REPARACIÓN DEL MÁSTIL

MÁSTILES DE 2, 3 Y 4 ETAPAS
PARA GRANDES CARGAS
J1.6-2.0XN (J30-40XN) [A935];
J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) [K160];
E30-40HSD 2 [B219]

No DE PIEZA 1703792 4000 SRM 1405

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA REPARACIÓN

• Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas o cables están
correctamente sujetos y que la carga que se está levantando está equilibrada. Asegúrese de que
la grúa, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.

• No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación.

• Utilice gafas de seguridad.

• DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERÍAS antes de realizar cualquier operación de man-

tenimiento o reparación en carretillas elevadoras eléctricas. En las carretillas elevadoras de com-
bustión interna, desconecte el cable de masa de la batería

• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sec-
ción CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del
Usuario o en la sección Mantenimiento periódico.

• Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden.

• Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

• Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

• Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las
piezas de repuesto deberán cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo origi-
nal.

• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elásticos y otros disposi-
tivos de sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.

• Asegúrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se dan en las

instrucciones.

• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GPL), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son
combustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando
manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburación.

• Durante su proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada
del fuego y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.

NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguri-

dad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones graves, o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones leves o moderadas y daños materiales.

En la carretilla elevadora, el símbolo de ADVERTENCIA y la palabra

aparecen sobre un fondo naranja. El símbolo de PRECAUCIÓN y la
palabra aparecen sobre un fondo amarillo.
Reparación del mástil Índice

ÍNDICE

General ................................................................................................................................................................. 1
Procedimientos de seguridad cuando se trabaja cerca del mástil ..................................................................... 1
Reparación horquillas .......................................................................................................................................... 5
Retirada............................................................................................................................................................ 5
Instalación........................................................................................................................................................ 5
Comprobaciones ............................................................................................................................................... 6
Reparación de los tableros ................................................................................................................................... 7
Tablero estándar .............................................................................................................................................. 7
Retirada ....................................................................................................................................................... 7
Limpieza e inspección ............................................................................................................................... 11
Instalación ................................................................................................................................................. 11
Tablero con movimiento lateral integrado.................................................................................................... 12
Retirada ..................................................................................................................................................... 12
Desmontaje ................................................................................................................................................ 14
Limpieza e inspección ............................................................................................................................... 15
Montaje ...................................................................................................................................................... 17
Instalación ................................................................................................................................................. 19
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas.................................................................... 20
Retirada.......................................................................................................................................................... 20
Desmontaje .................................................................................................................................................... 28
Limpieza e inspección.................................................................................................................................... 30
Armado ........................................................................................................................................................... 32
Instalación...................................................................................................................................................... 33
Instalación y ajuste de la manguera colectora ............................................................................................. 35
Instalación ................................................................................................................................................. 35
Ajustar ....................................................................................................................................................... 40
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas ................................................................... 41
Retirada.......................................................................................................................................................... 41
Desmontaje .................................................................................................................................................... 48
Limpieza e inspección.................................................................................................................................... 52
Armado ........................................................................................................................................................... 54
Instalación...................................................................................................................................................... 55
Instalación y ajuste de la manguera colectora ............................................................................................. 57
Instalación ................................................................................................................................................. 57
Ajustar ....................................................................................................................................................... 64
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas .................................................................. 66
Retirada.......................................................................................................................................................... 66
Desmontaje .................................................................................................................................................... 73
Limpieza e inspección.................................................................................................................................... 77
Montaje........................................................................................................................................................... 80
Instalación...................................................................................................................................................... 81
Instalación y ajuste de la manguera colectora ............................................................................................. 83
Instalación ................................................................................................................................................. 83
Ajustar ....................................................................................................................................................... 91
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas.............................................................. 92
Retirada.......................................................................................................................................................... 92
Desmontaje .................................................................................................................................................... 96
Limpieza e inspección.................................................................................................................................. 101
Montaje......................................................................................................................................................... 102
Instalación.................................................................................................................................................... 103
Instalación y ajuste de la manguera del depósito superior ....................................................................... 105

©2010 HYSTER COMPANY i

Índice Reparación del mástil

ÍNDICE (Continuación)
Ajuste de las cadenas de elevación................................................................................................................... 111
Ajustes del tablero ........................................................................................................................................... 113
Ajuste de los cilindros de inclinación .............................................................................................................. 113
Ajuste del mástil .............................................................................................................................................. 114
Ajuste del rodillo de carga........................................................................................................................... 114
Ajuste del golpeteo lateral del mástil ......................................................................................................... 116

Esta sección es para los modelos siguientes:

J1.6-2.0XN (J30-40XN) [A935],

J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) [K160],
E30-40HSD 2 [B219]

ii
4000 SRM 1405 Procedimientos de seguridad cuando se trabaja cerca del mástil
General
ADVERTENCIA
Antes de trabajar en el mástil o en sus proxim-
idades, consulte la sección Procedimientos de
seguridad cuando se trabaja cerca del mástil de
este SRM.
NOTA: La vida útil de las mangueras depende de la
aplicación y el tiempo. Instale una manguera nueva
en caso de que la manguera esté gastada, dañada,
blanda o dura y haya perdido su flexibilidad. Si es
necesario, compare con una manguera nueva que
sirva como repuesto correcto de la manguera que
esté inspeccionando.
Procedimientos de seguridad cuando se trabaja cerca del mástil
Al inspeccionar o trabajar cerca del mástil se DEBEN
seguir las siguientes instrucciones. Pueden ser nece-
sarias precauciones y procedimientos adicionales
para reparar o retirar el mástil.
ADVERTENCIA
Las piezas del mástil son pesadas y se pueden
girar. Las distancias entre las piezas son pe-
queñas. Si alguna parte del cuerpo sufre el im-
pacto del mástil o del tablero, se pueden pro-
ducir lesiones graves o incluso la muerte.
• No ponga nunca ninguna parte del cuerpo
dentro o debajo del mástil o el tablero a
menos que todas las partes estén comple-
tamente bajadas o se haya colocado una
cadena de seguridad. Asegúrese también
de que la carretilla esté apagada (OFF) y la
llave esté quitada. Coloque una etiqueta de
NO UTILIZAR en la cabina del carretillero.
Desconecte la batería y coloque una etiqueta
o un cierre en el conector de la batería.
• Tenga cuidado con las horquillas. Cuando el
mástil está elevado, las horquillas pueden es-
tar a cierta altura y producir lesiones.
• NO trepe nunca por el mástil o la carretilla.
Utilice una escalera o un elevador de per-
sonas para trabajar en el mástil.
• Para reparar el mástil es necesario desmon-
tar y retirar piezas, y puede que sea necesario
quitar el mástil o el tablero. Siga los proced-
imientos de reparación de esta sección.
SIEMPRE QUE TRABAJE CERCA DEL
MÁSTIL:
Esta sección contiene los procedimientos de
reparación de los mástiles y tableros siguientes:
mástiles de elevación libre limitada (LFL) de dos
etapas; mástiles de elevación libre completa (FFL)
de dos etapas; mástiles de elevación libre completa
(FFL) de tres etapas y mástil de elevación libre com-
pleta (FFL) de cuatro etapas para grandes cargas.
Los procedimientos para el ajuste del tablero, de las
cadenas de elevación, del mástil y de los cilindros de
inclinación se encuentran al final de esta sección.
• Descienda totalmente el mástil y el tablero.
Sitúe la llave de contacto en la posición
de encendido (ON) y empuje la palanca de
control de elevación/descenso hacia delante
hasta que no haya movimiento en el mástil.
Asegúrese de que todas las piezas móviles
del mástil estén totalmente bajadas.
O
• Si las partes del mástil han de estar en
posición elevada, coloque una cadena de se-
guridad para retener las partes móviles del
mástil. Una las partes móviles a una parte
que no se pueda mover. Siga estas instruc-
ciones:
1. Ponga el mástil en posición vertical.
2. Eleve el mástil para alinear el travesaño inferior
del perfil del mástil que se mueve en el mástil
exterior con el travesaño del mástil exterior. En
el mástil en dos etapas, la parte móvil es el mástil
interior. En el mástil en tres etapas, es el mástil
intermedio. En el mástil en cuatro etapas, es
el primer mástil intermedio. Véase Figura 1 o
Figura 2.
3. Utilice una cadena de seguridad de 3/8 de pul-
gada como mínimo con un gancho para unir los
travesaños entre sí, de manera que el elemento
móvil no pueda descender. Coloque el gancho en
la parte posterior del mástil. Asegúrese de que el
gancho quede totalmente acoplado a un eslabón
de la cadena. Asegúrese de que la cadena de se-
guridad no toque las cadenas de elevación ni las
1
Procedimientos de seguridad cuando se trabaja cerca del mástil
poleas de las cadenas, tubos rígidos, tubos flexi-
bles, racores u otras partes del mástil.
4. Baje el mástil hasta que la cadena de seguridad
esté tensa y el cilindro de elevación libre (sólo
modelos de elevación libre completa) esté total-
mente retraído.
NOTA: Aplique el freno de estacionamiento. Después
de subir o sujetar el mástil, apague el motor y retire
la llave. Coloque una etiqueta de NO UTILIZAR
2
4000 SRM 1405
en el compartimento del carretillero. Desconecte la
batería y coloque una etiqueta o un cierre en el conec-
tor de la batería.
5. Instale otra cadena de seguridad (mínimo
9.5 mm ( }3/8 in.)) entre la barra superior o
inferior del tablero (6) y un travesaño del mástil
exterior como dispositivo de seguridad secun-
dario. Instale una etiqueta de NO RETIRAR
en la cadena o cadenas de seguridad.
4000 SRM 1405 Procedimientos de seguridad cuando se trabaja cerca del mástil

A. MÁSTIL DE ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA EN C. MÁSTIL DE ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN

DOS ETAPAS TRES ETAPAS
B. MÁSTIL DE ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN D. MÁSTIL ELC EN CUATRO ETAPAS
DOS ETAPAS
1. MÁSTIL EXTERIOR 5. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE
2. MÁSTIL INTERIOR 6. BARRA DEL TABLERO
3. MÁSTIL INTERMEDIO 7. TRAVESAÑO
4. GANCHO 8. PRIMER MÁSTIL INTERMEDIO

Figura 1. Cadena de seguridad del mástil (Carretillas elevadoras con carretillero sentado)

3
Procedimientos de seguridad cuando se trabaja cerca del mástil 4000 SRM 1405

NOTA: SE MUESTRA UN MÁSTIL DE DOS ETAPAS. EN MÁSTILES DE TRES ETAPAS, ALINEE EL TRAVESAÑO
DEL PERFIL INTERMEDIO CON LOS PERFILES INTERIOR Y EXTERIOR CUANDO COLOQUE LA CADENA DE
SEGURIDAD EN EL MÁSTIL.
A. MÁSTIL DE ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA B. MÁSTIL DE ELEVACIÓN LIBRE TOTAL
1. CADENA DE SEGURIDAD Y GANCHO 4. TABLERO (BARRA SUPERIOR)
2. TRAVESAÑOS DEL MÁSTIL ALINEADOS 5. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE
3. PERFIL INTERIOR 6. PERFIL EXTERIOR

