирана како:
а) ладно валана широка лента: ширина 600 mm и повеќе;
b) сечена (слитувана) ладно валана широка лента: валана ширина 600 mm и повеќе, пред испорака сечена
(слитувана) на ширина помала од 600 mm;
c) ладно валана тесна лента: валана ширина помала од 600 mm.
НОТА 3 После одмотување и попречно сечење, ладно валаната лента може да се испорача како сечени
комади или лимови.
3.3.3 магнетни челици 7) (electrical steel))

челици кои се карактеризираат со магнетни особини, наменети за користење во магнетни кола во
електрични машини
НОТА 1 Тие се испорачуваат во форма на ладно валан тенок лим или лента, обично потенки од 2 mm и со
широчина до и вклучувајќи 1.500 mm.
НОТА 2 Исто така, постојат одредени топло валани плоснати производи со дебелина 1,5 – 5 mm и со
специфицирани механички и магнетни особини.
НОТА 3 Магнетните челици се дефинирани со следните главни магнетни својства:
а) специфична вкупна загуба во W/kg при специфициран ниво на пик (врв) на густина на магнетен флук, Т и
фрекфренција Hz;
_________________________________
7) Види В.1.6
11
EN 10079:2007(E)
b) пик (врв) на густина на магнетен флукс, Т при специфициран ниво на пик (врв) на јачина на магнетно поле
A/m и фрекфренција Hz;
Магнетните челици понатаму се дефинирани како:
3.3.3.1 магнетни челици со неориентирани зрна (non oriented grain electrical steels)
не-легирани челици и челици легирани со силициум или силициум и алуминиум кои имаат во
суштина изотропни магнетни својства; т.е. кои имаат слични магнетни својства и во правецот на
валање и во попречниот правец
НОТА Тие може да се испорачаат или
а) во полу обработена состојба со постигање на бараната специфична вкупна загуба после оджарување на
материјалот со користење на соодветна референтна топлотна обработка; или
b) во крајно оджарена состојба со специфична вкупна загуба. Производот може да се испорача необложен
или со изолациона превлака на едната или на двете површини.
3.3.3.2 магнетни челици со ориентирани зрна (grain oriented electrical steels)

челици легирани со силициум кои се анизотропни и кои поседуваат металуршка структира која им
дава преференцијални магнетни својства во правецит на валање
НОТА Овие челици се испорачуваат со изолациона превлака на двете површини.
3.3.4 калаисани и слични производи за амбалажа 8) (tin mill and allied products for packaging)
3.3.4.1 црн лим 9) (blackplate)

не-легиран, ниско јагленороден челик испорачан во форма на лента или табла кој бил единечно
или двојно ладно редуциран
НОТА 1 Единечно редуцираниот црн лим се испорачува во дебелини од 0,17 mm до и вклучувајќи 0,49 mm, а
двојно редуцираниот во дебелини од 0,14 mm до и вклучувајќи 0,29 mm.
НОТА 2 Црниот лим обично се користи за производство на калаисан лим или лим електролитички обложен
со хром (ЕССЅ), на за одредени апликации може да се користи како таков. Во тој случај производот мора да е
погоден за лакирање или печатење.
3.3.4.2 калаисан лим (tinplate)

или двојно ладно редуциран и обложен на двете површини со калај во континуиран
електролитички процес
НОТА 1 Единечно редуцираниот калаисан лим се испорачува во дебелини од 0,17 mm до и вклучувајќи 0,49
mm, а двојно редуцираниот во дебелини од 0,14 mm до и вклучувајќи 0,29 mm. Калаисаниот лим обично се
испорачува со обработка за пасивизација и со заштитна превлака од уље и е погоден за лакирање или
печатење.
НОТА 2 Калаисаниот лим може исто така да се добива со потопување во када со стопен калај.
3.3.4.3 калаисан лим и лента (tinned sheet and strip)

не-легиран, ниско јагленороден челик испорачан во форма на лента или табла со дебелина 0,5
mm или поголема и обложен со калај на двете површини
________________________________
8) Види В.1.6 и В.2.4. Овие производи освен за пакување може да имаат и друга примена.
9) Види В.2.5
12
EN 10079:2007(E)
3.3.4.4 челик електролитички обложен со хром/хром оксид (ЕССЅ)
(electolytic chromium/chromium oxide coated steel)
или двојно ладно редуциран; обложен на двете површини со катоден процес со дуплекс филм од
хром врз челичната подлога и надворешен слој од хидратиран хром оксид или хром хидроксид
НОТА Единечно редуцираниот ЕССЅ се испорачува во дебелини од 0,17 mm до и вклучувајќи 0,49 mm, а
двојно редуцираниот во дебелини од 0,14 mm до и вклучувајќи 0,29 mm. ЕССЅ обично се испорачува со
заштитна превлака од уље и е погоден за лакирање или печатење.
3.3.5 обложени топло или ладно валани плоснати производи 10)

топло или ладно валани производи со трајна превлака поинаква од онаа дефинирана во 3.3.2,
3.3.3 и 3.3.4:
а) на двете површини со:
– еднаква дебелина на секоја површина;
– различна дебелина: диференцијална превлака;
b) само на една површина.
НОТА Сите податоци за превлаките покажани подолу се номинални и во однос на сегашната технологија;
тие во иднина може да се променат.
Согласно типот на превлаката производите се класираат како:
3.3.5.1 лимови и ленти обложени со метал (metal coated sheet and strip)
3.3.5.1.1 лимови и ленти обложени со метал со топло потопување (hot dipped metal coated
sheet and strip)
плоснати производи кои биле обложени со метал со потопување во када со растоп, опишани со
референцата вкупна маса на превлака, во gr/m2.
Тоа вклучува:
а) лимови и ленти обложени со легура од олово и калај (матиран лим)(terne plate);
НОТА 1 Во принцип, највисока номинална маса на превлака одговара на минимум 120 gr/m 2 на двете
површини
b) лимови и ленти обложени со цинк (галванизиран лим);
НОТА 2 Вкупната маса на цинк варира од ниски вредности до 700 gr/m 2 11). Превлаката може има украсна
завршна обработка или да нема украсна завршна обработка. После поцинкувањето, површините може да се
пасивизираат со хромирање или фосфатизирање или со третман со соединенија на ванадиум и.или титан.
Завршната обработка на површината не ја нарушува дефиницијата на тие производи како “плоснати
производи обложени со цинк“.
с) лимови и ленти обложени со алуминиум или легура од алуминиум и силициум;
НОТА 3 Лимови и ленти обложени со алуминиум или легура од алуминиум и силициум: Вкупната маса на
легурата обично варира помеѓу 40 gr/m2 и 300 gr/m2.
______________________________
10) Види В.1.6
11) Со договор, вкупната маса на превлака може да надмине 700 gr/m2.
13
EN 10079:2007(E)
d) лимови и ленти обложени со алуминиум-цинк
НОТА 4 Вкупната маса на легурата обично варира помеѓу 90 gr/m2 и 450 gr/m2.
НОТА 5 Во зависност од содржината на алуминиум се прави разлика помеѓу:
– алуминиум-цинкови легури (алуминиум 50 % и повеќе)
– цинк- алуминиумови легури (алуминиум над 3 % но помалку од 50 %).
3.3.5.1.2 лимови и ленти електролитички обложени со метал

(electrolytically metal coated sheet and strip)
плоснати производи електролитички обложени со метал, опишани со референцата дебелина на
превлаката на единечна површина во μm
Тие вклучуваат:
3.3.5.1.2.1 лимови и ленти електролитички обложени со олово-калај

(electrolytically lead tin coated sheet and strip)
лимови и ленти електролитички обложени со оловно-калајна легура, со дебелина на превлака
вообичаено помеѓу 2,5 μm и 10 μm на секоја површина
3.3.5.1.2.2 лимови и ленти електролитички обложени со цинк – електроцинков лим

