‫ﮔﺰارش ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﺎھﺎﻧﻪ‬

‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﺛﺒﺖ ﺷﺪه‪3,000,000 :‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ‪ :‬ﭘﻮﻳﺎ زرﮐﺎن آق دره‬

‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﺛﺒﺖ ﻧﺸﺪه‪0 :‬‬ ‫ﻧﻤﺎد‪ :‬ﻓﺰر‬

‫ﮔﺰارش ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﺎھﺎﻧﻪ ‪ 1‬ﻣﺎھﻪ ﻣﻨﺘﮫﯽ ﺑﻪ ‪1402/01/31‬‬ ‫ﮐﺪ ﺻﻨﻌﺖ )‪132008 :(ISIC‬‬

‫وﺿﻌﯿﺖ ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه در ﻓﺮاﺑﻮرس اﻳﺮان‬ ‫ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﻣﻨﺘﮫﯽ ﺑﻪ‪1402/09/30 :‬‬

‫ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﻓﺮوش‬

‫ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺑﻪ ﻣﯿﻠﯿﻮن ﷼ اﺳﺖ‬

‫وﺿﻌﯿﺖ‬ ‫از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫دوره ﯾﮏ ﻣﺎھﻪ ﻣﻨﺘﮫﯽ ﺑﻪ‬ ‫از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﺻﻼﺣﺎت‬ ‫از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺷﺮح‬
‫ﻣﺤﺼﻮل‪-‬‬ ‫‪١۴٠١/٠۴/٣١‬‬ ‫‪١۴٠٢/٠١/٣١‬‬ ‫‪١۴٠٢/٠١/٣١‬‬ ‫‪) ١۴٠١/١٢/٢٩‬اﺻﻼح ﺷﺪه(‬ ‫‪١۴٠١/١٢/٢٩‬‬
‫واﺣﺪ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪاد ﺗﻌﺪاد ﻧﺮخ‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪاد ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫واﺣﺪ ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻧﺎم‬
‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮوش ﻓﺮوش ﻓﺮوش ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮوش ﻓﺮوش ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل‬
‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)﷼(‬ ‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)رﯾﺎل(‬ ‫)رﯾﺎل( )ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)رﯾﺎل(‬ ‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)﷼(‬
‫﷼(‬ ‫رﯾﺎل(‬ ‫رﯾﺎل(‬ ‫رﯾﺎل(‬ ‫رﯾﺎل(‬ ‫﷼(‬
‫ﻓﺮوش‬
‫داﺧﻠﯽ‪:‬‬

‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺮاج ﺗﻦ‬
‫ﺳﻨﮓ‬
‫ﺗﺮاورﺗﻦ‬
‫ﺷﮑﻼﺗﻲ‬
‫درﺟﻪ ‪٣‬‬
‫‪ ١٠٧,٨۴۴ ١,٢٢١,١۶٩ ٨٨,٣١٢.٠٩‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪١٢٢,٠٣٨ ٣,٠٠۵,٠۵٨ ۴٠,۶١٠.٨۶‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪١٢٢,٠٣٨ ٣,٠٠۵,٠۵٨ ۴٠,۶١٠.٨۶‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪١٢٢,٠٣٨ ٣,٠٠۵,٠۵٨ ۴٠,۶١٠.٨۶‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﺑﺮداﺷﺖ ﺗﻦ‬
‫ﮐﺎﻧﺴﻨﮓ‬
‫طﻼ ﺑﺎ‬
‫ﻋﯿﺎر‬
‫‪٠/٣٧۵٩‬‬
‫ﮔﺮم ﺑﺮ‬
‫ﺗﻦ از‬
‫ﻣﺤﻞ‬
‫ﺑﺎطﻠﻪ‬
‫ﺳﻨﻮات‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫‪ ۶۴٧,٧۶۴ ٣,٨۴۶,۴١١ ١۶٨,۴٠٧.۴ ٢۶٩,۶۵٠‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺮاج ﺗﻦ‬
‫ﮐﺎﻧﺴﻨﮓ‬
‫طﻼ ﺑﺎ‬
‫ﻋﯿﺎر‬
‫‪١/١٨‬‬
‫ﮔﺮم ﺑﺮ‬
‫ﺗﻦ‬
 ‫وﺿﻌﯿﺖ‬ ‫از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫دوره ﯾﮏ ﻣﺎھﻪ ﻣﻨﺘﮫﯽ ﺑﻪ‬ ‫از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﺻﻼﺣﺎت‬ ‫از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺷﺮح‬
‫ﻣﺤﺼﻮل‪-‬‬ ‫‪١۴٠١/٠۴/٣١‬‬ ‫‪١۴٠٢/٠١/٣١‬‬ ‫‪١۴٠٢/٠١/٣١‬‬ ‫‪) ١۴٠١/١٢/٢٩‬اﺻﻼح ﺷﺪه(‬ ‫‪١۴٠١/١٢/٢٩‬‬
‫واﺣﺪ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪاد ﺗﻌﺪاد ﻧﺮخ‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪاد ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻧﺮخ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫واﺣﺪ ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻧﺎم‬
‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮوش ﻓﺮوش ﻓﺮوش ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮوش ﻓﺮوش ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل‬
‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)﷼(‬ ‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)رﯾﺎل(‬ ‫)رﯾﺎل( )ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)رﯾﺎل(‬ ‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫)﷼(‬
‫﷼(‬ ‫رﯾﺎل(‬ ‫رﯾﺎل(‬ ‫رﯾﺎل(‬ ‫رﯾﺎل(‬ ‫﷼(‬

