А вт орск о п рав о в ърху п рев од и и п реработ к и

Ч л. 9. А вт орск от о п рав о в ъ рху п рев од и ли п реработ к а п ри н ад лежи н а

ли ц ет о, к оет о ги е н ап рав и ло, без с т ов а д а се н ак ъ рня в ат п рав ат а н а
авт ора н а ори ги н алн от о п рои зв ед ени е. Тов а н е ли шав а д руги ли ц а от
п рав от о д а п рав ят сам ост оят елн о св ой п рев од и ли своя п реработ к а н а
съ щот о п рои зв ед ен и е.
В си чк и п рав а въ рху т ози п рев од п рин ад лежат н а R al na

За още н аши ф ен прев од и п осет ет е разд ела н и

«Ние превеждаме - вие чет ет е»

в ъ в ф орум «Б ъ лгари я С вят » — h t t p : / / b g w o r l d . f o r u m o t i o n . c o m / f 2 2 4 - f o r u m

1
 Мег ън Мар ч
И ст и н ски д обър мъ ж
К н и га 2 от д вулоги ят а «И ст ин ск и добр и »

В живота си съм б ил а с м н ого л оши мом ч ета, н о н ищо от това, к оето

съ м изживявал а, н е м ожеше д а м е под готви д а бъд а с истин ск и д обр о
м ом ч е.
Л оган Бран тл и пром ен и всич к о.
Няк ъ д е по пътя т ова, к оето започ н а к ато фл ирт, се превърн а в н ай -
страхотн ата ч аст от живота м и.
Т ой м е к ара д а же л ая всич к и н е ща, к оито н ик ога пред и н е съм и ск ал а,
к ато «завин аги» и «заживел и щас тл иво», н о н ищо, к оет о си стру ва, н е н и
ид ва д аром .
Всек и зал ага, ч е ще се пр овал им , н о аз съм готова д а се боря за тази
истин ск и д обра л юбов.

Вод еща н овин а, т ази веч ер от род н ия град н а к ън три звезд ата Хол и
Уик с, а им ен н о Гол д Хейвън , Кен тък и. Мак ар м ал к ото град ч е д а им а м ал ко
повеч е о т д ве хи л яд и жител и, б е ше н аб ед ен о, ч е там се е завихри л а
епид ем ията с м ет ам фетам ин и, к оят о е пл ъзн ал а из пол овин Ам ерик а. На ш
източ н ик в Гол д Хейвън д ок л ад ва, ч е за ед н а сед м и ца, в град ч ето с а
ек спл од ирал и три к ъщи, в к оито се е забърк вал м е та м фетам ин , и съ що
так а, н и беш е с ъобщен о, ч е ед н а от к ъщит е с е н ам ира бл изо д о
резид ен цията н а У ик с, к оято вс е ощ е я н авес тява п ерио д ич н о.
А н овин ата е още по -сък ру шител н а за град ч ето, тъй к ато при
посл ед н ата ек спл озия в к ъщата е от к рито тял о. Все о ще н ям а ин форм ация
за им ето н а жертвата, тъй к ато сем ейст вото н е е увед ом ен о к ъ м
м ом ен та.
Ще сл ед им ситуац ията от бл изо. Из пращам е н аши ят топ репорт ер,
Мем фис Л ок у уд , к оято д а потърси отговорите н а м я сто в Гол д Хейвъ н .
Остан ете с н ас за репортажи н а жив о от Кен тък и.

Док ат о к ац н а в Ню Йорк , з ап очн ах да и зп и т вам н етъ рп ен и е. Беше

т р уд н о д а п овярв а м, че н ап усн ах града ед ва п реди се дми ц и . От к акт о се
п омн ех градът беше мой дом, н о вече го ч ув ст вах ч ужд.
К огат о се к ачи х на т ак си т о от лет ищет о, дадох адрес а н а ст ари я си
ап арт амен т . Подск очи х , к огат о шофь оръ т н аб и спи рачк и , н ат и сн а си л но
к л ак сон а и се раз к рещя п рез п роз орец а к ъ м мерц едеса , к ой т о го от ряз а.

2
Беше мн ого п о -раз ли чн о от т ова да шоф и раш п ок рай еди н н еп рест ан н о
ми гащ свет оф ар.
Хорат а, к ои т о ми н авах а межд у к оли т е и свет оф ари т е, и к арах а шоф ь ора
д а н аб и ва п ост оян но сп и рачк и , ме вл удявах а.
С л ед ц ял час п ъ т уван е, з ап очн ах да се п и т ам з ащо съм ми сли ла, че
М ан х ат ън е един ствен и ят град н а п лан ет ат а, в к ойт о човек може да жи вее
и ст и н ски . Може би, з ащот о т огава т ова бе вси чк о, к оет о з н аех , н о Л оган ми
п ок аз а ед н а н ап ъ лн о раз ли чн а п ерспек т и ва. Ню Йорк може да бе ц ен т ъ рът
н а свет а п о мн ого н ачи н и , н о вече н е бе ц ен т ъ ра н а м оя свят .
К огат о и з ляз ох от т ак си т о п ред сградат а, п орт и еръ т п овди гн а вежд и
щом ме ви дя.
— Г -ц е Р и джън т . Ли п свах т е ни . Надявам се, че в си чк о е н аре д .
— Бл агодаря, Джо, сп равям с е ч уде сн о.
Л и ни и т е н а лиц ето м у ст ан ах а п о -дъ лбок и и бъ рз ат а м у ус ми вк а с е
и з п ари .
— Предп олагам, ч е ст е ч ула, ч е г -ж а Фран си с п очи н а.
— Зат ова съ м т ук — очи т е ми се н ап ъ лн их а съ с съ лзи и аз п ри ми гн ах,
з а д а ги п рогон я.
— Ви н аги ви е харесв ала. Може и да н е се дъ ржеше т ак а, н о ви
х аресваше. И ск ат е ли да се обадя горе в ап арт амен т а, и ли ви очак ват?
Пок л ат их глава.
— С оф и я п омоли да дой да. Ще й п ратя съ общен и е, док ато се к ачв ам.
Той п огледн а к ъ м асан сь ора.
— Е, д обре т огава, з н ае т е п ъ т я.
С л ек а усми вк а з авлачи х к рак а къ м блест ящи т е злат н и врат и и
н ат и сн ах б ут он а н а асан сь ора. К ог ат о т ой н ай -п осле п ри ст и гн а, вляз ох
въ т ре и н ат и сн ах коп чет о з а ст ари я си ет аж.
Точн о к огат о врати т е се з ат варях а, еди н мъ ж пъх н а ръц е межд у т ях и
ги сп ря . Т ипич ен н ю йорк ч ан ин . Той и едн а жен а н ахъ лт ах а въ т ре. Той
п осегн а к ъ м т аблото, н о се сп ря бъ рз о без да н ат и сн е н ито еди н б ут он .
Ним а това са хор ата, к оито сега о битават апар там ен та м и? С л ед
ми г п ол учи х от говор н а н ез ададен и я си въ п рос, к огат о мъ жъ т п рого вори .
— Ви е си г урн о ще п омагат е д а с е п очи ст и ап арт амен т а в др уги я
к ори д ор срещ у н ас. Ч ух , ч е ст ари ц ат а е п очи н ала.
В м ен с е н ади гн а въ лн а от н егод ув а н и е з аради д ум ат а, с к оят о н аре че
М и рн а, въ п реки че аз я бях н ари чала ст ари ц ат а п овеч е от ведн ъ ж. И вс е
п ак , т ова б е след г оди ни п оз н ан ст во. А н а т ез и н е и м дремеше з а н ея.
— Имет о й беш е Ми рн а Фран си с — гласъ т ми беше леден , а от н его
ясн о л и чеше н еи з речен от о ход ете д а се ши бате .
Ж ен ат а п ри ти сн а ръ к а к ъ м гъ рди т е си.
— От с емей ст вот о й ли ст е? У жасн о съ жаляв ам е з а з аг уб ат а ви . Тя
и з гл ежд аше… п рек расн а жен а.
И с т ова к он т ролъ т ми се ск ъ са, от п ри щвай к и въ лн ат а от мъ к а, к оят о
сд ъ ржах п рез вси чки т е часове н а п ъ т уван ет о до т ук .
— Ж и вях в к ори дора срещ у н ея п ет годи ни , к оет о е мн ого п овече от
т ова, к оет о ви е мо же да к аж ет е. Н е ми говорет е п рост от и и и си сп ест ет е
ф ал ши ват а си мп ат и я. Ви е н е я п оз н авах т е.
Ви н а се н аст ан и н а ли ц ат а и н а двама и м, а ж ен ат а с ложи длан н а
з аоб л ен и я си к орем.

3
 — С ъ жаляваме з а т ова. Ще раждам с лед чет и ри месец а и н аи сти н а ни
т ряб ваше п о -голям а п арт амен т . Не бе ше н и що ли чн о. Прост о… н и е и мах ме
н ужд а от ап арт ам е н т а п овече от к олк от о ви е.
Д уми т е й н ямах а н ик ак ъ в сми съ л… в н ачалот о. Но т огава к ат о
п арчен ц а от п ъз ел, вси чк о си дой де н а мяст от о.
От вори х уст а и я з ат ворих без да к ажа н и що, п реми гнах и н ай -п осл е
п оп ит ах .
— Да н е би … да не би да ми к аз ват е, че вие ст е ме и з дали н а борда, з а
д а може д а ме и з гон ят и д а взем ете а партам ен та м и ?
Ж ен ат а се от дръ п на, ч увай к и т он а ми .
— Не ли чн о. При ятел в сградат а, к ой то з н аеше, че н е можем да ост ан ем
в ап арт амен т а си , с лед к ат о се роди бе бет о. Обаче се ч увс т ваме мн ого г уз н и
з а сл учи л от о се.
Засмях се горчи во.
— Ч ув ст ват е с е гуз н и? За т ова, че н ап рави х т е т ак а да ост ан а без домн а?
— п огл ед н ах н адолу к ъ м к оре ма й и после к ъ м ли ц ет о й , док ат о врат и т е се
от варях а. — Г о спод да е н а п омощ н а дет ет о ви . Надявам се, ч е к ат о
род и т ел и ще ст р ув ат е п овече, з ащот о к ат о х ора ст е едн о н и що.
Из л яз ох от асан сь ора и се н асочи х к ъ м врат ат а н а М и рн а, а гн евъ т
ли чеше въ в всяк а м оя ст ъ п к а. Едн а от съ лз и т е, к ои т о сдържах , се от рон и от
ок о т о ми и се сп ус н а н адол у п о б уз ат а ми . Из бъ рсах я дори п о -ярост н о.
Прек арах т олк ова време ядос ан а н а Ми рн а, ми слей ки , че т я ме е
и з д ал а, а се ок аз а, че е би л н як ой з адни к , к ой т о е и ск ал да ур ед и
ап арт амен т н а п рият ели т е си . Осъ зн аван ет о н а т ова ме п огъ лн а и п о лиц ето
ми п от ек ох а още съ лз и .
К огат о п оч ук ах н а врат ат а, го н ап рави х п о -си лно, от к олк ото
въ з н амерявах , н о т рябваше да се р аз к арам от к ори дора, п реди да се
раз п л ача п ред п огледи т е н а он ези двамат а. Не с е объ рн ах , з а да ви дя д ал и
ме сл ед ват и ли мъ дро са р еши ли да ост ан ат в а сан сь ор а, док ат о с е и з г уб я
от п огл ед .
За щаст и е, С оф и я от вори врат ат а и обви ръ ц е ок оло мен .
— Тол к ова се радв ам, че дой де.
Прегъ рн ах я си лн о и т я з ап очн а да т реп ери . К огат о се от дръ пн ах от
н ея, срещн ах и зпъ лн ен ит е й съ с съ лз и очи , к о и т о бях а съ що т олк ова
раз п л ак ан и , к олк о и мои т е.
— Аз съ що. Толк ова мн ого съ жалява м.
— С ега ще съ м п о -добре. Ти си т ук и н е се н алага да съ м са ма — т я
п од смръ к н а и из т ри едн а съ лз а от б уз ат а си . — Дъ щерят а н а г -жа Фран си с
т ок у-що се об ади и к аз а, че н яма д а д ой де.
— К ак во? — гн яв и мъ к а се ред ув а х а сяк аш з аби вай ки ю мр ук сл ед
ю мр ук в ст омах а ми . — К ак во и ск аш да к ажеш с т ова, че н яма да дой д е?
М ай к а й п очин а. Трябва да дой де.
С оф и я п ок лат и глава.
— И аз н е го раз би рам. Б еше т олк ова ядосан а. Прост о к р ещя и к р ещя, и
н ак рая ми з ат вори .
Връ з к ат а н а Ми рн а с дъ щеря й бе също т олк ова лоша, к олк от о и моят а
с май к а ми . И все п ак н е можех да раз бера к ак може да реши , че н яма д а
д ой д е. Ак о бе и ст и н а… т ова бе и ст и н ск а трагед ия . Но може би т ова
п ок аз ваше к ак би реаги рала май к а ми , ак о с мен се сл учи н ещо. Н а
п рак т ик а можех да я ч уя.

4
 «Т оч н о сега м ом ен та н е е уд обен . Н ям а д а м ога д а д ойд а, д ок ато н е
завъ рша това н ауч н о проуч ван е.»
Не. Е. При емли во.
Об ви х ръц е ок оло рамен ет е н а С оф и я и я ст и сн ах .
— Аз ще й с е оба дя. С и г урн о и м а н як ак ва грешк а. Мо же би п рост о е
от л ожи л а п олет а си , з аради н ещо сп ешн о.
Из мъ к н ах т елеф она си , н амери х в кон т ак ти т е и мет о на Ди Б ук ъ р и
п оз вън их . Тя вди гна след вт орот о п оз въ н яван е.
— Зд равей т е, аз с ъ м Бен ъ р Р и джън т. С ещат е ли се, ж и веех в др уги я
к рай н а к оридора срещ у…
— Да н е ми се об аждат е да ми к аже т е, че е т рябвало да я п осеща ва м
п о -чест о, док ат о б еше жи ва и мож е би н ямаше д а м е п реебе т ак а сл ед
смъ рт т а си? — от д уми т е, с к ои т о ме з аси п ваше се и з ливаше т олк ова гн яв,
к ол к от о н е бих очак вала от еди н к он гресмен .
— М н ого съ жалява м, г -жо Б ук ъ р. Зн а м, че н и к ак н е ви е лесн о. С май к а
ми съ що и маме… т р удн и вз аи моот н ошен и я, н о бих …
— Трябва ли да ме е гри жа, ч е и мат е п роблеми с май к а си ? Ако
ми сл и т е, че ми дреме, в голям а грешк а ст е.
Д уми т е й удари х а т очн о в ц елт а и аз се н ап регн ах . Ми рн а би се
з асрами л а, и мен м е беше ср ам з аради н ея.
— Да, и мам п роблем с май к а си . Всъ щн ост , и мам ши бан и п роблеми в
об щ ув ан ет о и с двамат а си роди т ели . Но н е се обаж дам з а това . К ой
ми сл и т е, че т рябва да се з аеме с п ар и т е и ап арт амен т а н а Ми рн а, ак о н е
ви е? Док ат о беше жи ва н е и ск аше н и що от вас, п он е сега, след к ат о е
мъ рт ва може да й о т дели т е малк о от без ц ен н от о си време .
Почт и очак вах да ме удари гръ м, т ъ й к ат о н як ой можеше да ми к аж е
съ щот о, ак о май к а ми умре ут ре. Мъ к ат а з а р оди т еля, к ой т о все още н е б ях
з аг уб и л а, с е н ади гн а в мен и н як олкот о съ лз и , к ои т о се ст и чах а п о ли ц ето
ми , ст ан ах а п орой .
Ди Б ук ъ р ост ан а з а мъ лчан а з а ми г, п реди да к аже:
— Нямаш н и к ак ва и дея, н али? — горчи в смях се из т ръ гн а от др уги я
к рай н а л ин и ят а. — Не се н алага да от деля ни т о ми г от времет о си з а майк а
ми , з ащот о т я н е е п оми сли ла н и т о з а ми г з а мен . Все п ак е ост ави ла всяк о
п рок л ет о н ещо, к оет о п рит ежава, н а т е б.

Ед и н ст вен о к рай ният срок н а адск и ва жн и я п роек т , с к ойт о се бях з аел ,

ме сп и раше да н е с е к ача н а п ъ рви я п олет з а Ню Йорк , д а н амеря Б ен ъ р и д а
п ои ск ам от говора от сами я и з т очн ик . Мамк а м у н е мож ех да сп ра да ми сл я
з а к ут и ят а с т е ст ов е з а бремен н ост , к оят о от к рих в бан ята й .

5
 К ол к от о и да ми се и ск аше да й се оба дя и ли да й п и ш а съ общен и е и д а
п ои ск ам от говор, т ова н е беш е раз г овор, к ой т о т рябва да се п роведе п о
т ел еф он а.
Пред и да с е и з г уб я в работ ат а п о к о лат а, Джок и з к рещя н ад м уз и к ат а
от п осл ед н и я алб ум н а Бо ун Тр ашъ р, к ой т о сви реше в гаража.
— Чен гет ат а и ск ат да говорят с т е б, ш еф е.
Завъ рт ях глава и погледн ах в н еговат а п осок а. К оди Р и въ рс ст оеше н а
врат ат а ме жд у чак а лн ят а и магаз и н а.
Мам к а м у. Хвъ рли х гаечн и я к лю ч в к ут и ят а си с и н ст р умен т и и
и з мъ кн ах п ешк и ра от з адн и я д жоб н а п ан т алон а си , бъ ршей к и ръ ц ет е си .
С л ед к ат о сп ря х м уз и к ат а, се н асочи х к ъ м н его.
— К ак во мога да н ап равя з а т еб, К од и? — п опи т ах , к огат о вляз ох ме в
чак ал н ят а. Да бъ д еш раз п и т ван от чен ге, з а мен н и к ога н е е би ло доб ъ р
з н ак . — За Джеф ли си т ук ? Защот о не съ м го ви ждал и н е съ м го ч увал.
— Не. Им ам н як ол к о въ п роса з а би вш т вой работ ни к .
— К ой?
— Р ой План т ъ р. Р аз брах , че си го уво лн и л п реди н як олко месец а.
Под оз рен и ят а ми зап очн ах а да се н а ди гат . Рой? К ак во, п о дяволи т е,
ст аваше с Р ой?
— Да, уволн и х го.
Той и з мък н а п оли цей ск и я си т еф т ер.
— Помн и ш ли к ога б еше т ова?
— Трябва да п рове ря з ап и ски т е. Не с и сп омн ям т очн ат а дат а.
— М ожеш ли да ми к ажеш з ащо го ув о лн и?
— Появяваше се т ук мн ого че ст о п и ян и н е можех п овече д а
п оз вол явам п одобно н ещо в гаража си .
К од и з апи са вси чк о в т еф т ера си и ме п огледн а.
— К ога го ви дя з а п оследен п ъ т?
— Защо з ада ваш т олк ова въ п роси за Р ой? К ак во, п о дяволи т е, се е
сл учи л о?
— Трябва да з н ам к ога п оследн о си го ви дял, Л оган .
— В Пи гли У и гли . Беше н а к асат а п ред мен , п реди н як олк о седми ц и .
От т огава н е съ м г о ви ждал.
— Дъ щеря м у ми к аз а, че н и к ога н е си го х аресвал.
Погл ед н ах к ъ м т аван а, молей к и се з а т ъ рп ени е, п реди да от говоря.
— Аз го уволн и х. Не беше н и що ли чн о, п рост о бизн ес. В сл уча я
ч ув ст ват а н а Р ей чъ л са без з н ачен и е. Тя, к ак т о и вси чки в града, з н аят , че
Р ой т ряб ва да бъде з аведен п ри ан он и мн и т е алк ох оли ци , з а да п ол уч и
п омощт а, от к оят о се н ужд ае.
— Няма к ак да ст а н е. Неговот о т яло бе и ден т и ф иц и ран о т аз и с ут ри н п о
з ъ б ни т е сн и мки .
Ш ок п реми н а к ат о ост ри е п рез гъ рдите ми .
— За к ак во говори ш, п о дяволи т е?
К од и з ат вори т ефт ера си и го б ут н а в п редн и я си джоб п реди д а
от говори .
— Р ой План т ъ р е мъ рт ъ в. Из глежда се е вз ри ви л т аз и сут ри н , з аедн о с
к ъ щат а н а ст ари я Най джъ л.
Парчен ц ат а з ап очн ах а да се п одрежда т .
— Ч ух з а вз ри ва т аз и с ут ри н п о ради от о, док ат о п ъ тув ах з а работ а.
Ни ма е п рави л мет амф ет ами н ?

6
 К од и сви рамен е.
— Так а т въ рдят сл ух ов ет е. Ек и п ъ т от лаборат ори ят а все още оглежд а
ост ан к и т е, н о оп ределен о е би ло ла борат ори я. Шери ф Ти мъ н с н ай -п осл е
реши д а вз еме т ов а н асери оз н о и сега Г олд Хей въ н е п о вси чк и н ови н и ,
з ат ова н и к аз ах а да п ро учи м вси чк и вероят н и връ зки . От н ово ст авам е
и з вест н и , н о т ози пъ т п о съ всем грешн и п ри чи ни .
Прок арах ръ к а п рез к осат а си .
— М амк а м у. С т ра х отн а к аша.
— Ад ск и си п рав. Благодаря, че от говори н а въ п роси т е ми . — К оди с е
об ъ рн а, з а да си т ръ гн е, н о сп р я с ръка н а дръ жк ат а н а ст ъ к лен ат а врат а. —
На мен л и т ак а ми се ст р ув а и ли и з глежда т ак а, че и ма ш връ з к и с дост а от
х орат а, к оит о п ро учвам н ап оследъ к ?
Погл ед н ах го т въ рдо.
— К ак во с е оп и т ваш да н ам ек н еш, чо вече? Г радъ т н и е малъ к . Можеш
д а свъ ржеш в сек и с всек и .
— Не се оп и т вам да н амек вам н и що, п рост о п осочвам оче ви дн от о.
Х уб а в д ен , Л оган .
Той от вори врат ат а и и з лез е, ост авяй ки ме сам в ст аят а и с ч увст вот о з а
ви н а. Р ъ ц ет е ми се сви х а в ю мр уц и .
Т ова н е беш е м оя в ин а.
М амк а м у.

* * *

Ш ест ча са п о -к ъ сн о, ст омах ъ т ми се о п и раше в гъ рба ми и н ай -п осл е се

и з п равих из п од кап ак а н а к олат а н а Бо ун Тра шъ р. Таз и рест аврац ия
и з пи т ваше гран и ц ит е ми и н ай -вече уп ори ти я к арб ур ат о р. От ст ъ п их н аз ад
от к ол ат а и си и з бъ рсах ръ ц ет е. Г ъ рбъ т и рамен ет е ми п арех а от болк а и
в си чк о, з а к оет о м ожех да ми сля в м омен т а, бе бан я, б ур гер, би ра и Бен ъ р.
И т о н е з ад ъ лжи т елн о в т ози ред.
Все още н е й се бя х обади л . По -ран о дн ес ми п и са, че ве че е ст и гн ал а в
Ню Йорк , н а к оет о й п и сах само Рад вам се, ч е си пристигн ал а
бл агопол уч н о. Пази се.
М оже и да бях н аивен , очак вай к и от н ея п ъ рва да п овдигн е въ п роса з а
т ест овет е з а бреме н н ост , сега, след к ат о бе н а ст от и ци к и ломет ри , и май к и
п ред ви д , че н е си н ап рави т р уда д а ми го сп омен е, до к ат о бях ме з аедн о в
легл от о сн ощи . И в дват а сл учая, ли п сат а й н а от говор ми и граеше п о
н ерви т е.
Тел еф он ъ т ми и зз въ н я, т очн о к ат о п ри к лю чвах с ми ен ето н а ръ ц ет е си ,
з ат ова се п одс уши х и п осегн ах к ъ м н его.
Не бе ше Б ен ър.
— К ак во ст ава, чо в ече?
Г рей н д жъ р Р ай ън , н ай -добри ят ми п ри ят ел и шеф н а п ожарн ат а в Г ол д
Хей въ н , к аз а:
— Беше ск ап ан ден . Иск аш ли да п и йнем би ра в Бири и К егл и?
— Ч ух з а п ожара и з а т ялот о? Оп ределен о ск ап ан ден . Вси чк о ве че е
н аред , н ал и?
— Да, н о н е ми се ще да се п ри би рам у дом а и да п и я сам. Нави т ли си?
— Р аз би ра се. Дай ми чет и ридесет и п ет м ин ут и и ме чак ай т ам. —
Так а щях д а се сдъ ржа да н е се об адя н а Бен ъ р, з а да й пои ск ам обясн ен и е.

7
 — С уп ер. Зн ачи ще се ви ди м т ам.
Зат вори х и се огледах из гаража си . Еди н ден т ова мяст о щеше да б ъ д е
н а к арт ат а и н яма ше да се н алага да се блъ ск ам т олк ова мн ого, з а да съ м
си г урен , ч е вси чк о въ рви гладк о.
Преми н ах из ст аят а и з агаси х освет лени ет о, п реди да з ак лю ча.
Дн ес н е беше еди н от т ез и дн и .

— Тез и п рост от ии са дост ат ъ чн и , че д а ме н ак ар ат да н а мраз я работ ат а

си . Имаш л и и дея к олк о е ши бан о да намери ш т яло и з п од ост ан к и т е?
П усн ах п оследн ат а х апк а от б ургер а с и в п ласт масоват а к ошн и чк а п ред
себ е си , н а ма сат а . Ми съ лт а и п редст ават а з а ост ан к и те от т ялот о н а Р ой
Пл ан т ъ р оф иц и ално уби х а ап ет и т а ми.
Г рей н д жъ р вди гн а би рат а си и от пи .
— Г орк и ят , гл уп ав ши бан як . Трябваше да з н ае п о -добре . Трябваше д а
вд и гн а з адн и к а си от леглот о в т ри с ут ри н т а, з а да се з ан и мавам с т ез и
п рост от ии .
Посегн ах к ъ м би рат а си .
— К од и дой де с ут р и н т а да ми з адава в ъ п роси . Иск аше да з н ае з ащо съ м
ув ол н и л Р ой .
Г рей н д жъ р ост ави би рат а си н а масат а межд у н ас.
— Защот о е пи яниц а и вси чки з н аем, че го ост ави н а работ а п рек ал ен о
д ъ л го.
— И аз т ова м у к аз ах .
— Това т е к ара да се з ами сли ш к олк о е ши бан жи вот ъ т . Еди н д ен
п рави ш н ещо т ъ п о, а н а следв ащи я ден си т р уп и с еме й ст вот о т и раз би ра,
че си б ъ рк ал мет ам ф ет ами н и .
— Има ли шан с да греши ш з а дрогат а?
Г рей н д жъ р п ок лат и глава.
— Не. Това е т рет ат а ми къ ща з а п оследн и т е н як олк о седми ц и . Зн аци т е
са н евъ з можн и з а п роп уск ан е. Преди т ри годин и х одихме н а об учен и е в
Л ек си н гт ън , з а т ова, и п о он ова вре м е н е с е бях з ами слял н и т о з а ми г, че
ще ми се н аложи да ви дя п одобн о н ещо т ук , н о с е ок аз а, че греша.
— М и сли ш ли , че са свъ рз ан и?
Той сви рамен е.
— Нямам н и к ак ва и дея. Не ми е раб от а да т ъ рся к ой ги е з ап али л , а
само д а ги га ся. Н о п рок лет д а съ м, т ова ме раз яряв а. Ни к ой н е ми сли з а
т ова к ак аз и мо мч ет ат а си и з лагам е жи вот а си н а ри ск , всек и п ъ т щом с е
от з овем н а п ови кван е. Ак о н як ой от н ас умр е з ара ди т ези лай н а, ще
раз к ъ сам ск ап ан и я град н а п арчет а, док ат о н е отк ри я кой ст ои з ад вси чк о
т ов а. Не и ск ам да се об аждам н а н е чи я съ п р уга и ли роди т ели , з а да и м

8
к ажа, че н як ой з адн и к , бъ рк ащ дрога, е от говор ен з а смъ рт т а н а еди н от
мъ жет е ми .
— Хей , мом чет а, д а ви дон еса ли още н ещо? — Р о уз и , серви т ь орк ат а,
к оят о Бен ъ р з амест ваше н а п ъ рват а си вечер в Г олд Хей въ н , сп ря до масат а
ни.
Погл ед ъ т н а Г рейнджъ р се ст релн а к ъм врат ат а, к огат о въ лн а от хлад ен
въ з д ух н ах ъ лт а с от варян ет о й и п он есе п оз н ат смях . Погледн ах п рез рамо,
з а д а ви д я Дж ули а н да вли з а с едн о от моми чет ат а от салон а, Мери н як оя
си .
— Най -добре ми да й още едн а би ра.
— И з а мен едн а.
Вн и ман и ет о н а Г рей н джъ р се н асочи к ъ м Дж ули ан , к оято въ рвеше к ъ м
н ас. Тя се ст егн а щ ом го ви дя, н о н е сп ря и н е се п ок олеба н и т о з а ми г.
— К ъ д е к ри еш Бе н ъ р ц ял ден? Имаше ча с з а н ок т и , н о го от ложи . —
Дж ул и ан п ри к ова поглед в моя, и гн ори рай к и Г рей н джъ р.
— Трябваше да се въ рн е в Ню Йорк , защот о и з ск очи н ещо.
— Но ще се въ рн е, н али?
Въ п росъ т се з аби в мен с т ак ава си ла, с к ак ват о се з аби вах а т опк ит е в
к егл и т е, н як олк о мет ра н адол у.
— М амк а м у, да, ще се въ рн е, — а н а ум добави х особен о, ак о е
брем ен н а с д етето м и .
— Харе сва м я. Х уб ав о е д а ви ди ш, че п он е еди н м ъ ж раз п озн ава
х уб а ви т е н еща, к огат о ги и ма в жи вот а си .
С л ед к ат о н ан есе удара си , Дж ули ан с е з авъ рт я н а т ок че т а, н асочв ай к и
се к ъ м д р уги я к рай н а бара.
Г рей н джъ р из пи ост ат ъ к а от би рат а си н а н як олк о големи глъ т к и , п реди
д а п огл ед н е обрат но к ъ м Дж ули ан .
— Ж ен ит е са ши бан к ап ан . — Той се объ рн а к ъ м мен . — К ак ви , по
д явол и т е, ги въ рши ш връ з вай ки се з а жен а от Ню Йор к? Нещат а сери оз н и
ли са?
Не въ з н амерявах да го к ажа, н о д уми т е п рост о ми се и з плъ з н ах а.
— М оже да ст ан ат адск и сери оз н и , ако съ м й н ад ул к оре ма.
Очи т е н а Г рей н джър се раз ши ри х а и той се н аведе п рез м асат а к ъ м м ен .
— За к ак во говори ш, п о дяволи т е?
— Намери х к ут и я с два т ест а з а бремен н ост , т ази с ут ри н в бан ят а й , и
ед и н от т ях ли п сваше.
— И?
— И, н и що.
Той се н ав еде о ще п о -н ап ред, оп и рай к и лакт и н а мас ат а, и б ях
б л агод арен , че гов ори т их о.
— Не п ои ск а ли ведн ага от говор? Мамк а м у, чов ече ! Зн аеш к ак ви са
жен и т е. Г л едат да т е въ ржат п о всек и н ачи н , к ой т о из мислят .
Цял ат а т аз и си т уа ц и я ме ядеше п рез ц ели я ден , н о каз ах и сти н ат а,
к огат о з аявих .
— Бен ъ р н е е т ак ав а. Не с е оп и т ва да ме въ рже.
Очи т е н а Г рей н джър се п ри сви х а и т ой се п ри бли жи още п овече.
— От к ъ де з н аеш? Има ли си работ а и собст вен и п ари? Има ли н ужд а от
т вои т е п ари?
— При т ежава би з нес.
— У сп ешен ли?

9
 Посегн ах к ъ м би рат а си .
— Не още. Но р або т и з драво, з а да го н ап рави .
— Зн ачи , си н яма работ а и н е вади п ари , обаче си си гур ен , че н е се
оп и т ва д а т е въ рже? — т ой се облегн а н аз ад с очак ващо и з раже н и е н а лиц е.
Въ п рек и че вси чк и док аз ат елст ва бях а срещ у н ея, н ямаше н ачи н д а
сл ожа т оз и мот и в за Бен ъ р. К олк от о повече ми слех з а т ова, т олк ова п овече
осъ з н авах , че т я бе п ъ лн а п роти воположн ост н а женит е в Г олд Хей вън .
М оят а н ю й орк ск а п рин ц еса щеше да бяга далече и бъ рз о, в
п рот и воп оложн ат а п осок а, ак о реши , че е улов ен а в к ап ан в К ен тъ ки , само
з ащот о е з абремен яла от еди н мех ан ик. Или в т оз и сл уч ай … ще ост ан е в Ню
Йорк …
Мам к а м у.
— Тя н е е т ак ава. Ще го раз береш, щ ом се з ап оз н аеш с н ея. — Мак ар
д уми т е ми да з в уч ах а ув ерен о, се з а ч уди х , к ак во, п о дяволи т е, т рябва д а
н ап равя, з а да се п одси г уря, че Б ен ъ р ще с е въ рн е т ук . Щ е си зам ъ к н а
зад н ик а там и ще я завл ек а у д ом а, ак о се н ал ожи.
— К ак т о к ажеш, човече. Тез и дн и п рик лю чих с жени т е и ще ги п олз вам
само з а б ъ рз о ч ук а н е.
Р о уз и се въ рн а с би ри т е н и и смен и х ме т емат а н а к олежан ск и
б аск ет б ол .
Тъ к мо и з ли з ах от Бири и Кегл и , к ога т о т елеф он ъ т из вибри ра в джоб а
ми и н ай -п осле съ общен и ет о беше от жен ат а, к оят о н е м ожех да си и з би я от
ум а .

БЕНЪ Р НЮ ЙОРК С ИТ И: Беше д ъл ъ г д ен , истин ск а л удн ица. Им ам д а

ти к азвам тол к ов а м н ого н еща, н о съм бук вал н о изц ед ен а. Д а говорим
утре?

С ед н ах в пи к ап а си и н апи сах от говора си .

Л ОГ АН: Д аа. Т рябв а д а започ н ем д а говорим за всич к о т ова.

БЕНЪ Р НЮ ЙОРК С ИТ И: Ще го н аправим . Л ек а н ощ. Х О

Л ОГ АН: Л ек а н ощ, Брус.

Зап ал и х п ик ап а си и се н асочи х к ъ м п раз н ат а си к ъ ща, раз драз н ен , че

т аз и вечер н яма да п ол уча н и к ак ви от говори п о т оз и въп рос.

10
 На сл едващ ат а с ут ри н вляз ох в оф и са н а ад вок ат а н а Ми рн а, без д а
з н ам к ак во да очак ва м.
— Бен ъ р Ри джъ нт . Т ук съ м да говоря с Г регъ ри Л о уен с т ъ н — к аз ах н а
рец еп ц и он и ст к ат а, след к ат о се п ри бли жих до бю рот о й .
— Р аз би ра се, г -ц е Р и джън т . Той ви очак ва. Нек а м у к аж а, че ст е т ук .
Док ат о младат а б лон дин к а вди гаше т елеф он а, аз се п ри бли жих къ м
г ол еми я п роз орец , п оглеждай к и к ъм н ю й орк ск от о небе. Беше си во и
об л ачн о, т очн о п асвай к и н а н аст роен иет о ми .
— Г -ц е Р и джън т?
Об ъ рн ах се и рец еп ци он и стк ат а ми н ап рави зн ак да я п оследвам.
Тръ гн ах сл ед н ея, к ъ м к он ф ерен т н ат а з ала с голяма дъ рвен а мас а и п ан ел и
н а ст ен ат а в съ щи я ст и л. Беше п раз н а.
— Г -н Л о уен ст ъ н ще дой де ведн ага — к аз а т я. — Из чак ай т е з а ми г. Да
ви д он еса ли н ещо з а п и ен е?
— Ед н о есп ресо ще бъ де и деалн о.
— Р аз би ра се.
М и г сл ед к ат о т я из лез е, врат ат а се от вори от н ово.
— Е, г -ц е Р и джъ нт , н як ак ст е омагь осали к ли ен тк ат а ми . Мн ого бих
и ск ал д а н а уча к ак ст е го н ап рави ла. — Мъ ж с обик н овен и очила с гол еми
ст ъ к л а и голо блест ящо т еме обгр ад ен о с п ръ ст ен от си ва к оса п ри ст ъ п и
к ъ м мен , усми х н а се и ми п одаде рък а. — Аз съ м Г рег Л о уен ст ъ н и бях
ад вок ат н а г -жа Фр ан си с от н ад двадесет годи н и .
Двад ес ет годи н и да т ъ рпи ш н аст роен ият а н а Ми рн а? Не бях си г урн а, че
аз б их из д ъ ржала.
— У д оволст ви е е да се з ап оз н аем. Не съ м я о магь оса ла. По -ск оро я
и з к арвах и з вън н ерви .
Л о уен ст ъ н вди гн а ръ ц е.
— В н ей ни я сл учай е едн о и съ що. Ще ми ли п сват часове т е, п рез к ои то
сп орех с н ея, а с ек рет арк ат а ми щ е т рябва да си н амери н ов н ачи н за
з аб авл яван е. Е, к а к во ще к аж ет е да з ап очваме? — Той от вори п ап к ат а и
з ап очн а д а обясн ява к ак ще се сл уч ат н ещат а.
Из к л ю чих п очт и н а ми га, ч ув ай к и ц ели ят п равен жаргон . Защо
ад вок ат и т е н ик ога н е из п олз вах а оби к н овени д уми ? Дали и м п лащах а
п овече, ак о и з п олзват сложн и д уми ?
Вд и гн ах ръ к а к ат о вт орок ласн и к с н амерен и ет о да го сп ра. Мол я т е,
Г оспод и, спри.
За щаст и е, к огат о т ой сп ря з а ми г, за да си п оем е въ з дух , в едн ага се
об ад и х .
— Р аз би рам. Имот и т е н а Ми рн а са с уп ер ск ъ п арск и , т ъй к ат о и ма ед и н
т он п ари и з ат ова п ост оян н о ги е смен яла. Но в к рай н а смет к а, Г рег .
Наи ст и н а л и се н алага да з н ам к олк о пари е и мала?
Той свали очи лат а си и ги сложи н а масат а.
— Три десет .
— Три десет к ак во? — п опи т ах , ч уд ей к и се дали т ова н е е н як ак ъ в
п равен т ерми н , з а к ой т о до сега н е съ м ч увала.
— Три десет ми ли он а. Толк ова ще н аследи т е от н ея, п ари т е се н ами рат
в раз л и чн и банк ови смет к и , и в т аз и ц и ф ра н е е вк лю чен ап ар т амен т ъ т и
ост ан ал и т е й и мот и . За т ях ак о и ск ат е ще н ап рави м п аз арн о п ро учв ан е и д а
ви д и м к ак ва е ст ой н ост т а и м…
Вд и гн ах отн ово рък а, т оз и п ъ т к ат о наи ст и н а богат вт орок ласн и к …

11
 — М ай т ап и т е ли се с мен ? — п оп ит ах , от п уск ай к и ръ к а.
— Не, г -ц е Р и джъ нт . Аз н е се, к ак т о се и з раз их т е, май т ап я с вас.
— М ай к о ми ла.
— Наи ст и н а.
Ди ск рет н о ск ръ сти х ръ ц е и се ощи п ах . Мам к а м у, това бол и. Не
съ н ува м. Добре, мо же би …
Завъ рт ях глава, тъ рсей к и дали н яма да и з ск очи оп ерат ор с к амера
н як ъ д е з ад мен .
Нямаше.
— Не се ш ег уват е.
Г -н Л о уен ст ъ н п оклат и глава.
— Не. Н е би х се ш ег ув ал щом ст ав а в ъ п рос з а обяд и ли т олк ова мн ого
п ари .
Над явах се, че т ой и ма п редви д оби ч и п ари , н о н ямаше да п и т ам. Ощ е
оп и т вах д а осъ з н ая ф ак т а, че дъ щерят а н а Ми рн а н е е го вори ла п рост от и и ,
к огат о ми з ая ви , че Ми рн а ми е ост ави ла вси чк о.
— Защо би го н ап рави ла? В т ова н яма н и к акъ в сми съ л.
— Тя ви х аресваше .
С рещн ах п огледа му.
— Тя х аресваше и к учет о си . Мен ме т ъ рп еше.
— К ат о сп омен ах те к уч ет о, ви е ст е н ат оварен а и с т ова да от говарят е
з а т ръ ст а н а Джорд ан а, к учет о н а Ф ран си с, мак ар ч е н яма да н аслед и т е
сами я л ю б и мец .
— М оля ви , к ажет е ми , че от и ва п ри Соф и я.
— Так а е.
Е, з н ачи н е съ м н аследи ла всич к о , н о м ам к а м у .
Веч е мн ого вн и мавах в т ова, к оет о ми к аз ваше Л о уен ст ъ н , к оет о н а
п рак т ик а з н ачеше, че моз ъ к ъ т ми ще се п ръ сн е.
Част от м ен очак в аше да п ол уч а н е що, след д уми т е н а Ди Б ук ъ р, н о
оп ред ел ен о н е оча к вах да п ол уч а вс и чк о, к оет о бе п ри т ежавал Ми рн а, не
очак вах това .
Из л яз ох от оф и са и п очт и н е з абеляз вах т ълп ат а х ора около мен док ат о
въ рвях къ м х от ела, все още и з п адн ала в шок .
По ст ар н ави к из мъ к н ах т елеф он а си и з вън н ах н а Г риър, з а да й к ажа
вси чк о, н о т я н е вди гн а. Нови ят й жи вот в Л ос Ан жели с т ъ к мо бе з ап очн ал ,
и мак ар д а н е можех да съ м п о -щастли ва от т ова, че п ри ят елк ат а ми от к ри
щаст и ет о, адск и м н ого ми ли п сваше, че н е е ок оло мен .
Л и п сваше ми и Мирн а. Ми н алат а н ощ н е усп ях да и з дъ ржа да ост ан а в
ап арт амен т а, обгра ден а от вещи т е й , з ат ова з амъ к н ах н ещат а си в Парк ъ р
М ери д и ан и п от ън ах въ в ван ат а… след к оет о п лак ах .
Из п ъ лн и ме мъ к а, к огат о си сп омн их з а раз мян ат а н а дум и , и з а т ова
к ол к о ме т ревоже ше т ова, че н е с и и з ясних ме вси ч к о п о т елеф он а. Тя
н ямаше и д ея, че н ап усн ах Ню Йорк , след к ат о й бях ядосан а. Може б и ,
б еше з а д обро, че бе ум ряла, без д а ми сли , че и ма н ещо н едовъ ршен о
п омежд у н и . Мак ар ч е ак о з н аеше, вероят н о щеше да и з дъ ржи п о -дъл го,
само з а д а ми вгорчи жи вот а.
З ащо си прави х тол к ова бързо за к л ю ч ен ия? Прост о т рябваше д а я
п оп ит ам. Ми рн а беше човек , к ой т о вин аги е би ла бр ут алн о от к ровен а с мен .
Вд и гах т ост з а н ея с п очт и всяк о пи ти е в ми ни бара, з а к ои т о мак ар и
и рон и чн о, сега т я щеше да п лат и , и след т ова п ри п адн ах н а леглот о.

12
 К огат о се съ б уди х н а с ут ри н т а, глава т а ми п улси раше, п рет ъ рк олих се,
т ъ рсей к и Л оган , н о обз авеждан ет о в х от ела ми н ап омн и , че съ м мн ого дал е ч
от Г ол д Хей въ н .
Нап усн ах К ен т ъ к и, к ат о раз орен и зп ъ лни т елен ди ректор н а все ощ е
н ереал и з и ран а ф и рма, а с ега бях богат а н аследн и ц а.
Е, и л и п о -ск оро щях бъ да, след еди н Г осп од з н ае к олко още ср ещи с
ад вок ат и т е и ф ин ан си ст и т е н а Ми рн а, п реди да ф ин али зи раме вси чк о.
Да н е сп омен а ва м, че т рябваше да и з ми сля к ак во да п равя с вси чк и т е й
н еща. Тя беше вещоман , к ат о з а начало, и да к ажа, че глават а ме б е
з аб ол ял а от вси чки ми сли , к ои т о се блъ ск ах а в мозъ к а ми , щеше да е н ай -
н ормал н от о н ещо на свет а.
Об ви х п алт от о п о -з драво ок оло т ялот о с и и сп рях н а ъ гъ ла н а Пет о
авен ю . За п ръ в п ът от п о -дъ лго от к олк от о си сп омн ях , н ямах желан и е д а
вл яз а въ т ре и да раз гледам лю би ми т е си магаз и н и .
К оет о бе и рон и чн о, и май к и п редви д, че сега мож ех да щ рак н а с п ръ ст и
и д а п ол уча вси чк о, к оет о п ожелаех . Новат а ми бан к ова с мет к а н ямаше
д ори д а ми гн е.
Две жен и и з ляз оха з абъ рз ан о от врат и т е н а магаз и н а, смеей к и се и
н осей к и огромни торби . От мест и х се от п ъ т я и м, н о н ямаше к ак да н е доч уя
част от раз говора и м, док ат о се н асочв ах а к ъ м С т арбък с.
— Това горн и ще ще е у би й ст вен о з а от варян ет о н а он з и к л уб т аз и
вечер. Ци ц и т е т и ще и з глеждат ст рах от н о. Нямам т ъ рп ени е да се сн и маме в
к л уб а и д а п ост н а сн и мк и т е, т ак а че вси чк и да ги ви дят и да се п ук н ат от
з ави ст .
И д вет е се з ак и с к ах а… дост а драз н ещо, т рябва да добавя… п ред и
д р угат а д а от говор и .
— Боже, н ави т а съм з а х уб аво ч ук ан е т аз и вечер. Ще замъ к н а у д ом а
н ай -сек сап и лн и я мъ ж, к ой т о н абарам.
— М амк а м у, моми че. Дей ст в ай . Ч ук , ч ук и чао, ч ао н а с ут ри н т а, н ал и?
— Ест ест вен о. Зн а еш к ак ва съ м.
Двет е жен и и з чезн ах а в С т арбъ к с, а н як ой се блъ сна в гъ рба ми .
С вет еше з елен о з а п ешех одц и т е, к оет о зн ачеше, че т р ябва да си з амъ к на
з ад н ик а п рез ули ц ат а. От к ъ свай к и се от ми сли т е си , з абъ рз ах н ап ред, но
д уми т е и м ост ан ах а с мен .
Но н е з а дъ лго.
Кол к о н ед остойн о и повърхн остн о.
К ой би п о ми сли л, че еди н мъ ж от К ен т ъ ки , к ой т о срещн ах п о едн а
огромн а сл учай н ос т , ще п ромен и цел ия м и живот .
Не б ях т ук от дъ лго, н о Л оган вече м и лип сваше адск и мн ого. Вляз ох
п рез врат ат а и и з вадих т елеф он а си , за да м у п и ша. Той бе з ает и работ еше
с к ол ат а н а Бо ун Т рашъ р, н о н е можех да се сдъ ржа. К ат о из к лю чи м Г ри ъ р,
т ой б е ед и н ст вен ият човек , н а к ой т о и ск ах да к ажа з а вси чк о т ова. Дори
и ск ах д а м у к аж а още сн ощи , н о се сп рях , т ъй к ат о и маше въ з можн ост
д ъ щерят а н а Ми рн а да ме б удал к а.
Но н е ме б удалк аш е.

БЕНЪ Р: Пом н иш л и, ч е ти к азах, ч е им ам н аистин а гол ям а н овин а?

Наистин а им ам н ужд а д а ти разк ажа за това.

13
 Не очак вах да ми от говори ведн ага и п он ечих да п ъх н а т елеф он а в
чан т ат а си , к огат о т ой из ви бри ра.
И н е б еше от Л ога н . Беше ги н ек оложк ат а ми , к оят о съ що т ак а беше и
п о -гол ямат а се ст ра н а съ к варт и ран т к ат а ми от к олежа.

Д -Р Ж ЕНС КИ УС Т НИ: Им аш л и н як ак ви въпроси за н е що ?

Из гл ежда н е мож ех да с е дъ ржа к ат о в ъ з раст ен , щом ст ав аше въ п рос з а

и мен ат а в т елеф онн и я ми ук аз ат ел, н о п он е н яма к ак да я объ рк ам с н як ой
д р уг. О свен т ова, м ам к а м у .

БЕНЪ Р: Мам к а м у , тръгн ах пред и д а пристигн е, н о с ега съм в Ню

Йорк .

Д -Р Ж ЕНС КИ УС ТНИ: Мога д а те вм ък н а утре сл ед обед , н о н ай -д обре

гл ед ай д а м и д он есеш с уши.

БЕНЪ Р: Ще бъд а там . Межд у д ругото, още се см е я с гл ас, всек и пъ т

щом м и изпратиш съобщен ие.

Д -Р Ж ЕНС КИ УСТ НИ: КАЗ А МИ, ЧЕ ЩЕ С МЕНИШ ИМЕТ О МИ В

УКАЗ АТ ЕЛ Я .

БЕНЪ Р: Изл ъгах.

Д -Р Ж ЕНС КИ УС Т НИ: Ник ак во с уши за теб.

БЕНЪ Р НЮ ЙОРК С ИТ И: Пом н иш л и, ч е ти к азах, ч е им ам н аистин а

гол ям а н овин а? Наистин а им ам н уж д а д а ти разк ажа за това.

Г л ед ах съ общен и ето от п ет ми н ут и , ч уд ей к и се, з ащо е реши ла, че т ова

е п рави л н и ят н ачин , мамк а м у, да ми к аже, че е бремен н а. Но т ова б еше
Бен ъ р и т я н е п равеше н и що п о н ормалн и я н ачи н .
Най -п осле н ап и сах от говора си .

Л ОГ АН: Не т р ябв а л и д а го обсъд им лич н о?

Ост ави х т елеф он а до к олат а н а Бо ун и з ачак ах .

БЕНЪ Р НЮ Й ОРК С ИТ И: Не м ога д а ч ак ам тол к ова м н ого. Т рябва д а

изм исл я к ак во д а правя и им ам н ужд а от съве та ти.

14
 М амк а м у, к ак во?
Ни ма т рябва д а и зм исл и к ак во д а прави? Няк ъ де п р ез п оследн и т е
д вад ес ет и чет и ри часа п реми н ах от шок , п рез н едовери е, п ри еман е и
д ори … въ л н ени е от вероят н ост т а Бен ъ р да е брем ен н а.
Ид еят а, че т я може да реши да н е роди дет ет о ми , н ак ара ст омах ъ т ми
д а се с ви е.
За мен н и к ога н е е би ло ц ел да бъ да баща, о собен о т очн о сега, к огат о
б и зн есъ т ми все още беше в н ачале н ст адий , н о шокиращо, н ямах н и що
п рот и в, ак о май к ата н а дет ет о ми бе Бен ъ р. И п реди знаех , че съ м з ат ъ н ал
д ъ л б ок о, н о сега беше оф и ц и алн о. И мамк а м у, беш е п рава, ч е н ямаше д а
вз и ма н и к ак во решен и е, док ат о н е говори м.

Л ОГ АН: Обад и м и е.

БЕНЪ Р НЮ ЙОРК С ИТ И: Д ай м и д вадесет м ин ути. Ще ти звън н а к ато

се прибера в хо тел а.

Хот ел ? Ми слех , че ще ост ан е в ап арт а мен т а н а ст арат а да ма.

Д уми т е н а Г рей дж ъ р от ми н алат а в еч ер п реми н ах а п рез ум а ми . З н ач и,
си н ям а рабо та и н е вад и пари, обач е си сигур ен , ч е н е се опитва д а те
въ рже?
Защо Б ен ъ р ще х ар чи п ари , к ои т о н яма з а х от ел, к огат о може д а ост ан е
н як ъ д е з а без п ари ? Мак ар да з н аех , че н е е ми н ало мн ого врем е, з н аех к ак
д ей ст ва Б ен ъ р. К ъ дет о и да е от седн ал а н яма д а е н а н як ое евт и н о мяст о. Не
б ях си г урен , че и м а евт и н и мест а в Н ю Йорк .
Точн о сега, м амк а м у, н и що н ямаше с ми съ л.
С л ед ващи т е двадес ет ми н ут и бях а н ай -дъ лги т е в ск ап ан ия ми жи вот .

Нах ъ л т ах в сп алн ят а си в х от ела, ос т ави х чан т ат а си н а бю рот о и я

об ъ рн ах , з а да н амеря т елеф он а си .
К огат о се реги ст ри рах ми н алат а н ощ, малк о се т ревожи х к ак ще усп ея
д а п л ат я смет к ат а ак о д уми т е н а Ди Б ук ъ р се ок аж ех а п ъ лни п рост от ии , н о
вече н ямаш е н ужд а да се т ревож а з а т ова. Нат и сн ах н а телеф он н и я н ом ер и
го н аб рах , а т ой вди гн а п реди да от ш уми още п ъ рвот о п оз въ н яван е.
— Ни к ога н яма д а п овярваш н а т ова, к оет о с мят ам да т и к ажа —
и з б ъ л вах аз вмест о п оз драв.
— Щ е бъ деш и з н енадан а н а к ак ви н еща мога да п овярв ам — к аз а Л оган
и ми п роз в уч а н як ак ст ран н о, н о вероят н о т ова се дъ лжеше н а ф ак т а, че ц ял
д ен сл ушах Ню Йо рк ск и ак ц ен т и .

15
 — Нал и з н аеш к ак си ми слех , че Фра у Фран си с ме е н ат о п и ла, з ащот о е
и ск ал а д а ме и з гон ят от ап арт амен т а и да се от ъ рве от м ен?
— Да… — объ рк ван ет о бе ясн о раз бираемо в гл аса м у.
— Г р ешала съ м. Всъ щн ост съ м и з даден а от съ сед, к ой т о е и ск ал д а
н амери ап арт амен т н а двой к а свои п ри ят ели , к ои т о чак ат бебе. Тот ал н и
з аг уб ен яц и . Но т ова е без зн ачен и е, защот о се ок аз ва, че Ми рн а н е е и ск ал а
д а се от ъ рве от м е н . И всъ щн ост ми е ост ави ла вси чк о . Три десет ми ли он а
д ол ара, ап арт а мен т а си и к уп др уги работ и , з а к ои т о нямам н и к ак ва и д ея
т очн о сега.
— К ак во? — Л оган з в учеш е т ак а, сяк а ш се дави .
— Зн ам, н али?
— Ост ави ла т и е вс и чк о?
К и мн ах , мак ар да з н аех , че т ой н яма как да ме ви ди .
— Вси чк о.
— Ами дъ щеря й?
Всек и п ъ т к ат о се зами слех з а т ова, п редст авяй к и си , к олк о шоки ран а е
б и л а Ди Б ук ъ р, к ог ат о е н а учи ла, че май к а й е о ст ави ла вси чк о н а би вшат а
си съ сед к а, н ещо в мен се сви ваше, з ащот о с лек от а можех да си п редст авя
к ак съ щот о се сл уч ва с мен . Поз в ъ н яван е от адвок ат и т е н а май к а ми , к ои т о
ми съ об щават , че м и е ост ави ла… н и що.
— Не й е ост ави ла н и що.
— К ак въ обще е въ з можн о т ова? Ми сля, че к аз а, че т е е м раз и ла?
С ед н ах н а леглот о, н о след ми г ск очи х и п очн ах да оби калям и з ст аят а.
— Г решала съ м, п редп олагам. Ад вок ат ъ т з в учеш е т ак а сяк аш т я
п ост оян н о е п ромен яла з авещан и ет о си .
И от н ово умст в ен о си н ари т ах з адни ка, че н е си и з ясн их вси чк о с н ея
п ред и д а умр е. Мр аз ех т ова, че т олк ова мн ого н еща о ст а н ах а н еиз к аз ани . А
и н е усп я д а ви ди гот ови я вари ан т н а сек с и грачк и т е ми .
— Три десет ми ли он а… — лек слой уди влен и е се п рок радн а в гласа н а
Л оган . — Мамк а м у.
— И аз к аз ах т ова, к ат о н а учи х . Тряб ва от н ово да се ср е щн а с адвок ат а
й и с ф ин ан си ст ите й , з а да и з ми слим к ак во да п рави м с вси чк о т ова, и д а
ми п рех въ р лят всичк о н а мое и м е, з ат ова ще с е з абав я т ук м алк о п овеч е
от к ол к от о очак вах . Нямах и дея, че ф ра у Фран си с и ма т олк ова мн ого и моти,
к оет о з н ачи , че се га аз и мам т олк ова мн ого и мот и , и т рябва да раз б ера
к ак во д а п равя с т о ва. — С п рях и си поех дъх — Но п ред и да п оп и т аш, н яма
д а ост ан а в Ню Йор к . К ат о съ м гот ова се връ щам в Г олд Хей въ н .
— М амк а м у, мн ог о ясн о ще се въ рн е ш. Не ми дреме к о лк о п ари и маш,
ак о т ряб ва ще дой да т ам и … — ст раст н и ят т он н а Л оган ме х ван а
н еп од гот вен а и п объ рз ах да го п рек ъ сн а.
— У сп ок ой се, У лв ъ ри йн . Не е н ужн о да вади ш н ок т и т е си . Няма н ужд а
д а и д ваш и да ме в лачи ш н а си ла. Осъ з н ах н як олк о н еща.
Поех си дъ лбок о дъ х , п одгот вяй ки се да н авляз а в дъ лбок ит е вод и .
Това н е б еше т и п и чн о з а мен , з ат ова вероят н о щях да се и з дън я.
— Въ п рек и т ов а, че т ок у- що Ми рн а ми п редост ави въ з можн ост т а д а
ост ан а в Ню Йорк и да се въ рн а к ъ м жи вот а, к ой т о и мах , аз н е го и ск ам.
Пред и ми слех , че Ню Йорк е вси чк о, н о сега осъ з н ах , че т ук н яма
ед и н ст вен от о н ещо, к оет о и ст ин ск и желая. Теб.
С ъ рц ет о ми би еше си лн о в гъ рди т е ми , док ат о и з ри чах д уми т е. Тов а
б еше н ай -б ли з к о до п ри зн ани ет о, че съ м л удо влю бен а в Л оган , и мак ар д а

16
си б ях об ещала да н е съ м п ъ рват а, к оят о ще го к аже, и мах н ужда т ой д а
з н ае з а т ова.
Док ат о п родъ лжих да чак ам в т и ши н ат а, п ан ик ат а з ап очн а да се н ад и га
в мен .
— С ега, можеш д а к ажеш н ещо. Наи ст и н а, к ак вот о и да е.
— Чак ам т и да ми к ажеш ост ан алот о — к аз а Л оган , а тон ъ т м у бе п о -
мек от п реди , н о имаше и н ещо, к оет о н е можех да доловя.
— К ое ост ан алот о?
Л оган п ое дъх и к аз а.
— Това, че си брем ен н а.
Завъ рт ях се и уд ар и х к олян от о си в дъ рвен ат а част н а ле глот о.
— М амк а м у! — и з к рещях , п одскачай к и н а еди н крак и из п усн ах
т ел еф он а. Той п адн а н а п ода и се плъ з н а п о н его. Хвъ рлих се след н его,
оп и т вайк и да го х ван а п реди да се уда ри в гардероба.
Зак ъ сн ях . Щом го вз ех в рък а, ек ран ъ т м у б е сч уп ен .
— М амк а м у!
Из п равих се, ст и ск ай к и с рък а п улс и ращот о си к оляно и п оглед н ах
н ад ол у к ъ м горк и я си т елеф он . Зад с ч уп ен от о ст ъ к ло е к ран ъ т беше черен .
Р аз говоръ т бе п рек ъ сн ал. Нат и сн ах б ут он а з а вк лю чван е и з ачак ах да се
вк л ю чи , н о н е се с л учи .
— М амк а м у, си г ур н о се май т ап и ш с м ен — и з ви к ах в п раз н ат а ст ая. —
Няма н ачи н да и ма м т олк ова к оф т и к ъсмет .
Нат и ск ах б ут он а още две ми н ут и и след н и к ак ъ в зн ак з а жи вот ,
осъ з н ах , че н аи стин а и мам мн ого к оф т и к ъ смет .
Посегн ах к ъ м х от елск и я т елеф он , н о з амръ з н ах съ с сл ушалк ат а в ръ к а.
Не з н аех н омера н а Л оган . Мамк а м у, н е з н аех н и чий н омер н аи з уст .
Мам к а м у. Мам к а м у. Мам к а м у.
Л ап т оп а. Г угъ л. Щ е н ам еря н ом ера н а сервиза м у.
Троп ах с н окт и н а бю рот о, док ат о чаках лап т оп а да се з аред и , и док ат о
се въ ржа к ъ м без жи чн и я и нт ерн ет н а х от ела и от воря бра уз ъ ра си , ми и д еше
д а з ап очн а да си ск убя к оси т е. Тъ рп ен и ет о н и к ога н е е би ло си лн а моя
ст ран а и н ямаше т очн о дн ес т ова да се п ромен и .
За щаст и е в Г угъ л н амери х н омера н а серви з а м у и ведн а г а з въ н н ах .
Ни к ак ъ в от говор, а гласоват а п оща бе ше п ъ лн а, з ат ова дори н е можех
д а ост авя съ общен и е.
— Л оган , т рябва да си п роверяваш п рок лет ат а гласова п о ща!
Звъ н ях от н ово. И от н ово. И от н ово.
Най -п осле, н як ой вди гн а.
— Ал о?
Ед ва можах да го ч уя от си лн и я з в ук н а к ъ н т ри м уз и к ат а.
— Защо, п о дяволи т е, си ми сли ш, че с ъ м бремен н а?
— К ой се обажда? — п оп ит а мъ жк и глас и осъ з н ах , че н е е Л оган .
— Трябва да говор я с шеф а т и . Ведн а га.
— С Л оган?
— Да!
— Зад ръ жт е т ак а. Зает е.
— Оп ределен о н е е з ает з а т ози раз говор , з ат ова п рост о от и ди и м у д ай
т ел еф он а.
— С п ок ой н о, госп ожо. С ега ще м у го дам.

17
 Ед ва се сдъ ржах да н е се н ах въ рля н а мъ жа, з адет о бе т олк ова гр уб, н о
т очн о сега и мах мн ого п о -важн и н еща, с к ои т о да се з аема. М уз и к ат а н а
з ад ен п л ан з амлък на н а ц яло, и може х да ч уя к ак мъ жа к а з ва.
— На т елеф он а т е т ъ рси едн а мац к а, шеф е, и з в учи б ясн а. Да н е си
н ап омп ал к орема н а н як оя?
Най -п осле ч ух гла с а н а Л оган .
— Бен ъ р?
— Ак о и ма вари ан т да си н ад ул к орем а н а др уг а жен а, освен моя, ще си
и маш ст рах от ни п роблеми , Л оган Б ра н т ли .
— Защо, п о дяволи т е, ми з ат вори т елеф он а? И мамк а м у, п рост о ми
к ажи … б ремен н а ли си?
— Из п усн ах си т елеф он а и се сч уп и . Не съ м т и з ат варяла. И н е !
Р аз б и ра се, че н е съ м. К аз ах ти , че си би я и н жек ци и . Може от ц ели д ве
сед ми ц и д а ям домашн о сгот вен а х рана, н о н е съ м н адебеляла, з ат ова, з ащо,
п о д явол и т е, ми слиш, че съ м бре мен н а?
Ед н а д ъ лга въ з ди шк а.
— Тогава з ащо и маше к ут и я с т ест ов е з а бремен н ост н а п лот а в бан ят а
т и и ед ин от т ях лип сваше?
Вси чк о н ай -п осле с и дой де н а мяст от о и п отъ рк ах с п ръ ст н о са си .
— Защот о ги н ек оложк ат а ми вероя т н о н ар уши н як олк о з ак он а к ат о
к аз а, че ще ми изп рат и и н жекц и ят а, з а да си я би я сама, н о п реди т ова
т ряб ваше д а си н ап равя т ест з а бре ме н н ост , з а да з н ам, че вси чк о е н ар ед и
мога д а си би я и н жек ц и ят а.
— М амк а м у, май т ап и ш се с мен . — От т он а м у мож ех да к ажа, че н е е
очак вал т очн о т ова .
— Защо п рост о н е ме п оп и т а?
— Защот о т ова н е е н ещо, к оет о т рябва да се обсъ жда п о т елеф он а. За
т ак и ва н еща се гов ори ли чн о, очи в очи .
Имаше п раво.
— И з н ачи щеше да ме чак аш и да се ч уди ш, док ат о с е въ рн а?
— Да, и к огат о к аза, че т рябва д а реш и ш к ак во да п равиш, реши х , че н е
мога д а ч ак ам.
И н а ми га осъ з н ах к ак во говори .
— Поми сли л си , ч е ще н ап равя абор т? Без въ обще да г о обсъ дя с т еб ?
Ис усе, Л ог ан , благодаря з а глас уван о т о довери е.
— Ви ж, т ялот о си е т вое и и з боръ т е т вой , н о н ай -добре з н ай , че щях д а
и мам мн ого да к аж а, ак о п реми н аваше п рез н ещо т ак ова.
— Не съ м бр емен н а, з ат ова може м да сп рем т очн о до т ук . Но са мо з а
п рот ок ол а, ни к ога з а н и що н а свет а, н е би х н ап рави ла аборт . Не би х могл а.
— Е, д обре е да го з н ам.
Аб с урдн ост т а н а с и т уац и ят а се ст овари въ рх у мен и в гъ рди т е ми се
н ад и гн а въ лн а от смях .
— Не мога д а п овярвам, ч е ми слеше, че съ м бре мен н а.
— Най -добре т очн о сега да н е ми се смееш з а т ова. А к о можех да т е
д ок оп ам, щях да ти н ап ляск ам з адн и чет о, з адет о ме н ак ара да се ч удя.
— Трябва да п ризн аеш, че т ова беше н як ак з абавн о — сп рях , з а д а
и з т ри я съ лзи т е от ли ц ет о си , — или може би от к ачам з аради вси чк о
ост ан ал о. — С мех ъ т ми сп ря, н о съ лз ит е п родъ лжих а да с е ст и чат п о ли ц ет о
ми .