(electrolytically zinc tin coated sheet and strip – electrozinc sheet)
лимови и ленти електролитички обложени со цинк, со дебелина на превлака вообичаено помеѓу
1 μm и 10 μm на секоја површина
НОТА Превлаката никогаш не покажува завршна украсна обработка. После обложување со цинк,
површините може да се пасивизираат, површините може да се пасивизираат со хромирање или
фосфатизирање или со третман со соединенија на ванадиум и/или титан. Завршната обработка на
површината не ја нарушува дефиницијата на тие производи како “плоснати производи обложени со цинк“.
3.3.5.1.2.3 лимови и ленти обложени со цинк-никел (zinc nickel coatedsheet and strip)
лимови и ленти електролитички обложени со цинк-никелна легура, со дебелина на превлака
вообичаено помеѓу 1 μm и 8,5 μm на секоја површина
3.3.5.2 лимови и ленти со органски превлаки (sheet and strip with organoc coatings)
необложени лимови и ленти или обложени со метал (на пр. обложени со цинк), последователно
обложени со органски материјал или со смеша од метален прашок и органски материјал, со еден
од следните континуирани процеси:
а) со нанесување на еден или повеќе слоеви боја или друг производ;
НОТА 1 После сушење, дебелината на превлаката варира во зависност од нејзините својства од 2 μm до

400 μm на секоја површина.
b) со нанесување на адхезивен филм проследено, или не, со превлака од органски материјали
НОТА 2 Превлаката може да има разни површински дизајни и дебелина вообичаено помеѓу 35 μm и 500 μm
на секоја површина.
3.3.5.3 лимови и ленти со разни други неоргански превлаки

(sheet and strip with miscellaneous inorganic coatings)
лимови и ленти обложени со неоргански материјал, на пр. со емајл
3.3.6 профилиран лим (profiled sheet)

лим обично призведен од обложен лим, но исто така и од необложен лим, со ширина многу
поголема од висината на профилот (види Слика 1)
14
EN 10079:2007(E)
НОТА Се прави разлика помеѓу:
а) брановиден лим: производите покажуваат поголема или помала надолжна брановитост, главно користени
за обвивки, за подови и за кровови (Слика 1а);
b) ребраст лим: производи со правоаголни или трапезни надолжни ребра (Слика 1b)
1а
1b
Слика 1 – Приказ на типичен профилиран лим (види 3.3.6)
3.3.7 композитни производи 12) (composite products)

производите се состојат од:
а) дебел лим, тенок лим или лента, пресвлечени со челик или легура заради отпорност на абење,
хемиска корозија или искривување од топлина. Спојувањето обично се постигнува со валање,
заварување, експлозија;
b) сендвич челичен лим формиран од два лима споени со помош на слој од синтетичка звучно
изолациона пластика;
с) сендвич панели направени од два ребрасти лима споени со изолационен слој (Види Слика 2)
___________________________
12) В.1.8
15
EN 10079:2007(E)
Слика 2 – Приказ на типичен сендвич панел [види 3.3.7 с)]
3.4 долги производи (long products)
3.4.1 општо
оние производи кои не одговараат на дефиницијата за плоснати производи (види 3.3.1)
НОТА Тие имаат константен попречен пресек кој обично е дефиниран со некој стандард кој ги утврдува
номиналните димензии и толеранциите на обликот и димензиите. Површината обично е мазна, но во некои
случаи, на пр. преднапрегнати гредички, може да има правилни подигнати или вдлабнати обрасци.
3.4.2 шипка намотана во котур (rod)

топло валан долг производ кој има номинална димензија од 5 mm па нагоре и намотан во
неправилни котури
НОТА Попречниот пресек може да биде кружен, овален, квадратен, правоаголен, хексагонален,
октагонален, полукружен или неко сличен облик. Нејзината површина е мазна. Шипката обично е наменета за
понатамошна преработка. Таа може исто така да се користи, со или без понатамошна преработка, на пр.
ладно деформирање, за производство на заварена мрежа или за други елементи кои се користат за
зајакнување на бетон.
3.4.3 жица 13) (wire)

производ со константен полн попречен пресек низ неговата должина, добиен со ладно
извлекување на шипка низ редуцирачка матрица или поминување под притисок помеѓу валци, и
премотување на извлечениот производ
НОТА 1 Попречниот пресек обично е кружен, но понекогаш овален, правоаголен, квадратен, хексагонален,
октагонален или друг конвексен пресек.
НОТА 2 Производниот процес дава непосредна контрола на геометриските (димензии, состојба на

површина) и механичките карактеристики. Жицата може да се испорача необложена (како влечена,
оджарена) или обложена (на пр. со цинк, бакар, никел или пластичен материјал).
НОТА 3 За да се подобрат карактеристиките на жицата, во тек на производниот процес може да се спроведе

топлотна обработка и/или обработка на површината.
3.4.4 топло финиширани шипки (hot finished bars)

производи испорачани како прави парчиња и никогаш во котури, што ги разликува од шипки
намотани во котур
3.4.4.1 топло валани шипки 14) (hot rolled bars)

производи испорачани како прави парчиња со константен полн попречен пресек, како што е
дефинирано во 3.4.4.1.1 до 3.4.4.1.3.
3.4.4.1.1 округли шипки (rounds)

шипки со кружен попречен пресек и дијаметар 8 mm па нагоре
___________________________
13) Види В.2.6
14) Види В.1.7
16
EN 10079:2007(E)
3.4.4.1.2 квадратни, хексагонални и октагонални шипки (squares, hexagons and octagons)
шипки со квадратен, хексагонален и октагонален попречен пресек; страната за квадрати обично е
8 mm па нагоре и 13 mm па нагоре за хексагони
НОТА Квадрати со страни до 50 mm со заоблени агли се сметаат за квадратни шипки.
3.4.4.1.3 правоаголни шипки/флакови (flats)

шипки со правоаголен попречен пресек валани од четири страни, обично со дебелина 5 mm па
нагоре и со ширина не преку 150 mm
3.4.4.1.4 шипки со специјален облик (bars of special shape)

производи топло валани како парчиња, со особен полн облик на попречен пресек, вклучувајќи
трапезоид, триаголник, гредички за нажлебани федери, полукруг,
НОТА Специјалните облици обично се валаат во ограничени количини.
3.4.4.2 ковани шипки (forged bars)

производи добиени со ковање без последователна топлотна преработка
НОТА Овие производи воглавно се со кружна или квадратна форма.
3.4.4.3 шупливи шипки за рударски бушилки 15) (hollow mining drill bars)
шипки со било каков шуплив попречен пресек, погодни за производство на сврдла за бушење, со
максимална димензија на надворешен попречен пресек преку 15 mm до и вклучувајќи 52 mm и со
максимална димензија на попречен пресек два пати од внатрешната шуплина
3.4.5 светли производи (bright products)
3.4.5.1 влечени производи (drawn products)

производи со различен попречен пресек добиени, после отстранување на коварина, со влечење на
топло валана гредичка или шипка на влчечна клупа (ладна деформација без отстранување на
материјал)
НОТА Оваа операција дава посебни особини на производот во поглед на обликот, точноста на димензиите и
завршната површина. Дополнително, процесот дава ладна обработка на производот која може да се отстрани
со последователна топлотна обработка. Производите во комади се испорачуваат исправени без оглед на
дебелината.
3.4.5.2 стругани производи (turned products)

округла шипки произведени со вртење на струг при што може последователно да се процесуира со
исправање или полирање
НОТА 1 Операцијата и дава на шипката посебни особини во поглед на обликот, точноста на димензиите и
завршната површина. Отстранувањето на метал се спроведува на таков начин да светлиот производ се
ослободува од дефекти од валање и површинско разјагленисување.
НОТА 2 Од технички причини некои шипки нарачани како топло валани производи може да се испорачаат
грубо остругани (олупени), сепак таквите производи се сметаат за топло валани производи а не како светли
производи.
_______________________________
15) Види В.1.7
17
EN 10079:2007(E)
3.4.5.3 брусени производи (ground products)
влечени или стругани округли шипки на кои им се дава подобрен квалитет на површината со
брусење, или брусење и полирање
3.4.6 деформирани производи за зајакнување и преднапрегање на бетон

(deformed products for reinforcement and prestressing of concrete)
производи со кружен, или најчесто кружен, попречен пресек, со нажлебана или ребраста
површина, наменет за зајакнување или преднапрегање на бетон и испорачан во форми кои се
дефинирани во 3.4.6.1 до 3.4.6.3
3.4.6.1 шипка намотана во котур (rod)

види дефиниција во 3.4.2
3.4.6.2 жица (wire)

3.4.6.3 шипки 16) (bars)

НОТА Шипките може, после топло валање, да претрпат контролирана ладна деформација, на пример
истегање или увивање околу нивната надолжна оска.
3.4.7 топло валани профили (hot rolled section)
3.4.7.1 материјали за железница (railway materials)

производи кои се користат за изградба на железнички пруги и други пружни системи
3.4.7.1.1 производи за железнички пруги (railway track products)