‫‪٧۵۵,۶٠٨‬‬ ‫‪٢۵۶,٧١٩.۴٩‬‬ ‫‪٠ ١٢٢,٠٣٨‬‬ ‫‪۴٠,۶١٠.٨۶‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠ ١٢٢,٠٣٨‬‬ ‫‪۴٠,۶١٠.٨۶‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪١٢٢,٠٣٨‬‬ ‫‪۴٠,۶١٠.٨۶‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﺟﻤﻊ‬
‫ﻓﺮوش‬
‫داﺧﻠﯽ‬

‫ﻓﺮوش‬
‫ﺻﺎدراﺗﯽ‪:‬‬
‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﺟﻤﻊ‬
‫ﻓﺮوش‬
‫ﺻﺎدراﺗﯽ‬

‫درآﻣﺪ‬
‫اراﺋﻪ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت‪:‬‬

‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﺟﻤﻊ‬
‫درآﻣﺪ‬
‫اراﺋﻪ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺖ‬
‫از ﻓﺮوش‪:‬‬
‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﺟﻤﻊ‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺖ‬
‫از ﻓﺮوش‬

‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﺗﺨﻔﯿﻔﺎت‬

‫‪٧۵۵,۶٠٨‬‬ ‫‪١٢٢,٠٣٨‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪١٢٢,٠٣٨‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪١٢٢,٠٣٨‬‬ ‫ﺟﻤﻊ‬

‫اﻧﺮژي‬

‫ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت در‬ ‫ﻣﺎﻧﺪه ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﻲ‬ ‫از اﺑﺘﺪاي‬ ‫از اﺑﺘﺪاي ﺳﺎل ﻣﺎﻟﻲ ﺗﺎ‬ ‫دوره ﻳﮏ ﻣﺎھﻪ ﻣﻨﺘﮫﻲ ﺑﻪ‬ ‫از اﺑﺘﺪاي ﺳﺎل ﻣﺎﻟﻲ ﺗﺎ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﺻﻼﺣﺎت‬ ‫از اﺑﺘﺪاي ﺳﺎل ﻣﺎﻟﻲ ﺗﺎ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫طﺒﻘﻪ ﻧﻮع‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ‬
‫ﺧﺼﻮص ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺳﺎل ﻣﺎﻟﻲ ﺗﺎ ﺗﺎ اﻧﺘﮫﺎي ﺳﺎل‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪١۴٠٢/٠١/٣١‬‬ ‫‪١۴٠٢/٠١/٣١‬‬ ‫‪) ١۴٠١/١٢/٢٩‬اﺻﻼح ﺷﺪه(‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪١۴٠١/١٢/٢٩‬‬ ‫اﻧﺪازه‬ ‫ﺑﻨﺪي اﻧﺮژي‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯿﺰان‬ ‫ﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﮔﯿﺮي‬
‫ﻣﺼﺮف‬ ‫‪١۴٠٢/٠٩/٣٠ ١۴٠١/٠۴/٣١‬‬
‫ﻣﻘﺪار ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﻘﺪار ﻧﺮخ ‪ -‬﷼ ﻣﺒﻠﻎ ‪ -‬ﻣﻘﺪار ﻧﺮخ ‪ -‬﷼ ﻣﺒﻠﻎ ‪ -‬ﻣﻘﺪار‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ‪-‬‬ ‫ﻧﺮخ ‪ -‬﷼‬ ‫ﻣﻘﺪار ﻧﺮخ ‪ -‬﷼ ﻣﺒﻠﻎ ‪ -‬ﻣﻘﺪار ﻧﺮخ ‪ -‬﷼ ﻣﺒﻠﻎ ‪ -‬ﻣﻘﺪار‬
‫ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﺼﺮف‬
‫﷼‬ ‫﷼‬ ‫﷼‬ ‫﷼‬ ‫﷼‬
‫‪٨٢١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪۶۵٣‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪١٣,١١٩‬‬ ‫‪٢,٣۶٣‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪٧,۴٨٨‬‬ ‫‪١,٢٠٢‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪١٨,٩۴٩‬‬ ‫‪١,١۶١‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪١٨,٩۴٩‬‬ ‫ﻣﺘﺮﻣﮑﻌﺐ ‪١,١۶١‬‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﮔﺎز‬ ‫اﺳﺘﺨﺮاج‬
‫ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﮐﺎﻧﻪ ھﺎي‬
‫ﻓﻠﺰي‬