18
 — М амк а м у, ск ъ п а. Мраз я да ч ув ам к ак п лачеш. Особе н о, ак о н е съ м
д ост ат ъ чн о близ о, да т е дъ ржа в п регръ дк и т е си . Шшш, вси чк о ще б ъ де
н аред . Об ещав ам.
От и д ох в бан ят а и си вз ех к ъ рп и чк а, п одсмъ рчай к и , док ат о съ лз и т е се
ст и чах а п о лиц ет о ми .
— С ъ жалявам . Дн е шн и ят ден беше малк о к ат о емоц и оналн о влак че н а
уж а си т е.
— М ал к о? Бр ус, ми сля, че т ова е мн ог о мек о к аз ан о.
— Аз п рост о… Г осп оди , т рябваше да ч уеш дъ щеря й . Беше т олк ова
раз ярен а. Беше сяк аш я мраз и .
— Не вс ек и се раз би ра добре с роди т ели т е си — з аяви Л оган .
— Аз съ м жи вот о док аз ат елст во з а т ова. — Замъ лчах з а ми г. — Но
и ск ам д а ми сля, че н яма да се дъ рж а т ак а ст уд ен о, ак о ут ре н як ой ми се
об ад и и ми к аже, че роди т ели т е ми са мъ рт ви .
— Тя вероят н о се с п равя с т ова п о соб ст вен н ачи н . Вси чк и го п рави м.
— Зн ам, н о и з пи т ах съ жален и е к ъ м нея, а н е и ск ам еди н ден н як ой д а
съ жал ява и мен т ак а.
— Това едва ли е п редложен и ет о, к оет о би и ск ала да ч уе ш, н о
з ами сл ял а ли си се, да от и деш да ви ди ш родит ели т е си , док ат о си т ам и д а
оп и т ат е д а се сдобри т е?
Зами сли х се з а ми г п реди да от говоря.
— Вс е още н е з н ам дали съ м гот ова. Те дори н е се з ам и слих а, к ат о ме
ост ави х а д а се сп ра вям с т ова, че ост а вам без дом.
— Г ад н о е, н о т о ва, к оет о н а учи х н ап оследъ к , е, че н яма н и к ак ви
гаран ц и и в т ози жи вот . Може да бъ деш п о -голяма от т ях и да н ап рави ш
п ъ рват а к рачк а.
— М оже би си п рав.
— Дори сляп ат а к ат ери ц а от време н а време н ами ра ядк и .
— Л и п сваш ми — из бъ брих бъ рз о.
Нежн и ят смях н а Логан се п он есе к ъ м мен п рез т елеф он а.
— И т и ми ли п сва ш, Бр ус. Им аш ли н як ак ва и дея, к олк о врем е щ е т и
от н еме, з а да се сп рави ш с вси чк о т ам ?
— Нямам и дея. Трябва да и зп раз н я ап арт амен т а и да реша к ак во д а
п равя с вещи т е н а Ми рн а, а в съ щото време т рябва да се сп равя с вси чк и
ф и н ан сови и п равни работ и , з а к ои т о ми сля, че т рябва да бъ да ли чн о т ук .
— Вярв ам т и . Н е бъ рз ай и от дели колк от о време т и е н ужн о, з а да се
сп рави ш. Зн аеш, че и мам до ст а р абот а, з а да н е ск уч ая, док ат о се
з ан и мавам с п роек т а, и ще т е чак ам т ук , з а да се въ рн еш п ри мен .
Об л ек чен и е з аради т ова, че Л оган ме раз би ра и п одк реп я, из пъ л ни
т ял от о ми .
— От к ъ де се п ръ кн а т олк ова н евероят ен?
Л оган се з асмя и к ъ лн а се оби чах т ози з в ук .
— Аз н е съ м н евер оят ен . Но т и си , Брус .
— М оже ли да т и се обадя п о -к ъ сн о? Трябва да си к уп я н ов т елеф он и
д а и з ми сл я п лан , с к ой т о да се сп равя въ з можн о н ай -б ъ рзо с ап арт амен т а.
— М оже да ми з вън и ш п о всяк о време. Дори отн ово ще т и дам н омера
си .
— Л оган Бран т ли ще ми даде н омера си и и — из мъ рк ах аз . — Ч ув ст ва м
се сп ец и ал н а.

19
 — Това е т ак а, з ащот о н аи ст и н а си сп ец и алн а. С ега, ч ув ст вай се
своб од н а д а н ап омн и ш н а вс и чк и н юй орк ск и к он т ет а, че у дома си и маш
мъ ж и т ой н е сп оделя.
Засмях се, н о н ещ о в д уми т е м у и з п ъ лн и гъ рди т е ми с т оп ли н а. С ега
Г ол д Хей въ н и Л оган бях а моя дом.
— Ни ма?
— М оят п ай . Не сп оделям п ая си .
— За учи ш к ат о…
— М ъ ж, к ой т о п редявява п рет ен ц и ит е си ? — п рекъ сна ме Л оган . —
Зв уч а т ак а, з ащот о го к аз вам. И ще е н ай -добре да н е се съ мн яваш н и т о за
ми г в т ова.
— Тогав а глед ай да п ок ажеш н а вси ч к и жен и в Г олд Хе й въ н , че Л оган
Бран т л и си и ма ц ял п ай з а себ е си , за щото е зае т — н ат ъ рт их сп ец и алн о на
п осл ед н и т е т ри д уми и се п оч увст в а х добре, п редявявай к и п рет ен ци ит е си
н ад н его.
— Так а е ч ест н о. Обади ми се п о -к ъ сн о, Бр ус . — То й ми из дик т ув а
н омера си и аз го зап и сах , п реди да му да м т оз и н а ст аята си .
Щ ом з ат вори х т елеф он а, п огледн ах к ъ м огледалот о и н е ми с лех , че
н як ога съ м и мала т олк ова огромн а ус ми вк а н а ли ц ет о си.
Бях з ат ън ала мн ого дъ лбок о.

— М и рн а е би ла п орочн а бабк а!
С л ед емоц и и т е от т аз и с ут ри н , н ямаше н и що вес ело в т ова да сорт и рам
н ещат а от ап арт ам ен т а н а Ми рн а п рез ц ели я следобед . Док ат о н е от ворих
н ощн от о й шк аф че и н е н амери х к олек ц и я от к ни ги . Ск ри ти п од би бли ята
и маше к уп чи н а от и ст ори ческ и лю бовн и роман и от 1980 -т а годи н а съ с
з агл ави я к ат о П л ен ен а от Ш ейх а, Него вата при н цеса пл ен н ица и
Наград ата н а пирата .
Вд и гн ах ги к ъ м С оф и я, к оят о сложи ръ к а н а уст ат а си .
— Няма! Н ачи н !
С и г урн а бях , че М и рн а щеше да с е о бръ ща в гроба си в мом ен т а, ак о
д ъ щеря й н е бе реши ла да бъ де к реми ран а, вмест о п огребан а. Мъ к а и съ л зи
се н ад и гн ах а в м ен , з адет о н е усп ях д а с е сбог ув ам с н ея , н о ги п регл ъ т н ах.
Щ ях д а н амеря н ачи н , с к ой т о да й отдам дъ лжи мот о, а межд увре мен н о ми
б е п о -л есн о да се ф ок уси рам въ рх у н аст оящет о. К ат о т ова, че Ми рн а б е
и мал а аф и н и т ет към лю бовн и роман и с п лен ен и герои ни .
У мъ т ми н а ми га превк лю чи н а режи м марк ет и н г…
Ами ак о се н асоч е х к ъ м марк ет и н г з а чи т ат ели н а лю бовн и и ерот и чни
роман и , к оит о и мат н ужда от п омощ , док ат о чет ат люби ми я роман? Вз ех
т ел еф он а си и н ах въ рлях н як олк о идеи . О, дори можех да п реи мен ува м

20
п род ук т и т е с и мен а н а раз ли чн и ти п ове любовн и ци … Шейх ът ,
М и л и ард е ръ т , Л ошот о момче, И ст и н ск и добъ р мъ ж.
С обствен г ерой, к ойто м оже д а д ържите в спал н ята си и к ойто ще ви
к ара д а се изч ервя в ате от уд овол ст ви е.
Нямаше н и к ак во съ мн ен и е, к ак во бих и з брала аз .
С л ожих кн и ги т е наст ран и , решен а да ги з адъ ржа в собст вен ат а си
к о л ек ц и я… разбира се само с ц ел п ро учв ан е… и п родъ лжих п рез
чек мед жет ат а.
Намери х големи я ч ерен член п ъ х н ат в гардероба, н а н ай -ви сок и я раф т .
С ъ с среб ри ст и т е си ак ц ен ти , оп ределен о т ой щеше да е Ми ли ардеръ т.
Из гл ежд а з а Ми рна бе п рек ален о мн ого и н ямах п роти в, з ащот о н е б их
и ск ал а д а си п редс т авям п рот и воп оложн от о.
У ред и х дрехи т е й , к ои т о бях а к ачест вен и , н о н а дваде сет годи н и , д а
б ъ д ат от н есен и в к омп ан и я, к оят о се е сп ец и али з ирала в т ова да г и
п реп равя и дава н а х ора в н ужда. З адъ ржах лю би ми т е й борови н к ови н а
ц вят шал и шап к а, к ак т о и еди н от п уловери т е й , в к ои то Джордан а да мож е
д а се сг уш ва.
М и рн а би би ла уж асен а, н о бях си г урн а, че щеше да с е п ри ми ри , ак о
з н аеше че к учет о й в момен т а е с ра з би т о съ рц е. За ща ст и е, к учет о и маш е
соб ст вен т ръ ст , а С оф и я н ям аше т ъ рп ен и е да се гри жи з а н ея.
У сп ях да п рек арам още н як олк о часа , п реди да к ап н а. Имах н як олк о
к ашон а, к ои т о смят ах да и зп рат я н а дъ щерят а н а Ми рн а, з ащот о, без
з н ачен и е д али и ск а и ли н е, ми се ви ждаше н ередн о да из х въ рля семей н и т е
и м сп омен и .
С оф и я х ра н еше Джордан а в к ух н ят а, к огат о от и дох да я пот ъ рся.
— При к лю чих з а дн ес. Ще се въ рн а ут ре.
Тя сл ожи роз оват а к уп и чк а с к уч ешк а х ран а н а п ода.
— Аз съ що. И се и зт ощавам още п овече, с амо док ат о ми сля к ол к о
раб от а и маме з а въ ршен е още.
Това б еш е т въ рден и ет о н а ден я. Две от т ри т е сп алн и н а Ми рн а б ях а
п рет ъ пк ан и с вещи , без да сп омен авам к и лери т е и гардероби т е. Имал а е
мн ого год и ни да т руп а в ещи , з ат ова п редп олагах , че беше логи чн о.
— С и г урн а ли си , че н яма п роблем да ост ан еш т ук ц ялат а н ощ? —
п оп ит ах С оф и я, п р еди да си т ръ гн а.
Тя и з б ъ рса ръ ц ет е си в к ъ рп а.
— Още н е съ м гот о ва да с е сбог ув ам.
— Зн ам к ак во и з пит ваш.
Прегъ рн ах я бъ рзо, п реди да вз ема п алт от о си и да се н асоча к ъ м
врат ат а. Б еше ст ра н н о да бъ да отн ово в т аз и сграда, осо бен о, к ат о зн аех , че
част от н ея е моя и т оз и п ъ т н ик ой н е можеше да ми я вз еме.
Р ешавай к и да п овъ рвя, вмест о да вз ема т ак си , аз п ъ хн ах ръ ц е в
д жоб овет е си и се смеси х с т ъ лп ат а от х ора, к ои т о се п ри би рах а от раб от а.
Не ми л и п сваше да бъ да едн а от т ях .
Вз ех си с уши от лю би ми я ми рест ор ан т и си п оми слих , че ут ре з а об яд
т ряб ва д а з ан еса и н а д -р Ж ен ск и ус т н и , и ли к аз ан о п о др уг н ачи н , д -р
Брен ан , ги н ек оложк ат а ми . Да н е мог а да х ап вам с уши бе едн о от н ещат а,
к ои т о ад ск и мн ого ми ли п свах а, док ато бях в К ен т ък и , зат ова да я м п о д ва
п ъ ти н а д ен н е ми бе н и к ак т р удн о. О баче, да гледам к ак гот вача н а с уши г о
п ри гот вя, н е може ше с н и що да с е с равн и с гледк ат а к ак Л оган и з п и ча на
гри л н ай -п ерф ек тнат а п ъ ржола.

21
 Мам к а м у, той м и л ипсва.
Това в се ощ е бе м н ого н ово з а мен , з ат ова се и з г уби х в ми сли т е си ,
д ок ат о въ рвях к ъ м х от ела.
— Бен ъ р! Бен ъ р!
Огл ед ах се, т ъ рсей к и човек а, к ой т о ви к а и мет о ми . Имет о ми б е
д ост ат ъ чн о н еоби чай н о, з а да и ма особен о голям шан с да ви к ат н як ой др уг.
Ед н о п от уп ван е п о рамот о ме н ак ара д а с е з авъ рт я и да с е ок ажа ли ц е в
ли ц е с Бран дъ н от ст ран и чн ат а ули чк а, мъ жа, с к ой т о оти дох н а от варян ет о
н а к л уб ед н а в еч ер , и к ой т о н е раз би раше, ч е к ъ сат а п ол а н е е п ок ан а да ме
об арва.
За н ещаст и е, т ой седеше п ред мен с абс урдн о т ъ п а усм и вк а н а лиц е и
н ямаше к ак п рост о да си т ръ гн а. Но мо жех да се п рест ор я, че н е го п омн я.
— С ъ жалявам. Поз н авам ли ви?
Той сви вежди .
— Бран дъ н С ми т . Преди н як олк о седми ц и бях ме н а сре ща п о вре ме н а
от варян ет о н а Оли веск ю . С мят ах да т и пи ша, з а да ви дя дали и ск аш д а
и з л ез ем от н ово з аедн о.
Нап рави х се, че с ъ м се з ами сли ла з а ми г, п реди н а ли ц ет о ми да се
п ояви из ражен и е, че го раз п оз н авам.
— О, и маш п редв и д мъ жа, к ой т о се оп и т а да си п ъ х н е ръ к ат а п од
п ол ат а ми без п ок ан а?
Той н ап рави к рачка н аз ад, гледай к и ме шок и ран о.
— Ъ х . Ах . Ами …
При сви х п оглед к ъм н его.
— Да, и аз т ак а мисля. Ак о и ск аш да з н аеш к ак един и ст и н ски мъ ж се
от н ася с едн а жен а, ще т е п рат я да говори ш с гаджет о ми . Всъ щн ост , к ат о
се з ами сл я, т ой ве роят н о ще и з х въ рли т ялот о т и в н якоя к ан авк а з арад и
т ова, к оет о опи т а да н ап рави ш, н о в и нт ерес н а т о ва т ой да н е п рек ара
сл ед ващи т е де сет - п ет н адесет годи н и в щат ск и з ат вор, май ще е н ай -доб ре
сл учи л от о с е да си ост ан е п омежд у н и .
Той се ст егн а, а о т н его се н ос еше ст рах н а т алаз и , когат о п рочи ст и
гъ рл от о си .
— С ъ жалявам. Пре дп олагам, че ст е п рава. Н е ви п оз н авам.
Док ат о Бран дъ н от ст ран и чн ат а ули ч к а си т ръ гваше, се з ач уди х к ак во
ме б е н ак арало да се съ глася д а и з ляз а н а срещ а с н его . Р амен ет е м у ед в а
и з пъ л вах а горн ат а част н а як ет о м у. Об увк и т е и ча совн и к а м у, можех а д а
ст р ув ат п овеч е от н ечи и к оли , н о бя ха адск и п рет ен ц и оз н и . Зн аех , че ги е
к уп и л са мо з ащот о са ди з ай н ерск и .
С п и сък ъ т ми с н едост ат ъ ц и н а Бран дъ н се из п ари от ум а ми в ми га, в
к ой т о осъз н ах , к ак бях н арек ла Л оган . Моето гад же.
Беше ми н ало дост а врем е от к ак т о з а п оследн о бях сложи ла т оз и ет ик е т
н а н як ой . Насочи х се к ъ м ст ъ к лен и т е врат и н а х от ела, док ат о в глав ат а ми
се б л ъ ск ах а х иляди въ п роси . Т ой д али м е см ята за свое гад же? Ни к ога н е
б ях ме говори ли з а т ова. И защо н е?
Част от мен и ск аше да го п опи т а з а т ова, н о др уга смят аше, ч е
въ п росъ т б е н елеп . Обаче, т ой ми слеше, че ме е н ап омп ал, з ат ова ми сля, че
п реми н ах ме дост а от лин и ит е водещи к ъ м сери оз н ат а връ з к а, н али? Все още
раз ми шл явах н ад т ова, к огат о се въ рн ах в ст аят а си , сложи х с уши т о н а
б ю рот о и си свалих п алт от о.

22
 Тъ к мо х ап вах едно р улц е, к оет о би т рябвало да се н арече орг аз мен о
р ул ц е, к огат о т еле ф он ъ т ми из з вън я. Г рабн ах го, ми слей к и , че е Л оган , но
б еше Г ри ъ р.
— Хей , ст ран н и ц е!
— Хей , беля. С ъ жалявам, ч е п роп ус н ах обаждан ет о ти т ази с ут ри н .
Беше л уд н и ц а н аоколо. И т раф и к ъ т н а Л ос Ан жели с м оже да си го н ач ук а.
— Все о ще н е мог а да п овярвам, ч е от и де да жи вееш т ам.
— Не беш е к ой з н ае к ак ъ в и з бор, след к ат о се з ами сл и х , к ое е н ай -
важн от о з а мен .
Пред и н як олк о седми ц и , н ямаше да р аз бера з а к ак во ми говори , н о сега
з н аех . Беше ст ран н о к ак еди н ч овек може да се п роме н и т олк ова, з а т ак а
к рат к о време.
— Р аз би рам к ак во и маш п редви д.
— Е, ще и з п лю еш ли к амъ чет о? К ак во ст ава? Да н е н ап уск аш Г ол д
Хей въ н?
— Всъ щн ост , в Ню Йорк съ м.
От д р уги я к рай н а ли ни ят а н аст ан а к рат к о мъ лчан и е.
— Веч е? Не може да ми к аз ваш, че си се от егчи ла от Л ог ан .
С т егн ах се, п ри готвяй к и се да из рек а д уми т е, к ои т о н е беше лесн о д а
к ажа, б ез з н ачен и е к олк о пъ т и се н алагаше да го п равя.
— Не. Ми рн а Фр ан си с, съ с едк ат а ми от др уги я к ра й н а к ори дора,
п очи н а.
— С т ари ят п ри леп? Он аз и , к о ят о те и з п орти , з а да т е и з гон ят? —
п оп ит а Г ри ъ р, а объ рк ван ет о ясн о ли чеше в т он а й .
— Да, с т аз и раз ли к а, че н е ме и з гони х а з аради н ея. Та… всъ щн ост , т я
ми ост ави вси чк о, к оет о и маше, вк лю чи т елн о и ап арт амен т а си .
Наст ан а от н ово т и ши н а.
— М амк а м у, м ай т а п и ш ли се с мен ? — из глежда т ова бе редовн и ят
въ п рос, щом се ст и гн еше до т ова, к ак во се бе сл учи ло.
— Не се м ай т ап я с т еб. Нямам т олк ова мн ого п ари , к олк от о и маш т и ,
н о в момен т а и мам н аи ст и н а дост а.
— С ъ жалявам да чуя , че е п очи н ала, н о… уа у. Това е… л удо ст . Зн ачи
вече о ст аваш з а ви н аги в Ман х ат ън?
От говоръ т ми бе бърз и н едв ус ми слен .
— Не. Или п он е, н е п лан и рам да го н ап равя ск оро.
— Това з н ачи ли , че н ещат а с Л оган в ъ рвят добре?
— Въ рвят добре. Х аресвам го, Г ри ъ р. Това е н ап ъ лн о н ова т ери т ори я з а
мен .
Посл ед н от о н ямаш е н ужд а да го к а з вам, з ащот о т я съ с си г урн ост
раз б и раше к олк о е н еоби кн овен о.
— К ол к о голям е член ъ т м у?
Зад ави х се с х ап кат а с уши в уст ат а си , к огат о п ри ят елк ат а ми м е
от ст рел я с въ п рос, к ой т о оби кн овен о би из ляз ъл от моята уст а.
— Наи ст и н а л и ме п оп ит а т ова?
— Ти би п оп ит ала.
— Так а е. При ят елк и т е н е т рябва да ост авят п ри ят елк и т е и м да се
х ващат с мъ же с м а лк и пи шки .
По н як ак ва п ри чи н а, що с е от н ася ше до Л оган , от к ри х , че н е съ м
особ ен о ск лон н а да сп оделям, к ак т о правех в ми н алот о.

23
 — О, Боже, мой . Не и ск аш д а ми к ажеш. — к аз а Г ри ъ р, — и ли м у е
ад ск и мал ъ к , и ли наи ст и н а, н аистин а, ам а н аистин а го х аресва ш . И ак о т е
п оз н авам д обре, н яма н ачи н да си п адн еш п о мъ ж с м алъ к п ен и с. Това е
срещ у вси чк о в н ар ъ чн и к а н а Бен ъ р Риджъ н т .
— Нямам н аръ чн и к .
— Но ак о и маше…
Тя б еше п рава.
— Щ е к ажа с амо т о ва. Той оп ределен о е от т и п а К он го.
Г ри ъ р си п ое дъх, т ъ й к ат о двет е бях ме з аедн о, докат о п равих ме
и н т ерн ет п ро уч ван е з а т ова, в к оя ст ран а мъ жет е и мат н ай -големи п ен и си.
Това б еш е едн а н а ша и гра, з а к оят о шег ови т о к аз вах ме, че см е з ап омн и л и
аб сол ю т н о ц ялат а и нф ормац и я н а ум, з а да може, ак о н и се от даде д а
п ъ т ув аме н як ъ де, да и маме ш ан са да с е ур еди м с мъ ж с г олям член .
— М амк а м у. Тря бва да и з ляз а н авъ н да ви дя дали хорат а н е к арат
к ъ нк и н а лед, з ащот о ми сля, че адъ т т ок у-що з амръ з н а. Ти н аи ст и н а го
х аресваш.
— Тол к ова съ м п ре ебан а, Г ри ъ р.
— Защо? Това н е е н ещо лошо.
— Той жи вее в К ен т ъ к и .
— К ак т о и ти — п осочи ми т я.
— За сег а. Но к ак в о ак о… — д уми т е ми з аглъх н ах а.
— К ак во ак о к ак во? За к ак во се т рево жи ш?
Беше вр ем е да с е и з п равя п ред ст рах овет е си .
— Ами ак о осъ з н ае, че н е съ м м у до ст ат ъ чн а?
Из ми н а още еди н ми г в т и шин а, п реди т я да от говори .
— С рещала съ м Л оган Бран т ли само ведн ъ ж, н о н е ми п ри ли чаше н а
гл уп ак . Ти си мн ого п овече от дост а т ъ чн а. Той е ши бан к ъ смет ли я, че е с
т еб . Ти си н аграда, Бен ъ р. Ни к ога н е го з абравяй .
В т оз и ми г ми беше н ап омн ен о, че п он як ога е н ужн о само д а
п оговори ш с н ай -добрат а си п ри ят елка, з а да може вси чк о да т и се и з ясн и .
— Права си , т ак ава съ м.
— Доб ро мо ми че. С ега с е ст егн и п р еди н ап ъ лн о да см е си раз мен и л и
рол и т е.
— Об и чам т е, Г ри .
— Об и чам т е, Би .
— Л и п сваш ми . Не бъ ди ст ран ни ц а.
— Ти съ що. С ега з ат варяй и въ рви да п рави ш п орочен т елеф он ен сек с с
мъ жа си и го н ак а рай да ми сли ц яла н ощ з а т еб, въ п рек и че си н а ст от и ц и
к и л омет р и от н его.
— М амк а м у, гледа й к олк о п орочн а си ст ан ала. От и ва т и .
— Да, п редп олагам , че е т ак а.
С б ог увах ме с е и аз з ат ворих .
Об ми слях п редложен и ет о й , док ат о дояждах с уши т о си , след т ова вз ех
т ел еф он а си и и зп рат и х съ общени е н а Л оган .

БЕНЪ Р: Може ш л и д а г овориш?

Тел еф он ъ т и з вибри ра в ръ к ат а ми т ри десет сек ун ди п о -к ъ сн о и б еше

об ажд ан е, а н е съ о бщен и е.
— Хей , Бр ус.

24
 — Зд раст и .
— Ид еалн о ул учи в ремет о. Точн о си вз и мах к рат к а п очи вк а п реди д а се
въ рн а н а работ а.
Погл ед н ах к ъ м часовн и к а. В Г олд Хей въ н беше п оч т и седем ча са.
— К ак въ рви п роект а?
— Има м адск и мн ого работ а п о т аз и к ола, п овече от к олк от о очак вах .
Р аб от и м из въ н редно, а аз н ай -мн ого, т ъ й к ат о т ак а се п рави . К ак са н ещат а
п ри т еб?
— Дост а време п рек арах в дома н а Ми рн а. Беше… п о -т р уд н о,
от к ол к от о очак вах — очи т е ми з ап арих а, гот ови да се н ап ъ лн ят съ с съ лз и .
Г л асъ т н а Л оган ст ан а п о -мек .
— Р аз би ра се, че е т ак а, ск ъ п а. Тя може да е би ла з аядли ва ст ари ц а, но
си б еше т воят а з ая дли ва ст ари ц а.
Той б еше н ап ъ лн о п рав.
— М и сля, че з ат ов а ми е т олк ова т р удн о да п режи вея ф а к т а, че т я умря,
д ок ат о ми сл ех ужа сн и н еща з а н ея. Това е н ещо, к оет о н и к ога н яма да мога
д а п ромен я. Подл удява ме — п одсмръ к н ах и бях си г ур н а, че ск оро ще се
раз п л ача.
— С к ъ п а, мн ого съ жалявам. Иск а м и се да т е п регъ рн а и да т и к ажа
ли чн о, че вси чк о ще е н аред.
От н ово п одсмръ к н ах .
— Вси чк о е н аред. Зн ам, ч е ви н ат а н е е моя. Про ст о щ е с е н аложи д а
жи вея с т ова.
— Тя се е гордяла с т еб, Бен ъ р. Нямаше да т и ост ави вси чк о, к оет о
и ма, ак о н е беше т а к а.
Зами сли х се з а т о ва к ак адвок ат ъ т ми к аз а, че М и рн а п ост оян н о е
смен ял а з авещ ан и ет о си .
— Ил и п рост о н е е и мала врем е да раз ми сли .
— С п ри , Бр ус. Н е се и з мъ чвай с т ова. По учи с е от н его. Почет и
п амет т а й , к ат о ува жи ш волят а й .
— От к ъ де и з ми сляш т олк ова умн и ра бот и?
— Из г уби х мн ого брат я и з н ам, че с мъ р т т а н и к ога н е се п ри ема ле сн о.
Зат ова з а в бъ дещ е, т рябва да с е оп и т ваме да бъ дем п о -добри и да не
ост авам е н и що н едовъ ршен о.
С ъ л зи т е ми п ресъ хн ах а и усп ях да му к аж а з а роман и т е и з а т ова, че
Джорд ан а ще ост ан е т ук съ с С оф и я.
— Об и чам к уч ет а. Ви н аги съ м и ск ал да и мам, н о ра бот я п рек ал ен о
д ъ л го, и н е и ск ам да бъ да от х орат а, кои т о и мат к уч е сп ящо в п ри емн ат а и м
п о ц ял д ен . Ак о С оф и я н е и ск а да я вземе, мож е да я дон есеш у дом а.
У д ом а. Той го к азваше с л ек от а, з ащот о т очн о т ам бе домъ т м у.
Дал и сега т ой бе и мой? Защот о сега бях в Ню Йорк и с всек и и з мин ал
час го ч ув ст вах все п о -малк о к ат о мой дом.
— Щ е я п оп и т ам и ще т и к ажа.
— Ид еалн о — т ой се п роз я н а т елеф он а.
— Прек ален о мн ого работ и ш.
— Няма т ак ова н е що, щом и маш собс т вен би зн ес.
— С п и раш ли п он е, з а д а х ап н еш? — в ми га, в к ой т о въ п роса и з лез е от
ус т н и т е ми , в ум а ми се ф орми ра др уга ми съ л. Еми Хари с н ай -добре да н е
оп и т ва ни що, док ато ме н ямаше. С Л ог ан си и з ясних ме н ещат а к аса ещи п а я,
н о н е б их раз чит ала, че т я ще ст ои н аст ран и .

25
 Л оган н е беше гл уп ав и вед н ага ус ет и н а к ъ де би я.
— К ак во п и т аш н аи ст и н а?
Нямаше д а се ск ат а вам и да се въ рт я ок оло въ п роса.
— Он аз и и ми т ат орк а н а Бет и К рок ъ р оп и т вала ли се е да т и н оси
к ошн иц и з а п ик ни к, след к ат о н е съ м н аок оло?
Той се з асмя и ми с е п ри и ск а да го уда ря.
— Р евн уваш ли , Бр ус?
Наси л и х се да се з а смея.
— Р аз би ра се, че н е. Имам п редви д, н е бих ревн ув ала, к ак т о т и н е би
ревн ув ал , ак о т и к ажа, че п ред х от ела си се н ат ъ к нах н а Бран дън от
ст ран и чн ат а ули чк а.
С мех ъ т н а Л оган сек н а.
— Он з и ши бан як , кой т о се оп и т а да п ъ х н е ръц е п од п олата т и?
Бях шок и ран а, че п омн и , и п опи т ах бърз о.
— Ни ма п омн и ш т ова?
— Р аз би ра се, че п омн я сп и съ к а с мъ же, з а к ои т о т рябва да се п огри жа,
ак о н як ога ги срещн а.
Нещо в м ачовск и т е м у д уми м е н ак ара да п оп и т ам.
— О, н и ма? Зн ачи ревн ув аш.
— К аз ах ти , т ова си е моя п ай . И н е деля п ая си с н и к ой .
— Аз съ що т и к аз ах , че н е деля.
— Продъ лжавай да ми говори ш т ак а, к огат о си дой деш у дома, и ще ми
е т р уд н о д а н е т и из ч ук ам т ова п ов еде н и е от т еб.
На ми га би ки ни т е ми се п одмок рих а и си сп омн их з а съвет а н а Г ри ъ р з а
п орочн и я т елеф он ен сек с.
— С ам ли си в гара жа?
— Р аз би ра се.
— Чл ен ъ т ти т въ рд ли е?
Л оган въ з дъхн а н акъ сан о и от въ рн а н а въ п роса с въ п рос.
— К от ен ц ет о ти влажн о ли е?
— Под ги з н ало.
Той п рост ен а в т елеф он а.
— М амк а м у, ск ъ па. Иск а ми се т очн о сега д а яз ди ш лиц ет о ми , з а д а
мога д а вк уся ц ялат а т и сладост . И з а п рот ок ола, мамк а м у, т въ рд съ м к ат о
ск ал а.
Пред ст ави х си Л оган в гаража м у, с р ъ к а оп ъ ваща дъ н кит е м у, док ат о я
д ви жи н агоре -н адол у п о член а си .
— Иск а ми се да т е ви дя.
— С ъ б лечи се. Ис к ам да си гола, ле гн и н а леглот о и раз т вори бед ра
т ол к ова ши рок о, че да можеш д а з а рови ш п ръ ст и дъ лбок о в сладк от о си
к от ен ц е. Иск ам да т е ч ува м, к ак ще се док араш до оргаз ъ м, з а да мог а да т и
к ажа к ол к о адск и сек си си .
Вк л ю чи х т елеф он а н а ви сок оговори т ел и го п усн ах н а леглот о, з а д а
мога д а съ блек а дъ н ки т е, бл уз ат а, би к ин и т е и с ут и ен а си . С лед к ат о
смъ к н ах п ок ри вк ата н а леглот о, слож и х т елеф он а п о -н агоре и се п ль осн ах
въ рх у въ з главн и ц ат а.
— Ак о т очн о сега можеш да м е ви ди ш, щеше да з н аеш, че и з п ъ лн их
н аре жд ан и ят а т и . — Плъ з н ах п ръ ст и н адол у и ги м ушн ах въ в влажн ат а си
жен ст вен ост .

26
 Об и к н овен о, к огато го п равех без т елеф он н а п убли к а, имах н ужда д а с е
п ои з мъ чвам малк о п овече, н о сег а, са мо док ат о гласъ т н а Л оган ех т еше в
ум а ми , н ямаше н ужда да го п равя.
През т елеф он а ч ух ст он а м у, т очн о к огат о з ап очн ах да ма сажи рам с
к ръ гови д ви жени я к ли т ора си . С лед това от н ово гм урн ах п ръ ст и т е си въ т ре.
— К ол к о си ст егн ат а?
— М н ого ст егн ат а, н о и ск ам п овече.
— Иск аш член а ми , н али?
— Да.
— Дон есе ли едн а от и грачк и т е ти със себе си ?
— Ни к ога н е и з ли зам от дома без едн а.
— Ти чай да я вз еме ш.
С к очих от леглот о, н ет ъ рп ели ва да п оследвам з ап оведи т е м у, т ъ й к ато
се н ужд а ех от т оз и оргаз ъ м п овече, от к олк от о се н ужд а ех от водк а. А т ова
б еше п ок аз ат елн о.
Щ ом вз ех п рот отип а от к уф ар а си , с е въ рн ах п ри леглот о и т елеф он а
си .
— Г от ова съ м.
— Л егн и п о гръб, раз т вори к рак а и з апочн и да се въ з б ужд аш.
— Точн о сега ръ к ат а т и , дви жи ли се п о член а ти , Л оган? Имам н ужд а
д а си го п редст авя.
— Дъ ржа з драво член а си в ю мр ук , н о н е може да се ср ав н и с
ус е щан ет о з а к от ен ц ет о т и , к оет о ме с т и ск а, док ат о свъ ршваш.
Прост ен ах . Обожавах п орочни т е м у д уми .
— Точн о т ак а, ск ъ п а. Из мъ чвай т ова сладк о к от е, з ащот о след м алк о ще
го ч ук аш и ще свъ рши ш з аедн о с мен . Иск ам ц ели я ши бан Ню Йорк да ч уе
к ак к рещи ш и м ет о ми .
Г ъ рчех се н а леглот о, а ви брат оръ т и з мъ чваше к ли т ора ми , док ат о го
п ри ти ск ах к ъ м себе си и п очти ме отведе до ръ ба, н о иск ах да го ус ет я в
себ е си .
— Г от ова съ м.
— Щ е си гот ова, к огат о аз к ажа.
— М оля т е, Л оган .
— М амк а м у, оби ч ам да ч ув ам к ак с е м оли ш. Пъ х ни го в себ е си и ми
к ажи к ак во е ус еща н ет о.
Пл ъ з н ах ви брат ора въ в влажн и я си вход и ув ели чи х и н тен з и вн остт а н а
маса жора н а G -т оч к ат а.
— О, Г осп оди . Няма да и з дъ ржа дъ лго — к аз ах м у, а гласъ т ми
т реп ереше.
— М амк а м у, т ак а е, н яма д а и з дъ ржиш. У се щаш ли го с рещ у G -т очк ат а
си?
— Да. О, Бож е мой , да!
— Не з абравяй да си и граеш с малк и я си сладъ к к ли т ор. Това ще б ъ д е
б ъ рз о и силн о.
Пресегн ах се н адол у и з ап очн ах да п ри ти ск ам к ли т ора си , док ат о се
ч ук ах с ви брат ора. С т он овет е ми се смеси х а с т ежк от о ди шан е н а Л оган ,
д ок ат о се самоз адо воляваше.
— Иск а ми се да мога да т е ви дя, но си т е п редст авям и , мамк а м у,
ад ск и к раси ва си .
Въ л н а от удоволст в и е н ак ара т ялот о ми да з ат реп ери .

27
 — Няма да и з дъ ржа дъ лго.
— Не е н ужн о. С въ рши си л н о, ск ъ п а. С въ рши си лн о и ми п оз воли д а т е
ч уя.
Нат и сн ах б ут он а за ви брац и и н а н ай -си лн от о п оложен ие и вик ъ т ми
и з пъ л ни ст аят а.
— Л оган !
Той и з ръ мжа ш умн о в сл уш алк ат а, п о следван о от н ераз б и раеми д уми и
си п ред ст ави х к ак ст р уи сп ерма се и з ли ват въ рх у к ап ак а н а к олат а. Кой би
пред пол о жил , ч е това м оже д а е тол к ова сек си?
Щ ом оргаз мъ т ми ут и х н а, и з мъ кн ах ви брат ора от себе с и , и зк лю чих го
и се сви х н а едн а ст ран а.
— Въ рх у к олат а ли свъ рши?
— Ни к ога н яма да к ажа.
— К рещях ли дост ат ъ чн о си лн о?
М ожех да доловя весели ет о в гла са м у, к огат о о т въ рн а.
— С т ава з а сег а, н о н яма да бъ де з а п оследен п ъ т .
— К ак во к аз а, к огат о свъ рши? Не усп ях да ч уя.
Из ми н ах а н як олк о сек ун ди , п реди т ой да от говори .
— Нещо, к оет о п редп очи т ам да т и к ажа ли чн о.

Ед н а сед м ица по -к ъсн о…

БЕНЪ Р: Мисл я, ч е с ега, сл ед к ато съм м ил ион ерк а, трябва д а си к упя

пон и.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Пон итата н е с труват м ил ион и. И тук са д оста

евтин и.

БЕНЪ Р: Ед н орог?

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Брус…

БЕНЪ Р: И н ям ам пред вид н як ое д об ич е, н а к оето н е щ о м у с търч и от

ч ел ото. Без фал шифик ати.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Брус…

БЕНЪ Р: Как во? Ка к во д а н аправим , за д а се спазарим ?

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Ще ти н ам ерим н як ое н аистин а ск ъпо пон и.

28
 БЕНЪ Р: Розово?

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Ще к упя розо в а боя от Уол м арт и л ич н о ще го

бояд исам .

БЕНЪ Р: Ок и Д ок и.

* * *

Няк ол к о д н и по-к ъсн о…

БЕНЪ Р: Как во ще к ажеш за л од к а? Може би ях та. Т ова е стран н а

д ум а. Я хта. Т рябва д а изпол звам автом атич н ата проверк а н а правописа.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Ед ин ствен ите л од к и, к оито са пол езн и н аок ол о са

рибарск ите.

БЕНЪ Р: Рибарск а л од к а н ям а същата те жест, к оято им а ед н а яхта.

Мам к а м у. Я хта. Мерси автом а тич н а проверк е. Щом н е м ога д а я н апиша,
сигурн о н е тряб ва д а им ам своя.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : З ащо пон ач ал о иск аш я хта?

БЕНЪ Р: Гл ед ах по Д иск авъри Чен ъл ед н о пред аван е за м ега -ях ти и

всич к и готин и богаташ и им ат так ива .

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Им аш л и н ужд а д а д ойд а и д а изч ук ам м исл ите за

яхтата от гл ават а ти? З ащото ти веч е си н ай -готин ата богаташк а в
к вартал а м и.

БЕНЪ Р: Д А, Т АКА Е. Иск а м и с е н аи стин а д а д ойд еш. Но зн ам , ч е си

м н ого зает. И ти с и н ай -готин ият в к вартал а м и.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Ним а?

БЕНЪ Р: Им аш л и нужд а д а д ойд а и да ти н ач ук ам к ол ко си готин , ч е

д а н е се съ м н ява ш?

БЕНЪ Р: Т ова н е носи точ н о същия к он тек ст, к ато това, к оето к аза
ти, н ал и?

МОЯ Т С ЕКС И М Ъ Ж : Не точ н о. Но н аистин а м и се и ск а д а го

н а правиш. Л ипсва ш м и, ск ъпа.

БЕНЪ Р: Т и м и л ипсваш пов еч е.

* * *

Няк ол к о д н и по -к ъсн о…

29
 — Защо сп ря? — поп и т а Л оган .
С д ва п ръ ст а дъ лбок о в жен ст вен ост т а ми , аз ст оях н еп одви жн о.
— Из ви н явай . Аз п рост о… Имам п редви д, н е го п ри емай п о грешен
н ачи н , н о п о С к а йп член а т и и з глежда мн ого п о -голям.
Очи т е н а Л оган се п ри свих а.
— Ж ен о, т рябва да вн и маваш к ак во говори ш. И е очеви дн о, че т ряб ва
д а си д омъ к н еш з адн и чет о обрат н о у дома, з а да мож е ш да с е з ап оз н аеш
от н ово б л из к о и личн о с член а ми .
Засмях се н а с ери оз н от о м у и з ражен и е.
— Прост о к аз вам, че к ак ъ вт о и да е ъ гъ ла н а к амера т а, оп редел ен о
раб от и в т воя п олза. Из глежда ги ган т ск и . Дори т очн о сега н е ми сля, че б и
се п об рал в уст ат а ми . Ак о т ова с рест авр ац и и т е н а к оли н е п омогн е,
оп ред ел ен о може да си вади ш х ляба с ви део -чек и и п о и нт ерн ет . Не, з абрави
к ак во к аз ах . Не съм го к аз ала. Дори н е з н ам к ак ви са т ез и ви део -чек и и .
— Бен ъ р…
— Из ви н явай . Аз прост о… ли п сваш ми т олк ова мн ого.
Двам ат а с Л оган оп и т вах ме ск ай п сек с и бях т олк ова адск и щаст ли ва,
че ви жд ам от н ово ли ц ет о м у (и п ен иса м у) след т олк ова време и след к ато
го и з н уд и х да си н ап рави ак а ун т в С к ай п .
Нак рат к о, бях ме голи и аз з ап очн ах да въ рша моят а си р абот а, а Л оган
н еговат а си р абот а, и след т ова аз п рост о сп рях , з ап леснат а, з а да го глед а м
к ак си въ рши н его ват а си работ а.
М оят мъ ж опред ел ен о беше от т и п а н а К он го. Че дори и малк о п овече.
Л оган от п усн а гл ав а н а въ з главн и ц ат а и мет н а одеяло в с к ут а си .
— Иск ам т е т ук . И т и ми ли п сваш.
Загъ рн ах се с х отелск и я х алат и се п ресегн ах да докосн а ек ран а н а
лап т оп а с п ръ ст ит е, к ои т о н е бях п ъх ала в к от ен ц ет о си .
— М н ого ск оро ще се п ри бера. Ак о з ави сеше от мен , вече да съ м
свъ рши л а с вси чк о т ова.
Той въ з дъхн а.
— Пост арай се, Бр ус . Ве че щ е з ат вар ям. С к ап ан съ м.
Иск аше ми се да м у к ажа две т очн о оп ределен и д ум и , особен о сл ед
к ат о ви д ях лиц ет о м у след дв ус едми ч н а раз дяла, н о н е го н ап рави х .
— Щ е говори м ут р е, Л оган . С ладк и съ н и ща.
— С л адк и съ ни ща, ск ъ п а.

Ед н а сед м ица по -к ъсн о…

Все ощ е бях в Ню Йорк и сега п овече от вси чк о и ск ах да се въ рн а в
Г ол д Хей въ н .
Да се сп равя с и м ущ ест вот о н а Ми рн а бях п ри н уде н а да х одя н а
б ез б рой срещи с ад вок ат и т е й , да се с рещам с ф и н ан сови т е й съ вет н и ц и , н а

30
вси чк от о от горе оп ак ован ет о н а вещи т е от ап арт амен т а й н ямаше к рай , а
т ряб ваше д а уп р ав лявам и собст вен и я си би зн ес.
Тел еф о н ъ т ми и з звъ н я от леглот о, к ъ дет о го бях мет н ала след ед и н
уж а сен д ъ лъ г ден , к ойт о п ри к лю чи с раз говор с ди з ай н ера, к ойт о сега
д ек ори раше н ан ово ап арт амен т а н а М и рн а. Не п оз н авах н омера, н о вди гн ах
н а ми га, т ъ й к ат о ви дях , че к одъ т е н а Г олд Хей въ н .
— Ал о?
— М амк а м у, моми че. План и раш ли н як ога да се въ рн еш?
Г л асъ т ми беше п озн ат , н о ми отн е н яколк о сек ун ди да с е сет я чи й е.
— Дж ули ан ?
— К ой др уг д а бъ де, п о дяволи т е? Да н е би сл учай н о да си се сдоби л а с
к уп п ри ят ели в града, без да н а уч а?
— Не т очн о. Но ще се въ рн а. Надяв ам се, мн ого ск оро.
— М оже би ще е н ай -добре да се з абъ рз аш, з ащот о Вол тури оби к ал ят
ок ол о мъ жа т и . Не з н ам дали е, з ащот о са ус ет и ли , че т ой е ран ен а п лячк а,
гот ов д а б ъ де свален , и ли са п рост о от чаян и да н ап равят своя х од, п реди д а
си се въ рн ала.
Заст и н ах .
— М оля?
— М оми чет а т а н а Г олд Хей въ н н еп рест ан н о го п ри к лещват в с уп ера и
т рамб оват н авъ т ре и н авън в гаража му, т олк ова чест о, че ще съ м уч уден а,
ак о усп е е д а с въ рши работ а з а п ет п ари , т ез и дн и .
Тъ й к ат о Дж ули ан и маше ст рах от н а т очк а н а н аблю ден и е, след к ат о
сал он ъ т й се н ами раше ср ещ у гараж а н а Л оган , з н аех , че к аз ва и ст и н ат а.
— К учк и — п ромъ рмори х п од н ос.
— Оп ределен о са к учк и . Зат ова реши х да т е п редуп редя, з ащот о
п оз н аваш Л оган , той е п рек ален о ми л, з а да и м к аже да го ост авят н а ми ра,
и з арад и т ова, че т е се ц елят в де сет к ат а.
— К ак во и маш п редви д?
— Ед и н ст вен от о нещо, с к оет о е и з вест н а Еми Хари с, освен с т ова, ч е
си е п ост ави ла з а ц ел да з ак лю чи Л оган Бран т ли , е т ова, че н е с е от к аз ва
б ез б ой . Почт и съ м си г урн а, че е п ост рои ла он а зи къ ща, с н адеждат а, че т ой
ще се п рем ест и н якой ден п ри н ея.
Г н яв б лесн а п ред погледа ми .
— К ак во, п о дяволи т е, н е раз би ра т я в д ум ат а зае т ?
— М оми че, з а н ея си далеч от п оглед а и дале ч от ум а, з ат ова п овярв ай
ми , з а н ея т ой н е е з ает . Иск ах да т е ув ед ом я, ч е щ е е в т вой и н т ерес д а с и
д омъ к н еш з адни к а обрат н о т ук и да п редяви ш п рет енци и т е си въ рх у т оз и
мъ ж, п ред и т я да из ми сли н ачи н , с к ой т о да т и го и з мъкн е из п од н оса, б ез
д а го осъ з н аеш.
М ак ар Дж ули ан да н е можеше да ме ви ди сложих ръ к а н а к ръ ст а си и
з аех п оз а, к оят о к рещеше: ВН ИМАНИ Е: ОПАС НОС Т ОТ ИЗ БУХВАНЕ .
— Л оган н е я и ск а. Той желае мен .
— Но т ова н е я спря да и зф абри к ува ф алши ва бремен н ост и да п ол учи
п ръ ст ен н а ръ к ат а си , от к раля н а ба ла т ри седми ц и след з авъ ршван ет о н а
ги мн аз и ят а.
— К ак во? — шоки рах се аз .
— Тя е х лъ з гава к уч к а, и мак ар н ещ ат а да н е ст ават т ак а, к ак т о ги е
п л ан и рал а, н а т вое мяст о н ямаше да я п одц ен явам, щом ст ава въ п рос з а
Л оган .

31
 — Щ е се въ рн а до к рая н а седми ц ат а.
— Ак о бях т и н ямаше да чак а м дъ лго. Ще се ви ди м ск оро, Бен ъ р. О, и
можеш л и да ми дон есеш едн а от т е н и ск ит е н а н ю й оркск и т е п ожарн и к ари?
И може б и еди н п ожарн и к ар без т ен иск а? От он ези н а к ален дари т е. Чак ай ,
н яма з н ачен и е. Пожарн и к ари т е са з адн иц и . Може би , ще е п о -добре ед н а
т ен и ск а н а п оли ци ят а и еди н сек си п оли ц ай .
Засмях се, н о п розв уч а п реси лен о. Може би з ащот о си ми слех , к ак б ез
д а и ск ам ми се ще да блъ сн а Еми Хар и с в к ан авк ат а. С к олат а си .
— Щ е ви дя к ак во мога да н ап равя.
С л ед к ат о з ат ворих н а Дж ули ан , се оп и т ах да се уб едя, ч е н яма з а к ак во
д а се т ревож а що с е о т н ася до Еми Ха ри с. Л оган беше мо й . Точк а.
Т огава защо го поп ита, д ал и тя м у н оси веч ер я?
Няк ол к о седми ц и далеч еди н от др уг н е беше т оч н о н ай -добрат а
рец еп т а з а едн а връ з к а.
И ак о н е се тре во жиш за Ем и Хари с , защо пл ати тол к ова м н ого пари
н а гл авн ия готва ч н а хотел а, за д а ти д ава н ощн и готварск и уроци?
М амк а м у, т оз и малъ к глас в глават а ми н аи ст ин а т рябваше да млъ к н е,
п ред и д а з ап очн а ист и н ск и да се т ревожа.
Но з н аех т очн о к ое ще го н ак ара да мл ъ к н е… обадих се на Л оган .
— Хей , Бр ус. Иде а лн о уц ели мом ен т а , т очн о и злиз ам от бан ят а.
Ви д ен и ет о в ум а м и беше н евероят н о.
— Г ол ли си и ли си с к ъ рп а?
Г л асъ т м у ст ан а п о -дъ лбок .
— С к ъ рп а, н о т ова може да с е п ромен и .
През п оследн и т е т ри седми ц и прави х ме п овече т елеф он ен сек с,
от к ол к от о би ми се и ск ало да п ри з н ая, к ак т о и н е особен о добри я ни оп ит
съ с С к ай п сек са. Н о, х ай де, едн о моми че си и ма свои т е н ужди , а дрез гави ят
гл ас н а Л оган ме о т к арваше до ръ ба п о -бъ рз о от вси чк о др уго.
— М мм, н и ма? Може би и аз мог а д а се р аз деля с н як олк о п ласт а дрех и
— к аз ах м у аз .
Вме ст о да ми от гов ори н ещо сек си , Л оган и з р уга.
— М амк а м у. Звъ н е ц а.
— К ак во?
— Няк ой з вън и н а врат ат а.
— Да т е ост авя ли ?
По т елеф он а мож ех да ч уя к ак п реси ча к ори дора, з а да от и де д о
врат ат а.
— М амк а м у, Еми е . Ще т и з вън н а п о -к ъ сн о, ск ъп а.
Пред и да усп ея да от говоря, Л оган ми з ат вори .
М амк а. М у. Няма. Начи н .
Л оган т ок у-що от вори врат ат а н а т аз и к учк а, з агъ рн ат само с к ъ рп а
ок ол о б ед рат а?
Вси чк о, к оет о Дж ули ан к аз а, се въ рн а ряз к о в ума ми и и з ск очих от
легл от о, х ук вай к и к ъ м лап т оп а си .
Беше к рай н о врем е да се въ рн а в Г олд Хей въ н , п ри м оя мъ ж.

32
 От вори х вх одн ат а врат а, ли ц ет о н а Еми беше з ачер вен о, а к осат а
раз рошен а. Ни к ога н е бях я ви ждал в подобен ви д.
Тя се х въ рли срещу голи т е ми гъ рди и обви ръ к а ок оло т и ла ми . Член ът
ми , т въ рд к ат о скала, з адет о н ямах т ъ рп ени е да си би я н як олк о чек ии ,
д ок ат о говоря с Бе н ъ р п о т елеф он а, се п ри т и сн а н е удоб н о межд у н ас.
Ис усе Хри ст е, т я н е можеш е да ул учи п о -к оф ти момен т .
— Нямаше п ри к ой др уг да от и да. С ъ жалявам, ч е т е бе з п ок оя т олк ова
к ъ сн о, н о т рябва да гов оря с н як ой . — Г ласъ т й бе з агл ушен срещ у ра мо т о
ми .
— К ак во и ма, Еми? Добре ли си?
Тя п ок лат и глава.
— Вси чк о е п рек ал ен о мн ого.
Из чак ах з а ми г, н адявай к и се, че т я ще обясн и , н о Еми н е го н ап рави.
Погал и х рамот о й и се з аех да я от к ъсн а от себе си .
С ъ зн авай к и , че бях само п о к ъ рп а, вн и мат елн о от к ъ снах ръ ц ет е й от
себ е си и я б ут н ах н ежн о н аз ад.
И т огава ус ет и х бри з а.
К оп чет ат а н а як ето н а Еми се бях а з ак ачи ли з а н ебрежн о омот ан ат а
ок ол о к ръ ст а ми кърп а, ост авяй к и член а ми н ап ъ лн о из ложен н а п ок аз .
Г раб н ах къ рп ат а, док ат о се свли ч аше к ъ м п ода, и н е п огледн ах н агоре,
д ок ат о я омот ая от н ово з драво ок оло себе си .
Очи т е н а Еми бях а ст ан али големи , колк от о п ан и чки , и т я оп редел ен о
н е гл ед аше к ъ м ли ц ет о ми , к огат о вди гн а ръ к а къ м уст н и т е си .
— М амк а м у. Из ви н явай . Аз … ела, влез . Ще и з т и чам да се облек а и се
връ щам сл ед сек ун да.
Тя вл ез е въ т ре, а аз з ат ворих вратат а след н ея и се н асочи х къ м
сп ал н ят а п рез к оридора, р уга ей к и н а ум п рез ц ели я пъ т , док ат о си ми сл ех,
че н е можеш е да до й де в п о -н еп одх одящ момен т .
М амк а м у. З ащо н е я и з блъ ск ах н авъ н п рез врат ат а? Не бъ рз ах , док ато
ми сл ен о си н ари т вах з адн ик а, док ат о об ув ах ши рок и п ан т алон и и т ен и ск а,
п ред и д а се въ рн а в дн евн ат а… и да от к ри я, че е п раз н а.
От к ъ м к ух н ят а се ч у п от роп ван е н а съ дове и се объ рн ах т очн о к огат о
Еми вад еше от шк а ф а две чаши и т ога ва в н оса м е удари аромат а н а к аф е.
— Зн ам, ч е н е к аз а т очн о да с е ч ув ст в ам к ат о у до ма, н о и мах н ужд а д а
б ъ д а з ает а с н ещо — т я ост ави чаши т е н а п лот а и з абъ рз а къ м мен . —
М н ого съ жалявам. Не и ск ах …
Тъ й к ат о н е и ск ах да ч уя и з ви н ен и ет о й , з а и нц и дент а с к ъ рп ат а, мамк а
м у, б и х н ап рави л вси чк о, з а да го забравя и да се п рест оря, че н е се е
сл учи л о, аз я п рек ъ сн ах .
— К ак во и ма, Еми?
Тя об ви с ръ ц е т ялот о си .

33
 — Прост о н е съ м с ви к н ала да се сблъ ск вам с п одобн и н еща. За м ен н е е
н ормал н о.
— К ак во се е сл учи ло?
Из ражен и ет о й , вече п о -сп ок ой н о, ст ан а сери оз н о.
— Пол и ц и ят а досега м е раз п и т ва, п овече от ч ас, и н и к ога п рез жи вот а
си н е съ м се ч ув ст в ала т ак а раз т ъ рсен а.
— К од и т е е раз п итвал? За к ак во?
Тя се въ рн а в к ух н ят а и н ап ъ лни чаши т е с к аф е, и слож и лъ жи чк а з ах ар
в ед н от о п реди да го п лъз н е к ъ м мен , без дори да п и т а. Тя п овт ори п роц еса
с вт орат а ча ша и з аоби к оли п лот а, з а да з аст ан е до мен .
С д ве ръ ц е обви т и ок оло чашат а, т я ме п огледн а, а з е н и ци т е й б ях а
раз ши рен и .
— За вси чк и т ез и н еща с дрогат а. Р оди т ели т е ми п ри т ежават едн а от
к ъ щи т е, к ои т о ек сплоди рах а. Он ази , в к оят о н америх а Р ой План т ъ р.
К од и н е ми сп омена т ова, н о н е бях изн ен адан .
— Те п ри т ежават дост а к ъ щи , к ои т о дават п од н ае м. Да н е би д а е
к аз ал , че т ова с др огат а и м а н ещо об що съ с се мей ст вот о т и?
Хари с ви н аги са би ли едн о от н ай -богат и т е семей ст ва в ок ръ га и
Д ом ашн и вк усн отии бе само малк а част от би зн еса, кой т о п ри т ежавах а.
При т ежавах а п очти два к вадрат ни ки ломет ра бли з о до гран иц ат а н а щата,
к ъ д ет о се н ами раш е и мен и ет о и м, и мах а н як олк о б ун гал а и к ъ щат а н а Еми ,
к оят о т я ст роеше от бли з о годин а.
Г л асъ т н а Еми бе слаб, к огат о п родъ лжи .
— Той н е к аз а н аправо, че и ма връ з к а, н о го н амек н а дост а си лн о. И
мн ого от въ п роси т е н ап раво ми и зк арах а ак ъ ла.
— К ат о к ак во н ап ри мер ?
— За н як олк о мои работ н и ци , к оит о или уп от р ебяват , и л и к уп ув ат н еща
з а п равен е н а дрогат а. Той и ск аше да з н ае дали п оз навам н як ой , к ойт о
и з гл ежд а п одоз ри телен .
— К ак во м у к аз а?
— Че н яма к ак града н и да е з адр ужен , ак о всек и гледа съ седа си с
п од оз рени е. Тогава вси чк и ще се х ванем з а гъ рлат а, вмес т о да се обеди ни м
и д а ви д и м к ак да сложи м к рай н а всичк о т ова.
Всъ щн ост бях съ гласен с д уми т е н а Еми . Мраз ех да гледам х орат а, к ак
и д ват в гаража ми и се ч удят к ой п ласи ра и ли к ой к уп ув а съ ст авк и т е н ужн и
з а н ап р ават а н а дрогат а.
— К ак во к аз а К оди з а т ова?
— Че ак о и ск аме да си въ рн ем града, т рябва да бъ да п о -вн и мат елн а и
д а се огл ежд ам з а к ли ен т и и х ора, к оит о н е са от града.
К огат о сп омен а з а х ора, к оит о н е са от града, н а мига се сет и х з а
Бен ъ р. Из глежда т а к а е ст ан ало и с Ем и .
— К од и смет н а, че е дост а голямо съ вп аден и е вси чк о, к оет о се сл учи ,
сл ед к ат о п ри ят елкат а т и се въ рн а в Н ю Йорк .
Г н яв п ламн а в т ялот о ми .
— Бен ъ р н яма общо с н и к ое от т ез и лай н а. Пъ рват а к ъ ща ек сп лод и ра
още п ред и да дой де т ук .
Еми п огледн а к ъ м мен с т олк ова н евин н о и з ражен и е, че н ямаше н ачи н
д а е и ск рен о.
— И аз т ова м у к аз ах .

34
 Тя мл ъ к н а и от пи от к аф ет о си , все още ст и ск ай к и чашат а т олк ова
з д раво, сяк аш бе сп асен и ет о й . Когат о н ай -п осле срещн а п огледа ми
от н ово, н еви нн от о и з ражен и е бе и з че зн ало.
— Няма да се п рест р ув ам, ч е я х аресвам, Л оган . Няма да се
п рест р ув ам, че н е съ м раз ст роен а, з адет о я из бра п ред мен , след к ат о
з н аеш, че ст роя он аз и к ъ ща з а н ас двамат а. Но п редп олагам, ч е моми чет ат а
от мал к и я град веч е н е са дост ат ъ чн о добри з а т еб .
Иск рен ост т а н а Еми ме и з н ен ада, как т о и к омен т ара й з а къ щат а й .
Прееба х се, з ад ето н е се постара х д а избия тази ид е я от гл авата й.
Но т въ рден и ет о й , че н е е дост ат ъ чн о добра з а мен ме вб еси . Еми Хари с
ви н аги е б и ла п ри н ц еса, к оят о седи н а п и едест ал н ад вси чк и ост ан ал и и
п рави ви н аги к ак вот о си п ои ск а. Може би з ат ова н е я от ряз ах п о -т въ рд о.
М оже б и ми х аресв аше, ч е он аз и Еми Хари с, к оят о н е м е х аресваш е, док ат о
б ях ме т ий н ей джъ ри , сега смят аш е, ч е ст р ув ам п овеч е.
Ед ва к огат о Бен ъ р се п ояви в жи вот а ми , т аз и т реск и чк а, з аби т а в
рамот о ми , з ап очна да н амаляв а. И все п ак , бе дошло време да и з ясн я
н ещат а с Еми .
— Щ е бъ да н ап ъ лн о и ск рен с т еб, Еми . Пъ рво, т ова последн от о б ях а
п ъ л ни гл уп ост и и двамат а го з н аем . Прек арах т олк ова мн ого годи н и , в
к ои т о н е б ях дост ое н з а ни к ой в т оз и град, и съ м п оследн и ят човек , к ойт о
ще сед н е д а се п рест р ув а, ч е Г олд Хе й въ н и ли н як ой от х орат а в н его, н е са
д ост ат ъ чн о добри за мен .
Тя и з пъ н а рамен е.
— Зн ачи я х аресваш п овече от мен . Р аз брах го. В ума си бях съ зд ал а
п ри к азк а, н о очев и дн о, н е бях вз ела под вн и ман и е ф ак т а, че п ри н ц ъ т ще си
п ад н е п о д р уг а. Зн ам, че з аг уби х . Не се н алага д а ми к аз ваш от н ово.
Фак т ъ т , че т я к аз а загубих вс е едн о съ м н аграда в н як аква дет ск а и гра
ме раз яри , н о сега т ова бе без з н ачени е. Вси чк о, к оет о и ск ах , бе Еми д а се
раз к ара от к ух н ят а ми , з а да мог а да се обадя н а Бен ъ р. Ве че можех да си
п ред ст авя к олк о добре ще ми н е раз гов ора.
Еми от п и още едн а глъ т к а от к аф ет о си , п реди да ос т ави чашат а н а
п л от а.
— Над явам се, че в се още можем д а с и ост ан ем п ри ят ели , Л о ган . Мраз я
д а ми сл я, че т ова, че си с н ея ще п ро мен и п ри ят елст вот о н и .
Ак о т ова щеше да я н ак ара да се раз к ара п о -бъ рз о от к ух н ят а ми , т о
д об ре, ще се съ глас я.
— Р аз би ра се.
Тя се ус ми х н а отн ово, п ред и да и з бъ бри .
— Предп олагам, че е н ай -д обре да т ръ гвам. Аз п рост о… н е зн аех с к ой
д р уг д а го воря з а ц ялат а т аз и к аша. Дори н е мога да п овярвам, ч е ми с е
н ал ожи д а п режи вявам т ова. Г радъ т н и н е е т оз и , к ойт о беше п реди .
К и мн ах .
— Това е и ст и н ат а.
Еми се от дръ п н а от п лот а.
— Из ви н явай , че т и се н ат ресох . — Тя се н асочи к ъ м в рат ат а, н о сп ря
н а рамк ат а. — Им а още еди н въ п рос, к ой т о К оди ми з ададе, и н аи ст и н а, не
б ях си г урн а, к ак во да м у от говоря.
— К ак во?
— Поп и т а ме дали з н ам н ещо з а Ни к ол и ли к ак съ би ра пари , з а да к уп и
Би р и и Кег л и от Бе н .