Figura 2. Sujete el mástil con cadenas de seguridad (Carretillas elevadoras con carretillero de pie)

4
4000 SRM 1405
Reparación horquillas
Las horquillas están sujetas al tablero por medio de
ganchos. Las horquillas se mantienen en su posición
mediante unos pasadores que se introducen en los
ganchos superiores de las horquillas y en las ranuras
de la barra superior del tablero. Si el pasador no se
queda acoplado en la ranura del tablero, sustitúyalo
por un pasador nuevo. Compruebe siempre que los
pasadores de las horquillas mantengan las horquil-
las en su posición en el tablero. Sustituya las piezas
dañadas de los pasadores de las horquillas. Las
horquillas se pueden retirar del tablero alineándolas
con la ranura de desmontaje de la horquilla. La
ranura de desmontaje de la horquilla se encuentra
en la barra inferior del tablero. VéaseFigura 3.
RETIRADA
ADVERTENCIA
NO intente retirar las horquillas sin un disposi-
tivo de elevación. Cada una de las horquillas de
gancho de estas carretillas elevadoras puede
pesar entre 45 y 115 kg (99 y 254 lb).
1. REJILLA DE SOPORTE DE LA CARGA
2. TABLERO
3. HORQUILLAS
4. HORQUILLA
5. MANDO
Figura 3. Tablero y horquillas
Reparación horquillas
Las horquillas pueden retirarse del tablero para su
sustitución o para otros procedimientos de manten-
imiento. Deslice la horquilla en la ranura de desmon-
taje de la horquilla en la barra inferior del tablero.
Véase Figura 3. Baje la horquilla apoyándola sobre
bloques para que el gancho inferior de la horquilla
se mueva a través de la ranura de desmontaje de la
horquilla. Véase Figura 4. Siga bajando el tablero
para que el gancho superior de la horquilla se de-
senganche de la barra superior del tablero. Retire
el tablero para separarlo de la horquilla o utilice un
dispositivo de elevación para separar la horquilla del
tablero.
INSTALACIÓN
Mueva la horquilla y el tablero de tal forma que el
gancho superior de la horquilla pueda engancharse a
la barra superior del tablero. Eleve el tablero para in-
troducir el gancho inferior por la ranura de desmon-
taje de la horquilla. Deslice la horquilla sobre el
tablero de forma que los ganchos superiores e in-
feriores queden acoplados a las barras del tablero.
Acople el pasador de cierre a una ranura de la barra
superior del tablero.
6. CUÑA
7. ARANDELA
8. MUELLE
9. PASADOR
10. RANURA DE DESMONTAJE DE LA HORQUILLA
5
Reparación horquillas 4000 SRM 1405

Tabla 1. Alineación de las puntas

de las horquillas

Especificaciones de alineación de las

puntas de las horquillas
Longitudes de Diferencia máxima
horquilla estándar entre las puntas de
las horquillas 1
mm (pul- mm (pul-
gadas.) gadas.)
914 (36) 27 (1.08)
1067 (42) 32 (1.26)
1. BARRAS DEL TABLERO
2. HORQUILLA DE GANCHO 1219 (48) 37 (1.44)
3. BLOQUES
1372 (54) 41 (1.62)
Figura 4. Retirada de las horquillas de gancho
1524 (60) 46 (1.80)
COMPROBACIONES 1829 (72) 55 (2.16)

1La diferencia de alineación entre las puntas de

ADVERTENCIA las horquillas no debe superar el 3% de la longitud
No repare nunca las horquillas dañadas calen- total de horquilla.
tándolas o soldándolas. Las horquillas están
hechas de acero templado mediante proced-
imientos especiales. Sustituya siempre las
horquillas dañadas como un par.

Inspeccione las horquillas por si estuviesen agri-

etadas o desgastadas. Compruebe la alineación de
las puntas de las horquillas. La diferencia de altura
de las puntas de las horquillas debe ser inferior al
tres por ciento de la longitud de las horquillas. Véase
Tabla 1 y Figura 5.

Algunas aplicaciones requieren una alineación más

precisa. Si las horquillas no cumplen las especifi-
caciones, deben sustituirse ambas. Compruebe que
la parte inferior de cada horquilla no esté excesiva-
mente desgastada. Compruebe el funcionamiento
suave y correcto de los pasadores de las horquillas.
Repare o sustituya los pasadores o componentes de
las horquillas dañados o rotos y lubrique según sea A. TALÓN DE HORQUILLA (DEBE SER EL 90%
necesario. Véase Figura 3. DE LA DIMENSIÓN B)
B. ESPESOR ORIGINAL DE LA HORQUILLA
(DIMENSIÓN B)

1. ALINEACIÓN DE LAS PUNTAS (MÁXIMO 3% DE

LA LONGITUD DE LA HORQUILLA)
2. GRIETAS
3. ÁNGULO MÁXIMO 93º
4. RANURA DE DESMONTAJE DE LA HORQUILLA
5. TABLERO

Figura 5. Comprobación de las horquillas

6
4000 SRM 1405 Reparación de los tableros

Reparación de los tableros

TABLERO ESTÁNDAR
NOTA: El mástil FFL de cuatro etapas comprendido
en esta sección se usa solamente en carretillas el-
evadoras de los modelos J30-40XNT (K160) y E30-
40HSD 2 (B219).
Retirada
1. Retire las horquillas. Véase Reparación horquil-
las.
2. Retire cuatro tornillos de casquete de cabeza
hueca y la rejilla de soporte de la carga. Véase
Figura 6.

NOTA: SE MUESTRA UN TABLERO FFL EN TRES ETAPAS. LA REJILLA DE SOPORTE DE LA CARGA SE MONTA
DE LA MISMA MANERA EN LOS TABLEROS FFL DE DOS ETAPAS Y EN LOS TABLEROS LFL DE DOS ETAPAS.
EL MONTAJE DE LA REJILLA SOPORTE DE CARGA ES SIMILAR EN EL MÁSTIL FFL DE CUATRO ETAPAS.
1. TORNILLO DE CABEZA HUECA 4. TABLERO
2. ARANDELA 5. REJILLA DE SOPORTE DE CARGA
3. TUERCA

Figura 6. Desmontaje de la rejilla de soporte de la carga

7
Reparación de los tableros
3. Conecte un dispositivo de elevación al tablero.
Eleve el tablero de modo que las cadenas de el-
evación queden flojas.
ADVERTENCIA
Cuando desconecte las cadenas de elevación,
mantenga el control de los extremos. Utilice un
cable para unir provisionalmente los extremos
de las cadenas de elevación al mástil. Este pro-
cedimiento impedirá que las cadenas de ele-
vación caigan, produciendo lesiones o daños.
4. Retire el pasador del anclaje de cada cadena en el
tablero. Véase Figura 7 y Figura 8. Desconecte
las cadenas de elevación del tablero. Utilice un
cable para unir los extremos de las cadenas de
elevación a una parte del mástil. Asegúrese de
que las cadenas puedan moverse libremente al
elevar el mástil interior.
ADVERTENCIA
Para evitar cualquier tipo de lesión, asegúrese
de que el tablero esté estable y no vuelque
8
4000 SRM 1405
cuando se eleve el mástil interior por encima
de los rodillos de carga del tablero.
5. Utilice los cilindros elevadores para elevar el
mástil interior o intermedio. Si no puede utilizar
el sistema hidráulico, desconecte los cilindros
elevadores del mástil interior o intermedio.
Véase la sección Reparación del cilindro 2100
SRM 1382. Conecte una grúa [la capacidad de
la grúa debe ser al menos de 681 kg (1501 lb),
para mástiles de dos y tres etapas y de 1100 kg
(2385 lb) para mástiles de cuatro etapas] a la
parte superior del mástil interior. Levante con
cuidado el mástil interior hasta que quede por
encima de los rodillos de carga del tablero. In-
stale cadenas de seguridad para fijar el mástil
en su posición extendida y desconecte la grúa.
Véase Procedimientos de seguridad cuando se
trabaja cerca del mástil.
6. Separe la carretilla del tablero. Baje completa-
mente el mástil interior.
4000 SRM 1405 Reparación de los tableros

NOTA: SE MUESTRA UN TABLERO FFL EN TRES ETAPAS. LFL, FFL

1. ANILLO ELÁSTICO 6. RODILLO DE APOYO
2. PASADOR DE ANCLAJE 7. SUPLEMENTO
3. PASADOR DE CHAVETA 8. FALSO ÁRBOL
4. TABLERO 9. PASADOR DE CADENA
5. ESPACIADOR 10. ANCLAJE DE CADENA

Figura 7. Tablero estándar, mástil FFL de tres etapas

9
Reparación de los tableros 4000 SRM 1405

1. SOPORTE DEL RODILLO DE CARGA 9. TORNILLO DE CASQUETE

2. SUPLEMENTO 10. ANCLAJE DE CADENA
3. RODILLO DE CARGA 11. PASADOR DE ANCLAJE
4. SUPLEMENTO 12. PASADOR DE CHAVETA
5. TAPA DE RETENCIÓN 13. TUERCAS DE BLOQUEO
6. TORNILLO DE CASQUETE 14. TUERCA DE BLOQUEO FINA
7. RODILLO DE EMPUJE 15. TUERCA DE BLOQUEO GRUESA
8. ARANDELA DE BLOQUEO

