/D+LVWRULDGH0DQ¼

$QD0DUtDGHO5tR

1/20
 k$QD0DU¯DGHO5¯R
kHERRNV3DWDJRQLD

5HJLVWURGH3URSLHGDG,QWHOHFWXDO1r

,6%1 '(',&$725,$

3URKLELGDODUHSURGXFFLµQWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEUR
HOHFWUµQLFR
SRUFXDOTXLHUPHGLRVLQSHUPLVRSRUHVFULWRGHHGLWRULDO
HERRNV3DWDJRQLD
3DUD%UXQR
$UWHGH3RUWDGDHLOXVWUDFLRQHV5DIDHO*XHQGHOPDQ

ZZZHERRNVSDWDJRQLDFRP

,P£JHQHVGHOLEUR$OIDJXDUD
%LEOLRJUDI¯D$OIDJXDUD
0DTXHWDGRSRU

2/20
 (OFXPSOHD³RV
QGLFH

(OFXPSOHD³RV

.XQWXUR

(QODFLXGDG

(OPDU 0DQXHOD 0DPDQL HUD XQD QL³LWD D\PDUD TXH YLY¯D HQ XQ
SREODGR GHO DOWLSODQR FKLOHQR FRQ VX SDS£ VX PDP£ \ GRFH
OODPDV
(OSODQ

7VXQDPL

(OVDOYDPHQWR

3/20
&RPR HUD SHTXH³LWD GH SRUWH QDGLH OH GHF¯D SRU VX QRPEUH
SRUTXHHUDPX\ODUJR7RGRVODOODPDEDQVLPSOHPHQWH0DQ¼
7HQ¯D HO FDEHOOR QHJUR \ EULOODQWH PX\ ODFLR 6X SLHO HUD
EURQFHDGD \ ORV SµPXORV VDOLHQWHV 6XV RMRV HUDQ REOLFXRV
QHJURV\PX\EULOODQWHV
0DQ¼HUDPX\ERQLWD
0DQ¼FXPSO¯DVLHWHD³RVHVHG¯D'HVGHWHPSUDQRVLQWLµDVX
SDS£ \ D VX PDP£ HQ SXQWLOODV SRU OD SLH]D SUHSDUDQGR HO
GHVD\XQR +DF¯D PXFKR IU¯R HQ ODV PD³DQDV \ HO VRO EULOODED
FRQHVSOHQGRU/DPDP£KDE¯DSXHVWRSLHOHVGHYLFX³DHQODV
SDUHGHV SDUD LPSHGLU OD HQWUDGD GHO IU¯R 0DQ¼ QR GRUP¯D
(VWDED QHUYLRVD SRUTXH HVH G¯D HUD LPSRUWDQWH SDUD HOOD
3HGLU¯DDOJRPX\HVSHFLDOFRPRUHJDORGHFXPSOHD³RV
(O SDS£ GH 0DQ¼ HUD HO KRPEUH P£V LPSRUWDQWH GHO SXHEOR
(UD HO -HIH GH OD &RPXQLGDG \ DGHP£V HUD GRFWRU 7RGRV OH
WUD¯DQVXVKLMRV\VXVDQLPDOHVFXDQGRHVWDEDQHQIHUPRV
0DQXHO 0DPDQL HVFXFKDED OD HQIHUPHGDG D YHFHV R¯D OD
VDQJUH FRUUHU FRQ XQD LQIHFFLµQ 2WUDV YHFHV R¯D ORV KXHVRV
URWRVGHDOJXQDSHTXH³DOODPDGDEDXQWLUµQ\«VWDVDQDED
(O VH³RU 0DPDQL QR FREUDED GLQHUR SRU VXV VHUYLFLRV /R
KDF¯DSDUDD\XGDUDODJHQWHGHVXSXHEOR7RGRVORTXHU¯DQ
PXFKR 0XFKDV YHFHV OH SDJDEDQ FRQ DQLPDOHV 3RU HVR
WHQ¯DXQUHED³RGHGRFHOODPDVTXH0DQ¼FXLGDED
&DGDFLHUWRWLHPSRHOVH³RU0DPDQLEDMDEDDOYDOOHHLEDDO
0XQLFLSLR D KDEODU FRQ HO DOFDOGH &RQVHJX¯D PXFKDV FRVDV
EXHQDVSDUDHOSXHEORGLQHURSDUDKDFHUFDQDOHVGHUHJDG¯R
FRUUDOHV SDUD TXH ORV DQLPDOHV QR VH PXULHUDQ GH IU¯R HQ HO
LQYLHUQR$KRUD¼OWLPRKDE¯DFRQVHJXLGROX]HO«FWULFD\KDE¯DQ
LQVWDODGRODSULPHUDWHOHYLVLµQ
౱0X\IHOL]FXPSOHD³RV0DQ¼౱GLMRODPDP£
౱0X\IHOL]FXPSOHD³RV0DQ¼౱GLMRHOSDS£
/DDEUD]DURQ6XVSDS£VODTXHU¯DQPXFKR\0DQ¼ORVDE¯D
(QWRQFHV OD PDP£ SXVR OD WHWHUD D KHUYLU HQ OD FRFLQD TXH
HVWDEDGHQWURGHODVDOD6DFµXQDVWRUWLOODVPX\ULFDVSDUWLµ
XQDVWDMDGDVGHTXHVRIUHVFR\HQXQSODWRSXVRSROXORVXQ
FHUHDO LQIODGR PX\ JRUGR (UD DOJR HVSHFLDO 0DQ¼ VH SXVR
PX\FRQWHQWD
౱+R\EDMRDODFLXGDG౱DQXQFLµHOSDS£GH0DQ¼WRPDQGR
XQD WD]D GH W« PX\ QHJUR౱ 4X« TXLHUHV GH UHJDOR GH
FXPSOHD³RV0DQ¼"
1LQJ¼QSDGUHGHOSXHEORGH&KLSDQDSUHJXQWDEDDVXVKLMRV
TX« TXHU¯DQ GH UHJDOR GH FXPSOHD³RV 1R KDE¯D PXFKR
GLQHUR SDUD UHJDORV HQ HVH SHTXH³R SXHEOR 3HUR 0DQ¼ HUD
PX\ TXHULGD GH VX SDGUH \ GH VX PDGUH \ DGHP£V HUD KLMD
¼QLFD
0DQ¼ORVPLUµ+DE¯DOOHJDGRHOPRPHQWRGHKDEODU
౱1R PH WUDLJDV QDGD SDS£ ౱GLMR౱ 4XLHUR XQ UHJDOR GH
FXPSOHD³RVHVSHFLDO
6XSDS£\VXPDP£ODPLUDURQ
౱4X«VHU£ORTXHTXLHUHV"౱SUHJXQWDURQ
౱4XLHUR TXH PH GHQ SHUPLVR SDUD LU D OD HVFXHOD HQ OD
FLXGDG౱GLMR0DQ¼౱4XLHURLUDOFROHJLR\DSUHQGHUFRVDV
4/20
$TX¯ HQ &KLSDQD QR KD\ FROHJLRV <R SRGU¯D YLYLU HQ ,TXLTXH
FRQW¯D(GXYLJLV౱GLMRPLUDQGRDVXPDP£

౱c'H QLQJXQD PDQHUD c< PHQRV FRQ (GXYLJLV ౱GLMR HO

SDS£GH0DQ¼PX\HQRMDGR

7¯D (GXYLJLV HUD KHUPDQD GHO SDS£ GH 0DQ¼ \ HVWDEDQ

SHOHDGRV KDF¯D D³RV SRUTXH HOOD QR KDE¯D TXHULGR YLYLU HQ
&KLSDQD

౱c+LMDFµPRVHWHRFXUUHSHGLUHVHUHJDORGHFXPSOHD³RV౱
GLMR OD PDP£ PLU£QGROD PX\ WULVWH౱ 1R TXLHUHV YLYLU FRQ
QRVRWURV"