35
 Вд и гн ах рязк о глава.
— К ак во?
— Това беше и моя т а реак ц и я. К аз ах м у, че н е я п оз н авам мн ого доб ре,
н о вси чк и зн аем, че е т въ рдо решен а да к уп и з алат а и п рек арва всяк а
ми н ут а от ден я с и в работ а, з а д а го о съ щест ви . Ви н аги съ м й с е
въ зх и щавала з а уп ори т ост т а. Тя жи вее в едн а от к ъ щи т е п од н аем н а
род и т ел и т е ми , з атова п ъ рват а ми ми съ л бе дали т рябва да от и да да ви д я
д ал и си н яма собст вен а лаборат ори я з а мет амф ет ами н .
— Това ли к аз а н а К оди?
Еми п ок лат и глава.
— Не, н е и ск ах да соча с п ръ ст . Не мога да си п редст авя, че би го
н ап рав и л а, а т и?
С п омен ъ т з а т ова, к оет о Ни к ол се опи т а и н е усп я да к уп и от ап т ек ат а
вечерт а, в к оят о с Бен ъ р от и дох ме н а лов з а л убри к ан т и з ни кн а в ум а ми .
Мам к а м у, н ям а н ач ин тя д а прави д рога. Не м ога д а г о повяр вам . Но ак о
н е б еше т ова, з н ач и н ещо н е се вр ъ з ваше.
— Поз н авам Ни к ол от мн ого врем е и н е мога д а си п редст авя д а
п ри ст ъп и з ак он а, за да вади п ари .
Еми к и мн а.
— С ъ гласн а съ м. Прост о ми с е ст ор и ст ран н о, т ова е. Е, ост а вям т е.
Из ви н явай отн ово, че т е обез п ок оих , Л оган . Надявам се Бен ъ р да з н ае к ол к о
ст рах от ен мъ ж и ма. Защот о, ак о н е е т ак а… — Еми н е довъ рши , н о н амек ът
б е ясен .
Освен т ова, бе з аяв лен и е, к оет о н е би х пи пн ал дори с дв адесет мет рова
п ръ чк а.
— Л ек а н ощ. Шоф ирай вн и мат елн о.
Тя от вори врат ат а и из лез е. Зат вори х и з ак лю чих след н ея, а ми сл и т е
ми се б л ъ ск ах а в дуз и н а раз ли чн и п осок и .
Част от мен и ск а ше да от и да н а м и га в Бири и Кегл и и да говоря с
Ни к ол , н о т ова н е бе моя работ а, че да се меся. От др уга ст ран а, бях ме
п ри ят ел и и я н аглеждах от дост а време.
Как събира д опъл н ител н о пари? Тя работ е ше н а с ме н и в з авод а и
б о ул и н г з алат а, н о бях а мин али шест седми ц и от к акт о сп ря да вз и ма смен и
з а смян а н а масло в гаража.
М амк а м у, мр аз ех дори ф ак т а, че ми слех з а т ова.
Г раб н ах т елеф он а си и з въ н н ах н а Бе н ъ р, н ап ъ лн о очак вай к и да ми се
н ави к а з ад ет о съ м от вори л врат ат а н а Еми Хари с, само п о х авли я.
Вме ст о т ова ми се вк лю чи гласоват а й п оща.
«Ник ой веч е н е ос тавя гл асови съоб щен ия. Ак о е н е що важн о, пишете
м и. А ак о с е опит в ате д а м и прод ад е те н е що, вър вет е д а к упите тор ба с
пишк и.»
И въ п рек и т ова, ост ави х съ общени е.
— Бен ъ р обади ми се.
Все още оп и т вах да ост ан а с от ворен и очи два часа п о -к ъ сн о, док ат о
гл ед ах С портен Цен тър , н о т елеф он ъ т ми н е з въ нн а и се н асочи х к ъм
легл от о.

36
 Ед н о от ст рах отн ит е н еща н а Ню Йорк? Вси чк о е от ворен о до къ сно
п рез н ощт а и т ова п асн а и деалн о н а паз ар ув ан ет о ми ми н алат а н ощ.
Док ат о се к ачвах н а самол ет а, к ой т о щеше да м е от веде в Г олд Хей въ н ,
н осех ед и н к уф а р п овече от т ез и , с к ои т о дой дох п реди т ова, оп ак овал а
д ост ат ъ чн о ск ан далн о бель о, че да ун и щожи н ап ъ лн о у мен и ят а н а мъ жа ми
д а ми сл и .
М и сл ех ли , че се н алага да се боря с н як оя жен а з а Л оган?
Р аз б и ра се, че н е. Не говорет е гл уп ос т и . Аз съ м адск и страх от н а и т ози
мъ ж б е к ъ смет ли я, че ме и м а.
Повт ори х си т ова ок оло осем п ъ т и п о време н а п ол ет а. Но т ова н е
з н аче ше, че бях гот ова да ри ск ув ам.
Освен т ова… бях вз ела и дост а л убри к ан т . За всек и сл уч ай .
К аф яв Г рад, н и е и дваме.
Бях жен а с ми си я, к огат о сляз ох от последн и я самолет в шест вечерт а,
раз д раз н ен а, че м и от н е ц ял ден да се добера до т ук , след к ат о б ях
п л ан и ра л а вси чк о в п оследн и я момен т . Ведн ага щом п ол учи х к олат а п од
н аем, се н а сочи х къ м к рай н ат а си дест и н аци я. Магаз ин ът н а Л оган .
Той т ак а и н ямаше да раз бере к ак во го е сп олет яло. Полат а ми б еше
к ъ са, т ок чет ат а ви сок и , а к осат а, к ожат а и н ок ти т е ми бях а и деал н и , от
д ен я в к оз мет и чни я салон , к ой т о си бях уреди ла т аз и сед ми ц а.
Час и п оловин а п о -к ъ сн о, сп рях н а п арк и н га, и т о, н ай -вече з ащот о б ях
п рек ал ен о з ает а да се д ера с ц яло гъ рло, п еей к и с всяк а ст рах от н а п еви ц а в
м уз и к ал н ат а ми к омп и лац и я, и п роп усн ах з аво я, п ъ т ува й к и още двадесет и
п ет к и л омет ра, п реди да се ус ет я, ч е с ъ м объ рк ала п ъ т ят .
Но н е е н ужн о н як ой да н а уча ва з а т оз и малъ к дет ай л.
Л амп и т е още свет ех а и п ик ап а н а Л оган к ак т о ви н аги бе п арки ран
от ст ран и н а сградат а. На п арк и н га н ямаше др уги к оли .
Из мъ к н ах т елеф она си и и зк лю чих режи ма н а п олет . Каз вах си , че го
д ъ ржа н а т оз и режи м ц ели я ден , з ащот о се т ревожех з а без оп асн ост т а п о
време н а п олет и т е и з аради т ова, че можех да сваля н я к ой самолет , ак о ми
з въ нн ат в н еп одх одящо време, н о вси ч к о беше п ъ лн а гл уп ост .
Нямах си довери е, че н яма да от гов оря н а т ова, к оет о и з глежда б ях а
т очн о п ет съ общени я от Л оган . Иск ах да го из н ен адам. Точн о к ак т о к огат о
Л оган ми слеше, че съ м бре мен н а, т о ва беш е ди ск уси я, к оят о т рябваше д а
п ровед ем л и ц е в ли ц е.
С ъ об щен и ят а м у и з ск очи х а н а ми га н а ек ран а ми и п рогр еси вн о бях а…
н ек а го н аречем, н а ст оят елн и .

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Брус обад и м и с е.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : С ериозн о, ск ъпа. Обад и м и се.

37
 МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : ОБАД И МИ С Е.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Т ова м ъл ч ан ие от твоя стран а, н ям а д а го бъ д е.

Обад и м и се, Бру с.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Бен ър Рид жън т, д а н е си посм ял а д а м е

отбягва ш. З н ам к ъд е си и щ е д ойд а да ти пок ажа к ак ед ин истин ск и м ъ ж
се спра вя съ с сит у ация, к ато тази.

У сми вк а ц ъ ф н а н а ли ц ет о ми . През п оследн и т е двадес ет и чет и ри час а

вз ех н як ои решен ия и едн о от т ях бе, че н е ми п ук а дали аз ще съ м п ъ рват а,
к оят о ще из рече дум и т е, т ъ й к ат о н е можех да ги сдъ ржам п овече. Оби ча х
Л оган Бран т ли и нямаше д а п оз воля да ми н е н и т о ден п овече, без да съ м м у
го к аз ал а. В ли ц ет о.
С л ед к ат о п аркирах , се и з мъ кн ах от к олат а, вн имавай к и да н е
п осл ед вам п ри мера н а Бри т н и и да з аслеп я н як ой с ваги нат а си , з ащот о б ях
гол а п од п олат а, и з амъ к н ах з адни к а си к ъ м вх одн ат а врат а.
Б ут н ах врат ат а водеща к ъ м чак алн ят а н а магаз и н а, н о тя н е п омръ дн а.
Беше з ак л ю чен а. Е, п о дяволи т е, т ова н е беше част от п лан а ми . Поч ук ах ,
н о ни к ой н е от вори . Ри т ъ мъ т н а н як ак ва рок п есен , к оят о т ой сл ушаш е, с е
ч ув аше п рез ст ен и т е.
Из мъ к н ах т елеф он а си и м у п рат и х съ общен и е.

БЕНЪ Р: Отвори пр ок л етата врата.

От говоръ т м у с е п ояви след сек ун ди .

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Как ва врата?

БЕНЪ Р: Чак ам .

В т оз и момен т м уз и к ат а сп ря и з а п ръ в п ъ т ви дях Л оган след ц ели т ри

сед ми ц и . Прок лятие, т ой беше сек си , особен о, к огат о бе ядосан .
Все ощ е бъ ршеше ръ ц ет е си , к огат о влез е в чак алн ят а, п реди да пъх н е
п арц ал а в з адн и я си джоб и да отк лю чи врат ат а, от варяй к и я.
— С л едващи я п ъ т , к огат о чак аш двадесет и чет и ри часа, п реди да ми
от говори ш, к арай ки ме да ми сля з а в си чк и ужа сн и н еща, к ои т о бих а могл и
д а т и се сл уч ат в Ню Йорк , к ъ лн а се, ще т е слож а в ск ут а си , и ще т и
н ап л яск ам т олк ова си лн о з адни чет о, че ще т и вк арам м алк о з драв раз ум в
гл ават а.
Вероят н о би т рябвало да съ м ядос а н а, н о з ап лах ат а м у ме въ з б уд и
п овече от вси чк о н а свет а. Осв ен т ова, н ямаше да го ос т авя да з абрави к а к
з ап очн а вси чк о т ова.
— М оже би , само може би , следващи я п ъ т ще се з ами сли ш, п реди д а
от вори ш врат ат а са мо п о к ъ рп а н а жена, к оят о и ск а член а т и .
— Хи ч н е ми дреме дори т я да се п ояви п ред дома ми гола и н а к ол ен е.
Ед и н ст вен ат а жен а, к оят о и ск ам, си ти .
Пох от и адрен али н п ламн ах а п рез венит е м и и се ус ми х н ах .
— Зн ам.
Очи т е м у се р аз ши ри х а лек о.

38
 — К ак во и маш п редви д с т ова, че з н аеш?
— Ак о из пи т ваш к ъ м мен , п он е п олови н ат а, от т ова, к оет о из пи т вам
к ъ м т еб , т о зн ачи , си т олк ова влю бен в мен , че дори няма да з абележи ш,
ак о се н ан и же н а член а т и до к ат о ст ои т е в ц ъ рк ват а н асред н еделн ат а
ли т урги я.
— Вл ю бен а си в ме н? — д уми т е бях а и з речен и бавн о и вн и мат елн о.
— Ти си н ай -добри ят мъ ж, к ой т о н як ога съ м ср ещала, Л оган Бран т л и .
Р аз б и ра се, че съ м.
Той ме дръ п н а въ т ре и з ак лю чи врат ат а сл ед м ен . П огледъ т м у ме
и з гаряше, к огат о нареди .
— К ажи го.
— Об и чам т е.
У ст н и т е н а Л оган смачк ах а мои т е п реди да усп е я да довъ рша
и з речен и ет о си и той и зля вси чк и т е си емоц и и н ап раво в мен .
От д ръ п н ах лек о глава и го п огледн ах в очи т е.
— С ега т и го к ажи .
— М амк а м у, оби ча м т е, Бен ъ р.
Той ме вди гн а н а ръ ц е и обвих и н сти нк т и вн о к рак а ок оло к ръ ст а м у.
— Дон есох л убри к ан т . — п рошеп н ах , к огат о т ой ме от н есе в гар ажа и
ме н аст ан и н а н едовъ ршен и я к ап ак н а к олат а.
— Щ е ме уби еш, ж ен о.
— С амо п о н ай -добри я въ з можен н ачин .

Бен ъ р п усн а т и ла ми , п лъз н а се н агоре и легн а въ рх у н едовъ ршен и я

п ред ен к ап ак н а к олат а н а Бо ун Т рашъ р. Няк ак , червен от о черви ло н а
ус т н и т е й бе н еп окъ т н ат о, въ п реки че до п реди ми г я ц ел ув ах к ат о п ол уд ял .
Г осп од и , т я бе т олк ова к раси ва с ъ с сек с ап и л н ат а с и ус ми вк а и к оса
раз ст л ан а ок оло н ея. Дръ жк ат а н а м а лк ат а й чан т а, вс е още бе уви т а ок ол о
к и тк ат а й .
— У сп яла си да п ъх н еш л убри к ан т а в т ова малк о н ещо?
У сми вк ат а й ст ан а п о -ши рок а.
— Доз и чк и , п ри т ова мн ого. На л ет и щет о н ямаше к ак да ми н а с ц ял ат а
б ут и л к а. Оп и т ах се, н о…
Точн о к ак т о от самот о н ачало, х ум оръ т н а Бен ъ р н ик ога н е се
п ровал яше да м е н ак ара да с е з а смя. С мех ъ т и з ригн а от гъ рди т е ми ,
от ек вай к и в гаража н ад алб ум а н а A C / DC , к ой т о бях из брал да п усн а т аз и
вечер.
— Дори н е мога да си п редст ав я к ак во си и м к аз ала.
Бен ъ р от п усн а х ват к ат а н а к рак ат а си ок оло к ръ ст а ми , п реди да ги
раз т вори и да сложи всек и еди н н а к ап ак а н а к олат а.
М и л ост и ви . Боже. Мамк а. М у.

39
 М ожех да п огледн а н ап раво п од п олата й , к ъ м н ай -ст рахот н ат а глед к а,
к оят о н як ога бях ви ж дал.
Ед н ат а й ръ к а, с нок т и лак и рани в ярк очервен о се п лъз н а п о голот о й
б ед ро. Г л асъ т й бе дрез гав, к огат о от говори .
— К аз ах и м, че смят ам да н ап равя еди н мъ ж, мн ого, много щаст ли в, и
че ак о ми от к ажат да си вз ема л убри к ан т а, ще от к ажат на еди н от съ брат я та
си д а се н асл ади н а еди н ст рах от ен з адн и к .
Об ви х с ръц е бедрат а й и я дръп н ах обрат н о к ъ м мен .
— Так а ли?
— М и слех , че ще п роявят раз би ран е, з ащот о щях да з арадвам еди н от
т ех ни я от б ор, н о се ок аз а, че греша.
— С и г урн о член ов ет е н а вси чк и са би ли т въ рди к ат о ск ала, док ат о са
т е гл ед ал и к ак от ми н аваш.
— Очи т е и м щях а да и з ск очат още п реди да з ак оп чая чан т ат а си .
Ни ск о ръ мжен е с е н ади гн а в гъ рлот о ми , к огат о в м ен с е блъ сн а въ л н а
от соб ст вен и ческ о ч ув ст во.
— М оя. Пай . Не с п оделям п ая си с н и к ой . Ми слех , че с ме с е р аз брал и
з а т ова, Бр ус.
— Най -добре ми н а п омн и . Из ми н а и з вест н о време от к ак т о ми п ок аз а з а
п осл ед н о к ак во е да т и п рин адлежа.
Ви н аги ме п реди з ви к ваше. С т аз и жена н и к ога н ямаше да ск уч ая.
П усн ах бедрат а й и п лъ зн ах и двет е си длан и п о гладк ат а й к о жа,
вд и гай к и п о пъ т я си п олат а й н агоре.
— Над ява м се, че н е си се н ав еждала , док ат о си би ла облечен а с т ов а
н ещо, и н аче ще т р ябва да и з ди ря все к и , к ой т о е ви дял сладк от о т и к от енце
и д а го н ак арам да раз бере н а к ого п ри н адлежи .
Очи т е й с ц вят н а уи ск и пла мн ах а.
— Об и чаш да го к аз вам . — Пок ри х голат а й жен ст вен ост с ръ к а. Н е
б еше въ п рос. Тялот о й ми к аз ваше вси чк о, к оет о и ск ах да зн ая. Задъ ржах
п огл ед а си ф ок уси ран въ рх у н ей н и я док ат о п лъз гах п ръ ст п о влажн и т е й
гъ н ки . — Подги з н ала си з а м ен . Небе са. — Пот ъ рк ах със средн и я си п ръ ст
к л и т ора й и гледах к ак з ен и ци т е й се раз ши ряват от н уж да. Член ъ т ми , веч е
т въ рд к ат о з ак алена ст оман а, з ап очн а да п улси ра в от гов ор.
— Щ е т е ч ук ам въ рх у к ап ак а н а т аз и к ола. Пъ рво, ст егн ат от о т и
к от ен ц е, след т ова, ще т е н аведа п о корем и ще ч ук а м т ова сладк о з адн и че,
с к оет о ме и з к уш ав аш от седми ц и .
Бен ъ р вп и з ъ би в долн ат а си уст н а к ат о п овди гн а бедра, з а да з аси л и
н ат и ск а н а п ръ сти те ми въ рх у к ли т ора й , н о н е ми от говори н и що.
Пл ъ з н ах лек о рък а н аз ад, п от ап яй ки пръ ст въ т ре в н ея .
Бен ъ р си п ое дъ лбок о дъх и се и з ви върх у к ап ак а. Добави х вт ори п ръ ст
и з ап очн ах да я чук ам с т ях , н ап ред и н аз ад, док ат о от уст н и т е й н е се
от рон их а д уми т е, к ои т о оби чах н ай -мн ого.
— М оля т е.
С ъ с свободн ат а си ръ к а смъ к н ах дъ нк и т е си н адол у, о свобождавай к и
чл ен а си .
Бен ъ р п осегн а, сяк аш и ск а да х ван е ерек ц и ят а ми , н о я сп рях .
— Р ъ ц ет е н а к ап ака. Аз давам з ап ове ди т е т ук . Може и да н е си гол а,
об аче въ п рек и т ова ще п рави ш к ак вот о т и н аредя.
К от ен ц ет о й се ст е гн а ок оло п ръ сти т е ми в от говор.
М амк а м у, оби чах т аз и жен а.

40
 Тя п ри т и сн а длани к ъ м к ап ак а, а н авъ н п роз в уч а з в ук от к лак сон ,
вероят н о н як ой , к ой т о се оп и т ваше да н ак ара др уг да к ар а п о -бъ рз о и да н е
сп и ра н а п ри ми гващи я червен свет оф ар.
Погл ед ъ т н а Бен ъ р се ст релн а к ъ м проз орц ит е н а п редн ат а врат а, от
к ъ д ет о всек и можеше да н и ви ди , ако н адз ъ рн е въ т ре, особен о след к ат о
ламп и т е въ т ре свет ех а.
Зачак ах я да к аже н ещо, з а т ова че н е п равя н и що, н о т я н е го н ап рави .
К от ен ц ет о й се ст е гн а още п овече ок о ло мен .
— Няк ой може да н и види . Да ме гледа к ак т е ч ук ам в ъ рх у к ап ак а н а
к ол ат а. К ак во ми сли ш з а т ова, Бен ъ р?
У ст н и т е й се из виха в уби й ст вен о сек си ус ми вк а.
— Тогава н ек а да и м сп рет н ем адск и добро шо у.
Из мъ к н ах п ръ ст ите си от н ея и сграбчи х бедрат а й , н агласяй ки
ерек ц и ят а си срещ у к от ен ц ет о й .
— Това е гар ан т и ран о — дръ пн ах я к ъ м себе си и в съ щот о време с е
т л асн ах си лн о н апред, п от ъ вай ки до осн оват а само с едн о дви жен и е. —
Мам к а м ууу — и з ви к ах , от мят ай ки глава н аз ад.
Бен ъ р и з ви т яло, а ръ ц ет е й се сви х а в ю мр уц и .
— М и н а т олк ова мн ого време — з адъ х ан о и з рече т я .
— Няма да ми н а п рез т ова от н ово, Бен ъ р. Няма да ч ак а м т ри седми ц и
н и к ога п овече, п реди да се т ласн а в к от ен ц ет о т и . Няма н ачи н . Иск ам те
всек и б ожи ден .

Пред и да усп ея да от говоря н а д уми т е н а Л оган , т ой се от дръ п н а и се

т л асн а от н ово н апред. Бедрат а ми с е вди гн ах а от к апак а н а к олат а, и аз
п осрещн ах т ласъ ци т е м у. Това н е беше п рост о чук ан е; т ова б еше
об л ад аван е. Ни к ога н е бях ви ждала т олк ова си лн о собст вен и ческ о ч ув ст в о
к ат о т ова, к оет о гореше в мо мен т а в п огледа н а Л оган .
За п ръ в п ъ т в жи вот а си бях щаст ли ва да ме п ри т ежават .
Той ме п ри т ежаваш е и н е п рост о т ялото ми .
У д оволст ви е з ап очн а да ви бри ра в т ялот о ми , з али вай ки ме с въ лн а от
н ужд а, сл ед к оят о само едн о лек о п об ут ван е щ еше да ме п рех въ рли п рез
ръ б а. Пръ ст и т е ми се сви вах а и раз т варях а от н ово и от н ово, и и ск ах да
д ок осн а к л ит ора си и да от к радн а оргаз ма, к ой т о бе само н а едн а ръ к а
раз ст оян и е от мен , н о Л оган ми к аз а да дъ ржа ръц ет е си н а к ап ак а и бях
н ап ъ л н о решен а да следвам з ап оведи т е м у.
С як аш можеше да к аже от к ак во и ма м н ужд а , Л оган ос в ободи едн ат а си
ръ к а от к ръ ст а ми и п рит и сн а п алец къ м к ли т ора ми .
Ек сп л оди рах н а мига.
Бед рат а ми сяк аш п о своя воля с е п овди гн ах а и из к рещях и мет о м у.
— Да, о, Бож е мой . Да.

41
 Замреж ен и ят п оглед н а Л оган блесн а, к огат о се от дръпн а от мен . На
ми г а и з пи т ах ч ув ст вот о, че ми лип сва п ъ лн от ат а му, н о з н аех к ак во
п ред ст ои и ц ялот о ми т яло се н ап регн а з а т ова.
Той п осегн а к ъ м чан т ат а ми и аз раз т ворих п ръ ст и , пус к ай к и я. Той
п огл ед н а н адол у и я раз к оп ча, п реди да и з мъ кн е п оловин д уз и н а п ак ет чет а
с л уб ри к ан т .
— М амк а м у, оби ча м т е, Бен ъ р.
Л ек а ус ми вк а се п л ъ з н а п о уст н и т е ми .
— К аз ваш го само, з ащот о ще т и дам да ми го сложи ш в дуп ет о.
Той п ок лати глава.
— Не, к аз вам го, з а щот о т ова е п рок лет ат а и ст и н а.
Той п усн а чан т ат а н а к ап ак а до м ен и сложи п ак ет чет ат а до н его. С л ед
т ова п рот егн а ръ к а к ъ м мен и аз я п оех , п оз волявай ки му да ми п омогн е д а
сл яз а от к ап ак а,
— Над явам се, ч е н е съ м я одраск ал а …
— Няма н и к ак во ши бан о зн ачен и е.
Той обх ван а ли ц ето ми с длан и и п лен и уст н и т е ми само з а ми г, п реди
д а се от д ръ п н е. С очи вп ерен и в мои т е, т ой к аз а.
— Об ъ рн и се и се н аведи н ап ред. С ега, т очн о к ак т о с е уп р ажн и х ме
п ред и мал к о, з н ам, че можеш да дъ ржи ш ръц ет е си н а к ап ак а, к ат о доб ро
моми че.
Нареждан ет о м у и з п рат и въ лн а от п охот п рез т ялот о ми .
— Тол к ова си сек с и , к ога т о ми к аз ваш к ак ще ме ч ук аш.
Очи т е м у п ла мн ах а.
— Още н е см е ст и гн али до т ам. С ега, н ап рави го.
Прех ап ах уст н и и бях п очт и си г урн а, че влагат а от жен с т вен ост т а ми се
ст и чаше п о бедр ат а ми . Объ рн ах се и се н аведох н ап ред, ус ещ ай к и вси чк о с
н евероят н а и н т ен зи вн ост . Топ ли н ат а н а грап ави я мет ал, к ъ дет о лежеш е
т ял от о ми доп реди ми г. Г ладки к ръ п ки , н а к ои т о сложи х длани т е си.
Г орещи н ат а от ръ к ат а н а Л оган , к оят о се п ри т и сн а къ м гъ рба ми и ме
н ат и сн а още н адол у, п реди да х ване к рая н а п олат а ми и да я и з дъ рпа
н аг оре п о з адн ит е ми част и . Хладен в ъ з д ух п оми лва к ожат а ми , а з ад мен с е
ч у ст он н а одобрен и е.
— Р аз т вори си к рак ат а.
Из п ъ лн их н арежда н ет о м у, м ак ар и н е п рек ален о добре.
— По-ши рок о и вди гни н агоре бедрат а си . Иск ам да ви дя роз овот о
мок ро к от ен ц е, к оет о ч ук ах до сега.
Пл ъ з вай к и к рак а още малк о н аст ран и , аз ви рн ах з адн ик н агоре. Ис ус е
Хри ст е, ак о н як ой п огледн еше т очн о сега п рез п роз ореца, щеш е да ост ан е с
п ъ л ни очи . И щеше да ви ди всек и ми ли мет ъ р от мен .
Но въ обще н е ми дремеше. Вси чк о, к оет о и маше з н ачен и е сега, б е к ъ д е
ще ме д ок осн е Л ог ан и к олк о си лн о ще ме н ак ара д а свъ р ша.
Тогава ръ к ат а м у с е оз ова межд у бедр ат а ми , п лесвай к и л ек о
жен ст вен ост т а ми . Поех рязк о дъх , к огат о въ лн а от удоволст ви е п реми на
п рез т ял от о ми от кли т ора к ъ м зъ рн ат а ми .
— По-ши рок о и п о -ви сок о — и з ръ мжа т ой .
Нап рави х к ак вот о ми н ареди , ч ув ст в ай к и се п орочн а в т аз и п оз а, н о
Л оган ми сл еше, че е и деалн а.
— М амк а м у, Ис ус е Хри ст е. С амо ак о можеше да се ви ди ш т очн о сега…

42
 Пред ст ави х си к ак и з глеждам п ред него и н е се ч ув ст в ах з асрамен а от
т аз и п ред ст ава. С п ери ф ерн от о си з рен и е ви дях к ак Л оган грабва едн о от
п ак ет чет ат а. Я вн о го бе от вори л, з ащот о в следващи я ми г усет и х ст уден и я
маз ен гел п о з адн и т е си част и . Л оган го раз маз а о к оло малк и я вх од,
з ап ал вай к и с док осван ет о н ерви , к ои то н е са би л и п алени от дост а време.
Част от мен и ск аше н и к ога п реди да н е съ м п рави ла т ова, з а да мога д а
д ам н а Л оган п он е н ещо, в к оет о да е п ръ в, н о след т ова си н ап омн их , че е
д об ре, че н яма да ми е з а п ръ в п ъ т , тъ й к ат о членъ т м у бе огромен . А и т ак а
и л и и н аче, т ой п олуч и п ръ в н ещо, к оет о н е бях давала н а др уг, н ещо мн ого
п о -важн о… съ рц ет о ми .
У мъ т ми се и з п разн и н а ми га, в к ой то Л оган п ъх н а п ръст а си въ т ре в
мен .
Не з н ам з ащо бе т ак а съ с зад н ата врата , н о в сек и п ъ т се ч у вст ва х
сяк аш ми б е з а п ръв п ъ т . И без з н ач ени е, к ак съ м з в учал а, док ат о обсъ жд ах
т оз и въп рос с н ай -добрат а ми п ри ят елк а п рез годин и т е, з адн и къ т ми б еше
н ай -б л и зк от о н ещо, девст вен а т ери т ори я, з а мен .
— М амк а м у, ск ъ п а, адск и т ясн а си .
К аз а т ой , док ат о в съ щот о вре ме си п ваше още л убри к ан т и т огава…
М и л ост и ви , Боже. Вт ори п ръ ст . При ти сн ах се лек о н аз ад, к огат о т ой т ласн а
вн и мат ел н о н ап ред.
— Божи чк о. У сещам п ръ ст и т е т и много п о -големи , от колк от о ми сл ех ,
че са.
Той ги раз т вори лек о и ги з авъ рт я, з а да ме р аз т егн е. К огат о ги
и з мъ кн а, ч ух от варян ет о н а още едно п ак ет че и си п редст ави х к ак Л оган
п ок ри ва с л убри к ан т член а си и т ези н ервн и ок он чани я, к ои т о бе з ап али л
п ред и мал к о, се стегн ах а п ри ми съ лта к олк о е огромен и к олк о и н т ен зи вно
ще б ъ д е ус ещан ет о .
Л оган се н аведе н ап ред н ад т ялот о си и з аговори тих о в ух от о ми ,
д ок ат о п рит и ск аше голямат а глави чк а н а член а си к ъ м з адн и к а ми .
— Щ е ст и ск аш чле н а ми си лн о и н яма да м у п оз воли ш да и з лез е. Таз и
н ощ т ова з адн и че е мое и след т ова ще ме моли ш да го ч ук ам от н ово и
от н ово, з ащот о ще т е н ак арам д а свъ рши ш п о -си лн о, от к олк от о н як ога
п ред и .
М и л ост и ви Боже, п оми слих , че ще съ м гот ова да свъ рша са мо к ат о
п ъх н е гл ави чк ат а на член а си в м ен … и т ой го н ап рави .
Зат аи х дъх , док ат о п оемах ми ли мет ъ р след ми ли м ет ъ р, а Л оган
п от ъ ваше в мен . Е два к огат о ус ет и х т ест и си т е м у д а оп и рат жен ст вен ост т а
ми , и з ди шах .
— К ак се сп равяш, ск ъ п а? Можеш ли да го п он есеш?
При т и ск айк и се н азад к ъ м н его, п оех още н як олк о ми ли мет ра.
— М ога да п он еса вси чк о, к оет о п ожелаеш да ми дадеш.
Л оган п рост ен а и гъ рди т е м у и з ви брирах а срещ у гъ рба м и .
— Зн ам, че мож еш.
Ж ен ст вен ост т а ми бе т олк ова влажн а, че от н ово ус ет и х к ак п о бедрат а
ми се ст и ча влаг а. К оп н еех да се до к осн а, н о н е го н ап рави х , следвай ки
з ап овед и т е м у.
Л оган явн о бе от к ри л к ое може д а вз р и ви т ялот о ми , з ащот о п осегн а с
ляват а си ръ к а и п о к ри кли т ора ми с п ръ ст и , н ат и скай к и , масажи рай к и,
д ок ат о ч ук аше з ад н и к а ми с бавн и п лавн и дви жен и я, уск орявай к и ск орост т а
с всек и сл едв ащ т ласъ к .

43
 Оргаз мъ т н а Бен ъ р ме х ван а н еп одгот вен . Тялот о й се ст егн а и и мет о
ми п роехт я в гаража съ п ро воден о от ви к овет е й . Най -к раси ви ят з в ук , к ой т о
н як ога б ях ч увал, след т оз и , с к ой т о я ч ух к ак ми к аз ва, че м е оби ча, з а
п ръ в п ът .
Таз и жен а можеше да ме и з п еп ели , н о щях да се н аслажда вам н а огъ н я.
Прод ъ лжих да т ласк ам, уск оря вай к и ск орост т а, п ри ти ск ай к и к лит ора й ,
и н е можех да усет я дали оргаз ма и продъ лжава и ли се з аражда н ов.
От уст н и т е й с е ро н ех а н ак ъ сан и д ум и и молби , н о, докат о вс ек и з в ук
и з ли з ащ от уст ат а й е з н ак з а удоволс т ви е, н ямаше да сп ра.
Оргаз мъ т ми се н ади гн а, ст ягай ки т оп ки т е ми , готвей к и се да се
ст рел н е п рез гръ бн ак а ми , к ат о мъ лн и я, к оят о ще ме от веде до въ рх а. С
ед и н п осл еден ви к от Бен ъ р, и з г уби х к онт рола, в к ой т о се бях вк оп чи л ,
т ял от о ми се н ап регн а и аз се и з лях в н ея.
— Мам к а м у, обич ам те.
Пад н ах н ап ред и в п оследн и я моме н т усп я х да п рит исн а и двет е си
д л ан и въ рх у к ап ак а н а к олат а, з а да н е я сма чк ам, док ат о се борех да п оем а
д ъ х , сяк аш н е можех да си сп омн я к ак се ди ша.
— М ай к о, ми ла. Ми сля… н е з н ам. Аз… — д уми т е н а Б е н ъ р сек н ах а.
— К ак во, ск ъ п а?
— Не з н ам дали т ова е н ай -дъ лги я т оргаз ъ м, к ой т о съ м и мала н як ога…
и л и са н ай -мн ого поредн и оргаз ми , к ои т о съ м и з пи т вала. Не з н ам. И в дват а
сл уч ая, аз п ечеля.
При т и сн ах уст н и къ м рамот о й .
— И д вамат а п е чел и м, Бр ус .
Из л и з айк и от н ея, аз от ст ъ пих н аз ад и от къ сн ах н як олко чи ст и п арчет а
от р ул от о домак и н ск а х арт и я, след това вз ех б ут и лк а вода и п очи стих и
д вама н и .
Бен ъ р легн а н а кап ак а раз т вори ла ръ ц е, дори още п о -ши рок о, от
ус ми вк ат а й .
— Е, к ой ще к аже н а Бо ун Трашъ р, ч е к олат а м у в ече е би ла в Кафявия
Г рад?

44
 Да вл яз а в Бири и Кегл и н а следващ а т а веч ер, з а едн о с ръ к ат а н а Л оган
в д ол н ат а част н а гъ рба ми , ми даде ус е щан е з а п ри т ежан и е, к оет о н е б ях
и з пи т ал а ми н али я п ъ т , к огат о бях т ук . Бо ули н г з алат а беше п ъ лн а с х ора и
п очт и вси чк и маси н а бара бях а з ает и .
— К ак ъ в е п ово дъ т? — п оп и т ах Л оган.
— Пей -п ъ р -вю боксов мач. Ни к ой друг н аок оло н яма програмат а, а и
п овечет о х ора н е и ск ат да дадат п ет десет и ли п овече долара, з а да го
гл ед ат . Б ен оби к новен о го п уск а т ук в бара и н авали ц ат а, к оят о х ап ва и
п и й ва, д ок ат о гледа, оби к н ове н о п ок ри ва з аг уби т е.
Огл ед ах п реп ъ лн енат а з ала и к и мн ах . Имаш е с ми съ л, ма к ар т ова да н е
б еше н ещо, з а к оето бих се сет и ла, че може да н ап ъ лн и едн а бо ули н г з ал а.
Ж ен и т е б ях а облечен и в к ъ нт ри ст и л… дъ н ки съ ши ти съ с сребъ рн и к онц и и
к ри ст ал и з алеп ен и п о з адн ит е джобове, к ожен и чан ти с ресн и , п ъ ст ри
к а уб ой ск и бот уши и т есн и горни ща с т ри ъ гъ лн и дек олт ет а.
Л и ц ат а н а н як олк о от т ях свет н ах а щом ви дях а Л оган , н о из ражен и ят а
и м п ок аз ах а си лн о раз очарован и е, що м осъ з н ах а, че съ м з аст ан ала до н его.
Прок л ятие, пред пол агам , ч е Д жул иан е бил а права. Волтури обик ал ят
ок ол о м оя м ъж. Явн о й дъ лжах п овече благодарн ост , з адет о ми се обад и ,
от к ол к от о осъ з н авах . Р аз би рах раз очарован и ет о н а н ечи и лиц а, т ъ й к ато
ак о аз и мах п оследен шан с с Л оган , и ак о го и з г уб ех , щях да бъ да н аи ст и н а
раз очарован а.
Осъ д и т елн ит е и м п огледи се п лъ зн ах а п о блест ящит е ми бот уши
Л об ут ен , п о т есн и т е ми дъ н к и , сек сап и лн ат а -н о-к ласн а черн а т ун и к а и ф ан -
т ас -т и ч-н а-т а ми ст рах от н а огъ рлица… едн о от н як олк от о н еща, к ои то
к уп и х с н овот о с и н аследст во. К ри ст ал и т е С варовск и , черн и ят он и к с и
з л ат н ат а вери жк а ул а вях а свет ли н ата и п ри вли чах а п огледи т е к ъ м ши ят а
ми .
Дж ул и ан , т очн о жен ат а, к оят о и ск ах да ви дя, се н асочи к ъ м мен и
Л оган , с п и ти е в ръ к ат а и мъ ж п о п етит е й .
— Хей , градск о моми че. Ми слех , че си се и зн ес ла от т ук з ави н аги . Бих
к аз ал а, че н ям ам н и к ак ва и дея з ащо си се въ рн ала, н о мн ого добре з н ам
п ри чин ат а. К ак т о и да е, ак о Вол тур и т е н ак ъ сат н а п а рчен ц а, може ли д а
вз ема огъ рли ц ат а т и?
Л оган обви ръ к а около рамен ет е ми . Т он ъ т м у б е т въ рд.
— Р аз би ра се, ч е с е въ рн а. И н и к ой няма да си п оз воли да к аже н ещо н а
Бен ъ р, д ок ат о съ м н аок оло — т ой погледн а лошо к ъ м мъ жа с Дж ули ан ,
к оет о ме и з н ен ада.
Дж ул и ан се з а смя.
— М оже би , а може би н е. Но оп ределен о ще и мат да к ажат дост а н еща,
вед н ага щом се от л еп и ш от н ея.
Из п ън ах рамен е.
— Хей , мога да се оп равям и сама. Г о лямо моми че съ м.
— Щ е ми к ажеш, ак о н як ой т е оби ди , и аз ще се раз правям с н его —
з аяви Л оган .
У сми х н ах се сладк о и м у от въ рн ах .
— Няма д а и ма с к ой да се раз п равя ш. Ще бъ да добре. — Поглед н ах
к ъ м Дж ул и а н . — К ой е п ри ят елят т и?
М ъ жъ т п рот егн а рък а к ъ м Л оган .
— Х уб аво е да т е в и дя от н ово, Бран т ли .

45
 — М и ч — т он ът н а Л оган бе ст уден и т ой н е се з драви са с мъ жа.
— Хай де момчет а, беше п реди мн ого време. Ос вен т ова , Л оган , ти си
т оз и , к ой т о н ари т а з адн ик а н а Ми ч .
— Без лоши ч ув ст вам, чо веч е — к аз а Ми ч, вди гай к и и двет е си ръ ц е
въ в въ з д ух а.
Погл ед ъ т ми се м ест еше от Ми ч к ъ м Л оган , все едн о гледах мач п о
Пи н г -п он г, н е че н як ога го бях п рави ла. К ат о и з клю чи м Форест Гъ м п ,
п ред п ол агам.
— К ак во п роп уск ам? — п опи т ах , к огат о осъ з н ах , че н и к ой н яма
н амерен и е да ми каже к ак во се сл уч в а и н е удобн ат а т иши н а т ежеше мн ого,
к ат о се и ма п редв и д, че т ова беше в ечер, в к оят о с Л о ган въ з н амерявах ме
д а се з аб авля вам е.
— М и ч реши , ч е е н егова работ а да м и н ари т а з адн ик а, к огат о н а учи , че
ще и з вед а сест р а м у н а ср еща?
— М оля? — п оп и т ах , слагай к и ръ ц е н а к ръ ст а си .
— Това беше п ред и годин и , градск о моми че. Ди шай дъ лбок о — з аяви
Дж ул и ан .
— Няк ои н еща н е се з абравят лесн о — т их о з аяви Л оган .
— Ви ж, чов ече, съ жалявам. — Ми ч п ъ хн а ръ ц е в дж обовет е си . — Щ е
се п оч увст в аш ли п о -добре, ак о т и к ажа, че п редп очи т ам т и да й беше н ад ул
к орема, а н е он ова лай н о, з а к оет о се омъ жи годи н а след к ат о з авъ рши? Той
е п и яни ц а. Р ядк о си вди га з адн ик а от ф от ь ой ла в х ола им, и т о само, з а д а
х арчи п ари т е, к ои то т я е и з к арала, р а бот ей к и н а п оловин ден в ап т ек ат а, з а
п орн о и оръ жи я. Мамк а м у, и ск а ми се да я бях б ут н ал в к олат а т и , вмест о
д а я и з мъ к н а от н ея, з ащот о т огава ж и вот ъ т й щеше да е адск и п о -х уб ав о т
т оз и , к ой т о жи вее в момен т а.
Нап режен и ет о в ра мен ет е н а Л оган н амаля осез а емо.
— С ъ жалявам, че т я п режи вява вси чк о т ова. Не го з н аех .
М и ч п ок лати глава.
— Тя н е к аз ва н а ни к ой . Прек ален о мн ого се срам ув а. О п и т вам се д а я
н ак арам д а го н ап ус н е от годи н и , н о т я п рост о х оди н а ц ъ рк ва и к аз ва, че
ще н амери н ачи н сама да н оси т овара.
— И аз се оп и т ах да я убедя да го н ап ус н е, к огат о дой де в салон а ми —
к аз а Дж ул и ан . — Н о т я н е и ск а да ч уе н и що от н ик ой .
— Това е т олк ова т ъ жн о — н е и ск ах да го к аз вам н а глас , н о вси чк и ме
п огл ед н ах а, а Ми ч к и мн а.
— Оп ределен о н е е т ова, к оет о и ск ам з а сест ра си .
Дж ул и ан се обл егн а н а н его и Ми ч обви ръ ц е ок оло рамен ет е й .
Л оган п рот егн а ръ ка к ъ м н его.
— Добре, н ек а з арови м т омах авк ат а. Ми сля, че си се п реби л п овече
от к ол к от о аз бих могъ л да го н ап равя.
М ъ жъ т п ок лат и глава.
— Пон е м ога ли да т е п очерп я едн а бира? — п редложи Ми ч.
Л оган п огледн а н адол у к ъ м мен .
— Иск аш ли да поръ чаш н як ак ва х ран а, а аз ще вз ема п и ти ет а и ще
н амеря ма са?
Погл ед н ах к ъ м оп ашк ат а п ред п роз орец а з а х ран а и к ъ м т ъ лп ат а ок ол о
б ара.
— Р аз би ра се. К ак во т и се я де?

46
 — Чи йз б ург ер. С редн о п реп ечен . С вси чк о и к ошн и чк а пъ ржен и
к арт оф и .
— Доб ре.
Нап рави х к рачк а вст ран и от н его, н о ръ к ат а м у бъ рз о ме дръ пн а
об рат н о.
— Не з абравяш ли н ещо?
Об ъ рк ан а п овди гн ах глава, з а да срещ н а п огледа м у.
— Не?
Л оган ме п усн а и вди гн а ръ к а, з а да х ван е бради чк ат а ми и да н авед е
гл ават а ми н аз ад, преди да ме ц ел ун е п о уст н и т е. Си ни т е м у очи блест ях а и
си л н о п од ози рах , че т ова бе н ачи н ът н а Л оган да п редяви п рават а си н ад
мен , п ред ц яла т ъ лп а х ора.
— Ви е два мат а с т е адск и сладк и з аедн о — к аз а Дж ули ан , п ред и
д вамат а с Ми ч да с е сме сят с т ъ лп ат а следван и от Л оган .
Об ъ рн ах се и се н асочи х к ъ м оп ашк ат а з а х ран а, н о н е се сдъ ржах д а
п огл ед н а п рез рамо. На п олови н ат а п ъ т к ъ м бара Л оган сп ря, з а да се
з д рави са с ощ е ед и н мъ ж, и д вамат а се з алю лях а н а п ет и , к ак т о п равех а
п очт и вси чк и мъ же, з ап очвай к и раз говор.
М и н ах лек о н аст ран и , з а да го ви ждам п о -добре, н о н якой ме блъ сн а п о
рамот о.
— Г л едай к ъ де ст ъп ваш.
Об ръ щай к и глава, от ворих уст а да се и з вин я, н о сп рях дум и т е п реди д а
и з л яз ат от уст ат а м и . Беше блон дин к ат а, к оят о говореше п рост от ии з а мен с
д р ужк и т е си в Пи гли У и гли , к огат о дой дох з а п ръ в пъ т в града. Он аз и ,
к оят о смело уведо ми х , че Л оган е намери л к ли т ора ми , G -т очк ат а ми и
з ад н ат а част н а гъ рлот о ми .
— М оля?
— К аз ах , н ай -добре да гледаш к ъ де ст ъ п ваш, малк а градс к а к учк е.
Е, това бе ше н еза с л ужен о и н апъл н о грубо.
— М оже би т и т рябва да вн и маваш к ак во говори ш — и зрек ох к олк от о е
въ з можн о п о - учт и в о.
— Защо? Бои ш се , че Л ог ан ще п л ъ з н е член а си в уст ат а ми и ще
з аб рави з а съ щест в ув ан ет о т и? Обз алагам с е, че т ой н яма да н амери к рая н а
гъ рл от о ми , т ъй к ат о мога да го поем а цел ия н ад ол у в гърл ото си .
— С ери оз н о? Да не би т ок у-що да се п ох вали с умен и ят а си да п рави ш
сви рк и н а всеосл ушан и е в бо ули н г з алат а? У а у.
Док ат о се ч уд еше к ак да ми от говори , аз я огледах от глава до п ет и.
Проск уб ан а р ус а к оса, с два п ръ ст а т ъ мн и к орени , к оит о от чаян о и мах а
н ужд а от вн и ман и е, т ясн а роз ова блуз а, к оят о н е ст оеше н и к ак добре н а
ф и г ур ат а й , и ощ е п о -т есн и дъ н к и , к ои т о бях а с н иск а т али я и к арах а
к ръ ст а й д а п ри ли ч а н а и з лял се от ф орми чк ат а си мъ ф и н.
— И к ак во смят аш да н ап рави ш?
— С мят ам да т и п редложа да от и деш да т и бояди сат т ези к орени , з а д а
можеш д а си н ам ер и ш свой мъ ж вмест о да мечт а еш да и м аш моя.
М ъ жъ т н а оп ашк ата п ред мен , п очт и с раз мери т е н а м ечк а гри з л и , се
об ъ рн а н аз ад, очеви дн о з аи н т ересован от раз говора н и .
— М ама м у, т ук щ е ст ан е жен ск и бой , може ли да от и дем н авъ н , т ак а
че п овеч е х ора да м у се н асладят ? Залагам си п ари т е н а т еб, слад урч е. —
Той ме п огледн а и гласъ т м у бе увер ен и н як ак ми л, н о п ред п оложен и ет о
м у, че ще се би ем, бе абс урдн о.

47
 — М л ъ к вай , С т ан . Ще й н ари т ам з адн ик а и ще от ск убн а т ез и
ек ст ен шъ н и н ап раво от глават а й .
Това ве че м е н ак ар а да се р аз смея.
— О, ск ъ п а. Толк ова си з абл уден а, че дори н е мож еш да раз п оз н аеш
и ст и н ск ат а к оса от ф ал ши ват а. С ам о з ащот о т и н осиш ек ст ен шъ н и , не
з н ачи , че и др уги т е го п равят . К ак се к аз ваше п о т ези мест а? Бл агосл овен о
д а е съ рцето ти?
— Из горя, Три ша — к аз а Ст ан , и ми ти рай к и мн ого добре Ашт ъ н К ъ чъ р
от шо ут о м у Т ова шоу от 70 - те.
— М л ъ к ни , С т ан . Не се м еси .
С т ан п ок лат и глава.
— М амк а м у, н яма н ачи н . Това може да е п о -добро и от и ст и н ски я б ой .
Нек а вз ем а малк о п ук ан к и от маши н ат а. Ведн аг а се връ щам. Не з ап очвай т е
б ез мен .
К огат о С т ан се от далечи , аз н ап рави х к рачк а н ап ред н а оп ашк ат а,
н ад явай к и се, че к ат о й объ рн а гръ б, Три ша ще си т ръ гн е, н о др уги два ма
мъ же н а оп ашк ат а п ред н ас п родъ лжих а да н и гледат . Р амен ет е н а Три ша с е
ст егн ах а и и мах ч увст вот о, че с ега ст аваше веч е въ п рос н а чест .
— Защо н е се въ рн еш т ам, от к ъ дет о дой де? В Ню Йорк н яма ли ми л и он
мъ ж е и л и н ещо т акова?
Засмях се.
— Не т очн о и н е, няма да си т ръ гн а.
— Вероят н о си сп ала с в сек и еди н от т ях и след к ато вси чк и з н аят
к ак ва от реп к а си , се е н аложи ло да п роп ът уваш ст от и ц и ки ломет ри , з а д а
з ап очн еш н ан ово. Ж ен и к ат о т еб дава т лошо и ме н а вси чк и н ас.
— М оже би би и ск ала да сп реш до т ук , з ащот о з в учи ш н елеп о.
Тя ви рн а ц иц и т е си и ск ръ ст и ръц е п од т ях .
— Щ е т е и зх въ рлим от града, ак о се н аложи . Не си ми сл и , че н яма д а го
н ап рави м.
Пред п оложи х , че тя говори з а малк ата си др ужи н а от с уп ермарк ет а, н о
н е осъ з н аваше, че с д уми т е си ме п ра веше още п о -р ешен а да ост ан а.
— М оже да се п роб ват е.
— М омчет а, ще п о ръ чват е ли и ли н е.
Двам ат а мъ же ст оящи п рез п роз орчет о з а х ран а ни з яп ах а к ат о и ди оти ,
з ат ова се въ з п олз вах и п ри ст ъп их п ред т ях . Нямаше н уж да да се з ан и мавам
с госп ожа К оф т и Бояди сан а К оса С Тъ мн и К орени и лошот о й н аст роен и е
т аз и вечер. Бях т ук с Л оган и жи вот ъ т бе п рек расен .
— Добъ р вечер, а з бих и ск ала да поръ чам. Дв а чи й з бур гер а, ср ед н о
п реп ечен и , с вси чк и добавк и и голяма к ошн и чк а с п ъ ржен и к арт оф и .
М оми чет о, к оет о из глеждаше н е п о -въ з раст н о от шест н адесет , з ап и са
п оръ чк ат а ми с раз ши рени очи . Тя оп ределен о бе ч ул а п оследн и т е д уми ,
к ои т о си раз менихме с Блон ди Г роз н ок орен ова.
— Има ли н ещо друг о?
— Не, т ова е вси чк о. Благодаря.
Тя ми даде см ет к ат а и п лъ зн ах п ари т е к ъ м н ея.
— Зад ръ ж рест от о.
— Бл агодаря — т я ми п одаде чер вен а п ласт ма сова п лочк а с н омер. —
Щ е ви д он есем п оръ чк ат а, к огат о е гот ова.
Бл агод ари х й от н ово и т оз и п ъ т се обърн ах п о -вн и мат елно. И да, Три ша
и д вамат а мъ же вс е още ст оях а т ам, ч ак ай к и , един Г осп од з н ае к ак во, а

48
С т ан б ъ рз аше к ъ м н ас с к арт он ен а к оф и чк а п ук ан к и в ръ к а, п ъх ай ки п о ц яла
шеп а в уст ат а си н а всяк а к рачк а.
— М оми чет а, гот ови ли ст е да п р ен есем т ова н авъ н? Вече и м аме
з ал оз и !
Погл ед н ах го лошо.
— М и сля, че си в г решк а. Не се би я н а п арк и н гит е п ред бо ули н г з ал и т е
и л и н а к ак вот о и др уги п арк и н ги .
Л и ц ет о н а Три ша се и з к ри ви в гн евн а гри маса.
— Прек ален о си добра з а т ова, т ак а ли? Трябваше да с е досет я, ч е ще
си т ъ п а к урва, к оят о н е може да з адъ ржи мъ жа си .
С к ръ ст их ръц е н а гъ рди т е си , ст и сн ала з драво п ласт м ас овот о н омерче
межд у п ръ ст и т е си .
— Наи ст и н а ли и ск аш да п адн еш т олк ова н и ск о? Прост о т ак а
х въ рл яй ки д умат а с К ? Да н е би боев ет е в бара да са н е що, к оет о п рави ш з а
з аб авл ен и е п рез уи к ен да?
— У л и чн иц а — и з съ ск а т я.
Погл ед н а х к ъ м т аван а, сяк аш н ещо може да м е сп ре да н е н ап равя
н ещо, з а к оет о ще съ жалявам. В се е д н о това н як ога е д ействал о. Май в
к рай н а смет к а щях да сп рет н а малк о шо у н а гра мадн и я мъ жага.
Мил остиви Бож е, м ол я те, спри м е д а н е изк ъртя з ъбите н а то ва
м ом ич е, за щото т огава веро ятн о щ е трябва д а пл атя д а й сл ожат фасет и
и ще съ м б ясн а, за д ето зъбите й изгл ежд ат по -д обре о т м оите. Ам ин .
Поемай к и дъ лбок о дъ х , срещн ах из п ълн ен и я с омраз а п оглед н а Три ша.
— Ти си само п арче з адн и к з а н его. Ще т е н ари т а, к огат о п рик лю ч и с
т еб и ще т е ост а в и да п ъ лз и ш обратн о н а чет и ри к рак а т ам, от к ъ дет о с и
д ошл а, мак ар ч е ве роят н о си сви кн ала да п рек арваш вре м ет о си в т аз и п оз а.
М амк а м у, т я н аи ст и н а се оп и т ваше да ме раз яри… и сега усп я.
Темп ерам ен т ъ т ми п ламн а, а т ъ лп ат а ок оло н ас с е сгъ ст и .
— Точн о сег а, т ря бва да ми сли ш к ак да си оп аз и ш ли ц ет о, з ащот о ак о
п род ъ л жаваш н яма да т и ост ан е к ожа п о н его, Три ша. С ери оз н о, от ст ъп и.
Не ми д реме к ак ви п рост от ии ми говори ш…
— Об з алагам се, че ще т и дрем е а к о Л оган Бран т ли се з арови д о
т оп ки т е в з адн и к а н а Еми Хари с. Ти си са мо з агрявк а з а т ова, к оет о т ой
и ск а н аи ст ин а.
Това б еше. Прик л ю ч их с т ова да бъ да добра.
— Ход и си го н ач ук ай , и ли п о -добре, х оди го н ач ук ай н а брат си дет о е
род ен от к ръ восмешен и е.
У ст ат а й з ей н а от ворен а и явн о бях ул учи ла болен н ерв, з ащот о т я се
х въ рли к ъ м мен с боен ви к .
— Да н е си п осмял а да говори ш з а брат ми . Май к а ми н е з н ае!
Дори н е усп ях да осми сля д уми т е й … в ума си ст и гн а х само до м ам к а
м у, к ак во по д явол ите… п реди т я да з аби е ю мр ук в ли ц ет о ми .
Бол к а ек сп лоди р а в ли ц ет о ми , к огат о ю мр ук ъ т й се з аби в б уз ат а ми , и
аз з ал и тн ах н аз ад, п адай к и п о гръб. Още едн а въ лн а от болк а п реми н а п рез
мен , к огат о гръ бн ак ъ т ми се срещн а с п ода н а бо ули н г з алат а.
И и з ведн ъ ж, Три ша беше въ рх у мен и ч ух С т ан да к рещи .
— Ж ен ск и бой ! На живо в Би ри и К е гли ! — т ой и ми т и раше ст рах от н о
сп орт ен к омен т ат ор, п ри к ан вайк и да дой дат още х ора.
Вд и гн ах ръ ц е, опит вай к и се да з ащи т я ли ц ет о си , и съ жалявай к и , че н е
б ях се з ап и сала на уроц и т е п о джиу джи ц у въ в ф и т неса п реди н як олк о

49
год и ни . Три ша оп и т а да ме удари , н о аз вди гн ах лак ъ т , от би вай ки ат ак ат а.
И мамк а м у, т я бе мн ого п о -т ежк а от к олк от о из глеждаше, все едн о въ рх у
мен б еше слож ен чув а л с п ясъ к п ри тиск ащ ме к ъ м п ода.
Вси чк и к рещях а, а аз п рост о се оп и твах да се п ри к ри я… док ат о т я н е
п осегн а к ъ м чи ст о н оват а ми огъ рли ца.
О, м ам к а м у, к уч к а так ава, н е. Т ова с а С варовск и. Г рабн ах ръ к ат а й и
з ап очн ах д а я и з върт ам, док ат о т я н е и з к рещя, а н як ой я вди гн а от мен .
— Ви д ях т е ли к ак во н ап рави т я? Таз и к учк а! Тя ме н ап а дн а! — п и щеше
Три ша, оп и т вайк и да н адви к а т ъ лп ат а ок оло н ас.
Няк ой док осн а рамот о ми и аз се дръп н ах , п реди да ч уя дъ лбоки я гл ас
н а Л оган .
— У о у, Бр ус . Аз съ м. Добре ли си? — лиц ет о н а Л оган бе из к ри вен о от
гн яв.
Пон ечи х да ки мн а, н о ост ра болк а п реми н а от б уз ат а м и , п рез гъ рб а и
з ад н ик а ми , к арай ки очи т е ми д а се н а п ъ лн ят съ с съ лз и . Прок л ятие, н ям аш е
д а пл ач а пред тези хора.
— М амк а м у. Не си добре.
— Доб ре съ м — п одсмръ к н ах и п рехап ах уст н ат а си . — Прост о мал к о
ме б ол и . Тя е п о -т ежк а, от к олк от о и з глежда.
Още еди н човек к лек н а до мен . Ни к ол .
— Тя вече бе и з п ила т ри уи ск и т а с к ола и говореше п рост от и и з а т еб ,
още п ред и да дой дет е. К ъ лн а се, т ре с к ат а в рамот о й н е е н амалял а още от
ги мн аз и ят а. Иск аш ли да й н ари т ам з адн ик а з аради т еб, т ъ й к ат о Л оган е
п рек ал ен о добъ р мъ ж, че да н аби е же н а?
Л ог ан и з ръ мжа н ещо, н о глават а ми п ул си раше п рек але н о си лн о, з а д а
и з тъ рп я ал ф а ръ мжен ет о м у т очн о с ег а.
— Прост о и ск ам да се п ри бера у до ма.
— Връ щай т е се п о маси т е си . Т ук н яма н и що з а гледан е — и з ви к а Бен ,
д ок ат о се п олю шваше к ъ м н ас, оп и рай к и се н а баст ун а си . — Мамк а м у,
к ажи ми , че н е т е е н аран и ла. Ще и з г убя вси чк о, ак о реши ш да ме съ ди ш.
Л оган ми п омогн а да се и з п равя н а к рак а и п огледн ах въз раст н и я мъ ж.
— Не е в аша ви н ат а. Трябваше д а от с т ъ п я.
К огат о ми п одаде бяла т орби чк а, я п огледн ах , без да п омръ д вам.
— Нямам з амр аз е н грах или п ъ ржола, н о и мам ма лк о з амраз ен и
к ю ф т енц а, к ои т о да п одъ ржи ш малк о н а ли ц ет о си . Мамка м у, дори може д а
ги з ад ъ ржи ш и п о -к ъ сн о да си ги оп ържи ш. Аз черп я.
М и сл ех , че в т оз и момен т н и к ой н е може да к аже н ещ о, к оет о да ме
раз см ее, н о и з глежда Бен док аз а, че г реша.
Цял от о ми т яло с е раз т рес е и Л ога н се ст егн а, п ри т и ск ай к и ме к ъ м
гъ рд и т е си в п регръ дк а.
— С к ъ п а, н е п лачи . Ми ла, адск и съ жалявам, че т е до ведох т ук т аз и
вечер.
Но аз н е се сдъ ржах . От гъ рди т е ми из ри гн а т олк ова си лен смях , че чак
от очи т е ми п от ек ох а съ лзи .

50
 От н е ми ц ялат а си ла и воля, к оят о п ри т ежавах , з а да н е и з п рат я Ник ол
сл ед Три ша. Таз и жен а бе з ап очн а ла п овече бо еве в града, от к олк от о
вси чк и д р уги жен и вз ет и з аедн о, к ъ лна се. И п о н як ак ва п ри чин а, к огат о се
въ рн ах , сл ед к ат о н ап усн ах к орп уса, т я бе едн а от жен ит е, к оит о ми вди гна
мерн и к а, з аедн о с Еми Хари с и ост ан али т е.
Зн аех го, з ащот о т я бе адск и н ещаст н а, сорт и рай ки и дост авяй к и
п ощат а, сл ед к ат о съ п р угъ т й бе пови шен въ в ф абрик ат а з а мебел и и
н ап усн а град а съ с сек рет арк ат а си . П реди т ова Три ша бе домак и н я, к оят о
си сед еше у дома д а се гри жи з а дец ата си , и сега адск и усъ рдн о си тъ рсеше
мъ ж, к ой т о да й оси г ури ст и ла н а живот , н а к ой т о бе сви к н ала. Но т ова н е
з н ачеше, че и ма п раво да н ап ада моя т а жен а, и мак ар да з н аех вси чк о з а
н ея, веч е н е т ая х н ит о к ап к а си мп ат и я к ъ м си т уа ц и ят а, в к оят о с е
н ами раше.
К огат о ч ух ви к овет е, дъ лбок о в себе си зн аех , че моят а Бен ъ р вероят н о
б е з амесен а. Н ап рави х я ми шен а в т ози град и т рябваше да н амеря н ачи н , с
к о й т о д а п ромен я т аз и сит уац и я, и н аче н и к ога н ямаше да я уб едя, че т ов а
межд у н ас може д а бъ де дъ лгот рай но. Точн о т ак а, Л оган Бран т ли , К рал ят
н а ерген и т е в Г олд Хей въ н , и ск аше да се з адоми и п роклет да съ м н ямаше
д а п оз вол я н а дребн и т е, з адръ ст ени задн и ци в т ози град да з аст ан ат н а п ъ тя
ми . Т ук и маш е мн ого добри х ора и так и ва, к ои т о щях а да се радват Б ен ъ р
д а е н аок ол о. Не вс и чк и бях а жалк и и огорчен и к ат о Триша.
Б ут н ах врат ат а и п ри ст ъп их ме н авън н а п арки н га. Бен ъ р сп ря, з ат ова
сп рях и аз .
— Има ли н ещо, Бр ус?
Тя и з глеждаше адск и сладк а с т орба з амраз ен и к юф т енц а, п рит и сн ати
д о л и ц ет о й . К ъ лн а се, н и к оя др уга, о свен Бен ъ р н е би усп яла да и з глежд а
т ол к ова к раси ва в п одобн а си т уац и я.
— С ъ жалявам. Тя к аз а н як ои н еща. Аз к аз ах н як ои н еща. Ней н и т е н еща
б ях а п о -л ош и от мои т е. Можех да й кажа мн ого гадн и н еща, н о се сдъ ржах ,
з ащот о н е и ск ах да т е из лагам. Нямах н ик ак ва и дея, че брат й дей ст ви т ел н о
е род ен от к ръ восмешен и е. С ери оз н о. К ак ва беше в ероят н ост т а да ул уч а?
Об ви х и двет е си ръ ц е ок ол о рамен ет е й .
— Ни к ога н е би могла да ме и з ложиш. Ни к ога. Щом това, че н е з н ам
к ой е б аща ми , и т ова, че м ай к а ми се др усаш е в дн е вн ат а н и , н е ме е
сп рял о д а жи вея в т оз и град, н и що др уго н е би могло, и ни що, к оет о
н ап рави ш н яма да го ст ори . Зат ова н е и ск ам н и к ога да се т ревожи ш п о т ози
въ п рос.
Тя свали к ю ф т ен ц ат а от ли ц ет о си .
— Об и чам т е, Л ога н . Но ми сля, че т ок у - що ус ложн и х жи вот а т и .
От вори х уст а, з а да й к ажа, че т ова бе н ай -абс урдн от о н ещо, к оет о бях
ч ув ал , и че т я бе н ай -п рек расн от о, най -ст рах от н от о усложн ен и е в жи вот а
ми , к огат о ч ух з ат в арян ет о н а д ве врат и н а к ола.

51
 — Ви ж т и . Из глежда сме п роп усн али голямо з абавлен и е. — к аз а Р ъ сти
М и л с д ок ат о чак ъ лъ т х р ущ еше п од бот уши т е м у. Но н е т ова ме и з н ен ад а, а
жен ат а, к оят о го следваше.
Ем и Харис.
Ис усе, т я п он е мо жеше д а н ам ери п о -д о бъ р мой з аме с т и т ел от т ова
мек от ел о, к оет о ще ше да и з х арчи вси чк и т е й п ари , з ащот о вси чк и з н аех ме,
че жи вее с п ен си ят а от увр еждан е, к о ет о дей ст ви т елн о няма.
Бен ъ р се оп и т а да с к ри е к ю фт ен ц ат а, но н е беше дост ат ъ ч н о бъ рз а.
— О, н е. К ак во се е сл учи ло? Да н е си п адн ала? — п опит а Еми .
— Из глежда моми ч ет о т и е и з г уби ло бой , Бран т ли .
Врат ат а н а бо ули н г з алат а се от вори и п рез н ея мин а С т ан с жъл т и
п ет н а от масло п о ри з ат а си , съ с си г урн ост от п ук ан к и т е.
— Из п усн ах ли го?
— Въ рн и се въ т ре, С т ан .
— Но т е и з х въ рли х а Три ша н авъ н , задет о се сби и оча к вах да ви чак а
т ук , з а д а й ск очи… — т ой се объ рна и ви дя Еми . — Е, п редп олагам, че не
се н ал ага д а т и к азвам, к ак во се сл учи , Еми .
Л и ц ет о н а Еми п очервен я.
— Таз и жен а е з ла. Ак о н е бях въ оръжен а в он зи ден , еди н госп од з н ае
к ак во щеше да оп и т а да ми н ап рави тя.
Погл ед н ах от Еми к ъ м С т ан и обрат н о.
— Да н е би да ми к аз ваш, че Три ша е н ап адн ала и т еб?
— Не з н аеш ли? Мамк а м у, чо веч е. М и слех , че аз п оследен н а уч авам з а
вси чк о в т оз и град. Очеви дн о н е.
М амк а м у, в мен се н а ди гн а въ лн а от ви н а, т ъй к ат о очеви дн о т аз и
л ун ат и чк а бе н ап адн ала две жен и , с к ои т о бях свъ рз ан .
— Има ли още н ещо, к оет о т рябва да з н ам, С т ан? Еми? Защот о, к ак во,
п о д явол и т е?
Еми ст и сн а п о -си лн о чан т ат а си .
— Погри жи х се з а себе си — т я ст рел н а Бен ъ р с п оглед. — Не и ск ам и з
град а д а се н осят с л ух ов е з а м ен . Има м би з н ес з а уп равл яван е и реп ут ац и я,
к оят о т ряб ва да п оддъ ржам. Осв ен т ова, всяк о умн о мо ми че н оси п и ст ол ет
съ с себ е си .
Бен ъ р се раз мъ рда до мен и аз х ван ах ръ к ат а й в своят а.
— Предп олагам, ч е ще т рябв а да ме н а учи ш к ак да ст релям, Л оган .
Защот о очеви дн о не съ м добре обор удван а да жи вея т ук и да се сп равям с
жен и т е от К ен тъ ки без п и ст олет .
Г р ух т ящи ят смях н а Р ъ ст и от ек н а и з п арки н га и ми се п ри и ск а д а
ши б н а ед и н н а т ъпан аря и да го з алеп я з а з емят а.
— К ой би п редп оложи л, че ще н амер и ш к учк а от ви сок а к ласа, к оят о
ще се сме си т олк ова добре с бедн и т е жи т ели от малк ит е градчет а?
К огат о и з рече д ума т а к уч к а , вси чк о в мен з аст и н а.
— Най -добре си з а т вори уст ат а, Р ъ ст и и ли аз с радост ще т и я з ат воря
вмест о т еб .
М ъ жъ т , к ой т о н ямаше дост ат ъ чн о големи т оп ки , к олкот о т въ рдеше,
мл ъ к н а н а ми га.
— Ни е п рост о дой дех ме т ук , з а д а гле даме боя.
— Зн ачи ще е н ай -добре д а вли з ат е и да н ап рави т е т очн о т ова. Да с е
мах аме от т ук . — Обви х рък а ок оло Бен ъ р, к оят о вече н е се и н т ерес ув аш е,

52
к ой ще я ви ди , че дъ ржи п лик к ю ф т ен ц а до лиц ет о си , и се н асочи х ме к ъм
п и к ап а ми .
Щ ом се к ачи х ме, ч ух з ап алван ет о н а др уг дви гат е л. Едва к огат о
и з л яз ох н а з аден от п арк ин га и се н а сочи х к ъ м пъ т я видях , к ой з ави в к рая
н а шосет о.
Беше ст ари ят б уи к н а Три ша.