топло валани производи за железници, како следните:
3.4.7.1.1.1 тешки производи за железници (heavy railway products):
a) шини со линеарна маса од 20 kg/m и повеќе (освен оние од 3.4.7.1.2);
b) прагови со линеарна маса од 15 kg/m и повеќе
3.4.7.1.1.2 светли производи за железници (light railway products):
a) шини (rails) со линеарна маса до 20 kg/m (освен оние од 3.4.7.1.2);
b) прагови (sleepers) со линеарна маса до 15 kg/m;
c) шини проводници со специфицирана карактеристика за електрична отпорност;
d) шини за скретници и крстосници (rails for switches and crossings);
e) шини – воѓици (guide rails);
_________________________________
16) Види В.2.7
18
EN 10079:2007(E)
f) шини за сопирање (brake rails);
g) спојници за шини (fish plate);
h) базни плочки (base plate) познати и како “sole“, “tie” или “bearing plates”
3.4.7.1.2 производи за други пружни системи (products for other rail systems)
а) крански шини (crane rails);
b) нажлебани шини (grooved rails)
3.4.7.2 шипови (piling)
3.4.7.2.1 шипови од лим (sheet piling)

производи добиени со топло валање или ладно формирање (извлекување, свиткување, ладно
формирање) до некој облик, кои со меѓусобно спојување, или поставување во надолжни жлебови,
или со помош на специјални спојки, формираат преграда или континуиран ѕид
НОТА Шиповите од лим се разликуваат согласно нивната форма на попречен пресек и нивната примена:
Види Слика 3 за пример.
а) U и Z шипови од лим;
b) исправени мрежи или плоснати шипови од лим;
c) фабрикувани шипови од лим 17);
d) бокс столбови: фабрикувани од ) U и Z шипови од лим и челичен лим;
e) комбинирани ѕидови:
i Н шипови од меѓусобно споени лимови;
ii Н-столбови со посредни Z-шипови од лим;
iii меѓусобно споени цекасти столбови;
iv цевкасти столбови со посредни шипови од лим;
v комбинирани ѕидови со користење на бокс столбови;
f) ладно формирани шипови од лим:
i Ω и Ζ шипови од лим;
ii лимови за ровови/ископи;
g) “comer sections“
3.4.7.2.2 фабрикувани носечки шипови (fabricated bearing piling)

фабрички шипови, направени од челични елементи и кои се користат како носачи
НОТА Бокс столбови може да се користат како фабрикувани носечки шипови.
________________________________
17) види В.2.8
19
EN 10079:2007(E)
3.4.7.2.3 фабрикувани цевкасти носечки шипови (tubular fabricated bearing piling)
цевкаст производ со кружен квадратен или правоаголен попречен пресек, набиени под земјата за
да пренесат тежина од некоја градба на почвата, со издржливост развиена во неговата основа и со
триење вдолж нееговата површина
НОТА Терминот шипови од лим и носечки шипови вклучува шипови кои превземаат некоја крајна операција
како бушење или заварување на приклучоци.
Слика 3 – Приказ на типичен шип од лим (види 3.4.7.2.1)
20
EN 10079:2007(E)
Слика 3 – Приказ на типичен шип од лим (види 3.4.7.2.1) – Продолжеток
21
EN 10079:2007(E)
Слика 3 – Приказ на типичен шип од лим (види 3.4.7.2.1) – Продолжеток
22
EN 10079:2007(E)
Слика 4 – Приказ на типични профили за носачи за рударство (види 3.4.7.3)
3.4.7.3 профили за носачи за рударство (mining frame section)

профили со попречен пресек кој наликува на буквата I или на Грчката голема буква Ω
НОТА I профилите за носачи за рударство се разликуваат од другите I профили во поголема косина на

внатрешните површини на краците. Обично, тие имаат ширина на краците повеќе од 0,7 од номиналната
висина на реброто (види Слика 4).
3.4.7.4 тешки профили (heavy sections)

топло валани производи со поречен пресек кој наликува на буквите I, H, U (види Слика 5)
НОТА 1 Тие ги имаат следните карактеристики:
а) висина на ребро 80 mm и повеќе;
23
EN 10079:2007(E)
b) површините на ребрата продолжуваат со исполна кон внатрешните површини на краците;
c) краците обично се симетрични и со еднаква ширина (види исто така 3.4.7.4.5);
d) надворешните површини на краците се паралелни;
e) дебелината на краците или се намалува од реброто кон работ или (“конусни краци“) или е еднаква
“(паралелни краци“)
НОТА 2 Се прави разлика помеѓу:
a) матични (мајка) профили: профили со дебелина на ребро и краци кои се сметаат за стандардни;
b) тенки профили: профили кои се произведуваат со истите гарнитури на валци кои се користат и за
стандардните профили но кои, за приближно еднаква висина на ребро имаат потенко ребро и/или краци (како
резултат на подесување на вертикалните или хоризонталните валци);
с) дебели профили: профили кои се произведуваат со истите гарнитури на валци кои се користат и за
стандардните профили но кои, за приближно еднаква висина на ребро имаат подебели ребро и/или краци
(како резултат на подесување на вертикалните или хоризонталните валци);
3.4.7.4.1 I профили (со тесни и средни краци) (I sections (with narrow and medium flanges))
профили со попречен пресек кој наликува на буквата I и со краци кои не се пошироки од 0,66 од
номиналната висина на профилот и помали од 300 mm
3.4.7.4.2 Н профили (со широки краци) (H sections (wide flanged beams))

профили со попречен пресек кој наликува на буквата H и со краци пошироки од 0,66 од
номиналната висина од 300 mm и повеќе. Профили со ширина на краци 0,8 од номиналната
висина понекогаш се нарекуваат “столбови” (“columns”)
3.4.7.4.3 U профили (U sections)

профили со попречен пресек кој наликува на буквата U
НОТА Кај стандардизирани серии краците имаат максимална ширина (h/2 + 25) mm, каде h е целокупната
висина вклучувајќи ги и краците.
24
EN 10079:2007(E)
Слика 5 – Приказ на типични тешки профили (види 3.4.7.4)
25
EN 10079:2007(E)
3.4.7.4.4 носечки столбови (bearing piles)
профили со попречен пресек кој наликува на буквите I или Н и со еднаква дебелина на реброто и
краците
НОТА Носечките столбови може исто така да имаат проширувања на дното или по должината.
3.4.7.4.5 специјални тешки профили (special heavy sections)

профили кои имаат I, Н, U или сличен попречен пресек, со висина на ребро 80 mm и повеќе но со
нееднакви или асиметрични краци, или со нестандардна дебелина на ребро
НОТА Овие производи обично се произведуваат во ограничени количини.
3.4.7.5 други профили 18) (other sections)
3.4.7.5.1 мали профили (small sections)

профили со попречен пресек кој наликува на буквите I, Н или U и со висина на ребро помала од
80 mm (види Слика 5)
3.4.7.5.2 L профили (angles)

профили со попречен пресек кој наликува на буквата L
НОТА Аглите може да се дефинираат како еднакви или нееднакви агли, зависно од односот на ширина на
краците. Аглите на L профилите им се заоблени.
3.4.7.5.3 Т профили со еднакви краци (T sections with equal flanges)

профили со попречен пресек кој наликува на буквата Т, со заоблени агли и благо закосени краци и
ребро, со еднаква ширина на краците
НОТА Т профилите може да бидат направени и од Н профили кои се одделуваат вдолж реброто.
3.4.7.5.4 задебелени плочи “bulb flats“

обично со правоаголен попречен пресек со задебелување вдолж целата должина на едниот
надолжен раб од пошироката страна и со ширина обично до 430 mm
3.4.7.5.5 специјални профили 19) (special sections)

производи топло валани по должина и обично со мал отворен попречен пресек или со многу
посебен облик, кои се валаат во ограничени количини и кои не се опфатени со 3.4.7.4 или 3.4.7.5.1
до 3.4.7.5.4
НОТА 1 Оваа класа вклучува особено Z профили, Т профили со нееднакви краци, L, U и Т профили со
правоаголни рабови, “track shoe section“ (профили за кондури), и др.
НОТА 2 Овие проифили може да се добијат и со топло истиснување (екструзија)
_____________________________
18) Види В.1.7
19) Види В.1.9
26
EN 10079:2007(E)
3.4.8 заварени профили (welded sections)
долги производи со отворен попречен пресек и со облик на ппречниот пресек сличен на
производите дефинирани во 3.4.7.4 и 3.4.7.5, но кои наместо да бидат добиени директно со топло
вцалање, се направени со заварување на комбинации од топло валани долги производи, топло
валани плоснати производи и ладно валано плоснати производи
3.4.9 ладно формирани профили (cold formed sections)