౱c3RU VXSXHVWR TXH TXLHUR YLYLU FRQ XVWHGHV SDS£ PDP£

ORVTXLHURPXFKR౱GLMR0DQ¼౱3HURHVTXHHQHVWHSXHEOR
QR KD\ HVFXHOD \ \R TXLHUR DSUHQGHU FµPR VRQ ODV FRVDV
$GHP£VDQRFKHWXYHXQVXH³Rಃ
(OSDS£GH0DQ¼VHTXHGµPX\VLOHQFLRVR7RGRVORVD³RV«O
(QWRQFHV HO SDS£ \ OD PDP£ GH 0DQ¼ VH PLUDURQ PX\
SHG¯DDODOFDOGHXQDHVFXHODSDUDHOSXHEOR<D³RDD³ROH
SUHRFXSDGRV 0DQ¼ D YHFHV KDE¯D WHQLGR VXH³RV TXH VH
FRQWHVWDEDQ TXH QR KDE¯D VXILFLHQWHV DOXPQRV SDUD SRQHU
KDE¯DQ FXPSOLGR (O D³R SDVDGR KDE¯D VR³DGR TXH KDEU¯D
XQDHVFXHOD/RVQL³RVTXHVHLEDQDODHVFXHODGHODFLXGDG
VHTX¯D\QRKDE¯DOORYLGRHQWRGRHOLQYLHUQREROLYLDQR/XHJR
QRYROY¯DQ3UHIHU¯DQTXHGDUVHHQODFLXGDGFRQVXVSDULHQWHV
KDE¯D VR³DGR FRQ WRGR HO SXHEOR LOXPLQDGR HQ PHGLR GH OD
RYHFLQRV(OSXHEORFDGDYH]WHQ¯DPHQRVJHQWH$OILQDOQR
QRFKH$OG¯DVLJXLHQWHKDE¯DOOHJDGRODOX]HO«FWULFD/DJHQWH
TXHGDU¯D QDGLH \ HO SXHEOR PRULU¯D $V¯ KDE¯D SDVDGR FRQ
OHWHQ¯DUHVSHWRDORVVXH³RVGH0DQ¼
RWURV SXHEORV SHQVµ HO VH³RU 0DPDQL (UD PX\ WULVWH SHUR
౱4X«VR³DVWH0DQ¼"౱SUHJXQWµODPDP£ «VDHUDODYHUGDG

౱$OJR UDUR ౱GLMR 0DQ¼౱ 6R³« TXH YHQ¯D XQD ROD JUDQGH ౱6LWHHVSHUDVXQRVD³RV\RWHWUDHU«XQDHVFXHOD0DQ¼౱
TXH LED VXELHQGR SRU XQD PRQWD³D (V GHFLU FUHR TXH HUD GLMRVXSDS£౱7HORSURPHWR3HURQRSXHGHVLUWHDHVWXGLDU
XQDRODSRUTXH\RQRV«FµPRVRQ1RFRQR]FRHOPDU DODFLXGDG(UHVPX\SHTXH³DWRGDY¯D

౱1RVR\PX\SHTXH³D౱GLMR0DQ¼PLU£QGRORVFRQVXVRMRV

5/20
EULOODQWHV౱ 7HQJR TXH LU D OD HVFXHOD DKRUD 1R GHQWUR GH
GRV D³RV (V LPSRUWDQWH 4XLHUR DSUHQGHU D OHHU \ D KDFHU
UHPHGLRVSDUDVDQDUDODVSHUVRQDV1RSXHGRHVSHUDU
౱c%DVWD 0DQ¼ ౱GLMR HO SDS£ HQRMDGR౱ c6H DFDEµ OD
GLVFXVLµQ 3ULPHUR GHEHV DSUHQGHU D KLODU \ D WH³LU OD ODQD
&RPR OR KDFHQ WRGDV ODV QL³LWDV GH WX HGDG &XDQGR VHSDV
HVR\RWHWUDHU«XQDHVFXHODDTX¯D&KLSDQD
$0DQ¼VHOHLOXPLQDURQORVRMRV
౱c3HURSDS£\R\DV«KLODU\WH³LUODODQD౱H[FODPµ
(VRHUDFLHUWR+DE¯DDSUHQGLGRDKLODU\DWH³LUFRQODVH³RUD
2OD\DODWHMHGRUDP£VIDPRVDGHOSXHEOR
౱c%DVWD0DQ¼QRLQVLVWDV౱GLMRHOSDS£FRQYR]IXHUWH౱
c1R SXHGHV LU (UHV PX\ SHTXH³D WRGDY¯D < HQ FXDQWR D
KDFHUUHPHGLRVHOTXHP£VVDEHGHUHPHGLRVDTX¯VR\\RWX
SDGUH3DUDHVRQRQHFHVLWDVDEDQGRQDUQRV౱\VDOLµGDQGR
XQSRUWD]R(VWDEDHQRMDGR
౱1R VR\ SHTXH³D ౱PXUPXUµ 0DQ¼ FRQ O£JULPDV HQ ORV
RMRV
/DPDP£ODWRPµHQVXVEUD]RV
౱'HVSX«VSRGU£VLUDODHVFXHOD౱GLMR౱RWDOYH]WXSDS£
WUDHU£ OD HVFXHOD DO SXHEOR WDO FRPR KD KHFKR FRQ OD OX]
HO«FWULFD0HD\XGDVDKDFHUODFRPLGD"
3HUR 0DQ¼ QR SXGR D\XGDU D VX PDP£ HVH G¯D $QGDED
GLVWUD¯GD\VHOHROYLGDEDQODVFRVDV$OILQDOODPDP£OHGLMR
TXHOOHYDUDDSDVWDUDODVGRFHOODPDVDORVERIHGDOHVGHP£V
DUULEDSHURTXHODVWUDMHUDWHPSUDQRGHYXHOWD
౱(VW£KDFLHQGRIU¯RKLMLWD౱GLMR౱1RWHGLVWUDLJDVSRUDK¯
PLUDTXHHOYLHQWRHVPX\IXHUWHDK¯DUULED
౱6¯PDP£౱GLMR0DQ¼
)XH DO HVWDEOR \ OODPµ SRU VX QRPEUH D ODV GRFH OODPDV
:DUNL3HOX6DSVD&R[VD3DFKL3RFKD&ROOD0DQL7LQWL
6DQVL2OX\:LNVD9LQLHURQVDOWDQGR\OHSDVDEDQVXVXDYH
FDEH]D SDUGD SRU HO SHOR 0DQ¼ ODV DEUD]µ D WRGDV \ SDUWLµ
FRQHOODV\FRQVXFD\DGRKDFLDORVERIHGDOHV6HDFHUFDEDHO
LQYLHUQR HQ HO DOWLSODQR 0DQ¼ LED PX\ WULVWH +DE¯D WRPDGR
XQD GHFLVLµQ \ VDE¯D TXH OD FXPSOLU¯D FRQ R VLQ SHUPLVR GH
VXVSDGUHV$OJROHGHF¯DTXHHUDLPSRUWDQWHPX\LPSRUWDQWH
LUDODHVFXHODGHODFLXGDG/OHJµDOERIHGDO\VHVHQWµHQXQD
SLHGUD6HWHQGLµDOVROGHOPHGLRG¯D\VHTXHGµGRUPLGD'H
QXHYRYLRHQVXH³RVODRODTXHVXE¯DSRUODPRQWD³D&XDQGR
GHVSHUWµ 0DQ¼ \D WHQ¯D VX GHFLVLµQ WRPDGD 3HUR SDUD
FXPSOLUOD QHFHVLWDED GH D\XGD (QWRQFHV VH DFRUGµ GH VX
JUDQDPLJR.XQWXUR7RGRVORVQL³RVGHOSXHEORHQYLGLDEDQD
0DQ¼SRUWHQHUHVHDPLJR
౱c.XQWXUR PH D\XGDU£ ౱JULWµ 0DQ¼ DO YLHQWR౱ c(V HO
¼QLFRTXHSXHGHKDFHUOR
6/20
(QWRQFHV 0DQ¼ VXELµ SRU HO URTXHU¯R GH OD PRQWD³D 7UHSµ
£JLOPHQWH 0DQ¼ HUD H[SHUWD HQ VXELU ODV URFDV 7UHSDED .XQWXUR
FRPR XQD YLFX³D PX\ £JLO U£SLGD \ VHJXUD 6XV SHTXH³RV
SLHVVHSRVDEDQILUPHVHQWUHODVMXQWXUDVGHODSLHGUD<DVH
OH KDE¯D DFDEDGR OD SHQD 6DE¯D H[DFWDPHQWH OR TXH WHQ¯D
TXHKDFHU.XQWXURODD\XGDU¯D