— Ч у ли р ап орт а з а т ова к ой е от се дн ал в х от ела т аз и с ут ри н ? Бях в

Д ом ашн и вк усн оти и , з а да вз ем а н ещ о, док ат о и двах н асам, к огат о н а учи х ,
че н аи ст и н а н як аква мац к а от н ац и он алн и т е н ови ни е дошла, з а да п ро уч и
въ п роса с ме т а мф е т ами н и т е. Ч удя с е, дали ще дой дат и др уги ?
Джок седеше облег н ат н а к амарот о н а Л он и , въ рх у к оет о бях ме сп рел и
д а раб от и м, т ъ й кат о Л он и н ямаше да одобри ст ой н ост т а н а п оп равк и т е,
к ои т о б ях а н ужн и . Из глежда т ой н ямаше п ари т е н ужн и да з ап очн е п роек т а,
к ак т о се х валеше, н о к ат о гледах и н е бъ рз аше да си п рибере к олат а.
Но т ова, к оет о сега к аз ваше Джок , бе н ап ъ лн о раз ли чн а н ови н а.
— Ни ма?
Джок к и мн а и от пи от к аф ет о си .
— Осв ен т ова е мн ого слад к а. Мож е б и ще дой де т ук да н ап рави н як ои
и н т ервю т а и ще можем да я оглед аме.
Пресегн ах се к ъ м к ут и ят а с и н ст р умен т и и вз ех др уг н ом ер м уф а, п ред и
д а се об ъ рн а к ъ м н его.
— Нямаме вр еме з а и нт ервю т а. Трябва да п ри ведем к олат а н а Бо ун
Трашъ р в п ерф ек тн о съ ст ояни е з а п о -малк о от две седми ц и , ин аче ще
и з г уб я н ай -голямат а въ з можн ост в жи вот а си .
С л ек о и зп лашен о и з ражен и е, Джок свали чашат а си .
— С амо водех раз говор, чове че. По ми сли х , че е и н т ересн о. Ч ух , че
шери ф Ти мъ н с дейст ви т елн о се оп и тва да се сп рави с т оз и п роблем сега,
вмест о д а се оп и т ва да го п ри к ри ва.
Част от ра з драз н ени ет о ми из чез н а, з ащот о т ова бе и ст и нат а.
— Прав си , н о з ап очвам д а с е ч ув ст в ам т ак а, сяк аш т оз и к раен срок ще
п рек ъ рши врат а ми. А сега и г -жа Борст н е си вди га т елеф он а и н е мога д а
п ол уча и н ф ормац ия к ак во се сл уч ва с и н т ери орн ит е п ан ели и т ап иц е ри ята.
Таз и к ол а т рябва да е гот ова з а бояди сван е сл едващат а с едми ц а.
Той к и мн а.
— Зн ам, Л оган . Ще се сп рави м. Вси ч к о сме раз п редели ли добре — т ой
мл ъ к н а, д ок ат о отиваше к ъ м едн а от м аси т е, з а да ост ави чашат а си .
— Г -жа Борст н е беше ли брат овчедк а н а май к ат а н а Три ша? Защот о,
д р угот о, к оет о ч ух в Д ом ашн и вк усн о тии е з а малк от о б ори чк ан е н а Три ша
и жен а ти , к огат о ст е и з ли з али ми н алат а съ бот а. Ми сли ш ли , че може д а
и ма н як ак ва връ з к а?

53
 Мам к а м у. Дори н е се з а ми сли х над т ова. Л ошо п р едч увст ви е сви
ст омах а ми .
— М амк а м у. Пра в си .
— М оже би , ще е н ай -добре да отидеш ли чн о и да ви ди ш к ак во се
сл уч ва. До ст а си убеди т елен , шеф е.
Р и к из лез е от банят а и з ат вори врат ат а след себе си . Ис ус е, к ол к о
време ви ся т ам? Отбеляз ах си ми слен о да н е х одя т ам дн ес.
— Г от ов ли с и н ай -п осле да з ап очн еш работ а, дн ес? — п оп и т ах Ри к .
Той се з асмя и п огали к орема си .
— С ега вече оп ределен о съ м. Ще п рек арам п он е н як олко часа п од т аз и
к ол а, з амен яй ки вси чк и марк учи и к абели , з ат ова реши х, че ще е н ай -доб ре
д а и з х въ рл я вси чк о, т ак а че да н е ми се н алаг а да и з ли зам и з п од к олат а н а
всек и п ет ми н ут и . Моят а дама сн ощи п рави чи ли , и к аз вам ви , т аз и ман д жа
е уб и й ст вен а.
Б ут н ах с к рак п лъ з гащат а рамп а к ъ м н его и т я сп ря н а н як ол к о
сан т и мет ра от к рак ат а м у.
— С к ачай н а н ея, човеч е. Н е т и п лащам, з а да с еди ш в к ен еф а п олови н
д ен .
— Я сн о, шеф е.
— Доб ре, ви е двам ат а с е з алавяй т е з а работ а. Аз щ е от и да да и з ди ря г -
жа Бор ст и да ви дя к ак во се сл учва с и н т ери ора ми . Дн ес и ск ам да ви д я
п рогрес.
И д вамат а ми и з к ози р увах а, а аз с е н а сочи х к ъ м врат ат а.

* * *

Точн о щях да се к ача н а п и к ап а си , к огат о ви дях т ъ лпа съ бран а п ред

ап т ек ат а от др угат а ст ран а н а ули ц ат а.
— К ак во, п о дяволи т е?
Р еши х , че мога да от деля н як олк о мин ут и , з а д а ви дя к а к во се сл учв а,
з ат ворих врат ат а и се н асочи х н ат ам.
Из гл ежда т ам се бя х а съ брали вси чк и п ен си он ери , к оит о п о т ова време,
п рек арвах а в Д ом ашн и вк усн отии . Бя х а обгради ли оп ерат ор с к амера, к ой то
сн и маше едн а брю н ет к а, док ат о тя говореше з а Г олд Хей въ н и з а
еп и д еми ят а от мет амф ет ами н , к оят о бе п ламн ала т ук .
— Щ е мо же ли ма лк и ят град да се в ъ з ст ан ови? Или ма лк и ап т ек и к ато
т аз и т ук , ще бъ дат ми шен а н а х ора, к ои т о да к уп ув ат м ат ери али за
н ап рават а н а н елег алн а дрога? — Тя сп ря и оп ерат оръ т свали к амер ат а. —
М ерси , Ад ам. Ми сл я, че т ова е добр е.
— Иск ат е ли да в и дадем и н т ервю? Имам дост а н еща з а к аз ван е —
п оп ит а Р и т а До ус, би вша н ачалн а учи т елк а к ъ м мет оди стк ат а ц ъ рк ва.
— Щ е н ап равя сп исъ к с и мен ат а и номерат а ви , з а да ви з вън н а, ак о
и мам н ужда от и нф ормац и я — к аз а реп орт ерк ат а. Тя беше к ъ м к рая н а
д вад ес ет т е и ли н ачалот о н а т ри дес ет т е си годи н и .
— В момен т а и мам време — от въ рн а Р и т а. — Но т аз и вечер ще и грае м
б и н го и н е мога да обещая, че щ е съ м н а раз п оложен и е.
У сми вк ат а н а реп орт ерк ат а се ст егн а лек о, н о ост ан а на мяст от о си .
Р и т а можеше да бъ де дост а н аст оят елн а, к оет о бе и рон и ч н о, и май ки
п ред ви д к ак во бе работ и ла.

54
 Ед н а от т рит е поли ц ей ски п ат р ул к и н а Г олд Хей въ н сп ря п ред
ап т ек ат а.
— Вси чк и ви е т рябва да с е връ щат е в к аф ен ет о. Няма н и що, к оет о д а
гл ед ат е т ук .
Тъ л п ат а з амлъ к н а, а жен ат а н а сочи вн и ман и ет о си к ъм к олат а. В н ея
б еше Р он Ти мъ н с, шеф ъ т н а п оли ц и ята в Г олд Хей въ н .
— Поли ц ей ски н ачалн и к Ти мън с! — жен ат а п ри ст ъп и п о т рот оара,
п равей к и жест н а оп ерат ора. — Аз с ъ м Мемф и с Л ок уус, от н ови н арск ат а
т ел еви з и я, мн ого бих и ск ала да говоря с вас з а сл уч ващот о се в Г ол д
Хей въ н .
Нак л он их глава н аст ран и , лю боп и т ен да ви дя дали мъ жа н аи ст и н а ще
говори с н ея. Той беше едн о от он ез и чен гет а, к ои т о н е оби чах а да
раз говарят . К оди би би л мн ого п о -добъ р н а т аз и длъ жн ост , н о док ат о
Ти мъ н с н е решеше да с е от т егли , мя ст от о м у н а ш еф н а п оли ц и ят а в Г ол д
Хей въ н б е к ат о ц и мен ти ран о, т ъй к ат о беше мн ого бли зъ к с Л ест ър
Фри й ман , к мет а.
— Точн о сег а, гр а ф и к ът ми е з ает , го сп ожо. Ч ув ст вай т е се свободн а д а
говори т е съ с с ек рет арк ат а ми , з а д а п ровери дали м оже да ви сме ст и
н як ъ д е.
Няк ол к о човек а от т ъ лп ат а се з асмях а н а оче ви дн и т е п рост от и и , к ои т о
говореше, и н а ми г а ли ц ет о н а Ти мъ н с п ламн а п ове че от оби к н овен о, а т ой
ви н аги б е съ с з ачер вен о ли ц е з адет о пи еше п о ц ели н ощи.
— Поли ц ей ск и н ачалн и к Ти мъ н с… — з ап очн а т я, н о т ой вече б е
вд и гн ал п роз орец а и п реми н а п рез н еп рек ъ сн ат о мигащи я н а червен о
свет оф ар, от п равяй к и се к ъ м п оли ц ей ск и я уч аст ъ к .
— Без п олез н о лайн о — п ромъ рмори н як ой в т ъ лп ат а и к амерат а с е
н асочи к ъ м Ей мъ н К ен т , мъ жа, к ой т о бе и з рек ъ л д уми т е.
— М и сли т е ли , че от п оли ц ей ски я уча ст ъ к н е си въ рша т работ ат а
к ачест вен о в оп и т а си да раз к ри ят з ащо т олк ова мн ого к ъ щи в град а
ек сп л од и рат , п ревърн ат и в н елегалн и лаборат ори и з а дрога?
К амерат а се з авъ рт я от н ово и Ей мън при ст ъ пи н ап ред.
— Не з н ам дали мо га да к аж а, ч е раз с ледван ет о е к а чест вен о, след к ат о
н е з н ам д али въ обще и ма р аз сл едван е. Е, н е, т ов а н е е и ст и н а. К оди Р ий вс
се мот ае н аок оло, раз п и т ва и се опи тва да раз бере к ак во се сл уч ва, н о т ова
е вси чк о.
От ст ъ п их от т ъ лп ат а. Последн от о н ещо, к оет о и ск ах , бе да се ок ажа
п ок аз ан п о н ови ни те и Ти мъ н с да з ап очн е да ми съ з дава п роблеми . Так а и л и
и н аче, н ямаше к ак во да добавя п о въ п роса.
К огат о п ресяк ох ули ц ат а, се к ачи х в п ик ап а си , а т елеф он ъ т ми
и з ви б ри ра.

БЕНЪ Р НЮ ЙОР К С ИТ И: Кути ята м и с ч л ен ове е н а път! Ж ен ата в

пощата м и к аза, че н ям а д а я д остав ят в к ъщата н а Хол и, затова трябва
д а отид а и д а си я взем а н аправо от п ощата. Т ова н орм ал н о л и е?

Нал агаш е се д а и з три я т ова НЮ ЙОР К С ИТ И от к он т ак ти т е си , з ащот о,

що се к аса еше до мен , т я н ямаше да се въ рн е п ов ече т а м. С мен и х и мет о й
п ред и д а от говоря.

55
 Л ОГ АН: С пряха д а н осят пратк и д о ад ресите пр ед и н я к ол к о сед м ици
сл ед к ато им орязаха бю д жета. Ще с е н ал ожи д а м ин еш д а ги прибереш.

МОЯ Т А Ж ЕНА: Я сн о. Д а ти д он еса л и н ещо за обяд ?

Ет о т ова вече ми харесв аше.

Л ОГ АН: Изл язох по работа, затова ще взем а н ещо , пред и д а се

прибера.

МОЯ Т А Ж ЕНА: Д обре, ч ао. Ще с е ч уем по -к ъсн о.

К огат о п лъз н ах обрат н о т елеф он а в джоба си , н а ли ц ет о ми се мъ дреше

огромн а ус ми вк а.

Поч ук ах н а врат ат а н а г -жа Бор ст , с амо н а к рачк а от магаз и н а й з а

т ап и ци ран е и и з чак ах н як олк о ми га п реди да от вор и врат ат а. Тя ме
п огл ед н а н амръ щено п рез мрежест ат а врат а с т въ рдо и з ражен и е н а ли ц ет о.
— Това, че н е т и в ди гн ах т елеф он а, не беше ли дост ат ъ ч ен от говор?
Мам к а м у. Р еши х да се п равя н а т ъ п .
— Поми сли х , че може да н е ст е ч ул а т елеф он а, госп ожо.
— Ч ух го. О свен т ова и мам и ден т иф и к ат ор н а т елеф он а си и ви жд ам
к ой се об ажда.
Т ова н е беш е н ик ак д обър зн ак . Време беше да ми н а п о съ щест во.
— К ак во т рябва д а н ап равя, з а д а д овъ рши т е и н т ери орн и т е п ан ел и и
т ап и ц ери ят а, г -жо Борст ? Да н е би да и ск ат е да вди гн ете ц ен ат а, след к ат о
вече се д оговори х ме?
Тя п ок лат и глава, а ст ом ан ен о си ви т е й очи с е вп и вах а в м ен , без д а
т реп н ат .
— Няма да п и пн а н и т о п ан елит е, н ито т ап иц ери ят а, докат о от рак ан ат а
т и п ри ят ел к а н е се и з ви н и н а брат овчедк а ми и н а вт орат а ми брат овчед к а
з а т ова, че е к аз ала, че п лемен н и къ т ми е роден след к ръ восмешен и е.
Ви н ат а з а т ова н е беше н а Ми н и . Тя н е з н аеше, че т я и Л ай л и мат к ръ вн а
връ з к а, д ост а месе ц и след к ат о з абремен я.
М амк а м у.
— С ц ялот о ми ув а жен и е, г -жо, т ова н яма н и що общо с работ ат а, к оят о
ви е въ рши т е з а мен .
Тя ск ръ ст и ръ ц е, а н а к ост ели ви я й п ръ ст и маше н ап ръ ст н и к .
— Точн о т ук гр еши ш. Без и з ви н ени я, н яма да свъ рша р абот ат а.
Иск аше ми се да х ван а въ з раст н ат а жен а и да я раз т ърся, н о бях се
з ак л ел н и к ога да н е док о свам ж ен а в гн ева си . Ак о н е вярвах в т ова с

56
ц ял от о си съ щест во, щях ли чн о да се оп равя с Три ша з а вси чк о, к оет о
п ри чин и н а Бен ъ р.
— Щ е свъ рши т е ра бот ат а, ак о и ма и з ви н ени е. Това ли е услови ет о ви?
— Точн о т ова. И след к ат о к аз а, че и маш н ужда т ез и н еща да бъ д ат
н ап равен и н аи ст ина бъ рз о, н ямаш време да с е мот а еш н аок оло.
— Щ е вз ема в си чк о, к оет о ви дон есох да обработ и т е, и при к лю чваме.
У ст ат а й ост ан а от ворен а.
Нямаше н и к ак ъ в начи н да и ск ам от Бен ъ р да се из ви н и н а Три ша,
особ ен о сл ед к ат о Бен ъ р ц яла с ут ри н п ок ри ва с гри м н аси н ен от о си ок о.
— К ак во? — гласъ т н а г -жа Борст н е беше веч е т олк ова ув ерен , к ак т о
п ред и ми г.
— Ви е н е бях т е т ам и съ м си г урен , ч е и ст ори ят а, к оят о ви е раз к аз ал а
Три ша н е е ц ялат а и ст и н а. Ак о беше т ак а, щях т е да осъ з н ает е, че гори т е
мос т , к ой т о н яма нуж да д а бъ де ун и щ ожаван .
Тя п овди гн а вежди .
— Ти и маш п овече н ужда от м ен , Бр ан т ли , от к олк от о аз от т еб, н е го
з аб равяй . К ой ми сли ш, може да оп рав и т ез и седалк и н а лъ ск ават а к ола и д а
п оп рави ин т ери орни т е п ан ели т олк ова бъ рз о и н а т олк ова н и ск а ц ен а?
— Из глежда мн ого ск оро ще раз б ера, госп ожо, т ъ й к ат о п овече н яма м
н ужд а от усл уги т е ви . Ще си вз ема собст вен ост т а още сега, ще п лат я за
т ова, к оет о ст е н ап рави ли п о н ея, и ще си въ рвя.
— Пет х и ляди долара и можеш да си г и вз емеш.
— Пъ рво ще ви дя к ак во ст е свъ рши ли п о т ях .
Тя от ст ъ п и н аст рани и вляз ох в работ и лни ц ат а, ви ждай ки вси чк и част и
от и нт ери ора н а к олат а, раз х въ рляни н аок оло.
С т рел н ах я с п оглед.
— Нап рави ли ст е п ан ели т е и едн ат а седалк а? И и ск ат е да ви п лат я п ет
х ил яд и д ол ара?
Тя сви рамен е.
— Из ми ла съ м вси чк о ост ан ало. Не з абравяй т ова. Ост ан алот о е з а
н евъ з връ щаеми раз х оди .
С д ъ ржай ки т емп ерамен т а си , и з мъ кн ах п орт ф ей ла си и от броих п ари т е.
Това б е д ост а голям удар з а бю джет а ми , н о п роект ъ т бе п рек ален о важен ,
з а д а ри ск ува м.
Г -жа Борст п ри бра п ари т е.
— Въ рви и си вз е ми бок л уц и т е от р абот и лни ц ат а ми . — Тя се з авъ рт я
н а п ет и и се н асочи к ъ м к ъ щат а си .
Нат овари х вси чк о в багажн и к а н а п ик ап а си , и ги п окри х с м уша ма,
к ат о п рез ц ялот о време я п рок ли н ах н а ум. Т ол к ова с това д а бъ д е м
професион ал исти, г -жо Борст.
И сега и м ах н едовършен а т ап и ц ери я и н ямах и дея к ак во щях п равя.

57
 С п рях н а п арк ин га н а Пи гли Уи гли , от чаян о н ужд аей к и се да н ап ъ л н я
х л ад и лн ик а си , сле д к ат о Л оган го бе и з п разн и л отк ак т о з ами н ах , з а да н е
се раз вал и х ран ат а. Точн о дн ес н е бях особен о раз въ лн ув ан а да п аз ар ув ам в
с уп ер марк ет а н а м алк и я град, н о от каз вах въ з можн остта да се сблъ ск ам с
н як ой н еп ри ят ен човек да з аст ан е ме жд у м ен и х ран ат а.
Вз ех к оли чк а от п арк и н га и я з абут ах к ъ м авт ом ат и чн и т е врат и .
Вед н ага що м вляз ох , раз брах , че момен т а н ямаше к ак да е п о -н еп одх од ящ.
М и сл ех , че следобе д в п он еделн и к ще е мъ рт ви ло, н о н е бях ви ждала Пи гл и
У и гл и т ол к ова п реп ъ лн ен , отк ак т о дой дох да жи вея т ук . Очеви дн о, п очти
вси чк и в т ози град бях а из въ н работ а десет ми н ут и сле д чет и ри часа.
Преми н ах бъ рз о през магаз и н а, вз и май к и к ак вот о ми т рябваше от
раф т овет е в п ери мет ъ ра, п реди да се н асо ча к ъ м ра ф т а с алк ох ола. З а
н ещаст и е, т очн о к огат о з ави х з ад ъ гъ ла се н ат ъ к н ах на едн а от жен и т е,
к ои т о к л юк арст вах а з а мен от к ак т о при ст и г н ах в Г олд Хей въ н . За щаст и е
т оз и п ъ т он ази к уч к а Три ша н е беше с н ея. Брю н ет к ат а вз е б ут и лк а евт и н а
вод к а, а аз п арки рах к оли чк ат а си т очн о п ред н ей н ат а, з а да вз ема едн а от
х уб а ви т е водк и н а горн и я раф т .
Не й к аз ах ни т о д ума, дори н е н ап рави х з ри т елен к о н т акт , н о т ова н е я
сп ря д а п роговори в ми га, в к ой т о ост ави х б ут и лк ат а в к оли чк ат а си .
— Прост о т рябваше да се и з тъ к н еш, н али? Ми сли ш си , че си п о -доб ра
от н ас. Тоз и уи к ен д н е т и ли беше дост ат ъ чн о?
Не се и з н ен адах , че и ст ори ят а з а сл учи лот о се в бо ули н г з алат а веч е се
е раз п рост ран и ла, мак ар че бях си г ур н а, че е и з оп ачен а т ак а, че да и зк ара
мен л ошат а.
— Не беше т а м, з а т ова п о -добре н а уч и ц ялат а и ст ори я преди да реши ш
д а говори ш з а т ова.
— Няма н ужда да бъ да т ам, з а да з нам, че си п о -голяма н еп ри ятн ост ,
о т к ол к от о си ст р ув а з а Л оган Бран т ли .
Това б олеше, т ъ й кат о и аз самат а си го ми слех . Въ п реки т ова, н ямаше
д а п ок ажа н а жен ат а, че е уд ари ла болез н ен о мяст о.
— От н ово, н е з н аеш з а к ак во говори ш. — Р еши х да грабн а още ед н а
б ут и л к а водк а, п реди да я з аоби к оля с к оли чк ат а си , н о от далечав ан ет о м и
н е б е особен о гр ац и озн о и май ки предви д к ак ск ъ рцах а к олелц ат а н а
к ол и чк ат а ми .
Зад мен , т я п родъ лжи да говори .
— Зн ам, че Л оган Бран т ли работ и по н як ак ъ в голям проек т , з ащот о
Джок се х вали с т ова ц яла с ут ри н в Д ом ашн и вк усн отии . И съ що т ак а, з н ам,
че в ми га, в к ой т о Три ша к аз а з а сл уч и лот о се н а г -жа Б орст , брат овчедк ат а
н а май к а й , т я ре ши , че н яма д а до въ рши т ап иц ерск ат а работ а, з а к оят о я
н ае Л оган , док ат о н е се и з ви ни ш н а Три ша и н а май к а й , з ат ова, к оет о к аз а
з а б р ат й .
Б ут и л к и т е водк а се з ат ъ рк алях а из коли чк ат а ми , к огат о з амръ з н ах на
мяст о.
Бавн о се объ рн ах и п огледн ах жен ат а.
— М оля?
Брю н ет к ат а ме п огледн а з лобн о.
— Ч у м е. Забъ рк а се с грешн от о с ем ей ст во и сег а Л ога н ще п лат и з а
т ова ст ок рат н о.
И той н е м и к аза н ищо за това.

58
 Р ешавай к и да н е давам п ове че м ун и ц и и , с к ои т о да з ареждат к лю к ит е,
аз й к аз ах .
— Няма аб солю т н о н и що, к оет о може да сп ре Л оган да довъ рши т ози
п роек т , н ай -малк о к уп з ави ст ли ви жалк и к учк и .
— Предп олагам, ч е ще ви ди м дали е т ак а — к аз а т я, п ре ди да се объ рн е
и д а з ат ъ рк аля собст вен и т е си б ут и лк и и з к оли чк ат а.
Насочи х се ди рек т н о к ъ м к асат а. К огат о ст и гн ах до т ам, веч е п и шех
съ об щен и е н а Л оган .

БЕНЪ Р: Ж ен ата, к оято прави тапи цериите ти, н апу с н а л и? З арад и

м ен и к уч к ата от боул ин г зал ата?

К огат о н е п ол учи х от говор н а ми га, п огледъ т ми се н асочи к ъ м ед н а

жен а, к оят о бе вз ела д уз и н а г аз и ран и н апи т ки Д -р Пепър и ст оеше п ре д
раф т а съ с сп и сан и ят а.
Г раб н ах едн о, н а чи ят о к ори ц а ви дях п оз н ат о ли ц е.

Каван оу У естм ан с е зад ом и със се стр а н а м ил иард ер

И ет о, т ам бях а мо ят а н ай -добра п ри ят елк а, Г ри ъ р, и н ейн и ят мъ ж, К ав,

сед ей к и ед и н до друг н а т рот оара н а м алк о к аф ен е.
Тел еф он ъ т в ръ к ата ми и з ви бри ра.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Не се тревожи за това. Ще се опр авя.

Пал ц и т е ми п олет ях а п о ек ран а.

БЕНЪ Р: З н ач и, това е «д а»?

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Пробл ем ът н е е твой. Ще се справ я.

БЕНЪ Р: Вин ата е м оя. Как во д а н аправя, за д а поправя това?

К ол к от о и да ми бе омраз н а дори ми съ лт а да се из ви н я н а он ези к учк и ,

щях д а го н ап равя, з а да сп ася п роек т а, к ой т о Л оган п равеше з а Бо ун , т ъ й
к ат о з н аех , че е адс к и важен з а н его.

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : Ням а д а прави ш н ищо, за д а го п оправяш. Мам к а

м у, забран явам ти.

У о у, ч ак ай малк о.
Това н е беше съ г ласи ет о, к оет о и ск ах , н о бях си г ур н а, че н яма д а
п ол уча н и що п овече от н его т очн о сега. У мъ т ми з ап очн а да п рех въ рл я
оп ц ии т е, к ои т о и мах . Не п озн авах ни к ой , к ойт о п равеше т ап и ц ерии , но
з н аех н як ой , к ойт о т рябваше да п оз н ава.
Ж ен ат а п ред мен и з б ут а к оли чк ат а си н ап ред.
— Г осп ожо, гот ова ли ст е? — п оп и т а к аси ерк ат а, чак ай к и ме.
— Из ви н ет е — раз т овар и х к оли чк ат а си н а лен т ат а и мет н ах т аблоид а
от горе. М оже н як ой ден да н ап равя алб ум с и з рез к и и да го п одаря на
Г ри ъ р.

59
 Вед н ага щом п лат и х и н ат оварих вси чк о в к олат а си п од н аем й
з въ нн ах . Тя от говори н а п ъ рвот о п оз въ н яван е.
— Хей , Би , к ак во ст ава? Въ рн а ли се в К ен т ъ ки?
— Да, и дори н е ме к арай д а з ап очвам да говоря з а к учк и т е в т ози град .
Тряб ва д а н ап лю еш Холи в уд, з адет о л ъ жат , че малк и т е градчет а с а ми рн и и
гост оп ри емн и .
— Повеч е от сп осо бн а си да се сп рави ш с т ях .
— Р аз би ра се, че съ м, н о п роблемъ т е в т ова, че вси ч к о рик оши ра в
Л оган .
— К ак во и маш п редви д?
Р аз к аз ах й вси чк о, к оет о н е й бях к аз ала, вк лю чи т елн о и си т уац и ят а в
б о ул и н г з алат а и последи ц и т е от н ея.
— М и л ост и ви Боже. С амо т и , Бен ъ р. Само т и .
— Е, моят жи вот н е е т олк ова и н т ересен , к олк ото в аши я М и с
Таб л ои д н а К рали ц а.
Тя п рост ен а.
— О, н е. К ак во са п убли к ув али п ъ к сега?
— Ни що лошо. С амо т и и т воя сек си мъ ж. — И т огава ме осен и и дея. —
М ежд у д р угот о т ой дали п озн ава н як ой от он ези мъ же в шо ут ат а з а к ол и ?
К ат о т ез и рест аврац и и , к оит о дават по т елеви з и ят а?
— Оп и т ваш се да о п рави ш си т уац и ят а с т ап и ц ери ят а без да се н алаг а д а
се и з ви н яваш, н али?
С вих рамен е, мак ар че т я н ямаше к ак да ме ви ди .
— Зн аеш, че би х го н ап рави ла н а сек ун д ат а, ак о Л оган ме п омоли , н о
т ой н яма д а го н аправи . Дори ми з абран и да го п равя.
— Чак ай малк о! Л оган Бран т ли ти е забран ил да п рави ш н ещо и т и ще
го п осл ушаш?
— Об и к н овен о, п ри емам з ап оведи с а мо к ат о съ м гол а и ли е з амесен
чл ен . Би х н ап равила и з к лю чен и е з а т ова, н о само ак о н амеря н ачи н да го
оп равя.
Посл едва дъ лго мъ лча н и е.
— Г ри ъ р? Там ли си?
— Из ви н явай , опит вам с е да ос ми сл я д уми т е т и . Не з н аех , че оби чаш
мъ жет е д а т и н аре ждат к ак во да п ра ви ш, док ат о ст е в леглот о. Точн о сег а
се ч ув ст вам т ак а, с як аш въ обще н е т е п оз н авам.
— М л ъ к вай — к аз ах , а б уз и т е ми п ламн ах а.
— Л ог ан н аи ст ин а е раз ли чен , н али?
Поех си дъ лбок о дъ х и й к аз ах н ещо, к оет о н е й бях к аз вала до сег а.
— Вл ю бен а съ м в н его.
Г ри ъ р из пи щя п о телеф он а.
— Зн аех си ! Мамк а м у, з н аех си ! Толк ова се р адва м з а т е б.
— У сп ок ой се, ч ика . Зв учи ш т ак а, ся к аш си от к ри ла ле к з а рак . Това е
п рост о ед и н мъ ж.
— Но н е е. Той е м ъжът . Он з и , к ой т о п ромен я вси чк о. Ти н амери своя
и т ова ме п рави т олк ова адск и щаст ли ва з а т еб.
— Не бъ ди т олк ова щаст ли ва, з ащот о ак о п рец ак ам, н ай -важн и я п роек т ,
к ой т о н як ога е и мал, н ещат а ск оро мо же д а н е са т ак а х убави .
— М л ъ к вай . Вси чк о ще бъ де н аред. Щ е п оп и т ам К ав. Той п оз н ава ад ск и
мн ого н арод, и ак о н е п оз н ава т очн о т ак ъ в човек ще п оз н ава н як ой , к ой т о
п оз н ава. Нек а з адей ст вам т ез и х оли в удск и връ зк и и ще го и з ми сли м.

60
 — К ъ л н а се, п овече н яма да и дв ам п ри т еб да ми чи стиш к аши т е, Г ри
— гл асъ т ми бе т их и Г ри ъ р от говори п о съ щи я н ачин .
— За т ова с а п ри ятели т е, ск ъ п а. Оби чам т е.
— Об и чам т е.
Зат вори х и въ з елъ т в ст омах а ми се от п усн а лек о.
Щ ях д а п оп равя това. Нямаше да ос т авя би зн еса н а Логан да ст рад а
з арад и н ещо, к оет о бях н ап рави ла аз .

К огат о сп рях п ред к ъ щат а н а бабат а н а Холи , з а к оято п о н ез н ай н а

п ри чин а н е можех да ми сля к ат о з а к ъ щат а н а Б ен ъ р, вс и чк и ламп и свет еха
и можех д а ви дя сил ует а й п рез дан т елен и т е з авеси н а предн и я п роз орец .
Ис усе Хри ст е, и з глеждаше т ак а, сяк а ш ст оеше п ред гот в арск ат а п ечк а.
С п омен и з а т ова, к оет о се сл учи ми н али я п ъ т , щом се оп и т ваше д а
гот ви , ми н ах а п рез ума ми , вк лю чи т елн о и з а т ова к ак з авъ рши н ощт а. С
мен з аровен до осн оват а в т ялот о й .
На ми га и з ск очих от к олат а и се н асочи х к ъ м врат ат а. Бе ше от к лю чен о,
з ат ова н ап раво вляз ох . Вмест о ми ри з ма н а и з горяло обаче, въ т ре ух аеш е
н евероят н о.
Зап ъ ржен а к ай ма, ч есъ н и н як ак ва ит али ан ск а п одп равк а.
Бен ъ р се з авъ рт я ряз к о, п ри з в ук а н а от варящат а с е врат а.
— Под ран и . Вс е о ще н е съ м гот ова — лек а, п очт и к олебли ва усми вк а
и з ви уст н и т е й .
— К ак во п рави ш, Бр ус?
— На к ак во т и п рили ча, Л оган?
— Г от ви ш.
Тя к и мн а лек о.
— У л учи от п ъ рви я п ъ т .
Нак л он их глава н аст ран и , опи т вай ки се да раз бера к ак в о п роп уск ам и
Бен ъ р д ол ови объ рк ван ет о ми .
— Аз … ами … вз ех н як олк о урок а, док ат о бях в Ню Йорк .
През мен п реми н а въ лн а от из н ен ада, следван а п лъ т н о от въ зх и щени е.
— Защо?
— Защот о реши х , че е вре ме да с е н а уча к ак да гот вя, з а да н е го
п рави ш т и п рез ц ялот о време.
— Зн аеш, че н я мам н и що п роти в — к аз ах аз , н о съ рц ет о ми се и з пъ л ни
с т оп л от а. Т я се бе н ауч ил а д а готви зарад и м ен .
— Иск ах да го н аправя. — Бен ъ р п огледн а к ъ м врящат а смес в т и ган а
з ад н ея. — Н е мог а да обещая, че ре з улт ат и т е ще с а уж асн о вп еч ат ляващи .
Това са само сп а г ет и с к ю ф т енц а. Но сама н ап рави х кю ф т ен ц ат а, н е б яха
гот ови .

61
 — У х ае адск и ст рах от н о и съ м сиг урен , че и н а вк ус ще е т ак а.
Наи ст и н а съ м вп ечат лен , ск ъ п а.
Очи т е й се раз ши ри х а.
— Щ е ме уроча саш . Още н е съ м з ап али ла огъ н и н е съ м и з горила н и що,
н о и ма време . — Тай меръ т и зз въ н я н а п лот а и т я се з авъ рт я. — Това е
п аст ат а.
При ст ъ п их к ъ м н ея.
— Нек а я п рец едя вмест о т еб.
— Иск ах вси чк о да е гот ово, к ат о дойдеш и да т е и з н ен адам.
С рещн ах п огледа й .
— Из н ен ада ме. Но освен т ова с ме ек и п . Нек а т и п омогн а.
У сми вк ат а н а Бен ър ст ан а п о -ши рок а и т я от ст ъп и , п оз волявай к и ми д а
вз ема т ен д жерат а о т к от лон а. Г евги рът вече беш е н а п лот а з ат ова се з аех д а
ги из ц ежд ам, док ат о Бен ъ р вадеше чесн ови т е х лебчет а от ф урн ат а и ги
сл агаше н а мас ат а, п реди да от н есе т ам и к ю ф т енц ат а съ с сос а.
Беше п рост а р ец еп т а, н о з а мен з н ачеше адск и мн ого, че си е н ап рави л а
т р уд а д а се н а учи к ак да я гот ви .
Таз и жен а, с к оят о ми слех , че н ямаме абсолю т н о ни що общо, док аз а, че
п асва в жи вот а ми мн ого п о -добре, от к олк от о н як ога си бях п редст авял.
И д вам ат а седн ах м е н а ма сат а, п ред мен и маше ч аша б и ра, а п ред н ея
чаша с черв ен о ви н о.
— М оже вече да с ъ м и зп и ла едн а и ли две чаши , н о мисля, че т ова ми
п омогн а д а се усп о к оя и да н е п рец ак ам н и що.
Тя з ат аи дъ х , к огат о оп и т ах пъ рват а си х ап к а. Ведн ага щом сдъ в к ах и
п регл ъ т н ах дадох при съ дат а си .
— С т рах отн о е.
Г орд ост т а и зп и сана н а ли ц ет о й бе очеви дн а, к огат о и т я оп и т а.
— М амк а м у, сп рав и ла съ м се ст рах от н о. Дори ми сля, че е вк усн о.
— К аз ах ти .
С л ед т ова и двамат а з ап очн ах ме да се х ран и м, Бен ъ р и з чак а д а
свъ р ши м и да от н есе чи н и и т е, п реди да п овди гн е т емат а, к оят о смят ах , че
ще раз и ск ваме мн о го п о -ран о.
— С мят аш ли да ми к ажеш к ак во ст ан а с ж ен ат а, к оят о т и п рави
т ап и ц ерии т е?
— Проблемъ т е мо й и ще го реша.
— Но аз го п ри чи ни х .
Пок л ат их глава, доп и вай ки би рат а си .
— Три ша го п ри чин и , н е ти . Не т и н ап адн а п ъ рва.
— Зн аеш к ак во и мам п редви д. Трябваше да си дъ ржа уст ат а з ат ворен а.
От к ъ д е д а з н ам, ч е и ма бр ат роден о т к ръ восмешен и е? Прост о бях реши л а
д а от п равя н елеп а оби да. Дори н е мога да о съ з н ая к ак ва л удо ст е т я
н аи ст и н а д а и ма т ак ъ в брат .
Ост ави х би рат а си н а масат а и с е з асм ях .
— Дост а са док ачл и ви н а т аз и т ема. Ист ори ят а раз к аз ва, че май к а й н е
е з н аел а, че б ащат а н а си н а й , е н еи н чи чо, н о дост а х ора обсъ ждат т ова и з
град а. С и г урен съ м , че и ст ори ят а н и к ога н яма да умр е.
— А си ми слех , че в Ню Йорк е л удн и ц а.
— Не е к ат о м алк и т е град чет а, н о н ек а говори м з а н е що др уго. Пр ез
ц ел и я д ен ми сля з а т ова и сега н аи стин а и мам н ужда от н ещо, с к оет о д а се
раз сея.

62
 — М и сля, че мога да с е сп равя с т о ва. — Бен ъ р с е и з п рави и от вори
х л ад и лн ик а, к ой т о бе т очн о з ад ст ола й в малк ат а к ух н я. — К ак во ще к ажеш
з а д есерт ?
Тя и з мъ кн а ф лак он би т а смет ан а и б ут и лк а шок оладов сироп .
— И п од десерт , и мам п редви д, мен .

Тез и чаршаф и н и кога н ямаше д а бъ дат съ щи т е, н о хи ч н е ми п ук аше,

з ащот о гл ават а н а Л оган беше м ежд у к рак ат а ми , а г ъ рбъ т ми се и з ви ,
к огат о свъ рши х з а вт ори п ът .
— О! Боже ! Мой !
Л оган з аст ан а н а к олен е и вди гн а лепк ави я ми з адни к във въ з д ух а.
— Щ е т е ч ук ам п од д уша.
— Доб ре — съ глас и х се з адъх ан о, — н о мож е би ще т и с е н аложи да м е
н оси ш. Не съ м си г урн а, че к рак ат а ми ще ме и з дъ ржат .
— Вси чк о, к оет о т рябва да н ап равиш е да ги дъ ржи ш обви ти ок ол о
к ръ ст а ми .
Той ме от н есе до малк ат а бан я и ме сложи да ст ъ п я н а к рак а, к олк от о
д а свал и п оследн и т е си дрех и и да п ус н е водат а, п реди да ме вди гн е от н ово.
— С мят ам да т е вди гам и сп уск а м въ рх у чл ен а си и да т е ч ук ам к ат о з а
п осл ед н о, оп рян а на ст ен ат а.
— К ак во ми сли ш за т ова съ с еди т е да ч уят к ак к рещя и ме т о т и?
— Ад ск и ф ен омен алн о.
Л оган п ри ст ъп и п од д уша и з ап очн а да п рави т ова, к оет о бе обещал .
При т и сн а ме к ъ м с т ен ат а п ок ри т а с п лочк и и ми ли мет ъ р след ми ли мет ъ р се
п л ъ зн а ц ел и ят в ме н . Наложи се да п р емест я ръ ц ет е си и да ги обви я ок ол о
т и л а м у, к огат о т ой се от дръ пн а от мен , п реди от н ово да се т ласн е мощн о
н ап ред . С и лн о ч ув ст ви т елн и ят ми к ли т ор з ап улси ра, до к ат о се п от ъ рк ваше
в т ял от о м у, а орг аз мъ т ми з ап очн а да се н ади га. От н ово и от н ово, т ой ме
ч ук аш е б ез да з абавя и без да п ромен я ри т ъ ма си . От метн ах глава и я оп рях
н а п л очк и т е, док ат о т ой се дви жеш е мощн о в мен . От н ово го ст и сн ах ,
сяк аш от т ова з ави сеше жи вот а ми , до к ат о т ой ме от веде до въ рх а.
— Л оган !
С т он ът м у и з п ъ лни малк от о п рост ран ст во н а бан ят а и т ой з аст ин а, а
чл ен ъ т м у з ап ул си ра, док ат о се освобо ждаваше в мен .
Ис усе Хри ст е!
Г л ават а ми с е з а лю ля н аст ран и , когат о ст ъ п их н а п ода, а т ой ме
п ри ти сн а в п регръ дк и т е си . Объ рн ах ме се, п равей к и н як олк о к рачки , док ат о
горещат а вода з ап о чн а да се и з ли ва п о гъ рба ми .
— Об и чам т е, ск ъ п а.
Вд и гн ах глава и срещн ах п огледа м у.
— И аз т е оби чам.

63
 Той ме ц ел ун а п о челот о и ост ан ахме т ак а, п регъ рн ат и п од ст р уят а
т оп л а вод а, без да к аз ваме н и що, док ат о водат а н е и з ст ин а.

* * *

Часове п о -к ъ сн о, т елеф он ъ т н а шк аф чет о ми и з ви бри ра, н о Л оган сп еше

д ъ л б ок о н а леглот о до мен . Аз се пресегн ах и п рочетох съ общени ет о от
Г ри ъ р.

НАЙ-Д ОБР АТ А К У ЧКА: Нам ери х ч ов ек , к ойто позн ава ч овек . Щ е ти

пиша, к огато им ам повеч е ин форм ация.

Р аз ши ф ровах съ общен и ет о й , к оет о зн ачеше, че в се още и ма н адежд а д а

п оп равя т ова, к оет о без да и ск ам п рец ак ах з а Л оган .

БЕНЪ Р: Бл агод аря ти! Обич ам те!

НАЙ-Д ОБРАТ А КУ ЧКА: И аз т е обич ам . ХО

С г уши х се от н ово в обят и ят а н а Л оган и н ай -п осле можа х да з асп я.

В съ б от а, вси чк и в града и з ляз ох а, з а да п разн ув ат Ден я н а Осн оват ел я

и д а вз емат уч аст и е в годи шни я п арад н а главн ат а ули ц а, въ п рек и ни ск и т е
т ем п ерат ури . К ат о всяк а годи н а, аз бях доброволец да дъ рп ам с п и к ап а си
ед н а от ра мп и т е н а ги мн аз и ят а, н о т оз и п ът Бен ъ р седе ше п лъ т н о до мен с
ръ ц е об ви ти з драво ок оло чаша горещ о к аф е.
Таз и седми ц а дост а н ап редн ах ме с к олат а н а Бо ун , н о след к ат о
говори х с н як олк о т ап и ц ера в ради ус от т ри ст а к иломет ра, все ощ е н е б ях
н амери л з амест н и чк а н а г -жа Борст , б ез з н ачен и е к олк о п ари и м п редлагах .
Ни к ой н е и ск аше да се з аем е с т олк ова сложен п роек т , без да и ма п он е
сед ми ц а, з а да го огледа и обми сли , а без сп ец и алн о съз даден и я и нт ери ор
б ях т от ал н о п рец акан .
Все още н е се бях п ри зн ал з а п обеден и се бях з ак лел, че н яма н и к ак ъ в
ши б ан н ачин да пои ск ам от Бен ъ р да се и з ви ни . Въ прек и вси чк и п ол зи
п он як ога н аи ст и н а мраз ех т ова, че жи веех в т олк ова мал к о градче.
— Това е н ер е алн о — к аз а Бен ъ р, гледай к и п рез п роз орец а н а к ол ат а.
— К ъ лн а се, н ик ой н е си е у дома т оч н о сега, з ащот о всек и човек от град а е
т ук .
Почт и бях ме ст и гн али до свет оф ара , к ъ дет о и маше т ен т и с би ра и
съ ст ез ан и я п о барбек ю .

64
 — В Г олд Хей въ н н е се сл уч ва п очт и н и що др уго, о све н ф ест и вал а, а
к огат о и ма би рен а т ен т а, може да си си г урн а, че вси чк и ще и з ляз ат н авъ н ,
з а д а п раз н уват . Мамк а м у, п омн я, к огат о Холи доведе съ п р уг а си н а
Зи мн и я п раз ни к . Ак о ми сли ш, че ни е с т еб п ол уч ава ме п огледи , т ова е
н и що в сравн ен и е с т ова к ак з яп ах а т ях .
Бен ъ р се объ рн а к ъ м мен и п овди гн а вежди .
— Об з алагам с е, ч е ак о п робва ме, т а з и вечер можем да и м сп рет н ем
ст рах от н о шо у.
— Хей , п о -к ротк о. Пол уч авам е дост а вн и ман и е, без да се оп и т ваме.
С п омн яш ли си бо ули н г з алат а…
Вес ел и ет о и з чез н а от ли ц ет о й .
— Доб ре. Ще се дъ ржа п ри ли чн о. Не к аз вам, че т огав а н е се дъ ржах
т ак а, н о от к аз вам да си т ръ гн а и дн ес с п ли к че съ с з амра з ен и кю ф т енц а.
С и ни н ат а вече п очт и н е се з абеляз ваше, особен о с п лас т а гри м, к ой т о
б е н ан есл а н а н ея.
— М и сля, че т ова е добъ р п лан , ск ъпа. Ще т и к уп я би ра, ще т е н ах ран я
с б арб ек ю и може да п огледаме т ъ лпат а, п реди да т е отведа у дома и д а т е
д ъ ржа б уд н а п рез ц ялат а н ощ.
— Имам е сделк а.
Тя ми н ами гн а, а аз н амали х , следвай к и п арадни я т раф и к , п реди д а
з ави я н а л яво, а след т ова още в едн ъ ж, з а да сп ра н а п арк и н га н а гаража с и
и д а отк ача п лат ф ормат а. Еди н от бащи т е н а дец ат а щеше да я п ри бере п о -
к ъ сн о.
Пред Реже щата к уч к а , Дж ули ан и маше голяма ма са и моми чет ат а от
сал он а раз давах а ф лаери и малк и роз ови чан т и чк и н а ми нув а чи т е.
С л ед к ат о п арк и рах , п омогн ах н а Бе н ъ р да слез е, а вс и чк и х лап ет а от
ги мн аз и ят а сляз оха от рамп ат а и се н асочи х а к ъ м х ран ат а. Обви х ръ к а
ок ол о моят а жен а и я н асочи х къ м съ щат а п осок а.
Дж ул и ан н и мах н а щом н и ви дя.
— Доб ре си п ри к рила си н и н ат а!
Бен ъ р й мах н а, н о дори гри мъ т н е усп я да п ри к ри е и з червяван ет о й .
— Ис ус е, ми н а ве ч е сед ми ц а. К олк о време ми сли ш, че щ е ми н е, п ред и
х орат а д а з абравят з а т ова?
Погл ед н ах н адол у к ъ м н ея.
— Ист и н ат а ли и скаш и ли и ск аш да т е и з лъ жа?
Тя се н амръ щи .
— Не съ м си г урн а.
Оп и т ах да п рик ри я ус ми вк ат а си .
— С и г ур ен съ м, че до др уги я уи к ен д ще са з абра ви ли .
Тя се от дръ п н а от мен и ли п о -ск оро с е оп и т а да с е от дръ п н е, н о аз н е й
п оз вол их .
— Л ъ жеш. Ни к ога н яма да з абравят , н али?
— Вероят н о н е, н о п огледн и от х уба ват а ст р ан а. Не е мн о го вероят н о
н як ой п ак да се оп и т а да т е н ап адн е. Ти се дъ ржа дост а мъ жк и .
Бен ъ р и з въ рт я очи .
— Нари т ах а ми з адн и к а. Вероят н о ще ми т рябва р ев ан ш, з а да с е
от срамя.
— У о у, к ечи ст к е. Ми сля, че еди н п ъ т е дост ат ъ чен .
— Не ме е гри жа дали бащат а н а брат й е сп ал съ с сест ра си . Ил и
к ак вот о е т ам. Ак о ме н ап адн е от н ово…

65
 Хван ах ли ц ет о н а Бен ъ р в ръ ц ет е с и и сложих п алец н а уст н и т е й ,
оп и т вайк и да н е се з асмея.
— Ет о з а това н яма н ужд а да се т ревожи ш п овече. Тя н яма да т е
н ап ад н е.
Бен ъ р з ат вори очи з а ми г, п реди да срещн е п огледа ми .
— Да п родъ лжавам е.
— Доб ре. К ак во ми сли ш з а барбек ю?
Тя п ри ти сн а ръ к а къ м ст омах а си .
— Нах ран и ме. Имам н ужд а от мн ого х ран а.
— Това мога д а н а п равя.
Наред и х ме се н а оп ашк ат а и н асла гах ме н а п одн оса си с м есо от
б арб ек ю т о, п ечен и к арт о ф и , ц ареви ц а и п ай . Щом н ап ъ лн их ме чи ни ит е си ,
н амери х ме две мес т а в к рая н а едн а о т п и кн ик маси т е н а главн ат а ули ц а, и
сед н ах ме еди н срещ у др уг.
— Щ е вз ема би ра. Иск аш ли?
Бен ъ р вди гн а б ут и лк ат а вода, к оят о бе вз ела, док ат о п ъ лн их ме чи ни ит е
си с х ран а.
— Добре съ м. За еди н момен т з абрави х к олк о н е харесв ам би рат а.
Освен т ова, мог а аз да шоф и рам, к ат о се п ри би раме.
— С т ава — к и мн ах й , п реди да се н асоча к ъ м т ъ лп ат а п ред т ен т ат а с
б и ра. Оп ашк ат а вървеше бъ рз о, к оето н е бе из н ен адващо, т ъ й к ат о Ни к ол
раб от еше з ад т ез гях а.
— Хей , Л оган , к ак во ще и ск аш?
— К оет о е н ай -х уб аво т аз и вечер.
Тя се объ рн а и вз е две веч е п ъ лн и п ласт масови ч аши съ с свет ла би ра.
— Това е лю би мат а ми , от вси чк и , к ои т о и ма т ук — т я млъ кн а. —
Бен ъ р д об ре ли е след он аз и н ощ? Беше адск и еп и чн о.
Пъ хн ах рък а в з адни я си джоб, з а да из вадя п орт ф ей ла си.
— Добре е. — п одадох й п ари т е и т ъ к мо щях да й кажа още н ещо,
к огат о К од и п ри стъ п и к ъ м н ас.
— Да ви п редложа ли н ещо, п оли ц ай? — п оп ит а го Ни к ол.
— Трябва да дой де ш с мен , Ни к ол. Имам н як олк о въ п р оса к ъ м т еб.
Р ъ ц ет е ми з амръ з нах а обви ти ок оло чаши т е, док ат о ги гледах , а вси чк о,
к оет о Еми ми к аз а з а Ни к ол, се въ рн а в ум а ми . Ням а н ач ин …
Ни к ол н ап рави жест к ъ м оп ашк ат а з ад мен .
— Не може ли да п очак а? Р абот я.
— На чов ек м у е м н ого п о -т р удн о да т е от к ри е, от к олк от о п редп олагах .
Бях у вас т ри п ъ т и и н и к ога н е беше т ам. — На чи н ъ т , п о к ой т о говореше
К од и , н амек ваше п рек ален о ясн о, че с п оред н его т я го избягва уми шлен о.
— С ъ жалявам, че и маш к оф т и т ай мин г, н о н е мога да т ръ гн а т очн о
сега.
Из ражен и ет о н а лиц ет о н а К оди ст ан а сери оз н о.
— В мом ен т а моля. Не ме к ар ай да т и н ареждам.
Ни к ол п ри ми гн а.
— Да н е би да ме з ап лашваш с арест ?
— К аз вам т и , че и мам да т и з адам въ п роси свъ рз ани с н аст оящот о
раз сл ед ван е, и ми п и сн а да т е из ди рвам и з града, з а да п ол уча от гов ори т е
си .
— К ак ви от говори?
— Не и ск аш да го п рави м т ук .

66
 — Има ли н як ак ъ в п роблем? — Джордан Бъ рч, ди ст ри б ут ора н а би ра з а
град а и мъ жъ т от говорен з а би рен ит е т ен т и , се п ояви и зз ад Ни к ол. —
Защот о и мам би ра з а п родаван е, а т аз и оп ашк а н е н амалява.
— Трябва да н амери ш н як ой др уг да п оеме смян ат а н а Н и к ол. Тя и два с
мен .
Погл ед ъ т н а Джордан се ст релн а от Н и к ол къ м К оди и обрат н о.
— К ак во ст ава т ук , п о дяволи т е?
— Добре. Ще дойда. Но само з ащот о н е и ск ам да давам п овод н а
з ад н иц и т е в т ози град да к лю к арст ват з а мен , к оет о ще се сл учи , ак о ме
и з мъ кн еш н аси ла от т ук . — Г ласъ т й бе и зп ъ лн ен с раз драз н ен и е и може би
мал к о ст рах . Тя п огледн а т въ рдо к ъ м К оди . — Трябва ли ми адвок ат?
Пол и ц аят сви рамен е.
— Ак о ми сли ш, че т и е н уж ен , т и решаваш.
Тя и з пъ н а рамен е.
— Нямам н и що з а к ри ен е, н о з н ам к ак ст ава. Авт омат и ч н о ще реши ш,
че и ма н ещо н еред н о, ак о п ови к ам ад вок ат . Зат ова, май н ат а м у, щ е дой д а с
т еб д о уч аст ъ к а и можеш да си з адад еш въ п роси т е. И з а п рот ок ола, т ова са
п рост от ии .
Ни к ол б ут н а к уп ч и н а п ласт масови ч аши от врем ен н и я бар и т ръ гн а
н ап ред . К оди бе п о п ет и т е й и ф ак тъ т , че т ой н е си п оз воли да я и з п усн е
н и т о з а ми г от п оглед, ме н ак ара да се з а ч удя, к ак во ли и ма п олиц и ята
срещ у н ея.
Как во се сл уч ва в този град , по д явол ите?

Очеви дн о, вси чк о, к оет о т рябваше д а н ап равя, з а да м оже вси чк и д а

говорят з а еп и чн ия ми бой в б о ули н г з алат а, беше да и з чак ам следващ ат а
сочн а к л ю к а да уда ри Г олд Хей въ н . И н е ми се н аложи да чак ам дъ лго.
— Ч у ли , че К оди Р и й вс т ок у-що арест ув а Ни к ол Хи рам?
— К ак во?
Р аз говор ъ т з ап очна н а п ик ни к масат а, н а к оят о седях , п реди Л оган д а
се въ рн е с би рат а си . Оглеждах тъ лпат а з а н его и го видях да п ри бли жава.
Вед н ага що м седн а п рошеп н ах .
— Ток у-що ч ух , че Ни к ол…
Из ражен и ет о м у п о т ъ мн я.
— Ис ус е, сл учи с е п реди 2 мин ут и . Хорат а т ук са адск и бъ рз и , к огат о
ст ан е въ п рос з а к лю к и .
— Зн ачи е и ст и н а — п рошеп н ах малк о п о -ви сок о.
Л оган п ок лати глава.
— Той п рост о я из ви к а да й з ададе н яколк о въ п роса. Това е.
Ш умъ т от раз говори т е з ад н ас ст ан а п о -си лен и Л оган вди гн а п огл ед
н ад рамот о ми .

67
 — З н ач и тя е вин ов н а за ек спл од иран ето н а всич к и тези к ъщи? С ам о за
д а к упи боул ин г зал ата? С рамн о е к ак ви н еща вършат х ората тези д н и за
па р и .
— Д а ви к ажа зн аех си. Вин аги съм м исл ил а, ч е им а нещо н еред н о в
това м ом ич е.
Р ъ к ат а н а Л оган се сви в ю мр ук въ рх у м асат а, а к ок алчет ат а м у
п об ел ях а. Той н ямаше к ак да я з ащ и т и от к лю ки т е и з н аех , че т ова го
раз ярява. Но п осл едн от о н ещо, от коет о и маше н ужд а , бе да и з б ух н е и
х орат а д а з ап очн ат да говорят з а н его.
— Иск аш ли да довъ рши м х ран ат а у дома? — п опи т ах аз . Веч ерят а н и
т ак а и л и и н аче беше в к ут и й к и , з ат ова н ямаше да е п роблем да си я з ан есем
вк ъ щи . Л оган вз е би рат а си и я из п и на еди н дъх , п реди да к и мн е.
— Аз ще к арам — к аз ах , к огат о т ой из п и и др уг ат а би ра . Прост о и ск ах
д а се раз к ара ме от т ук .
С амо след ми н ут и бях ме н авъ н от т ент ат а, въ рвей к и к ъ м п и к ап а м у.
— М амк а м у, н е мо га да п овярвам — к аз а Л оган , а гла съ т м у б е дрез гав
и и зп ъ лн ен с раз драз н ен и е. — Няма н ачи н Ни к ол да смесва т ез и бок л уц и .
Тя н е е т ак ъ в човек . Защо, п о дяволи т е, ще си ск ъ сва з адн ик а от рабо т а,
к ак т о п рави , и н а края ще реши , да т р ъ гн е п о т оз и п ъ т?
Той от вори врат ат а н а шоф ь ора з а мен и ми п омогн а да се к ача в
п и к ап а. Имах само т ри десет сек ун ди да и з ми сля отговор, док ат о т ой
з аоб и к оли к олат а и седн е до мен .
— Не к аз в ам, че г о п рави , н о може б и … п он як ога х орат а си ск ъ сват
з ад н иц и т е от работ а, н о н е усп яв ат да сп ест ят дост ат ъ чн о п ари , че да с е
и з мъ кн ат от от чаяни ет о си , и к огат о се п ояви п о -лесн о решен и е, т е може д а
решат , че т ов а н е е н ай -лошат а и дея на свет а.
Ю мр ук ъ т н а Л оган се блъ сн а в т абло т о.
— Това н е е т я. П оз н авам я от ц яла вечн ост и , ма мк а м у, от к аз вам д а
п овярвам, че би н а п рави ла н ещо т ак ова.
Зап ал и х пи к ап а и го п огледн ах , без да мога да сдъ рж а п овече въ п роса,
к ой т о ми се въ рт еше в ума от ми га, в к ой т о ч ух к лю к и т е.
— Защо ще п ъ т ува 80 к и ломет ра п осред н ощ, з а да й от к ажат , к огат о
оп и т ва д а к уп и н ещо от ап т ек ат а?
Той се объ рн а и ме п огледн а т въ рдо.
— Трябва да и ма няк ак во обясн ен и е. К ат о т ова, з ащо ти и маше т ест з а
б ремен н ост , мак ар дори з а ми г да н е се бе з ами слила, че може да с и
б ремен н а.
— Т уш е — п он аме ст и х се н а шоф ь орск ат а сед алк а. — К ъ де от и ваме? В
моят а и л и в т воят а к ъ ща?
— Не съ м в н а ст роен и е да сп я н а мъ ни чк от о ти легло т ази вечер.
— Доб ре — з авъ рт ях волан а и н асочи х к олат а къ м к ъ щата н а Л оган .
Об и к н овен о, вин аги т и шин ат а межд у н а с бе н як ак усп ок ои т елн а и
п ри ятн а, н о н е и т аз и вечер. Б ук вал н о се гъ рч ех н а ш оф ь орск от о мяст о,
т ол к ова н е удобн о се ч ув ст вах , и н е з н аех к ак во да кажа, з а да оп равя
н ещат а.
— М оже би ф ак тът , че я раз п ит ват , е добъ р. Все п ак , т ова з н ачи , че
вз и мат раз следв ан е т о н а сери оз н о, н али?
Л оган се облегн а н аз ад н а седалк ат а, а ст и сн ат и т е м у в ю мр уц и ръ ц е
лежах а н а бедрат а м у.

68
 — С амо з ащот о н а ц и он алн и т е н овин и н а учи х а к ак во с е сл уч ва и т ук с е
д омъ к н а н як ак ва реп орт ерк а. Шери ф Ти мъ н с ще и з гле жда н ек омп ет ен т ен ,
ак о н е си вди гн е з адн и к а и н е з ап очне да се оп и т ва да с т и гн е до дъ н от о н а
вси чк о т ова.
— К ак ва реп орт ерк а? — з авих от свет оф ара н а ляво, н ас очвай к и се к ъ м
к рай н и я к варт ал.
— М емф и с н як оя си от к ан ала з а раз следван и я.
С т рел н ах с п оглед Л оган .
— М емф и с Л ок ууд? Тя е дост а п ечен а. Ви ждал а съ м н ей н и
раз сл ед ван и я н а р аз ли чн и н еща в Ню Йорк . Пов ече т о сл уч аи й са з а
к ор уп ц и я и сп орове.
— Да, т очн о т я. Т ук в града е.
Ш ок п ремин а п рез мен , док ат о чак ах едн а к ола да з ави е, п реди д а
п род ъ л жа н ап ред. Ак о Мемф и с Л ок ууд бе т ук , т о Г олд Хей въ н щеше д а
п ри вл ече мн ого повече вн и ман и е, от к олк от о, к огат о Холи У ик с сп ечел и
К ъ н т ри М ечт и и се п ревъ рн а в з вез да.
— Да с е н адява ме, че н е е ч ула, че са и з вик али Ни к ол з а раз п и т , з ащот о
т ова е п осл едн от о н ещо, к оет о се н уж дае да з н ае.
Л оган п о гледн а п рез п роз орец а.
— Да, да с е н адява ме.

Ост ан алат а ч аст о т уи к ен да бе н як ак ун и ла, и мак ар че к лю к и т е з а

Ни к ол д а п родъ лжавах а да се н осят , т я гледаше да н е се н аби ва н а очи .
Част от м ен и ск аше да я п от ъ рси , н о н е з н аех к ак ва п олз а б и и мало от т ова.
К огат о Л оган н е п рек арваше ц ялот о с и време в г аража, р абот ей к и п о к ол ат а
н а Бо ун , т ой бе мъ лчали в и з н аех , че т аз и си т уац и я го и зяжда от въ т ре.
Р ан о в п он еделн ик с ут ри н т а, п ол уч и х съ общени е от Г ри ъ р от н осн о
човек а, к ой т о п равеше т ап и ц ери и з а коли .

НАЙ-Д ОБРАТ А КУ ЧКА: Как во щ е к а жеш, ак о ти к ажа, ч е Кав поиск а

усл уга от при ятел , и ч е Ел иът Кри сп, от шо уто «По д м ен и» им а н як ой
ч овек в Наш вил , к ойто м оже д а н аправи сед ал к ите н а к ол ата н а Боун ?

Нямах н и к ак ва и дея к ак во е Под м ен и , з ат ова н ап рави х бъ рз о п ро уч ван е

в Г угъ л . Очеви дн о беше и з вест н о т елеви з и он н о шоу, в к оет о вз и мат
п от рошен а к ола и я п ревръ щат в п рои з веден и е н а и зк уст вот о з а ад ск и
к рат ъ к п ери од от време. Мам к а м у. Т о ва м оже д а свърши работа.

БЕНЪ Р: Ням а н ач ин , м ам к а м у! С ериозн о л и?

69
 НАЙ-Д ОБРАТ А КУ ЧКА: Л оган сам о трябва д а отн есе всич к ите ч асти
и д изайн а д о утре сутрин та в На шви л и те ще по ем ат о т там .

БЕНЪ Р: И ще са го тови д о н як ол к о д ни? Кол к о ще стр ув а?

НАЙ-Д ОБРАТ А КУ ЧКА: Как во ти пук а? Т и н асл ед и 30 мил ион а.

Беше п рав а. Не ми п ук аше. Но н а Л ога н да.

БЕНЪ Р: О, Боже, Мой, ти си н евероятн а! Т ок у -що м и спаси зад н ик а,

д а н е трябва д а се извин явам н а он ези к уч к и. Можеш л и д а м и изпратиш
тел ефон за к он так ти?

Г ри ъ р ми и зп рат и вси чк о, з аедн о с п регръ дк и и ц ел увк и .

