L

375 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
35$ 0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+
L

 1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭‫ݾ‬ሼሷ䶘ૂሷᓋᣎਖȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWD
SDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUY UYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

 B 37535$
)LJ

)LJ

37535$ B 
)LJ

)LJ )LJ

 B 37535$
 1/

 ,QOHLGLQJ
1HGHUODQGV

 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR

 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV

 'HILQLWLHV
L

6\VWHHP VDPHQVWHOYDQNUDFKWEURQRSWLRQHOHYRHGLQJVNDEHOVHQJHUHHGVFKDSSHQ

$FFX DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJOHYHUW
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDPRI
FLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQNDEHOVDFFXRIDFFHVVRLUHV
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJWUDQVIRUPHHUWHQOHYHUW
/DGHUDFFXODGHU HHQHOHNWURQLVFKDSSDUDDWRPHHQRSODDGEDUHEDWWHULMRSWHODGHQ

 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ

 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHW
YHUSODDWVHQRIYHUZLMGHUHQYDQFRQVWUXFWLHYHGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIFRQVWUXFWLHV

37535$ B 
1/

1.5.1 Systeemeisen
*HEUXLNGLWJHUHHGVFKDSDOOHHQPHWKHWYRRUJHVFKUHYHQW\SHDFFXRIPHWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUYDQ
+ROPDWUR1HHPELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWUR
GHDOHU

 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ

 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZXLWUXVWLQJVVWXNRIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQ
GDWX+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
LQGLHQ
‡ VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWGRRUHHQ
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURZRUGHQYHUULFKWRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
‡ HLJHQKDQGLJYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHRQGHUGHOHQRQGHVNXQGLJZRUGHQ
DIJHVWHOGHQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
‡ QLHWRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
‡ KHWXLWUXVWLQJVVWXNRIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDP
RIQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIGRHOZRUGWJHEUXLNW

 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI
7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHV
LQGLWGRFXPHQW

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ

:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ

 B 37535$
 1/

9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ

/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ

230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG

1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU

2.2.1 Algemeen
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ

:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH

2.2.2 Markeringen
L

6RRUW
3RV %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
PDUNHULQJ
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW 1HHPFRQWDFWRSPHW
‡ 7\SHDDQGXLGLQJ +ROPDWUR
‡ 6HULHQXPPHU
‡ 3URGXFWLHGDWXP
‡ &(PDUNHULQJ

37535$ B 
1/

6RRUW
3RV %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
PDUNHULQJ
% :$$56&+8:,1* 
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP

:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ

230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ

:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO

:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP

*(9$$5
*HYDDUYRRUEHNOHPPLQJYDQOLFKDDPVGHOHQ

*(9$$5
%HODVWGHNUXLVNRSXLWVOXLWHQGLQKHWPLGGHQ

 B 37535$
 1/

6RRUW
3RV %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
PDUNHULQJ
& *(9$$5 
.LMNQLHWLQGHODVHUVWUDDO

 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
‡ *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
‡ 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
‡ *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
‡ %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
‡ 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
‡ 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
‡ 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
‡ *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ

 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
5HGGLQJVSHUVRQHHOGLHQWDOOHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHGUDJHQ]RDOVGLHZRUGHQ
YRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGHYROJHQGH
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
‡ +HOP
‡ 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
‡ 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
‡ 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDPYRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
‡ 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
‡ 0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHXLWUXVWLQJ
‡ :LM]LJQRRLWGHDIVWHOOLQJYDQHHQEHYHLOLJLQJ
‡ %HUJGHUDPPHQPHWGHSOXQMHUV“PPJHRSHQGRS
‡ .LMNXLWYRRUKHWJHYDDUYDQYDVWNRPHQWH]LWWHQZDQQHHUGHSOXQMHUV]LMQLQJHWURNNHQ
‡ =RUJGDWGHODVWDOWLMGLQKHWPLGGHQYDQGHNUXLVNRSSHQNRPWWHOLJJHQ9HUPLMGHHQVFKHYHODVW
YDQZHJHKHWULVLFRGDWGH]HJDDWVFKXLYHQ
‡ /DDWGHNUXLVNRSSHQXLWVOXLWHQGFRQWDFWPDNHQPHWGHWHPDQLSXOHUHQREMHFWHQ
‡ 9RRUNRPGDWVFKHUSHREMHFWHQGHSOXQMHUVUDNHQ6FKDGHNDQOHNNDJHODQJVGHDIGLFKWLQJ
YHURRU]DNHQ
‡ &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHKXOSVWXNNHQJRHGEHYHVWLJG]LMQDDQGHXLWHLQGHQYDQGHSOXQMHUV
HQRIGHYDVWH]LMGH

37535$ B 
1/

‡ *HEUXLNLQVLWXDWLHVZDDUELMGHFDUURVVHULHLQVWDELHOLVHHQUDPVWHXQRPXLWJOLMGHQWHYRRUNRPHQ
‡ *HEUXLNQRRLWPHHUGHUHYHUOHQJSLMSHQWHJHOLMNHUWLMGHQSODDWVDOWLMGHHQNUXLVNRSRIHHQDQGHU
KXOSVWXNDDQKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQGHYHUOHQJSLMS

 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWDFFX
V
:$$56&+8:,1*

‡ 9HUPLMGH[SORVLHYHJDVVHQRSHQYXXUHQYRQNHQ([SORVLHJHYDDU
‡ 3ODDWVGHDFFXQLHWODQJHUGDQ PLQXWHQLQZDWHUHQQLHWGLHSHUGDQ PHWHU
‡ 9HUPLMGNRUWVOXLWLQJLQGHDFFX=RUJGDWGHDDQVOXLWLQJHQQLHWPHWPHWDOHQREMHFWHQLQ
DDQUDNLQJNRPHQ
‡ /DDGHHQQDWWHDFFXQLHWRS
‡ *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHDFFX
V1HHPYRRULQVWUXFWLHVFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWUR
GHDOHU
‡ /DDWGHDFFXQLHWYDOOHQ6ODSOHWRIJRRLQLHWPHWGHDFFX
‡ %UHQJJHHQGLUHFWHVROGHHUYHUELQGLQJHQRSGHDFFXDDQ
‡ 2SHQGHDFFXQLHW
‡ %HVFKHUPGHDFFXWHJHQGLUHFWH]RQQHVWUDOLQJHQDQGHUHZDUPWHEURQQHQ
‡ 3ODDWVGHDFFXQLHWLQHHQPDJQHWURQRIKRJHGUXNYDW
‡ %HZDDUGHDFFXDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
‡ +RXGXELMKHWDIYRHUHQYDQGHDFFXDOWLMGDDQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQHQRIGHLQVWUXFWLHV
LQGH]HKDQGOHLGLQJ

/(723

‡ *HEUXLNGHDFFXDOOHHQPHWGHRSJHJHYHQDFFXODGHU
‡ *HEUXLNGHDFFXDOOHHQYRRUGHRRUVSURQNHOLMNHWRHSDVVLQJ
‡ %HZDDUDFFX
VLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHNRHOHUXLPWH2YHUVFKULMGGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQƒ&ƒ)QLHW
‡ 3ODDWVDFFX
VWLMGHQVODQJGXULJHRSVODJQLHWLQGLUHFW]RQOLFKW
‡ 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRI
GRRUJHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUEHJHOHLGLQJRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQ
PHWGHDFFXZHUNHQ
‡ =RUJGDWNLQGHUHQQLHWPHWGHDFFXNXQQHQVSHOHQ

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWOLLRQDFFX
V
/LLRQDFFX
V]LMQYRONRPHQYHUVFKLOOHQGYDQ1L&DGHQ1L0+DFFX
VHQKLHUPRHWGDQRRNDQGHUVPHH
ZRUGHQRPJHJDDQ,QVSHFWHHUGHOLLRQDFFXYRRUHQQDHONJHEUXLN]RUJYXOGLJRPHU]HNHUYDQWH]LMQ
GDWHUJHHQI\VLHNHEHVFKDGLJLQJHQ]LFKWEDDU]LMQ]RDOVORVVHVWHNNHUVHQGUDGHQ'HUJHOLMNHWHNHQHQ
GXLGHQYDDNRSHHQSUREOHHPPHWGHDFFXGDWWRWVWRULQJNDQOHLGHQ

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWEDWWHULMRSODGHUV
‡ /HHVYRRUJHEUXLNYDQGHEDWWHULMRSODGHUDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJ
‡ *HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQIUHTXHQWLH=LHGHHOHNWULVFKH
VSHFLILFDWLHVRSGHW\SHSODDW

 B 37535$
 1/

‡ *HEUXLNGHEDWWHULMRSODGHUXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLV
‡ %HVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
‡ 9HUSODDWVGHEDWWHULMRSODGHUQLHWGRRUDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ7UHNQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHU
RPGHDFFXODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUXLWGHEXXUWYDQZDUPWH
ROLHHQVFKHUSHUDQGHQ
‡ *HEUXLNGHEDWWHULMRSODGHUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQRQWYODPEDUH
RPJHYLQJ
‡ /DDGHHQQDWWHDFFXQLHWRS
‡ %HZDDUGHEDWWHULMRSODGHUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
‡ 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRUJHEUHNDDQ
HUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHDFFXODGHURSHHQYHLOLJHPDQLHUWHJHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHU
WRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHWGHDFFXODGHUZHUNHQ
‡ 1HHPGHPLQLPXPHQPD[LPXPRSODDGWHPSHUDWXUHQVWULNWLQDFKW=LHSDUDJUDDI
‡ *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHEDWWHULMRSODGHU
‡ 'HPRQWHHUGHDFFXODGHUQLHW
‡ .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
‡ 6OXLWQLHWPHHUGDQGULHQHWYRHGLQJVODGHUVGRRUPLGGHOYDQVHULHJHVFKDNHOGHNDEHOVDDQ=LH)LJ


 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUV
:$$56&+8:,1*

‡ /HHVYRRUGDWXGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUJDDWJHEUXLNHQDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRU
‡ 6OXLWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWVOXLWHQGDDQRSHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQ
IUHTXHQWLH=LHGHHOHNWULVFKHVSHFLILFDWLHVRSGHW\SHSODDW
‡ %HVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
‡ 9HUSODDWVGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWGRRUDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ7UHNQLHWDDQKHW
VQRHURPGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWVQRHUXLWGH
EXXUWYDQZDUPWHROLHHQVFKHUSHUDQGHQ
‡ *HEUXLNGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQ
RQWYODPEDUHRPJHYLQJ
‡ %HUJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWRSHHQGURJHJRHG
DIJHVORWHQSODDWVHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQRS
‡ 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRU
JHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRURSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHW
GHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUZHUNHQ
‡ *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU
‡ 'HPRQWHHUGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHW
‡ .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
‡ *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUYRRUKHWYRHGHQYDQ+ROPDWUR%DWWHU\
JHUHHGVFKDSSHQ

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
‡ 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

‡ +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
‡ =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV

37535$ B 
1/

‡ 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
‡ &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHXLWUXVWLQJQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWYHUNHHUWHQUDDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHU
‡ *DRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDQHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
‡ +RXGGHDSSDUDWXXUDOOHHQELMGHGUDDJJUHHSHQGHGRGHPDQVJUHHSYDVW
‡ *DWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQGHZHUN]DDPKHGHQQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
‡ &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGH
FRQVWUXFWLH
‡ =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
‡ *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQ]RUJGDWGH]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
‡ =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
‡ =RUJGDWGHGRGHPDQVJUHHSQLHWYDVWNRPWWH]LWWHQ
‡ 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
‡ 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
‡ %HUJXLWUXVWLQJGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWZHHULQGHJHUHHGVFKDSVKRXGHURS
‡ 1HHPWHDOOHQWLMGHGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
‡ 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
‡ :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
‡ =RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
‡ =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
‡ 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI

 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'HUDPLVHHQUHGGLQJVJHUHHGVFKDSGDWWRHJDQJWRWHHQVODFKWRIIHUPRJHOLMNPDDNW'LWJHUHHGVFKDS
ZRUGWELMUHGGLQJVDFWLHVJHEUXLNWRPFRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQRIYRHUWXLJRQGHUGHOHQPHWNUDFKWXLWHONDDU
WHKDOHQ'HWHOHVFRRSUDPNDQHHQJURWHVSUHLGOHQJWHEHUHLNHQHQWRFKNOHLQJHQRHJEOLMYHQRPLQ
NOHLQHEHVORWHQUXLPWHVWHSDVVHQ'HUDPLVXLWJHYRHUGDOVHHQGRRUppQSHUVRRQEHGLHQEDDU
KDQGJHUHHGVFKDS$DQppQ]LMGHRIDDQEHLGH]LMGHQEHYLQGW]LFKHHQSOXQMHUPHWHHQNUXLVNRS0HW
EHKXOSYDQHHQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUNDQGHSOXQMHUD[LDDOEHZHJHQ'RRUWRHSDVVLQJYDQKRJH
K\GUDXOLVFKHGUXNNRPHQELMGH]HJHUHHGVFKDSSHQHQRUPHNUDFKWHQYULM'DQN]LMGHEDWWHULMNDQGHUDP
VQRHUORRVZRUGHQJHEUXLNW

 B 37535$
 1/

'HEDWWHULMYRHGWGHHOHNWURPRWRU'HHOHNWURPRWRUEHVWXXUWHHQPHHUWUDSV]XLJHUSRPSGLHHHQ
PD[LPXPV\VWHHPGUXNYDQ EDUNDQRSERXZHQ+HWRPVFKDNHOHQYDQGHWUDSSHQZRUGW
HOHNWURQLVFKJHUHJHOGYRRUPD[LPXPVQHOKHLGELMGHJHZHQVWHGUXN

230(5.,1*
+HWJHUHHGVFKDSHQGHDFFXNXQQHQLQKXQJHKHHOJHGXUHQGH PLQXWHQWRWHHQGLHSWHYDQ
 PHWHULQ]RHWHQ]RXWZDWHUZRUGHQRQGHUJHGRPSHOG

 7\SHDDQGXLGLQJ
9RRUEHHOG375
L

&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ

 375 3 3HQWKHRQ
75 WHOHVFRRSUDP
  7\SHDDQGXLGLQJ

 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L

 6WRINDS  $DQXLWVFKDNHODDU
 2SKHWJHUHHGVFKDSJHSODDWVWH  /DDGVWDWXVLQGLFDWRU]LHSDUDJUDDI
ODDGFRQQHFWRU
 'RGHPDQVJUHHS  $FFXYHUJUHQGHOLQJ
 *HUHHGVFKDSVWHPSHUDWXXULQGLFDWRU  .UXLVNRSRQGHU]LMGH
 0D[LPXPNUDFKWLQGLFDWRU  &LOLQGHU
 /LFKWVFKDNHODDUYRRU/('
V  3OXQMHU
 $FFXDGDSWHUPRQWDJHVWXN  %DWWHULMYRRUODVHUDDQZLM]HU
 'UDDJJUHHS  .UXLVNRSPHWODVHUDDQZLM]HUSOXQMHU]LMGH
 /('
V  /LFKWVFKDNHODDUYRRUODVHUDDQZLM]HU
 $FFX  /DVHUVWUDDO
 %DWWHULMWHPSHUDWXXULQGLFDWRU

 *HEUXLNHUVLQWHUIDFHYDQKHWJHUHHGVFKDS
L

*HEUXLNHUVLQWHUIDFH .OHXU 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ

$DQXLWVFKDNHODDU .OHXUURRGNQLSSHUHQG 6WRSKHWJHUHHGVFKDS
YRRU/('
VLQGH +HWJHUHHGVFKDSLVWH /DDWKHWJHUHHGVFKDS
GUDDJJUHHS KHHW DINRHOHQ
.OHXUURRG /DDWKHWJHUHHGVFKDS
'HPD[LPXPNUDFKW +HWJHUHHGVFKDSLV ODQJ]DPHUZHUNHQ
LVEHUHLNWDOVKHW ELMQDWHKHHW
ODPSMHJURHQZRUGW
.OHXUJURHQ 1RUPDOHZHUNLQJ
'HWHPSHUDWXXULVLQ
7HPSHUDWXXUYDQ
RUGH
KHWJHUHHGVFKDS

37535$ B 
1/

 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L

%HVFKULMYLQJ (HQKHLG $OJHPHHQ

PD[ZHUNGUXN EDU03D 
SVL 
W\SHK\GUDXOLHNROLH  ,62/+99*
WULOOLQJVQLYHDX PVð PVð
EHVFKHUPLQJVNODVVHYDQKHW  ,3
JHUHHGVFKDS
WHPSHUDWXXUEHUHLN ƒ& 
ƒ) 
ULFKWOLMQHQ  (&(8

 +HWJHUHHGVFKDSHQGHDFFXNXQQHQLQKXQJHKHHOJHGXUHQGHPLQXWHQ
WRWHHQGLHSWHYDQPHWHULQ]RHW]RXWHQYHUYXLOGZDWHUZRUGHQRQGHUJH
GRPSHOG
L

%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 35$ 35$

LQJHVFKRYHQOHQJWH PP  
LQFK  
XLWJHVFKRYHQOHQJWH PP  
LQFK  
WRWDOHVSUHLGVODJ PP  
LQFK  
PD[VSUHLGNUDFKW1)3$ N1W  
+6) OEI  
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$  
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$  
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ  
OE  
DIPHWLQJHQ$[%;& PP [[ [[
]LH)LJ LQ [[ [[
(1  5 5
1)3$  \HV \HV
L

%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 375 375 375

LQJHVFKRYHQOHQJWH PP   
LQ   
XLWJHVFKRYHQOHQJWH PP   
LQ   
VSUHLGVODJHSOXQMHU PP   
LQ   
VSUHLGVODJHSOXQMHU PP   
LQ   

 B 37535$
 1/

%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 375 375 375

WRWDOHVSUHLGVODJ PP   
LQ   
PD[VSUHLGNUDFKWHSOXQMHU N1W   
1)3$+6) OEI   
PD[VSUHLGNUDFKWHSOXQMHU N1W   
1)3$/6) OEI   
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$   
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$   
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ   
OE   
DIPHWLQJHQ$[%;& PP [[ [[ [[
]LH)LJ LQ [[ [[ [[
(1  75 75 75
  
1)3$  \HV \HV \HV

 *HEUXLNHUVLQWHUIDFHYDQGHEDWWHULM

3.6.1 Beschikbare informatie over de batterij

+HW%06%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHPEHVFKHUPWGHDFFXWHJHQLQZHQGLJHVFKDGH
L

/('
VYRRUODDGVWDWXVLQGLFDWLH=LH

$DQXLWVFKDNHODDUYRRUJHUHHGVFKDS=LH

/('YRRUWHPSHUDWXXULQGLFDWLH=LH

3.6.2 LED's voor laadstatusindicatie

'HDFFXLVYRRU]LHQYDQHHQ/('LQGLFDWRUGLHGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULMELMEHQDGHULQJDDQJHHIW

230(5.,1*
'HJH]RQGKHLGVVWDWXVYDQGHDFFXZRUGWRSGHODGHUZHHUJHJHYHQ

(ONH/('VWDDWYRRURQJHYHHUYDQGHYROOHGLJHODGLQJ

37535$ B 
1/

L

%DWWHULMRQWODDGW $FFXDDQDDQJHVORWHQRSRSODGHU
*HUHHGVFKDS NOHXU %DWWHULMODDGWQLHWRS %DWWHULMODDGWRS
8,7 
JURHQ NOHXUJURHQ NOHXUJURHQ
$OOH/('
V
XLW NOHXU
  
JURHQ

NOHXU
  
JURHQ

NOHXU
  
RUDQMH
)RXW
DOOH/('
V
NOHXU
URRG   
URRG
NQLSSHUHQG
NOHXU
URRG   
NQLSSHUHQG

  

1. Als alle LED's rood knipperen:

 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDURPGHEDWWHULMWHVWRSSHQ
 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDURPGHEDWWHULMWHVWDUWHQ
 /DDGGHEDWWHULMXXURS
 1HHPDOVGHVLWXDWLHEOLMIWEHVWDDQFRQWDFWRSPHWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFK
QLFXV

3.6.3 Aan/uitschakelaar
L

'UXNRSGH]HNQRSRPKHWJHUHHGVFKDSWHVWDUWHQ'UXNQRJPDDOVRSGH]HNQRSRPKHW
JHUHHGVFKDSWHVWRSSHQ
'HPRWRUYDQKHWJHUHHGVFKDSZRUGWJHYRHGELMEHGLHQLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS

230(5.,1*
%LMKHWVWDUWHQYDQKHWJHUHHGVFKDSJDDQGH/('
VYDQGHGUDDJJUHHSVWDQGDDUGEUDQGHQ

3.6.4 Temperatuur van de accu

+HW%06%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHPEHVFKHUPWGHDFFXWHJHQLQZHQGLJHVFKDGH
L

*HUHHGVF
.OHXU 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ
KDS
.OHXUJURHQ 2. 'HDFFXLVJHUHHGYRRU
'HWHPSHUDWXXULVLQRUGH JHEUXLN

 B 37535$
 1/

*HUHHGVF
.OHXU 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ
KDS
.OHXUURRG 2. *HUHHGYRRURSODGHQRI
'HEDWWHULMLVELMQDWHKHHW JHEUXLN
/DGHQ!ƒ&ƒ)RQWODGHQ!ƒ&ƒ) %HUHLGXYRRURSKHW
DINRHOHQRIYHUYDQJHQYDQ
GHEDWWHULM
.OHXUURRGNQLSSHUHQG JHVWRSW .RHOGHEDWWHULMDIRI
'HEDWWHULMLVWHKHHW YHUYDQJGHEDWWHULM
/DGHQ!ƒ&ƒ)RQWODGHQ!ƒ&ƒ)
.OHXUEODXZ 2. *HUHHGYRRURSODGHQRI
'HEDWWHULMLVELMQDWHNRXG JHEUXLN
/DGHQƒ&ƒ)RQWODGHQƒ&ƒ) +HWJHUHHGVFKDS]DO
]LFK]HOIRSZDUPHQ
.OHXUEODXZNQLSSHUHQG JHVWRSW :DUPGHEDWWHULMRSRI
'HEDWWHULMLVWHNRXG YHUYDQJGHEDWWHULM
/DGHQƒ&ƒ)RQWODGHQƒ&ƒ)

 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHVYDQGHDFFX
L

%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 3%3$

YROWDJH 9'& 
FDSDFLWHLW $K 
HQHUJLH :K 
DFFXW\SH /L,RQ
EHVFKHUPLQJVNODVVH  ,3
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ 
OE 
WHPSHUDWXXUEHUHLN ƒ& 
ƒ) 

 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQYDQGHDFFX
'HDFFXLVEHVFKHUPGWHJHQ
‡ .RUWVOXLWLQJ
‡ 9HUJDDQGHRQWODGLQJ
‡ 2YHUHQRQGHUVSDQQLQJYDQGHDFFXHQGHDI]RQGHUOLMNHFHOOHQ
‡ 2YHUVWURRPWLMGHQVKHWRSODGHQHQRQWODGHQ
‡ 7HYHURSODGHQ
‡ 7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQDI]RQGHUOLMNHFHOOHQHQHOHNWURQLFD
‡ 2SODGHQHQRQWODGHQEXLWHQKHWWRHJHVWDQHWHPSHUDWXXUEHUHLN

 1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU
=LH)LJ
'HQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULVHHQVSHFLDOHNUDFKWEURQ'H]HNDQGHEDWWHULMYDQHHQHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDSYLDGHQHWYRHGLQJYHUYDQJHQ'HSDUDPHWHUVYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU]LMQQDJHQRHJ
JHOLMNDDQGLHYDQGHVWDQGDDUGEDWWHULM'HFRQQHFWRUKHHIWHHQDDQXLWVFKDNHODDUHQGH/('LQGLFDWLH
WRRQWGHVWDWXVYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU

37535$ B 
1/

'HQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULVEHVFKHUPGWHJHQ
‡ .RUWVOXLWLQJ
‡ 7HKRJHWHPSHUDWXXU

 $FFHVVRLUHV

3.10.1 Hulpstukken van het Pentheon-systeem

L

%HVFKULMYLQJ W\SH
$FFX 3%3$ 6WDQGDDUG 
3%3$ &KLQD 
L

%HVFKULMYLQJ W\SH W\SHVWHNNHU

%DWWHULMRSODGHU 3%&+ (8 
3%&+ 86 
3%&+ ZHUHOGZLMG 
3%&+ -3 
3%&+ 8. 
3%&+ .5 
3%&+ &1 
3%&+ ,1 
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU 30& (8 
30& 86 
30& -3 
30& 8. 
30& .5 
30& &1 
30& ,1 
30& $8 
30& %5 
2SKHWJHUHHGVFKDSJHSODDWVWHODDGNDEHO 327& ZHUHOGZLMG 
6HULHJHVFKDNHOGHYRHGLQJVNDEHO '&3& ZHUHOGZLMG 

3.10.2 Voor het gereedschap specifieke hulpstukken

=LH)LJ
L

%HVFKULMYLQJ 3RV 7\SH H[WUDOHQJWH

5DPVWHXQ  +56 
+561&7 
9HUOHQJSLMS  75( PP 
 75( PP 
'ZDUVVWHXQ  ;566 
 ;56/ 
 ;56 

 B 37535$
 1/

3.10.3 Ramsteun
'HUDPVWHXQLVHHQKXOSVWXNGDWELMHHQLQVWDELHOHFDUURVVHULHZRUGWWRHJHSDVW'HVWHXQELHGWHHQ
YHLOLJDI]HWSXQWRPXLWJOLMGHQWHYRRUNRPHQ'HUDPVWHXQKHHIWGULHDI]HWSXQWHQHQNDQLQFRPELQDWLH
PHWLHGHUHUDPZRUGHQJHEUXLNW'HDI]HWSXQWHQ]LMQKHUNHQEDDUDOVVWDQJHQZDDURSGHNUXLVNRSNDQ
ZRUGHQJHSODDWVW

3.10.4 Dwarssteun
'HGZDUVVWHXQLVHHQKXOSVWXNYRRUKHWXLWRHIHQHQYDQGHNUDFKWYDQHHQUDPRSHHQJURWHUJHELHGYDQ
HHQ]ZDNNHFRQVWUXFWLH
'HGZDUVVWHXQKHHIWHHQGXZVWDQJLQKHWPLGGHQZDDURSGHNUXLVNRSNDQZRUGHQJHSODDWVW

Deze kan in voertuigen worden gebruikt:

‡ WXVVHQKHWGDVKERDUGHQGHDFKWHUEDQN
‡ WXVVHQKHWGDNHQGHYORHU

3.10.5 Verlengpijp
(HQYHUOHQJSLMSPDDNWVSUHLGLQJRYHUHHQJURWHUHDIVWDQGPRJHOLMN'HYHUOHQJSLMSNDQXLWVOXLWHQGDDQ
GHYDVWH]LMGHYDQGHUDPZRUGHQEHYHVWLJG'HPD[LPXPVSUHLGNUDFKWZRUGWDXWRPDWLVFKPHW
YHUPLQGHUGRPEH]ZLMNHQYDQGHUDPHQRIYHUOHQJSLMSWHYRRUNRPHQ

:$$56&+8:,1*
*HEUXLNJHHQDQGHUHYHUOHQJSLMSHQYRRUGHJHUHHGVFKDSSHQGDQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
ZRUGHQEHVFKUHYHQ
=LHHQ

:$$56&+8:,1*
5DPW\SH375LVQLHWJHVFKLNWYRRUJHEUXLNLQFRPELQDWLHPHWHHQYHUOHQJSLMS

3.10.6 Kruiskop met laser

(HQNUXLVNRSPHWODVHUNDQGHSODDWVPDUNHUHQZDDUGHNUXLVNRSFRQWDFWPHWKHWYRHUWXLJNDQPDNHQ
(HQNUXLVNRSPHWODVHUNDQXLWVOXLWHQGDDQGHSOXQMHU]LMGHYDQKHWJHUHHGVFKDSZRUGHQJHSODDWVW

:$$56&+8:,1*
.LMNQLHWLQGHODVHUVWUDDO
.ODVVHODVHUSURGXFWFRQIRUP',1(1O QP3P:

 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN

 $OJHPHHQ
‡ &RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLV
1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
‡ &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS'HGRGHPDQVJUHHSPRHWDOVKLMZRUGWORVJHODWHQ
QDDUGHQHXWUDOHVWDQGWHUXJNHUHQ
‡ /DDGYRRUDIJDDQGHDDQKHWHHUVWHJHEUXLNGHDFFXPD[LPDDORS=LHSDUDJUDDI
‡ 3ODDWVGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHDFFXLVYHUJUHQGHOG
‡ &RQWUROHHURIKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHYDQGHDFFXQDDUEHKRUHQZHUNW

37535$ B 
1/

 :HUNLQJ

 :HUNLQJYDQKHWV\VWHHP
,QHHQRSEDWWHULMHQZHUNHQGJHUHHGVFKDSLVGHK\GUDXOLVFKHSRPSLQJHERXZG(HQHOHNWURPRWRUGULMIW
GHK\GUDXOLVFKHSRPSDDQ'HHOHNWURPRWRUZRUGWGRRUHHQDFFXRIGRRUHHQH[WHUQHHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQDDQJHGUHYHQ'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLHNROLHHQNDQGUXNRSERXZHQ'H
K\GUDXOLVFKHSRPSLVUHFKWVWUHHNVRSGHK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUDDQJHVORWHQ
'HK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUEHYDWHHQSOXQMHUGLHHHQD[LDOHEHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUYDQ
RQGHUDIPHWROLHZRUGWJHYXOGEHZHHJWGH]XLJHUQDDUEXLWHQ$OVGHFLOLQGHUYDQERYHQDIZRUGWJHYXOG
EHZHHJWGH]XLJHUQDDUELQQHQ'HULFKWLQJZDDULQGH]XLJHUEHZHHJWZRUGWGRRUGH]RJHQRHPGH
GRGHPDQVJUHHSJHVWXXUG'HJHEUXLNHUNDQGHGRGHPDQVJUHHSGUDDLHQRP]RGHEHZHJLQJWHVWXUHQ
$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQNHHUWGH]HDXWRPDWLVFKQDDUGHQHXWUDOHVWDQGWHUXJHQVWRSW
GHEHZHJLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
%LMJHUHHGVFKDSSHQ]RDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQGULMIWGH]XLJHUHHQ
PHFKDQLVPHDDQZDDUGRRUHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJRQWVWDDW

 'HDFFXRSODGHQ
‡ /HHVYRRUGDWXGHDFFXJDDWRSODGHQGHLQVWUXFWLHVYDQGHEDWWHULMRSODGHU
‡ *HEUXLNXLWVOXLWHQGppQYDQGHYRRUJHVFKUHYHQ+ROPDWUREDWWHULMRSODGHUVRPGHDFFXRSWHODGHQ
‡ 'HEHVWHUHVXOWDWHQHQGHODQJVWHOHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGHQEHUHLNWGRRUGHDFFXLQHHQ
GURJHRPJHYLQJELMHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQƒ&HQƒ&ƒ)HQƒ)RSWHODGHQ
‡ 'HODDGVWDWXVLQGLFDWRURSGHDFFXJHHIWGHODDGVWDWXVYDQGHDFFX
‡ 'HDFFXEHUHLNWSDVQDHQNHOHPDOHQRSODGHQHQRQWODGHQKHWPD[LPXPYHUPRJHQ
‡ /DDGGHDFFXDOWLMGRSRRNQDJHEUXLNYRRUHHQNRUWHSHULRGH
‡ 'HDFFXNDQYRRUHHQRQEHSDDOGHWLMGRSGHEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQEOLMYHQRPGDWGH]HWHJHQ
WHYHURSODGHQLVEHYHLOLJG

/(723
$OVGHDFFXQLHWZRUGWJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPRPGH]HDOWLMGRSGHRSHHQYRHGLQJVEURQ
DDQJHVORWHQEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQWHKRXGHQ$OVGHDFFXPD[LPDDOLVRSJHODGHQ
VFKDNHOWGHEDWWHULMRSODGHUDXWRPDWLVFKUHJHOPDWLJDDQHQXLWRPKHWODDGYHUPRJHQRS
WHKRXGHQ
/DDGGHDFFXDOVGH]HYHULVRQWODGHQJHGXUHQGHXXURS1HHPDOVGHDFFXQDXXU
QLHWPD[LPDDOLVRSJHODGHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU

 'HDFFXSODDWVHQ
=LH)LJ
‡ 3ODDWVGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHDFFXLVYHUJUHQGHOG

 $DQVOXLWLQJRSHHQH[WHUQHNUDFKWEURQ
=LH)LJ
1DDVWKHWJHEUXLNYDQGHDFFXNDQKHWJHUHHGVFKDSRRNRSGHQHWYRHGLQJZRUGHQDDQJHVORWHQPHWGH
VSHFLDOHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU*HEUXLNKLHUYRRUDOOHHQGHRULJLQHOHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU

‡ 6FKXLIGHDGDSWHUYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHYHUJUHQGHOLQJYDQ
GHDFFXYDVWNOLNW
‡ 6WHHNGHVWHNNHUYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULQHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW

 B 37535$
 1/

 2SVWDUWHQJHUHHGVFKDS
‡ 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDUYDQGHEDWWHULMRPKHWJHUHHGVFKDSWHVWDUWHQ'H/('
VYRRUGH
WHPSHUDWXXUODDGVWDWXVHQGH/('
VYDQKHWJHUHHGVFKDSJDDQEUDQGHQ
‡ +HWJHUHHGVFKDSZHUNWDOVGHGRGHPDQVJUHHSLQGHMXLVWHVWDQGZRUGWJH]HW RI 

/(723
$OVKHWJHUHHGVFKDSJHGXUHQGHPLQXWHQQLHWZRUGWJHEUXLNWVWRSWGHDFFX'UXNRSGH
DDQXLWVFKDNHODDURPKHWJHUHHGVFKDSZHHUWHVWDUWHQ

 :HUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS
'HGRGHPDQVJUHHSEHSDDOWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQ
NHHUWGH]HDXWRPDWLVFKQDDUGHQHXWUDOHVWDQGWHUXJHQVWRSWGHK\GUDXOLVFKHSRPS+HWJHUHHGVFKDS
VWRSW
%LMGHHHUVWHEHZHJLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHSORRSWGHPRWRUODQJ]DDP'HODQJ]DPHEHZHJLQJYDQ
KHWJHUHHGVFKDSPDDNWRSWLPDOHEHVWXULQJPRJHOLMN'RRUGHGRGHPDQVJUHHSYHUGHUWHGUDDLHQJDDW
GHPRWRURSPD[LPXPVQHOKHLGORSHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDSVWURRPWGUXNORRVWHUXJ
QDDUGHSRPS
L

+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPKHWJHUHHGVFKDSXLWWHVFKXLYHQWH
RSHQHQ

+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPKHWJHUHHGVFKDSLQWHVFKXLYHQWH
VOXLWHQ

/(723
'HSXPSVWRSWELMPD[LPXPGUXNRPHQHUJLHWHEHVSDUHQ'HPD[LPXPNUDFKWLQGLFDWRUJDDW
EUDQGHQHQHHQSLHSWRRQNOLQNW
‡ /DDWGHGRGHPDQVJUHHSORV
‡ 'UDDLGHGRGHPDQVJUHHSNRUWLQGHWHJHQRYHUJHVWHOGHULFKWLQJ8NXQWKHWJHUHHGVFKDS
ZHHUJHEUXLNHQ
‡ %HGLHQGHGRGHPDQVJUHHSQRJPDDOVLQGHMXLVWHULFKWLQJRPKHWJHUHHGVFKDSWH
EHGLHQHQ

 'HOLFKWVFKDNHODDUEHGLHQHQ
2SKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGW]LFKHHQOLFKWVFKDNHODDUYRRUGHJHwQWHJUHHUGH/('ODPSHQ
‡ 'UXNRSGHOLFKWVFKDNHODDURPGH/('ODPSHQLQRIXLWWHVFKDNHOHQ

/(723
%LMKHWVWDUWHQYDQKHWJHUHHGVFKDSJDDQGH/('
VVWDQGDDUGEUDQGHQ

 'HODVHUDDQZLM]HUEHGLHQHQ

5.8.1 Druk op de lichtschakelaar.

2SGHNUXLVNRSLVHHQVFKDNHODDUYRRUGHODVHUDDQZLM]HUJHSODDWVW=LH)LJ
‡ 'UXNRSGHOLFKWVFKDNHODDURPGHODVHUDDQZLM]HULQWHVFKDNHOHQ
‡ 'UXNQRJPDDOVRSGHOLFKWVFKDNHODDURPGHODVHUDDQZLM]HUXLWWHVFKDNHOHQ

37535$ B 
1/

5.8.2 De batterij voor de laseraanwijzer vervangen

9HUYDQJDOVGHODVHUDDQZLM]HUQDKHWLQGUXNNHQYDQGHVFKDNHODDUQLHWZHUNWGHEDWWHULMYRRUGH
ODVHUDDQZLM]HU=LH)LJ
‡ 9HUZLMGHUGHVFKURHI%
‡ 9HUZLMGHUGHNUXLVNRS
‡ 9HUYDQJGHEDWWHULMLQGHEDWWHULMKRXGHU$

/(723
7\SHEDWWHULM&519P$KOLWKLXPEDWWHULM

 $DQVOXLWV\VWHHPYRRUYHUOHQJSLMS
=LH)LJ
'HERUJGUDDGYDQGHYHUOHQJSLMSNOLNWLQGHJURHI'H]HYHUJUHQGHOWGHYHUOHQJSLMSRSGHUDP

5.9.1 Bevestigen
'XZGHYHUOHQJSLMSVWHYLJRSGHUDP&WRWGHERUJGUDDG%LQGHJURHINOLNW
L

'HERUJGUDDGNOLNWLQGHJURHIHQGHYHUOHQJSLMSLVFRUUHFWRSGHUDPYHUJUHQGHOG
'HYHUOHQJSLMSNDQQLHWYDQGHUDPZRUGHQJHWURNNHQ

'HERUJGUDDGLVQLHWLQGHJURHIJHNOLNW'HYHUOHQJSLMSLVQLHWRSGHUDPYHUJUHQGHOG
*HEUXLNGHYHUOHQJSLMSQLHW
'HYHUOHQJSLMSNDQYDQGHUDPZRUGHQJHWURNNHQ

:$$56&+8:,1*
&RQWUROHHUYRRUDIJDDQGHDDQJHEUXLNRIGHYHUOHQJSLMSFRUUHFWRSGHUDPLVYHUJUHQGHOG

5.9.2 Verwijderen
'XZRSGHNQRS$RPGHGUDDG%RSWHKHIIHQHQGHYHUOHQJSLMSYDQGHUDP&WHNXQQHQ
YHUZLMGHUHQ

 *HEUXLN
 $OJHPHHQ
'HXLWUXVWLQJYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPPRHWDOWLMGJHEUXLNVJHUHHG]LMQ'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHVHQ
LQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNHQYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQPRHWHQSODDWVYLQGHQ
&RQWUROHHUYRRUDIJDDQGHDDQKHWJHEUXLNDOWLMGGHODDGVWDWXVYDQGHDFFX=LHSDUDJUDDI

:$$56&+8:,1*
=RUJGDWXRSGHKRRJWHEHQWYDQDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGDWXKHWJHEUXLNYDQDOOH
XLWUXVWLQJYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQEHKHHUVW

 9RRUDIJDDQGDDQJHEUXLN
‡ &RQWUROHHUYRRUDIJDDQGHDDQKHWJHEUXLNDOWLMGGHODDGVWDWXVYDQGHDFFX=LHSDUDJUDDI

 B 37535$
 1/

 7LMGHQVJHEUXLN

6.3.1 De accu vervangen

'HDFFXLVYRRU]LHQYDQHHQ/('LQGLFDWRUGLHGHODDGVWDWXVELMEHQDGHULQJZHHUJHHIW

9225=,&+7,*

‡ %LMYHHOF\FOLELQQHQHHQNRUWHWLMGNDQGHWHPSHUDWXXUERYHQGHWRHJHVWDQHOLPLHWHQ
VWLMJHQ+HWJHUHHGVFKDSZHUNWODQJ]DPHURPWHYRRUNRPHQGDWGHEDWWHULMVWRSW
‡ *HEUXLNYDQGHDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUKRJHUGDQƒ&ƒ)YHUNRUWGHOHYHQVGXXU
YDQGHDFFX

‡ 6WRSKHWJHUHHGVFKDSPHWGHDDQXLWVFKDNHODDU
‡ 9HUZLMGHUGHDFFX=LH)LJ
‡ 3ODDWVHHQQLHXZHDFFXRSKHWJHUHHGVFKDS=LH)LJ
‡ 6WDUWKHWJHUHHGVFKDSPHWGHDDQXLWVFKDNHODDU

/(723
+HWZRUGWVWHUNDDQEHYROHQRPDOWLMGPLQLPDDOppQYROOHGLJJHODGHQUHVHUYHDFFX
EHVFKLNEDDUWHKHEEHQ

/(723
2PGHDFFXWHEHVFKHUPHQVWRSWKHWJHUHHGVFKDS]RGUDGHDFFXOHHJUDDNW+HW
JHUHHGVFKDSNDQRSGDWPRPHQWEOLMYHQVWHNHQ8NXQWKHWJHUHHGVFKDSKHWEHVWH
YHUZLMGHUHQGRRUGHDFFXGRRUHHQPD[LPDDORSJHODGHQH[HPSODDUWHYHUYDQJHQ

6.3.2 Algemeen
'HSOXQMHUVRSHQHQHQVOXLWHQVQHOWRW]HZHHUVWDQGRQGHUYLQGHQ1X]DOGHSRPSGHYHUHLVWHGUXN
RSERXZHQHQGRRUJDDQPHWVSUHLGHQWUHNNHQRINQLMSHQ

*(9$$5
*HYDDUYRRUKHWSOHWWHQRIDINQHOOHQYDQOLFKDDPVGHOHQ
%HGHQNGDWK\GUDXOLVFKHJHUHHGVFKDSSHQHQRUPYHHONUDFKWKHEEHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQG
RULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQJHHQDQGHUHEHYHVWLJLQJHQRINHWWLQJHQ

230(5.,1*
$OVKHWJHUHHGVFKDSLQZDWHUZRUGWJHSODDWVWNDQKHWPRJHOLMNLQGHYHLOLJHPRGXVJDDQ
ZHUNHQ
‡ 'HPRWRUGUDDLWRSHHQODDJWRHUHQWDO
‡ 'HPRWRUVWRSWQLHWDOVXGHEHGLHQLQJVJUHHSORVODDWRILQGHQHXWUDOHVWDQG]HW

'H]HPDJGRRUGUDDLHQ

37535$ B 
1/

6.3.3 Spreiden

:$$56&+8:,1*
=RUJGDWGHSOXQMHUVQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQLQFRQWDFWNRPHQ
2HIHQQLHWWHYHHONUDFKWXLW$OVWHYHHONUDFKWZRUGWXLWJHRHIHQGNDQGHSOXQMHUYLDGH
RSHQLQJXLWVWHNHQHQEHVFKDGLJGUDNHQ

9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWPHHUGHUHYHUOHQJSLMSHQWHJHOLMN
*HEUXLNJHHQYHUOHQJSLMS]RQGHUKXOSVWXNELMYRRUEHHOGHHQNUXLVNRS
9HUPLMGHHQVFKHYHODVWYDQZHJHKHWULVLFRGDWGH]HJDDWVFKXLYHQ
3DVRSYRRUJHYDDUYDQEHNQHOOLQJDOVGHSOXQMHUVWXVVHQGHFLOLQGHUHQKHWKXOSVWXNZRUGHQ
LQJHWURNNHQ

‡ =RUJGDWHHQNUXLVNRSRIDQGHUJHZHQVWKXOSVWXNFRUUHFWDDQKHWXLWHLQGHYDQGHSOXQMHUVHQDDQ
GHYDVWH]LMGHZRUGWEHYHVWLJG
‡ 3ODDWVGHUDPWXVVHQGHWHVSUHLGHQGHOHQ
‡ 6FKXLIKHWJHUHHGVFKDSXLWRPGHGHOHQPHWNUDFKWXLWHONDDUWHEHZHJHQ

6.3.4 Maximumkrachtindicator
=LH
%LMKHWEHUHLNHQYDQGHPD[LPXPGUXNVWRSWKHWJHUHHGVFKDSDXWRPDWLVFKRPHQHUJLHWHEHVSDUHQ'H
PD[LPXPNUDFKWLQGLFDWRUJDDWEUDQGHQ

‡ /DDWGHGRGHPDQVJUHHSORV
‡ 'UDDLGHGRGHPDQVJUHHSNRUWLQGHWHJHQRYHUJHVWHOGHULFKWLQJ8NXQWKHWJHUHHGVFKDSZHHU
JHEUXLNHQ
‡ %HGLHQGHGRGHPDQVJUHHSQRJPDDOVLQGHMXLVWHULFKWLQJRPKHWJHUHHGVFKDSWHEHGLHQHQ

6.3.5 Informatie met betrekking tot het milieu

‡ %LMQRUPDDOJHEUXLN]DOJHHQOHNNDJHRQWVWDDQ'DDURP]DOJHHQFRQWDFWSODDWVYLQGHQPHWGH
JLIWLJHVWRIIHQLQGHDFFX
‡ %LMQRUPDDOJHEUXLNLVJHHQVSUDNHYDQJHYDDUYRRUKHWPLOLHX

 1DJHEUXLN

6.4.1 Inspecteren
‡ &RQWUROHHUGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULM/DDGGHDFFXLQGLHQQRGLJRS=LHSDUDJUDDI
‡ &RQWUROHHUKHWJHUHHGVFKDSRSYROOHGLJKHLGOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDS
QLHWDOVKHWOHNWRIEHVFKDGLJGLVQHHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
‡ &RQWUROHHUGHSOXQMHUVRSEHVFKDGLJLQJHQ
‡ &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS'HKHQGHOPRHWDOVXKHPORVODDWQDDUGHQHXWUDOH
VWDQGWHUXJNHUHQ
‡ &RQWUROHHURIGHGUDDJJUHHSVWHYLJYDVW]LW
‡ &RQWUROHHURIGHUDPNRSSHQ]LMQEHYHVWLJG
‡ &RQWUROHHURIGHJHEUXLNWHKXOSVWXNNHQFRPSOHHWHQQLHWEHVFKDGLJG]LMQ9HUYDQJ]HDOV]H
DDQ]LHQOLMNEHVFKDGLJG]LMQ
‡ &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQKHWDDQVOXLWV\VWHHPYRRUGHKXOSVWXNNHQ/DDWKHWV\VWHHPDOVKHWLQ
VOHFKWHVWDDWLVGRRUGH+ROPDWURGHDOHUUHSDUHUHQ

 B 37535$
 1/

6.4.2 Afsluiten
‡ 6FKXLIGHSOXQMHUVLQHQRSHQ]HYHUYROJHQV“PP1XNDQKHWJHUHHGVFKDS]RQGHUGUXNZRUGHQ
RSJHVODJHQ
‡ 6WRSKHWJHUHHGVFKDS
‡ 9HUZLMGHUGHDFFXHQSODDWVGH]HRSGHEDWWHULMRSODGHU
‡ +HWLVRRNPRJHOLMNRPGHEDWWHULMRSKHWJHUHHGVFKDSRSWHODGHQPHWGHRSKHWJHUHHGVFKDS
JHSODDWVWHODDGNDEHO
‡ (HQDFFXNDQRSGHEDWWHULMRSODGHUZRUGHQJHSODDWVW'H]HNDQRRNYLDGHRSKHWJHUHHGVFKDS
JHSODDWVWHODDGNDEHOZRUGHQDDQJHVORWHQ%LMJHEUXLNYDQGH]HWZHHIXQFWLHVZRUGWGHDFFXRSKHW
JHUHHGVFKDSDOVHHUVWHRSJHODGHQ

6.4.3 De accu opslaan

/(723
:LMDGYLVHUHQXGHDFFXDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWDOWLMGDDQJHVORWHQWHKRXGHQRSGH
EDWWHULMRSODGHUGLHZHHURSHHQYRHGLQJVEURQLVDDQJHVORWHQ$OVGHDFFXPD[LPDDOLV
RSJHODGHQVFKDNHOWGHEDWWHULMRSODGHUDXWRPDWLVFKUHJHOPDWLJDDQHQXLWRPKHW
ODDGYHUPRJHQRSWHKRXGHQ

‡ %HUJGHDFFXRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS2YHUVFKULMGGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQƒ&ƒ)QLHW
‡ =RUJGDWGHDSSDUDWXXUWLMGHQVWUDQVSRUWQLHWNDQRPYDOOHQ

6.4.4 Reinigen en opbergen

/(723
5HLQLJQDJHEUXLNRQGHUZDWHUKHWJHUHHGVFKDSRPFRUUHFWHZHUNLQJWHYHU]HNHUHQ

1DQRUPDDOJHEUXLN
 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSHQHYHQWXHOHKXOSVWXNNHQYRRUGDWX]HRSEHUJW
 'URRJKHWJHUHHGVFKDSDIDOVKHWLQHHQQDWWHRPJHYLQJLVJHEUXLNW6PHHUDOOHEORRWOLJJHQGH
VWDOHQRQGHUGHOHQPHWHHQURHVWZHUHQGPLGGHOHQHHQZDWHUDIVWRWHQGPLGGHO
 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS

1DRQGHUGRPSHOLQJ
 9HUZLMGHUGHDFFX6SRHOKHWJHUHHGVFKDSGHDFFXHQGHKXOSVWXNNHQPHWVFKRRQ]RHWZDWHU[
DI
 9HUZLMGHUQDJHEUXLNYDQKHWJHUHHGVFKDSLQPRGGHULJRIYHUYXLOGRI]RXWZDWHUGHNDSSHQRP
DFKWHUJHEOHYHQYXLOWHNXQQHQYHUZLMGHUHQ
=LH)LJ
L 9HUZLMGHUGHVFKURHYHQXLWGHULQJYDQGHEHGLHQLQJVJUHHS$[
LL 9HUZLMGHUGHULQJYDQGHEHGLHQLQJVJUHHS%2QWNRSSHOGHEHGUDGLQJQLHW
LLL 9HUZLMGHUGHVFKURHYHQXLWGHERYHQVWHNDS&[
LY 9HUZLMGHUGHERYHQVWHNDS'2QWNRSSHOGHEHGUDGLQJQLHW
Y 9HUZLMGHUGHVFKURHYHQXLWGHRQGHUVWHNDSSHQ([
YL 9HUZLMGHUGHRQGHUVWHNDSSHQ)[
YLL 2SHQGHVWRINDS*
 9HUZLMGHUKHWYXLOHQVSRHOGHRQGHUGHOHQDDQGHELQQHQ]LMGHPHWVFKRRQ]RHWZDWHUDI
 9HUZLMGHUZDWHUHQYXLOPHWSHUVOXFKW

37535$ B 
1/

 6PHHUDOOHEORRWOLJJHQGHVWDOHQRQGHUGHOHQPHWHHQURHVWZHUHQGPLGGHOHQHHQZDWHUDIVWRWHQG
PLGGHO
 /DDWKHWJHUHHGVFKDSGHEDWWHULMHQGHKXOSVWXNNHQDDQGHOXFKWELMNDPHUWHPSHUDWXXUGURJHQ
 3ODDWVGHNDSSHQ
L 3ODDWVGHRQGHUVWHNDSSHQ)[
LL 3ODDWVGHVFKURHYHQYDQGHRQGHUVWHNDSSHQ([
LLL 3ODDWVGHERYHQVWHNDS'
LY 3ODDWVGHVFKURHYHQYDQGHERYHQVWHNDS&[
Y 3ODDWVGHULQJYDQGHEHGLHQLQJVJUHHS%
YL 3ODDWVGHVFKURHYHQYDQGHULQJYDQGHEHGLHQLQJVJUHHS$[
YLL 6OXLWGHVWRINDS*
 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS

 3UREOHPHQRSORVVHQ
 $OJHPHHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW
RSOHYHUHQRILQJHYDOYDQDQGHUHSUREOHPHQ9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHW
VHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDW

/(723
$OVGHDFFXYRRUUHSDUDWLHQDDUGHGHDOHUZRUGWWHUXJJHVWXXUGPRHWGH]HYROJHQVGH
VSHFLILHNYRRUOLLRQDFFX¶VJHOGHQGHLQVWUXFWLHVZRUGHQYHUSDNW=LHSDUDJUDDI

 +HWJHUHHGVFKDSZHUNWQLHWELMEHGLHQLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS
L

0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HDFFXYHUNHHUWLQVOHFKWHWRHVWDQG ‡ &RQWUROHHUGHVWDDWYDQGHDFFX=LHSDUDJUDDI
‡ 9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQPD[LPDDORSJHODGHQ
H[HPSODDU
+HWJHUHHGVFKDSZRUGWQLHWJHVWDUW 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDU'H/('
VPRHWHQJDDQ
EUDQGHQ
'HDFFXVWDDWLQGHVODDSVWDQG'LWJHEHXUW 'HDFFXZHHUVWDUWHQ
DOVKHWJHUHHGVFKDSRQJHYHHUPLQXWHQ ‡ 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDU
QLHWZRUGWJHEUXLNW
'HHOHNWURPRWRUZHUNWQLHW /DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVGLW
KHUVWHOOHQ
'HWHPSHUDWXXULQGLFDWRUYDQKHW =LH
JHUHHGVFKDSNQLSSHUW
'HWHPSHUDWXXULQGLFDWRUYDQGHEDWWHULM =LH
NQLSSHUW
'HLQWHUQHVHQVRUHQYDQKHWJHUHHGVFKDS 5HLQLJGHVHQVRUHQ=LH
]LMQYXLO

 B 37535$
 1/

 'H/('
VYDQKHWJHUHHGVFKDSJDDQELMKHWVWDUWHQYDQKHWJHUHHGVFKDSQLHW
EUDQGHQ
L

0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HDFFXLVQLHWYHUJUHQGHOG 9HUZLMGHUGHDFFXHQSODDWVKHPZHHULQKHW
JHUHHGVFKDSWRWGHDFFXZRUGWYHUJUHQGHOG
'HDFFXVWDDWLQGHVODDSVWDQG'LWJHEHXUW 'HDFFXZHHUVWDUWHQ
DOVKHWJHUHHGVFKDSRQJHYHHUPLQXWHQ ‡ 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDU
QLHWZRUGWJHEUXLNW
'HGRGHPDQVJUHHSVWDDWQLHWLQGHQHXWUDOH =HWGHGRGHPDQVJUHHSLQGHQHXWUDOHVWDQG
VWDQG

 'HHIIHFWLHYHEHGULMIVWLMGWXVVHQGHDI]RQGHUOLMNHODDGF\FOLYDQGHDFFXLV
]HHUNRUW
L

0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HDFFXLVYHUVOHWHQ 9HUYDQJGHDFFX

 'HGRGHPDQVJUHHS]LWYDVWRINHHUWQLHWDXWRPDWLVFKWHUXJLQGH
PLGGHQVWDQG
L

0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HGRGHPDQVJUHHSLVYDQEXLWHQDI /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
EHVFKDGLJG JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
'HGRGHPDQVJUHHSLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV

 'HPRWRUGUDDLWRSHHQODDJWRHUHQWDOWHUZLMORIQDGDWKHWJHUHHGVFKDSLQ
ZDWHULVJHSODDWVW
L

0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
(HQ WLMGHOLMNH IRXW LV RSJHWUHGHQ LQ KHW 5HLQLJKHWJHKHOHJHUHHGVFKDS=LH
HOHNWULVFKHFLUFXLW
+HWJHUHHGVFKDSZHUNWLQGHYHLOLJHPRGXV

 2QGHUKRXG

 $OJHPHHQ
&RUUHFWSUHYHQWLHIRQGHUKRXGYDQGHDSSDUDWXXU]RUJWYRRUEHGULMIV]HNHUKHLGHQYHUKRRJWGH
OHYHQVGXXUYDQGHDSSDUDWXXU9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQ
GHDSSDUDWXXU

9225=,&+7,*
1HHPELMKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGHEHWUHIIHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW'UDDJGHYRRUJHVFKUHYHQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ

37535$ B 
1/

 *HYDDUOLMNHVWRIIHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQHYHQWXHHODQGHUHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQYHUEUXLNWH
SURGXFWHQPRHWHQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQRSJHYDQJHQHQDIJHYRHUG

 2QGHUKRXGVPLGGHOHQ
L

7RHSDVVLQJ 6RRUWRQGHUKRXGVPLGGHO +RHYHHOKHLG

6WDOHQRQGHUGHOHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
&RQVHUYHULQJYRRUODQJH 7HFW\O0/YDQ9DOYROLQH 1DDUEHKRHYHQ
GXXU

1HHPYRRULQIRUPDWLHRYHUUHVHUYHRQGHUGHOHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU

 2QGHUKRXGVVFKHPD
L

7LMGVLQWHUYDO

,HGHUHPDDQGHQRIQD
LHGHUHEHGULMIVXUHQ
HHUVWHEHGULMIVXUHQ

-DDUOLMNVRIQDLHGHUH
0DDQGHOLMNVRIQDGH
1DLHGHUJHEUXLN

EHGULMIVXUHQ
2QGHUGHHO

$FWLYLWHLW

$FFX &RQWUROHUHQ [
2SQLHXZRSODGHQ [ [
9HUOLFKWLQJ &RQWUROHUHQ [

2QGHUKRXGGRRU+ROPDWURGHDOHU
5DPNRSSHQ &RQWUROHUHQ [
3OXQMHUV &RQWUROHUHQ [
+XOSVWXNNHQ &RQWUROHUHQ [
$DQVOXLWV\VWHHPYRRUKXOSVWXNNHQ &RQWUROHUHQ [
'UDDJJUHHS &RQWUROHUHQ [
'RGHPDQVJUHHS &RQWUROHUHQ [
2SKHWJHUHHGVFKDSJHSODDWVWHODDGNDEHO &RQWUROHUHQ [

 'HDSSDUDWXXUPRHWXLWYRHULJZRUGHQJHwQVSHFWHHUGJHFRQWUROHHUGDIJHVWHOGHQJHWHVW:LM
UDGHQDDQGLWXLWJHEUHLGHRQGHUKRXGGRRUGH+ROPDWURGHDOHUWHODWHQXLWYRHUHQ]LHRRNSDUD
JUDDI

 B 37535$
 1/

 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ

8.5.1 Algemeen
‡ 1DLHGHUJHEUXLN
 &RQWUROHHUGHDFFXRSEHVFKDGLJLQJHQZHUNLQJ
 $OVGHDFFXEHVFKDGLJGLVRIQLHWFRUUHFWZHUNWYHUYDQJWXGHEHVFKDGLJGHDFFX
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
 &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRSEHVFKDGLJLQJHQOHNNDJH$OVKHWDSSDUDDWQLHWQDDUEHKRUHQZHUNW
HQRIOHNWODDWKHWGDQUHSDUHUHQGRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV

8.5.2 Draaggreep
‡ &RQWUROHHUGHGUDDJJUHHSRSEHVFKDGLJLQJ9HUYDQJHHQEHVFKDGLJGHGUDDJJUHHS
‡ &RQWUROHHUGHEHYHVWLJLQJYDQGHGUDDJJUHHS=HWGH]HLQGLHQQRGLJVWHYLJYDVW

8.5.3 Dodemansgreep
‡ &RQWUROHHURIGHGRGHPDQVJUHHSWHUXJNHHUWLQGHQHXWUDOHVWDQG
‡ &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS/DDWGHGRGHPDQVJUHHSUHSDUHUHQGRRUGH
+ROPDWURGHDOHUDOVGH]HQLHWQDDUEHKRUHQZHUNW

8.5.4 Hulpstukken
‡ &RQWUROHHUGHKXOSVWXNNHQRSEHVFKDGLJLQJHQYXLOHQYROOHGLJKHLG9HUYDQJEHVFKDGLJGH
KXOSVWXNNHQHQ]RUJGDWGHKXOSVWXNNHQFRPSOHHW]LMQ
‡ 9HUZLMGHUYXLOPHWVFKRRQVWURPHQGZDWHU'URRJGHKXOSVWXNNHQDI%UHQJHHQGXQODDJMH
FRQVHUYHULQJVROLHRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQDDQ

8.5.5 Kruiskoppen
&RQWUROHHUGHNUXLVNRSSHQRSEHVFKDGLJLQJ9HUYDQJEHVFKDGLJGHNUXLVNRSSHQ

8.5.6 Aansluitsysteem voor hulpstukken

‡ &RQWUROHHUKHWDDQVOXLWV\VWHHPDDQGHYDVWH]LMGHHQDDQGHSOXQMHU]LMGHRSEHVFKDGLJLQJHQHQ
ZHUNLQJ/DDWDOVKHWDDQVOXLWV\VWHHPQLHWQDDUEHKRUHQZHUNWHQRIOHNWGH]HGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVUHSDUHUHQ

8.5.7 Plunjer(s)
‡ &RQWUROHHUGHSOXQMHUVRSEHVFKDGLJLQJHQ/DDWHHQEHVFKDGLJGHSOXQMHUGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVUHSDUHUHQ

 -DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRUGHGHDOHU
:LMDGYLVHUHQRPHHQPDDOSHUMDDUGHDSSDUDWXXUWHODWHQLQVSHFWHUHQFRQWUROHUHQLQVWHOOHQHQWHVWHQ
GRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVGLHRYHUGHMXLVWHNHQQLVHQGHQRRG]DNHOLMNH
JHUHHGVFKDSSHQEHVFKLNW]LHRRNSDUDJUDDI
'H+ROPDWURGHDOHUNDQRSFRQWUDFWEDVLVKHWMDDUOLMNVRQGHUKRXGYRRUXYHU]RUJHQ

 9HUSDNNLQJ
,QYHOHYRRUVFKULIWHQ]RDOV,$7$OXFKW$'5ZHJHQ,02]HHZRUGHQOLLRQDFFX
VDOVJHYDDUOLMNH
JRHGHUHQEHVFKRXZG&RQWUROHHURIGHJRHGHUHQYROJHQVGHPHHVWUHFHQWHYRRUVFKULIWHQZRUGHQ
YHUSDNWHQJHWUDQVSRUWHHUG1HHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUYRRUJHGHWDLOOHHUGHLQVWUXFWLHV

37535$ B 
1/

 2SVODJ

8.8.1 Tijdelijke opslag

‡ %HZDDUKHWJHUHHGVFKDSHQGHDFFXRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHVWRIYULMHSODDWV
‡ =HWKHWJHUHHGVFKDSYDVW]RGDWKHWQLHWNDQRPYDOOHQ'LWYRRUNRPWROLHOHNNDJH
‡ &RQWUROHHURIGHDDQXLWVFKDNHODDULVXLWJHVFKDNHOG
‡ 6FKXLIGHSOXQMHUVLQHQRSHQ]HYHUYROJHQV“PP+LHUGRRUNDQKHWJHUHHGVFKDS]RQGHUGUXN
ZRUGHQRSJHVODJHQ
‡ %UHQJHHQGXQODDJMHFRQVHUYHULQJVROLHRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQDDQ

8.8.2 Langdurige opslag

9RHUELMODQJGXULJHRSVODJGH]HOIGHKDQGHOLQJHQXLWDOVELMWLMGHOLMNHRSVODJDDQJHYXOGPHWGHYROJHQGH
KDQGHOLQJHQ
‡ 9HUZLMGHUGHDFFXXLWKHWJHUHHGVFKDS
‡ %HUJGHDFFX
VDOWLMGRSHHQGURJHHQNRHOHORFDWLHRS7HPSHUDWXUHQKRJHUGDQƒ&ƒ)
NXQQHQGHOHYHQVGXXUYDQGHDFFX
VQHJDWLHIEHwQYORHGHQ

:$$56&+8:,1*
9HUPLMGNRUWVOXLWLQJLQGHDFFX9RRUNRPGDWGHDDQVOXLWLQJHQLQFRQWDFWNRPHQPHWPHWDOHQ
REMHFWHQRIZDWHU3UREHHUQRRLWHHQDFFXRSHQWHPDNHQ

9225=,&+7,*
$OVHHQPD[LPDDOJHODGHQDFFXQLHWXLWKHWJHUHHGVFKDSZRUGWYHUZLMGHUGRQWODDGWKLMLQ
PDDQGHQ
6OXLWRPRQWODGLQJWHYRRUNRPHQGHDFFXPHWGHRSKHWJHUHHGVFKDSJHSODDWVWHODDGNDEHO
RSGHODGHUDDQ

9225=,&+7,*
$OVGHDFFXYDQKHWJHUHHGVFKDSJHQRPHQZRUGWHQQLHWZRUGWRSJHODGHQ]DOKHW
ODQJ]DDPHQHUJLHYHUOLH]HQ=RUJGDWGHDFFXPLQLPDDO[SHUMDDUZRUGWRSJHODGHQ

 %XLWHQJHEUXLNVWHOOHQUHF\FOHQ
=LH)LJ
$DQKHWHLQGHYDQGHJHEUXLNVGXXUNDQKHWDSSDUDDWZRUGHQYHUVFKURRWHQJHUHF\FOHG
‡ 0DDNGHDSSDUDWXXURQNODDU]RGDWGH]HQLHWPHHUNDQZRUGHQJHEUXLNW
‡ &RQWUROHHURIGHDSSDUDWXXUJHHQRQGHUGUXNVWDDQGHRQGHUGHOHQEHYDW
‡ 5HF\FOHGHGLYHUVHPDWHULDOHQGLHLQGHDSSDUDWXXUZRUGHQJHEUXLNW]RDOVVWDDODOXPLQLXP
QLWULHOUXEEHUHQNXQVWVWRI
‡ 9DQJDOOHJHYDDUOLMNHVWRIIHQDSDUWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
‡ 5DDGSOHHJYRRUUHF\FOHQGH+ROPDWURGHDOHU

:$$56&+8:,1*
+HWLVYHUERGHQRPGHDFFXYLDKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDOHQUHVWDIYDODIWHYRHUHQ$(($
ULFKWOLMQ(8
'HDFFXYDOWRQGHUGHULFKWOLMQ(8EHSHUNLQJYDQKHWJHEUXLNYDQEHSDDOGH
JHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU
/HYHUGHDFFXELMGHSODDWVHOLMNH+ROPDWURGHDOHULQRPGH]HWHODWHQDIYRHUHQ

 B 37535$
 (1

 ,QWURGXFWLRQ
(QJOLVK

 'LVFODLPHU
$OOULJKWVUHVHUYHG1RWKLQJIURPWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHGLVFORVHGUHSURGXFHGRUPRGLILHGLQDQ\ZD\
ZLWKRXWSULRUZULWWHQFRQVHQWIURP+ROPDWUR+ROPDWURUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\RUDOWHUSDUWVRIWRROV
ZLWKRXWSULRUQRWLILFDWLRQ7KHFRQWHQWVRIWKLVXVHUPDQXDOFDQOLNHZLVHEHPRGLILHGDWDQ\WLPH7KLV
XVHUPDQXDOLVEDVHGRQDQGLVUHODWHGWRWKHPRGHOVPDQXIDFWXUHGDWWKLVPRPHQWDQGOHJLVODWLRQ
FXUUHQWO\LQSODFH+ROPDWURDFFHSWVQROLDELOLW\ZKDWVRHYHUIRUSRVVLEOHGDPDJHUHVXOWLQJIURPWKHXVH
RIWKLVXVHUPDQXDOZLWKUHVSHFWWRDQ\HTXLSPHQWVXSSOLHGRUSRVVLEO\WREHVXSSOLHGVXEMHFWWRLQWHQW
RUJURVVQHJOLJHQFHRQWKHSDUWRI+ROPDWUR)RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWWKHXVHRIWKHXVHUPDQXDO
PDLQWHQDQFHDQGRUUHSDLURI+ROPDWURHTXLSPHQW+ROPDWURRUWKHRIILFLDODSSRLQWHGGLVWULEXWRUPXVW
EHFRQWDFWHG$OOSRVVLEOHDWWHQWLRQKDVEHHQJLYHQWRWKHFRPSRVLWLRQDQGSUHFLVLRQRIWKLVXVHU
PDQXDO+RZHYHU+ROPDWURFDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUHUURUVDQGRPLVVLRQVRUREOLJDWLRQVLVVXLQJIURP
WKHP,IWKHFRUUHFWQHVVRUFRPSOHWHQHVVRIWKLVXVHUPDQXDOLVXQFOHDU\RXPXVWFRQWDFW+ROPDWUR

 $ERXWWKLVPDQXDO
7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHZULWWHQLQ(QJOLVK2WKHUODQJXDJHYHUVLRQVRIWKLVPDQXDO
DUHDWUDQVODWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV

 'HILQLWLRQV
L

6\VWHP WKHDVVHPEO\RISRZHUVRXUFHRSWLRQDOSRZHUFDEOHVDQGWRROV

%DWWHU\SDFN GHYLFHWKDWVXSSOLHVHOHFWULFFXUUHQWDQGYROWDJH
7RRO K\GUDXOLFGHYLFHVXFKDVDFXWWHUVSUHDGHUFRPELWRROUDPRUF\OLQGHU
(TXLSPHQW WRROVFDEOHVEDWWHU\SDFNRUDFFHVVRULHV
0DLQVFRQQHFWRU GHYLFHWKDWWUDQVIRUPVDQGVXSSOLHVHOHFWULFFXUUHQWDQGYROWDJH
&KDUJHUEDWWHU\FKDUJHU DQHOHFWURQLFGHYLFHIRUFKDUJLQJDUHFKDUJHDEOHEDWWHU\SDFN

 *HQHUDO
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHRIWKLV+ROPDWURSURGXFW7KLVXVHUPDQXDOSURYLGHVLQVWUXFWLRQVRQ
WKHRSHUDWLRQPDLQWHQDQFHPDOIXQFWLRQVDQGVDIHW\RIWKHHTXLSPHQWFRQFHUQHG6DIHW\UHJXODWLRQVIRU
WKHXVHRIDFRPSOHWH+ROPDWURV\VWHPDUHDOVRGHVFULEHGLQWKLVXVHUPDQXDO,OOXVWUDWLRQVLQWKLVXVHU
PDQXDOFDQGLIIHUVOLJKWO\GHSHQGLQJRQWKHPRGHO
(YHU\RQHLQYROYHGLQSXWWLQJWKHHTXLSPHQWLQWRRSHUDWLRQXVLQJLWPDLQWDLQLQJLWDQGVROYLQJ
PDOIXQFWLRQVPXVWKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKLVXVHUPDQXDOSDUWLFXODUO\WKHVDIHW\UHJXODWLRQV
7RSUHYHQWHUURUVRIRSHUDWLRQDQGHQVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWZRUNVWURXEOHIUHHWKHXVHUPDQXDOVPXVW
DOZD\VEHDYDLODEOHWRWKHRSHUDWRU

 $SSOLFDWLRQ
7KLVSURGXFWLVSDUWRIWKHHTXLSPHQWLQWHQGHGIRUXVHE\HPHUJHQF\VHUYLFHVWRPRYHRUUHPRYH
VWUXFWXUDOSDUWVRIYHKLFOHVRUVWUXFWXUHV

1.5.1 System requirements

2QO\XVHWKLVWRROZLWKWKHSUHVFULEHGW\SHRIEDWWHU\SDFNRUZLWKWKH+ROPDWURPDLQVFRQQHFWRU,Q
FDVHRIGRXEWDERXWWKHFRPSDWLELOLW\RIWKHV\VWHPDOZD\VFRQVXOWWKH+ROPDWURGHDOHU

37535$ B 
(1

 4XDOLILHGSHUVRQQHO
7KHV\VWHPPD\RQO\EHRSHUDWHGE\SHRSOHWUDLQHGLQLWVXVH$OZD\VREH\ORFDOOHJLVODWLRQVDIHW\DQG
HQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV5HSDLUZRUNPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ

 *XDUDQWHH
5HIHUWRWKHJHQHUDOWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIVDOHIRUWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVDYDLODEOHIURP\RXU
+ROPDWURGHDOHURQUHTXHVW
+ROPDWURGUDZV\RXUDWWHQWLRQWRWKHIDFWWKDWHYHU\JXDUDQWHHRQ\RXUSLHFHRIHTXLSPHQWRUV\VWHP
ZLOOODSVHDQGWKDW\RXPXVWLQGHPQLI\+ROPDWURDJDLQVWDQ\SRVVLEOHSURGXFWOLDELOLW\DQGUHVSRQVLELOLW\
LI
‡ VHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHDUHQRWFDUULHGRXWVWULFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVUHSDLUVDUH
QRWSHUIRUPHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQRUDUHSHUIRUPHGZLWKRXWSULRUZULWWHQFRQVHQW
‡ VHOIPDGHFKDQJHVVWUXFWXUDOFKDQJHVGHDFWLYDWLRQRIVDIHW\GHYLFHVLQMXGLFLRXVDGMXVWPHQWRI
K\GUDXOLFVDQGIDXOW\UHSDLUVKDYHEHHQFDUULHGRXW
‡ QRQJHQXLQH+ROPDWURSDUWVRUOXEULFDQWVRWKHUWKDQWKHW\SHVSUHVFULEHGDUHXVHG
‡ WKHSLHFHRIHTXLSPHQWRUWKHV\VWHPLVXVHGLQMXGLFLRXVO\WKURXJKHUURUVRIRSHUDWLRQLPSURSHUO\
QHJOLJHQWO\RUQRWLQDFFRUGDQFHZLWKLWVQDWXUHDQGRUSXUSRVH

 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KHHTXLSPHQWLV&(FHUWLILHG,WPHDQVWKDWWKHHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
FRQFHUQLQJVDIHW\7KHRULJLQDO'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVVXSSOLHGZLWKWKHHTXLSPHQW
7KHVWDQGDUGVDQGGLUHFWLYHVWKDWKDYHEHHQWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQLQWKHGHVLJQDUHOLVWHGLQWKH
VHFWLRQ7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVLQWKLVGRFXPHQW

 6DIHW\UHJXODWLRQV

 ([SODQDWLRQRIWKHV\PEROVXVHGLQWKLVPDQXDO
,QWKLVPDQXDOWKHV\PEROVEHORZDUHXVHGWRLQGLFDWHSRVVLEOHGDQJHUV
'$1*(5
,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\

:$51,1*
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\

&$87,21
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURU
PRGHUDWHLQMXU\

127,&(
,VXVHGWRDGGUHVVSUDFWLFHVQRWUHODWHGWRSK\VLFDOLQMXU\ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQ
SURSHUW\GDPDJH

127(
(PSKDVL]HVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRURSWLPDOSURGXFWXVH7KLVV\PEROLVGLVSOD\HGLQWKH
XVHUPDQXDOZLWKDOOUHJXODWLRQVUHODWHGWRSURGXFWXVHRUPDLQWHQDQFH

 B 37535$
 (1

$OZD\VDGKHUHWRWKHVHUHJXODWLRQVDQGWRWKHORFDOO\SUHYDLOLQJVDIHW\UHJXODWLRQVDQGSURFHHGYHU\
FDUHIXOO\
,QIRUPDOOSHRSOHLQYROYHGLQWKHDFWLYLWLHVRIWKHRSHUDWLRQDERXWWKHVHVDIHW\UHJXODWLRQV

 0RGHOSODWHDQG&(PDUNLQJRQWKHHTXLSPHQW

2.2.1 General
5HIHUWR)LJ
$OOSLFWRJUDPVDWWDFKHGWRWKHHTXLSPHQWSHUWDLQLQJWRVDIHW\DQGGDQJHUPXVWEHFRPSOLHGZLWKDQG
UHPDLQFOHDUO\OHJLEOH

:$51,1*
1RWIROORZLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\IDWDODFFLGHQWGDPDJH
WRWKHV\VWHPRUFRQVHTXHQWLDOORVV

