169053972 مفهوم لغة القانون

‫مفهوم لغة القانون‬
‫دورة بعنوان‬
‫”مدخل إلى الترجمة القانونية ”‬
‫اعداد محمد يوسف‬
‫محمد يوسف‬
‫دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ‪ ،‬لصالح الشركة السورية لنقل النفط ‪2012 ،‬‬
‫قبل أن نبدأ‬
‫إذا كانت اللغة غير صحيحة ‪ ،‬فإن ما نقوله ليس ما نعنيه ‪،‬‬
‫وإذا كان ما نقوله ليس ما نعنيه ‪ ،‬فإن ما يجب عمله سيبقى‬
‫من دون عمل‪.‬‬
‫كونفوشيوس ) ‪ 479-551‬ق م (‬
‫يقصد بلغة القانون ] لغة علم القانون [ المؤلف مثل‬

‫سائر العلوم الخرى من المصطلحات و التعاريف‬
‫التي تحدد أهدافه و حدوده و كيانه كعلم مستقل ‪،‬‬
‫و يقصد بالقانون الذي نتناول لغته ما جرى العرف‬
‫علي تسميته ] بالقانون الوضعي [ ‪ :‬و هو مجموعه‬
‫من القواعد التي تنظيم اللَعالقة بين أفراد المجتمع‬
‫عالقة الفرد بالدولة ‪ ،‬و من ثم يبرز هنا‬ ‫الواحد أو لَ‬
‫ذكر تقسيمات القانون الرئيسية ‪:‬‬
‫القانون العام ‪: Common Law‬‬
‫هو القانون الذي ينظم و يضبط عالقة الفرد‬

‫بالدولة ‪ ،‬حيث تكون الدولة و مؤسساتها طرف‬
‫أصيل في قواعد هذا القانون ‪ ،‬و هو بدوره‬
‫ينقسم إلي أربعة فروع رئيسية ‪:‬‬
‫القانون الدستوري ‪: constitutional Law‬‬
‫يتناول أحكام إنشاء الحكومات و توزيع السلطات‬

‫و الختصاصات الدارية و السياسية ‪ ،‬و يضع‬
‫المبادئ الساسية التي تقوم عليها عالقة الحكومة‬
‫بأفراد الشعب و القواعد التي تسير عليها إدارات‬
‫الشؤون العامة ‪ ،‬و ذلك كله وفق ًا لحكام الدستور ‪.‬‬
‫لحظ‬
‫القانون المالي ‪Financial Law :‬‬
‫يتناول القانون المالي تحديد موارد الدولة‬

‫وعالقة المؤسسات المالية بأفراد الشعب‬
‫القانون الداري ‪: Administrative Law :‬‬
‫يحكم أجهزة الدارة الرسمية و ينظم إجراءات‬

‫مهامها المختلفة كجمع اليرادات و تنظيم القوات‬
‫العسكرية و الصحة و التعليم و الجنسية و النقد‬
‫والمن العام و الشؤون الجتماعية و غير ذلك من‬
‫مهام لدولة الدارية ‪.‬‬
‫القانون الخاص ‪Private Law :‬‬
‫هو القانون الذي يحكم عالقات الفراد أو يعرف‬

‫حقوقهم و ينظمها و ينفذها و ينقسم إلي عدد كبير‬
‫من القوانين نذكر منها علي سبيل المثال ‪ :‬القانون‬
‫المدني ‪ ،‬القانون التجاري ‪ ،‬القانون البحري و الجوي‪،‬‬
‫قانون المرافعات ‪ ،‬و قانون الحوال الشخصية ‪،‬‬
‫و قانون العمل ‪ ،‬و قانون الهجرة و الجنسية‬
‫أهمية دراسة الصياغة التشريعية باللغتين العربية و النجليزية ‪:‬‬
‫في ضوء التجاه الدولي لتوحيد القوانين في مختلف أنحاء العالم‬