Вед н ага се обади х и говорих с мъ жа. С мет к ат а беше дост а голяма, н о
ск л ю чих ме сделк а, аз да п лат я ст рахот н ат а т ак са з а ек сп ресн а п оръ чк а, а
Л оган д а п ол учи с мет к а з а ост ан алот о. Ведн ага щом п ол учи х д умат а м у, ч е
ще с е сп ра ви , и че Л оган н и к ога н яма да н а учи з а п ъ лн ат а ц ен а, н а к оят о се
б ях ме д оговори ли , аз и з т ъ рчах к ъ м к олат а си п од н ае м и ск очи х въ т ре, б ез
д а ме е гри жа, че и мам очн а ли н и я само н а едн от о ок о и н и к ак ва сп и рала.
Мам к а м у, н аисти н а го обич ам сл ед к ато съм го това д а изл яза от
к ъ щата в този вид .

К огат о сп рях н а п арк и н га н а гаража н а Л оган , едва усп я вах да сдъ ржа
въ л н ен и ет о си . К акт о оби кн овен о м уз и к ат а дъ н еше огл уши т елн о и т ри мат а
мъ же раб от ех а н ад к олат а н а Бо ун , к оят о бе п очт и н апълн о гот ова, к ат о се
и з к лю чи б оят а и и нт ери ора.
— Л оган !
Л оган от ст ъ пи от колат а щом ме ви дя и сп ря м уз и к ат а.
— Вси чк о н аред ли е, Бр ус?
К и мн ах с глава.
— Вси чк о е мн ого п овече от добре. Намери х н як ой , к ой т о ще н ап рави
т ап и ц ери ят а и н яма да се н алаг а да с е и з вин ява н а Три ша.
— За к ак во говори ш?
— Ед и н ст вен от о, к оет о т рябва да н ап рави ш, е ведн ага да з ан е сеш
сед ал к и т е в Н ашв и л, з ащот о н як ак ъв мъ ж, к ой т о рабо т и з а н як ак во шо у,
п оз н ава н як ой , к ойт о ще свъ рши раб от ат а. Имет о м у е Ели ъ т н як ой си —
об ясн ен и ет о ми бе раз въ лн уван о бъ р борен е и Л оган см ръ щи вежди , док ат о
об ми сл яш е вси чк о.
— Ел и ъ т К ри сп? От Под м ен и? Мамк а м у, сери оз н о ли?
К и мн ах , вероят н о п рек ален о раз въ лнув ан о.
— Да, говори х с Гри ъ р, и т я з аяви , че т и е длъ жн иц а, зат ова н ей н и ят
мъ ж се е обади л и е п ои ск ал усл уг а, и т ози Елиъ т ти е н амери л свой
п ри ят ел , к ой т о ще св ъ рши работ ат а.
Л оган вди гн а глава и се з агледа в т аван а з а ми г, к арай ки ме да се ч уд я,
д ал и н е съ м се о бъ рк ала, смят ай к и , че щ е съ м м у мн ого п олез н а съ с
ст орен от о. К огат о обаче срещн ах блест ящи т е м у си н и очи , от говоръ т ми б е
ясен .

70
 — М амк а м у, ск ъ п а, сп асяв аш ми жи вот а. Ч удя с е к олк о ли ще ми
ст р ув а.
— У сл уг а е, з ат ова т рябва да п лат и ш само ст ан дарт н ат а ц ен а.
— М амк а м у, сл ава Бог у. К ъ де т рябва да ги з ан еса?
Въ з д ъ хн ах облек чен о.
— Щ е т и п усн а адр еса н а съ общен и е.
Той п огледн а к ъ м работ н и ци т е си .
— Ей , Джок . Р ик . Ще се оп рави т е с предн и ц ат а, н али? Трябва да з ан еса
сед ал к и т е ведн ага в Нашви л, з а да сп ася з адн и ц ит е н и .
Тоз и , н а чий т о гащери з он беше и з броди ран Джок , от говори .
— Нямаш гри жи , шеф е. Няма да се п рави още мн ого, п реди д а я
от к араме з а бояди сван е. Ще с въ рши м вси чк о т ук .
Из п рат их адреса н а Л оган съ с съ общен и е, док ат о т ой смен яше
гащери з он а си с дъ н ки и н амъ к ваше бл уз а с дъ лъ г ръ кав въ рх у т ен и ск ат а
си .
— Щ е дой деш ли с мен , ск ъ п а?
К огат о се п ок олебах , очи т е н а Л оган се раз ши рих а.
— М амк а м у, т во и т е… н еща п ри ст и гат дн ес, н али? — И п од н еща
и маше п редви д к ут и ят а ми с член ове, н о без съ мн ен ие з аради п убли к ат а,
к оят о и мах ме, п одби раше вн и мат елн о д уми т е си .
— Да, н о…
Л оган п ок лати глава.
— Без н и к ак во "но". Ост аваш т ук д а чак аш дост а вк ат а. Това е мн ого
п о -важн о . — Той м е дръ п н а бли з о до себе си и п рошеп на дост ат ъ чн о т и х о,
че Джок и Р и к , к оит о бях а н абли з о, да н е могат да н и ч уя т . — Но довечера,
к огат о се п ри бера у до ма и ск а м да т е н амеря в леглот о с и , док ат о си и граеш
с ед н а от и грачк и т е т и . Ще с едя и щ е т е глед ам к ак се док арваш до ръ б а
п ред и д а д ой да и да т и дам баз а з а ср авн ен и е.
И п рост о т ак а, би ки н ит е ми ст ан ах а из г уб ен а к а уз а.
— О, н и ма?
— М амк а м у, да.
— Имам е сделк а.
Л оган се н аведе и ми даде едн а бъ рз а, ст раст н а ц ел увк а.
— Док ат о шоф и рам п рез ц ели я ден щ е съ м адск и т въ рд, з аради т еб.

* * *

Няк ол к о часа п о -к ъ сн о, п ол учи х и мей л от к омп ан и ят а з а дост авк и , че

к ут и ят а ми е би ла дост авен в п ощат а н а Г олд Хей въ н . И и май к и п редви д , че
б е п очт и чет и ри часа, з а вт ори п ът т оз и ден изх въ рчах забъ рз ан о от к ъ щат а,
т о з и п ъ т обаче н апъ лн о гри ми ран а. Печ ел я .
Тъ й к ат о п ред пощат а н ямаше св ободн и п арк омест а, сп рях п ред
Режеща та к уч к а и из ск очих н авъ н . Дж ули ан з ап очн а да т роп а по
п роз орец а, з а да п ри влече вн и ман и ет о ми .
Аз об аче п родъ лжих да въ рвя, бъ рз айк и да си вз ема дост авк ат а, п ред и
п ощат а д а з ат вори. К огат о п от роп а от н ово п о п роз орец а, аз вече от варя х
врат ат а н а п ощат а.
Имаше оп ашк а от т ри ма човек а и н е т ъ рп ели во з ачак ах да дой де моя
ред . Най -п осле ст и гн ах до ги шет о.

71
 — Т ук съ м д а п ри бера дв е п рат к и . — и з вадих т елеф он а си и го объ рн ах
с ек ран а к ъ м н ея, з а да й п ок ажа и н ф ормац и ят а з а дост авк ат а.
Ж ен ат а вз е т елеф он а ми и з ап очн а да п и ше н а к лавиат урат а си . Тя
въ вед е н омера, н ат и ск ай к и лен и во б ут он и т е, к оет о още п овече оп ъ н а
н ерви т е ми .
Из ражен и ет о й се смръ щи объ рк ан о, но т я от н ово въ веде к ода, п реди д а
ме п огл ед н е.
— С ъ жалявам, н о т аз и п рат к а вече е п ол уч ен а.
— М оля? — гласъ т ми се и з ви си и всичк и раз говори в малк и я п ощен ск и
оф и с з амл ъ к н ах а.
Тя п рочи ст и гъ рлото си .
— Да, г -жо. Т ук п и ше, че н як ой вече е вз ел п рат к ат а дн ес.
— Това е н евъ з мо жн о. Прат к ат а е мо я. Не би т рябвало н як ой др уг д а я
вз еме.
Тя п регледа ст ран и ц и т е п ок лащай к и глава.
— М оже би е ст ан а ла н як ак ва грешк а?
— Очеви дн о и ма гр ешк а, ак о ст е ги да ли н а н як ой др уг, к ой т о очеви д н о
н е съ м б и ла аз . — Темп ерам ен т ъ т ми и з б ух н а в с ъ щи я ми г, в к ой то
т ъ рп ени ет о ми уд а ри дъ н от о. — На к ой ст е ги дали? К ъде са т е?
М ъ жъ т от съ седн от о ги ше се п ри ближи и з аст ан а з ад жен ат а, с к оят о
говори х .
— За к ои п ак ет и става въ п рос?
Ж ен ат а п осочи к ъ м к омп ю т ъ рн и я ек ран .
— Тез и дват а.
— По-ран о Е ми Хари с беше т ук и пол учи д уз и н а к ут и и з а Д ом ашн и
вк усн отии . Ч удя с е, дали н е е ст ан ала н як ак ва грешк а и да съ м ги дал на
н ея.
Ч ув ай к и и мет о Еми Хари с, ми се п ри и ск а да из к рещя. К ъ лн а се, т ази
жен а п род ъ лжаваш е да ми се п речк а и всек и п ъ т бе п о -голям т ръ н в з адн и к а
ми .
М ъ жъ т се въ рн а н а бю рот о си .
— Хммм. Може би съ м н ап рави л грешк а — т ой ме п огледн а. —
С ъ жал явам, госп ож о. Ми сля, че съ м с е з ап лесн ал, док ат о т оварех к ут и и т е й
и съ м сл ожи л още н як олк о, к оит о н е са з а н ея.
Г л ават а ми щеше д а ек сп лоди ра.
— Тог ава может е да от и дет е и да м и ги вз емет е, н али ? — Д ом ашн и
вк усн отии са от д р угат а ст ран а н а ули ц ат а, н ямаше д а м у бъ де особ ен о
т р уд н о.
— С ъ жалявам, н е мога да и з ляз а, п реди да з ат воря и да п ри кл ю ча
к асат а. Ак о ги и ск ат е ведн аг а, мож е да от и дет е п ри г -ц а Ха ри с, к ак ват о е
ми л а и д об ра, си г урен съ м, че н яма да и ма н и к ак ъ в п роблем да ви ги въ рн е.
Из мъ чен ст он се и зт ръ гн а от гъ рлот о ми .
— Ама с ери оз н о ли? Няма да си н ап рави т е т р уд а да п оп рави т е
соб ст вен ат а си гре шк а? Ще ме к арат е аз да го п равя?
Той сви рамен е, ся к аш н е е к ой зн ае к ак во.
— Вс ек и п рави грешк и п он як ога. Не е к ат о д а н е мо жет е да си ги
вз емет е от н ея. С е га, ч ув ст вай т е с е с вободн а да от ст ъ п и т е от оп ашк ат а, з а
д а об сл уж а сл едва щи я к ли ен т .
Това. Не. Мож е. Да . Ми . С е. С л уч ва.

72
 Но к огат о едн а жен а з аст ан а п ред м ен и з ап очн а да говори с п ощен ск и я
сл ужи т ел , беш е оче ви дн о, че се сл учв а н аи ст и н а.
К ак во, п о дяволи т е, н е и м бе н аред н а х орат а в т ози град?
Из л яз ох от оф и са, з аст авай к и н а т рот оара, док ат о се ч уди х дали т ук
съ щест в уват н еща к ат о п роф еси он ализ ъ м и е т ик а.
— Ех о!
Очеви дн о н е.
Завъ рт ай к и глава на ляво, ви дях Дж ули ан да п ъх ва глава п рез врат ат а
н а сал он а си и да м и мах а.
— Вед н ага се връ щ ам — и з ви к ах и т ръгн ах н ап ред.
— Но…
— По-к ъ сн о!
Прек оси х ули ц ат а и се н асочих к ъм врат ат а н а Д омашн и вк усн отии
решен а д а си вз ем а к ут и и т е и да п ри клю ча с т оз и ден .
К огат о б ут н ах врат а и т ръ гн ах н ап ред, раз говоръ т н а голямат а мас а,
з аоб и к ол ен а от п ен си они ран и дами , к ои т о п и й вах а к афе, з амлъ к н а, з а д а
могат д а ч уят всяк а д ум а, к оят о ще си раз мен и м.
— О, Божк е, т ова т я ли е ?
— Да. Точн о т я.
К осъ мчет ат а н а т и ла ми лек о н аст ръ хнах а, н о аз ги и гн ори рах .
С ерви т ь орк ат а Дарли йн сп ря п ред м ен съ с самодовол н а ус ми вк а н а
ли ц е.
— М ога да п редп оложа з ащо си т ук .
— Трябва да говор я с Еми .
Тя се з асмя.
— Об з алагам с е.
Мам к а м у, сигурн о с е м айтапите с м е н .
К огат о Дарли й н се от далечи , аз се объ рн ах , из п равяй ки се ли ц е в л и ц е
с жен и т е, к ои т о шеп т ях а з ад гъ рба ми . Те п огледн ах а н аст ран и , док ат о аз
п от роп вах с к рак и чак ах .
Най -п осле Дарли й н се въ рн а, а Еми въ рвеше сл ед н ея.
— М и сля, че две от п рат ки т е ми са т и би ли даден и по п огрешк а от
п ощат а — з аяви х , без да си п равя т руд а да г убя и н ей нот о и моет о вре ме с
и з ли шн и п оздрави .
Еми се облегн а н а п лот а и можех да раз чет а ясн о и з ражен и ет о й .
— Точн о к огат о си ми сли х , че еди н човек н е може да п ри чи ни п овече
ск ан д ал и в едн о малк о градче, се ок аз а, че гре ша н ап ъ лно.
Из въ рт ях очи .
— Прост о си ми въ рн и к ут и и т е и можем да з абрави м, ч е се е сл учи ло.
— О, н е ми сля, ч е добрат а ми п ри ят елк а Три ша, ще з аб рави к ак во ви д я
в оф и са ми п реди двадес ет ми н ут и . К ут и я п ъ лн а с… дори н е мога да г о
к ажа.
Т риша. Мам к а м у.
— Нек а п оз н ая. Би ла е т олк ова с к ан дали зи ран а, че е т рябв ало д а
раз к аже н а ц ели я град к ак без да и ск аш си от вори ла к ут и я с член ове, к оято
н е е б и л а з а т еб.
Еми си п ое дъ лбоко дъ х , док аз вай ки , че съ м п рав а.
— Нямаш ли н и к ак ъ в срам? Или сам о ув ажен и е? К ак во ще си п оми сл и
Л оган , к огат о н а уч и , к ак во си п оръ чала да бъ де дост аве н о т ук …

73
 Въ з п ри ех н ай -сладк и я т он , к ой т о можех да въ з п рои з веда, и я
п рек ъ сн ах .
— О, ск ъ п а, ак о ми сли ш, че т ой н е зн ае, и н е п одк реп я и деят а н а ст о
п роц ен т а, т о з н ачи си мн ого т ъ жн а и забл уден а.
У ст ат а й ост ан а от ворен а.
— Да, т очн о т ак а. Всъ щн ост , ак о бъ деш т ак а добра да ми въ рн еш
к ут и и т е, ще мога да п оследвам и н ст р ук ц и и т е, к ои т о той ми даде з а т ази
вечер, а и мен н о да го чак ам в дома м у, в ле глот о м у, и да з ап очн а да се
въ з б ужд ам.
— Аз н ик ога…
— Не си и мала све ст ен оргаз ъ м? Дай ми само още н як олк о седми ц и и
к омп ан и ят а ми ще мож е да т и п родаде он ова, к оет о ще п оп рави т аз и
н есп равед л и вост .
С ега н е п рост о Еми з в уч еше т ак а, ся к аш се бореше з а в ъ з д ух , п одоб но
н а ри б а н а с ух о, з ащот о ч ух съ щи т е з адавен и з в уц и и з ад себе си . Завъ рт ях
се, раз п ери х ръ ц е и и з ви сих глас, т ак а, че да съ м си г урн а, че вси чк и ще м е
ч уят .
— Точн о т ак а, дам и . Оби чам член ове. Мн ого. И з а мое г олямо щаст и е,
п ол учав ам еди н н аи ст и н а ст рах от ен член . Но з а ваше п о -голямо щаст и е,
мога д а се п огри жа и ви е да п ол учи т е ст рах от ни член ове. Оргаз ми з а
вси чк и !
Бавн о п ляск ан е ог ласи т и ши н ат а и се объ рн ах к ъ м врат ат а, к ъ д ет о
ст оеше Дж ули ан .
— О. Боже. Мой . Т ова беше адск и без ц ен н о.
— М оже да си в з емеш к ут и и т е, но н и е н ямаме н ужда от т вои т е
н еморал н и н еща — Еми се з авъ рт я, н асочвай к и се къ м з адн ат а част на
магаз и н а.
Пон ечи х да я п оследвам, н о сп рях , к огат о з ап очн ах а още ап лоди смен т и .
Об ъ рн ах се и ви дях шест от въ з раст н ит е дами да ст ав ат н а к рак а.
— Не я сл ушай , ск ъ п а. И н и е и ск аме ст рах от ни член ове — к аз а едн ат а.
— Щ е вз ем а п о две от вси чк о, к оет о и маш, ст и га да рабо т ят . С ест ра ми
Агн ес съ с си г урн ос т ще и ск а.
Из вед н ъ ж още жен и ст ан ах а от мас и т е и се п ри бли жи х а к ъ м мен с
въ п роси к ак во и мам в к ут и и т е си и к ак во бих могла да и м дам.
Дж ул и ан съ що с е п ри бли жи , н о н е можеше да сп ре да с е смее.
Тоз и д ен беше н евероят ен . Може би , само може би , н е бях п рек ал ен о
ск ан д ал н а з а жен и те от Г олд Хей въ н .

* * *

К огат о и з ляз ох от Д ом ашн и вк усн отии , Дж ули ан н осеше е дн а от

к ут и и т е, т ъ й к ат о заяви , че две к ут и и с член ове са п рек а лен о мн ого з а ед н а
жен а д а се сп рави с ама и ми п омогн а да ги з ан еса до к олат а си .
— Чест н о, п реди да дой деш н е можех да н амеря н и т о к ап к а з абавлен и е
в т оз и град. — к аза т я. — С ери оз н о, т аз и реч бе н ай - добрат а, к оят о съ м
ч ув ал а в жи вот а с и . Ми сля, че т рябв а да се к ан ди дат и раш з а к мет и ц а. Щ е
сп ечел и ш само п о съ п ри част н ост , т ъй к ат о жен и т е в т ози град сме мн ого
п овече от мъ жет е. Плю с т ова с лоз ун га оргазм и за вси ч к и , н аи ст ин а н яма
к ак д а сгреши ш.

74
 — Боже. С п ри с т о ва. Л оган ще ч уе ц ялат а и ст ори я още п реди да усп е е
д а ст и гн е д о дома. С и г урн а съ м.
— Вероят н о, н о н е мога д а си п ред ст авя да и ма к ой з н ае к олк о за
к аз ван е, т ъ й к ат о т и се п одси г ури вси чк и да раз берат , че п ол уч ава ш
ст рах от ен член .
При т и сн ах к ут и ят а к ъ м х ан ша си , док ат о бъ рк ах в джоба да и з вад я
к л ю човет е н а к олат а п од н аем и да от воря багажн и к а.
— Так а е. Н аи ст и на с е и з ф ук ах . Но т ова е т ак а, з ащот о т ой н аи ст и н а
и ма н ай -ст рах отн ия член . Ак о н е бях алчн а и н е го и сках само з а себе си ,
щях д а м у н ап равя к опи е, и да го п ус н а к ат о следващи я п род ук т в ли н и ят а
ми . Но н яма н ачи н да п ок ажа член а м у п ред св ет а, з ащо т о е с амо мой и н е
си го д авам.
— Това е дост а ег ои ст и чн о от т воя ст ран а. Обаче т е ра з би рам — к аз а
Дж ул и ан . — Бож е , ще ми се да бя х з ап и сала м алк ат а т и реч н а ви д ео.
С ери оз н о, беше е п и чн а. — Тя сло жи к ут и ят а в баг а жн и к а, а аз п ъ хн ах
вт орат а д о н ея.
Об ъ рн ах к ап ак а н а он аз и к ут и я, к оято бе от ворен а. Мн ого бл агод аря,
Ем и . Из мъ к н ах един , к раси во п ак ет и ран ви брат ор и го подадох н а Дж ули ан .
— Оп и т ай г о. Ви ж дали ще т и х ареса.
Очи т е й се раз ши ри х а и т я з апляск а с ръ ц е все едн о беш е К оледа.
— С ери озн о ли? Иск ах еди н , ама ме беше срам да п оп ит ам. Оба че б ях
н а к рачк а д а з аг убя би т к ат а и да т е пит ам.
— Щ ях да т и дам еди н дори да се бе ше оп и т ала да си т ръ гн е ш без д а
п ои ск аш. Можеш да ми бъ деш т ест ов обек т .
— М амк а м у, да, мога. Ак о са т олк ова ст рах отн и , колк от о к аз ваш,
и ск ам д а бъ да от ори зи ран и ят т и ди ст ри б ут ор. Щ е бъ де ст рах от но
д оп ъ л н ен и е к ъ м н ещат а, к ои т о п родавам в с алон а си … п о -добро и от он ази
п реса з а и з п равян е, к оят о вз ех ми н алат а годи н а.
Порови х в к ут и ят а и и з мък н ах още еди н п ак ет .
— Ет о. Пробвай и т оз и . После ще ми к ажеш, к ой т и е х аресал п ове че.
Тя п ри ти сн а и двата к ъ м гъ рди т е си .
— С ери оз н о, т и може би си н ай -х убав от о н ещо, к оет о се е сл учв ало н а
т оз и град от к акт о Л оган се въ рн а. Н е п оз волявай н а Еми Хари с и ли он ази
к учк а Три ша да т е п рогон ят от т ук . Г о лд Хей въ н и ма н уж да от т еб.
С т ез и д уми , т я с е н асочи обрат н о к ъ м ф риз ь орск и я си салон и п рез
п роз орец а ви дях как дъ ржи ви сок о в ръ ц ет е си двет е к ут и и . В следващи я
момен т , въ т ре жен и т е з ап очн ах а да пляск ат , а Дж ули ан се объ рн а, п оглед на
ме п рез п роз орец а и ми н ами гн а.
Може би, м я стото м и е тук .

75
 С л ед ц ял ден п ътув ан е, н ай -п осле сп рях п ред дома си . У морат а и
н ап режен и ет о от дъ лгот о шофи ран е из чез н а н а ми га, в к ой т о ви дях к ол ата
н а Бен ъ р п арк и рана п ред гараж а ми . Това беш е н ещо, с к оет о можех д а
сви к н а мн ого лесн о.
Из ск очи х от пи к апа си и се н асочи х к ъ м з адн ат а врат а, з ат варяй к и я
лек о, з а д а н е и з дам п ри съ ст ви ет о си . Член ъ т ми вече бе ад ск и т въ рд само
п ри ми съ л т а к ак во може да п ра ви т я т очн о сега в леглот о ми . Док ат о въ рвях
к ъ м сп ал н ят а, вн и ман и ет о ми се п ок ачваше с всяк а ст ъ п к а.
К огат о ст и гн ах до п рага, сп рях и благодари х н а вси чки вселен ск и си л и ,
к ои т о б ях а довели т аз и жен а в жи вот а ми .
Защот о, мамк а м у, н и що н е бях н ап рави л, з а да з асл уж а вси чк о т ова.
Бен ъ р се б е и з легн ала въ рх у чарш а ф и т е ми , к ат о сбъ дн ат а ф ан т аз и я,
об л ечен а само с п арчен ц е черв ен а дан т ела, к оят о мо жеше д а се н ар еч е
с ут и ен , п рез к оят о можех да ви дя з ъ рн ат а й . К рак ат а й бях а раз т ворен и
ши рок о, а и грачкат а дъ лбок о з аровен а в к от ен ц ет о й . Очи т е й б яха
з ат ворен и , к ат о отмет н а глава н аз ад и п рост ен а.
Т я н ям аше ид е я, ч е съм тук , а веч е се бе отв ел а поч ти д о върха.
Пороч н о м ом ич е.
С вал и х еди ни я си бот уш и го п усн ах да п адн е ш ум н о н а п ода. Бен ър
от вори ряз к о очи и и з въ рн а глава к ъ м мен .
— Не можа ли да м е и з чак аш?
Вме ст о да и з глежда см ут ен а, с амод оволн а ус ми вк а и з ви уст н и т е й ,
оз арявай к и н евероят н о к раси вот о й лиц е.
— Прост о п одгрявам. Да съ м сп омен авала, ч е съ м ген и й н а ди з ай на?
Това н ещо н аи ст и на е адск и н евероят н о.
Фок уси рах п огледа си н а и грачк ата, к оят о се п лъ згаше н авъ н и
н авъ т ре, ч ув ай к и се едва долови м ш ум.
— Ни ма? Харесв аш ф алши ви я си член , п овеч е от т ова д а и маш
и ст и н ски?
Тя и з цъ к а с ез и к , преди да го и з мъ кн е от т ялот о с и .
— Няма н ужда да ревн уваш. С и г ур н а съ м, че вече п олови н ат а град
з н ае, че п ол уч ава м ст рах от ен член и че т ой оп ределен о не е ф алши в.
С п рях док ат о се н авеждах да сваля вт ори я си бот уш.
— Я п ак?
Бен ъ р з ап очн а да ми раз к аз ва к ак во съ м п роп усн ал т оз и следобед в
Д ом ашн и вк усн отии .
Беше оф и ц и алн о, тя беше п ерф ек т н ат а жен а. Ни к ой н ик ога н е е усп явал
д а ме раз с мее т ак а си лн о, въ п реки че член ъ т ми беше т въ рд к ат о к амъ к .
— Ис ус е, Бр ус . Ни к ога н е сп и раш да ме и з умя ваш. — С в али х бот уша си
и п осегн ах к ъ м к опчет ат а н а дъ н к и т е си .
— М и сля, че е време да ми п ок ажеш к ак во п рави т ова нещо. Може л и
д а т е н ак ара да к ре щи ш к ак т о го п равя аз?
— Предп олагам, ч е ще ви ди м.
Из мъ к н ах бл уз ат а п рез глава и свали х дъ н ки т е з аедн о с бок серк и т е си,
п ред и д а к олени ча п ред леглот о и да п рок ар ам ръ к а по вп ечат ляващот о
д ек ол т е н а Бен ъ р.
— Не ми сля, че н а п оследъ к съ м обръ щал дост ат ъ чн о вн и ман и е н а т ез и
п рек расн и гъ рди .
Тя се ус ми х н а нагоре к ъ м мен , д ок ат о п рок арваше и грачк ат а п о
к л и т ора си .

76
 — Тогава, н е се с рам увай … ч ув ст ва й се п ок ан ен да прави ш к ак вот о
п ожел аеш.
Бен ъ р п ъ хн а и грачк ат а в себ е си , п ри т и ск айк и малк и я ви бри ращ
и з раст ъ к к ъ м к лит ора си , а аз се н аведох и з асм ук ах зъ рн от о й п рез
червен ат а д ан т ела. К огат о т о щръ кна т очн о т ак а, к ак то и ск ах , п освет и х
съ щот о вн и ман и е и н а др угот о.
Очи т е й бя х а з ат ворен и и от делих ми г да се н асладя н а всяк а ч аст от
т ял от о н а т аз и н евероят н а жен а. Г лават а й се з авъ рт я н а въ з главн иц ат а и тя
п овд и гн а б едра въ в въ з д ух а, ст ен ей к и и мет о ми от н ово и от н ово, всек и п ът
все п о -си л н о.
Това б еше н ай -с ек с ап и лни ят з в ук , к ой т о н як ога бях ч ува л.
К огат о н ай -п осле оргаз мъ т я з аля, член ъ т ми бе п о -т въ рд от з ак ал ен а
ст оман а, а от глави чк ат а м у и з т и чаше п редеяк улац и он н а т ечн ост .
Бен ъ р з авъ рт я глав а н аст ран и , а аз п ок рих ръ к ат а й , с к оят о дъ ржеше
и грачк ат а.
— С ега е мой ред д а т е н а к арам да к ре щи ш и мет о ми .
Очи т е й се от вори ха.
— Давай .
Из мъ к н ах ви брат ора от т ялот о й и н е ус п ях да уст оя н а и з к ушен и ет о д а
свед а гл ава и да в к уся сл адост т а й . С амо след ми н ут и , т я з ап очн а да се
гъ рчи п од мен , готова да ях н е п оредни я оргаз ъ м.
— К ак е въ з м ожн о да п рави ш т ова с м ен?
От д ръ п н ах се и н амест и х член а си срещ у от вор а н а т ялот о й .
— Защот о, мамк а м у, т и си съ з даден а з а мен .
И с т ез и д уми се т ласн ах в н ея, т ам, к ъ дет о ми беше мяст от о, с д умат а
м оя н а уст н и т е ми .

БЕНЪ Р: Може ш л и д а ум реш от прек а л ен о м н ого оргазм и?

НАЙ-Д ОБРАТ А КУ ЧКА: С ега сам о с е фук аш.

БЕНЪ Р: Може би с ам о м ал к о.

НАЙ-Д ОБРАТ А КУ ЧКА: Им аш к ъсм е т, ч е те обич ам . И ч е аз съ що

изживявам к уп н е в ероятн и оргазм и.

БЕНЪ Р: И аз те об ич ам , Гри. Л ипсваш м и.

НАЙ-Д ОБРАТ А КУ ЧКА: И ти м и л ипс ваш. ХО.

77
 Ост ави х т елеф он а си н а шк аф чет о и се п рет ъ рк олих в леглот о. Не б ях
си г урн а, ч е би х могла да п режи вея още еди н оргаз ъ м п он е в следващи т е
д вад ес ет и чет и ри часа. Л оган м е дъ р жа б удн а п рез п оч т и ц ялат а н ощ и ме
ч ук аш е от н ово и от н ово. В н ачалот о ми слех , че е свъ рз ан о с мъ жк ат а
горд ост , д а док аж е, че ви брат оръ т ми н е може да се сравн ява с н его, н о
к огат о се т ласн а в з адн и к а ми , и вз е ви брат ора, з а да си и гра е с
жен ст вен ост т а ми , раз брах , че гре ша. Той се оп и т ваше да ме уби е с
уд овол ст ви е.
Цял от о ми т яло бе т ак а от п усн ат о, че н е з н аех дали н як ога ще усп ея д а
се и з мъ к н а от леглот о. Д ушъ т сп ря и Л оган и з лез е от бан ят а след н як ол к о
ми н ут и , з агъ рн ат само с к ъ рп а п рез кръ ст а.
Р еши х , че бях чак ала в леглот о т очн о т аз и гледк а. Дамск и т е ми част и ,
к ои т о б ях а работи ли сн ощи из въ нредн о, би т рябвало сега да с а в
х иб ерн ац и я, н о вмест о т ова, ус ет и х лек о п от ръп ван е.
К ап к и вода се ст ичах а п о гъ рди т е му, н адол у к ъ м т въ рди я м у ст егн ат
ст омах . Из ведн ъ ж волят а да се раз дви жа и зп ъ лн и к рай ни т е ми , п ъ к било то
само з а д а уловя к а п к ит е вода с ез и к а си .
— Не е чест н о, че и з глеждаш т олк ова добре след д уш. С лед ми н ал ат а
н ощ б и т рябвало да сложа з н ак З АТ ВОРЕНО З А НЕ ОПРЕ Д ЕЛ ЕНО ВРЕМЕ н а
ваги н ат а си , н о вмест о т ова сег а ми се и ск а да се п ок ат ер я въ рх у т еб.
У сми вк ат а н а Л ог а н н е п омогн а с н и що н а т ова да усп ок оя н ужд ат а,
к оят о из пи т вах .
— Чл ен ъ т ми т рябва да е сч уп ен след вси чк и т е р ун до ве, к ои т о
и з к арах ме сн ощи , н о само т ова, че т е ви ждам сг уш ен а в леглот о ми , ме
п рави п о -т въ рд и от к амъ к , Бр ус. Адс к и к раси ва си , без гри м, с раз рошен а
к оса и с т оз и сек си глад в п огледа т и .
Д уми т е м у и з п ъ лн их а гъ рдит е ми с т оп лин а.
— Прок лят и е, оп ределен о з н аеш к ак да н ак араш едн о моми че да се
ч ув ст ва х уб аво н а с ут ри н т а.
Л оган п ок лати глава.
— Не си х уб ава. К р аси ва си .
— Чаровн и к .
— С амо з а т е б .
Из п равих се в сед н ало п оложен и е, при т и ск айк и з ави вкат а к ъ м гъ рд и т е
си .
— Е, к ак во е следв ащот о в сп и съ к а т и?
— Освен т ова, ч е и ск ам да ост ан а п ре з ц ели я ден в леглот о с т еб?
И д вамат а з н аех ме, че с к рай н и я срок н а п роек т а м у, к ой т о беше в к рая
н а сед ми ц ат а, и с н ови т е мост ри н а п род ук т и т е ми , н яма ше к ак да се сл учи .
Пон як ога д а бъ деш от говорен въ з раст ен беше гадн о, н о п редп олагам, че в
к рай н а смет к а си з асл ужав аше. Пр ез п овечет о врем е.
— К ол ат а н а Бо ун е и зп рат ен а з а бояди сван е, к оет о ще е адск и т р уд н о
б ез и н т ери ора, и адск и мн ого се н адя вам д а усп еят д а с е сп равя с ди з ай н а,
к ой т о и м н ари с ува х .
И аз се н адявах , з ащот о з н аех к олк о мн ого Л оган раз чи т а н а т аз и к ол а.
— Щ е бъ де п ерф ек т н о. Си г урн а съ м.
— Ами т и?
— Трябва да з вън на н а ф абри к ат а, след к ат о из п роб вах п рот оти п ит е и
з н ам, че работ ят ст рах отн о — н ами гн ах м у. — С лед това ще се обадя н а
марк ет и н говат а ф ирма и ще ф и н ализ и раме к рай ни т е дат и , след к ат о се

78
раз б ера с ф абри к ат а, к ога ще е гот ов а п ъ рват а п арт и да. На п рак т и к а и мам
ад ск и мн ого работ а и н ямам т ъ р п ени е да се з аловя с н ея.
Може би, зад ъл же н ията н а възраст е н н е бяха ч ак тол к ова н еприятн и.
Беше т от алн о раз ли чн о да работ и ш з а с ебе си , вме ст о з а н як ой , к ой т о т е
к ара д а си ск ъ сваш з адн ик а от работ а.
— Р ад вам с е, з а т е б, ск ъ п а. И двамат а сме дост а з а ет и т ез и дн и .
Не сп ом ен ах , че т рябва да говоря и с ф и н ан сови т е си съ вет н и ци , и с
ад вок ат и т е си , т ъ й к ат о и маше още б умащи н а з а п одп и с, док ат о п рик лю чи м
с п рех въ рлян ет о н а н аследст вот о н а Ми рн а. С Л оган още н е бях ме
об съ жд ал и н аследст вот о ми и н е бъ рз ах особен о да п овди гн а т емат а. Не
и ск ах д а го к арам да се ч ув ст ва н ек ом ф орт н о.
К огат о бях п очти раз орен а и се н алагаше да жи вея в к ъ щат а н а баб ат а
н а Хол и , тъ й к ат о ме и з ри т ах а от ап арт амен т а, т ой н ямаше п роблем с мен .
М ак ар че н е м у к аз ах , че ще съ м раз орен а само з а к рат ко, т ъ й к ат о си и мах
своя т ръ ст ов ф он д, н о т ой н е се и н ал агаше да го з н ае. А з бях съ щат а, к ак т о
и т огава. С и г урн ос т т а н а п ари т е н е п ромен яше з а м ен ч ак т олк ова н еща, с
т аз и раз ли к а, че се га можех да и н вест и рам п овече в би з н еса си .
К огат о Л оган п усн а к ъ рп ат а си , щом з аст ан а п ред гард ероба, в си чк и
ми сл и и з чезн ах а от ума ми , с и з клю чен и е н а м ам ка м у, този м ъж е
истин ск о съвър шен ство.
Прови сн ах от ръ ба н а леглот о.
— Ак о и ск аш да док араш т оз и т вой п рек расен член , п ри мен , ми сля, ч е
мога д а н ап равя с ут ри нт а , мн ого п о -хуб ав а и з а двама н и .

* * *

С л ед к ат о Л оган из лез е час п о -к ъ сн о, к ат о м н ого щаст ли в мъ ж, аз се

и з къ п ах и н аб ут ах вещи т е в сак а си , п реди да се н асоча к ъ м к олат а си , з а д а
се п ри б ера у дом а . Ни к ога п реди н е се бях з ами сляла да се п ремест я д а
жи вея с мъ ж, н о т ова мъ к н ен е н а вещи н ап ред -н аз ад беше и з т ощит ел н о.
К аз ах ме си , че се оби чаме, и з н аех , че Л оган ще п оди вее ак о н еоч ак ван о
реша д а н ап усн а Г олд Хей въ н , н о все още н е бях ме п ровели ди ск уси ят а
к ак во п рави м от т ук н ат ат ъ к .
Това б еше н ап ъ лн о н еп о зн ат а т ери т ори я з а мен . Да бъ да въ в връ з к а н е
б еше н ещо, к оет о бях от беляз ала в с п и съ к а си с «Неща , к оито тряб ва д а
н аправя» , з ат ова н ямах реалн а и дея к ак во би следва ло да п равя. Има х
ч ув ст вот о, ч е сл едващат а н ай -логи чн а ст ъ п к а бе да з ажи веем з а едн о, н о
н я мах н амерен и е да п овди гам аз въ п роса. Ами ак о т ой не и ск аше да съ м т ук
п рез ц ял от о време?
М ожех да си п редс т авя к ак к аз вам н е що з а т ова и след т ова н е удобн ат а
т и шин а от ст ран а на Л оган .
Не. Опред ел ен о н я м аше д а го н аправя .
Ед н о от н ещат а, к ои т о въ ршех оби к н овен о, бе да с е х въ рлям с глав ат а
н ап ред , б ез да сп ра з а ми г и да се з а ми сля н ад п оследс т ви ят а, н о т ози път
н ямаше д а бъ рз ам и н ямаше да п рец ак ам вси чк о.
Ил и се к олебаех , з ащот о ме беш е ст р ах , че Л оган може да п ожелае д а
ост ави н ещат а меж д у н ас т очн о т ак и ва, к ак ви т о са в мом ен т а.
Пред п олагах , че ще п очак аме и ще ви ди м.
М ежд ув рем ен н о, щях да се н аслаждав ам н а н аст оящет о.

79
 — Ш еф е, и м аш п ос ет и т ел — Г ласъ т н а Джок от ек н а в га ража до з ад н и я
ъ гъ л , к ъ д ет о бе ск ри т оф и са ми .
С ега, док ат о чак ах боя джи ит е да п рик лю чат с к олат а на Бо ун и д а я
н ап равят ст рах от на, п лан и рах да н авак сам с ост ан алат а работ а, к оят о б ях
и з б ут ал н а з аден п лан з аради п роек т а. Или к аз ан о с др уги д уми , д а
раз чи ст я б умащи н а т а п о бю рот о си . Имаше к уп док ум е н т и , и мак ар да ги
сорт и рах от десет ми н ут и , чов ек н е би могъ л да к ажа, че дори съ м ги
п и пн ал . На т оз и етап , п рек ъ сван ет о на Джок бе добре до шло.
Из л яз ох от оф и са и з ак рачих п рез гаража. Р и к т ък мо бе п ри к лю чи л с
ремон т а н а едн а от дами т е р абот ещи в ап т ек ат а, з ат ова п он е дн ес щях м е д а
и з к араме н як ак ви пари .
Джок ми н ами гн а, к огат о п рек рачи х прах а н а врат ат а, к оят о водеше от
гаража к ъ м ч ак алн ят а з а к ли ен ти .
Как во, по д явол ите ?
С п рях въ т ре, з аст авай к и п ред брю нет к а в ч ерен к ост ю м с б ележн и к
п ъх н ат п од ми шниц ат а. Р еп орт ерк ат а. Р аз п озн ах я от т ълп ат а он зи ден .
— Щ е ви ост авя н асаме — з аяви Д жок . — Беше ми п ри ятн о да се
з ап озн аем, г -ц е Л о к ууд.
Тя м у к и мн а и п ротегн а ръ к а к ъ м мен .
— Зд равей т е, г -н Бран т ли . Аз съ м Мемф и с Л ок ууд , от к ан ала з а
Р аз сл ед ван и я. Благ одаря, че от дели х те врем е да г о вори т е с м ен . Наи ст и н а
го оц ен явам.
— Все о ще н е съ м се съ гла си л да гово ря с вас.
Р амен ет е й се ст егн ах а само з а ми г при отк ровен и т е ми д уми , н о т ова
н е я от к аз а.
— Не м е от п и свай т е още, г -н Бр ан т ли . Не съ м т ук да съ з давам
п роб л еми . Преди няк олк о дни п ол у чи х ан они мн а ин ф ормац и я, че т ук в Г ол д
Хей въ н се е з ароди ло н ещо к ат о еп идеми я, а м ест н ат а п оли ци я н е п рави
н и що п о въп роса. В н ю з р ум а н е бяха особен о з аи нт ересован и , док ат о не
п орових малк о и н е от к рих , че т ова градче в свъ рз а н о с Холи У ик с. И
п рост о т ак а н амер и х и ст ори ят а, к оето и ск ам да раз к аж а, а от мреж ат а са
щаст л и ви от въ з можн и я рей ти н г.
От вси чк о, к оет о к аз а т я, едн о н ещо се з ап ечат а в ум а ми . Ан он им на
ин форм ация? От к ой?
Тя чак аше от гов ора ми , з ат ова реши х да к ажа н ещо, н ап ъ л но
н еан гажи ращо.
— Нари чай т е ме Л оган , и ли Бран т ли , н о н е и г -н Бран т ли .
— Добре, Л оган . Има ли н ещо, к оет о можеш да ми к ажеш з а
сл уч ващот о с е т ук ?
— Не з н ам п овече от т ова, к оет о съ общават п о ради от о, г -ц е Л ок ууд .

80
 — М оже да ме н ари чат е Мемф и с и не съ м си г урн а, че вярвам н а т ова
ваше т въ рден и е. Из глежда, че гар ажъ т ви е дост а п оп ул ярн о мяст о и п очти
вси чк и се от би ват т ук п о едн о и ли друг о вре ме. С и г урн а съ м, че си ч ул н е
ед н а к л ю к а.
С к ръ ст их ръ ц е н а гъ рди т е си .
— От т ук ми н ават дост а х ора, н о н ямам и н ф ормац и ят а, к оет о т ъ рси т е.
— И все п ак п оли ц и ят а т е е раз п ит вала п овече от в едн ъ ж п о т оз и
въ п рос.
— К ъ д е ст е ч ул а т ова?
Тя к и мн а к ъ м гаража.
— С л ужи т елят т и беше мн ого раз говорли в. Р аз брах , че имаш родст вен а
връ з к а с ед и н мъ ж, к ой т о едва н е е ум рял от свръ х доз а, и че си п омогн ал з а
сп асяван ет о н а жи вот а м у. И още п о -важн о е т ова, че т ялот о н амерен о в
раз вал и н и т е н а едн а ек сп лоди рала к ъ ща, из п олз ван а з а лаборат ори я за
н ап рават а н а мет ам ф ет ами н и , е би ло на т вой би вш сл ужи т ел. Вярн о ли е?
Д жок трябва д а се н ауч и д а д ържи прок л етата си ус т а затворен а.
— Ист и н а е, н о н яма к ак во п овеч е да доб авя, к ак т о к аз ах и н а
п ол иц и ят а. Не съ м ви ждал Джеф от как т о бе дошъ л да ми и ск а п ари , а Р ой
Пл ан т ъ р н е работ и т ук от м есец и .
— И все п ак и маш връ з к а…
— Нами рат е се в малъ к град, г -ц е Л ок ууд. Не се н ал ага да т ъ рси т е
мн ого, з а да н ам е ри т е връ з к а межд у п овечет о х ора т ук . Това е мяст о, н а
к оет о п овечет о х ора ост ават , в мест о д а си т ръ гват .
— Зн ачи н е ми слиш, че и ма н ужда д а обсъ ждаме връ з к ат а ви с Ни к ол
Хи рам, мак ар п олиц ай Ри й вс да я разп и т ваше в съ бот а вечерт а? Р аз брах , че
от време н а вр еме е работ и ла т ук , и ч е е т воя п ри ят елк а от дъ лги годи ни .
Погл ед н ах т въ рдо к ъ м реп орт ерк ат а.
— К ак во и ск ат е о т мен , госп ожо? Иск ат е да сп ек ули р ам з а т ов а, к ой
сп оред мен е от го ворен ? Защот о н ямам н и к ак ва и дея. Ак о и мах , може б и
щях д а говоря с К оди да го аре ст ув а, т ъ й к ат о вси чк и з н аем, че Ти мъ н с
н яма д а си мръ дн е и п ръ ст а.
— Л и п сат а н а и н т ерес н а ш еф а н а п оли ци ят а бе т очн о т ова, к оет о
н аи ст и н а ми н ап рави вп ечат лен и е. В ъ обще н е х аресвам х ора, к ои т о и мат
вл и ян и ет о, н о н е го и з п о лз ват т ак а, как т о би т рябвало.
— Зн ачи сме н а едн о мн ени е п о т ози въ п рос. Няма к ак во п овече д а
к ажа, к оет о да н е с т е ч ул а ве че от н як ой др уг.
— Но би ми се и ск ало да го ч уя о т т еб, г -н Бран т ли . Ти п оз н аваш
и грачи т е. Имаш и з года т оз и град да се въ рн е к ъ м т о ва, к оет о е би л.
— Ак о з н аех к ой е з аме сен в т ова, бъ дет е си г урн а, щ ях да н ап равя
н ещо п о въ п роса. Налага се да п и т ат е само н як олк о човек а, з а да н а учи т е,
че Дж еф н яма дост ат ъ чн о ак ъ л да н амери и зх ода от ст ая с едн а вр ат а, к амо
ли д а вод и н як ак ва н арк ооп ер ац и я. Или че Р ой План тъ р беше алк ох ол ик,
к ой т о и маше н ужд а от п ари и ч е м оралъ т м у н и к ога н е е би л н а н и во,
особ ен о, к огат о ст ан еше от чаян да се сдоби е с б ут и лк а а лк ох ол.
— Ами Ни к ол Хи рам?
— Тя е н ай -рабо т ли ви ят човек , к ой т о п озн авам, и ак о и ск ат е д а
п овя рвам дори з а ми г, че т я би н ап рави ла н ещо п одобно, з н ачи си х аб и т е
н ап раз н о дъх а.
Р еп орт ерк ат а з абъ рз ан о драск аше н ещ о в т еф т ера си и ме п огледн а щом
сп ря.

81
 — Ами бо ули н г з алат а? К аз ах а ми , ч е с е оп и т ва да съ бе ре п ари , з а д а я
к уп и . — Тя п огледн а к ъ м з апи ск и т е си , — Бири и Кегл и . Това са мо п о себ е
си н е е л и дост ат ъ чен мот и в?
От н ово, сп омен ъ т з а т ова к ак Ни к ол оп и т ва да к уп и н ещо в ап т ек ат а в
н ощт а, к огат о с Бе н ъ р х одих ме з а л уб ри к ан т , и зн ик н а в ум а ми .
И все п ак от говоръ т ми бе т въ рд.
— Не. Не е. Защот о ак о т я т ъ рсеше лесн и я н ачи н , щеше да го н ап рави
п ред и мн ого време. Имам мн ого работ а, госп ожи ц е, з ат ова, н аи ст и н а т ряб ва
д а се въ рн а к ъ м н ея.
Тя з ат вори бележн и к а си и срещн а п огледа ми .
— Г -н Бран т ли . Л оган . Това н е е лов н а вещи ц и , са мо з арад и
сен з ац и онн и т е н ови н и п о т елеви зи ят а.
— Тогава з ащо, п о дяволи т е, ст е т ук ?
— Защот о съ м от малъ к град в средн и я з ап ад, к ой т о н е е мн ого п о -
раз л и чен от Г олд Хей въ н , и ак о т ова се сл уч ваше в моя град, щях да и ск ам
д а з н ам к ой ст ои зад н его. Г оляма ча ст от н ашет о общест во се сблъ ск ва с
п роб л еми т е, п ред к ои т о е и зп равен т ози град. Мет амф ет ами н и т е са
н ац и он ал н а еп и деми я, особен о в н ашит е от далечен и рай он и . Надявам се, че
к огат о х орат а ви дят к ак Г олд Хей вън ще се сп рави и ще и з лез е от т ова
п ол ожен и е, ще могат да п ост ъ п ят п о съ щи я н ачин .
Р ечт а й и ст и н ск и ме вп е чат ли , н о т ова н е з н ачеш е, че ще з ап очн а д а
сп ек ул и рам без да и мам вси чк и ф ак т и.
— Оц ен явам т ов а, к оет о се оп и т ват е да н ап рави т е, г - ц е Л ок ууд . Но
н ай -д об ре говорет е с п оли ц аи т е и п ожарн и к арит е, к ои т о се з ан и мават с
т ез и сл учаи . Ни к ой др уг н яма да е сп особен да ви да де п о -и з черп ат ел н а
и н ф ормац и я. Нямам к ак во п овече да ви к ажа.
— Зн ачи н е се и н терес ув ат е от т ова да з аст ан ет е п ред к амерат а ми ? —
п оп ит а т я, лек о и зви вай к и уст н и в усми вк а, з ащот о ве че з н аеше к ак во щ е
к ажа.
— Не, благодаря. Но п от ъ рсет е Г рей н джъ р Р айъ н в п ожарн ат а ст ан ц и я.
Той може д а усп ее да ви к аже н ещо п олез н о.
Тя м ушн а т еф т ер а си п од ми шни ц а и п ъх н а моли ва в джоба си .
— Веч е оп и т ах . Отк аз ва да к омен т и ра.
— Е, п редп олагам , че и сега н ям ат е ос обен к ъ смет .
Тя се ус ми х н а.
— Не з н аеш мн ого з а реп орт ери т е, н али , г -н Бран т ли? Ни е сме уп ори ти
съ щест ва. Не х одя н а т ам, н ак ъ дет о ме б ут ат х орат а. Ще раз н и щя т аз и
и ст ори я. Може би н яма да н авр еди да с е от би я от н ово да п оговоря с г -н
Р ай ъ н и п олиц ай Ри й вс. Още н е з н аят к олк о уп ори т а мог а да съ м, н о ще и м
п ок ажа.
— У сп ех с т ова, госп ожо.
М емф и с Л ок ууд к и мн а и се объ рн а к ъм врат ат а.
Г оспод д а е н а помощ н а Грейн д жър и Код и.
Имах усещ ан ет о, че Мемф и с Л ок ууд е к ат о пи т б ул що се от н ася д о
н ещо, к оет о е важн о з а н ея.

82
 В сряд а, от н ово бях н а п ът з а Нашви л, з а да п ри бера седалк и т е си .
Тряб ваше да ги въ рн а в гаража си и да ги мон т и рам в колат а, ведн ага щом
и з л ез е от б ояджиит е, п реди да з ак ача ремарк ет о з а п и кап а си и да дост авя
к ол ат а н а Бо ун Тра шъ р.
К и л омет ри т е бях а без зн ачен и е, еди н ст вен о п роек т ъ т бе важен . С
п огл ед н асочен къ м п ъ т я, ост ави х ума ми да з ап очн е да се рее н а д
въ з можн ост и т е, к ои т о т оз и п роек т можеше да от вори п ред мен .
Това можеш е да е вси чк о, от к оет о се н уждаех , з а да се п ояви гаража
ми н а к арт ат а. Д а с е ре ст аври рат ст ари к оли беш е би з н ес, к ой т о се
от п л ащаше мн ого добре, и щях да мога да се раз ши ря и дори да н аема ощ е
н як ол к о момчет а.
Имаше едн о х лап е от тъ рговск от о учи ли ще в съ седн ия град, к оет о
вчера с ут ри н т а се обади , з а да п оп и т а, дали съ м съ гла с ен да го н аем а н а
п ол ови н работ ен ден , и беше гадн о да к ажа, че т очн о се га н е мога, н о да ми
се об ад и сл ед н як олк о месец а.
За м ен да и мам соб ст вен би з н ес н е се свъ ршваше с т ов а д а п равя п ари и
д а б ъ д а ув ажав ан член н а общ ест в от о, а с т ова к ак мога да и з п олз в ам
б и зн еса си , з а да п омагам н а х орат а и общест вот о, в к оет о жи веех.
Тряб ваше да н аем а н як ой да се з ан и мава с к ли ен т ит е и б умащи н ат а, н о
з асега го от лаг ах , з ащот о н е и ск ах да н аема н як ой , са мо з а да го увол н я
ск оро сл ед т ова. И мах н ужд а от още н як олк о т ехн иц и , кои т о да се сп равят с
п о -гол еми т е ремон т и и да съ к рат и м времет о з а р абот а н а п олови н а. Мамк а
м у, ще ми се да и мах и собст вен о мяс т о, к ъ дет о да бояди сваме к оли т е, т ак а
че вси чк о да с е п ра ви п ри мен и да и мам п овече к он т рол н ад сл уч ващот о с е.
М ечт и т е ми бях а големи , н о т очн о сега т рябваш е да се ф ок уси ра м
ед и н ст вен о въ рх у т ова, к оет о бе въ з можн о з а сега.
Освен т ова, н е би в аше да з абравя м и Бен ъ р.
Ж ен ат а н аследи т ри десет ми ли он а долара и п очти н е го сп омен аваше,
освен ак о н е се об ади н як ой адвок ат и ли фи н а н сов съ вет н и к от време н а
време. М оже би т ова бе раз ли к ат а межд у х орат а, к ои т о ви н аги са и мал и
п ари , и т ези , к оит о н е са. Д а, роди т ели т е й я бях а от ряз али ф ин ан сово още
в к ол ежа, н о може би т ова е н ещо вк о рен ен о в човек . Аз н и к ога н е съ м и мал
мн ого п ари , з ат ова н яма к ак да к ажа.
Би т рябвало да с ъ м облек чен , з адет о п оведен и ет о на Бен ъ р н е с е
п ромен и отк ак т о пол учи п ари т е. Имах п редви д, мамк а му, ак о н як ой в Г олд
Хей въ н сп ечели лот ари ят а, к оет о се равн яваше н а т ова , к оет о се сл учи с
Бен ъ р, щеше да си к уп и чи с т о н ова к ола и да п ръ ск а п ари и з ц ели я град .
Бен ъ р все ощ е к а раше к олат а п од н аем, з а к оят о бях а п лат или Хол и и
К рей т ъ н .
И к ат о з аговори х ме з а т ова, жен а ми и маше н ужда от п о -добро воз и л о
от т аз и Той от а К амри , н о н е беше н ещо, от к оет о се бе оп лак ала до се г а.

83
 Бен ъ р беше и з н енада п о вси чк и п араграф и . Начи н ъ т , п о к ойт о се
ад ап т и ра д а жи вее т ук , н е б е др уго, а ч удо. Ням аше С т арбъ к с н а всек и
ъ гъ л , ни т о пъ к с уш и , освен ак о н е ядеш с уро ва ри бат а, к оят о сам си х ван ал ,
к оет о н е б их п реп оръ чал н а н ик ой . К ат о се и з к л ю чат к омен т ари от време н а
време з а н як ои дребн и н еща, к ои т о й ли п свах а от Ню Йорк , Бен ъ р и з глежд а
се б е уст ан ови ла т ук мн ого добре.
Бях раз ярен , з адет о н як ои жени се от н асях а з ле с н ея, н о сл ед
сл учи л от о се в бо ули н г з алат а с Тр и ша и к ут и ят а с ч лен ове п ри Еми , се
н ад явах , че н а т ова веч е ще бъ де сложен к рай . Бен ъ р се бе сп ри ят ели л а с
Дж ул и ан и Ни к ол, н о н ямаше да е з ле да и ма още н як олк о п ри ят ел ки ,
особ ен о сл ед к ат о смят ах да я п омоля да з ажи вее з а п ост оянн о в Г олд
Хей въ н и вероят н о да се п рем ест и в дома м и .
Зн аех к ак во е да бъ деш а ут сай дер в т ози град и мн ого п ъ ти се б ях
п и т ал п рави лн о ли п ост ъ пих з адет о се въ рн ах у до ма, вмест о да з ап очн а
н ан ово н як ъде др угаде. Б ен ъ р н ямаше к орен и т ук , к ак т о и мах аз . Имаше
само м ен .
Дост ат ъ чен ли бях , че да я з адъ ржа т ук?
До к рая н а п ъ т ув ан ет о ми , умъ т м и се въ рт еше ок оло т ова к ак д а
н ап равя Г олд Хей въ н п рави лн и я и збор з а н ея. Бен ъ р можеше да от и д е
н авсяк ъ д е, н о аз и ск ах да я въ ржа т ук .
Из б ут ах ми сли т е с и н аз ад з а малк о, д ок ат о вляз ох в к олат а н а п арк и н га
н а Професион ал н и ин териори и п арк ирах до врат ат а.
К огат о ост ави х седалк и т е в п он еделн и к , се от п равих колк от о се може
п о -б ъ рз о к ъ м дома. Дн ес т рябваше да огледам вн и мат елн о вси чк о з а да съ м
си г урен , ч е работ ат а бе свъ ршен а т очн о т ак а, к ак т о и ск ах з а к олат а на
Бо ун . М омч ет ат а т ук з н аех а к ой е к рай н и ят к ли ен т , з ат ова се н адяв ах , че са
свъ рши л и к ачест ве н о работ ат а.
С об ст вен и к ът н е беше т ук п оследн и я п ъ т , з ат ова, к огат о вляз ох вът ре и
ви д ях н еп оз н ат мъж с т ъ мн а к оса х ван ат а с ласт и к н а тила, се з ач уди х д ал и
т ова н е е т ой .
— М ога ли да ви помогн а? — п опи т а мъ жъ т , к огат о влязох .
— Л оган Бран т ли . Дой дох да вз ема и н т ери орни т е п арчет а з а Олдс 442,
к ой т о рест аври рам з а Бо ун Трашъ р.
Очи т е м у бл есн ах а щом ме раз п оз н а. Оп ределен о бе ч ул з а мен .
— Ти си т оз и , чий т о з адн ик бе сп асен , след к ат о бяха п ои ск ани к уп
ус л уги . Аз съ м Д ел. Мяст от о е мое.
Не ми доп адн а к ак ме оп и са, мак ар да си бе сам ат а и ст и на.
— Да, т ова съ м аз .
— С т рах от ен ди зай н , брат ми . Щаст ли вец си , че ус п ях ме да го
н ап рави м. От к ак т о н и ги дон есе момче т ат а ми работ и х а ден он ощн о .
— Оц ен явам го. За мен т ова е голям п роек т , а човек ъ т , к ой т о ми п рави
т ап и ц ерии т е, н е се сп рави .
М ъ жъ т се раз смя.
— О, ч ух и ст ори ят а. Бой в бо ули н г з ала и н аран ен и т е ч увст ва н а н як оя
мац к а.
Вд и гн ах шоки ран о глава. Бен ър .
— Предп олагам, ч е н яма н ужда да об я сн явам.
— Не съ м сп рял в си чк и п роек ти в т ова мя ст о без п ри чи н а. Из глежд а
ръ ц ет е т и са п ъ лн и с т аз и жен а. С и г урн о е адск и добра, з ащот о се
п од си г ури з адн и к а т и да бъ де п ок ри т .

84
 — Най -добрат а.
Дел к и мн а.
— Об з алагам се. Иск аш ли да в и ди ш к ак во н ап рави х ме? То чн о
п ри к лю чих ме п реди час и т е чак ат от з ад.
— М амк а м у, да.
Той ми мах н а и аз ми н ах з ад п лот а и го п оследвах от з ад, к ъ дет о д уз и н а
х ора сед ях а з ад шевн и маши н и , ши ей к и ди з айн и з а т ап и ц ери я. Той ме
п овед е, ми н авай к и п ок рай ъ гъ ла, къ дет о част и т е от седалк и т е лежах а въ рх у
чи ст б рез ен т .
— К ак во ми сли ш?
Червен о -ч ерн и т е к ожен и седалк и , с к он т раст и ращи шевове и м ет ал н и
ак ц ен т и и з глеждаха п о -добре от к олк от о си ги бях п редставял.
— М амк а м у, н евер оят н и са.
— За т ова н и п лащат големи т е п а ри . От голяма п омощ беше, ч е
д и з айн ъ т н е е ск ап ан .
К омен т аръ т м у з а «гол еми т е п ари » беше ст ран ен , и май к и п ред ви д
ц ен ат а, к оят о ми даде, т ъ й к ат о з а п одобн о к ачест во, д ори да бе п ои ск ал
д вой н о, щях да го п лат я.
— Щ е х ван а две момчет а д а ги обви ят въ в ф оли о и ще ги мет н ем в
п и к ап а ти .
— Оц ен явам го.
— Двам ат а с т еб п рез т ова врем е ще оп рави м смет к ат а и сме гот ови —
Дел т ръ гн а обрат н о и аз го п оследв ах . — Обади се, к огат о си в град а с
гот оват а к ола. Иск ам да н ап равя сн и м к и з а рек ламн ит е си мат ери али .
— Да, н ям а п роблем. В съ бот а мо же да ви ди ш Олдс в п ъ лн и я м у
б л ясъ к .
— Р ад вам се, че т воет о моми че се о бади , т ъй к ат о н е ми сля, че н як ой
д р уг б и усп ял да с е сп рави с т оз и п роек т з а т олк ова к рат к о време. Ни е с м е
н ай -д об ри т е ин т ери орн и ек сп ерт и з а к оли т ук н а ю г.
— Зв учи т ак а, сяк аш н яма да е з ле да и двам и др уг п ъ т п ри вас. —
к аз ах м у, к огат о с т и гн ах ме до п лот а и и з вадих п орт ф ей ла си . — К олк о е
к рай н ат а ц ен а?
Дел ч ук н а н ещо н а к омп ю т ъ ра.
— Нек а да п огле дн а ф ак т ур ат а, з а да съ м си г урен . Не мога д а си
сп омн я мн ого добре. Вси чк о, к оет о з н ам, е, че т в оят а жен а п ок ри п о -
гол ямат а ча ст , з ат ова з а т еб н е ост ан а мн ого.
И п рост о т ак а, вс и чк и добри ч ув ст в а, к ои т о и мах к ъ м т ова мя ст о се
сри н ах а.
— К ак во к аз а?
Той п огледн а от к омп ю т ъ ра к ъ м мен и бъ рз о сведе п оглед к ъ м ек ран а.
— Няма з н ачен и е, човеч е, н е е в ажн о .
— За к ак во говор и ш, п о дяволи т е? Ж ен а ми е п ок ри ла п о -голямат а
част ? Тя ми к аз а, че ще ми дадет е к рай н ат а ц ен а — в мен се н ади гн ах а
п од оз рени я и гн яв.
Дел н ат и сн а еди н бут он и п рин т ера ожи вя.
— Ни що. Забрави , че съ м к аз ал к ак во т о и да е.
Пресегн ах се и в з е х ли ст а от п рин т ера.
Цен ат а беше само малк а част от т ова, к оет о смят ах , че ще т рябва д а
п л ат я. Нямаше и нф ормац и я з а деп ози т и ли з а др уги п лащан и я. Не з н аех

85
к ак во е н ап рави ла Бен ъ р, н о щях да го п оп равя. И след т ова ще си п оговоря
н а д ъ л го и н а ши рок о с н ея з а т ова.
Из мъ к н ах п орт ф ейла си и х въ рлих к реди т н ат а к арт а н а ф и рмат а ми н а
п л от а.
— Аз ще п лат я з а в си чк о. И ще ми к а жеш к олк о е п лат и ла т я, з а да й ги
въ рн а.
— Пи ч, н е т рябваше да к аз вам н и що. Зак лех се да мъ лча.
Чак ах в мъ лчан и е, з ащот о алт ерн ат и ват а бе да и з ри гна п о -бъ рз о от
огн ь овет е н а ада.
Дел н ай -п осле п роговори от н ово.
— Наи ст и н а ли мислеше, ч е к ой т о и да е маг аз и н ще п оеме п одоб н а
п оръ чк а и ще н ак ара х орат а си да рабо т ят ден он ощн о, без да сложи п роц ен т
от горе? Хай де, човече.
— К ол к о? — п опи тах п рез сти сн ат и з ъби .
— Так сат а з а и з вънредн и я т р уд и бъ рзат а и з работ к а е т ри п ъ ти к олк от о
и з раб от к ат а. Ж ен а т и я п лати , з ат ова т и ост ава да п лат и ш редовн ат а ц ен а.
— Зн ачи ми к аз ваш, че т и п лащам чет и ри пъ ти п овече от н ормалн ат а
ц ен а з а работ ат а? Нормалн ат а ц ен а п лю с т рой н о з а и з вън редн и я т р уд и
б ъ рз ат а и з работк а?
Той к и мн а.
— М амк а м у.
— Об и к н овен о п ри н ас се чак а чет и ри месец а, з а да н е се н ал ага д а
б ъ рз аме т олк ова, освен ак о н е си ст р ува.
— Въ рн ет е п ари т е в к арт ат а й и си дръ п н ет е п арит е от моят а — мамк а
м у, т ов а щеш е да м е дръ п н е дост а н азад и да и з яде голяма ча ст от облаги т е,
к ои т о ми сл ех , че ще и мам от т оз и п роек т , н о т рябваше да се н ап рави .
Дел н ат и сн а н як олк о б ут он а н а к лави ат урат а.
— Освен ак о н яма ш к арт ат а й п од рък а, н е мога да го н ап равя.
М амк а м у.
— Ак о т я ви се обади с н омера н а к арт ат а, ще ст ан е ли ?
Той ме п огледн а.
— С амо ак о т воят а к арт а може да п ок ри е смет к ат а. Не р а бот я без п ари .
— Няма п роблем.
— М оже би н е е моя работ а да се меся, н о з ами сли ли се п рост о д а
п ри емеш д обри я жест и да п родъ лжиш н ап ред? Тя з адей ст ва мн ого усл уг и ,
з а д а т и сп аси з адни к а, а т и н е ми з в учи ш н ик ак благодарен .
Посл едн от о, от к оет о и мах н ужда, бе ше лек ц и я от н еп озн ат .
— Бл агодарен съ м , н е ме раз би рай п огрешн о. Но осве н т ова съ м от
т и п а мъ же, к ои т о плащат з а грешк и т е си , без з н ачен и е, к ак съ м с е оз овал в
т аз и п оз иц и я.
Дел сви рам ен е вс е к арт ат а ми и въ веде н омера й .
— Предп олагам, ч е т ак а е че ст н о.
С л ед к ат о п одп и сах ф ак т урат а, и з лязох ме н авъ н , к ъ дето двам ат а мъ же
вече б ях а н ат овари ли седалк и т е в п икап а ми .
— Оц ен явам п о мощт а — ст и сн ах ръ цет е н а двамат а мъ же и се объ рн ах
к ъ м Дел . — Твоят а съ що.
— Не бъ ди мн ого с уро в с н ея. Аз с е и з дън их , з адет о се и з п усн ах п ред
т еб .
Зд рави сах ме се и к огат о п усн ах ръ к ата м у, к аз ах .