‫‪٨٣‬‬ ‫‪٣٧١‬‬ ‫‪١۵٣‬‬ ‫‪٧٢٩‬‬ ‫‪٢,٢٧١,٠٢٨‬‬ ‫‪٣٢١‬‬ ‫‪١٨۵‬‬ ‫‪۵,١٣٨,٨٨٩‬‬ ‫‪٣۶‬‬ ‫‪۵۴۴‬‬ ‫‪١,٩٠٨,٧٧٢‬‬ ‫‪٢٨۵‬‬ ‫‪٢٢١‬‬ ‫‪٢,٢٧٨,٣۵١‬‬ ‫‪٩٧‬‬ ‫‪٣٢٣‬‬ ‫‪١,٧١٨,٠٨۵‬‬ ‫‪١٨٨‬‬ ‫ﻣﮕﺎوات‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﺑﺮق‬ ‫اﺳﺘﺨﺮاج‬
‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﮐﺎﻧﻪ ھﺎي‬
‫ﻓﻠﺰي‬
 ‫ﮐﺎدر ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت در ﻣﻮرد اﺻﻼﺣﺎت‬

‫ﮐﺎدر ﺗﻮﺿﯿﺤﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اطﻼﻋﺎت دوره ‪ ١‬ﻣﺎھﻪ ﻣﻨﺘﮫﯽ ﺑﻪ ‪١۴٠٢/٠١/٣١‬‬

‫‪ -١‬ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮآوری ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه و ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ اﺳﺘﺤﺼﺎل ﺷﻤﺶ طﻼ)واﺣﺪھﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪی ﺷﺮﮐﺖ اﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﯿﻤﺎن‪-‬ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺎﺑﻌﻪ(در ﻣﺎه ﺟﺎری طﺒﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ و ﺑﺪون ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪-٢ .‬ﻓﺮوش طﻼ اﻋﻢ از ﺷﻤﺶ و ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت در ﺷﺮﮐﺖ‬
‫اﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﯿﻤﺎن)ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺎﺑﻌﻪ( در ﻓﺮوردﯾﻦ ﻣﺎه ‪ ١۴٠٢‬ﻣﺒﻠﻎ ‪ ٧٨٠‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد رﯾﺎل اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﺎدر ﺗﻮﺿﯿﺤﯽ ﻣﺮﺑﻮط اطﻼﻋﺎت ﺗﺠﻤﻌﯽ از اﺑﺘﺪای ﺳﺎل ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن ﻣﻮرخ ‪١۴٠٢/٠١/٣١‬‬
‫‪-١‬ﻣﺠﻤﻮع ﻓﺮوش طﻼ اﻋﻢ از ﺷﻤﺶ و ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت در ﺷﺮﮐﺖ اﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﯿﻤﺎن)ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺎﺑﻌﻪ( ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن ﻓﺮوردﯾﻦ ﻣﺎه ‪ ١۴٠٢‬ﻣﺒﻠﻎ ‪ ٧،۴۵۵‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد رﯾﺎل اﺳﺖ‪.‬‬