‫و وضع التفاقيات الدولية الملزمة و التجاه إلي العولمة أصبحت‬
‫كل دولة ل تستطيع سن قوانينها بمعزل عن القوانين و التفاقيات‬
‫الدولية ‪ ،‬و علي سبيل المثال فإن قانون التحكيم المصري رقم ‪27‬‬
‫لسنة ‪ 1994‬تم سنه اتساق ًا مع قانون المم المتحدة النموذجي‬
‫للتحكيم التجاري الدولي ‪ .‬و لما كانت التفاقيات الدولية تصاغ‬
‫أساس ًا باللغة النجليزية فإن النص النجليزي للمعاهدة أو التفاقية‬
‫يكون هو النص الملزم للدول العضاء الموقعة عليها ‪.‬‬
‫ماذا يحدث إذا كانت تلك الترجمة يشوبها‬

‫بعض القصور أو الغموض ؟‬
‫لحظ‬
‫النتيجة ‪ ،‬أن هذا الغموض و القصور سوف ينتقل إلى‬

‫القانون المحلي الذي سيطبقه القاضي في أحكامه مما يؤثر‬
‫تأثيرا بليغا في منطوق الحكم و يؤدي إلي حدوث منازعات‬
‫و خسارة الدعوي من جانب الطرف الذي يفسر النص لغير‬
‫صالحة ‪.‬‬
‫لحظ‬
‫و من ثم يقع علي المترجم عبء ثقيل في‬

‫تحويل المادة القانونية باللغة النجليزية إلى ما‬
‫يقابلها باللغة العربية مما يتطلب منه‬
‫الختصاص و الخبرة و الممارسة العملية‬
‫و القراءة المستمرة و الدقة و التوضيح ‪.‬‬
‫و بعد أن أوضحنا تقسيمات القانون نلقي الضوء على أنواع لغة القانون ‪:‬‬
‫‪ -1‬اللغة القانونية الكاديمية ‪Academic Legal Writing :‬‬

‫و هي لغة المجالت البحثية الكاديمية القانونية و الكتب المنهجية الخاصة‬
‫بتدريس القانون ‪.‬‬
‫‪ -2‬لغة القضاء ‪juridical Writing :‬‬
‫و هي لغة الحكام التى تصدرها المحاكم و الكتب التى تتناول القضايا القانونية‬
‫و التقارير القانونية ‪.‬‬
‫‪ -3‬لغة التشريع ‪Legislative Writing :‬‬
‫و هي لغة الوثائق القانونية النمطية مثل القوانين التي تصدر عن المجالس‬
‫التشريعية و اللوائح و الدستور و العقود و التفاقيات و المعاهدات حيث يكون‬
‫الهدف بهذه اللغة تحديد مجموعة من اللتزامات أو المحظورات ‪.‬‬
‫و نتكلم الن بشئ من التوضيح و التفصيل عن تلك اللغات ‪. . .‬‬

‫المصطلحات‬
‫من المعروف أن لكل علم مصطلحاته و تعاريفه و هناك لغة‬

‫مشتركة بين أبناء التخصص الواحد يفهمونها فيما بينهم دون‬
‫ال المحاسب يستخدم لغة الصول و الخصوم‬ ‫غيرهم ‪ ،‬فمث ً‬
‫و المقاصة و الحساب الختامي ‪ . . .‬و رجال القانون يستخدمون‬
‫لغة إعادة تصحيح شكل الدعوى ‪ ،‬و العود ‪ ،‬و التدابير الحتياطية ‪.‬‬
‫و من ثم فإن من أهم المهام التى يجب أن يتسلح بها صائغ الوثيقة‬

‫القانونية اللمام التام و الكامل و المعرفة الجيدة والعميقة‬
‫بالمصطلح القانوني ‪.‬‬
‫الفرق بين الكتابة القانونية و الصياغة القانونية ‪:‬‬
‫الكتابة القانونية ‪ Legal writing‬تقدم حلو ًل‬

‫عملية لمشكالت معينة و تقترح البدائل و تركز علي‬
‫إتباع نماذج سابقة أما الصياغة القانونية ‪Legal‬‬
‫‪ drafting‬فتحدد اللَعالقات بين الفراد و نوضح‬
‫الجراءات المتفق عليها فيما بينهم و يغلب عليها‬
‫طابع البداع الصلي ‪.‬‬
‫لحظ‬
‫الصياغة القانونية ينطوي مفهومها علي شقين هما ‪:‬‬
‫أ‪ -‬الشكل ‪ Form :‬ب‪ -‬السلوب اللغوي ‪Linguistic style :‬‬
‫و فيما يتعلق بالشكل أو القالب ‪ ،‬تختلف قوالب الوثائق القانونية عن بعضها البعض من حيث‬
‫تنظيم أجزائها و تقسيم محتوياتها ‪ .‬فعريضة الدعوى تأخذ قالب يختلف عن القانون التشريعي‬
‫بينما يأخذ العقد في تنظيمه و تقسيم أجزائه و محتوياته قالب ًا يختلف عن عريضة الدعوى‬
‫و القانون التشريعي ‪.‬‬
‫و من ثم ‪ ،‬تختلف صياغة كل وثيقة قانونية من حيث الشكل عن غيرها من الوثائق ‪ ،‬أما‬