86
 — Да, н о т я е т ази, к оят о т е е н ак арала да н е ми к аз ваш, а т ова н е ми
д оп ад а. Щ е се оп ра вя сам с т оз и п роблем. Благод аря от н ово.
К ачи х се н а п ик апа си и з авъ рт ях к лю ча. Док ат о и з лизах от п арки н га,
п ъ рви ят ми и н ст инк т бе да вди гн а т елеф он а и да се обад я н а Бен ъ р, з а д а я
п оп ит ам, к ак во, п о дяволи т е, си ми слеше, че п рави , н о това щеше да п очак а
д ок ат о я ви дя ли чно.
Пъ т уван ет о до Г олд Хей въ н щеше да е адск и дъ лго.

С н овях и з к ух н ят а н а Л оган , п ри ти чвай к и межд у ф урн ат а, к от лон а и

ми к ровъ л н оват а, надявай к и се, адск и мн ого да усп ея да се сп равя с
и з н ен а д ващат а п рост а вечеря от домашн о п ри гот вени п ечен и н а ф урн а
сви н ск и к от лет и , карт оф ен о п ю ре, з адуш ен и брок оли и черешов к облер.
Ж ен и т е, к оит о п равят т ова всек и ден , т рябва да бъ дат н аграден и с
мед ал , з ащот о н е е лесн о. Паз ар ув ан е т о, п ри гот овлен и ята, п лан и р ан ет о и ,
п ресвет и Боже, вр е м ето .
Ак о Л оган се п ри бере к ъ сн о и ли всичк о т ова се п рец ака, и ли и з сти н е,
щях д а л егн а н а п ода и да рева, док ат о п и я вин о.
Вин о . Може би т ова бе от говоръ т . С ип ах едн а чаша от червен от о ви н о,
к оет о к уп и х от магаз и н а и отп их . Д обре , м ога д а се справя с това. Д обр е
съ м .
Пон е, док ат о к ух н ен ск и ят т ай мер н е се и з к лю чи и да т рябваше да се
мъ ча д а се сет я к ое след к ое следв а ше. Брок оли т е п оследн и , зн ачи т ряб ва
д а са к арт оф и т е.
Огромн а т ен джера с к арт оф и се в ареше н а к от лон а и п оглед н ах
рец еп т ат а н а т елеф он а си , з а да п роверя к ак се ви жда да ли са гот ови .
Да н аб одеш к арт оф с ви ли ц а н е из глеждаше сложн о. Оп и т ах да бод на
т оз и н ай -от горе, н о т ой ми из бяга.
Мам к а м у.
Посегн ах з а едн а голяма лъ жи ц а, и змъ к н ах к арт оф а и го н ам ушк ах .
Ви л и ц ат а се п лъ з н а н авъ т ре и н авъ н с лек от а.
Това з н ачеше, че с а гот ови , н али?
Об з ал агам се, че въ в всяк о н ормалн о сем ей ст во, моми чет о н а мо ет о
мяст о б и вди гн ало т елеф он а, з а да с е обади н а м ама з а и н ст р ук ц и и . Но
семей ст вот о ми н е беше н ормалн о и еди н ст вен и я човек , к ой т о бих могла д а
п и т ам, щеше да бъ де г -жа Фран си с. На ми га с е и з п ълн их с т ъ га, к оят о
н ап ъ л ни очит е ми съ с съ лз и и ми н апомн и , че т рябва да се обадя н а С оф ия
и д а п роверя к ак са двет е с Джорд ан а.
С л ед к ат о н ап усн а х Ню Йорк , реших, че н яма сми съ л ап арт амен т а д а
ст ои п раз ен , з ат ова п омолих С офи я да жи вее т ам с г -ц а Джорди , и да
н агл ежд а ап арт аме н т а вмест о мен . От реак ц и ят а й , човек би си п оми сл и л,

87
че т я е н аследи ла т ри десет т е ми ли он а. Но въ в вси чк и сл уч аи , т ова б еш е
и д еал н от о решен и е.
Което м и н апом н я: тр ябва д а гов оря с он зи пич , фин ан совия м и
съ ветн ик , за д а се погрижи д а пок риват разход ите й.
С оф и я бе от к аз ала да й п лащам да н аглежда жи ли щет о и бе н аст оял а,
че н е и ск а да сп и ра да работ и с въз раст н ит е х ора в града, к оит о и мат н ужд а
от ежед н евн а п омощ, и уваж авах реш ен и ет о й . Но т ова н е з н ачеше, че н е
мога д а слож а п а ри в смет к ат а й , и да й обясн я, че са от т ръ ст а н а
Джорд ан а, и че сег а са н ей н и . Ми сля, че ф р а у Фран си с б и одобри ла, з ат ова
щях д а го н ап равя.
Погл ед н ах н адол у к ъ м к арт оф ит е, н адявай к и се да са с варен и . Точн о
и з сип вах водат а от к арт оф и т е в ми вк а т а, вн и мавай к и да н е се оп аря, к огат о
се и з к л ю чи още еди н от т ай мери т е.
Мам к а м у. Кой бе ш е това?
Из п усн ах без да и ск ам н як олк о к арт оф а в ми вк ат а, н о г и мет н ах бъ рз о
об рат н о в т ен джерат а п реди да ги ост авя да и з с т и ват . Все тая. Б ях изм ил а
м ивк ата н а Л оган . Нищо им н ям а. Ва жеше п ет с ек ун д н ото правил о, щом н е
са бил и повеч е от пет сек ун д и, н ищо им н ям а, н ал и?
Провери х т елеф она си , з а да ви дя, к ой т ай мер чак ах сега. К облера.
Пи шеше н ещо, че т рябва да с е ох лади час, п реди да се яде. От и дох до
ф урн ат а и я от вори х . Червен и т е черешови работ и , к ои т о к уп и х , з ащот о
н ямаше н ачи н сама да н ап равя п лънк ат а, се ст и чах а през ръ ба н а т ават а
к ап ей к и п о долн ат а част н а ф урн ат а.
Мам к а м у . Дост а щ ях да чи ст я след т ова.
Вз ех д ве ръ к ох ва тк и и и з мъ кн ах т ават а от ф урн ат а, п р еди вн и мат ел н о
д а я сл ожа н а п лот а, с едн ат а ръ к ох ват к а от дол у н а дъ н от о.
Пот п от ече п о челот о и ши ят а ми , когат о п ъх н ах глава обрат н о въ в
ф урн ат а, з а да н аг ледам к от лет и т е. С осъ т ок оло т ях бъ лб ук аше. С а мо т ова
можех д а к ажа. Н е съ м маст ъ р ш еф . Тай меръ т з а т ях щеше д а с е и з к лю чи
сл ед п ет н адесет м и н ут и , з ат ова з а хи ляден пъ т се п омолих , Л оган да си
д ой д е н а време, т очн о к ак т о го бях изчи сли ла. Няк олк о ми н ут и п о -ран о и л и
п о -к ъ сн о, н ямаше да са п роблем, н али ?
Зат вори х ф урн ат а и грабн ах чашат а си с ви н о, док ат о ровех в
шк аф овет е з а т ермомет ъ ра з а месо. Н и к ога н е съ м из п олз вала т ак ова н ещо в
жи вот а си , н о н ямаше д а ри ск увам да от ровя н як ой от н ас съ с с уров и
к от л ет и .
С л ед к ат о п рес уш и х чашат а си , н ам ери х т ермомет ъ ра и лок али зи ра х
ръ чн и я мик сер, с к ой т о да н ап равя пю рет о. Не з н аех к ак го п равят др уги т е
х ора, н о аз раз гледах к ак се прави к артофен о пю ре за ид иоти и се ок аз а
д ост а п ол ез ен сай т. С лед т ова в Г угъ л п отъ рсих м ач к ачк а за к артофи и ли
преса за хран а , и се ок аз а, ч е Л оган н я ма н и т о едн о от т ез и н еща. Но т ой
и маше д об ъ р ст ар омоден ръ чен ми к сер, и след к ат о п орових х уб аво и з
шк аф чет ат а, н амер и х и малк ит е м у п р и ст авк и .
Из вад и х мляк о и масло и вди гн ах к осат а си н а к ок . Всичк о, к оет о ми
т ряб ваше, бе н як ой рап ъ р ган ст ер да ск ан ди ра и мет о ми, з а да се п одгот вя
п сих и ческ и з а т ова. Мога д а се спра вя .
От мери х мляк от о и маслот о и и з чак ах, док ат о н а к от лети т е и м ост ан ат
само сед ем ми н ут и , п реди да сложа брок оли т е да се з адуш а ват . И т огав а с е
з аех с п ю рет о.

88
 М и к серъ т бе к ат о от 1972 -ра годи н а, съ с з ел ен ц вят к ат о н а авок ад о и
можеше д а бъ де адск и ш умен , н о се сп равяше добр е с мачк ан ет о н а
к арт оф и т е. Или п он е се сп равяше до к ат о н як ой н е ме п от уп а п о рамот о,
к арай к и ме да п одск оча и да се з авъ рт я, още с ми к сера в ръ к а.
О. Мам к а. Му.
К арт оф ен от о п ю ре се раз х въ рча н авсяк ъд е , п адай к и н а малк и т оп чет а,
вк л ю чи т ел н о и п о ли ц ет о н а Л оган .
С ъ рц ет о ми з аблъ ск а си лн о, п ани к ь осах се и н ат и сн ах вси чк и т е б ут он и ,
к оет о н ак ара бъ ркалк и т е н а ми к сера да се въ рт ят още п о -бъ рз о, п равей к и
още п о -гол яма бъ рк от и я.
Л оган се п ресегн а п ок рай мен и и з мък н а к абела от щеп села н а ст ен ат а.
Той п огледн а к ъ м черн ат а си бл уз а с дъ лъ г ръ к ав, к оят о сега б е
п ок рит а с п ръ ск и п ю ре, к оет о п ок риваше и ли ц ет о й к осат а м у. Тъ мн от о
и з ражен и е н а лиц ет о м у н е с ви дет елс т ваше з а н и що добро з а мен .
— С ъ жалявам. Не и ск ах да…
— Да м е лъ жеш з а т ова к олк о ще ст р ув а работ ат а п о т ап и ц ери ят а и д а
ме ост ави ш да ми с ля, че съ м н ап рави л ст рах от н а сделк а?
Мам к а м у. Б ут н ах ми к сера обрат н о в т ен джерат а с к а рт оф и т е и вз ех
к ъ рп а.
— Прост о и ск ах да п омогн а. Аз бях ви н овн а, че н е мож еш да п олз ваш
ус л уги т е н а жен ат а , с к оят о работ и ш оби к н овен о. Не биваше т и да п лащаш
з а т ова. Ви н ат а бе ше моя и я п оп равих .
Л оган си п ое дъ лбок о дъх и з ат вори очи , п реди да срещн е п огледа ми .
— Таз и т ап иц ери я з а моя би з н ес ли беше?
— Да, н о…
— Аз бъ рк ам ли се в т воя би з н ес и п равя ли н еща, з а к ои т о н е си ме
п омол и л а?
— Не, н о…
— При к лю чих с вси чк и н о -т а, Бен ъ р. Имаш п овеч е п ари , от к олк от о ще
сп ечел я н як ога в ж и вот а си . Не и ск ам да се ме си ш в п роблеми т е ми и да ги
к араш д а и з чез н ат . Ме жд у н а с н ещат а н е са т ак и ва.
Той вз е к ъ рп ат а, к оят о м у п одав ах и из бъ рса п ю рет о от ли ц ет о си ,
д ок ат о об ми слях д уми т е м у. Р аз би рах к ак во е ст ан ови щет о м у, н о т ой
п роп уск аш е главн о т о т ук .
— Зн ачи ми к аз ваш, че ак о вбеси ш собст вен и к а н а ф абри к ат а, к оят о
п рои з вежд а п род ук ц и ят а ми д о т очк а, в к оят о т ой няма да п рои з вежда
н и що, д ок ат о н е м у се и з вин и ш, н о аз н е т и п оз воля да се и з ви ни ш, н яма д а
н ап рави ш вси чк о по си ли т е си , з а да реши ш п роблема? Ще можеш ли да м е
ост ави ш д а се сп равям с ама с вси чк о и въ п рек и т ова да сп и ш сп ок ойн о
н ощем?
Твъ рд от о м у и з ражен и е омек н а.
— Би х п ремест и л п лан ин и з а т еб, Бе н ъ р. Ще н ап равя в си чк о п о си л и т е
си , д а н ап равя жи вот а т и п о -лесен .
Бях гот ова да го заси п я с още арг ум ен т и , н о вси чк о се и зп ари от ума
ми . Л оган н е бе п рост о добъ р мъ ж. Той бе н ай -добри ят .
— Тогав а к ак мо же да очак в аш от мен да н ап равя з а т еб н ещо п о -
мал к о? Оби чам т е, Л оган . Няма п рос т о да п ремест я п лан и ни ; ще п ост роя
к ораб и и ще п репл ув ам ок еан и т е а к о се н аложи . Тез и п ари са п росто
и н ст р ум ен т и ак о н як ога мога да ги и з п олз вам, з а да уле сн я жи вот а н а
ед и н и я и л и н а двама н и , ще го п равя.

89
 Л оган ме п ри т и сн а к ъ м п ок ри ти т е си с п ю ре гъ рди .
— Ис усе, жен о. П рави ш н ап ъ лн о н евъ з можн о решен и ето ми да съ м т и
съ рд и т , к ат о к аз ваш т ак и ва н еща.
Нап режен и ет о в ра мен ет е ми се от п ус н а и аз от мет н ах глава н аз ад.
— Въ п рек и че т е п ок рих с к арт оф ен о п ю ре?
— Това ли п равеше ? Не усп ях да го р а з ли ча, док ат о лет еше к ъ м ли ц ет о
ми . — Той п рот егн а ръ к а н аст ран и и п реди да го п опи т ам к ак во п рави , я
н асочи к ъ м уст ат а си , а н а п ръ ст а м у и маше к арт оф ен о п ю ре.
— Още н е е гот ово.
У ст н и т е м у се и з ви х а в усми вк а.
— Но е адск и вк ус н о.
От вори х уст а да к ажа н ещо др уго, к огат о се и зк лючи и п ослед н ия
т ай мер.
— Имам сви н ск и кот лет и и брок оли .
Очи т е н а Л оган се раз ши рих а.
— М амк а м у, ск ъ п а, сгот ви ла си ц ял п и р — т ой се от дръ п н а и н ак л он и
гл ава н аст ран и .
— К ак ъ в е сл уч ая?
У хи л их се.
— Л ю б и ми ят ми … з ащот о мога.
Л оган се раз смя ви сок о и ме п усн а, з а да и з вадя к от лет ите от ф урн ат а.

Бях п ри гот ви л голяма реч з а т ова к ак н яма да п оз воля н а Бен ъ р д а

х арчи от н ово п арит е си з а би з н еса ми , н о се сп рях , к огат о осъ з н ах н ещо
д р уго.
Таз и жен а бе н ай - големи ят дар в ж и вот а ми и мак ар т ова, к оет о б е
н ап рави л а, да н е бе н ай -т ради ци онн от о, т я го п равеше с ц ялот о си съ рц е и
б еше т р уд н о да я в и н я з а т ова.
М амк а м у, беше м и т р удн о да п равя к ак вот о и да е би ло, освен да се
вл ю б вам д ъ лбок о и и ст и н ски в н ея.
Пл ю с т ова, да я в и дя в к ух н ят а си , к огат о се п ри брах? Наречет е ме
н еан д ерт ал ец , ак о и ск ат е, н о ми х ареса. Н е оч ак вах да г от ви з а мен , н о д а я
гл ед ам к ак се ст ар ае и вл ага уси ли я, мак ар да н е с е н алага да го п рави ,
б еше мн ого п ри ят на и з н ен ада.
А п о -х уба ват а и з н ен ада? Хран ат а беше ф ен омен алн а. Не се н алагаш е д а
се п рест р ува м, че и ск ам доп ъ лни т елно, т ъ й к ат о вт орат а ми п орци я и з чезн а
съ що т ол к ова бъ рзо к олк от о и п ъ рвата.
— Да з н аеш, че и ма и черешов к облер, може да и ск аш да си ост ави ш
мяст о з а д есерт .
Ви л и ц ат а ми з амръз н а н а средат а н а п ъ т я к ъ м уст ат а ми .
— Да н е к аз а чере шов к облер?

90
 Тя к и мн а.
— Не съ м го оп и т ала, з ат ова н е з н ам дали се е п ол учи л …
Бен ъ р п одск очи , когат о н ат ъ п к ах ост ан алат а ч аст от в е черят а в уст ат а
си и ск очих н а к рак а, з аоби к аляйк и барп лот а.
— У о у, реаги ра т а к а, сяк аш съ м ск ри ла к лю ч з а Фер ари в т ова н ещо. А
д ори н е съ м сп омен ала з а ван и лови я сладолед въ в ф ри з ера.
Погл ед н ах к ъ м н ея и п осегн ах да вз ема к уп а.
— Щ е н адебелея о т к ак т о жи вея с т еб, ак о п родъ лжи ш да ме х ран и ш
т ак а.
Очи т е н а Бен ъ р се раз ши рих а и осъз нах к ак во к аз ах т ок у -що.
— Ни е н е жи веем т очн о з аедн о — гласъ т й бе тих .
— По вси чк и п ара граф и го п рави м. Може би е вре ме да го н ап рави м
оф и ци ал н о.
— Ти … и ск аш да жи вееш с м ен ? Да з ажи веем з аедн о?
С л ожих к уп ат а н а п лот а и се объ рн ах к ъ м н ея, а гладъ т ми з а сладк о з а
ми г б е и з мест ен н аз ад.
— Ни ма сери оз н о ме п и т аш т ова?
Бен ъ р к и мн а.
— Да, сери оз н а съ м.
— М и сли ш, че и ма с ут ри н , в к оят о н е и ск ам да се съ б ужда м и д а т е
от к ри вам в леглот о си? Ми сли ш, че и ма вечер, в к оят о н е и ск ам да
з асп и вам обви л ръц е ок оло т еб?
Очи т е й блесн ах а.
— С и г ур ен ли си?
Заоб и к олих п лот а и сп рях п ред н ея.
— Ти си з а мен , Бен ъ р. Еди н ст ве н ат а. Бях се от к аз ал да т ъ рся
и д еал н ат а жен а з а мен , н о се п ояви т и и ми п ок аз а, че н е съ м т ъ рси л н а
п рави л н от о мяст о. К ой да зн ае, че е т рябвало да от и да до Ню Йорк С ит и , за
д а т е н амеря? И н яма да сп ра с т ов а д а се п реме ст и ш п ри мен . Иск ам мн ог о
п овече, н о н яма да т е п ри ти ск ам, док ат о сам а н е з ап очн еш да ми сли ш к ат о
мен .
— Наи ст и н а ли?
К и мн ах .
— Наи ст и н а.
Тя п ри ми гн а, з а да п рогон и съ лзи т е си , т очн о п реди да п лъ зн а п ръ ст и в
к осат а й и да п ок ри я уст н и т е й съ с свои т е. К огат о с е от дръ п н ах , т я ме
гл ед аше т ак а, сяк а ш ме ви ждаше з а п ръ в п ъ т .
— К ак во и ма, Бр ус ?
— Ти си н ай -добрият мъ ж, к ой т о п ознавам, и си м ой .
— Цел и ят т вой и ни чи й др уг.
— Най -добре аз да п робвам п ъ рва черешови я к облер, само з а всек и
сл уч ай , ак о е ужа се н . Няма да т и дам шан с да п ромен и ш мн ен и ет о си .
С мех ъ т ми от ек н а в к ух н ят а.
— М оже да ми док ар аш ст омашн о от равян е, н о, мамк а м у, н е б их
п ромен и л мн ени ет о си з а н и що н а свет а.
Бен ъ р п ри ти сн а т ри п ръ ст а к ъ м уст н и т е ми .
— Не го к аз вай . За брави х да п роверя сви н ск от о с т ермомет ъ ра з а ме со.
Над явам се, да н е п и п н ем т рих и н оз а.
Цел ун ах п ръ ст и т е й , п реди д а от ст ъпя.
— Щ е се сп ра ви м.

91
 Об рат н о в к ух н ята н ап ъ лних две куп и с ч ерешов к о блер, след т ова
н амери х сл адоледа и сложих п о едн а голяма лъ жи ц а от горе.
Беше адск и н еверо ят н о.
К огат о п рик лю чихме, с Б ен ъ р з аедн о п очи ст их ме к арт оф ен от о п ю ре из
к ух н ят а. Погали х к орема си , к ой т о бе п о -п ъ лен и от п оследн и я Ден н а
Бл агод арн ост т а.
— Ак о п родължи ш да гот ви ш т ак а, ще т рябва да х одя п о п ет п ъ ти н а
ф и т н ес.
Бен ъ р ми х въ рли поглед.
— К ога н ами раш време да х оди ш н а фи т н ес?
— Защо ми сли ш, ч е ст ав ам т олк ова р ан о? Ходя т ри п ъ ти в седми ц ат а,
ран о с ут ри н . Да не ми сли ш, че т ак ова т яло се п рави само с п оп равк а н а
к ол и?
— Не съ м се з ами сляла з а т ова, сам о оц ен явам всек и сан т и мет ъ р от
гл ед к ат а.
С ан т и мет рит е, к оит о и ск ах да оц ен и , се и з п рави х а и п рояви х а ин т ерес,
д ок ат о я гл едах .
К огат о и п оследни те чи н и и бях а из ми ти , аз я п ри т и сн ах до гъ рди т е си .
— Зн ам, че и маш е добра п ри чи н а да се н аме си ш и да ми п омогн еш с
н ами ран ет о н а т апи ц ер, н о следващия п ъ т , скъ п а, и ск ам да дой деш и д а
говори ш п ъ рво с мен .
— Доб ре — т я з амъ лча з а ми г. — Това з н ачи ли , че още си ми ядосан?
С т и сн ах я п о -си лн о к ъ м себе си .
— Не мога д а т и се ядосвам дъ лго, до ри да и ск ам.
Д уп ет о й се от ъ рк а в слаби н и т е ми .
— Но все п ак може да п ожелаеш д а ме н ак ажеш, з адет о бях н еп осл ушн о
моми че, н али ?
С вед ох глава н адолу, з а да п ог ледн а к ъ м ли ц ет о й .
Из ражен и ет о й бе ист и н ск и п ак ост ли во.
— М и сля, че ти и с к аш да т е н ак ажа, з адет о си н еп осл уш н о моми че.
Цял от о й т яло се нап регн а.
— Имам п редви д, ч е т рябва да с е увер и ш, че съ м си н а уч и ла урок а.
Чл ен ъ т ми н е п росто се и зп рави и п рояви ин т ерес, ами ст ан а т въ рд к ато
ск ал а и гот ов да п роби е дъ н ки т е ми .
— Ни ма? — от ст ъп их н аз ад и п лъз н ах ръц е п о з адни чет о й . — Ак о го
з ачервя, ще си с п омн и ш ли да ми сли ш п овече п реди да дей ст ваш,
сл ед ващи я п ъ т?
Тя се п ри т и сн а н азад к ъ м док осван ет о ми и з а к ой л и пъ т осъ зн ах , че
моет о моми че н е е п рост о н евероят н а. Тя бе п ерф ек т н а.
— М оже би .
От д ръ п н ах я лек о от мен .
— Иск ам да т е н а меря след м алк о в сп алн ят а, легн ала п о к орем н а
легл от о, само п о б и к ин и и с ут и ен — к огат о т я н е с е р аз дви жи н а ми га, я
п л есн ах п о д уп ет о. — Ведн ага !
Бен ъ р ведн ага с е н асочи н ат ам, ве че сваляй к и бл уз ат а с и още п реди д а
е и з л яз л а от к ух н ят а.
Всъ щн ост , к огат о след две ми н ут и с е н асочи х к ъ м сп алн ят а, след вах
д рех и т е й разх въ рлян и п о п ода н а к ори дора. Вди гн ах всяк а, едн а п о едн а, и
ги п усн а х въ т ре до врат ат а н а сп алн я т а. Тя бе н ап рави ла т очн о т ова, к оет о
и ск ах от н ея, бе легн ала п о к орем и ме чак аше.

92
 Хван ах к рая н а тен и ск ат а си и я и з мъ кн ах п рез глава, п реди д а
раз к оп чая дъ нк и т е си и да ги смъ к н а на п ода.
— Ти си лошо мом и че, н ал и , Бен ъ р? — п оп и т ах п ри ближавай к и се к ъ м
н ея. Зад н и чет о й се п овди гн а н етъ рп ели во.
— Да. Мн ого лошо.
Мам к а м у. Обожав ам това, ч е е гото ва д а играе тези иг рич к и с м ен .
— Зн ачи , т рябва д а т е н ак ажа, з а да н е з абравяш, че ви н аги т рябва д а
ми к аз ваш и ст и н ата.
— Да. Трябва ми п омощ, з а да н е з абравям.
Още едн а ст ъ п к а и бях до леглот о, само н а ръ к а разст оян и е от н ея.
Пл ъ з н ах д ва п ръ ст а н адол у п о гръ бн ак а й , док ат о ст и гн ах до ръ ба на
п рашк и т е й .
— М и сля, че п одх одящо н ак аз ан и е з а дей ст ви ят а т и е да раз к ъ сам т ез и
н ежн и т вои га щи чк и и да н ап ляск ам з адн и чет о ти , док ат о обещаеш н и к ога
п овече д а н е п рави ш т ак а.
— М мм. Да.
— Тогава к ак во д а чак ам? — п лесн ах едн ат а й з адн а б уз а и н а ми га
п от ъ рк ах с ръ к а мяст от о, з а да ус п ок оя болк ат а и п арен ет о, к ои т о бях
п ри чин и л . К ожат а й вече з ап о чваш е да п ари п од длан т а ми .
— У т ре ще си п ремест и ш н ещат а т ук . Ще к ажем н а Холи , че з аедн о ще
д ъ ржи м к ъ щат а й под ок о, н о т е и ск ам т ук п рез ц ялот о време.
Бен ъ р з авъ рт я глава и ме п огледн а п рез рамо.
— М и сля, че ще п рояви раз би ран е.
— И аз ми сля т ак а.

Въ в вт орн и к вз ех Олдс 442 от бояджи й ни ц ат а и момчет ат а т ам с е б ях а

сп рави л и адск и добре. В си чк о беше п ерф ек т н о, чак до черв ен и т е черт и .
Джок и Ри к п рик лю чи х а с п ост авян ет о н а седалк и т е и и з лъ ск ах а вси чк о в
и н т ери ора, т очн о когат о часовн и к ъ т п ок аз а п ет часа сл ед обед.
Ет о т очн о з а т ак и ва п роек т и жи веех . И въ п рек и вси чк и п роблеми , ме
к араше д а с е ч ув ст вам в ели к .
М оже да п роз в учи н еск ромн о, н о Б о ун Трашъ р щеше да бъ де ед и н
ад ск и щаст ли в мъ ж. С п ец и алн о из работ ен и ят ск оростен лост п ри сти гн а
вчера и с ега въ рх у дръ жк ат а п и шеше с черн о Б Т, обгра ден о от к ръ ст осани
к ост и .
— Зн ам, ч е н як ой т рябва да я и з веде н а п робн о к аран е и , шеф е, т и
з асл уж аваш д а се п ри береш п он е една веч ер ран о… — з ап очн а Р ик , н о аз
вд и гн ах ръ к а.
— Няма н и к ак ъ в начи н да п оз воля н як ой др уг да я т е ст ва — п осегн ах
к ъ м д жоб а си и и з вадих п орт ф ейла си . — Ви е двамат а си ск ъ сахт е

93
з ад н иц и т е от работ а и го оц ен явам. От и дет е п ий н ет е по н як олк о би ри от
мен — к аз ах и и м подадох п ет десет ачк а.
Джок п ри ст ъп и и я вз е от ръ к ат а ми .
— Не е н ужн о да н и к аз ваш два п ъ ти , шеф е. Хай де, Р и к . Може да се
съ ст ез авам е до Бир и и Кегл и .
Р и к и з с умт я и х въ рли още еди н из пълн ен с к опн еж п оглед к ъ м Олд с -а,
п ред и д а ми к и мн е.
— Няк ой ден ще и мам едн а т ак ава з а себе си . Вс е к и п ъ т щом ги
д овъ рши м и се н алага да ги въ рн ем н а собст вен и к а, от н асят п о едн о п арче
от съ рц ет о ми .
Д уми т е м у ме н ак а рах а да се з ами сля з а н ещо, з а к оет о не се бях сет ил
п о -ран о. Имаше же н а, роден а да к ара черешово черв ен к абри олет , и тъ й к ато
т я б е н ап ъ лн о ун и к алн а, н е можеше да е н ещо, к оет о човек п ро ст о да к ара
и з к варт ал а. Ведн а га щом се въ рн ем от Нашви л, щях да з ап очн а да тъ рся
к ол а з а Бен ъ р, и т ова щеше да е п роек т , с к ой т о с радост щях д а я
и з н ен ад ам. Осв ен т ова, т я н е з н аеше, че т оз и уи к ен д ще х оди в Нашви л, н о
д овечер а щях да й к ажа. С и г урн о уми раше да и з лез е п оне з а ми н ут а от Г ол д
Хей въ н и д а от иде в и ст и н ски голям град съ с С т арбъ к с.
М омчет ат а и з ляз ох а и ч ух да п алят п ик ап а си н авъ н . Из мъ кн ах
т ел еф он а, з а да с е обадя н а Бен ъ р, н о в съ щи я ми г т ой зап очн а да з въ н и и
ви д ях и мет о н а Бо ун Трашъ р н а е к ран а.
— Хей , Бо ун .
— Врем ет о т и и зтече, а аз и мам огр омн и п лан ове з а таз и к ола. К ажи
ми , че е гот ова, Бр ан т ли .
— Г от ова е.
— М амк а м у, сла ва Бог у. То ва ще е еп и чн о. Моет о моми че ще бъ де т ам
и ще я и з н ен адам, к ат о я п омоля да с е омъ жи з а м ен , сл ед т ова щ е и з лез ем
н а сц ен ат а с к олат а и ще го обяви м. Вчер а к уп и х п ръ ст ен и вси чк о к ак вот о
т ряб ва.
— М амк а м у, чов е че. Поз дравлен и я. У а у. — Ак о си сп о мн ям п рави л н о,
гад жет о н а Бо ун беше др уг а к ъ н т ри п еви ц а. Дребн о съ щест во, к ое т о
и з гл ежд аше и п ееше п о -ск оро к ат о п оп з вез да. Предп очи т ах к ън т ри
з в учен ет о н а Холи и т о н е з аради п ознан ст вот о н и .
— У а у, е т очн ат а д ум а. Ма мк а м у, н и к ога н е съ м ми сли л, че ще
д ожи вея д ен я, в кой т о ще и ск ам да се з авъ ржа з а ед н а жен а, н о т я е
п ъ рват а, к оят о можеше да раз бере к а к ъ в е жи вот ъ т м и и н яма н и що п ротив
т ова.
— Това е ст рах от н о. Р адвам с е, ч е к олат а е гот ова, з а да може д а
реал и з и раш п лан овет е си .
— Вси чк о п ри т еб н аред ли е? Ще доведеш ли съ с себ е си градск от о т и
моми че, з а да ви пок ажа к ак да се з абавляват е? Имам В ИП п роп уск и и з а
д вама ви и ап арт амен т , к ъ дет о да п рен ощ уват е, з а д а н е се н алага д а
шоф и рат е след шоут о. Преск он ф ерен ц и ят а и ф от осеси ята съ с сп и сан и ят а за
к л аси ческ и к оли в съ бот а ще з ап очн ат п о обед, з а да мога да се п оявя и д а
и м к ажа вси чк о з а п роек т а п реди да т рябва да от и да з а д сц ен ат а, з а да се
т ревожа з а з в ук а и всяк ак ви т аки ва п рост от ии . И мамк а м у, щ е п равя
п ред л ожен и е з а брак в съ бот а вечерт а. Ис усе Хри ст е. Чак сам н е мога д а
п овярвам.

94
 — У т ре ще бъ да т ам с к олат а. На с ут ри н т а ще я к а ч а н а з ат ворен о
ремарк е и можем д а я док араме н ап ра во н а ст ади он а, з а да н е се т ревожи ш
з а н и що.
— Ид еалн о. Ще к ажа н а мои т е х ора да п одси г урят , че з а ут ре в ечер щ е
и мат е рез ерв ац и и . Благодаря, че усп я да с е сп ра ви ш, чо вече. Тез и дн и н е
всек и д ъ ржи н а д уми т е си , н о з н аех , че т и ще го н а п рави ш. Холи к аз а мн ого
д об ри раб от и з а т еб, а т я ум ее да п ре ц ен ява х орат а.
— Оц ен явам глас ув ан от о довери е. Р адвам с е, че си доволен .
— И н ай -добре се гот ви да раз ши риш би зн еса си . Др ужк и т е ми вече
об ми сл ят д а и з п олзват ус л уги т е т и , а все още дори н е с а ви дели к олат а.
Ш и рок а усми вк а ра з т егн а уст н и т е ми .
— Г от ов съ м з а вси чк о, к оет о п ои ск ат .
— Ид еалн о. С ега ще х одя да се сре щн а с бъ дещи я си т ъ ст з а вечеря и
д а м у п ои ск ам п оз волен и е да с е ож е н я з а моми чен ц ет о м у. Ма мк а м у. Н е
съ м б и л т олк ова н ервен от к ак т о из лязох з а п ъ рвот о си шо у.
— Не ми сля, че е въ з можн о да т и к аже «н е » — к аз ах , н адявай к и се д а
съ м п рав. Освен т ова бях адск и из н енадан з адет о Бо ун с п оделя вси чк о т ова
с мен .
— Прав си . Аз съ м Бо ун Ш и бан и я Трашъ р. Ще се сп рав я. У т ре ще ви дя
т еб и к ол ат а си — к аз а т ой п реди да зат вори .
Повеч е от к огат о и да е би ло, н аи ст ина се радвах , че вси чк о се п ол учи .
С ега п рост о т рябваше да н ап равя ед и н п ри ят ен и сп окоен т ест драй в н а
к ол ат а с Бен ъ р и да н ап равя н як олк о п роверк и з а п оследен п ъ т п реди д а я
к ача н а п л ат ф орма т а н а с ут ри н т а.
Поч ук ах с п ръ ст н як олк о п ъ ти п о ек ран а н а т елеф он а си п реди д а
от воря п оследн от о съ общен и е н а Бен ъ р и да н ап и ша.

Л ОГ АН: Иск аш л и д а д ойд еш в гаража м и? Ще те из вед а н а разход к а с

к ол а.

МОЯ Т А Ж ЕНА: Н як ой к аза л и разх од к а с к ол а? Т ам съм . Д ай м и

н як ол к о м ин ути д а се приготв я. Ц ял д ен съм д о л ак ти затън ал а в ч л ен ове.

Засмях се и п ъхн ах т елеф он а обрат но в джоба си , п реди да се н асоча

к ъ м врат ат а и да я от воря. В ми га, в к ой т о п ри ст ъ пих н авъ н , Дж ули ан м и
мах н а от п роз ореца н а Режеща та к уч к а и аз съ що й мах н ах . Тя из л ез е,
п ресече ул и ц ат а и п ъх н а глава в гара жа.
— У а у, п о дяволи т е. Това ли е к ол ат а н а Бо ун Траш ъ р? Мамк а м у.
С т рах отн а е.
— Оп ределен о е. У т ре т ой ще я ви ди за п ръ в п ъ т .
— Иск аш да к а жеш , че ут ре щ е мъ рс ува з а п ръ в п ъ т в н ея, з ащот о ад ск и
ст рах от ни мъ же к ат о н его п равят т очн о т ова.
— Нямам н ам ерен и е дори да п одх ващам п одобен раз говор с т еб.
— Е, п рост о к аз вам. Ще я к араш ли?
— Чак ам Бен ъ р да дой де.
— Преди т ова мож е ли да говоря з а н ещо с т еб?
— К ак во и ма?
— Ами х одих в ок ръ жн и я реги с тъ р, з а да п одн овя раз реши т елн от о си з а
п рак т ик уван е н а би з н ес, и ви дях т ази реп орт ерк а да рови из п убли чн и т е
д ан ъ чн и реги ст ри , т ъ рсей к и дела и раз н и т ак и ва н еща.

95
 — И?
— По ран о дн ес, ч ух н як ой да к аз ва в Д ом ашн и вк усн отии , че т я
и н т ервю и рала доста х ора и сп омен ала, че т и си би л дост а п олез ен . И н ай -
д об ре е д а п овярва ш, че мн ого х ора бях а шок и ран и от т ова.
— Не съ м й к аз вал н и що.
— М оже би ще е д обре да и з ясн и ш т ова. С ега в си чк и си ми слят , че си й
и з д ал н як оя огромн а т ай н а, з ащот о тя е з аяви ла, че е на к рач к а от т ова да
раз к ри е сл учая.
— Нямам вре ме з а т ез и п рост оти и . Имам би з н ес, к ой т о да ръ к овод я, и
оп ред ел ен о н яма да п оз воля н а т ези глуп ост и да ми п реча т .
— К ак т о к ажеш, Л оган . Но реши х , че ще и ск аш да з н аеш.
— Щ е го и мам п ре дви д.
— Ч ул ли си н ещо з а Ни к ол ? Попи т ах К оди , док ат о го подст ри гвах , н о,
раз б и ра се, т ой н е ми к аз а н и що.
Пок л ат их глава. Т олк ова бъ рз ах з аради к рай ни я срок , че н е бях и мал
време д а п от ъ рся Ни к ол.
— Ед и н ст вен от о, коет о з н ам, е, че н е се мярк а мн ого н ао к оло.
— Ви д ях я да работ и в бо ули н г з алат а, н о вечерт а б е ше сп ок ой н а и
вси чк и чак ах а Р о уз и да от н есе н ап и т к и т е и м п о маси т е , вме ст о да от и д ат
сами д о б ара. К ак т о и з глежда, п убли чн от о мн ени е вече я е осъ ди ло и т о н е
в н ей н а п олз а.
— Тя н е се з ан и мав а с т ез и и ди от щи ни . И т и , и аз го з н аем.
Дж ул и ан сви рам ен е.
— С амо з ащот о н и е п ри ят елк а, н е з н ачи , че е с вет и ц а, Л оган .
С т рах отн а работ а си свъ рши л с к олат а. Х уб аво е човек да ви ди , че още ед и н
човек от град чет о н и се сп равя добр е в жи вот а, особен о с в си чк и уж асн и
н еща, к ои т о се сл учват н ап ослед ъ к . Ще се ви ди м п о -к ъ сн о.
М ах н а ми с ръ к а и н ап усн а гара жа, о ст авяй к и ме да се ч удя дали т оз и
град н як ога ще бъ де от н ово съ щи ят .

Оп и т ах да п объ рз ам, н аи ст и н а оп ит ах . Но чест н о к аз ан о н ямах и д ея

к ак во д а облек а, к огат о и з ли з ам н а раз х одк а съ с с уп ер як ат а к ола н а Бо ун
Трашъ р. У сми х н ах се ши рок о, ми слей к и си , че въ обще нямаше да е т олк ова
ст рах от н а, ак о моят мъ ж н е я бе н ап рави л т ак ава.
И н ие веч е я зак арахм е в Каф яви я Гра д …
Об раз и н а т ова к а к съ м н авед ен а н а к ап ак а, док ат о Л оган се т ласк а
мо щн о з ад мен , п реми н ах а п рез ума м и . Мамк а м у, т ов а беше сек си .
Ак о н е бях вн и мат елн а, можеше да се х въ рля въ рх у Л оган в ми га, в
к ой т о го ви дя, а т ъ й к ат о т ози Олдс 442 т ъ к мо бе и з ляз ъ л от
б ояд жи йн иц ат а, н ямаше н и к ак ъ в шан с да п овт ори м он ова и з жи вяван е.
Тъ ж н о, н о н як ак щях да п режи вея т ова.

96
 С п рях до з адн ат а врат а, з а да об уя бот уши т е си и да з авъ рша т ова,
к оет о з а мен беше ун и ф орм ат а ми в Г олд Хей въ н … т есн и дъ нк и , бот уши д о
к ол ян от о и черн а бл уз а. С т оях п ред гардероба си ц яла в ечн ост , к олебаей к и
се д ал и д а о блек а т ова и ли с уп ер к ъ сат а п ола, к оят о н оси х мин алат а вечер.
Дал и н е т рябваш е да слож а п олат а? Може би и з г уби х дост ат ъ чн о време н а д
т ова, а Л оган вече си г урн о и з гаряше от н ет ъ рп ен и е да и з веде к олат а на
раз х одк а.
Часовн и к ъ т н а к олат а ми п од н аем п ок аз а, че бях зак ъ сн яла ад ск и
мн ого. К аз ах м у, ч е ще съ м т ам след ми н ут и , а бе ми н ало п очт и час. М оже
б и т ряб ваше да му п р едложа а вт омоби лн а сви рк а, з а да се и з ви н я з а
з аб авян ет о.
Тогава щях да мога да к ажа две н еща н а Бо ун Трашъ р з а без ц ен н ат а м у
к ол а. Хм м , сега д ори вижд ам това к ато прич ин а за ед н а автом обил н а
свирк а.
Вк л ю чи х ради от о н а мест н и я ради о к ан ал, т ъй к ат о бях раз ви ла н ов
вк ус з а м уз и к ат а, и к олк от о и н евероят н о да з в учи , п о ради от о п усн ах а
т очн о ед н а от п есни т е н а Бо ун .
Той п ри т ежаваше т оз и дрез гав глас , к ой т о ведн ага н авяваше ми сли з а
шоф и ран е п о чере н п ъ т в п рови нц и ят а с п и к ап . Вси чк о , к оет о оп и сваше в
п есн и т е си , бе н апъ лн о н еп озн ат о з а мен до п реди два месец а, а сег а б яха
н еща от ежедн евн ия ми жи вот . Жи вотъ т в малк и я град бе к орен н о раз ли чен
от т ози в Ню Йорк .
Бо ун н ап рави адс к и добро п редст авлен и е и Л оган н е го з н аеше, н о
смят ах ут ре д а от и да с н его, к огат о д ост авя ст рах от н ат а к ола, з а да мог а д а
се з ап оз н ая ли чн о с мъ жа.
Намал и х н а з н ак а С ТОП, н а ок оло 6 0 мет ра от н еп ре с т ан н о ми гащия
свет оф ар, к огат о с и лен з в ук от вз ри в з агл уши Бо ун . Бя х сп ряла н ап ъ лн о и
все п ак се ст ресн ах .
Цял ат а к ола се р а з т ресе, а аз з амръ з н ах . Ним а цел ият град ток у - що
ек спл од ира?
От к ъ свай к и се от момен т н ат а си п ар али з а, аз огледах сгради т е п ред
мен . Зад огромн и т е дъ бови дъ рвет а от среща, ви сок и т е п ламъ ц и се срещах а
с к ъ л б ат а черен ди м.
Г аражъ т н а Л оган бе т очн о з ад т ез и дървет а.
Нат и сн ах газ т а и се и з ст релях н ап ред, док ат о и з т очн ик ът н а ди ма н е се
п ок аз а п ред мен . Пламъ ц и се и з ди гах а в н ебет о н ад гараж а.
К ъ д ет о т рябваше да се срещ н а с Л ог а н .
О Боже Господ и. Пи к ап ъ т м у беш е п арк и ран близ о до бок л ук чи й ск и т е
к ошове, н о н ямаше н и т о следа от н его, и ли от к олат а н а Бо ун .
— Не! — и з п и щях аз , а гласъ т ми от ек н а н ад сви ст ен ет о н а г уми т е н а
к ол ат а ми , к огат о з абих спи рачк а. Г уми т е ост ави х а т ъ мн а следа п о п аважа,
н о н е ме и н т ерес ув аше.
Из ск очи х от к олат а и х ук н ах к ъ м п ламъ ц и т е, чи ят о горещи н а веч е
з ат оп л яше лиц ет о ми .
— С п ри ! Недей !
Ед и н мъ ж ме сграб чи п рез к ръ ст а и ме з адъ рп а н аз ад док ат о раз мах вах
к рак а, оп и т вайк и се да т ръ гн а к ъ м гаража.
— Не! — гла съ т ми сяк аш н е беше моя . Беше дрез га в. От ч аян . У жасен .

97
 — Наз ад. Вси чк и , н аз ад! Б ен з и н овит е к олон к и ще ек сп лоди рат ! —
к рещеше мъ жа, до к ат о ме дъ рп аше къ м п ощен ск ат а ст ан ц и я — При к ри йт е
се!
Не з н аех к ой беше т ова, н о вси чк о, коет о и ск ах , бе да се о свободя от
жел яз н ат а м у х ват к а.
— П усн и м е! Трябв а да ст и гн а до н его! Л оган е т ам! — р аз мах вах ръ ц е,
б орей к и се срещ у мъ жа, н о т ой бе п рек ален о си лен .
— Да н е и ск аш да ум р еш? Трябва да се п ри к ри ем. — Той сп ря, к огат о
се ок аз ах ме з ад п ощат а и още едн а ек сп л оз и я разт ъ рси земят а.
— Зал егн и ! — т ой ме съ бори н а к олен е и ме п ри к ри с т ялот о си .
Пи съ ц и и зп ъ лних а въ з д ух а, а в д алечи н ат а се ч ух а си рен и .
Беше х аос. Пъ лен , ужа сяващ х аос. А в ум а ми и маше само ед н а -
ед и н ст вен а ми съ л. Т рябва д а стигн а д о Л оган .
Из мъ к н ах с е и з п од мъ жа и се и з п рави х , н о з аст и н ах щом ви д ях
п л амъ ц и т е и з ди гащи се ви сок о в н ебет о. Очи т е ми з ап арих а, а п о ли ц ет о ми
з ап очн ах а да се ст и чат съ лз и .
Ед н а врат а се з ат ръ шн а з ад мен , от к ъ свай к и ме от вц еп енен и ет о.
— О, Боже Г осп оди ! К ак во ст ан а т ок у -що? — гласът н а Дж ул и ан
п рон ик н а п рез ми сли т е ми , к огат о т я и з лез е от Реже ща та к уч к а . — Бях в
маз ет о. Предн и т е ми п роз орци са вз ри вен и . Г аражъ т н а Л оган е…
ун и щож ен — т я п рошеп н а п оследн и т е д уми , к огат о х ук н ах к ъ м н ея.
— К ъ д е е т ой? — поп и т ах аз — Ви дя ли го к ъ де е?
Об ъ рн ах се и х ук н ах обратн о с Джули ан п о п ет ит е ми . Огъ н ят бе
т ол к ова си лен , че оп ари лиц ет о ми ведн ага щом н ап усн ах п ри к ри ти ет о н а
сград ат а п ред м ен .
— Аз … аз говорих с н его п реди двадесет ми н ут и . То й т е чак аше в
гаража. — Г ла съ т й т реп ереше, сяк а ш и ск аше да к аже вси чк о др уго, н о н е и
д уми т е, к ои т о и з лиз ах а от уст ат а й .
— Не!
Чи ст а агон и я п реми н а п рез мен . При т и сн ах ръ к а към гъ рди т е си ,
оп и т вайк и да сп ра болк ат а, и се з ач уд и х з ащо н ямам з ееща д уп к а в гъ рд и т е
си , сл ед к ат о съ рц ет о ми т ок у -що бе и з т ръ гн ат о.
— Тол к ова съ жаля вам — п рошеп н а т я.
— Той н е може да е би л… — з адави х се с д уми т е и з ап очн ах н ан ово —
Той н е е…
— Тол к ова съ жаля вам — п овт ори Дж ули ан к лат ей к и глава. — Толк ова
съ жал явам.
Ви ещи т е си рен и се п ри бли жавах а, а очи т е ми и з гарях а и з п ълн ени с ъ с
съ л з и .
— О, Бож е мой . Ще п овъ рн а . — От др ъ п н ах се от Дж ули ан и п ри ти сн ах
ръ к а к ъ м ст ен ат а на сградат а, док ат о и з п раз вах ст омах а си н а асф алт а п ред
мен п ред и да з али тн а н аз ад и да п адн а п о з адни к .
Дж ул и ан се сри н а н а з емят а до мен , обви ръ ц ет е си ок оло ме н и з аед н о
з ап очн ах ме да се л ю леем н ап ред -н аз а д. Не з н ам к олк о в реме бях ме ст оял и
т ак а, п ред и н як ой да се п ояви и з з ад нас и да п очн е да ла е з ап оведи .
— Трябва д а се от дръ п н ет е. Вси чк и т рябва да са н а п он е 60 мет р а от
т ова мяст о. Т ук н е е без оп асн о.
— Ис усе , К оди — к аз а Дж ули ан . — К ак во ст ан а т ок у-що?
М ак ар з рен и ет о ми да бе з амъ глен о от съ лзи т е, ви дях мъ жа раз даващ
з ап овед и . Поли ц ая. Той п озн ава Л оган .

98
 — К ъ д е е Л оган? — и з ви к ах аз . — Там въ т ре ли е? Моля т е, к ажи ми ,
че н е е т ам.
Из ражен и ет о н а п оли ц ая бе м рачн о.
— Не съ м го ви ждал. Но т ова н е зн ачи , че н е е из лязъл н а време от
сград ат а. Т ук е п ъ лн а л удн и ц а, н о имам н ужда да се в ъ рн ет е з ад п ощат а и
д а ст ои т е д алеч от оп асн ост т а. Няма д а п оемам е н и к ак ви ри ск ове.
Заст ан ах н а к олен е, вп и вай к и п ръ сти в дъ н ки т е м у, док а т о го умоляв ах .
— М оля т е. Намери го. Не мога д а го з аг убя. Моля т е.
Пол и ц аят к олени чи и обви ръц е ок оло мен , п омагай к и ми да се и з п равя.
— Ви ж, з н ам, че н е сме с е з ап оз н авали оф иц и алн о, аз съ м К оди , и и мам
н ужд а д а д ой деш з ад т аз и сград а, з а да съ м си г урен , че с и в без оп асн ост .
У д ари х гъ рдит е м у с ръ ц е.
— Защо се т ревож и ш з а н ас? Л оган … — гла съ т ми от н ово се п реч уп и и
т ой п очти ме п рен есе з ад сградат а, к ъ дет о седеше м ъ жа, к ой т о ме б е
и з д ъ рп ал .
— Ви д я ли к ак во се сл учи ? — п опи т а мъ жа.
К од и ме п усн а, а Д ж ули ан се л еп н а з а мен .
— Не — к аз а К оди. — Но ч ух . Ти ви дя ли н ещо? Ще ни т рябват вси чки
въ з можн и сви дет ели , з а да раз берем к ак во се е сл учи ло.
— Ви дях само ча ст от сл учи лот о с е — к аз а н еп оз н ат и ят . — Бях в
к ол ат а си и се гот ви х да т ръ гвам, к огат о ус ет и х , че ми ри ше н як ак ст ран н о,
и т огава ч ух ек сп лоз и ят а и ви дях п ламъ ц и т е.
— Аз н е ви дях нищо — к аз а Дж ули а н п одсмъ рчай ки , док ат о съ лзи т е се
ст и чах а п о лиц ет о й . — Прост о го п оч ув ст вах . Поми сли х , че ц ялат а сград а
ще се сри н е н ад глават а ми .
— Аз ви дях огън я — к аз ах аз . — Почув ст вах ударн ат а в ъ лн а. Оп ит ах се
д а от и д а т ам, н о той … — п осочих къ м мъ жа ст оящ н а н як олк о к рачк и от
н ас — т ой ме сп ря.
К од и ки мн а и мъ жът , к ой т о ме сграбчи , п роговори от н ово.
— Ви д ях я к ак х ук ва н ат ам, з ат ова и з ск очи х от к олат а си и я сгр абчих .
Зн аех , че бен з и н ови т е к олон ки ще ек сп лоди рат . Не и ск ам още н як ой д а
п ост рад а, К оди .
При д уми т е още н я к ой от гъ рди т е ми се и з т ръ гн а ри дан ие и т ялот о ми
се раз т рес е н ек он троли р уемо.
— Вси чк о е н аред, Л они . Нап рави л си т ова, к оет о е т рябвало — к аз а
К од и и п огледн а от н ово к ъ м мен . — Мамк а м у. В шок ли и зп ад аш?
Л и н ейк ат а и два н асам.
— Л оган — п рошепн ах аз с оп уст ошен глас.
Дж ул и ан з н аеше к а к во се оп и т вам да к ажа, з ат ова довъ р ши вмест о мен .
— Той беше въ т ре.
Л и ц ет о н а К оди п ребледн я.
— М амк а м у, м ай т ап и т е се с мен .
Дж ул и ан п ок лат и глава.
— Беше въ т ре и ча к аше… — т я млъ к на и ме п огледн а.
К од и п от ъ рк а с ръ ка ли ц ет о си .
— Точн о сега н ям а к ак во да н ап рави м п о въ п роса. Трябва вси чк и д а
ст оят н аст ран и , док ат о п ожарн и к арите си с въ ршат рабо т ат а. Бен з и н ови т е
к ол он ки усложн яв а т вси чк о т ова още п овече — ч у се в оя н а още си рен и ,
т оз и п ъ т и дващи от ли н ей к ит е. — Нек а меди ц и т е ви п роверят , госп ожи —
к аз а ми т ой .

99
 Об ви х и двет е си ръ ц е ок оло гъ рди те си , лю леей к и се н ап ред -н аз ад ,
д ок ат о к л ат ех глава.
— Не. Ня ма д а х одя н и к ъ де . Ост авам т очн о т ук . — Ак о т ой се оп и т аше
д а ме п рем ест и щях да к рещя.
— Наи ст и н а съ жалявам, госп ожо. Н о Л оган би и ск ал от мен да се
уб ед я…
— М л ъ кн и ! Не говори з а н его! — бях и зп адн ала п очти в и ст ери я, н о н е
ме б е гри жа. Ак о т очн о сега лек ари т е ми к ажех а, че ум и рам, щях да им
п овярвам. Ни к ога н е бях усещ ала т олк ова оп уст оши т елн а болк а п рез ц ел и я
си жи вот .
— Трябва да се ув еря, че п оложен и ет о е овладян о. Дж ул и ан , можеш л и
д а се п огри жи ш т я да ост ан е т ук ?
М раз ех т ова, че т ой говореше з а м ен , все едн о н е съ м т ук , н о н ямах
ен ерги ят а да сп оря.
— Р аз би ра се, ще с е п огри жа з а н ея.
— Л он и , ще съ м благодарен , ак о ми н ап и шеш вси чк о, к оет о си сп омн яш
и ми д ад еш оф и ци алн и т е си п ок аз ани я.
М ъ жъ т ки мн а.
— Няма п роблем. Ще го н ап равя.
Неочак ван и н еп ривет ст ван глас се н а мес и в раз говора.
— О, Боже Г осп оди , п оли ц ай . К ак во се сл учи т ок у -що? — Еми Хари с
п ри ти ча п рез ули ц ат а, п ри съ еди н явай к и се к ъ м мал к ат а н и гр уп а. —
Оп и свах ин вен т ара от з ад, к огат о ч ух вси чк о. Трябва ли да се ев ак уи ра ме?
Няк ак ва х и ми ческ а ек сп лоз и я ли е би ла? Б ез оп асн о ли е да ост ан ем т ук ?
— Въ рн и се в рест оран т а си , Еми . Погри жи се вси чк и да ост ан ат въ т ре.
М оже д а н ап рави ш к аф е н а п ожарн и кари т е. Ще ми н ат няк олк о часа п ред и
си т уац и ят а да бъ де п од к онт рол.
— Р аз би ра се. Вси чк о, з а да п омогн а. Зн аем ли дали н якой е п ост рад ал ?
— п опи т а т я, из п ращай к и още едн а въ лн а от н еп он оси ма болк а п рез т ял ото
ми .
— Л оган беше въ т ре — п рошеп н а Дж ули ан .
Р ъ ц ет е н а Еми п олет ях а к ъ м ли ц ет о й , а очи т е й се н ап ъ лних а съ с
съ л з и .
— Не. Това н е мож е да е въ з можн о. Т ой н е може да е…
— Не може м да к ажем съ с си г урн ост , док ат о п ожарн и к ари т е н е
п от уш ат огъ н я и шеф ъ т н а п ожарн ат а н е огледа ост ан к и те — к аз а К оди .
Вси чк и з н аех ме т ова, к оет о т ой н е к аз а. Нач алн и к ъ т н а п ожарн ат а,
п ри ят ел я н а Л оган , т рябваше д а п ре т ъ рси ост ан к и т е за т ялот о м у, з а д а
б ъ д ем си г урн и .
Г ъ рд и т е ми се ст егн ах а сяк аш п рит и сн ат и от н еп он оси ма т еже ст и
си л н и ри д ан и я разтъ рси х а т ялот о ми .

100
 Петн ад есет м ин ут и по -ран о
Дн ес п рост о н е ми беше ден . С ериоз н о, п он як ога се ч удех к ак , п о
д явол и т е, сл ужи т е ли т е ми усп яват д а н ап равят п он е едн о н ещо п рави лно,
к огат о Ри к н е може да си сп омн и да си вз и ма н ещат а, к огат о н ап уск а
гаража.
Още ми слех н ад дум и т е н а Дж ули ан , к огат о се въ рн ах в гаража, з а д а
вз ема още еди н п ешк и р, с к ойт о да лъ сн а още малк о Ол дс 442 п реди Бен ъ р
д а п ри с т и гн е. И т огава ви дях п орт фей ла н а Р и к да с е п одава от горн ат а
част н а к ут и ят а м у с и н ст р ум ен т и , к оят о съ що бе з абрави л да з ак лю чи и
п ри б ере в бъ рз ин ата да си т ръ гн е.
Не го ви н ях , че бъ рз аше. Двам ат а с Джок си ск ъ с ах а з адн иц и т е,
раб от ей к и к ак т о по т аз и к ол а, т ак а и п о др уги т е ремон т и , к ои т о и з ск ачаха
межд у д р угот о.
Дъ л жах н а Холи адск и големи благодарн ост и , з адет о бе нави ла Бо ун д а
се об ъ рн е к ъ м м ен , з ащот о т оз и п роект щеше д а п ромен и вси чк о. Това с амо
д ок аз ваше, че вси чк о, к оет о п ост и гаш в т оз и жи вот , е т я сн о свъ рз ан о с
х орат а, к оит о п оз наваш.
М ожех да се ядосвам н а т ова и ли да го п ри ема. Из брах вт орот о. М оже
б и н ик ога н яма да бъ да н а ф и н ан совот о н и во н а Бен ъ р, и май к и п ред вид
к ол к о п ари бе н аследи ла, н о п он е н е бях н як ой смот ан як , к ой т о ще гледа н а
н ея само к ат о х одещ чек . Г ордост т а ми н е би ми го п оз воли ла.
С гю д ери ят а и п орт ф ей ла в ръ к а аз погледн ах часовн и ка. Тя бе к аз ал а,
че ще е т ук след н як олк о ми н ут и , коет о обаче з н аех , че п о часовн и к а на
Бен ъ р з н ачеше п он е ча с. Мож ех да з ап аля ст арот о моми че и да я п ок арам
п ред и д а д ой де.
Нямаше н и що, к оет о да се ср авн и с ръ мжен ет о н а мощн и я дви гат ел , и
з авъ рт ях клю ча, з а да се н а сладя н а ви брац и ит е, к ои т о ще п реми н ат п рез
т ял от о ми . Вмест о т ова обаче, вси чк о, к оет о ч ух бе само едн о к лик .
М амк а м у. С т омах ъ т ми се сви .
Дръ п н ах ръ чк ат а за от варян е н а к ап ак а и из ск очих от колат а, от и вай к и
от п ред , з а да п роверя. Трябвах а ми няк олк о мин ут и , з а да раз бера к ак ъ в б е
п роб л емъ т . Ак ум ул ат оръ т н е бе свъ рз ан . Зак ачи х го и з атвори х к ап ак а.
Не м е прецак вай т оч н о сега. Т ова трябва д а е п ерфек тн о.
Зат аи х дъх , док ат о з авъ рт ах клю ча з а вт ори п ът .
С л ава Богу.
Р ъ мжен ет о н а грамадн и я дви гат ел преми н а п рез т ялото ми и ме з ал я
въ л н а от гордост .
Аз н ап равих т ова.
С л ед к ат о вк лю чи х н а ск орост , вк лю чи х н а п ъ рва и п одк арах к ол ат а
и з вън гаража. Адр е н али н ът ки п еше във вен и т е ми и реших да к ажа м айн ата
м у и н е з ат ворих врат и т е н а гаража.
Щ ях да се въ рн а бъ рз о, а граж дан и т е н а Г олд Хей въ н , к ои то
н еп рест ан н о си п ъх ат н оса, к ъ дет о н е и м беше работ ат а, ст авах а з а и деал н а
ох ран а.
К арах бавн о, докат о н е се от дале чи х от главн ат а ули ц а, к ъ д ет о
огран и чен и ет о з а ск орост т а бе т ри десет и п ет к и ломет ра, вмест о п ет де сет и
п ет . И т огава н ат и сн ах п едала н а газ т а.

101
 С мех ъ т ми бе з агл ушен от р ева н а дви гат еля, док ат о ск орост т а
н араст ваше гл авол омн о. Нямах т ъ рп ен и е да п овт оря т ова, т оз и пъ т с Бен ър
н а сед ал к ат а до м е н .
Ж и вот ът бе адск и хуб ав.

* * *

От н е ми п овече вр еме, от к олк от о оча к вах , да з ан еса п орт ф ей ла н а Р ик

в б о ул и н г з алат а. Всек и , к ой т о беше т ам, з а бо ули н г вечерт а в чет въ рт ъ к
д ой д е д а се н аслад и н а к расот ат а н а колат а н а Бо ун Тр а шъ р.
Ак о т рябваше да с е обз аложа, че п ов ече от еди н мъ ж от т ез и , к ои т о се
въ рн ах а въ т ре вече обми сляше з ап очван ет о н а свой п роек т . Може и да не
могат д а си п оз волят ц ени т е ми з а ц ялост н ат а рест аврац и я, н о ми сля, че
т ок у-що з ап очн ах револю ц и я.
Бях с уп ер вн и мат е лен , док ат о из лиз ах от п ок ри т и я с чак ъ л п арк ин г н а
з ал ат а, з ащот о н е и ск ах к амъ чет ат а да п овредят ст рах от н ат а боя н а к ол ат а.
Нал ожи се д а вп ре гн а ц ели я си к он трол да н е н ат и сн а п едала н а газ т а д о
д ол у, сл ед к ат о и зляз ох н а п аважа. Е дн о от н ещат а, к оит о ме сп и раше, б е,
че з н аех , че Бо ун ще и ск а сам д а и з тъ рк а г уми т е н а к олат а си .
Вк л ю чи х н а п о -ни ск а п редавк а, когат о до мен дост и гн а воя н а
си рен и т е, док ат о п ри бли жавах к ъ м ц ен т ъ ра н а град а. Не беш е н ещо
н еоб и чай н о и май ки п редви д, к олк о че ст о въ з раст н и т е х ора п ол уча вах а
и н ф арк т и ли н аран яван и я. Но к олк ото п овече се п ри бли жавах , т олк ова п о -
си л н о се ч ув ах а си рен и т е.
Мам к а м у, н ад явам се д а н е е г -жа…
Заст и н ах , к огат о погледъ т ми се ст релн а к ъ м п ламъ цит е и з ди гащи се
к ъ м н еб ет о и зз ад ли н и ят а н а дъ рвет ат а.
Г аражът м и.
Бен ъ р.
Мам к а м у.
Веч е н е ме беше г ри жа з а г уми т е, н ат и сн ах газ т а и двигат елят и з рева,
к огат о к ол ат а се ст релн а н ап ред. Пла мъ ц и бли жех а ст ен и т е н а маг аз и н а ми
и н е се ви ждаше н и що др уго, освен ст рашн и оран жеви п ламъц и и гъ ст
черен д и м.
Бен ъ р.
Не!
Мам к а м у, н е м ожех д а я изгуб я.
С п омн их си ден я, в к ойт о ми се обадих а, з а да ми к ажат , че май к а ми е
мъ рт ва. Плак ах , з ащот о т ак а п рави ш, к огат о и з г уби ш п оследн и я член от
семей ст вот о си . Но т ова н е беше н и що п одобн о, въ п реки з н ани ет о, че май к а
ми сама се бе уби л а, з аби вай к и и гла въ в вен и т е си .
Бол к а раз к ъ са т ялот о ми .
Аз б ях ви н овен . Аз бях еди н ст венат а п ри чи н а Бен ър да бъ де т ук ,
ед и н ст вен ат а п ри чи н а да е в гара жа ми . При чи н ат а да бъ де все още в Г ол д
Хей въ н . Мамк а му, н е з асл уж авах н ещо т олк ов а п ерф ек т н о к ат о н ея в
жи вот а си .
Навсяк ъ де и маше сп рели к оли , п ревръ щай к и п латн от о в п арки н г, и
н ямаше н ачи н да преми н а п рез т ях . Ярост и гн яв се н адигн ах а в мен , к огат о
з авъ рт ях волан а, насочв ай к и се к ъ м ст ран и чн и т е ули чк и с н амер ен и ет о д а
ги з аоб ик оля.