2.2.2 Markings
L

3RV 7\SHRIPDUN 'HVFULSWLRQ 3DUWQR

$ 0RGHOSODWH 0RGHOSODWHZLWK 3OHDVHFRQWDFW
‡ 0RGHOLQGLFDWLRQ +ROPDWUR
‡ 6HULDOQXPEHU
‡ 'DWHRIFRQVWUXFWLRQ
‡ &(PDUNLQJ

37535$ B 
(1

3RV 7\SHRIPDUN 'HVFULSWLRQ 3DUWQR

% :$51,1* 
:HDUVDIHW\JRJJOHVRUIXOOIDFHVKLHOG

:$51,1*
:HDUVDIHW\VKRHVZLWKJRRGDQNOHVXSSRUWDQGWRH
SURWHFWLRQ

127(
5HDGWKHXVHUPDQXDOEHIRUHXVH

:$51,1*
:HDUVDIHW\JORYHV

:$51,1*
:HDUVDIHW\FORWKLQJIRUWKHHQWLUHERG\ZLWK
UHIOHFWLYHPDWHULDO

:$51,1*
:HDUDKHOPHW

'$1*(5
'DQJHURIMDPPLQJSDUWVRIWKHERG\

'$1*(5
'RQRWORDGWKHJULSKHDGRIIFHQWUH

 B 37535$
 (1

3RV 7\SHRIPDUN 'HVFULSWLRQ 3DUWQR

& '$1*(5 
'RQRWORRNLQWRODVHUEHDP

 *HQHUDOVDIHW\UHJXODWLRQV
‡ 8VHWKLVHTXLSPHQWVROHO\IRUWKHDFWLYLWLHVIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG,I\RXDUHLQGRXEWRU
XQFHUWDLQDOZD\VFRQVXOW\RXU+ROPDWURGHDOHU
‡ 5HSODFHLOOHJLEOHVDIHW\V\PEROVSLFWRJUDPVDQGLQIRUPDWLRQODEHOVZLWKLGHQWLFDORQHVDYDLODEOH
IURP\RXU+ROPDWURGHDOHU
‡ 9DUQLVKHGSODVWLFDQGUXEEHUSDUWVDUHQRWUHVLVWDQWWRFRUURVLYHDFLGRUOLTXLG([FHSWIRUHOHFWULFDO
SDUWVULQVHSDUWVWKDWKDYHFRPHLQWRFRQWDFWZLWKFRUURVLYHDFLGRUOLTXLGZLWKDORWRIZDWHU&RQVXOW
\RXU+ROPDWURGHDOHUIRUDUHVLVWDQFHOLVW
‡ 3URWHFWHTXLSPHQWDJDLQVWVSDUNVGXULQJZHOGLQJRUJULQGLQJDFWLYLWLHV
‡ $YRLGDQXQKHDOWK\SRVWXUHZKLOHZRUNLQJ,WFDQUHVXOWLQSK\VLFDOFRPSODLQWV
‡ )ROORZWKHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV
‡ &RQYHUVLRQRIWKHSLHFHRIHTXLSPHQWRUWKHV\VWHPPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG
7HFKQLFLDQ,QFDVHRIDFRQYHUVLRQUHWDLQWKHRULJLQDOPDQXDODQGWKHFRQYHUVLRQPDQXDO
‡ 8VHRQO\JHQXLQH+ROPDWURSDUWVDQGPDLQWHQDQFHSURGXFWVSUHVFULEHGE\+ROPDWUR

 3HUVRQDOVDIHW\
5HVFXHSHUVRQQHOPXVWZHDUDOOSHUVRQDOPHDQVRISURWHFWLRQDVSUHVFULEHGLQWKHVWDQGDUGZRUN
SURFHGXUH1HJOLJHQWXVHRISHUVRQDOPHDQVRISURWHFWLRQFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\'XULQJXVHZHDU
DWOHDVWWKHIROORZLQJSHUVRQDOPHDQVRISURWHFWLRQ
‡ +HOPHW
‡ 6DIHW\JRJJOHVRUIXOOIDFHVKLHOG
‡ 6DIHW\JORYHV
‡ 6DIHW\FORWKLQJIRUWKHHQWLUHERG\ZLWKUHIOHFWLYHPDWHULDO
‡ 6DIHW\VKRHVZLWKJRRGDQNOHVXSSRUWDQGWRHSURWHFWLRQ
‡ 0DVNZLWKILOWHUIRUXVHZKHQFXWWLQJJODVVRUFHUWDLQSODVWLFV

 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWRWKHHTXLSPHQW
‡ 1HYHUFKDQJHWKHVHWWLQJRIDQ\VDIHW\GHYLFH
‡ 6WRUHWKHUDPVZLWKWKHSOXQJHUVRSHQHG“PP
‡ :DWFKRXWIRUWKHGDQJHURIEHLQJWUDSSHGZKHQWKHSOXQJHUVDUHUHWUDFWHG
‡ 0DNHVXUHWKDWWKHORDGDOZD\VFRPHVLQWKHFHQWHURIWKHJULSKHDGV$YRLGDFURRNHGORDGZLWKLWV
ULVNRIVOLGLQJRII
‡ $OORZWKHJULSKHDGVWRPDNHFRQWDFWRQO\ZLWKWKHREMHFWVWREHPDQLSXODWHG
‡ 3UHYHQWVKDUSREMHFWVIURPWRXFKLQJWKHSOXQJHUV'DPDJHFDQFDXVHOHDNVDORQJWKHVHDOLQJ
‡ %HIRUHXVHFKHFNZKHWKHUDFFHVVRULHVDUHSURSHUO\DWWDFKHGRQWKHHQGVRIWKHSOXQJHUVDQGRU
WKHIL[HGVLGH
‡ ,QVLWXDWLRQVZKHUHWKHERG\ZRUNLVXQVWDEOHXVHWKHUDPVXSSRUWWRSUHYHQWVOLSSLQJ
‡ 1HYHUXVHPRUHWKDQRQHH[WHQVLRQSLSHDWWKHVDPHWLPHDQGDOZD\VXVHDJULSKHDGRURWKHU
DFFHVVRU\RQWKHRWKHUHQGRIWKHH[WHQVLRQSLSH

37535$ B 
(1

 *HQHUDOVDIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWREDWWHU\SDFNV
:$51,1*

‡ $YRLGH[SORVLYHJDVHVRSHQIODPHVDQGVSDUNV([SORVLRQULVN
‡ 'RQRWSXWWKHEDWWHU\SDFNLQZDWHUORQJHUWKDQPLQXWHVDQGGHHSHUWKDQPHWHU
‡ $YRLGVKRUWFLUFXLWLQJWKHEDWWHU\SDFN0DNHVXUHWKDWWKHFRQQHFWLRQVGRQRWFRPHLQ
FRQWDFWZLWKPHWDOREMHFWV
‡ 'RQRWFKDUJHDZHWEDWWHU\SDFN
‡ 'RQRWXVHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV&RQWDFW\RXU+ROPDWURGHDOHUIRULQVWUXFWLRQV
‡ 'RQRWOHWWKHEDWWHU\SDFNIDOO'RQRWKLWFUXVKRUWKURZWKHEDWWHU\SDFN
‡ 'RQRWPDNHGLUHFWVROGHUFRQQHFWLRQVRQWKHEDWWHU\SDFN
‡ 'RQRWRSHQWKHEDWWHU\SDFN
‡ 3URWHFWWKHEDWWHU\SDFNDJDLQVWGLUHFWVRODUUDGLDWLRQDQGRWKHUVRXUFHVRIKHDW
‡ 'RQRWSXWWKHEDWWHU\SDFNLQWRDPLFURZDYHRUDKLJKSUHVVXUHFRQWDLQHU
‡ :KHQQRWLQXVHVWRUHWKHEDWWHU\SDFNLQDGU\SODFHORFNHGXSVHFXUHO\DQGRXWRI
UHDFKRIFKLOGUHQ
‡ :KHQWKHEDWWHU\SDFNLVGLVFDUGHGDOZD\VREVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVDQGRUWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO

127,&(

‡ 8VHWKHEDWWHU\SDFNRQO\ZLWKWKHVSHFLILHGEDWWHU\FKDUJHU
‡ 8VHWKHEDWWHU\SDFNRQO\LQWKHRULJLQDODSSOLFDWLRQ
‡ 6WRUH%DWWHU\SDFNVLQZHOOYHQWLODWHGFRROURRPV7KHPD[LPXPVWRUDJHWHPSHUDWXUH
RIƒ&ƒ)PD\QRWEHH[FHHGHG
‡ 'RQRWSXWEDWWHU\SDFNVLQWRGLUHFWVXQOLJKWGXULQJORQJWHUPVWRUDJH
‡ 3HUVRQVZKRDUHQRWDEOHWRXVHWKHGHYLFHLQDVDIHZD\EHFDXVHRIWKHLUSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFRPSHWHQFHRUEHFDXVHRIWKHLULQH[SHULHQFHVKRXOGQRWXVHWKH
EDWWHU\SDFNZLWKRXWJXLGDQFHRULQVWUXFWLRQIURPDVNLOOHGSHUVRQ
‡ 0DNHVXUHFKLOGUHQGRQRWSOD\ZLWKWKHEDWWHU\SDFN

 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWR/L,RQEDWWHU\SDFNV
/L,RQEDWWHU\SDFNVDUHHQWLUHO\GLIIHUHQWIURP1L&DGDQG1L0+EDWWHU\SDFNVDQGPXVWEHKDQGOHG
GLIIHUHQWO\%HIRUHDQGDIWHUHYHU\XVHRI\RXU/L,RQEDWWHU\SDFNLQVSHFWWKHEDWWHU\SDFNFDUHIXOO\WR
HQVXUHQRSK\VLFDOGDPDJHLVHYLGHQWVXFKDVORRVHSOXJVDQGZLUHV6XFKVLJQVRIWHQLQGLFDWHWKDWD
SUREOHPH[LVWVZLWKWKHEDWWHU\SDFNWKDWFRXOGOHDGWRIDLOXUH

 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWREDWWHU\FKDUJHUV
‡ 5HDGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKHEDWWHU\FKDUJHU
‡ 2QO\XVHDSRZHUVXSSO\ZLWKWKHFRUUHFWYROWDJHDQGIUHTXHQF\5HIHUWRWKHHOHFWULFDO
VSHFLILFDWLRQVRQWKHPRGHOSODWH
‡ 8VHWKHEDWWHU\FKDUJHURQO\LQGRRUV
‡ 8VHSURWHFWLRQIRUWKHEDWWHUU\FKDUJHUDJDLQVWGDPSRUZHWFRQGLWLRQV
‡ 'RQRWXVHWKHSRZHUFRUGWRPRYHWKHEDWWHU\FKDUJHU1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGWRGLVFRQQHFWWKH
EDWWHU\FKDUJHUIURPWKHSRZHURXWOHW.HHSWKHSRZHUFRUGDZD\IURPKHDWRLODQGVKDUSHGJHV
‡ 'RQRWXVHWKHEDWWHU\FKDUJHURQDKLJKO\LQIODPPDEOHVXUIDFHRULQDQIODPPDEOHHQYLURQPHQW
‡ 'RQRWFKDUJHDZHWEDWWHU\SDFN

 B 37535$
 (1

‡ :KHQQRWLQXVHVWRUHWKHEDWWHU\FKDUJHULQDGU\SODFHORFNHGXSVHFXUHO\DQGRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQ
‡ 3HUVRQVZKRDUHQRWDEOHWRXVHWKHEDWWHU\FKDUJHULQDVDIHPDQQHUGXHWRWKHLUSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFRQGLWLRQRUGXHWRWKHLULQH[SHULHQFHPXVWQRWXVHWKHEDWWHU\FKDUJHUZLWKRXWWKH
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQIURPDVNLOOHGSHUVRQ
‡ 6WULFWO\REVHUYHWKHPLQLPXPDQGWKHPD[LPXPFKDUJLQJWHPSHUDWXUH6HHVHFWLRQ
‡ 'RQRWXVHDGDPDJHGEDWWHU\FKDUJHU
‡ 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHEDWWHU\FKDUJHU
‡ 5LVNRIVKRUWFLUFXLWXVHSURWHFWLRQIRUWKHEDWWHU\FKDUJHUDJDLQVWPHWDOREMHFWV
‡ 'RQRWFRQQHFWPRUHWKDQPDLQVFKDUJHUVE\GDLV\FKDLQFDEOHV5HIHUWR)LJ

 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWRPDLQVFRQQHFWRUV
:$51,1*

‡ 5HDGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKHPDLQVFRQQHFWRU
‡ 2QO\SOXJWKHPDLQVFRQQHFWRULQWRDSRZHUVXSSO\ZLWKWKHFRUUHFWYROWDJHDQG
IUHTXHQF\5HIHUWRWKHHOHFWULFDOVSHFLILFDWLRQVRQWKHPRGHOSODWH
‡ 8VHSURWHFWLRQIRUWKHEDWWHUU\FKDUJHUDJDLQVWGDPSRUZHWFRQGLWLRQV
‡ 'RQRWXVHWKHSRZHUFRUGWRPRYHWKHPDLQVFRQQHFWRU'RQRWSXOOWKHFRUGWR
GLVFRQQHFWWKHPDLQVFRQQHFWRUIURPWKHSRZHURXWOHW.HHSWKHFRUGDZD\IURPKHDWRLO
DQGVKDUSHGJHV
‡ 'RQRWXVHWKHPDLQVFRQQHFWRURQDKLJKO\IODPPDEOHVXUIDFHRULQDQIODPPDEOH
HQYLURQPHQW
‡ :KHQQRWLQXVHVWRUHWKHPDLQVFRQQHFWRULQDGU\SODFHORFNHGXSVHFXUHO\DQGRXWRI
UHDFKRIFKLOGUHQ
‡ 3HUVRQVZKRDUHQRWDEOHWRXVHWKHPDLQVFRQQHFWRULQDVDIHPDQQHUGXHWRWKHLU
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFRQGLWLRQRUGXHWRWKHLULQH[SHULHQFHPXVWQRWXVHWKH
PDLQVFRQQHFWRUZLWKRXWWKHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQIURPDVNLOOHGSHUVRQ
‡ 'RQRWXVHDGDPDJHGPDLQVFRQQHFWRU
‡ 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHPDLQVFRQQHFWRU
‡ 5LVNRIVKRUWFLUFXLWXVHSURWHFWLRQIRUWKHPDLQVFRQQHFWRUDJDLQVWPHWDOREMHFWV
‡ 2QO\XVHWKHPDLQVFRQQHFWRUIRUSRZHULQJ+ROPDWUR%DWWHU\WRROV

 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWRWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHP
‡ 0DNHDULVNDVVHVVPHQWRIWKHSURFHGXUHEHIRUH\RXVWDUWZRUN(1,62
‡ .HHSE\VWDQGHUVDWDGLVWDQFHDQGEHH[WUDFDUHIXOLQWKHYLFLQLW\RISHRSOHDQGDQLPDOV
‡ 0DNHVXUHWKHZRUNDUHDLVFOHDUO\ODLGRXWDQGKDVJRRGOLJKWLQJ
‡ $YRLGVWUHVVDQGZRUNLQDVWUXFWXUHGZD\7KLVUHGXFHVWKHULVNRIHUURUVFRPELQDWLRQVRIGDQJHUV
DQGDFFLGHQWV
‡ %HIRUHXVHFKHFNWKHHTXLSPHQWIRUGDPDJH'RQRWXVHWKHHTXLSPHQWLILWLVQRWLQJRRGFRQGLWLRQ
DQGFRQVXOW\RXU+ROPDWURGHDOHU
‡ 6WDQGRQDVWDEOHEDVHDQGXVHERWKKDQGVWRKROGWKHHTXLSPHQW
‡ +ROGWKHHTXLSPHQWRQO\E\LWVFDUU\LQJKDQGOHDQGWKHGHDGPDQ
VKDQGOH
‡ 'XULQJRSHUDWLRQQHYHUJHWEHWZHHQWKHREMHFWDQGWKHHTXLSPHQW
‡ 0RQLWRUWKHVLWXDWLRQRIWKHHTXLSPHQWDQGWKHVWUXFWXUHFRQWLQXRXVO\ZKLOHXVLQJWKHHTXLSPHQW
‡ 3DUWVRIDQREMHFWWKDWFRXOGIO\RIIPXVWEHVHFXUHG
‡ 8VHRQO\JHQXLQH+ROPDWURDFFHVVRULHVDQGHQVXUHWKDWWKH\KDYHEHHQDWWDFKHGFRUUHFWO\
‡ 0DNHVXUHWKDWSDUWVRIWKHERG\QHYHUFRPHEHWZHHQPRYLQJSDUWV7KHUHLVDULVNWKDWSDUWVRIWKH
ERG\PD\EHFUXVKHGRUFXW

37535$ B 
(1

‡ 0DNHVXUHWKDWWKHGHDGPDQ
VKDQGOHGRHVQRWEHFRPHMDPPHG
‡ 6WRSLPPHGLDWHO\LIWKHV\VWHPPDNHVVWUDQJHQRLVHVRUGLVSOD\VDEHUUDQWEHKDYLRXU
‡ 6WRSLPPHGLDWHO\LIWKHHTXLSPHQWOHDNVRLO2LOHVFDSLQJXQGHUSUHVVXUHFDQSHQHWUDWHWKHVNLQDQG
FDXVHVHULRXVLQMXU\*RLPPHGLDWHO\WRDKRVSLWDOZLWKDSHUVRQZKRLVLQMHFWHGZLWKRLOIRUPHGLFDO
KHOS*LYHDVSHFLILFDWLRQRIWKHRLOWRWKHPHGLFDOVWDII
‡ 5HWXUQLQDFWLYHHTXLSPHQWLPPHGLDWHO\WRWKHWRROVWDWLRQ
‡ $OZD\VDGKHUHWRWKHVDIHW\UHJXODWLRQVWKDWDSSO\WRRWKHUHTXLSPHQWWKDWLVXVHGLQWKHRSHUDWLRQ

 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWRPDLQWHQDQFH
‡ :HDUSHUVRQDOPHDQVRISURWHFWLRQZKHQSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHWDVNV
‡ 1HYHUZRUNLQDZD\WKDWFRXOGMHRSDUGL]HVDIHW\
‡ 0DNHVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWFDQQRWUROODZD\RUWLSRYHU7KHFRQWURODQGGULYHPXVWEHVZLWFKHG
RIIDQGVDIHJXDUGHGDJDLQVWXQH[SHFWHGDFWLYDWLRQ
‡ 0DNHVXUHWKDWPRYLQJSDUWVGRQRWPRYHXQH[SHFWHGO\
‡ 8VHGRUOHDNHGIOXLGVDQGDQ\RWKHUSURGXFWVFRQVXPHGGXULQJWKHDFWLYLWLHVPXVWEHFROOHFWHGDQG
GLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOHZD\

 'HVFULSWLRQ

 (TXLSPHQW
7KHUDPLVDUHVFXHWRROWKDWPDNHVLWSRVVLEOHWRUHDFKYLFWLPV7KLVWRROLVXVHGLQUHVFXHRSHUDWLRQVWR
IRUFHVWUXFWXUDOHOHPHQWVRUYHKLFOHFRPSRQHQWVDSDUW7KHWHOHVFRSLFPRGHOFDQUHDFKDODUJH
VSUHDGLQJOHQJWKZKLOHUHPDLQLQJVPDOOHQRXJKWRILWLQWRFRQILQHGVSDFHV7KHUDPLVSURGXFHGDVD
KDQGWRROWKDWFDQEHRSHUDWHGE\RQHSHUVRQ2QRQHRUERWKVLGHVWKHUHLVDSOXQJHUZLWKDJULSKHDG
$K\GUDXOLFF\OLQGHUPDNHVWKHSOXQJHUPRYHD[LDOO\7KHKLJKK\GUDXOLFSUHVVXUHWKDWLVXVHGPHDQV
WKHVHWRROVFDQDSSO\HQRUPRXVIRUFHV7KHUDPFDQEHXVHGLQGHSHQGHQWO\EHFDXVHRIWKHEDWWHU\
7KHEDWWHU\HQHUJL]HVWKHHOHFWULFPRWRU7KHHOHFWULFPRWRURSHUDWHVDPXOWLVWDJHSLVWRQSXPSWKDWFDQ
EXLOGXSDPD[LPXPV\VWHPSUHVVXUHRIEDU6WDJHVZLWFKLQJLVHOHFWURQLFDOO\FRQWUROOHGIRU
PD[LPXPVSHHGDWWKHUHTXLUHGSUHVVXUH

127(
7KHWRRODQGEDWWHU\SDFNFDQEHSXWIXOO\LQWRIUHVKRUVDOWZDWHUDWDPD[LPXPGHSWKRI
PHWHUIRUPLQXWHV

 7\SHGHVLJQDWLRQ
([DPSOH375
L

'LJLW ([DPSOH 'HVFULSWLRQ

 375 3 3HQWKHRQ
75 WHOHVFRSLFUDP
  7\SHLQGLFDWLRQ

 3URGXFWLGHQWLILFDWLRQ
5HIHUWR)LJ

 B 37535$
 (1

L

 'XVWFDS  2QRIIVZLWFK
 2QWRROFKDUJHFRQQHFWRU  6WDWH2I&KDUJH62&LQGLFDWRUVHHVHFWLRQ
 'HDGPDQ¶VKDQGOH  %DWWHU\SDFNORFN
 7RROWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU  *ULSKHDGEDVHVLGH
 0D[LPXPIRUFHLQGLFDWRU  &\OLQGHU
 /LJKWVZLWFKIRU/('V  3OXQJHU
 %DWWHU\SDFNILWWLQJDGDSWHUILWWLQJ  %DWWHU\IRUODVHUSRLQWHU
 &DUU\LQJKDQGOH  *ULSKHDGZLWKODVHUSRLQWHUSOXQJHUVLGH
 /('V  /LJKWVZLWFKIRUODVHUSRLQWHU
 %DWWHU\SDFN  /DVHUEHDP
 %DWWHU\WHPSHUDWXUHLQGLFDWRU

 8VHULQWHUIDFHRIWKHWRRO
L

8VHULQWHUIDFH &RORU &RQGLWLRQ $FWLRQ6ROXWLRQ

RQRIIVZLWFKIRU &RORUUHGIODVKLQJ 6WRSWKHWRRO
/('VLQFDUU\LQJ 7KHWRROLVWRRKRW &RROGRZQWKHWRRO
KDQGOH
&RORUUHG 6ORZGRZQWKHRSHUDWLRQ
0D[LPXPIRUFH 7KHWRROLVDOPRVWWRR
UHDFKHGZKHQJUHHQ KRW
&RORUJUHHQ 1RUPDORSHUDWLRQ
7HPSHUDWXUHRIWKH 7KHWHPSHUDWXUHLVRN
WRRO

 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
L

'HVFULSWLRQ 8QLW *HQHUDO

PD[ZRUNLQJSUHVVXUH EDU03D 
SVL 
K\GUDXOLFRLOW\SH  ,62/+99*
YLEUDWLRQOHYHO PVð PVð
SURWHFWLRQUDWH  ,3
WHPSHUDWXUHUDQJH ƒ& 
ƒ) 
GLUHFWLYHV  (&(8

 7KHWRRODQGEDWWHU\SDFNFDQEHSXWIXOO\LQWRLQIUHVKVDOW\RU
GLUW\ZDWHUDWDPD[LPXPGHSWKRIPHWHUIRUPLQXWHV
L

'HVFULSWLRQ 8QLW 35$ 35$

UHWUDFWHGOHQJWK PP  
LQ  
H[WHQGHGOHQJWK PP  
LQ  

37535$ B 
(1

'HVFULSWLRQ 8QLW 35$ 35$

VSUHDGLQJVWURNH PP  
LQ  
PD[VSUHDGLQJIRUFH N1W  
1)3$+6) OEI  
VRXQGHPLVVLRQ#PIW G%$  
VRXQGHPLVVLRQ#PIW G%$  
ZHLJKWUHDG\IRUXVH NJ  
OE  
GLPHQVLRQV$[%[& PP [[ [[
UHIHUWR)LJ LQ [[ [[
(1 5 5
1)3$FRPSOLDQW \HV \HV
L

'HVFULSWLRQ 8QLW 375 375 375

UHWUDFWHGOHQJWK PP   
LQ   
H[WHQGHGOHQJWK PP   
LQ   
VSUHDGLQJVWURNHVWSOXQJHU PP   
LQ   
VSUHDGLQJVWURNHQGSOXQJHU PP   
LQ   
WRWDOVSUHDGLQJVWURNH PP   
LQ   
PD[VSUHDGLQJIRUFHVW N1W   
SOXQJHU1)3$+6) OEI   
PD[VSUHDGLQJIRUFHQG N1W   
SOXQJHU1)3$/6) OEI   
VRXQGHPLVVLRQ#PIW G%$   
VRXQGHPLVVLRQ#PIW G%$   
ZHLJKWUHDG\IRUXVH NJ   
OE   
GLPHQVLRQV$[%[& PP [[ [[ [[
UHIHUWR)LJ LQ [[ [[ [[
(1 75 75 75
  
1)3$FRPSOLDQW \HV \HV \HV

 8VHULQWHUIDFHRIWKHEDWWHU\

3.6.1 Available information on the battery

7KH%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHP%06SURWHFWVWKHEDWWHU\SDFNDJDLQVWLQWHUQDOGDPDJH

 B 37535$
 (1

L

/('VIRU6WDWH2I&KDUJHLQGLFDWLRQ5HIHUWR

2QRIIVZLWFKIRUWRRO5HIHUWR

/('IRUWHPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ5HIHUWR

3.6.2 LEDs for State Of Charge indication

7KHEDWWHU\SDFNKDVD/('LQGLFDWRUWKDWLQGLFDWHVWKHDSSUR[LPDWHVWDWHRIFKDUJHRIWKHEDWWHU\

127(
7KHVWDWHRIKHDOWKRIWKHEDWWHU\SDFNLVGLVSOD\HGRQWKHFKDUJHU

(DFK/('DFFRXQWVIRUDSSUR[LPDWHO\RIWKHIXOOFKDUJH
L

%DWWHU\GLVFKDUJLQJ %DWWHU\RQFRQQHFWHGZLWKFKDUJHU

7RRO2)) FRORU %DWWHU\QRWFKDUJLQJ %DWWHU\FKDUJLQJ


$OO/('V JUHHQ FRORUJUHHQ FRORUJUHHQ
RII
FRORU
  
JUHHQ

FRORU
  
JUHHQ

FRORU
  
RUDQJH
(UURU
DOO/('V FRORU
UHGIODVKLQJ   
UHG

FRORU
  
UHGIODVKLQJ

  

1. When all LEDs are red and flashing:

 3XVKWKHRQRIIVZLWFKWRVWRSWKHEDWWHU\
 3XVKWKHRQRIIVZLWFKWRVWDUWWKHEDWWHU\
 &KDUJHWKHEDWWHU\KRXUV
 ,IWKLVFRQGLWLRQVWD\VFRQWDFWD+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ

37535$ B 
(1

3.6.3 On/off switch

L

3XVKWKLVEXWWRQWRVWDUWWKHWRRO3XVKWKLVEXWWRQDJDLQWRVWRSWKHWRRO
7KHPRWRURIWKHWRROLVHQHUJL]HGZKHQWKHGHDGPDQ¶VKDQGOHLVRSHUDWHG

127(
:KHQWKHWRROLVVWDUWHGWKH/('VRIWKHFDUU\LQJKDQGOHFRPHRQE\GHIDXOW

3.6.4 Temperature of the battery pack

7KH%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHP%06SURWHFWVWKHEDWWHU\SDFNDJDLQVWLQWHUQDOGDPDJH
L

&RORU &RQGLWLRQ 7RRO $FWLRQ6ROXWLRQ

&RORUJUHHQ 2. 8VHWKHEDWWHU\SDFN
7KHWHPSHUDWXUHLVRN

&RORUUHG 2. &DQEHFKDUJHGRUXVHG
7KHEDWWHU\LVDOPRVWWRRKRW %HSUHSDUHGWRFRRORU
&KDUJH!ƒ&ƒ)GLVFKDUJH!ƒ&ƒ) UHSODFHWKHEDWWHU\
&RORUUHGIODVKLQJ VWRSSHG &RRORUUHSODFHWKH
7KHEDWWHU\LVWRRKRW EDWWHU\
&KDUJH!ƒ&ƒ)GLVFKDUJH!ƒ&ƒ)
&RORUEOXH 2. &DQEHFKDUJHGRUXVHG
7KHEDWWHU\LVDOPRVWWRRFROG 7KHEDWWHU\ZLOOZDUPXS
&KDUJHƒ&ƒ)GLVFKDUJHƒ&ƒ) LWVHOI
&RORUEOXHIODVKLQJ VWRSSHG :DUPXSRUUHSODFHWKH
7KHEDWWHU\LVWRRFROG EDWWHU\
&KDUJHƒ&ƒ)GLVFKDUJH&ƒ)

 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVEDWWHU\SDFN
L

'HVFULSWLRQ 8QLW 3%3$

YROWDJH 9'& 
FDSDFLW\ $K 
HQHUJ\ :K 
EDWWHU\W\SH /L,RQ
SURWHFWLRQUDWH  ,3
ZHLJKWUHDG\IRUXVH NJ 
OE 
WHPSHUDWXUHUDQJH ƒ& 
ƒ) 

 6DIHW\IHDWXUHVRIWKHEDWWHU\SDFN
7KHEDWWHU\SDFNLVSURWHFWHGDJDLQVW
‡ 6KRUWFLUFXLW
‡ 'HHSGLVFKDUJH
‡ 2YHUDQGXQGHUYROWDJHRIWKHEDWWHU\SDFNDQGWKHLQGLYLGXDOFHOOV

 B 37535$
 (1

‡ 2YHUFXUUHQWGXULQJFKDUJLQJDQGGLVFKDUJLQJ
‡ 2YHUFKDUJLQJ
‡ 2YHUWHPSHUDWXUHRILQGLYLGXDOFHOOVDQGHOHFWURQLFV
‡ &KDUJLQJDQGGLVFKDUJLQJRXWVLGHWKHDOORZHGWHPSHUDWXUHUDQJH

 0DLQV&RQQHFWRU
5HIHUWR)LJ
7KHPDLQVFRQQHFWRULVDVSHFLDOSRZHUSDFN,WFDQUHSODFHWKHEDWWHU\RIDSRZHUWRROE\WKHPDLQV
VXSSO\7KHSDUDPHWHUVRIWKHPDLQVFRQQHFWRUDUHDOPRVWHTXLYDOHQWWRWKHUHJXODUEDWWHU\,WKDVWKH
RQRIIVZLWFKDQGWKH/('LQGLFDWLRQVKRZVWKHVWDWXVRIWKHPDLQVFRQQHFWRU

7KHPDLQVFRQQHFWRULVSURWHFWHGDJDLQVW
‡ 6KRUWFLUFXLW
‡ 2YHUWHPSHUDWXUH

 $FFHVRULHV

3.10.1 Accessories Pentheon system

L

'HVFULSWLRQ PRGHO
%DWWHU\SDFN 3%3$ VWDQGDUG 
3%3$ &KLQD 
L

'HVFULSWLRQ PRGHO SOXJW\SH

%DWWHU\FKDUJHU 3%&+ (8 
3%&+ 86 
3%&+ ZRUOGZLGH 
3%&+ -3 
3%&+ 8. 
3%&+ .5 
3%&+ &1 
3%&+ ,1 
0DLQVFRQQHFWRU 30& (8 
30& 86 
30& -3 
30& 8. 
30& .5 
30& &1 
30& ,1 
30& $8 
30& %5 
2QWRROFKDUJHFDEOH 327& ZRUOGZLGH 
'DLV\FKDLQSRZHUFDEOH '&3& ZRUOGZLGH 

3.10.2 Tool specific accessories

5HIHUWR)LJ

37535$ B 
(1

L

'HVFULSWLRQ 3RV 0RGHO DGGLWLRQDOOHQJWK

5DPVXSSRUW  +56 
+561&7 
([WHQVLRQSLSH  75( PP 
 75( PP 
&URVVVXSSRUW  ;566 
 ;56/ 
 ;56 

3.10.3 Ram support

7KHUDPVXSSRUWLVDQDFFHVVRU\XVHGIRUERG\ZRUNLQDQXQVWDEOHFRQGLWLRQ,WSURYLGHVDVDIHSXVKRII
SRLQWWRSUHYHQWVOLSSLQJ7KHUDPVXSSRUWKDVWKUHHSXVKRIISRLQWVDQGFDQEHXVHGLQFRPELQDWLRQ
ZLWKHYHU\UDP7KHSXVKRIISRLQWVDUHUHFRJQL]DEOHDVEDUVRQZKLFKWKHJULSKHDGFDQEHSODFHG

3.10.4 Cross support

7KHFURVVVXSSRUWLVDQDFFHVVRU\WRDSSO\WKHIRUFHRIDUDPRQDODUJHUDUHDRIDZHDNVWUXFWXUH
7KH\FURVVVXSSRUWKDVDSXVKRIIEDULQWKHFHQWUHRQZKLFKWKHJULSKHDGFDQEHSODFHG

It can be used in vehicles:

‡ EHWZHHQDGDVKERDUGDQGWKHUHDUVHDW
‡ DJDLQVWWKHURRIDQGIORRU

3.10.5 Extension pipe

$QH[WHQVLRQSLSHPDNHVLWSRVVLEOHWRVSUHDGDORQJDODUJHUGLVWDQFH7KHH[WHQVLRQSLSHFDQRQO\EH
DWWDFKHGWRWKHIL[HGVLGHRIWKHUDP7KHPD[LPXPVSUHDGLQJIRUFHZLOOEHUHGXFHGDXWRPDWLFDOO\E\
WRSUHYHQWIDLOXUHRIWKHUDPDQGRUH[WHQVLRQSLSH

:$51,1*
8VHQRRWKHUH[WHQVLRQSLSHVIRUWKHWRROVWKDWDUHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
5HIHUWRDQG

:$51,1*
5DPW\SH375LVQRWVXLWDEOHIRUXVHZLWKDQH[WHQVLRQSLSH

3.10.6 Grip head with laser

$JULSKHDGZLWKODVHUDOORZVWRKLJKOLJKWWKHDUHDZKHUHWKHJULSKHDGPD\FRQWDFWWKHYHKLFOH$JULS
KHDGZLWKODVHUFDQRQO\EHSODFHGRQWKHSOXQJHUVLGHRIWKHWRRO

:$51,1*
'RQRWORRNLQWRWKHODVHUEHDP
&ODVVODVHUSURGXFWDFFRUGLQJWR',1(1O QP3P:

 B 37535$
 (1

 3UHSDUDWLRQIRUILUVWXVH

 *HQHUDO
‡ ([DPLQHWKHHTXLSPHQWIRUFRPSOHWHQHVVDQGGDPDJH'RQRWXVHWKHHTXLSPHQWLILWLVGDPDJHG
LQWKDWFDVHFRQWDFWWKH+ROPDWURGHDOHU
‡ ([DPLQHWKHRSHUDWLRQRIWKHGHDGPDQ
VKDQGOHZKHQUHOHDVHGWKHGHDGPDQ
VKDQGOHPXVWUHWXUQ
WRWKHQHXWUDOSRVLWLRQ
‡ %HIRUHILUVWXVHFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNIXOO\5HIHUWRVHFWLRQ
‡ 3XWWKHEDWWHU\SDFNLQWKHEDWWHU\SDFNILWWLQJDGDSWHUILWWLQJXQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNV
‡ ([DPLQHWKHEDWWHU\SDFNWRPDNHVXUHWKDWWKHORFNPHFKDQLVPRSHUDWHVFRUUHFWO\

 2SHUDWLRQ
 6\VWHPRSHUDWLRQ
,QDEDWWHU\WRROWKHK\GUDXOLFSXPSLVLQWHJUDWHG$QHOHFWULFPRWRURSHUDWHVWKHK\GUDXOLFSXPS7KH
HOHFWULFPRWRULVHQHUJL]HGE\DEDWWHU\SDFNRUIURPDQH[WHUQDOHOHFWULFSRZHUVRXUFH7KLVSXPS
GLVSODFHVK\GUDXOLFRLODQGFDQEXLOGXSSUHVVXUH7KHK\GUDXOLFSXPSLVFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKH
K\GUDXOLFF\OLQGHU
7KHK\GUDXOLFF\OLQGHUFRQWDLQVDSOXQJHUWKDWFDQPRYHD[LDOO\,IWKHF\OLQGHULVILOOHGZLWKRLOIURPWKH
ERWWRPWKHSLVWRQPRYHVRXW,IWKHF\OLQGHULVILOOHGIURPWKHWRSWKHSLVWRQPRYHVLQ7KHGLUHFWLRQLQ
ZKLFKWKHSLVWRQPRYHVLVFRQWUROOHGE\WKHVRFDOOHGGHDGPDQ
VKDQGOH7KHGHDGPDQ
VKDQGOHFDQEH
URWDWHGE\WKHXVHUWRFRQWUROWKHPRYHPHQW,IWKHGHDGPDQ
VKDQGOHLVUHOHDVHGLWUHWXUQV
DXWRPDWLFDOO\WRWKHQHXWUDOSRVLWLRQDQGVWRSVWKHPRYHPHQWRIWKHWRRO
,QWRROVOLNHFXWWHUVVSUHDGHUVDQGFRPELWRROVWKHPRYHPHQWRIWKHSLVWRQGULYHVDPHFKDQLVPWRPDNH
DFXWWLQJRUVSUHDGLQJPRYHPHQW

 &KDUJLQJWKHEDWWHU\SDFN
‡ 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHEDWWHU\FKDUJHUEHIRUH\RXFKDUJHWKHEDWWHU\SDFN
‡ 2QO\XVHRQHRIWKHSUHVFULEHG+ROPDWUREDWWHU\FKDUJHUVWRFKDUJHWKHEDWWHU\SDFN
‡ %HVWUHVXOWVDQGORQJHVWOLIHRIWKHEDWWHU\SDFNDUHDFKLHYHGZKHQWKHEDWWHU\SDFNLVFKDUJHGLQD
GU\HQYLURQPHQWDWDWHPSHUDWXUHEHWZHHQƒ&DQGƒ&ƒ)DQGƒ)
‡ 7KH62&LQGLFDWRURQWKHEDWWHU\SDFNVKRZVWKHVWDWHRIFKDUJHRIWKHEDWWHU\SDFN
‡ 7KHPD[LPXPFDSDFLW\RIWKHEDWWHU\SDFNLVDFKLHYHGZKHQLWKDVEHHQFKDUJHGDQGGLVFKDUJHG
VRPHWLPHV
‡ $OZD\VFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNDOVRLILWKDVEHHQXVHGIRUDVKRUWWLPH
‡ 7KHEDWWHU\SDFNFDQVWD\FRQQHFWHGWRWKHEDWWHU\FKDUJHUIRUDQLQGHILQLWHSHULRGRIWLPHEHFDXVH
LWLVSURWHFWHGDJDLQVWRYHUFKDUJLQJ

127,&(
:KHQWKHEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHLWLVDGYLVHGWRNHHSLWFRQQHFWHGWRWKHEDWWHU\FKDUJHU
FRQQHFWHGWRDSRZHUVRXUFHDWDOOWLPHV:KHQWKHEDWWHU\SDFNLVIXOOWKHEDWWHU\FKDUJHU
DXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRQDQGRIIDWUHJXODULQWHUYDOVWRNHHSWKHEDWWHU\OHYHODW
$IWHUGHHSGLVFKDUJHRIWKHEDWWHU\SDFNFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNIRUKRXUV,IWKHEDWWHU\
SDFNLVQRWFRPSOHWHO\FKDUJHGDIWHUKRXUVFRQWDFW\RXUORFDO+ROPDWURGHDOHU

 ,QVWDOOLQJWKHEDWWHU\SDFN
5HIHUWR)LJ

37535$ B 
(1

‡ 3XWWKHEDWWHU\SDFNLQWKHEDWWHU\SDFNILWWLQJDGDSWHUILWWLQJXQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNV

 &RQQHFWLQJWRDQH[WHUQDOSRZHUVRXUFH
6HH)LJ
$SDUWIURPXVLQJWKHEDWWHU\SDFNWKHWRROFDQDOVREHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVE\WKHVSHFLDOPDLQV
FRQQHFWRU8VHRQO\WKHRULJLQDOPDLQVFRQQHFWRUIRUWKLVSXUSRVH

‡ 6OLGHWKHDGDSWHURIWKHPDLQVFRQQHFWRULQWKHEDWWHU\SDFNILWWLQJDGDSWHUILWWLQJXQWLOWKHEDWWHU\
SDFNORFNVQDSVWLJKW
‡ ,QVHUWWKHSOXJRIWKHPDLQVFRQQHFWRULQWRWKHDSSURSULDWHSRZHURXWOHW

 6WDUWLQJWKHWRRO
‡ 3XVKWKHRQRIIVZLWFKRIWKHEDWWHU\WRVWDUWWKHWRRO7KH/('VIRUWKHWHPSHUDWXUH6WDWHRI&KDUJH
DQGWKH/('VRIWKHWRROZLOOFRPHRQ
‡ 7KHWRRORSHUDWHVLIWKHGHDGPDQ
VKDQGOHLVWXUQHGWRSRVLWLRQ RU 

127,&(
:KHQWKHWRROLVQRWXVHGIRUPLQXWHVWKHEDWWHU\SDFNZLOOVWRS3XVKWKHRQRIIVZLWFKWR
VWDUWWKHWRRODJDLQ

 2SHUDWHWKHGHDGPDQ¶VKDQGOH
7KHGHDGPDQ
VKDQGOHLVXVHGWRGHWHUPLQHWKHPRYHPHQWRIWKHSOXQJHUV,IWKHGHDGPDQ
VKDQGOHLV
UHOHDVHGLWUHWXUQVDXWRPDWLFDOO\WRWKHQHXWUDOSRVLWLRQDQGVWRSVWKHK\GUDXOLFSXPS7KHWRROVWRSV
,QWKHLQLWLDOPRYHPHQWRIWKHGHDGPDQ¶VKDQGOHWKHPRWRURSHUDWHVVORZO\0RYHPHQWRIWKHWRROZLOOEH
VORZIRUPD[LPXPFRQWURO:KHQWKHGHDGPDQ¶VKDQGOHLVURWDWHGIXUWKHUWKHPRWRUZLOORSHUDWHDW
PD[LPXPVSHHG
3UHVVXUHLVEXLOWXSLQWKHWRRO5HWXUQRLOIURPWKHWRROIORZVEDFNWRWKHSXPSZLWKRXWSUHVVXUH
L

+ROGWKHGHDGPDQ¶VKDQGOHLQWKLVSRVLWLRQWRH[WHQGRSHQWKHWRRO

+ROGWKHGHDGPDQ¶VKDQGOHLQWKLVSRVLWLRQWRUHWUDFWFORVHWKHWRRO

127,&(
7KHSXPSZLOOVWRSDWPD[LPXPSUHVVXUHWRVDYHHQHUJ\7KHPD[LPXPIRUFHLQGLFDWRU
FRPHVRQDQGDEHHSHURSHUDWHV
‡ 5HOHDVHWKHGHDGPDQ¶VKDQGOH
‡ 5RWDWHWKHGHDGPDQ
VKDQGOHVKRUWO\LQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ<RXFDQXVHWKHWRRO
DJDLQ
‡ 2SHUDWHWKHGHDGPDQ
VKDQGOHDJDLQLQWRWKHQHFHVVDU\GLUHFWLRQWRRSHUDWHWKHWRRO

 2SHUDWLQJWKHOLJKWVZLWFK
2QWKHWRROLVDOLJKWVZLWFKIRUWKHLQWHJUDWHG/('OLJKWV

 B 37535$
 (1

‡ 3XVKWKHOLJKWVZLWFKWRVWRSRUVWDUWWKH/('OLJKWV

127,&(
:KHQWKHWRROVWDUWVWKH/('VFRPHRQE\GHIDXOW

 2SHUDWLQJWKHODVHUSRLQWHU

5.8.1 Push the light switch

2QWKHJULSKHDGLVDVZLWFKIRUWKHODVHUSRLQWHU5HIHUWR)LJ
‡ 3XVKWKHOLJKWVZLWFKWRVWDUWWKHODVHUSRLQWHU
‡ 3XVKWKHOLJKWVZLWFKDJDLQWRVWRSWKHODVHUSRLQWHU

5.8.2 Replace the battery for the laser pointer

:KHQWKHODVHUSRLQWHUGRHVQRWRSHUDWHZKHQWKHVZLWFKLVSXVKHGUHSODFHWKHEDWWHU\IRUWKHODVHU
SRLQWHU5HIHUWR)LJ
‡ 5HPRYHWKHVFUHZ%
‡ 5HPRYHWKHJULSKHDG
‡ 5HSODFHWKHEDWWHU\LQWKHEDWWHU\KROGHU$

127,&(
%DWWHU\W\SH&519P$KOLWKLXPEDWWHU\

 &RQQHFWLRQV\VWHPIRUH[WHQVLRQSLSH
5HIHUWR)LJ
7KHORFNLQJZLUHRIWKHH[WHQVLRQSLSHFOLFNVLQWRWKHJURRYH7KLVORFNVWKHH[WHQVLRQSLSHWRWKHUDP

5.9.1 To attach
3XVKWKHH[WHQVLRQSLSHILUPO\RQWRWKHUDP&XQWLOWKHORFNLQJZLUH%FOLFNVLQWKHJURRYH
L

,IWKHORFNLQJZLUHFOLFNVLQWRWKHJURRYHWKHH[WHQVLRQSLSHLVORFNHGFRUUHFWO\WRWKHUDP
7KHH[WHQVLRQSLSHFDQQRWEHSXOOHGIURPWKHUDP

7KHORFNLQJZLUHKDVQRWFOLFNHGLQWRWKHJURRYH7KHH[WHQVLRQSLSHLVQRWORFNHGWRWKH
UDP
'RQRWXVHWKHH[WHQVLRQSLSH
7KHH[WHQVLRQSLSHFDQEHSXOOHGIURPWKHUDP

:$51,1*
0DNHVXUHWKHH[WHQVLRQSLSHLVORFNHGFRUUHFWO\EHIRUHXVH

5.9.2 To remove
3XVKWKHNQRE$WROLIWWKHZLUH%WRUHPRYHWKHH[WHQVLRQSLSHIURPWKHUDP&

37535$ B 
(1

 8VH

 *HQHUDO
7KHHTXLSPHQWRIDUHVFXHV\VWHPPXVWDOZD\VEHUHDG\IRUXVH7KDWPHDQVWKHHTXLSPHQWPXVWEH
FKHFNHGDQGLQVSHFWHGGLUHFWO\DIWHUXVHEHIRUHLWLVSXWDZD\
%HIRUHXVHDOZD\VFKHFNWKH6WDWH2I&KDUJHRIWKHEDWWHU\SDFN6HHVHFWLRQ

:$51,1*
0DNHVXUH\RXDUHXSWRGDWHRQDOOVDIHW\UHJXODWLRQVDQGWKDW\RXKDYHPDVWHUHGWKHXVHRI
DOOHTXLSPHQWRIWKHV\VWHP\RXDUHJRLQJWRZRUNZLWK

 %HIRUHXVH
‡ %HIRUHXVHDOZD\VFKHFNWKH6WDWH2I&KDUJHRIWKHEDWWHU\SDFN6HHVHFWLRQ

 'XULQJXVH

6.3.1 Changing the battery pack

7KHEDWWHU\SDFNKDVD/('LQGLFDWRUWKDWVKRZVWKHDSSUR[LPDWHEDWWHU\OHYHOWKH6WDWH2I&KDUJH

&$87,21

‡ 0DQ\F\FOHVLQDVKRUWWLPHPD\FDXVHWKHWHPSHUDWXUHWRLQFUHDVHDERYHDOORZHGOLPLWV
7KHWRROZLOOZRUNVORZHUWRSUHYHQWWKDWWKHEDWWHU\VWRSV
‡ 8VLQJWKHEDWWHU\SDFNDWWHPSHUDWXUHVDERYHƒ& ƒ)GHFUHDVHVWKHOLIHWLPHRI
WKHEDWWHU\SDFN

‡ 6WRSWKHWRROZLWKWKHRQRIIVZLWFK
‡ 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN5HIHUWR)LJ
‡ 3XWDQHZEDWWHU\SDFNRQWKHWRRO5HIHUWR)LJ
‡ 6WDUWWKHWRROZLWKWKHRQRIIVZLWFK

127,&(
,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWRKDYHDWOHDVWRQHIXOO\FKDUJHGVSDUHEDWWHU\SDFNDYDLODEOHDW
DOOWLPHV

127,&(
7RSURWHFWWKHEDWWHU\SDFNWKHWRROZLOOVWRSDVVRRQDVWKHEDWWHU\SDFNEHFRPHVHPSW\
7KHWRROFDQEHIL[DWHGDWWKDWPRPHQW7RUHPRYHWKHWRROLWLVEHVWWRUHSODFHWKHEDWWHU\
SDFNE\DIXOO\FKDUJHGEDWWHU\SDFN

6.3.2 General
7KHSOXQJHUVRSHQDQGFORVHTXLFNO\XQWLOWKH\HQFRXQWHUUHVLVWDQFH1RZWKHSXPSZLOOEXLOGXSWKH
UHTXLUHGSUHVVXUHDQGFRQWLQXHZLWKVSUHDGLQJSXOOLQJRUFUXVKLQJ

'$1*(5
'DQJHURIFUXVKLQJRUSLQFKLQJSDUWVRIWKHERG\1RWHWKDWK\GUDXOLFWRROVKDYHDQHQRUPRXV
SRZHUXVHRQO\JHQXLQH+ROPDWURDFFHVVRULHVDQGQRRWKHUIDVWHQHUVRUFKDLQV

 B 37535$
 (1

127(
:KHQWKHWRROLVSXWLQZDWHULWLVSRVVLEOHWKDWLWRSHUDWHVLQVDIHPRGH
‡ 7KHPRWRURSHUDWHVDWVORZVSHHG
‡ 7KHPRWRUZLOOQRWVWRSZKHQ\RXUHOHDVHWKHFRQWUROKDQGOHRUSXWLQWRQHXWUDOSRVLWLRQ

,WLVDOORZHGWRFRQWLQXH

6.3.3 Spreading

:$51,1*
'RQRWOHWVKDUSREMHFWVWRXFKWKHSOXQJHUV
'RQRWXVHWRRPXFKIRUFH,IWRRPXFKIRUFHLVXVHGWKHSOXQJHUFDQH[WHQGWKURXJKWKH
RSHQLQJDQGEHGDPDJHG

&$87,21
1HYHUXVHPRUHWKDQRQHH[WHQVLRQSLSHDWWKHVDPHWLPH
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQSLSHZLWKRXWDFFHVVRU\IRUH[DPSOHDJULSKHDG
$YRLGDFURRNHGORDGZLWKLWVULVNRIVOLGLQJRII
:DWFKRXWIRUWKHGDQJHURIEHLQJWUDSSHGZKHQWKHSOXQJHUVDUHUHWUDFWHGEHWZHHQF\OLQGHU
DQGDFFHVVRU\

‡ 0DNHVXUHWKDWDJULSKHDGRURWKHUDFFHVVRU\LVDWWDFKHGFRUUHFWO\DWWKHHQGRIWKHSOXQJHUVDQG
IL[HGVLGH
‡ 3ODFHWKHUDPEHWZHHQWKHSDUWVWKDWPXVWEHVSUHDG
‡ ([WHQGWKHWRROWRIRUFHWKHSDUWVDSDUW

6.3.4 Maximum force indicator

5HIHUWR
:KHQWKHPD[PLPXPSUHVVXUHLVUHDFKHGWKHWRROVWRSVDXWRPDWLFDOO\WRVDYHHQHUJ\7KHPD[LPXP
IRUFHLQGLFDWRUFRPHVRQ

‡ 5HOHDVHWKHGHDGPDQ¶VKDQGOH
‡ 5RWDWHWKHGHDGPDQ
VKDQGOHVKRUWO\LQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ<RXFDQXVHWKHWRRODJDLQ
‡ 2SHUDWHWKHGHDGPDQ
VKDQGOHDJDLQLQWRWKHQHFHVVDU\GLUHFWLRQWRRSHUDWHWKHWRRO

6.3.5 Environmental information

‡ 8QGHUQRUPDOXVHQROHDNDJHZLOORFFXU7KHUHIRUHWKHUHZLOOEHQRFRQWDFWZLWKWR[LFDOVXEVWDQFHV
LQVLGHWKHEDWWHU\SDFN
‡ 8QGHUQRUPDOXVHQRHQYLURQPHQWDOKD]DUGLVSUHVHQW

 $IWHUXVH

6.4.1 Inspection
‡ &KHFNWKHEDWWHU\OHYHO5HFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNLIQHFHVVDU\6HHVHFWLRQ
‡ &KHFNWKHWRROIRUFRPSOHWHQHVVOHDNVDQGGDPDJH'RQRWXVHWKHWRROLILWOHDNVRULVGDPDJHG
DQGFRQWDFWWKH+ROPDWURGHDOHU
‡ &KHFNWKHSOXQJHUVIRUGDPDJH
‡ &KHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHGHDGPDQ
VKDQGOH7KHKDQGOHPXVWUHWXUQWRWKHQHXWUDOSRVLWLRQZKHQ
\RXUHOHDVHLW
‡ &KHFNWKDWWKHFDUU\LQJKDQGOHLVILUPO\DWWDFKHG

37535$ B 
(1

‡ 0DNHVXUHWKHUDPKHDGVDUHDWWDFKHG
‡ &KHFNWKHDFFHVVRULHVXVHGIRUFRPSOHWHQHVVDQGGDPDJH5HSODFHWKHPLIWKHGDPDJHLV
FRQVLGHUDEOH
‡ &KHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHFRQQHFWLRQV\VWHPIRUWKHDFFHVVRULHV,ILWLVLQSRRUFRQGLWLRQKDYHLW
UHSDLUHGE\WKH+ROPDWURGHDOHU

6.4.2 Shut down

‡ 5HWUDFWWKHSOXQJHUVDQGWKHQRSHQWKHP“PP7KHWRROFDQEHVWRUHGZLWKRXWSUHVVXUH
‡ 6WRSWKHWRRO
‡ 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNDQGSXWLWRQWKHEDWWHU\FKDUJHU
‡ ,WLVDOVRSRVVLEOHWRFKDUJHWKHEDWWHU\RQWKHWRROZLWKWKHRQWRROFKDUJHFDEOH
‡ $EDWWHU\SDFNFDQEHSXWRQWKHEDWWHU\FKDUJHU,WFDQDOVREHFRQQHFWHGYLDWKHRQWRROFKDUJH
FDEOH,IWKHVHWZRIXQFWLRQVDUHXVHGWKHEDWWHU\SDFNRQWKHWRROLVFKDUJHGILUVW

6.4.3 Storing the battery pack

127,&(
:KHQWKHEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHLWLVDGYLVHGWRNHHSWKHEDWWHU\SDFNFRQQHFWHGWRWKH
EDWWHU\FKDUJHUFRQQHFWHGWRDSRZHUVRXUFHDWDOOWLPHV:KHQWKHEDWWHU\SDFNLVIXOOWKH
EDWWHU\FKDUJHUDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRQDQGRIIDWUHJXODULQWHUYDOVWRNHHSWKHEDWWHU\
OHYHODW

‡ 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNLQDGU\DQGZHOOYHQWLODWHGDUHD7KHPD[LPXPVWRUDJHWHPSHUDWXUHRIƒ&
 ƒ)PD\QRWEHH[FHHGHG
‡ 0DNHVXUHWKHHTXLSPHQWFDQQRWIDOORYHUGXULQJWUDQVSRUW

6.4.4 Cleaning and storage

127,&(
,IWKHWRROKDVEHHQXVHGXQGHUZDWHU\RXPXVWFOHDQWKHWRROWRPDNHVXUHWKDWWKHWRRO
RSHUDWHVFRUUHFWO\

$IWHUQRUPDOXVH
 &OHDQWKHWRRODQGDQ\DFFHVVRULHVEHIRUHVWRUDJH
 'U\WKHWRROLILWZDVXVHGLQZHWFRQGLWLRQV/XEULFDWHDOOH[SRVHGVWHHOSDUWVZLWKDUXVWLQKLELWRUDQG
PRLVWXUHUHSHOODQW
 6WRUHWKHWRROLQDGU\DQGZHOOYHQWLODWHGDUHD

$IWHULPPHUVLRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN)OXVKWKHWRROEDWWHU\SDFNDQGDFFHVVRULHVZLWKIUHVKFOHDQZDWHU[
 ,IWKHWRROKDVEHHQXVHGLQPXGG\GLUW\RUVDOW\ZDWHUWKHFRYHUVPXVWEHUHPRYHGWRUHPRYH
UHVLGXDOGLUW
5HIHUWR)LJ
L 5HPRYHWKHVFUHZVIURPWKHFRQWUROKDQGOHULQJ$[
LL 5HPRYHWKHFRQWUROKDQGOHULQJ%'RQRWGLVFRQQHFWZLULQJ
LLL 5HPRYHWKHVFUHZVIURPWKHWRSFRYHU&[
LY 5HPRYHWKHWRSFRYHU''RQRWGLVFRQQHFWZLULQJ
Y 5HPRYHWKHVFUHZVIURPWKHERWWRPFRYHUV([
YL 5HPRYHWKHERWWRPFRYHUV)[
YLL 2SHQWKHGXVWFDS*
 )OXVKWKHLQQHUSDUWVZLWKIUHVKFOHDQZDWHUDQGUHPRYHGLUW

 B 37535$
 (1

 5HPRYHZDWHUDQGGLUWZLWKFRPSUHVVHGDLU
 /XEULFDWHDOOH[SRVHGVWHHOSDUWVZLWKDUXVWLQKLELWRUDQGPRLVWXUHUHSHOODQW
 /HWWKHWRROEDWWHU\DQGDFFHVVRULHVGU\LQWKHDLUDWURRPWHPSHUDWXUH
 ,QVWDOOWKHFRYHUV
L ,QVWDOOWKHERWWRPFRYHUV)[
LL ,QVWDOOWKHVFUHZVRIWKHERWWRPFRYHU([
LLL ,QVWDOOWKHWRSFRYHU'
LY ,QVWDOOWKHVFUHZVRIWKHWRSFRYHU&[
Y ,QVWDOOWKHFRQWUROKDQGOHULQJ%
YL LQVWDOOWKHVFUHZVRIWKHFRQWUROKDQGOHULQJ$[
YLL &ORVHWKHGXVWFDS*
 6WRUHWKHWRROLQDGU\DQGZHOOYHQWLODWHGDUHD

 7URXEOHVKRRWLQJ
 *HQHUDO
&RQVXOWWKH+ROPDWURGHDOHULIWKHOLVWHGVROXWLRQVGRQRWJLYHWKHGHVLUHGUHVXOWRULQFDVHRIRWKHU
SUREOHPV)RUPDOIXQFWLRQVRUUHSDLUDOZD\VVSHFLI\WKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHHTXLSPHQW

127,&(
,IWKHEDWWHU\SDFNKDVWREHUHWXUQHGWRWKHGHDOHUIRUUHSDLUVPDNHVXUHWKDWWKHEDWWHU\
SDFNLVSDFNDJHGDFFRUGLQJWRWKHVSHFLILFLQVWUXFWLRQVDSSOLFDEOHIRU/L,RQEDWWHU\SDFNV
6HHVHFWLRQ

 7KHWRROGRHVQRWRSHUDWHZKHQWKHGHDGPDQ
VKDQGOHLVRSHUDWHG
L

3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHEDWWHU\FRQGLWLRQLVSRRU ‡ &KHFNWKHEDWWHU\SDFNFRQGLWLRQ6HHVHFWLRQ
‡ 5HSODFHWKHEDWWHU\SDFNE\DIXOO\FKDUJHGEDWWHU\
SDFN
7KHWRROLVQRWVWDUWHG 3XVKWKHRQRIIVZLWFK7KH/('VVKRXOGFRPHRQ
7KHEDWWHU\SDFNLVLQWKHVOHHSPRGH7KLV 7RVWDUWWKHEDWWHU\SDFNDJDLQ
RFFXUVZKHQWKHWRROLVQRWXVHGIRUDERXW ‡ 3XVKWKHRQRIIVZLWFK
PLQXWHV
7KHHOHFWULFPRWRUGRHVQRWRSHUDWH +DYHLWUHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ
7KHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRURIWKHWRRO 5HIHUWR
IODVKHV
7KHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRURIWKHEDWWHU\ 5HIHUWR
IODVKHV
7KHLQWHUQDOVHQVRUVRIWKHWRRODUHGLUW\ &OHDQWKHVHQVRUV5HIHUWR

 7KH/('VRIWKHWRROGRQRWFRPHRQZKHQWKHWRROLVVWDUWHG
L

3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHEDWWHU\SDFNLVQRWORFNHG 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNDQGSXWLWLQWKHWRRODJDLQXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNV

37535$ B 
(1

3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHEDWWHU\SDFNLVLQWKHVOHHSPRGH7KLV 7RVWDUWWKHEDWWHU\SDFNDJDLQ
RFFXUVZKHQWRROLVQRWXVHGIRUDERXW ‡ 3XVKWKHRQRIIVZLWFK
PLQXWHV
7KHGHDGPDQ¶VKDQGOHLVQRWLQQHXWUDO 3XWGHDGPDQ¶VKDQGOHLQQHXWUDOSRVLWLRQ
SRVLWLRQ

 7KHXVHIXORSHUDWLQJWLPHEHWZHHQWKHLQGLYLGXDOFKDUJLQJF\FOHVRIWKH
EDWWHU\SDFNLVYHU\VKRUW
L

3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHEDWWHU\SDFNLVZRUQRXW 5HSODFHWKHEDWWHU\SDFN

 7KHGHDGPDQ
VKDQGOHLVMDPPHGRUGRHVQ
WUHWXUQDXWRPDWLFDOO\WRWKH
QHXWUDOSRVLWLRQ
L

3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHGHDGPDQ
VKDQGOHLVGDPDJHG +DYHLWUHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ
H[WHUQDOO\
7KHGHDGPDQ
VKDQGOHLVIDXOW\ +DYHLWUHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ

 7KHPRWRURSHUDWHVDWVORZVSHHGGXULQJRUDIWHUWKHWRROKDVEHHQSXWLQWR
ZDWHU
L

3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHHOHFWULFDOFLUFXLWKDVDWHPSRUDU\IDXOW &OHDQWKHWRROIXOO\5HIHUWR
7KHWRRORSHUDWHVLQVDIHPRGH

 0DLQWHQDQFH

 *HQHUDO
3URSHUSUHYHQWLYHPDLQWHQDQFHRIWKHHTXLSPHQWSUHVHUYHVWKHRSHUDWLRQDOVDIHW\DQGH[WHQGVWKHOLIH
RIWKHHTXLSPHQW)RUPDOIXQFWLRQVRUUHSDLUDOZD\VVSHFLI\WKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKH
HTXLSPHQW

&$87,21
:KHQSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHDFWLYLWLHVDOZD\VFRPSO\ZLWKWKHUHOHYDQWVDIHW\UHJXODWLRQV
:HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLRQHTXLSPHQW

 B 37535$
 (1

 'DQJHURXVVXEVWDQFHV
&$87,21
8VHGRUOHDNHGIOXLGVDQGDQ\RWKHUSURGXFWVFRQVXPHGGXULQJWKHDFWLYLWLHV
PXVWEHFROOHFWHGDQGGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOHZD\

 0DLQWHQDQFHPDWHULDOV
L

$SSOLFDWLRQ 7\SHRIPDLQWHQDQFHPDWHULDO $PRXQW

6WHHOSDUWV :'SUHVHUYDWLYHRLO $VUHTXLUHG
/RQJWHUPSUHVHUYDWLRQ 7HFW\O0/IURP9DOYROLQH $VUHTXLUHG

&RQWDFWWKH+ROPDWURGHDOHUIRULQIRUPDWLRQRQVSDUHSDUWV

 0DLQWHQDQFHVFKHGXOH
L

7LPHLQWHUYDO

<HDUO\RUDIWHUHYHU\
(YHU\PRQWKVRUDIWHU
HYHU\ZRUNLQJKRXUV
ILUVWZRUNLQJKRXUV
(YHU\PRQWKRUDIWHU
$IWHUHYHU\XVH

ZRUNLQJKRXUV
2EMHFW

$FWLRQ

%DWWHU\SDFN &KHFN [
5HFKDUJH [ [
/LJKW &KHFN [

+ROPDWURGHDOHUPDLQWHQDQFH
5DPKHDGV &KHFN [
3OXQJHUV &KHFN [
$FFHVVRULHV &KHFN [
&RQQHFWLRQV\VWHPIRUDFFHVVRULHV &KHFN [
&DUU\LQJKDQGOH &KHFN [
'HDGPDQ¶VKDQGOH &KHFN [
2QWRROFKDUJHFDEOH &KHFN [

 7KHHTXLSPHQWPXVWEHWKRURXJKO\LQVSHFWHGFKHFNHGVHWDQGWHVWHG:HUHFRPPHQGWR
KDYHWKLVH[WHQVLYHPDLQWHQDQFHSHUIRUPHGE\WKH+ROPDWURGHDOHUVHHDOVRVHFWLRQ

 0DLQWHQDQFHDFWLYLWLHV

8.5.1 General
‡ $IWHUHYHU\XVH
 &KHFNWKHEDWWHU\SDFNIRUGDPDJHDQGIXQFWLRQ
 ,IWKHEDWWHU\SDFNLVGDPDJHGRUGRHVQRWIXQFWLRQFRUUHFWO\UHSODFHWKHGDPDJHGEDWWHU\SDFN

37535$ B 
(1

 &KHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHXQLW
 &KHFNWKHXQLWIRUGDPDJHDQGOHDNV,IWKHXQLWGRHVQ
WZRUNSURSHUO\DQGRUOHDNVKDYHLW
UHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ

8.5.2 Carrying handle

‡ &KHFNWKHFDUU\LQJKDQGOHIRUGDPDJH5HSODFHDGDPDJHGFDUU\LQJKDQGOH
‡ &KHFNWKHDWWDFKPHQWRIWKHFDUU\LQJKDQGOH,IQHFHVVDU\IDVWHQLWILUPO\

8.5.3 Deadman’s handle

‡ &KHFNZKHWKHUWKHGHDGPDQ
VKDQGOHUHWXUQVWRWKHQHXWUDOSRVLWLRQ
‡ &KHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHGHDGPDQ
VKDQGOH+DYHWKH+ROPDWURGHDOHUUHSDLUWKHGHDGPDQ
V
KDQGOHLILWGRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\

8.5.4 Accessories
‡ &KHFNWKHDFFHVVRULHVIRUGDPDJHGLUWDQGFRPSOHWHQHVV5HSODFHGDPDJHGDFFHVVRULHVDQG
PDNHVXUHWKDWWKHDFFHVVRULHVDUHFRPSOHWH
‡ 5HPRYHGLUWZLWKFOHDQUXQQLQJZDWHU'U\WKHDFFHVVRULHV$SSO\DWKLQFRDWRISUHVHUYDWLYHRLOWR
WKHH[WHUQDOVWHHOSDUWV

8.5.5 Grip heads

&KHFNWKHJULSKHDGVIRUGDPDJH5HSODFHGDPDJHGJULSKHDGV

8.5.6 Connection system for accessories

‡ &KHFNWKHFRQQHFWLRQV\VWHPRQWKHIL[HGVLGHDQGRQWKHSOXQJHUVLGHIRUGDPDJHDQGRSHUDWLRQ,I
WKHFRQQHFWLRQV\VWHPGRHVQRWZRUNSURSHUO\DQGRUOHDNVKDYHLWUHSDLUHGE\DQ+ROPDWUR
&HUWLILHG7HFKQLFLDQ

8.5.7 Plunger(s)
‡ &KHFNWKHSOXQJHUVIRUGDPDJH,IDSOXQJHULVGDPDJHGKDYHLWUHSDLUHGE\DQ+ROPDWUR&HUWLILHG
7HFKQLFLDQ

 <HDUO\GHDOHUPDLQWHQDQFH
:HUHFRPPHQGKDYLQJWKHHTXLSPHQWLQVSHFWHGFKHFNHGVHWDQGWHVWHGRQFHD\HDUE\D+ROPDWUR
&HUWLILHG7HFKQLFLDQZKRKDVWKHDSSURSULDWHNQRZOHGJHDQGWKHQHFHVVDU\WRROVVHHDOVRVHFWLRQ
7KH+ROPDWURGHDOHUFDQRUJDQL]HWKH\HDUO\PDLQWHQDQFHIRU\RXRQDFRQWUDFWEDVLV

 3DFNDJLQJ
,QPDQ\UHJXODWLRQVVXFKDV,$7$DLU$'5URDGDQG,02VHD/L,RQEDWWHU\SDFNVDUHFRQVLGHUHG
DVGDQJHURXVJRRGV3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHJRRGVDUHSDFNHGDQGWUDQVSRUWHGLQDFFRUGDQFHZLWK
WKHODWHVWUHJXODWLRQV&RQVXOW\RXU+ROPDWURGHDOHUIRUGHWDLOHGLQVWUXFWLRQV

 6WRUDJH

8.8.1 Temporary storage

‡ 6WRUHWKHWRRODQGWKHEDWWHU\SDFNLQDGU\DQGZHOOYHQWLODWHGGXVWIUHHDUHD
‡ )DVWHQWKHWRROVRLWFDQQRWIDOORYHUWRSUHYHQWRLOOHDNLQJ
‡ &KHFNWKDWWKHRQRIIVZLWFKLV2))
‡ 5HWUDFWWKHSOXQJHUVDQGWKHQRSHQWKHP“PPVRWKDWWKHWRROFDQEHVWRUHGZLWKRXWSUHVVXUH
‡ $SSO\DWKLQFRDWRISUHVHUYDWLYHRLOWRWKHH[WHUQDOVWHHOSDUWV

 B 37535$
 (1

8.8.2 Long-term storage

)RUORQJWHUPVWRUDJHFDUU\RXWWKHVDPHDFWLRQVDVIRUWHPSRUDU\VWRUDJHDVZHOODVWKHIROORZLQJ
DGGLWLRQDODFWLRQV
‡ 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHWRRO
‡ $OZD\VVWRUHWKHEDWWHU\SDFNVLQDGU\DQGFRRODUHD7HPSHUDWXUHVDERYHƒ&ƒ)FDQKDYH
DQHJDWLYHDIIHFWRQWKHOLIHF\FOHRIWKHEDWWHU\SDFNV

:$51,1*
$YRLGVKRUWFLUFXLWLQJWKHEDWWHU\SDFN0DNHVXUHWKHFRQQHFWLRQVGRQRWFRPHLQFRQWDFW
ZLWKPHWDOREMHFWVRUZDWHU1HYHUWU\WRRSHQDEDWWHU\SDFN

&$87,21
,IQRWUHPRYHGIURPWKHWRRODIXOO\FKDUJHGEDWWHU\SDFNZLOOGLVFKDUJHLQPRQWKV
&RQQHFWWKHEDWWHU\SDFNWRWKHFKDUJHUZLWKWKHRQWRROFKDUJHFDEOHWRSUHYHQWGLVFKDUJH

&$87,21
,IWKHEDWWHU\SDFNLVUHPRYHGIURPWKHWRRODQGLVQRWEHLQJUHFKDUJHGLWZLOOVORZO\ORRVHLWV
HQHUJ\0DNHVXUHWKDWWKHEDWWHU\SDFNLVUHFKDUJHGDWOHDVWRQFHHYHU\\HDU

 'HFRPPLVVLRQLQJ5HF\FOLQJ
6HH)LJ
$WWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIHWKHHTXLSPHQWFDQEHVFUDSSHGDQGUHF\FOHG
‡ 0DNHVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWLVSXWRXWRIVHUYLFHWRDYRLGDQ\XVH
‡ &KHFNWKDWWKHHTXLSPHQWGRHVQRWFRQWDLQDQ\SUHVVXUL]HGFRPSRQHQWV
‡ 5HF\FOHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHHTXLSPHQWVXFKDVVWHHODOXPLQLXP1%51LWULOH
%XWDGLHQH5XEEHUDQGSODVWLF
‡ &ROOHFWDOOGDQJHURXVVXEVWDQFHVVHSDUDWHO\DQGGLVSRVHRIWKHPLQDQHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOH
ZD\
‡ &RQVXOWWKH+ROPDWURGHDOHUDERXWUHF\FOLQJ

:$51,1*
,WLVSURKLELWHGWRGLVSRVHWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHKRXVHDQGUHVLGXDOZDVWHUHPRYDO
:((('LUHFWLYH(8
7KHEDWWHU\SDFNIDOOVXQGHUWKH5R+6GLUHFWLYH(85HVWULFWLRQRIWKH8VHRI
FHUWDLQ+D]DUGRXV6XEVWDQFHVLQ(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
5HWXUQWKHEDWWHU\SDFNWR\RXUORFDO+ROPDWURGHDOHUIRUGLVSRVDO

37535$ B 
)5

 3UpVHQWDWLRQ
)UDQoDLV

 &ODXVHGHQRQUHVSRQVDELOLWp
7RXVGURLWVUpVHUYpV9RXVQ¶DYH]HQDXFXQFDVOHGURLWGHGLYXOJXHUGHUHSURGXLUHRXGHPRGLILHUGH
TXHOTXHIDoRQTXHFHVRLWOHVSDUWLHVGHFHWWHSXEOLFDWLRQVDQVHQDYRLUREWHQXO¶DFFRUGSUpDODEOHGHOD
VRFLpWp+ROPDWUR+ROPDWURVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHURXGHFRUULJHUGHVpOpPHQWVGHVHVRXWLOV
VDQVSUpDYLV/HFRQWHQXGHFHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUSHXWpJDOHPHQWIDLUHjWRXWPRPHQWO¶REMHWGH
PRGLILFDWLRQV&HPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUFRQFHUQHOHVPRGqOHVIDEULTXpVDFWXHOOHPHQWHWVHORQOD
OpJLVODWLRQHQYLJXHXU+ROPDWURGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVDIIHFWDQWWRXW
pTXLSHPHQWOLYUpRXjOLYUHUSRXYDQWUpVXOWHUGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHPDQXHOVRXVUpVHUYHGHIDXWHJUDYH
RXG¶DFWHGpOLEpUpGHODSDUWGH+ROPDWUR9HXLOOH]FRQWDFWHU+ROPDWURRXOHGLVWULEXWHXURIILFLHOFRQFHUQp
VLYRXVVRXKDLWH]GHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGXPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU
O¶HQWUHWLHQHWRXODUpSDUDWLRQGHVpTXLSHPHQWV+ROPDWUR7RXWHO¶DWWHQWLRQSRVVLEOHDpWpSRUWpHjOD
UpGDFWLRQHWjODSUpFLVLRQGHFHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU7RXWHIRLVODVRFLpWp+ROPDWURGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVHWOHVRPLVVLRQVRXOHVREOLJDWLRQVVXUYHQXHVORUVGHO
XWLOLVDWLRQGX
PDQXHO1RXVYRXVSULRQVGHFRQWDFWHUODVRFLpWp+ROPDWURHQFDVG¶HUUHXURXG
RPLVVLRQGDQVFH
PDQXHO

 ¬SURSRVGHFHPDQXHO
/HVLQVWUXFWLRQVG¶RULJLQHGHFHPDQXHOVRQWUpGLJpHVHQDQJODLV/HVYHUVLRQVGHFHPDQXHOGDQV
G¶DXWUHVODQJXHVVRQWGHVWUDGXFWLRQVGHVLQVWUXFWLRQVG¶RULJLQH

 'pILQLWLRQV
L

6\VWqPH  DVVHPEODJHGHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQGXRXGHVFkEOHVG
DOLPHQWDWLRQHW
GXRXGHVRXWLOV
3DFNEDWWHULH GLVSRVLWLIG
DOLPHQWDWLRQHQWHQVLRQHWFRXUDQWpOHFWULTXHV
2XWLO  V\VWqPHK\GUDXOLTXHWHOTX¶XQHFLVDLOOHXQpFDUWHXUXQRXWLOPXOWLIRQFWLRQ
XQYpULQRXXQF\OLQGUH
eTXLSHPHQW  RXWLOVFkEOHVSDFNEDWWHULHRXDFFHVVRLUHV
&RQQHFWHXUVHFWHXU GLVSRVLWLIGHWUDQVIRUPDWLRQHWG
DOLPHQWDWLRQHQWHQVLRQHWFRXUDQW
pOHFWULTXHV
&KDUJHXUFKDUJHXUGH GLVSRVLWLIpOHFWURQLTXHGHFKDUJHG
XQSDFNEDWWHULHUHFKDUJHDEOH
EDWWHULH

 *pQpUDOLWpV
1RXVYRXVIpOLFLWRQVSRXUO¶DFKDWGHFHSURGXLW+ROPDWUR&HPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUFRQWLHQWGHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODPDLQWHQDQFHOHG\VIRQFWLRQQHPHQWHWODVpFXULWpGH
O
pTXLSHPHQW/HVUqJOHVGHVpFXULWpSRXUO¶XWLOLVDWLRQGXV\VWqPH+ROPDWURVRQWpJDOHPHQWGpFULWHV
GDQVOHSUpVHQWPDQXHO&HUWDLQHVLOOXVWUDWLRQVSHXYHQWGLIIpUHUOpJqUHPHQWVXLYDQWOHPRGqOH
7RXWHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHODPLVHHQURXWHGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDLQWHQDQFHHWGHODUpSDUDWLRQ
GHO¶pTXLSHPHQWGRLWLPSpUDWLYHPHQWDYRLUOXHWFRPSULVOHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUHWWRXW
SDUWLFXOLqUHPHQWOHFKDSLWUHFRQFHUQDQWOHVUqJOHVGHVpFXULWp
$ILQGHSDUHUjGLYHUVHVHUUHXUVHWG¶DVVXUHUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pTXLSHPHQWOHVPDQXHOVGH
O¶XWLOLVDWHXUGRLYHQWWRXMRXUVrWUHjODGLVSRVLWLRQGHO
RSpUDWHXU