‫السلوب اللغوي الذي تصاغ به كل الوثائق القانونية فهو ل يتغير حيث يستخدم كل صائغي‬
‫الوثائق القانونية تلك الخصائص و التراكيب اللغوية ‪.‬‬
‫و يرتبط مصطلح ) الصياغة القانونية ( بشكل عام بالنماذج القانونية ذات القوالب الثابتة‬
‫و ينقسم بدوره إلي طائفتين هما ‪ :‬صيغ التقاضي أو ما يطلق عليه الوراق القضائية مثل‬
‫صحيفة الدعوى و مذكرة الدفاع ‪ ،‬أما الطائفة الثانية فهي الصيغ التي ترتب و تحدد الواجبات‬
‫و الحقوق أو ما يطلق عليها في فقه القانون ) الكُمةنّكنة القانونية ( مثل العقود و اللوائح الداخلية‬
‫محمد يوسف‬ ‫للشركات ‪.‬‬
‫و يبرز الفرق بين الطائفتين ‪ ،‬كون الولى تحدد العالقات‬

‫و توضح الجراءات التى تحكم معاملة ما مثل العقد ‪،‬‬
‫فالخير يترب و يحدد و يوضح حقوق و التزامات طرفية ‪،‬‬
‫أما الثانية فتسرد بالتوضيح الوقائع ‪ facts‬و تتناول‬
‫النقاط القانونية التى قد يترتب عليها إما مطالبة قانونية‬
‫‪ claim in Law‬مع أية تدابير إنصافية ‪ ،‬أو دفاع في‬
‫مواجهة هذه المطالبة ‪.‬‬
‫ثاني ًا – الصياغة التشريعية ‪:‬‬
‫يقصد بالصياغة التشريعية ‪ Legislative drafting‬من المفهوم الضيق للكلمة " صياغة‬
‫التشريعات ‪ " drafting of legislations‬و هي ‪ -1:‬الدستور ‪ ،‬و هو التشريع الساسي‬
‫الذي يحدد النظام السياسي للدولة و توزيع الختصاصات علي السلطات الثالث التشريعية‬
‫و القضائية و التنفيذية ‪ -2 ،‬التشريع العادي ‪ ،‬و الذي يختص بسن القوانين ‪ -3 ،‬التشريع‬
‫الفرعي ‪ subordinate legislations‬و هي اللوائح التنفيذية ‪executive‬‬
‫‪ regulations‬و هي التى تصدر بواسطة السلطة التنفيذية لتنفيذ قانون صادر عن السلطة‬
‫التشريعية ‪ ،‬و اللوائح التنظيمية ‪ regulatory regulations‬و يقصد بها اللوائح التى‬
‫تحكم المرافق العامة و المصالح الحكومية من حيث إنشائها و تنظيمها و تنسيق سير العمل‬
‫فيها ‪ ،‬و أخير ًا لوائح الضبط ‪ policing regulations‬و يقصد بها القيود التشريعية التى‬
‫تضعها السلطة التنفيذية علي الحريات الفردية داخل المجتمع من اجل المحافظة علي المن‬
‫و النظام العام ‪.‬‬
‫ال من أشكال الصياغة القانونية‬‫و جدير بالذكر أن نقول أن الصياغة التشريعية ليست مجرد شك ً‬
‫و إنما إن جاز التعبير ‪ ،‬أصعب و أعقد من الصياغة القانونية و ذلك نظر ًا لتعقد المشكالت التي‬
‫تتناولها و النزاعات التي تصاحب عملية تبني التشريعات و عدم المعرفة الكافية بالجمهور‬
‫الذي تسري عليه تلك التشريعات و صفة الدوام التى تميزها ‪.‬‬
‫و من هذا المنطلق ‪ ،‬يجب التفريق بين الصياغة التشريعية‬