Figura 8. Tablero estándar, mástil FFL de cuatro etapas

10
4000 SRM 1405
Limpieza e inspección
1. Si es necesario cambiar los rodillos de carga, an-
ote la posición y el número de los suplementos.
Instale los suplementos, rodillos de carga y anil-
los elásticos. Véase Ajustes del tablero para el
ajuste correcto de los rodillos de carga.
ADVERTENCIA
El aire comprimido puede mover partículas
de tal forma que pueden provocar lesiones al
usuario y a otras personas. Asegúrese de que la
salida del aire comprimido no pueda alcanzar
a otras personas. Utilice gafas de protección o
una máscara para evitar lesiones en los ojos.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
en la piel. Cuando utilice disolventes para la
limpieza, siga siempre las recomendaciones del
fabricante.
PRECAUCIÓN
NO utilice disolvente de limpieza, aire com-
primido ni vapor para limpiar las poleas de
la cadena de elevación o los rodillos de carga.
Los cojinetes de las poleas de la cadena de
elevación y los rodillos de carga están sellados
y lubricados. Los disolventes de limpieza, el
aire comprimido y el vapor pueden dañar los
cojinetes de los rodillos de carga.
2. Limpie el bastidor del tablero de cualquier rastro
de aceite, grasa, suciedad y otros residuos. Util-
ice un disolvente de limpieza y aire comprimido
para secar.
ADVERTENCIA
Los procedimientos de soldadura incorrec-
tos pueden dañar la estructura del mástil o
pueden provocar el funcionamiento incorrecto
del mástil. Consulte Ingeniería de Servicio
Residente a través del Sistema de Gestión de
Contacto antes de efectuar soldaduras en el
mástil.
3. Si las barras del tablero presentan perfiles so-
bresalientes o ranuras dañadas, repárelas recti-
ficándolas, limándolas o soldándolas.
Reparación de los tableros
4. Limpie e inspeccione los anclajes de cadena y sus
pasadores. Véase Figura 7 y Figura 8. Com-
pruebe los anclajes y los pasadores de la cadena
para ver si tienen desgaste y si pueden manten-
erse. Deseche los anclajes y pasadores de los an-
clajes de la cadena que estén desgastados o no
puedan ser mantenidos Retire los pasadores de
chaveta.
Instalación
1. Conecte una grúa [la capacidad de la grúa debe
ser al menos de 681 kg (1501 lb), para mástiles
de dos y tres etapas y de 1100 kg (2385 lb) para
mástiles de cuatro etapas] a la parte superior del
mástil interior. Levante con cuidado el mástil in-
terior hasta que quede por encima de los rodillos
de carga del tablero. Instale cadenas de seguri-
dad para fijar el mástil en su posición extendida
y desconecte la grúa. Véase Procedimientos de
seguridad cuando se trabaja cerca del mástil.
2. Mueva la carretilla hacia el tablero hasta que el
mástil interior quede alineado con los rodillos del
tablero. Si se ha levantado el mástil interior y
se ha fijado con una grúa o cadena de seguridad,
conecte la grúa, eleve el mástil interior y retire
las cadenas de seguridad. Baje con cuidado el
mástil interior hasta que quede acoplado a todos
los rodillos de carga. Desconecte la grúa, si está
conectada, y vuelva a conectar los cilindros ele-
vadores. Véase la sección Reparación del cilin-
dro 2100 SRM 1382.
3. Compruebe la holgura de los rodillos de carga.
Consulte Ajustes del tablero en esta sección.
NOTA: Utilice nuevos pasadores de chaveta cada vez
que retire los pasadores de la cadena.
4. Enganche las cadenas de elevación a los ancla-
jes de las cadenas en el tablero. Coloque nuevos
pasadores de chaveta en los pasadores de la ca-
dena. Ajuste las cadenas de elevación según se
explica en el Ajustes del tablero en esta sección.
5. Instale la rejilla de soporte de la carga en el
tablero (véase Figura 6). Apriete los tornillos de
casquete de cabeza hueca a 195 N•m (144 lbf ft).
6. Instale las horquillas. Véase Reparación horquil-
las.
11
Reparación de los tableros
TABLERO CON MOVIMIENTO LATERAL
INTEGRADO
NOTA: El mástil FFL de cuatro etapas comprendido
en esta sección se usa solamente en carretillas el-
evadoras de los modelos J30-40XNT (K160) y E30-
40HSD 2 (B219).
Retirada
1. Baje totalmente el tablero. Retire las horquil-
las. Consulte los procedimientos de retirada en
Reparación horquillas.
2. Retire los cuatro tornillos de casquete que fijan
la rejilla de apoyo de carga al tablero. Véase
Figura 6. Retire la rejilla de apoyo de la carga.
ADVERTENCIA
Antes de desconectar las mangueras hidráuli-
cas, descargue la presión del sistema
hidráulico. Pueden producirse lesiones
graves si no se descarga la presión del sistema
hidráulico antes de desconectar las mangueras
hidráulicas.
3. Descargue la presión hidráulica del cilindro
de movimiento lateral moviendo la palanca de
movimiento lateral varias veces en ambas direc-
ciones.
ADVERTENCIA
Cuando manipule aceite hidráulico lleve
puestos siempre equipos protectores apropi-
ados, incluyendo protección ocular y guantes
resistentes al petróleo. Lave completamente
el aceite de las áreas expuestas de la piel tan
pronto como sea posible.
El aceite hidráulico está caliente a temper-
aturas normales de funcionamiento. Tenga
cuidado a la hora de sacar el aceite.
Nunca compruebe si hay fugas poniendo las
manos en los conductos hidráulicos o en los
12
4000 SRM 1405
componentes bajo presión. El aceite hidráulico
bajo presión podría inyectarse en la piel.
PRECAUCIÓN
Proteja el sistema hidráulico de la suciedad y
los contaminantes al realizar el mantenimiento
de este sistema.
NOTA: Etiquete los conductos y racores hidráulicos
antes de desconectar para ayudar a su posterior
conexión durante la instalación.
4. Desconecte los conductos hidráulicos del cilindro
de movimiento lateral. Tape los conductos y los
orificios de los cilindros abiertos.
NOTA: Ejecute Step 5 para carretillas elevadoras
equipadas con mástiles FFL de dos y tres etapas y
mástiles LFL de dos etapas.
5. Retire los cuatro tornillos de casquete que suje-
tan los ganchos de montaje inferiores al bastidor
exterior. Véase Figura 9.
NOTA: Ejecute Step 6 para carretillas elevadoras
equipadas con mástiles FFL de cuatro etapas.
6. Retire los tornillos de casquete y los retenedores
inferiores de la parte inferior del bastidor exte-
rior. Véase Figura 10.
ADVERTENCIA
En el tablero de desplazamiento lateral in-
tegral para mástiles FFL de cuatro etapas, el
vástago del cilindro debe empujarse dentro del
bloque de cilindros antes de retirar el basti-
dor exterior del bastidor interior para evitar
posibles lesiones personales.
7. Utilice una grúa con una capacidad mínima
de 450 kg (992 lb)para levantar el bastidor ex-
terior y separarlo del bastidor interior (véase
Figura 11). Deje el bastidor exterior tumbado
sobre una tarima o un banco de trabajo.
4000 SRM 1405 Reparación de los tableros

NOTA: EN LA ILUSTRACIÓN, TABLERO DE ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA EN DOS ETAPAS. EL CONJUNTO

DEL TABLERO DESPLAZAMIENTO LATERAL DE UN FFL EN DOS Y TRES ETAPAS ES SIMILAR.
1. TORNILLO DE CASQUETE 12. ANILLO ELÁSTICO
2. ARANDELA 13. PASADOR DE CHAVETA
3. RANURA DE DESMONTAJE DE LA HORQUILLA 14. ANCLAJE DE CADENA
4. BASTIDOR EXTERIOR 15. SOPORTE DE MONTAJE DE ANCLAJE DE
5. GANCHO INFERIOR CADENA
6. RACOR DE LUBRICACIÓN 16. BASTIDOR INTERIOR
7. COJINETE INFERIOR 17. FALSO ÁRBOL
8. HORQUILLA 18. SUPLEMENTOS
9. PASADOR DE HORQUILLA 19. RODILLO DE APOYO
10. PASADOR 20. CILINDRO DE MOVIMIENTO LATERAL
11. COJINETE SUPERIOR 21. ESPACIADOR

Figura 9. Tablero de desplazamiento lateral integral, mástil FFL de dos y tres etapas y mástil
LFL de dos etapas

13
Reparación de los tableros 4000 SRM 1405

1. BASTIDOR EXTERIOR 9. JUNTA TÓRICA

2. RACOR DE LUBRICACIÓN 10. RASCADOR
3. RETENEDOR INFERIOR 11. OBTURADOR
4. TORNILLO DE CASQUETE 12. COJINETE INFERIOR
5. COJINETE SUPERIOR 13. RACOR HIDRÁULICO
6. VÁSTAGO DEL CILINDRO 14. BLOQUE DE CILINDROS
7. BASTIDOR INTERIOR 15. FALSO ÁRBOL DEL RODILLO DE CARGA
8. PRENSAESTOPAS

Figura 10. Tablero de desplazamiento lateral integral, mástil FFL de cuatro etapas

Desmontaje del tablero de desplazamiento lateral. Véase

1. Retire los cojinetes superiores e inferiores del
bastidor interior. Véase Figura 9 y Figura 10.
2. Si estuvieran dañados, retire los racores de lubri-
cación del bastidor exterior.
NOTA: Ejecute Step 3 para carretillas elevadoras
equipadas con mástiles FFL de dos y tres etapas y
mástiles LFL de dos etapas.
Figura 9. Desmonte el cilindro de movimiento
lateral del siguiente modo (véase Figura 12):
a. Fije un extremo de la camisa del cilindro
en una prensa entre el racor hidráulico y el
retenedor del mismo extremo.
b. Desenrosque el retenedor del cilindro. Saque
el retenedor del vástago del cilindro.

3. Quite dos horquillas y dos mosquetones del cilin-

dro de desplazamiento lateral y retire este último

14
4000 SRM 1405
NOTA: SE MUESTRA EL BASTIDOR EXTERIOR
PARA TABLERO CON DESPLAZAMIENTO LATERAL
INTEGRAL USADO EN MÁSTILES FFL DE DOS Y
TRES ETAPAS Y EN MÁSTILES LFL DE DOS ETA-
PAS LA RETIRADA DEL BASTIDOR EXTERIOR EN
MÁSTILES FFL DE CUATRO ETAPAS ES IGUAL.
1. BASTIDOR EXTERIOR
2. GANCHO DE ELEVACIÓN
3. DISPOSITIVO DE ELEVACIÓN
Figura 11. Retire el bastidor exterior
c. Fije el otro extremo de la camisa del cilindro
en una prensa entre el racor hidráulico y el
retenedor del mismo extremo.
d. Desenrosque el retenedor del cilindro.
e. Retire los obturadores y la junta tórica
de cada retenedor con ayuda de una her-
ramienta de latón para juntas tóricas. NO
arañe las ranuras.
NOTA: Ejecute Step 4 para carretillas elevadoras
equipadas con mástiles FFL de cuatro etapas.
Reparación de los tableros
4. Desmonte el cilindro de desplazamiento lateral
del siguiente modo:
NOTA: Al retirar el prensaestopas del bloque de cilin-
dros, no arañe el vástago del cilindro en las roscas del
bloque de cilindros.
a. Coloque un contenedor apropiado debajo del
bloque de cilindros. Afloje el prensaestopas
de la rosca del bloque de cilindros y deje que
salga aceite hasta dentro del contenedor.
b. Una vez que se haya vaciado el aceite, re-
tire el prensaestopas del bloque de cilindros.
Véase Figura 10.
c. Presione el prensaestopas totalmente hacia
abajo del vástago del cilindro y retire el pren-
saestopas del vástago del cilindro.
d. Retire la junta tórica, el rascador y el ob-
turador del prensaestopas. Deseche es-
tas piezas una vez desmontadas. Véase
Figura 10.
e. Ejecute los pasos anteriores en el otro lado
del cilindro de desplazamiento lateral.
Limpieza e inspección
NOTA: Ejecute Step 1 con carretillas elevadoras
equipadas con mástiles FFL de dos y tres etapas y
mástiles LFL de dos etapas.
1. Inspeccione los ganchos inferiores de montaje
para comprobar su desgaste. Sustituya los gan-
chos en caso de que estén gastados más allá
del límite de desgaste. El valor del límite de
desgaste es de un mínimo de 0.76 mm (0.03 in.)
y de un máximo de 1.52 mm (0.06 in.) Véase A
en Figura 13.
15
Reparación de los tableros 4000 SRM 1405