0LHQWUDVVXE¯D 0DQ¼ VH DFRUGµ GH FµPR KDE¯D FRQRFLGR D

.XQWXUR+DE¯DVLGRKDF¯DYDULRVD³RV8QG¯DKDE¯DQVXELGR
D OD FXPEUH D EXVFDU XQD KLHUED PX\ HVFDVD FXDQGR GH
SURQWR HO SDS£ GH 0DQ¼ VXELµ VLJLORVDPHQWH SRU OD VDOLHQWH
GH URFD KDFLD DUULED (UD PX\ HPSLQDGR \ D 0DQ¼ OH GLR
PXFKR PLHGR YHU D VX SDS£ DO ERUGH GHO DELVPR 3HUR «O QR
SDUHF¯D WHQHU PLHGR &XDQGR HO SDS£ GH 0DQ¼ OOHJµ D OD
FXPEUH GH OD URFD VH GHWXYR DVRPEUDGR 6REUH XQ QLGR
KDE¯DXQJLJDQWHVFRFµQGRUKHPEUDTXHVHTXHMDED\PRY¯D
OD FDEH]D (VWDED KHULGD $OJXLHQ OH KDE¯D GLVSDUDGR HQ HO
SHFKR 6H KDOODED FRQ ODV DODV H[WHQGLGDV PX\ FDQVDGD \
UHVSLUDED HQWUHFRUWDGR VLQ PRYHUVH (O SDS£ GH 0DQ¼
FRPSUHQGLµ TXH HO FµQGRU HVWDED HQ SHOLJUR GH PXHUWH \ VH
GLVSXVR D VDQDUOD /H DSOLFµ XQD FDWDSODVPD GH KLHUEDV TXH
ODDGRUPHFLµ\WUDWµGHVDFDUOHHOSUR\HFWLOGHOSHFKR3HURQR
OHIXHSRVLEOH$FDGDLQWHQWRTXHKDF¯DGHDEULUODKHULGD«VWD
VHFHUUDEDP£V\P£V(OFµQGRUHVWDEDPX\G«ELO\HVFRQG¯D
OD FDEH]D HQWUH VXV DODV (O SDS£ GH 0DQ¼ FRPSUHQGLµ TXH
LEDDPRULU\VHSXVRPX\WULVWH(QWRQFHVIXHFXDQGR0DQ¼\

7/20
VX SDGUH R\HURQ HO VRQLGR (UD XQ JUD]QLGR PX\ GLYHUWLGR
FRPR HO GH XQ JDOOR DIµQLFR TXH JULWDED GHVGH GHEDMR GHO
FµQGRUKHPEUDPRULEXQGR
౱c+D\TXHVDFDUOHODFU¯D౱JULWRHOSDS£GH0DQ¼\FRUULµ
FRQVXKLMDHQEUD]RVDEXVFDUD\XGDDOSXHEOR
6µORHQWUHFXDWURKRPEUHVSXGLHURQPRYHUDOFµQGRUTXH\D
KDE¯DPXHUWR
&XDQGR HO SROOXHOR GH FµQGRU DSDUHFLµ GH GHEDMR GH VX
PDGUH FRQ UHVWRV GH KXHYR HQ VX FDEH]D ODQ]µ XQ JULWR
WUHPHQGR TXH ORV KL]R UH¯U D WRGRV c7HQ¯D PXFKD KDPEUH
(VTXHWRGDVHVDVSHUVRQDVTXHORPLUDEDQQRLEDQDGDUOH
QXQFD GH FRPHU" 0DQ¼ WUDMR HQWRQFHV ODV VREUDV GH XQ
DVDGR TXH KXER HO G¯D DQWHULRU HQ VX FDVD (O SROOXHOR ODV
FRPLµ PLU£QGROD ILMDPHQWH \ GHYRUDQGR WRGR FRQ VX JUDQ
ERFD 'HVGH HQWRQFHV 0DQ¼ \ «O IXHURQ DPLJRV
LQVHSDUDEOHV 0DQ¼ OH SXVR .XQWXUR &µQGRU SHTXH³R
6LHPSUHTXHLEDDSDVWRUHDUHOODVXE¯DDOQLGRGH.XQWXUR\
VHVXE¯DVREUH«OPLHQWUDV.XQWXURDJLWDEDVXVDODVTXHLEDQ
FUHFLHQGRFDGDYH]P£V<FXDQGRHVHYHUDQR0DQ¼VXELµD
ODPRQWD³DHQFRQWUµ\DDXQFµQGRUDGXOWRJLJDQWHVFRTXH
ODPLUDEDFRPRSUHJXQW£QGROH
౱4XHPHWUDMLVWH"
౱1RWHWUDMHQDGDKR\౱GLMR0DQ¼VXEL«QGRVHDUULEDGH«O\
DFDULFL£QGROH OD FDEH]D 3HQVµ TXH VL VX SDS£ OD KXELHUD
YLVWR VXELGD VREUH HO FµQGRU HQ HO QLGR OH KXELHUD GDGR
PXFKR VXVWR 3HUR HUD HO OXJDU GRQGH 0DQ¼ VH VHQW¯D P£V
VHJXUD < GXH³D GHO PXQGR 'HVGH HO QLGR GH .XQWXUR VH
YH¯DQ ODV QXEHV \ P£V DOO£ 0DQ¼ HQWUHFHUUµ ORV RMRV \ VH
GXUPLµ < YROYLµ D VR³DU FRQ OD ROD JLJDQWH TXH VXE¯D OD
PRQWD³D 'HVSHUWµ VREUHVDOWDGD (UD PX\ WDUGH 6X PDP£
HVWDU¯DSUHRFXSDGD6HVHQWµPX\FHUFDGHVXDPLJR
౱.XQWXUR ౱GLMR౱ WH YR\ D SHGLU XQ IDYRU PX\ JUDQGH
1HFHVLWR TXH PH EDMHV WRGRV ORV G¯DV D OD HVFXHOD GH OD
FLXGDG 3HUR TXH QDGLH QRV YHD HQWLHQGHV" 'HER LU D OD
HVFXHOD4XLHURDSUHQGHUDOHHU౱OHH[SOLFµ౱3HURWDPEL«Q
GHERLUSRUTXHWXYHXQVXH³RGHTXHDOJRWHUULEOHSDVDEDHQ
HVDHVFXHOD\\RORHYLWDED9HQGU«DTX¯WRGDVODVPD³DQDV\
W¼PHOOHYDU£VDODFLXGDGPHHVSHUDU£VHQHOFHUUR'UDJµQ\
OXHJRPHVXELU£VKDVWDPLFDVD4XLHUHVKDFHUPHHVWHJUDQ
IDYRU"
8/20
.XQWXURODPLUµGHSHUILOFRQVXRMRLQPHQVR0DQ¼OHDFDULFLµ
.XQWXURPRYLµODFDEH]DFRPRGLFLHQGRV¯ (QODFLXGDG
౱c*UDFLDV ౱GLMR 0DQ¼ VRQULHQGR౱ 6DE¯D TXH SRGU¯D
FRQWDU FRQWLJR $KRUD WHQHPRV TXH HQVD\DU HO YXHOR 1R PH
YD\DV D GHMDU FDHU .XQWXUR c9DPRV ౱GLMR HVSROHDQGR HO
FRVWDGRGHOFµQGRUFRQODVURGLOODV౱c9XHOD