‫و الشكال الخرى للكتابة القانونية ‪ ،‬فالولي تقوم بمهمة القانون‬
‫الوقائي ‪ preventive law‬و تنتج أسلوب ًا وصفي ًا يتسم بإعطاء‬
‫الوامر و وضع القواعد ‪ ،‬بينما الخيرة تقوم بوظيفة القناع‬
‫‪ persuasion‬و تخاطب العاطفة ‪.‬‬
‫أيض ًا يبرز فارق أخير بين الصياغة التشريعية و الكتابة القانونية‬

‫يكمن في الناحية السلوبية ‪ ،‬فالولي تعني بالكلمات‪ ،‬فكل كلمة‬
‫تكون في غاية الهمية ‪ ،‬أما الثانية تركز علي عدة نقاط‬
‫أو موضوعات قليلة مع تناول كل نقطة باستفاضة في نص مسهب‬
‫مهام الصائغين القانونيين ‪:‬‬
‫يقع على عاتق صائغ الوثيقة القانونية ثالثة‬

‫مهام رئيسية هما ‪:‬‬
‫الدقة و الوضوح ‪: accuracy and clarity‬‬
‫أهم ما يجب أن يتصف به صائغ الوثيقة القانونية هي الدقة و الوضوح ‪ ،‬لن صياغة مادة‬
‫تشريعية أو عقد بطريقة تحتمل تفسيرات كثيرة و متباينة يقود صاحب المصلحة إلى هول‬
‫التقاضي و المحاكم ‪.‬‬
‫فالكلمة في الوثيقة القانونية تكتسب معني محدد ًا مرتبط ًا بالسياق الذي ترد فيه و من ثم‬
‫فالغالب تفسير المصطلحات التي قد تبدو غريبة في صدر القانون او العقد او التفاقية حيث في‬
‫هذه الحالة يجب أن يلصق في بداية الوثيقة القانونية مادة تعرف بـ ) ‪( definitions‬‬
‫و الهدف من وضع هذه المادة هي التعريف و التفسير لما جاء من الكلمات و المصطلحات‬
‫و التي قد كُيلتبس المر في فهمهما ‪.‬‬
‫و تتسم اللغة القانونية بأنها لغة مباشرة تبعد كل البعد عن المحسنات البديعة و الساليب‬
‫البالغية ‪ ،‬حيث يؤدي استخدام مثل هذه الساليب إلي اضاعف النص بل و هدم كيانه ‪. .‬‬
‫فمثل هذه الساليب من المحرمات في اللغة القانونية ‪.‬‬

‫الحاطة بكل جوانب المعني ‪: all-inclusiveness‬‬
‫المهمة الثانية ل تقل أهمية و خطورة عن الولى ‪ ،‬و لكي نوضح هذه المهمة‬
‫نفترض المثال التالي ‪:‬‬
‫طلب من صائغ الوثيقة القانونية كتابة عقد إيجار ‪ ،‬فال شك أن‬‫لنفرض أنه كُ‬
‫الجرة هي أحد سمات هذا العقد ‪ ،‬و السؤال هنا ‪ :‬هل يحيط صائغ الوثيقة‬
‫ال عبارة " يلتزم المستأجر‬‫القانونية بماهية الجرة ؟ أم سيكتب في عقده مث ً‬
‫بدفع ‪ ..........‬أجرة شهرية !!! " فإن لم يكن صائغ الوثيقة القانونية على‬
‫علم و دراية و إحاطة كاملة بتعريف الجرة القانونية و مشتمالتها من العوائد‬
‫و الرسوم و الصيانة و خالفة فسوف تفشل الوثيقة القانونية في تحقيق الهدف‬
‫منها و تقودنا الى التقاضي لتفسير ما جاء بها مما تتعطل معه المصالح‬
‫و السبب في ذلك أن صائغ الوثيقة القانونية يجهل التعريف القانوني للجرة ‪.‬‬
‫إتباع التقاليد القانونية المتوارثة ‪: Tradition‬‬
‫تعتبر اللغة القانونية من أكثر اللغات تأثر ًا بالتقاليد‬