ладно формирани долги производи со различит облик на попречен пресек, или отворени или со
рабови кои се допираат константно низ целата нивна должина
НОТА Ладно формираните профили се прават од обложени или необложени топло или ладно валани
плоснати производи чии дебелини се малку изменети со процесот на ладно формирање (на пр.
профилирање, извлекување, пресување, прирабување и др.). Тие опфаќаат:
а) ладно формирани профили за општа намена, на пр. L, U, C, Z, Ω профили;
b) производи за посебна примена вклучувајќи ладно формирани шипови (види 3.4.7.2), патобрани (crash
bariers), рам конструкции (building frames), каси за врати (door frames), шасии за камиони и вагони.
3.4.10 цевкасти производи (tubular products)
3.4.10.1 туби (tubes)

шупливи долги производи, отворени на двата краја, со кружен или полигонален попречен пресек
НОТА 1 Тубите може да бидат завршно обработени на краевите, на пр. со нарежување навој, со пламен,
или обложени на внатрешната и/или надворешната површина (со органска или метална превлака) и да имаат
интегрални или вградени прирабници.
НОТА 2 Туби со мал дијаметар може да се испорачаат во намотани во котур.
3.4.10.2 бешавни туби (seamless tubes)

туби направени со пробивање производ со полн пресек за да се направи шуплива туба, која
понатаму се преработува или на топло или на ладно до нејзините крајни димензии
НОТА Бешавните туби може исто така да се произведат со центрифугално лиење.
3.4.10.3 заварени туби (welded tubes)

туби направени со формирање на шуплив профил од некој плоснат производ со меѓусебно
заварување на соседните рабови
НОТА После заварувањето тубата може понатаму да се преработува или на топло или на ладно до
нејзините крајни димензии. Заварите може да бидат надолжни или спирални.
3.4.10.4 шупливи профили (hollow sections)

бешавни или заварени туби со кружен, квадратен, правоаголен или елиптичен попречен пресек
кои се користат за конструкции, на пр. челични конструкции, кранови, шасии за возила, огради и
др.
3.4.10.5 шупливи гредички (hollow bars)

округли бешавни туби наменети за производство на компоненти со машинска обработка, на пр. со
стругање со помош на некој алат
НОТА Овие производи се разликуваат од бешавни спроводни цевки и шупливи профили во нивните
димензионални и металуршки карактеристики кои им даваат обработливост, погодност за топлотен третман и
површина која е погодна за финална машинска обработка на компонентата.
27
EN 10079:2007(E)
3.5 други производи (other products)
3.5.1 откивци од отворени матрици 20) (open die forgings)

производи кои се добиваат со формирање на челик на соодветна температура со удар или
притисок, со користење на отворена матрица за да се направи приближен облик кој не бара
понатамошна топла деформација
НОТА 1 Тие обично се обработуваат машински до завршниот облик. Откивците од отворени матрици
вклучуваат производи кои повторно се отковуваат и завршно се обработуваат во кружни валавнички станови,
на пр. гуми.
НОТА 2 Откивците ги исклучуваат полу-производите дефинирани во 3.2.2 и гредичките дефинирани во

3.4.4.2.
3.5.2 откивци од затворени матрици и производи од штанцување (closed die forgings and
stampings)
производи кои се добиваат со формирање на челик на специфицирана температура во затворена
матрица која го дефинира бараниот облик и волуменот на производот
НОТА Деформацијата може да се спроведе во преса (откивци од затворени матрици) и удар на чекан
(производи од штанцување).
3.5.3 одливци (castings)

производи чиј облик и завршни димензии, заразлика од били какво дотерување или машинска
обработка, се добиваат директно со оцврснување на течен лиен челик во калупи од песок,
огноотпорна глина, или друг огноотпорен материјал, или поретко во калупи од метал или графит
3.5.4 прашкасти металуршки производи (powder metallurgy products)
3.5.4.1 челичен прашок (steel powder)

збир на челични честички со вообичаена димензија до 1 mm
3.5.4.2 синтерувани производи (sintered products)

производи произведени од прашок со пресување и синтерување а понекогаш со повторно
пресување
НОТА 1 Овие производи често имаат тесни димензионални толеранции и обично се спремни за користење
НОТА 2 Синтерувањето вклучува термички третман на прашокот и собивање на температура испод точката
на топење на главната состојка со цел на зголемување на неговата цврстина.
3.5.4.3 производи со висока густина (full density products)

производи произведени од прашок, споен со користење на температура и притисок (топла
изостатичка компресија, екструзија, и др.)
___________________________
20) Види В..1.9
28
EN 10079:2007(E)
Анекс А
(нормативен)
Челични производи и придружни стандарди
Овој анекс ги идентификува соодветните Европски Стандарди за челични производи дефинирани

во овој Европски Стандард, кои што специфицираат димензии и толеранции.
Клаузула Челичен производ Европски Стандард

3.1 Течен челик
3.2.1 Инготи
3.2.2.1 полу готови производи со квадратен попречен пресек
3.2.2.2 полу готови производи со правоаголен попречен пресек
3.2.2.3 плоснати полу готови производи
3.2.2.4 округли полу готови производи
3.2.2.5 необработени парчиња за профили
3.3.2.1 топло валани необложено плоснати производи
3.3.2.1.1 широк лим EURONORM 91
3.3.2.1.2 дебел и тенок лим EN 10029
3.3.2.1.3 лента/трака EN 10051:1991
+A1:1997
EN 10048
3.3.2.2 ладно валани необложени плоснати производи
3.3.2.2.1 дебел и тенок лим
3.3.2.2.2 лента/трака EN 10131
тесна лента EN 10140

3.3.3.1 магнетни челици со неориентирано зрно EN 10106
EN 10265
EN 10303
EN 10341
3.3.3.2 магнетни челици со ориентирано зрно EN 10107
EN 10303
3.3.4.1 црн лим EN 10205
3.3.4.2 калаисан лим EN 10202
3.3.4.3 калаисан лим и лента
3.3.4.4 челик електролитички обложен со хром/хром оксид (ЕССЅ) EN 10202
3.3.5 обложени топло или ладно валани плоснати производи
29
EN 10079:2007(E)
3.3.5.1.1 лимови и ленти обложени со метал со топло потопување EN 10143
3.3.5.1.2 лимови и ленти електролитички обложени со метал EN 10131
3.3.5.2 лимови и ленти со органски превлаки EN 10169-1
3.3.5.3 лимови и ленти со разни други неоргански превлаки
3.3.6 профилиран лим
3.3.7 композитни производи
3.4 долги производи
3.4.2 Шипка намотана во котур EN 10017
EN 10108
3.4.3 жица EN 20218-2
3.4.4.1 топло валани шипки
3.4.4.1.1 округли шипки EN 10060
3.4.4.1.2 квадратни, хексагонални и октагонални шипки EN 10059
EN 10061
3.4.4.1.3 правоаголни шипки EN 10058
EN 10092-1
EN 10092-2
3.4.4.1.4 шипки со специјален облик
3.4.4.2 ковани шипки
3.4.4.3 шупли шипки за рударски бушилки
3.4.5 светли производи EN 10278
3.4.5.1 влечени производи EN 10278
3.4.5.2 стругани производи EN 10278
3.4.5.3 брусени производи EN 10278
3.4.6 деформирани производи за зајакнување и преднапрегање
на бетон
3.4.6.1 шипка намотана во котур
3.4.6.2 жица EN 10080
prEN 10138-2
3.4.6.3 шипки EN 10080
prEN 10138-4
3.4.7.1 материјали за железница
3.4.7.2 шипови
EN 10248-2
3.4.7.2.1 шипови од лим
EN 10249-2
3.4.7.2.2 фабрикувани носечки шипови
3.4.7.2.3 фабрикувани цевкасти носечки шипови EN 10210-2
EN 10219-2
30
EN 10079:2007(E)
3.4.7.3 профили за носачи за рударство