.XQWXUR FRPSUHQGLµ $JLWµ ODV LQPHQVDV DODV TXH

GHVSOHJDGDV HUDQ P£V JUDQGHV < HQWRQFHV FRQ FXLGDGR
GHVSOHJµ XQ YXHOR VLOHQFLRVR \ UDVDQWH UHPRQW£QGRVH \
EDMDQGRVXDYHPHQWHDOJUDQERIHGDO0DQ¼LEDVHQWDGDVREUH
«O 6LQWLµ HO DLUH IU¯R SDVDU SRU VX FRVWDGR < ODV SOXPDV
SHTXH³DV GHO FXHOOR GHO FµQGRU MXQWR D VX FDUD (VWDED
YRODQGRSRUHOFLHOR(UDPDUDYLOORVR0DQ¼MXQWµODVOODPDV\
$O G¯D VLJXLHQWH PX\ WHPSUDQR 0DQ¼ OOHYµ ODV OODPDV DO
ODV DUUHµ HQ ILOD KDVWD VX FDVD <D VDE¯D FRPR LU¯D WRGRV ORV
ERIHGDO\ODVGHMµDOO¯SDVWDQGR/HKDE¯DGLFKRDVXPDP£\D
G¯DVDODHVFXHODGHODFLXGDGVLQTXHQDGLHVHGLHUDFXHQWD
VX SDS£ TXH HOOD OOHYDU¯D ODV OODPDV D SDVWDU WRGRV ORV G¯DV
+DE¯D VROXFLRQDGR VX SUREOHPD (VWDED FRQWHQWD m.XQWXUR
6XV SDGUHV VH OR KDE¯DQ DJUDGHFLGR \ KDE¯DQ SHQVDGR TXH
PH KD KHFKR HO PHMRU UHJDOR GH FXPSOHD³RV TXH KH WHQLGR
0DQ¼HUDPX\FRODERUDGRUD
QXQFD}SHQVµ\FRUULµKDVWDVXFDVD(QWUµIHOL]\OHGLRXQ
EHVRDVXPDP£/DPDP£VHTXHGµPLU£QGROD

౱3RUVXHUWHORVFDSULFKRVGH0DQ¼GXUDQSRFR౱VHGLMR౱
<DVHOHGHEHKDEHUROYLGDGRHVDORFXUDGHLUDOFROHJLRHQOD
FLXGDG

9/20
 ౱+RODFµPRHVW£Q"౱OHVGLMR

(QWRQFHV WRGRV OD TXHGDURQ PLUDQGR \ VH SXVLHURQ D UH¯U

VH³DO£QGROD FRQ HO GHGR 5H¯DQ \ UH¯DQ /ODPDURQ D RWURV
QL³RV TXH HVWDEDQ FHUFD \ SURQWR XQ JUXSR PX\ JUDQGH GH
QL³RVVHHQFRQWUµDOUHGHGRUGH0DQ¼

౱4X«SDVD"౱SUHJXQWµ0DQ¼౱4X«WHQJRHQODFDUD"

(QWRQFHV VXFHGLµ DOJR LQFUH¯EOH /RV QL³RV OH KDEODURQ

DWURSHOO£QGRVH \ ULHQGR D FDUFDMDGDV PLU£QGROD \
VH³DO£QGRODFRQHOGHGR

0DQ¼VHGLRFXHQWDGHTXHQRHQWHQG¯DXQDVRODSDODEUD/RV
QL³RV KDEODEDQ HQ VRQLGRV H[WUD³RV TXH 0DQ¼ QR
FRPSUHQG¯D (UD RWUR LGLRPD 8QD VHULH GH VRQLGRV UDURV
FRPRVLOELGRVGHVHUSLHQWH<TXH0DQ¼QRKDE¯DR¯GRQXQFD
$SHQDVOOHJµDOQLGRGH.XQWXURYLRTXH«VWH\DHVWDEDOLVWR
HVSHU£QGROD0DQ¼VHPRQWµHQVXFXHOOR.XQWXURGHVSOHJµ ౱+ROD ౱GLMR FRQ PXFKD YHUJ¾HQ]D౱ 0H OODPR 0DQXHOD
VXVDODV\FRPHQ]µDFRUUHUSRUODSODQLFLH'HSURQWRFRQXQ 0DPDQL
VDOWR VH ODQ]µ DO YDF¯R $ 0DQ¼ VH OH VXELµ HO FRUD]µQ D OD
ERFD < VH GLR FXHQWD GH TXH LEDQ YRODQGR 9RODED SRU HO
DOWLSODQR VREUH VX DPLJR .XQWXUR TXH LED GHVFHQGLHQGR HQ
JUDQGHV F¯UFXORV ,ED DO FROHJLR < ,OHJDU¯D YRODQGR VREUH XQ
FµQGRU(UDDOJRWDQLQFUH¯EOHTXH0DQ¼GHFLGLµPDQWHQHUD
.XQWXUR HQ VHFUHWR 'HVSX«V GH XQ UDWR GH YXHOR YLHURQ ORV
WHFKRV GH ODV FDVDV GH OD FLXGDG GH ,TXLTXH 8QR GH HVRV
WHFKRV VHU¯D HO GHO FROHJLR .XQWXUR DWHUUL]µ VREUH XQD ORPD
GHO FHUUR 'UDJµQ 0DQ¼ VH EDMµ \ OH UHFRPHQGµ TXH QR VH
PRYLHUD GH DOO¯ 6H IXH FRUULHQGR D OD HVFXHOD &XDQGR OOHJµ
0DQ¼YLRDRWURVQL³RV\QL³DVGHVXHGDGTXHLEDQOOHJDQGR
DOFROHJLRPLHQWUDVODFDPSDQDVRQDED0DQ¼HVWDEDIHOL]6H
DFHUFµDOJUXSRGHQL³RV\ORVVDOXGµ

10/20

/RV QL³RV VH VHFUHWHDEDQ HQWUH HOORV +DEODEDQ IUDVHV \
SDODEUDV H[WUD³DV 'H SURQWR XQD QL³D VH DGHODQWµ \ KDEOµ
SDODEUDV TXH 0DQ¼ UHFRQRFLµ (UD XQD QL³D FRPR HOOD
WDPEL«QSHTXH³DGHOJDGD\FRQHOSHORRVFXURPX\EULOODQWH
DDPERVODGRVGHODFDUD
౱(OORVKDEODQFDVWHOODQR౱H[SOLFµODQL³DD0DQ¼HQD\PDUD
౱ (Q ODV HVFXHODV WRGRV GHEHQ KDEODU FDVWHOODQR 1R QRV
SHUPLWHQ KDEODU D\PDUD 3DUD YHQLU D HVWH FROHJLR SULPHUR
GHEHVDSUHQGHUDKDEODUFDVWHOODQR
౱<W¼FµPRORKLFLVWH"౱SUHJXQWµ0DQ¼DSXQWRGHOORUDU
/DQL³DVHHQFRJLµGHKRPEURV
౱$SUHQG¯ GHVSX«V GH XQ WLHPSR ౱GLMR౱ (OORV QR VRQ
DPDEOHV6HU¯HQGHWL
(QWRQFHV 0DQ¼ VH DFRUGµ GH VX SDS£ \ VX PDP£ $KRUD
FRPSUHQG¯D SRU TX« QR TXHU¯DQ TXH YLQLHUD DO FROHJLR HQ OD
FLXGDG'HSURQWRXQDVH³RUDDOWDHQWUµHQHOSDWLR7RGRVORV
QL³RVVHSXVLHURQHQILODHPSXM£QGRVHXQRVDRWURV$0DQ¼
OH OOHJDURQ YDULRV HPSHOORQHV /RV QL³RV VH UH¯DQ PLU£QGROD
8QRVHDSUHWµODQDUL]\RWURVHSXVRODVPDQRVHQORVRMRV\
VHORVDFKLQµ2WUROHLPLWµODPDQHUDGHFDPLQDU$0DQ¼OH
GLHURQ JDQDV GH VDOLU FRUULHQGR (UD XQ FROHJLR KRUULEOH /D
VH³RUDOOHYDEDXQGHODQWDOEODQFR/RVKL]RHQWUDUHQODVDOD
+DEODED OD PLVPD OHQJXD H[WUD³D TXH ORV QL³RV 0DQ¼ QR
HQWHQG¯D QDGD 0RVWUµ XQ PDSD GH FRORUHV KHUPRV¯VLPRV
GRQGHKDE¯DXQFRORUD]XOTXH0DQ¼QRSRG¯DGHMDUGHPLUDU
'H SURQWR OD SURIHVRUD OH KL]R XQD SUHJXQWD HQ HO LGLRPD
H[WUD³R PLU£QGROD ILMR 0DQ¼ HQURMHFLµ \ WXYR XQ PLHGR
WHUULEOH 1R VDE¯D TXH GHFLU $ VX ODGR OD QL³D D\PDUD OH
VXVXUUµ
౱'LmQRORV«VH³RULWD}౱OHGLMR
౱1RORV«VVH౶³RULWWX ౱OH VDOLµ D 0DQ¼ WUDEDMRVDPHQWH
7UDQVSLUDED/RVQL³RVYROYLHURQDUH¯UHVWUXHQGRVDPHQWH
/D SURIHVRUD OD PLUµ VLOHQFLRVD /XHJR GLMR mD\PDUD} \ RWUDV
FRVDV P£V TXH 0DQ¼ QR HQWHQGLµ 1XQFD VH KDE¯D VHQWLGR
WDQGHVJUDFLDGD$³RUµDVXSDS£\DVXPDP£c4X«UD]µQ
WHQ¯DQ HQ QR TXHUHU TXH IXHUD DO FROHJLR GH OD FLXGDG /D
SURIHVRUDDQRWµDOJRHQXQOLEURJLJDQWHVLQGHMDUGHPLUDUOD
/XHJRVRQµXQDFDPSDQD\ORVQL³RVVHGHVEDQGDURQDVXV
11/20
FDVDV /DV FODVHV KDE¯DQ WHUPLQDGR SRU HVH G¯D 0DQ¼ OOHJµ
OORUDQGRDOFHUUR'UDJµQ6HVHQW¯DPX\LQIHOL]6ROOR]DQGRVH (OPDU
DEUD]µ DO FXHOOR GH .XQWXUR \ KXQGLµ VX FDEH]D HQWUH ODV
SOXPDV ILQDV TXH FRPR XQD HVWROD GH SLHO OH URGHDEDQ HO
FXHOOR .XQWXUR HVSHUµ XQ SRFR D TXH 0DQ¼ VHFDUD VXV
O£JULPDV/XHJRGHVSOHJDQGRVXDYHPHQWHODVJUDQGHVDODV
UHPRQWµYXHORDFDVDFRQ0DQ¼DJDUUDGDDVXFXHOOR