 B 37535$
 )5

 $SSOLFDWLRQ
&HSURGXLWIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHG
XQpTXLSHPHQWGHVWLQpDX[VHUYLFHVGHVHFRXUVSRXUGpSODFHURX
UHWLUHUGHVSDUWLHVVWUXFWXUHOOHVGHVYpKLFXOHVRXVWUXFWXUHV

1.5.1 Conditions du système

8WLOLVH]FHWRXWLOXQLTXHPHQWDYHFOHW\SHGHSDFNEDWWHULHGpFULWRXDYHFOHFRQQHFWHXUVHFWHXU
+ROPDWUR(QFDVGHGRXWHVXUODFRPSDWLELOLWpGXV\VWqPHFRQVXOWH]WRXMRXUVOHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR

 3HUVRQQHOTXDOLILp
6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjFHWHIIHWSHXYHQWXWLOLVHUOHV\VWqPH5HVSHFWH]HQSHUPDQHQFHOD
OpJLVODWLRQORFDOHDLQVLTXHOHVUpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWpHWjO
HQYLURQQHPHQW/HVWUDYDX[
GHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQILpVXQLTXHPHQWjXQWHFKQLFLHQDJUppSDU+ROPDWUR

 *DUDQWLH
$ILQGHFRQQDvWUHOHVFRQGLWLRQVGHODJDUDQWLHFRQVXOWH]OHVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWHGLVSRQLEOHV
VXUGHPDQGHDXSUqVGHYRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
+ROPDWURDWWLUHYRWUHDWWHQWLRQVXUOHIDLWTXHWRXWHJDUDQWLHOLpHjXQpOpPHQWGHO¶pTXLSHPHQWRXGX
V\VWqPHFRPSRUWHXQWHUPHHWTXHYRXVGHYH]SUpVHUYHU+ROPDWURGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQW
OHSURGXLW
‡ VLO
HQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFHQHVRQWSDVHIIHFWXpVFRUUHFWHPHQWFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
HWVLOHVUpSDUDWLRQVQHVRQWSDVUpDOLVpHVSDUXQ7HFKQLFLHQDJUppSDU+ROPDWURRXO
RQWpWpVDQV
DXWRULVDWLRQpFULWHSUpDODEOH 
‡ HQFDVGHPRGLILFDWLRQGHYRWUHSURSUHFKHIGHPRGLILFDWLRQGHVWUXFWXUHGHGpVDFWLYDWLRQGHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpGHUpJODJHLQFRUUHFWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXHHWGHUpSDUDWLRQLQFRUUHFWH 
‡ VLYRXVXWLOLVH]G
DXWUHVSLqFHVTXHOHVSLqFHV+ROPDWURG
RULJLQHRXGHVOXEULILDQWVDXWUHVTXHFHX[
GHVW\SHVUHFRPPDQGpV 
‡ VLXQHSDUWLHGHO¶pTXLSHPHQWRXGXV\VWqPHHVWXWLOLVpHG¶XQHIDoRQSHXMXGLFLHXVHDYHFGHV
HUUHXUVGHIRQFWLRQQHPHQWLQDSSURSULpHQpJOLJHQWHRXQRQFRQIRUPHjODQDWXUHRXjO¶XVDJH
SUpYX

 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
/¶pTXLSHPHQWEpQpILFLHG¶XQHFHUWLILFDWLRQ&((QG¶DXWUHVWHUPHVO¶pTXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[
LPSpUDWLIVHVVHQWLHOVUHODWLIVjODVpFXULWp/
RULJLQDOGHOD'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHVWIRXUQLDYHF
O
pTXLSHPHQW
/HVQRUPHVHWGLUHFWLYHVSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQSRXUODFRQFHSWLRQVRQWLQGLTXpHVHQVHFWLRQ
6SpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGHFHGRFXPHQW

 5qJOHVGHVpFXULWp

 ([SOLFDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO
'DQVFHPDQXHOOHVV\PEROHVVXLYDQWVVHUYHQWjVLJQDOHUGHVGDQJHUVSRVVLEOHV
'$1*(5
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQLPPLQHQWHGHGDQJHUTXLVLHOOHQ
HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV

37535$ B 
)5

$9(57,66(0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHGHGDQJHUTXLVLHOOHQ
HVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV

$77(17,21
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHGHGDQJHUTXLVLHOOHQ
HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVPLQHXUHVYRLUHPRGpUpHV

$9,6
6HUWjWUDLWHUGHVSUDWLTXHVQ
LPSOLTXDQWSDVGHEOHVVXUHPDLVTXLVLHOOHVQHVRQWSDV
pYLWpHVSHXYHQWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOV

127(
6RXOLJQHGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGXSURGXLW&HV\PEROH
HVWDIILFKpGDQVOHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUDYHFWRXWHVOHVFRQVLJQHVOLpHVjO
XVDJHRXjOD
PDLQWHQDQFHGXSURGXLW

5HVSHFWH]FHVUqJOHVHQSHUPDQHQFHGHPrPHTXHOHVUpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWpHQ
YLJXHXUORFDOHPHQWHWSURFpGH]DYHFXQVRLQH[WUrPH
,QIRUPH]WRXWHVOHVSHUVRQQHVFRQFHUQpHVGDQVOHVLQWHUYHQWLRQVGHVUqJOHVGHVpFXULWpH[LVWDQWHV

 3ODTXHVLJQDOpWLTXHHWPDUTXDJH&(VXUO¶pTXLSHPHQW

2.2.1 Généralités
9RLU)LJ
7RXVOHVSLFWRJUDPPHVTXLILJXUHQWVXUO¶pTXLSHPHQWUHODWLIVjODVLJQDOLVDWLRQGHGDQJHUHWjODVpFXULWp
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpVHWUHVWHUFODLUHPHQWOLVLEOHV

$9(57,66(0(17
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWRFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVGHVDFFLGHQWV
PRUWHOVGHVGRPPDJHVGXV\VWqPHRXGHVSHUWHVFRQVpTXHQWHV

2.2.2 Marquages
L

7\SHGH
3RV 'HVFULSWLRQ 1ƒGHSLqFH
PDUTXH
$ 3ODTXH 3ODTXHVLJQDOpWLTXHDYHF 9HXLOOH]FRQWDFWHU
VLJQDOpWLTXH ‡ ,QGLFDWLRQPRGqOH +ROPDWUR
‡ 1XPpURGHVpULH
‡ 'DWHGHIDEULFDWLRQ
‡ 0DUTXDJH&(

 B 37535$
 )5

7\SHGH
3RV 'HVFULSWLRQ 1ƒGHSLqFH
PDUTXH
% $9(57,66(0(17 
3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQRXXQPDVTXH
GHSURWHFWLRQFRPSOHW

$9(57,66(0(17
3RUWH]GHFKDXVVXUHVGHVpFXULWpKDXWHVDYHF
SURWHFWLRQGHVRUWHLOV

127(
/LVH]OHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUDYDQWXWLOLVDWLRQ

$9(57,66(0(17
3RUWH]GHVJDQWVGHVpFXULWp

$9(57,66(0(17
3RUWH]GHVYrWHPHQWVGHVpFXULWpUHFRXYUDQW
HQWLqUHPHQWOHFRUSVHWpTXLSpVGHPDWpULHO
UpIOpFKLVVDQW

$9(57,66(0(17
3RUWH]XQFDVTXH

'$1*(5
5LVTXHG¶pFUDVHPHQWGHFHUWDLQHVSDUWLHVGX
FRUSV

'$1*(5
1HFKDUJH]SDVODWrWHjSLQFHUSDUVRQFHQWUH

37535$ B 
)5

7\SHGH
3RV 'HVFULSWLRQ 1ƒGHSLqFH
PDUTXH
& '$1*(5 
1HUHJDUGH]SDVGDQVOHIDLVFHDXODVHU

 5qJOHVJpQpUDOHVGHVpFXULWp
‡ 8WLOLVH]FHWpTXLSHPHQWXQLTXHPHQWGDQVOHEXWSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX(QFDVGHGRXWHVRX
G¶KpVLWDWLRQVYHXLOOH]SUHQGUHFRQWDFWDYHFYRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
‡ 9HXLOOH]UHPSODFHUOHVV\PEROHVGHVpFXULWpOHVSLFWRJUDPPHVHWOHVpWLTXHWWHVG¶LQIRUPDWLRQ
GHYHQXVLOOLVLEOHVDYHFGHVpWLTXHWWHVGHVpFXULWpLGHQWLTXHVGLVSRQLEOHVFKH]YRWUHGLVWULEXWHXU
+ROPDWUR
‡ /HVSDUWLHVYHUQLHVHQSODVWLTXHRXHQFDRXWFKRXFQHVRQWSDVUpVLVWDQWHVDX[DFLGHVRXDX[
OLTXLGHVFRUURVLIV6DXISRXUOHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVULQFH]DERQGDPPHQWjO¶HDXOHVSDUWLHV
HQWUpHVHQFRQWDFWDYHFGHO¶DFLGHRXXQOLTXLGHFRUURVLI9HXLOOH]SUHQGUHFRQWDFWDYHFYRWUH
GLVWULEXWHXU+ROPDWURVLYRXVVRXKDLWH]REWHQLUXQHOLVWHGHVUpVLVWDQFHVFKLPLTXHV
‡ 3URWpJH]O¶pTXLSHPHQWFRQWUHOHVpWLQFHOOHVSHQGDQWOHVLQWHUYHQWLRQVGHVRXGXUHRXGHEUR\DJH
‡ 9HLOOH]jDGRSWHUXQHSRVLWLRQFRUUHFWHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ8QHPDXYDLVHSRVLWLRQSRXUUDLW
HQWUDvQHUGHVSUREOqPHVSK\VLTXHV
‡ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVSHFWLRQHWGHPDLQWHQDQFH
‡ 7RXWHPRGLILFDWLRQGHSLqFHVVXUO¶pTXLSHPHQWRXVXUOHV\VWqPHGRLWrWUHH[pFXWpHSDUXQ
WHFKQLFLHQDJUpp+ROPDWUR(QFDVGHFRQYHUVLRQFRQVHUYH]OHPDQXHOG
RULJLQHHWOHPDQXHOGH
FRQYHUVLRQ
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHV+ROPDWURG
RULJLQHHWGHVSURGXLWVGHPDLQWHQDQFHUHFRPPDQGpV
SDU+ROPDWUR

 6pFXULWpSHUVRQQHOOH
/HSHUVRQQHOGHVDXYHWDJHGRLWVHPXQLUGHWRXVOHVPR\HQVGHSURWHFWLRQUHFRPPDQGpVGDQVOHV
SURFpGXUHVVWDQGDUGGHWUDYDLO8QHXWLOLVDWLRQQpJOLJHQWHGHVPR\HQVGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHSHXW
HQJHQGUHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQSRUWH]DXPRLQVOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
SHUVRQQHOOHVXLYDQWV 
‡ &DVTXH 
‡ /XQHWWHVGHSURWHFWLRQRXPDVTXHGHSURWHFWLRQFRPSOHW 
‡ *DQWVGHVpFXULWp 
‡ 9rWHPHQWVGHVpFXULWpUHFRXYUDQWHQWLqUHPHQWOHFRUSVHWpTXLSpVGHPDWpULHOUpIOpFKLVVDQW 
‡ &KDXVVXUHVGHVpFXULWpKDXWHVDYHFSURWHFWLRQGHVRUWHLOV
‡ 0DVTXHDYHFILOWUHjXWLOLVHUORUVGXGpFRXSDJHGXYHUUHRXGHFHUWDLQVSODVWLTXHV

 5qJOHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO¶pTXLSHPHQW
‡ 1HPRGLILH]MDPDLVOHUpJODJHG
XQTXHOFRQTXHGLVSRVLWLIGHVpFXULWp
‡ (QWUHSRVH]OHVYpULQVK\GUDXOLTXHVDYHFOHVSLVWRQVRXYHUWVjHQYLURQ PP
‡ 9HLOOH]jQHSDVYRXVIDLUHSLQFHUORUVTXHOHVSLVWRQVVHUpWUDFWHQW
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHFKDUJHPHQWHVWWRXMRXUVSODFpDXFHQWUHGHODWrWHjSLQFHU9HLOOH]jFHTXHOH
FKDUJHPHQWVRLWGURLWDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQW
‡ 3ODFH]OHVWrWHVjSLQFHUGHWHOOHPDQLqUHTXHOHFRQWDFWSXLVVHrWUHpWDEOLXQLTXHPHQWDYHFOHV
REMHWVjPDQLSXOHU

 B 37535$
 )5

‡ 9HLOOH]jFHTX¶DXFXQREMHWWUDQFKDQWQHWRXFKHOHVSLVWRQV'HVGRPPDJHVSRXUUDLHQWFDXVHUGHV
IXLWHVDXQLYHDXGXMRLQWG¶pWDQFKpLWp
‡ $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYpULILH]TXHOHVDFFHVVRLUHVVRQWIL[pVFRUUHFWHPHQWDXERXWGHVSLVWRQV
HWRXVXUOHF{WpIL[H
‡ 'DQVOHVVLWXDWLRQVLPSOLTXDQWXQHFDUURVVHULHLQVWDEOHXWLOLVH]OHVXSSRUWGXYpULQK\GUDXOLTXHSRXU
pYLWHUWRXWJOLVVHPHQW
‡ 1¶XWLOLVH]MDPDLVSOXVG¶XQHUDOORQJHjODIRLV8WLOLVH]WRXMRXUVXQHWrWHjSLQFHURXWRXWDXWUH
DFFHVVRLUHjO¶H[WUpPLWpGHODUDOORQJH

 5qJOHVGHVpFXULWpJpQpUDOHVFRQFHUQDQWOHVSDFNEDWWHULHV
$9(57,66(0(17

‡ eYLWH]OHVJD]H[SORVLIVOHVIODPPHVQXHVHWOHVpWLQFHOOHV5LVTXHG
H[SORVLRQ
‡ 1HSODFH]SDVOHSDFNEDWWHULHGDQVO
HDXSOXVGHPLQXWHVHWjXQHSURIRQGHXU
GpSDVVDQWPqWUH
‡ eYLWH]GHFRXUWFLUFXLWHUOHSDFNEDWWHULH$VVXUH]YRXVTXHOHVFRQQH[LRQVQ¶HQWUHQWSDV
HQFRQWDFWDYHFGHVREMHWVPpWDOOLTXHV
‡ 1HFKDUJH]SDVXQSDFNEDWWHULHPRXLOOp
‡ 1HFKDUJH]SDVXQSDFNEDWWHULHHQGRPPDJp&RQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
SRXUGHVLQVWUXFWLRQV
‡ 1HODLVVH]SDVWRPEHUOHSDFNEDWWHULH1HIUDSSH]Q
pFUDVH]HWQHMHWH]SDVOHSDFN
EDWWHULH
‡ 1
HIIHFWXH]SDVGHUDFFRUGVGHVRXGXUHGLUHFWHPHQWVXUOHSDFNEDWWHULH
‡ 1
RXYUH]SDVOHSDFNEDWWHULH
‡ 3URWpJH]OHSDFNEDWWHULHFRQWUHOHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWDXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU
‡ 1HSODFH]SDVOHSDFNEDWWHULHGDQVXQPLFURRQGHVRXXQHFXYHKDXWHSUHVVLRQ
‡ 6
LOQ
HVWSDVXWLOLVpOHSDFNEDWWHULHGRLWrWUHUDQJpGDQVXQHQGURLWVHFHWVRXVYHUURX
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
‡ 3RXUODPLVHDXUHEXWG
XQSDFNEDWWHULHUHVSHFWH]WRXMRXUVODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRX
OHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO

$9,6

‡ 8WLOLVH]OHSDFNEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUGHEDWWHULHVSpFLILp
‡ 8WLOLVH]OHSDFNEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFO
DSSOLFDWLRQG
RULJLQH
‡ 6WRFNH]OHVSDFNEDWWHULHVGDQVGHVSLqFHVIUDvFKHVHWELHQYHQWLOpHV9RXVQHGHYH]
SDVGpSDVVHUODWHPSpUDWXUHGHVWRFNDJHPD[LPXPGHƒ&ƒ)
‡ 3RXUXQHQWUHSRVDJHSURORQJpQ
H[SRVH]SDVOHVSDFNEDWWHULHVjODOXPLqUHGLUHFWHGX
VROHLO
‡ /HVSHUVRQQHVLQFDSDEOHVG
HPSOR\HUOHGLVSRVLWLIHQWRXWHVpFXULWpGXIDLWGHOHXUV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXLQWHOOHFWXHOOHVYRLUHGXIDLWGHOHXUGpIDXW
G
H[SpULHQFHQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUOHSDFNEDWWHULHVDQVVXSHUYLVLRQRXVDQV
LQVWUXFWLRQG
XQHSHUVRQQHTXDOLILpH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHFOHSDFNEDWWHULH

37535$ B 
)5

 5qJOHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHVSDFNEDWWHULHV/L,RQ
/HVSDFNEDWWHULHV/L,RQVRQWFRPSOqWHPHQWGLIIpUHQWVGHVSDFNEDWWHULHV1L&DGHW1L0+HWGRLYHQW
rWUHWUDLWpVGLIIpUHPPHQW$YDQWHWDSUqVFKDTXHXVDJHGHYRWUHSDFNEDWWHULH/L,RQLQVSHFWH]
VRLJQHXVHPHQWOHSDFNEDWWHULHSRXUYRXVDVVXUHUGHO
DEVHQFHGHGRPPDJHVSK\VLTXHVpYLGHQWV
DLQVLXQHSULVHRXXQILOGHVVHUUp&HVVLJQHVLQGLTXHQWVRXYHQWXQSUREOqPHGHSDFNEDWWHULH
VXVFHSWLEOHG
HQJHQGUHUXQHSDQQH

 5pJOHPHQWDWLRQVGHVpFXULWpUHODWLYHVDX[FKDUJHXUVGHEDWWHULH
‡ /LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG
XWLOLVHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSUpVHQWDQWODWHQVLRQHWODIUpTXHQFHFRUUHFWHV9RLU
OHVVSpFLILFDWLRQVpOHFWULTXHVVXUODSODTXHGHPRGqOH
‡ 8WLOLVH]OHFKDUJHXUGHEDWWHULHXQLTXHPHQWjO¶LQWpULHXU
‡ 8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQGLWLRQVKXPLGHVRXPRXLOOpHVSRXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
‡ 1
XWLOLVH]SDVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQSRXUGpSODFHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH1HWLUH]MDPDLVVXUOH
FRUGRQG
DOLPHQWDWLRQSRXUGpFRQQHFWHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHGHODSULVHVHFWHXU0DLQWHQH]OH
FRUGRQG
DOLPHQWDWLRQjO
pFDUWGHODFKDOHXUGHO
KXLOHHWGHVERUGVFRXSDQWV
‡ 1
XWLOLVH]SDVOHFKDUJHXUGHEDWWHULHVXUXQHVXUIDFHKDXWHPHQWLQIODPPDEOHRXGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWLQIODPPDEOH
‡ 1HFKDUJH]SDVXQSDFNEDWWHULHPRXLOOp
‡ 6
LOQ
HVWSDVXWLOLVpOHFKDUJHXUGRLWrWUHUDQJpGDQVXQHQGURLWVHFVRXVYHUURXHWKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWV
‡ /HVSHUVRQQHVLQFDSDEOHVG
HPSOR\HUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHHQWRXWHVpFXULWpGXIDLWGHOHXUV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXLQWHOOHFWXHOOHVYRLUHGXIDLWGHOHXULQH[SpULHQFHQHGRLYHQW
SDVXWLOLVHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHVDQVVXSHUYLVLRQRXVDQVLQVWUXFWLRQG
XQHSHUVRQQHTXDOLILpH
‡ 5HVSHFWH]VWULFWHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVPLQLPXPHWPD[LPXPGHFKDUJH9RLUVHFWLRQ
‡ 1
XWLOLVH]SDVXQFKDUJHXUGHEDWWHULHHQGRPPDJp
‡ 1HGpPRQWH]SDVOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
‡ 5LVTXHGHFRXUWFLUFXLWXWLOLVH]ODSURWHFWLRQGHFKDUJHXUGHEDWWHULHFRQWUHOHVREMHWVPpWDOOLTXHV
‡ 1HFRQQHFWH]SDVSOXVGHFKDUJHXUVVHFWHXUDYHFGHVFkEOHVHQJXLUODQGH9RLU)LJ

 B 37535$
 )5

 5qJOHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHVFRQQHFWHXUVVHFWHXU
$9(57,66(0(17

‡ /LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG
XWLOLVHUOHFRQQHFWHXUVHFWHXU
‡ (QILFKH]OHFRQQHFWHXUVHFWHXUXQLTXHPHQWGDQVXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSUpVHQWDQW
ODWHQVLRQHWODIUpTXHQFHFRUUHFWHV9RLUOHVVSpFLILFDWLRQVpOHFWULTXHVVXUODSODTXHGH
PRGqOH
‡ 8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQGLWLRQVKXPLGHVRXPRXLOOpHVSRXUOHFKDUJHXUGH
EDWWHULH
‡ 1
XWLOLVH]SDVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQSRXUGpSODFHUOHFRQQHFWHXUVHFWHXU1HWLUH]SDV
VXUOHFRUGRQSRXUGpFRQQHFWHUOHFRQQHFWHXUVHFWHXUGHODSULVHVHFWHXU0DLQWHQH]OH
FRUGRQjO
pFDUWGHODFKDOHXUGHO
KXLOHHWGHVERUGVFRXSDQWV
‡ 1
XWLOLVH]SDVOHFRQQHFWHXUVHFWHXUVXUXQHVXUIDFHKDXWHPHQWLQIODPPDEOHRXGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWLQIODPPDEOH
‡ 6
LOVQHVRQWSDVXWLOLVpVOHVFRQQHFWHXUVVHFWHXUGRLYHQWrWUHUDQJpVGDQVXQHQGURLW
VHFHWVRXVYHUURXDILQGHQHSDVVHWURXYHUjODSRUWpHGHVHQIDQWV
‡ /HVSHUVRQQHVLQFDSDEOHVG
HPSOR\HUOHFRQQHFWHXUVHFWHXUHQWRXWHVpFXULWpGXIDLWGH
OHXUVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXLQWHOOHFWXHOOHVYRLUHGXIDLWGHOHXU
LQH[SpULHQFHQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHVDQVVXSHUYLVLRQRXVDQV
LQVWUXFWLRQG
XQHSHUVRQQHTXDOLILpH
‡ 1
XWLOLVH]SDVXQFRQQHFWHXUVHFWHXUHQGRPPDJp
‡ 1HGpPRQWH]SDVOHFRQQHFWHXUVHFWHXU
‡ 5LVTXHGHFRXUWFLUFXLWXWLOLVH]ODSURWHFWLRQGHFRQQHFWHXUVHFWHXUFRQWUHOHVREMHWV
PpWDOOLTXHV
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFRQQHFWHXUVHFWHXUSRXUDOLPHQWHUOHVRXWLOVGHEDWWHULH+ROPDWUR

 &RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
‡ )DLWHVXQHHVWLPDWLRQGXULVTXHUHODWLIjODSURFpGXUHDYDQWGHGpPDUUHUO
LQWHUYHQWLRQ(1
,62 
‡ 7HQH]OHVSDVVDQWVjGLVWDQFHHWVR\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWDYHFOHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[j
SUR[LPLWp
‡ $VVXUH]YRXVTXHOD]RQHG¶LQWHUYHQWLRQHVWELHQGpJDJpHHWGRWpHG¶XQERQpFODLUDJH
‡ eYLWH]WRXWHSDQLTXHHWWUDYDLOOH]GHPDQLqUHRUJDQLVpH9RXVpYLWHUH]DLQVLWRXWULVTXHG¶HUUHXUGH
GDQJHUHWG¶DFFLGHQW
‡ $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQWU{OH]O
pTXLSHPHQWHWYpULILH]OHVGpJkWVpYHQWXHOV1¶XWLOLVH]SDV
O
pTXLSHPHQWV
LOHVWHQPDXYDLVpWDW'DQVFHFDVSUHQH]FRQWDFWDYHFYRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
‡ 7HQH]YRXVGHERXWVXUXQHEDVHVWDEOHHWXWLOLVH]OHVGHX[PDLQVSRXUPDLQWHQLUO¶pTXLSHPHQW
‡ 9HLOOH]jWRXMRXUVPDLQWHQLUO¶pTXLSHPHQWSDUVDSRLJQpHGHWUDQVSRUWHWSDUODSRLJQpHKRPPH
PRUW
‡ 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQHYRXVWHQH]MDPDLVHQWUHO
REMHWHWO¶pTXLSHPHQW
‡ 6XUYHLOOH]FRQWLQXHOOHPHQWODVLWXDWLRQGHO
pTXLSHPHQWHWODVWUXFWXUHSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQ
‡ 9RXVGHYH]VpFXULVHUOHVSLqFHVG
XQREMHWVXVFHSWLEOHVG
rWUHSURMHWpHV
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHV+ROPDWURG
RULJLQHHWDVVXUH]YRXVTX¶LOVVRQWIL[pV
FRUUHFWHPHQW
‡ $VVXUH]YRXVTX¶DXFXQHSDUWLHGXFRUSVQ¶HQWUHHQFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW&DULO
H[LVWHXQULVTXHGHEOHVVXUHSDUpFUDVHPHQWRXSDUFRXSXUH
‡ $VVXUH]YRXVTXHODSRLJQpHKRPPHPRUWQHVHEORTXHMDPDLV
‡ $UUrWH]LPPpGLDWHPHQWVLYRXVHQWHQGH]GHVEUXLWVpWUDQJHVSURYHQDQWGXV\VWqPHRXVLOH
IRQFWLRQQHPHQWHVWDQRUPDO

37535$ B 
)5

‡ $UUrWH]LPPpGLDWHPHQWO
pTXLSHPHQWV¶LOSUpVHQWHGHVIXLWHVG¶KXLOH8QMHWG¶KXLOHVRXVSUHVVLRQ
SHXWV¶LQILOWUHUGDQVODSHDXHWFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV$FFRPSDJQH]LPPpGLDWHPHQWj
O
K{SLWDOWRXWHSHUVRQQHEOHVVpHSDULQMHFWLRQG
KXLOHDILQGHUHFHYRLUXQHDVVLVWDQFHPpGLFDOH
&RPPXQLTXH]OHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHO
KXLOHDXSHUVRQQHOPpGLFDO
‡ 5HWRXUQH]LPPpGLDWHPHQWXQpTXLSHPHQWLQDFWLIjODVWDWLRQG
RXWLOODJH
‡ 5HVSHFWH]WRXMRXUVOHVUqJOHVGHVpFXULWpDSSOLFDEOHVjO
DXWUHpTXLSHPHQWXWLOLVpSRXUO
RSpUDWLRQ

 &RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWODPDLQWHQDQFH
‡ 3RUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHSHQGDQWOHVWkFKHVGHPDLQWHQDQFH
‡ 1HWUDYDLOOH]MDPDLVGHVRUWHjPHWWUHYRWUHYLHHQGDQJHU
‡ 9HLOOH]jFHTXHO¶pTXLSHPHQWQHSXLVVHSDVEDVFXOHURXVHUHQYHUVHU/HVFRPPDQGHVHW
O¶DFWLRQQHPHQWGRLYHQWrWUHpWHLQWVHWSURWpJpVGHWRXWHDFWLYDWLRQLQRSLQpH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVSDUWLHVPRELOHVQHVHPHWWHQWSDVjIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHLQRSLQpH
‡ /HVIOXLGHVXWLOLVpVHWOHXUVIXLWHVSRWHQWLHOOHVDLQVLTXHWRXWDXWUHSURGXLWFRQVRPPpGXUDQWOHV
DFWLYLWpVGRLYHQWrWUHUHFXHLOOLVHWPLVDXUHEXWGHPDQLqUHpFRORJLTXH

 'HVFULSWLRQ

 eTXLSHPHQW
/HYpULQHVWXQRXWLOGHVDXYHWDJHTXLSHUPHWG¶DWWHLQGUHOHVYLFWLPHV&HWRXWLOHVWXWLOLVpGDQVOHV
RSpUDWLRQVGHVDXYHWDJHSRXUpFDUWHUHQIRUFHGHVpOpPHQWVGHVWUXFWXUHRXGHVFRPSRVDQWVGH
YpKLFXOH/HPRGqOHWpOHVFRSLTXHSHXWDWWHLQGUHXQHORQJXHXUG¶pFDUWHPHQWLPSRUWDQWHWRXWHQpWDQW
VXIILVDPPHQWFRPSDFWSRXUVHJOLVVHUGDQVOHVHVSDFHVFRQILQpV/HYpULQK\GUDXOLTXHHVWFRQoX
FRPPHXQRXWLOjPDLQSRXYDQWrWUHDFWLRQQpSDUXQHVHXOHSHUVRQQH6XUO¶XQRXOHVGHX[F{WpVVH
WURXYHXQSLVWRQDYHFXQHWrWHjSLQFHU8QF\OLQGUHK\GUDXOLTXHDVVXUHOHPRXYHPHQWD[LDOGXSLVWRQ
/DKDXWHSUHVVLRQK\GUDXOLTXHTXLHVWXWLOLVpHVXUFHVRXWLOVSHXWGpSOR\HUXQHIRUFHFRQVLGpUDEOH/H
YpULQSHXWrWUHXWLOLVpLQGpSHQGDPPHQWJUkFHjODEDWWHULH
/DEDWWHULHDOLPHQWHOHPRWHXUpOHFWULTXH/HPRWHXUpOHFWULTXHDFWLRQQHXQHSRPSHjSLVWRQjSOXVLHXUV
pWDJHVTXLSHXWDFFXPXOHUXQHSUHVVLRQPD[LPDOHGHEDUVGDQVOHV\VWqPH/DFRPPXWDWLRQ
G
pWDJHEpQpILFLHG
XQHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHSRXUXQHYLWHVVHPD[LPDOHjODSUHVVLRQUHTXLVH

127(
/
RXWLOHWOHSDFNEDWWHULHSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVO
HDXIUDvFKHRXVDOpHjXQHSURIRQGHXU
PD[LPXPGHPqWUHSHQGDQWPLQXWHV

 'pVLJQDWLRQGXW\SH
([HPSOH375
L

&KLIIUH ([HPSOH 'HVFULSWLRQ

 375 3 3HQWKpRQ
75 YpULQWpOHVFRSLTXH
  ,QGLFDWLRQGHW\SH

 ,GHQWLILFDWLRQGXSURGXLW
9RLU)LJ

 B 37535$
 )5

L

 %RXFKRQ  ,QWHUUXSWHXU2QRII
 &RQQHFWHXUGHFKDUJHVXURXWLO  ,QGLFDWHXUG
pWDWGHFKDUJH62&YRLUVHFWLRQ

 3RLJQpHKRPPHPRUW  9HUURXGHSDFNEDWWHULH
 ,QGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHG
RXWLO  7rWHjSLQFHUF{WpEDVH
 ,QGLFDWHXUGHIRUFHPD[LPXP  &\OLQGUH
 ,QWHUUXSWHXUG¶pFODLUDJHGH/('  3LVWRQ
 5DFFRUG5DFFRUGDGDSWDWHXUGHSDFN  %DWWHULHSRXUSRLQWHXUODVHU
EDWWHULH
 3RLJQpHGHWUDQVSRUW  7rWHjSLQFHUDYHFSRLQWHXUODVHUF{WpSLVWRQ
 /('  ,QWHUUXSWHXUG
pFODLUDJHSRXUSRLQWHXUODVHU
 3DFNEDWWHULH  )DLVFHDXODVHU
 ,QGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHGHEDWWHULH

 ,QWHUIDFHXWLOLVDWHXUGHO
RXWLO
L

,QWHUIDFH
&RXOHXU eWDW $FWLRQ6ROXWLRQ
XWLOLVDWHXU
,QWHUUXSWHXURQRII &RXOHXUURXJH $UUrWH]O
RXWLO
GH/('GDQVOD FOLJQRWDQW /DLVVH]O
RXWLOUHIURLGLU
SRLJQpHGHWUDQVSRUW /
RXWLOHVWWURSFKDXG
&RXOHXUURXJH 5DOHQWLVVH]OHWUDYDLO
)RUFHPD[LPXP /
RXWLOHVWSUHVTXHWURS
DWWHLQWHVLYHUW FKDXG
&RXOHXUYHUW )RQFWLRQQHPHQWQRUPDO
7HPSpUDWXUHGH /DWHPSpUDWXUHHVW
O
RXWLO
2.

 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
L

'HVFULSWLRQ 8QLWp *pQpUDOLWpV

SUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWPD[ EDU03D 
SVL 
W\SHG
KXLOHK\GUDXOLTXH  ,62/+99*
QLYHDXGHYLEUDWLRQ PVð PVð
FODVVHGHSURWHFWLRQGHO
RXWLO  ,3
SODJHGHWHPSpUDWXUH ƒ& 
ƒ) 
GLUHFWLYHV  (&(8

 /
RXWLOHWOHSDFNEDWWHULHSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVO
HDXIUDvFKHVDOpH
HWVDOHjXQHSURIRQGHXUPD[LPXPGHPqWUHSHQGDQWPLQXWHV
L

'HVFULSWLRQ 8QLWp 35$ 35$

ORQJXHXUUpWUDFWp PP  
LQ  

37535$ B 
)5

'HVFULSWLRQ 8QLWp 35$ 35$

ORQJXHXUpWHQGX PP  
LQ  
FRXUVHG¶pFDUWHPHQWWRWDOH PP  
LQ  
IRUFHG
pFDUWHPHQWPD[1)3$ N1W  
+6) OEI  
pPLVVLRQVDFRXVWLTXHV#PIW G%$  
pPLVVLRQVDFRXVWLTXHV#PIW G%$  
SRLGVSUrWjO
HPSORL NJ  
OE  
GLPHQVLRQ$[%[& PP [[ [[
9RLU)LJ LQ [[ [[
(1 5 5
1)3$ \HV \HV
L

'HVFULSWLRQ 8QLWp 375 375 375

ORQJXHXUUpWUDFWp PP   
LQ   
ORQJXHXUpWHQGX PP   
LQ   
FRXUVHG
pFDUWHPHQWHUSLVWRQ PP   
LQ   
FRXUVHG
pFDUWHPHQWHSLVWRQ PP   
LQ   
FRXUVHG¶pFDUWHPHQWWRWDOH PP   
LQ   
IRUFHG
pFDUWHPHQWPD[HUSLVWRQ N1W   
1)3$+6) OEI   
IRUFHG
pFDUWHPHQWPD[HSLVWRQ N1W   
1)3$/6) OEI   
pPLVVLRQVDFRXVWLTXHV#PIW G%$   
pPLVVLRQVDFRXVWLTXHV#PIW G%$   
SRLGVSUrWjO
HPSORL NJ   
OE   
GLPHQVLRQ$[%[& PP [[ [[ [[
9RLU)LJ LQ [[ [[ [[
(1 75 75 75
  
1)3$ \HV \HV \HV

 B 37535$
 )5

 ,QWHUIDFHXWLOLVDWHXUGHODEDWWHULH

3.6.1 Informations disponibles sur la batterie

/HV\VWqPHGHJHVWLRQGHODEDWWHULH%06SURWqJHOHSDFNEDWWHULHFRQWUHWRXWGRPPDJHLQWHUQH
L

/('G
LQGLFDWLRQG
pWDWGHFKDUJH9RLU

,QWHUUXSWHXURQRIISRXURXWLO9RLU

/('G
LQGLFDWLRQGHWHPSpUDWXUH9RLU

3.6.2 LED d'indication d'état de charge

/HSDFNEDWWHULHFRPSRUWHXQLQGLFDWHXU/('TXLLQIRUPHGHO
pWDWGHFKDUJHDSSUR[LPDWLIGHODEDWWHULH

127(
/
pWDWGHVDQWpGXSDFNEDWWHULHHVWDIILFKpVXUOHFKDUJHXU

&KDTXH/('UHSUpVHQWHHQYLURQGHODFKDUJHPD[LPXP
L

'pFKDUJHGHEDWWHULH %DWWHULHDOOXPpHFRQQHFWpHDYHFFKDUJHXU

2XWLODUUrW FRXOHXU %DWWHULHSDVHQFKDUJH &KDUJHGHEDWWHULH


7RXWHV/(' YHUW FRXOHXUYHUW FRXOHXUYHUW
DUUrW
FRXOHXU
  
YHUW

FRXOHXU
  
YHUW

FRXOHXU
  
RUDQJH
(UUHXU
WRXWHV/('
FRXOHXU
URXJH   
URXJH
FOLJQRWDQW
FRXOHXU
URXJH   
FOLJQRWDQW

  

1. Si toutes les LED clignotent en rouge :

 $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXURQRIISRXUDUUrWHUODEDWWHULH
 $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXURQRIISRXUGpPDUUHUODEDWWHULH
 &KDUJH]ODEDWWHULHKHXUHV
 6LODFRQGLWLRQSHUVLVWHFRQWDFWH]XQWHFKQLFLHQDJUpp+ROPDWUR

37535$ B 
)5

3.6.3 Interrupteur On/off

L

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUGpPDUUHUO
RXWLO$SSX\H]jQRXYHDXVXUFHERXWRQSRXUDUUrWHU
O
RXWLO
/HPRWHXUGHO¶RXWLOIRQFWLRQQHORUVTXHODSRLJQpHKRPPHPRUWHVWDFWLRQQpH

127(
$XGpPDUUDJHGHO
RXWLOOHV/('GHODSRLJQpHGHWUDQVSRUWV
DOOXPHQWSDUGpIDXW

3.6.4 Température du pack-batterie

/HV\VWqPHGHJHVWLRQGHODEDWWHULH%06SURWqJHOHSDFNEDWWHULHFRQWUHWRXWGRPPDJHLQWHUQH
L

&RXOHXU eWDW 2XWLO $FWLRQ6ROXWLRQ

&RXOHXUYHUW 2. 8VDJHGXSDFNEDWWHULH
/DWHPSpUDWXUHHVW2.

&RXOHXUURXJH 2. 3HXWrWUHFKDUJpHRX
/DEDWWHULHHVWSUHVTXHWURSFKDXGH XWLOLVpH
&KDUJH!ƒ&ƒ)GpFKDUJH!ƒ&ƒ) 3UpSDUH]YRXVjUHIURLGLU
RXjUHPSODFHUODEDWWHULH
&RXOHXUURXJHFOLJQRWDQW DUUrWpH 5HIURLGLVVH]RXUHPSODFH]
/DEDWWHULHHVWWURSFKDXGH ODEDWWHULH
&KDUJH!ƒ&ƒ)GpFKDUJH!ƒ&ƒ)
&RXOHXUEOHX 2. 3HXWrWUHFKDUJpHRX
/DEDWWHULHHVWSUHVTXHWURSIURLGH XWLOLVpH
&KDUJHƒ&ƒ)GpFKDUJHƒ&ƒ) /DEDWWHULHYDFKDXIIHU
&RXOHXUEOHXFOLJQRWDQW DUUrWpH &KDXIIH]RXUHPSODFH]OD
/DEDWWHULHHVWWURSIURLGH EDWWHULH
&KDUJHƒ&ƒ)GpFKDUJHƒ&ƒ)

 6SpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGHSDFNEDWWHULH
L

'HVFULSWLRQ 8QLWp 3%3$

WHQVLRQ 9'& 
FDSDFLWp $K 
pQHUJLH :K 
W\SHGHEDWWHULH /L,RQ
GHJUpGHSURWHFWLRQ  ,3
SRLGVSUrWjO
HPSORL NJ 
OE 
SODJHGHWHPSpUDWXUH ƒ& 
ƒ) 

 &DUDFWpULVWLTXHVGHVpFXULWpGHSDFNEDWWHULH
/HSDFNEDWWHULHHVWSURWpJpFRQWUH
‡ &RXUWFLUFXLW
‡ 'pFKDUJHSURIRQGH

 B 37535$
 )5

‡ 6RXVHWVXUWHQVLRQGXSDFNEDWWHULHHWGHVFHOOXOHVLQGLYLGXHOOHV
‡ 6XULQWHQVLWpGXUDQWOHFKDUJHPHQWHWOHGpFKDUJHPHQW
‡ 6XUFKDUJH
‡ 6XUWHPSpUDWXUHFHOOXOHVLQGLYLGXHOOHVHWFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHV
‡ &KDUJHPHQWHWGpFKDUJHPHQWKRUVGHO
LQWHUYDOOHGHWHPSpUDWXUHDXWRULVp

 &RQQHFWHXUVHFWHXU
9RLU)LJ
/HFRQQHFWHXUVHFWHXUHVWXQJURXSHG
DOLPHQWDWLRQVSpFLDO,OSHXWUHPSODFHUODEDWWHULHG
XQRXWLO
pOHFWULTXHSDUO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXU/HVSDUDPqWUHVGXFRQQHFWHXUVHFWHXUVRQWSUDWLTXHPHQW
pTXLYDOHQWVjFHX[GHODEDWWHULHQRUPDOH,OFRPSRUWHO
LQWHUUXSWHXURQRIIHWO
LQGLFDWLRQ/('DIILFKH
O
pWDWGXFRQQHFWHXUVHFWHXU

/HFRQQHFWHXUVHFWHXUHVWSURWpJpFRQWUH
‡ &RXUWFLUFXLW
‡ 6XUFKDXIIH

 $FFHVVRLUHV

3.10.1 Système d'accessoires Penthéon

L

'HVFULSWLRQ PRGqOH
3DFNEDWWHULH 3%3$ VWDQGDUG 
3%3$ &KLQH 
L

'HVFULSWLRQ PRGqOH W\SHGHSULVH

&KDUJHXUGHEDWWHULH 3%&+ 8( 
3%&+ 86 
3%&+ GDQVOHPRQGHHQWLHU 
3%&+ -3 
3%&+ 58 
3%&+ .5 
3%&+ &1 
3%&+ ,1 
&RQQHFWHXUVHFWHXU 30& 8( 
30& 86 
30& -3 
30& 58 
30& .5 
30& &1 
30& ,1 
30& $8 
30& %5 
&kEOHGHFKDUJHVXURXWLO 327& GDQVOHPRQGHHQWLHU 
&kEOHG
DOLPHQWDWLRQHQJXLUODQGH '&3& GDQVOHPRQGHHQWLHU 

37535$ B 
)5

3.10.2 Accessoires spécifiques par outil

9RLU)LJ
L

'HVFULSWLRQ 3RV 0RGqOH ORQJXHXUVXSSOpPHQWDLUH

6XSSRUWGXYpULQ  +56 
+561&7 
5DOORQJH  75( PP 
 75( PP 
6XSSRUW  ;566 
WUDQVYHUVDO  ;56/ 
 ;56 

3.10.3 Support du vérin

/HVXSSRUWGXYpULQHVWXQDFFHVVRLUHXWLOLVpSRXUWUDYDLOOHUVXUOHVFDUURVVHULHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
LQVWDEOHV,ORIIUHXQSRLQWGHSRXVVpHV€UDILQG¶pYLWHUWRXWJOLVVHPHQW/HVXSSRUWGXYpULQDWURLVSRLQWV
GHSUHVVLRQHWSHXWrWUHXWLOLVpHQFRPELQDLVRQDYHFFKDTXHYpULQ/HVSRLQWVGHSUHVVLRQVRQW
UHFRQQDLVVDEOHVSDUGHVEDUUHVVXUOHVTXHOOHVODWrWHjSLQFHUSHXWrWUHIL[pH

3.10.4 Support transversal

/HVXSSRUWWUDQVYHUVDOHVWXQDFFHVVRLUHG
DSSOLFDWLRQGHODIRUFHG
XQYpULQVXUXQHVXUIDFHSOXVJUDQGH
G
XQHVWUXFWXUHDIIDLEOLH
/HVXSSRUWWUDQVYHUVDOFRPSRUWHXQHEDUUHGHSRXVVpHDXFHQWUHVXUODTXHOOHODWrWHjSLQFHUSHXWrWUH
SODFpH

Il peut être utilisé dans les véhicules :

‡ HQWUHXQWDEOHDXGHERUGHWODEDQTXHWWHDUULqUH
‡ HQWUHOHWRLWHWOHSODQFKHU

3.10.5 Rallonge
8QHUDOORQJHSHUPHWO¶pFDUWHPHQWVXUXQHGLVWDQFHVXSpULHXUH/DUDOORQJHSHXWXQLTXHPHQWrWUHIL[pH
VXUOHF{WpIL[HGXYpULQ/DIRUFHPD[LPXPG
pFDUWHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpGXLWHGHSRXU
pYLWHUWRXWJDXFKLVVHPHQW

$9(57,66(0(17
1
XWLOLVH]SDVG
DXWUHVUDOORQJHVGHWX\DX[SRXURXWLOVTXHFHOOHVGpFULWHVGDQVFHPDQXHO
9RLUHW

$9(57,66(0(17
/HYpULQGHW\SH375QHSHXWSDVrWUHXWLOLVpDYHFXQHUDOORQJH

3.10.6 Tête à pincer avec laser

8QHWrWHjSLQFHUDYHFODVHUSHUPHWG
pFODLUHUOD]RQHGHFRQWDFWGHODWrWHjSLQFHUDYHFOHYpKLFXOH
8QHWrWHjSLQFHUDYHFODVHUSHXWXQLTXHPHQWrWUHSODFpHGXF{WpSLVWRQGHO
RXWLO

$9(57,66(0(17
1HUHJDUGH]SDVGDQVOHIDLVFHDXODVHU
3URGXLWODVHUGHFODVVHVHORQODQRUPH',1(1O QP3P:

 B 37535$
 )5

 3UpSDUDWLRQjODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

 *pQpUDOLWpV
‡ 9pULILH]VLO¶pTXLSHPHQWHVWFRPSOHWHWQHSUpVHQWHSDVGHGRPPDJH1¶XWLOLVH]SDVO
pTXLSHPHQWV
LO
HVWHQGRPPDJp
HQFHFDVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
‡ 9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRLJQpHKRPPHPRUW5HOkFKpHHOOHGRLWUHYHQLUHQSRVLWLRQ
QHXWUH
‡ $YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQFKDUJH]OHSDFNEDWWHULHjIRQG9RLUODVHFWLRQ
‡ *OLVVH]OHSDFNEDWWHULHGDQVVRQUDFFRUGUDFFRUGDGDSWDWHXUSRXUTX
LOVHYHUURXLOOH
‡ 9pULILH]OHSDFNEDWWHULHSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHPpFDQLVPHGHEORFDJHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW

 )RQFWLRQQHPHQW
 )RQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
'DQVXQRXWLOGHEDWWHULHODSRPSHK\GUDXOLTXHHVWLQWpJUpH8QPRWHXUpOHFWULTXHPqQHODSRPSH
K\GUDXOLTXH/HPRWHXUpOHFWULTXHHVWDOLPHQWpSDUXQSDFNEDWWHULHRXXQHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHH[WHUQH&HWWHSRPSHGpSODFHGHO¶KXLOHK\GUDXOLTXHHWSHUPHWG¶DFFXPXOHUGHODSUHVVLRQ
/DSRPSHK\GUDXOLTXHHVWGLUHFWHPHQWUDFFRUGpHDXF\OLQGUHK\GUDXOLTXH
/HF\OLQGUHK\GUDXOLTXHFRQWLHQWXQSLVWRQDXGpSODFHPHQWD[LDO6LOHF\OLQGUHHVWHPSOLG¶KXLOHSDUOH
IRQGOHSLVWRQHVWSRXVVpYHUVO¶H[WpULHXU6LOHF\OLQGUHHVWHPSOLSDUOHKDXWOHSLVWRQUHQWUH/HVHQV
GXGpSODFHPHQWGXSLVWRQHVWFRPPDQGpSDUODSRLJQpHKRPPHPRUW/¶XWLOLVDWHXUSHXWIDLUHWRXUQHUOD
SRLJQpHKRPPHPRUWSRXUFRPPDQGHUOHPRXYHPHQW/RUVTXHODSRLJQpHKRPPHPRUWHVWUHOkFKpH
HOOHUHWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQWjODSRVLWLRQQHXWUHHWOHPRXYHPHQWGHO¶RXWLOFHVVH
$YHFGHVRXWLOVFRPPHOHVFLVDLOOHVpFDUWHXUVHWRXWLOVPXOWLIRQFWLRQVOHPRXYHPHQWGXSLVWRQPqQHXQ
PpFDQLVPHFUpDQWXQPRXYHPHQWGHFRXSHRXG¶pFDUWHPHQW

 &KDUJHPHQWGHSDFNEDWWHULH
‡ /LVH]OHVLQVWUXFWLRQVGXFKDUJHXUGHEDWWHULHDYDQWGHFKDUJHUOHSDFNEDWWHULH
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWO
XQGHVFKDUJHXUVGHEDWWHULH+ROPDWURSUpFRQLVpVSRXUFKDUJHUOHSDFN
EDWWHULH
‡ /HVPHLOOHXUVUpVXOWDWVHWODGXUpHGHYLHPD[LPDOHGXSDFNEDWWHULHVRQWDVVXUpVJUkFHjXQH
FKDUJHGDQVXQHQYLURQQHPHQWVHFjXQHWHPSpUDWXUHHQWUHƒ&HWƒ&ƒ)HWƒ)
‡ /
LQGLFDWHXU62&GXSDFNEDWWHULHLQGLTXHO
pWDWGHFKDUJHGXSDFNEDWWHULH
‡ /DFDSDFLWpPD[LPDOHGXSDFNEDWWHULHHVWDWWHLQWHDSUqVGHVFKDUJHVHWGpFKDUJHVUpSpWpHV
‡ &KDUJH]WRXMRXUVOHSDFNEDWWHULHPrPHV
LODpWpXWLOLVpGXUDQWXQHWUqVFRXUWHSpULRGH
‡ /HSDFNEDWWHULHSHXWUHVWHUFRQQHFWpDXFKDUJHXUGHEDWWHULHSHQGDQWXQHSpULRGHLQGpWHUPLQpH
FDULOHVWSURWpJpFRQWUHOHVVXUFKDUJHV

$9,6
6
LOQ
HVWSDVXWLOLVpQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHFRQVHUYHUOHSDFNEDWWHULHFRQQHFWpHQ
SHUPDQHQFHDXFKDUJHXUEUDQFKpVXUXQHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ/RUVTXHOHSDFNEDWWHULH
HVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpOHFKDUJHXUV
DFWLYHHWVHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWj
LQWHUYDOOHVUpJXOLHUVDILQGHPDLQWHQLUVRQQLYHDXGHFKDUJHj
$SUqVXQHIRUWHGpFKDUJHGXSDFNEDWWHULHFKDUJH]OHSHQGDQWKHXUHV6LOHSDFN
EDWWHULHQ
HVWSDVFRPSOqWHPHQWFKDUJpDSUqVKHXUHVFRQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
+ROPDWURORFDO

37535$ B 
)5

 ,QVWDOODWLRQGHSDFNEDWWHULH
9RLU)LJ
‡ *OLVVH]OHSDFNEDWWHULHGDQVVRQUDFFRUGUDFFRUGDGDSWDWHXUSRXUTX
LOVHYHUURXLOOH

 &RQQH[LRQjXQHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQH[WHUQH
9RLU)LJ
2XWUHO
XVDJHDYHFOHSDFNEDWWHULHO
RXWLOSHXWDXVVLrWUHFRQQHFWpDXVHFWHXUDYHFOHFRQQHFWHXU
VHFWHXUVSpFLDO8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFRQQHFWHXUVHFWHXUG
RULJLQHjFHWHIIHW

‡ *OLVVH]O
DGDSWDWHXUGXFRQQHFWHXUVHFWHXUGDQVOHUDFFRUGUDFFRUGDGDSWDWHXUGXSDFNEDWWHULH
SRXUTX
LOV
HQFOHQFKHIHUPHPHQW
‡ ,QVpUH]ODILFKHGXFRQQHFWHXUVHFWHXUGDQVODSULVHPXUDOHDGDSWpH

 'pPDUUDJHGHO
RXWLO
‡ $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXURQRIIGHODEDWWHULHSRXUGpPDUUHUO
RXWLO/HV/('GHWHPSpUDWXUHG
pWDW
GHFKDUJHHWVXUO
RXWLOV
DOOXPHQW
‡ /
RXWLOIRQFWLRQQHVLODSRLJQpHKRPPHPRUWHVWWRXUQpHVXUODSRVLWLRQ RX 

$9,6
6LO
RXWLOQ
HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWPLQXWHVOHSDFNEDWWHULHV
DUUrWH$SSX\H]VXU
O
LQWHUUXSWHXURQRIISRXUUHGpPDUUHUO
RXWLO

 $FWLRQQHPHQWGHODSRLJQpHKRPPHPRUW
/HERXWRQKRPPHPRUWHVWXWLOLVpSRXUGpWHUPLQHUOHPRXYHPHQWGXRXGHVSLVWRQV/RUVTXHODSRLJQpH
KRPPHPRUWHVWUHOkFKpHHOOHUHWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQWjODSRVLWLRQQHXWUHHWDUUrWHODSRPSH
K\GUDXOLTXH/
RXWLOV
DUUrWH
'XUDQWOHPRXYHPHQWLQLWLDOGHODSRLJQpHKRPPHPRUWOHPRWHXUIRQFWLRQQHOHQWHPHQW/HPRXYHPHQW
GHO¶RXWLOHVWOHQWSRXUXQHPDvWULVHPD[LPXP/RUVTXHODSRLJQpHKRPPHPRUWWRXUQHSOXVORLQOH
PRWHXUIRQFWLRQQHjODYLWHVVHPD[LPXP
/DSUHVVLRQHVWDFFXPXOpHGDQVO¶RXWLO/HUHWRXUGHO¶KXLOHGDQVO¶RXWLOV¶pFRXOHVDQVSUHVVLRQGDQVOD
SRPSH
L

0DLQWHQH]ODSRLJQpHKRPPHPRUWGDQVFHWWHSRVLWLRQSRXUpWHQGUHRXYULUO
RXWLO

0DLQWHQH]ODSRLJQpHKRPPHPRUWGDQVFHWWHSRVLWLRQSRXUUpWUDFWHUIHUPHUO
RXWLO

$9,6
/DSRPSHV¶DUUrWHjODSUHVVLRQPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLH/
LQGLFDWHXUGH
IRUFHPD[LPXPV
DOOXPHHWXQELSUHWHQWLW
‡ 5HOkFKH]ODSRLJQpHKRPPHPRUW
‡ 7RXUQH]EULqYHPHQWODSRLJQpHKRPPHPRUWGDQVOHVHQVRSSRVp9RXVSRXYH]XWLOLVHU
O
RXWLOjQRXYHDX
‡ $FWLRQQH]jQRXYHDXODSRLJQpHKRPPHPRUWGDQVOHVHQVVRXKDLWpSRXUIDLUH
IRQFWLRQQHUO
RXWLO

 B 37535$
 )5

 $FWLRQQHPHQWGHO
LQWHUUXSWHXUG¶pFODLUDJH
/
RXWLOFRPSRUWHXQLQWHUUXSWHXUG¶pFODLUDJHSRXUOHVODPSHV/('LQWpJUpHV
‡ $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXUG¶pFODLUDJHSRXUDOOXPHURXpWHLQGUHOHVODPSHV/('

$9,6
$XGpPDUUDJHGHO
RXWLOOHV/('V
DOOXPHQWSDUGpIDXW

 8WLOLVDWLRQGXSRLQWHXUODVHU

5.8.1 Appuyez sur l'interrupteur d’éclairage

8QLQWHUUXSWHXUHVWSUpYXVXUODWrWHjSLQFHUSRXUOHSRLQWHXUODVHU9RLU)LJ
‡ $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXUG
pFODLUDJHSRXUGpPDUUHUOHSRLQWHXUODVHU
‡ $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXUG
pFODLUDJHjQRXYHDXSRXUDUUrWHUOHSRLQWHXUODVHU

5.8.2 Remplacement de batterie de pointeur laser

/RUVTXHOHSRLQWHXUODVHUFHVVHGHIRQFWLRQQHUPrPHVLO
LQWHUUXSWHXUHVWDFWLRQQpUHPSODFH]VD
EDWWHULH9RLU)LJ
‡ 5HWLUH]ODYLV%
‡ 'pPRQWH]ODWrWHjSLQFHU
‡ 5HPSODFH]ODSLOHGDQVOHFRPSDUWLPHQW$

$9,6
7\SHGHSLOH3LOHDXOLWKLXP&519P$K

 6\VWqPHG¶DFFRXSOHPHQWGHUDOORQJHGHWX\DX
9RLU)LJ
/HILOGHYHUURXLOODJHGHODUDOORQJHGHWX\DXFOLTXHGDQVODUDLQXUH/DUDOORQJHGHWX\DXHVWDLQVL
YHUURXLOOpHGDQVOHYpULQ

5.9.1 Pour fixer

3RXVVH]ODUDOORQJHGHWX\DXIHUPHPHQWVXUOHYpULQ&MXVTX¶jFHTXHOHILOGHYHUURXLOODJH%FOLTXH
GDQVODUDLQXUH
L

6LOHILOGHYHUURXLOODJHFOLTXHGDQVODUDLQXUHODUDOORQJHGHWX\DXHVWYHUURXLOOpH
FRUUHFWHPHQWGDQVOHYpULQ
/DUDOORQJHGHWX\DXQHSHXWSDVrWUHWLUpHKRUVGXYpULQ
/HILOGHYHUURXLOODJHQ
DSDVFOLTXpGDQVODUDLQXUH/DUDOORQJHGHWX\DXQ
HVWSDV
YHUURXLOOpHGDQVOHYpULQ
1
XWLOLVH]SDVODUDOORQJHGHWX\DX
/DUDOORQJHGHWX\DXSHXWrWUHWLUpHKRUVGXYpULQ

$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHODUDOORQJHGHWX\DXHVWFRUUHFWHPHQWYHUURXLOOpHDYDQWO
XWLOLVDWLRQ

5.9.2 Pour retirer

$SSX\H]VXUOHERXWRQ$SRXUOHYHUOHILOGHYHUURXLOODJH%DILQGHUHWLUHUODUDOORQJHGHWX\DXGXYpULQ
&

37535$ B 
)5

 8WLOLVDWLRQ

 *pQpUDOLWpV
/¶pTXLSHPHQWGXV\VWqPHGHVDXYHWDJHGRLWWRXMRXUVrWUHSUrWjO¶HPSORL&HODVLJQLILHTXHO¶pTXLSHPHQW
GRLWrWUHYpULILpHWLQVSHFWpGLUHFWHPHQWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWOHUDQJHPHQW
$YDQWO
XVDJHYpULILH]WRXMRXUVO
pWDWGHFKDUJHGXSDFNEDWWHULH9RLUVHFWLRQ

$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVG
rWUHjMRXUDYHFOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWGHPDvWULVHUO¶XWLOLVDWLRQGHWRXV
OHVpTXLSHPHQWVGXV\VWqPHDYHFOHVTXHOVYRXVDOOH]WUDYDLOOHU

 $YDQWO¶XWLOLVDWLRQ
‡ $YDQWO
XVDJHYpULILH]WRXMRXUVO
pWDWGHFKDUJHGXSDFNEDWWHULH9RLUVHFWLRQ

 'XUDQWO
XWLOLVDWLRQ

6.3.1 Changement de pack-batterie

/HSDFNEDWWHULHFRPSRUWHXQLQGLFDWHXU/('LQIRUPDQWGXQLYHDXDSSUR[LPDWLIGHODEDWWHULHeWDWGH
FKDUJH

$77(17,21

‡ 'HQRPEUHX[F\FOHVUpSpWpVSHQGDQWXQHSpULRGHEUqYHSHXYHQWFDXVHUXQHpOpYDWLRQ
GHODWHPSpUDWXUHDXGHOjGHVOLPLWHVDXWRULVpHV/
RXWLOWUDYDLOOHSOXVOHQWHPHQWSRXU
pYLWHUO
DUUrWGHODEDWWHULH
‡ /
XVDJHGXSDFNEDWWHULHjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVjƒ&ƒ)GLPLQXHVD
GXUpHGHYLH

‡ $UUrWH]O
RXWLODYHFO
LQWHUUXSWHXURQRII
‡ 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULH9RLU)LJ
‡ 0HWWH]XQQRXYHDXSDFNEDWWHULHGDQVO
RXWLO9RLU)LJ
‡ 'pPDUUH]O
RXWLODYHFO
LQWHUUXSWHXURQRII
$9,6
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWGHGLVSRVHUHQSHUPDQHQFHG
DXPRLQVXQSDFN
EDWWHULHGHVHFRXUVFKDUJpjIRQG

$9,6
$ILQGHSURWpJHUOHSDFNEDWWHULHDUUrWH]O
RXWLOGqVTXHOHSDFNEDWWHULHHVWYLGH/
RXWLOSHXW
DORUVrWUHIL[p3RXUUHWLUHUO
RXWLOLOHVWSUpIpUDEOHGHUHPSODFHUOHSDFNEDWWHULHSDUXQSDFN
EDWWHULHFKDUJpjIRQG

6.3.2 Généralités
/HVSLVWRQVV¶RXYUHQWHWVHIHUPHQWUDSLGHPHQWMXVTX¶jFHTX¶LOVUHQFRQWUHQWXQHUpVLVWDQFH/DSRPSH
DFFXPXOHjSUpVHQWODSUHVVLRQUHTXLVHHWFRQWLQXHG¶pFDUWHUGHWLUHURXGHEUR\HU

'$1*(5
'DQJHUGHFRXSXUHRXGHSLQFHPHQWVLXQHSDUWLHGXFRUSVHQWUHHQFRQWDFW1RWH]TXHOHV
RXWLOVK\GUDXOLTXHVRQWXQHSXLVVDQFHpQRUPH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHV
+ROPDWURHWDXFXQHDXWUHIL[DWLRQRXFKDvQH

 B 37535$
 )5

127(
6LO
RXWLOHVWSODFpGDQVO
HDXLOHVWSRVVLEOHTX
LOIRQFWLRQQHHQPRGHVpFXULWp
‡ /HPRWHXUWUDYDLOOHOHQWHPHQW
‡ /HPRWHXUQHV
DUUrWHSDVVLYRXVUHOkFKH]ODSRLJQpHGHFRPPDQGHRXODSODFH]HQ
SRVLWLRQQHXWUH

,OSHXWFRQWLQXHU

6.3.3 Écartement

$9(57,66(0(17
1HODLVVH]SDVGHVREMHWVDFpUpVWRXFKHUOHVSLVWRQV
1
H[HUFH]SDVXQHIRUFHH[FHVVLYH6LODIRUFHHPSOR\pHHVWH[FHVVLYHOHSLVWRQSHXW
V
pWHQGUHjWUDYHUVO
RXYHUWXUHHWrWUHHQGRPPDJp

$77(17,21
1¶XWLOLVH]MDPDLVSOXVG¶XQHUDOORQJHjODIRLV
1
XWLOLVH]SDVXQHUDOORQJHVDQVDFFHVVRLUHDLQVLXQHWrWHjSLQFHU
9HLOOH]jFHTXHOHFKDUJHPHQWVRLWGURLWDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQW
)DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVYRXVIDLUHSLQFHUORUVTXHOHVSLVWRQVVRQWUpWUDFWpVHQWUHOHF\OLQGUH
HWO¶DFFHVVRLUH

‡ $VVXUH]YRXVTXHODWrWHjSLQFHURXWRXWDXWUHDFFHVVRLUHHVWFRUUHFWHPHQWIL[pjO¶H[WUpPLWpGXRX
GHVSLVWRQVHWVXUOHF{WpIL[H
‡ 3ODFH]OHYpULQHQWUHOHVSDUWLHVjpFDUWHU
‡ eWHQGH]O
RXWLOSRXUIRUFHUOHVSDUWLHVjV
pFDUWHU

6.3.4 Indicateur de force maximum

9RLU
8QHIRLVODSUHVVLRQPD[LPXPDWWHLQWHO
RXWLOV
DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWSRXUpFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLH
/
LQGLFDWHXUGHIRUFHPD[LPXPV
DOOXPH

‡ 5HOkFKH]ODSRLJQpHKRPPHPRUW
‡ 7RXUQH]EULqYHPHQWODSRLJQpHKRPPHPRUWGDQVOHVHQVRSSRVp9RXVSRXYH]XWLOLVHUO
RXWLOj
QRXYHDX
‡ $FWLRQQH]jQRXYHDXODSRLJQpHKRPPHPRUWGDQVOHVHQVVRXKDLWpSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUO
RXWLO

6.3.5 Informations environnementales

‡ 3RXUXQXVDJHQRUPDODXFXQHIXLWHQHGRLWVXUYHQLU'HFHIDLWLOQHGHYUDLWSDV\DYRLUGHFRQWDFW
DYHFOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGDQVOHSDFNEDWWHULH
‡ 8QXVDJHQRUPDOQHSUpVHQWHDXFXQULVTXHHQYLURQQHPHQWDO

 $SUqVXWLOLVDWLRQ

6.4.1 Inspection
‡ 9pULILH]OHQLYHDXGHEDWWHULH5HFKDUJH]OHSDFNEDWWHULHVLQpFHVVDLUH9RLUVHFWLRQ
‡ 9pULILH]VLO¶RXWLOHVWFRPSOHWHWV¶LOQHSUpVHQWHSDVGHIXLWHRXGHGRPPDJH1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOV
LO
HVWHQGRPPDJpRXSUpVHQWHGHVIXLWHV3UHQH]FRQWDFWDYHFYRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
‡ 9pULILH]VLOHVSLVWRQVHVWVRQWHQGRPPDJpV

37535$ B 
)5

‡ 9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRLJQpHKRPPHPRUW/DSRLJQpHGRLWUHYHQLUHQSRVLWLRQQHXWUHVL
YRXVODUHOkFKH]
‡ $VVXUH]YRXVTXHODSRLJQpHGHWUDQVSRUWHVWIHUPHPHQWIL[pH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVWrWHVGHYpULQVRQWIL[pHV
‡ 9pULILH]TXHOHVDFFHVVRLUHVVRQWFRPSOHWVHWQHSUpVHQWHQWDXFXQGRPPDJH5HPSODFH]OHV
DFFHVVRLUHVVLOHVGRPPDJHVVRQWLPSRUWDQWV
‡ 9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHG
DFFRXSOHPHQWGHVDFFHVVRLUHV&RQWDFWH]YRWUH
GLVWULEXWHXU+ROPDWURVLOHPDWpULHOHVWHQPDXYDLVpWDW

6.4.2 Arrêt
‡ 5pWUDFWH]OHRXOHVSLVWRQVSXLVRXYUH]OHVGH“PP/
RXWLOSHXWrWUHHQWUHSRVpVDQVSUHVVLRQ
‡ $UUrWH]O
RXWLO
‡ 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHHWPHWWH]OHVXUOHFKDUJHXU
‡ 9RXVSRXYH]DXVVLFKDUJH]ODEDWWHULHVXUO
RXWLODYHFOHFkEOHGHFKDUJHVXURXWLO
‡ 8QSDFNEDWWHULHSHXWrWUHSODFpVXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH,OSHXWDXVVLrWUHFRQQHFWpDYHFOH
FkEOHGHFKDUJHVXURXWLO6LFHVGHX[IRQFWLRQVVRQWHPSOR\pHVOHSDFNEDWWHULHVXUO
RXWLOHVW
FKDUJpHQSUHPLHU

6.4.3 Rangement de pack-batterie

$9,6
6
LOQ
HVWSDVXWLOLVpQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHFRQVHUYHUOHSDFNEDWWHULHFRQQHFWpHQ
SHUPDQHQFHDXFKDUJHXUEUDQFKpVXUXQHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ/RUVTXHOHSDFNEDWWHULH
HVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpOHFKDUJHXUV
DFWLYHHWVHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWj
LQWHUYDOOHVUpJXOLHUVDILQGHPDLQWHQLUVRQQLYHDXGHFKDUJHj

‡ 5DQJH]OHSDFNEDWWHULHjO
KRUL]RQWDOHGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp9RXVQHGHYH]SDV
GpSDVVHUODWHPSpUDWXUHGHVWRFNDJHPD[LPXPGHƒ&ƒ)
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
pTXLSHPHQWQHSHXWSDVVHUHQYHUVHUSHQGDQWOHWUDQVSRUW

6.4.4 Nettoyage et entreposage

$9,6
6
LODpWpXWLOLVpVRXVO
HDXYRXVGHYH]QHWWR\HUO
RXWLOSRXUYRXVDVVXUHUTX
LOIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW

$SUqVXQXVDJHQRUPDO
 1HWWR\H]O
RXWLOHWWRXWDFFHVVRLUHDYDQWO
HQWUHSRVDJH
 6pFKH]O¶RXWLOVLFHOXLFLDpWpXWLOLVpGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV/XEULILH]WRXWHVOHVSLqFHVHQ
DFLHUH[SRVpHVDYHFXQLQKLELWHXUGHURXLOOHHWXQSURGXLWK\GURIXJH
 5DQJH]O
RXWLOGDQVXQORFDOVHFHWELHQDpUp

$SUqVLPPHUVLRQ
 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULH5LQFH]O
RXWLOOHSDFNEDWWHULHHWOHVDFFHVVRLUHVIRLVjO
HDXIUDvFKHHW
SURSUH
 6LO
RXWLODpWpXWLOLVpGDQVGHO
HDXVDOHVDOpHRXERXHXVHOHVFDFKHVGRLYHQWrWUHUHWLUpVSRXU
pOLPLQHUOHVUpVLGXVVDOHV
9RLU)LJ
L 5HWLUH]OHVYLVGHODEDJXHGHSRLJQpHGHFRPPDQGH$[
LL 5HWLUH]ODEDJXHGHSRLJQpHGHFRPPDQGH%1HGpFRQQHFWH]SDVOHFkEODJH
LLL 5HWLUH]OHVYLVGXFDFKHVXSpULHXU&[

 B 37535$
 )5

LY 5HWLUH]OHFDFKHVXSpULHXU'1HGpFRQQHFWH]SDVOHFkEODJH

Y 5HWLUH]OHVYLVGHVFDFKHVLQIpULHXUV([
YL 5HWLUH]OHVFDFKHVLQIpULHXUV)[
YLL 2XYUH]OHERXFKRQDQWLSRXVVLqUH*
 5LQFH]OHVSLqFHVLQWpULHXUHVjO
HDXIUDvFKHSURSUHHWpOLPLQH]ODVDOHWp
 5HWLUH]O
HDXHWODVDOHWpDYHFGHO
DLUFRPSULPp
 /XEULILH]WRXWHVOHVSLqFHVHQDFLHUH[SRVpHVDYHFXQLQKLELWHXUGHURXLOOHHWXQSURGXLWK\GURIXJH
 /DLVVH]O
RXWLOODEDWWHULHHWOHVDFFHVVRLUHVVpFKHUjO
DLUjWHPSpUDWXUHDPELDQWH
 ,QVWDOOH]OHVFDFKHV
L ,QVWDOOH]OHVFDFKHVLQIpULHXUV)[
LL ,QVWDOOH]OHVYLVGXFDFKHLQIpULHXU([
LLL ,QVWDOOH]OHFDFKHVXSpULHXU'
LY ,QVWDOOH]OHVYLVGXFDFKHVXSpULHXU&[
Y ,QVWDOOH]ODEDJXHGHSRLJQpHGHFRPPDQGH%
YL ,QVWDOOH]OHVYLVGHODEDJXHGHSRLJQpHGHFRPPDQGH$[
YLL )HUPH]OHERXFKRQDQWLSRXVVLqUH*
 5DQJH]O
RXWLOGDQVXQORFDOVHFHWELHQDpUp

 'pSDQQDJH
 *pQpUDOLWpV
&RQVXOWH]YRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWURVLOHVVROXWLRQVOLVWpHVQHGRQQHQWSDVOHUpVXOWDWHVFRPSWpRXHQ
SUpVHQFHG
DXWUHVSUREOqPHV,QGLTXH]WRXMRXUVOHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHO¶pTXLSHPHQWHQFDV
GHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXSRXUGHVUpSDUDWLRQV

$9,6
6LYRXVGHYH]UHWRXUQHUOHSDFNEDWWHULHDXGLVWULEXWHXUSRXUUpSDUDWLRQDVVXUH]YRXVTX
LO
HVWHPEDOOpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHVDSSOLFDEOHVDX[SDFNEDWWHULHV/L,RQ9RLU
VHFWLRQ

 /¶RXWLOQHIRQFWLRQQHSDVORUVTXHODSRLJQpHKRPPHPRUWHVWDFWLRQQpH
L

&DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/
pWDWGHODEDWWHULHHVWPpGLRFUH ‡ 9pULILH]O
pWDWGXSDFNEDWWHULH9RLUVHFWLRQ
‡ 5HPSODFH]OHSDFNEDWWHULHSDUXQDXWUHFKDUJpj
IRQG
/¶RXWLOQ¶HVWSDVGpPDUUp $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXURQRII/HV/('GHYUDLHQW
V
DOOXPHU
/HSDFNEDWWHULHHVWHQPRGHYHLOOH&
HVWOH 3RXUUHGpPDUUHUOHSDFNEDWWHULH
FDVVLO
RXWLOQ
HVWSDVXWLOLVpSHQGDQW ‡ $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXURQRII
HQYLURQPLQXWHV
/HPRWHXUpOHFWULTXHQHIRQFWLRQQHSDV )DLWHVUpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp+ROPDWUR
/
LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHGHO
RXWLO 9RLU
FOLJQRWH
/
LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHGHODEDWWHULH 9RLU
FOLJQRWH
/HVFDSWHXUVLQWHUQHVGHO
RXWLOVRQWVDOHV 1HWWR\H]OHVFDSWHXUV9RLU

37535$ B 
)5

 /HV/('GHO
RXWLOQHV
DOOXPHQWSDVDORUVTXHO
RXWLODGpPDUUp
L

&DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HSDFNEDWWHULHQ¶HVWSDVEORTXp 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHHWUHPHWWH]OHGDQVO
RXWLOMXVTX¶j
FHTXHOHSDFNEDWWHULHVHYHUURXLOOH
/HSDFNEDWWHULHHVWHQPRGHYHLOOH&
HVWOH 3RXUUHGpPDUUHUOHSDFNEDWWHULH
FDVVLO
RXWLOQ
HVWSDVXWLOLVpSHQGDQW ‡ $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXURQRII
HQYLURQPLQXWHV
/DSRLJQpHKRPPHPRUWQ
HVWSDVHQ 3ODFH]ODSRLJQpHKRPPHPRUWHQSRVLWLRQQHXWUH
SRVLWLRQQHXWUH

 /HWHPSVGHVHUYLFHXWLOHHQWUHOHVF\FOHVGHFKDUJHLQGLYLGXHOVGXSDFN
EDWWHULHHVWWUqVFRXUW
L

&DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HSDFNEDWWHULHHVWXVp 5HPSODFH]OHSDFNEDWWHULH

 /DSRLJQpHKRPPHPRUWHVWEORTXpHRXQHUHYLHQWSDVDXWRPDWLTXHPHQWjOD
SRVLWLRQQHXWUH
L

&DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/DSRLJQpHKRPPHPRUWHVWHQGRPPDJpH )DLWHVUpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp+ROPDWUR
GHO¶H[WpULHXU
/DSRLJQpHKRPPHPRUWHVWGpIHFWXHXVH )DLWHVUpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp+ROPDWUR

 /HPRWHXUWUDYDLOOHOHQWHPHQWSHQGDQWTXHO
RXWLOHVWVRXVO
HDXRXHQVXLWH
L

&DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/H FLUFXLW pOHFWULTXH SUpVHQWH XQH SDQQH 1HWWR\H]FRPSOqWHPHQWO¶RXWLO9RLU
WHPSRUDLUH
/
RXWLOIRQFWLRQQHHQPRGHVpFXULWp

 0DLQWHQDQFH
 *pQpUDOLWpV
8QHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYHFRUUHFWHGHO
pTXLSHPHQWSUpVHUYHODVpFXULWpGHVRQIRQFWLRQQHPHQWHW
SURORQJHVDGXUpHGHYLH,QGLTXH]WRXMRXUVOHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHO¶pTXLSHPHQWHQFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXSRXUGHVUpSDUDWLRQV

$77(17,21
/RUVTXHYRXVSURFpGH]jODPDLQWHQDQFHVXLYH]WRXMRXUVOHVUqJOHVGHVpFXULWp
FRUUHVSRQGDQWHV3RUWH]O
pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHSUHVFULW

 B 37535$
 )5

 6XEVWDQFHVGDQJHUHXVHV
$77(17,21
/HVIOXLGHVXVDJpVRXGHIXLWHHWWRXWDXWUHSURGXLWFRQVRPPpGXUDQWOHVDFWLYLWpVGRLYHQW
rWUHUHFXHLOOLVHWPLVDXUHEXWGHPDQLqUHpFRORJLTXHPHQWUHVSRQVDEOH

 0DLQWHQDQFHGXPDWpULHO
L

$SSOLFDWLRQ 7\SHGHPDLQWHQDQFHGHPDWpULHO 4XDQWLWp

3LqFHVHQDFLHU +XLOHSURWHFWULFH:' 6HORQOHV
EHVRLQV
(QWUHSRVDJHjORQJWHUPH 7HFW\O0/GH9DOYROLQH 6HORQOHV
EHVRLQV

&RQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWURSRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSLqFHVGpWDFKpHV

 3URJUDPPHGHPDLQWHQDQFH
L

,QWHUYDOOHGHWHPSV

WRXWHVOHVKHXUHVGH
$QQXHOOHPHQWRXDSUqV
DSUqVOHVSUHPLqUHV
7RXVOHVPRLVRX
0HQVXHOOHPHQWRX

KHXUHVGH
$SUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
$FWLRQ
2EMHW

3DFNEDWWHULH &RQWU{OHU [
5HFKDUJH [ [
eFODLUDJH &RQWU{OHU [
0DLQWHQDQFHSDUOHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
7rWHVGHYpULQ &RQWU{OHU [
3LVWRQV &RQWU{OHU [
$FFHVVRLUHV &RQWU{OHU [
6\VWqPHGHUDFFRUGHPHQWGHVDFFHVVRLUHV &RQWU{OHU [
3RLJQpH &RQWU{OHU [
3RLJQpHKRPPHPRUW &RQWU{OHU [
&kEOHGHFKDUJHVXURXWLO &RQWU{OHU [

 /
pTXLSHPHQWGRLWrWUHPpWLFXOHXVHPHQWLQVSHFWpYpULILpUpJOpHWWHVWp1RXVYRXVUHFRP
PDQGRQVGHFRQILHUFHWWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHFRPSOqWHjYRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
YRLUDXVVLODVHFWLRQ

37535$ B 
)5

 $FWLYLWpVGHPDLQWHQDQFH

8.5.1 Généralités
‡ $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
 9pULILH]O
pWDWHWOHIRQFWLRQQHPHQWGXSDFNEDWWHULH
 6LOHSDFNEDWWHULHHVWHQGRPPDJpRXQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWUHPSODFH]OH
 9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHO
XQLWp
 9pULILH]VLO
XQLWpHVWHQERQpWDWHWQHSUpVHQWHSDVGHIXLWH6LO
XQLWpQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWRXVLHOOHSUpVHQWHGHVIXLWHVIDLWHVODUpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp+ROPDWUR

8.5.2 Poignée
‡ 9pULILH]VLODSRLJQpHHVWHQGRPPDJpH5HPSODFH]XQHSRLJQpHHQGRPPDJpH
‡ 9pULILH]ODIL[DWLRQGHODSRLJQpH6LQpFHVVDLUHVHUUH]IHUPHPHQW

8.5.3 Poignée homme mort

‡ 9pULILH]VLODSRLJQpHKRPPHPRUWUHWRXUQHG¶HOOHPrPHHQSRVLWLRQQHXWUH
‡ 9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRLJQpHKRPPHPRUW&RQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWURSRXUOD
UpSDUDWLRQGHODSRLJQpHKRPPHPRUWVLFHOOHFLQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW

8.5.4 Accessoires
‡ 9pULILH]TXHOHVDFFHVVRLUHVQHSUpVHQWHQWDXFXQGRPPDJHVDOLVVXUHRXRPLVVLRQG¶pOpPHQWV
5HPSODFH]OHVDFFHVVRLUHVHQGRPPDJpVHWDVVXUH]YRXVTXHOHVDFFHVVRLUHVVRQWFRPSOHWV
‡ 5HWLUH]WRXWHVDOLVVXUHjO¶HDXSURSUH6pFKH]OHVDFFHVVRLUHV$SSOLTXH]XQHILQHFRXFKHG
KXLOH
SURWHFWULFHVXUOHVSLqFHVH[WHUQHVHQDFLHU

8.5.5 Têtes à pincer

9pULILH]VLOHVWrWHVjSLQFHUQHVRQWSDVHQGRPPDJpHV5HPSODFH]OHVWrWHVjSLQFHUHQGRPPDJpHV

8.5.6 Système de raccordement des accessoires

‡ 9pULILH]OHV\VWqPHGHUDFFRUGHPHQWVXUOHF{WpIL[HHWVXUOHF{WpGXSLVWRQSRXUUHSpUHU
G¶pYHQWXHOVGRPPDJHVHWFRQWU{OH]pJDOHPHQWOHIRQFWLRQQHPHQW6LOHV\VWqPHG
DFFRXSOHPHQWQH
IRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXV
LOSUpVHQWHGHVIXLWHVIDLWHVOHUpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
+ROPDWUR

8.5.7 Piston(s)
‡ 9pULILH]VLOHVSLVWRQVHVWVRQWHQGRPPDJpV6LXQSLVWRQHVWHQGRPPDJpIDLWHVOHUpSDUHU
SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp+ROPDWUR

 0DLQWHQDQFHDQQXHOOHSDUOHGLVWULEXWHXU
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHIDLUHLQVSHFWHUFRQWU{OHUUpJOHUHWWHVWHUO¶pTXLSHPHQWXQHIRLVSDUDQSDUXQ
WHFKQLFLHQDJUpp+ROPDWURTXLSRVVqGHOHVFRQQDLVVDQFHVDGpTXDWHVHWOHVRXWLOVQpFHVVDLUHVYRLU
pJDOHPHQWODVHFWLRQ
9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG¶XQFRQWUDWGHPDLQWHQDQFHDQQXHOFKH]YRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR

 (PEDOODJH
3RXUGHQRPEUHXVHVUpJOHPHQWDWLRQVDLQVL,$7$DLU$'5URXWHHW,02PHUOHVSDFNEDWWHULHV/L
,RQVRQWFRQVLGpUpVFRPPHGHVPDUFKDQGLVHVGDQJHUHXVHV9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHV
PDUFKDQGLVHVVRQWHPEDOOpHVHWWUDQVSRUWpHVFRQIRUPpPHQWDX[SOXVUpFHQWHVUpJOHPHQWDWLRQV
9HXLOOH]SUHQGUHFRQWDFWDYHFYRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWURSRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV

 B 37535$
 )5

 (QWUHSRVDJH

8.8.1 Entreposage temporaire

‡ (QWUHSRVH]O
RXWLOHWOHSDFNEDWWHULHGDQVXQHQGURLWVHFELHQDpUpHWQRQSRXVVLpUHX[
‡ $WWDFKH]O
RXWLOSRXUSUpYHQLUOHVFKXWHVSRVVLEOHVHWOHVIXLWHVpYHQWXHOOHVG¶KXLOH
‡ 9pULILH]TXHO
LQWHUUXSWHXURQRIIHVWVXU2))
‡ 5pWUDFWH]OHRXOHVSLVWRQVHWRXYUH]OHVjHQYLURQPPDILQTXHO¶DSSDUHLOSXLVVHrWUHHQWUHSRVp
VDQVSUHVVLRQ
‡ $SSOLTXH]XQHILQHFRXFKHG
KXLOHSURWHFWULFHVXUOHVSLqFHVH[WHUQHVHQDFLHU

8.8.2 Entreposage à long terme

'DQVOHFDVG¶XQHQWUHSRVDJHjORQJWHUPHH[pFXWH]OHVPrPHVDFWLRQVGpFULWHVGDQVOHSDUDJUDSKH
GHO¶HQWUHSRVDJHWHPSRUDLUHDLQVLTXHOHVDFWLRQVDGGLWLRQQHOOHVVXLYDQWHV
‡ 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHGHO
RXWLO
‡ (QWUHSRVH]WRXMRXUVOHVSDFNEDWWHULHVGDQVXQHQGURLWVHFHWIUDLV'HVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj
ƒ&SHXYHQWDIIHFWHUQpJDWLYHPHQWODGXUpHGHYLHGHVSDFNEDWWHULHV

$9(57,66(0(17
eYLWH]GHFRXUWFLUFXLWHUOHSDFNEDWWHULH$VVXUH]YRXVTXHOHVFRQQH[LRQVQ¶HQWUHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFGHVREMHWVPpWDOOLTXHVRXGHO
HDX1¶HVVD\H]MDPDLVG¶RXYULUXQSDFNEDWWHULH

$77(17,21
6LYRXVQHOHUHWLUH]SDVGHO
RXWLOOHSDFNEDWWHULHFKDUJpjIRQGYDVHGpFKDUJHUHQPRLV
&RQQHFWH]OHSDFNEDWWHULHDXFKDUJHXUDYHFOHFkEOHGHFKDUJHVXURXWLOSRXUpYLWHUWRXWH
GpFKDUJH

$77(17,21
6LOHSDFNEDWWHULHHVWUHWLUpGHO
RXWLOVDQVrWUHUHFKDUJpLOSHUGUDSHXjSHXVDFKDUJH
$VVXUH]YRXVGHUHFKDUJHUOHSDFNEDWWHULHDXPRLQVXQHIRLVSDUDQ

 0LVHKRUVVHUYLFH5HF\FODJH
9RLU)LJ
¬ODILQGHVDGXUpHGHYLHO
pTXLSHPHQWSHXWrWUHPLVKRUVVHUYLFHHWUHF\FOp
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
pTXLSHPHQWHVWPLVKRUVVHUYLFHDILQG
pYLWHUWRXWXVDJHXOWpULHXU
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
pTXLSHPHQWQHFRQWLHQWSDVGHFRPSRVDQWVSUHVVXULVpV
‡ 5HF\FOH]OHVGLYHUVPDWpULDX[SUpVHQWVGDQVO
pTXLSHPHQWDLQVLO
DFLHUO
DOXPLQLXPOH1%5
FDRXWFKRXFQLWULOHHWOHSODVWLTXH
‡ 5HFXHLOOH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVVpSDUpPHQWHWPHWWH]OHVDXUHEXWG
XQHPDQLqUH
pFRORJLTXHPHQWUHVSRQVDEOH
‡ &RQVXOWH]YRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWURSRXUWRXWHTXHVWLRQFRQFHUQDQWOHUHF\FODJH

$9(57,66(0(17
,OHVWLQWHUGLWGHPHWWUHOHVSDFNEDWWHULHVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVHW
UpVLGXHOV'LUHFWLYH'(((8(
/HSDFNEDWWHULHHVWFRQFHUQpSDUODGLUHFWLYH5R+68(/LPLWDWLRQGHO
XWLOLVDWLRQGH
FHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
5HWRXUQH]OHSDFNEDWWHULHjYRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWURORFDOSRXUVDPLVHDXUHEXW

37535$ B 
'(

 (LQOHLWXQJ
'HXWVFK

 $XVVFKOXVVHUNOlUXQJ
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ.HLQ,QKDOWGLHVHU3XEOLNDWLRQGDUIRKQHYRUKHULJHVFKULIWOLFKH=XVWLPPXQJ
GXUFK+ROPDWUREHNDQQWJHPDFKWUHSURGX]LHUWRGHULQLUJHQGHLQHU:HLVHYHUlQGHUWZHUGHQ+ROPDWUR
EHKlOWVLFKGDV5HFKWYRU7HLOHGHU:HUN]HXJHRKQHYRUKHULJH,QIRUPDWLRQ]XYHUlQGHUQRGHU
DXV]XWDXVFKHQ'HU,QKDOWGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJNDQQHEHQIDOOVMHGHU]HLWJHlQGHUWZHUGHQ
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEDVLHUWDXIGHQDNWXHOOKHUJHVWHOOWHQ0RGHOOHQXQGRULHQWLHUWVLFKDQGHU
DNWXHOOJHOWHQGHQ5HFKWVSUHFKXQJ+ROPDWUREHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIUHLQHQP|JOLFKHQ6FKDGHQ
GHUGXUFKGHQ(LQVDW]GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQHLQHPWDWVlFKOLFKE]ZP|JOLFKHUZHLVH
JHOLHIHUWHQ*HUlWHQWVWHKWGLHVXQWHUGHP9RUEHKDOWHLQHUYRUVlW]OLFKHQE]ZJUREIDKUOlVVLJHQ
+DQGOXQJVHLWHQV+ROPDWUR$XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH9HUZHQGXQJGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGLH:DUWXQJXQGRGHUGLH5HSDUDWXUGHU+ROPDWUR$XVUVWXQJHUKDOWHQ6LHEHLP
WHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWYRQ+ROPDWURE]ZEHLPRIIL]LHOOHQ9HUWUDJVKlQGOHU'LHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJZXUGHQDFKEHVWHP:LVVHQP|JOLFKVWYROOVWlQGLJXQGJHQDX]XVDPPHQJHVWHOOW
1LFKWVGHVWRWURW]EHUQLPPW+ROPDWURNHLQH+DIWXQJIU)HKOHU8QWHUODVVXQJHQRGHU9HUSIOLFKWXQJHQ
GLHVLFKDXVGHU9HUZHQGXQJGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHUJHEHQ:HQQ6LH$QPHUNXQJHQEH]JOLFK
GHU5LFKWLJNHLWRGHU9ROOVWlQGLJNHLWGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ
+ROPDWUR

 hEHUGLHVHV+DQGEXFK
'LHXUVSUQJOLFKH$QOHLWXQJLQGLHVHP+DQGEXFKZXUGHLQHQJOLVFKHU6SUDFKHYHUIDVVW$QGHUH
6SUDFKYHUVLRQHQGLHVHV+DQGEXFKVVLQGHLQHhEHUVHW]XQJGHUXUVSUQJOLFKHQ$QOHLWXQJ

 'HILQLWLRQHQ
L

6\VWHP $XV(QHUJLHTXHOOHRSWLRQDOHP(QHUJLHNDEHORSWLRQDOHQ(QHUJLHNDEHOQ

XQG:HUN]HXJHQEHVWHKHQGH%DXJUXSSH
%DWWHULHSDNHW 9RUULFKWXQJ]XU9HUVRUJXQJPLWHOHNWULVFKHP6WURPXQGHOHNWULVFKHU
6SDQQXQJ
:HUN]HXJ +\GUDXOLVFKH9RUULFKWXQJZLHEHLVSLHOVZHLVH6FKQHLGJHUlW6SUHL]HU
.RPELZHUN]HXJ$XVGUFNVWDQJHRGHU5HWWXQJV]\OLQGHU
$XVUVWXQJ :HUN]HXJH.DEHO%DWWHULHSDNHWRGHU=XEHK|U
1HW]JHUlW 9RUULFKWXQJ]XU7UDQVIRUPDWLRQXQG9HUVRUJXQJPLWHOHNWULVFKHP6WURPXQG
HOHNWULVFKHU6SDQQXQJ
/DGHJHUlW (OHNWURQLVFKH9RUULFKWXQJ]XP$XIODGHQHLQHVZLHGHUDXIODGEDUHQ
%DWWHULHODGHJHUlW %DWWHULHSDNHWV

 $OOJHPHLQHV
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXIGLHVHV+ROPDWUR3URGXNWV'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKlOW
$QZHLVXQJHQIU(LQVDW]:DUWXQJP|JOLFKH)HKOIXQNWLRQHQXQGGLH6LFKHUKHLWGHU$XVUVWXQJ
$X‰HUGHPZHUGHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIUGHQ(LQVDW]HLQHV
YROOVWlQGLJHQ+ROPDWUR6\VWHPVEHVFKULHEHQ'LH$EELOGXQJHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJN|QQHQ
MHQDFK$XVIKUXQJGHV0RGHOOVOHLFKWYRP*HUlWDEZHLFKHQ
-HGH3HUVRQGLHPLWGHP(LQVFKDOWHQ(LQVHW]HQ:DUWHQXQG5HSDULHUHQGLHVHU$XVUVWXQJEHIDVVW
LVWPXVVGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGLQVEHVRQGHUHGLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQJHOHVHQXQG
YHUVWDQGHQKDEHQ

 B 37535$
 '(

8P)HKOHULP(LQVDW]]XYHUPHLGHQXQGGLHSUREOHPORVH$QZHQGXQJGHU$XVUVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
PVVHQGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQMHGHU]HLWIUGDV%HGLHQSHUVRQDOYHUIJEDUVHLQ

 $QZHQGXQJ
'LHVHV3URGXNWLVW7HLOHLQHU$XVUVWXQJIU5HWWXQJVNUlIWHXP%DXRGHU6WUXNWXUWHLOHYRQ)DKU]HXJHQ
]XEHZHJHQRGHU]XHQWIHUQHQ

1.5.1 Systemanforderungen
9HUZHQGHQ6LHGLHVHV:HUN]HXJQXUPLWGHPYRUJHVFKULHEHQHQ%DWWHULHSDNHW7\SRGHUPLWGHP
+ROPDWUR1HW]JHUlW,Q=ZHLIHOVIlOOHQEH]JOLFKGHU.RPSDWLELOLWlWGHV6\VWHPVZHQGHQ6LHVLFKVWHWV
DQGHQ+ROPDWUR+lQGOHU

 4XDOLIL]LHUWHV3HUVRQDO
'DV6\VWHPGDUIQXUYRQ3HUVRQHQEHGLHQWZHUGHQGLHLQGHVVHQ*HEUDXFKJHVFKXOWVLQG%HDFKWHQ
6LHVWHWVGLHUHJLRQDOHQ*HVHW]H6LFKHUKHLWVXQG8PZHOWULFKWOLQLHQ5HSDUDWXUDUEHLWHQGUIHQQXUYRQ
HLQHPYRQ+ROPDWUR]HUWLIL]LHUWHQ7HFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

 *DUDQWLH
*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQVLHKHDOOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQDXI$QIUDJHEHL,KUHP+ROPDWUR
+lQGOHUHUKlOWOLFK
+ROPDWURZHLVWGDUDXIKLQGDVVDOOH*DUDQWLHQDXIMHGHV6WFNGHU$XVUVWXQJXQJOWLJZHUGHQXQG
+ROPDWURYRQMHGHU9HUDQWZRUWXQJXQG+DIWXQJIUHLJHVWHOOWLVWZHQQ
‡ 6HUYLFHXQG:DUWXQJQLFKWVWUHQJHQWVSUHFKHQGGHU$QZHLVXQJHQDXVJHIKUWZHUGHQ5HSDUDWXUHQ
QLFKWYRQHLQHPYRQ+ROPDWUR]HUWLIL]LHUWHQ7HFKQLNHUDXVJHIKUWZHUGHQE]ZRKQHYRUKHULJH
VFKULIWOLFKH=XVWLPPXQJDXVJHIKUWZHUGHQ
‡ VHOEVWGXUFKJHIKUWHbQGHUXQJHQbQGHUXQJHQDP$XIEDXHLQH'HDNWLYLHUXQJGHU
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQXQEHUOHJWH(LQVWHOOXQJHQGHU+\GUDXOLNXQGIHKOHUKDIWH5HSDUDWXUHQ
DXVJHIKUWZXUGHQ
‡ NHLQH2ULJLQDO+ROPDWUR7HLOHE]ZDQGHUHDOVGLHYRUJHVFKULHEHQHQ6FKPLHUPLWWHOHLQJHVHW]W
ZHUGHQ
‡ HLQ7HLOGHU$XVUVWXQJRGHUGHV6\VWHPVGXUFK$QZHQGXQJVIHKOHUXQEHUOHJWXQVDFKJHPl‰
QDFKOlVVLJRGHUQLFKW]ZHFNJHPl‰HLQJHVHW]WZLUG

 .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'LH$XVUVWXQJLVW&(]HUWLIL]LHUW'DVKHL‰WGDVVGLH$XVUVWXQJGHQZHVHQWOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQLQ
%H]XJDXI6LFKHUKHLWHQWVSULFKW'LH2ULJLQDO.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJZLUGPLWGHU$XVUVWXQJ
PLWJHOLHIHUW
'LHEHLGHU.RQVWUXNWLRQEHUFNVLFKWLJWHQ1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQVLQGLP$EVFKQLWWÄ7HFKQLVFKH
6SH]LILNDWLRQHQ³LQGLHVHP'RNXPHQWDXIJHOLVWHW

37535$ B 
'(

 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ

 (UOlXWHUXQJGHULQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHWHQ6\PEROH
,QGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJZHUGHQGLHXQWHQDEJHELOGHWHQ6\PEROHYHUZHQGHWXPDXIP|JOLFKH
*HIDKUHQKLQ]XZHLVHQ

*()$+5
:HLVWDXIHLQHXQPLWWHOEDUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQKLQGLHIDOOVQLFKWYHUPLHGHQ]XP7RGRGHU
]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUW

:$5181*
:HLVWDXIHLQHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQKLQGLHIDOOVQLFKWYHUPLHGHQ]XP7RGRGHU]X
VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ

9256,&+7
:HLVWDXIHLQHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQKLQGLHIDOOVQLFKWYHUPLHGHQ]XOHLFKWHQELV
PLWWHOVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ

$&+781*
:HLVWDXI9RUJHKHQVZHLVHQKLQGLH]ZDUNHLQH3HUVRQHQYHUOHW]HQDEHUIDOOVQLFKW
YHUPLHGHQ]X6DFKEHVFKlGLJXQJIKUHQN|QQHQ

+,1:(,6
%HWRQWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQIUGHQRSWLPDOHQ*HEUDXFKGLHVHV3URGXNWV'LHVHV6\PERO
ZLUGLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHLDOOHQ5LFKWOLQLHQDQJH]HLJWGLHVLFKDXIGHQ*HEUDXFK
RGHUGLH:DUWXQJGHV3URGXNWVEH]LHKHQ

+DOWHQ6LHVLFKVWHWVDQGLHVH5LFKWOLQLHQXQGGLHUHJLRQDOJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQG
JHKHQ6LHlX‰HUVWYRUVLFKWLJYRU
,QIRUPLHUHQ6LHDOOHLQGLH$NWLYLWlWHQHLQEH]RJHQHQ3HUVRQHQEHUGLHVH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ

 7\SHQVFKLOGXQG&(.HQQ]HLFKHQDXIGHU$XVUVWXQJ

2.2.1 Allgemeines
6LHKH)LJ
$OOHDXIGHU$XVUVWXQJEHIHVWLJWHQ3LNWRJUDPPHGLHVLFKDXI6LFKHUKHLWXQG*HIDKUHQEH]LHKHQ
PVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQXQGGHXWOLFKOHVEDUVHLQ

:$5181*
'DV1LFKWEHIROJHQGLHVHU$QZHLVXQJHQNDQQ]XHUQVWKDIWHQ3HUVRQHQYHUOHW]XQJHQ
W|GOLFKHQ8QIlOOHQ6FKlGHQDP6\VWHPRGHU)ROJHVFKlGHQIKUHQ

2.2.2 Kennzeichnungen
L

$UWGHU
3RV %HVFKUHLEXQJ 7HLOH1U
.HQQ]HLFKQXQJ
$ 7\SHQVFKLOG 7\SHQVFKLOGPLW %LWWHZHQGHQ6LHVLFK
‡ 0RGHOODQJDEH DQ+ROPDWUR
‡ 6HULHQQXPPHU
‡ +HUVWHOOXQJVGDWXP
‡ &(.HQQ]HLFKQXQJ

 B 37535$
 '(

$UWGHU
3RV %HVFKUHLEXQJ 7HLOH1U
.HQQ]HLFKQXQJ
% :$5181* 
7UDJHQ6LHHLQH6FKXW]EULOOHRGHUHLQHQ
YROOVWlQGLJHQ*HVLFKWVVFKXW]

:$5181*
7UDJHQ6LH6LFKHUKHLWVVFKXKHPLW*HOHQNVWW]HQ
XQG=HKHQVFKXW]

+,1:(,6
/HVHQ6LHYRUGHP(LQVDW]GLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

:$5181*
7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKH

:$5181*
7UDJHQ6LH6FKXW]NOHLGXQJIUGHQJDQ]HQ.|USHU
DXVUHIOHNWLHUHQGHP0DWHULDO

:$5181*
7UDJHQ6LHHLQHQ6FKXW]KHOP

*()$+5
(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVV.|USHUWHLOH
HLQJHNOHPPWZHUGHQ

*()$+5
%HODVWHQ6LHGHQ.RSIGHV5HWWXQJV]\OLQGHUVQLFKW
YRQGHU0LWWHDXV

37535$ B 
'(

$UWGHU
3RV %HVFKUHLEXQJ 7HLOH1U
.HQQ]HLFKQXQJ
& *()$+5 
6FKDXHQ6LHQLFKWLQGHQ/DVHUVWUDKO

 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
‡ %HQXW]HQ6LHGLHVH$XVUVWXQJQXUIUGLH=ZHFNHIUGLHVLHKHUJHVWHOOWZXUGH:HQGHQ6LHVLFK
LQ=ZHLIHOVIlOOHQDQ,KUHQ+ROPDWUR+lQGOHU
‡ (UVHW]HQ6LHXQOHVHUOLFKH6LFKHUKHLWVV\PEROH3LNWRJUDPPHXQG,QIRUPDWLRQHQGXUFKLGHQWLVFKH
([HPSODUHGLH6LHEHL,KUHP+ROPDWUR+lQGOHUHUKDOWHQ
‡ /DFNLHUWH7HLOHXQG7HLOHDXV3ODVWLNXQG*XPPLVLQGQLFKWNRUURVLRQVXQGVlXUHIHVW6SOHQ6LH
PLW$XVQDKPHHOHNWULVFKHU7HLOHGLH7HLOHGLHPLWNRUURVLYHQ6lXUHQXQG)OVVLJNHLWHQLQ%HUKUXQJ
JHNRPPHQVLQGPLWUHLFKOLFK:DVVHU)UDJHQ6LH,KUHQ+ROPDWUR+lQGOHUQDFK$QJDEHQ]XU
:LGHUVWDQGVIlKLJNHLW
‡ 6FKW]HQ6LHGLH$XVUVWXQJYRU)XQNHQIOXJEHLP6FKZHL‰HQRGHU6FKOHLIHQ
‡ 9HUPHLGHQ6LHHLQHXQJHVXQGH+DOWXQJZlKUHQGGHU$UEHLW'LHVNDQQ]XJHVXQGKHLWOLFKHQ
%HVFKZHUGHQIKUHQ
‡ %HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]X,QVSHNWLRQXQG:DUWXQJ
‡ 8PEDXWHQDQ7HLOHQGHU$XVUVWXQJRGHUGHV6\VWHPVGUIHQQXUYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ
+ROPDWUR7HFKQLNHUDXVJHIKUWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHLP)DOOHHLQHU8PUVWXQJGDVXUVSUQJOLFKH
+DQGEXFKVRZLHGDV8PUVWXQJVKDQGEXFKDXI
‡ %HQXW]HQ6LHQXU2ULJLQDO+ROPDWUR%DXWHLOHXQG:DUWXQJVSURGXNWHGLHYRQ+ROPDWUR
YRUJHVFKULHEHQVLQG

 3HUV|QOLFKH6LFKHUKHLW
'DV5HWWXQJVSHUVRQDOPXVVVlPWOLFKHSHUV|QOLFKHQ6FKXW]YRUULFKWXQJHQWUDJHQXQGEHQXW]HQGLHLQ
GHQMHZHLOVJOWLJHQVWDQGDUGLVLHUWHQ$UEHLWVDQZHLVXQJHQEHVFKULHEHQZHUGHQ'LH9HUQDFKOlVVLJXQJ
GHVSHUV|QOLFKHQ6FKXW]HVNDQQ]XHUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ7UDJHQ6LHZlKUHQGGHV
(LQVDW]HVPLQGHVWHQVGLHIROJHQGHQ6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
‡ +HOP
‡ 6FKXW]EULOOHRGHUYROOVWlQGLJHQ*HVLFKWVVFKXW]
‡ 6FKXW]KDQGVFKXKH
‡ 6FKXW]NOHLGXQJIUGHQJDQ]HQ.|USHUDXVUHIOHNWLHUHQGHP0DWHULDO
‡ 6LFKHUKHLWVVFKXKHPLWJXWHQ*HOHQNVWW]HQXQG=HKHQVFKXW]
‡ 0DVNHPLW)LOWHUIUGHQ(LQVDW]EHLP6FKQHLGHQYRQ*ODVXQGEHVWLPPWHQ.XQVWVWRIIVRUWHQ

 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIUGLH$XVUVWXQJ
‡ 9HUlQGHUQ6LHQLHPDOVGLH(LQVWHOOXQJHLQHU6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ
‡ %HZDKUHQ6LHGLH5HWWXQJV]\OLQGHUPLW“PPJH|IIQHWHQ.ROEHQVWDQJHQDXI
‡ %HLP(LQIDKUHQGHU.ROEHQVWDQJHQEHVWHKWGLH*HIDKUGDVV6LHHLQJHNOHPPWZHUGHQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKGLH+DXSWODVWLQGHU0LWWHGHU(LQVSDQQN|SIHEHILQGHW9HUPHLGHQ
6LHHLQHVFKLHIH%HODVWXQJGDLQGLHVHP)DOOGLH*HIDKUHLQHV$EUXWVFKHQVEHVWHKW
‡ 'LH(LQVSDQQN|SIHGUIHQQXUDXI%HUHLFKHRGHU2EMHNWHDXIJHVHW]WZHUGHQGLHVWUXNWXUHOO
YHUlQGHUWZHUGHQVROOHQ

 B 37535$
 '(

‡ 'LH.ROEHQVWDQJHQGUIHQQLFKWPLWVFKDUIHQ*HJHQVWlQGHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
%HVFKlGLJXQJHQN|QQHQ/HFNVLQGHU$EGLFKWXQJYHUXUVDFKHQ
‡ hEHUSUIHQ6LHYRUGHP(LQVDW]REDOOH=XEHK|UWHLOHRUGQXQJVJHPl‰DQGHQ.ROEHQHQGHQRGHU
GHPIHVWHQ(QGHDQJHEUDFKWZXUGHQ
‡ 1XW]HQ6LH$EVWDQGVVWW]HZHQQGHU$UEHLWVEHUHLFKLQVWDELOLVW6RYHUPHLGHQ6LHHLQ$EUXWVFKHQ
‡ 1XW]HQ6LHQLHPDOVPHKUDOVHLQ9HUOlQJHUXQJVURKUJOHLFK]HLWLJXQGVWHFNHQ6LHLPPHUHLQHQ
(LQVSDQQNRSIRGHUHLQDQGHUHV=XEHK|UWHLODXIGDV9HUOlQJHUXQJVURKU

 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQIU%DWWHULHSDNHWH
:$5181*

‡ 9HUPHLGHQ6LHH[SORVLYH*DVHRIIHQH)ODPPHQXQG)XQNHQ([SORVLRQVJHIDKU
‡ 7DXFKHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWQLFKWOlQJHUDOV 0LQXWHQXQGQLFKWWLHIHUDOV 0HWHULQ
:DVVHU
‡ 9HUPHLGHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWNXU]]XVFKOLH‰HQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH
9HUELQGXQJHQQLFKWPLW0HWDOOJHJHQVWlQGHQE]Z%UDFNRGHU6DO]ZDVVHULQ%HUKUXQJ
NRPPHQ
‡ /DGHQ6LHQLHPDOVHLQQDVVHV%DWWHULHSDNHWDXI
‡ 9HUZHQGHQ6LHNHLQHEHVFKlGLJWHQ%DWWHULHSDNHWH.RQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ+ROPDWUR
+lQGOHUIUJHQDXHUH$QZHLVXQJHQ
‡ /DVVHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWQLFKWIDOOHQ'DV%DWWHULHSDNHWGDUIZHGHU6FKOlJHQQRFK
6W|‰HQDXVJHVHW]WZHUGHQQRFKGDUIHVJHZRUIHQZHUGHQ
‡ $P%DWWHULHSDNHWGDUIQLFKWVGLUHNWDQJHO|WHWZHUGHQ
‡ 'DV%DWWHULHSDNHWGDUIQLFKWJH|IIQHWZHUGHQ
‡ 6FKW]HQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWYRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJXQGDQGHUHQ
+LW]HTXHOOHQ
‡ /HJHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWQLFKWLQHLQH0LNURZHOOHRGHUHLQHQ+RFKGUXFNEHKlOWHU
‡ %HL1LFKWJHEUDXFKPXVVGDV%DWWHULHSDNHWDQHLQHPWURFNHQHQVLFKHU
DEJHVFKORVVHQHQXQGIU.LQGHUXQ]XJlQJOLFKHQ2UWDXIEHZDKUWZHUGHQ
‡ :HQQGDV%DWWHULHSDNHWHQWVRUJWZLUGEHDFKWHQ6LHVWHWVGLHUHJLRQDOHQ5LFKWOLQLHQ
XQGRGHU$QZHLVXQJHQLQGLHVHP+DQGEXFK

$&+781*

‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWQXUPLWGHPVSH]LIL]LHUWHQ%DWWHULHODGHJHUlW
‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWQXULQGHUXUVSUQJOLFKHQ$QZHQGXQJ
‡ /DJHUQ6LH%DWWHULHSDNHWLQJXWEHOIWHWHQNKOHQ5lXPHQ'LHPD[LPDOH
/DJHUXQJVWHPSHUDWXUYRQƒ&ƒ)GDUIQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ
‡ 6HW]HQ6LH%DWWHULHSDNHWHEHLODQJIULVWLJHU$XIEHZDKUXQJNHLQHUGLUHNWHQ
6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV
‡ 3HUVRQHQGLHDXIJUXQGLKUHUN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWGDV
*HUlWQLFKWDXIVLFKHUH:HLVHEHQXW]HQN|QQHQVROOWHQGDV%DWWHULHSDNHWQLFKWRKQHGLH
)KUXQJE]Z$QOHLWXQJHLQHUVDFKNXQGLJHQ3HUVRQYHUZHQGHQ
‡ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH.LQGHUPLWGHP%DWWHULHSDNHWVSLHOHQ

37535$ B 
'(

 6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQIU/L,RQHQ%DWWHULHSDNHWH
/L,RQHQ%DWWHULHSDNHWHXQWHUVFKHLGHQVLFKY|OOLJYRQ1L&GXQG1L0+%DWWHULHSDNHWHQXQGPVVHQ
GHPHQWVSUHFKHQGDQGHUVEHKDQGHOWZHUGHQ9RUXQGQDFK*HEUDXFK,KUHV/L,RQHQ%DWWHULHSDNHWV
PXVVGDV3DNHWJHQDXEHUSUIWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVNHLQHRIIHQVLFKWOLFKHQ
PHFKDQLVFKHQ6FKlGHQZLHORFNHUH6WHFNHUXQG'UlKWHYRUOLHJHQ'HUDUWLJH$Q]HLFKHQZHLVHQKlXILJ
DXIHLQ3UREOHPDP%DWWHULHSDNHWKLQGDV]XHLQHP$XVIDOOIKUHQNDQQ

 6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQIU%DWWHULHODGHJHUlWH
‡ /HVHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGDV%DWWHULHODGHJHUlW]XYHUZHQGHQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHQXUHLQH6WURPYHUVRUJXQJPLWGHUNRUUHNWHQ6SDQQXQJXQG)UHTXHQ]'LH
HOHNWULVFKHQ'DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
‡ %HQXW]HQ6LHGDV%DWWHULHODGHJHUlWDXVVFKOLH‰OLFKLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ
‡ 6FKW]HQ6LHGDV%DWWHULHODGHJHUlWYRUIHXFKWHQRGHUQDVVHQ=XVWlQGHQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXPGDV/DGHJHUlW]XEHZHJHQ=LHKHQ6LHQLHPDOVDQGHP
1HW]NDEHOXPGDV%DWWHULHODGHJHUlWYRQGHU6WHFNGRVH]XWUHQQHQ+DOWHQ6LHGDV1HW]NDEHOYRQ
+LW]HgOXQGVFKDUIHQ.DQWHQIHUQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV%DWWHULHODGHJHUlWQLFKWDXIOHLFKWHQWIODPPEDUHQ2EHUIOlFKHRGHULQHLQHU
EUHQQEDUHQ8PJHEXQJ
‡ /DGHQ6LHQLHPDOVHLQQDVVHV%DWWHULHSDNHWDXI
‡ %HL1LFKWJHEUDXFKPXVVGDV%DWWHULHODGHJHUlWDQHLQHPWURFNHQHQVLFKHUDEJHVFKORVVHQHQXQG
IU.LQGHUXQ]XJlQJOLFKHQ2UWDXIEHZDKUWZHUGHQ
‡ 3HUVRQHQGLHDXIJUXQGLKUHUN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWRGHUPDQJHOQGHU
(UIDKUXQJGDV%DWWHULHODGHJHUlWQLFKWDXIVLFKHUH:HLVHEHQXW]HQN|QQHQVROOWHQGDV
%DWWHULHODGHJHUlWQLFKWRKQHGLH$XIVLFKWRGHU$QOHLWXQJHLQHUVDFKNXQGLJHQ3HUVRQYHUZHQGHQ
‡ %HDFKWHQ6LHXQEHGLQJWGLHPLQLPDOHXQGGLHPD[LPDOH/DGHWHPSHUDWXU6LHKH$EVFKQLWW
‡ (LQEHVFKlGLJWHV%DWWHULHODGHJHUlWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
‡ =HUOHJHQ6LHGDV%DWWHULHODGHJHUlWQLFKW
‡ *HIDKUYRQ.XU]VFKOXVV6FKW]HQGDV%DWWHULHODGHJHUlWYRU0HWDOOJHJHQVWlQGHQ
‡ 6FKOLH‰HQ6LHQLFKWPHKUDOV1HW]/DGHJHUlWHEHU'DLV\&KDLQ.DEHODQ6LHKH)LJ

 B 37535$
 '(

 6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQIU1HW]JHUlWH
:$5181*

‡ /HVHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGDV1HW]JHUlWYHUZHQGHQ
‡ 6WHFNHQ6LHGDV1HW]JHUlWQXULQHLQH6WHFNGRVHPLWGHUULFKWLJHQ6SDQQXQJXQG
)UHTXHQ]'LHHOHNWULVFKHQ'DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
‡ 6FKW]HQ6LHGDV%DWWHULHODGHJHUlWYRUIHXFKWHQRGHUQDVVHQ=XVWlQGHQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXPGDV1HW]JHUlW]XEHZHJHQ=LHKHQ6LHQLFKWDP
.DEHOXPGDV1HW]JHUlWYRQGHU6WHFNGRVH]XWUHQQHQ+DOWHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJ
YRQ+LW]HgOXQGVFKDUIHQ.DQWHQIHUQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV1HW]JHUlWQLFKWDXIHLQHUOHLFKWHQWIODPPEDUHQ2EHUIOlFKHRGHULQ
HLQHUEUHQQEDUHQ8PJHEXQJ
‡ %HL1LFKWJHEUDXFKPXVVGDV1HW]JHUlWDQHLQHPWURFNHQHQVLFKHUDEJHVFKORVVHQHQ
XQGIU.LQGHUXQ]XJlQJOLFKHQ2UWDXIEHZDKUWZHUGHQ
‡ 3HUVRQHQGLHDXIJUXQGLKUHUN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWRGHU
PDQJHOQGHU(UIDKUXQJGDV1HW]JHUlWQLFKWDXIVLFKHUH:HLVHEHQXW]HQN|QQHQGUIHQ
GDV1HW]JHUlWQLFKWRKQHGLH$XIVLFKWRGHU$QOHLWXQJHLQHUVDFKNXQGLJHQ3HUVRQ
YHUZHQGHQ
‡ (LQEHVFKlGLJWHV1HW]JHUlWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
‡ =HUOHJHQ6LHGDV1HW]JHUlWQLFKW
‡ .XU]VFKOXVVJHIDKU6FKW]HQGDV1HW]JHUlWYRU0HWDOOJHJHQVWlQGHQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV1HW]JHUlWQXUIU%DWWHULHZHUN]HXJHYRQ+ROPDWUR

 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIUGHQ(LQVDW]GHV6\VWHPV
‡ 1HKPHQ6LHYRUGHU$UEHLWHLQH5LVLNRHLQVFKlW]XQJYRU(1,62
‡ +DOWHQ6LH8QEHWHLOLJWHDXI'LVWDQ]XQGVHLHQ6LHLQGHU1lKHYRQ0HQVFKHQXQG7LHUHQ
EHVRQGHUVYRUVLFKWLJ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$UEHLWVEHUHLFKDXIJHUlXPWXQGJXWDXVJHOHXFKWHWLVW
‡ 9HUPHLGHQ6LH+HNWLNXQGDUEHLWHQ6LHV\VWHPDWLVFK6RODVVHQVLFK)HKOHUYHUKLQGHUQXQG
*HIDKUHQE]Z8QIlOOHDEZHQGHQ
‡ hEHUSUIHQ6LHGLH$XVUVWXQJYRUGHP(LQVDW]DXI%HVFKlGLJXQJHQ%HQXW]HQ6LHNHLQH
$XVUVWXQJLQVFKOHFKWHP=XVWDQG9HUVWlQGLJHQ6LH,KUHQ+ROPDWUR+lQGOHU
‡ 6WHOOHQ6LHVLFKDXIIHVWHQ%RGHQXQGKDOWHQ6LHGLH$XVUVWXQJPLWEHLGHQ+lQGHQ
‡ +DOWHQ6LHGLH$XVUVWXQJQXUDQGHQ+DQGJULIIHQXQGGHP7RWPDQQKHEHOIHVW
‡ %HZHJHQ6LHVLFKZlKUHQGGHV(LQVDW]HVQLFKW]ZLVFKHQGHP*HJHQVWDQGXQGGHU$XVUVWXQJ
‡ hEHUZDFKHQ6LHZlKUHQGGHV(LQVDW]HVSHUPDQHQWGHQ=XVWDQGGHU$XVUVWXQJXQGGHV
$UEHLWVEHUHLFKV
‡ 7HLOHHLQHV*HJHQVWDQGHVGLHZHJIOLHJHQN|QQHQPVVHQJHVLFKHUWZHUGHQ
‡ %HQXW]HQ6LHDXVVFKOLH‰OLFK+ROPDWUR2ULJLQDO]XEHK|UXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVHVNRUUHNW
LQVWDOOLHUWZXUGH
‡ 7UHIIHQ6LHHQWVSUHFKHQGH9RUNHKUXQJHQGDVVQLHPDOV.|USHUWHLOH]ZLVFKHQGLHEHZHJOLFKHQ7HLOH
JHODQJHQ'LH.|USHUWHLOHN|QQHQJHTXHWVFKWRGHUJHVFKQLWWHQZHUGHQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU7RWPDQQKHEHOQLFKWYHUNOHPPWLVW
‡ +DOWHQ6LHGDV6\VWHPVRIRUWDQZHQQ6LHXQJHZRKQWH*HUlXVFKHRGHUHLQXQJHZ|KQOLFKHV
9HUKDOWHQEHPHUNHQ
‡ %HHQGHQ6LHXQYHU]JOLFKGLH$UEHLWZHQQ6LHDXVODXIHQGHVgOEHPHUNHQ8QWHU'UXFN
DXVODXIHQGHVgONDQQLQGLH+DXWHLQGULQJHQXQGHUQVWKDIWH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ6XFKHQ6LH
]XUPHGL]LQLVFKHQ+LOIHVRIRUWHLQ.UDQNHQKDXVDXIZHQQLQHLQH3HUVRQgOLQML]LHUWZXUGH7HLOHQ
6LHGHPPHGL]LQLVFKHQ3HUVRQDOGLH6SH]LILNDWLRQGHVgOVPLW

37535$ B 
'(

‡ %ULQJHQ6LHLQDNWLYH$XVUVWXQJVRIRUW]XU:HUN]HXJVWDWLRQ]XUFN
‡ +DOWHQ6LHVLFKVWHWVDQGLH6LFKHUKHLWVUHJHOQGLHGLHDQGHUHLP(LQVDW]YHUZHQGHWH$XVUVWXQJ
EHWULIIW

 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIUGLH:DUWXQJ
‡ 7UDJHQ6LHZlKUHQGGHU:DUWXQJ3HUVRQHQVFKXW]DXVUVWXQJ
‡ 8QWHUODVVHQ6LH+DQGOXQJHQGLHGLH6LFKHUKHLWJHIlKUGHQ
‡ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$XVUVWXQJQLFKWZHJUROOHQRGHUXPNLSSHQNDQQ'LH6WHXHUXQJXQG
GHU$QWULHEPVVHQDXVJHVFKDOWHWXQGYRUXQDEVLFKWOLFKHP$QVFKDOWHQJHVFKW]WVHLQ
‡ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKEHZHJOLFKH7HLOHQLFKWXQHUZDUWHWEHZHJHQN|QQHQ
‡ *HEUDXFKWHRGHUDXVJHODXIHQH)OVVLJNHLWHQVRZLHDQGHUHZlKUHQGGHU$NWLYLWlWHQYHUEUDXFKWHQ
3URGXNWHPVVHQDXIXPZHOWJHUHFKWH:HLVHJHVDPPHOWXQGHQWVRUJWZHUGHQ

 %HVFKUHLEXQJ

 $XVUVWXQJ
'HU5HWWXQJV]\OLQGHULVWHLQ5HWWXQJVJHUlWPLWGHP6LH2SIHUHUUHLFKHQN|QQHQ'LHVHV*HUlWZLUGEHL
5HWWXQJVDNWLRQHQ]XP$EVWW]HQXQG$XVHLQDQGHUKDOWHQYRQ%HVWDQGWHLOHQRGHU)DKU]HXJWHLOHQ
JHQXW]W'HU7HOHVNRS]\OLQGHUNDQQHLQHJUR‰H6SDQQZHLWHHUUHLFKHQXQGLVWWURW]GHPNOHLQJHQXJXP
LQHLQHQEHJUHQ]WHQ5DXP]XSDVVHQ'DV*HUlWLVWDOV+DQGJHUlWDXVJHOHJWGDVYRQHLQHU3HUVRQ
EHGLHQWZHUGHQNDQQ$QHLQHURGHUEHLGHQ6HLWHQJLEWHVHLQH.ROEHQVWDQJHPLWHLQHP(LQVSDQQNRSI
(LQK\GUDXOLVFKHU$QWULHEEHZLUNWHLQHD[LDOH%HZHJXQJGLHVHU.ROEHQVWDQJH'DQNGHVYRP*HUlW
JHQXW]WHQKRKHQK\GUDXOLVFKHQ'UXFNVNDQQHVHQRUPH.UlIWHDXVEHQ'DQNGHU%DWWHULHNDQQGHU
5HWWXQJV]\OLQGHUXQDEKlQJLJYHUZHQGHWZHUGHQ
'LH%DWWHULHYHUVRUJWGHQ(OHNWURPRWRUPLW6WURP'HU(OHNWURPRWRUEHWUHLEWHLQHPHKUVWXILJH
.ROEHQSXPSHGLHHLQHPPD[LPDOHQ6\VWHPGUXFNYRQ EDUDXIEDXHQNDQQ'LH6WXIHQVFKDOWXQJ
ZLUGHOHNWURQLVFKJHVWHXHUWXPIUGHQHUIRUGHUOLFKHQ'UXFNGLHPD[LPDOH*HVFKZLQGLJNHLW]X
HUUHLFKHQ

+,1:(,6
'DV:HUN]HXJXQGGDV%DWWHULHSDNHWN|QQHQ 0LQXWHQODQJPD[LPDO 0HWHUWLHI
YROOVWlQGLJLQ6‰RGHU6DO]ZDVVHUHLQJHWDXFKWZHUGHQ

 7\SHQEH]HLFKQXQJ
%HLVSLHO375
L

=LIIHU %HLVSLHO %HVFKUHLEXQJ

 375 3 3HQWKHRQ
75 7HOHVNRS]\OLQGHU
  7\SHQDQJDEH

 3URGXNWLGHQWLILNDWLRQ
6LHKH)LJ

 B 37535$
 '(

L

 6WDXEVFKXW]NDSSH  $Q$XV6FKDOWHU
 :HUN]HXJJHEXQGHQHU/DGHDQVFKOXVV  /DGHVWDQGDQ]HLJHVLHKH
 7RWPDQQKHEHO  %DWWHULHSDNHWYHUULHJHOXQJ
 $Q]HLJHIU:HUN]HXJWHPSHUDWXU  (LQVSDQQNRSI%DVLV6HLWH
 $Q]HLJHIUPD[LPDOH.UDIW  =\OLQGHU
 /LFKWVFKDOWHUIU/('V  .ROEHQVWDQJH
 %DWWHULHSDNHW$GDSWHU$QVFKOXVVVWFN  %DWWHULHIU/DVHUSRLQWHU
 7UDJHJULII  (LQVSDQQNRSIPLW/DVHUSRLQWHU.ROEHQVHLWH
 /('V  /LFKWVFKDOWHUIU/DVHUSRLQWHU
 %DWWHULHSDNHW  /DVHUVWUDKO
 $Q]HLJHIU%DWWHULHWHPSHUDWXU

 %HQXW]HUREHUIOlFKHGHV:HUN]HXJV
L

%HQXW]HUREHUIOlFKH )DUEH =XVWDQG $NWLRQ/|VXQJ

$Q$XVVFKDOWHUIU )DUEH5RWEOLQNHQG 6FKDOWHQ6LHGDV
/('VLP7UDJHJULII 'DV:HUN]HXJLVW]X :HUN]HXJDXV
KHL‰ /DVVHQ6LHGDV:HUN]HXJ
%HLJUQHP DENKOHQ
/HXFKWHQLVWGLH )DUEH5RW 9HUODQJVDPHQ6LHGHQ
PD[LPDOH.UDIW 'DV:HUN]HXJLVW %HWULHE
HUUHLFKW VHKUKHL‰
)DUEH*UQ 1RUPDOHU%HWULHE
7HPSHUDWXUGHV
'LH7HPSHUDWXULVWLQ
:HUN]HXJV
2UGQXQJ

 7HFKQLVFKH'DWHQ
L

%HVFKUHLEXQJ (LQKHLW $OOJHPHLQHV

0D[%HWULHEVGUXFN EDU0SD 
SVL 
+\GUDXOLN|OW\S  ,62/+99*
9LEUDWLRQHQ PVð PVð
6FKXW]NODVVHGHV:HUN]HXJV  ,3
7HPSHUDWXUEHUHLFK ƒ& 
ƒ) 
5LFKWOLQLHQ  (&(8

 'DV:HUN]HXJXQGGDV%DWWHULHSDNHWN|QQHQ 0LQXWHQODQJPD[L
PDO 0HWHUWLHIYROOVWlQGLJLQ6‰6DO]RGHUVFKPXW]LJHVZDVVHU
HLQJHWDXFKWZHUGHQ
L

%HVFKUHLEXQJ (LQKHLW 35$ 35$

(LQJHIDKUHQH/lQJH PP  
=ROO  

37535$ B 
'(

%HVFKUHLEXQJ (LQKHLW 35$ 35$

$XVJHIDKUHQH/lQJH PP  
=ROO  
6SUHL]KXE PP  
LQ  
0D[LPDOH6SUHL]NUDIW1)3$ N1W  
+6) OEI  
6FKDOOHPLVVLRQ#P)X‰ G%$  
6FKDOOHPLVVLRQ#P)X‰ G%$  
*HZLFKWHLQVDW]EHUHLW NJ  
OE  
$EPHVVXQJ$[%[& PP [[ [[
VLHKH)LJ LQ [[ [[
(1 5 5
1)3$ \HV \HV
L

%HVFKUHLEXQJ (LQKHLW 375 375 375

(LQJHIDKUHQH/lQJH PP   
=ROO   
$XVJHIDKUHQH/lQJH PP   
=ROO   
6SUHL]KXEGHUHUVWHQ PP   
.ROEHQVWDQJH =ROO   
6SUHL]KXE]ZHLWHQ PP   
.ROEHQVWDQJH =ROO   
*HVDPWHU6SUHL]KXE PP   
=ROO   
0D[LPDOH6SUHL]NUDIWGHU N1W   
HUVWHQ.ROEHQVWDQJH1)3$ OEI   
+6)
0D[LPDOH6SUHL]NUDIWGHU N1W   
]ZHLWHQ.ROEHQVWDQJH1)3$ OEI   
/6)
6FKDOOHPLVVLRQ#P)X‰ G%$   
6FKDOOHPLVVLRQ#P)X‰ G%$   
*HZLFKWHLQVDW]EHUHLW NJ   
OE   
$EPHVVXQJ$[%[& PP [[ [[ [[
VLHKH)LJ LQ [[ [[ [[
(1 75 75 75
  
1)3$ \HV \HV \HV

 B 37535$
 '(

 %HQXW]HUREHUIOlFKHGHU%DWWHULH

3.6.1 Für die Batterie verfügbare Informationen

'DV%DWWHULHPDQDJHPHQWV\VWHP%06VFKW]WGDV%DWWHULHSDNHWYRULQQHUHQ6FKlGHQ
L

/('VIU/DGHVWDQGVDQ]HLJH6LHKH

$Q$XV6FKDOWHUIUGDV:HUN]HXJ6LHKH

/(']XU7HPSHUDWXUDQ]HLJH6LHKH

3.6.2 LEDs für Ladestandsanzeige

'DV%DWWHULHSDNHWKDWHLQH/('$Q]HLJHGLHGHQXQJHIlKUH/DGHVWDQGGHU%DWWHULHDQ]HLJW

+,1:(,6
'HU=XVWDQGGHV%DWWHULHSDNHWVZLUGDP/DGHJHUlWDQJH]HLJW

-HGH/('VWHKWIUFDGHUYROOHQ/DGXQJ
L

%DWWHULHHQWOlGW %DWWHULHDQPLW/DGHJHUlWYHUEXQGHQ
:HUN]HXJ )DUEH %DWWHULHOlGWQLFKWDXI %DWWHULHOlGWDXI
$86 
JUQ )DUEH*UQ )DUEH*UQ
$OOH/('V
DXV )DUEH
  
JUQ

)DUEH
  
JUQ

)DUEH
  
RUDQJH
)HKOHU
DOO/('V )DUEH
5RWEOLQNHQG   
URW

)DUEH
  
5RWEOLQNHQG

  

1. Wenn alle LEDs rot blinken:

 'UFNHQ6LHGHQ$Q$XV6FKDOWHUXPGLH%DWWHULHDXV]XVFKDOWHQ
 'UFNHQ6LHGHQ$Q$XV6FKDOWHUXPGLH%DWWHULHDQ]XVFKDOWHQ
 /DGHQ6LHGLH%DWWHULH6WXQGHQODQJ
 :HQQGLHVHU=XVWDQGZHLWHUKLQEHVWHKWZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ]HUWLIL]LHUWHQ7HFKQLNHU
YRQ+ROPDWUR

37535$ B 
'(

3.6.3 An/Aus-Schalter
L

'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV:HUN]HXJDQ]XVFKDOWHQ'UFNHQ6LHGLH7DVWHHUQHXW
XPGDV:HUN]HXJDXV]XVFKDOWHQ
'HU:HUN]HXJPRWRUZLUGPLW6WURPYHUVRUJWZHQQGHU7RWPDQQKHEHOEHWlWLJWZLUG

+,1:(,6
%HLP6WDUWGHV:HUN]HXJVOHXFKWHQVWDQGDUGPl‰LJGLH/('VLP7UDJHJULIIDXI

3.6.4 Temperatur des Batteriepakets

'DV%DWWHULHPDQDJHPHQWV\VWHP%06VFKW]WGDV%DWWHULHSDNHWYRULQQHUHQ6FKlGHQ
L

)DUEH =XVWDQG :HUN]HXJ $NWLRQ/|VXQJ

)DUEH*UQ 2. 9HUZHQGHQ6LHGDV
'LH7HPSHUDWXULVWLQ2UGQXQJ %DWWHULHSDNHW

)DUEH5RW 2. .DQQDXIJHODGHQRGHU
'LH%DWWHULHLVWVHKUKHL‰ YHUZHQGHWZHUGHQ
/DGHQ!ƒ&ƒ)(QWODGHQ!ƒ&ƒ) (VNDQQEDOGQ|WLJVHLQ
GLH%DWWHULHDE]XNKOHQ
RGHU]XHUVHW]HQ
)DUEH5RWEOLQNHQG KlOW .KOHQRGHUHUVHW]HQ6LH
'LH%DWWHULHLVW]XKHL‰ GLH%DWWHULH
/DGHQ!ƒ&ƒ)(QWODGHQ!ƒ&ƒ)
)DUEH%ODX 2. .DQQDXIJHODGHQRGHU
'LH%DWWHULHLVWVHKUNDOW YHUZHQGHWZHUGHQ
/DGHQƒ&ƒ)(QWODGHQƒ&ƒ) 'LH%DWWHULHZLUGVLFK
DXWRPDWLVFKHUZlUPHQ
)DUEH%ODXEOLQNHQG KlOW :lUPHQ6LHGLH%DWWHULH
'LH%DWWHULHLVW]XNDOW DXIRGHUHUVHW]HQ6LHVLH
/DGHQƒ&ƒ)(QWODGHQƒ&ƒ)

 7HFKQLVFKH'DWHQGHV%DWWHULHSDNHWV
L

%HVFKUHLEXQJ (LQKHLW 3%3$

6SDQQXJ 9'& 
.DSD]LWlW $K 
6WURP :K 
%DWWHULHW\S /L,RQ
6FKXW]NODVVH  ,3
*HZLFKWHLQVDW]EHUHLW NJ 
OE 
7HPSHUDWXUEHUHLFK ƒ& 
ƒ) 

 6LFKHUKHLWVPHUNPDOHGHV%DWWHULHSDNHWV
'DV%DWWHULHSDNHWLVWJHVFKW]WJHJHQ

 B 37535$
 '(

‡ .XU]VFKOXVV
‡ 7LHIHQWODGXQJ
‡ hEHUXQG8QWHUVSDQQXQJGHV%DWWHULHSDNHWVXQGGHU(LQ]HO]HOOHQ
‡ hEHUVWURPZlKUHQGGHV/DGHQVXQG(QWODGHQV
‡ hEHUODGXQJ
‡ hEHUWHPSHUDWXUGHU(LQ]HO]HOOHQXQG(OHNWURQLN
‡ /DGHQXQG(QWODGHQDX‰HUKDOEGHV]XOlVVLJHQ7HPSHUDWXUEHUHLFKV

 1HW]JHUlW
6LHKH)LJ
'DV1HW]JHUlWLVWHLQVSH]LHOOHV1HW]WHLO(VNDQQGLH%DWWHULHHLQHV(OHNWURZHUN]HXJVGXUFKGDV
6WURPQHW]ZLHGHUDXIODGHQ'LH3DUDPHWHUGHV1HW]JHUlWVlKQHOQGHQHQGHUQRUPDOHQ%DWWHULH(VKDW
HLQHQ$Q$XV6FKDOWHUXQGGLH/('$Q]HLJH]HLJWGHQ6WDWXVGHV1HW]JHUlWVDQ

'DV1HW]JHUlWLVWJHVFKW]WJHJHQ
‡ .XU]VFKOXVV
‡ hEHUKLW]XQJ

 =XEHK|U

3.10.1 Pentheon-System Zubehör

L

%HVFKUHLEXQJ 0RGHOO
%DWWHULHSDNHW 3%3$ VWDQGDUG 
3%3$ &KLQD 
L

%HVFKUHLEXQJ 0RGHOO 6WHFNHUW\S

%DWWHULHODGHJHUlW 3%&+ (8 
3%&+ 86 
3%&+ :HOWZHLW 
3%&+ -3 
3%&+ 8. 
3%&+ .5 
3%&+ &1 
3%&+ ,1 
1HW]JHUlW 30& (8 
30& 86 
30& -3 
30& 8. 
30& .5 
30& &1 
30& ,1 
30& $8 
30& %5 
:HUN]HXJJHEXQGHQHV/DGHNDEHO 327& :HOWZHLW 
'DLV\&KDLQ6WURPNDEHO '&3& :HOWZHLW 

37535$ B 
'(

3.10.2 Werkzeugspezifisches Zubehör

6LHKH)LJ
L

%HVFKULHEXQJ 3RV 0RGHOO ]XVlW]OLFKH/lQJH

$EVWDQGVVWW]H  +56 
+561&7 
9HUOlQJHUXQJVURKU  75( PP 
 75( PP 
&URVV6XSSRUW  ;566 
 ;56/ 
 ;56 

3.10.3 Abstandsstütze
'LH$EVWDQGVVWW]HLVWHLQ=XEHK|UWHLOIUGLH$UEHLWLQLQVWDELOHQ%HUHLFKHQ6LHELHWHWHLQHQVLFKHUHQ
$EVWW]SXQNWXQGYHUPHLGHWVRGDV$EUXWVFKHQ'LH$EVWDQGVVWW]HKDWGUHL$QVDW]SXQNWHXQGNDQQ
]XVDPPHQPLWMHGHP5HWWXQJV]\OLQGHUEHQXW]WZHUGHQ'LH$QVDW]SXQNWHVLQGGLH3URILOHDXIGLHGHU
(LQVSDQQNRSISODW]LHUWZHUGHQNDQQ

3.10.4 Cross-Support
&URVV6XSSRUWLVWHLQ=XEHK|UWHLOXPGLH.UDIWHLQHV5HWWXQJV]\OLQGHUVDXIHLQHJU|‰HUH)OlFKHHLQHU
VFKZDFKHQ6WUXNWXU]XYHUWHLOHQ
&URVV6XSSRUWKDWLQGHU0LWWHHLQ$QVDW]SURILODXIGDVGHU(LQVSDQQNRSIDXIJHVHW]WZHUGHQNDQQ

In Fahrzeugen wird es eingesetzt:

‡ ]ZLVFKHQGHP$UPDWXUHQEUHWWXQGGHP5FNVLW]
‡ ]ZLVFKHQ'DFKXQG%RGHQ

3.10.5 Verlängerungsrohr
0LWHLQHP9HUOlQJHUXQJVURKUNDQQHV]ZLVFKHQHLQHQJU|‰HUHQ$EVWDQGJHVSDQQWZHUGHQ
9HUOlQJHUXQJVURKUHN|QQHQQXUDQGHUIHVWHQ6HLWHGHV5HWWXQJV]\OLQGHUVDQJHEUDFKWZHUGHQ'LH
PD[LPDOH6SDQQNUDIWZLUGDXWRPDWLVFKXPUHGX]LHUWXPGDV(LQNQLFNHQ]XYHUPHLGHQ

:$5181*
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ9HUOlQJHUXQJVURKUHIUGLH:HUN]HXJHGLHLQGLHVHU$QOHLWXQJ
EHVFKULHEHQVLQG
6LHKHXQG

:$5181*
'HU5HWWXQJV]\OLQGHU7\S375LVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJPLWHLQHP9HUOlQJHUXQJVURKU
JHHLJQHW

3.10.6 Einspannkopf mit Laser

(LQ(LQVSDQQNRSIPLW/DVHUHUP|JOLFKWHVGHQ%HUHLFKKHUYRU]XKHEHQZRGHU(LQVSDQQNRSIGDV
)DKU]HXJEHUKUHQNDQQ(LQ(LQVSDQQNRSIPLW/DVHUNDQQQXUDQGHU6HLWHGHU.ROEHQVWDQJHQGHV
:HUN]HXJVDQJHEUDFKWZHUGHQ

:$5181*
6FKDXHQ6LHQLFKWLQGHQ/DVHUVWUDKO
.ODVVH/DVHUSURGXNWQDFK',1(1O QP3P:

 B 37535$
 '(

 9RUEHUHLWXQJIUGHQHUVWHQ*HEUDXFK

 $OOJHPHLQHV
‡ hEHUSUIHQ6LHGLH$XVUVWXQJYRUGHP(LQVDW]DXI9ROOVWlQGLJNHLWXQG%HVFKlGLJXQJHQ%HQXW]HQ
6LHNHLQH$XVUVWXQJPLW%HVFKlGLJXQJHQ
9HUVWlQGLJHQ6LH,KUHQ+ROPDWUR+lQGOHU
‡ hEHUSUIHQ6LHGLH)XQNWLRQVIlKLJNHLWGHV7RWPDQQKHEHOV:HQQHUORVJHODVVHQZLUGPXVVHULQ
GLH1HXWUDOSRVLWLRQ]XUFNNHKUHQ
‡ /DGHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWYRUGHPHUVWHQ*HEUDXFKDXI6LHKH$EVFKQLWW
‡ 6HW]HQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWLQGDV$QVFKOXVVVWFNGHQ$GDSWHUELVGDV%DWWHULHSDNHWHLQUDVWHW
‡ hEHUSUIHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU9HUULHJHOXQJVPHFKDQLVPXVULFKWLJ
IXQNWLRQLHUW

 %HGLHQXQJ
 %HWULHEGHV6\VWHPV
,Q%DWWHULHZHUN]HXJHQLVWGLH+\GUDXOLNSXPSHLQWHJULHUW(LQ(OHNWURPRWRUWUHLEWGLH+\GUDXOLNSXPSHDQ
'HU(OHNWURPRWRUZLUGEHUHLQ%DWWHULHSDNHWRGHUHLQHH[WHUQH6SDQQXQJVTXHOOHPLW6WURPYHUVRUJW
'LHVH3XPSHEHI|UGHUW+\GUDXOLN|OXQGNDQQ'UXFNDXIEDXHQ'LH+\GUDXOLNSXPSHLVWGLUHNWPLWGHP
+\GUDXOLN]\OLQGHUYHUEXQGHQ
'HU+\GUDXOLN]\OLQGHUZHLVWHLQH.ROEHQVWDQJHDXIGLHVLFKD[LDOEHZHJHQNDQQ:HQQGHU=\OLQGHUDP
XQWHUHQ(QGHPLWgOEHIOOWZLUGIlKUWGHU.ROEHQDXV:HQQGHU=\OLQGHUDPREHUHQ(QGHPLWgOEHIOOW
ZLUGIlKUWGHU.ROEHQHLQ'LH5LFKWXQJLQGLHVLFKGHU.ROEHQEHZHJWZLUGYRPVRJHQDQQWHQ
7RWPDQQKHEHOJHVWHXHUW'HU7RWPDQQKHEHONDQQYRP%HQXW]HUJHGUHKWZHUGHQXPGLH%HZHJXQJ]X
VWHXHUQ:HQQGHU7RWPDQQKHEHOORVJHODVVHQZLUGNHKUWHUDXWRPDWLVFKLQGLHQHXWUDOH3RVLWLRQ]XUFN
XQGVWRSSWGLH%HZHJXQJGHV:HUN]HXJV
%HL:HUN]HXJHQZLH6FKQHLGHJHUlWHQ6SUHL]HUQXQG.RPELJHUlWHQWUHLEWGLH%HZHJXQJGHV.ROEHQV
HLQHQ0HFKDQLVPXVDQXPHLQH6SUHL]RGHU6FKQHLGHEHZHJXQJDXV]XIKUHQ

 $XIODGHQGHV%DWWHULHSDNHWV
‡ /HVHQ6LHVLFKGLH$QZHLVXQJHQGHV/DGHJHUlWVYRUGHP$XIODGHQGHV%DWWHULHSDNHWVVRUJIlOWLJ
GXUFK
‡ 9HUZHQGHQ6LH]XP$XIODGHQGHV%DWWHULHSDNHWVDXVVFKOLH‰OLFKGLHYRQ+ROPDWUR
YRUJHVFKULHEHQHQ/DGHJHUlWH
‡ 'LHEHVWHQ(UJHEQLVVHXQGGLHOlQJVWH/HEHQVGDXHUEHLP$XIODGHQGHV%DWWHULHSDNHWVZHUGHQLQ
HLQHUWURFNHQHQ8PJHEXQJEHLHLQHU7HPSHUDWXU]ZLVFKHQƒ&XQGƒ&ƒ)XQGƒ)HU]LHOW
‡ 'LH/DGHVWDQGDQ]HLJHDP%DWWHULHSDNHW]HLJWGHQ/DGHVWDQGGHV%DWWHULHSDNHWVDQ
‡ 'LHPD[LPDOH.DSD]LWlWGHV%DWWHULHSDNHWVZLUGQDFKPHKUPDOLJHP$XIXQG(QWODGHQHU]LHOW
‡ /DGHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWDXFKGDQQDXIZHQQHVQXUIUNXU]H=HLWYHUZHQGHWZXUGH

37535$ B 
'(

‡ 'DV%DWWHULHSDNHWNDQQIUXQEHVWLPPWH=HLWDP/DGHJHUlWDQJHVFKORVVHQEOHLEHQGDHVJHJHQ
hEHUODGXQJJHVFKW]WLVW

$&+781*
%HL1LFKWJHEUDXFKHPSIHKOHQZLUGDV%DWWHULHSDNHWMHGHU]HLWDP/DGHJHUlWGDVPLWHLQHU
6WURPTXHOOHYHUEXQGHQLVWDQJHVFKORVVHQ]XODVVHQ:HQQGDV%DWWHULHSDNHWYROOJHODGHQ
LVWVFKDOWHWVLFKGDV/DGHJHUlWDXWRPDWLVFKUHJHOPl‰LJHLQXQGDXVXPGLH%DWWHULHDXI
/DGXQJ]XKDOWHQ
/DVVHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWQDFKHLQHU7LHIHQHQWODGXQJ6WXQGHQODQJODGHQ:HQQGDV
%DWWHULHSDNHWQDFK6WXQGHQQLFKWYROOVWlQGLJDXIJHODGHQLVWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
UHJLRQDOHQ+ROPDWUR+lQGOHU

 (LQVHW]HQGHV%DWWHULHSDNHWV
6LHKH)LJ
‡ 6HW]HQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWLQGDV$QVFKOXVVVWFNGHQ$GDSWHUELVGDV%DWWHULHSDNHWHLQUDVWHW

 $QVFKOXVVDQHLQHH[WHUQH6SDQQXQJVTXHOOH
6LHKH)LJ
$EJHVHKHQYRP%DWWHULHSDNHWNDQQGDV:HUN]HXJPLWKLOIHGHVVSH]LHOOHQ1HW]JHUlWVDXFKPLWGHP
1HW]YHUEXQGHQZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHIUGLHVHQ=ZHFNQXUGDV2ULJLQDO1HW]JHUlW

‡ 6FKLHEHQ6LHGHQ$GDSWHUGHV1HW]JHUlWVLQGDV$QVFKOXVVVWFNGHQ$GDSWHUGHV%DWWHULHSDNHWV
ELVGLH%DWWHULHSDNHWYHUULHJHOXQJIHVWHLQUDVWHW
‡ 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV1HW]JHUlWVLQHLQHHQWVSUHFKHQGH6WHFNGRVH

 6WDUWHQGHV:HUN]HXJV
‡ 'UFNHQ6LHGHQ$Q$XV6FKDOWHUDQGHU%DWWHULHXPGDV:HUN]HXJDQ]XVFKDOWHQ'LH/('VIU
GLH7HPSHUDWXUGHQ/DGH]XVWDQGXQGGLH/('VGHV:HUN]HXJVOHXFKWHQDXI
‡ 'DV:HUN]HXJOlXIWEHL7RWPDQQJULIILQ3RVLWLRQ RGHU 

$&+781*
:LUGGDV:HUN]HXJIUEHU0LQXWHQQLFKWYHUZHQGHWVFKDOWHWVLFKGDV%DWWHULHSDNHWDE
'UFNHQ6LHGHQ$Q$XV6FKDOWHUXPGDV:HUN]HXJZLHGHUDQ]XVFKDOWHQ

 %HGLHQXQJGHV7RWPDQQKHEHOV
'HU7RWPDQQKHEHOZLUGEHQXW]WXPGLH%HZHJXQJVULFKWXQJGHU.ROEHQVWDQJHQ]XEHVWLPPHQ:HQQ
GHU7RWPDQQKHEHOORVJHODVVHQZLUGNHKUWHUDXWRPDWLVFKLQGLHQHXWUDOH3RVLWLRQ]XUFNXQGVWRSSWGLH
%HZHJXQJGHUK\GUDXOLVFKHQ3XPSH'DV:HUN]HXJKlOWDQ
%HLGHU(UVWEHZHJXQJGHV7RWPDQQKHEHOVDUEHLWHWGHU0RWRUODQJVDP'LH%HZHJXQJGHV:HUN]HXJV
LVWODQJVDPXPGLHJU|‰WP|JOLFKH.RQWUROOH]XJHZlKUOHLVWHQ:HQQGHU7RWPDQQKHEHOZHLWHU
XPJHOHJWZLUGDUEHLWHWGHU0RWRUPLWPD[LPDOHU*HVFKZLQGLJNHLW
,P*HUlWEDXWVLFK'UXFNDXI'DVYRP:HUN]HXJ]XUFNIOLH‰HQGHgOIOLH‰WRKQH'UXFN]XU3XPSH
]XUFN
L

+DOWHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHOLQGLHVHU3RVLWLRQXPGDV:HUN]HXJDXV]XIDKUHQ]X
|IIQHQ

 B 37535$
 '(

+DOWHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHOLQGLHVHU3RVLWLRQXPGDV:HUN]HXJ
]XUFN]XIDKUHQ]XVFKOLH‰HQ

$&+781*
'LH3XPSHVWRSSWEHLPD[LPDOHP'UXFNXP(QHUJLH]XVSDUHQ'LH$Q]HLJHIUGLH
PD[LPDOH.UDIWOHXFKWHWDXIXQGHLQ6LJQDOWRQHUW|QW
‡ *HEHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHOIUHL
‡ 'UHKHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHONXU]LQGLHHQWJHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJ6LHN|QQHQGDV
:HUN]HXJZLHGHUYHUZHQGHQ
‡ %HWlWLJHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHOZLHGHULQGLHQRWZHQGLJH5LFKWXQJXPGDV:HUN]HXJ
]XEHGLHQHQ

 %HGLHQXQJGHV/LFKWVFKDOWHUV
$P:HUN]HXJEHILQGHWVLFKHLQ/LFKWVFKDOWHUIUGLHLQWHJULHUWHQ/('/DPSHQ
‡ 'UFNHQ6LHDXIGHQ/DPSHQVFKDOWHUXPGLH/('/DPSHQHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ
$&+781*
%HLP6WDUWGHV:HUN]HXJVOHXFKWHQGLH/('VVWDQGDUGPl‰LJDXI

 %HQXW]XQJGHV/DVHUSRLQWHUV

5.8.1 Den Lichtschalter betätigen

$P(LQVSDQQNRSIEHILQGHWVLFKHLQ6FKDOWHUIUGHQ/DVHUSRLQWHU6LHKH)LJ
‡ 'UFNHQ6LHGHQ/LFKWVFKDOWHUXPGHQ/DVHUSRLQWHUDQ]XVFKDOWHQ
‡ 'UFNHQ6LHGHQ/LFKWVFKDOWHUHUQHXWXPGHQ/DVHUSRLQWHUDXV]XVFKDOWHQ

5.8.2 Die Batterie des Laserpointers ersetzen

:HQQGHU/DVHUSRLQWHUEHL%HWlWLJHQGHV6FKDOWHUVQLFKWIXQNWLRQLHUWHUVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHGHV
/DVHUSRLQWHUV6LHKH)LJ
‡ (QWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEH%
‡ (QWIHUQHQ6LHGHQ(LQVSDQQNRSI
‡ (UVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHLP%DWWHULHKDOWHU$

$&+781*
%DWWHULHW\S&519P$K/LWKLXP%DWWHULH

 $QVFKOXVVV\VWHPIU9HUOlQJHUXQJVURKU
6LHKH)LJ
'HU6LFKHUXQJVGUDKWGHV9HUOlQJHUXQJVURKUVUDVWHWLQGLH1XWHLQ'DGXUFKZLUGGDV9HUOlQJHUXQJVURKU
DP5HWWXQJV]\OLQGHUYHUULHJHOW

5.9.1 Montage
'UFNHQ6LHGDV9HUOlQJHUXQJVURKUVRODQJHIHVWDXIGHQ5HWWXQJV]\OLQGHU&ELVGHU6LFKHUXQJVGUDKW
%LQGHU1XWHLQUDVWHW

37535$ B 
'(

L

:HQQGHU9HUULHJHOXQJVGUDKWLQGLH1XWHLQUDVWHWLVWGDV9HUOlQJHUXQJVURKUNRUUHNWDP
5HWWXQJV]\OLQGHUYHUULHJHOW
'DV9HUOlQJHUXQJVURKUNDQQQLFKWYRP5HWWXQJV]\OLQGHUJH]RJHQZHUGHQ
'HU6LFKHUXQJVGUDKWLVWQLFKWLQGLH1XWHLQJHUDVWHW'DV9HUOlQJHUXQJVURKULVWQLFKWDP
5HWWXQJV]\OLQGHUYHUULHJHOW
9HUZHQGHQ6LHQLFKWGDV9HUOlQJHUXQJVURKU
'DV9HUOlQJHUXQJVURKUNDQQYRP5HWWXQJV]\OLQGHUJH]RJHQZHUGHQ

:$5181*
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV9HUOlQJHUXQJVURKUYRUGHU9HUZHQGXQJNRUUHNWYHUULHJHOWLVW

5.9.2 Demontage
'UFNHQ6LHGHQ.QRSI$XPGHQ'UDKW%DQ]XKHEHQXQGGDV9HUOlQJHUXQJVURKUYRP
5HWWXQJV]\OLQGHU&]XHQWIHUQHQ

 &RQQHFWLRQV\VWHPIRUH[WHQVLRQSLSH
5HIHUWR)LJ
7KHORFNLQJZLUHRIWKHH[WHQVLRQSLSHFOLFNVLQWRWKHJURRYH7KLVORFNVWKHH[WHQVLRQSLSHWRWKHUDP