‫المتوارثة و العراف السائدة في كتابتها ‪ ،‬حتى يبدو في‬
‫كثير من الحيان أن هذه التقاليد تكون بمثابة رداء ضيق‬
‫مقيد للحركة ل يستطيع الصائغ القانوني خلعه أو‬
‫استبداله ‪ .‬و من أمثلة ذلك ‪ .‬استخدام أنماط شكلية مميزة‬
‫في كتابة اللغة القانونية و استخدام بعض الكلمات‬
‫المهجورة‪.‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫المفردات التالية رغم أنها صارت قديمة ل زالت موجودة في النصوص القانونية‪:‬‬ ‫لحظ‪:‬‬
‫المفردات التالية رغم أنها صارت قديمة ل زالت موجودة في النصوص القانونية‪:‬‬ ‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫لحظ‪:‬‬
‫ونختتم بالقول المشهور‬
‫شكر ًا لصغائكم‬

169053972 مفهوم لغة القانون

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

169053972 مفهوم لغة القانون

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫مفهوم لغة القانون‬

‫يقصد بلغة القانون ] لغة علم القانون [ المؤلف مثل‬

‫القانون العام ‪: Common Law‬‬

‫هو القانون الذي ينظم و يضبط عالقة الفرد‬

‫القانون الدستوري ‪: constitutional Law‬‬

‫يتناول أحكام إنشاء الحكومات و توزيع السلطات‬

‫القانون المالي ‪Financial Law :‬‬

‫يتناول القانون المالي تحديد موارد الدولة‬

‫القانون الداري ‪: Administrative Law :‬‬

‫يحكم أجهزة الدارة الرسمية و ينظم إجراءات‬

‫القانون الخاص ‪Private Law :‬‬

‫هو القانون الذي يحكم عالقات الفراد أو يعرف‬

‫أهمية دراسة الصياغة التشريعية باللغتين العربية و النجليزية ‪:‬‬

‫في ضوء التجاه الدولي لتوحيد القوانين في مختلف أنحاء العالم‬

‫ماذا يحدث إذا كانت تلك الترجمة يشوبها‬

‫النتيجة ‪ ،‬أن هذا الغموض و القصور سوف ينتقل إلى‬

‫و من ثم يقع علي المترجم عبء ثقيل في‬

‫‪ -1‬اللغة القانونية الكاديمية ‪Academic Legal Writing :‬‬

‫و نتكلم الن بشئ من التوضيح و التفصيل عن تلك اللغات ‪. . .‬‬

‫من المعروف أن لكل علم مصطلحاته و تعاريفه و هناك لغة‬

‫و من ثم فإن من أهم المهام التى يجب أن يتسلح بها صائغ الوثيقة‬

‫الفرق بين الكتابة القانونية و الصياغة القانونية ‪:‬‬

‫الكتابة القانونية ‪ Legal writing‬تقدم حلو ًل‬

‫الصياغة القانونية ينطوي مفهومها علي شقين هما ‪:‬‬

‫أ‪ -‬الشكل ‪ Form :‬ب‪ -‬السلوب اللغوي ‪Linguistic style :‬‬

‫و من ثم ‪ ،‬تختلف صياغة كل وثيقة قانونية من حيث الشكل عن غيرها من الوثائق ‪ ،‬أما‬

‫و يبرز الفرق بين الطائفتين ‪ ،‬كون الولى تحدد العالقات‬

‫و من هذا المنطلق ‪ ،‬يجب التفريق بين الصياغة التشريعية‬

‫أيض ًا يبرز فارق أخير بين الصياغة التشريعية و الكتابة القانونية‬

‫مهام الصائغين القانونيين ‪:‬‬

‫يقع على عاتق صائغ الوثيقة القانونية ثالثة‬

‫الدقة و الوضوح ‪: accuracy and clarity‬‬

‫فمثل هذه الساليب من المحرمات في اللغة القانونية ‪.‬‬

‫الحاطة بكل جوانب المعني ‪: all-inclusiveness‬‬

‫إتباع التقاليد القانونية المتوارثة ‪: Tradition‬‬

‫تعتبر اللغة القانونية من أكثر اللغات تأثر ًا بالتقاليد‬

‫ونختتم بالقول المشهور‬

You might also like