3HUR.XQWXURQRTXLVRYRODUGLUHFWRKDFLDHODOWLSODQR4XHU¯D
UHJDODUOH DOJR D 0DQ¼ SDUD TXH HOOD FDOPDUD VX OODQWR
(QWRQFHVVHGLULJLµDOPDU3RFRDSRFR0DQ¼YLRDSDUHFHUOD
JUDQ H[WHQVLµQ D]XO \ VRQULµ (VH HUD HO PDU (O PDU GHO TXH
WDQWRKDEODEDVXPDP£(OPDUGH&KLOH(UDGHOPLVPRFRORU
TXH KDE¯D HQ HO PDSD GHO FROHJLR .XQWXUR VH SDVHDED
SODQHDQGRSRUVREUHHVDLQPHQVDPDVDGHDJXDRVFXUDTXH
SDUHF¯DXQWUHPHQGRDQLPDODGRUPHFLGR0DQ¼PLUµKDFLDHO
KRUL]RQWH \ OXHJR KDFLD OD WLHUUD (Q HO ERUGH XQD O¯QHD GH
HVSXPD EODQFD PDUFDED HO FRQWRUQR GH OD FRVWD +DF¯D
YLHQWR\D.XQWXUROHFRVWDEDDYDQ]DU0DQ¼WHQ¯DPXFKRIU¯R
6HORGLMRD.XQWXURHQXQDYXHOWD\HVWHJLUµ\VHGLULJLµKDFLD
HODOWLSODQRGHYXHOWD/OHJDURQFXDQGRKDE¯DRVFXUHFLGR/DV
OODPDV EDODEDQ GHVDIRUDGDV HQ HO ERIHGDO $VXVWDGD \ PX\
WULVWH 0DQ¼ ODV UHFRJLµ \ ODV IXH OOHYDQGR D VX FDVD /OHJµ
FXDQGR\DKDE¯DFD¯GRODQRFKH6XPDP£\VXSDS£HVWDEDQ
PX\SUHRFXSDGRVHVSHU£QGRODHQODSXHUWDGHFDVD

౱'µQGHHVWDEDV0DQ¼"౱SUHJXQWµPX\VHULRVXSDS£

౱3DVWRUHDQGR ODV OODPDV ౱FRQWHVWµ 0DQ¼ SRQL«QGRVH PX\

FRORUDGD

12/20
1R OH TXHGDED P£V UHPHGLR TXH PHQWLU 1DGLH OH FUHHU¯D VL
FRQWDEDORTXHKDE¯DYLYLGRHVHG¯D<WRGRHUDWDQWULVWH(UD
WRGRWDQGLI¯FLO'HSURQWRHVWXYRDSXQWRGHODQ]DUVHOORUDQGR
DORVEUD]RVGHVXSDS£\GHVXPDP£\FRQWDUOHVWRGRORTXH
KDE¯DYLYLGRHQHVHG¯DWHUULEOH3HURVHDUUHSLQWLµ7DOYH]QR
OHFUHHU¯DQ<OHSURKLELU¯DQYHUD.XQWXURHO¼QLFRDOLDGRTXH
WHQ¯DHQHOPXQGR
౱4X«WHSDVDKLMLWDHVWDVHQIHUPD"౱VHR\µODYR]GHOD
PDP£HQODRVFXULGDG
౱1R PDP£ QR PH SDVD QDGD &UHR TXH HVWR\ XQ SRFR
FDQVDGD QR P£V 0H YR\ D DFRVWDU ౱GLMR 0DQ¼ VLQWLHQGR
TXH ODV O£JULPDV URGDEDQ SRU VX FDUD 6H SXVR OD JUXHVD
FDPLVD GH LQYLHUQR \ VH DFRVWµ DUURS£QGRVH PXFKR $O UDWR
VLQWLµ TXH VH VHQWDEDQ HQ VX FDPD 6DFµ OD FDEH]D (UD VX
SDS£FRQXQDWD]DKXPHDQWHHQODPDQR
YLYLHQGRDTX¯\QRVHYD\DQWRGRVDODFLXGDGDVHUVLUYLHQWHV
6L OD JHQWH VLJXH \«QGRVH SDUD ORV YDOOHV QXHVWUR SXHEOR VH
YDDTXHGDUYDF¯R\XQSXHEORVLQJHQWHHVXQSXHEORPXHUWR
౱6¯SDS£౱FRQWHVWµ0DQ¼DEUD]£QGROR
6X SDS£ HUD PX\ EXHQR 1R OH KDE¯D TXHULGR GHFLU OR GHO
LGLRPDSDUDHYLWDUOHXQDSHQD<DKRUDHOODORKDE¯DVXIULGRHQ
FDUQH SURSLD < QR OR SRG¯D FRQWDU D QDGLH (O VXH³R GH LU DO
FROHJLRVHKDE¯DHVIXPDGR3HURLJXDOPD³DQDLU¯DDYHUDVX
DPLJR .XQWXUR SHQVµ $XQTXH QR IXHUD DO FROHJLR WDO YH]
SRGU¯DGDURWURSDVHRD«UHR+DE¯DVLGRWDQPDUDYLOORVRYRODU
DJDUUDGD D VX FXHOOR (UD FRPR VHQWLUVH GXH³D GHO PXQGR
9RODU FRPR ORV FµQGRUHV OD KDF¯D VHQWLUVH IHOL] < VLQ GDUVH
FXHQWDVHTXHGµGRUPLGD