A. LÍMITE DE DESGASTE - MÍNIMO DE 0.76 mm

1. CAMISA Y VÁSTAGO DE CILINDRO (0.03 in.) Y MÁXIMO DE 1.52 mm (0.06 in.)
2. CIERRE ESTANCO B. AJUSTE DE HOLGURA - MÍNIMO DE 0.76 mm
3. JUNTA TÓRICA (0.03 in.) Y MÁXIMO DE 1.52 mm (0.06 in.)
4. RETENCIÓN
5. RASCADOR
Figura 13. Límite de desgaste y ajuste de
Figura 12. Cilindro de desplazamiento lateral holgura de los ganchos de montaje inferiores,
integral, mástil FFL de dos y tres etapas y mástiles FFL de dos y tres etapas y mástiles
mástil LFL de dos etapas LFL de dos etapas

16
4000 SRM 1405
ADVERTENCIA
Los procedimientos de soldadura incorrec-
tos pueden dañar la estructura del mástil o
pueden provocar el funcionamiento incorrecto
del mástil. SI desea más información antes
de realizar soldaduras en el mástil, póngase
en contacto con su distribuidor de carretillas
elevadoras Hyster.
2. Limpie e inspeccione las barras del tablero para
comprobar si presentan daños y si están lisas.
Compruebe que las barras del tablero estén
paralelas y que sus extremos estén nivelados.
Si las barras del tablero presentan perfiles
sobresalientes o ranuras dañadas, repárelas
rectificándolas, limándolas o soldándolas.
3. Limpie las zonas de los cojinetes. Inspeccione los
cojinetes de movimiento lateral para comprobar
su desgaste del siguiente modo:
a. Si alguno de los cojinetes superiores está des-
gastado hasta alcanzar un espesor inferior a
2,5 mm (0,1 in.), cambie los cojinetes superi-
ores sacándolos del bastidor interior. Véase
Figura 14.
Para instalar un nuevo cojinete superior, ali-
nee los pasadores del lado inferior de los co-
jinetes con las ranuras de la parte superior de
la barra del tablero y deslícelos para colocar-
los en su sitio en el tablero superior. Véase
Figura 14.
b. Si alguno de los cojinetes inferiores está des-
gastado hasta alcanzar un espesor inferior
a2,5 mm (0,1 in.), sustituya los cojinetes in-
feriores haciendo palanca para sacar los co-
jinetes inferiores del bastidor interior. Véase
Figura 14.
Para instalar un nuevo cojinete inferior,
alinee los pasadores circulares de la parte
trasera del cojinete inferior con los orificios
de la barra inferior del bastidor, y posicione
los pasadores en su sitio en la barra inferior
del bastidor con un martillo de caucho o
latón. Véase Figura 14.
Reparación de los tableros
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
en la piel. Cuando utilice disolventes para la
limpieza, siga siempre las recomendaciones del
fabricante.
4. Inspeccione el cilindro de movimiento lateral.
Cambie el conjunto completo del cilindro si ex-
iste algún vástago de cilindro torcido o rayado, o
si observa daños en el exterior de la camisa del
cilindro que puedan dificultar el funcionamiento
correcto o provocar fugas bajo presión. Véase
Figura 12 y Figura 10. Limpie los retenedores,
prensaestopas y vástagos de los cilindros con
disolvente de limpieza.
5. Inspeccione los daños y el desgaste de los rodillos
de carga. Si es necesario cambiar alguno de los
rodillos de carga, anote la posición y el número
de los suplementos para asegurar que se instalen
correctamente en el montaje posterior.
Montaje
NOTA: Ejecute Step 1 y Step 2 en carretillas elevado-
ras equipadas con mástiles FFL de dos y tres etapas
y mástiles LFL de dos etapas.
1. Monte el cilindro de movimiento lateral del sigu-
iente modo (véase Figura 12):
NOTA: Si va a instalar retenedores nuevos ya monta-
dos con obturadores y juntas tóricas, vaya a Step b.
a. Lubrique juntas tóricas y obturadors nuevos
con aceite hidráulico limpio. Instale los ob-
turadores y juntas tóricas en las ranuras del
retenedor. Disponga los obturadores y las
juntas tóricas en forma de “riñón” para facili-
tar su colocación en la ranura. Anote la direc-
ción de los obturadores. Los obturadores
de presión se instalan con el labio hacia
el lado de presión del cilindro.
b. Aplique una película de aceite hidráulico al
interior de los retenedores.
c. Fije un extremo de la camisa del cilindro en
una prensa entre el racor hidráulico y el ex-
tremo.
17
Reparación de los tableros 4000 SRM 1405

NOTA: SE MUESTRA EL TABLERO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL INTEGRAL PARA MÁSTILES FFL DE DOS
Y TRES ETAPAS Y MÁSTILES LFL DE DOS ETAPAS LA MEDIDA DE LOS COJINETES Y DEL ESPESOR MÍNIMO
DE LOS COJINETES ES LA MISMA EN LOS MÁSTILES FFL DE CUATRO ETAPAS. EN LOS MÁSTILES FFL DE
CUATRO ETAPAS, SE APLICA GRASA EN EL MISMO LADO DE LOS COJINETES INFERIORES TAL Y COMO
SE MUESTRA ENFIGURA 14. VÉASE TAMBIÉN FIGURA 10.
A. ESPESOR MÍNIMO 2,5 mm (0,1 in.)
1. COJINETES INFERIORES 3. COJINETES SUPERIORES
2. BARRAS DEL TABLERO

*LAS FLECHAS EN NEGRITA INDICAN EL LADO DONDE HAY QUE APLICAR GRASA.

Figura 14. Compruebe los cojinetes superior e inferior

d. Enrosque el retenedor en el cilindro. Apriete
el retenedor a 325 ±30 N•m (240 ±25 lbf ft).
e. Fije el otro extremo de la camisa del cilindro
en una prensa entre el racor hidráulico y el
extremo.
Instale dos mosquetones y dos horquillas para fi-
jar el cilindro de desplazamiento lateral al basti-
dor.
NOTA: Ejecute Step 3 para carretillas elevadoras
equipadas con mástiles FFL de cuatro etapas.

f. Saque el retenedor del vástago del cilindro.
Enrosque el retenedor en el cilindro. Apriete
el retenedor a 325 ±30 N•m (240 ±25 lbf ft).
NOTA: El pasador, colocado en la parte izquierda su-
perior del cilindro mirando desde la parte delantera
del tablero es para fines de alineamiento y para evi-
tar que el cilindro pueda rodar hacia delante o hacia
atrás. Véase Figura 9.
2. Instale el cilindro de desplazamiento lateral en
el tablero con el pasador en posición hacia arriba.
3. Monte el cilindro de desplazamiento lateral del
siguiente modo (véase Figura 10):
a. Lubrique juntas tóricas nuevas con aceite
hidráulico limpio. Instale juntas tóricas en
el lado roscado del prensaestopas
NOTA: Disponga los obturadores y las juntas tóricas
en forma de “riñón” para facilitar su colocación en la
ranura. Anote la dirección de los obturadores y ras-
cadores. Los obturadores de presión se instalan

18
4000 SRM 1405
con el labio hacia el lado de presión del cilin-
dro.
b. Lubrique obturadores y rascadores nuevos
con aceite hidráulico limpio. Instale los ob-
turadores en la segunda ranura del lado no
roscado del prensaestopas. Instale los ras-
cadores en la primera ranura del lado no
roscado del prensaestopas.
PRECAUCIÓN
Para evitar daños en el vástago del cilindro, NO
instale el prensaestopas montado sobre el ex-
tremo cónico del vástago del cilindro.
c. Aplique dos gotas de Loctite™ 277 en
las roscas del bloque de cilindros. Véase
Figura 10. Deslice el prensaestopas mon-
tado sobre el extremo redondeado del vástago
del cilindro e instale el prensaestopas en el
bloque de cilindros y apriételo a mano hasta
que quede totalmente asentado en el bloque
de cilindros.
d. Compruebe el hueco entre el prensaestopas
y el bloque de cilindros. El hueco no debe
exceder de 0.1 mm (.004 in.). Si el hueco
no es correcto, inspeccione el prensaestopas
y sustitúyalo si está desgastado o dañado.
Consulte el Manual de Piezas.
e. Apriete el prensaestopas a 217 N•m
(160 lbf ft).
4. Si se hubieran quitado los racores de lubricación,
instale unos nuevos en el bastidor exterior. Véase
Figura 9 y Figura 10.
NOTA: Utilice un taco de madera o un martillo de
plástico para asentar totalmente los cojinetes superi-
ores en el bastidor interior. Para obtener la holgura
correcta del gancho inferior, los cojinetes superiores
deben estar totalmente asentados.
Reparación de los tableros
5. Aplique una capa de 1 mm (0,040 in.) de grasa
multiusos en las superfices superior e inferior de
los cojinetes. Instale los cojinetes superiores e
inferiores en el bastidor interior. Los cojinetes
se bloquean en su sitio. VéaseFigura 14.
Instalación
1. Utilice una grúa con una capacidad mínima de
450 kg (992 lb) para instalar el bastidor exterior
en el bastidor interior.
NOTA: Ejecute Step 2 para carretillas elevadoras
equipadas con mástiles FFL de dos y tres etapas y
mástiles LFL de dos etapas.
2. Instale los ganchos de montaje inferiores con
los cuatro tornillos de casquete. Apriete a 165
±15 N•m (120 ±12 lbf ft). Para el funcionamiento
correcto del movimiento lateral, asegúrese de
que exista una holgura de 0.76 á 1.52 mm (0.03
á 0.06 in.) entre la parte inferior de los ganchos
y el bastidor exterior. Véase B, Figura 13.
NOTA: Ejecute Step 3 para carretillas elevadoras
equipadas con mástiles FFL de cuatro etapas.
3. Aplique Loctite™ 243 en los orificios de los tornil-
los de casquete de la parte inferior del bastidor
exterior. Instale los retenedores inferiores en la
parte inferior del bastidor exterior usando tornil-
los de casquete. Véase Figura 10. Apriete los
tornillos de casquete a 60 N•m (44 lbf ft).
4. Conecte los conductos hidráulicos en el cilindro
de desplazamiento lateral, con la disposición con
que se anotó durante el desmontaje.
5. Instale la rejilla de apoyo en el tablero con
movimiento lateral. Véase Figura 6. Apriete los
tornillos a 195 N•m (144 lbf ft).
6. Instale las horquillas. Para ver los procedimien-
tos, consulte la sección Reparación horquillas.
19
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
RETIRADA
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que todos los perfiles del mástil
estén unidos entre sí. Asegúrese de que las ca-
denas de seguridad no dañen las poleas, los tu-
bos u otras partes del mástil.
NOTA: Si es necesario desmontar el mástil, retire las
horquillas y el tablero. Véase los procedimientos en
las secciones Reparación horquillas y Reparación de
los tableros. Si sólo hay que retirar los cilindros prin-
cipales de elevación o los cilindros de inclinación para
su reparación, no será necesario retirar el mástil de
la carretilla elevadora. Véanse los procedimientos
en la sección Reparación del cilindro 2100 SRM
1382. Para la instalación y el ajuste del manguito
del depósito superior, véase la sección Instalación y
ajuste de la manguera colectora.
1. Baje totalmente todos los perfiles del mástil. In-
cline el mástil totalmente hacia delante. Conecte
una grúa o algún dispositivo de elevación con una
capacidad de al menos 907 kg (2000 lb) a todos los
perfiles del mástil utilizando cadenas para apo-
yar el mástil en posición vertical cuando estén de-
sconectados los cilindros de inclinación. Consulte
la sección Procedimientos de seguridad cuando se
trabaja cerca del mástil.
ADVERTENCIA
El aceite hidráulico está caliente después
del funcionamiento del sistema y puede
causar quemaduras. NO desconecte ninguna
manguera hidráulica hasta que el aceite del
sistema se haya enfriado.
Baje completamente las horquillas para
descargar la presión hidráulica antes de de-
sconectar cualquier manguera.
20
4000 SRM 1405
PRECAUCIÓN
Proteja el sistema hidráulico contra la su-
ciedad y contaminación cuando desconecte
las mangueras hidráulicas del mástil. Una
contaminación del sistema hidráulico puede
provocar daños en el mismo.
PRECAUCIÓN
La eliminación de los lubricantes y otros flu-
idos debe llevarse a cabo de acuerdo con las
reglamentaciones medioambientales locales.
2. Coloque una bandeja colectora con una capacidad
de 21 liter (22.5 qt) debajo del área de los racores
hidráulicos.
3. Modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160)
y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) solamente
- Retire la alfombrilla del piso. Levante la
plancha del piso hasta poder desconectar los
conectores eléctricos del pedal acelerador o pedal
MONOTROL®, y retire la plancha del piso junto
con el pedal acelerador o MONOTROL® todavía
atado. Véase Figura 15.
4. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente -
Retire la tapa del compartimento hidráulico de
la carretilla elevadora para acceder a las conex-
iones de la manguera del mástil.
NOTA: Antes de desconectar cualquier manguera
hidráulica, asegúrese de etiquetarla con una letra:
A y B para un mástil de tres funciones y A, B, C y
D para un mástil de cuatro funciones, para ayudarle
a conectarla de nuevo cuando instale el mástil en la
carretilla elevadora. Véase Figura 18.
5. Antes de aflojar o desmontar las abrazaderas de
las mangueras, marque las mangueras con un ro-
tulador o cualquier otro sistema de marcado per-
manente. Estas marcas se utilizarán para volver
a instalar las mangueras en la posición correcta.
Véase Figura 16.
6. Afloje la abazadera de las mangueras, situada
justo debajo del pedal del freno, de forma que
las mangueras puedan moverse dentro de la
abrazadera sin tensión. Véase Figura 16.
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
ADVERTENCIA
Utilice un botador (NO los dedos) para sacar
los pasadores de anclaje de las horquillas en los
cilindros de inclinación. El cilindro o el mástil
pueden moverse, causando lesiones graves.
7. Retire el tornillo de casquete, la arandela es-
pecial, el diente externo de la arandela de
seguridad y el pasador del extremo del vástago
de los extremos del cilindro de inclinación en el
mástil exterior. Retire los extremos del vástago
del cilindro de inclinación del mástil exterior.
Véase Figura 17.
8. Utilice un dispositivo de elevación e incline el
mástil hacia delante hasta que haya espacio
suficiente para acceder a la abrazadera de las
mangueras de la tercera y cuarta función (si
existen) y a las conexiones de la manguera prin-
cipal de suministro de presión de elevación.
9. Antes de aflojar o desmontar las abrazaderas de
las mangueras, marque las mangueras con un ro-
tulador o cualquier otro sistema de marcado per-
manente, de forma que pueda volver a instalarlas
en su correcta posición. Véase Figura 16.
10. Desconecte las mangueras de las tercera y cuarta
funciones (si existen). Véase Figura 18. Retire
las abrazaderas de las mangueras del travesaño
inferior. Véase Figura 16.
11. Desconecte la manguera principal de suministro
de presión de elevación. Véase Figura 18.
21
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

