Professional Documents
Culture Documents
169053972 مفهوم لغة القانون
169053972 مفهوم لغة القانون
دورة بعنوان
”مدخل إلى الترجمة القانونية ”
اعداد محمد يوسف
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
قبل أن نبدأ
إذا كانت اللغة غير صحيحة ،فإن ما نقوله ليس ما نعنيه ،
وإذا كان ما نقوله ليس ما نعنيه ،فإن ما يجب عمله سيبقى
من دون عمل.
كونفوشيوس ) 479-551ق م (
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
لحظ
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
و بعد أن أوضحنا تقسيمات القانون نلقي الضوء على أنواع لغة القانون :
المصطلحات
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
و فيما يتعلق بالشكل أو القالب ،تختلف قوالب الوثائق القانونية عن بعضها البعض من حيث
تنظيم أجزائها و تقسيم محتوياتها .فعريضة الدعوى تأخذ قالب يختلف عن القانون التشريعي
بينما يأخذ العقد في تنظيمه و تقسيم أجزائه و محتوياته قالب ًا يختلف عن عريضة الدعوى
و القانون التشريعي .
و يرتبط مصطلح ) الصياغة القانونية ( بشكل عام بالنماذج القانونية ذات القوالب الثابتة
و ينقسم بدوره إلي طائفتين هما :صيغ التقاضي أو ما يطلق عليه الوراق القضائية مثل
صحيفة الدعوى و مذكرة الدفاع ،أما الطائفة الثانية فهي الصيغ التي ترتب و تحدد الواجبات
و الحقوق أو ما يطلق عليها في فقه القانون ) الكُمةنّكنة القانونية ( مثل العقود و اللوائح الداخلية
محمد يوسف للشركات .
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
ثاني ًا – الصياغة التشريعية :
يقصد بالصياغة التشريعية Legislative draftingمن المفهوم الضيق للكلمة " صياغة
التشريعات " drafting of legislationsو هي -1:الدستور ،و هو التشريع الساسي
الذي يحدد النظام السياسي للدولة و توزيع الختصاصات علي السلطات الثالث التشريعية
و القضائية و التنفيذية -2 ،التشريع العادي ،و الذي يختص بسن القوانين -3 ،التشريع
الفرعي subordinate legislationsو هي اللوائح التنفيذية executive
regulationsو هي التى تصدر بواسطة السلطة التنفيذية لتنفيذ قانون صادر عن السلطة
التشريعية ،و اللوائح التنظيمية regulatory regulationsو يقصد بها اللوائح التى
تحكم المرافق العامة و المصالح الحكومية من حيث إنشائها و تنظيمها و تنسيق سير العمل
فيها ،و أخير ًا لوائح الضبط policing regulationsو يقصد بها القيود التشريعية التى
تضعها السلطة التنفيذية علي الحريات الفردية داخل المجتمع من اجل المحافظة علي المن
و النظام العام .
ال من أشكال الصياغة القانونيةو جدير بالذكر أن نقول أن الصياغة التشريعية ليست مجرد شك ً
و إنما إن جاز التعبير ،أصعب و أعقد من الصياغة القانونية و ذلك نظر ًا لتعقد المشكالت التي
تتناولها و النزاعات التي تصاحب عملية تبني التشريعات و عدم المعرفة الكافية بالجمهور
الذي تسري عليه تلك التشريعات و صفة الدوام التى تميزها .
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
أهم ما يجب أن يتصف به صائغ الوثيقة القانونية هي الدقة و الوضوح ،لن صياغة مادة
تشريعية أو عقد بطريقة تحتمل تفسيرات كثيرة و متباينة يقود صاحب المصلحة إلى هول
التقاضي و المحاكم .
فالكلمة في الوثيقة القانونية تكتسب معني محدد ًا مرتبط ًا بالسياق الذي ترد فيه و من ثم
فالغالب تفسير المصطلحات التي قد تبدو غريبة في صدر القانون او العقد او التفاقية حيث في
هذه الحالة يجب أن يلصق في بداية الوثيقة القانونية مادة تعرف بـ ) ( definitions
و الهدف من وضع هذه المادة هي التعريف و التفسير لما جاء من الكلمات و المصطلحات
و التي قد كُيلتبس المر في فهمهما .
و تتسم اللغة القانونية بأنها لغة مباشرة تبعد كل البعد عن المحسنات البديعة و الساليب
البالغية ،حيث يؤدي استخدام مثل هذه الساليب إلي اضاعف النص بل و هدم كيانه . .
المهمة الثانية ل تقل أهمية و خطورة عن الولى ،و لكي نوضح هذه المهمة
نفترض المثال التالي :
طلب من صائغ الوثيقة القانونية كتابة عقد إيجار ،فال شك أنلنفرض أنه كُ
الجرة هي أحد سمات هذا العقد ،و السؤال هنا :هل يحيط صائغ الوثيقة
ال عبارة " يلتزم المستأجرالقانونية بماهية الجرة ؟ أم سيكتب في عقده مث ً
بدفع ..........أجرة شهرية !!! " فإن لم يكن صائغ الوثيقة القانونية على
علم و دراية و إحاطة كاملة بتعريف الجرة القانونية و مشتمالتها من العوائد
و الرسوم و الصيانة و خالفة فسوف تفشل الوثيقة القانونية في تحقيق الهدف
منها و تقودنا الى التقاضي لتفسير ما جاء بها مما تتعطل معه المصالح
و السبب في ذلك أن صائغ الوثيقة القانونية يجهل التعريف القانوني للجرة .
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
المفردات التالية رغم أنها صارت قديمة ل زالت موجودة في النصوص القانونية: لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
المفردات التالية رغم أنها صارت قديمة ل زالت موجودة في النصوص القانونية: لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
لحظ:
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
محمد يوسف
دورة مدخل إلى الترجمة القانونية ،لصالح الشركة السورية لنقل النفط 2012 ،
شكر ًا لصغائكم
محمد يوسف