౱7µPDWHHVWDDJXD(VEXHQDSDUDODWULVWH]D౱GLMRHOSDS£

౱1R HVWR\ WULVWWH]] ౱VROOR]µ 0DQ¼ WRPDQGR WUDJRV GHO

DJXD

0LHQWUDVODWRPDEDVLQWLµTXHOHGDEDVXH³R

౱0LKLMLWDOLQGD౱GLMRHOSDS£KDFL«QGROHFDUL³R౱6«ORTXH
VLHQWHV SHUR \D YD D OOHJDU HO G¯D HQ TXH SXHGDV LU D XQ
FROHJLR GRQGH HQVH³HQ QXHVWUD FXOWXUD (O SUREOHPD HV TXH
DEDMR HQ OD FLXGDG KDEODQ VµOR FDVWHOODQR \ VH U¯HQ GHO TXH
KDEOD D\PDUD <R QR WH TXHU¯D GHFLU HVWR SDUD QR
GHVLOXVLRQDUWH7HQJRTXHFRQVHJXLUTXHKDJDPRVXQFROHJLR
HQHVWHSXHEORGRQGHHQVH³HQHQD\PDUDSDUDTXHORVQL³RV
VHSDQ FRVDV GH QXHVWUR PXQGR TXH OHV VLUYDQ SDUD VHJXLU

13/20
 ౱1R.XQWXUR౱GLMR0DQ¼౱1RTXLHURLUP£VDHVHFROHJLR
(OSODQ /R TXH TXLHUR HV TXH PH OOHYHV D GDU XQD YXHOWD SRU HO PDU
1RSXHGRROYLGDUHOPDU/RKDU¯DVSRUP¯"

.XQWXUR PLUµ OD OHMDQ¯D \ OXHJR DVLQWLµ JUDYHPHQWH (O OD]R

HQWUH.XQWXUR\0DQ¼QRVHFRUWDU¯DMDP£V0DQ¼VHDFHUFµD
.XQWXUR\VHPRQWµHQVXFXHOOR\ORHVSROHµVXDYHPHQWHFRQ
ODV URGLOODV .XQWXUR SDUHFLµ FRPSUHQGHU .XQWXUR
FRPSUHQG¯DWRGR/HQWDPHQWHH[WHQGLµVXVDODVJLJDQWHVFDV
\UHPRQWµYXHOR0DQ¼VHVLQWLµFµPRGD\IHOL]FRQHOKHODGR
YLHQWRFUX]DQGRDDPERVODGRVGHVXJRUURGHODQD7HQHUXQ
DPLJRFRPR.XQWXURHUDORPHMRUTXHKDE¯DHQHOPXQGR<D
$ODPD³DQDVLJXLHQWH0DQ¼DPDQHFLµOOHQDGH£QLPR(OG¯D QROHLPSRUWDEDQRSRGHULUDHVHFROHJLRQLVDEHUFDVWHOODQR
DQWHULRU SDUHF¯D KDEHUVH ERUUDGR GH VX FDEH]D 7RPµ 6µORTXHU¯DYRODU<YHUHOPDUXQDYH]P£V
GHVD\XQR FRQ DSHWLWR \ SDUWLµ DO ERIHGDO HQ PHGLR GH VXV
GRFHOODPDVUHJDORQDV6HKDE¯DWUD]DGRXQSODQ6LQRSRG¯D
LU D HVH FROHJLR HQWRQFHV GDU¯D YXHOWDV SRU VREUH OD FLXGDG
FRQ .XQWXUR GXUDQWH HO G¯D PLUDQGR GHVGH OR DOWR ODV
FLXGDGHV \ ORV SXHEORV $SUHQGHU¯D PLUDQGR GHVGH DUULED
3HURVREUHWRGRLU¯DDYHUHOPDU7HQ¯DTXHYROYHUDOPDU(UD
GHPDVLDGRKHUPRVR

&RUULµFRQVXVOODPDVSRUORVVHQGHURVGHODOWLSODQR6RSODED
XQ YLHQWR IXHUWH KXUDFDQDGR DOJR WLELR 1XEHV RVFXUDV VH
MXQWDEDQ \ FRUU¯DQ SRU OD SDPSD GHO FLHOR 0DQ¼ GHMµ D VXV
OODPDVSDVWDQGRHQORVMXJRVRVERIHGDOHV\VXELµSRUODURFD
GHVQXGD FRPR XQD SHTXH³D YLFX³D H[SHUWD $UULED HVWDED
.XQWXUR6LQXQVRORPRYLPLHQWRGHUHFKRHQHOQLGR'RUP¯D
0DQ¼ORGHVSHUWµDFDULFL£QGROHHOSOXPDMHGHOFXHOOR(OMRYHQ
FµQGRUVHGHVSHUWµ\ODPLUµFRPRGLFL«QGROH

౱4XLHUHVLUGHQXHYRDHVHFROHJLRGHODFLXGDGGRQGHVH
U¯HQGHWLSRUTXHQRKDEODVVXLGLRPD"

14/20
 PRUW¯IHUR KDFLD OD FRVWD FDGD YH] D PD\RU YHORFLGDG
7VXQDPL (QWRQFHV0DQ¼FRPSUHQGLµVXVXH³R(VDPRQWD³DGHDJXD
VHSUHFLSLWDU¯DVREUHHOSXHEOR'HVGHODFRVWDORVKRPEUHVQR
SRG¯DQ YHUOD 3HUR HUD UHDO (OOD OD HVWDED YLHQGR DKRUD 6X
VXH³RVHKDE¯DFXPSOLGR<FRPSUHQGLµTXHGHE¯DVDOYDUDOD
JHQWHDYLVDQGR'HSURQWRXQDLGHDWRPµIRUPDHQVXPHQWH
(VSROHµ U£SLGR D .XQWXUR TXH PLUDED OD PROH GH DJXD
DYDQ]DUKDFLDODFRVWD

౱c5£SLGR.XQWXUR౱GLMR౱c/O«YDPHDOFROHJLR

(QWRQFHV0DQ¼\.XQWXURVHTXHGDURQERTXLDELHUWRV(OPDU
HVWDEDPX\FDPELDGR1RWHQ¯DQDGDTXHYHUFRQHOKHUPRVR
PDU GHO G¯D DQWHULRU +DE¯D SHUGLGR VX FRORU D]XO OXPLQRVR \
VX SD] LQILQLWD *UXHVDV RODV PHW£OLFDV \ RSDFDV HVWDOODEDQ
FRQWUDODFRVWD'HVGHDUULEDVHYH¯DDORVKRPEUHVTXHFRPR
KRUPLJDV FRUU¯DQ FRQ VDFRV D OD SOD\D SDUD DUPDU XQD
GHIHQVDFRQWUDODPDUHMDGD(OPDUHVWDEDFDVLQHJUR
(OFµQGRUFRPSUHQGLµTXHVHWUDWDEDGHXQDVXQWRGHYLGDR
PXHUWH *LUµ VREUH VX FXHUSR \ VH ODQ]µ YHOR] DO GHVFHQVR
VREUH OD UDGD GHO SXHUWR HQ OD FLXGDG PLHQWUDV 0DQ¼ VH
DSUHWDED D VX FXHOOR SDUD QR FDHUVH $KRUD YRODED P£V
U£SLGR\GDEDEUXVFRVJLURVFRQHODOD(QHOSDWLRGHOFROHJLR
ORVDOXPQRVDVLVW¯DQDODFWRF¯YLFRDQWHVGHHQWUDUDFODVHV

౱1R WH YD\DV WRGDY¯D .XQWXUR ౱URJµ 0DQ¼౱ '«MDPH

PLUDUORXQDYH]P£V,JXDOPHJXVWDDV¯(VFRPRVLIXHUDXQ
DQLPDOVDOYDMH

(QWRQFHV0DQ¼PLUµKDFLDDEDMR\ODYLR/HMRVGHODFRVWD
XQD DOWXUD GH DJXD VH HQURVFDED VREUH V¯ PLVPD
OHYDQW£QGRVH PX\ DOWR FRPR HO EUD]R GH XQ JLJDQWH XQ
UHPROLQR GH DJXD RVFXUD TXH VH HOHYDED FDGD YH] P£V (UD
WDQ SRWHQWH \ WDQWD DPHQD]D KDE¯D HQ DTXHOOD DJXD RVFXUD
TXH KDVWD .XQWXUR VH TXHGµ DEVRUWR PLUDQGR HVWD HVSHFLH
GH PRQWD³D TXH VH DFHUFDED FRPR XQ EDUFR JLJDQWH \