Figura 15. Retirada de la plancha del piso y del pedal acelerador

22
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas

Leyenda de la figura15

NOTA: ALFOMBRILLAS DE SUELO RETIRADAS PARA MAYOR CLARIDAD. SE MUESTRA UN PEDAL ACEL-
ERADOR ESTÁNDAR. EL PROCEDIMIENTO PARA DESMONTAR LA PLANCHA DEL PISO CON UN PEDAL
MONOTROL® ES EL MISMO. MODELOS J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160) Y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) SO-
LAMENTE.
A. VISTA SUPERIOR B. VISTA INFERIOR
1. TORNILLO DE CASQUETE 6. SENSOR DE POSICIÓN DEL PEDAL DEL
2. PEDAL DEL ACELERADOR ACELERADOR
3. PLANCHA DEL PISO 7. CONECTORES ELÉCTRICOS
4. BASE DEL PEDAL 8. TUERCAS
5. PLACA DE FIJACIÓN DEL PEDAL ACELERADOR

23
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

A. MARQUE LAS MANGUERAS PARA ESTAR SEGURO DE QUE SE ENCUENTREN EN LA MISMA POSICIÓN
CUANDO VUELVA A APRETAR LA ABRAZADERA.
1. ABRAZADERA DE MANGUERA (TRAVESAÑO 4. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
INFERIOR) DERECHO
2. TORNILLO DE CASQUETE 5. ABRAZADERA DE MANGUERA (DEBAJO DEL
3. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL PEDAL DEL FRENO)
IZQUIERDO

Figura 16. Marcado de la manguera

24
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas

1. EXTREMO DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE 5. TORNILLO DE CASQUETE

INCLINACIÓN 6. RACOR DEL ENGRASADOR
2. CAMISA DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN 7. PASADOR DEL EXTREMO DEL VÁSTAGO
3. ARANDELA ESPECIAL
4. DIENTE EXTERIOR DE LA ARANDELA DE
SEGURIDAD

Figura 17. Montaje del cilindro de inclinación

25
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

Leyenda de la figura18

NOTA: VISTA POSTERIOR DEL MÁSTIL.

A. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
B. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
C. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
D. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
1. MANGUERA DE LA CUARTA FUNCIÓN
2. CADENA DE ELEVACIÓN
3. ANCLAJE DE CADENA
4. MANGUERAS DE LA TERCERA FUNCIÓN
5. MANGUERA PRINCIPAL DE SUMINISTRO DE
PRESIÓN DE ELEVACIÓN
6. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO
7. CONEXIONES DE LAS MANGUERAS

12. Sitúe las mangueras desconectadas por debajo

del mástil.

13. Utilice el dispositivo de elevación y vuelva a

poner el mástil en posición vertical.

NOTA: Observe la colocación de cada suplemento. La

colocación de los suplementos será aproximadamente
la misma durante el montaje.

14. Retire los pernos que sujetan las tapas del

retenedor al falso árbol del soporte del mástil
Retire los suplementos y los anillos. Véase
Figura 20.

NOTA: Cuando coloca el mástil en vigas de madera,

no lo ponga con los cilindros de elevación principales
descansando en las vigas.

15. Utilice un dispositivo de elevación o una grúa

para levantar el conjunto del mástil de la car-
retilla elevadora. Coloque el mástil exterior en-
tre vigas de madera en el suelo con el tablero ha-
cia arriba.
Figura 18. Retirada de las mangueras
hidráulicas del mástil

26
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas

Figura 19. Mástil de elevación libre limitada (ELL), en dos etapas

27
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

Leyenda de la figura19
A. CONJUNTO DE POLEA DE MANGUERA B. CONJUNTO DE POLEA DE CADENA
1. ANILLO ELÁSTICO 13. TORNILLO
2. SUPLEMENTO 14. MÁSTIL EXTERIOR
3. RODILLO DE APOYO 15. ANCLAJE DE CADENA
4. MÁSTIL INTERIOR 16. PASADOR DE CHAVETA
5. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO 17. PASADOR DEL ANCLAJE DE CADENA
6. SOPORTE DE MONTAJE DE LA VÁLVULA DE 18. JUNTA TÓRICA
CONTROL DE DESCENSO 19. PLETINA DE APOYO
7. CARCASA DE LA VÁLVULA DE CONTROL DE 20. POLEA DE CADENA
DESCENSO 21. COJINETE
8. MUELLE Y ARANDELA DE LA VÁLVULA DE 22. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
CONTROL DE DESCENSO IZQUIERDO
9. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL 23. PROTECCIÓN DE LA MANGUERA
DERECHO 24. FALSO ÁRBOL
10. TUERCA 25. POLEA DE MANGUERA
11. ARANDELA 26. ARANDELA ESPECIAL
12. ESPACIADOR
resistentes al petróleo. Lave completamente
el aceite de las áreas expuestas de la piel tan
pronto como sea posible.

El aceite hidráulico está caliente a temper-

aturas normales de funcionamiento. Tenga
cuidado a la hora de vaciar el aceite.

PRECAUCIÓN
Proteja el sistema hidráulico de la suciedad y
los contaminantes al realizar el mantenimiento
de este sistema.

NOTA: Si sólo es necesario sustituir y reparar los

cilindros de elevación, consulte los procedimientos en
Reparación del cilindro 2100 SRM 1382. Para
la instalación y el ajuste del manguito del depósito
superior, véase la sección Instalación y ajuste de la
manguera colectora.
1. TAPA DEL RETENEDOR
2. PERNOS 1. Limpie la zona en torno a los racores hidráuli-
3. SUPLEMENTO cos de todos los cilindros elevadores. Retire los
4. COJINETE
5. FALSO ÁRBOL DEL SOPORTE DEL MÁSTIL soportes de retención del cilindro de la parte su-
6. RACOR DEL ENGRASADOR perior del mástil exterior. Desconecte los racores
de los cilindros elevadores y tape los conductos
Figura 20. Soporte del mástil abiertos. Véase Figura 19.