3.4.7.4.1 I профили (со тесни и средни краци) EN 10034
EN 10024
EURONORM 19
3.4.7.4.2 Н профили (со широки краци) EN 10034
EURONORM 53
3.4.7.4.3 U профили EN 10279
3.4.7.4.4 носечки столбови EN 10034
3.4.7.4.5 специјални тешки профили
3.4.7.5.1 мали I, Н или U профили EURONORM 54
3.4.7.5.2 L профили EN 10056-1
3.4.7.5.3 Т профили со еднакви краци EN 10055
3.4.7.5.4 задебелени плочи “bulb flats“ EN 10067
3.4.7.5.5 специјални профили
3.4.8 заварени профили
3.4.9 ладно формирани профили EN 10162
3.4.10.1 туби EN 10220
EN ISO 1127
3.4.10.2 бешавни туби EN 39
EN 10208-1
EN 10208-2
EN 10216-1 до 5
EN 10224
EN 10255
EN 10297-1
EN 10297-2
EN 10305-1
EN 10305-4
3.4.10.3 заварени туби EN 39
EN 10208-1
EN 10208-2
EN 10217-1 до 5
EN 10224
EN 10255
EN 10296-1
EN 10296-2
EN 10305-2
31
EN 10079:2007(E)
EN 10305-3
EN 10305-5
EN 10305-6
EN 10312
3.4.10.4 шупливи профили EN 10210-2
EN 10219-2
3.4.10.4 шупливи шипки EN 10294-1
3.5.1 откивци од отворени матрици EN 10250-1
EN 10222-1
3.5.2 откивци од затворени матрици и производи од штанцување
3.5.3 одливци
3.5.4 прашкасти металуршки производи
32
EN 10079:2007(E)
Анекс В
(информативен)
Забелешки за дефинициите од поранешната Европска Заедница за јаглен и
челик (ECSC) и дефинициите од Хармонизираниот опис на стоки и систем за
кодирање (НЅ)
В.1 Дефинициите од поранешната Европска Заедница за јаглен и челик (ECSC)
В.1.1 Општо
Договорот од Париз, со кој се формира ECSC, истече во 2002 г. Опфатот на Договорот беше
дефиниран во неговиот Анекс 1 и иако тој повеќе не е на сила, дефинициите за челик и челични
производи кои се вклучени таму сеуште остануваат за општа употреба.
Обврската за известување наметната со ECSC е заменета со Регулативата PRODCOM

(Регулатива на Советот на (ЕЕС) бр. 3924 од 17 Деќември 1991). Дефинициите за производите од
ECSC се сумирани во Регулативата PRODCOM и се вклучени во NACE section 2710.
Во најголем број случаи, дефинициите од PRODCOM, како што е наведено Канцаларијата за

статистика на ЕУ (EUROSTAT) се конзистенти со EN 10079.
В.1.2 Течен челик (види 3.1)
Статистичките податоци за производство на течен челик се базираат на тежината на течниот

челик кој е подготвен за сипување а добиен директно од топење на сировини или старо железо.
В.1.3 Суров челик (види 3.2)
Претходната дефиниција на ECSC за суров челик користена од PRODCOM покрива инготи

(види3.2.10), континуирано лиени полу готови производи како одливци (види 3.2.2) и течен челик
за производство на одливци (види 3.1). Во овој Европски Стандард и во податоците од PRODCOM,
продажното производство на континуирано лиени полу готови производи е дефинирано како полу
готови производи.
В.1.4 Инготи и полу готови производи за производство на бешавни туби
Описот на овој производ од PRODCOM ги покрива сите производи испорачани за производство на

бешавни туби, вклучувајќи лиени производи, валани округли гредички и стругани округли гредички.
В.1.5 Полу готови производи (види 3.2)
В.1.5.1 Кованите полу готовите производи во 3.2 од овој Европски Стандард се вклучени како полу
готови производи, но тие производи се исклучени од дефиницијата на PRODCOM за продажното
производство на полу готови производи.
В.1.5.2 За да се избегне двојно броење, податоците од PRODCOM за продажно производство на

инготи и полу готови производи ги исклучуваат оние кои се наменети за реализација на други
производи. Во овој Стандард таквата разлика не се смета за релевантна при дефинирањето на
производите.
33
EN 10079:2007(E)
В.1.6 Електрични челици, калаисани производи и обложени плоснати производи (види 3.3.3,
3.3.4 и 3.3.5)
В.1.6.1 За електрични челици, во статистиката на PRODCOM се покриени само ладно редуцирани
производи.
В.1.6.2 Во статистиката на PRODCOM, брановидните обложени лимови со синусоиден профил се

вклучени во плоснати обложени лимови. Во овој стандард брановидните лимови се сметаат во
рамки на дефиницијата за профилирани лимови.
1.7 Трговски шипки (merchant bars)
Овој термин сеуште се користи во некои сумарни статистички прашалници и ги покрива следните
топло валани долги производи дефинирани во овој Европски Стандад:
- топло валани шипки (види 3.4.4.1);
- шупливи шипки за рударски бушилки (види 3.4.4.3);
- L-профили, T-профили, задебелени плочи, светли и специјални профили (види3.4.7.5).
В.1.8 Пресвлечени производи (clad products)
Во овој Европски Стандард пресвлечените производи се дефинирани во рамки на композитни

производи од 3.3.7 а). Во статистиките од PRODCOM пресвлечените производи се класирани
согласно слојот на субстрат кој бил пресвлечен.
В.1.9 Производи добиени со екструзија или прстенасто валање
Во статистиката на PRODCOM, топло екструдираните производи се вклучени како топло валани.

Од друга страна, производите направени во станови за прстенасто валање, како што се гуми и
слични производи, се сметаат како ковани и затоа се оценуваат под различен NACE тарифен број.
В.2 Дефинициите од Хармонизираниот опис на стоки и систем за кодирање
В.2.1 Општо
Хармонизираниот опис на стоки и систем за кодирање (НЅ) е номенклатура за класирање на стоки

кој бил изготвен од Советот за царинска соработка и применет со меѓународна конвенција како
основа за регионалните и националните системи за тарифно кодирање.
Производите дефинирани во овој Европски Стандард во НЅ се класирани воглавно во Глава 72 и

Глава 73.
Дефинициите во овој Европски Стандард се тесно усогласени со оние од НЅ но постои одреден

број на разлики бидејќи:
а) НЅ го опфаќа секој производ од трговијата и обезбедува тарифни броеви за процесите или

идните производители надвор од опсегот на овој Европски Стандард;
b) НЅ дефинициите класираат производи со поголем акцент на обликот одошто на производниот

процес или примената;
с) опсегот на имињата на производот и нивниот опис може да биде различен.
Клаузулите В.2.2 до В.2.8 ги поставуваат главните разлики кои остануваат или се појавуваат како
резултат на усвојувањето од НЅ.
34
EN 10079:2007(E)
В.2.2 Полу готови производи (види 3.2)

В.2.2.1 НЅ не поставува било какво ограничување за минимални димензии за површина на
попречен пресек или димензија на страна за полу готовите производи, но дефиницијата е
ограничена на производи кои биле ковани или континуирано лиени и/или изложени само на
примарно топло валање. Во овој Европски Стандард производите од 3.2.2 се дефинирани со
ограничување на најмалата димензија без референца на производствениот метод, со исклучок
округли полу готови производи (види 3.2.2.4).
В.2.2.2 НЅ ги групира заедно полу готовите производи со кружен и полигонален попречен пресек
но не ја идентификува нивната примена.
В.2.3 Закосени табли (tapered plates) (види 3.3.2.1.2)
Додека Царините во ЕУ ја отфрлаат можноста закосените табли валани во реверзибилен стан да

бидат структури под 73.08 од НЅ, во овој Европски Стандард тие се сметаат во рамките на
дефиницијата за кватро табла.
В.2.4 Лакирани и/или печатени калаисани производи (види 33.3.4)
Кај НЅ плоснатите производи се класирани согласно завршниот процес за обложување. Затоа

калаисаните производи кои биле лакирани и/или печатени во Царинските статистики се сметаат
како производи со органска превлака. Во статистиките на PRODCOM, сепак, лакирањето и
печатењето не се смета за одделна производна фаза. Крајните производи се сметаат како
непроменети од производите дефинирани во 3.3.4 од овој Европски Стандард.
В.2.5 Црн лим (види 3.3.4.1)
Производот не се идентификува одделно во НЅ бидејќи тој е во комбинација со необложени ладно