15/20
 (OVDOYDPHQWR

'HSURQWRVHVLQWLµXQUHYRORWHDU\WRGRVGLUHFWRUD\DOXPQRV
PLUDURQKDFLDDUULEDOHYDQWDQGRVXVFDEH]DV<WRGRVYLHURQ
DODQL³DGHOG¯DDQWHULRUPRQWDGDFRPRXQDDPD]RQDVREUH
XQ FµQGRU LQPHQVR DPDHVWUDGR TXH VH GHWXYR HQ HO FHQWUR
GHO SDWLR KDFLHQGR YRODU WRGRV ORV SDSHOHV FRQ OD IXHU]D GH
4XL«Q VDEH KDEODU D\PDUD \ FDVWHOODQR GH HQWUH XVWHGHV"
VXVDODV0DQ¼EDMµGH.XQWXURPLHQWUDVWRGRVORVQL³RVTXH
(QWRQFHVVHDGHODQWµODQL³DGHOG¯DDQWHULRUODTXHOHKDE¯D
ODY¯VSHUDVHKDE¯DQUH¯GRGHHOODODPLUDEDQDVRPEUDGRVVLQ
H[SOLFDGR D 0DQ¼ OR GHO LGLRPD 0DQ¼ OD PLUµ \ OD UHPHFLµ
SRGHU SURQXQFLDU XQD VROD SDODEUD 1L HQ FDVWHOODQR QL HQ
FRQORVRMRVPX\DELHUWRV
QLQJ¼Q LGLRPD (VWDEDQ ERTXLDELHUWRV (UD OD PLVPD QL³D GH
OD TXH VH KDE¯DQ UH¯GR (UD OD PLVPD QL³D GLVWLQWD /D QL³D ౱c'LOHV TXH YLHQH XQD PRQWD³D GH DJXD DFHUF£QGRVH D OD
D\PDUD TXH DKRUD YHQ¯D FRPR XQD UHLQD YRODQGR VREUH XQ FLXGDG c'LOHV TXH WLHQHQ TXH FRUUHU KDFLD ORV FHUURV c'LOHV
FµQGRU 0DQ¼ PLUµ D OD GLUHFWRUD \ OH KDEOµ /D GLUHFWRUD QR TXHSXHGHQLUDPLFDVDHQHODOWLSODQRc'LOHVTXHPLSDS£HV
HQWHQG¯D WDPSRFR VX OHQJXD 0DQ¼ FRPHQ]µ D KDFHU JHVWRV MHIHGHODFRPXQLGDG‹OORVKRVSHGDU£KDVWDTXHODPRQWD³D
WUDWDQGR GH H[SOLFDU TXH XQD PROH GH DJXD VH DYHFLQDED GHDJXDVHDSODTXHc'LOHVWRGRHVRc5£SLGR
VREUHODFLXGDG3HURQDGLHOHHQWHQG¯D/DVSURIHVRUDVFUH¯DQ
TXHVHWUDWDEDGHXQDQL³DORFD/DGLUHFWRUDODVDSDUWµ$OJR /D QL³D VH YROYLµ D OD GLUHFWRUD \ HQ FDVWHOODQR OH H[SOLFµ OR
HVWDED WUDWDQGR GH GHFLUOH HVD QL³D 'H SURQWR DO]µ OD YR] \ TXH 0DQ¼ GHF¯D /D SDODEUD WVXQDPL KL]R HUL]DUVH ORV
JULWµ FDEHOORV GH OD GLUHFWRUD &RUULµ D OODPDU DO DOFDOGH SRU

16/20
WHO«IRQR 'HVSX«V RUJDQL]µ OD HYDFXDFLµQ GH QL³RV \ QL³DV
/RVSDGUHV\DSRGHUDGRVFRPHQ]DURQDOOHJDUSRUODVFDOOHV
FRPR ORFRV 0X\ SURQWR ,OHJDURQ ORV FDPLRQHV GH OD
0XQLFLSDOLGDG \ FRPHQ]µ OD FDUDYDQD GH YHK¯FXORV KDFLD
DUULED ,EDQ WRGRV DO SXHEOR GH 0DQ¼ HQ HO DOWLSODQR (OOD
PRQWDGDHQ.XQWXURTXHGDEDYXHOWDVHQUHGRQGRJXLDEDOD
FDUDYDQD ODUJX¯VLPD GH DXWRV \ PLFUREXVHV TXH VXE¯D SRU HO
FHUUR KDFLD DUULED FDGD YH] P£V DUULED 7RGRV VXE¯DQ \
VXE¯DQ \ VXE¯DQ $OJXQRV LEDQ DVXVWDGRV 3HUR OD SUHVHQFLD
GH.XQWXURFRQ0DQ¼DQLPDQGRDWRGRVORVWUDQTXLOL]DED
(QWUHWDQWR ORV SDS£V GH 0DQ¼ KDE¯DQ UHFRUULGR WRGR HO
SXHEORPX\SUHRFXSDGRV0DQ¼QRDSDUHF¯DSRUQLQJ¼QODGR
+DE¯DQ LGR FDVD SRU FDVD SUHJXQWDQGR SRU HOOD SHUR QR
HVWDED 1R KDE¯D OOHJDGR FRQ ODV OODPDV (O SDS£ GH 0DQ¼
KDE¯D VXELGR D ORV ERIHGDOHV \ KDE¯D HQFRQWUDGR D VXV GRFH
OODPDVSDVWDQGRVRODV0DQ¼QRHVWDEDSRUQLQJXQDSDUWH/D
PDP£GH0DQ¼VHKDE¯DSXHVWRDOORUDU
౱c7DQWRTXHOHJXVWDWUHSDUSRUODVURFDV౱VROOR]µ
౱(V H[SHUWD WUHSDQGR QR WHQJDV PLHGR ౱GLMR HO SDS£ GH
0DQ¼ SHUR «O WDPEL«Q WHQ¯D PLHGR 1XQFD 0DQ¼ KDE¯D
GHVDSDUHFLGRDV¯
'H SURQWR D OR OHMRV XQD KXPDUHGD VH IXH KDFLHQGR P£V \
P£VJUDQGH(OSULPHURHQYHUODIXHHOSDS£GH0DQ¼9HQ¯D
JHQWH PXFKD JHQWH FRQ DOJR YRODQGR VREUH HOORV <
HQWRQFHV WRGRV ORV KDELWDQWHV GHO SHTXH³R SXHEOR GHO
DOWLSODQR YLHURQ OR TXH QXQFD SRGU¯DQ ROYLGDU 8QD ODUJD
FDUDYDQDGHDXWRVFDPLRQHV\PLFURVOOHQRVGHJHQWHGHOD
FLXGDG7RGRHOSXHEORYHQ¯DVXELHQGRDJLWDQGRORVEUD]RV\
VDOXGDQGR D ORV KDELWDQWHV GHO SHTXH³R FDVHU¯R $OJXQRV
JULWDEDQ R OORUDEDQ (VWDEDQ PX\ QHUYLRVRV $VXVWDGRV <
DUULED GH WRGRV HOORV PRQWDGD HQ .XQWXUR FRPR VL KXELHUD
QDFLGRVREUHXQS£MDURYHQ¯D0DQ¼JXL£QGRORV(OYLHQWRVH
KDE¯DKHFKRP£V\P£VIXHUWH\XQDWRUPHQWDVHDYHFLQDED
(O DOFDOGH VH EDMµ GHO FDPLµQ GRQGH YHQ¯D \ VH DSUR[LPµ DO
SDS£GH0DQ¼
౱c9LHQH XQ WVXQDPL ౱GLMR౱ 7XYLPRV TXH VXELU 8QD QL³D
PDUDYLOORVDGH&KLSDQDQRVVDOYR(LQGLFµKDFLDDUULEDKDFLD
HOFµQGRUGRQGH0DQ¼VRQUH¯DDVXSDGUH
.XQWXUR DWHUUL]µ VREUH OD SOD]D GHO SXHEOR \ WRGRV ORV
KDELWDQWHV VH DFHUFDURQ 6H UHSDUWLHURQ D ORV QL³RV GH OD
FLXGDG SDUD FXLGDUORV HQ ODV FDVDV \ HO UHVWR GHO SXHEOR VH
DFRPRGµHQODSOD]D\HQORVFDPLQRVGHORVDOUHGHGRUHV
/DV VH³RUDV GH &KLSDQD FRPHQ]DURQ D SUHSDUDU ROODV
JUDQGHV GH FRPLGD \ DO FDHU OD QRFKH WRGRV HVWDEDQ
DOUHGHGRUGHOIXHJRFRPLHQGR\FRPHQWDQGRFµPR0DQ¼ORV
KDE¯DVDOYDGR
౱c(V LQFUH¯EOH HO YDORU GH VX KLMD ౱OH GHF¯D HO DOFDOGH \ OD
GLUHFWRUD GHO FROHJLR DO SDS£ GH 0DQ¼౱ c1R YDFLOµ XQ
PRPHQWRHQYHQLUDVDOYDUQRV(OODHVXQDKHUR¯QD
(OSDS£GH0DQ¼PLUµDVXKLMD(OODPX\FRORUDGDGLMR
17/20