DESMONTAJE 2. Retire los manguitos del depósito superior, si ex-

iste.
ADVERTENCIA
Cuando manipule aceite hidráulico lleve
puestos siempre equipos protectores apropi-
ados, incluyendo protección ocular y guantes

28
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al retirar o instalar los anil-
los elásticos. Estos anillos elásticos pueden
soltarse durante la retirada o la instalación
con la fuerza suficiente para causar lesiones.
Utilice siempre los alicates correctos para
anillos elásticos, así como protección ocular y
protección del rostro durante la retirada o la
instalación.
3. Retire el tornillo de casquete, las arandelas, el es-
paciador y la tuerca del soporte cerca de la parte
superior de cada cilindro de elevación principal.
Retire los anillos elásticos, las arandelas y los su-
plementos de la parte superior de cada cilindro de
elevación principal. Desconecte las cadenas de
elevación principales de los anclajes de cadena.
ADVERTENCIA
Los perfiles del mástil puede deslizarse al
mover el mástil. El deslizamiento de los per-
files puede causar lesiones.
4. Saque el perfil interior del mástil del perfil exte-
rior del mástil 30 cm (12 in.) aproximadamente
para desacoplar los cilindros de elevación prin-
cipales del perfil interior del mástil. Retire los
cilindros elevadores principales del perfil exte-
rior del mástil.
5. Retire la carcasa de la válvula de control de de-
scenso del mástil exterior.
NOTA: Anote la disposición de cada suplemento en
los rodillos de carga. La colocación de los suplemen-
tos será aproximadamente la misma durante el mon-
taje.
6. Retire los anillos de retención, los suplementos y
los rodillos de carga de la parte inferior del mástil
interior. Véase Figura 19.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al retirar o instalar los anillos
de retención en los rodillos de carga. Estos
anillos elásticos pueden soltarse durante la re-
tirada o la instalación con la fuerza suficiente
para causar lesiones. Utilice siempre las pin-
zas adecuadas para el anillo de retención y
póngase protección para los ojos y la cara
cuando está retirando o instalando anillos de
retención en los rodillos de carga.
7. Retire los anillos de retención, los suplementos
y los rodillos de carga de la parte superior del
mástil exterior. Véase Figura 19.
8. Retire las pletinas de apoyo de la parte superior
del mástil exterior. Véase Figura 21.
ADVERTENCIA
El mástil es pesado, pudiendo pesar aproxi-
madamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese de que
todos los dispositivos de elevación (elevadores,
cadenas, eslingas, etc.) sean adecuados y ten-
gan la capacidad necesaria para elevar el
mástil.
NOTA: Al sustituir el mástil exterior, copie el número
de referencia y la información del código de fecha del
canal antiguo y grabe esa información en el canal del
mástil exterior nuevo con una letra R al final para
indicar que ha sido reemplazado.
9. Saque el perfil interior del mástil de la parte su-
perior del perfil exterior del mástil hasta la mi-
tad. Conecte una grúa [la capacidad mínima de
la grúa debe ser de 907 kg (2000 lb)] al centro
del perfil interior del mástil. Véase Figura 22.
Saque el perfil interior del mástil del perfil ex-
terior del mástil hasta que los falsos árboles del
perfil interior del mástil queden en las ranuras
de los canales exteriores. Retire el perfil interior
del mástil del perfil exterior del mástil.
10. Retire la manguera y las poleas de la cadena del
mástil interior y desmóntelos en su caso para
limpiar y reparar. VéaseFigura 19.
29
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
1. PLETINA DE APOYO
2. SUPLEMENTOS
3. PARTE SUPERIOR DEL MÁSTIL EXTERIOR
4. JUNTA TÓRICA
Figura 21. Pletinas de apoyo
Figura 22. Desmontaje del mástil
LIMPIEZA E INSPECCIÓN
PRECAUCIÓN
NO utilice vapor o agua a alta presión para
limpiar los rodillos de carga o las cadenas de
elevación. El vapor y el agua a alta presión
pueden eliminar la lubricación de los cojinetes
de los rodillos de carga. Asimismo, la pres-
encia de agua en los cojinetes de las poleas y
los pasadores de unión de las cadenas puede
reducir la vida útil de estas piezas.
30
4000 SRM 1405
1. Inspeccione las poleas de las cadenas y los rodil-
los de carga para comprobar si están desgasta-
dos o dañados. NO utilice vapor para limpiar las
poleas de la cadena ni los rodillos de carga. Los
cojinetes de las poleas y los rodillos de carga es-
tán sellados y lubricados.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
graves en la piel. Cuando utilice disolventes de
limpieza comerciales, siga en todo momento las
normas de seguridad recomendadas por el fab-
ricante del disolvente.
ADVERTENCIA
El aire comprimido puede mover partículas
de tal forma que pueden provocar lesiones al
usuario y a otras personas. Asegúrese de que la
salida del aire comprimido no pueda alcanzar
a otras personas. Utilice gafas de protección o
una máscara para evitar lesiones en los ojos.
2. Limpie las cadenas de elevación poniéndolas en
remojo en disolvente durante 30 minutos para
eliminar toda la suciedad y la grasa. Cuelgue
las cadenas de elevación y retire el disolvente con
aire comprimido.
ADVERTENCIA
No sustituya nunca la sección gastada de la
cadena únicamente. Cambie la cadena com-
pleta. No sustituya nunca una sola cadena de
una pareja de cadenas. Cambie las dos cade-
nas. Si las cadenas de elevación no se cambian
correctamente, se pueden producir daños a la
carretilla elevadora y graves lesiones.
NOTA: Las cadenas deben inspeccionarse en el área
de cadena que pasa sobre la polea de cadena durante
la primera parte de una elevación. Esos eslabones
mostrarán el desgaste máximo.
3. Inspeccione las cadenas de elevación para com-
probar si están desgastadas y dañadas. Las ca-
denas de elevación se vuelven más largas cuando
están gastadas. Si una cadena presenta una lon-
gitud superior en un 3% a la de las cadenas de
elevación nuevas, será necesario cambiar dicha
cadena.
4. Si se dispone de una escala de cadena, veri-
fique las cadenas de elevación como se indica en
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
Figura 23. Si no dispone de una regla para ca-
denas, mida 20 eslabones. Mida desde el centro
de un pasador hasta el centro de otro que esté a
20 eslabones del primero. Compare la longitud
con la tabla de Figura 23. Sustituya la cadena
si la extensión de 20 eslabones de la sección
desgastada supera el límite de desgaste máximo.
5. Lubrique las cadenas de elevación poniéndolas
en remojo en aceite 30 SAE durante 30 minutos.
Cuelgue las cadenas sobre una bandeja colectora
durante una hora para retirar el aceite sobrante.
6. Inspeccione los anclajes de la cadena y sus
pasadores. Cambie las piezas gastadas o
dañadas.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
graves en la piel. Cuando utilice disolventes de
limpieza comerciales, siga en todo momento las
normas de seguridad recomendadas por el fab-
ricante del disolvente.
ADVERTENCIA
El vapor puede causar quemaduras graves.
Lleve indumentaria protectora, guantes y pro-
tección ocular. Evite siempre el contacto de la
piel con el vapor.
7. Limpie los perfiles del mástil con vapor o disol-
vente.
ADVERTENCIA
Unos procedimientos de soldeo inadecua-
dos pueden dañar la estructura del mástil
o generar un funcionamiento incorrecto del
mismo, provocando graves lesiones al per-
sonal. SI desea más información antes de
realizar soldaduras en el mástil, póngase en
contacto con su distribuidor de carretillas
elevadoras Hyster.
8. Compruebe si las superficies deslizantes están
gastadas o dañadas. Compruebe si las super-
ficies de contacto de los rodillos de carga están
gastadas o dañadas. Inspeccione todas las sol-
daduras para comprobar si tienen grietas.
9. Retire los anillos y suplementos de los falsos ár-
boles. Véase Figura 20. Inspeccione los anil-
los, suplementos y tapas del retenedor en busca
de daños y desgaste. Véase el Manual de re-
puestos si requiere cambiar alguna pieza.
31
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

NOTA: LAS INSTRUCCIONES PARA MEDIR EL DESGASTE DE LA CADENA SE MUESTRAN EN LA ESCALA

DE DESGASTE DE LA CADENA.

Avance Longitud total

Límite de desgaste
de 20 eslabones
Longitud máxima de 20
(avance)
eslabones
de la cadena nueva

12.7 mm (0.5 in.) 254.0 mm (10.0 in.) 261.6 mm (10.3 in.)

15.9 mm (0.6 in.) 317.5 mm (12.5 in.) 327.0 mm (12.9 in.)
19.1 mm (0.8 in.) 381.0 mm (15.0 in.) 392.4 mm (15.4 in.)
25.4 mm (1.0 in.) 508.0 mm (20.0 in.) 523.3 mm (20.6 in.)

1. PASADOR DESGASTADO 5. HOJAS SUELTAS

2. GRIETAS 6. PASADOR DAÑADO
3. DESGASTE DE LOS BORDES 7. OXIDACIÓN
4. DESGASTE DEL ORIFICIO 8. ESCALA DE DESGASTE DE LA CADENA

Figura 23. Comprobación de las cadenas de elevación

ARMADO de molibdeno a los falsos árboles de la polea de

NOTA: Si el mástil dispone de manguitos para de-
pósito superior, consulte los procedimientos en la sec-
ción Instalación y ajuste de la manguera colectora.
1. Instale los anillos de retención, la polea de ca-
dena y los cojinetes en el falso árbol, en la parte
superior del mástil interior. Aplique una fina
capa de grasa multiusos con 2 a 4% de bisulfito
manguera.
Instale las arandelas especiales, el espaciador,
la polea de manguera, el perfil del falso árbol,
la arandela y el tornillo de casquete. Apriete el
tornillo de casquete a 66 N•m (49 lbf ft). Con-
sulte Figura 19.

32
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil.
2. Conecte un dispositivo de elevación en el cen-
tro del mástil interior (véase Figura 22). Encaje
los manguitos de eje en las ranuras del mástil
exterior. Deslice el mástil interior dentro del
mástil exterior de forma que las muñequillas se
vean en la parte superior e inferior de los perfiles.
VéaseFigura 19.
NOTA: Los suplementos de los rodillos de carga
mantienen los perfiles paralelos y proporcionan la
holgura correcta. Durante el montaje, la posición de
los suplementos será aproximadamente la misma
que antes de su desmontaje. Compruebe la holgura
y ajuste los suplementos en caso de desgaste o cam-
bios debidos a reparaciones. Las pletinas de apoyo
también se ajustan por medio de suplementos.
3. Instale las pletinas de apoyo, las juntas tóricas y
los suplementos en la parte superior del mástil
exterior. (véase Figura 21.) Aplique una fina
capa de grasa multiusos con 2 a 4% de bisulfito de
molibdeno a la superficie de los cojinetes. Com-
pruebe la holgura de las pletinas de apoyo según
lo explicado en Ajuste del mástil.
4. Instale los rodillos de carga, los anillos de reten-
ción y los suplementos en la parte superior del
mástil exterior y en la parte inferior del mástil
interior. Compruebe la holgura de los rodillos de
carga y las pletinas de apoyo según lo explicado
en Ajuste del mástil.
5. Instale la válvula de control de descenso y su car-
casa en el mástil exterior. Apriete la tuerca a
18 N•m (159 lbf in).
6. Para instalar los cilindros de elevación princi-
pales, empuje el mástil interior para acoplar los
vástagos de los cilindros elevadores. Instale los
suplementos, las arandelas y los anillos elásticos
en la parte superior de los cilindros de elevación.
7. Instale el tornillo de casquete, las arandelas, el
espaciador y la tuerca del soporte, cerca de la
parte superior de cada cilindro de elevación prin-
cipal. Apriete el tornillo de casquete a 40 N•m
(29.5 lbf ft). Instale los anillos elásticos, las
arandelas y los suplementos en la parte superior
de cada cilindro de elevación principal. Conecte
las cadenas de elevación principal a sus anclajes.
Consulte Figura 19.
INSTALACIÓN
1. Lubrique los anillos con lubricante de bastidor e
instálelos en los falsos árboles de la parte inferior
del perfil exterior del mástil. Consulte Figura 20.
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.
2. Conecte un dispositivo de elevación a la parte su-
perior del mástil con cadenas. Asegúrese de que
todos los perfiles del mástil estén unidos entre
sí. Asegúrese de que las cadenas no dañen las
poleas, los tubos u otras partes del mástil.
3. Modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160)
y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) solamente
- Utilice el dispositivo de elevación e instale el
mástil en los soportes de la carcasa de la trans-
misión. Aplique adhesivo Loctite™ nº 242 a los
tornillos de casquete. Instale los pernos, los
suplementos y las tapas del retenedor. Apriete
los pernos diametralmente en 24 N•m (18 lbf ft).
4. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente -
Use el dispositivo de elevación e instale el mástil
en los soportes de la carcasa de la transmisión.
Aplique sellante adhesivo Loctite™ nº 290 en las
roscas de los pernos. Instale los pernos, los su-
plementos y las tapas del retenedor. Apriete los
pernos diametralmente en 35 N•m (26 lbf ft).
NOTA: Utilice un dispositivo de elevación e incline
el mástil hacia delante hasta que haya espacio sufi-
ciente para acceder a las conexiones de la manguera
principal de suministro de presión de elevación, así
como de tercera y cuarta funciones.
5. Conecte la manguera principal de suministro de
presión de elevación. Véase Figura 18.
6. Conecte las mangueras de las tercera y cuarta
funciones (si existen). Instale las abrazaderas de
la manguera al travesaño más bajo. Asegúrese
33
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

de que las marcas de las mangueras hechas
durante el desmontaje se correspondan con
las abrazaderas. Véase Figura 16. Apriete
los tornillos de casquete de cabeza hueca de la
abrazadera 11 N•m (97 lbf in).
NOTA: Antes de comprobar si el mástil golpea lateral-
mente, éste debe estar totalmente montado e incluir
el tablero, las horquillas, el respaldo de la carga y
los accesorios, si la carretilla elevadora está equipada
con más de uno.