102
 С ъ рц ет о блъ ск аше болез н ен о в гъ рдит е ми , и ми ти рай ки ръ мжен ет о н а
д ви гат ел я. Длан и т е ми се и з п отих а и аз ст и сн ах още п о -си лн о волан а.
Би х д ал вси чк о, к оет о п ри т ежавам… дори т ова, к оет о не п ри т ежавам…
н а всяк а ви сша с и ла, к оят о може да н ап рави т ак а, че Б ен ъ р да е в
б ез оп асн ост .
Засл еп яващ, и н ст и н кт и вен ст рах ст егн а гъ рди т е ми, и зт ласк вай к и
въ з д ух а от дробов ет е ми , к огат о з а ви х , з а да п арк и рам з ад ап т ек ат а и
п ощат а, к ъ дет о се бе съ брала т ъ лп а.
И т очн о от п ред, з ад ъ гъ ла, беше к олат а п од н аем н а Бен ъ р.
Не. Прок л ятие. Не.
Цял от о ми т яло се раз т реп ери н а седалк ат а, к огат о н абих спи рачк и , б ез
д а ме е гри жа з а к о лат а и от вори х врат ат а, з а да х ук н а к ъ м п ламъ ц и т е. За д а
се з ат и чам к ъ м н ея.
В ми га, в к ой т о к рак ат а ми док осн ах а ц и мен т а, аз се з ат ичах .
— Л оган? О, Боже, м ой !
Г л асъ т бе н а Джол и й н , а н е т оз и , к ойт о и ск ах да ч уя от ч аян о. Поглед ъ т
ми се н асочи к ъ м н ея и се вп и в жен ат а, ст ояща до н ея.
— Бен ъ р!

Ед ва се и з п рави х н а к рак а п реди да п олет я к ъ м н его, и з бягвайки

п рот егн ат ит е ръ ц е н а п олиц ая, к ой т о щ еше да м е з адъ ржи далеч от Л оган .
— Л оган !
Той се х въ рли к ъ м мен .
— Добре си ! Ми лост и ви Боже. Ни к ога п овече н е м е п лаши т ак а.
Поми сл и х , че…
Тял от о ми се блъ сн а в н еговот о и Л оган обви ръц е ок оло мен .
— М и слех , че си въ т ре. О, Боже. Дж ули ан ми к аза, че си в ъ т ре.
Поми сл и х , че си ум рял — съ лз и се ст и чах а от очи т е ми , п опи вай к и в
б л уз ат а м у.
— Не. Пре свет а Де во, аз ми слех , че т и си т ам. Из к ара ми ан гели т е. —
Той ме ст и сн а т олк ова си лн о, че п оч т и н е можех да си п оема дъ х , и т ова
б еше н ай -ст рах от нот о ч ув ст во н а с вет а.
— С л ава Бог у, ч е с и добре.
Дж ул и ан и Еми дой дох а п ри н ас, но мен н е ме ин т ерес уваш н и що,
освен ф ак т а, че Л о ган е жи в и ме дъ ржи в обят и ят а си .
Той вд и гн а глава и п огледн а п рез рамот о ми , к ъ м К оди .
— К ак во, п о дяволи т е, се е сл учи ло?
Об ъ рн ах се лек о, за да п огледн а п олиц ая в ли ц ет о, док ато от говаряше.
— Нямам н и к ак ва и дея. Но т рябва да ст ои ш н аст ран и , док ат о п от ушат
огъ н я. К ъ д е беше, п о дяволи т е? Дж ул и ан к аз а, че си въ т ре.
— Р и к си з абрави порт ф ей ла, з ат ова ходих до Бири и Кегл и .

103
 Дж ул и ан удари Л оган п о рамот о.
— Не съ м т е ви дяла да и з лиз аш, и ди от т ак ъ в. Ми слех , че си т ам! К аз ах ,
н а Бен ъ р, че си т ам !
Л оган ме ст и сн а п о -си лн о, к огат о от уст н и т е ми се от к ъ сн а ри дан и е.
— Е, н е бях въ т ре.
— О, Боже ми ли . Не мога да п овярвам , че си добре. Вси ч к и ми слех ме…
— г л асъ т н а Еми се к н а.
Л оган п ри ст ъ пи и зз ад п ощат а, водей ки ме съ с себе си , за да п оглед н ем
к ак во е ост ан ало от гаража м у, а др уги т е н и п оследваха. Пян а п ок ри ваше
ст ен и т е н а ост ан ки т е, док ат о п ожарн и к арит е п родъ лжавах а да се борят с
огъ н я.
Вси чк о беше и з г уб ен о. Ни к ой н е обяви , че н яма д а ост ан е н и що, т ъ й
к ат о б еше п овече о т очеви дн о.
— К ак во с е е сл уч и ло, п о дяволи т е? — п оп и т а т ой отново и т оз и п ъ т
н як ой от говори .
— В момен т а се о п и т ваме да раз берем. Пол учи х обаждан е и ведн ага
д ой д ох . С града обх ван ат а и з ц яло о т п ламъ ц и . Из горели х и мик али — К од и
сп ря з а ми г. — Мраз я т ова, че т ряб ва да т е п и т ам, н о н е си гот ви л въ т ре
мет амф ет а ми н , н али? Или н як ое от момчет ат а т и ?
— М амк а м у, н е — Л оган б ук в алн о и з п лю д уми т е. — По дяволи т е, н е
— д об ави т ой от врат ен .
— Ост авен и з ап ален и ци гари? Или н як оя горелк а?
Л оган п ок лати глава.
— Ни к ой н е п уши в гараж а. В с и чк и горелк и са и з к лю чен и . По
д явол и т е, н яма н икак ъ в сми съ л в т ова.
— С гради т е н е експ лоди рат п рост о т ак а, Л оган . Не е н ужн о да т и го
к аз вам.
— Без май т ап . Но н ямам и дея, к ак во се е сл учи ло.
— Цяло щаст и е е, че н е си би л въ тре. К олк о време т е н ямаше? —
п оп ит а п ол иц ая.
— Не з н ам, може б и п ет н ад есет и ли двадес ет ми н ут и ?
— Осв ен т ова, е а дск и голямо съ вп аден и е, че к олат а, к оят о т ок у -щ о
рест аври ра, н е беш е въ т ре.
Имаше н ещо в т он а н а К оди , к оет о н е ми х ареса, а очеви дн о и н а
Л оган .
— М амк а м у, к ак во се оп и т ваш да к ажеш? Че аз съ м н ап рави л н ещо? —
гл асъ т н а Л оган се сн и ши до шеп от . — Защот о, м амк а м у, н ямам н и що об що
съ с сл учи л от о се. Т оз и гараж беше моя т би зн ес. Бъ дещет о ми .
— Прост о си въ рша работ ат а и оп и т ът ми п ок аз ва, че п ари т е ви н аги са
д об ъ р мот и в. А в сл уч ай к ат о т оз и , п ари от з аст рах овк ат а.
— М амк а м у, н яма м н и що общо с т ова. Въ т ре бях а к олит е н а двама мои
к л и ен ти , и н еща, к ои т о ни к ога н яма да мога да з а мен я.
— Но з н аеш, че п а ри т е от з аст рах овкат а ще п ок ри ят всичк о.
Л оган от п усн а ръ к а т а си ок оло рамен ет е ми .
— Прок лят и е н е мога да п овярвам, че ми серви раш п одобн о н ещо.
Нямам н и що общо съ с сл учи лот о се.
Ш еф ъ т н а п ожарн ат а се от к ъ сн а от х орат а си и се н асочи к ъ м н ас.
— Ис усе Хр и ст е, ч овече. К аз ах а ми , ч е си въ т ре.
Л оган ме п усн а и п регъ рн а др уги я мъ ж.

104
 — М амк а м у, Г рей джъ р. Не з н ам дали дн ес, е н ай -к ъ смет ли й ск и ят и ли
н ай -к аръ шк и ят ден в жи вот а ми .
— Ди шаш и н е си и зп ечен до прегоряван е, з ат ова т рябва д а е
к ъ смет л и й ск и . Трябва да се връ щам т ам, ам а, м амк а м у, р адвам се, че т е
ви жд ам. — Г рей н джъ р от ст ъ п и н аз ад и сложи обрат н о каск ат а си , н о п ред и
д а п роговоря се н а меси Еми .
— Р ад вам с е, ч е си добре. По ми сли х , че съ рц ет о м и сп ря, к огат о
реши х … е, н яма з н ачен и е веч е. Ще се въ рн а в ре с т оран т а и ще оп и т ам
от н ово д а усп ок оя х орат а. Г рей н джъ р, ак о т и и ли момчет ат а т и и мат е н ужд а
от вод а и л и к аф е, от з аведен и ет о са. В едн ага п очвам д а п равя к аф е.
— Оц ен явам го, Ем и — к аз а Г рей н джър и т ръ гн а обрат н о. — Вп регн ал и
сме в си чк и , з а да пот уши м т оз и огъ н .
— Аз съ що — к аз а К оди , п реди да се от далечи . Поглежд ай к и п рез рамо
т ой д об ави — Л оган , н е е н ужн о да го к аз вам, н о т ез и дн и н е х оди н ик ъ д е.
Щ е и маме дост а въ п роси к ъ м т еб.
— К ак ва к ат аст роф а — п рошеп н а Дж ули ан .
— Ш и бан и ят ми гараж го н яма.
— С ъ жаляв ам, ск ъ п и . Толк ова съ жалявам. Но съ м ад ск и щаст ли ва, че
си д об ре — п одсмръ к н ах и съ лзи т е ми от н ово п от ек оха. — Ни к ога п овече
н е ме к арай да ми с ля, че си мъ рт ъ в. Ин аче ли чн о ще т е уби я.
Л оган ме см ачк а п ри т и ск айк и ме к ъ м гъ рди т е си .
— И ти ме из п лаши адск и мн ого. Поми сли х , че може би си би ла вът ре.
Ис усе. К ак в а к ат ас т роф а.
Погл ед н ах к ъ м к олат а, к оят о ст оеше н а н як олк о мет ра от н ас, с все още
вк л ю чен д ви гат ел.
— Цял о ч удо е, че т и н е си би л въ т ре.
— Бл агодари н а Р и к з а т ова, че п ост оян н о си з абравя н ещат а.
— Бъ д и си г ур ен , ч е ще го н ап равя. Щ е дав ам ви брат ор н а всяк а жен а, с
к оят о се среща. По н е т ова мога да н ап равя.
— Щ е ви ост авя н асаме — к аз а Д ж ули ан . — Ще от и да да п от ъ рся
н як ак ъ в шп ерп лат з а п роз орц и т е. При вз ри ва се и з п оч уп и х а вси чки т е.
Л оган вди гн а п оглед от мен к ъ м н ея.
— Об ади се в дърводелн и ц ат а и к ажи да ги п и шат на моя смет к а.
Об ясн и к ак во се е сл учи ло и че т рябв а да ги дон е сат ощ е т аз и веч ер, з а д а
можеш д а с е п ри береш у до ма сп ок ой н о.
Тя к и мн а и и з мъ кна т елеф он а си , п реди да се от далечи , з а да се об ад и .
Погл ед н ах н агоре къ м Л оган .
— К од и к аз а да н е х оди ш н ик ъ де, н о т рябва да з ак араш к олат а ут ре в
Нашви л .
— И ще го н ап равя. Ни е ще го н ап рави м. Идваш с мен . Може ц ел и ят
свят д а е з а ми н ал п о дяволи т е, н о н ищо н е мож е да м е с п ре да дост а вя т аз и
к ол а. Особ ен о след к ат о одеве говори х с Бо ун и м у к аз ах , че е гот ова.
— Ами К оди?
Л оган се з ами сли з а н як олк о мин ут и п реди да от говори .
— К ак ви т о и въ п роси да и ма, т ова н яма да п ромен и ф акт а, че т рябва д а
си свъ рша работ ат а. Те щ е ст и гн ат до осн оват а н а т ова , а аз щ е раз чи ст я
к ашат а. Но би з н есъ т ми н яма да ст рув а н и що, ак о н е дост авя к олат а н а
Бо ун Трашъ р.
— У жасен мом ен т да се сл учи н ещо т ак ова.
— Оп ределен о, н о н яма н и що, к оет о да н ап рави м п о т оз и въ п рос.

105
 Об л егн ах глава н а гъ рди т е м у, а о ст рат а ми ри з ма н а п уш ек се б е
п роп ил а и в двама н и .
— С ъ жалявам.
Той ме ц ел ун а п о ч елот о.
— Няма з а к ак во да съ жаляваш. И двамат а см е добре и в к рай н а смет к а
т ова е н ай -важн от о т очн о сега. Вси чк о др уго мож е да се з амен и с п ари . Но
мамк а м у, н и к ога не бих могъ л да з амен я т еб, Бен ъ р — той сп ря з а ми г. —
Ни к ога н е съ м и з пи т вал т олк ова з аслеп яващ ст рах , к ак т о в ми га, в к ой т о
ви д ях п л амъц и т е. Дъ лбок о в с ебе си з н аех , че и два т от гараж а ми и
п оми сл их , че н ай - ужасн и т е ми к ошмари се сбъ дват .
Не се н алаг аше да го п ит ам к ой е най - уж асн и я м у к о шмар, т ъ й к ат о
з н аех . Т ой се боеш е, ч е м оже д а м е з агуби.
— Поми сли х , че ще умр а, к огат о Дж ул и ан ми к аз а, че си въ т ре.
Той от н ово ме п ри ти сн а к ъ м себе си .
— Все едн о би х т е ост ави л без борба. Ни к ога.
— К ак во ще п рави м сега? — п опи т ах аз .
— За мо мен т а, щ е ч ак аме. У т ре з ами н аваме з а Наш ви л, з а да дост ави м
т аз и к ол а, п реди да се сл учи още н ещо .

Беше дъ лга н ощ, док ат о чак ах ме на п арк и н га. Еми Хари с н ап рави
б ю ф ет н а т рот оара п ред Д ом ашн и вк усн отии , з а да н ах ран и п ожарн ик ари т е,
д ок ат о т е п родъ лж авах а да се бор ят с огъ н я. И п реди бях сл уш ал к а к
Г рей н д жъ р говори з а п от уша ван е н а п ожари , и дори бях чел н як ои н еща, н о
т ова б е н и що в ср авн ен и е с ч ув ст ват а, к ои т о и зп и т вах , док ат о гледах к ак
огъ н я п оглъ ща гара жа ми .
Пред и да срещн а Бен ъ р щях да к ажа, че т ам съ м з аг уби л вси чк о, к оет о
и ма н як ак во з н ачен и е з а мен . Но ве че н е. Док ат о и ма х н ея, щях да и мам
вси чк о, от к оет о се н уждая. Вси чк о ос т ан ало можеше да бъ де з амен ен о.
Нямах и дея к олк о врем е ще ми от н еме д а п ост роя от н ово вси чк о, и
к ол к о п ари ще и зхарча, н о след к ат о з н аех к ак во др уго можех да и з г уб я,
п ост авяше вси чк о в п ерсп ек т и ва.
Джон Г ро ув, собс т вен и к а н а бен з инови т е к олон ки п ред гараж а ми ,
б еше н авъ н и к рещеше н а п ожа рн и к арит е от к ак то дой де. Той б е
аб сол ю т н и ят собствен и к н а бенз и н остан ц и ят а с годин и и п лащаше н а др уги
х ора д а я ст оп ан и сват , док ат о т ой само седеш е и съ би раше п ари т е.
Пен си ят а м у, т ок у -що и з горя в п ламъ ц и т е и т ой н е го п ри емаше н и к ак
д об ре.
Из града вече с е н осех а к ак ви ли н е к лю к и и хи ч н е п омагаше ф ак т а, че
М емф и с Л ок ууд п равеше реп орт ажа си , сн и май к и горящи т е ост ан к и от
б и зн еса ми .

106
 Три т е н ай -раз п рост ран ен и сл ух а, к ои т о ч ух , гласях а, че аз съ м го
вз ри ви л з аради з аст рах овк ат а, че н як ой го е и з гори л, защот о съ м п омаг ал
н а реп орт ерк ат а, и ли че п рост о е и н ци ден т .
Зн аех , че н е е пъ рви ят вари ан т и н ямах и дея к ое от др уг и т е две т ряб ва
д а и з б ера. Поли ц ей ск и ят н ачалн ик Ти мъ н с съ що се п ояви , оби к аляй ки из
п ери мет ъ ра и к аз вай к и н а х орат а да си въ рвят у дома.
В Г ол д Хей въ н рядк о се сл учв аше н е що с т ак и ва мащаб и и и маше х ора,
к ои т о д он есох а хлади лн и чан ти и раз т егат елн и ст олове, з а да глед а т
сп ек т ак ъ л а, вмест о да п осл ушат н ача лн и к а н а п олиц и ята и да се п ри берат
п о д омовет е си .
Пред п олагах , че това беше едн а от особен ост и т е н а жи вот а в мал к и я
град .
Дъ рводелц и т е дон есох а дост ат ъ чно шп ерп лат , че да п ок ри ят
ли п сващи т е и ли нап ук ан и т е п роз орци н а п ощат а, ф ри з ь орск и я салон и
ап т ек ат а. Фак т ъ т , че сгромолясв ан ет о н а би зн еса ми п ри чи н и т олк ова мн ого
к освен и щет и , н е ми даваше ми ра, н о п он е Дж ули ан к аз а, че н яма да ме
д ъ ржи от говорен з а т ова.
Но д ори да го н ап рав еше, н ям аше к ак во да н ап равя п о въ п роса.
Бл ъ ск ах си глават а , з а да и з ми сля п ри чи н а з а сл учи лот о се, н о т ак а и
н е усп ях . Това, к оет о Дж ули ан ми к аз а, т очн о п реди да си т ръ гн е, че
М емф и с к аз ва н а х орат а, че съ м й п омогн ал с раз следван ет о, п ост оян но
п реми н ава ше п рез ум а ми .
М ак ар да б еше н е що, к оет о н е ми с е н равеше, и маше в ероят н ост н як ой
д а се е оп и т ал да ме уби е. Ням аше н ачи н да го к ажа на Бен ъ р, з ащот о тя
щеше д а от к ачи и вероят н о щеше д а ми н аеме ох ран а и ли н ещо от сорт а.
Г ражд ан и т е з ап очнах а да си т ръ гва т малк о п о малк о след к ат о Еми з ат вори
б ю ф ет а и огъ н ят вече бе п от уш ен . Бях а ми н али п очт и шест час а.
С Бен ъ р седях ме н а п ей к ат а п ред п ощат а, гледай к и вси чк о, без д а
раз говаряме. Ня ма ше мн ого з а к аз ван е.
Г рей н д жъ р п рек оси ули ц ат а и се м уш н а п од жъ лт ат а п оли ц ей ск а лен т а,
с к оят о б е обграде н п ери мет ъ ра
— Хей , ми сля, ч е н ай -п осле и з гаси хме в си чк о. С мят ам да вляз а въ т ре,
з а д а огл ед ам. Ак о и ск аш, може да с е облечеш и да дой деш и т и .
Из п равих се от п ейк ат а.
— Ост ан и т ук , ск ъ п а. Или п о -добре, от и ди вът ре п ри Джули ан .
— Не…
— К рак ъ т ти н яма да ст ъ п и в т ози гараж, Бен ъ р.
— М амк а м у, мн ого ясн о, ч е н яма — добави Г рей н джъ р. — Пр ек ал ен о
оп асн о е з а н ея.
Бен ъ р з ат вори уст а , мак ар да з н аех , че и ск а да сп ори .
— Доб ре. Ще от и да въ т ре.
Цел ун ах я още в е дн ъ ж п о челот о и я и з ча к ах да влез е в Реже щата
к уч к а п реди да последвам Г рей н джъ р до п ожарн ат а к ола и да обл ек а
з ащи т ен к остю м. К огат о бях гот ов, т ой ми махн а да го п оследвам и
п ри ст ъп их ме п рага н а т ова, к оет о н якога беше вр ат ат а м и .
М ет ал н и т е греди , от к оит о бе съ ст авен а сграда т а, сег а бях а н а п ок аз ,
сл ед к ат о вси чк о ост ан ало бе н ап ъ лн о и з горяло. Чак алн ят а б е
н ераз п озн аваема, док ат о ми н авах ме през и з олаци ят а и мет алн и т е п ан ели н а
магаз и н а ми .

107
 Г рей н д жъ р п осочи к ъ м ъ гъ ла в з адн ат а част , к ъ дето бе ст арат а
т оал ет н а, и з п от рошен а, н о раз п озн авае ма.
— Из глежда огъ ня е з ап очн ал от бан ят а. Марк еръ т н а из гарян и ята
п ок аз ва, че са ви н овн и х и мик ал и .
— К ак во, п о дяволи т е? Бан ят а?
М и н ах ме п ок рай ск елет и т е н а двет е и з горели к оли н а к ли ен ти т е ми и
ост ат ъ ц и т е от хи дравли чн и я ми п овдигач.
Г рей н д жъ р п ри клек н а н а п ода и огледа з емят а.
— Зн ам, че н е т и се и ск а да го ч уеш, н о т ук и м а вс и чк и следи от
лаб орат ори я з а мет амф ет ами н . Тря бва да к аж а н а К оди и да увед о мя
щат ск и т е шери ф и , з а да и з п рат ят следоват ели . Не би ва д а ст ои м т ук .
Посл едвах го обрат н о п о пъ т я, п рез к ойт о бях ме дошли к ъ м
раз р ушен ат а врат а. Щом се ок аз ах ме н авъ н , свали х маск ат а си .
— М амк а м у т о ва е н евъ з можн о. Н и т о Джок , н ит о Ри к са гот ви л и
мет амф ет а ми н в бан ят а ми и оп ределен о аз н е съ м го п рави л.
Г рей н д жъ р сви рамен е.
— Трябва д а съ м без п ри ст раст ен , з ат ова т и к аз вам, к ак во п ок аз ва
оп и тъ т ми . Вси чк и з н аци са т ам, п рост о са п огребан и п од вси чк и т е др уги
х и ми ческ и елемен т и , к оит о и маш въ т ре.
— Няк ой е н агласи л т ова. Не е н и к ак ъ в ши бан и нц и ден т .
У ст н и т е н а Г рейн джъ р се оп ъ н ах а в тъ н к а лин и я.
— М и сля, че си п рав. Може да н е е и н ц и ден т , н о оп ределен о е
н агл асен о, ак о н аи ст и н а вярваш, че Д жок и ли Р ик н е са з амесен и .
— Зал агам жи вот а си .
— Е, п ри ят ел, зн ачи и маш враг, к ой т о и ск а да из глежда т ак а, сяк аш си
и маш н арк олаборат ори я.
К од и мин а п ред т ълп ат а и з аст ан а п ред Г рей н джъ р.
— К ак во ми сли ш? Ти мъ н с ми ди ша в з адн ик а и и ск а ин формац и я.
Г рей н д жъ р м у к аз а вси чк о, к оет о к аза и н а мен , вк лю чит елн о и ф ак т а,
че н е м у п ри ли ча н а и н ци ден т .
С и т уац и ят а еск ал и ра. Трябваше н и н як ой съ с средст ва, мот и в и
въ з можн ос т .
Бл ъ ск ах си моз ък а, з а да се с ет я к ой би могъ л да бъ де.
— Дж ули ан беше т ук , н о н яма н ачи н да е т я.
— Не ми сля, ч е с лек от а можем д а з адраск ваме х ора от сп и съ к а съ с
з ап од оз рени — от въ рн а К оди .
— Щ е и да да дам рап орт н а Ти мън с — н амеси се Г рей н джъ р. — Щ е г о
раз к арам от з адн и ка т и и ще м у к ажа, че ще се обадя н а щат ск и т е шери ф и .
Щ е и з п рат ят т ук н як ой ут ре с ут ри н т а, з а да огледа и да з ап очн е
раз сл ед ван е.
— Зн ам, че к аз а да н е н ап уск а м града, н о вси чк о, коет о ост ан а от
б и зн еса ми , е т ова да дост авя к олат а н а Б о ун Трашъ р в Нашви л. Не е н ещо ,
к оет о мога да п рех въ рля н а др уг.
К од и срещн а п огледа ми .
— К аз вам т и да н е н ап уск аш града, Л оган , н о к ак во ще н ап рави ш съ с
з ап овед т а ми з ави си от т еб.
— С п ри да се дъ ржи ш к ат о з адн и к , К оди . Зн аеш, че т и би н ап рави л
съ щот о — з аяви Г рей н джъ р.
— Ак о н ачалн и к Ти мъ н с ут ре дой де да т е т ъ рси и н е т е н амери , н яма аз
д а го от н еса.

108
 — Все едн о т ой ще седн е да работ и в п ет ък и ли п рез уи к ен д а.
Прек ал ен о з ает е д а п и е и да сп и с вс як а жен а в града, з а да си п роби ва п ъ т
н агоре.
Завъ рт ях ряз к о глава к ъ м Г рей н джъ р.
— За к ак во говори ш, п о дяволи т е?
Из ражен и ет о н а К оди ст ан а т въ рдо.
— На т вое мяст о би х вни мавал к а к во говоря. Да р а з п рост ран яваш
сл ух о ве к ат о т оз и , н яма да т и сп ечели п ри ят ели .
— К мет ъ т е еди н ствен и ят , к ой т о може да ме уволн и , з ат ов а Ти мъ н с д а
х оди д а си го н ач ук а. Всек и з н ае, че т ой ч ук а р аз ли чн а жен а всяк а с едми ц а.
— С т ез и д уми Г рей н джъ р Р айъ н се объ рн а и оти де да даде рап орт а си н а
мъ жа, ост авяй к и въ п роси без от говори.
— К ой , п о дяволите, би го н ап рави л? — п оп ит ах К оди . — Ти си ч ен ге.
Би т ряб вал о да си п он а учи л н ещо.
— Зн аеш, че н е мог а да т и дам и н ф ормац и я з а т ек ущо раз следван е.
— Но сега аз съ м част от т ова раз следван е и съ м к райн о з аи н т ересован
д а от к ри еш к ой ст ои з ад т ова още сега , мамк а м у.
Той ме п огледн а т въ рдо.
— Р аб от я п о въ п роса. И мам н як ои с леди . Надявам се с к оро да п ол уча
от говори т е.
Ч ух а се н як олк о удара от з ат варян е н а к оли и видях Мемф и с Л ок ууд и
оп ерат ора й да п одк арват к олат а си к ъм х от ела.
— Ак о н е го н ап рави ш, з алагам, че т я ще го ст ори .

* * *

Тел еф он ъ т ми з въ н н а, док ат о п арк и рах Олдс 442 п ред д ома си ча с п о -

к ъ сн о. Бен ъ р п огледн а к ъ м мен , к огато го и з мъ кн ах от джоба си .
— Бо ун Трашъ р.
— Об з алагам се, ч е е ч ул — т я п осегн а к ъ м дръ жк ат а н а врат ат а. — Щ е
т е ост авя д а говори ш. Имам н ужда от д уш.
— Щ е т е н аст и гн а.
Вд и гн ах т елеф он а.
— Хей , Трашъ р.
— К ажи ми , че к олат а ми н е е из горяла в п ламъ ц ит е, човече. Еди н от
ек и п а ми ми п ок аза ст ат и я, че гараж ъ т ти е из горял т аз и н ощ. Мамк а м у,
к ак во ст ава?
— С ед я в к олат а т и т очн о сега. Добре е и н яма н и т о драск от ин а п о н ея.
— К ак е въ з можн о, п о дяволи т е?
— Поради ми лост т а н а Бога, п редп ола гам.
Р аз к аз ах н а Бо ун к ак во се е сл учи ло и т ова, к оет о зн аех , к оет о н е б е
мн ого, н о т ой веднага п оп и т а з агри жен о.
— Чен гет ат а ще т и п оз волят ли да н ап усн еш града, з а да док араш
к ол ат а? Не мога д а дой да да я вз е м а, а ч ест н о к аз ан о н ямам довери е н а
н и к ой , к ой т о да ми я док ара. Он зи , к ойт о док ара последн ат а ми к ол а,
з ами н а з а н якъ де. С к ап ан а к аша.
— Няма да е п робл ем. Ще п ол учи ш к олат а си ут ре. Чен гет ат а н е могат
д а ми п оп речат да т и я док арам.
— С и г ур ен ли си , човече? Мамк а м у, т ова е н ев ероят н о.
— Г овори ми .

109
 — Е, радвам се, ч е к олат а ми е з драва и че н и к ой н е е п ост радал.
— Аз съ що, човече . Аз съ що.
Той з ат вори , а аз из ляз ох от к олат а и се н асочи х къ м къщат а. Ч ух з в ук а
от д уша и се н а соч и х п рез къ щ ат а к ъ м сп алн ят а.
К ак ъ в п рок лет к ошмар. Тоз и град се раз п адаше и сега, еди н ст вен от о,
к оет о ме дъ ржеше п рик ован в Г олд Хей въ н , се бе п ревъ рн ало в к уп чи н а
д и мящи ост ан ки .
Точн о сега и мах да вз и мам к уп важн и решен и я.
Вл яз ох в бан ят а и ви дях Бен ъ р гола п од д уш а. Из г уби х бройк ат а н а
т ова к ол к о пъ т и благодари х н а вси чк и си ли , з адет о т я н е е би ла в гаража
ми , к огат о е и з б ух н ал. С амо н як олко ми н ут и п о -к ъ сно и т я щеше да се
оз ове в з он ат а н а ударн ат а въ лн а.
Тя се объ рн а и и з бъ рса з амъ глен от о с т ъ к ло, з а да срещн е п ог леда ми .
Червен и т е й очи и облят от о й в съ лз и ли ц е н ак арах а ст омах ъ т ми да се сви е
от ви н а. М раз ех да я ви ждам да п лаче.
Но т я н е се ф ок ус и раше въ рх у себ е си . Дори сега, вн и ман и ет о й б е
н асочен о к ъ м мои т е п роблеми .
— Вси чк о н аред ли е с Бо ун ?
К и мн ах .
— Да. Ч ул е з а сл учи лот о се. Иск аше да се ув ери , че к олат а е добре.
— М ай н ат а й н а к олат а — п одсмръ к н а т я. — Зн ам, че н е би ва да го
к аз вам, н о… — ли ц ет о й се из к риви болез н ен о и очи т е й от н ово се
н ап ъ л них а съ с съ лзи . — Ми слех , че ще ум ра т очн о т ам, з аедн о с т еб .
С вал и х дрехи т е си , т ъ й к ат о се н ужд аех да я п ри т и сн а в обят и ят а си .
Н ужд аех се да ус е т я, че т я е в без оп асн ост . От вори х врат ат а, п ри ст ъ пи х в
д уш -к аб и н ат а и обви х з драво ръ ц е около н ея.
— Дъ ржа т е, ск ъп а. Т ук съ м, до т еб. Няма н ачи н да н апус н а т оз и свят ,
з н аей ки , че си т ук и ме чак аш.
— Не можеш д а об ещаеш т ак ова н ещо . На свет а се сл уч в ат к ак ви ли н е
лоши н еща.
— Но мога да обещ ая да н ап равя вси ч к о п о си ли т е си , всяк а вечер д а се
връ щам п ри т еб.
Тя и зх ъ лц а и п ри тисн а чело к ъ м гъ рди т е ми .
— Тол к ова адск и мн ого т е оби чам, Л оган . Ни к ога п овече н е м е п лаши
т ак а.
— И аз т е оби чам а дск и мн ого, Бен ъ р Р и джън т .
Тя въ з дъх н а п рот яжн о, а аз я п регъ рнах дори п о -си лн о.
М и сл и т е ми от п о -ран о дн ес с е въ рн а х а в ум а ми . Ост а н алат а ча ст от
жи вот а ми може да бъ де п ъ лн а к аша, н о с н ея в обят и ят а ми , и мах вси чк о,
к оет о б е от з н ачени е з а мен .
Бен ъ р вди гн а глава и обви ръц е ок оло т и ла ми , дръп вай ки лиц ет о ми з а
ц ел увк а.
— Имам н ужда от т еб. Имам н ужда д а т е п оч ув ст вам. Д а з н ам, че т ова
н е е съ н . Моля т е.
— Не е н ужн о да м е моли ш.
Вл ожи х вси чк о, коет о ч ув ст вах в ц ел увк ат а, и едва к огат о Бен ъ р
з ап очн а д а се и з вива срещ у мен , се т л асн ах в т ялот о й .
Тя б е п рав а. И два ма с е н уждаех ме о т т ова. Вди гн ах я и я п ри т и сн ах
к ъ м ст ен ат а, п лъ з гай к и се в н ея, от н ово и от н ово, док ат о шеп н ех и мет о й
к ат о мол и т ва.

110
 Г л ават а ми с е оп ря н а ст ен ат а до д уша, к огат о и двам ат а свъ рши х ме
ед н овремен н о.
Тя б е вси чк о з а ме н . Нямаше да я и з губ я.

На сл едв ащи я ден т ръ гн ах ме от Г олд Хей въ н два ча са п о -к ъ сн о с

к ол ат а н а Бо ун Тр а шъ р н ат оварен а н а з ак ри т о ремарк е з а д к олат а н а Л ог ан .
По н як ак во ч удо, н а п и к ап а м у н яма ше н и що, дори изд ут и н а н а боят а от
горещи н ат а н а п ожара, м ак ар да б е н а броен и мет ри от п ламъ ци т е.
При чи н ат а беше н ещо в п осок ат а н а вят ъ ра и добрат а воля н а Г осп од.
Л оган се з ан и мав а ше с н е си г урн ост т а н а х орат а ц яла с ут ри н , п ред и
н ай -п осл е да усп ее да н ат овари к олат а с п омощт а н а Дж ок и Ри к . И двамат а
се з ак л ех а в гробо вет е н а п редц и т е с и , че н е са п ра ви ли мет амф ет а ми н и в
б ан ят а и Л оган и м п овярва.
Освен т ова и два мат а бях а раз п и т ан и от К оди Ри й вс и сега вси чк о,
к оет о ост ан а, бе да се раз бере к ой се оп и т ва да н ак и сн е Л оган .
Той н е беше от т и п а мъ же, к ои т о се р аз к арват н аок оло, п ечелей к и
врагове. Б еше добъ р мъ ж, к ой т о н е се к олебае да п омогне н а съ седа си и ли
д а н ап рави усл уг а н а п ри ят ел.
Таз и с ут ри н ви дях Дж ули ан , з аст ан ала п ред салон а си и н асочвай к и
мъ жет е от ст ъ к ларск и я магаз и н , док ат о п ост авях а н ови т е й ст ък ла.
Из ражен и ет о й бе твъ рдо.
— Това ве че е ли чн о. Аз ще н а мер я к ой ги въ рши т ез и н еща, ак о
чен гет ат а и он аз и реп орт ерк а н е могат .
От р еши т елн ост т а в т он а й , вярвах, че ще го н ап рави . Надявах се,
н як ой , к ойт о и да е, да раз к ри е к ой ст ои з а вси чк о т ова, п реди да се сл уч ат
още «и н ц и ден т и ».
Цел и ят град сяк а ш х одеше п о яй чен и чер уп к и и ме н ак ара да се
з ами сл я к ак ъ в е би л Г олд Хей въ н п реди все к и да гледа д р уги я с п одоз рен и е
в п огл ед а.
Зад ад ох т ози въп рос н а Л оган и т ой от дели ц ял час да ми раз к аз ва з а
т ова к ак са се дъ рж али раз ли чни х ора от града.
— М и сли ш ли , че нещат а ще ст ан ат от н ово п ост аром у? — п оп ит ах аз .
С ед н ал з ад волан а, т ялот о м у се с т егн а.
— М амк а м у, н адяв ам се. Но сег а и ма м да вз и мам важн о решен и е.
— К ак во и маш п редви д?
— Пари т е от з аст рах овк ат а ще ми п оз волят да п ост роя гаража, к ъ д ет о
п ожел ая. Ням а да е съ щот о к ат о въ з ст ан овя гараж а, к ой т о и з г уби х , н о т ова
е шан съ т ми да н ап ус н а Г о лд Х ей въ н , ак о и з бера т ова.
— Иск аш да н ап ус н еш Г олд Хей въ н?
Той п огледн а к ъ м мен .

111
 — Г радъ т н е беше н и к ак гост оп ри емен з а т еб и дори само т ова ме к ар а
д а об ми сл ям въ з можн ост т а.
Бях п оласк ан а от т ова, ч е т ой го обм и сля, н о мраз ех дори самат а и д ея
д а б ъ д а п р и чи н ат а т ой да н ап усн е дом а си .
— Но т ова е т воят град. К ъ де др угад е би от и шъ л?
Л оган сви рамен е.
— К ъ д ет о и да е би ло. Може би , Нашви л. Ч ува м,че н а х орат а н аи ст и н а
и м х аресва т ам. Ще и маш и ст и н ски голям град. С ъ с С т арбъ к с и вси чко,
к оет о т и ли п сва.
Вд и гн а х рък а.
— У о у. Задръ ж т а к а. Ак о и ск ах С т арбъ к с н а всек и ъ гъ л, щях да се
въ рн а в Ню Йорк .
Л и ц ет о н а Л оган ст ан а без и з раз н о.
— Иск аш да с е въ р н еш в Ню Йорк?
— Иск ам д а бъ да т ам, к ъ дет о си т и , Л оган . Но н е и ск ам да реша ваш д а
п ремест и ш ц ели я си жи вот само з ар ади н ещо, к оет о мисли ш, че и ск ам. Да,
н як ои жен и от Г олд Хей въ н могат да п ол учат н аград ат а Най -гол ям ата
к уч к а н а век а , н о усп ях да се сп равя с п овечет о от т ях . Имам п редви д ,
ц ел и ят к он т ин ген т п ен си он ерк и и ск ат да са ми н ай -добри п ри ят елк и , з а да
и м д ам п о един х уб ав член . — Нами гн ах м у. — Осв ен т ова, н яма да п оз воля
н а Три ша и ли Еми да ме п рогон ят от града. Имам си своят а гордост , д а
з н аеш.
— Зн ачи , и ск аш да ост ан еш? Ще си щаст ли ва да ос т ан ем т ам? Да
ръ к овод и ш би зн еса си от т ам?
— Не и ц елогоди шн о. Зн ам, че т ъ й к ат о т ам е би з н есъ т ти , т ам ще б ъ д е
д омъ т ни , н о бих иск ала да п рек арвам е малк о време в Ню Йорк , може би да
п оп ът увам е. Но к а т о ц яло съ м п ри ела и деят а, че щ е ж и веем т ам. Оби чам
к ъ щат а т и . Харесва ми да х одя в Бири и Кегл и , мак ар ч е може би ще ми се
н ал ожи д а вз ема н як олк о урок а п о ули чен бой п реди да се въ рн а т а м. И
освен ак о н аи ст и н а н е и ск аш да се м ах н ем от т ам, п редлагам да ост ан е м.
Л оган ост ан а з ами слен а з а ми г, п реди да к аже.
— Тогава ост ава ме . Ще п ост роя н ан ово гаража. Имаш н уж да от оф и с,
к ой т о н е е к ух н ен ск и я п лот , к оет о з начи , че щ е добави м още едн а ст ая к ъ м
к ъ щат а, и ли може да н аем еш мя ст о н як ъ де др уг аде, ак о н е и ск аш д а
раб от и ш от дома.
— Доб ре. Нек а п оми сля малк о и ще т и к ажа к ак во и ск ам. — Пресегн ах
се п рез ск орост н и я лост и ст и сн ах ръ кат а м у.
Вси чк о щеше д а бъ де н аред.
Ил и п он е се н адявах .

* * *

Ед н о н ещо от н ещат а, к ои т о н е ми лип свах а от града, беше абс урдн и ят

т раф и к . Док ат о н амалях ме н а маги ст ралат а, аз п огледн ах Л оган .
— Из ви н явай , н е съ м осъ з н авал а до сег а, к олк о сложн о е д а
ман еври ра ш с т аз и огромн а п лат ф орма и з Манх ат ън .
Той ме ст релн а с усми вк а.
— С т р уваше си , ск ъ п а. Повече от вси чк о н а свет а.
— Р ад вам се, че м и сли ш т ак а, з ащото н е ми се и ск аше да ме уд уши ш
з ад ет о б ях т олк ова н евежа.

112
 Траф и к ъ т в Нашвил ст аваше все п о - бавен и все п о -з ап лет ен к олк от о
п овече с е п ри бли жавах ме до ц ен т ралн ат а ча ст н а града.
— С и г ур ен ли си , че ще усп ее м да вл е з ем т ам?
— Бо ун к аз а, ч е е п ред уп реди л з а и дван ет о н и .
И сяк аш мъ жъ т зн аеше, че говори м з а н его, т елеф он ъ т н а Л оган
и з ви б ри ра и н а ек ран а и з ск очи съ об щен и е.
— Щ е ви ди ш ли?
Вз ех т елеф он а м у, п рочет ох съ общен и ет о и из п ратих от говора н а
Л оган .

БОУН: О хран ата к аза, ч е още н е си с е появил .

Л ОГ АН: Поч ти съ м там . GPS -а к азв а 10 м ин ути.

БОУН: Д обре. В сич к и ч ак ат.

— Няма н и що п о -х уба во от м алк о н ап режен и е — п ром ъ рмори Л оган ,

д ок ат о се п ри ст рояваше.
— Вси чк о е н аред, ск ъ пи . Той ще се влю би в к олат а, а т и ще и маш
п овече раб от а, от к олк от о можеш да с е сп рави ш.
— К оет о ще е с уп е р особен о к ат о н ямам гара ж.
Това б еше н ещо, з а к оет о ми слех от раз говора н и п о -ран о.
— Порови х се малк о в Г угъ л, к огат о сп рях ме да з ареди м, и оглед ах
т ъ рговск и т е п лощи в Г олд Хей вън . Намери х т и две сгради , к ои т о ми сля, че
ще свъ ршат ст рах от н а работ а. Ще се н аложи да п ремес т и ш обор удван ет о,
к оет о ще к уп и ш, обрат н о в гаража, с лед к ат о го п ост р ои ш н ан ово, н о з а
момен т а ще бъ де д обре.
Л оган се п рест рои и ме п огледн а.
— С ери оз н о?
— К ак во да к ажа? Иск ах да п омогн а.
— Бл агодаря т и , ск ъ п а. — Той се п ресегн а и ст и сн а лек о бедрот о ми ,
п ред и д а н ап рави следващи я з авой .
Най -п осле п ред н а с се п ояви ст ади о н а. Из ост авах ме сам о с п ет ми н ут и
от граф и к а си , з ат ова сч ет ох т ова з а победа.
К огат о з аоби к олихме от з адн ат а ст ра н а н а сградат а, н а п арк и н га и маше
д ва огромн и авт об уса з а т урн е. Пред п орт и т е ст оеше ох ран а.
Л оган сп ря и от вори п роз орец а си .
— Л оган Бран т ли за Бо ун Тр ашъ р.
— Очак вах ме ви — ох ран ат а из мъ к н а п роп уск от джоба си . — С ложет е
го н а огл едалот о за обрат н о ви ждан е, з а да може да се ви жда п рез ц ял ото
време. М и н ет е от т ук и п арк и рай т е до авт об уси т е.
Той от ст ъ п и и мах н а н а н як ой да от вори п орт ит е. Пред оградат а с е
раз х ожд ах а х ора и ох ран ат а з абъ рз а нап ред, з а да и м п опречи да вляз ат .
Л уд и ф ен ове, вероя т н о.
— Не мога д а п овярвам, ч е н ай -п осле се сл уч ва. — к аз а Л оган .
Посегн ах и сложих ръ к а въ рх у н егова т а.
— Трябва да си гор д съ с себе си . С п рави се ст рах от н о, скъ п и .
Той срещн а п огледа ми п реди да п от егли н ап ред.
— Зн аеш, че е т ак а . Не ми сля, че съ м се ч ув ст вал т ак а, о т к ак т о обляк ох
ун и ф орм ат а си з а п оследен п ъ т .

113
 — С л учай н о да я п аз и ш? Имам п редви д, п рост о се ч уде х … — ст рел нах
го с п ох от ли ва усм и вк а. — Харес в а м и и деят а з а ролеви и гри с моя вой н ик .
Той ми от п рави т върд п оглед.
— М орск и п ех от инец . Не го з абравяй .
К оз и р увах м у.
— Я сн о.
Л оган се н асочи к ъ м еди н лъ ск ав авт об ус и п арк и ра до н его. И два мат а
сл яз ох ме от п и к ап а, к огат о к ъ м н ас се н асочи мъ ж с и з т ърк а н и дъ нк и , черн а
т ен и ск а, б от уши и бей з болн а шап к а.
— Не съ м с е въ лн ув а л т ак а от к ак т о роди т ели т е ми ми вз ех а въ з д ушн а
п ушк а Ред Райд ър з а К оледа, к ат о бях дет е. У ми рам да я ви дя — т ой сп ря и
ме п огл ед н а. — Аз съ м Бо ун Тр ашъ р.
— Бен ъ р Р и джъ н т . При ят н о ми е д а се з ап оз н аем. Ще се влю би т е в
к ол ат а.
— Зн ам. Хай де да я и з к араме.
Л оган се ус ми х на, док ат о з аобикалях ме п лат ф ормат а и от кл ю чи
врат и т е. Още н як олк о човек а, обле че н и из ц яло в черн о, з а к ои т о реши х , че
са гр уп ат а м у, с е п ри съ еди них а к ъ м нас.
Зад н ат а част н а ч ер н о -червен ат а к ола блесн а н а слъ н ц ет о.
— М амк а м у.
— Из чак ай да ви ди ш ост ан алат а част от н ея. — Л оган дръ п н а н ещо н а
ремарк ет о, к оет о щеше да п оз воли да свалят к олат а.
— Нямам т ъ рп ен и е.
Л оган и з мък н а к лючовет е от джоба си .
— Иск аш ли да т и я и з к арам?
Бо ун п ок лат и глава .
— Не, ще с е сп равя . Прави л съ м го ед и н -два п ъ ти .
— Ак о й н ап рави ш н ещо, сам ще си ви н овен .
Чест н о к аз ан о, бях шоки ран а к олк о от к ровен беше Л оган с н его, н о
раз б и ра се, беше п рав и н ямаше к ак да го ви н я.
— Десет - чет и ри , брат к о. Не се т рев о жи .
Бо ун ск очи в з адн ат а част н а п лат ф ормат а, к ъ лн ей к и се док ат о
п рок арваше ръ к а по ст рах отн ат а боя н а к олат а. К огат о рамп ат а се сп усн а д о
з емят а, Л оган м у и з ви к а да з ап али к олат а.
Дви гат елят ожи вя с рев и н ад з в ук а можех да ч уя смех а н а Бо ун .
Вси чк и з ат а их а дъх , к огат о мъ жът п одк ара н аз ад п о ремарк ет о и н адол у п о
рамп ат а.
Бях т олк ова з ает а да гледа м к ак во с е с л учв а п ред м ен , че н е осъ з н ах , че
ц ял ат а п реса се е ск уп чи ла з ад н а с, док ат о свет к ави ц ат а н а ф от оап арат н е
п ри вл ече вн и ман и ет о ми .
С ега и маше сми съ л з ащо Бо ун н аст о яваше д а бъ де з ад волан а, док ат о
и з к арва к олат а. Той може и да из глеждаше к ат о оби кн овен о к ъ нт ри момче,
н о мн ого д обре з н аеше к ак во и ск а п ресат а.
К огат о Олдс 442 бе п арк и ран н а соли дн а з емя, Л оган н ай -п осле з ап очн а
д а д и ша от н ово.
Бо ун н ат и сн а газ т а , к арай к и дви гат еля да з аръ мжи си лн о и з ап очн а д а
се см ее к ат о п объ рк ан .
— М амк а м у, т олк ова е як а!
К огат о н ай -п осле и з гаси дви гат еля, т ой от вори врат ат а и и з л ез е,
п регръ щай к и силн о Л оган .

114
 — Невероят н а е, ч овече. З ак овал си я. С к орост ни ят лост с л огот о ми .
Боят а. Ин т ери ора. Точн о к ак т о я н ари с ув а. Мами ц ат а м у ч ак н е мога д а
п овярвам.
— Р ад вам с е, че т и х аресва. К рас ави ц а е.
— Тя е ръ мжащ з вяр и н ай -як ат а к уч к а, к оят о човек мо же да св али от
ремарк е. Няма м т ъ рп ен и е да я и з веда н а раз х одк а. Това шо у щ е е еп и чн о.
К ол ат а, н ови ят си нгъ л и из н ен адат а ми .
Не з н аех к ак ва беше и з н ен адат а н а Бо ун , н о явн о т ой н е и ск аше
п ресат а д а н а уч ава, з ащот о н е к аз а нищо п овече.
— Иск аш ли да н адн и кн еш п од к ап ак а? — п оп и т а Л оган .
— М амк а м у, да — Бо ун п ри к лек н а до врат ат а и се п ресег н а н авъ т ре, з а
д а д ръ п н е ръ чк ат а з а от варян е н а к ап ак а. Л оган ми н а от п ред и вди гн а
к ап ак а.
— М амк а м у. Ви ж само т ова б ебче.
Не з н аех н и що що се от н ася до к оли те, н о дори аз реших , че лъ ск ави ят
мет ал е мн ого вп еч ат ляващ.
Л оган и з реди ц ял сп и съ к н а т ова, к оето прави тази к ол а тол к ова
страхотн а , н о вси чк о мин а п рез глават а ми . Очеви дн о Бо ун н ямаше
п роб л ем д а раз бере , з ащот о к и маше и се х и леше щаст ли во.
— Щ е ми т рябва ц ялот о въ з дъ ржан и е, к оет о п ри т ежавам, да н е я
з амъ к н а н а съ ст ез ат елн ат а п и ст а и да я освет я к ак т о аз си з н ам.
Л оган го п огледн а лошо.
— Ак о ще п оемаш п одобен ри ск , и ск ам да съ м н а п редн и я ред.
Бо ун п рот егн а ръ к а.
— Бл агодаря т и , чо вече. Наи ст и н а е шедь овъ р.
Р еп орт ери т е бях а от ст ъ п или н аз ад и п равих а сн и мк и , н о к огат о Бо ун
и м мах н а, т е се п рибли жих а н ап ред, а аз се ок аз ах з ад т ълп ат а от х ора.
Док ат о Л оган от говаряше н а въ п роси т е, сп ок ой ст ви ет о и ув ерен ост т а
м у б ях а адск и сек си . С к ръ стих ръц е н а гъ рди т е си , док ат о го гледах в
з ах л ас.
Пресат а в ече бе ч ула з а ун и щожен и ет о н а гаража м у, и к ога т о з адад ох а
въ п роса, Л оган от говори к ат о п роф еси он али ст .
— Въ п рек и съ к р уши т елн ат а з аг уба, веч е п равя п лан ове да п ост роя
от н ово гаража си . С ъ дей ки п о реак цият а н а Бо ун , е ясн о, че ще т рябва д а
об ор уд ва м н овот о си времен н о работ н о мяст о, к олк от о се мож е п о -ск оро.
Щ е б ъ д ем гот ови да се з ае мем с вси чк и п роек ти , к ои т о ни бъ дат въ зложен и .
— Е, Бо ун , ще з адъ ржи ли и т еб, з аедно с к олат а?
Провл ачи н як ой з ад мен , с ак ц ен т мн ого п о -си лен от т оз и н а Л оган.
Погл ед н ах н а дясно и ви дях мъ ж с и зн осен си в п улов ер, и з тъ рк ан и дън ки и
б от уши .
Въ п росъ т м у м е св ари н еп одгот вен а.
— Ъ м, н е.
М ъ жъ т ме огледа от глава до п ет и , з адъ ржай к и се п овече н а н як ои
оп ред ел ен и мест а.
— М оже би щеш е да е добре д а го н ап рави . Но обач е, след к ат о е
обвъ рзан м ъж — т ой вди гн а ръ ц е, слагай к и въ ображ аеми к ави чк и н а
п осл ед н и т е две д уми — в к рай н а сме т к а се ок аз ва, че о с т аваш з а мен .
— Не з н ам, к ой си ми сли ш, че си т и , н о…
Той п рот егн а едн ата си голяма ръ к а.

115
 — Зей н Фри ск о, певец , н а т вои т е ус л уги , к расави ц е. И к ат о к аз вам н а
т вои т е усл уги , н аи ст и н а го м и сля. Ти к ажи само к ъ де и к ога. — К огат о н е
от говорих , т ой п опи т а. — А т и си?
— Нез аи н т ересова н а.
Очи т е м у с е раз ши ри х а, само т олк ова, к олк от о да ми п ок ажат , че н е е
сви к н ал д а м у бъ де от к аз ван о.
— С к ъ п а, осъ зн аваш с к ой раз говаряш, н али?
Из п ън ах рамен е и се объ рн ах , з а да го п огледн а в ли ц ет о.
— Няма н и к ак во зн ачен и е. Зн аеш ли з ащо? — п осочих к ъ м Л оган . —
Ви жд аш л и онз и мъ ж? Тоз и , к ойт о нап рави с уп ер як ат а к ола? Той е мой и
аз съ м н егова. Зат ова вси чк и з ап азен и ф рази , к ои т о си реши л да ми
серви раш, н яма да бъ дат ни що п овече от п ох абен н ап разн о дъх . Зает а съ м.
Не съ м н а п аз ара. И н аи ст и н а, ама н аи ст и н а, н е съ м з аин т ересован а.
— К ат о п ост авяш н ещат а п о т оз и н ачи н , само го п рави ш п о -гол ямо
п ред и з вик ат елст во з а мен . Подобн а лоялн ост н е се среща чест о п ри жен и т е .
С к ръ ст их ръ ц е.
— М оже и да е т ак а, н о ми з в учи сяк аш ти и маш п роблем. —
Погл ежд ай к и обратн о к ъ м Л оган , з абеляз ах , че т ой гледа к ъ м Зей н Фри ск о
и мен .
— С и г урн а ли си , ч е н е и ск аш да го н ак араш да ревн ува, к расави ц е?
От к ъ сн ах п оглед от Л оган и п огледн ах о брат н о к ъ м Зей н .
— Нап ъ лн о.
Нещо блесн а в си ви т е м у очи .
— Е, мож е би п ъ к аз и ск ам — т ой п о сегн а с ръ к а, з а д а я обви е ок ол о
б ед рат а ми , н о аз се з авъ рт ях бъ рз о, бягай к и от обсега му.
— Ак о н ямаш и н т ерес да с мен и ш ст и ла си , и з пъ лн явай ки само соп ран о,
си л н о т и п реп оръ чвам да от ст ъ п и ш н аз ад.
Л оган се н асочи к ъ м н ас.
— Проблем ли и ма?
Бо ун беше п лъ т н о з ад н его и осъ з навах болез н ен о свет к ави ц и т е н а
ф от оап арат и т е н асочен и к ъ м н ас.
— Ни к ак ъ в п роблем — к аз а Зейн . — Ти си к ъ смет ли я. Ак о, освен т ова
си и умен , ще сл ожи ш п ръ ст ен н а ръ к ат а н а т аз и жена, з а да може ц ел ия
свят д а з н ае, че е з ает а.
Р ъ к ат а н а Л оган к ац н а в долн ат а част н а гъ рба ми .
— Бл агодаря з а съ в ет а.
— Фри ск о, н ай -добре дръ ж лап и т е си далеч от жен ат а н а Бран т ли . Нал и
и ск аш он аз и ръ жди ва к оф а, Чалъ н джар а т и да ст ан е з вяр к ат о моят а ? Е,
т ова е чов ек ъ т , к ойт о може да го н ап рави .
— При т ова н а двой н а ц ен а — добавих гледай ки го лошо.
Дъ л б ок и ят смях на Зей н от ек н а н ад т ъ лп ат а. К огат о п ри к лю чи т ой
п од ад е ръ к а к ъ м Логан .
— Не ц елях да т е оби дя, човече. З ей н Фри ск о. Ще съ м горд, ак о и мам
к ол а с д и з ай н , з ап аз ен а марк а н а Л ога н Бран т ли .
Л оган се з ами сли з а ми г, п реди да се ус ми х н е и да п одаде ръ к а.
— Оп и т ай се да док осн еш от н ово Бен ъ р и еди н ст вен ат а к ола, к оят о ще
п ол учи ш от мен , ще е он аз и , к оят о ще т е от к ара до с п ешн от о от делен и е.
Не з н аех дали н е п равех а н як ак во съ ст ез ан и е п о ръ к ост и ск ан е, н о
к огат о н ай -п осле се п усн ах а, Зей н от говори .
— От б еляз вам си .

116
 Бо ун с е ух и ли н а Логан .
— М ерси , че н е м у ст роши ръ к ат а. Той ми е сп ец и ален гост з а
т аз вечерн от о шо у и ак о н е св и ри н а к ит арат а си е н а п рак т и к а без п олез ен .
— Дори н е съ м си го п оми слял — т онъ т н а Л оган бе п о -с ух от к олк от о
н як ога съ м го ч ув а ла.
— Из чак ай т е да н а меря а си ст ен т к ат а си и ще я п рат я п ри вас. Тя и ма
и н ф ормац и ят а з а хот ела и з а графи к а ут ре. Из к арай т е си д обре т ази вечер и
ще се ви д и м ут р е з а сн и мк и т е с п ресат а.
— Бл агодаря т и , Бо ун . Оц ен явам го — Л оган к и мн а н а Зей н . — Фри ск о.
Той ме п регъ рн а, от п уск ай к и ръ к а на з адн и к а ми , докат о ме вод еше
об рат н о к ъ м пи к апа и ремарк ет о.
— Трябва ли да се въ рн а и да м у н а ри т ам з адн и к а?
Погл ед н ах н агоре къ м си н и т е очи н а Л оган .
— Щ е го н ап рави ш ли , ак о к ажа да?
— М н ого ясн о.
Пок л ат их глава.
— Няма н ужд а. Мо га да се оп ра вям, к огат о се н алаг а.
Погл ед ъ т на Логан п от ъ мн я, сяк аш алф а мъ жк арск и т е му
соб ст вен и ческ и ч увст ва с е бях а умн о жи ли п о десет .
— Аз ще се оп равя м с т еб и с вси чк о, к оет о се и з п речи на п ъ т я т и .
— Тогава, к ак во ще к ажеш да ме оп рави ш к ат о се доберем до х от ел а
си?

Бо ун Трашъ р н аи ст и н а дей ст ваше с раз мах , беше н и наел п ен т х а ус,

к ой т о б еше т олк ова ст рах от ен , че чак Бен ъ р бе вп ечат ле н а.
От к ак т о п от еглих ме з а х от ела, д уми т е н а Зей н Фри ск о н е ми дав ах а
ми ра, п овт аряй к и се от н ово и от н ово в ум а ми . С л ожи пръстен н а рък ата
н а тази жен а, за д а м оже цел ия с вят д а зн ае, ч е е заета .
Доб рат а н ови н а бе, че т аз и ми съ л ми се въ рт еше в ума о т н як олк о д ни .
К ат о д об авех и ф ак т а, че можех да з аг убя Бен ъ р в п ожара, раз брах т ова,
к оет о и ск ах п овече от вси чк о др уго. Д а съ м с н ея з ави н аг и .
Не б ях богат мъ ж и з н аех , че з асл ужава п овече, от к олк от о можех д а
сп ест я сег а, о со бе н о с и з горели я ми би з н ес и без н икак ви п рих оди к ъ м
момен т а, и т ова ме ядеше от въ т ре.
М оже би още н е мо га да й з адам въ п роса, н о можех да бог от воря т ял от о
й.
В ми га, в к ой т о вляз ох ме в сп алн ят а, Бен ъ р от и де до п ан орамн и т е
п роз орци п рости ращи се от п ода до т аван а и се з агледа в града п од н ас.
— Тол к ова е к раси во — к аз а т я.
Посл едвах я и и з б ут вай к и к осат а н астран и , ц ел ун ах ши ята й .
— М н ого к раси во.

117
 Тя се объ рн а и се вгледа в мен з а ми г, п реди лек а усми вк а да и з ви е
ъ гъ л чет ат а н а уст н и т е й .
— Г оворех з а града.
— Не мог а да к аж а, че съ м ви дял н е що п о -н евероят н о от жен ат а п ред
мен .
— Г ол ям ласк ат ел си , Л оган Бран т ли .
— С амо з а т еб — и т ова бе и ст и н ат а. Прави лн ат а жен а п ромен я вси чк о.
— Об аче ми х аресв а и к огат о ми говори ш п орочни н еща — к аз а Бен ъ р с
п ак ост л и во из ражен и е. Всек и п ъ т щом т я и ск аше да и грае, аз бях в и грат а.
— Тогава н аи ст и на ще т и х арес а, к а т о т и к ажа, че и ск ам да се ч ук ам
срещ у п роз орец а, и н е ме е гри жа к ой може да н и ви ди .
Бен ъ р п рех ап а долн ат а си уст н а, п реди да п рот егн е рък а и да я п рок ара
п о ме н .
— О, н и ма? Иск аш да оп ра длан и т е и ц и ц ит е си до ст ъ к лот о, док ат о т и
ме ч ук аш и з от з ад, з а да мож е в сек и да ви ди и з ражен иет о ми , к огат о ме
н ак араш д а свъ рша ?
— Иск ам вси чк и , ч ак дол у н а ули ц ат а да ч уят к ак к рещиш и мет о ми .
Тя се з авъ рт я и ръ ц ет е й з адъ рп а х а дрех и т е ми . Бен ъ р из мъ к н а бл уз ат а
п рез гл ават а ми и п ръ ст ит е й се н асочи х а к ъ м к оп четат а н а дъ нк и т е ми,
д ок ат о ги отк оп чаваше.
— М оже би п ъ рво т рябва да ме ви дят н а к олен е, док ат о п оемам чл ен а
т и в гъ рл от о си .
Прост ен ах , к огат о т я ст и сн а член а ми и к оле ни чи п ред мен .
— М амк а м у, д а. — з арови х п ръ ст и в к осат а й , док ат о т я п рок арваше
ез и к п о гл ави чк ат а н а член а ми . — Моя. Цялат а си са мо моя.
Тя п огледн а н агоре к ъ м н его.
— Имаш п редви д, ч е ти си м ой . Ни к ога н яма да т е п усн а да си от и д еш,
Л оган Бран т ли .
— Аз н яма да т е п усн а. Мамк а м у, оби чам т е, Б ен ъ р.
У сми вк ат а й се раз ши ри , п реди да п оеме член а м и в уст ат а си .
Зад ъ ржах п огледа си н асочен к ъ м н ей ни я, док ат о т я ме обр абот ваше с
ус т н и , ез и к и гъ рло. С амо сл ед ми н ут и т рябваше да с е от дръ п н а, з ащот о
н ямаше шан с да св ъ рша в гъ рлот о й .
Из п равих Бен ъ р на к рак а и я съ бляк ох гола. К осат а й се п осип а п о
рамен ет е й сек си р аз рошен а.
— Об ъ рн и се. Ще пок ажем н а вси чк и т очн о н а к ого п ри н адлежи ш.
Тя се объ рн а к ъ м ст ъ к лот о и аз обви х едн а ръ к а ок оло гъ рлот о й ,
н авежд ай к и гла ват а й н аз ад к ъ м мен , док ат о н е док осн а рамот о м у. Др угат а
ми ръ к а ст и сн а з ъ рн от о й , мачк ай к и и и з мъ чвай к и го, док ат о т я н е з ап очн а
д а се гъ рчи в ръ ц ет е ми .
— Ви н аги реаги ра ш т ак а ст рах от н о — п усн ах гъ рдат а й и п лъз н ах ръ ка
н ад ол у, об гръ щай к и к от енц ет о й . — Това е мо е.
— С амо т вое.
— Зави н аги .
— Да.
С въ рх а н а п ръ ст а си н амери х к ли т ора й и го п ри ти сн ах, док арвай к и я
н а к рачк а от оргазма, п реди да из река д уми т е, к ои т о н е сп и рах а да к ръ жат в
ум а ми .
— Щ е се ожен я з а т еб, Бен ъ р. Ще т и дам и мет о си . Д ец ат а си . И т ова е
з ави н аги .

118
 — Да! — и з к рещя т я, док ат о свъ рш ваше, а аз з арови х п ръ ст и в н ея,
з ад ъ ржай к и я н а върх а.
К огат о т я з ап очн а да ме моли з а вт ори оргаз ъ м, аз и з мък н ах п ръ ст ит е
си от н ея, мах н ах ръ к а от гъ рлот о й и я з авъ рт ях к ъ м себе си .
— К ажи го от н ово.
— Да — п огледъ т й бе н асочен ди рек т н о к ъ м моя. — Абсолю т н о да.
Вд и гн ах я и я от н есох далеч от п роз орец а.
— Промен и х мн ени ет о си . Това е са мо з а н ас. Ни к ой др уг н ям а да т е
ви жд а и л и да т е ч ува. Алчен съ м з а всяк а едн а част и ц а от т еб и н ик ога н яма
д а т и се н а си т я.
Пол ожи х я н а огромн от о легло и п огледъ т ми н е се от к ъ сваше от
н ей ни я, д ок ат о се п лъ з гах бавн о в т ялот о й .
— Об и чам т е, Л ога н .
— Щ е п рек арам ос т ат ъ к а от жи вот а си , з а да н ап равя т а к а, че н и к ога д а
н е съ жал и ш з а т ова свое реш ен и е.
Но п ъ рво, щях да прек арам ост ат ъ к а от н ощт а да я к арам да п овт аря д а
от н ово и отн ово.
Таз и жен а бе моя.
Зави н аги .