౱3DS£PDP£\DV«TXHORVGHVREHGHF¯\OHVSLGRSHUGµQ
< FRQWµ FµPR KDE¯D VLGR VX SULPHU G¯D GH FROHJLR \ OR
DQJXVWLDGDTXHVHKDE¯DVHQWLGR/RVQL³RVVHDFHUFDURQ\OD
DEUD]DURQSLGL«QGROHTXHORVSHUGRQDUD
౱6LPSOHPHQWH FRPR QR VDE¯DPRV W¼ LGLRPD FUH¯DPRV TXH
HUDV ORFD ౱GLMHURQ౱ 3HUR HVR QR HVWXYR ELHQ 3RU IDYRU
SHUGµQDQRV
(QWRQFHVHOSDS£GH0DQ¼PLUµDODOFDOGH
౱7DO YH] VHU¯D EXHQR TXH HQ ORV FROHJLRV VH HQVH³DUDQ ODV
FRVDV HQ FDVWHOODQR \ HQ D\PDUD ౱GLMR౱ 'H QXHVWURV
SXHEORVSRGU¯DQLUSURIHVRUHVTXHVXSLHUDQD\PDUD\HQVH³DU
ODV FRVDV TXH KD\ TXH DSUHQGHU D QL³RV D\PDUDV \ FKLOHQRV
MXQWRV
$ODOFDOGHOHSDUHFLµXQDEXHQDLGHD
/DGLUHFWRUDGHOFROHJLRVHDFHUFµD0DQ¼\DVXPDGUH
౱(VWDU¯DPX\IHOL]VLYLQLHUDVDPLFROHJLR0DQ¼౱OHGLMR౱
<RPHFRPSURPHWRDWHQHUXQDSURIHVRUDTXHKDEOHD\PDUD\
WH HQVH³H HQ WX LGLRPD < WDPEL«Q W¼ DSUHQGHU£V FDVWHOODQR
SDUD SRGHU KDEODU FRQ WXV DPLJRV HQ ORV UHFUHRV 4X« WH
SDUHFH"
0DQ¼OHVRQULµ
౱6¯TXLHUR౱GLMRHQD\PDUD
/DGLUHFWRUDORUHSLWLµHQD\PDUD<WRGRVORVQL³RVGHOFROHJLR
GH OD FLXGDG UHSLWLHURQ OD IUDVH HQ D\PDUD )XH XQ PRPHQWR
PX\KHUPRVR$OROHMRVVHVHQW¯DHOUXJLUGHOYLHQWR\GHODJXD
OHMDQD GHO PDU (O SDS£ GH 0DQ¼ VH TXHGµ XQ PRPHQWR
VLOHQFLRVR/XHJRPLUµDODJHQWHGH,TXLTXH\DODOFDOGH\D
OD GLUHFWRUD \ D ORV QL³RV ODV PXMHUHV \ ORV KRPEUHV GH OD
FLXGDG\GHVXSXHEOR1XQFDORVKDE¯DYLVWRMXQWRV
౱&UHRTXHDKRUDPHJXVWDU¯DTXHHVWXGLDUDVHQODFLXGDG౱
GLMRHOSDS£GH0DQ¼DVXKLMD౱3RUTXHHVWDPRVPXFKRP£V
18/20
FHUFD \ VRPRV P£V DPLJRV TXH D\HU <D OD FLXGDG QR VHU£
XQD HQHPLJD 1L OD JHQWH GH OD FLXGDG VH ROYLGDU£ QXQFD GH
HVWH WVXQDPL QL GH WX D\XGD &UHR TXH DKRUD FRQI¯R HQ OD
FLXGDG

7RGRVDSODXGLHURQ\0DQ¼DEUD]µPX\IXHUWHDVXSDGUH\D
VXPDGUH

౱3XHGRLUFRQ.XQWXURDOFROHJLR"౱SUHJXQWµ

(QWRQFHVHODOFDOGHVHDGHODQWµ

౱(VHFµQGRUHVXQYHUGDGHURK«URH౱GLMR౱(QODDOFDOG¯D
KDEU£VLHPSUHXQDIXHQWHFRQFDUQHHVSHFLDOPHQWHGLVSXHVWD
SDUD«O

(QWRQFHV WRGRV PLUDURQ SDUD DUULED \ YLHURQ DO FµQGRU

UHYRORWHDU VXDYHPHQWH VREUH OD PXOWLWXG 7RGRV DSODXGLHURQ
<HOSDS£GH0DQ¼GLMR

౱%XHQR KD VLGR XQ G¯D PHPRUDEOH 3HUR DKRUD HVWDPRV

WRGRVPX\FDQVDGRV+D\TXHLUVHDGRUPLU

<SRFRDSRFRODVOXFHVGHODVYHODV\ORVFKRQFKRQHVGHOD
SOD]DVHIXHURQDSDJDQGR\WRGDODJHQWHGHODFLXGDG\GHO .XQWXUR DEULµ \ HVFRQGLµ VXV JDUUDV HQ VH³DO GH VDOXGR \
SXHEOR GH 0DQ¼ GXUPLµ FRPR VL IXHUDQ KHUPDQRV 'HVGH OR GHVDSDUHFLµHQODQRFKH
DOWR.XQWXURERVWH]µFRPRERVWH]DQORVFµQGRUHV\VHGLULJLµ
D VX QLGR HQ OR DOWR GH OD URFD 0DQ¼ PXHUWD GH VXH³R
DVRPDGDDODSXHUWDGHVXFDVDORYLRSDVDU\OHKL]RVH³DV
FRQODPDQR

౱c7HTXLHURPXFKR౱OHJULWµ

19/20
 HO3UHPLR0XQLFLSDOGH6DQWLDJR
$XWRUD (Q$OIDJXDUDKDSXEOLFDGRODVVLJXLHQWHVREUDV
LQIDQWLOHV/DKLVWRULDGH0DQ¼/D%UXMD%HOOD
\HOVROLWDULR\/LWDODQL³DGHOILQGHOPXQGR

$QD0DU¯DGHO5¯R&KLOH
(VWXGLµ3HGDJRJ¯DHQOD8QLYHUVLGDG&DWµOLFDGH
&KLOH\VHHVSHFLDOL]µHQOLWHUDWXUD
ODWLQRDPHULFDQDHQ(VWDGRV8QLGRV
6HGHVHPSH³µFRPRSURIHVRUDGH
&DVWHOODQRHQOD8QLYHUVLGDG&DWµOLFDGH
&KLOH\FRPRGLUHFWRUDDFDG«PLFDGHOƒUHD
&XOWXUDOGHO*UXSR%HKDYLRUHQHOPLVPR
SD¯V
(VXQDQDUUDGRUDGHDPSOLDWUD\HFWRULD+DVLGR
JDODUGRQDGDFRQHO3UHPLR0DU¯D/XLVD%RPEDO
(QREWXYRHOSUHPLR/HWUDVGH
2UR8QLYHUVLGDGGH0LDPL\HQHOD³R

20/20