13. Eleve el mástil, sin carga, a la altura máxima y

ADVERTENCIA
Utilice una palanca y NO los dedos para alinear
las horquillas del cilindro de inclinación con
el mástil exterior. El cilindro de inclinación
o el mástil pueden moverse, causando lesiones
graves.
7. Aplique grasa multiuso con un 2 a un 4% de
disulfuro de molibdeno al pasador del extremo
del vástago y conecte los cilindros de inclinación
al mástil usando el pasador del extremo del
vástago, un tornillo de casquete, una arandela
especial y el diente exterior de la arandela de
bloqueo. Apriete los tornillos de casquete a 38.
N•m ( lbf ft) VéaseFigura 17.
compruebe si golpea lateralmente. El golpeteo
lateral del mástil es cuando el mástil, sin carga,
se mueve a la derecha o a la izquierda cuando
se levanta. Si el mástil golpea lateralmente, con-
sulte la sección Ajuste del mástil para conocer los
procedimientos para corregir el golpeteo lateral
del mástil.
14. Lubrique las superficies deslizantes y las super-
ficies de los rodillos de carga en toda la longitud
de los canales, según se muestra en la Figura 24.
Aplique lubricante sólo a las superficies indi-
cadas en Figura 24.

8. Asegúrese de que las marcas de las mangueras y

los bordes de la abrazadera se corresponden tal y
como se muestra en Figura 16. Apriete los tornil-
los de casquete de la abrazadera de manguera a
11 N•m (97 lbf in).

9. Modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160)

y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) solamente
- Conecte el pedal del acelerador o el pedal
MONOTROL® e instale la plancha del piso y la
alfombrilla del piso. Véase Figura 15.

10. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente - In-

stale la tapa del compartimento hidráulico en la
carretilla elevadora del mismo modo que estaba
al ser retirada.

11. Instale el tablero de la forma descrita en A. RODILLOS DE CARGA INFERIORES

Reparación de los tableros e instale las horquil-
las conforme a la secciónReparación horquillas.
12. Compruebe el ajuste del cilindro de inclinación.
Consulte el manual de servicio Reparación
Cilindro 2100 SRM 1382 para ver los proced-
imientos. Accione el mástil y compruebe la
ausencia de fugas, asegurándose de que fun-
ciona correctamente. Compruebe las cadenas de
elevación según se explica en la sección Ajuste
de las cadenas de elevación.
B. RODILLOS DE CARGA SUPERIORES
1. LUBRICACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LAS
PLETINAS DE APOYO
2. LUBRICACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LOS
RODILLOS DE CARGA
3. RODILLO DE CARGA
Figura 24. Lubricación del mástil

34
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
INSTALACIÓN Y AJUSTE DE LA
MANGUERA COLECTORA
Instalación
ADVERTENCIA
Cuando manipule aceite hidráulico lleve
puestos siempre equipos protectores apropi-
ados, incluyendo protección ocular y guantes
resistentes al petróleo. Lave completamente
el aceite de las áreas expuestas de la piel tan
pronto como sea posible.
ADVERTENCIA
Nunca compruebe si hay fugas poniendo las
manos en los conductos hidráulicos o en los
componentes bajo presión. El aceite hidráulico
bajo presión podría inyectarse en la piel.
ADVERTENCIA
Antes de trabajar en el mástil o cerca del
mástil, consulte los Procedimientos de seguri-
dad cuando se trabaja cerca del mástil en esta
sección.
PRECAUCIÓN
La eliminación de los lubricantes y otros flu-
idos debe llevarse a cabo de acuerdo con las
reglamentaciones medioambientales locales.
Antes de instalar las mangueras colectoras,
asegúrese de que conoce la altura de elevación
del mástil. La tensión de las mangueras colectoras
se ajusta según la altura de elevación. La altura de
elevación se encuentra en la placa de identificación
de la carretilla elevadora y en el lado derecho del
mástil exterior.
NOTA: Este procedimiento corresponde a la opción
de cuatro funciones. La opción de tres funciones sólo
tiene las mangueras A y B.
NOTA: La altura del tablero debe ser la correcta
para que se puedan ajustar las mangueras colec-
toras. Véase Ajuste de las cadenas de elevación para
conocer el procedimiento de ajuste del tablero.
1. Marque cada manguera con una sola letra: A, B,
C, y D. Véase Figura 25.
2. Sujete en una prensa el extremo de la manguera
(el racor pequeño) que va unido al tablero (NO
aplique la sujeción a las roscas) y tire del otro
extremo hasta que la manguera quede recta.
NO aplique tanta fuerza como para estirar la
manguera. Véase Figura 26.
35
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

Figura 25. Alineación de la manguera colectora, mástil de elevación libre limitada en dos etapas

36
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas
Leyenda de la figura25
NOTA: SE MUESTRA LA VISTA POSTERIOR. PARTES DEL MÁSTIL Y DEL TABLERO HAN SIDO OMITIDAS
POR MOTIVOS DE CLARIDAD.
A. MANGUERA
B. MANGUERA
NOTA: La dimensión E se determina por la altura
del canal del mástil exterior desde el suelo y la lon-
gitud del canal del mástil exterior. Esta marca se
utilizarán para pretensar las mangueras colectoras
durante la instalación. Véase Figura 26 y Tabla 2.
3. Coloque una marca en todas las mangueras en la
dimensión E Todas las medidas se toman desde
el extremo del tablero de la manguera (el racor
pequeño). Véase Figura 27.
4. Levante el tablero hasta una altura aproximada
de 76 mm (3 in.) por encima del nivel del suelo.
Coloque tacos debajo del tablero para asentarlo.
5. Instale los soportes del bastidor. Apriete los
tornillos á 18 N•m (13 lbf ft). Véase Figura 27.
6. Instale las mangueras en los soportes del basti-
dor con las abrazaderas, y apriete los tornillos
de casquete hasta 18 N•m (13 lbf ft). Véase
Figura 27.
7. Aplique una fina capa de grasa multiusos con
bisulfito de molibdeno a los falsos árboles de las
poleas de mangueras antes de instalar las poleas.
Coloque las mangueras en el lugar de colocación
de la polea de la manguera.
8. Las poleas y los manguitos de eje deben estar
montados y las mangueras deben estar guiadas
en las poleas antes de que las mangueras se
fijen al mástil. Apriete la tornillería de la
abrazadera de manguera a 8 N•m (71 lbf in) y
los tornillos de casquete del conjunto de la polea
Tabla 2. Dimensiones de la manguera de elevación libre limitada en dos etapas (LFL)
Longitud de canal
Altura de elevación
(referencia)
mm pulgadas mm
3392 133.5 2090
3892 153.2 2440
4392 172.9 2690
4892 192.6 3040
C. MANGUERA
D. MANGUERA
a 66 N•m (49 lbf ft). Véase Figura 27. Instale
las abrazaderas en los cilindros de elevación
principales. Apriete los tornillos de casquete y
las tuercas a 25 N•m (221 lbf in).
9. Coloque las mordazas sobre las mangueras y su-
jete las mordazas a las abrazaderas superiores.
DO NOT tighten the hardware.
NOTA: Con el fin de facilitar la alineación de la di-
mensión E, utilice una grúa con una capacidad mín-
ima de 907.2 kg (2000 lb) para elevar el tablero hasta
la altura suficiente para instalar una cadena de se-
guridad. Consulte Figura 28.
10. Alinee la marca E en la parte inferior de las mor-
dazas. Apriete los elementos de sujeción a 8 N•m
(71 lbf in). Consulte Figura 27.
11. Conecte los manguitos del depósito superior a las
mangueras de la carretilla elevadora.
12. Use las abrazaderas de caucho y las abrazaderas
de manguera para atar las mangueras a los cilin-
dros de elevación principales y justo debajo del
perfil central del mástil exterior. NO deje que
las mangueras se estiren o se doblen mientras el
mástil se inclina totalmente hacia delante y ha-
cia atrás.
13. Sin ninguna carga en las horquillas, compruebe
el ajuste de las mangueras colectoras realizando
el ciclo completo de elevación del mástil dos ve-
ces.
Dimensión "E"
mm pulgadas
2357 92.8
2702 106.4
2948 116.1
3293 129.6
37
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

1. NIVEL DEL SUELO 4. CANAL EXTERIOR SUPERIOR

2. MANGUERA 5. CANAL EXTERIOR INFERIOR
3. PRENSA

Figura 26. Medición de la manguera colectora, mástil de elevación libre limitada en dos etapas

38
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas

Figura 27. Mangueras colectoras mástil de elevación libre limitada en dos etapas

39
Reparación del mástil de elevación libre limitada en dos etapas 4000 SRM 1405

Leyenda de la figura27
A. ALINEAR LA MARCA E EN LA PARTE INFERIOR DE ESTA MORDAZA
1. ARANDELA ESPECIAL 9. TUERCA
2. ESPACIADOR 10. SOPORTE DE MANGUERA
3. POLEA DE MANGUERA 11. ABRAZADERA
4. FALSO ÁRBOL 12. MANGUERAS
5. ARANDELA DE BLOQUEO 13. TABLERO
6. TORNILLO DE CASQUETE 14. ABRAZADERA DEL TABLERO
7. BAR 15. TORNILLO DE CASQUETE DEL SOPORTE DEL
8. TORNILLOS DE CASQUETE DE CABEZA TABLERO
HUECA

1. GANCHO 2. GRILLETE

Figura 28. Cómo encadenar el tablero (LFL)

Ajustar 3. Levante lentamente los cilindros de elevación

Cuando se encuentran correctamente ajustadas, las
mangueras no estarán tan apretadas que se compri-
man al pasar por encima de las poleas, ni estarán tan
flojas que toquen la rejilla de apoyo de la carga o al-
gún travesaño cercano a las poleas.
1. Destape las mangueras cuando se hayan retirado
accesorios.
2. Compruebe que las mangueras y los cables estén
guiados correctamente.
principales para quitar la holgura de las cadenas
de elevación.
4. Apriete las correas de sujeción en el perfil del
soporte.
5. Haga un ciclo del mástil varias veces para asegu-
rarse del correcto trazado de las mangueras.
6. Fije los conjuntos de manguera a los cilindros
elevadores principales con la abrazadera de
manguera y la abrazadera de tornillo.