С л ед ващи ят ден п реми н а съ с ск орост т а н а свет ли н ат а. Пресат а и

сп и сан и ят а з а к оли и з г уби х а ум а си по ун и к алн и т е дет айли , к ои т о Л оган б е
н ап рави л с п ец и ално з а к олат а н а Бо ун . С т оях от ст рани , док ат о гледах горд о
к ак моят мъ ж п ол учаваш е п ох вали т е, к ои т о з асл ужа ваше . У дома н и чак аше
гол яма к аша, н о т о чн о сега т ова, к ое т о се сл учв аше т ук , бе от н ай -гол ямо
з н ачен и е.
Щ ом от говори т е н а въ п роси т е н а ре п орт е ри т е п рик лючи х а, Бо ун н и
п ок ан и д а п ри съ стваме н а п роверк ат а н а з в ук а. Зей н Фри ск о вече бе н а
сц ен ат а, уп ражн ява й к и и зп ъ лн ен и ет о си .
— За ароган т ен з адн и к , т ой н е е лош и з п ъ лн ит ел — з аяви Бо ун .
— Тогава т ова т еб, к ак ъ в т е п рави?
Въ п росъ т бе з ададе н от глас з ад сц ен а т а. Вси чк и се объ рн ах ме н ат ам и
Хол и У и к с п ри ст ъпи н ап ред.
По д явол ите , з а жен а, к оят о е родила н аск оро, т я из глеждаше ад ск и
д об ре. Ак о н е беше сн ах а н а н ай -добрат а ми п ри ят елка, може би щях д а
и з пи т ам л ек а ревн ост , к огат о я ви дях да п регръ ща Л ог ан .
— Ви ж се. Г ордост т а н а Г олд Хей въ н — к аз а т я.
— М и сля, че т ова с и т и , Холи .
— М ожем да си сп одели м т ит лат а. — к аз а т я, а к ат о н ап рави к рачк а
н аз ад , Бо ун я ст и сн а в п регръ дк и т е си .

119
 — Хей , малк о май ч е. Ч уд ех се к ога ще дой деш. Не съ м к а з вал н а н и к ой ,
к ак т о ме п омоли — з аяви Бо ун .
— Бл агодаря т и . Р еши х , че ще е п о -лесн о да се въ рн а н а сц ен ат а, ак о
н и к ой н е го очак ва. — К огат о Бо ун п усн а Холи , т я се объ рн а к ъ м мен . — Ти
т ряб ва д а си Б ен ъ р. Толк ова с е р адв ам н ай -п осле д а с е з ап оз н аем ли чн о.
М н ого т и благодар я, че н аглеждаш е к ъ щат а н а баба. С бебет о…
— Не е н ужн о да ми благодари ш. Аз ти благодаря, че п оз воли н а
б ез д омн и я ми з адни к да се н ан есе т ам . Ще я дъ ржи м п од ок о, обещавам т и .
Тя п огледн а от мен к ъ м Л оган .
— Из глежда вси чк о въ рви т ак а, к ак т о би т рябвало.
К рей т ъ н се п ояви зад н ея.
— Бен ъ р. Р адвам с е да т е ви дя от н ово и т о н е в п ресат а.
С ест ра м у бе н ай -д обрат а ми п ри ят елк а, т ъ й че п реди време може д а с е
к аже, ч е б ях ме к ошмаръ т н а Пи Ар е к и п а м у. Об аче з н аех , че т ай н и чк о т ой
смят а, че съ м н еве роят н а.
— С т и га де, К рей . Из расн ах го. Е, почт и . Имаше и н ц иден т с к ут и я с
п ен и си , д ок ат о бяхме в Г олд Хей въ н …
К рей п ок лати глава.
— Не и ск а м да з н ам, н али? — к огат о п рост о се усми х нах , вн и ман и ет о
м у се н асочи к ъ м Л оган , п реди да се въ рн е н а мен . — Ни к ога н е съ м
ми сл и л , ч е добряц ит е от п ущи н ак а с а т вой т ип .
В мен п ламн а н ужд а да з ащи т я мъ жа с и .
— Г л едай к ак во говори ш с т аз и твоя ми ли ардерск а уст а, К рей т ъ н
К арас. Не ми дреме к ой е баща т и . Аз ще…
Л оган ме п регъ рн а п рез к ръ ст а и ме дръ п н а къ м себе си .
— Вси чк о е н аред, Бр ус . От давн а сме се п оми ри ли с н его.
— Добре, ви е дв амат а. Дост ат ъ чн о. — Холи вди гн а малк о роз ово
въ рз оп че, чи й т о ушет а бях а п ок ри ти от ръ ц ет е н а К рей т ън — Няма да се
к арат е п ред Р о уз .
М ъ н и чк от о н осленц е и роз оват а уст и чк а н а дет ен ц ет о ст оп их а вси чк и
р угат н и , к ои т о ми бях а н а уст ат а, и с к ои т о смят ах да з аси п я К рей т ън
К арас. И т огав а си сп омн их д уми т е н а Л оган з а дец ат а.
Ни к ога н е бях си поми сляла О, Бож е, м ой, и аз и ск ам ед н о так ова! , н о
т очн о сега, ми съ лт а се з аби в мен . С и лн о.
— М оже ли да я п оддъ ржа? — ма лк о бях уж ас ен а з адет о въ об ще
п оп ит ах , т ъ й к ат о н и к ога н е бях дъ ржала бебе.
— Р аз би ра се — к а з а Холи . — Иск ам е да с е ч ув ст ва сп ок ой н а с вси чк и
х ора, к оит о из явяват желан и е да я дъ ржат .
— Щ е ми п ок ажеш ли к ак?
Хол и се ус ми х н а, когат о я п ост ави в ръ ц ет е ми .
— От д ава т и се.
Р ъ ц ет е н а Л оган се п ри т и сн ах а к ъ м мен малк о п о -си лн о з а ми г и и мах
ч ув ст вот о, че т ой ще се оп и т а да ме н ап омп и въз можно н ай -ск оро. И з а
п ръ в п ът в жи вот а ми , т аз и ми съ л н е ме ужа си .
— М амк а м у. С т рах отн а к арт и нк а си , Бен ъ р — к аз а Бо ун п реди д а се
об ъ рн е к ъ м Холи . — К рей може да се оп рави с бебет о з а малк о, н али? Нек а
об съ д и м п есен т а, док ат о от и ваме к ъ м сц ен ат а.
— Довели сме и ба вачк ат а.
— Нап ъ лн о сп особен съ м да се гри жа з а дъ щеря си — з аяви К рей т ън .

120
 И з а д а док аже д уми т е си , к огат о Р оуз з ап оч н а да х лен чи в ръ ц ет е ми,
т ой се п ри бли жи и я вз е от мен .
— Ти х о, сладк от о ми моми чен ц е. Тат к о е т ук . От к ак во и маш н ужда? —
к огат о т я п родъ лжи да х лен чи , т ой заяви . — Добре. Щ е и маш п он и к ато
ст ан еш н а чет и ри . И ни т о ден п о -ран о. А з а маз ерат и т о ще т рябва д а
и з чак аш, д ок ат о ст ан еш н а ше ст н адес ет , и п реди т ова щ е вз и маш уроц и п о
т ак т и ческ о шоф и ран е.
С мех ъ т н а Холи п роех т я въ в въ з д ух а.
— Г осп од да н и е н а п омощ, ак о и маме още дец а. Ще бан к р ут и рам е ак о
т ряб ва д а и м к уп ув аме в си чк о, к оет о той и м обещае.
Об аче бебет о млъ к н а и з асп а сп окой н о в ръ ц ет е н а баща си . Той
ст рел н а Холи с п оглед.
— Р аб от и .
— М оже би , ще и ск а м уст ан г, к ат о май к а си .
— Ак о п ри ли ча п он е малк о н а май к а си , ще я дъ ржа з ак лю чен а док ат о
ст ан е п он е н а чет ири десет . Не, з адра ск ай т ова, дори да н е п ри ли ча н а т еб,
ще го н ап равя т ак а и ли и н аче. Да въ рви м, мъ н и чк от о ми слад ур че. Тат к о щ е
т е з авед е обрат н о в авт об ус а н и . Ще прочет ем още н як олк о глави от Съ сед а
ми л и он ер, з а да ми н ава врем ет о, док ат о мама се з ан и мава с н ей н и т е
з вез д н и работи .
Ак о п реди дв е годин и н як ой ми бе к азал, че ще ч уя т ез и д уми от уст ат а
н а К рей т ън К арас, щях да п оми сля, че е п и ян и вероят н о н адр ус ан .
Хол и п оклат и глава, к огат о т ой т ръ гна н адол у п о к ори дора, з ад сц ен ат а
и к ъ м т ова, к оет о предп олагах , че е з адн и ят и зх од водещ к ъ м авт об уси т е.
— Той к уп и чи ст о н ов авт об ус, само з а да мож е да п ревъ рн е
п ол ови н ат а от н его в дет ск а ст ая. К ъ лн а се, без мен , т ова моми чен ц е щ е
б ъ д е ад ск и раз глезен о.
— М и сля, че н а т ова м у се к аз в а балан с.
— Доб ре, ст и га с п ри к аз ки з а бебет а. Нек а т вори м малк о м уз и к а, У и к с.
Бо ун и Холи от и дох а н а сц ен ат а, а н и е с Л оган ост ан ах ме т ам, к ъ д ет о
б ях ме и гл едах ме. Те н аи ст и н а т воряха маги я.
С л ед час се въ рн ах ме в х от ела, к ъ дет о да се срещн а с ъ с ст и ли ст к ат а
и з п рат ен а от аси ст ен т к ат а н а Бо ун , з а да н ап рави к осат а и гри м а ми за
к он ц ерт а, н о щом ст и гн ах ме до лоби т о, Л оган ми каз а да въ рвя са ма ,
з ащот о б и л з абрави л да се п огри жи з а н ещо.
— Ак о н е се въ рн а н а време, н ек а шо ф ь оръ т да т е от веде н а к он ц ерт а и
ще се срещн ем т а м.
Не сп ори х , т ъй к ато з н аех , че т ой и ска вси чк о да е п ерф ек т н о с к ол ат а
н а Бо ун з а шо ут о.
— Въ рви . Нап рави т ова, к оет о е н ужн о.
Той ме ц ел ун а си л н о, п реди да се объ рн е и да се от далеч и .
И ще и з лъ жа ак о к ажа, ч е н е ост ан ах да се н асладя н а гледк ат а н а
п ерф ек т ни я м у з ад н и к , док ат о из лиз аше от х от ела.

* * *

БЕНЪ Р: Т ръгвам к ъм стад ион а. Т и там л и си веч е?

МОЯ Т С ЕКС И МЪ Ж : С к оро ще бъд а.

121
 Погл ед н ах к ъ м шоф ь ора и се з ач уди х к ъ де, п о дяволи т е, бе Л оган , ак о
н е н а к он ц ерт а. Ми слех , че е т ам и работ и п о к олат а, н о дали н е б ях
п роп усн ал а н ещо? К ой зн ае.
К огат о к олат а з абави х од и ох ран ата н и въ веде п рез задн и я вх од, от
к ой т о вл яз ох ме вче ра, аз п ъ хн ах т елеф он а в чан т ат а си .
При ческ ат а и гри мъ т ми бях а п ерф ект н и , и бях влю бена в сребри ст ат а
б л уз а, д и з ай н ерск ат а дъ н к ова п ола и ръ чн о н ап равен и те к ожен и бот уши ,
к ои т о ми д он есе ст и ли ст а. Из гл еждах к ат о част от к ъ н т ри к онц ерт а.
С ВИП -п роп уск а з ак ачен н а ши ят а ми , аз се н асочи х к ъм врат ат а, п рез
к оят о си т ръ гн ах по -ран о дн ес и ох ран ат а ми махн а да вляз а. Аси ст ен т к ат а
н а Бо ун м е чак аш е въ т ре.
— К ъ д е е Л оган? След т еб ли е?
— М и слех , че вече ще е т ук , н о п редп олагам, че ще дой де всек и
момен т .
Тя и з глеждаше до ст а п одраз н ен а, ве роят н о з ащот о й съ з давах ме още
раб от а, н о го п ри кри ваше добре.
— Ак о дой деш с мен , ет о т ам е ВИП ст аят а, в к оят о може да си вз еме ш
вечеря и н ап и т к а. После ще т е з ав еда н а мя ст от о, о т к ъ дет о да глед а ш
шо ут о, п реди Зей н да и з лез е.
Огл ед ах ст аят а, в к оят о ме ост ави , и реши х да из чак ам и да ям с Л оган ,
к огат о п ри сти гн е, обаче си п оръ чах джи н с т они к н а бара.
Зей н Фри ск о з аст ан а до мен .
— Бъ рбъ н . Най -добри я, к ой т о и маш — к аз а т ой н а бар ман а п реди да се
об ъ рн е к ъ м мен , док ат о и з сти ск вах лимон в п и ти ет о си .
— Из н ен адан съ м, че мъ жъ т т и т е е ост ави л сама, обле че н а т ак а.
— Той ще дой де вс ек и момен т . А и вече го увери х , че н яма з а к ак во д а
се т ревожи .
— Е, к ак к ласн о с лад ур че к ат о т еб се ок аз а с мех ан и к от К ен т ъ ки?
Повд и гн ах вежди .
— Няк ой е п рави л п роверк и . К ак во сега да н е би и ти да си п адаш п о
Л оган?
— Още обми слям дали да м у да м да си сложи ръ ц ет е н а Чалъ н джъ ра
ми .
— Би би л и ди от , ак о н е го н ап рави ш. Той е адск и до бъ р. — Зап аз и х з а
себ е си ф ак т а, че в мом ен т а гар ажъ т м у бе раз вали н а. Ак о Зей н още н е г о
з н аеше, н е беше мо я работ а да го осв е т лявам п о въ п роса.
Червен ок оса ж ен а, чи й т о з ъ рн а бях а едва п ри к ри ти от бялот о горн и ще,
н и п рекъ сн а п одавай к и марк ер к ъ м Зейн .
— Зей н , и маш ли нещо п рот и в да ми подп и шеш бл уз ат а?
Прочет ох н адпи са С КАЧАМ З А ФРАН КО н а гъ рди т е й .
Зей н вз е марк ера о т ръ к ат а.
— С радост . К ак се к аз ваш, ск ъ п а?
Въ з п олз вах се от въ з можн ост т а и из бягах в др уги я к рай н а ст аят а,
т очн о к огат о влез е К рей т ън К арас с к ен г ур у въ рх у ди зай н ерск ат а м у ри з а.
Беб ет о б е с ли ц е к ъ м н его, а н а гръбчет о й , въ рх у к ен г ур ут о с блест ящи
роз ови б ук ви п и шеше ФЕН №1 НА МА МА .
— Ис ус е Хри ст е, К рей , к ой би п оми сли л, че можеш да бъ деш т ак а
ул егн ал , и л и че мъ ж с бебе мож е да б ъ де т ак а се к си ?

122
 — Из глежда, че и т и самат а си н а пъ т да ул егн еш. Г ри ъ р ме освет л и
т оз и сл ед обед, к ат о говорих ме. План и раш да з ажи вееш з а п ост оян н о в
К ен т ъ ки?
К и мн ах .
— Да.
— Вп ечат ляв аща п ромян а.
— Пон як ога п ромен и т е са х убаво н ещ о.
— Не е н ужн о да с е оп равдаваш п ред мен . Имам сл абост к ъ м онз и град ,
д ори само з аради това, че в н его е род ен а н ай -н евероят н ат а жен а, к оят о съ м
срещал . — Л и ц ет о м у ст ан а т рез во. — Но ч ува м, че н ап оследъ к т ам се
сл уч ват н як ой … н е особен о п оз ит и вни н еща.
Не з н ам з ащо т ой реши да се и з рази п о з аобиколн о от н осн о
еп и д еми ят а, дали беше з аради х ората н аок оло и ли з аради бебет о, к оет о
сп еше с гл а ви чк а п ри т и сн ат а къ м н его.
— М оже и т ак а да се к аже.
— С к ак во мога да п омогн а?
Ти хи чк о м у р аз к аз ах з а реп орт ерк ат а, з а шеф а н а п оли ц ият а, з а к ъ щи те
п ревъ рн а т и в лаборат ори и и н ай -п осле з а гаража н а Л оган .
— Р еп орт еръ т и чен гет ат а н ямат ли ни к ак ва следа?
От п их от п ит и ет о си .
— Не з н ам. Но н е ми сля, че и мат .
— М ога да и з п ратя т ам ек и п а си , за да з ап очн е раз следван е. Има м
и н т ерес града да ст ан е от н ово к ак ъ вт о бе ше.
— М оже би ще е от п олз а.
— Имат е ли н ужд а от ек ип з а въ з стан овяван ет о н а гаража? Мога да
и з п рат я д ва. Те ще вди гн ат биз н еса н а Л оган н а к рак а з а н ул а вре ме?
Щ ед рост т а м у ме и з уми .
— С ери оз н о ли?
— Няма да е без п лат н о, н о н яма да го т ак с ув ам з а бъ рз от о и з пъ лн ени е.
— Защо?
К рей т ъ н сви рамене.
— Защот о мога. И може би , з ащот о Л оган Бран т ли ми п омогн а д а
осъ з н ая к ак во е и ст и н ски важн от о н ещо в жи вот а ми — т ой сг уш и
гл ави чк ат а н а Р о уз в длан т а си , а п ал ец ъ т м у се раз дви жи н ап ред -н аз ад п о
п ух к ават а й к оси чк а.
— Щ е м у к ажа, к ог ат о п ри ст и гн е.
— Зн ачи т ова ще е сега.
Об ъ рн ах се и п роследи х п огледа н а К рей т ъ н , ви ждайк и Л оган да въ рви
к ъ м н ас. Той н осеше черн а ри з а, ст рах от ни из тъ рк ан и дъ н ки , к а убой ск и
б от уши в черн о и к аф яво, и бей з болн а шап к а, к ат о н а Бо ун Трашъ р , съ с
ск ръ ст ен и к ости отп ред.
М ай к о. Ми ла. Иск аше ми се да м у ск о ча. И м ай н ат а й н а п убли к ат а.
Той п ри стъ п и к ъ м мен и се н аведе, з а да ме ц ел ун е п о ус т н ит е.
— Из ви н явай , че з ак ъ сн ях . Имаше н ещо, к оет о т рябваше да н ап равя.
— Ел а да ме п от ъ рси ш п о -к ъ сн о, Бра н т ли . Ще п оговорим з а т ова к ол ко
б ъ рз о можем да вд и гн ем би зн еса т и от н ово н а к рак а. — К рей т ъ н се объ рн а
и си т ръ гн а, п реди Л оган да усп е е да от говори н ещо.
Л оган ме п огледн а.
— Той сери оз ен ли е?
К и мн ах .

123
 — М и сля, че сп оред н его т и е длъ жн и к . И п о т оз и въп р ос ще т и д ам
ед и н съ вет . К огат о К рей т ъ н К арас т и п редложи п омощт а си , п ри еми я.
Особ ен о т оз и п ът . Той може да и з глежда к ат о ароган т е н з адни к , з ащот о е
т ак ъ в, н о може да бъ де и мн ого свест ен , к огат о п ожелае.
Л оган се з ами сли н ад т ова з а ми г.
— Щ е говоря с н его. — Р ъ к ат а м у се об ви ок оло ме н . — Но п ъ рво
и ск ам д а говоря с т еб. — т ой ме дръ п н а далеч от т ълп ат а и н адол у п о
к ори д ора.
— К ак во п рави ш?
— Щ е ви ди ш.
Той ме от в еде н а м яст от о, к ъ дет о Олдс 442 чак аше Бо ун да я и з к ара н а
сц ен ат а.
— Иск аш да с е сбо г ув аш с к олат а?
Л оган п ок лати глава.
— Не. В ече го н ап рави х . Тя п ости гн а ц ели т е си и сега е ред Бо ун д а й
се н асл ажд ава.
— Тогава к ак во п рави ш? О, мамк а м у, и ск аш от н ово да го н ап рави м в
н ея, т оз и п ъ т н а з адн ат а седалк а?
Той от н ово п ок лати глава.
— Не. Им ам да к аж а н ещо.
С ери оз ни ят м у т он ме п ри т есн и .
— К ак во и ма? — н ещо в дъ ржан и ет о м у ме н ак ара да се ч увст в ам
н ервн а.
— М и слех да и з бера н як ое п о -лъ ск аво мест ен ц е з а т ова , н о н е е моят
ст и л . Аз съ м п рост о мъ ж, к ой т о работ и с ръц ет е си и и ма ст раст к ъм
рест аври ран ет о н а к оли .
— Ти си мн ого п овече от т ова — к аз а х аз , н о т ой вди гн а ръ ц е, п равей к и
ми з н ак д а з амъ лча и се з ач уди х к акво е н ами сли л. С ърц ет о ми блъ ск аше
си л н о в гъ рдит е от н ервн о очак ван е.
— С т оях в т аз и к ола, к огат о осъ зн ах , че ак о н е т е и мам в жи вот а си ,
з н ачи н ямам н и що, Бен ъ р. Вси чк о, к оет о и ск ам, г уби с м и съ ла си , ак о н е си
д о мен , з а да го сп одели м.
Той и з мък н а н ещо от джоба си и п адна н а едн о к олян о.
О, Боже, м ой. Очи т е ми се н ап ъ лн их а съ с съ лз и , к огат о т ой вз е рък ат а
ми , п од н асяй ки к ъм н ея малк а сребъ рн а х алк а съ с… с ъ с з н ак а н а Х -мен
въ рх у н ея.
— Точн о сега, н е мога да т и к уп я ог ромн и я ди аман т ен п ръ ст ен , к ой то
з асл уж аваш, н о н як ой ден ще го н ап равя.
С ъ л зи п от ек ох а п о ли ц ет о ми .
— Об и чам т е, Б ен ъ р Р и джъ нт и и ск ам да ст ан еш моя съ п руг а. Омъ жи с е
з а мен .
Пл ачей к и к и мн ах и се от п усн ах н а к олен е п ред н его.
— Не и ск ам голям ди аман т ен п ръ ст ен . Иск ам с амо т еб.
Л оган п лъз н а п ръ стен а н а Х -мен н а п ръ ст а ми .
— Доб ре, з ащот о в момен т а т ова е вси чк о, к оет о мога да т и п редложа.
Той обх ван а лиц ето ми с ръ ц е и ц ел ун а уст н и т е ми . Не з н ам к ол к о
време см е ст ояли т ак а, вк оп чен и еди н в др уг, н о п о едн о време н як ой
п рочи ст и гъ рлот о си з ад н ас.
— Ъ м… и з вин явайт е, че ви п рек ъ сва м, н о всек и момен т ще з ап очваме.
Тряб ва д а…

124
 Л оган се и зп рави и ми п омогн а да ст ан а н а к рак а, п реди да ме вди гн е
н а ръ ц е.
— Щ е се раз к ара ме от п ъ т я ви .
Той ме п он есе н авъ н в к ори дора и се н ат ъ к н ах ме н а Бо ун , к ой т о ст оеше
н а врат ат а н а съ бле к алн ят а си .
— Е, мамк а м у. Тр ябваше да м е и з п ревари ш, н али?
От к ъ д е зн аеше т ой? Последвах п огледа м у к ъ м ляват а си ръ к а. Е,
пред пол агам , ч е пръстен а н и е изд ал .
— Не се оп и т вам д а т е раз ст роя, н о н яма и да се и з ви н явам.
К огат о Л оган ме сл ожи да ст ъ п я н а к рак а, Бо ун го т уп н а п о рамот о.
— Поз дравлен и я и н а двам а ви . — То й п осегн а к ъ м джо ба си и и з мъ к н а
п ръ ст ен с огромен ди аман т . — Не съ м би л т ак а адск и и з н ервен п рез ц ел ия
си жи вот . Ни к ога не съ м си ми сли л, че ще н ап равя т ов а. Дан о п олет ъ т й д а
н е з ак ъ сн ее. С амо т ова ще к ажа. Трябваше да бъ де т ук п реди т ри часа, н о е
и з п усн ал а п о -ран н и я п олет .
— У сп ех — к аз ах , облягай к и се н а Л о ган .
Бо ун к и мн а и з ат вори врат ат а н а съ блек алн ят а си .
Л оган п огледн а н адол у к ъ м ръ к ат а ми .
— К ъ л н а се, ще т и вз ема…
Вд и гн ах рък а и п рит и сн ах два п ръ ст а к ъ м уст н и т е м у.
— Не. Това сме н и е, Л оган . И т оз и п ръ ст ен е п ерф ек т ен .
Той и з дъ рп а рък ат а ми и п отъ рк а с п ръ ст б ук ват а Х н а п ръ ст ен а.
— Трябваше да и грая осемн аде сет арк адн и и гри , з а да съ б ера
д ост ат ъ чн о би лет и , че да го вз ема. И т рябваше т ри п ъ т и да см ен ям и гри т е,
д ок ат о н амеря т аз и, с к оят о да сп ечел я н ужн и т е би лет и .
— Зат ова ли з ак ъ сня? — смях из ри гн а от гъ рди т е ми .
— Да.
Об ви х ръц е ок оло ти ла м у и з ац ел ув ах до п ол уд а бъ дещи я си съ п р уг.

Хол и и Бо ун бях а ст рах от н и с д ует а си , н о Бо ун и з глеждаше п о -

ст реси ран от в сяк ога. От н ачи н а, п о к ой т о аси ст ен т к ат а м у т ъ рч еше н ап ред -
н аз ад , б еше оч ев и дн о , че п ри ят елк ат а м у в се ощ е н е се бе п ояви л а.
С ъ ч увст в ах м у, док ат о гледах с гордост к ак и з веждаше ръ мжащи я Олдс 442
н а сц ен ат а, к ак и з ли з а и разк аз ва н а т ъ лп ат а ц ялат а и ст ори я н а к олат а.
— Дори к огат о беше ц ялат а в ръ жд а и лю п еща се бо я, з н аех , че е
н ешл и ф ован ди аман т . Зат ова н ап и сах п есен , н ай -н ови ят ми си н гъл , и
д еб ю т а й ще бъ де точн о т ук , п ред в ас т аз и вечер.
Тъ л п ат а из рева раз въ лн уван о и т ой ги из чак а да з амълчат , п реди д а
к и мн е н а б арабан ист а и двамат а д а п одемат ри т ъ ма.
Дрез гави ят глас н а Бо ун и з п ъ лн и маси вн ат а з ала.

125
 Ще те из вед а н а разход к а,
С м оят 442.
Ще м ин ем по стар ите ул ици,
Как то го правихм е пред и.
Всич к о м оже д а се е пром ен ил о,
Но л ю бовта м и к ъм теб си о става вс е същата.
С м оето н ово -стар о возил о.
С м оят 442.

Той п родъ лжаваше да гледа к ъ м мя ст от о, н а к оет о ст оях ме с н адежд ат а,

че п ри ят ел к ат а м у ще се п ояви , н о от н ея н ямаше и сле да. К огат о п есен т а
п ри к лю чи , т ой се с бог ув а с т ъ лп ат а, п ожела и м Г осп од да ги благослови и
сл ез е от сц ен ат а бе з да се яви н а би с.
С Бен ъ р се сп оглед ах ме.
— Това н е е добре.
— Г орк и ят .
— С и г ур ен съ м, че ще и з ми сли н ещо др уго.
Но т очн о сега в ум а си и мах мн ого п о важн и н еща от жен ат а н а Бо ун .
— С ега, ще п раз н уваме.
Очи т е н а Бен ъ р блесн ах а раз въ лн ув ан о.
— К ак во си п лан и рал?
— Ти к ак ми сли ш?
Тя п огледн а н адол у к ъ м п ръ ст ен а си .
— М ой ред е да т и сп ечеля п ръ ст ен , н али?
— Ак о т и си и грат а — дръ п н ах Бен ъ р в обят и ят а си .
Тя ме ц ел ун а п о ш и ят а.
— Аз съ м и грат а з а вси чк о, к оет о п ожелаеш.
— Това е мо ет о мо ми че.
— Ами ак о п ръ ст енъ т е з а член а т и? — п оп ит а т я, п овди гай к и вежди .
С мех ъ т ми и з ви брира межд у н ас.
— Предп олагам, ч е т рябва да п оми сли м н ад т ова.

В съ б от а в ечерт а и з к лю чих т елефон а си ведн ага щом от и дох н а

ст ад и он а, з ат ова, к огат о го вк лю чи х от н ово, з а да п олзваме GP S -а, в оп и т
д а н амери м н ай -к рат к и я пъ т н авън от Нашви л, в н еделя с ут ри н т а, н е б ях
и з н ен ад ан , че и мах н як олк о съ общения.

КОД И: Т ряб ваш м и в уч астък а в пон ед ел н ик сут рин та, за да

отговориш н а н як о и въпроси. Гл ед ай д а си там .

126
 Г РЕЙНД Ж Ъ Р: И д вам ата с щатск и я сл ед оват ел м исл им , ч е е бил о
пал еж. Ням а сл е д и от м етам фетам ин . Официал н ият д ок л ад ще е готов
ч ак сл ед ващата се д м ица, н о н ещата изгл ежд ат к офти.

Д Ж УЛ ИАН: Т рябва д а говоря с те б. З вън н и м и вед н ага щом пол уч иш

съ общен ие то.

— К ак во ми сли ш, че и ск а Дж ули ан? — п оп ит а Бен ъ р.

— Не з н ам, н о ще й се обадя, з а д а раз берем, що м с е п ри бли жи м д о
град а.
— Не ми сли ш ли , че ще е добре д а й с е обади ш сега?
С т и сн ах ръ к ат а й , к оят о бе от п усн ат а в средат а н а к он з олат а.
— Предп очи т ам д а з адъ ржа р еалн ос т т а далеч от н ас още м алк о, ак о
раз б и раш к ак во и мам п редви д.
— Зн ам, ск ъ пи . Но може би т я з н ае н ещо. Ак о н як ой уми шлен о е
з ап ал и л п ожара… това е ужа сява що. Н як ой можеше да з аги н е.
Зн аех , че Бен ъ р е п рава, н о и з чак ах още н як олк о к и ломет ра, п реди д а
и з вад я т ел еф он а и да п оз въ н я н а Дж ули ан .
Тя н е вди гн а, з ат ова п ъ х н ах т елеф он а в п ост авк ат а з а чаши и уси л и х
м уз и к ат а.
— Преди да слез ем от т оз и п ик ап ще н асрочи м дат а — к аз ах , вз и майк и
з авоя вод ещ к ъ м Г олд Хей въ н н як олк о часа п о -к ъ сн о.
Бен ъ р ме п огледн а.
— К ак во?
— Ч у ме. Не и ск ам да чак ам дъ лго. Когат о т е ви дях да дъ ржи ш в ръ ц е
мал к от о моми чен це н а Холи … Мамка м у, Б ен ъ р. Това ми п одей ст ва доста
си л н о.
Тя се з асмя.
— Ак о ми го беш е к аз ал п реди шес т месец а, щях да х ук н а да бяга м
п рез гл ава. Но сег а , съ м н ап ъ лн о съ гласн а с т ова.
Тел еф он ъ т ми з ап очн а да з въ н и , п реди да усп ея да от гов о ря . Д жул иан .
— Ал о?
К огат о н ик ой н е отговори , вк лю чих н а ви сок оговори т ел.
— Ал о?
— Л оган?
— Да.
— М и сля, че дн ес ще п ол учи м от гово ра. К ъ де си?
Погл ед ъ т н а Бен ъ р се ст релн а к ъ м мен .
— На п ет н адесет м и н ут и от града. За к ак во говори ш, п о дяволи т е?
— К арам сле д Мем ф и с Л ок ууд п о Пъ т 45. Тя т ок у -що н а п усн а Д ом ашн и
вк усн отии , вс е ед н о я гон еше дявола, док ат о си вз имах к аф е, з ат ова я
п осл ед вах .
— Дж ули ан , ст ой н аст ран и . Обади се н а К оди . Нек а т ой се оп равя с
т ова.
— Не мога. Той с е оп и т ва да н амери ди рек т ор Ти мън с. Из чез н ал е.
— К ак во, п о дяволи т е?
— Тоз и ли ц емер Ти мъ н с н е е п роп ус к ал н еделн а сл ужб а от дван адесет
год и ни , от к акт о дой де в града, н о дн ес го н ямаше.
— М оже да е болен . Или п и ян . Все ед н о. Това н е з н ачи ни що.

127
 — В Д ом ашн и вк усн отии к аз ах а, че н и к ой н е го е ви ждал от мин ал ат а
н ощ. К од и н е може да се с въ рже с н ег о, а т ой н е си е у д ома.
— К ъ д е т очн о се н ами раш?
— Бл и з о до к ръ ст ови щет о н а Орчъ ри Р о уд.
— К ъ м и мот а н а Хари с? — п оп и т ах , предст авяй к и си к ъ де т очн о е.
— И к ъ щат а н а Ни к ол.
— Не е т я.
— Предп олагам, че ще раз берем. Мам к а м у, реп орт ерк ат а т ок у -що з ави
к ъ м з еми т е н а Хари с. Трябва да въ рв я. Ела т ук .
К огат о з ат ворих , Бен ъ р ме п огледн а.
— Трябва да ми об ясн и ш.
— Имен и ет о н а Хари с е н а Пъ т 45. Главн ат а к ъ ща, к ъ щат а з а гост и и
н як ол к о б ун гала. Е ми жи вееше в к ъ ща т а з а гост и , п реди да си п ост рои своя
от д р уги я к рай н а и мот а. Ни к ол жи вее в едн о от б ун гал ат а, з ащот о е н ай -
евт и н о, а т я и ск а да съ бере п ари , з а да к уп и бо ули н г з алат а.
— Това з н ачи … к ак во?
Пок л ат их глава.
— М амк а м у, н яма м и дея.
Нат и сн ах газт а и бях н а мяст от о вероят н о десет и н а ми н ут и сл ед
Дж ул и ан и реп ортерк ат а. Г лавн и ят пъ т се раз к лон яваше в две п осок и , н а
д ясн о к ъ м главн ат а к ъ ща и к ъ щат а з а гост и , и н а ляво к ъм б ун галат а.
Въ т ре в мен н ещо ми н ашеп ваше да т ръ гн а н а ляво, мак ар да мраз ех
д ори ми съ л т а з а т ова.
К огат о ви дях ме двет е к оли сп рен и в ст ран и н а п ът я, се п оч ув ст вах
т ак а, сяк аш бях глът н ал к амъ к .
— М амк а м у. Не м оже да е Ни к ол. Ня ма н ачи н .
Парк и рах з ад джип а н а Дж ули ан и ми се и ск аше т я д а си бе дъ ржал а
н оса д ал еч от т ова. Др угат а к ола п ри н адле жеше н а Мемф и с Л ок ууд и
оп ерат ора й .
— С т ой т ук — к аз ах н а Бен ъ р.
— Няма н ачи н . Идвам с т еб.
— Няма н ачи н , ма мк а м у, н е и след к ат о н е з н ая к ак во н и очак ва т а м.
С т ой т ук .
— Доб ре. Но ак о н ещо т и се сл учи , ли чн о ще т и н ари т ам з адн и к а.
Навед ох се н ад к он з ола т а и я ц ел ун ах си лн о, п реди да се от дръ пн а.
— Не с е т ревожи . Ще се ж ен я з а т е б, з ат ова, мамк а м у, щ е се въ рн а
ц ял . Из б ери п рок лет ат а дат а, Бен ъ р.
Посегн ах з ад седал к ат а и з мъ кн ах п и столет а си и сляз ох от п ик ап а.

Пъ хн ах 9 ми ли метрови я п и ст о лет н а к ръ ст а си , п од к олан а н а дъ н ки т е

ми и го п ок рих с бл уз ат а си , док ат о въ рвях к ъ м б ун галот о. В момен т и к ат о

128
т оз и , к огат о ц ялот о об уч ен и е, к оет о п реми н ах от чичо С ам, се въ рн а
к ри ст ал н о ясн о в ум а ми , се ч увст в ах т ак а сяк аш н и к ога н е съ м с вал ял
ун и ф орм ат а.
Пъ рво ч ух ви к овет е. Мъ ж. Не, два ма мъ же. И п он е две жен и . Идвах а от
б ун г ал от о н а Ни к ол.
М ал к ат а дъ рвен а ст р ук т ура и ма ше п редн а и з адн а врат а.
Пред ст авл яв аше дв е големи ст аи … всек и дн евн а с к ух н я и сп алн я. С т ени т е
н а б ан ят а бях а висок и , н о н е ст и гаха до т аван а. И маш е малъ к к ух н ен ск и
б ок с д о и з т очн ат а ст ен а и аз се насочи х т очн о н атам, з аради мал к и я
п роз орец н ад ми вкат а.
С т ъ к л от о из глеждаше т ак а, сяк аш н е е ми т о от век ове, н о въ п рек и т ова,
можех д а ви дя х орат а въ т ре.
Мил остиви Боже, к ак во е това, м ам к а м у ?
Начал н и к ъ т н а п оли ц и ят а Ти мъ н с лежеше п о ли ц е н а п од а в дн евн ат а, а
ок ол о гл ават а м у и маше т ъ мн а лок ва. Ису се Хри сте . Ак о беше жи в, ще ше
д а е и ст и н ск о ч удо.
М емф и с Л ок ууд н е се ви ждаше н и к ъ де, н о можех да ч уя з агл ушен и я
гл ас н а Дж ули ан въ т ре в б ун галот о. Мъ жъ т се з авъ рт я н аст ран и и ви дях по -
д об ре л и ц ет о м у.
Ръ сти Мил с? Не го бях ви ждал след ин ц иден т а в бо ули н г з алат а с Еми ,
вечерт а, к огат о Три ша уд ари Бен ъ р по лиц ет о. Ръ ст и бе з авъ рз ал Ни к ол з а
ст ол . Г н яв и з б ух на в мен , к огат о той се з алю ля и я уд ари п о л и ц ет о.
Г л ават а й се от м ет н а н аз ад, п реди да к лю мн е из п адн ала в без съ з н ан и е.
Т ой е м ъртвец.
Посегн ах к ъ м т елеф он а си , н о т ой н е бе в джоба ми . Мам к а м у, оставих
го в пик апа.
Бен ъ р обаче бе ум н а, к оет о зн ачеше, че бях убед ен , че ще се обади н а
К од и з а п омощ.
Зад мен и з п ук а сч уп ен к лон и аз из мък н ах п и ст олет а си , з авъ рт ай к и се,
з а д а от к ри я Мемфи с Л ок ууд з ад с ебе си .
Тя вд и гн а ръ ц е.
— Не ме уби вай . М оля т е. Прост о се о п и т вам да н а уч а и ст и н ат а.
— Ис усе Хри ст е, жен о. Г ледай к ъ де ст ъ п ваш. Обади ли се н а
чен гет ат а ?
— Об х ват ъ т т ук е уж а сен , н о ми сля, че и дват н ас ам. Г о сп оди , н адявам
се д а и д ват .
— К ак во ст ава т ук , п о дяволи т е? — поп и т ах , гледай ки да говоря т и х о и
д а ст оя д ал еч от п роз орец а.
— С к рих се в горат а, к огат о ч ух н якой да въ рви след мен . Ми слех , че
може д а е собст в е н и къ т н а з емят а, н о беше ф риз ь оркат а. Тя се оп и т а да
п огл ед н е п рез п роз орец а, н о мъ жъ т я ви дя и я з авлече въ т ре. Аз бях п о -
вн и мат ел н а. Обаче, ми сля, че Ти мъ н с е мъ рт ъ в.
Още обми слях вси чк о, к оет о ми каз а т я, и съ ст авях п лан а си з а
н ап ад ен и е, к огат о очи т е н а Мемф и с се раз ши рих а и ч ух н еп огреши ми я з в ук
от щрак ван е н а рев олвер з ад себе си .
— С л ожи пи ст олета н а з емят а и се об ъ рн и .
Об ъ рн ах се, оз овавай к и се ли ц е в лице с Еми Хари с.
— К ак во п рави ш, по дяволи т е, Еми?
Това, к оет о ви ждах , н ямаше н и к ак ъ в сми съ л.

129
 — Об ади ли се н а п олиц и ят а, Еми? Ръ ст и дъ ржи въ т ре, Дж ули ан , Ни к ол
и Ти мъ н с.
У ст ат а й се от вори , оф ормяй к и едн о О.
— Наи ст и н а ли?
Ч ух а се и з ст рели в б ун г алот о и з агл уш ен и я глас н а Дж ули ан з амлъ к н а.
Вме ст о ст рах в м ен се н ади гн а п озн ат от о х ладн ок ръ ви е, к оет о т ак а
п ри вет ст вах , док ато бях морск и п ех оти н ец .
Еми се ус ми х н а, н о усми вк ат а н е бе к ат о н и к оя друг а, к оят о б ях
ви жд ал п реди .
— М и сли ш ли , че той е ст релял? — т я п ри ми гн а и усми в к ат а й и з чез н а.
— Ти ще си следва щи ят Л оган , ак о н е п усн еш п и ст олет а н а з емят а, к ак т о ти
н аред и х .
Ед н о н ещо н а учи х мн ого бъ рз о в би т ки т е и т ова бе, че да н ямаш
оръ жи е н е з н ачи , че си мъ рт вец .
Еми н асочи п и ст олет а к ъ м Мемф и с.
— Имаш т ри сек ун ди п реди да я з астрелям и ви н ат а з а смъ рт т а й ще е
и з ц ял о т воя. От т ова раз ст оян и е, н яма н ачи н да п роп усн а.
Тъ й к ат о з н аех , че т я беше к ап и т ан н а жен ск и я от бор п о ст релб а в
ги мн аз и ят а, н ямах н и к ак во съ мн ение к олк о т очен е мерн и к а й . И ни що,
освен з ап л ах ат а з а смъ рт т а н а н як ой др уг н е би могло да ме уб еди с т ак ав а
лек от а д а п усн а ор ъ жи ет о си .
При к л ек н ах и го сложи х н а з емят а до к рак ат а ми .
— Да н е ми сли ш, че съ м и ди от? Р и тн и го к ъ м мен .
Из п ъ лн их н арежда н и ят а й , н о з ап очнах да говоря.
— К ак вот о и да те е н ак арал да п рави ш, Р ъ ст и , можеш да к ажеш н а
К од и и Ти мън с, и съ м си г урен , че ще т е раз берат , че си го ст ори ла п од
н ат и ск .
Еми се з асмя.
— Ти мъ н с веч е е мъ рт ъ в. А сег а т и ще го п оследв аш, з ащот о н яма д а
от и д а в з ат вора з а т ова. Предст а вяш ли си к ак во ще к ажат роди т елит е ми?
— Защо го н ап рав и , Еми? — въ п росъ т дой де от Мемф и с. — Дрогат а?
Зн ам, че си и зп олз вала к ами он а си з а дост авк и , з а да вн асяш и и з н асяш
д рога от града, з нам, че си з аложи ла ек сп лоз и ви в гаража н а Л оган , з а д а
от вл ечеш вн и ман и ет о.
Еми п ри сви очи к ъм Мемф и с, к арай к и ме да и ск ам ж ен ат а да си з ат вори
ус т ат а, з ащот о от и з ражен и ет о н а Ем и бе очеви дн о, че т я ве че г уб и
т ъ рп ени е.
— М и сли ш се з а мн ого умн а, н али? Реп орт ерк а от големи я град, к оят о
и д ва т ук и си п ъ х а н оса в н ещ а, к ои т о н е й вли з ат в работ ат а? К ак во т е к ара
д а ми сл и ш, че и ма м н ещо общо с т ова?
М емф и с, з а к оят о трябваше да п ри з н а я и маше чи ф т як и т оп ки , з в уч еше
от егчен о, к огат о от говори .
— Проследи х п ари т е т и . Из г уби ла си дост а з а едн а годи н а.
С чет овод и т елят ти т е и з даде, Еми . Ни к ога н е сп и рай да п лащаш н а
счет овод и т ели т е. Те з н аят вси чки т е ти мръ сн и т айн и . Как во ще п оми сл ят
род и т е л и т е т и , к ато раз берат , че си п рах осала вси чк и п ари от рест оран т а,
и л и д ори п овече? Нез ак он н о си п ри свои ла п ари т е от него, т ъ й к ат о н е е
т вой .

130
 — Ш и бан и ят Ашкроф т . Ще си п лат и . Ще и з сип я т олк ова мръ сот и я
въ рх у н его, че н и кога н яма да оц елее — т он ът н а Еми б е жлъ чен , док ато
говореше з а с чет ов оди т еля си .
Врат ат а н а б ун гал от о се от вори с т рясъ к и Р ъ ст и из лезе от сградат а с
п и ст ол ет в ръ к а.
— И т ова ак о н е е малк о п арт и . Ж алк о, че н и к ога н яма да н амерят
т ел ат а ви .
— Чи я беше и деят а? — п оп ит а Мемф ис, очеви дн о н е можей к и да уст ои
н а реп орт ерск ат а с и п ри рода.
— М ет амф ет ами н и т е? — Р ъ сти сви рамен е — Моя. И т ъ й к ат о н а Еми
н е й б еше т р удн о да дъ ржи Ти мън с з ает да я ч ук а и да н е се з ан и мава с
раз сл ед ван и я, можех ме да п родъ лжи м с т ова з ави н аги — т ой п ок лати гл ава,
— н о н е. Вси чк и ви е т рябваше да з ап очн ет е да си п ъ х ате н осовет е, к ъ д ет о
н е т ряб ва.
Парчет ат а з ап очв ах а да се п одрежд ат п о мест ат а си .
— От к радн ала си от семей ст вот о си и си з ап очн ала да п родаваш дрога,
з а д а въ рн еш п ари т е. — Г ла съ т ми бе т их , н о вн и ман и ето н а Е ми с е н а сочи
к ъ м мен .
— Ви н аги съ м з н аела, че си п овеч е от х убаво ли ц е и ст егн ат о т ял о,
Л оган . М н ого жалко, че н е сл ед ваше с ц ен ари я. Наи ст и н а щеше да ми х ареса
д а се омъ ж а з а т еб. Нямаше д а п ох арча т олк ова мн ого п ари п о т ази къ ща,
ак о н е и ск ах да я нап равя и деалн а з а н ас.
— М ами ц ат а м у — н амеси с е Р ъ ст и . — Ти к аз а, че си г о п режи вяла. Че
т аз и къ ща ще бъ де з а т еб и мен . А всъ щн ост си п оредн ат а и з н еверяваща
к учк а, к ат о в си чк и ост ан али , н али? Обз алагам се, че т и е х аресвало д а
ч ук аш Ти мъ н с.
Р ъ ст и вди гн а пи ст ол ет а си к ъ м Еми , но т я бе п о -бъ рз а в н ат и ск ан ет о н а
сп усъ к а. Ш умъ т бе огл уши т елен , з арад и малк от о раз ст ояни е.
С граб чи х рък ат а на Мемф и с и я съ бори х н а з емят а п реди да се х въ рл я
к ъ м п и ст олет а си . Но Еми вече с е о бръ щаше и д улот о н а револвера й се
п ри ти сн а к ъ м челот о ми , док ат о п осягах к ъ м оръ жи ет о си.
— Ни к ой н е ме н ари ча к учк а — к аз а Еми съ с сп ок оен тон . — Особ ен о
н як ой к ат о Р ъ сти Ми лс.
— О, ни ма, з ащот о, мамк а м у, аз н ямам н и к ак ъ в п роблем да т е н арек а
к учк а.
Нещо в мен ум ря щ ом ч ух гл аса н а Б е н ъ р от з адн ат а част н а б ун галот о,
а д ул от о с е вди гн а от глават а ми , к ога т о Еми се объ рн а къ м н ея.
Ням а н ик ак ъв шиба н н ач ин д а я изгубя точ н о сега.
— Ти си к ат о к офт и сл уч ай н а т рипер, градск а п ачавр о. Появяваш се,
к огат о н ай -малк о т е очак ват и и з живяван ет о н е е н и к ак п р и ят н о — к аза
Еми . — Но з а щаст и е з н ам к ак да се от ъ рва от т еб.
С т и сн ах в ръ к а п и ст олет а си и се х въ рлих к ъ м Еми и з от зад, вди гай к и я
от з емят а. Тя ст реля и н як ой из к рещя.
С т рах ът , к ой т о бях и зп и т ал, к огат о ви дях п ламъ ци т е н ад гаража си , се
въ рн а ст ок рат н о. При т и сн ах Еми към з емят а, оп рял 9 ми ли мет рови я си
п и ст ол ет в глават а й .
— Бен ъ р!
— К учк ат а м е з аст реля!
М оят Г лок н ямаше п редп аз ит ел и еди нст вен от о, к оет о ме сп и раше да н е
д ръ п н а сп усъ к а, бе з в ук ъ т от гл ас а н а Бен ъ р.

131
 — К ъ д е? Мемф и с, от и ди п ри н ея.
К огат о ж урн али ст к ат а х ук н а к ъ м Бен ър, аз обвих ръ к а около к ит ки т е н а
Еми и я з авъ рт ях , и ск ай к и да и мах сви н ск и оп ашк и и ли въ же, к ак вот о и д а
е, з а д а я з авъ ржа. Но н ямах , з ат ова ст и сн ах к ит ки т е й т олк ова си лн о, че
вероят н о можех да сч уп я к ост и т е й .
— Наран яваш м е.
— Бен ъ р! От говори ми .
— Доб ре съ м. Ми с ля. Почт и .
Г л асъ т н а Бен ъ р се ч уваш е от п о -бли з о и вди гн ах п оглед. Мемф и с б е
об ви л а ръ к а и я водеше к ъ м мен , док ат о от горн ат а част н а ръ к ат а н а Бен ър
се п роц ежд аше к ръ в.
— Завъ ржи я.
— От к ачен а к учк а ! — т ова дой де от Дж ули ан , к оят о с е п реп ъ н а н авън
от б ун гал от о, а врат ат а се з ат ръ шн а след н ея. — Можеше да я уби еш! У б и
н его!
— Вси чк и да п ус н ат ши бани т е п и ст олет и н а з емят а! Р ъ ц ет е горе!
Вед н ага ! — к реще ше К оди от к ъ м п ъ тя п ред б ун г алот о.
С вал и х п и ст олет а си и вди гн ах едн ат а си ръ к а.
— Еми се оп и т а да уби е вси чк и н ас. У би Р ъ сти . Вероят н о и Ти мъ н с.
— К ак во, п о дяволи т е? Няк ой да ми обясн и к ак во се е сл учи ло т ук .
Вед н ага.

К од и сложи ръ к а н а глават а н а Еми , п реди да я н аб ут а н а з адн ат а

сед ал к а н а п ат р ул к ат а си . Почи т аеми ят н ачалн и к н а поли ци ят а Ти мън с и
Р ъ ст и умрях а н а мест оп рест ъ п лен и ето… Ти мъ н с от уд а р в глават а, а Р ъ ст и
от огн ест релн а ран а в гъ рди т е. К оди се об ади н а щат ск и т е съ дебн и лек ари ,
к ои т о т ряб ваше да дой дат и да раз следват , т ъ й к ат о сц ен ат а бе угл авн о
п рест ъ п л ен и е.
Еми з ап очн а да пее н а ми га, к аз ва й к и н а К оди , че т я и Р ъ сти се
п ояви л и в б ун г алот о н а Ни к ол, з а да н а уч ат к ак во е к аз ала н а п оли ц и ят а, и
п ови к ал и Ти мъ н с да н ак ара Ни к ол да обещае, ч е ще сп и с н его, ак о от и д е д а
т ъ рси ин ф ормац и я др угад е и я ост ави н а ми ра.
Ни к ол к аз а н а К оди , че са оп и т али да й п лат ят , з а да го уби е, и че с е е
п рест ори л а, че се с ъ гласява, док ат о Ти мъ н с н е се п оявил, з а да м у р аз к аже
вси чк о. Р ъ ст и удар и л шеф ъ т н а п оли ци ят а п о глават а и го з авъ рз ал, н о т ой
ум рял от ран ат а п р еди да решат к ак во да п равят с н его.
Р ъ ст и бе п реби л Ни к ол и бе п рост релял Дж ули ан в ра мот о.
Парам ед и ц и т е ведн ага ги от ведох а в болн и ц ат а, н о аз от к аз ах да т ръ гн а,
д ок ат о К од и н е раз береше, ч е Л оган н е бе н ап рави л н и що н ередн о.

132
 През ц ялот о време Мемф и с си водеше з ап и ски и се обади , з а да п овик а
оп ерат ора си . Ведн ага що м с въ рши х а съ с сн и мк и т е, т я с и т ръ гн а, бъ рз айки
д а сгл об ят и ст ори ят а и да я п усн ат п о т елеви з и ят а.
За щаст и е, Еми ус п я с амо да ме одраск а, з ат ова п арамеди ц и т е
п очи ст их а ран ат а и ме п ре въ рз ах а, сле д к ат о от к аз ах да т ръ гн а с т ях . Об аче
к учк ат а ми съ си п а бл уз ат а.
В ми га, в к ой т о ч ух п ъ рви я из ст рел, се обади х н а К оди от т елеф он а н а
Л оган . Той ми к аз а съ щот о, к оет о и Логан … да ст оя н аст ран и .
Но н и к ога н е съ м би ла особен о добра в т ова да сл едвам з ап о веди .
Очеви дн о Еми с е б е ох арчи ла, док ат о е ст рояла малк ат а си к ъ щ урк а и е
з ап очн ал а да «вз е м а н азаем » п ари от рест оран т а, док а т о н е е и з ляз ла н а
червен о. Р ъ ст и п реди т ова е въ ршил н як ои н елегалн и п оръ чки з а н ея и
от к ри л з а п роблеми т е й с п арит е, з ат ова й к аз ал, че зн ае добъ р н ачи н и
д вамат а д а и з к арат дост а.
К огат о въ рн ала п ари т е обаче, Еми н е могла да сп ре. Ми сля, че в т оз и
к рай се к аз ва к огато прасетата н е д ебел еят, с вин ят а се к ол и . В т ози
сл уч аи , Еми и Р ъ сти се бях а з ак оли ли .
Ак о н е бях ви дяла вси чк о с о чи т е си и аз н ямаше д а п ов ярвам к ат о ми
раз к ажат .
К од и з ат ръ шн а врат ат а н а п ат р улк ат а и к аз а н ещо н а Л оган . С лед к ат о
мъ жет е с е з драви с ах а, Л оган се н а со чи к ъ м мен , а ли ц е т о м у бе и з к ри вен о
от гн яв.
— К аз ах ти да ст оиш…
— С ряда. Таз и сряда.
Той сп ря п ред мен .
— За к ак во говори ш, п о дяволи т е?
— К аз а ми да н е сли з ам от пи к ап а, док ат о н е и збера дат а. Из брах сряд а
— к аз ах м у аз .
Л оган з ат вори очи з а ми г и бях н ап ъ лн о си г урн а, че с е моли з а
т ъ рп ени е.
— Не см ей н и к ога п овече да с е и з лага ш н а т ак ава оп асн ост .
Под п рях ръ ц е н а бедрат а си .
— М ога да к ажа съ щот о з а т еб. К ак во, п о дяволи т е, ще п равя б ез
и ст и н ски мъ ж, к ой т о да ме дъ ржи п од ок о? Освен т ова, ви брат ори т е ми
може д а с а ст рах от н и , н о н е могат да се ср авн яват с т еб.
Л оган ме дръ п н а в обят и ят а си и з арови ли ц е в к осат а ми . Р амот о ми
з ап очн а д а п ари т ам, к ъ дет о к урш умъ т ме бе одраск ал и аз се ст егн ах .
Л оган ме п усн а.
— М амк а м у. Из ви н явай , ск ъп а. С и г урн а ли си , че н е и ск аш да от и д ем
в б ол н и ц ат а?
— С и г урн а съ м. Да се п ри би раме у до ма.
Той об ви вн и мат елн о ръ к а ок о ло мен и ме п оведе к ъ м п ик ап а си .
— Щ е т и з ачервя з адн и чет о от бой , ак о още ведн ъ ж н ап рави ш н ещо
т ак ова.
У сми вк а и з ви ъ гъ лчет ат а н а уст н и т е ми .
— Об ещав аш ли?

133
 Ед н а год ин а по -к ъсн о…
Ви б рат ори се съ ст е з авах а п о бара, еди н роз ов и един си н .
Бен ъ р з ап одск ача н а ст ола, док олк ото й п оз воляваше огромн и я к орем,
к огат о роз ови ят вибрат ор сп ечели .
— К аз ах ви , че е моми че!
Дж ул и ан п ок лат и глава.
— Иск ам ре ван ш. К ъ лн а се, н оси ш момче.
Ост ан али т е жен и съ що се вк лю чи х а с мн ен и е п о въ п роса, вк лю чи т ел н о
Хол и , Г ри ъ р и С оф и я, п ри ят елк ат а н а Бен ъ р от Ню Йорк и ст ран н от о й
мал к о к уче, Джорд ан а.
Ни к ол се бе п рест арала с бебешк от о п арт и н а Бен ъ р. Бири и Кегл и ,
к ой т о т я к уп и от Б ен съ с з аем от съ п р угат а ми , беше и з ц яло дек ори ран със
си н и и роз ови ленти и з н амен ц а. И ра з би ра се, н е и гра ех а н а оби к н овен и т е
и гри , к ои т о се п равех а н а бебешк и т е п арт и т а, т ъ й к ат о т е бях а п рек ал ен о
ск учн и з а съ п р угат а ми .
И д а, въ п рек и че из ми н ах а еди н адесет месец а и двадесе т и п ет дн и от
сват б ат а, в се още о божавах да к аз вам съпругата м и .
Ед и н ст вен и ят от пок ан ен и т е, к ой т о ли п сваше, беше м ай к ат а н а Бен ъ р.
Тя очеви д н о бе з ает а с мн ого важен ек сп ери мен т и н ямаше к ак да п ри съ ст ва
н а б еб ешк от о п арти н а еди н ст вен ат а си дъ щеря. Не че р оди т ели т е н а Бен ъ р
д ой д ох а и н а сва т бат а, к оят о се проведе в п ет ъ к , а н е в сряда сл ед
ст рел б ат а. Пок ан и х ме ги да дой дат , след к ат о се роди бебет о, н о н е т аях
д ъ х т ова д а се сл уч и .
Еми в мо мен т а и з лежаваше п ри съ да в жен ск и я з ат вор, след к ат о
н ап рави сд елк а и и з даде п овечет о от мъ жет е, к ои т о тъ рг увах а с дрог а в
Г ол д Хей в ъ н . При съ дат а й бе н ам ал ен а, н о щеше д а и з лез е н ай -ран о сл ед
п ет н ад есет годи н и .
Г аражъ т ми , з а к ой т о т я п ри зн а, че е и з горила, беше пост роен н ан ово
з а рек орд н о к рат к о врем е и работ еш е, благодарен и е н а е к и пи т е н а К рей т ън
К арас. С ег а, би з н есъ т ми ц ъ ф т еше и м ак ар с егашн от о м яст о да бе т ри п ъ ти
п о -гол ямо, и мах ме дъ лъ г ли ст с чак ащи .
Бен ъ р оп и т а да п лат и з а п ост рояван ет о м у, н о аз н е й п оз волих . Зат ова
т я реши , че вмест о т ова, ще з аеме п ари н а Ни к ол, з а да к уп и Би ри и К егл и .
За п рот ок ола, Никол н е се бе оп и т ала да к уп ув а лек а рст ва, з а да п рави
д рога. В н ощт а, к огат о с Б ен ъ р я ви дях ме в ап т ек ат а, е и мала н аст и н к а и
и з т ек л а рец еп т а з а ан т и би от иц и .
Ок аз а се, че Бен е би л ан они мни я изт очн и к н а Мемф и с. Той з аяви , че
п рез год и ни т е в г рада с а ст ан али п рек ален о мн ого н е щ а и че м у е б и л о
п и сн ал о Ти мън с да н е си п омръ два з адн и к а, з а да оп рави бъ рк от ии т е. С ега,
т ой се б е п ен си он ирал оф и ц и алн о и жи вееше въ в Флори да.
Др уги х ора може и да се п ромен ят , ак о н аследят т ри десет ми ли он а
д ол ара, н о вси чк о, к оет о Бен ъ р и ск аше, бе п ри ст рой к а к ъ м к ъ щат а, къ д ето

134
д а б ъ д е офи съ т й . Обаче вмест о мал к а ст ая, п ри ст рой кат а се п ревъ рн а в
огромен ск лад, т ъ й к ат о т я и ск аше да дъ ржи ц ели я ин вент ар н а би зн еса си в
Г ол д Хей въ н . От т огава й се н аложи да н аеме двам а човек а н а п ъ л ен
раб от ен д ен , к ои т о да п одреждат ст ок ат а и да следят и н вен т ара, т ъ й к ато
б и зн есъ т н а Бен ъ р съ що бе н аб рал ск орост . Освен т ова, т я з ап очн а да д ав а
и п ъ лн а ст и п ен ди я в п амет н а Ми рн а Фран си с, в п ет раз ли чн и дъ ржавни
к ол ежа, з а да п омага н а ж ен и , к ои т о и ск ат да уча т би зн ес, п о ед н а
ст и п ен ди я з а всяк а годи н а, в к оят о г -жа Фран си с е би ла в жи вот а н а Бен ъ р.
Да к ажа, че с е гордея с н ея, би би ло п рек ален о малк о. За д а
от п раз н ува ме едн а т а годи н а н а к омпан и ят а й , я из н ен адах , к ат о й п одарих
н ап ъ л н о рест аври ран черешово ч ерве н Шевролет К ам ар о S S к абри олет с
ярк о роз ови ук раси .
— Р о уз , н е сл агай т ова в уст ат а си .
Об ъ рн ах се, з а да ви дя к ак К рей тъ н К арас говори н а дъ щеря си , з ад
мен , к оет о н ик ога н е сп и раше да ме раз вес елява. М ъ жъ т уп равляв аше
м ул т и ми л и ардн а и мп ери я, а малк от о м у бебе го въ рт е ше ок оло п ръ ст чет о
си .
Хол и бе бремен н а с вт орот о и м дет е и вече з ап очваше да й ли чи .
М ожех само да с е н адявам мъ н и чет о да и ма т ак ъ в к ъ смет к ат о сест ра си .
— Г от ова ли си з а т ръ гван е, Бр ус?
Вси чк и жен и се объ рн ах а к ъ м мен щом з ададох въп роса, док ат о се
п р и гот вях а з а още едн о съ ст ез ан и е с ви брат ори п рез бара.
— Л оган ! Подран и ли? — Бен ъ р п огледн а к ъ м часовн и к а н а ст ен ат а.
— Всъ щн ост , з ак ъ сн ях с час.
Тя се ус ми х н а и се з ак лат ушк а к ъ м мен . Ак о з н аеше, че и з п олз вам
д ум ат а зак л атушк а , си г урн о ще м е уд уш и . Дори и да й обясн я, че т ова б е
н ай -к раси вот о к латуш к ан е в ц ели я свя т .
— Правят з алоз и . Холи з алага п ет десет з а моми че. Г ри ъ р з ал ага
п ет д есет , че е мом че.
— Пет десет долар а ?
Бен ъ р се з асмя.
— Пет десет х и ляди.
— Ис усе Хри ст е — п рошеп н ах аз .
— Не се т р евожи , з аг уб и ли ят ще вк ара п ари т е въ в ф он да й з а к олеж.
— Зн ачи все още е т я?
Бен ъ р и з въ рт я очи .
— Р аз би ра се. Ням а н ачи н да греша з а т ова.
— Е, п редп олагам, че ск оро ще раз бер ем, н али?
Вз ех ръ к ат а й и я вди гн ах к ъ м лиц ет о си , ц ел ув ай к и я. Тя н е ми
п оз вол яваше да з аме н я п ръ ст ен а н а Х -мен с ди ам ан т ен , з ат ова п оръ чах да
н ап равят реп лик а от бяло з л ат о и го з амен их . Пръст и т е й сега б яха
п рек ал ен о п од ут и , з ат ова бе п ри бран н а си г урн о мяст о у дома.
Бен ъ р се ус ми х н а.
— М оже да от к р и ем п о -ран о от к олк от о ми слех ме. Ми сля, че п ре з
п осл ед н и т е два час а и мам к он т рак ц ии .
— И н е ми се обади? — гласъ т ми бе сп ок оен , въ п рек и че и мах
ч ув ст вот о, че гл ава т а ми ще ек сп лоди ра.
— Заб авляв ах се.
— Бр ус… — и маше ми ли он и н еща, к ои т о можех да к ажа т очн о сега, н о
вмест о т ова я вди гн ах н а ръ ц е и я п онесох к ъ м врат ат а.

135
 — Щ е се ви ди м с вси чк и вас п о -к ъ сн о в болн иц ат а — и з вик ах п рез
рамо.
— Не з абравяй т е да си вз емет е от п арт и п одаръ ци т е! — и з ви к а Бен ъ р
н ад н и чай ки п рез рамот о ми . — Най - н ови т е ми ви брат ори въ в ф ормат а н а
к урш ум и ви бри ращи п ръ ст ени з а п е н и си . Ли чн о мога да п от въ рдя, че са
ун и к ал н и .
С ам о м оята съпруг а.
Най -д оброт о решен и е в жи вот а ми бе да з ак арам он зи Р о уд Р о увъ р
ли чн о д о Ню Йорк С и ти .

* * *

— Г -н Бран т ли , и ск ат е ли да п одъ ржит е дъ щеря си?

С рещн ах и з пъ лн ени т е съ с съ лз и очи н а Бен ъ р, н ад глави чк ат а н а
мъ н и чк от о бебе лежащо н а гъ рди т е й .
— Аб солю т н о. Ела т ук , Пл евел .

Megh an March – Real good l ove

R eal Du et / И ст и нск и д обри # 2

П рев од ач: R al n a
Ред ак т ор: gali l eo414, desi 7y , sl adch et o , 201 7

136