«rau pericinem austen o dere pune SE Nh a ogy Bm a ee 2 any neal, fae team podn auoveN vie concider dye, Nee eo plana see abaltanccspuperm oecatzaa daw crane Gene a ean, Sie smrceew lent ooc omayarceet Scere omens cen cieeermsengrae cremate ocagys ‘na dans eg’ eirearo ped tp aoe wetene ne ie Test acerne tate eaten ime coo parce vada con ac vet na tspeaat Soca anaes aimee aman | vescatneme ingagpo crematogatn 3 bas fet suinterlasone a ders cao, ay | | | sco Teeraeesaeitertre namo Siar sgirdee om roma ce =i Soceemtnn auwirencereer a ‘Ge troepa cone renazena ees one rage cero psa. soune apm tn many te ean pa a SSNS QE tae eck rt cma cana ance adore med Shen umes ore nae rete ne, = ce moe pssggo ete re romicctneimamsmmbcvaneies stscire name wna menses ta ‘a enum cnatmarsect cee Ra BE ete dink peace ithe qmenane——_—_——_—_—_—__—_——— Beayee we coepige, in .Baccsr. RM. Botton Bose aera Perdcnera rl nk Ble aa TAO hao aer eo > monet 5 . arog elton, cease sade cone aerate = ; Sins nn se s2cemes rene eee . a ote ame Diarra aries cement Seater ae oe atettnan arecetane Sea ceientea aca cn tere antennae aoe aet et ctnoe areata seas fr an ac eet er cremerguatrsnc cera gee: mea eer gatese man enone Soren aren anne ese tee Siemens rena gna Senaee cer emenemae arena i eae ie nent “Eee raat ae tera taste snes opr cutee lees cone ou racers Sireigmamea coraancmeicyerocss Sect en Oe cge a rednneeastate ine eaogenareenares acti races rea meg nanarpen mieten peta fanociars cesar grata eee ae woe re aa ann ct ie oe Straten pia cree pace itcningmmgsnes Siem ae c Seecaammn cnt See ed nie eae camera se ee eae em searenmerera ate Cae ee donne stem, Seen eas mae eet Ta coo ese or ee PS coo pagina i a. wen eS FET aca aera orc cents HE ‘as Lawman {eS npn cet eneortaum eh —. em rata teg, rig, aut pee 18a FF een spaces 8 fea Gee, airman = He on gw 8 TTC RN ea a seth caste cn eat 6.898 Cera cand cnt Ese ore sone cine arte tape a to aaa ence 8 aN an orunrotar sare oes anenan onan lab Te Mz SB, Seto ce Non cea 1 oie 127 pro soot 8 ellsendrn gett a ined tut ganar kro dood da canta protesionst anche nelfongran Atha ust peas nsmevsere otro anor eat a ‘con stoic pes pocrisime Bact? re, anand, 8 9289 G7 ca, tS ges invade pe eau eee oe Desens dcoonctcore eee te aru dru poe on que dssslaw con areas ce Me mcuune oss te ona’ Pn et opape ae ‘ate psa cove atc caeame prin asareiecares ngs ees Ge rea ‘ecm roma pt poet in eacpoeget ‘eda, dato che Finglese eral ingua de nerica: " ae rine st a en. Au ste stupa ripeness one Stamens eae eed seat sniasas et oonpeoe nateryee? “ ‘oFndreiterecteimazo tie ‘meromuey Paans wn osteo o ble i aomera oa trp ae aga sacrncalunltate« Meine atta wmedacore fae eit unpossache sarc vate a apa coral oa SR: Stor toa ce ns have pete por cae cemtindr pas anoeecoecarana care btise oo = oe Rac vam RS eta eck ste nye anaes arene gael dred Soppagso Ce concen stn eh ura race sel aa ein ca oan te ss a sp tain rome eee oT are ves SN cs ass ya ei daivgt do0 et “anne ee ea bain acme re tara aria eepose aa Cass ce ales, aa Secon iene Sees en pecisocapsdindtore sean Rede smc aematimanLRNe wane nes uak ttecoesatene mereissaroneannsannes oe = se pyccn ic fea cu ennra ope on Se en Gos rns rer ces Sapo ornare faa muon faze pohsners