валани плоснати производи со слична дебелина. Сепак во Комбинираната Номенклатура (Системи
за трговска класификација на ЕУ кој се базира на НЅ) има тарифен подброј за нелегирана ладно
редуцирана лента со дебелина испод 0,35 mm, која го вклучува и идентификува мнозинството на
црни лимови.
В.2.6 Жица (види 3.4.3)
НЅ ја класифицира жицата која е одмотана, исправена и сечена на комади како ладно обработена
гредичка.
В.2.7 Производи за зајакнување и преднапрегање на бетон (види 3.4.6)
НЅ ги идентификува одделно само топло валаните гредички и шипки кои имаат ребраста
(деформирана) површина. Во овој Европски Стандард опсегот на 3.4.6 се протега и на ладно
преработени гредички и жица.
В.2.8 Шипови од лим (види 3.4.7.2.1 с)
Дефиницијата на НЅ за шипови од лим ги исклучува фабрикуваните производи без надворешни

споеви и нив ги класира во “структури“ под тарифен број 73.08 од НЅ.
35
EN 10079:2007(E)
Анекс С
(информативен)
Тројазичен речник
Табела С.1 – Тројазичен речник
Англиски Француски Германски Македонски Клаузула
aluminium/aluminium лимови и ленти обложени

aluminiertes Blech und
silicon alloy coated sheet tôle et bande aluminiée со алуминиум или легура 3.3.5.1.1 с)
Band
and strip од алуминиум и силициум
Blech und Band mit
aluminium-zinc coated tôle et bande revêtue dùn Überzűgen aus einer лимови и ленти обложени
3.3.5.1.1 d)
sheet and strip alliage dàluminium-zinc Aluminium-Zink со алуминиум-цинк
Legierung
angle cornière Winkelprofil L профил 3.4.7.5.2
bar barre Stab шипка 3.4.4
шипка за нажлебани
bar for grooved springs barre pur plats rainurés Federstahl, gerippt 3.4.4.1.4
федери
base plate selle Unterlage базни плочки 3.4.7.1.1.2 h)
3.4.7.2.2
bearing piling pieu métallique Fundamentprofil носечки шипови
3.4.7.4.4
bevel bar barre biseau Scherenstab закосена шипка 3.4.4.1.4
blackplate fer noir Feinstblek црн лим 3.3.4.1
необработени парчиња за
blanc for section ébauche pour profil vorprofiliertes Halbzeug 3.2.2.5
профили
boxed piles pieu caisson Kastenpfahl бокс столбови 3.4.7.2.2
brake rail rail frein Bremsschiene шини за сопирање 3.4.7.1.1.2 f)
bright product produit “blanc” Blankstahl светли производи 3.4.5
broad or very broad flange poutrelle à ailes larges ou H-profil тешки Н профили и
(H) heavy section and très larges (poutrelle H et (Breitflanschträger столбови со широки и 3.4.7.4.2
columns collone) einschl. Stützenprofil) многу широки краци
bulb flat plat à boudin Wulstflachprofil задебелени плочи 3.4.7.5.4
cast coulée Guss лив 3.2
casting pièce moulée Gussstück одливак 3.5.3
plattiertes Blech und

clad sheet and strip tôle et bande plaquée пресвлечен лим и лента 3.3.7 a)
Band
36
EN 10079:2007(E)
Gesenkschmiedestück откивци од затворени

closed die forging pièce matricée 3.5.2
Pressling матрици
Flacherzeugnis mit обложени плоснати
coated flat product produit plat revêtu 3.3.5
Oberflächenveredelung производи
3.3.2.1.3 /
coil bobine (bande) Rolle котур
3.3.2.2.2
ладно формиран
cold formed product produir formé à froid Kaltprofil 3.4.9
производ
cold formed section produir formé à froid Kaltprofil ладно формиран профил 3.4.9
Kaltgeformte
cold formed sheet piling palplanche formé à froid ладно формирани шипови 3.4.7.2.1 f)
Stundbohlen
kaltgewalztes ладно валан плоснат

cold rolled flat product produit plat laminé à froid 3.3.2.2
Flacherzeugnis производ
cold rolled narrow strip feuillard à froid Kaltband ладно валана тесна лента 3.3.2.2.2 с)
ладно валан дебел и

cold rolled plate or sheet tôle laminée à froid kaltgewalztes Blech 3.3.2.2.1
тенок лим
kaltband, kaltgewalztes
cold rolled strip bande à froid ладно валана лента 3.3.2.2.2
Band
cold rolled strip in cut ладно валана лента вo

feuillard coupé a longeur Kaltband in Stäben 3.3.2.2.2
lengths сечени комади
ладно валана широка

cold rolled wide strip large bande à froid Kaltbreitband 3.3.2.2.2 a)
лента
column collone Stützenprofil столб 3.4.7.4.2
zusammengesetztes
composite product produit composite композитeн производ 3.3.7
Erzeugnis
conductor rail rail conducteur de courant Stromschiene шини проводници 3.4.7.1.1.2 c)
continuous casting coulée continue Strangguss континуиран одливак 3.2.2
corrugated sheet tôle ondulée Wellbleck брановиден лим 3.3.6 a)
crane rail rail pour appareil de levage Kranschiene кранска шина 3.4.7.1.2 а)
deformed products for деформирани производи

gerippter und profilierter
reinforcement and produit crénelé ou nervure за зајакнување и 3.4.6
Beton-oder Spannstahl
prestressing of concrete преднапрегање на бетон
drawn product produit étiré gezogener Blankstahl влечени производи 3.4.5.1
electrical steel acier magnétique Electrobleck und -band магнетен челик 3.3.3
челик електролитички
electrolityc
Spezialverchromtes обложен со хром/хром
chromium/chromium oxide fer chromé (dit ECCS) 3.3.4.4
Bleck und Band (ECCS) оксид (ЕССЅ)
coated steel (ECCS)
37
EN 10079:2007(E)
лимови и ленти
electrolitycall zinc coated elektrolitsch verzinktes
tôle électrozinguée електролитички обложени 3.3.5.1.2.2
sheet and strip Bleck und Band
со цинк
zusammengesetzter фабрикувани носечки
fabricated bearing piling pieu métallique fabrqué 3.4.7.2.2
Kastenpfahl шипови
фабрикувани шипови од
fabricated sheet piling palplanche de raccord Konstruktionsbohle 3.4.7.2.1 c)
лим
fish-plate éclisse Lasche спојници за шини 3.4.7.1.1.2 g)
правоаголни
flat plat Flachstab 3.4.4.1.3
шипки/флакови
flat product produit plat Flacherzeugnis плоснат производ 3.3
плоснат полу готов

flat semi finisched product demi-produit plat flaches Halbzeug 3.2.2.3
производ
flat sheet piling palplanche plate Flachprofile плоснати шипови од лим 3.4.7.2.1 b)
forged bar barre forgée geschmiedeter Stab кована шипка 3.4.4.2
produit forge (à frappe кован производ (отворена

forged product (open die) Freiformschmiedestück 3.5.1
libre) матрица)
производи со висока
full density product piece pleine densité Sinterpressteil 3.5.4.3
густина
grain oriented electrical acier magnétique à grains kornorientiertes магнетен челик со

3.3.3.2
steel orientés Elektroblech und -band ориентирани зрна
kornorientiertes плоснат производ со

grain oriented flat product tôle à grains orientés 3.3.3.2
Elektroblech und -band ориентирани зрна
grooved rail rail à ornières Rillenschiene нажлебани шини 3.4.7.1.2 b)
ground product produit rectifié geschliffener Blankstahl брусен производ 3.4.5.3
guide rail rail guide Führungsschiene шини – воѓици 3.4.7.1.2 e)
heavy plate tôle forte Grobblech тешка табла 3.3.2.1.2
heavy section profilé dit poutrelle grosse Profile тежок профил 3.4.7.4
хексагон (шестострана
hexagon hexagone Sechskantstab 3.4.4.1.2
шипка)
hollow bar barre creuse Drehteilrohr шупливa шипка 3.4.10.5
шупливa шипка за
hollow mining drill bar barre creuse pour fleuret Hohlbohrstab 3.4.4.3
рударски бушилки
hollow section profil creux Hohlprofil шуплив профил 3.4.10.4
hot dipped zinc coated shmelztauchverzinktes топло поцинкуван тенок

tôle galvanisée 3.3.5.1.1 b)
sheet, plate and strip Blech und Band лим, дебел лим, и лента
38
EN 10079:2007(E)
hot finished bar barre obtenue à chaud warmgeformter Stab топло финиширанa шипка 3.4.4
hot formed section profil laminé à chaud warmgewalztes Profil топло формиран профил 3.4.7
warmgewalztes топло валан плоснат

hot rolled flat product produit plat laminé à chaud 3.3
Flacherzeugnis производ
Warmgewalztes топло валан долг

hot rolled long product produit long laminé à chaud 3.4.2/3.4.4/…
Langerzeugnis производ
hot rolled narrow strip feuillard à chaud Bandstahl топло валана тесна лента 3.3.2.1.3 c)
hot rolled narrow strip in cut feuillard à chaud coupe à топло валана тесна лента
Bandstahl in Stäben 3.3.2.1.3 c)
lengths longeur исечена на комади
топло валан тенок или
hot rolled sheet or plate cut tôle à chaud issues de
Bandblech дебел лим исечена од 3.3.2.1.2. b)
from wide strip larges bandes
широка лента
hot rolled strip bande à chaud warmgewalztes Band топло валана лента 3.3.2.1.3
топло валан тенок и

hot rolled sheet and plate tôle/feuille laminé à chaud warmgewalztes Blech 3.3.2.1.2
дебел лим
топло валана широка

hot rolled wide strip large bande à chaud warmbreitband 3.3.2.1.3 a)
лента
3.4.7.4.1 /
I and H heavy sections poutrelles I et H I- und H- Profile I и H тешки профили 3.4.7.4.2
I- , H- und U Profile mit