5.10.1 To attach
3XVKWKHH[WHQVLRQSLSHILUPO\RQWRWKHUDP&XQWLOWKHORFNLQJZLUH%FOLFNVLQWKHJURRYH
L

,IWKHORFNLQJZLUHFOLFNVLQWRWKHJURRYHWKHH[WHQVLRQSLSHLVORFNHGFRUUHFWO\WRWKHUDP
7KHH[WHQVLRQSLSHFDQQRWEHSXOOHGIURPWKHUDP

7KHORFNLQJZLUHKDVQRWFOLFNHGLQWRWKHJURRYH7KHH[WHQVLRQSLSHLVQRWORFNHGWRWKH
UDP
'RQRWXVHWKHH[WHQVLRQSLSH
7KHH[WHQVLRQSLSHFDQEHSXOOHGIURPWKHUDP

:$5181*
0DNHVXUHWKHH[WHQVLRQSLSHLVORFNHGFRUUHFWO\EHIRUHXVH

5.10.2 To remove
3XVKWKHNQRE$WROLIWWKHZLUH%WRUHPRYHWKHH[WHQVLRQSLSHIURPWKHUDP&

 *HEUDXFK
 $OOJHPHLQHV
'DV5HWWXQJVV\VWHPPXVVLPPHUIUGHQ(LQVDW]EHUHLWVHLQ'LHVEHGHXWHWGDVVGLH$XVUVWXQJGLUHNW
QDFKGHP(LQVDW]XQGYRUGHP$XIEHZDKUHQEHUSUIWXQGNRQWUROOLHUWZHUGHQPXVV
.RQWUROOLHUHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKLPPHUGHQ/DGHVWDQGGHV%DWWHULHSDNHWV6LHKH$EVFKQLWW

:$5181*
9RUGHPHUVWHQ(LQVDW]VROOWHQ6LHDOOHDNWXHOOHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQNHQQHQXQGVLFK
PLWGHU%HGLHQXQJGHU$XVUVWXQJYHUWUDXWPDFKHQ

 B 37535$

 '(

 9RUGHP*HEUDXFK
‡ .RQWUROOLHUHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKLPPHUGHQ/DGHVWDQGGHV%DWWHULHSDNHWV6LHKH$EVFKQLWW


 :lKUHQGGHV*HEUDXFKV

6.3.1 Wechsel des Batteriepakets

'DV%DWWHULHSDNHWKDWHLQH/('$Q]HLJHGLHGLHXQJHIlKUH%DWWHULHODGXQJDQ]HLJW/DGHVWDQG

9256,&+7

‡ 9LHOH%HWULHEV]\NOHQLQQHUKDOEHLQHVNXU]HQ=HLWUDXPVN|QQHQGLH7HPSHUDWXUGHV
:HUN]HXJVEHUGLH]XOlVVLJHQ*UHQ]ZHUWHDQVWHLJHQODVVHQ'DV:HUN]HXJZLUG
ODQJVDPHUDUEHLWHQXP]XYHUKLQGHUQGDVVGLH%DWWHULHDQKlOW
‡ 'LH9HUZHQGXQJGHV%DWWHULHSDNHWVEHL7HPSHUDWXUHQEHUƒ&ƒ)YHUULQJHUWGLH
/HEHQVGDXHUGHV%DWWHULHSDNHWV

‡ 6FKDOWHQ6LHGDV:HUN]HXJPLWGHP(LQ$XV6FKDOWHUDXV
‡ (QWIHUQHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHW6LHKH)LJ
‡ %ULQJHQ6LHHLQQHXHV%DWWHULHSDNHWDP:HUN]HXJDQ6LHKH)LJ
‡ 6FKDOWHQ6LHGDV:HUN]HXJPLWGHP(LQ$XV6FKDOWHUDQ

$&+781*
(VZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQMHGHU]HLWPLQGHVWHQVHLQYROOJHODGHQHV(UVDW]EDWWHULHSDNHW]X
KDEHQ

$&+781*
8PGDV%DWWHULHSDNHW]XVFKW]HQVFKDOWHWGDV:HUN]HXJVLFKDXVVREDOGGDV
%DWWHULHSDNHWY|OOLJHQWODGHQLVW'DV:HUN]HXJNDQQLQGLHVHP0RPHQWIHVWJHIDKUHQ
ZHUGHQ8PGDV:HUN]HXJKHUDXV]XEHNRPPHQZLUGJHUDWHQGDVHQWODGHQH%DWWHULHSDNHW
JHJHQHLQYROODXIJHODGHQHVDXV]XWDXVFKHQ

6.3.2 Allgemeines
'LH.ROEHQ|IIQHQXQGVFKOLH‰HQVLFKVFKQHOOELV6LHDXI:LGHUVWDQGVWR‰HQ'DUDXIKLQEDXWGLH3XPSH
GHQHUIRUGHUOLFKHQ'UXFNDXI)DKUHQ6LHPLWGHP6SUHL]HQ=LHKHQRGHU4XHWVFKHQIRUW

*()$+5
(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVV.|USHUWHLOHJHTXHWVFKWRGHUHLQJHNOHPPWZHUGHQ%HDFKWHQ
6LHGDVV+\GUDXOLNZHUN]HXJHHLQHHQRUPH.UDIWKDEHQ9HUZHQGHQ6LHGDKHUQXU2ULJLQDO
+ROPDWUR=XEHK|UXQGNHLQHDQGHUHQ%HIHVWLJXQJVWHLOHRGHU.HWWHQ

+,1:(,6
:HQQGDV:HUN]HXJLQ:DVVHUJHOHJWZLUGNDQQHVX8LQGHQVLFKHUHQ0RGXVVFKDOWHQ
‡ 'HU0RWRUOlXIWPLWJHULQJHU'UHK]DKO
‡ 'HU0RWRUKlOWQLFKWDQZHQQ6LHGHQ6WHXHUKHEHOORVODVVHQRGHULQGLH1HXWUDOSRVLWLRQ
EULQJHQ

'HU%HWULHEGDUIIRUWJHVHW]WZHUGHQ

37535$ B 

'(

6.3.3 Spreizen

:$5181*
+DOWHQ6LHVFKDUIH*HJHQVWlQGHYRP.ROEHQIHUQ
:HQGHQ6LHQLFKW]XYLHO.UDIWDQ%HL]XVWDUNHU.UDIWHLQZLUNXQJNDQQGHU.ROEHQGXUFKGLH
gIIQXQJDXVIDKUHQXQGEHVFKlGLJWZHUGHQ

9256,&+7
1XW]HQ6LHQLHPDOVPHKUDOVHLQ9HUOlQJHUXQJVURKUJOHLFK]HLWLJ
9HUZHQGHQ6LHNHLQ9HUOlQJHUXQJVURKURKQH=XEHK|U] %HLQHQ(LQVSDQQNRSI
9HUPHLGHQ6LHHLQHVFKLHIH%HODVWXQJGDLQGLHVHP)DOOGLH*HIDKUHLQHV$EUXWVFKHQV
EHVWHKW
%HLP(LQIDKUHQGHU.ROEHQVWDQJHQEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVHWZDV]ZLVFKHQ=\OLQGHUXQG
=XEHK|UHLQJHNOHPPWZLUG

‡ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHLQ(LQVSDQQNRSIRGHUDQGHUHV=XEHK|ULQULFKWLJHU:HLVHDQGHQ(QGHQ
GHU.ROEHQVWDQJHQXQGGHUIHVWHQ6HLWHDQJHEUDFKWVLQG
‡ 3ODW]LHUHQ6LHGHQ5HWWXQJV]\OLQGHU]ZLVFKHQGLH]XVSUHL]HQGHQ7HLOH
‡ 9HUOlQJHUQ6LHGDV:HUN]HXJXPGLH7HLOHDXVHLQDQGHU]XGUFNHQ

6.3.4 Anzeige für maximale Kraft

6LHKH
%HL(UUHLFKHQGHVPD[LPDOHQ'UXFNVVFKDOWHWVLFKGDV:HUN]HXJDXWRPDWLVFKDXVXP(QHUJLH]X
VSDUHQ'LH$Q]HLJHIU0D[LPDONUDIWOHXFKWHWDXI

‡ *HEHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHOIUHL
‡ 'UHKHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHONXU]LQGLHHQWJHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJ6LHN|QQHQGDV:HUN]HXJ
ZLHGHUYHUZHQGHQ
‡ %HWlWLJHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHOZLHGHULQGLHQRWZHQGLJH5LFKWXQJXPGDV:HUN]HXJ]X
EHGLHQHQ

6.3.5 Umweltinformationen
‡ %HLQRUPDOHP*HEUDXFKWUHWHQNHLQH8QGLFKWKHLWHQDXI=XGHQ*LIWVWRIIHQLP%DWWHULHSDNHWEHVWHKW
VRPLWNHLQ.RQWDNW
‡ %HLQRUPDOHP*HEUDXFKOLHJWNHLQH*HIlKUGXQJGHU8PZHOWYRU

 1DFKGHP*HEUDXFK

6.4.1 Inspektion
‡ hEHUSUIHQ6LHGHQ/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULH/DGHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWDXIZHQQQRWZHQGLJ
6LHKH$EVFKQLWW
‡ hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWDXI9ROOVWlQGLJNHLWgOOHFNDJHQXQG%HVFKlGLJXQJHQ%HQXW]HQ6LHGDV
:HUN]HXJQLFKWZHQQ/HFNVRGHU%HVFKlGLJXQJHQYRUOLHJHQ%LWWHZHQGHQ6LHVLFKLQVROFKHQ
)lOOHQDQ,KUHQ+ROPDWUR+lQGOHU
‡ hEHUSUIHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHQDXI%HVFKlGLJXQJ
‡ hEHUSUIHQ6LH)XQNWLRQGHV7RWPDQQKHEHOV'HU+DQGJULIIPXVVEHLP/RVODVVHQLQGLHQHXWUDOH
3RVLWLRQ]XUFNNHKUHQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU7UDJHJULIIIHVWDQJHEUDFKWLVW
‡ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH5HWWXQJV]\OLQGHUN|SIHDQJHEUDFKWVLQG

 B 37535$

 '(

‡ hEHUSUIHQ6LHGDVYHUZHQGHWH=XEHK|UDXI9ROOVWlQGLJNHLWE]Z%HVFKlGLJXQJHQ(UVHW]HQ6LH
VLHZHQQ6LHHLQHQP|JOLFKHQ6FKDGHQILQGHQ
‡ hEHUSUIHQ6LHGLH)XQNWLRQVIlKLJNHLWGHV9HUELQGXQJVV\VWHPVIUGLH=XEHK|UWHLOH/DVVHQ6LHLKQ
YRQHLQHP+ROPDWUR+lQGOHUUHSDULHUHQZHQQHVEHVFKlGLJWLVW

6.4.2 Außerbetriebnahme
‡ )DKUHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHQHLQXQG|IIQHQ6LHVLHXP“PP'DV:HUN]HXJNDQQGUXFNORV
JHODJHUWZHUGHQ
‡ 6FKDOWHQ6LHGDV:HUN]HXJDXV
‡ (QWIHUQHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWXQGVHW]HQ6LHHVLQGDV%DWWHULHODGHJHUlWHLQ
‡ (VLVWDXFKP|JOLFKGLH%DWWHULHDP*HUlWPLWGHPZHUN]HXJJHEXQGHQHQ/DGHNDEHODXI]XODGHQ
‡ (LQ%DWWHULHSDNHWNDQQDXIGDV/DGHJHUlWDXIJHVHW]WZHUGHQ(VNDQQDXFKEHUGDV
ZHUN]HXJJHEXQGHQH/DGHNDEHODQJHVFKORVVHQZHUGHQ:HQQGLHVHEHLGHQ)XQNWLRQHQYHUZHQGHW
ZHUGHQZLUG]XHUVWGDV%DWWHULHSDNHWDP:HUN]HXJJHODGHQ

6.4.3 Lagern des Batteriepakets

$&+781*
%HL1LFKWJHEUDXFKHPSIHKOHQZLUGDV%DWWHULHSDNHWMHGHU]HLWDP/DGHJHUlWGDVPLWHLQHU
6WURPTXHOOHYHUEXQGHQLVWDQJHVFKORVVHQ]XODVVHQ:HQQGDV%DWWHULHSDNHWYROOJHODGHQ
LVWVFKDOWHWVLFKGDV/DGHJHUlWDXWRPDWLVFKUHJHOPl‰LJHLQXQGDXVXPGLH%DWWHULHDXI
/DGXQJ]XKDOWHQ

‡ /DJHUQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWDQHLQHPWURFNHQHQXQGJXWEHOIWHWHQ2UW'LHPD[LPDOH
/DJHUXQJVWHPSHUDWXUYRQƒ&ƒ)GDUIQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH$XVUVWXQJZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVQLFKWXPNLSSHQNDQQ

6.4.4 Reinigung und Lagerung

$&+781*
:HQQGDV:HUN]HXJXQWHU:DVVHUYHUZHQGHWZXUGHPVVHQ6LHGDV:HUN]HXJUHLQLJHQ
XPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV:HUN]HXJNRUUHNWIXQNWLRQLHUW

1DFK1RUPDOJHEUDXFK
 5HLQLJHQ6LHGDV:HUN]HXJXQGHYHQWXHOOHV=XEHK|UYRUGHU/DJHUXQJ
 7URFNQHQ6LHGDV:HUN]HXJZHQQHVPLW:DVVHULQ%HUKUXQJJHNRPPHQLVW6FKPLHUHQ6LHDOOH
IUHLOLHJHQGHQ6WDKOWHLOHPLWHLQHP5RVWVFKXW]PLWWHOXQGHLQHPIHXFKWLJNHLWVDEZHLVHQGHQ0LWWHO
 /DJHUQ6LHGDV:HUN]HXJDQHLQHPWURFNHQHQXQGJXWEHOIWHWHQ2UW

1DFK(LQWDXFKHQ
 (QWIHUQHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHW6SOHQ6LHGDV:HUN]HXJGHQ%DWWHULHSDNHWXQGGDV=XEHK|UPLW
IULVFKHPVDXEHUHP:DVVHU0DO
 :HQQGDV:HUN]HXJLQVFKODPPLJHPVFKPXW]LJHPRGHUVDO]LJHP:DVVHUYHUZHQGHWZXUGH
PVVHQGLH$EGHFNXQJHQHQWIHUQWZHUGHQXPGHQ5HVWVFKPXW]]XHQWIHUQHQ
6LHKH)LJ
L (QWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEHQDXVGHP6WHXHUKHEHOULQJ$[
LL (QWIHUQHQ6LHGHQ6WHXHUKHEHOULQJ%'LH9HUGUDKWXQJGDUIQLFKWJHWUHQQWZHUGHQ
LLL (QWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEHQYRQGHUREHUH$EGHFNXQJ&[
LY (QWIHUQHQ6LHGLHREHUH$EGHFNXQJ''LH9HUGUDKWXQJGDUIQLFKWJHWUHQQWZHUGHQ
Y (QWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEHQYRQGHUXQWHUHQ$EGHFNXQJ([
YL (QWIHUQHQ6LHGLHXQWHUH$EGHFNXQJ)[

37535$ B 

'(

YLL gIIQHQ6LHGLH6WDXEVFKXW]NDSSH*
 6SOHQ6LHGLH,QQHQWHLOHPLWIULVFKHPVDXEHUHP:DVVHUXQGHQWIHUQHQ6LH6FKPXW]
 (QWIHUQHQ6LH:DVVHUXQG6FKPXW]PLW'UXFNOXIW
 6FKPLHUHQ6LHDOOHIUHLOLHJHQGHQ6WDKOWHLOHPLWHLQHP5RVWVFKXW]PLWWHOXQGHLQHP
IHXFKWLJNHLWVDEZHLVHQGHQ0LWWHO
 /DVVHQ6LHGDV:HUN]HXJGLH%DWWHULHXQGGDV=XEHK|UEHL5DXPWHPSHUDWXUDQGHU/XIWWURFNQHQ
 0RQWLHUHQGHU$EGHFNXQJHQ
L 0RQWLHUHQ6LHGLHXQWHUHQ$EGHFNXQJHQ)[
LL 0RQWLHUHQ6LHGLH6FKUDXEHQGHUXQWHUHQ$EGHFNXQJ([
LLL 0RQWLHUHQ6LHGLHREHUH$EGHFNXQJ'
LY 0RQWLHUHQ6LHGLH6FKUDXEHQGHUREHUHQ$EGHFNXQJ&[
Y 0RQWLHUHQ6LHGHQ6WHXHUKHEHOULQJ%
YL 0RQWLHUHQ6LHGLH6FKUDXEHQGHV6WHXHUKHEHOULQJV$[
YLL 6FKOLH‰HQ6LHGLH6WDXEVFKXW]NDSSH*
 /DJHUQ6LHGDV:HUN]HXJDQHLQHPWURFNHQHQXQGJXWEHOIWHWHQ2UW

 )HKOHUVXFKH

 $OOJHPHLQHV
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ+ROPDWUR+lQGOHUIDOOVGLHDXIJHOLVWHWHQ$EKLOIHYRUVFKOlJHQLFKW]XP
JHZQVFKWHQ(UJHEQLVIKUHQRGHUIDOOVDQGHUH3UREOHPHYRUOLHJHQ%HL)HKOIXQNWLRQHQRGHU
5HSDUDWXUHQVROOWHQ6LHLPPHUGDV0RGHOOXQGGLH6HULHQQXPPHUGHU$XVUVWXQJDQJHEHQ

$&+781*
0XVVGDV%DWWHULHSDNHW]ZHFNV5HSDUDWXUHQDQGHQ+lQGOHU]XUFNJHJHEHQZHUGHQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVHVJHPl‰GHQIU/L,RQHQ%DWWHULHSDNHWHJHOWHQGHQ
$QZHLVXQJHQYHUSDFNWZLUG6LHKH$EVFKQLWW

 'DV:HUN]HXJDUEHLWHWQLFKWZHQQGHU7RWPDQQKHEHOEHWlWLJWZLUG
L

0|JOLFKHU*UXQG
'HU=XVWDQGGHU%DWWHULHLVWVFKOHFKW
'DV:HUN]HXJLVWDQJHVFKDOWHW
'DV%DWWHULHSDNHWEHILQGHWVLFKLP
6FKODIPRGXV'LHVSDVVLHUWZHQQGDV
:HUN]HXJFD0LQXWHQODQJQLFKW
YHUZHQGHWZLUG
'HU(OHNWURPRWRUIXQNWLRQLHUWQLFKW
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHGHV:HUN]HXJV
EOLQNW
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHGHU%DWWHULHEOLQNW
$EKLOIH
‡ hEHUSUIHQ6LHGHQ=XVWDQGGHV%DWWHULHSDNHWV
6LHKH$EVFKQLWW
‡ 7DXVFKHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWJHJHQHLQ
YROOVWlQGLJDXIJHODGHQHVDXV
'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHU'LH/('VVROOWHQ
OHXFKWHQ
8PGDV%DWWHULHSDNHWZLHGHUDQ]XVFKDOWHQ
‡ 'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHU
/DVVHQ6LHYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ+ROPDWUR7HFKQLNHU
GLH5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQ
6LHKH
6LHKH

 B 37535$

 '(

0|JOLFKHU*UXQG $EKLOIH
'LHLQWHUQHQ6HQVRUHQGHV:HUN]HXJVVLQG 5HLQLJHQ6LHGLH6HQVRUHQ6LHKH
YHUVFKPXW]W

 'LH/('VGHV:HUN]HXJVOHXFKWHQQLFKWDXIZHQQGDV:HUN]HXJ
HLQJHVFKDOWHWZLUG
L

0|JOLFKHU*UXQG $EKLOIH
'DV%DWWHULHSDNHWLVWQLFKWYHUULHJHOW (QWIHUQHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWXQGVHW]HQ6LHHVHUQHXW
LQGDV*HUlWHLQELVHVHLQUDVWHW
'DV%DWWHULHSDNHWEHILQGHWVLFKLP 8PGDV%DWWHULHSDNHWZLHGHUDQ]XVFKDOWHQ
6FKODIPRGXV'LHVSDVVLHUWZHQQGDV ‡ 'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHU
:HUN]HXJFD0LQXWHQQLFKWYHUZHQGHW
ZLUG
'HU7RWPDQQKHEHOEHILQGHWVLFKQLFKWLQGHU %ULQJHQ6LHGHQ7RWPDQQKHEHOLQGLH1HXWUDOSRVLWLRQ
1HXWUDOSRVLWLRQ

 'LHQXW]EDUH%HWULHEV]HLW]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ/DGH]\NOHQGHV
%DWWHULHSDNHWVLVWVHKUNXU]
L

0|JOLFKHU*UXQG $EKLOIH
'DV%DWWHULHSDNHWLVWDEJHQXW]W (UQHXHUQ6LHGDV%DWWHULHSDNHW

 'HU7RWPDQQKHEHOEORFNLHUWRGHUNHKUWQLFKWDXWRPDWLVFKLQGLHQHXWUDOH
3RVLWLRQ]XUFN
L

0|JOLFKHU*UXQG $EKLOIH
'HU7RWPDQQKHEHOLVWlX‰HUOLFKEHVFKlGLJW /DVVHQ6LHYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ+ROPDWUR7HFKQLNHU
GLH5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQ
'HU7RWPDQQKHEHOLVWGHIHNW /DVVHQ6LHYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ+ROPDWUR7HFKQLNHU
GLH5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQ

 :lKUHQGRGHUQDFKGHP(LQWDXFKHQLQ:DVVHUOlXIWGHU0RWRUPLWJHULQJHU
'UHK]DKO
L

0|JOLFKHU*UXQG $EKLOIH
'HU6WURPNUHLVKDWHLQHQYRUEHUJHKHQGHQ 5HLQLJHQ6LHGDVJHVDPWH:HUN]HXJ6LHKH
)HKOHU
'DV:HUN]HXJDUEHLWHWLPVLFKHUHQ0RGXV

37535$ B 

'(

 :DUWXQJ

 $OOJHPHLQHV
'LHVRUJIlOWLJHYRUEHXJHQGH:DUWXQJGHU$XVUVWXQJHUKlOWLKUH%HWULHEVVLFKHUKHLWXQGYHUOlQJHUWGLH
/HEHQVGDXHU%HL)HKOIXQNWLRQHQRGHU5HSDUDWXUHQVROOWHQ6LHLPPHUGDV0RGHOOXQGGLH
6HULHQQXPPHUGHU$XVUVWXQJDQJHEHQ

9256,&+7
%HDFKWHQ6LHEHLDOOHQ:DUWXQJVDUEHLWHQLPPHUGLHHQWVSUHFKHQGHQ
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ7UDJHQ6LHGLHYRUJHVFKULHEHQH3HUVRQHQVFKXW]DXVUVWXQJ

 *HIlKUOLFKH6XEVWDQ]HQ
9256,&+7
9HUZHQGHWHRGHUDXVJHODXIHQH)OVVLJNHLWHQXQGDQGHUH3URGXNWHGLHZlKUHQGGHU$UEHLW
YHUEUDXFKWZXUGHQ
PVVHQJHVDPPHOWXQGDXIXPZHOWJHUHFKWH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQ

 :DUWXQJVPDWHULDOLHQ
L

$QZHQGXQJ $UWGHV:DUWXQJVPDWHULDOV 0HQJH

6WDKOWHLOH :'6FKXW]|O 1DFK%HGDUI
/DQJIULVWLJHU6FKXW] 7HFW\O0/YRQ9DOYROLQH 1DFK%HGDUI

:HQGHQ6LHVLFKIU,QIRUPDWLRQEHU(UVDW]WHLOHDQGHQ+ROPDWUR+lQGOHU

 :DUWXQJVSODQ
L

=HLWLQWHUYDOO
$OOH0RQDWHRGHUQDFK

-lKUOLFKRGHUQDFK
1DFKMHGHP*HEUDXFK

0RQDWOLFKRGHUQDFK

%HWULHEVVWXQGHQ

%HWULHEVVWXQGHQ
GHQHUVWHQ
2EMHNW

$NWLRQ

%DWWHULHSDNHW hEHUSUIHQ [
$XIODGHQ [ [

 B 37535$

 '(

=HLWLQWHUYDOO

$OOH0RQDWHRGHUQDFK

-lKUOLFKRGHUQDFK
1DFKMHGHP*HEUDXFK

0RQDWOLFKRGHUQDFK

%HWULHEVVWXQGHQ

%HWULHEVVWXQGHQ
GHQHUVWHQ
$NWLRQ
2EMHNW

%HOHXFKWXQJ hEHUSUIHQ [

9RP+ROPDWUR+lQGOHUDXV]XIKUHQGH:DUWXQJ
5HWWXQJV]\OLQGHUN|SIH hEHUSUIHQ [
.ROEHQVWDQJHQ hEHUSUIHQ [
=XEHK|U hEHUSUIHQ [
$QVFKOXVVV\VWHPIU=XEHK|UWHLOH hEHUSUIHQ [
7UDJHJULII hEHUSUIHQ [
7RWPDQQKHEHO hEHUSUIHQ [
:HUN]HXJJHEXQGHQHV/DGHNDEHO hEHUSUIHQ [

 'LH$XVUVWXQJPXVVJUQGOLFKXQWHUVXFKWEHUSUIWHLQJHVWHOOWXQGJHWHVWHWZHUGHQ:LU
HPSIHKOHQGDVVGLHVH,QWHQVLYZDUWXQJYRP+ROPDWUR+lQGOHUDXVJHIKUWZLUG6LHKHDXFK
$EVFKQLWW

 :DUWXQJVDUEHLWHQ

8.5.1 Allgemeines
‡ 1DFKMHGHP*HEUDXFK
 hEHUSUIHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWDXI%HVFKlGLJXQJHQXQG)XQNWLRQ
 )DOOVGDV%DWWHULHSDNHWEHVFKlGLJWLVWRGHUQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUWHUQHXHUQ6LHHV
 hEHUSUIHQ6LHGLH)XQNWLRQGHU(LQKHLW
 hEHUSUIHQ6LHGLH(LQKHLWDXI%HVFKlGLJXQJHQXQG/HFNV:HQQGLH(LQKHLWQLFKW
RUGQXQJVJHPl‰DUEHLWHWXQGRGHUXQGLFKWLVWODVVHQ6LHVLHYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ+ROPDWUR
7HFKQLNHUUHSDULHUHQ

8.5.2 Tragegriff
‡ hEHUSUIHQ6LHGHQ7UDJHJULIIDXI%HVFKlGLJXQJ(UVHW]HQ6LHHLQHQEHVFKlGLJWHQ7UDJHJULII
‡ hEHUSUIHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJGHV7UDJHJULIIV:HQQQ|WLJVLFKHUQ6LHVLH

37535$ B 

'(

8.5.3 Totmannhebel
‡ hEHUSUIHQ6LHREGHU7RWPDQQKHEHOLQGLHQHXWUDOH3RVLWLRQ]XUFNNHKUW
‡ hEHUSUIHQ6LH)XQNWLRQGHV7RWPDQQKHEHOV/DVVHQ6LHHLQHQQLFKWHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQGHQ
7RWPDQQKHEHOYRP+ROPDWUR+lQGOHUUHSDULHUHQ

8.5.4 Zubehör
‡ hEHUSUIHQ6LHGDV=XEHK|UDXI9ROOVWlQGLJNHLW9HUVFKPXW]XQJXQG%HVFKlGLJXQJ(UVHW]HQ6LH
EHVFKlGLJWHV=XEHK|UXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVHVYROOVWlQGLJLVW
‡ (QWIHUQHQ6LH9HUVFKPXW]XQJHQXQWHUVDXEHUHPIOLH‰HQGHP:DVVHU7URFNQHQ6LHGDV=XEHK|U
DE7UDJHQ6LHHLQHGQQH6FKLFKW6FKXW]|ODQGHQlX‰HUHQ6WDKOWHLOHQDXI

8.5.5 Einspannköpfe
hEHUSUIHQ6LHGLH(LQVSDQQN|SIHDXI%HVFKlGLJXQJ(UVHW]HQ6LHEHVFKlGLJWH(LQVSDQQN|SIH

8.5.6 Anschlusssystem für Zubehörteile

‡ hEHUSUIHQ6LHGDV9HUELQGXQJVV\VWHPDQGHUIHVWHQ6HLWHXQGGHU.ROEHQVWDQJHQ6HLWHDXI
%HVFKlGLJXQJHQXQGSUIHQ6LHGLHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQ:HQQGDV$QVFKOXVVV\VWHPQLFKW
RUGQXQJVJHPl‰DUEHLWHWXQGRGHUXQGLFKWLVWODVVHQ6LHHVYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ+ROPDWUR
7HFKQLNHUUHSDULHUHQ

8.5.7 Kolbenstange(n)
‡ hEHUSUIHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHQDXI%HVFKlGLJXQJ,VWHLQH.ROEHQVWDQJHEHVFKlGLJWODVVHQ
6LHVLHYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ+ROPDWUR7HFKQLNHUUHSDULHUHQ

 9RP+lQGOHUDXV]XIKUHQGHMlKUOLFKH:DUWXQJ
:LUHPSIHKOHQGLH$XVUVWXQJYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ+ROPDWUR7HFKQLNHUMlKUOLFKEHUSUIHQ
NRQWUROOLHUHQHLQVWHOOHQXQGWHVWHQ]XODVVHQGHUEHUHQWVSUHFKHQGH.HQQWQLVVHXQGGLHQ|WLJHQ
:HUN]HXJHYHUIJWVLHKHDXFK$EVFKQLWW
'HU+ROPDWUR+lQGOHUEHUQLPPWIU6LHJHUQHGLHMlKUOLFKH:DUWXQJDXIGHU%DVLVHLQHV
:DUWXQJVYHUWUDJHV

 9HUSDFNHQ
,QYLHOHQ%HVWLPPXQJHQZLHEHLVSLHOVZHLVH,$7$/XIW$'56WUD‰HXQG,026HHZHUGHQ/L,RQHQ
%DWWHULHSDNHWHQLFKWDOV*HIDKUHQJXWHLQJHVWXIW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKELWWHGDVVGLH3URGXNWHLP
(LQNODQJPLWGHQQHXHVWHQ%HVWLPPXQJHQYHUSDFNWXQGWUDQVSRUWLHUWZHUGHQ'HWDLOOLHUWH$QZHLVXQJHQ
EHL,KUHQ+ROPDWUR+lQGOHU

 /DJHUXQJ

8.8.1 Kurzfristige Lagerung

‡ /DJHUQ6LHGDV:HUN]HXJXQGGDV%DWWHULHSDNHWDQHLQHPWURFNHQHQVWDXEIUHLHQXQGJXW
EHOIWHWHQ2UW
‡ 6LFKHUQ6LHGDV:HUN]HXJVRGDVVHVQLFKWXPNLSSHQXQGgODXVODXIHQNDQQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU(LQ$XV6FKDOWHU$86*(6&+$/7(7LVW
‡ )DKUHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHQHLQXQG|IIQHQ6LHVLHGDQQ“PPGDPLWGDV:HUN]HXJGUXFNORV
JHODJHUWZHUGHQNDQQ
‡ 7UDJHQ6LHHLQHGQQH6FKLFKW6FKXW]|ODQGHQlX‰HUHQ6WDKOWHLOHQDXI

 B 37535$

 '(

8.8.2 Langfristige Aufbewahrung

)KUHQ6LHEHLHLQHUODQJIULVWLJHQ/DJHUXQJGLHVHOEHQ$UEHLWVVFKULWWHZLHEHLHLQHUNXU]IULVWLJHQ
/DJHUXQJGXUFK)KUHQ6LHDX‰HUGHP)ROJHQGHVGXUFK
‡ (QWIHUQHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWYRP:HUN]HXJ
‡ /DJHUQ6LHGLH%DWWHULHSDNHWHVWHWVDQHLQHPWURFNHQHQXQGNKOHQ2UW7HPSHUDWXUHQEHUƒ&
ƒ)N|QQHQGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHSDNHWHQHJDWLYEHHLQWUlFKWLJHQ

:$5181*
9HUPHLGHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWNXU]]XVFKOLH‰HQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH
9HUELQGXQJHQQLFKWPLW0HWDOOJHJHQVWlQGHQRGHU:DVVHULQ%HUKUXQJNRPPHQ9HUVXFKHQ
6LHQLHPDOVHLQ%DWWHULHSDNHW]X|IIQHQ

9256,&+7
:HQQHVQLFKWDXVGHP:HUN]HXJHQWIHUQWZLUGHQWOlGWVLFKHLQYROOJHODGHQHV%DWWHULHSDNHW
LQ0RQDWHQ
6FKOLH‰HQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWPLWGHPZHUN]HXJVHLWLJHQ/DGHNDEHODQGDV/DGHJHUlWDQ
XPHLQH(QWODGXQJ]XYHUPHLGHQ

9256,&+7
:HQQGDV%DWWHULHSDNHWDXVGHP:HUN]HXJHQWIHUQWXQGQLFKWDXIJHODGHQZLUGYHUOLHUWHV
ODQJVDPVHLQH(QHUJLH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV%DWWHULHSDNHWPLQGHVWHQVHLQPDOLP
-DKUDXIJHODGHQZLUG

 6WLOOOHJXQJ:LHGHUYHUZHUWXQJ
6LHKH)LJ
$P(QGHLKUHU/HEHQVGDXHUNDQQGLH$XVUVWXQJYHUVFKURWWHWXQGZLHGHUYHUZHUWHWZHUGHQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH$XVUVWXQJVRVWLOOJHOHJWZXUGHGDVVHLQ*HEUDXFKXQP|JOLFKLVW
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH$XVUVWXQJNHLQH.RPSRQHQWHQXQWHU'UXFNHQWKlOW
‡ 5HF\FHOQ6LHGLHYHUVFKLHGHQHQLQGHU$XVUVWXQJYHUZHQGHWHQ0DWHULDOLHQZLH6WDKO$OXPLQLXP
1%5%XWDGLHQ$FU\OQLWULO.DXWVFKXNXQG.XQVWVWRII
‡ 6DPPHOQ6LHVlPWOLFKHJHIlKUOLFKHQ6XEVWDQ]HQJHWUHQQWXQGHQWVRUJHQ6LHVLHDXI
XPZHOWJHUHFKWH:HLVH
‡ ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLP+ROPDWUR+lQGOHUEHUGLH:LHGHUYHUZHUWXQJ

:$5181*
(VLVWYHUERWHQGDV%DWWHULHSDNHWEHUGHQ+DXVXQG5HVWPOO]XHQWVRUJHQ:(((
5LFKWOLQLH(8
'DV%DWWHULHSDNHWXQWHUOLHJWGHU5R+65LFKWOLQLH(8(LQVFKUlQNXQJGHV
*HEUDXFKVEHVWLPPWHU*HIDKUHQVWRIIHLQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ
*HEHQ6LHGDV%DWWHULHSDNHWDQ,KUHQUHJLRQDOHQ+ROPDWUR+lQGOHU]XU(QWVRUJXQJ]XUFN

37535$ B 

(6

 ,QWURGXFFLyQ
(VSDxRO

 ([HQFLyQGHUHVSRQVDELOLGDG
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV1LQJ~QIUDJPHQWRGHHVWDSXEOLFDFLyQSRGUiVHUGLYXOJDGR
UHSURGXFLGRRPRGLILFDGRHQPRGRDOJXQRVLQHOFRQVHQWLPLHQWRSUHYLRSRUHVFULWRGH+ROPDWUR
+ROPDWURVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDURFDPELDUSLH]DVGHKHUUDPLHQWDVVLQSUHYLRDYLVR
$VLPLVPRHOFRQWHQLGRGHHVWHPDQXDOGHXVXDULRSXHGHVHUPRGLILFDGRHQFXDOTXLHUPRPHQWR(VWH
PDQXDOGHXVXDULRKDFHUHIHUHQFLDDORVPRGHORVIDEULFDGRVHQHVWHPRPHQWR\DODOHJLVODFLyQ
DFWXDOPHQWHHQYLJRU+ROPDWURQRDFHSWDUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUSRVLEOHVGDxRVGHULYDGRVGHOXVR
GHHVWHPDQXDOGHXVXDULRFRQUHVSHFWRDQLQJ~QHTXLSRVXPLQLVWUDGRRTXHSRVLEOHPHQWHVHD
VXPLQLVWUDGRVXMHWRDQHJOLJHQFLDJUDYHRLQWHQFLRQDGDSRUSDUWHGH+ROPDWUR6LGHVHDPiV
LQIRUPDFLyQVREUHHOXVRGHOPDQXDOGHXVXDULRHOPDQWHQLPLHQWR\RUHSDUDFLyQGHOHTXLSR+ROPDWUR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ+ROPDWURRHOGLVWULEXLGRURILFLDOGHVLJQDGR6HKDSUHVWDGRWRGDODDWHQFLyQ
SRVLEOHDODFRPSRVLFLyQ\SUHFLVLyQGHHVWHPDQXDOGHXVXDULR6LQHPEDUJR+ROPDWURQRVHKDFH
UHVSRQVDEOHSRUHUURUHV\RPLVLRQHVXREOLJDFLRQHVTXHSXGLHUDQVXUJLU6LODFRUUHFFLyQRLQWHJULGDGGH
HVWHPDQXDOGHXVXDULRQRHVWXYLHUDFODUDGHEHUiSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ+ROPDWUR

 $FHUFDGHHVWHPDQXDO
/DVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHVGHHVWHPDQXDOVHKDQHVFULWRHQLQJOpV/DVYHUVLRQHVHQRWURVLGLRPDVGH
HVWHPDQXDOVRQXQDWUDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

 'HILQLFLRQHV
L

6LVWHPD HOFRQMXQWRGHIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ

RSFLRQDOHV\KHUUDPLHQWDV
3DFNGHEDWHUtDV GLVSRVLWLYRTXHVXPLQLVWUDFRUULHQWH\WHQVLyQHOpFWULFD
+HUUDPLHQWD GLVSRVLWLYRKLGUiXOLFRFRPRXQDFL]DOODGLVSHUVRUKHUUDPLHQWDFRPEL
DULHWHRFLOLQGUR
(TXLSR KHUUDPLHQWDVFDEOHVSDFNGHEDWHUtDVRDFFHVRULRV
&RQHFWRUGHUHG GLVSRVLWLYRTXHWUDQVIRUPD\VXPLQLVWUDFRUULHQWH\WHQVLyQHOpFWULFD
&DUJDGRUFDUJDGRUGH XQGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFRSDUDFDUJDUXQSDFNGHEDWHUtDVUHFDUJDEOH
EDWHUtD

 *HQHUDO
/HDJUDGHFHPRVODFRPSUDGHHVWHSURGXFWR+ROPDWUR(VWHPDQXDOGHXVXDULRSURSRUFLRQD
LQVWUXFFLRQHVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRPDQWHQLPLHQWRDYHUtDV\VHJXULGDGGHOHTXLSRHQFXHVWLyQ6H
GHVFULEHQWDPELpQHQHVWHPDQXDOGHXVXDULRODVQRUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOXVRGHXQVLVWHPD
+ROPDWURFRPSOHWR/DVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOGHXVXDULRSXHGHQGLIHULUOLJHUDPHQWH
GHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
&XDOTXLHUSHUVRQDUHODFLRQDGDFRQODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRVXXVRPDQWHQLPLHQWRR
UHSDUDFLyQGHDYHUtDVGHEHUiKDEHUOHtGR\FRPSUHQGLGRHVWHPDQXDOGHXVXDULRHQSDUWLFXODUODV
QRUPDVGHVHJXULGDG
3DUDHYLWDUHUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWR\DVHJXUDUVHGHTXHHOHTXLSRIXQFLRQHVLQSUREOHPDVGHEHUi
PDQWHQHUVLHPSUHORVPDQXDOHVGHXVXDULRDGLVSRVLFLyQGHORSHUDULR

 $SOLFDFLyQ
(VWHSURGXFWRIRUPDSDUWHGHXQHTXLSRFRQFHELGRSDUDVXXVRSRUVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLDVSDUD
PRYHURDUUDQFDUSDUWHVHVWUXFWXUDOHVGHYHKtFXORVRHVWUXFWXUDV

 B 37535$

 (6

1.5.1 Requisitos del sistema

8WLOLFHHVWDKHUUDPLHQWD~QLFDPHQWHFRQHOWLSRUHFRPHQGDGRGHSDFNGHEDWHUtDVRFRQHOFRQHFWRUGH
UHGGH+ROPDWUR(QFDVRGHGXGDVREUHODFRPSDWLELOLGDGGHOVLVWHPDFRQVXOWHVLHPSUHFRQXQDJHQWH
GH+ROPDWUR

 3HUVRQDOFXDOLILFDGR
(OVLVWHPD~QLFDPHQWHSXHGHVHUPDQHMDGRSRUSHUVRQDVFRQIRUPDFLyQSDUDVXXVR5HVSHWHVLHPSUH
ODOHJLVODFLyQORFDODVtFRPRORVUHJODPHQWRVGHVHJXULGDG\PHGLRDPELHQWDOHV(OWUDEDMRGH
UHSDUDFLyQVyORSRGUiVHUUHDOL]DGRSRUXQWpFQLFRFHUWLILFDGRGH+ROPDWUR

 *DUDQWtD
&RQVXOWHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHYHQWDSDUDFRQRFHUODVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtD
GLVSRQLEOHVDWUDYpVGHVXDJHQWH+ROPDWUREDMRSHGLGR
+ROPDWUROHDGYLHUWHTXHODJDUDQWtDGHVXVSLH]DVGHHTXLSRRVLVWHPDYHQFHUiGHELHQGRLQGHPQL]DU
D+ROPDWURIUHQWHDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGUHVSHFWRGHORVSURGXFWRVGDxDGRVHQFDVRGHTXH
‡ HOVHUYLFLRRPDQWHQLPLHQWRQRVHKXELHUDOOHYDGRDFDERVLJXLHQGRHVWULFWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHV
ODVUHSDUDFLRQHVQRKXELHUDQVLGRHMHFXWDGDVSRUXQWpFQLFRFHUWLILFDGRGH+ROPDWURRVHKXELHUDQ
OOHYDGRDFDERVLQFRQVHQWLPLHQWRSUHYLRSRUHVFULWR
‡ VHKD\DQUHDOL]DGRFDPELRVGHIDEULFDFLyQSURSLDFDPELRVHVWUXFWXUDOHVGHVDFWLYDFLyQGHORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGDMXVWHVLQFRUUHFWRVGHODKLGUiXOLFD\UHSDUDFLRQHVGHIHFWXRVDV
‡ VHKXELHUDQXWLOL]DGRSLH]DVROXEULFDQWHVQRRULJLQDOHVGH+ROPDWURGLVWLQWRVGHORVUHFRPHQGDGRV
DTXt
‡ VHXWLOL]DUDODSLH]DGHOHTXLSRRHOVLVWHPDLPSUXGHQWHPHQWHFRQHUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWRGH
IRUPDLQDGHFXDGDQHJOLJHQWHRQRDFRUGHDVXQDWXUDOH]D\RILQDOLGDG

 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
(OHTXLSRWLHQHFHUWLILFDFLyQ&((VWRTXLHUHGHFLUTXHHOHTXLSRHVFRQIRUPHFRQORVUHTXLVLWRV
HVHQFLDOHVUHODWLYRVDODVHJXULGDG/D'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGRULJLQDOVHVXPLQLVWUDFRQHOHTXLSR
/DVQRUPDV\ODV'LUHFWLYDVTXHVHKDQWHQLGRHQFRQVLGHUDFLyQSDUDHOGLVHxRVHLQGLFDQHQODVHFFLyQ
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHHVWHGRFXPHQWR

 5HJODPHQWRVGHVHJXULGDG
 ([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVXVDGRVHQHVWHPDQXDO
(QHVWHPDQXDOVHXVDQORVVLJXLHQWHVVtPERORVSDUDLQGLFDUSRVLEOHVSHOLJURV

3(/,*52
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURLQPLQHQWHTXHGHQRHYLWDUVHSURGXFLUiOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRODPXHUWH

$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHGHQRHYLWDUVHSRGUtDSURGXFLUOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH

35(&$8&,Ï1
,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHGHQRHYLWDUVHSXHGHSURGXFLUOHVLRQHV
OHYHVRPRGHUDGDV

37535$ B 

(6

$9,62
6HXWLOL]DSDUDWUDWDUSUiFWLFDVQRUHODFLRQDGDVFRQOHVLRQHVItVLFDVTXHGHQRHYLWDUVH
SXHGHQSURGXFLUGDxRVPDWHULDOHV

127$
'HVWDFDLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHSDUDXQXVRySWLPRGHOSURGXFWR(VWHVtPERORVHPXHVWUD
HQHOPDQXDOGHXVXDULRFRQWRGDVODVQRUPDVUHODWLYDVDOXVRRHOPDQWHQLPLHQWRGHO
SURGXFWR

5HVSHWHVLHPSUHHVWRVUHJODPHQWRVDVtFRPRORVUHJODPHQWRVGHVHJXULGDGYLJHQWHVORFDOPHQWH\
SURFHGDFRQVXPRFXLGDGR
,QIRUPHVREUHHVWDVQRUPDVGHVHJXULGDGDWRGDVODVSHUVRQDVUHODFLRQDGDVFRQODVDFWLYLGDGHVGHOD
RSHUDFLyQ

 3ODFDGHPRGHOR\PDUFDGR&(HQHOHTXLSR

2.2.1 General
&RQVXOWH)LJ
7RGRVORVSLFWRJUDPDVILMDGRVDOHTXLSR\UHODWLYRVDSHOLJUR\VHJXULGDGGHEHUiQVHUDFDWDGRV\
SHUPDQHFHUFODUDPHQWHOHJLEOHV

$'9(57(1&,$
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGDxRVSHUVRQDOHVDFFLGHQWHV
PRUWDOHVGDxRVDOVLVWHPDRSpUGLGDVLPSRUWDQWHV

2.2.2 Marcas
L

3RV 7LSRGHPDUFD 'HVFULSFLyQ 1žGHSLH]D

$ 3ODFDGHPRGHOR 3ODFDGHPRGHORFRQ 3yQJDVHHQFRQWDFWR
‡ ,QGLFDFLyQGHPRGHOR FRQ+ROPDWUR
‡ 1~PHURGHVHULH
‡ )HFKDGHFRQVWUXFFLyQ
‡ 0DUFDGR&(

 B 37535$

 (6

3RV 7LSRGHPDUFD 'HVFULSFLyQ 1žGHSLH]D

% $'9(57(1&,$ 
/OHYHJDIDVGHVHJXULGDGRSDQWDOODFRPSOHWD

$'9(57(1&,$
/OHYHFDO]DGRGHVHJXULGDGFRQXQEXHQDSR\R
SDUDORVWRELOORV\SURWHFFLyQHQODSXQWHUD

127$
/HDHOPDQXDOGHXVXDULRDQWHVGHFRPHQ]DU

$'9(57(1&,$
8VHJXDQWHVGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$
/OHYHSUHQGDVGHVHJXULGDGSDUDWRGRHOFXHUSR
FRQPDWHULDOUHIOHFWDQWH

$'9(57(1&,$
/OHYHFDVFR

3(/,*52
3HOLJURGHRSULPLUSDUWHVGHOFXHUSR

3(/,*52
1RFDUJXHHOFDEH]DOGHSUHVLyQGHVFHQWUDGR

37535$ B 

(6

3RV 7LSRGHPDUFD 'HVFULSFLyQ 1žGHSLH]D

& 3(/,*52 
1RPLUHDOKD]OiVHU

 1RUPDVGHVHJXULGDGJHQHUDOHV
‡ 8VHHVWHHTXLSRH[FOXVLYDPHQWHSDUDODVDFWLYLGDGHVSDUDODVTXHKDVLGRGLVHxDGR6LWLHQH
DOJXQDGXGDRFXHVWLyQFRQVXOWHVLHPSUHDVXDJHQWHGH+ROPDWUR
‡ 5HHPSODFHORVVtPERORVSLFWRJUDPDV\HWLTXHWDVGHLQIRUPDFLyQLOHJLEOHVSRURWURVLGpQWLFRV
GLVSRQLEOHVDWUDYpVGHVXDJHQWHGH+ROPDWUR
‡ /DVSLH]DVEDUQL]DGDVSOiVWLFDVRGHJRPDQRVRQUHVLVWHQWHVDOtTXLGRVRiFLGRVFRUURVLYRV&RQ
H[FHSFLyQGHODVSLH]DVHOpFWULFDVODYHODVSLH]DVTXHKD\DQHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQOtTXLGRR
iFLGRFRUURVLYRFRQDEXQGDQWHDJXD&RQVXOWHDVXDJHQWHGH+ROPDWURSDUDXQDOLVWDGH
UHVLVWHQFLD
‡ 3URWHMDHOHTXLSRFRQWUDFKLVSDVGXUDQWHDFWLYLGDGHVGHVROGDGXUDRDPRODGXUD
‡ (YLWHSRVWXUDVLQFRUUHFWDVPLHQWUDVWUDEDMD3XHGHQSURYRFDUOHVLRQHVItVLFDV
‡ 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHUHYLVLyQ\PDQWHQLPLHQWR
‡ /DPRGLILFDFLyQGHODVSLH]DVGHOHTXLSRRGHOVLVWHPDVyORSXHGHVHUOOHYDGDDFDERSRUXQWpFQLFR
FHUWLILFDGRGH+ROPDWUR(QFDVRGHPRGLILFDFLRQHVFRQVHUYHHOPDQXDORULJLQDO\HOPDQXDOGHOD
PRGLILFDFLyQ
‡ 8VHVRODPHQWHSLH]DVRULJLQDOHVGH+ROPDWUR\ORVSURGXFWRVGHPDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGRVSRU
+ROPDWUR

 6HJXULGDGSHUVRQDO
(OSHUVRQDOGHUHVFDWHGHEHUiXVDUWRGRVORVPHGLRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOHVSUHVFULWRVSDUDHO
SURFHGLPLHQWRHVWiQGDUGHWUDEDMR(OXVRQHJOLJHQWHGHORVPHGLRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOSRGUtD
RFDVLRQDUJUDYHVOHVLRQHV'XUDQWHHOXVRXWLOLFHDOPHQRVORVVLJXLHQWHVPHGLRVGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDOHV
‡ &DVFR
‡ *DIDVRSDQWDOODFRPSOHWDGHVHJXULGDG
‡ *XDQWHVGHVHJXULGDG
‡ 3UHQGDVGHVHJXULGDGSDUDWRGRHOFXHUSRFRQPDWHULDOUHIOHFWDQWH
‡ &DO]DGRGHVHJXULGDGFRQXQEXHQDSR\RSDUDORVWRELOORV\SURWHFFLyQHQODSXQWHUD
‡ 0iVFDUDFRQILOWURSDUDVXXVRDOFRUWDUFULVWDORFLHUWRVSOiVWLFRV

 1RUPDVGHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDOHTXLSR
‡ 1XQFDFDPELHODFRQILJXUDFLyQGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
‡ *XDUGHORVDULHWHVFRQORVpPERORVDELHUWRV“PP
‡ 7HQJDFXLGDGRGHQRTXHGDUDWUDSDGRDOUHWUDHUVHORVpPERORV
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODFDUJDHQWUHVLHPSUHHQHOFHQWURGHORVFDEH]DOHVGHSUHVLyQ(YLWHXQDFDUJD
WRUFLGDFRQULHVJRGHGHVOL]DPLHQWRKDFLDDIXHUD
‡ 'HMHTXHORVFDEH]DOHVGHSUHVLyQFRQWDFWHQVRORFRQORVREMHWRVTXHVHUiQPDQLSXODGRV
‡ (YLWHTXHREMHWRVDJXGRVWRTXHQORVpPERORV/RVGDxRVSXHGHQFDXVDUIXJDVDORODUJRGHO
VHOODGR
‡ $QWHVGHOXVRFRPSUXHEHVLORVDFFHVRULRVHVWiQFRQHFWDGRVDGHFXDGDPHQWHDORVH[WUHPRVGH
ORVpPERORV\RGHOODGRILMR

 B 37535$

 (6

‡ (QVLWXDFLRQHVHQTXHHOHQWRUQRGHWUDEDMRVHDLQHVWDEOHXVHHOVRSRUWHGHODULHWHSDUDHYLWDU
UHVEDORQHV
‡ 1XQFDXVHPiVGHXQWXERGHH[WHQVLyQDODYH]\XVHVLHPSUHXQFDEH]DOGHSUHVLyQXRWUR
DFFHVRULRHQHORWURH[WUHPRGHOWXERGHH[WHQVLyQ

 1RUPDVGHVHJXULGDGJHQHUDOHVFRQUHVSHFWRDORVSDFNVGHEDWHUtDV
$'9(57(1&,$

‡ (YLWHORVJDVHVH[SORVLYRVODVOODPDVDELHUWDV\ODVFKLVSDV5LHVJRGHH[SORVLyQ
‡ 1RLQWURGX]FDHOSDFNGHEDWHUtDVHQDJXDGXUDQWHPiVGHPLQXWRV\DPD\RU
SURIXQGLGDGGHPHWUR
‡ (YLWHFRUWRFLUFXLWRVHQHOSDFNGHEDWHUtDV$VHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVQRHQWUHQ
HQFRQWDFWRFRQREMHWRVPHWiOLFRV
‡ 1RFDUJXHXQSDFNGHEDWHUtDVPRMDGR
‡ 1RXWLOLFHSDFNVGHEDWHUtDVTXHKD\DQVXIULGRGDxRV&RQWDFWHFRQXQGLVWULEXLGRUGH
+ROPDWURVLGHVHDLQVWUXFFLRQHV
‡ 1RGHMHFDHUHOSDFNGHEDWHUtDV1RJROSHHDSODVWHQLWLUHHOSDFNGHEDWHUtDV
‡ 1RUHDOLFHFRQH[LRQHVGHVROGDGXUDGLUHFWDHQHOSDFNGHEDWHUtDV
‡ 1RDEUDHOSDFNGHEDWHUtDV
‡ 3URWHMDHOSDFNGHEDWHUtDVIUHQWHDODUDGLDFLyQVRODUGLUHFWD\RWUDVIXHQWHVGHFDORU
‡ 1RSRQJDHOSDFNGHEDWHUtDVHQXQPLFURRQGDVRXQFRQWHQHGRUDDOWDSUHVLyQ
‡ &XDQGRQRVHXWLOLFHHOSDFNGHEDWHUtDVGHEHDOPDFHQDUVHHQXQOXJDUVHFR\VHJXUR
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
‡ &XDQGRVHGHVHFKHHOSDFNGHEDWHUtDVUHVSHWHVLHPSUHORVUHJODPHQWRVORFDOHVRODV
LQVWUXFFLRQHVHQHVWHPDQXDO

$9,62

‡ 8WLOLFHHOSDFNGHEDWHUtDVVyORFRQHOFDUJDGRUGHEDWHUtDHVSHFLILFDGR
‡ 8WLOLFHHOSDFNGHEDWHUtDV~QLFDPHQWHHQODDSOLFDFLyQRULJLQDO
‡ /RVSDFNVGHEDWHUtDVGHEHQDOPDFHQDUVHHQVDODVIUHVFDVELHQYHQWLODGDV1RVH
GHEHVXSHUDUODWHPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRPi[LPDGHƒ&ƒ)
‡ 1RGHMHORVSDFNVGHEDWHUtDVHQODOX]VRODUGLUHFWDGXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRDODUJR
SOD]R
‡ /DVSHUVRQDVTXHQRVHDQFDSDFHVGHXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYRGHPRGRVHJXURGHELGRD
VXFRPSHWHQFLDItVLFDVHQVRULDORPHQWDORGHELGRDVXLQH[SHULHQFLDQRGHEHQXWLOL]DU
HOSDFNGHEDWHUtDVVLQKDEHUUHFLELGRRULHQWDFLyQRLQVWUXFFLyQGHXQDSHUVRQD
H[SHULPHQWDGD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRMXHJXHQFRQHOSDFNGHEDWHUtDV

 1RUPDVGHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDORVSDFNVGHEDWHUtDV/L,RQ
/RVSDFNVGHEDWHUtDV/L,RQVRQWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVGHORVSDFNVGHEDWHUtDVGH1L&G\1L0+\
GHEHQPDQLSXODUVHGHIRUPDGLIHUHQWH$QWHV\GHVSXpVGHFDGDXVRGHVXSDFNGHEDWHUtDV/L,RQ
LQVSHFFLyQHORGHWHQLGDPHQWHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DGDxRVItVLFRVHYLGHQWHVFRPRHQFKXIHV
\FDEOHVVXHOWRV7DOHVVHxDOHVFRQIUHFXHQFLDLQGLFDQXQSUREOHPDFRQHOSDFNGHEDWHUtDVTXHSRGUtD
GDUOXJDUDXQIDOOR

37535$ B 

(6

 5HJODPHQWRVGHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDFDUJDGRUHVGHEDWHUtD
‡ /HDGHWHQLGDPHQWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHOFDUJDGRUGHEDWHUtD
‡ 8WLOLFH~QLFDPHQWHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQODWHQVLyQ\ODIUHFXHQFLDFRUUHFWDV&RQVXOWHODV
HVSHFLILFDFLRQHVHOpFWULFDVHQODSODFDGHOPRGHOR
‡ 8VHHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVRORHQOXJDUHVFHUUDGRV
‡ 8WLOLFHSURWHFFLyQSDUDHOFDUJDGRUGHEDWHUtDHQFDVRGHFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
‡ 1RXWLOLFHHOFDEOHHOpFWULFRSDUDPRYHUHOFDUJDGRUGHEDWHUtD1XQFDWLUHGHOFDEOHHOpFWULFRSDUD
GHVFRQHFWDUHOFDUJDGRUGHEDWHUtDGHOHQFKXIH0DQWHQJDHOFDEOHHOpFWULFRDOHMDGRGHOFDORUHO
DFHLWH\ORVERUGHVDILODGRV
‡ 1RXWLOLFHHOFDUJDGRUGHEDWHUtDHQXQDVXSHUILFLHDOWDPHQWHLQIODPDEOHRHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
‡ 1RFDUJXHXQSDFNGHEDWHUtDVPRMDGR
‡ &XDQGRQRVHXWLOLFHHOFDUJDGRUGHEDWHUtDGHEHDOPDFHQDUVHHQXQOXJDUVHFR\VHJXURIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV
‡ /DVSHUVRQDVTXHQRVHDQFDSDFHVGHXWLOL]DUHOFDUJDGRUGHEDWHUtDGHPDQHUDVHJXUDGHELGRDVX
HVWDGRItVLFRVHQVRULDORPHQWDORGHELGRDVXLQH[SHULHQFLDQRGHEHQXWLOL]DUHOFDUJDGRUGH
EDWHUtDVLQKDEHUUHFLELGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLyQGHXQDSHUVRQDH[SHULPHQWDGD
‡ 5HVSHWHHVWULFWDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHFDUJDPtQLPD\Pi[LPD&RQVXOWHODVHFFLyQ
‡ 1RXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtDVTXHKD\DQVXIULGRGDxRV
‡ 1RGHVPRQWHHOFDUJDGRUGHEDWHUtD
‡ 5LHVJRGHFRUWRFLUFXLWRXWLOLFHSURWHFFLyQIUHQWHDREMHWRVPHWiOLFRVSDUDHOFDUJDGRUGHEDWHUtD
‡ 1RFRQHFWHPiVGHUHGFDUJDGRUHVSULQFLSDOHVPHGLDQWHFDEOHVGHFRQH[LyQHQFDGHQD
&RQVXOWH)LJ

 B 37535$

 (6

 1RUPDVGHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDFRQHFWRUHVGHUHG
$'9(57(1&,$

‡ /HDGHWHQLGDPHQWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHOFRQHFWRUGHUHG
‡ (QFKXIHHOFRQHFWRUGHUHG~QLFDPHQWHHQXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQODWHQVLyQ\OD
IUHFXHQFLDFRUUHFWDV&RQVXOWHODVHVSHFLILFDFLRQHVHOpFWULFDVHQODSODFDGHOPRGHOR
‡ 8WLOLFHSURWHFFLyQSDUDHOFDUJDGRUGHEDWHUtDHQFDVRGHFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
‡ 1RXWLOLFHHOFDEOHHOpFWULFRSDUDPRYHUHOFRQHFWRUGHUHG1RWLUHGHOFDEOHSDUD
GHVFRQHFWDUHOFRQHFWRUGHUHGGHOHQFKXIH0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHO
DFHLWH\ORVERUGHVDILODGRV
‡ 1RXWLOLFHHOFRQHFWRUGHUHGHQXQDVXSHUILFLHDOWDPHQWHLQIODPDEOHRHQXQHQWRUQR
LQIODPDEOH
‡ &XDQGRQRVHXWLOLFHHOFRQHFWRUGHUHGGHEHDOPDFHQDUVHHQXQOXJDUVHFR\VHJXUR
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
‡ /DVSHUVRQDVTXHQRVHDQFDSDFHVGHXWLOL]DUHOFRQHFWRUGHUHGGHPDQHUDVHJXUD
GHELGRDVXHVWDGRItVLFRVHQVRULDORPHQWDORGHELGRDVXLQH[SHULHQFLDQRGHEHQ
XWLOL]DUHOFRQHFWRUGHUHGVLQKDEHUUHFLELGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLyQGHXQDSHUVRQD
H[SHULPHQWDGD
‡ 1RXWLOLFHFRQHFWRUHVGHUHGTXHKD\DQVXIULGRGDxRV
‡ 1RGHVPRQWHHOFRQHFWRUGHUHG
‡ 5LHVJRGHFRUWRFLUFXLWRXWLOLFHSURWHFFLyQIUHQWHDREMHWRVPHWiOLFRVSDUDHOFRQHFWRUGH
UHG
‡ 8WLOLFHHOFRQHFWRUGHUHG~QLFDPHQWHSDUDDOLPHQWDUKHUUDPLHQWDVDEDWHUtDGH
+ROPDWUR

 1RUPDVGHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
‡ +DJDXQDYDORUDFLyQGHOULHVJRGHOSURFHGLPLHQWRDQWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDU(1,62
‡ 0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDGLVWDQFLD\WHQJDH[WUHPRFXLGDGRFRQODSUR[LPLGDGGHSHUVRQDV\
DQLPDOHV
‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDGHWUDEDMRHVWpFODUDPHQWHGLVSXHVWD\WHQJDXQDEXHQDLOXPLQDFLyQ
‡ (YLWHHOHVWUpV\WUDEDMHGHIRUPDHVWUXFWXUDGD(VWRUHGXFHHOULHVJRGHHUURUHVFRPELQDFLRQHVGH
SHOLJURV\DFFLGHQWHV
‡ $QWHVGHVXXVRFRPSUXHEHTXHHOHTXLSRQRSUHVHQWHGDxRV1RXVHHOHTXLSRVLQRHVWiHQ
SHUIHFWDVFRQGLFLRQHV\FRQVXOWHDVXDJHQWHGH+ROPDWUR
‡ 3HUPDQH]FDVREUHXQDEDVHHVWDEOH\VXMHWHHOHTXLSRFRQDPEDVPDQRV
‡ 6RVWHQJDHOHTXLSRVRORSRUVXDJDUUDGHUDGHWUDQVSRUWH\ODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWR
‡ 'XUDQWHODRSHUDFLyQQXQFDVHSRQJDHQWUHHOREMHWR\HOHTXLSR
‡ 9LJLOHODVLWXDFLyQGHOHTXLSR\ODHVWUXFWXUDFRQWLQXDPHQWHPLHQWUDVXVDHOHTXLSR
‡ /DVSLH]DVGHXQREMHWRTXHSXHGHQVDOLUGHVSHGLGDVGHEHQDVHJXUDUVH
‡ 8VHVRODPHQWHDFFHVRULRVRULJLQDOHV+ROPDWUR\DVHJ~UHVHGHTXHKDQVLGRFRQHFWDGRV
FRUUHFWDPHQWH
‡ $VHJ~UHVHGHQRSRQHUQXQFDSDUWHVGHOFXHUSRHQWUHSLH]DVHQPRYLPLHQWR([LVWHULHVJRGHTXH
HVWDVSDUWHVGHOFXHUSRSXHGDQVHUDSODVWDGDVRFRUWDGDV
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRQRVHDWDVTXH
‡ 'HWpQJDVHLQPHGLDWDPHQWHVLHOVLVWHPDKDFHUXLGRVH[WUDxRVRPXHVWUDXQFRPSRUWDPLHQWR
DQRUPDO

37535$ B 

(6

‡ 'HWpQJDVHLQPHGLDWDPHQWHVLHOHTXLSRSLHUGHDFHLWH8QHVFDSHGHDFHLWHDSUHVLyQSXHGH
SHQHWUDUHQODSLHO\SURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV$FXGDLQPHGLDWDPHQWHDOKRVSLWDOSDUDVROLFLWDU
DVLVWHQFLDPpGLFDFRQXQDSHUVRQDTXHKD\DVXIULGRXQDLQ\HFFLyQGHDFHLWH(VSHFLILTXHHOWLSRGH
DFHLWHDOSHUVRQDOVDQLWDULR
‡ 'HYXHOYDHOHTXLSRLQDFWLYRLQPHGLDWDPHQWHDODHVWDFLyQGHKHUUDPLHQWDV
‡ 5HVSHWHVLHPSUHORVUHJODPHQWRVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHVDRWURVHTXLSRVTXHVHXWLOL]DQHQOD
RSHUDFLyQ

 1RUPDVGHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDOPDQWHQLPLHQWR
‡ 8VHPHGLGDVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOHVFXDQGRUHDOLFHWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
‡ 1XQFDWUDEDMHGHPRGRTXHSXGLHUDSRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDG
‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOHTXLSRQRSXHGDEDODQFHDUVHRFDPELDUGHGLUHFFLyQ(OFRQWURO\HO
DFFLRQDGRUGHEHQHVWDUDSDJDGRV\SURWHJLGRVFRQWUDXQDDFWLYDFLyQLQHVSHUDGD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODVSLH]DVPyYLOHVQRVHPXHYDQGHIRUPDLQHVSHUDGD
‡ /RVIOXLGRVXWLOL]DGRV\ODVIXJDVGHpVWRVDVtFRPRRWURVSURGXFWRVFRQVXPLGRVGXUDQWHODV
DFWLYLGDGHVGHEHQUHFRJHUVH\GHVHFKDUVHGHIRUPDUHVSRQVDEOHFRQHOPHGLRDPELHQWH

 'HVFULSFLyQ

 (TXLSR
(ODULHWHHVXQDKHUUDPLHQWDGHUHVFDWHTXHKDFHSRVLEOHOOHJDUDODVYtFWLPDV(VWDKHUUDPLHQWDVH
XWLOL]DHQODVRSHUDFLRQHVGHUHVFDWHSDUDVHSDUDUSRUODIXHU]DHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVRFRPSRQHQWHV
GHYHKtFXORV(OPRGHORWHOHVFySLFRSXHGHDOFDQ]DUXQDJUDQORQJLWXGGHGLVSHUVLyQVLHQGROR
VXILFLHQWHPHQWHSHTXHxRSDUDDGDSWDUVHDHVSDFLRVUHGXFLGRV(ODULHWHVHKDFRQFHELGRFRPRXQD
KHUUDPLHQWDGHPDQRTXHSXHGHVHUXWLOL]DGDSRUXQDVRODSHUVRQD(QXQRRDPERVH[WUHPRVKD\XQ
pPERORFRQXQFDEH]DOGHSUHVLyQ8QFLOLQGURKLGUiXOLFRKDFHTXHHOpPERORVHPXHYDD[LDOPHQWH/D
DOWDSUHVLyQKLGUiXOLFDXWLOL]DGDSHUPLWHTXHHVWDVKHUUDPLHQWDVSXHGDQDSOLFDUIXHU]DVHQRUPHV(O
DULHWHSXHGHXWLOL]DUVHLQGHSHQGLHQWHPHQWHJUDFLDVDODEDWHUtD
/DEDWHUtDDFWLYDHOPRWRUHOpFWULFR(OPRWRUHOpFWULFRDFFLRQDXQDERPEDGHSLVWyQPXOWLHWDSDTXH
SXHGHDFXPXODUXQDSUHVLyQPi[LPDGHOVLVWHPDGHEDUHV/DFRQPXWDFLyQGHHWDSDWLHQHFRQWURO
HOHFWUyQLFRSDUDORJUDUODYHORFLGDGPi[LPDDODSUHVLyQQHFHVDULD

127$
/DKHUUDPLHQWD\HOSDFNGHEDWHUtDVSXHGHQLQWURGXFLUVHWRWDOPHQWHHQDJXDGXOFHRVDODGD
DXQDSURIXQGLGDGPi[LPDGHPHWURGXUDQWHPLQXWRV

 'HVLJQDFLyQGHWLSR
(MHPSOR375
L

'tJLWR (MHPSOR 'HVFULSFLyQ

 375 3 3HQWKHRQ
75 DULHWHWHOHVFySLFR
  ,QGLFDFLyQGHWLSR

 ,GHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWR
&RQVXOWH)LJ

 B 37535$

 (6

L

 7DSDSDUDHOSROYR  ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
 &RQHFWRUGHFDUJDHQODKHUUDPLHQWD  ,QGLFDGRUGHHVWDGRGHFDUJD62&FRQVXOWHOD
VHFFLyQ
 0DQLYHODGHKRPEUHPXHUWR  &LHUUHGHOSDFNGHEDWHUtDV
 ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHODKHUUDPLHQWD &DEH]DOGHSUHVLyQODGRGHEDVH
 ,QGLFDGRUGHIXHU]DPi[LPD  &LOLQGUR
 ,QWHUUXSWRUOXPLQRVRSDUD/('V  ePEROR
 5DFRUGHSDFNGHEDWHUtDVUDFRU  %DWHUtDSDUDSXQWHUROiVHU
DGDSWDGRU
 $JDUUDGHUDGHWUDQVSRUWH  &DEH]DOGHSUHVLyQFRQSXQWHUROiVHUODGRGHO
SLVWyQ
 /('V  ,QWHUUXSWRUOXPLQRVRSDUDSXQWHUROiVHU
 3DFNGHEDWHUtDV  +D]OiVHU
 ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHODEDWHUtD

 ,QWHUID]GHXVXDULRGHODKHUUDPLHQWD
L

,QWHUID]GH
&RORU (VWDGR $FFLyQ6ROXFLyQ
XVXDULR
LQWHUUXSWRUGH &RORUURMR 'HWHQJDODKHUUDPLHQWD
HQFHQGLGRDSDJDGR LQWHUPLWHQWH (QIUtHODKHUUDPLHQWD
SDUD/('VHQ /DKHUUDPLHQWDHVWi
DJDUUDGHUDGH GHPDVLDGRFDOLHQWH
WUDQVSRUWH &RORUURMR 5DOHQWLFHHO
/DKHUUDPLHQWDHVWi IXQFLRQDPLHQWR
)XHU]DPi[LPD FDVLGHPDVLDGR
DOFDQ]DGDFXDQGR FDOLHQWH
HVWiYHUGH
&RORUYHUGH )XQFLRQDPLHQWRQRUPDO
/DWHPSHUDWXUDHV
7HPSHUDWXUDGHOD
FRUUHFWD
KHUUDPLHQWD

 (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
L

'HVFULSFLyQ 8QLGDG *HQHUDO

SUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRPi[ EDUHV03D 
SVL 
WLSRGHDFHLWHKLGUiXOLFR  ,62/+99*
QLYHOGHYLEUDFLyQ PVð PVð
WDVDGHSURWHFFLyQGHOD  ,3
KHUUDPLHQWD
UDQJRGHWHPSHUDWXUD ƒ& 
ƒ) 
GLUHFWLYDV  (&(8

 /DKHUUDPLHQWD\HOSDFNGHEDWHUtDVSXHGHQLQWURGXFLUVHWRWDOPHQWHHQ
DJXDGXOFHVDODGD\VXFLDDXQDSURIXQGLGDGPi[LPDGHPHWURGXUDQWH
PLQXWRV

37535$ B 

(6

L

'HVFULSFLyQ 8QLGDG 35$ 35$

ORQJLWXGUHWUDtGD PP  
LQ  
ORQJLWXGH[WHQGLGD PP  
LQ  
UHFRUULGRGHGLVSHUVLyQ PP  
LQ  
IXHU]DGHGLVSHUVLyQPi[ N1W  
1)3$+6) OEI  
HPLVLyQDF~VWLFD#PIW G%$ [[ [[
HPLVLyQDF~VWLFD#PIW G%$ [[ [[
SHVROLVWDSDUDVXXVR NJ 5 5
OE  
GLPHQVLyQ$[%[& PP  
FRQVXOWH)LJ LQ  
(1  
1)3$ \HV \HV
L

'HVFULSFLyQ 8QLGDG 375 375 375

ORQJLWXGUHWUDtGD PP   
LQ   
ORQJLWXGH[WHQGLGD PP   
LQ   
UHFRUULGRGHGLVSHUVLyQHU PP   
pPEROR LQ   
UHFRUULGRGHGLVSHUVLyQž PP   
pPEROR LQ   
UHFRUULGRGHGLVSHUVLyQWRWDO PP   
LQ   
IXHU]DGHGLVSHUVLyQPi[HU N1W   
pPEROR1)3$+6) OEI   
IXHU]DGHGLVSHUVLyQPi[ž N1W   
pPEROR1)3$/6) OEI   
HPLVLyQDF~VWLFD#PIW G%$   
HPLVLyQDF~VWLFD#PIW G%$   
SHVROLVWDSDUDVXXVR NJ   
OE   
GLPHQVLyQ$[%[& PP [[ [[ [[
FRQVXOWH)LJ LQ [[ [[ [[
(1 75 75 75
  
1)3$ \HV \HV \HV

 B 37535$

 (6

 ,QWHUID]GHXVXDULRGHODEDWHUtD

3.6.1 Información disponible en la batería

(OVLVWHPDGHJHVWLyQGHODEDWHUtD%06SURWHJHHOSDFNGHEDWHUtDVIUHQWHDGDxRVLQWHUQRV
L

/('VSDUDLQGLFDFLyQGHOHVWDGRGHFDUJD&RQVXOWH

,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDKHUUDPLHQWD&RQVXOWH

/('SDUDLQGLFDFLyQGHWHPSHUDWXUD&RQVXOWH

3.6.2 LEDs para indicación del estado de carga

(OSDFNGHEDWHUtDVWLHQHXQLQGLFDGRU/('TXHLQGLFDHOHVWDGRGHFDUJDDSUR[LPDGRGHODEDWHUtD

127$
(OHVWDGRGHVDOXGGHOSDFNGHEDWHUtDVVHPXHVWUDHQHOFDUJDGRU

&DGD/('UHSUHVHQWDDSUR[LPDGDPHQWHHOGHODFDUJDFRPSOHWD
L

%DWHUtDGHVFDUJDQGR %DWHUtDHQFHQGLGDFRQHFWDGDFRQHOFDUJDGRU
+HUUDPLHQWD
FRORU /DEDWHUtDQRFDUJD %DWHUtDFDUJDQGR
DSDJDGD 
YHUGH FRORUYHUGH FRORUYHUGH
7RGRVORV
/('V
FRORU
DSDJDGRV   
YHUGH

FRORU
  
YHUGH

FRORU
  
(UURU QDUDQMD
WRGRVORV
/('V FRORU
  
URMR URMR
LQWHUPLWHQWH
FRORU
URMR   
LQWHUPLWHQWH

  

1. Cuando todos los LEDs estén rojos e intermitentes:

 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDGHWHQHUODEDWHUtD
 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDSRQHUHQPDUFKDODEDWHUtD
 &DUJXHODEDWHUtDKRUDV
 6LHVWDFRQGLFLyQSHUPDQHFHFRQWDFWHFRQXQWpFQLFRFHUWLILFDGRGH+ROPDWUR

37535$ B 

(6

3.6.3 Interruptor de encendido/apagado

L

3XOVHHVWHERWyQSDUDSRQHUHQPDUFKDODKHUUDPLHQWD3XOVHHVWHERWyQGHQXHYRSDUD
GHWHQHUODKHUUDPLHQWD
(OPRWRUGHODKHUUDPLHQWDVHDFWLYDFXDQGRVHDFFLRQDODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWR

127$
&XDQGRODKHUUDPLHQWDVHSRQHHQPDUFKDORV/('VGHODDJDUUDGHUDGHWUDQVSRUWHVH
HQFLHQGHQGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGD

3.6.4 Temperatura del pack de baterías

(OVLVWHPDGHJHVWLyQGHODEDWHUtD%06SURWHJHHOSDFNGHEDWHUtDVIUHQWHDGDxRVLQWHUQRV
L

&RORU (VWDGR +HUUDPLHQWD $FFLyQ6ROXFLyQ

&RORUYHUGH 2. 8WLOLFHHOSDFNGHEDWHUtDV
/DWHPSHUDWXUDHVFRUUHFWD

&RORUURMR 2. 3XHGHFDUJDUVHR
/DEDWHUtDHVWiFDVLGHPDVLDGRFDOLHQWH XWLOL]DUVH
&DUJD!ƒ&ƒ)GHVFDUJD!ƒ&ƒ) (VWpSUHSDUDGRSDUD
HQIULDURVXVWLWXLUOD
EDWHUtD
&RORUURMRLQWHUPLWHQWH SDUDGD (QIUtHRVXVWLWX\DOD
/DEDWHUtDHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH EDWHUtD
&DUJD!ƒ&ƒ)GHVFDUJD!ƒ&ƒ)
&RORUD]XO 2. 3XHGHFDUJDUVHR
/DEDWHUtDHVWiFDVLGHPDVLDGRIUtD XWLOL]DUVH
&DUJDƒ&ƒ)GHVFDUJDƒ&ƒ) /DEDWHUtDVH
DXWRFDOHQWDUi
&RORUD]XOLQWHUPLWHQWH SDUDGD &DOLHQWHRVXVWLWX\DOD
/DEDWHUtDHVWiGHPDVLDGRIUtD EDWHUtD
&DUJDƒ&ƒ)GHVFDUJDƒ&ƒ)

 (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHOSDFNGHEDWHUtDV
L

'HVFULSFLyQ 8QLGDG 3%3$

YROWDMH 9'& 
FDSDFLGDG $K 
HQHUJtD :K 
WLSREDWHUtD /L,RQ
WDVDGHSURWHFFLyQ  ,3
SHVROLVWDSDUDVXXVR NJ 
OE 
UDQJRGHWHPSHUDWXUD ƒ& 
ƒ) 

 &DUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGGHOSDFNGHEDWHUtDV
(OSDFNGHEDWHUtDVHVWiSURWHJLGRIUHQWHD

 B 37535$

 (6

‡ &RUWRFLUFXLWR
‡ 'HVFDUJDSURIXQGD
‡ 6REUHWHQVLyQHLQIUDWHQVLyQGHOSDFNGHEDWHUtDV\ORVHOHPHQWRVLQGLYLGXDOHV
‡ 6REUHFRUULHQWHGXUDQWHODFDUJD\GHVFDUJD
‡ 6REUHFDUJD
‡ 6REUHWHPSHUDWXUDGHHOHPHQWRVLQGLYLGXDOHV\HOVLVWHPDHOHFWUyQLFR
‡ &DUJD\GHVFDUJDIXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDSHUPLWLGR

 &RQHFWRUGHUHG
&RQVXOWH)LJ
(OFRQHFWRUGHUHGHVXQDXQLGDGGHDOLPHQWDFLyQHVSHFLDO3XHGHVXVWLWXLUODEDWHUtDGHXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDSRUHOVXPLQLVWURGHUHG/RVSDUiPHWURVGHOFRQHFWRUGHUHGVRQFDVL
HTXLYDOHQWHVDODEDWHUtDQRUPDO7LHQHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR\ODLQGLFDFLyQ/('
PXHVWUDHOHVWDGRGHOFRQHFWRUGHUHG

(OFRQHFWRUGHUHGHVWiSURWHJLGRIUHQWHD
‡ &RUWRFLUFXLWR
‡ 6REUHWHPSHUDWXUD

 $FFHVRULRV

3.10.1 Accesorios sistema Pentheon

L

'HVFULSFLyQ PRGHOR
3DFNGHEDWHUtDV 3%3$ HVWiQGDU 
3%3$ &KLQD 
L

'HVFULSFLyQ PRGHOR WLSRGHHQFKXIH

&DUJDGRUGHEDWHUtD 3%&+ 8( 
3%&+ ((88 
3%&+ HQWRGRHOPXQGR 
3%&+ -3 
3%&+ 5HLQR8QLGR 
3%&+ &RUHD 
3%&+ &KLQD 
3%&+ ,QGLD 
&RQHFWRUGHUHG 30& 8( 
30& ((88 
30& -3 
30& 5HLQR8QLGR 
30& &RUHD 
30& &KLQD 
30& ,QGLD 
30& $8 
30& %5 
&DEOHGHFDUJDHQODKHUUDPLHQWD 327& HQWRGRHOPXQGR 

37535$ B 

(6

'HVFULSFLyQ PRGHOR WLSRGHHQFKXIH

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQGHFRQH[LyQHQFDGHQD '&3& HQWRGRHOPXQGR 

3.10.2 Accesorios específicos de la herramienta

&RQVXOWH)LJ
L

'HVFULSFLyQ 3RV 0RGHOR /RQJLWXGDGLFLRQDO

6RSRUWHGHODULHWH  +56 
+561&7 
7XERGHH[WHQVLyQ  75( PP 
 75( PP 
6RSRUWHHQFUX]  ;566 
 ;56/ 
 ;56 

3.10.3 Soporte del ariete

(OVRSRUWHGHODULHWHHVXQDFFHVRULRXVDGRSDUDHQWRUQRVGHWUDEDMRHQFRQGLFLRQHVLQHVWDEOHV
3URSRUFLRQDXQSXQWRGHDSR\RSDUDHYLWDUUHVEDORQHV(OVRSRUWHGHODULHWHWLHQHWUHVSXQWRVGHDSR\R
\SXHGHQXVDUVHHQFRPELQDFLyQFRQFDGDDULHWH/RVSXQWRVGHDSR\RVHUHFRQRFHQFRPREDUUDVHQ
ODVTXHVHSXHGHFRORFDUHOFDEH]DOGHSUHVLyQ

3.10.4 Soporte en cruz

(OVRSRUWHHQFUX]HVXQDFFHVRULRSDUDDSOLFDUODIXHU]DGHXQDULHWHVREUHXQDVXSHUILFLHPiVJUDQGH
GHXQDHVWUXFWXUDGpELO
(OVRSRUWHHQFUX]WLHQHXQDEDUUDGHHPSXMHHQHOFHQWURVREUHODFXDOSXHGHFRORFDUVHHOFDEH]DOGH
SUHVLyQ

Puede utilizarse en vehículos:

‡ HQWUHXQVDOSLFDGHUR\HODVLHQWRWUDVHUR
‡ FRQWUDHOWHFKR\HOVXHOR

3.10.5 Tubo de extensión

8QWXERGHH[WHQVLyQKDFHSRVLEOHH[WHQGHUVHHQXQDGLVWDQFLDPD\RU(OWXERGHH[WHQVLyQ
~QLFDPHQWHSXHGHILMDUVHHQHOH[WUHPRILMRGHODULHWH/DIXHU]DGHGLVSHUVLyQPi[LPDVHUHGXFLUi
DXWRPiWLFDPHQWHHQXQSDUDHYLWDUODGHIRUPDFLyQ

$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHRWURVWXERVGHH[WHQVLyQSDUDODVKHUUDPLHQWDVTXHQRVHDQORVGHVFULWRVHQHVWH
PDQXDO
&RQVXOWH\

$'9(57(1&,$
(ODULHWHWLSR375QRHVDSWRSDUDVHUXWLOL]DGRFRQXQWXERGHH[WHQVLyQ

 B 37535$

 (6

3.10.6 Cabezal de presión con láser

8QFDEH]DOGHSUHVLyQFRQOiVHUSHUPLWHUHVDOWDUOD]RQDGRQGHHOFDEH]DOGHSUHVLyQSXHGHKDFHU
FRQWDFWRFRQHOYHKtFXOR8QFDEH]DOGHSUHVLyQFRQOiVHUSXHGHFRORFDUVHVRORHQHOODGRGHOpPEROR
GHODKHUUDPLHQWD

$'9(57(1&,$
1RPLUHDOKD]OiVHU
3URGXFWROiVHUGHFODVHVHJ~QOD',1(1O QP3P:

 3UHSDUDFLyQSDUDHOSULPHUXVR

 *HQHUDO
‡ ([DPLQHTXHHOHTXLSRHVWpFRPSOHWR\QRSUHVHQWHGDxRV1RXVHHOHTXLSRVLKDVXIULGRGDxRV
(QWDOFDVRFRQWDFWHFRQHODJHQWHGH+ROPDWUR
‡ ([DPLQHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRFXDQGRVHVXHOWDGHEHYROYHUDOD
SRVLFLyQQHXWUD
‡ $QWHVGHOSULPHUXVRFDUJXHFRPSOHWDPHQWHHOSDFNGHEDWHUtDV&RQVXOWHODVHFFLyQ
‡ &RORTXHHOSDFNGHEDWHUtDVHQHOUDFRUGHOSDFNGHEDWHUtDVUDFRUDGDSWDGRUKDVWDTXHHOFLHUUH
GHOSDFNGHEDWHUtDVVHEORTXHH
‡ ([DPLQHHOSDFNGHEDWHUtDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOPHFDQLVPRGHFLHUUHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH

 )XQFLRQDPLHQWR
 )XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
(QXQDKHUUDPLHQWDDEDWHUtDODERPEDKLGUiXOLFDHVWiLQWHJUDGD8QPRWRUHOpFWULFRDFFLRQDODERPED
KLGUiXOLFD(OPRWRUHOpFWULFRHVDFFLRQDGRSRUXQSDFNGHEDWHUtDVRGHVGHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFDH[WHUQD(VWDERPEDGHVSOD]DDFHLWHKLGUiXOLFR\SXHGHDFXPXODUSUHVLyQ/DERPED
KLGUiXOLFDHVWiFRQHFWDGDGLUHFWDPHQWHDOFLOLQGURKLGUiXOLFR
(OFLOLQGURKLGUiXOLFRFRQWLHQHXQpPERORTXHSXHGHPRYHUVHD[LDOPHQWH6LHOFLOLQGURVHOOHQDGH
DFHLWHGHVGHODSDUWHLQIHULRUHOSLVWyQVHPXHYHKDFLDIXHUD6LHOFLOLQGURVHOOHQDGHVGHODSDUWH
VXSHULRUHOSLVWyQVHPXHYHKDFLDGHQWUR/DGLUHFFLyQGHPRYLPLHQWRGHOSLVWyQHVFRQWURODGDSRUOD
GHQRPLQDGDPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWR(OXVXDULRSXHGHJLUDUODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRSDUD
FRQWURODUHOPRYLPLHQWR6LVHVXHOWDODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHVWDUHJUHVDDXWRPiWLFDPHQWHDOD
SRVLFLyQQHXWUD\GHWLHQHHOPRYLPLHQWRGHODKHUUDPLHQWD
(QKHUUDPLHQWDVFRPRFL]DOODVGLVSHUVRUHV\KHUUDPLHQWDVFRPELHOPRYLPLHQWRD[LDOGHOSLVWyQ
DFFLRQDXQPHFDQLVPRSDUDUHDOL]DUXQPRYLPLHQWRGHFRUWHRGLVSHUVLyQ

 &DUJDGHOSDFNGHEDWHUtDV
‡ /HDODVLQVWUXFFLRQHVGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDDQWHVGHFDUJDUHOSDFNGHEDWHUtDV
‡ 8VHVyORORVFDUJDGRUHVGHEDWHUtDUHFRPHQGDGRVSRU+ROPDWURSDUDFDUJDUHOSDFNGHEDWHUtDV
‡ 6HORJUDQORVPHMRUHVUHVXOWDGRV\XQDPD\RUGXUDFLyQGHOSDFNGHEDWHUtDVFXDQGRVHFDUJDHQXQ
HQWRUQRVHFRDXQDWHPSHUDWXUDHQWUHƒ&\ƒ&ƒ)\ƒ)
‡ (OLQGLFDGRU62&GHOSDFNGHEDWHUtDVPXHVWUDHOHVWDGRGHFDUJDGHHVWH
‡ /DFDSDFLGDGPi[LPDGHOSDFNGHEDWHUtDVVHFRQVLJXHFXDQGRVHKDFDUJDGR\GHVFDUJDGRYDULDV
YHFHV
‡ &DUJXHVLHPSUHHOSDFNGHEDWHUtDVWDPELpQVLORKDXVDGRGXUDQWHXQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSR

37535$ B 

(6

‡ (OSDFNGHEDWHUtDVSXHGHSHUPDQHFHUFRQHFWDGRDOFDUJDGRUGHEDWHUtDGXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRLQGHILQLGR\DTXHHVWiSURWHJLGRIUHQWHDVREUHFDUJDV

$9,62
&XDQGRQRVHXWLOLFHHOSDFNGHEDWHUtDVVHUHFRPLHQGDPDQWHQHUORFRQHFWDGRDOFDUJDGRU
GHEDWHUtDHQFKXIDGRDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQWRGRPRPHQWR&XDQGRHOSDFNGH
EDWHUtDVHVWiOOHQRHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVHHQFLHQGH\VHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHD
LQWHUYDORVUHJXODUHVSDUDPDQWHQHUHOQLYHOGHODEDWHUtDDO
7UDVXQDGHVFDUJDLQWHQVDGHOSDFNGHEDWHUtDVFiUJXHORGXUDQWHKRUDV6LHOSDFNGH
EDWHUtDVQRVHKDFDUJDGRFRPSOHWDPHQWHWUDVKRUDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
DJHQWHGH+ROPDWUR

 ,QVWDODFLyQGHOSDFNGHEDWHUtDV
&RQVXOWH)LJ
‡ &RORTXHHOSDFNGHEDWHUtDVHQHOUDFRUGHOSDFNGHEDWHUtDVUDFRUDGDSWDGRUKDVWDTXHHOFLHUUH
GHOSDFNGHEDWHUtDVVHEORTXHH

 &RQH[LyQDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQH[WHUQD
&RQVXOWH)LJ
$SDUWHGHXVDUHOSDFNGHEDWHUtDVODKHUUDPLHQWDWDPELpQSXHGHFRQHFWDUVHDODUHGPHGLDQWHHO
FRQHFWRUGHUHGHVSHFLDO8WLOLFHSDUDWDOILQ~QLFDPHQWHHOFRQHFWRUGHUHGRULJLQDO

‡ 'HVOLFHHODGDSWDGRUGHOFRQHFWRUGHOUHGHQHOUDFRUGHOSDFNGHEDWHUtDVUDFRUDGDSWDGRUKDVWD
TXHHOFLHUUHGHOSDFNGHEDWHUtDVHQFDMHFRQXQFKDVTXLGR
‡ ,QVHUWHHOHQFKXIHGHOFRQHFWRUGHUHGHQHOHQFKXIHDGHFXDGR

 (QFHQGLGRGHODKHUUDPLHQWD
‡ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRGHODEDWHUtDSDUDSRQHUHQPDUFKDODKHUUDPLHQWD6H
HQFHQGHUiQORV/('VGHWHPSHUDWXUDHVWDGRGHFDUJD\ORV/('VGHODKHUUDPLHQWD
‡ /DKHUUDPLHQWDIXQFLRQDVLODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRVHJLUDDVXSRVLFLyQ R 

$9,62
&XDQGRODKHUUDPLHQWDQRVHXWLOLFHGXUDQWHPLQXWRVHOSDFNGHEDWHUtDVVHDSDJDUi
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODKHUUDPLHQWD

 )XQFLRQDPLHQWRGHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWR
/DPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRVHXVDSDUDGHWHUPLQDUHOPRYLPLHQWRGHORVpPERORV6LVHVXHOWDOD
PDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHVWDUHJUHVDDXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQQHXWUD\GHWLHQHHO
PRYLPLHQWRGHODERPEDKLGUiXOLFD/DKHUUDPLHQWDVHGHWLHQH
(QHOPRYLPLHQWRLQLFLDOGHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHOPRWRUIXQFLRQDOHQWDPHQWH(OPRYLPLHQWR
GHODKHUUDPLHQWDVHUiOHQWRSDUDXQFRQWUROPi[LPR&XDQGRVHJLUDPiVODPDQLYHODGHKRPEUH
PXHUWRHOPRWRUIXQFLRQDUiDODYHORFLGDGPi[LPD
/DSUHVLyQDXPHQWDHQODKHUUDPLHQWD(ODFHLWHGHUHWRUQRGHODKHUUDPLHQWDIOX\HVLQSUHVLyQGHYXHOWD
DODERPED
L

6RVWHQJDODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHQHVWDSRVLFLyQSDUDH[WHQGHUDEULUOD
KHUUDPLHQWD

 B 37535$

 (6

6RVWHQJDODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHQHVWDSRVLFLyQSDUDUHWUDHUFHUUDUOD
KHUUDPLHQWD

$9,62
/DERPEDVHGHWHQGUiDODSUHVLyQPi[LPDSDUDDKRUUDUHQHUJtD(OLQGLFDGRUGHIXHU]D
Pi[LPDVHHQFLHQGH\VXHQDXQSLWLGR
‡ 6XHOWHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWR
‡ *LUHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWREUHYHPHQWHHQODGLUHFFLyQFRQWUDULD3XHGHYROYHU
DXWLOL]DUODKHUUDPLHQWD
‡ 9XHOYDDPRYHUODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHQODGLUHFFLyQQHFHVDULDSDUDXWLOL]DUOD
KHUUDPLHQWD

 )XQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUOXPLQRVR
(QODKHUUDPLHQWDKD\XQLQWHUUXSWRUOXPLQRVRSDUDORVSLORWRV/('LQWHJUDGRV
‡ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUOXPLQRVRSDUDHQFHQGHURDSDJDUORVSLORWRV/('
$9,62
&XDQGRVHSRQHHQPDUFKDODKHUUDPLHQWDORV/('VVHHQFLHQGHQGHIRUPD
SUHGHWHUPLQDGD

 )XQFLRQDPLHQWRGHOSXQWHUROiVHU

5.8.1 Pulsación del interruptor luminoso

(QHOFDEH]DOGHSUHVLyQKD\XQLQWHUUXSWRUSDUDHOSXQWHUROiVHU&RQVXOWH)LJ
‡ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUOXPLQRVRSDUDHQFHQGHUHOSXQWHUROiVHU
‡ 3XOVHGHQXHYRHOLQWHUUXSWRUOXPLQRVRSDUDDSDJDUHOSXQWHUROiVHU

5.8.2 Sustitución de la batería para el puntero láser

&XDQGRHOSXQWHUROiVHUQRIXQFLRQDDOSXOVDUHOLQWHUUXSWRUVXVWLWX\DODSLODGHOSXQWHUROiVHU&RQVXOWH
)LJ
‡ 5HWLUHHOWRUQLOOR%
‡ 5HWLUHHOFDEH]DOGHSUHVLyQ
‡ &RORTXHODSLODHQHOSRUWDSLOD$

$9,62
7LSRGHSLOD3LODGHOLWLR&519P$K

 6LVWHPDGHFRQH[LyQSDUDHOWXERGHH[WHQVLyQ
&RQVXOWH)LJ
(OFDEOHGHEORTXHRGHOWXERGHH[WHQVLyQHQFDMDHQODUDQXUD(VWREORTXHDHOWXERGHH[WHQVLyQHQHO
DULHWH

5.9.1 Para conectar

,QWURGX]FDHOWXERGHH[WHQVLyQFRQILUPH]DHQHODULHWH&KDVWDTXHHOFDEOHGHEORTXHR%HQFDMHHQ
ODUDQXUD

37535$ B 

(6

L

6LHOFDEOHGHEORTXHRHQFDMDHQODUDQXUDHOWXERGHH[WHQVLyQHVWiEORTXHDGR
FRUUHFWDPHQWHHQHODULHWH
(OWXERGHH[WHQVLyQQRSXHGHVDFDUVHGHODULHWH
(OFDEOHGHEORTXHRQRKDHQFDMDGRHQODUDQXUD(OWXERGHH[WHQVLyQQRHVWiEORTXHDGR
HQHODULHWH
1RXWLOLFHHOWXERGHH[WHQVLyQ
(OWXERGHH[WHQVLyQSXHGHVDFDUVHGHODULHWH

$'9(57(1&,$
$VHJ~UHVHGHTXHHOWXERGHH[WHQVLyQHVWpEORTXHDGRFRUUHFWDPHQWHDQWHVGHOXVR

5.9.2 Para retirar

3UHVLRQHODPDQLMD$SDUDOHYDQWDUHOFDEOH%\VDFDUHOWXERGHH[WHQVLyQGHODULHWH&

 8VR

 *HQHUDO
(OHTXLSRGHXQVLVWHPDGHUHVFDWHGHEHHVWDUVLHPSUHSUHSDUDGRSDUDVXXVR(VWRLPSOLFDTXHHO
HTXLSRGHEHVHUFRPSUREDGRHLQVSHFFLRQDGRLQPHGLDWDPHQWHWUDVVXXVRDQWHVGHJXDUGDUOR
$QWHVGHOXVRFRPSUXHEHVLHPSUHHOHVWDGRGHFDUJDGHOSDFNGHEDWHUtDV&RQVXOWHODVHFFLyQ

$'9(57(1&,$
$VHJ~UHVHGHTXHHVWiDOGtDHQWRGDVODVQRUPDVGHVHJXULGDG\GHTXHGRPLQDHOXVRGH
WRGRHOHTXLSRGHOVLVWHPDFRQHOTXHYDDWUDEDMDU

 $QWHVGHOXVR
‡ $QWHVGHOXVRFRPSUXHEHVLHPSUHHOHVWDGRGHFDUJDGHOSDFNGHEDWHUtDV&RQVXOWHODVHFFLyQ


 'XUDQWHHOXVR

6.3.1 Cambio del pack de baterías

(OSDFNGHEDWHUtDVWLHQHXQLQGLFDGRU/('TXHPXHVWUDHOQLYHOGHEDWHUtDDSUR[LPDGRHOHVWDGRGH
FDUJD

35(&$8&,Ï1

‡ 0XFKRVFLFORVHQXQWLHPSREUHYHSXHGHQKDFHUTXHODWHPSHUDWXUDDXPHQWHSRU
HQFLPDGHORVOtPLWHVSHUPLWLGRV/DKHUUDPLHQWDWUDEDMDUiPiVGHVSDFLRSDUDHYLWDUTXH
ODEDWHUtDVHGHWHQJD
‡ (OXVRGHOSDFNGHEDWHUtDVDWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGHƒ&ƒ)GLVPLQX\HVX
YLGD~WLO

‡ $SDJXHODKHUUDPLHQWDFRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
‡ 5HWLUHHOSDFNGHEDWHUtDV&RQVXOWH)LJ
‡ 3RQJDXQSDFNGHEDWHUtDVQXHYRHQODKHUUDPLHQWD&RQVXOWH)LJ

 B 37535$

 (6

‡ (QFLHQGDODKHUUDPLHQWDFRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR

$9,62
6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHWHQHUDOPHQRVXQSDFNGHEDWHUtDVGHUHSXHVWR
WRWDOPHQWHFDUJDGRGLVSRQLEOHHQWRGRPRPHQWR

$9,62
3DUDSURWHJHUHOSDFNGHEDWHUtDVODKHUUDPLHQWDVHGHWHQGUiWDQSURQWRFRPRVHYDFtHHO
SDFNGHEDWHUtDV/DKHUUDPLHQWDSXHGHILMDUVHHQHVHPRPHQWR3DUDUHWLUDUODKHUUDPLHQWD
HVPHMRUVXVWLWXLUHOSDFNGHEDWHUtDVSRUXQSDFNGHEDWHUtDVWRWDOPHQWHFDUJDGR

6.3.2 General
/RVpPERORVVHDEUHQ\FLHUUDQUiSLGDPHQWHKDVWDTXHHQFXHQWUDQUHVLVWHQFLD$KRUDODERPED
DOFDQ]DUiODSUHVLyQQHFHVDULD\FRQWLQXDUiFRQODGLVSHUVLyQWUDFFLyQRSLFDGR

3(/,*52
3HOLJURGHDSODVWDURSLQFKDUSDUWHVGHOFXHUSR7HQJDHQFXHQWDTXHODVKHUUDPLHQWDV
KLGUiXOLFDVWLHQHQXQDHQRUPHSRWHQFLD8WLOLFH~QLFDPHQWHDFFHVRULRVRULJLQDOHV+ROPDWUR\
QRRWURVFLHUUHVRFDGHQDV

127$
&XDQGRODKHUUDPLHQWDVHLQWURGXFHHQHODJXDHVSRVLEOHTXHIXQFLRQHHQPRGRVHJXUR
‡ (OPRWRUIXQFLRQDDYHORFLGDGOHQWD
‡ (OPRWRUQRVHGHWHQGUiFXDQGRVXHOWHODPDQLYHODGHFRQWURORVHSRQJDHQSRVLFLyQ
QHXWUD

6HSHUPLWHFRQWLQXDU

6.3.3 Dispersión

$'9(57(1&,$
1RSHUPLWDTXHREMHWRVDILODGRVWRTXHQORVpPERORV
1RHPSOHHXQH[FHVRGHIXHU]D6LVHHPSOHDXQH[FHVRGHIXHU]DHOpPERORSXHGH
H[WHQGHUVHDWUDYpVGHODDEHUWXUD\VXIULUGDxRV

35(&$8&,Ï1
1XQFDXVHPiVGHXQWXERGHH[WHQVLyQDODYH]
1RXWLOLFHXQWXERGHH[WHQVLyQVLQDFFHVRULRSRUHMHPSORXQFDEH]DOGHSUHVLyQ
(YLWHXQDFDUJDWRUFLGDFRQULHVJRGHGHVOL]DPLHQWRKDFLDDIXHUD
7HQJDFXLGDGRGHQRTXHGDUDWUDSDGRDOUHWUDHUVHORVpPERORVHQWUHHOFLOLQGUR\HO
DFFHVRULR

‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEH]DOGHSUHVLyQXRWURDFFHVRULRHVWpFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHHQHO
H[WUHPRGHORVpPERORV\HOODGRILMR
‡ &RORTXHHODULHWHHQWUHODVSLH]DVTXHYDQDVHUVHSDUDGDV
‡ ([WLHQGDODKHUUDPLHQWDSDUDVHSDUDUODVSLH]DV

6.3.4 Indicador de fuerza máxima

&RQVXOWH

37535$ B 

(6

&XDQGRVHDOFDQ]DODSUHVLyQPi[LPDODKHUUDPLHQWDVHGHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWHSDUDDKRUUDU
HQHUJtD6HHQFLHQGHHOLQGLFDGRUGHIXHU]DPi[LPD

‡ 6XHOWHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWR
‡ *LUHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWREUHYHPHQWHHQODGLUHFFLyQFRQWUDULD3XHGHYROYHUDXWLOL]DUOD
KHUUDPLHQWD
‡ 9XHOYDDPRYHUODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHQODGLUHFFLyQQHFHVDULDSDUDXWLOL]DUOD
KHUUDPLHQWD

6.3.5 Información medioambiental

‡ (QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOQRVHSURGXFLUiQLQJXQDIXJD3RUWDQWRQRKDEUiFRQWDFWRFRQODV
VXVWDQFLDVWy[LFDVGHOLQWHULRUGHOSDFNGHEDWHUtDV
‡ (QFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOQRH[LVWHULHVJRPHGLRDPELHQWDO

 'HVSXpVGHOXVR

6.4.1 Inspección
‡ &RPSUXHEHHOQLYHOGHEDWHUtD5HFDUJXHHOSDFNGHEDWHUtDVHQFDVRQHFHVDULR&RQVXOWHOD
VHFFLyQ
‡ &RPSUXHEHODKHUUDPLHQWDSDUDYHUVXLQWHJULGDGIXJDVGHDFHLWH\GDxRV1RXVHODKHUUDPLHQWD
VLSUHVHQWDIXJDVRHVWiGDxDGD\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHODJHQWHGH+ROPDWUR
‡ &RPSUXHEHVLKD\GDxRVHQORVpPERORV
‡ &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWR/DPDQLYHODGHEHUHJUHVDUDOD
SRVLFLyQQHXWUDFXDQGRODVXHOWD
‡ &RPSUXHEHTXHODDJDUUDGHUDGHWUDQVSRUWHHVWpELHQILMDGD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHORVFDEH]DOHVGHDULHWHHVWpQFRQHFWDGRV
‡ &RPSUXHEHTXHORVDFFHVRULRVXVDGRVHVWiQtQWHJURV\QRVXIUHQGDxRV5HHPSOiFHORVVLHOGDxR
HVFRQVLGHUDEOH
‡ &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHFRQH[LyQSDUDORVDFFHVRULRV6LHVWiHQPDODV
FRQGLFLRQHVKiJDORUHSDUDUSRUXQDJHQWHGH+ROPDWUR

6.4.2 Apagado
‡ 5HWUDLJDORVpPERORV\OXHJRiEUDORV“PPSDUDTXHODKHUUDPLHQWDSXHGDJXDUGDUVHVLQSUHVLyQ
‡ 'HWHQJDODKHUUDPLHQWD
‡ 5HWLUHHOSDFNGHEDWHUtDV\FROyTXHORHQHOFDUJDGRUGHEDWHUtD
‡ 7DPELpQHVSRVLEOHFDUJDUODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDFRQHOFDEOHGHFDUJDHQODKHUUDPLHQWD
‡ 3XHGHFRORFDUVHXQSDFNGHEDWHUtDVHQHOFDUJDGRUGHEDWHUtD7DPELpQSXHGHFRQHFWDUVHD
WUDYpVGHOFDEOHGHFDUJDHQODKHUUDPLHQWD6LVHXWLOL]DQHVWDVGRVIXQFLRQHVHOSDFNGHEDWHUtDV
GHODKHUUDPLHQWDVHFDUJDSULPHUR

6.4.3 Almacenamiento del pack de baterías

$9,62
&XDQGRQRVHXWLOLFHHOSDFNGHEDWHUtDVVHUHFRPLHQGDPDQWHQHUORFRQHFWDGRDOFDUJDGRU
GHEDWHUtDHQFKXIDGRDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQWRGRPRPHQWR&XDQGRHOSDFNGH
EDWHUtDVHVWiOOHQRHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVHHQFLHQGH\VHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHD
LQWHUYDORVUHJXODUHVSDUDPDQWHQHUHOQLYHOGHODEDWHUtDDO

‡ $OPDFHQHHOSDFNGHEDWHUtDVKRUL]RQWDOPHQWHHQXQOXJDUVHFR\ELHQYHQWLODGR1RVHGHEH
VXSHUDUODWHPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRPi[LPDGHƒ& ƒ)
‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOHTXLSRQRSXHGDFDHUVHGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

 B 37535$

 (6

6.4.4 Limpieza y almacenaje

$9,62
6LVHKDXWLOL]DGRODKHUUDPLHQWDEDMRHODJXDHVWDGHEHOLPSLDUVHSDUDJDUDQWL]DUVX
FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR

7UDVHOXVRQRUPDO
 /LPSLHODKHUUDPLHQWD\ORVDFFHVRULRVDQWHVGHODOPDFHQDMH
 6HTXHODKHUUDPLHQWDVLVHKDXVDGRHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG/XEULTXHWRGDVODVSLH]DVGH
DFHURDOGHVFXELHUWRFRQLQKLELGRUGHFRUURVLyQ\UHSHOHQWHGHKXPHGDG
 *XDUGHODKHUUDPLHQWDHQXQOXJDUVHFR\ELHQYHQWLODGR

7UDVODLQPHUVLyQ
 5HWLUHHOSDFNGHEDWHUtDV$FODUHODKHUUDPLHQWDHOSDFNGHEDWHUtDV\ORVDFFHVRULRV[FRQDJXD
GXOFHOLPSLD
 6LODKHUUDPLHQWDVHKDXWLOL]DGRHQDJXDIDQJRVDVXFLDRVDODGDGHEHQUHWLUDUVHODVFXELHUWDV
SDUDHOLPLQDUORVUHVWRVGHVXFLHGDG
&RQVXOWH)LJ
L 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODQLOORGHODPDQLYHODGHFRQWURO$[
LL 5HWLUHHODQLOORGHODPDQLYHODGHFRQWURO%1RGHVFRQHFWHHOFDEOHDGR
LLL 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODFXELHUWDVXSHULRU&[
LY 5HWLUHODFXELHUWDVXSHULRU'1RGHVFRQHFWHHOFDEOHDGR
Y 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODVFXELHUWDVLQIHULRUHV([
YL 5HWLUHODVFXELHUWDVLQIHULRUHV)[
YLL $EUDODWDSDSDUDHOSROYR*
 $FODUHODVSLH]DVLQWHUQDVFRQDJXDOLPSLD\HOLPLQHODVXFLHGDG
 (OLPLQHHODJXD\ODVXFLHGDGFRQDLUHFRPSULPLGR
 /XEULTXHWRGDVODVSLH]DVGHDFHURDOGHVFXELHUWRFRQLQKLELGRUGHFRUURVLyQ\UHSHOHQWHGH
KXPHGDG
 'HMHTXHODKHUUDPLHQWDODEDWHUtD\ORVDFFHVRULRVVHVHTXHQDODLUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
 ,QVWDOHODVFXELHUWDV
L ,QVWDOHODVFXELHUWDVLQIHULRUHV)[
LL ,QVWDOHORVWRUQLOORVGHODFXELHUWDLQIHULRU([
LLL ,QVWDOHODFXELHUWDVXSHULRU'
LY ,QVWDOHORVWRUQLOORVGHODFXELHUWDVXSHULRU&[
Y ,QVWDOHHODQLOORGHODPDQLYHODGHFRQWURO%
YL ,QVWDOHORVWRUQLOORVGHODQLOORGHODPDQLYHODGHFRQWURO$[
YLL &LHUUHODWDSDSDUDHOSROYR*
 *XDUGHODKHUUDPLHQWDHQXQOXJDUVHFR\ELHQYHQWLODGR

37535$ B 

(6

 5HVROXFLyQGHSUREOHPDV

 *HQHUDO
&RQVXOWHFRQXQDJHQWHGH+ROPDWURVLODVVROXFLRQHVFLWDGDVQRGDQHOUHVXOWDGRGHVHDGRRHQFDVR
GHRWURVSUREOHPDV3DUDIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWRRUHSDUDFLRQHVHVSHFLILTXHVLHPSUHHOPRGHOR\
Q~PHURGHVHULHGHOHTXLSR

$9,62
6LGHEHGHYROYHUVHHOSDFNGHEDWHUtDVDODJHQWHSDUDUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVDVHJ~UHVHGH
TXHHOSDFNGHEDWHUtDVHVWpHPEDODGRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDVDSOLFDEOHVSDUD
ORVSDFNVGHEDWHUtDVGH/L,RQ&RQVXOWHODVHFFLyQ

 /DKHUUDPLHQWDQRIXQFLRQDFXDQGRVHDFFLRQDODPDQLYHODGHKRPEUH
PXHUWR
L

3RVLEOHFDXVD
(OHVWDGRGHEDWHUtDHVGHILFLHQWH
/DKHUUDPLHQWDQRHVWiHQPDUFKD
(OSDFNGHEDWHUtDVHVWiHQHOPRGRGH
UHSRVR(VWRVXFHGHFXDQGRODKHUUDPLHQWD ‡ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
QRVHXWLOL]DGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRV
(OPRWRUHOpFWULFRQRIXQFLRQD
(OLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHOD
KHUUDPLHQWDSDUSDGHD
(OLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHODEDWHUtD
SDUSDGHD
/RVVHQVRUHVLQWHUQRVGHODKHUUDPLHQWD
HVWiQVXFLRV
6ROXFLyQ
‡ &RPSUXHEHHOHVWDGRGHODEDWHUtD&RQVXOWHOD
VHFFLyQ
‡ 6XVWLWX\DHOSDFNGHEDWHUtDVSRUXQSDFNGHEDWHUtDV
WRWDOPHQWHFDUJDGR
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR/RV/('V
GHEHUtDQHQFHQGHUVH
3DUDYROYHUDSRQHUHQPDUFKDHOSDFNGHEDWHUtDV
+iJDORUHSDUDUSRUXQWpFQLFRFHUWLILFDGRGH+ROPDWUR
&RQVXOWH
&RQVXOWH
/LPSLHORVVHQVRUHV&RQVXOWH

 /RV/('VGHODKHUUDPLHQWDQRVHHQFLHQGHQFXDQGRODKHUUDPLHQWDVHSRQH
HQPDUFKD
L

3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OSDFNGHEDWHUtDVQRHVWiEORTXHDGR 5HWLUHHOSDFNGHEDWHUtDV\YXHOYDDSRQHUORHQOD
KHUUDPLHQWDKDVWDTXHHQFDMH
(OSDFNGHEDWHUtDVHVWiHQHOPRGRGH 3DUDYROYHUDSRQHUHQPDUFKDHOSDFNGHEDWHUtDV
UHSRVR(VWRVHSURGXFHFXDQGROD ‡ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
KHUUDPLHQWDQRVHXWLOL]DGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
/DPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRQRHVWiHQ 3RQJDODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHQSRVLFLyQQHXWUD
SRVLFLyQQHXWUD

 B 37535$

 (6

 (OWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR~WLOHQWUHORVFLFORVGHFDUJDLQGLYLGXDOHVGHO
SDFNGHEDWHUtDVHVPX\FRUWR
L

3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OSDFNGHEDWHUtDVHVWiJDVWDGR 6XVWLWX\DHOSDFNGHEDWHUtDV

 /DPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHVWiDWDVFDGDRQRUHJUHVDDXWRPiWLFDPHQWH
DODSRVLFLyQQHXWUD
L

3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
/DPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRSUHVHQWD +iJDORUHSDUDUSRUXQWpFQLFRFHUWLILFDGRGH+ROPDWUR
GDxRVH[WHUQRV
/DPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRHVWi +iJDORUHSDUDUSRUXQWpFQLFRFHUWLILFDGRGH+ROPDWUR
GHIHFWXRVD

 (OPRWRUIXQFLRQDDYHORFLGDGOHQWDGXUDQWHRGHVSXpVGHTXHODKHUUDPLHQWD
VHKD\DLQWURGXFLGRHQHODJXD
L

3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OFLUFXLWRHOpFWULFRWLHQHXQIDOORWHPSRUDO /LPSLHWRWDOPHQWHODKHUUDPLHQWD&RQVXOWH
/DKHUUDPLHQWDIXQFLRQDHQPRGRVHJXUR

 0DQWHQLPLHQWR

 *HQHUDO
(OPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRDGHFXDGRGHOHTXLSRSUHVHUYDODVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\DODUJDOD
YLGD~WLOGHOPLVPR3DUDIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWRRUHSDUDFLRQHVHVSHFLILTXHVLHPSUHHOPRGHOR\
Q~PHURGHVHULHGHOHTXLSR

35(&$8&,Ï1
$OUHDOL]DUDFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWRFXPSODVLHPSUHODVQRUPDVGHVHJXULGDG
FRUUHVSRQGLHQWHV/OHYHORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOSUHVFULWRV

 6XVWDQFLDVSHOLJURVDV
35(&$8&,Ï1
/RVIOXLGRVXWLOL]DGRV\ODVIXJDVGHpVWRVDVtFRPRRWURVSURGXFWRVFRQVXPLGRVGXUDQWHODV
DFWLYLGDGHV
GHEHQUHFRJHUVH\GHVHFKDUVHGHIRUPDUHVSRQVDEOHFRQHOPHGLRDPELHQWH

 0DWHULDOHVGHPDQWHQLPLHQWR
L

$SOLFDFLyQ 7LSRGHPDWHULDOGHPDQWHQLPLHQWR &DQWLGDG

3LH]DVGHDFHUR $FHLWHFRQVHUYDGRU:' 6HJ~QVHD
QHFHVDULR
&RQVHUYDFLyQDODUJRSOD]R 7HFW\O0/GH9DOYROLQH 6HJ~QVHD
QHFHVDULR

&RQWDFWHFRQHODJHQWHGH+ROPDWURVLGHVHDLQIRUPDFLyQVREUHODVSLH]DVGHUHSXHVWR

37535$ B 

(6

 &DOHQGDULRGHPDQWHQLPLHQWR
L

,QWHUYDORGHWLHPSR

$QXDOPHQWHRWUDVFDGD
SULPHUDVKRUDVGH
'HVSXpVGHFDGDXVR

&DGDPHVHVRWUDV
&DGDPHVRWUDVODV

FDGDKRUDVGH

KRUDVGHXVR
$FFLyQ
2EMHWR

3DFNGHEDWHUtDV 5HYLVDU [
5HFDUJDU [ [
/X] 5HYLVDU [

0DQWHQLPLHQWRGHODJHQWHGH+ROPDWUR
&DEH]DOHVGHDULHWH 5HYLVDU [
ePERORV 5HYLVDU [
$FFHVRULRV 5HYLVDU [
6LVWHPDGHFRQH[LyQSDUDDFFHVRULRV 5HYLVDU [
$JDUUDGHUDGHWUDQVSRUWH 5HYLVDU [
0DQLYHODGHKRPEUHPXHUWR 5HYLVDU [
&DEOHGHFDUJDHQODKHUUDPLHQWD 5HYLVDU [

 (OHTXLSRGHEHVHUFXLGDGRVDPHQWHLQVSHFFLRQDGRUHYLVDGRFRQILJXUDGR\SUREDGR5HFR
PHQGDPRVTXHHVWHPDQWHQLPLHQWRDPSOLRORUHDOLFHXQDJHQWHGH+ROPDWURFRQVXOWHWDP
ELpQODVHFFLyQ

 $FWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWR

8.5.1 General
‡ 'HVSXpVGHFDGDXVR
 &RPSUXHEHHOSDFNGHEDWHUtDVHQEXVFDGHGDxRV\SDUDREVHUYDUVXIXQFLRQDPLHQWR
 6LHOSDFNGHEDWHUtDVKDVXIULGRGDxRVRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHVXVWLWX\DHOSDFNGH
EDWHUtDVGDxDGR
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG
 &RPSUXHEHODXQLGDGHQEXVFDGHGDxRV\IXJDV6LODXQLGDGQRIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWH\R
SUHVHQWDIXJDVKiJDODUHSDUDUSRUXQWpFQLFRFHUWLILFDGRGH+ROPDWUR

8.5.2 Agarradera de transporte

‡ &RPSUXHEHVLKD\GDxRVHQODDJDUUDGHUDGHWUDQVSRUWH&DPELHXQDDJDUUDGHUDGHWUDQVSRUWH
GHIHFWXRVD
‡ &RPSUXHEHODILMDFLyQGHODDJDUUDGHUDGHWUDQVSRUWH6LIXHUDQHFHVDULRVXMpWHODILUPHPHQWH

 B 37535$

 (6

8.5.3 Manivela de hombre muerto

‡ &RPSUXHEHVLODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRYXHOYHDODSRVLFLyQQHXWUD
‡ &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWR+DJDTXHHODJHQWHGH+ROPDWUR
UHSDUHODPDQLYHODGHKRPEUHPXHUWRVLQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

8.5.4 Accesorios
‡ &RPSUXHEHTXHORVDFFHVRULRVHVWiQtQWHJURVOLPSLRV\QRVXIUHQGDxRV&DPELHORVDFFHVRULRV
GHIHFWXRVRV\DVHJ~UHVHGHTXHORVDFFHVRULRVHVWiQFRPSOHWRV
‡ 5HWLUHODVXFLHGDGFRQDJXDFRUULHQWHOLPSLD6HTXHORVDFFHVRULRV$SOLTXHXQDFDSDILQDGHDFHLWH
FRQVHUYDQWHDODVSLH]DVGHDFHURH[WHUQDV

8.5.5 Cabezales de presión

&RPSUXHEHVLKD\GDxRVHQORVFDEH]DOHVGHSUHVLyQ&DPELHORVFDEH]DOHVGHSUHVLyQGDxDGRV

8.5.6 Sistema de conexión para accesorios

‡ &RPSUXHEHORVGDxRV\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHFRQH[LyQHQHOODGRILMR\HQHOODGRGHO
pPEROR6LHOVLVWHPDGHFRQH[LyQQRIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWH\RSUHVHQWDIXJDVKiJDORUHSDUDU
SRUXQWpFQLFRFHUWLILFDGRGH+ROPDWUR

8.5.7 Émbolo(s)
‡ &RPSUXHEHVLKD\GDxRVHQORVpPERORV6LXQpPERORHVWiGDxDGRKiJDORUHSDUDUSRUXQWpFQLFR
FHUWLILFDGRGH+ROPDWUR

 0DQWHQLPLHQWRDQXDOGHODJHQWH
5HFRPHQGDPRVTXHHOHTXLSRVHDLQVSHFFLRQDGRFRPSUREDGRDMXVWDGR\SUREDGRXQDYH]DODxRSRU
XQDJHQWHGH+ROPDWURTXHWHQJDORVFRQRFLPLHQWRVDGHFXDGRV\ODVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDV
FRQVXOWHWDPELpQODVHFFLyQ
(ODJHQWHGH+ROPDWURSXHGHOOHYDUDFDERHOPDQWHQLPLHQWRDQXDOSDUDXVWHGDWUDYpVGHXQDEDVH
FRQWUDFWXDO

 (PEDODMH
(QQXPHURVRVUHJODPHQWRVFRPR,$7$DLUH$'5FDUUHWHUDH,02PDUORVSDFNVGHEDWHUtDV/L,RQ
VHFRQVLGHUDQPHUFDQFtDVSHOLJURVDV$VHJ~UHVHGHTXHODVPHUFDQFtDVVHHPEDOHQ\WUDQVSRUWHQGH
DFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVPiVUHFLHQWHV&RQVXOWHDVXDJHQWHGH+ROPDWURVLGHVHDLQVWUXFFLRQHV
GHWDOODGDV

 $OPDFHQDPLHQWR

8.8.1 Almacenamiento temporal

‡ *XDUGHODKHUUDPLHQWD\HOSDFNGHEDWHUtDVHQXQiUHDVHFDELHQYHQWLODGD\OLEUHGHSROYR
‡ )LMHODKHUUDPLHQWDSDUDTXHQRSXHGDFDHU\DVtHYLWDUIXJDVGHDFHLWH
‡ &RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGR
‡ 5HWUDLJDORVpPERORV\OXHJRiEUDORV“PPSDUDTXHODKHUUDPLHQWDSXHGDJXDUGDUVHVLQSUHVLyQ
‡ $SOLTXHXQDFDSDILQDGHDFHLWHFRQVHUYDQWHDODVSLH]DVGHDFHURH[WHUQDV

8.8.2 Almacenamiento a largo plazo

3DUDDOPDFHQDUDODUJRSOD]ROOHYHDFDERODVPLVPDVDFFLRQHVTXHSDUDHODOPDFHQDPLHQWRWHPSRUDO
DVtFRPRODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVDGLFLRQDOHV
‡ 5HWLUHHOSDFNGHEDWHUtDVGHODKHUUDPLHQWD

37535$ B 

(6

‡ *XDUGHVLHPSUHORVSDFNVGHEDWHUtDVHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR/DVWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGH
ƒ&ƒ)SXHGHQWHQHUXQDLQIOXHQFLDQHJDWLYDVREUHODYLGD~WLOGHORVSDFNVGHEDWHUtDV

$'9(57(1&,$
(YLWHFRUWRFLUFXLWRVHQHOSDFNGHEDWHUtDV$VHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVQRHQWUHQHQ
FRQWDFWRFRQREMHWRVPHWiOLFRVQLDJXD1XQFDLQWHQWHDEULUXQSDFNGHEDWHUtDV

35(&$8&,Ï1
6LQRVHUHWLUDGHODKHUUDPLHQWDXQSDFNGHEDWHUtDVWRWDOPHQWHFDUJDGRVHGHVFDUJDHQ
PHVHV
&RQHFWHHOSDFNGHEDWHUtDVDOFDUJDGRUFRQHOFDEOHGHFDUJDHQODKHUUDPLHQWDSDUDHYLWDU
ODGHVFDUJD

35(&$8&,Ï1
6LHOSDFNGHEDWHUtDVVHUHWLUDGHODKHUUDPLHQWD\QRVHUHFDUJDSHUGHUiOHQWDPHQWHVX
HQHUJtD$VHJ~UHVHGHTXHHOSDFNGHEDWHUtDVVHUHFDUJXHDOPHQRVXQDYH]DODxR

 5HWLUDGDGHOVHUYLFLRDFWLYRUHFLFODMH
&RQVXOWH)LJ
$OILQDOGHVXYLGD~WLOHOHTXLSRSXHGHVHUGHVHFKDGR\UHFLFODGR
‡ $VHJ~UHVHGHTXHQRSXHGDYROYHUDXWLOL]DUVHHOHTXLSR
‡ &RPSUXHEHTXHHOHTXLSRQRFRQWHQJDQLQJ~QFRPSRQHQWHSUHVXUL]DGR
‡ 5HFLFOHORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQHOHTXLSRFRPRDFHURDOXPLQLR1%5JRPDQLWUtOLFD\
SOiVWLFR
‡ 5HFRMDWRGDVODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSRUVHSDUDGR\GHVKiJDVHGHHOODVGHPRGRUHVSHWXRVR
FRQHOPHGLRDPELHQWH
‡ &RQVXOWHFRQHODJHQWHGH+ROPDWURVREUHHOUHFLFODMH

$'9(57(1&,$
6HSURKtEHGHVHFKDUHOSDFNGHEDWHUtDVHQHOVLVWHPDGHHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
GRPpVWLFRV'LUHFWLYD5$((8(
(OSDFNGHEDWHUtDVVHHQFXHQWUDGHQWURGHOiPELWRGHOD'LUHFWLYD5X638(
5HVWULFFLRQHVDODXWLOL]DFLyQGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQORVDSDUDWRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
'HYXHOYDHOSDFNGHEDWHUtDVDVXDJHQWHGH+ROPDWURORFDOSDUDVXHOLPLQDFLyQ

 B 37535$

 37

 ,QWURGXomR
3RUWXJXrV

 &OiXVXODGHGHVUHVSRQVDELOL]DomR
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV1HQKXPDSDUWHGHVWDSXEOLFDomRSRGHVHUGLYXOJDGDUHSURGX]LGDRX
PRGLILFDGDVHPRFRQVHQWLPHQWRSUpYLRSRUHVFULWRGD+ROPDWUR$+ROPDWURUHVHUYDVHRGLUHLWRGH
PRGLILFDURXDOWHUDUSHoDVGHIHUUDPHQWDVVHPDYLVRSUpYLR'RPHVPRPRGRRFRQWH~GRGHVWH
PDQXDOGRXWLOL]DGRUSRGHVHUPRGLILFDGRDTXDOTXHUDOWXUD(VWHPDQXDOGRXWLOL]DGRUEDVHLDVHHHVWi
UHODFLRQDGRFRPRVPRGHORVIDEULFDGRVQHVWHPRPHQWRHFRPDOHJLVODomRDFWXDOPHQWHHPYLJRU$
+ROPDWURQmRDFHLWDTXDOTXHUWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHSRUSRVVtYHLVGDQRVUHVXOWDQWHVGDXWLOL]DomR
GHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRUUHODWLYDPHQWHDTXDOTXHUHTXLSDPHQWRIRUQHFLGRRXDVHUSRVVLYHOPHQWH
IRUQHFLGRVXMHLWDjLQWHQomRRXDQHJOLJrQFLDJUDYHGDSDUWHGD+ROPDWUR3DUDREWHULQIRUPDo}HV
GHWDOKDGDVVREUHDXWLOL]DomRGRPDQXDOGRXWLOL]DGRUGDPDQXWHQomRHRXUHSDUDomRGHHTXLSDPHQWRV
GD+ROPDWURGHYHFRQWDFWDUD+ROPDWURRXRGLVWULEXLGRURILFLDOGHVLJQDGR)RLGDGDWRGDDDWHQomR
SRVVtYHOjFRPSRVLomRHH[DFWLGmRGHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRU1RHQWDQWRD+ROPDWURQmRSRGHVHU
FRQVLGHUDGDUHVSRQViYHOSRUHUURVHRPLVV}HVRXREULJDo}HVGHULYDGRVGDVXDXWLOL]DomR6HD
FRUUHFomRRXDEUDQJrQFLDGHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRUQmRIRUFODUDGHYHFRQWDFWDUD+ROPDWUR

 $FHUFDGHVWHPDQXDO
$VLQVWUXo}HVRULJLQDLVGHVWHPDQXDOIRUDPUHGLJLGDVHPLQJOrV$VYHUV}HVGHVWHPDQXDOFRPRXWURV
LGLRPDVVmRXPDWUDGXomRGDVLQVWUXo}HVRULJLQDLV

 'HILQLo}HV
L

6LVWHPD RFRQMXQWRFRPSRVWRSRUIRQWHGHHQHUJLDFDERVGHDOLPHQWDomR

RSFLRQDODLVHIHUUDPHQWDV
%DWHULD GLVSRVLWLYRTXHIRUQHFHWHQVmRHFRUUHQWHHOpFWULFD
)HUUDPHQWD GLVSRVLWLYRKLGUiXOLFRFRPRSRUH[HPSORXPDWHVRXUDXPWHQVRUXPD
IHUUDPHQWDFRPELQDGDXPPDFDFRRXFLOLQGUR
(TXLSDPHQWR IHUUDPHQWDVFDERVEDWHULDRXDFHVVyULRV
&RQHFWRUGDDOLPHQWDomR GLVSRVLWLYRTXHWUDQVIRUPDHIRUQHFHWHQVmRHFRUUHQWHHOpFWULFD
GHUHGH
&DUUHJDGRUFDUUHJDGRUGDXPGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFRSDUDFDUUHJDUXPDEDWHULDUHFDUUHJiYHO
EDWHULD

 *HUDO
2EULJDGRSRUWHUDGTXLULGRHVWHSURGXWR+ROPDWUR(VWHPDQXDOGRXWLOL]DGRUIRUQHFHLQVWUXo}HVVREUHR
IXQFLRQDPHQWRPDQXWHQomRDYDULDVHVHJXUDQoDGRHTXLSDPHQWRHPTXHVWmR6mRWDPEpPGHVFULWDV
QHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRUDVUHJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoDSDUDDXWLOL]DomRGHXPVLVWHPD+ROPDWUR
FRPSOHWR$VLOXVWUDo}HVSUHVHQWHVQHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRUSRGHPGLIHULUOLJHLUDPHQWHGHSHQGHQGR
GRPRGHOR
7RGDVDVSHVVRDVHQYROYLGDVQRSURFHVVRGHFRORFDomRGRHTXLSDPHQWRHPIXQFLRQDPHQWRHQDVXD
XWLOL]DomRPDQXWHQomRHUHVROXomRGHDYDULDVGHYHPWHUOLGRHFRPSUHHQGLGRHVWHPDQXDOGR
XWLOL]DGRUHVSHFLDOPHQWHDVUHJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoD
2VPDQXDLVGRXWLOL]DGRUGHYHPHVWDUVHPSUHDRGLVSRUGRRSHUDGRUSDUDHYLWDUULVFRVGH
IXQFLRQDPHQWRHDVVHJXUDUTXHRHTXLSDPHQWRIXQFLRQDVHPSUREOHPDV

37535$ B 

37

 $SOLFDomR
(VWHSURGXWRID]SDUWHGRHTXLSDPHQWRGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRSRUVHUYLoRVGHHPHUJrQFLDSDUD
PRYHURXUHPRYHUSHoDVHVWUXWXUDLVGHYHtFXORVRXHVWUXWXUDV

1.5.1 Requisitos do sistema

8WLOL]HHVWDIHUUDPHQWDDSHQDVFRPRWLSRGHEDWHULDHVSHFLILFDGRRXFRPRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGH
UHGHGD+ROPDWUR(PFDVRGHG~YLGDVREUHDFRPSDWLELOLGDGHGRVLVWHPDFRQVXOWHVHPSUHR
UHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR

 3HVVRDOTXDOLILFDGR
2VLVWHPDVySRGHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVFRPIRUPDomRQDVXDXWLOL]DomR&XPSUDVHPSUHRV
UHJXODPHQWRVORFDLVGHVHJXUDQoDHDPELHQWDLV2VWUDEDOKRVGHUHSDUDomRVySRGHPVHUH[HFXWDGRV
SRUXPWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD+ROPDWUR

 *DUDQWLD
&RQVXOWHRVWHUPRVHFRQGLo}HVJHUDLVGHYHQGDSDUDFRQKHFHUDVFRQGLo}HVGDJDUDQWLDGLVSRQtYHLV
VRESHGLGRQRVHXUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR
$+ROPDWURFKDPDDDWHQomRSDUDRIDFWRGHTXDOTXHUJDUDQWLDVREUHRVHXHTXLSDPHQWRRXVLVWHPD
SUHVFUHYHUHGHTXHGHYHUiLVHQWDUD+ROPDWURHPUHODomRDTXDLVTXHUSRVVtYHLVUHVSRQVDELOLGDGHV
VREUHRSURGXWRVH
‡ DDVVLVWrQFLDHDPDQXWHQomRQmRIRUHPH[HFXWDGDVQDHVWULWDREVHUYkQFLDGDVLQVWUXo}HVHDV
UHSDUDo}HVQmRIRUHPH[HFXWDGDVSRUXPWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD+ROPDWURRXIRUHPH[HFXWDGDV
VHPFRQVHQWLPHQWRSUpYLRSRUHVFULWR
‡ WLYHUHPVLGRUHDOL]DGDVDOWHUDo}HVSHORSUySULRDOWHUDo}HVHVWUXWXUDLVGHVDWLYDomRGHGLVSRVLWLYRV
GHVHJXUDQoDDMXVWDPHQWRVSRXFRSUXGHQWHVGRVLVWHPDKLGUiXOLFRHUHSDUDo}HVLQFRUUHWDV
‡ QmRIRUHPXWLOL]DGDVSHoDVRXOXEULILFDQWHVJHQXtQRV+ROPDWURVHPVHUDVUHFRPHQGDGDV
‡ RHTXLSDPHQWRRXVLVWHPDIRUHPXWLOL]DGRVGHIRUPDLPSUXGHQWHFRPHUURVGHRSHUDomRXWLOL]DomR
LPSUySULDQHJOLJHQWHRXQmRFRQIRUPHFRPDVXDQDWXUH]DHRXILQDOLGDGH

 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
2HTXLSDPHQWRSRVVXLFHUWLILFDomR&(RTXHVLJQLILFDTXHRHTXLSDPHQWRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRP
RVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVHPWHUPRVGHVHJXUDQoD$'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHRULJLQDOpIRUQHFLGD
FRPDHTXLSDPHQWR
$VQRUPDVHGLUHFWLYDVTXHIRUDPWLGDVHPFRQVLGHUDomRQDFRQFHSomRHQFRQWUDPVHOLVWDGDVQD
VHFomR(VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

 5HJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoD
 ([SOLFDomRGRVVtPERORVXWLOL]DGRVQHVWHPDQXDO
1HVWHPDQXDORVVtPERORVDSUHVHQWDGRVDVHJXLUVmRXWLOL]DGRVSDUDLQGLFDUSRVVtYHLVSHULJRV

3(5,*2
,QGLFDXPDVLWXDomRGHSHULJRLPLQHQWHTXHVHQmRIRUHYLWDGDUHVXOWDUiHPPRUWHRX
IHULPHQWRJUDYH

$'9(57Ç1&,$
,QGLFDXPDSRWHQFLDOVLWXDomRGHSHULJRTXHVHQmRIRUHYLWDGDSRGHUiUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRJUDYH

 B 37535$

 37

&8,'$'2
,QGLFDXPDSRWHQFLDOVLWXDomRGHSHULJRTXHVHQmRIRUHYLWDGDSRGHUiUHVXOWDUHP
IHULPHQWROLJHLURRXPRGHUDGR

$9,62
eXVDGRSDUDDERUGDUSUiWLFDVQmRUHODFLRQDGDVFRPGDQRVItVLFRVTXHVHQmRIRUHP
HYLWDGDVSRGHUmRUHVXOWDUHPGDQRVPDWHULDLV

127$
'HVWDFDLQIRUPDo}HVLPSRUWDQWHVSDUDXPDXWLOL]DomRVHJXUDGRSURGXWR(VWHVtPERORp
DSUHVHQWDGRQRPDQXDOGRXWLOL]DGRUFRPWRGDVDVUHJXODPHQWDo}HVDVVRFLDGDVjXWLOL]DomR
RXPDQXWHQomRGRSURGXWR

&XPSUDVHPSUHHVWHVUHJXODPHQWRVEHPFRPRRVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDHPYLJRUDQtYHOORFDOH
SURVVLJDFRPFXLGDGR
,QIRUPHWRGDVDVSHVVRDVHQYROYLGDVQDVDFWLYLGDGHVGDRSHUDomRDFHUFDGHVWDVUHJXODPHQWDo}HVGH
VHJXUDQoD

 3ODFDGHLGHQWLILFDomRHPDUFD&(GRHTXLSDPHQWR

2.2.1 Geral
&RQVXOWH)LJ
7RGRVRVSLFWRJUDPDVDIL[DGRVQRHTXLSDPHQWRUHIHUHQWHVDLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDRXGHSHULJR
GHYHPVHUUHVSHLWDGRVHPDQWLGRVFODUDPHQWHOHJtYHLV
$'9(57Ç1&,$
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVLQVWUXo}HVSRGHUHVXOWDUHPGDQRVItVLFRVJUDYHVDFLGHQWHV
IDWDLVGDQRVQRVLVWHPDRXSHUGDFRQVHTXHQFLDO

2.2.2 Marcas
L

3RV 7LSRGHPDUFD 'HVFULomR 5HIHUrQFLD

$ 3ODFDGH 3ODFDGHLGHQWLILFDomRFRP 3RUIDYRUFRQWDFWHD
LGHQWLILFDomR ‡ ,QGLFDomRGRPRGHOR +ROPDWUR
‡ 1~PHURGHVpULH
‡ 'DWDGHIDEULFR
‡ 0DUFD&(

37535$ B 

37

3RV 7LSRGHPDUFD 'HVFULomR 5HIHUrQFLD

% $'9(57Ç1&,$ 
8VHyFXORVGHVHJXUDQoDRXPiVFDUDIDFLDO
FRPSOHWD

$'9(57Ç1&,$
8VHFDOoDGRGHSURWHomRFRPERPDSRLRGRV
WRUQR]HORVHSURWHomRGRVGHGRV

127$
/HLDRPDQXDOGRXWLOL]DGRUDQWHVGDXWLOL]DomR

$'9(57Ç1&,$
8VHOXYDVGHSURWHomR

$'9(57Ç1&,$
8VHYHVWXiULRGHSURWHomRSDUDWRGRRFRUSRFRP
PDWHULDOUHIOHWRU

$'9(57Ç1&,$
8VHXPFDSDFHWH

3(5,*2
3HULJRGHWULOKDUSDUWHVGRFRUSR

3(5,*2
1mRFDUUHJXHDFDEHoDGHDGHUrQFLDIRUDGR
FHQWUR

 B 37535$

 37

3RV 7LSRGHPDUFD 'HVFULomR 5HIHUrQFLD

& 3(5,*2 
1mRROKHSDUDRIHL[HGRODVHU

 5HJXODPHQWDo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
‡ 8WLOL]HHVWHHTXLSDPHQWRDSHQDVSDUDDVDFWLYLGDGHVSDUDTXHIRLFRQFHELGR(PFDVRGHG~YLGDV
FRQVXOWHVHPSUHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR
‡ 6XEVWLWXDRVVtPERORVGHVHJXUDQoDSLFWRJUDPDVHHWLTXHWDVGHLQIRUPDomRLOHJtYHLVSRURXWURV
LGrQWLFRVGLVSRQtYHLVQRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR
‡ $VSHoDVHQYHUQL]DGDVGHSOiVWLFRRXGHERUUDFKDQmRVmRUHVLVWHQWHVDiFLGRVRXOtTXLGRV
FRUURVLYRV([FHSWXDQGRDVSHoDVHOpFWULFDVODYHDVSHoDVTXHHQWUHPHPFRQWDFWRFRPiFLGRVRX
OtTXLGRVFRUURVLYRVFRPPXLWDiJXD&RQVXOWHXPDOLVWDGHUHVLVWrQFLDQRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR
‡ 3URWHMDRHTXLSDPHQWRFRQWUDIDtVFDVGXUDQWHDVDFWLYLGDGHVGHVROGDGXUDRXFRUWH
‡ (YLWHDVVXPLUSRVWXUDVLQFRUUHFWDVGXUDQWHDUHDOL]DomRGRWUDEDOKR(VWDVSRVWXUDVSRGHPUHVXOWDU
HPSUREOHPDVItVLFRV
‡ &XPSUDDVLQVWUXo}HVGHLQVSHFomRHPDQXWHQomR
‡ 2VWUDEDOKRVGHFRQYHUVmRGRHTXLSDPHQWRRXGRVLVWHPDVySRGHPVHUH[HFXWDGRVSRUXP
WpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD+ROPDWUR(PFDVRGHFRQYHUVmRJXDUGHRPDQXDORULJLQDOHRPDQXDOGH
FRQYHUVmR
‡ 8WLOL]HDSHQDVSHoDVRULJLQDLVGD+ROPDWURHSURGXWRVGHPDQXWHQomRLQGLFDGRVSHOD+ROPDWUR

 6HJXUDQoDSHVVRDO
2SHVVRDOGHUHVJDWHGHYHXWLOL]DUWRGRVRVPHLRVGHSURWHFomRSHVVRDOLQGLFDGRVQRSURFHGLPHQWR
QRUPDOGHWUDEDOKR$XWLOL]DomRQHJOLJHQWHGRVPHLRVGHSURWHFomRSHVVRDOSRGHUHVXOWDUHPGDQRV
ItVLFRVJUDYHV'XUDQWHDXWLOL]DomRGRHTXLSDPHQWRXWLOL]HSHORPHQRVRVVHJXLQWHVPHLRVGH
SURWHFomRSHVVRDO
‡ &DSDFHWH
‡ ÏFXORVGHVHJXUDQoDRXPiVFDUDIDFLDOFRPSOHWD
‡ /XYDVGHSURWHFomR
‡ 9HVWXiULRGHSURWHFomRSDUDWRGRRFRUSRFRPPDWHULDOUHIOHFWRU
‡ &DOoDGRGHSURWHFomRFRPERPDSRLRGRVWRUQR]HORVHSURWHFomRGRVGHGRV
‡ 0iVFDUDFRPILOWURTXDQGRFRUWDUYLGURRXGHWHUPLQDGRVSOiVWLFRV

 5HJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVDRHTXLSDPHQWR
‡ 1XQFDPXGHRVDMXVWHVGHTXDOTXHUGLVSRVLWLYRGHVHJXUDQoD
‡ *XDUGHRVPDFDFRVFRPRVSLVWmR}HVDEHUWRV“PP
‡ 7HQKDFXLGDGRSDUDQmRILFDUSUHVRTXDQGRRVSLVW}HVVmRUHWUDtGRV
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHDFDUJDHVWiVHPSUHQRFHQWURGDVFDEHoDVGHDGHUrQFLD(YLWHXPDFDUJD
LQFOLQDGDGHYLGRDRULVFRGHGHVOL]H
‡ 3HUPLWDDSHQDVRFRQWDFWRGDVFDEHoDVGHDGHUrQFLDFRPRVREMHFWRVDPDQLSXODU
‡ (YLWHTXHREMHWRVFRUWDQWHVWRTXHPQRVrPERORV4XDOTXHUGDQRSRGHSURYRFDUIXJDVQDMXQWDGH
YHGDomR
‡ $QWHVGHXWLOL]DUYHULILTXHVHWRGRVRVDFHVVyULRVHVWmRFRUUHFWDPHQWHIL[DGRVQDVH[WUHPLGDGHV
GRVSLVW}HVHRXGRODGRIL[R

37535$ B 

37

‡ (PVLWXDo}HVHPTXHDFDUURoDULDHVWiLQVWiYHOXWLOL]HRVXSRUWHGRPDFDFRSDUDHYLWDUTXH
HVFRUUHJXH
‡ 1XQFDXWLOL]HPDLVGHXP~QLFRIOH[tYHOGHH[WHQVmRDRPHVPRWHPSRHXWLOL]HVHPSUHXPDFDEHoD
GHDGHUrQFLDRXRXWURDFHVVyULRQDRXWUDH[WUHPLGDGHGRIOH[tYHOGHH[WHQVmR

 5HJXODPHQWRVJHUDLVGHVHJXUDQoDUHODWLYRVjVEDWHULDV
$9,62

‡ (YLWHJDVHVH[SORVLYRVFKDPDVDGHVFREHUWRHIDtVFDV5LVFRGHH[SORVmR
‡ 1mRFRORTXHDEDWHULDHPiJXDGXUDQWHPDLVGHPLQXWRVHDXPDSURIXQGLGDGH
VXSHULRUDPHWUR
‡ (YLWHSURYRFDUFXUWRFLUFXLWRQDEDWHULD&HUWLILTXHVHTXHDVOLJDo}HVQmRHQWUDPHP
FRQWDFWRFRPREMHWRVPHWiOLFRV
‡ 1mRFDUUHJXHXPDEDWHULDK~PLGD
‡ 1mRXWLOL]HEDWHULDVGDQLILFDGDV&RQWDFWHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWURSDUDREWHU
LQVWUXo}HV
‡ 1mRGHL[HFDLUDEDWHULD1mREDWDHVPDJXHQHPDWLUHDEDWHULD
‡ 1mRIDoDOLJDo}HVGHVROGDGXUDGLUHWDVQDEDWHULD
‡ 1mRDEUDDEDWHULD
‡ 3URWHMDDEDWHULDFRQWUDUDGLDomRGLUHWDGRVROHRXWUDVIRQWHVGHFDORU
‡ 1mRFRORTXHDEDWHULDQXPPLFURRQGDVRXQXPUHFLSLHQWHGHDOWDSUHVVmR
‡ 4XDQGRQmRXWLOL]DGDJXDUGHDEDWHULDQXPORFDOVHFRIHFKDGRFRPVHJXUDQoDHIRUD
GRDOFDQFHGDVFULDQoDV
‡ $RHOLPLQDUDEDWHULDREVHUYHVHPSUHRVUHJXODPHQWRVORFDLVHRXDVLQVWUXo}HVGHVWH
PDQXDO

$9,62

‡ 8WLOL]HDEDWHULDDSHQDVFRPRFDUUHJDGRUHVSHFLILFDGR
‡ 8WLOL]HDEDWHULDDSHQDVQDDSOLFDomRRULJLQDO
‡ *XDUGHDVEDWHULDVHPHVSDoRVIUHVFRVHEHPYHQWLODGRVeSURLELGRH[FHGHUD
WHPSHUDWXUDGHDUPD]HQDPHQWRPi[LPDSHUPLWLGDGHƒ&
‡ 1mRFRORTXHDVEDWHULDVVREOX]VRODUGLUHWDGXUDQWHRDUPD]HQDPHQWRDORQJRSUD]R
‡ 3HVVRDVTXHQmRVmRFDSD]HVGHXVDURGLVSRVLWLYRGHXPDIRUPDVHJXUDGHYLGRjVXD
FRQGLomRItVLFDVHQVRULDORXPHQWDORXjVXDLQH[SHULrQFLDQmRGHYHPXVDUDEDWHULD
VHPRULHQWDomRRXLQVWUXomRGHXPDSHVVRDTXDOLILFDGD
‡ $VVHJXUHVHGHTXHDVFULDQoDVQmREULQFDPFRPDEDWHULD

 5HJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDUHODWLYRVjVEDWHULDVGHL}HVGHOtWLR
$VEDWHULDVGHL}HVGHOtWLRVmRWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVGDVEDWHULDVGH1L&GH1L0+HSRUWDQWRGHYHP
VHUWUDWDGDVGHPRGRGLIHUHQWH$QWHVHGHSRLVGHFDGDXWLOL]DomRGDEDWHULDGHL}HVGHOtWLR
LQVSHFFLRQHDFRPFXLGDGRSDUDJDUDQWLUTXHQmRH[LVWHPTXDLVTXHUGDQRVYLVtYHLVFRPRWRPDGDVH
ILRVVROWRV6LQDLVGHVWHWLSRLQGLFDPFRPIUHTXrQFLDXPSUREOHPDQDEDWHULDTXHSRGHFDXVDUIDOKDV
GHIXQFLRQDPHQWR

 B 37535$

 37

 5HJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVDFDUUHJDGRUHVGHEDWHULDV
‡ $QWHVGHXWLOL]DURFDUUHJDGRUGHEDWHULDVOHLDFXLGDGRVDPHQWHWRGDVDVLQVWUXo}HV
‡ 8WLOL]HDSHQDVXPDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRPDWHQVmRHIUHTXrQFLDFRUUHWDV&RQVXOWHDV
HVSHFLILFDo}HVHOpWULFDVQDSODFDGRPRGHOR
‡ 2FDUUHJDGRUGHEDWHULDVDSHQDVSRGHVHUXWLOL]DGRHPORFDLVLQWHULRUHV
‡ 8WLOL]HSURWHomRFRQWUDKXPLGDGHRXFRQGLo}HVK~PLGDVSDUDRFDUUHJDGRUGHEDWHULDV
‡ 1mRXWLOL]HRFDERGHDOLPHQWDomRSDUDGHVORFDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDV1XQFDSX[HRFDERGH
DOLPHQWDomRSDUDUHWLUDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDVGDWRPDGDGHSDUHGH0DQWHQKDRFDERGH
DOLPHQWDomRDIDVWDGRGHFDORUyOHRHH[WUHPLGDGHVDILDGDV
‡ 1mRXWLOL]HRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVQXPDVXSHUItFLHDOWDPHQWHLQIODPiYHORXQXPDPELHQWH
LQIODPiYHO
‡ 1mRFDUUHJXHXPDEDWHULDK~PLGD
‡ 4XDQGRQmRXWLOL]DGRJXDUGHRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVQXPORFDOVHFRIHFKDGRFRPVHJXUDQoD
IRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
‡ 3HVVRDVTXHQmRVmRFDSD]HVGHXVDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDVGHXPDIRUPDVHJXUDGHYLGRj
VXDFRQGLomRItVLFDVHQVRULDORXPHQWDORXjVXDLQH[SHULrQFLDQmRGHYHPXVDURFDUUHJDGRUGH
EDWHULDVVHPDVXSHUYLVmRRXLQVWUXomRGHXPDSHVVRDTXDOLILFDGD
‡ &XPSUDULJRURVDPHQWHDWHPSHUDWXUDGHFDUUHJDPHQWRPtQLPDHPi[LPD&RQVXOWHDVHFomR
‡ 1mRXWLOL]HXPFDUUHJDGRUGHEDWHULDVGDQLILFDGR
‡ 1mRGHVPRQWHRFDUUHJDGRUGHEDWHULDV
‡ 5LVFRGHFXUWRFLUFXLWRXWLOL]HSURWHomRSDUDRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVFRQWUDREMHWRVPHWiOLFRV
‡ 1mROLJXHPDLVGRTXHFDUUHJDGRUHVGHDOLPHQWDomRGHUHGHFRPFDERVGHOLJDomRHPFDVFDWD
&RQVXOWH)LJ

37535$ B 

37

 5HJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVDFRQHFWRUHVGDDOLPHQWDomRGH
UHGH
$9,62

‡ $QWHVGHXWLOL]DURFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHOHLDFXLGDGRVDPHQWHWRGDVDV
LQVWUXo}HV
‡ /LJXHRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHDXPDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRPDWHQVmRH
IUHTXrQFLDFRUUHWDV&RQVXOWHDVHVSHFLILFDo}HVHOpWULFDVQDSODFDGRPRGHOR
‡ 8WLOL]HSURWHomRFRQWUDKXPLGDGHRXFRQGLo}HVK~PLGDVSDUDRFDUUHJDGRUGHEDWHULDV
‡ 1mRXWLOL]HRFDERGHDOLPHQWDomRSDUDGHVORFDURFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGH
1mRSX[HRFDERSDUDUHPRYHURFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHGDWRPDGDGH
SDUHGH0DQWHQKDRFDERDIDVWDGRGHFDORUyOHRHH[WUHPLGDGHVDILDGDV
‡ 1mRXWLOL]HRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHQXPDVXSHUItFLHDOWDPHQWHLQIODPiYHORX
QXPDPELHQWHLQIODPiYHO
‡ 4XDQGRQmRXWLOL]DGRJXDUGHRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHQXPORFDOVHFR
IHFKDGRFRPVHJXUDQoDHIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
‡ 3HVVRDVTXHQmRVmRFDSD]HVGHXVDURFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHGHXPDIRUPD
VHJXUDGHYLGRjVXDFRQGLomRItVLFDVHQVRULDORXPHQWDORXjVXDLQH[SHULrQFLDQmR
SRGHPXVDURFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHVHPDVXSHUYLVmRRXLQVWUXomRGHXPD
SHVVRDTXDOLILFDGD
‡ 1mRXWLOL]HXPFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHGDQLILFDGR
‡ 1mRGHVPRQWHRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGH
‡ 5LVFRGHFXUWRFLUFXLWRXWLOL]HSURWHomRSDUDRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHFRQWUD
REMHWRVPHWiOLFRV
‡ 8WLOL]HRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHDSHQDVSDUDDOLPHQWDUIHUUDPHQWDV
DOLPHQWDGDVDEDWHULDGD+ROPDWUR