eon cara co a ‘atte coupon sata ra Gatien cae Coste owe Sierotoitmogne esos" ee en Aenean engat rene ete pasa rem capers ere ckoo wie notre sore pueresagece water ct ceeone racers dnc rss pes inue¥i anoscen ouetirprenzore neath srr cn haonn rok puaaare Goes ese sea ‘Seas d uaa sonic ie” tee prc epoch Stocqeso vi i cng ramero cure elena Oe ‘Sum cee Spr oleougoos wea raipanesbweoush en ‘Dulas nce ase hearin ars wane ‘Geoaeupecco topes ann oestrone corcaro care, Sonos ace acento me Bn Soca nsec Chomaresach wie tegen anand ede SP rm rns at seg oS rn ST 3, ‘lances spre sts ovine aoe nwo NY ‘tans suavoreanevo um dpa Eo arto eR TP Seecoaammertiehtiemyetpermanornemerrecett eect narnanat eee ces nn ate Seiemeeeer creme aceon a" ——Nee ct, + panos siti 0 9S NS ps AIOE AMEN mee St sees tna gs | prendre perm HEN tm ere i ovens ee eo on ae ee Sac samnvnee admire a" CoO nog ete na tan ee meena | ‘Siiiunosttraresteoxineese te ct momeren Arjentace qo $a quat9 og buon raatre deve ae ae re CRESS eee aa coca deca cela fomulzore een Seldon | ‘Stow ero opora airmepnee parca hv 6 oso aa utviao kegone tate un actor abamoledeserene ch es ave efonre ena a pubic athe vl a de dun ree Foneg srmeza acetate adatmero aero del cutaadenes oe {teasapoo es ats dare, mee emg crane de Voraton Suds, ua acon pd ese so fetes reat a wd pec o agente. Seco Lawrence ena nat ‘rarer souceraed empl na sata svanoment”Boregea [ote he manna coaterthe cea cultura ornate yarns inredienn earn eared razor eeetenee devanon dle remax ‘Ne eagnat Nelsendo cain aot rnde mse, maton ato ‘end afonesscanenonestin dlteso che vine completers ‘oa crc dela tsa amo prea oa sa foals > ‘lata aro rege evaret dire one al ‘esena toate puro Glee tastomae 2 cna oe —Ta em ” Poe, en tint eae rece era ack sti ag spt tl nica fim aera? La Shanna st see owen la Ea \asoktoned ne roa pe macmost ‘ene sponte ntrmaore pcre, pe ene la cOTesone oy see obennaner tS qattae gate ender here snee ate Seat ae re rmanacrecnce aes eon eee ane er a neocea a aa ee cree coco Secon nen oni sttet teer nee can nha psa venga vata ae yee ee ae mea, See ee Se en een Saket a er iexlararenr oe eee ees ee ree ‘sta unere peepee ings ‘era ile a ee ce uno gee paca soa sl Sag cna cone ete cap ch postr Wore sour sot ‘eapnsAqoenpepos tes en guno Gun gene apa 2 [Beer doch err a sate He Feta, | rN OS Nea oie alcoe sear blu che ras ree omar amare no Gra tee un cle overdo mare nce ‘Sea rpotoga cats vere esa ease ara ao vas rl re spa Sa "gh cs oat poche pre 78 ‘Gnalssnoa Gunn setts ares tee aati eee ‘trae becom npn somo Usa we pblenses npn opp @ tao & pis ‘regu cen west nc uceyanee cher capo ie <= "reer. to rapt n fi pra erent as iver reine sostuta coun i generico “Paral masta ingua?™ Un css tires eat ano srs ad Wands on ee (hares Ceo, 1988 cove 1 personas interpretato da Kevin Kae & ni, teun nara be won rat fas talane a coo cess 8 sna tect oes Cte aoe anaes: eta versione ano {Bupa ee ecru et ao agai come sagen ‘WSO SR io in-ear a 88 @ cnt che omelog net ii ennish ergs dll AEC ace OA Ek nse ae so la fengono lo comics dels, spessoatrevers Finenzone nice BOC" OPE Ee ee ees semen scree commana ot reece seth terse sr eet eo arn engtatenae e ponents tenons Posey Dea nero nase pan po tn 8p‘ seg nome ‘ena Ni rge