I, H and U heavy sections poutrelles I, H et U à ailes
I- , H- и U Профили со
ungleischen oder
having unequal or нееднакви или 3.4.7.4.5
inégales ou dissimétriques unsymmetrischen
asymmetric flanges асиметрични краци
Flanschen
ingot lingot Block, fester Rohstahl ингот 3.2.1
ingot casting coulée en lingotière Blockguss ингот-одливак 3.2.1
Kastenwand aus H Н шипови од меѓусобно

interlocking H sheet piling palplanche H 3.4.7.2.1 e)
Profilen споени лимови
lead-tin alloy coated sheet лимови и ленти обложени

tôle et bande plombée Temblech und Temband 3.3.5.1.2.1
and strip со олово-калајна легура
liquid steel acier liquide flüssiger Stahl течен челик 3.1
acier liquide pour pièces flüssiger Stahl für

liquid steel for casting течен челик за одливак 3.1
moulées Stahlguss
acier liquide pour coulée en

liquid steel for ingot casting flüssiger Stahl für Block- течен челик одливак или
lingotière ou coulée 3.1
or continuous casting oder Strangguss континуирано лиење
continue
39
EN 10079:2007(E)
long product produit long Langerzeugnis долг производ 3.4

profilé pour soutènement профили за носачи за
mining frame section Grubenausbauprofil 3.4.7.3
de mines рударство
I- Profil mit schmalen
narrow and medium flange poutrelle à ailes étroites et I профили (со тесни и 3.4.7.4.1
oder mittelbreiten
heavy (I) section moyennes (poutrelle I) средни краци
Flanschen
non oriented grain electrical acier magnétique à grains nicht kornorientiertes магнетeн челик со
3.3.3.1
steel non orientés Electroblech und -band неориентирани зрна
октагон (осмострана
octagon octagone Achtkantstab 3.4.4.1.2
шипка)
откивак од отворена
open die forging pièce forgée (à frappe libre) freiformschmiedestück 3.5.1
матрица
Parallelflanschiges I- I- и H- Профил со
parallel flanged section profilè à “ailes parallèles” 3.4.7.4 d)
und H- Profil паралелни краци
3.4.7.4 НОТА
parent section profil mère Mutterprofil матичен (мајка) профил
2 а)
дебел лим и 3.3.2.1.2 /

plate and sheet Feuille/ tôle Blech
тенок лим 3.3.2.2.1
prestressing of concrete acier pour béton челик за преднапрегање

Sppanbetonstahl 3.4.6
steel précontraint на бетон
profiled sheet tôle profilée profiliertes Blech профилиран лим 3.3.6
3.3.2.1.2
quarto plate tôle quarto Quartoblech кватро лим
НОТА
rail rail Schiene шини 3.4.7.1
railway track products matériel de voies ferrées gleisoberbauerzeugnis производи за железница 3.4.7.1.1
reinforcing bar acier à béton betonstahl Бетонски челик 3.4.6
ribbed sheet tôle nervurée geripptes Blech ребраст лим 3.3.6 b)
rod fil machine Walzdraht шипка во котур 3.4.2
rolled bar barre laminée gewalzter Vollstab валана шипка 3.4.4.1
round round Rundstab округлa шипка 3.4.4.1.1
round semi finished округли полу готови

demi-produits rounds rundes Halbzeug 3.2.2.4
products производи
sandwich panel panneau sandwich Sandwichelement сендвич панели 3.3.7 c)
sandwich sheet tôle sandwich Sandwichblech сендвич лим 3.3.7 b)
seamless tube tube sans soudure nachtloses Rohr бешавна туба 3.4.10.2
40
EN 10079:2007(E)
semi finished product demi-produit Halbzeug полу готов производ 3.2.2

полу готов производ со
semi-finished product of demi-produit de section
rechteckiges Halbzeug правоаголен попречен 3.2.2.2
rectangular cross-section rectangulaire
пресек
полу готов производ со
semi-finished product of demi-produit de section
quadratisches Halbzeug квадратен попречен 3.2.2.1
square cross-section carrée
пресек
semi round bar barre demi-rond Halbrundstab полукружна шипка 3.4.4.1.4
3.3.2.1.2,
sheet feuille/ tôle Feinbleck, Bleck лим (тенок)
3.3.2.2.1
Bleck und Band mit
sheet and strip with tôle et bande à revêtement лимови и ленти со
anorganischer 3.3.5.3
inorganic coating non organic неорганска превлака
Beschichtung
sheet and strip with metal tôle et bande à revêtement Bleck und Band mit лимови и ленти со
3.3.5.1
coating métallique metallischem Überzug метална превлаки
Bleck und Band mit
sheet and strip with organic tôle et bande à revêtement лимови и ленти со
organischer 3.3.5.2
coating organic органска превлака
Beschichtung
sheet piling palplanche Spundbohle шипови од лим 3.4.7.2.1
sheet/plate tôle/ feuille Bleck тенок лим/дебел лим 3.3.2.2
sintered steel component pièce fritée Sinterformteil синтеруван челичен дел 3.5.4.2
slab ingot lingot dit plat Bramme слаб 3.2.1
3.4.7.1.1.1 b)
sleeper traverse Schwelle прагови
3.4.7.1.1.2 b)
large bande à froid längsgeteiltes сечена (слитувана) ладно

slit cold rolled wide strip 3.3.2.2.2 b)
refendue Kaltbreitband валана широка лента
large bande à chaud längsgeteiltes сечена (слитувана) топло

slit hot rolled wide strip 3.3.2.1.3 b)
refendue Warmbreitband валана широка лента
small I and H sections petit profilé I et H kleines I- und H- Profil мали I и H профили 3.4.7.5.1
small U section (small

petit profilé U Kleine U-Profil мал U профил 3.4.7.5.1
channel)
sole plate plaque dàppul Klemmplatte базни плочки 3.4.7.1.1.2 h)
special bar barre spéciale Spezialstab специјална гредичка 3.4.4.1.4
специјални тешки
special heavy section poutrelle spéciale grosse Sonderprofile 3.4.7.4.5
профили
41
EN 10079:2007(E)
special section profilé spécial Sonderprofile специјални профили 3.4.7.5.5

square carré Vierkantstab квадратна шипка 3.4.4.1.2
squared edged L, U and T scharfkantige L-, U- und L, U и T профили со

profils L, U, T à angles vifs 3.4.7.5.5.
section T-Profile правоаголни рабови
stamping pièce estampée Gesenkschmiedestück штанцувани производи 3.5.2
штанцувани производи
stamping (closed die) Produit estampé Gesenkschmiedestück 3.5.2
(затворени матрици)
steel powder poudre dàcier Stahlpulver челичен прашок 3.5.4.1
steel for prestressing of acier pour béton челик за преднапрегање

Spannbetonstahl 3.4.6
concrete précontraint на бетон
strip bande Band лента 3.3.2.1.3
Weichenschiene, шини за скретници и

switch/crossing rail rail pour aiguille 3.4.7.1.1.2 d)
Kreuzungsschiene крстосници
gleichschenkliges T- Т профил со еднакви

T with equal flanges té à ailes égales 3.4.7.5.3
Profil краци
T-Profil mit ungleichen Т профил со нееднакви