 5HJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVDRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
‡ $QWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVIDoDXPDDYDOLDomRGRVULVFRVGRSURFHGLPHQWR(1,62
‡ 0DQWHQKDRVWUDQVHXQWHVDIDVWDGRVHWHQKDXPFXLGDGRHVSHFLDOQDSUR[LPLGDGHGHSHVVRDVH
DQLPDLV
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHDiUHDGHWUDEDOKRHVWiFODUDPHQWHGHILQLGDHEHPLOXPLQDGD
‡ (YLWHRVWUHVVHWUDEDOKHGHIRUPDSODQHDGD$SODQLILFDomRUHGX]RULVFRGHHUURVDVFRPELQDo}HV
GHSHULJRVHDFLGHQWHV
‡ $QWHVGHXWLOL]DURHTXLSDPHQWRYHULILTXHVHHVWHDSUHVHQWDGDQRVYLVtYHLV1mRXWLOL]HR
HTXLSDPHQWRVHHVWHQmRHVWLYHUHPERDVFRQGLo}HVHFRQVXOWHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR
‡ $SRLHVHQXPDEDVHHVWiYHOHXWLOL]HDPEDVDVPmRVSDUDVHJXUDURHTXLSDPHQWR
‡ 6HJXUHRHTXLSDPHQWRDSHQDVSHODSHJDGHWUDQVSRUWHHSHODSHJDGHDSRLR
‡ 'XUDQWHDRSHUDomRQXQFDVHFRORTXHHQWUHRREMHWRHRHTXLSDPHQWR
‡ (QTXDQWRXWLOL]DRHTXLSDPHQWRPRQLWRUL]HFRQWLQXDPHQWHDVLWXDomRGRHTXLSDPHQWRHGD
HVWUXWXUD
‡ $VSHoDVGHXPREMHFWRTXHSRVVDPVHUSURMHFWDGDVWrPGHVHUSUHVDV
‡ 8WLOL]HDSHQDVDFHVVyULRVRULJLQDLV+ROPDWURHFHUWLILTXHVHGHTXHHVWHVIRUDPIL[DGRV
FRUUHWDPHQWH
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHQXQFDFRORFDTXDOTXHUSDUWHGRFRUSRHPFRQWDFWRFRPSHoDVPyYHLV+iR
ULVFRGHVHUHVPDJDGDRXFRUWDGD
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHDSHJDGHDSRLRQmRHQFUDYD
‡ 3DUHGHLPHGLDWRVHRVLVWHPDIL]HUUXtGRVHVWUDQKRVRXDSUHVHQWDUXPFRPSRUWDPHQWRIRUDGR
QRUPDO

 B 37535$

 37

‡ 3DUHLPHGLDWDPHQWHFDVRRHTXLSDPHQWRWHQKDXPDIXJDGHyOHR2yOHRVRESUHVVmRSRGH
SHQHWUDUQDSHOHHFDXVDUOHV}HVJUDYHV'LULMDVHLPHGLDWDPHQWHDXPKRVSLWDOFRPDSHVVRD
VREUHDTXDOVHGHUUDPRXRyOHRSDUDREWHUDVVLVWrQFLDPpGLFD)RUQHoDDHVSHFLILFDomRGRyOHRj
HTXLSDPpGLFD
‡ 'HYROYDGHLPHGLDWRRHTXLSDPHQWRLQDWLYRjHVWDomRGHIHUUDPHQWDV
‡ &XPSUDVHPSUHRVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDTXHVHDSOLFDPDRHTXLSDPHQWRXWLOL]DGRQD
RSHUDomR

 5HJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVjPDQXWHQomR
‡ 8WLOL]HPHLRVGHSURWHomRSHVVRDOTXDQGRUHDOL]DUWDUHIDVGHPDQXWHQomR
‡ 1XQFDWUDEDOKHGHIRUPDDFRORFDUDVHJXUDQoDHPSHULJR
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHRHTXLSDPHQWRQmRVHGHVORFDQHPVHYLUD2FRQWURORHDWUDFomRGHYHP
HVWDUGHVOLJDGRVHSURWHJLGRVGHDFWLYDo}HVLQHVSHUDGDV
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHDVSHoDVPyYHLVQmRYHQKDPDGHVORFDUVHLQHVSHUDGDPHQWH
‡ 2yOHRXVDGRHRyOHRSURYHQLHQWHGHIXJDVEHPFRPRRXWURVSURGXWRVXWLOL]DGRVGXUDQWHDV
DFWLYLGDGHVGHYHPVHUUHFROKLGRVHHOLPLQDGRVGHXPDIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRUUHFWD

 'HVFULomR

 (TXLSDPHQWR
2PDFDFRpXPDSHoDGHUHVJDWHTXHWRUQDSRVVtYHOFKHJDUjVYtWLPDV(VWDIHUUDPHQWDpXWLOL]DGDHP
RSHUDo}HVGHUHVJDWHSDUDVHSDUDUHOHPHQWRVHVWUXWXUDLVRXFRPSRQHQWHVGHYHtFXORV2PRGHOR
WHOHVFySLFRSRGHDWLQJLUXPJUDQGHFRPSULPHQWRGHDIDVWDPHQWRFRQWLQXDQGRDVHUVXILFLHQWHPHQWH
SHTXHQRSDUDSRGHUVHUFRORFDGRHPHVSDoRVUHGX]LGRV2PDFDFRpIDEULFDGRFRPRIHUUDPHQWD
PDQXDOHSRGHVHURSHUDGRSRUXPDSHVVRD1XPRXHPDPERVRVODGRVKiXPrPERORFRPXPD
FDEHoDGHDGHUrQFLD2rPERORpGHVORFDGRD[LDOPHQWHSRUDomRGRFLOLQGURKLGUiXOLFR$HOHYDGD
SUHVVmRKLGUiXOLFDXWLOL]DGDVLJQLILFDTXHHVWDVIHUUDPHQWDVSRGHPDSOLFDUIRUoDVPXLWRJUDQGHV2
PDFDFRSRGHVHUXWLOL]DGRGHIRUPDLQGHSHQGHQWHJUDoDVjEDWHULD
$EDWHULDDOLPHQWDRPRWRUHOpWULFR2PRWRUHOpWULFRID]IXQFLRQDUXPDERPEDGHSLVW}HVGHYiULRV
HVWiJLRVTXHSRGHIRUPDUXPDSUHVVmRPi[LPDGHEDUQRVLVWHPD$PXGDQoDHQWUHHVWiJLRVp
FRQWURODGDHOHWURQLFDPHQWHSDUDVHREWHUDPi[LPDYHORFLGDGHjSUHVVmRQHFHVViULD

127$
$IHUUDPHQWDHDEDWHULDSRGHPVHUFRORFDGDVHPiJXDGRFHRXVDOJDGDDXPD
SURIXQGLGDGHPi[LPDGHPHWURGXUDQWHPLQXWRV

 'HVLJQDomRGRWLSR
([HPSOR375
L

'tJLWR ([HPSOR 'HVFULomR

 375 3 3HQWKHRQ
75 PDFDFRWHOHVFySLFR
  ,QGLFDomRGRWLSR

 ,GHQWLILFDomRGRSURGXWR
&RQVXOWH)LJ

37535$ B 

37

L

 7DPSmRDQWLSRHLUDV  ,QWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDU
 &RQHFWRUGHFDUUHJDPHQWRQDIHUUDPHQWD  ,QGLFDGRUGRHVWDGRGHFDUJD62&FRQVXOWHD
VHFomR
 3HJDGHDSRLR  %ORTXHLRGDEDWHULD
 ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGDIHUUDPHQWD  &DEHoDGHDGHUrQFLDODGRGDEDVH
 ,QGLFDGRUGHIRUoDPi[LPD  &LOLQGUR
 ,QWHUUXSWRUGHOX]SDUD/('V  ÇPEROR
 (QFDL[HGDEDWHULDHQFDL[HGRDGDSWDGRU  %DWHULDSDUDRSRQWHLURODVHU
 3HJDGHWUDQVSRUWH  &DEHoDGHDGHUrQFLDFRPSRQWHLURODVHUODGRGR
rPEROR
 /('V  ,QWHUUXSWRUGHOX]SDUDSRQWHLURODVHU
 %DWHULD  )HL[HGRODVHU
 ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGDEDWHULD

 ,QWHUIDFHGRXWLOL]DGRUGDIHUUDPHQWD
L

,QWHUIDFHGR
&RU &RQGLomR $omRVROXomR
XWLOL]DGRU
,QWHUUXSWRU &RUYHUPHOKR 3DUHDIHUUDPHQWD
OLJDUGHVOLJDUSDUD LQWHUPLWHQWH $UUHIHoDDIHUUDPHQWD
/('VQDSHJDGH $IHUUDPHQWDHVWi
WUDQVSRUWH GHPDVLDGRTXHQWH
&RUYHUPHOKR 'HVDFHOHUHR
)RUoDPi[LPD $IHUUDPHQWDHVWiD IXQFLRQDPHQWR
DWLQJLGDTXDQGRVH ILFDUGHPDVLDGR
DSUHVHQWDYHUGH TXHQWH
&RUYHUGH )XQFLRQDPHQWRQRUPDO
7HPSHUDWXUDGD
$WHPSHUDWXUDHVWi
IHUUDPHQWD EHP

 &DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
L

'HVFULomR 8QLGDGH *HUDO

SUHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR EDU03D 
SVL 
WLSRGHyOHRKLGUiXOLFR  ,62/+99*
QtYHOGHYLEUDomR PVð PVð
WD[DGHSURWHomRGDIHUUDPHQWD  ,3
LQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDV ƒ& 
ƒ) 
GLUHWLYDV  (&(8

 $IHUUDPHQWDHDEDWHULDSRGHPVHUFRORFDGDVHPiJXDGRFH
VDOJDGDHVXMDDXPDSURIXQGLGDGHPi[LPDGHPHWURGXUDQWH
PLQXWRV

 B 37535$

 37

L

'HVFULomR 8QLGDGH 35$ 35$

FRPSULPHQWRUHWUDtGR PP  
LQ  
FRPSULPHQWRHVWHQGLGR PP  
LQ  
FXUVRGHDIDVWDPHQWR PP  
LQ  
IRUoDGHDIDVWDPHQWRPi[ N1W  
1)3$+6) OEI  
HPLVVmRVRQRUDDP G%$  
HPLVVmRVRQRUDDP G%$  
SHVRSURQWRSDUDXVR NJ  
OE  
GLPHQVmR$[%[& PP [[ [[
FRQVXOWH)LJ LQ [[ [[
(1 5 5
1)3$ \HV \HV
L

'HVFULomR 8QLGDGH 375 375 375

FRPSULPHQWRUHWUDtGR PP   
LQ   
FRPSULPHQWRHVWHQGLGR PP   
LQ   
FXUVRGHDIDVWDPHQWRž PP   
rPEROR LQ   
FXUVRGHDIDVWDPHQWRž PP   
rPEROR LQ   
FXUVRGHDIDVWDPHQWRWRWDO PP   
LQ   
IRUoDGHDIDVWDPHQWRPi[ž N1W   
rPEROR1)3$+6) OEI   
IRUoDGHDIDVWDPHQWRPi[ž N1W   
rPEROR1)3$/6) OEI   
HPLVVmRVRQRUDDP G%$   
HPLVVmRVRQRUDDP G%$   
SHVRSURQWRSDUDXVR NJ   
OE   
GLPHQVmR$[%[& PP [[ [[ [[
FRQVXOWH)LJ LQ [[ [[ [[
(1 75 75 75
  
1)3$ \HV \HV \HV

37535$ B 

37

 ,QWHUIDFHGRXWLOL]DGRUGDEDWHULD

3.6.1 Informação disponível na bateria

2VLVWHPDGHJHVWmRGDEDWHULD%06SURWHJHDEDWHULDFRQWUDGDQRVLQWHUQRV
L

/('VSDUDLQGLFDomRGRHVWDGRGHFDUJD&RQVXOWH

,QWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDUSDUDDIHUUDPHQWD&RQVXOWH

/('SDUDLQGLFDomRGDWHPSHUDWXUD&RQVXOWH

3.6.2 LEDs para indicação do estado de carga

$EDWHULDSRVVXLXPLQGLFDGRU/('TXHLQGLFDRHVWDGRGHFDUJDDSUR[LPDGRGDEDWHULD

127$
2HVWDGRJHUDOGDEDWHULDpDSUHVHQWDGRQRFDUUHJDGRU

&DGD/('UHSUHVHQWDDSUR[GDFDUJDFRPSOHWD
L

%DWHULDDGHVFDUUHJDU %DWHULDDWLYDGDOLJDGDDRFDUUHJDGRU
)HUUDPHQWD $EDWHULDQmRHVWiD
FRU %DWHULDDFDUUHJDU
'(6/,*$'$  FDUUHJDU
YHUGH FRUYHUGH
7RGRVRV FRUYHUGH
/('V
DSDJDGRV FRU
  
YHUGH

FRU
  
YHUGH

FRU
  
(UUR ODUDQMD
WRGRVRV
/('V FRU
  
YHUPHOKR YHUPHOKR
LQWHUPLWHQWH
FRU
YHUPHOKR   
LQWHUPLWHQWH

  

1. Quando todos os LEDs estão vermelhos e intermitentes:

 3ULPDRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDUSDUDGHVOLJDUDEDWHULD
 3ULPDRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDUSDUDOLJDUDEDWHULD
 &DUUHJXHDEDWHULDGXUDQWHKRUDV
 6HHVWDFRQGLomRFRQWLQXDUFRQWDFWHRWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD+ROPDWUR

 B 37535$

 37

3.6.3 Interruptor ligar/desligar

L

3ULPDHVWHERWmRSDUDOLJDUDIHUUDPHQWD3ULPDQRYDPHQWHHVWHERWmRSDUDGHVOLJDUD
IHUUDPHQWD
2PRWRUGDIHUUDPHQWDpOLJDGRTXDQGRDSHJDGHDSRLRpDFLRQDGD

127$
4XDQGRDIHUUDPHQWDpOLJDGDRV/('VGDSHJDGHWUDQVSRUWHDFHQGHPVHSRUSUHGHILQLomR

3.6.4 Temperatura da bateria

2VLVWHPDGHJHVWmRGDEDWHULD%06SURWHJHDEDWHULDFRQWUDGDQRVLQWHUQRV
L

&RU &RQGLomR )HUUDPHQWD $omRVROXomR

&RUYHUGH 2. 8WLOL]HDEDWHULD
$WHPSHUDWXUDHVWiEHP

&RUYHUPHOKR 2. 3RGHVHUFDUUHJDGDRX
$EDWHULDHVWiDILFDUGHPDVLDGRTXHQWH XWLOL]DGD
&DUJD!ƒ&ƒ)GHVFDUJD!ƒ&ƒ) 3UHSDUHVHSDUDDUUHIHFHU
RXVXEVWLWXLUDEDWHULD
&RUYHUPHOKRLQWHUPLWHQWH GHVOLJDGD $UUHIHoDRXVXEVWLWXDD
$EDWHULDHVWiGHPDVLDGRTXHQWH EDWHULD
&DUJD!ƒ&ƒ)GHVFDUJD!ƒ&ƒ)
&RUD]XO 2. 3RGHVHUFDUUHJDGDRX
$EDWHULDHVWiDILFDUGHPDVLDGRIULD XWLOL]DGD
&DUJDƒ&ƒ)GHVFDUJDƒ&ƒ) $EDWHULDLUiDTXHFHUSRUVL
PHVPD
&RUD]XOLQWHUPLWHQWH GHVOLJDGD $TXHoDRXVXEVWLWXDD
$EDWHULDHVWiGHPDVLDGRIULD EDWHULD
&DUJDƒ&ƒ)GHVFDUJDƒ&ƒ)

 (VSHFLILFDo}HVWpFQLFDVGDEDWHULD
L

'HVFULomR 8QLGDGH 3%3$

WHQVmR 9'& 
FDSDFLGDGH $K 
HQHUJLD :K 
WLSRGHEDWHULD /L,RQ
WD[DGHSURWHomR  ,3
SHVRSURQWRSDUDXVR NJ 
OE 
IDL[DGHWHPSHUDWXUD ƒ& 
ƒ) 

 )XQFLRQDOLGDGHVGHVHJXUDQoDGDEDWHULD
$EDWHULDHVWiSURWHJLGDFRQWUD
‡ &XUWRFLUFXLWR

37535$ B 

37

‡ 'HVFDUJDVH[FHVVLYDV
‡ 2VFLODo}HVGDWHQVmRGDEDWHULDHGDVFpOXODVLQGLYLGXDLV
‡ 3LFRVGHFRUUHQWHGXUDQWHDFDUJDHDGHVFDUJD
‡ 6REUHFDUJD
‡ 6REUHDTXHFLPHQWRGHFDGDFpOXODHHOHFWUyQLFD
‡ &DUJDHGHVFDUJDIRUDGRLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDGPLWLGR

 &RQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGH
&RQVXOWH)LJ
2FRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHpXPVLVWHPDGHDOLPHQWDomRHVSHFLDO(VWHSRGHVXEVWLWXLUD
EDWHULDGHXPDIHUUDPHQWDHOpWULFDSHODDOLPHQWDomRGHUHGH2VSDUkPHWURVGRFRQHFWRUGD
DOLPHQWDomRGHUHGHVmRSUDWLFDPHQWHHTXLYDOHQWHVDRVGDEDWHULDQRUPDO7HPRLQWHUUXSWRU
OLJDUGHVOLJDUHDLQGLFDomR/('DSUHVHQWDRHVWDGRGRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGH

2FRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHHVWiSURWHJLGRFRQWUD
‡ &XUWRFLUFXLWR
‡ ([FHVVRGHWHPSHUDWXUD

 $FHVVyULRV

3.10.1 Acessórios do sistema Pentheon

L

'HVFULomR PRGHOR
%DWHULD 3%3$ SDGU}HV 
3%3$ &KLQD 
L

'HVFULomR PRGHOR WLSRGHILFKD

&DUUHJDGRUGHEDWHULDV 3%&+ (8 
3%&+ 86 
3%&+ WRGRRPXQGR 
3%&+ -3 
3%&+ 8. 
3%&+ .5 
3%&+ &1 
3%&+ ,1 
&RQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGH 30& (8 
30& 86 
30& -3 
30& 8. 
30& .5 
30& &1 
30& ,1 
30& $8 
30& %5 
&DERGHFDUUHJDPHQWRQDIHUUDPHQWD 327& WRGRRPXQGR 
&DERGHDOLPHQWDomRHPFDVFDWD '&3& WRGRRPXQGR 

 B 37535$

 37

3.10.2 Acessórios específicos da ferramenta

&RQVXOWH)LJ
L

'HVFULomR 3RV 0RGHOR &RPSULPHQWRDGLFLRQDO

6XSRUWHGH  +56 
PDFDFR +561&7 
7XERGHH[WHQVmR  75( PP 
 75( PP 
6XSRUWH  ;566 
WUDQVYHUVDO  ;56/ 
 ;56 

3.10.3 Suporte de macaco

2VXSRUWHGHPDFDFRpXPDFHVVyULRXWLOL]DGRQDFDUURoDULDHPVLWXDo}HVLQVWiYHLV3HUPLWHREWHUXP
SRQWRGHDIDVWDPHQWRVHJXURSDUDHYLWDUTXHHVFRUUHJXH2VXSRUWHGHPDFDFRWHPWUrVSRQWRVGH
DIDVWDPHQWRHSRGHVHUXWLOL]DGRMXQWDPHQWHFRPTXDOTXHUPDFDFR2VSRQWRVGHDIDVWDPHQWRSRGHP
VHULGHQWLILFDGRVFRPREDUUDVRQGHVHSRGHFRORFDUDFDEHoDGHDGHUrQFLD

3.10.4 Suporte transversal

2VXSRUWHWUDQVYHUVDOpXPDFHVVyULRSDUDDSOLFDUDIRUoDGHXPPDFDFRVREUHXPDiUHDPDLRUGHXPD
HVWUXWXUDIUDFD
2VXSRUWHWUDQVYHUVDOWHPXPDEDUUDGHDIDVWDPHQWRQRFHQWURQRTXDOVHSRGHFRORFDUDFDEHoDGH
DGHUrQFLD

Pode ser utilizado em veículos:

‡ HQWUHRWDEOLHUHRDVVHQWRWUDVHLUR
‡ HQFRVWDGRDRWHMDGLOKRHDRSLVR

3.10.5 Tubo de extensão

8PWXERGHH[WHQVmRSHUPLWHID]HUDIDVWDPHQWRVQXPDGLVWkQFLDVXSHULRU2WXERGHH[WHQVmRDSHQDV
SRGHVHUFRORFDGRQRODGRIL[RGRPDFDFR$IRUoDPi[LPDGHDIDVWDPHQWRVHUiUHGX]LGD
DXWRPDWLFDPHQWHHPSDUDHYLWDUWRUomR

$'9(57Ç1&,$
1mRXWLOL]HRXWURVWXERVGHH[WHQVmRSDUDDVIHUUDPHQWDVGHVFULWDVQHVWHPDQXDO
&RQVXOWHH

$'9(57Ç1&,$
2PDFDFRWLSR375QmRpDGHTXDGRSDUDVHUXWLOL]DGRFRPXPWXERGHH[WHQVmR

3.10.6 Cabeça de aderência com laser

8PDFDEHoDGHDGHUrQFLDFRPODVHUSHUPLWHGHVWDFDUDiUHDRQGHDFDEHoDGHDGHUrQFLDSRGHHQWUDU
HPFRQWDFWRFRPRYHtFXOR8PDFDEHoDGHDGHUrQFLDFRPODVHUSRGHDSHQDVVHUFRORFDGDQRODGRGR
rPERORGDIHUUDPHQWD

$'9(57Ç1&,$
1mRROKHSDUDRIHL[HGRODVHU
3URGXWRODVHUGDFODVVHGHDFRUGRFRPD',1(1O QP3
P:

37535$ B 

37

 3UHSDUDomRSDUDSULPHLUDXWLOL]DomR

 *HUDO
‡ 9HULILTXHVHRHTXLSDPHQWRHVWiFRPSOHWRHQmRDSUHVHQWDGDQRV1mRXWLOL]HRHTXLSDPHQWRVH
HVWLYHUGDQLILFDGR
QHVVHFDVRFRQWDFWHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR
‡ 9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGDSHJDGHDSRLRHVWDWHPGHYROWDUjSRVLomRQHXWUDTXDQGROLEHUWDGD
‡ $QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRFDUUHJXHFRPSOHWDPHQWHDEDWHULD&RQVXOWHDVHFomR
‡ &RORTXHDEDWHULDQRHQFDL[HGDEDWHULDHQFDL[HGRDGDSWDGRUDWpDEDWHULDEORTXHDU
‡ 9HULILTXHDEDWHULDSDUDVHDVVHJXUDUTXHRPHFDQLVPRGHEORTXHLRHVWiDIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH

 )XQFLRQDPHQWR
 2SHUDomRGRVLVWHPD
1XPDIHUUDPHQWDTXHIXQFLRQHDEDWHULDDERPEDKLGUiXOLFDpLQWHJUDGD8PPRWRUHOpWULFRID]
IXQFLRQDUDERPEDKLGUiXOLFD2PRWRUHOpWULFRpDFLRQDGRSRUXPDEDWHULDRXSRUXPDIRQWHGHHQHUJLD
HOpWULFDH[WHUQD(VWDERPEDID]GHVORFDURyOHRKLGUiXOLFRHSRGHDFXPXODUSUHVVmR$ERPED
KLGUiXOLFDpOLJDGDGLUHFWDPHQWHDRFLOLQGURKLGUiXOLFR
2FLOLQGURKLGUiXOLFRFRQWpPXPSLVWmRTXHVHSRGHPRYHUD[LDOPHQWH6HRFLOLQGURIRUFKHLRFRPyOHR
DSDUWLUGRIXQGRRSLVWmRpHPSXUUDGRSDUDRH[WHULRU6HRFLOLQGURIRUFKHLRFRPyOHRDSDUWLUGHFLPD
RSLVWmRpHPSXUUDGRSDUDRLQWHULRU$GLUHomRQDTXDORSLVWmRVHPRYHpFRQWURODGDSHODGHQRPLQDGD
SHJDGHDSRLR$SHJDGHDSRLRSRGHVHUURGDGDSHORXWLOL]DGRUSDUDFRQWURODURPRYLPHQWR6HDSHJD
GHDSRLRIRUVROWDUHJUHVVDDXWRPDWLFDPHQWHjSRVLomRQHXWUDHSDUDRPRYLPHQWRGDIHUUDPHQWD
(PIHUUDPHQWDVFRPRWHVRXUDVWHQVRUHVHIHUUDPHQWDVFRPELQDGDVRPRYLPHQWRGRSLVWmRDFLRQD
XPPHFDQLVPRTXHUHDOL]DXPPRYLPHQWRGHFRUWHRXDIDVWDPHQWR

 &DUUHJDUDEDWHULD
‡ /HLDDVLQVWUXo}HVGRFDUUHJDGRUGDEDWHULDDQWHVGHFDUUHJDUDEDWHULD
‡ 8WLOL]HDSHQDVXPGRVFDUUHJDGRUHVHVSHFLILFDGRVSHOD+ROPDWURSDUDFDUUHJDUDEDWHULD
‡ 3DUDVHREWHUHPRVPHOKRUHVUHVXOWDGRVHDPDLRUYLGD~WLOGDEDWHULDHVWDGHYHUiVHUFDUUHJDGD
QXPDPELHQWHVHFRDXPDWHPSHUDWXUDHQWUHRVƒ&Hƒ&
‡ 2LQGLFDGRU62&QDEDWHULDDSUHVHQWDRHVWDGRGHFDUJDGDEDWHULD
‡ $FDSDFLGDGHPi[LPDGDEDWHULDpDWLQJLGDGHSRLVGHHVWDVHUFDUUHJDGDHGHVFDUUHJDGDDOJXPDV
YH]HV
‡ &DUUHJXHVHPSUHDEDWHULDWDPEpPVHWLYHUVLGRXWLOL]DGDSRUXPFXUWRSHUtRGRGHWHPSR
‡ $EDWHULDSRGHSHUPDQHFHUOLJDGDDRFDUUHJDGRUGXUDQWHXPSHUtRGRGHWHPSRLQGHILQLGRXPDYH]
TXHHVWiSURWHJLGDFRQWUDVREUHFDUJD

$9,62
4XDQGRQmRHVWiDVHUXWLOL]DGDpUHFRPHQGDGRPDQWrODVHPSUHOLJDGDDRFDUUHJDGRUSRU
VXDYH]OLJDGRDXPDIRQWHGHHQHUJLD4XDQGRDEDWHULDHVWLYHUFDUUHJDGDRFDUUHJDGRU
OLJDHGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHHPLQWHUYDORVUHJXODUHVSDUDPDQWHURQtYHOGDEDWHULD
QRV
$SyVXPDGHVFDUJDSURIXQGDGDEDWHULDFDUUHJXHDGXUDQWHKRUDV6HDEDWHULDQmR
HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDDSyVKRUDVFRQWDFWHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR

 B 37535$

 37

 ,QVWDODUDEDWHULD
&RQVXOWH)LJ
‡ &RORTXHDEDWHULDQRHQFDL[HGDEDWHULDHQFDL[HGRDGDSWDGRUDWpDEDWHULDEORTXHDU

 /LJDomRDXPDIRQWHGHHQHUJLDH[WHUQD
&RQVXOWH)LJ
3DUDDOpPGHXVDUDEDWHULDDIHUUDPHQWDWDPEpPSRGHVHUOLJDGDjUHGHHOpFWULFDFRPRFRQHFWRU
HVSHFLDOGDDOLPHQWDomRGHUHGH8VHDSHQDVRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHSDUDHVWDILQDOLGDGH

‡ )DoDGHVOL]DURDGDSWDGRUGRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHQRHQFDL[HGDEDWHULDHQFDL[HGR
DGDSWDGRUDWpREORTXHLRGDEDWHULDHQJDWDUEHP
‡ ,QVLUDDILFKDGRFRQHFWRUGDDOLPHQWDomRGHUHGHQDWRPDGDGHSDUHGHDGHTXDGD

 /LJDUDIHUUDPHQWD
‡ 3ULPDRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDUGDEDWHULDSDUDOLJDUDIHUUDPHQWD2V/('VGDWHPSHUDWXUD
HVWDGRHFDUJDHRV/('VGDIHUUDPHQWDDFHQGHPVH
‡ $IHUUDPHQWDIXQFLRQDVHDSHJDGHDSRLRIRUURGDGDSDUDDSRVLomR RX 

$9,62
4XDQGRDIHUUDPHQWDQmRIRUXWLOL]DGDGXUDQWHPLQXWRVDEDWHULDLUiGHVOLJDUVH3ULPDR
LQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDUSDUDOLJDUQRYDPHQWHDIHUUDPHQWD

 0DQXVHDUDSHJDGHDSRLR
$SHJDGHDSRLRpXWLOL]DGDSDUDGHWHUPLQDURPRYLPHQWRGRVrPERORV6HDSHJDGHDSRLRIRUVROWD
UHJUHVVDDXWRPDWLFDPHQWHjSRVLomRQHXWUDHSDUDDERPEDKLGUiXOLFD$IHUUDPHQWDSDUD
&RPRPRYLPHQWRLQLFLDOGDSHJDGHDSRLRRPRWRUIXQFLRQDOHQWDPHQWH2PRYLPHQWRGDIHUUDPHQWD
VHUiOHQWRSDUDPi[LPRFRQWUROR4XDQGRDSHJDGHDSRLRpURGDGDDGLFLRQDOPHQWHRPRWRULUi
IXQFLRQDUjYHORFLGDGHPi[LPD
$XPHQWDDSUHVVmRQDIHUUDPHQWD2yOHRTXHUHWRUQDGDIHUUDPHQWDFLUFXODVHPSUHVVmRUHJUHVVDQGR
jERPED
L

6HJXUHDSHJDGHDSRLRQHVWDSRVLomRSDUDHVWHQGHUDEULUDIHUUDPHQWD

6HJXUHDSHJDGHDSRLRQHVWDSRVLomRSDUDUHWUDLUIHFKDUDIHUUDPHQWD

$9,62
$ERPEDLUiSDUDUjSUHVVmRPi[LPDSDUDSRXSDUHQHUJLD2LQGLFDGRUGHIRUoDPi[LPD
DFHQGHVHHpHPLWLGRXPVLQDOVRQRUR
‡ 6ROWHDSHJDGHDSRLR
‡ 5RGHXPSRXFRDSHJDGHDSRLRQDGLUHomRRSRVWD3RGHXWLOL]DUQRYDPHQWHD
IHUUDPHQWD
‡ 9ROWHDPDQXVHDUDSHJDGHDSRLRQDGLUHomRSUHWHQGLGDSDUDXWLOL]DUDIHUUDPHQWD

 8WLOL]DURLQWHUUXSWRUGHOX]
1DIHUUDPHQWDH[LVWHXPLQWHUUXSWRUGHOX]SDUDDVOX]HV/('LQWHJUDGDV

37535$ B 

37

‡ 3ULPDRLQWHUUXSWRUGDOX]SDUDDFHQGHUHDSDJDUDVOX]HV/('

$9,62
4XDQGRDIHUUDPHQWDFRPHoDDIXQFLRQDURV/('VDFHQGHPVHSRUSUHGHILQLomR

 2SHUDURSRQWHLURODVHU

5.8.1 Prima o interruptor de luz

$FDEHoDGHDGHUrQFLDSRVVXLXPLQWHUUXSWRUSDUDRSRQWHLURODVHU&RQVXOWH)LJ
‡ 3ULPDRLQWHUUXSWRUGHOX]SDUDOLJDURSRQWHLURODVHU
‡ 3ULPDRLQWHUUXSWRUGHOX]QRYDPHQWHSDUDGHVOLJDURSRQWHLURODVHU

5.8.2 Substituir a pilha do ponteiro laser

4XDQGRRSRQWHLURODVHUQmRIXQFLRQDTXDQGRSULPHRLQWHUUXSWRUVXEVWLWXDDSLOKDGRSRQWHLURODVHU
&RQVXOWH)LJ
‡ 5HWLUHRSDUDIXVR%
‡ 5HWLUHDFDEHoDGHDGHUrQFLD
‡ &RORTXHDSLOKDQRUHVSHWLYRVXSRUWH$

$9,62
7LSRGHSLOKD3LOKDGHOtWLR&519P$K

 6LVWHPDGHOLJDomRSDUDWXERGHH[WHQVmR
&RQVXOWH)LJ
2ILRGHEORTXHLRGRWXERGHH[WHQVmRHQFDL[DQDUDQKXUD(VWHEORTXHLDRWXERGHH[WHQVmRQR
PDFDFR

5.9.1 Para montar

(PSXUUHILUPHPHQWHRWXERGHH[WHQVmRFRQWUDRPDFDFR&DWpRILRGHEORTXHLR%HQFDL[DUQD
UDQKXUD
L

6HRILRGHEORTXHLRHQFDL[DUQDUDQKXUDRWXERGHH[WHQVmREORTXHLDFRUUHWDPHQWHQR
PDFDFR
2WXERGHH[WHQVmRQmRSRGHVHUSX[DGRGRPDFDFR
2ILRGHEORTXHLRQmRHQFDL[RXQDUDQKXUD2WXERGHH[WHQVmRQmREORTXHRXQRPDFDFR
1mRXWLOL]HRWXERGHH[WHQVmR
2WXERGHH[WHQVmRSRGHVHUSX[DGRGRPDFDFR

$'9(57Ç1&,$
&HUWLILTXHVHGHTXHRWXERGHH[WHQVmRHVWiFRUUHWDPHQWHEORTXHDGRDQWHVGHXWLOL]DU

5.9.2 Para desmontar

3ULPDRERWmR$SDUDOHYDQWDURILR%GHPRGRDUHPRYHURWXERGHH[WHQVmRGRPDFDFR&

 B 37535$

 37

 8WLOL]DomR

 *HUDO
2HTXLSDPHQWRGHXPVLVWHPDGHUHVJDWHGHYHHVWDUVHPSUHSURQWRSDUDXWLOL]DomR,VWRVLJQLILFDTXHR
HTXLSDPHQWRGHYHVHUYHULILFDGRHLQVSHFFLRQDGRORJRDVHJXLUjVXDXWLOL]DomRDQWHVGHVHUJXDUGDGR
$QWHVGDXWLOL]DomRYHULILTXHVHPSUHRHVWDGRGHFDUJDGDEDWHULD&RQVXOWHDVHFomR

$'9(57Ç1&,$
&HUWLILTXHVHGHTXHHVWiDWXDOL]DGRHPUHODomRjVUHJXODPHQWDo}HVGHVHJXUDQoDHGHTXH
GRPLQDDXWLOL]DomRGHWRGRVRVHTXLSDPHQWRVGRVLVWHPDFRPTXHYDLWUDEDOKDU

 $QWHVGDXWLOL]DomR
‡ $QWHVGDXWLOL]DomRYHULILTXHVHPSUHRHVWDGRGHFDUJDGDEDWHULD&RQVXOWHDVHFomR

 'XUDQWHDXWLOL]DomR

6.3.1 Trocar a bateria

$EDWHULDSRVVXLXPLQGLFDGRU/('TXHH[LEHRVHXQtYHOGHFDUJDDSUR[LPDGRRHVWDGRGHFDUJD

&8,'$'2

‡ 0XLWRVFLFORVQXPFXUWRSHUtRGRGHWHPSRSRGHPFDXVDURDXPHQWRGDWHPSHUDWXUD
DFLPDGRVOLPLWHVSHUPLWLGRV$IHUUDPHQWDLUiIXQFLRQDUPDLVOHQWDPHQWHSDUDHYLWDUTXH
DEDWHULDGHL[HGHIXQFLRQDU
‡ $XWLOL]DomRGDEDWHULDDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDƒ&GLPLQXLDYLGD~WLOGDPHVPD

‡ 3DUHDIHUUDPHQWDFRPRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDU
‡ 5HWLUHDEDWHULD&RQVXOWH)LJ
‡ &RORTXHXPDQRYDEDWHULDQDIHUUDPHQWD&RQVXOWH)LJ
‡ /LJXHDIHUUDPHQWDFRPRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDU

$9,62
eYLYDPHQWHUHFRPHQGDGRPDQWHUSHUPDQHQWHPHQWHSHORPHQRVXPDEDWHULDGHUHVHUYD
FRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD

$9,62
3RUIRUPDDSURWHJHUDEDWHULDDIHUUDPHQWDSDUDDVVLPTXHDEDWHULDGHVFDUUHJDU$
IHUUDPHQWDSRGHVHUIL[DQHVVHPRPHQWR3DUDUHPRYHUDIHUUDPHQWDGHYHVXEVWLWXLUD
EDWHULDSRUXPDFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD

6.3.2 Geral
2VSLVW}HVDEUHPHIHFKDPUDSLGDPHQWHDWpHQFRQWUDUHPUHVLVWrQFLD'HSRLVDERPEDDFXPXODUiD
SUHVVmRQHFHVViULDHSURVVHJXLUiFRPRFRUWHDIDVWDPHQWRWUDomRRXHVPDJDPHQWR

3(5,*2
3HULJRGHHVPDJDPHQWRRXDSHUWRGHSDUWHVGRFRUSR1RWHTXHDVIHUUDPHQWDVKLGUiXOLFDV
WrPXPDHQRUPHSRWrQFLDSHORTXHGHYHUiXWLOL]DUDSHQDVDFHVVyULRVRULJLQDLVGD+ROPDWUR
HQHQKXPRXWURWLSRGHIHFKRRXFRUUHQWH

37535$ B 

37

127$
$VVLPTXHDIHUUDPHQWDpFRORFDGDQDiJXDpSRVVtYHOXWLOL]iODHPPRGRGHVHJXUDQoD
‡ 2PRWRUIXQFLRQDDEDL[DYHORFLGDGH
‡ 2PRWRUQmRLUiSDUDUTXDQGRVROWDUDSHJDGHFRQWURORRXFRORFiODQDSRVLomRQHXWUD

&RQWLQXDHPIXQFLRQDPHQWR

6.3.3 Afastamento

$'9(57Ç1&,$
1mRSHUPLWDTXHREMHWRVDILDGRVWRTXHPQRVrPERORV
1mRXWLOL]HIRUoDH[FHVVLYD6HIRUXWLOL]DGDIRUoDH[FHVVLYDRrPERORSRGHDWUDYHVVDUD
DEHUWXUDHILFDUGDQLILFDGR

&8,'$'2
1XQFDXWLOL]HPDLVGHXPWXERGHH[WHQVmRDRPHVPRWHPSR
1mRXWLOL]HXPWXERGHH[WHQVmRVHPDFHVVyULRSRUH[HPSORXPDFDEHoDGHDGHUrQFLD
(YLWHXPDFDUJDLQFOLQDGDGHYLGRDRULVFRGHGHVOL]H
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRILFDUSUHVRTXDQGRRVrPERORVVmRUHWUDtGRVHQWUHRFLOLQGURHR
DFHVVyULR

‡ &HUWLILTXHVHGHTXHDFDEHoDGHDGHUrQFLDRXRXWURDFHVVyULRHVWiFRUUHWDPHQWHIL[DGRQD
H[WUHPLGDGHGRVrPERORVHQRODGRIL[R
‡ &RORTXHRPDFDFRHQWUHDVSHoDVTXHWrPGHVHUDIDVWDGDV
‡ (VWHQGDDIHUUDPHQWDSDUDIRUoDUDVSHoDVDVHSDUDUHPVH

6.3.4 Indicador de força máxima

&RQVXOWH
4XDQGRDSUHVVmRPi[LPDpDWLQJLGDDIHUUDPHQWDSDUDDXWRPDWLFDPHQWHSDUDSRXSDUHQHUJLD2
LQGLFDGRUGHIRUoDPi[LPDDFHQGHVH

‡ 6ROWHDSHJDGHDSRLR
‡ 5RGHXPSRXFRDSHJDGHDSRLRQDGLUHomRRSRVWD3RGHXWLOL]DUQRYDPHQWHDIHUUDPHQWD
‡ 9ROWHDPDQXVHDUDSHJDGHDSRLRQDGLUHomRSUHWHQGLGDSDUDXWLOL]DUDIHUUDPHQWD

6.3.5 Informação ambiental

‡ (PXWLOL]DomRQRUPDOQmRKiIXJDV3RUWDQWRQmRH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGHHQWUDUHPFRQWDFWRFRP
VXEVWkQFLDVWy[LFDVGRLQWHULRUGDEDWHULD
‡ (PXWLOL]DomRQRUPDOQmRKiULVFRVSDUDRPHLRDPELHQWH

 'HSRLVGDXWLOL]DomR

6.4.1 Inspecção
‡ 9HULILTXHRQtYHOGDEDWHULD9ROWHDFDUUHJDUDEDWHULDVHQHFHVViULR&RQVXOWHDVHFomR
‡ 9HULILTXHVHDIHUUDPHQWDHVWiFRPSOHWDHQmRDSUHVHQWDIXJDVHGDQRV1mRXWLOL]HDIHUUDPHQWDVH
DSUHVHQWDUIXJDVRXHVWLYHUGDQLILFDGDHFRQWDFWHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR
‡ 9HULILTXHVHRVSLVW}HVDSUHVHQWDPGDQRV
‡ 9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGDSHJDGHDSRLR$SHJDWHPGHUHJUHVVDUjSRVLomRQHXWUDTXDQGRD
OLEHUWD
‡ 9HULILTXHVHDSHJDGHWUDQVSRUWHHVWiVHJXUDPHQWHIL[DGD

 B 37535$

 37

‡ $VVHJXUHVHGHTXHDVFDEHoDVGHPDFDFRHVWmRIL[DGDV
‡ 9HULILTXHVHRVDFHVVyULRVHVWmRFRPSOHWRVHQmRDSUHVHQWDPGDQRV6XEVWLWXDDVVHRVGDQRV
IRUHPFRQVLGHUiYHLV
‡ 9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGHIL[DomRGRVDFHVVyULRV6HHVWLYHUHPPDXHVWDGRIDoDR
UHSDUDUSHORUHSUHVHQWDQWHGD+ROPDWUR

6.4.2 Desativar
‡ 5HWUDLDRVrPERORVHGHSRLVDEUDRV“PP$IHUUDPHQWDSRGHVHUJXDUGDGDVHPSUHVVmR
‡ 3DUHDIHUUDPHQWD
‡ 5HWLUHDEDWHULDHFRORTXHDQRFDUUHJDGRU
‡ 7DPEpPpSRVVtYHOFDUUHJDUDEDWHULDQDIHUUDPHQWDFRPRFDERGHFDUUHJDPHQWRQDIHUUDPHQWD
‡ eSRVVtYHOFRORFDUXPDEDWHULDQRFDUUHJDGRU7DPEpPSRGHVHUOLJDGDFRPRFDERGH
FDUUHJDPHQWRQDIHUUDPHQWD6HHVWDVGXDVIXQo}HVIRUHPXWLOL]DGDVDEDWHULDQDIHUUDPHQWDp
FDUUHJDGDSULPHLUR

6.4.3 Armazenamento da bateria

$9,62
4XDQGRQmRHVWiDVHUXWLOL]DGDpUHFRPHQGDGRPDQWrODVHPSUHOLJDGDDRFDUUHJDGRUSRU
VXDYH]OLJDGRDXPDIRQWHGHHQHUJLD4XDQGRDEDWHULDHVWLYHUFDUUHJDGDRFDUUHJDGRU
OLJDHGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHHPLQWHUYDORVUHJXODUHVSDUDPDQWHURQtYHOGDEDWHULD
QRV

‡ *XDUGHDEDWHULDQXPD]RQDVHFDHEHPYHQWLODGDeSURLELGRH[FHGHUDWHPSHUDWXUDGH
DUPD]HQDPHQWRPi[LPDSHUPLWLGDGHƒ&
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHQmRpSRVVtYHORHTXLSDPHQWRFDLUGXUDQWHRWUDQVSRUWH

6.4.4 Limpar e armazenar

$9,62
6HDIHUUDPHQWDWLYHUVLGRXWLOL]DGDGHEDL[RGHiJXDGHYHUiOLPSiODSDUDVHDVVHJXUDUTXH
IXQFLRQDFRUUHWDPHQWH

$SyVDXWLOL]DomRQRUPDO
 /LPSHDIHUUDPHQWDHRVDFHVVyULRVDQWHVGHRVJXDUGDU
 6HTXHDIHUUDPHQWDVHWLYHUVLGRXWLOL]DGDHPFRQGLo}HVK~PLGDV/XEULILTXHWRGDVDVSHoDVHP
DoRH[SRVWDVFRPXPLQLELGRUGHIHUUXJHPHUHSHOHQWHGHKXPLGDGH
 *XDUGHDIHUUDPHQWDQXPDiUHDVHFDHEHPYHQWLODGD

$SyVDLPHUVmR
 5HWLUHDEDWHULD/DYHDIHUUDPHQWDDEDWHULDHRVDFHVVyULRV[FRPiJXDOLPSD
 6HWLYHUXWLOL]DGRDIHUUDPHQWDHPiJXDVXMDODPDFHQWDRXVDOJDGDGHYHUiUHPRYHUDVFREHUWXUDV
SDUDHOLPLQDUDVXMLGDGHUHVLGXDO
&RQVXOWH)LJ
L 5HWLUHRVSDUDIXVRVGRDQHOGDSHJDGHFRQWUROR$[
LL 5HWLUHRDQHOGDSHJDGHFRQWUROR%1mRGHVOLJXHRVFDERV
LLL 5HWLUHRVSDUDIXVRVGDFREHUWXUDVXSHULRU&[
LY 5HWLUHDFREHUWXUDVXSHULRU'1mRGHVOLJXHRVFDERV
Y 5HWLUHRVSDUDIXVRVGDVFREHUWXUDVLQIHULRUHV([
YL 5HWLUHDVFREHUWXUDVLQIHULRUHV)[
YLL $EUDRWDPSmRDQWLSRHLUDV*

37535$ B 

37

 /DYHDVSHoDVLQWHUQDVFRPiJXDOLPSDHHOLPLQHDVXMLGDGH
 5HPRYDiJXDHVXMLGDGHFRPDUFRPSULPLGR
 /XEULILTXHWRGDVDVSHoDVHPDoRH[SRVWDVFRPXPLQLELGRUGHIHUUXJHPHUHSHOHQWHGHKXPLGDGH
 'HL[HDIHUUDPHQWDDEDWHULDHRVDFHVVyULRVVHFDUHPDRDUjWHPSHUDWXUDDPELHQWH
 ,QVWDOHDVFREHUWXUDV
L ,QVWDOHDVFREHUWXUDVLQIHULRUHV)[
LL ,QVWDOHRVSDUDIXVRVGDVFREHUWXUDVLQIHULRUHV([
LLL ,QVWDOHDFREHUWXUDVXSHULRU'
LY ,QVWDOHRVSDUDIXVRVGDFREHUWXUDVXSHULRU&[
Y ,QVWDOHRDQHOGDSHJDGHFRQWUROR%
YL ,QVWDOHRVSDUDIXVRVGRDQHOGDSHJDGHFRQWUROR$[
YLL )HFKHRWDPSmRDQWLSRHLUDV*
 *XDUGHDIHUUDPHQWDQXPDiUHDVHFDHEHPYHQWLODGD

 5HVROXomRGHSUREOHPDV

 *HUDO
&RQVXOWHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWURVHDVVROXo}HVLQGLFDGDVQmRVXUWLUHPRUHVXOWDGRGHVHMDGRRX
FDVRVXUMDPRXWURVSUREOHPDV(PFDVRGHPDXIXQFLRQDPHQWRRXUHSDUDomRLQGLTXHVHPSUHR
PRGHORHRQ~PHURGHVpULHGRHTXLSDPHQWR

$9,62
6HDEDWHULDWLYHUGHVHUHQYLDGDDRUHYHQGHGRUSDUDUHSDUDomRFHUWLILTXHVHGHTXHD
EDWHULDHVWiHPEDODGDGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVHVSHFtILFDVDSOLFiYHLVSDUDDVEDWHULDV
GHL}HVGHOtWLR&RQVXOWHDVHFomR

 $IHUUDPHQWDQmRIXQFLRQDFRPDSHJDGHDSRLRDFLRQDGD
L

&DXVDSRVVtYHO 6ROXomR
2HVWDGRGDEDWHULDpIUDFR ‡ 9HULILTXHRHVWDGRGDEDWHULD&RQVXOWHDVHFomR

‡ 6XEVWLWXDDEDWHULDSRUXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDUUHJDGD
$IHUUDPHQWDQmROLJD 3ULPDRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDU2V/('VGHYHP
DFHQGHUVH
$EDWHULDHVWiHPPRGRGHUHSRXVR,VWR 3DUDYROWDUDOLJDUDEDWHULD
DFRQWHFHTXDQGRDIHUUDPHQWDQmRp ‡ 3ULPDRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDU
XWLOL]DGDGXUDQWHDSUR[PLQXWRV
2PRWRUHOpWULFRQmRIXQFLRQD 6ROLFLWHDVXDUHSDUDomRDXPWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD
+ROPDWUR
2LQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDQDIHUUDPHQWD &RQVXOWH
SLVFD
2LQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGDEDWHULD &RQVXOWH
SLVFD
2VVHQVRUHVLQWHUQRVGDIHUUDPHQWDHVWmR /LPSHRVVHQVRUHV&RQVXOWH
VXMRV

 B 37535$

 37

 2V/('VGDIHUUDPHQWDQmRVHDFHQGHPTXDQGRHVWDpOLJDGD
L

&DXVDSRVVtYHO
$EDWHULDQmRHVWiEORTXHDGD
$EDWHULDHVWiHPPRGRGHUHSRXVR,VWR
DFRQWHFHTXDQGRDIHUUDPHQWDQmRp
XWLOL]DGDGXUDQWHDSUR[PLQXWRV
$SHJDGHDSRLRQmRHVWiQDSRVLomR
QHXWUD
6ROXomR
5HWLUHDEDWHULDHYROWHDFRORFiODQDIHUUDPHQWDDWp
HQFDL[DU
3DUDYROWDUDOLJDUDEDWHULD
‡ 3ULPDRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDU
&RORTXHDSHJDGHDSRLRQDSRVLomRQHXWUD

 2WHPSRGHIXQFLRQDPHQWR~WLOHQWUHRVFLFORVGHFDUJDLQGLYLGXDLVGD
EDWHULDpPXLWRFXUWR
L

&DXVDSRVVtYHO 6ROXomR
$EDWHULDHVWiJDVWD 6XEVWLWXDDEDWHULD

 $SHJDGHDSRLRHVWiHQFUDYDGDRXQmRUHJUHVVDDXWRPDWLFDPHQWHjSRVLomR
QHXWUD
L

&DXVDSRVVtYHO 6ROXomR
$SHJDGHDSRLRWHPGDQRVH[WHULRUHV 6ROLFLWHDVXDUHSDUDomRDXPWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD
+ROPDWUR
$SHJDGHDSRLRWHPGHIHLWR 6ROLFLWHDVXDUHSDUDomRDXPWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD
+ROPDWUR

 2PRWRUIXQFLRQDDEDL[DYHORFLGDGHGXUDQWHHDSyVDIHUUDPHQWDVHU
FRORFDGDQDiJXD
L

&DXVDSRVVtYHO 6ROXomR
2FLUFXLWRHOpWULFRSRVVXLXPDIDOKD /LPSHWRWDOPHQWHDIHUUDPHQWD&RQVXOWH
WHPSRUiULD$IHUUDPHQWDIXQFLRQDHPPRGR
GHVHJXUDQoD

 0DQXWHQomR
 *HUDO
8PDPDQXWHQomRSUHYHQWLYDPHWLFXORVDGRHTXLSDPHQWRPDQWpPDVHJXUDQoDRSHUDFLRQDOHSURORQJD
DYLGDGRPHVPR(PFDVRGHPDXIXQFLRQDPHQWRRXUHSDUDomRLQGLTXHVHPSUHRPRGHORHRQ~PHUR
GHVpULHGRHTXLSDPHQWR

&8,'$'2
$RHIHFWXDUDVDFWLYLGDGHVGHPDQXWHQomRFXPSUDVHPSUHRVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQoD
UHOHYDQWHV8WLOL]HRHTXLSDPHQWRGHSURWHFomRSHVVRDOGHVFULWR

37535$ B 

37

 6XEVWkQFLDVSHULJRVDV
&8,'$'2
)OXLGRVXVDGRVRXGHUUDPDGRVHTXDLVTXHURXWURVSURGXWRVFRQVXPLGRVGXUDQWHDV
DFWLYLGDGHV
WrPGHVHUUHFROKLGRVHHOLPLQDGRVGHIRUPDHFRORJLFDPHQWHUHVSRQViYHOSDUDRDPELHQWH

 0DWHULDLVGHPDQXWHQomR
L

$SOLFDomR 7LSRGHPDWHULDOGHPDQXWHQomR 4XDQWLGDGH

3HoDVHPDoR ÏOHRGHFRQVHUYDomR:' &RQIRUPH
QHFHVViULR
&RQVHUYDomRDORQJRSUD]R 7HFW\O0/GD9DOYROLQH &RQIRUPH
QHFHVViULR

&RQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWH+ROPDWURSDUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHSHoDVGHUHSRVLomR

 &DOHQGiULRGHPDQXWHQomR
L

,QWHUYDORGHWHPSR

$FDGDPHVHVRXDSyV

$QXDOPHQWHRXDFDGD
0HQVDOPHQWHRXDSyV
DVSULPHLUDVKRUDV
$SyVFDGDXWLOL]DomR

FDGDKRUDVGH

KRUDVGH
2EMHWR

$omR

%DWHULD 9HULILFDU [
5HFDUUHJDU [ [
/X] 9HULILFDU [
0DQXWHQomRSHORUHSUHVHQWDQWH+ROPDWUR
&DEHoDVGHPDFDFR 9HULILFDU [
ÇPERORV 9HULILFDU [
$FHVVyULRV 9HULILFDU [
6LVWHPDGHOLJDomRGRVDFHVVyULRV 9HULILFDU [
3HJDGHWUDQVSRUWH 9HULILFDU [
3HJDGHDSRLR 9HULILFDU [
&DERGHFDUUHJDPHQWRQDIHUUDPHQWD 9HULILFDU [

 B 37535$

 37

 2HTXLSDPHQWRGHYHVHUULJRURVDPHQWHLQVSHFLRQDGRYHULILFDGRUHJXODGRHWHVWDGR5HFR
PHQGDPRVTXHHVWDPDQXWHQomRDODUJDGDVHMDUHDOL]DGDSHORUHSUHVHQWDQWH+ROPDWURFRQ
VXOWHWDPEpPDVHFomR

 $WLYLGDGHVGHPDQXWHQomR

8.5.1 Geral
‡ $SyVFDGDXWLOL]DomR
 9HULILTXHDEDWHULDTXDQWRDGDQRVHIXQFLRQDPHQWR
 6HDEDWHULDHVWLYHUGDQLILFDGDRXQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHVXEVWLWXDDEDWHULDGDQLILFDGD
 9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGDXQLGDGH
 9HULILTXHDSUHVHQoDGHGDQRVHIXJDVQDXQLGDGH6HDXQLGDGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
HRXDSUHVHQWDUIXJDVVROLFLWHDUHSDUDomRGDPHVPDDXPWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD+ROPDWUR

8.5.2 Pega de transporte

‡ 9HULILTXHVHDSHJDGHWUDQVSRUWHDSUHVHQWDGDQRV6XEVWLWXDDSHJDGHWUDQVSRUWHGDQLILFDGD
‡ 9HULILTXHDIL[DomRGDSHJDGHWUDQVSRUWH6HQHFHVViULRDSHUWHDILUPHPHQWH

8.5.3 Pega de apoio

‡ 9HULILTXHVHDSHJDGHDSRLRUHJUHVVDjSRVLomRQHXWUD
‡ 9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGDSHJDGHDSRLR6ROLFLWHDUHSDUDomRGDSHJDGHDSRLRDR
UHSUHVHQWDQWH+ROPDWURVHHVWDQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH

8.5.4 Acessórios
‡ 9HULILTXHVHRVDFHVVyULRVQmRDSUHVHQWDPGDQRVVXMLGDGHHVHHVWmRFRPSOHWRV6XEVWLWXDRV
DFHVVyULRVGDQLILFDGRVHFHUWLILTXHVHGHTXHRVDFHVVyULRVHVWmRFRPSOHWRV
‡ 5HWLUHDVXMLGDGHFRPiJXDFRUUHQWHOLPSD6HTXHRVDFHVVyULRV$SOLTXHXPDILQDFDPDGDGHyOHR
GHFRQVHUYDomRQDVSHoDVGHDoRH[WHUQDV

8.5.5 Cabeças de aderência

9HULILTXHVHDVFDEHoDVGHDGHUrQFLDDSUHVHQWDPGDQRV6XEVWLWXDDVFDEHoDVGHDGHUrQFLD
GDQLILFDGDV

8.5.6 Sistema de ligação dos acessórios

‡ 9HULILTXHVHRVLVWHPDGHOLJDomRQRODGRIL[RRXQRODGRGRSLVWmRDSUHVHQWDGDQRVHVHIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH6HRVLVWHPDGHOLJDomRQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWHHRXDSUHVHQWDUIXJDVVROLFLWH
DUHSDUDomRGRPHVPRDXPWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD+ROPDWUR

8.5.7 Pistões
‡ 9HULILTXHVHRVSLVW}HVDSUHVHQWDPGDQRV6HXPSLVWmRHVWLYHUGDQLILFDGRVROLFLWHDVXDUHSDUDomR
DXPWpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD+ROPDWUR

 0DQXWHQomRDQXDOHIHWXDGDSHORUHSUHVHQWDQWH
5HFRPHQGDPRVTXHRHTXLSDPHQWRVHMDLQVSHFLRQDGRYHULILFDGRHWHVWDGRXPDYH]SRUDQRSRUXP
WpFQLFRFHUWLILFDGRSHOD+ROPDWURTXHSRVVXLRVFRQKHFLPHQWRVDGHTXDGRVHDVIHUUDPHQWDV
QHFHVViULDVFRQVXOWHWDPEpPDVHFomR
2UHSUHVHQWDQWH+ROPDWURSRGHRUJDQL]DUDPDQXWHQomRDQXDOVREDIRUPDGHFRQWUDWR

37535$ B 

37

 (PEDODJHP
(PPXLWRVUHJXODPHQWRVFRPR,$7$DU$'5HVWUDGDH,02PDUDVEDWHULDVGHL}HVGHOtWLRVmR
FRQVLGHUDGDVXPSURGXWRSHULJRVR$VVHJXUHVHTXHRVSURGXWRVVHMDPHPEDODGRVHWUDQVSRUWDGRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPRV~OWLPRVUHJXODPHQWRV&RQVXOWHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWURSDUDPDLV
LQVWUXo}HV

 $UPD]HQDPHQWR

8.8.1 Armazenamento temporário

‡ $UPD]HQHDIHUUDPHQWDHDEDWHULDQXPD]RQDVHFDEHPYHQWLODGDHVHPSy
‡ 3UHQGDDIHUUDPHQWDSDUDTXHQmRSRVVDWRPEDUGHPRGRDHYLWDUIXJDVGHyOHR
‡ 9HULILTXHVHRLQWHUUXSWRUOLJDUGHVOLJDUHVWi'(6/,*$'2
‡ 5HWUDLDRSLVWmRRXRVSLVW}HVHDEUDRV“PPSDUDTXHDIHUUDPHQWDSRVVDVHUJXDUGDGDVHP
SUHVVmR
‡ $SOLTXHXPDILQDFDPDGDGHyOHRGHFRQVHUYDomRQDVSHoDVGHDoRH[WHUQDV

8.8.2 Armazenamento a longo prazo

3DUDDUPD]HQDURHTXLSDPHQWRDORQJRSUD]RHIHWXHDVPHVPDVDo}HVTXHSDUDRDUPD]HQDPHQWR
WHPSRUiULRDVVLPFRPRDVDWLYLGDGHVDGLFLRQDLVTXHVHVHJXHP
‡ 5HWLUHDEDWHULDGDIHUUDPHQWD
‡ $UPD]HQHDVEDWHULDVVHPSUHQXPD]RQDVHFDHIUHVFD7HPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDƒ&SRGHP
WHUXPDLQIOXrQFLDQHJDWLYDQRFLFORGHYLGDGDVEDWHULDV

$'9(57Ç1&,$
(YLWHSURYRFDUFXUWRFLUFXLWRQDEDWHULD&HUWLILTXHVHTXHDVOLJDo}HVQmRHQWUDPHP
FRQWDFWRFRPREMHWRVPHWiOLFRVRXiJXD1XQFDWHQWHDEULUXPDEDWHULD

&8,'$'2
6HQmRIRUUHWLUDGDGDIHUUDPHQWDXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDGHVFDUUHJDHP
PHVHV
/LJXHDEDWHULDDRFDUUHJDGRUFRPRFDERGHFDUUHJDPHQWRQDIHUUDPHQWDSDUDHYLWDUTXH
GHVFDUUHJXH

&8,'$'2
6HDEDWHULDIRUUHWLUDGDGDIHUUDPHQWDHQmRIRUUHFDUUHJDGDSHUGHUiOHQWDPHQWHDVXD
HQHUJLD&HUWLILTXHVHGHTXHDEDWHULDpUHFDUUHJDGDSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR

 5HWLUDGDGHVHUYLoRUHFLFODJHP
&RQVXOWH)LJ
1RILQDOGDUHVSHFWLYDYLGD~WLORHTXLSDPHQWRSRGHVHUHOLPLQDGRHUHFLFODGR
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHRHTXLSDPHQWRpGHVPDQWHODGRSDUDHYLWDUTXDOTXHUXWLOL]DomRGRPHVPR
‡ 9HULILTXHVHRHTXLSDPHQWRQmRFRQWpPFRPSRQHQWHVSUHVVXUL]DGRV
‡ 5HFLFOHRVGLYHUVRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVQRHTXLSDPHQWRWDLVFRPRRDoRDOXPtQLRERUUDFKDGH
QLWULOREXWDGLHQR1%5HSOiVWLFR
‡ 5HFROKDWRGDVDVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVVHSDUDGDPHQWHHHOLPLQHDVGHIRUPDDPELHQWDOPHQWH
FRUUHFWD

 B 37535$

 37

‡ &RQVXOWHRUHSUHVHQWDQWH+ROPDWURSDUDVDEHULQIRUPDo}HVVREUHDUHFLFODJHP

$'9(57Ç1&,$
eSURLELGRHOLPLQDUDEDWHULDFRPROL[RGRPpVWLFRHUHVLGXDO'LUHFWLYD5(((8(
$EDWHULDpDEUDQJLGDSHOD'LUHFWLYD5638(UHVWULomRGRXVRGHGHWHUPLQDGDV
VXEVWkQFLDVSHULJRVDVHPHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
'HYROYDDEDWHULDDRVHXUHSUHVHQWDQWH+ROPDWURSDUDHIHLWRVGHHOLPLQDomR

37535$ B 

=+

 ࢃ䀶
ѣᮽ

 ‫ރ‬䍙༦᱄
ؓ⮏ᡶᴿᵹ࡟ȾӁ‫ݾ‬ᵠ㔅㦭傢⢯Ҝ䶘䇮ਥθ⾷↘ԛԱ֋ᯯᕅ䙅䵨Ƚགྷ࡬ᡌ‫ؤ‬᭯ᵢ࠰⡾⢟ⲺԱ֋޻ᇯȾ㦭
傢⢯ؓ⮏‫ؤ‬᭯ᡌ਎ᴪᐛޭ䴬ԬⲺᵹ࡟θᚋуਜ㺂䙐⸛Ⱦᵢ⭞ᡭᢁ߂Ⲻ޻ᇯੂṭਥԛ䳅ᰬ䘑㺂‫ؤ‬᭯Ⱦᵢ⭞
ᡭᢁ߂ะӄᒬ⎿਀ࡦᖉࢃ⭕ӝⲺශਭԛ਀⧦㺂⭕᭾Ⲻ⌋ᗁȾሯӄᡶ‫ב‬ᓊⲺ䇴༽ᡌਥ㜳㾷‫ב‬ᓊⲺ䇴༽ֵ⭞
ᵢ⭞ᡭᢁ߂㙂ਥ㜳ሲ㠪Ⲻᦕඅθ㦭傢⢯Ᾰу䍕䍙θ㦭傢⢯᭻ᝅᡌᆎ൞䠃ཝ䗽ཧⲺ᛻߫䲚ཌȾᴿީֵ⭞ᵢ
⭞ᡭᢁ߂Ƚ㔪ᣚૂ  ᡌ㔪‫ؤ‬㦭傢⢯䇴༽Ƚ㦭傢⢯ᡌެᇎᯯⲺ䈜㓼‫ؗ‬ᚥθ䈭ࣗᗻ㚊㌱᤽ᇐⲺ㔅䬶୼ȾᡇԢ
ᐨታਥ㜳⺤ؓᵢ⭞ᡭᢁ߂Ⲻ޻ᇯ਀㋴⺤ᙝȾռᱥθ㦭傢⢯ሯӄഖֵ⭞ᵢᢁ߂ᕋ䎭Ⲻ᭻䳒਀⯅╅ᡌ㘻Ա֋
䍙ԱᾸу䍕䍙Ⱦྸ᷒ሯᵢ⭞ᡭᢁ߂Ⲻ↙⺤ᙝᡌᇂ᮪ᙝᆎ൞⯇䰤θ䈭ࣗᗻ㚊㌱㦭傢⢯Ⱦ

 ީӄᵢᢁ߂
ᵢᢁ߂ѣⲺ৕ခ䈪᱄⭞㤧ᮽ㕌ߏȾᵢᢁ߂ѣⲺެԌ䈣䀶䜞࠼᤿৕ခ䈪᱄䈇ᡆȾ

 ᇐѿ
L

㌱㔕φ ⭫Ⓠ㓺ԬȽ䘿䞃Ⲻ⭫ⓆૂᐛޭȾ
⭫⊖㓺φ ᨆ‫⭫ב‬⍷ૂ⭫ুⲺ䇴༽Ⱦ
ᐛޭφ ࢠ࠽䫩ȽᢟᕖಞȽཐࣕ㜳ࢠᢟਂ⭞䫩Ƚ京ᵼᡌ≊㕮ㅿ⏨ু䇴༽Ⱦ
䇴༽φ ᐛޭȽ㓵㔼Ƚ⭫⊖㓺ᡌ䱺ԬȾ
⭫Ⓠ䘔᧛ಞφ 䖢ᦘૂᨆ‫⭫ב‬⍷਀⭫ুⲺ䇴༽Ⱦ
‫⭫ݻ‬ಞ  ⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞφ ⭞ӄѰਥ‫⊖⭫⭫ݻ‬㓺䘑㺂‫≊⭫Ⲻ⭫ݻ‬䇴༽Ⱦ

 Ᾰ䘦
ᚣ௒ᛞ䍣Ҧ↚ⅴ㦭傢⢯ӝ૷Ⱦᵢ⭞ᡭᢁ߂ᨆ‫ީ⴮ב‬䇴༽Ⲻᬃ֒Ƚ㔪ᣚȽ᭻䳒ᡌᆿ‫ޞ‬Ӂ亯䈪᱄Ⱦ䘎ԁ㔃Ҽ
ᴿީ᮪ྍ㦭傢⢯㌱㔕Ⲻֵ⭞ᆿ‫ޞ‬㿺ࡏȾሯӄуੂⲺශਭθᵢ⭞ᡭᢁ߂ѣⲺᨈഴਥ㜳Ր⮛ᴿᐤᔸȾ
∅փ৸фᬃ֒Ƚֵ⭞Ƚ㔪ᣚૂᧈ䲚᭻䳒ⲺӰ઎ࣗᗻ䰻䈱ᵢ⭞ᡭᢁ߂ᒬ⨼䀙ެ‫ޞ‬䜞޻ᇯθቚެᱥᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
䜞࠼Ⱦ
ѰҼ䱨↘ਇ⭕ᬃ֒᭻䳒θᒬ⺤ؓ䇴༽亰⭻䘆㺂θ䈭ࣗᗻခ㓾ੇᬃ֒Ӱ઎ᨆ‫ב‬ᵢ⭞ᡭᢁ߂Ⱦ

 ᓊ⭞
ᵢӝ૷ᱥ㍝ᙛᮇࣟᵃࣗщ⭞䇴༽Ⲻж䜞࠼θ⭞ӄ〱ࣞᡌ᣼䲚䖜䖼ᡌᔰㆇ⢟Ⲻ㔉ᶺ䜞ԬȾ

 ㌱㔕㾷≸
ӻਥ䞃ਾ᤽ᇐⲺ⭫⊖㓺ᡌ㦭傢⢯⭫Ⓠ䘔᧛ಞֵ⭞ᵢᐛޭȾྸ᷒ሯ㌱㔕Ⲻ޲ᇯᙝᆎᴿԱ֋⯇䰤θ䈭ࣗᗻ૞
䈘㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼Ⱦ

 ᤛᴿ⴮ީ䍺䍞ⲺӰ઎
䘏ྍ㌱㔕ਠ㜳⭧㔅䗽щ䰞ฯ䇣ⲺӰ઎ᬃ֒Ⱦᒬᓊ䚫ᗠᖉ൦⌋ᗁȽᆿ‫⌋ູ⧥ૂޞ‬㿺Ⱦਠᴿ㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾ
ᢃ㜳‫⨼ؤ‬ᵢӝ૷Ⱦ

 ؓ‫ؤ‬
ᴿީؓ‫ؤ‬ᶗԬθ䈭৸㿷ж㡢䬶୤ᶗⅴૂᶗԬθਥԄᖉ൦㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼༺㧭਌Ⱦ
㦭傢⢯ᨆ䟈ᛞ⌞ᝅθ㤛࠰⧦ԛс᛻߫θᛞ䍣ҦⲺԱ֋㦭傢⢯䇴༽ᡌ㌱㔕Ⲻ∅亯ؓ‫ؤ‬ᶗԬൽՐཧ᭾θᒬъ
ᗻ亱ሯᡶᴿਥ㜳ᕋ䎭Ⲻӝ૷ѿࣗૂ䍙Աੇ㦭傢⢯䘑㺂䎊‫ڵ‬φ
‡ 㔪‫ૂؤ‬㔪ᣚᵠћṲ᤿➝ֵ⭞䈪᱄䘑㺂θ㔪‫ؤ‬ᵠ⭧㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾᇔ᯳ᡌ㘻ᵠ㔅Ӂ‫ݾ‬Ҝ䶘䇚ਥ㙂ᇔ᯳
χ
‡ ᫻㠠ᴪ᭯Ƚ㔉ᶺ਎ᴪȽֵᆿ‫ޞ‬䇴༽ཧ᭾Ƚуᖉ䈹᮪⏨ুᡌ䘑㺂䭏䈥‫⨼ؤ‬χ

 B 37535$

 =+

‡ ֵ⭞Ҽ䶔᤽ᇐ㊱ශⲺ䶔↙㿺㦭傢⢯䴬Ԭᡌ⏜┇ࡸχ
‡ 䇴༽ᡌ㌱㔕Ⲻֵ⭞⅖࿛Ƚᬃ֒䭏䈥ȽуᖉȽ⯅ᘳᡌᵠ㘹㲇ެ⢯ᙝૂ  ᡌ⭞䙊Ⱦ

 ㅜਾᙝ༦᱄
ᵢ䇴༽ᐨ䙐䗽&(䇚䇷Ⱦ䘏㺞⽰ᵢ䇴༽ㅜਾᴿީᆿ‫Ⲻޞ‬ะᵢ㾷≸Ⱦᵢ䇴༽䳅䱺ᴿ৕ခㅜਾᙝ༦᱄Ⱦ
ᵢᮽẙⲺ ćᢶᵥ㿺ṲĈㄖ㢸ѣࡍ࠰Ҽ䇴䇗ѣ⴮ީⲺḽ߼ૂ᤽ԚȾ

 ᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
 ᵢᢁ߂ѣֵ⭞Ⲻㅜਭ䈪᱄
൞ᵢᢁ߂ѣθсࡍㅜਭ⭞ӄ㺞⽰ਥ㜳ᆎ൞Ⲻধ䲟Ⱦ

ধ䲟
㺞⽰жѠ㍝䘡Ⲻধ䲟᛻߫θྸ᷒у䚵‫ރ‬θሼሲ㠪↱ӗᡌћ䠃՚ᇩȾ

䆜઀
㺞⽰▒൞Ⲻধ䲟᛻߫θྸ᷒у䚵‫ރ‬θਥ㜳ሲ㠪↱ӗᡌћ䠃՚ᇩȾ

ቅᗹ
㺞⽰▒൞Ⲻধ䲟᛻߫θྸ᷒у䚵‫ރ‬θਥ㜳ሲ㠪䖱ᗤᡌѣㅿぁᓜⲺ՚ᇩȾ

⌞ᝅ
⭞ӄ䈪᱄у⎿਀Ӱ䓡՚ᇩⲺ‫⌋ڐ‬θྸ᷒у䚵‫ރ‬θਥ㜳ሲ㠪䍘ӝᦕཧȾ

༽⌞
ᕰ䈹䗴ࡦӝ૷ᴶֵ֩⭞᭾᷒Ⲻ䠃㾷‫ؗ‬ᚥȾᵢ⭞ᡭᢁ߂ѣθ↚ㅜਭՐфӝ૷ֵ⭞ᡌ㔪ᣚⲺᡶᴿ
⴮ީ㿺ࡏੂᰬ࠰⧦Ⱦ

䈭䚫ᆾ䘏ӑ㿺ࡏૂᖉ൦ж㡢ᆿ‫ޞ‬㿺ࡏθᒬခ㓾ћṲᢝ㺂Ⱦ
ᓊੇᡶᴿ৸ф㺂ࣞⲺӰ઎ԁ㔃䘏ӑᆿ‫ޞ‬㿺ࡏȾ

 䇴༽рⲺශਭ䬣⢂ૂ &( ḽᘍ

 Ᾰ䘦
৸㿷 )LJȾ
ᗻ亱䚫ᗠ䇴༽р㋎䍪Ⲻᡶᴿᆿ‫ૂޞ‬ধ䲟ᨆ⽰ഴᖘ䘑㺂ᬃ֒θᒬъؓᤷഴᖘ␻Ღਥ㿷Ⱦ

䆜઀
у䚫ᗠ䘏ӑ䈪᱄ᬃ֒θՐሲ㠪ћ䠃ⲺӰ䓡՚ᇩȽ㠪ળӁ᭻Ƚ㌱㔕ᦕඅᡌ䙖ᡆᦕཧȾ

37535$ B 

=+

 ḽ䇦
L

3RV ḽᘍ㊱ශ 䈪᱄ 䴬Ԭਭ

$ ශਭ䬣⢂ ශਭ䬣⢂ᑜԛс亯ⴤφ 䈭㚊㌱㦭傢⢯Ⱦ
‡ ශਭ੃
‡ ᓅࡍਭ
‡ ⭕ӝᰛᵕ
‡ &(ḽ䇦

 B 37535$

 =+

3RV ḽᘍ㊱ශ 䈪᱄ 䴬Ԭਭ

% 䆜઀ 
䈭֟ᡪ䱨ᣚ⵲䮒 δᡌ䶘㖟εȾ

䆜઀
䈭サрޭᴿ㢥ླᣚ䑓ૂᣚ䏴ࣕ㜳Ⲻᆿ‫䷁ޞ‬Ⱦ

⌞
ֵ⭞ࢃθ䈭䰻䈱ᵢ⭞ᡭᢁ߂Ⱦ

䆜઀
ᡪᆿ‫ޞ‬ᢁྍȾ

䆜઀
䈭サрޭ䱨⚡ᙝ㜳Ƚ䟽⭞ਃሺᶆᯏⲺ‫ޞ‬䓡ᆿ‫ޞ‬ᵃȾ

䆜઀
䈭֟ᡪཪⴊȾ

ধ䲟
ᴿ཯՚䓡։䜞փⲺধ䲟Ⱦ

ধ䲟
㻻䖳཯ཪᰬу㾷‫⿱څ‬ѣᗹȾ

37535$ B 

=+

3RV ḽᘍ㊱ශ 䈪᱄ 䴬Ԭਭ

& ধ䲟 
䈭व⴪㿼◶‫ݿ‬ᶕȾ

 ж㡢ᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
‡ ӻሼᵢ䇴༽⭞ӄެ᤽ᇐ⭞䙊Ⱦྸ᷒ᆎ൞⯇䰤ᡌу⺤ᇐᙝθ䈭૞䈘㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼Ⱦ
‡ ྸ䴶ᴪᦘу␻ᲦⲺᆿ‫ޞ‬ㅜਭȽᨆ⽰ഴᖘૂ‫ؗ‬ᚥḽㆴθ䈭Ԅ㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼༺㧭਌Ⱦ
‡ ⎸┼Ƚງᯏᡌₗ㜬䴬Ԭሯ㞆㲶ᙝ䞮ᡌ⏨։ᰖ䱨㞆ᙝȾ䈭⭞ཝ䠅Ⲻ≪␻⍍᧛䀜㞆㲶ᙝ䞮ᡌ⏨։Ⲻ䴬Ԭ
δ⭫ᆆ䴬Ԭ䲚ཌεȾ䈭ੇ㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼૞䈘䱨㞆ᙝࡍ㺞Ⱦ
‡ ❀᧛ᡌᢉ⼞ᬃ֒䗽ぁѣθؓᣚ䇴༽䱨↘ެ᧛䀜ࡦ⚡㣧Ⱦ
‡ 䚵‫ރ‬ԛу࡟‫ڛ‬ᓭⲺဵࣵᬃ֒Ⱦ䘏Րሲ㠪䓡։у䘸Ⱦ
‡ ᤿➝ֵ⭞䈪᱄Ỷḛૂ㔪ᣚȾ
‡ ਠ㜳⭧㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾᇔ᯳䇴༽ᡌ㌱㔕᭯㻻Ⱦ䘑㺂᭯㻻ᰬθؓ⮏৕ခᢁ߂ૂ᭯㻻ᢁ߂Ⱦ
‡ ਠ㜳ֵ⭞㦭傢⢯᤽ᇐⲺ↙㿺㦭傢⢯䴬Ԭૂ㔪ᣚӝ૷Ⱦ