eat eee earn ce a ep apavines ances ee aaa mem In cid Archie G8 2 Wand Un appuntamenio @ Cove inieronperi sxras a encima sore rewomcenas queer blame rere tegen ero Bona ch eo en mae Fiore na fase Charani a waduzere i coazo cee ea ass m4 Geo ‘Oeltigntestonon era moran a souzoe ruse "cra prpost dlaaoitne cago pon cans rh re vung Pankerstin Prartestt anc 8,7) rane ‘aga la brava caro Maes, isan sta ecirs Piggott fio trey Kari € tsa ass ae C4 1 ‘rFatenten errata Gene wd ann trskanae nares ‘bog no sonra warty Flan, Queso asa eon ul aces a provecare asst ng Gar sass Ss ‘mee unsisepur a gage pox para soe pare sar nt amen er mamverptumgounon SF ma et tn Nat as am a enterica emmsycoarns —— ronest nies She murano pempeicume —— epamsernamss mn Yona a (eevee! cone Sioa csr PO. ‘cet, vera ‘etary = ad Seman Sane tasey os, soma Senco susinmposeet reve seein EO awesspencomene ECR RENE go eps frureene rene tta nat ent thon [eencmsisicteigure necenho ne sresirat mated tao Seteroorcmean Scene treet preemie se Ag nator rnin co er aunt ok nealing owingo comme ane cto SiRiiyatee grasa mos romreuman raters oe ng neon nag nse ze 2 = Senta nalarpmnrenealoare ions a atta nel gens ‘Seca ce a rr oy Penh, eames lecfre? Qu espessone cama senso © Wak vs way WM SET, ise Can mao mor con neon wean i re i a pe se pcre ‘tution ovata, con Fagg iat can questo (posible parche 2 000 ‘en cha prge Hbasone a Frakentn nonin reno plana ia ero DU ouidumiimahewraesrntetwreioroetes Sse go atoasara rsa olage a etecment rand ef 20 ME ‘ae toes atm se ps nr a Gidne eb stomocaernesn warmee rayon ese ~~ een . roa) mite vant ey oo eoseeeee bm atoeema e soy ene in parte ecupersto da snbgura devo mane toe Poca a can cge mat ea aie oe Tern gn gs et ob 3 etm ae "ee ede aaa sewn owen teedinesaaioaettas Siesch eee oerncne see tee Saran nts resctigeroscranatay ogee et Eacotcnocpegrea casa Oat eran cnernnmestse aa aioe tg oo scones wr onrsnes see ote MAPS CAPES cramer ttt pam ngeioh nome recone eee onan bes a er re espa i ane oc crc erm ENT eer ree ete sate IEE Se re henna @ DE Fe apa non 8 a onan ce He sing Macau neatirgncrerseed saan Stevan neat a etre ase pa ITS (apap, vole 68 ler ope ete : vere wcinu panes ne ne oe errr i,~~ ; Tadurre peril cinema . Boga, BosinelliN., Aspetti linguistic e cultural de! doppiaggio: Jackie Brown di Quentin Tay puvbleata, Univers Eologna novembre 2000, Cem, Yoce/voto, Problem dela vocata nel doppzgsio cinematogratico,in “ier, 12, mag gno 1993, pp. 191-217. Comuzio €, Quando e voci non appartengono ai vot in A. Castellano, (ac. d attore, Simezzat0?, Quine no di “filmcronache", 2, 1993, pp. 5-12. Denton, “HoW aA Fish Caled Wanda Became Un psc di nome Wanda", in “raduttore, Nuovo", XUN) XU, 1994/1, pp.29-34, Sati G G, La norma travata in R.Baccol RM, Bolte Bosineli L.Gaviol (ac ©), coppiagia na. ‘Sposizion linguistiche e cultural, Clueb, Bologna 1994, pp. 61-70. NESS, testo in un contesto multimedia, nC. Helss, RM. Bolter Bosinel (26 dh, Traduzione mut. mediate pel cinema, la televisione ela scena, Clue, Bologna 19%, pp. 1-26, ranting, Tes i lauren, Quargnolo M., La Parola Ripuoiata, La Cineteca del Friuli, Udine 1986. Renoir 1, Contr i doppiaggio (1936) in La vitae i cinema. Tutti gii scritti 1926-1971, C, Milano 1978,