T with unequal flanges profil T à ailes inégales 3.4.7.5.5
Flanschen краци
матиран лим
terne plate fer terne Ternblech (лим обложен со легура 3.3.5.1.1 a)
од олово и калај)
schweres Profil, 3.4.7.4
thick section profil renforcé дебел профил
abgeleitet НОТА 2 c)
3.4.7.4
tin section profil mince ou allégé leichtes Profil, abgeleitet тенок профил
НОТА 2 b)
verzintes Blech und

tinned sheet and strip tôle et bande étamée калаисан лим и лента 3.3.4.3
Band
tinplate fer blanc Weissblech und -Band калаисан лим 3.3.4.2
patin de chaine de
track shoe section Profil für Raupenketten профили за кондури 3.4.7.5.5
roulemen
trapezoidal bar barre trapèze Trapezstab трапезоидна шипка 3.4.4.1.4
palplanche légère de
trench sheeting Kanaldiele лимови за ровови/ископи 3.4.7.2.1 f)
blindage
triangle bar barre triangle Dreoeckstab триаголна шипка 3.4.4.1.4
tube tube Rohr тубa 3.4.10.1
tubular fabricated bearing фабрикувани цевкасти

pieu métallique tubulaire Rohrpfahl 3.4.7.2.3
pile носечки шипови
turned product produit écroûté galeté geschälter Blanckstahl струган производ 3.4.5.2
42
EN 10079:2007(E)
U heavy section
poutrelle U U-Profil U-профил 3.4.7.4.3
(channel)
Flascherzeugnis ohne необложен плоснат
uncoated flat product produit plat non revêtu 3.3.2
Oberflächenveredelung производ
U, Z and Ω sheet piling palplanche U, Z et Ω U, Z und Ω Bohlen U, Z и Ω шипови од лим 3.4.7.2.1
vitreous enamelled product tôle émailée Emailliertes Blech емајлиран производ 3.3.5.3
welded section profilé soudé geschweisstes Profil заварен профил 3.4.8
welded tube tube soudé geschweisstes Rohr заварена туба 3.4.10.3
wide flat large plat Breitflachstahl широк лим 3.3.2.1.1
wire fil gezogener Draht жица 3.4.3
Z profil profil Z Z-profil Z профил 3.4.7.5.5
tôle et bande revétue de verzinktes Blech und лим и лента обложени со

zinc coated sheet and strip 3.3.5.1.1 b)
zinc Band цинк
Blech und Band mit

Zinc-nickel coated sheet tôle et bande revétue dùn лим и лента обложени со
Überzűgen aus einer
and strip alliage zinc-nickel цинк-никел
Zink-Nickel Legierung
43
EN 10079:2007(E)
Библиографија
[1] EN 10020, Definition and classification of grades of steel
[2] ISO 6929:1987, Steel products – Definitions and classification
[3] ISO 10241:1992, International terminology standards – Preparation and layout
[4] EN 10056-2, Structural steel equal and unequal leg angles – Part 2: Tolerances on shape and
dimensions
[5] prEN 10138-1: 2006, Presstresing steels – Part 1: General requirements
[6] EURONORM 19:57, IPE beams; I-beams with pararel flange facings
[7] EURONORM 53:62, Hot rolled broad flanged I-beams (wide-flanged I-beams) wirh parallel flange
facings
[8] EURONORM 54:80, Hot-rolled small U-beams
[9] EURONORM 91:81, Hot rolled wide flats; permissible deviations for dimension, form and weight
44

En 10079

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

En 10079

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

За интерна употреба

ЕВРОПСКИ СТАНДАРД EN 10079

ICS 01.040.77; 77.140.01 Замена за ЕN 10079:1992

Превод од Англиска верзија

Дефиниција на челични производи

Овој Европски Стандард е одобрен од CEN на 13 Јануари 2007.

Членките на CEN се обврзани да постапуваат во согласност со Интерните Регулативи на

Членки на CEN и CENELEC се националните тела за стандарди од Австрија, Белгија, Бугарија,

Menagment Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

Овој документ (EN 10079:2007) е подготвен од Техничкиот комитет ECISS/TC 6, “Дефиниција и

Овој документ го заменува EN 10079:1992.

Согласно Интерните Регулативи на CEN/CENELEC, националните организации за стандарди на

Во Европа постојат различни системи за класификација а овој Европски Стандард се занимава

Поимите кои се презентирани во овој Европски Стандард се наредени систематски и се групирани

– обликот и димензиите, на пр. рамни производи, долги производи, тешки профили;

– изгледот и состојбата на површината, на пр. обложени рамни производи, светли производи.

b) изглед и состојба на површината.

НОТА 2 Сите димензии дадени во овој Европски Стандард се номинални.

EN 39, Челични цевки наменети за цевки и спојки за скелиња

EN 10017, Челични шипки за влечење и ладно валање – Димензии и толеранции

EN 10024, Топло валани закосени I профили – Толеранции на облик и димензии

EN 10034, I и H профили од конструктивен челик - Толеранции на облик и димензии

EN 10048, Топло валана тесна челична лента – Толеранции на димензии и облик

EN 10056-1, L-профили со еднакви и нееднакви краци од конструктивен челик – Дел 1: Димензии

EN 10061, Топло валани шестоаголни челични гредички за општа намена – Димензии и

EN 10080, Челик за преднапрегање на бетон – Заварлив челик за преднапрегање – Општо

EN 10108, Округли челични шипки за ладно наведување и ладно пресување – Димензии и

EN 10131:2006, Ладно валани рамни производи од нискојаглероден челик со висока цврстина на

prEN 10138-2, Преднапрегнати челици – Дел 2: Жици

prEN 10138-4, Преднапрегнати челици – Дел 4: Гредички

EN 10140, Ладно валани тесни челични ленти – Толеранции на димензии и облик

EN 10143, Челични тенки лимови и ленти континуирано топло обложени со потопување –

EN 10162, Ладно валани челични профили – Технички услови за испорака – Толеранции на

EN 10169-1, Челични рамни производи континуирано обложени со органска превлака – Дел 1:

EN 10202, Ладно валани производи за конзерви – Челик со електролитички нанесена калајна

EN 10208-1, Челични цевки за цевководи за запаливи флуиди – Технички услови за испорака –

EN 10208-2, Челични цевки за цевководи за запаливи флуиди – Технички услови за испорака –

EN 10210-2, Топло обликувани конструкциони шупливи профили од не-легирани и фино зрнести

EN 10217-2, Заварени челични цевки за оптоварување под притисок – Технички услови за

EN 10217-3, Заварени челични цевки за оптоварување под притисок – Технички услови за

EN 10217-4, Заварени челични цевки за оптоварување под притисок – Технички услови за

EN 10217-5, Заварени челични цевки за оптоварување под притисок – Технички услови за

EN 10217-6, Заварени челични цевки за оптоварување под притисок – Технички услови за

EN 10217-7, Заварени челични цевки за оптоварување под притисок – Технички услови за

EN 10219-2, Ладно обликувани заварени конструкциони шупливи профили од не-легирани и фино

EN 10220, Бешавни и заварени челични цевки – Димензии и маса по единица должина

EN 10248-2, Топло валани коритесто профилирани лимови од не-легирани челици – Дел 2:

EN 10249-2, Ладно обликувани коритесто профилирани лимови од не-легирани челици – Дел 2:

EN 10255, Не-легирани челични цевки погодни за заварување и нарежување навој – Технички

EN 10265, Магнетни материјали – Спецификација за лимови и ленти од челик со специфицирани

EN 10278, Димензии и толеранции на светли челични производи

EN 10279, Топло валани Р, L и Н профили – Толеранција на облик, димензии и маса

EN 10296-1, Заварени округли челични цевки за машиноградба и општа техничка примена –

EN 10296-2, Заварени округли челични цевки за машиноградба и општа техничка примена –

EN 10297-1, Бешавни округли челични цевки за машиноградба и општа техничка примена –

EN 10312, Заварени не-`рѓосувачки челични цевки наменети за спроведување на воденикави

EN ISO 1127, Не-`рѓсувачки челични цевки – Димензии, толеранции и конвенционални маси на

3.1 течен челик 1) (liquid steel)

3.2.1 инготи (ingots)

2) Види В.1.3 и В.1.4

3) Во случај на инготи претопени во електолачен процес под вакум, производот се добива со

- Слабови, со правоаголен попречен пресек, со ширина два пати дебелина и повеќе.

3.2.2 полу готови производи 4) (semi finished products)