 Ӱ䓡ᆿ‫ޞ‬
ᮇᨪӰ઎ᗻ亱᤿➝ḽ߼ᬃ֒㿺ぁѣⲺ㾷≸θ䟽਌ᡶᴿӰ䓡䱨ᣚ᧠᯳Ⱦ⯅ӄ䟽਌Ӱ䓡䱨ᣚ᧠᯳Րሲ㠪ћ䠃
ⲺӰ䓡՚ᇩȾֵ⭞ӝ૷䗽ぁѣθ䈭㠩ቇ䟽਌ԛсӰ䓡䱨ᣚ᧠᯳φ
‡ ཪⴊχ
‡ 䱨ᣚ⵲䮒ᡌ䶘㖟χ
‡ ᆿ‫ޞ‬ᢁྍχ
‡ 䟽⭞ਃሺᶆᯏⲺ‫ޞ‬䓡ᆿ‫ޞ‬ᵃχ
‡ ޭᴿ㢥ླᣚ䑓ૂᣚ䏴ࣕ㜳Ⲻᆿ‫䷁ޞ‬χ
‡ ᑜ┚㢨䮒Ⲻ䶘㖟θ⭞ӄ࠽ࢨ⧱⪹ᡌḆ〃ງᯏᰬֵ⭞Ⱦ

 䇴༽ᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
‡ ࠽वᴪ᭯Ա֋ᆿ‫ޞ‬䇴༽Ⲻ䇴㖤Ⱦ
‡ ᆎ᭴ḧດᰬθ⍱ດᢉᔶf∡㊩Ⱦ
‡ ⍱ດ᭬ഔᰬθ⌞ᝅՐᴿগօⲺধ䲟Ⱦ
‡ ⺤ؓ䍕䖳ခ㓾༺ӄ཯ཪⲺѣ䰪փ㖤Ⱦ䚵‫څރ‬〱䍕䖳θԛ‫┇ރ‬㩳Ⱦ
‡ ⺤ؓ཯ཪӻф㾷ᢝ㺂ᬃ֒Ⲻ⢟։᧛䀜Ⱦ
‡ 䱨↘ቌ䭆⢟։᧛䀜⍱ດȾᦕඅՐሲ㠪ᇼሷ⋺╅Ⱦ
‡ ֵ⭞ࢃỶḛ䞃Ԭᱥੜ↙⺤ᆿ㻻൞⍱ດᵡㄥૂ  ᡌരᇐ‫ם‬Ⱦ
‡ 䖜։уどᇐᰬθֵ⭞ḧດ᭥ᷬԛ䚵‫ރ‬ᢉ┇Ⱦ
‡ уᗍੂᰬֵ⭞ཐѠᔬ䮵㇗θ཯ཪᡌެԌ䞃Ԭခ㓾亱⭞ӄᔬ䮵㇗ⲺਜжㄥȾ

 B 37535$

 =+

 ⭫⊖㓺ж㡢ᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
䆜઀

‡ 䚵‫ރ‬⠼⛮ᙝ≊։Ƚ᱄⚡ૂ⚡㣧Ⱦ⠼⛮ধ䲟Ⱦ
‡ у㾷ሼ⭫⊖㓺᭴‫≪ޛ‬ѣ  ࠼䫕ԛръ␧ᓜ䎻䗽  ㊩Ⱦ
‡ 䚵‫⊖⭫ރ‬㓺⸣䐥Ⱦ⺤ؓ䘔᧛䜞փ⋗ᴿ᧛䀜ࡦ䠇ኔ⢟։Ⱦ
‡ 䈭वሯ▤⒵Ⲻ⭫⊖㓺䘑㺂‫⭫ݻ‬Ⱦ
‡ 䈭वֵ⭞ᦕඅⲺ⭫⊖㓺Ⱦ䈭㚊㌱ᛞⲺ㦭傢⢯ԙ⨼୼ԛ㧭਌᤽ሲ‫ؗ‬ᚥȾ
‡ 䈭व䇟⭫⊖㓺䐂㩳Ⱦ䈭व᫔࠱Ƚ㊿⻄Ƚ䐂㩳ᡌᣑ᧭⭫⊖㓺Ⱦ
‡ 䈭व⴪᧛൞⭫⊖㓺р䘑㺂❀᧛Ⱦ
‡ 䈭वᢉᔶ⭫⊖㓺Ⱦ
‡ 䱨↘⭫⊖㓺਍ࡦ䱩‫➝᧛⴪ݿ‬ሺૂެᆹ✣ⓆᖧଃȾ
‡ 䈭वሼ⭫⊖㓺᭴‫ޛ‬ᗤ⌘⚿ᡌ儎ুᇯಞȾ
‡ ⭫⊖㓺уֵ⭞ᰬθᓊ᭴㖤൞ᒨ⠛փ㖤θᒬ䬷൞‫ݵ‬ㄛཕуࡦⲺ൦ᯯȾ
‡ ሯ⭫⊖㓺䘑㺂ᔹ㖤༺⨼ᰬθᓊ䚫ᗠᖉ൦⌋ᗁૂ  ᡌᵢᢁ߂ѣⲺ䈪᱄Ⱦ

⌞ᝅ

‡ ਠֵ⭞᤽ᇐⲺ‫⭫ݻ‬ಞ㔏⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬Ⱦ
‡ ਠ᤿➝৕⭞䙊ֵ⭞⭫⊖㓺Ⱦ
‡ 䈭ሼ⭫⊖㓺ᆎ᭴൞䙐伄㢥ླȽ䱪߿Ⲻᡵ䰪޻Ⱦᴶ儎ᆎ᭴⑟ᓜу㾷䎻䗽e&e
)Ⱦ
‡ 䮵ᵕᆎ۞θ⭫⊖㓺ᓊ䚵‫᧛⴪ރ‬ᴓᲈȾ
‡ ഖ䓡։Ƚ᝕ᇎᡌ㋴⾔⣬߫Ƚᡌഖ㕰҅㔅僂㙂ᰖ⌋ֵ⭞⭫⊖㓺ⲺӰ઎уᗍ൞⋗ᴿޭᴿ⴮ީ
㔅僂ⲺӰ઎Ⲻⴇ㇗ᡌ᤽ሲсֵ⭞⭫⊖㓺Ⱦ
‡ ⺤ؓу㾷䇟‫ݵ‬ㄛሼ⭫⊖㓺ᖉ֒⧟ޭ⧟Ⱦ

 䬸⭫⊖㓺ᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
䬸⭫⊖㓺ᇂ‫ޞ‬уੂӄ䮃䭿ૂ䮃≘⭫⊖㓺θᗻ亱ԛуੂᯯᕅ༺⨼Ⱦ൞∅⅗ֵ⭞䬸⭫⊖㓺ҁࢃૂҁ੄θ䈭Ԋ
㓼Ỷḛ⭫⊖㓺⺤ؓ⋗ᴿ᱄ᱴⲺ⢟⨼ᦕඅθྸᨈཪૂ⭫㓵ᶴ㝧Ⱦ䘏ӑ⧦䊗㔅ᑮ㺞⽰⭫⊖㓺ᴿ䰤从θਥ㜳䙖
ᡆ᭻䳒Ⱦ

 ⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
‡ ֵ⭞⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞҁࢃθ䈭Ԋ㓼䰻䈱ᡶᴿ⴮ީ䈪᱄Ⱦ
‡ ӻਥֵ⭞⭫ুૂ仇⦽↙⺤Ⲻ⭫ⓆȾ䈭৸㘹ශਭ䬣⢂рⲺ⭫≊㿺㤹Ⱦ
‡ ӻਥ൞ᇚ޻ֵ⭞⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞȾ
‡ ▤⒵ᶗԬсֵ⭞⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞؓᣚ㻻㖤Ⱦ
‡ у㾷⭞⭫Ⓠ㓵〱ࣞ⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞȾሼ⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞԄ⭫Ⓠᨈᓝѣᤊ࠰ᰬθ䈭व᣿ࣞ⭫Ⓠ㓵Ⱦֵ⭫Ⓠ㓵䘒
⿱✣ⓆȽ⋯ૂ䭁࡟Ⲻ䗯⋵Ⱦ
‡ 䈭व൞儎ਥ⟹ᙝ㺞䶘ᡌ᱉⟹⧥ູѣֵ⭞⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞȾ
‡ 䈭वሯ▤⒵Ⲻ⭫⊖㓺䘑㺂‫⭫ݻ‬Ⱦ
‡ ⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞуֵ⭞ᰬθᓊ᭴㖤൞ᒨ⠛Ⲻփ㖤θᒬ䬷൞‫ݵ‬ㄛཕуࡦⲺ൦ᯯȾ
‡ ഖ䓡։Ƚ᝕ᇎᡌ㋴⾔⣬߫Ƚᡌഖ㕰҅㔅僂㙂ᰖ⌋ֵ⭞⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞⲺӰ઎уᗍ൞⋗ᴿޭᴿ⴮ީ㔅僂Ⲻ
Ӱ઎Ⲻⴇ㇗ᡌ᤽ሲсֵ⭞⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞȾ
‡ 䈭ћṲ䚫ᆾᴶքૂᴶ儎‫⑟⭫ݻ‬ᓜȾ৸㿷  ㄖ㢸Ⱦ
‡ 䈭वֵ⭞ᦕඅⲺ⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞȾ
‡ 䈭व᣼ম⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞȾ

37535$ B 

=+

‡ ⸣䐥ধ䲟φؓᣚ⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞθֵެ䚵‫᧛ރ‬䀜䠇ኔ⢟։Ⱦ
‡ у㾷⭞Ѩ㚊⭫㓵䘔᧛䎻䗽  Ѡѱ⭫Ⓠ‫⭫ݻ‬ಞȾ৸㿷 )LJȾ

 ⭫Ⓠ䘔᧛ಞᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
䆜઀

‡ ֵ⭞⭫Ⓠ䘔᧛ಞҁࢃθ䈭Ԋ㓼䰻䈱ᡶᴿ⴮ީ䈪᱄Ⱦ
‡ ӻਥֵ⭞⭫ুૂ仇⦽↙⺤Ⲻ⭫Ⓠ䘔᧛ಞȾ䈭৸㘹ශਭ䬣⢂рⲺ⭫≊㿺㤹Ⱦ
‡ ▤⒵ᶗԬсֵ⭞⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞؓᣚ㻻㖤Ⱦ
‡ у㾷⭞⭫Ⓠ㓵〱ࣞ⭫Ⓠ䘔᧛ಞȾ䈭व᣿ࣞ⭫Ⓠ㓵ሼ⭫Ⓠ䘔᧛ಞԄ⭫Ⓠᨈᓝѣᤊ࠰Ⱦֵ⭫
Ⓠ㓵䘒⿱✣ⓆȽ⋯ૂ䭁࡟Ⲻ䗯⋵Ⱦ
‡ 䈭व൞儎ਥ⟹ᙝ㺞䶘ᡌ᱉⟹⧥ູѣֵ⭞⭫Ⓠ䘔᧛ಞȾ
‡ ⭫Ⓠ䘔᧛ಞуֵ⭞ᰬθᓊ᭴㖤൞ᒨ⠛Ⲻփ㖤θᒬ䬷൞‫ݵ‬ㄛཕуࡦⲺ൦ᯯȾ
‡ ഖ䓡։Ƚ᝕ᇎᡌ㋴⾔⣬߫Ƚᡌഖ㕰҅㔅僂㙂ᰖ⌋ֵ⭞⭫Ⓠ䘔᧛ಞⲺӰ઎уᗍ൞⋗ᴿޭᴿ
⴮ީ㔅僂ⲺӰ઎Ⲻⴇ㇗ᡌ᤽ሲсֵ⭞⭫Ⓠ䘔᧛ಞȾ
‡ 䈭वֵ⭞ᦕඅⲺ⭫Ⓠ䘔᧛ಞȾ
‡ 䈭व᣼ম⭫Ⓠ䘔᧛ಞȾ
‡ ⸣䐥ধ䲟φؓᣚ⭫Ⓠ䘔᧛ಞθֵެ䚵‫᧛ރ‬䀜䠇ኔ⢟։Ⱦ
‡ ӻֵ⭞⭫Ⓠ䘔᧛ಞѰ㦭傢⢯⭫⊖ᐛޭ‫⭫ב‬Ⱦ

 ㌱㔕ᬃ֒ᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
‡ ᔶခᐛ֒ҁࢃθ䘑㺂䗽ぁⲺধ䲟䇺զ(1,62Ⱦ
‡ 䇟᯷㿸㘻ؓᤷ൞жᇐ䐓⿱ҁཌθᒬ⮏ᝅઞപӰ㗚ૂࣞ⢟Ⱦ
‡ ⺤ؓ֒ѐ॰ᐨ㔅‫ླڐ‬᱄⺤ᆿᧈθᒬъ➝᱄㢥ླȾ
‡ 䚵‫ރ‬㍝ᕖуᆿθԛᗠᓅ⑆䘑Ⲻᯯᕅᢝ㺂ᬃ֒Ⱦ䘏ṭՐ䲃քਇ⭕䭏䈥Ƚধ䲟ૂӁ᭻Ⲻ伄䲟Ⱦ
‡ ֵ⭞ҁࢃθỶḛ䇴༽ᴿᰖᦕඅȾྸ᷒䇴༽⣬ᘷу㢥θ䈭वֵ⭞θᒬ૞䈘㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼Ⱦ
‡ ㄏ൞どᇐⲺะ⹶䶘рθ⭞ਂᢁᨗօ䇴༽Ⱦ
‡ ᨗᤷ䇴༽ᰬθਠ㜳ᣉօ‫׵‬ᩰᣀᢁૂ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁȾ
‡ ᬃ֒䗽ぁѣθ࠽व༺ӄ⢟։ૂ䇴༽ҁ䰪Ⱦ
‡ ֵ⭞䇴༽䗽ぁѣ㾷ᤷ㔣ީ⌞䇴༽਀ެ㔉ᶺⲺ⣬ᘷȾ
‡ ᗻ亱രᇐਥ㜳伔ᮙⲺ⢟։䴬ԬȾ
‡ ਠֵ⭞↙㿺㦭傢⢯䞃Ԭθᒬ⺤ؓᐨ㔅↙⺤ᆿ㻻Ⱦ
‡ ⺤ؓ䓡։䜞փ࠽व༺ӄ〱ࣞ䴬Ԭҁ䰪Ⱦ䓡։䜞փਥ㜳Րᴿু՚ᡌࢨ՚Ⲻধ䲟Ⱦ
‡ ⺤ؓ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁу㻡গօȾ
‡ ྸ᷒㌱㔕ਇ࠰ཽᙠⲺಠ丩ᡌ࠰⧦ᔸᑮ⧦䊗θ䈭㄁঩‫↘ڒ‬ᬃ֒Ⱦ
‡ ྸ᷒䇴༽╅⋯θ䈭㄁঩‫↘ڒ‬ᬃ֒Ⱦ⏨ু⋯൞ু࣑с⋺╅Ր⑍‫ⳤޛ‬㛚θሲ㠪ћ䠃ⲺӰ䓡՚ᇩȾжᰜ⏨
ু⋯䘑‫ޛ‬Ӱ։θ䈭㄁঩ࡦॱ䲘ቧॱȾੇॱᣚӰ઎䈪᱄⏨ু⋯Ⲻ㿺ṲȾ
‡ ሼу⭞Ⲻ䇴༽㄁঩㻻ഔᐛޭㄏȾ
‡ 䈭䚫ᆾᬃ֒ѣᡶֵ⭞ⲺެԌ䇴༽䘸⭞Ⲻᆿ‫ޞ‬㿺ࡏȾ

 㔪ᣚᆿ‫ޞ‬㿺ࡏ
‡ ᢝ㺂㔪ᣚ֒ѐᰬθ䈭䟽਌Ӱ䓡䱨ᣚ᧠᯳Ⱦ
‡ ࠽वԛਥ㜳ধ਀ᆿ‫Ⲻޞ‬ᯯᕅᬃ֒Ⱦ
‡ ⺤ؓ䇴༽уՐ┐ࣞᡌ㘱‫و‬Ⱦ᧝࡬ಞૂ傧ࣞಞᗻ亱ީ䰣ᒬࣖԛؓᣚθ䱨↘ᝅཌ੥ࣞȾ
‡ ⺤ؓ〱ࣞ䴬ԬуՐシ❬〱ࣞȾ
‡ ᬃ֒ѣֵ⭞䗽Ⲻᡌ⋺╅Ⲻ⋯⏨ૂެԌӝ૷䜳ᗻ亱᭬䳼䎭ᶛθᒬ᤿➝⧥ؓᯯᕅ༺㖤Ⱦ

 B 37535$

 =+

 䈪᱄
 䇴༽
᫔䭚ᱥж〃ᮇᨪᐛޭθਥᑤࣟᮇᨪ਍ᇩ㘻Ⱦ↚ᐛޭ൞ᮇᨪᬃ֒ѣֵ⭞θ⭞ӄᕰ࣑࠼ᔶ㔉ᶺ䜞Ԭᡌ⊳䖜䴬
ԬȾծ㕟ශਭཝቅужθཝࡏਥԛ䗴ࡦ䖹ཝⲺᢟኋ䮵ᓜθቅࡏਥ㖤ӄᇼ䰣Ⲻグ䰪Ⱦ᫔䭚֒Ѱᢁᤷᐛޭθ
ਥ⭧жӰᬃ֒Ⱦж‫ם‬ᡌњ‫ם‬ᱥᑜ཯ཪⲺ⍱ດȾ⏨ু㕮ֵ⍱ດ䖪ੇ䘆ࣞȾ䟽⭞儎⏨ুᝅ઩⵶䘏ӑᐛޭਥӝ
⭕ᐞཝⲺ࣑䠅Ⱦ᫔䭚䟽⭞⭫⊖傧ࣞθਥঋ⤢ֵ⭞Ⱦ
⭫⊖㔏⭫ࣞᵰ‫⭫ב‬Ⱦ⭫ࣞᵰ䘆㺂жਦཐ㓝⍱ດ⌫θਥ㚐䳼ᴶཝ ᐪⲺু࣑Ⱦ⌫㓝࠽ᦘ䟽⭞⭫ᆆ᧝࡬θ
ਥ൞ᡶ䴶ু࣑с㧭ᗍᴶཝ䙕ᓜȾ
༽⌞
ᐛޭૂ⭫⊖ਥԛ  ࠼䫕޻ᇂ‫ޞ‬᭴㖤൞≪䶘ԛсу䎻䗽ж㊩Ⲻ␗≪ᡌ㘻⎭≪ѣȾ

 ㊱ශḽ⽰
⽰ׁφ375
L

ᮦᆍ Ѵׁ 䈪᱄
 375 3 3HQWKHRQ
75 ծ㕟᫔䭚
  ㊱ශ᤽⽰

 ӝ૷ḽ䇼
৸㿷 )LJȾ
L

 䱨቎ⴌ  ᔶީ
 ޻㖤‫⭫ݻ‬䘔᧛ಞ  ‫⭫ݻ‬⣬ᘷ62&᤽⽰⚥  ৸㿷䜞࠼
 ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁ  ⭫⊖㓺䬷
 ᐛޭ⑟ᓜ᤽⽰⚥  ཯ཪ δᓋᓝ‫ם‬ε
 ᴶཝ᯳࣑ࣖ᤽⽰⚥  ≊㕮
 /(' ⚥‫Ⲻݿ‬ᔶީ  ḧດ
 ⭫⊖㓺㻻㖤  䘸䞃ಞ㻻㖤  ◶‫ݿ‬ㅊ⭫⊖
 ‫׵‬ᩰᣀᢁ  ᑜ◶‫ݿ‬ㅊⲺ཯ཪ δ⍱ດ‫ם‬ε
 /('  ◶‫ݿ‬ㅊ⚥‫Ⲻݿ‬ᔶީ
 ⭫⊖㓺  ◶‫ݿ‬ᶕ
 ⭫⊖⑟ᓜ᤽⽰⚥

37535$ B 

=+

 ᐛޭ⭞ᡭ⮂䶘
L

⭞ᡭ⮂䶘 仒㢨 ⣬߫ ᬃ֒  䀙ߩᯯṾ
ᢁᨆᣀᢁѣⲺ /(' 仒㢨φ㓘㢨θ䰠⛷ ‫⭞ֵ↘ڒ‬ᐛޭȾ
ᔶީȾ ᐛޭ䗽✣Ⱦ ߭পᐛޭȾ

 䗴ࡦᴶཝ᯳࣑ࣖ 仒㢨φ㓘㢨 ࠅ㕉ᬃ֒Ⱦ

ᰬθ㔵⚥Ӥ䎭Ⱦ ᐛޭ᧛䘇䗽✣Ⱦ

 ᐛޭ⑟ᓜȾ 仒㢨φ㔵㢨 ↙ᑮᬃ֒

⑟ᓜ↙ᑮȾ

 ᢶᵥ㿺Ṳ
L

䈪᱄ ঋփ Ᾰ䘦
ᴶཝᐛ֒ু࣑  ᐪ  ‫ݼ‬ᑋ  
SVL 
⏨ু⋯㊱ශ  ,62/+99*
ᥥࣞ㓝 PV " PV "
ᐛޭ䱨ᣚㅿ㓝  ,3
⑟ᓜ㤹പ e& 
e) 
᤽Ԛ  (&(8

 䈛ᐛޭૂ⭫⊖㓺ਥԛᇂ‫ޞ‬᭴‫≪␗ޛ‬Ƚ૮≪ૂ㝅≪ѣθᴶཝ␧ᓜѰ
 ㊩θᤷ㔣  ࠼䫕Ⱦ
L

䈪᱄ ঋփ 35$ 35$
㕟ഔ䮵ᓜ ∡㊩  
㤧ሮ  
ծኋ䮵ᓜ ∡㊩  
㤧ሮ  
ᙱծኋ㺂ぁ ∡㊩  
㤧ሮ  
ḧດᴶཝծኋ࣑Ⱦ1)3$ N1W  
+6) ⻻࣑  
༦㓝#PIW G%$  
༦㓝#PIW G%$  
䠃䠅 δᖻ⭞ε NJ  
OE  
ተሮ$[%[& PP [[ [[
৸㿷 )LJȾ LQ [[ [[
(1 5 5
1)3$ \HV \HV

 B 37535$

 =+

L

䈪᱄ ঋփ 375 375 375

㕟ഔ䮵ᓜ ∡㊩   
㤧ሮ   
ծኋ䮵ᓜ ∡㊩   
㤧ሮ   
ㅢḧດծኋ㺂ぁ ∡㊩   
㤧ሮ   
ㅢḧດծኋ㺂ぁ ∡㊩   
㤧ሮ   
ᙱծኋ㺂ぁ ∡㊩   
㤧ሮ   
ㅢḧດᴶཝծኋ࣑Ⱦ1)3$ N1W   
+6) ⻻࣑   
ㅢḧດᴶཝծኋ࣑Ⱦ1)3$ N1W   
/6) ⻻࣑   
༦㓝#PIW G%$   
༦㓝#PIW G%$   
䠃䠅 δᖻ⭞ε NJ   
OE   
ተሮ$[%[& PP [[ [[ [[
৸㿷 )LJȾ LQ [[ [[ [[
(1 75 75 75
  
1)3$ \HV \HV \HV

 ⭫⊖⭞ᡭ⮂䶘

 ⭫⊖ਥ⭞‫ؗ‬ᚥ
⭫⊖㇗⨼㌱㔕%06ਥ䱨↘⭫⊖㓺਍ࡦ޻䜞ᦕඅȾ
L

‫ ⽰᤽⭫ݻ‬/('Ⱦ৸㿷 Ⱦ

ᐛޭⲺᔶީȾ৸㿷 Ⱦ

⑟ᓜ᤽⽰ /('Ⱦ৸㿷 Ⱦ

37535$ B 

=+

 ‫ ⽰᤽⭫ݻ‬/('
⭫⊖㓺р䞃༽Ҽ/('᤽⽰⚥θਥᱴ⽰ཝᾸⲺ⭫⊖‫⭫ݻ‬⣬ᘷȾ
༽⌞
⭫⊖㓺Ⲻ‫ڛ‬ᓭ⣬ᘷᱴ⽰൞‫⭫ݻ‬ಞрȾ

∅Ѡ /(' ⚥㺞⽰㓜‫⭫┗ݻ‬䠅Ⲻ Ⱦ

L

⭫⊖᭴⭫ ⭫⊖੥⭞  䘔᧛㠩‫⭫ݻ‬ಞȾ

ᐛޭީ䰣Ⱦ 仒㢨φ ⭫⊖ᵠ‫⭫ݻ‬ ⭫⊖‫⭫ݻ‬


ᡶᴿ /('φ 㔵㢨 仒㢨φ㔵㢨 仒㢨φ㔵㢨
ީ
仒㢨φ
  
㔵㢨

仒㢨φ
  
㔵㢨

仒㢨φ
  
₏㢨
䭏䈥Ⱦ
ᡶᴿ /('φ 仒㢨φ
㓘㢨θ䰠⛷   
㓘㢨

仒㢨φ
  
㓘㢨θ䰠⛷

  

 ᖉᡶᴿ /(' 䜳ᱴ⽰㓘㢨ᒬ䰠⛷ᰬφ

 ᬃ֒ ćRQRIIĈᔶީ‫⊖⭫⭞ڒ‬Ⱦ
 ᬃ֒ ćRQRIIĈᔶީ੥⭞⭫⊖Ⱦ
 䇟⭫⊖‫  ⭫ݻ‬ቅᰬȾ
 ྸ᷒䰤从ԃ❬ᆎ൞θ䈭㚊㌱㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾȾ

 ᔶީ
L

ᬃ֒䈛᤿䫤੥ࣞᐛޭȾ߃⅗ᬃ֒䈛᤿䫤‫↘ڒ‬ᐛޭȾ
ᬃ֒㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁᰬᐛޭⲺ⭫ᵰ䙐⭫੥ࣞȾ

༽⌞
ᐛޭ੥ࣞᰬθᢁᨆᣀᢁⲺ /(' ⚥唎䇚ᢉᔶȾ

 ⭫⊖㓺Ⲻ⑟ᓜ
⭫⊖㇗⨼㌱㔕%06ਥ䱨↘⭫⊖㓺਍ࡦ޻䜞ᦕඅȾ

 B 37535$

 =+

L

仒㢨 ⣬߫ ᐛޭ ᬃ֒  䀙ߩᯯṾ
仒㢨φ㔵㢨 ↙ᑮ ֵ⭞⭫⊖㓺
⑟ᓜ↙ᑮ

仒㢨φ㓘㢨 ↙ᑮ ਥԛ‫⭫ݻ‬ᡌֵ⭞Ⱦ
⭫⊖᧛䘇䗽✣Ⱦ ߼༽ླ߭পᡌᴪᦘ⭫⊖Ⱦ
‫!⭫ݻ‬e&e)θ᭴⭫!e&e)
仒㢨φ㓘㢨θ䰠⛷ ᐨ‫⭞ڒ‬ ߭পᡌᴪᦘ⭫⊖Ⱦ
⭫⊖䗽✣Ⱦ
‫!⭫ݻ‬e&e)θ᭴⭫!e&e)
仒㢨φ㬓㢨 ↙ᑮ ਥԛ‫⭫ݻ‬ᡌֵ⭞Ⱦ
⭫⊖᧛䘇䗽߭Ⱦ ⭫⊖Ր㠠ࣞ人✣Ⱦ
‫⭫ݻ‬e&e)θ᭴⭫e&e)
仒㢨φ㬓㢨θ䰠⛷ ᐨ‫⭞ڒ‬ 人✣ᡌᴪᦘ⭫⊖Ⱦ
⭫⊖䗽߭Ⱦ
‫⭫ݻ‬e&e)θ᭴⭫e&e)

 ⭫⊖㓺ᢶᵥ㿺Ṳ
L

䈪᱄ ঋփ 3%3$
⭫ু 9'& 
⭫ᇯ $K 
㜳䠅 :K 
⭫⊖ශਭ /L,RQ
ؓᣚ⦽  ,3
䠃䠅 δᖻ⭞ε NJ 
OE 
⑟ᓜ㤹പ e& 
e) 

 ⭫⊖㓺ᆿ‫ޞ‬⢯ᙝ
⭫⊖㓺ޭᴿԛсؓᣚ 
‡ ⸣䐥
‡ ␧ᓜ᭴⭫
‡  ⭫⊖㓺ૂѠࡡ⭫⊖ඍ  䗽⭫ুૂ⅖⭫ু
‡ ‫ૂ⭫ݻ‬᭴⭫ᰬ䗽⍷
‡ 䗽ᓜ‫⭫ݻ‬
‡  Ѡࡡ⭫⊖ඍૂ⭫ᆆ‫ݹ‬Ԭ  ⑟ᓜ䗽儎
‡ ‫ૂ⭫ݻ‬᭴⭫䎻࠰‫ݷ‬䇮Ⲻ⑟ᓜ㤹പ

 ⭫Ⓠ䘔᧛ಞ
৸㿷 )LJȾ
⭫Ⓠ䘔᧛ಞᱥж〃⢯⇀Ⲻ⭫⊖㓺Ⱦਥԛ⭞⭫Ⓠᴵԙ⭫ࣞᐛޭⲺ⭫⊖Ⱦ⭫Ⓠ䘔᧛ಞⲺ৸ᮦࠖ҄фᲤ䙐⭫⊖
⴮ੂȾ䞃ᴿ ćRQRIIĈᔶީԛ਀ᱴ⽰⭫Ⓠ䘔᧛ಞ⣬ᘷⲺ /(' ᤽⽰⚥Ⱦ

⭫Ⓠ䘔᧛ಞޭᴿԛсؓᣚ 

37535$ B 

=+

‡ ⸣䐥
‡ ⑟ᓜ䗽儎

 䞃Ԭ

 䞃Ԭ 3 ㌱㔕
L

䈪᱄ ශਭ
⭫⊖㓺 3%3$ ḽ߼ 
3%3$ ѣള 
L

䈪᱄ ශਭ ᨈཪශਭ
⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞ 3%&+ ⅝ⴕ 
3%&+ 㗄ള 
3%&+ ь⮂䙐⭞ 
3%&+ ᰛᵢ 
3%&+ 㤧ള 
3%&+ 丟ള 
3%&+ ѣള 
3%&+ দᓜ 
⭫Ⓠ䘔᧛ಞ 30& ⅝ⴕ 
30& 㗄ള 
30& ᰛᵢ 
30& 㤧ള 
30& 丟ള 
30& ѣള 
30& দᓜ 
30& ◩⍨ 
30& ᐪ㾵 
޻㖤‫⭫ݻ‬㓵 327& ь⮂䙐⭞ 
Ѩ㚊⭫㓵 '&3& ь⮂䙐⭞ 

 ᐛޭ⢯ᴿ䞃Ԭ
৸㿷 )LJȾ
L

䈪᱄ փ㖤 ශਭ 仓ཌ䮵ᓜ
ḧດ᭥ᷬ  +56 
+561&7 
ᔬ䮵㇗  75( PP 
 75( PP 
‫ם‬᫇  ;566 
 ;56/ 
 ;56 

 B 37535$

 =+

 ḧດ᭥ᷬ
ḧດ᭥ᷬᱥ൞уどᇐᶗԬсֵ⭞Ⲻ䖜䓡䞃ԬȾᆹޭᴿжѠᆿ‫⛯࠰᧞ޞ‬θ⭞ӄ䱨↘ᢉ┇Ⱦḧດ᭥ᷬᴿпѠ
᧞࠰⛯θਥф∅Ѡ᫔䭚㓺ਾֵ⭞Ⱦ᧞࠰⛯Ѱᵼθ཯ཪ㖤ӄެрȾ

 ‫ם‬᫇
‫ם‬᫇ᱥ൞䖹ཝ䶘〥㜼ᕧ㔉ᶺр᯳ࣖ᫔䭚֒⭞࣑Ⲻ䖻ࣟ䞃ԬȾ
‫ם‬᫇ѣᗹᴿжѠਥԛ᭴㖤཯ཪⲺ᧞࠰ᵼȾ

ਥ⭞ӄ䖜䖼޻φ
‡ ൞Ԡ㺞ᶵૂ੄ᓝҁ䰪Ⱦ
‡ 京օ䖜京фᓋᶵȾ

 ᔬ䮵㇗
ᔬ䮵㇗ֵᗍ൞䖹ཝ䐓⿱рҕ㜳䘑㺂ծኋȾᔬ䮵㇗ਠ㜳䘔᧛㠩᫔䭚Ⲻരᇐ‫ם‬Ⱦᴶཝᢟኋ࣑㠠ࣞ䲃ք  ԛ
䱨↘ቾᴨȾ

䆜઀
䈭वሯᵢᢁ߂ѣᡶ䘦ᐛޭֵ⭞ެԌᔬ䮵㇗Ⱦ
৸㿷 ૂ Ⱦ

䆜઀
京ᵼ 375 у䘸ਾૂᔬ䮵ᵼж䎭ֵ⭞

 ◶‫཯ݿ‬ཪ
཯ཪਥシ࠰ᱴ⽰཯ཪਥ㜳᧛䀜ࡦ䖜䖼Ⲻ॰ตȾ◶‫཯ݿ‬ཪਠਥԛ᭴൞ᐛޭⲺḧດ‫ם‬Ⱦ
䆜઀
䈭व⴪㿼◶‫ݿ‬ᶕȾ
㊱◶‫ݿ‬ӝ૷‫'ᦤד‬,1(1O QP3P:

 俌⅗ֵ⭞߼༽
 Ᾰ䘦
‡ Ỷḛ䇴༽ᱥੜᇂླȽᴿᰖᦕඅȾྸ᷒䇴༽ᦕඅθ䈭वֵ⭞χ
൞䘏〃᛻߫сθ䈭㚊㌱㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼Ⱦ
‡ Ỷḛ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁⲺᬃ֒᛻߫θᶴᔶ੄ᗻ亱䘊ഔѣ䰪փ㖤Ⱦ
‡ 俌⅗ֵ⭞ࢃθࣗᗻ㔏⭫⊖㓺ᇂ‫⭫ݻޞ‬Ⱦ৸㿷  䜞࠼Ⱦ
‡ ሼ⭫⊖㓺᭴‫⊖⭫ޛ‬㓺㻻㖤  䘸䞃ಞ㻻㖤ѣθ⴪㠩⭫⊖㓺䬷㍝Ⱦ
‡ Ỷḛ⭫⊖㓺θ⺤ؓ䬷㍝ᶺԬᐛ֒↙ᑮȾ

 ᬃ֒
 ㌱㔕ᬃ֒
⭫⊖ᐛޭѣ䳼ᡆҼ⏨ু⌫Ⱦ⭫ࣞᵰֵ⏨ু⌫ᐛ֒Ⱦ⭫ࣞᵰ⭧⭫⊖㓺ᡌཌ䜞⭫Ⓠ‫⭫ב‬Ⱦ↚⌫ਥ〱㖤⏨ু
⋯θᒬ㜳ཕ㚐䳼ু࣑Ⱦ⏨ু⌫ਥ⴪᧛䘔᧛ࡦ⏨ু㕮рȾ

37535$ B 

=+

⏨ু㕮ᑜᴿਥ䖪ੇ〱ࣞⲺ⍱ດȾྸ᷒⏨ু㕮Ԅᓋ䜞ࣖ⋯θ⍱ດ〱࠰Ⱦྸ᷒⏨ু㕮Ԅ京䜞ࣖ⋯θ⍱ດ〱
‫ޛ‬Ⱦ⍱ດ〱ࣞᯯੇ⭧੃Ѱ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁⲺ㻻㖤᧝࡬Ⱦ⭞ᡭਥᰁ䖢㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁᶛ᧝࡬〱ࣞȾྸ᷒䠀᭴㍝
ᙛ࡬ࣞᣀᢁθެሼ㠠ࣞ䘊ഔѣ䰪փ㖤θֵᐛޭ㄁঩‫↘ڒ‬〱ࣞȾ
൞ࢠ࠽䫩Ƚᢟᕖಞૂཐࣕ㜳ࢠᢟਂ⭞䫩ㅿᐛޭѣθ⍱ດⲺ〱ࣞՐᑜᶛ࠽ࢨᡌᢟᕖ䘆ࣞȾ

 Ѱ⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬
‡ ൞㔏⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬ҁࢃθ䈭䰻䈱⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞⲺ䈪᱄Ⱦ
‡ ӻਥֵ⭞ެѣжѠ᤽ᇐⲺ㦭傢⢯‫⭫ݻ‬ಞѰ⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬Ⱦ
‡ ⭫⊖㓺൞⑟ᓜԁӄ e& ૂ e& δe) ૂ e)εҁ䰪Ⲻᒨ⠛⧥ູс䘑㺂‫⭫ݻ‬θ‫⭫ݻ‬᭾᷒ᴶ
֩θ⭫⊖㓺Ⲻֵ⭞ስળᴶ䮵Ⱦ
‡ ⭫⊖㓺рⲺ 62& ᤽⽰ಞሼᱴ⽰⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬⣬ᘷȾ
‡ ⭫⊖㓺‫ݻ‬᭴⭫ཐ⅗੄䗴ࡦᴶཝᇯ䠅Ⱦ
‡ ঩ֵ⭫⊖㓺ֵ⭞ᰬ䰪ᖾ⸣θҕ㾷ခ㓾⺤ؓѰ⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬Ⱦ
‡ ⭧ӄ⭫⊖㓺ޭ༽䗽ᓜ‫ؓ⭫ݻ‬ᣚࣕ㜳θഖ↚ਥ䮵ᰬ䰪ф‫⭫ݻ‬ಞؓᤷ䘔᧛Ⱦ

⌞ᝅ
⭫⊖㓺уֵ⭞ᰬθᔰ䇤ሼެж⴪䘔᧛ࡦ⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬ಞ δ䘔᧛㠩⭫ⓆεȾᖉ⭫⊖㓺‫੄⭫┗ݻ‬θ
⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞՐᇐᰬ㠠ࣞᢉᔶૂީ䰣θԛؓᤷ  Ⲻ⭫䠅Ⱦ
൞⭫⊖㓺␧ᓜ᭴⭫੄θ㾷‫  ⭫ݻ‬ቅᰬȾྸ᷒  ቅᰬ੄⭫⊖㓺ԃᵠ‫⭫┗ݻ‬θ䈭㚊㌱ᖉ൦Ⲻ㦭
傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼Ⱦ

 ᆿ㻻⭫⊖㓺
৸㿷 )LJȾ
‡ ሼ⭫⊖㓺᭴‫⊖⭫ޛ‬㓺㻻㖤  䘸䞃ಞ㻻㖤ѣθ⴪㠩⭫⊖㓺䬷㍝Ⱦ

 䘔᧛ࡦཌ䜞⭫Ⓠ
㿷 )LJȾ
䲚ֵ⭞⭫⊖㓺ԛཌθ↚ᐛޭҕਥ䙐䗽щ⭞⭫Ⓠ䘔᧛ಞ䘔᧛ࡦ⭫ⓆȾӻਥֵ⭞䪾ሯ↚⭞䙊Ⲻ৕㻻⭫Ⓠ䘔᧛
ಞȾ

‡ ሼ⭫Ⓠ䘔᧛ಞⲺ䘸䞃ಞ┇‫⊖⭫ޛ‬㓺㻻㖤  䘸䞃ಞ㻻㖤ѣθ⴪㠩⭫⊖㓺䬷ᢙগ㍝Ⱦ
‡ ሼ⭫Ⓠ䘔᧛ಞⲺᨈཪᨈ‫⴮ࡦޛ‬ᓊⲺ⭫ⓆᨈਙȾ

 ੥ࣞᐛޭ
‡ ᬃ֒⭫⊖Ⲻ ćRQRIIĈᔶީ੥⭞ᐛޭȾ⑟ᓜ /('Ƚ‫⭫ݻ‬⣬ᘷ /(' ԛ਀ᐛޭ /(' ሼᔶ੥Ⱦ
‡ ᐛޭᔶခᬃ֒θྸ᷒㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁ䈹ࡦփ㖤 ᡌ 

⌞ᝅ
ᐛޭ  ࠼䫕уֵ⭞ᰬθ⭫⊖㓺ሼ‫⭞ڒ‬Ⱦᬃ֒ ćRQRIIĈᔶީ߃⅗੥⭞ᐛޭȾ

 ᬃ֒㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁ
㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁ⭞ӄ⎁ᇐ⍱ດⲺ〱ࣞȾྸ᷒䠀᭴㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁθެሼ㠠ࣞ䘊ഔѣ䰪փ㖤θֵ⏨ু⌫‫↘ڒ‬Ⱦ
ᐛޭ‫↘ڒ‬Ⱦ
൞㍝ᙛ࡬ࣞⲺࡓခ䘆ࣞѣθ⭫ᵰ㕉ម䘆㺂Ⱦᐛޭ〱ࣞ᭴㕉ԛ⺤ؓᴶཝ䲆ᓜ᧝࡬Ⱦᖉ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁ䘑ж↛
䖢ࣞᰬθ⭫ᵰሼԛᴶ儎䙕ᓜ䘆㺂Ⱦ
ু࣑൞ᐛޭѣ〥㚐Ⱦ⋯൞⋗ᴿু࣑Ⲻ᛻߫сԄᐛޭѣ⍷ഔȾ

 B 37535$

 =+

L

൞↚փ㖤ᨗօ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁਥծኋ  ᢉᔶᐛޭȾ

൞↚փ㖤ᨗօ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁਥ᭬ഔ  ީ䰣ᐛޭȾ

⌞ᝅ
⌫ሼ൞ᴶཝু࣑с‫↘ڒ‬ᐛ֒ԛ㢸ⴷ㜳ⓆȾᴶཝ᯳࣑ࣖ᤽⽰⚥Ӥ䎭θੂᰬ㴸呙ಞਇ࠰ଊଊ༦Ⱦ
‡ 䠀᭴㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁȾ
‡ ㄁঩ԛ⴮ਃᯯੇ䖢ࣞ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁȾᛞਥԛ߃⅗ֵ⭞ᐛޭȾ
‡ ߃⅗⋵ᬃ֒ᐛޭሯᓊⲺᯯੇ䖢ࣞ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁȾ

 ⚥ᔶީⲺᬃ֒
ᐛޭрᴿжѠ⭞ӄ޻㖤 /(' ⚥ⲺᔶީȾ
‡ ᤿с⚥ᔶީᶛᢉᔶૂީ䰣 /(' ⚥Ⱦ

⌞ᝅ
ᐛޭ੥ࣞᰬθ/(' 唎䇚ᢉᔶȾ

 ᬃ֒◶‫ݿ‬ㅊ

 ᬃ֒⚥ᔶީ
཯ཪрᱥжѠᔶީθਥ⭞ӄ◶‫ݿ‬ㅊȾ৸㿷)LJȾ
‡ ᤿с⚥ᔶީᶛᢉᔶ◶‫ݿ‬ㅊȾ
‡ ߃⅗᤿с⚥ᔶީᶛީ䰣◶‫ݿ‬ㅊȾ

 ᴪᦘ◶‫ݿ‬ㅊⲺ⭫⊖
᤿сᔶީθ◶‫ݿ‬ㅊуᐛ֒θࡏᓊᴪᦘ◶‫ݿ‬ㅊⲺ⭫⊖Ⱦ৸㿷 )LJȾ
‡ ᣼сᕯ㉝%Ⱦ
‡ ᣼с཯ཪȾ
‡ ᴪᦘ⭫⊖ⴈ$ѣⲺ⭫⊖

⌞ᝅ
⭫⊖㊱ශφ&519∡ᆿ䬸⭫⊖

 ᔬ䮵㇗щ⭞ӄ䘔᧛㌱㔕
৸㿷 )LJȾ
ᔬ䮵㇗Ⲻ䬷ᇐ㓵ᎂ‫ޛ‬൞࠯″޻Ⱦ䘏ṭᔬ䮵㇗‫׵‬䬷ᇐ൞᫔䭚рȾ

 䘔᧛
ሼᔬ䮵㇗⢘ര൦ুࡦ᫔䭚&рθ⴪㠩䬷ᇐ㓵%ᎂ‫࠯ޛ‬″ѣȾ
L

ᖉ䬷ᇐ㓵ᎂ‫ޛ‬൞࠯″޻ᰬθᔬ䮵㇗‫⺤↙׵‬൦䬷ᇐ൞᫔䭚рȾ
ᔬ䮵㇗ᰖ⌋Ԅ᫔䭚༺ᤊ࠰Ⱦ

37535$ B 

=+

ᔬ䮵㇗Ⲻ䬷ᇐ㓵ᵠᎂ‫ޛ‬൞࠯″޻Ⱦᔬ䮵㇗ᵠ䬷ᇐ൞᫔䭚рȾ
䈭वֵ⭞ᔬ䮵㇗Ⱦ
ᔬ䮵㇗ਥԄ᫔䭚༺ᤊ࠰Ⱦ

䆜઀
ֵ⭞ࢃ⺤ؓᔬ䮵㇗ᐨ↙⺤䬷ᇐȾ

 ᣼ম
᤿сᰁ䫤$ᣢ䎭䬷ᇐ㓵%θሼᔬ䮵㇗Ԅ᫔䭚&р〱䲚Ⱦ

 ֵ⭞
 Ᾰ䘦
ᮇᨪ㌱㔕䇴༽ᗻ亱ခ㓾߼༽ቧᓅθ䳅ᰬᖻ⭞Ⱦ঩ֵ⭞ҁ੄Ƚ᭬ᆎҁࢃθᗻ亱㄁঩䘑㺂ỶḛૂỶ僂Ⱦ
ֵ⭞ࢃθࣗᗻỶḛ⭫⊖㓺⭫䠅⣬ᘷȾ৸㿷  ㄖ㢸Ⱦ

䆜઀
⺤ؓᛞҼ䀙ᡶᴿᴶ᯦Ⲻᆿ‫ޞ‬㿺ࡏθᒬъᧂᨗҼᡶ⭞㌱㔕‫ޞ‬䜞䇴༽Ⲻֵ⭞ᯯ⌋Ⱦ

 ֵ⭞ࢃ
‡ ֵ⭞ࢃθࣗᗻỶḛ⭫⊖㓺⭫䠅⣬ᘷȾ৸㿷  ㄖ㢸Ⱦ

 ֵ⭞ᵕ䰪

 ᴪᦘ⭫⊖㓺
⭫⊖㓺р䞃༽Ҽ/('᤽⽰⚥θਥᱴ⽰ཝᾸⲺ⭫⊖⭫䠅 δ‫⭫ݻ‬⣬ᘷεȾ

ቅᗹ

‡ ⸣ᰬ䰪޻ཐ⅗ᔶީਥ㜳Ր䙖ᡆ⑟ᓜॽ儎θᒬ䎻䗽‫ݷ‬䇮Ⲻ䲆࡬Ⱦᐛޭᐛ֒䙕ᓜሼࠅមθԛ
䱨↘⭫⊖‫⭫ב↘ڒ‬Ⱦ
‡ ൞儎ӄ e& e) Ⲻ⑟ᓜсֵ⭞⭫⊖㓺Ր䲃ք⭫⊖㓺Ⲻֵ⭞ስળȾ

‡ ֵ⭞ ćRQRIIĈᔶީ‫↘ڒ‬ᐛޭȾ
‡ ਌࠰⭫⊖㓺Ⱦ৸㿷 )LJȾ
‡ ሼ᯦⭫⊖㓺㻻‫ޛ‬ᐛޭѣȾ৸㿷 )LJȾ
‡ ֵ⭞ ćRQRIIĈᔶީ੥ࣞᐛޭȾ
⌞ᝅ
ᔰ䇤䳅ᰬ༽ᴿ㠩ቇжѠᐨ‫⊖⭫⭞༽Ⲻ⭫┗ݻ‬㓺Ⱦ

⌞ᝅ
Ѱؓᣚ⭫⊖㓺θਠ㾷⭫⊖㓺㙍ታθᐛޭ঩Ր傢р‫↘ڒ‬Ⱦ↚ᰬᐛޭՐരᇐуࣞȾ㾷਌࠰ᐛޭθ
ᴶླᴪᦘр‫⊖⭫Ⲻ⭫┗ݻ‬㓺Ⱦ

 B 37535$

 =+

 Ᾰ䘦
⍱ດᢉᔶૂީ䰣Ⲻ䙕ᓜ⴮ሯ䖹ᘡθ⴪ࡦ䙽ࡦ䱱࣑Ⱦ⧦൞θ⌫ѣՐ㚐䳼䎭ᡶ䴶Ⲻু࣑θੂᰬᤷ㔣䘑㺂ᢟ
ᕖȽ⢫ᕋᡌᥚুᬃ֒Ⱦ

ধ䲟
ᥚুᡌ཯՚䓡։䜞փⲺধ䲟Ⱦ䈭⌞ᝅθ⏨ুᐛޭⲺ࣑䠅ᖾཝθਠ㜳ֵ⭞৕㻻Ⲻ㦭傢⢯䞃Ԭθ
уᗍֵ⭞ެԌⲺ㍝രԬᡌ䬴ᶗ

༽⌞
ᖉሼᐛޭ᭴‫≪ޛ‬ѣᰬθᆹਥ൞ᆿ‫⁗ޞ‬ᕅсᐛ֒φ
‡ ⭫ࣞᵰք䙕䘆䖢Ⱦ
‡ ᶴᔶ᧝࡬ᣀᢁᡌ㖤ӄѣ䰪փ㖤ᰬθ⭫ࣞᵰуՐ‫↘ڒ‬Ⱦ

‫ݷ‬䇮㔝㔣Ⱦ

 ᢟᕖ
䆜઀
࠽व䇟ቌ䭆Ⲻ⢟։᧛䀜⍱ດȾ
࠽व䗽ᓜ᯳࣑Ⱦྸ᯳࣑᷒䗽ཝθ⍱ດՐԄᔶਙ༺ծ࠰θ䙖ᡆᦕඅȾ

ቅᗹ
⾷↘ੂᰬֵ⭞ཐѠᔬ䮵㇗Ⱦ
у㾷ֵ⭞⋗ᴿ཯ཪㅿ䞃ԬⲺᔬ䮵㇗Ⱦ
䚵‫څރ‬〱䍕䖳θԛ‫┇ރ‬㩳Ⱦ
≊㕮ૂ䞃Ԭҁ䰪Ⲻ⍱ດ᭬ഔᰬθ⌞ᝅՐᴿগօⲺধ䲟Ⱦ

‡ ⺤ؓ཯ཪᡌެԌ䞃Ԭᐨ↙⺤ᆿ㻻൞⍱ດⲺᵡㄥૂരᇐ‫ם‬Ⱦ
‡ ሼ᫔䭚᭴൞㾷ծኋⲺ䜞Ԭҁ䰪Ⱦ
‡ ծኋᐛޭԛ᣼࠼䜞ԬȾ

 ᴶཝ᯳࣑ࣖ᤽⽰⚥
৸㿷θȾ
ᖉ䗴ࡦᴶཝু࣑ᰬθᐛޭ㠠ࣞ‫↘ڒ‬θԛ㢸ⴷ㜳ⓆȾᴶཝু࣑᤽⽰⚥Ӥ䎭Ⱦ

‡ 䠀᭴㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁȾ
‡ ㄁঩ԛ⴮ਃᯯੇ䖢ࣞ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁȾᛞਥԛ߃⅗ֵ⭞ᐛޭȾ
‡ ߃⅗⋵ᬃ֒ᐛޭሯᓊⲺᯯੇ䖢ࣞ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁȾ

 ⧥ູ‫ؗ‬ᚥ
‡ ↙ᑮֵ⭞ᰬуՐ⋺╅Ⱦഖ↚θуՐ᧛䀜⭫⊖㓺޻Ⲻ∈ᙝ⢟䍞Ⱦ
‡ ↙ᑮֵ⭞ᰬуՐӝ⭕⧥ູধᇩȾ

 ֵ⭞੄

 Ỷḛ
‡ Ỷḛ⭫⊖⭫䠅Ⱦྸᴿᗻ㾷θ䈭Ѱ⭫⊖㓺䠃᯦‫⭫ݻ‬Ⱦ৸㿷  ㄖ㢸Ⱦ
‡ ỶḛᐛޭᱥੜᇂླȽᱥੜ╅⋯ᡌᴿᰖᦕඅȾྸ᷒╅⋯ᡌᦕඅθ䈭वֵ⭞↚ᐛޭθᒬф㦭傢⢯ᦾᵹԙ
⨼୼㚊㌱Ⱦ
‡ Ỷḛ⍱ດᴿᰖᦕඅȾ
‡ Ỷḛ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁⲺᐛ֒᛻߫Ⱦᶴᔶᰬᣀᢁᓊ䘊ഔѣ䰪փ㖤Ⱦ

37535$ B 

=+

‡ Ỷḛ‫׵‬ᩰᣀᢁᱥੜᐨ⢘രᆿ㻻Ⱦ
‡ ⺤ؓ㻻ᴿ཯ཪȾ
‡ Ỷḛᡶֵ⭞Ⲻ䞃ԬᱥੜᇂླȽᴿᰖᦕඅȾྸ᷒ᦕඅ䖹Ѱћ䠃θሼެᴪᦘȾ
‡ Ỷḛ䞃Ԭ䘔᧛㌱㔕Ⲻᬃ֒Ⱦྸᴿ䰤从θ䈭Ӛ⭧㦭傢⢯㔅䬶୼༺⨼Ⱦ

 ީ䰣
‡ 㕟ഔ⍱ດθሼެᕖᔶfPPȾ䘏ṭਥֵᐛޭ൞ᆎ᭴ᰬу਍ু࣑Ⱦ
‡ ‫⭞ֵ↘ڒ‬ᐛޭȾ
‡ ਌࠰⭫⊖㓺ᒬሼެ㖤ӄ⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞҁрȾ
‡ 䘎ਥԛ࡟⭞޻㖤‫⭫ݻ‬㓵㔏ᐛޭрⲺ⭫⊖‫⭫ݻ‬Ⱦ
‡ ⭫⊖㓺ਥԛ᭴൞⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞрȾᆹ䘎ਥԛ䙐䗽ᐛޭ޻㖤‫⭫ݻ‬㓵䘔᧛Ⱦྸֵ᷒⭞䘏њ〃ࣕ㜳θᐛޭр
Ⲻ⭫⊖㓺ਥԛ俌‫⭫ݻݾ‬Ⱦ

 ᆎ᭴⭫⊖㓺
⌞ᝅ
⭫⊖㓺уֵ⭞ᰬθᔰ䇤ሼެж⴪䘔᧛ࡦ⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬ಞ δ䘔᧛㠩⭫ⓆεȾᖉ⭫⊖㓺‫੄⭫┗ݻ‬θ
⭫⊖‫⭫ݻ‬ಞՐᇐᰬ㠠ࣞᢉᔶૂީ䰣θԛؓᤷ  Ⲻ⭫䠅Ⱦ

‡ ሼ⭫⊖㓺᭬ᆎ൞ᒨ⠛Ƚ䙐伄㢥ླⲺ⧥ູѣȾᴶ儎ᆎ᭴⑟ᓜу㾷䎻䗽e& e)Ⱦ
‡ ⺤ؓ䇴༽൞䘆䗉䗽ぁѣуՐ‫ٴ‬㘱Ⱦ

 ␻⌷ૂ᭬ᆎ
⌞ᝅ
㤛ᐛޭᴴ൞≪сֵ⭞䗽θ䈭ࣗᗻ␻⌷ᐛޭԛ⺤ؓᐛޭ↙ᑮ䘆㺂Ⱦ

↙ᑮֵ⭞੄
 ᭬ᆎҁࢃθ␻⌷⭞䗽Ⲻᐛޭૂᡶᴿ䞃ԬȾ
 ྸ᷒൞▤⒵⧥ູѣֵ⭞䗽θ䈭ሼᐛޭᬜᒨȾ㔏ᡶᴿ㼮䵨Ⲻ䫘䜞Ԭ⎸р䱨䬾ࡸૂ䱨▤ࡸȾ
 ሼᐛޭ᭬ᆎ൞ᒨ⠛Ƚ䙐伄㢥ླⲺ⧥ູѣȾ

⎮≪੄
 ਌࠰⭫⊖㓺Ⱦ⭞␻≪ߨ⍍ᐛޭ  ⅑Ƚ⭫⊖㓺ૂ䱺ԬȾ
 ྸ᷒ᐛޭᴴ൞⌛⌔Ƚ㛤㝅ᡌᴿⴆ࠼Ⲻ≪ѣֵ⭞䗽θࡏᗻ亱਌сⴌᆆԛ␻䲚⇁⮏Ⲻ⊗ෘȾ
৸㿷 )LJȾ
L ᣼с᧝࡬ᣀᢁ⧥рⲺ㷰䪿Ⱦδ$θ[ε
LL ᣼с᧝࡬ᣀᢁ⧥Ⱦδ%εу㾷ᯣᔶ᧛㓵Ⱦ
LLL ሼ京䜞ሷⴌрⲺ㷰䪿᣼сȾδ&θ[ε
LY ᣼с京䜞ሷⴌȾδ'εу㾷ᯣᔶ᧛㓵Ⱦ
Y ሼᓋ䜞ሷⴌрⲺ㷰䪿᣼сȾδ(θ[ε
YL ᣼сᓋ䜞ሷⴌȾδ)θ[ε
YLL ᢉᔶ䱨቎ⴌȾδ*ε
 ⭞␻≪ߨ⍍޻䜞䴬Ԭθሼ⊗ෘ␻䲚Ⱦ
 ⭞ু㕟グ≊␻䲚≪ૂ⊗ෘȾ
 㔏ᡶᴿ㼮䵨Ⲻ䫘䜞Ԭ⎸р䱨䬾ࡸૂ䱨▤ࡸȾ
 䇟ᐛޭȽ⭫⊖ૂ䱺Ԭ൞ᇚ⑟сᲴᒨȾ
 ᆿ㻻ሷⴌφ
L ᆿ㻻ᓋ䜞ሷⴌȾδ)θ[ε
LL ᆿ㻻ᓋ䜞ሷⴌⲺ㷰䪿Ⱦδ(θ[ε

 B 37535$

 =+

LLL ᆿ㻻京䜞ሷⴌȾδ'ε
LY ᆿ㻻京䜞ሷⴌⲺ㷰䪿Ⱦδ&θ[ε
Y ᆿ㻻᧝࡬ᣀᢁ⧥Ⱦδ%ε
YL ᆿ㻻᧝࡬ᣀᢁ⧥Ⲻ㷰䪿Ⱦδ$θ[ε
YLL ީ䰣䱨቎ⴌȾδ*εȾ
 ሼᐛޭ᭬ᆎ൞ᒨ⠛Ƚ䙐伄㢥ླⲺ⧥ູѣȾ

 ᭻䳒ᧈ䲚
 Ᾰ䘦
ྸ᷒䟽⭞р䘦䀙ߩࣔ⌋ᒬᵠӝ⭕ᡶ䴶Ⲻ᭾᷒ᡌ㘻ᴿެԌ䰤从θ䈭૞䈘㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼Ⱦሯӄ᭻䳒ᡌ‫ؤ‬
⨼θ䈭ࣗᗻ䈜㓼ᨆ‫ב‬䇴༽ⲺශਭૂᓅࡍਭȾ

⌞ᝅ
ྸ᷒䴶㾷ሼ⭫⊖㓺䘷ഔᦾᵹԙ⨼୼䘑㺂㔪‫ؤ‬θ⺤ؓ᤿➝䘸⭞ӄ䬸⭫⊖㓺Ⲻ䈪᱄ሯ⭫⊖㓺䘑㺂
ऻ㻻Ⱦ৸㿷  ㄖ㢸Ⱦ

 ᬃ֒㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁᰬᐛޭу䘆㺂
L

ਥ㜳৕ഖ 䀙ߩࣔ⌋
⭫⊖⣬߫у㢥Ⱦ ‡ Ỷḛ⭫⊖㓺⣬߫Ⱦ৸㿷  ㄖ㢸Ⱦ
‡ ᴪᦘр‫⊖⭫Ⲻ⭫┗ݻ‬㓺Ⱦ
ᐛޭуᔶ੥Ⱦ ᬃ֒ ćRQRIIĈᔶީȾ/(' ᓊ䈛Ӥ䎭Ⱦ
⭫⊖㓺༺ӄ⶗ⵖ⁗ᕅȾᐛޭуֵ⭞㓜  ࠼ 㾷߃⅗੥⭞⭫⊖㓺 
䫕੄Րਇ⭕䘏〃᛻߫Ⱦ ‡ ᬃ֒ ćRQRIIĈᔶީȾ
⭫ࣞᵰу䘆㺂Ⱦ ⭧㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾ‫⨼ؤ‬Ⱦ
ᐛޭⲺ⑟ᓜ᤽⽰⚥䰠⛷Ⱦ ৸㿷 Ⱦ
⭫⊖Ⲻ⑟ᓜ᤽⽰⚥䰠⛷Ⱦ ৸㿷 Ⱦ
ᐛޭ޻㖤Ֆ᝕ಞᖾ㝅Ⱦ ␻⌷Ֆ᝕ಞȾ৸㿷 Ⱦ

 ᐛޭ੥ࣞᰬ /(' ⋗ᴿӤ䎭

L

ਥ㜳৕ഖ 䀙ߩࣔ⌋
⭫⊖㓺㻡䬷ᇐȾ ਌࠰⭫⊖㓺੄䠃᯦ሼެ㻻‫ޛ‬ᐛޭθ⴪㠩⭫⊖㓺䬷㍝Ⱦ
⭫⊖㓺༺ӄ⶗ⵖ⁗ᕅȾᐛޭуֵ⭞㓜  ࠼ 㾷߃⅗੥⭞⭫⊖㓺 
䫕੄Րਇ⭕䘏〃᛻߫Ⱦ ‡ ᬃ֒ ćRQRIIĈᔶީȾ
㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁу൞ѣ䰪փ㖤Ⱦ ሼ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁ㖤ӄѣ䰪փ㖤Ⱦ

 ⭫⊖㓺‫⭫ݻ‬ઞᵕҁ䰪Ⲻᴿ⭞ᬃ֒ᰬ䰪䶔ᑮ⸣Ⱦ
L

ਥ㜳৕ഖ 䀙ߩࣔ⌋
⭫⊖㓺ᦕඅȾ ᴪᦘ⭫⊖㓺Ⱦ

 ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁগօᡌу㜳㠠ࣞ䘊ഔѣ䰪փ㖤Ⱦ
L

ਥ㜳৕ഖ 䀙ߩࣔ⌋
㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁཌ䜞ᦕඅȾ ⭧㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾ‫⨼ؤ‬Ⱦ

37535$ B 

=+

ਥ㜳৕ഖ 䀙ߩࣔ⌋
㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁᴿ䰤从Ⱦ ⭧㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾ‫⨼ؤ‬Ⱦ

 ൞ᐛޭ᭴‫≪ޛ‬ѣᵕ䰪ᡌҁ੄θ⭫ࣞᵰք䙕䘆䖢
L

ਥ㜳৕ഖ 䀙ߩࣔ⌋
⭫䐥Ჸᰬᴿ᭻䳒Ⱦ ᖱᓋ␻⍍ᐛޭȾ৸㿷 Ⱦ
ᐛޭ൞ᆿ‫⁗ޞ‬ᕅсᐛ֒Ⱦ

 㔪ᣚ
 Ᾰ䘦
䇴༽ྸ᷒ᗍࡦ↙⺤㔪ᣚθуӻ㜳ཕؓ䇷ᬃ֒ᆿ‫ޞ‬ᙝθ䘎㜳ᔬ䮵ֵ⭞ስળȾሯӄ᭻䳒ᡌ‫⨼ؤ‬θ䈭ࣗᗻ䈜㓼
ᨆ‫ב‬䇴༽ⲺශਭૂᓅࡍਭȾ

ቅᗹ
䘑㺂㔪ᣚ֒ѐᰬθ䈭ࣗᗻ䚫ᗠ⴮ީⲺᆿ‫ޞ‬㿺ࡏȾサᡪ᤽ᇐⲺѠӰ䱨ᣚ䇴༽Ⱦ

 ধ䲟⢟䍞
ቅᗹ
ᬃ֒ѣֵ⭞䗽Ⲻᡌ⋺╅Ⲻ⋯⏨ૂެԌӝ૷䜳ᗻ亱᭬䳼䎭ᶛθᒬ᤿➝⧥ؓᯯᕅ༺㖤Ⱦ

 㔪ᣚᶆᯏ
L

ᓊ⭞ 㔪ᣚᶆᯏ㊱ශ ⭞䠅
䫘䍞䴬Ԭ :' 䱨㞆⋯ ṯᦤ䴶㾷
䮵ᵕ䱨㞆 9DOYROLQHⲺ7HFW\O0/ ṯᦤ䴶㾷

 㔪ᣚ䇗ࡈᆿᧈ
L

ᰬ䰪䰪䳊
∅Ѡᴾᡌ∅Ѡᐛ֒
∅Ѡᴾᡌᴶࡓ  Ѡᐛ֒ቅ

∅ᒪᡌ∅ᐛ֒Ѡቅᰬ
∅⅗ֵ⭞ҁ੄

ቅᰬҁ੄
ᰬҁ੄
ሯ䊗

ᬃ֒

ҁ੄

⭫⊖㓺 Ỷḛ [
䠃᯦‫⭫ݻ‬ [ [

 B 37535$

 =+

ᰬ䰪䰪䳊

∅Ѡᴾᡌᴶࡓ  Ѡᐛ֒ቅ

∅Ѡᴾᡌ∅Ѡᐛ֒

∅ᒪᡌ∅ᐛ֒Ѡቅᰬ
∅⅗ֵ⭞ҁ੄

ቅᰬҁ੄
ᰬҁ੄
ሯ䊗

ᬃ֒

ҁ੄
➝᱄⚥ Ỷḛ [

㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼㔪ᣚ 
ᵰཪ Ỷḛ [
⍱ດ Ỷḛ [
䞃Ԭ Ỷḛ [
䞃ԬⲺ䘔᧛㌱㔕 Ỷḛ [
‫׵‬ᩰᣀᢁ Ỷḛ [
㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁ Ỷḛ [
޻㖤‫⭫ݻ‬㓵 Ỷḛ [

 ᗻ亱ሯ䇴༽䘑㺂ᖱᓋỶ僂ȽỶḛȽ䇴㖤ૂ⎁䈋Ⱦᔰ䇤⭧㦭傢⢯㔅䬶୼ᇔ᯳䘏亯‫ޞ‬䶘㔪ᣚ֒ѐȾ
 ਜ䈭৸㿷 ㄖ㢸 Ⱦ

 㔪ᣚᬃ֒

 Ᾰ䘦
‡ ∅⅗ֵ⭞ҁ੄φ
 Ỷḛ⭫⊖㓺ᱥੜᦕඅ਀ࣕ㜳ᱥੜ↙ᑮȾ
 ྸ᷒⭫⊖㓺ᦕඅᡌࣕ㜳у↙ᑮθ䈭ᴪᦘᦕඅⲺ⭫⊖㓺Ⱦ
 Ỷḛঋ‫Ⲻݹ‬ᬃ֒Ⱦ
 Ỷḛঋ‫ݹ‬ᴿᰖᦕඅૂ⋺╅Ⱦྸ᷒ঋ‫ݹ‬ᵠ↙⺤ᐛ֒ૂ  ᡌঋ‫╅⑍ݹ‬θ⭧㦭傢⢯䇚䇷ᢶᐾ㔪‫ؤ‬Ⱦ

 ‫׵‬ᩰᣀᢁ
‡ Ỷḛ‫׵‬ᩰᣀᢁᱥੜᦕඅȾᴪᦘᦕඅⲺ‫׵‬ᩰᣀᢁȾ
‡ Ỷḛ‫׵‬ᩰᣀᢁⲺᆿ㻻᛻߫Ⱦྸᴿᗻ㾷θ⢘⢘രᇐȾ

 ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁ
‡ Ỷḛ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁᱥੜ䘊ഔѣ䰪փ㖤Ⱦ
‡ Ỷḛ㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁⲺᐛ֒᛻߫Ⱦྸ᷒㍝ᙛ࡬ࣞᣀᢁᰖ⌋↙ᑮᬃ֒θ䈭㦭傢⢯㔅䬶୼䘑㺂‫⨼ؤ‬Ⱦ

 䞃Ԭ
‡ Ỷḛ䞃ԬᱥੜᦕඅȽ㝅⊗ᡌᇂླȾᴪᦘᦕඅⲺ䞃Ԭθᒬ⺤ؓ䞃Ԭ喆‫ޞ‬Ⱦ
‡ ⭞ᒨ߶Ⲻ㠠ᶛ≪䲚ৱ⊗ෘȾሼ䞃ԬᬜᒨȾ൞ཌ䜞䫘࡬䴬Ԭр⎸р䱨㞆⋯Ⱦ

 ཯ཪ
Ỷḛ཯ཪᱥੜᦕඅȾᴪᦘᦕඅⲺ཯ཪȾ

37535$ B 

=+

 䞃ԬⲺ䘔᧛㌱㔕
‡ Ỷḛരᇐ‫ૂם‬⍱ດㄥⲺ䘔᧛㌱㔕ᱥੜᦕඅૂᬃ֒ᱥੜ↙ᑮȾྸ᷒䘔᧛㌱㔕ᰖ⌋↙ᑮᬃ֒ૂ  ᡌ࠰⧦⋺
╅θ䈭㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾ䘑㺂‫⨼ؤ‬Ⱦ

 ⍱ດ
‡ Ỷḛ⍱ດᴿᰖᦕඅȾྸ᷒⍱ດᦕඅθᗻ亱⭧㦭傢⢯ᤷ䇷ᢶᐾ䘑㺂‫⨼ؤ‬Ⱦ

 ԙ⨼୼ᒪᓜ㔪ᣚ
ᔰ䇤⭧ᤛᴿжᇐ⸛䇼ૂᗻ㾷ᐛޭⲺ㦭傢⢯䇚䇷ᢶᵥӰ઎䘑㺂ᒪᓜ䇴༽ỶḛȽ䇴㖤ૂ⎁䈋 δਜ䈭৸㿷 
㢸εȾ
㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼ਥфᛞㆴ㓜䘑㺂ᒪᓜ㔪ᣚȾ

 ऻ㻻
൞䇮ཐ⌋㿺ѣθྸ ,$7$ 㡠グ Ƚ$'5 ‫ޢ‬䐥  ૂ ,02 ⎭䘆 θ䬸⭫⊖㓺㻡㿼Ѱধ䲟⢟૷Ⱦ䈭⺤ؓ᤿➝ᴶ
᯦⌋㿺θऻ㻻ૂ䘆䗉䘏ӑ⢟૷Ⱦ䈭㚊㌱㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼Ҽ䀙䈜᛻Ⱦ

 ᭬ᆎ

 Ѫᰬ᭬ᆎ
‡ ሼᐛޭૂ⭫⊖㓺ᆎ᭴൞ᒨ⠛Ƚ䙐伄㢥ླⲺᰖ቎⧥ູѣȾ
‡ രᇐᐛޭθ䘏ṭᐛޭቧуՐ‫ٴ‬㘱θԄ㙂ਥ䱨↘╅⋯Ⱦ
‡ Ỷḛ RQRII ᔶީѰ 2))Ⱦ
‡ 㕟ഔ⍱ດθሼެᕖᔶfPPθֵᐛޭ൞ᆎ᭴ᰬу਍ু࣑Ⱦ
‡ ൞ཌ䜞䫘࡬䴬Ԭр⎸р䱨㞆⋯Ⱦ

 䮵ᵕ᭬ᆎ
ሯӄ䮵ᵕ᭬ᆎθᢝ㺂фѪᰬ᭬ᆎ⴮ੂⲺ↛僚θੂᰬᢝ㺂ԛс仓ཌᬃ֒φ
‡ ሼ⭫⊖㓺Ԅᐛޭѣ਌࠰Ⱦ
‡ ခ㓾ሼ⭫⊖㓺᭬ᆎ൞ᒨ⠛߿⡳Ⲻ⧥ູѣȾ儎ӄ e&e) Ⲻ⑟ᓜՐሯ⭫⊖ስળઞᵕӝ⭕䍕䶘
ᖧଃȾ

䆜઀
䚵‫⊖⭫ރ‬㓺⸣䐥Ⱦ⺤ؓ䘔᧛䜞փ⋗ᴿ᧛䀜ࡦ䠇ኔ⢟։ᡌ≪Ⱦ࠽वቓ䈋ᢉᔶ⭫⊖㓺Ⱦ

ቅᗹ
ྸ᷒уሼ⭫⊖㓺਌࠰θ⭫⊖㓺Ⲻ⭫䠅Ր൞Ѡᴾ޻‫ޞ‬䜞᭴ᦿȾ
⭞ᐛޭ޻㖤‫⭫ݻ‬㓵䘔᧛⭫⊖㓺ф‫⭫ݻ‬ಞθ䱨↘᭴⭫Ⱦ

ቅᗹ
ྸ᷒⭫⊖㓺Ԅᐛޭѣ਌࠰੄у‫⭫ݻ‬θ⭫䠅Րមម᭴ᦿȾ⺤ؓ⭫⊖㓺∅ᒪ㠩ቇ‫ݻ‬ж⅗⭫Ⱦ

 ‫  ⭞ڒ‬ഔ᭬࡟⭞
㿷 )LJȾ
ӝ૷ᵃࣗઞᵕ㓾↘ᰬθ䇴༽ਥᣛᓕᒬഔ᭬࡟⭞Ⱦ
‡ ⺤ؓу߃ֵ⭞ᐨ㔅ᣛᓕⲺ䇴༽Ⱦ
‡ ⺤ؓ䇴༽ѣу੡ᴿԱ֋໔ু‫ݹ‬ԬȾ

 B 37535$

 =+

‡ ഔ᭬࡟⭞䇴༽ѣ⭞䗽Ⲻ䫘Ƚ䬓Ƚ1%5 δ㝾ะзӂ✥ₗ㜬εૂງᯏㅿ਺〃ᶆᯏȾ
‡ ሼᡶᴿধ䲟⢟䍞ঋ⤢᭬䳼䎭ᶛθᒬ᤿➝⧥ؓᯯᕅ༺㖤Ⱦ
‡ ᴿީӝ૷Ⲻഔ᭬࡟⭞θ䈭૞䈘㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼Ⱦ

䆜઀
⾷↘ሼ⭫⊖㓺ᣋ‫ޛ‬Ფ䙐ᇬᓣඹ൴㇧ѣ:((( ᤽Ԛ(8Ⱦ
⭫⊖㓺ᓊ䚫➝ 5R+6 ᤽Ԛ (8 䲆࡬൞⭫ᆆ⭫ಞӝ૷ֵ⭞Ḇӑধ䲟⢟䍞Ⲻ㿺ᇐ Ⱦ
ሼ⭫⊖㓺䘷ഔᖉ൦Ⲻ㦭傢⢯ᦾᵹԙ⨼୼䘑㺂༺⨼Ⱦ

37535$ B 

 L

)LJ

)LJ

37535$ B 

)LJ )LJ

)LJ

)LJ

37535$ B 

 L

)LJ

 B 37535$

&RQWDFWLQIRUPDWLRQ

+ROPDWUR1HWKHUODQGV
=DOPZHJ
9;5DDPVGRQNYHHU7KH1HWKHUODQGV
7HO
)D[
HPDLOLQIR#KROPDWURFRP
KRPHSDJHZZZKROPDWURFRP

+ROPDWUR86$
0F&RUPLFN'ULYH
*OHQ%XUQLH0'86$
7HO
)D[
HPDLOLQIR#KROPDWURXVDFRP
KRPHSDJHZZZKROPDWURFRP

+ROPDWUR&KLQD
ᓔ䠇䐥  ਭ
㤅ᐔ੪⊕㔅⎄ᢶᵥᔶਇ॰
ѣള
⭫䈓φ
Ֆⵕφ
⭫ᆆ䛤ԬφFKLQD#KROPDWURFRP
ѱ享φZZZKROPDWURFRP