40
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas
7. Si la tensión de las mangueras es incorrecta,
afloje las abrazaderas y tire de las mangueras ha-
cia abajo (si están flojas) o empuje las mangueras
hacia arriba (si están apretadas) de la mitad del
ancho de la abrazadera 15.0 mm (0.6 in.) de
lado a lado. Vuelva a apretar los elementos de
sujeción a 8 N•m (71 lbf in).
8. Sin ninguna carga en las horquillas, compruebe
el ajuste de las mangueras colectoras realizando
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas
RETIRADA
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que todos los perfiles del mástil
estén unidos entre sí. Asegúrese de que las ca-
denas de seguridad no dañen las poleas, los tu-
bos u otras partes del mástil.
NOTA: Si es necesario desmontar el mástil, retire las
horquillas y el tablero. Vea los procedimientos en las
secciones Reparación horquillas y Reparación de los
tableros. Si sólo hay que retirar los cilindros prin-
cipales de elevación, los cilindros de inclinación o el
cilindro de elevación libre para su reparación, no será
necesario retirar el mástil de la carretilla elevadora.
Véanse los procedimientos en la sección Reparación
del cilindro 2100 SRM 1382. Para la instalación y
el ajuste del manguito del depósito superior, véase
la sección Instalación y ajuste de la manguera colec-
tora.
1. Baje totalmente todos los perfiles del mástil. In-
cline el mástil totalmente hacia delante. Conecte
una grúa con una capacidad de al menos 907 kg
(2000 lb) a los travesaños superiores del mástil
utilizando las cadenas para apoyar el mástil en
posición vertical cuando estén desconectados los
cilindros de inclinación. Consulte la sección Pro-
cedimientos de seguridad cuando se trabaja cerca
del mástil.
el ciclo completo de elevación del mástil dos
veces. Cuando se encuentran correctamente
ajustadas, las mangueras no estarán tan apre-
tadas que se compriman al pasar por encima de
las poleas, ni estarán tan flojas que toquen el
apoyo de la carga o algún travesaño cercano a
las poleas. Si es necesario, repita hasta que las
mangueras queden correctamente ajustadas.
ADVERTENCIA
El aceite hidráulico está caliente después
del funcionamiento del sistema y puede
causar quemaduras. NO desconecte ninguna
manguera hidráulica hasta que el aceite del
sistema se haya enfriado.
Baje completamente las horquillas para
descargar la presión hidráulica antes de de-
sconectar cualquier manguera.
PRECAUCIÓN
Proteja el sistema hidráulico contra la su-
ciedad y contaminación cuando desconecte
las mangueras hidráulicas del mástil. Una
contaminación del sistema hidráulico puede
provocar daños en el mismo.
PRECAUCIÓN
La eliminación de los lubricantes y otros flu-
idos debe llevarse a cabo de acuerdo con las
reglamentaciones medioambientales locales.
2. Coloque una bandeja colectora con una capacidad
de 21 liter (22.5 qt) debajo del área de los racores
hidráulicos.
3. Modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160)
y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) solamente
- Retire la alfombrilla del piso. Levante la
plancha del piso hasta poder desconectar los
conectores eléctricos del pedal acelerador o pedal
MONOTROL®, y retire la plancha del piso junto
con el pedal acelerador o MONOTROL® todavía
atado. Véase Figura 29.
41
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

Figura 29. Retirada de la plancha del piso y del pedal acelerador

42
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

Leyenda de la figura29

NOTA: ALFOMBRILLAS DE SUELO RETIRADAS PARA MAYOR CLARIDAD. SE MUESTRA UN PEDAL ACEL-
ERADOR ESTÁNDAR. EL PROCEDIMIENTO PARA DESMONTAR LA PLANCHA DEL PISO CON UN PEDAL
MONOTROL® ES EL MISMO. MODELOS J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160) Y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) SO-
LAMENTE.
A. VISTA SUPERIOR B. VISTA INFERIOR
1. TORNILLO DE CASQUETE 6. SENSOR DE POSICIÓN DEL PEDAL DEL
2. PEDAL DEL ACELERADOR ACELERADOR
3. PLANCHA DEL PISO 7. CONECTORES ELÉCTRICOS
4. BASE DEL PEDAL 8. TUERCAS
5. PLACA DE FIJACIÓN DEL PEDAL ACELERADOR

4. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente - 5. Antes de aflojar o desmontar las abrazaderas de

Retire la tapa del compartimento hidráulico de
la carretilla elevadora para acceder a las conex-
iones de la manguera del mástil.
NOTA: Antes de desconectar cualquier manguera
hidráulica, asegúrese de etiquetarla con una letra:
A y B para un mástil de tres funciones y A, B, C y
D para un mástil de cuatro funciones, para ayudarle
a conectarla de nuevo cuando instale el mástil en la
carretilla elevadora. Véase Figura 32.
las mangueras, marque las mangueras con un ro-
tulador o cualquier otro sistema de marcado per-
manente. Estas marcas se utilizarán para volver
a instalar las mangueras en la posición correcta.
Véase Figura 30.
6. Afloje la abrazadera de las mangueras, situada
justo debajo del pedal del freno, de forma que
las mangueras puedan moverse dentro de la
abrazadera. Véase Figura 30.

43
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

A. MARQUE LAS MANGUERAS PARA ESTAR SEGURO DE QUE ELLAS Y LAS ABRAZADERAS SE
ENCUENTREN EN LA MISMA POSICIÓN CUANDO VUELVA A APRETAR LAS ABRAZADERAS.
1. ABRAZADERA DE MANGUERA (TRAVESAÑO 4. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
INFERIOR) DERECHO
2. TORNILLO DE CASQUETE 5. ABRAZADERA DE MANGUERA (DEBAJO DEL
3. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL PEDAL DEL FRENO)
IZQUIERDO

Figura 30. Marcado de la manguera

7. Retire el tornillo de casquete, la arandela espe-
ADVERTENCIA cial, el diente externo de la arandela de bloqueo
Utilice un botador (NO los dedos) para sacar y el pasador del extremo del vástago de los ex-
los pasadores de anclaje de las horquillas en los tremos del vástago del cilindro de inclinación
cilindros de inclinación. El cilindro o el mástil en el mástil exterior. Retire los extremos del
pueden moverse, causando lesiones graves. vástago del cilindro de inclinación del mástil
exterior. Véase Figura 31.

44
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

1. EXTREMO DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE 4. DIENTE EXTERIOR DE LA ARANDELA DE

INCLINACIÓN SEGURIDAD
2. CAMISA DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN 5. TORNILLO DE CASQUETE
3. ARANDELA ESPECIAL 6. RACOR DEL ENGRASADOR
7. PASADOR DEL EXTREMO DEL VÁSTAGO

Figura 31. Montaje del cilindro de inclinación

8. Utilice un dispositivo de elevación e incline el 9. Antes de aflojar o desmontar las abrazaderas de

mástil hacia delante hasta que haya espacio
suficiente para acceder a las abrazaderas del
manguito del depósito superior de la tercera y
cuarta función (si existen) y a las conexiones de
la manguera principal de suministro de presión
de elevación.
las mangueras, marque las mangueras con un ro-
tulador o cualquier otro sistema de marcado per-
manente. Estas marcas se utilizarán para volver
a instalar las mangueras en la posición correcta.
Véase Figura 30.

45
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

10. Desconecte las mangueras de las tercera y cuarta

funciones (si existen). Véase Figura 32. Retire
las abrazaderas de las mangueras del travesaño
inferior. Véase Figura 30.

11. Desconecte la manguera principal de suministro

de presión de elevación. Véase Figura 32.

12. Sitúe las mangueras desconectadas por debajo

del mástil.

13. Utilice el dispositivo de elevación y vuelva a

poner el mástil en posición vertical.

NOTA: Observe la colocación de cada suplemento. La

colocación de los suplementos será aproximadamente
la misma durante el montaje.

14. Retire los pernos que sujetan las tapas del

retenedor al falso árbol del soporte del mástil
Retire los suplementos y los anillos. Véase
Figura 34.

NOTA: Cuando coloca el mástil en vigas de madera,

no lo ponga con los cilindros de elevación principales
descansando en las vigas.

15. Utilice un dispositivo de elevación o una grúa

para levantar el conjunto del mástil de la car-
retilla elevadora. Coloque el mástil exterior en-
tre vigas de madera en el suelo con el tablero ha-
cia arriba.

NOTA: VISTA POSTERIOR DEL MÁSTIL.

A. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
B. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
C. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
D. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
1. MANGUERAS DE LA CUARTA FUNCIÓN
2. MANGUERAS DE LA TERCERA FUNCIÓN
3. CADENA DE ELEVACIÓN
4. ANCLAJE DE CADENA
5. TUBO DE SUMINISTRO DE ELEVACIÓN LIBRE
COMPLETA
6. MANGUERA PRINCIPAL DE SUMINISTRO DE
PRESIÓN DE ELEVACIÓN
7. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO

Figura 32. Retirada de las mangueras

hidráulicas del mástil

46
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

NOTA: VISTA POSTERIOR DEL LADO DERECHO.

1. TORNILLO DE CASQUETE 16. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO
2. ARANDELA 17. CARCASA DE LA VÁLVULA DE CONTROL DE
3. TUERCA DESCENSO
4. SOPORTE DE CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE 18. TUERCA
5. SOPORTE DE PROTECCIÓN DE CADENA 19. SOPORTE DE MONTAJE DE LA VÁLVULA DE
6. TRAVESAÑO CONTROL DE DESCENSO
7. CADENA DE ELEVACIÓN LIBRE 20. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
8. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE DERECHO
9. FUSIBLE DE VELOCIDAD 21. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
10. TUBO DE SUMINISTRO DE ELEVACIÓN LIBRE IZQUIERDO
11. ANILLO ELÁSTICO 22. PLETINA DE APOYO
12. SUPLEMENTO 23. JUNTA TÓRICA
13. RODILLO DE APOYO 24. SUPLEMENTO(S)
14. MÁSTIL INTERIOR 25. ESPACIADOR
15. MANGUERA DE VÁLVULA DE CONTROL DE 26. MÁSTIL EXTERIOR
DESCENSO 27. RACOR HIDRÁULICO
28. ANCLAJE DE CADENA

Figura 33. Mástil de elevación libre completa (ELC), en dos etapas

47
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

2. Desconecte y retire las mangueras de la cadena

y los manguitos del depósito superior del traves-
año. Retire los soportes del cilindro de elevación
libre y desconecte el tubo de suministro de ele-
vación libre para el cilindro de elevación libre.
Véase Figura 33. Retire el cilindro de elevación
libre.

ADVERTENCIA
Tenga cuidado al retirar o instalar los anil-
los elásticos. Estos anillos elásticos pueden
soltarse durante la retirada o la instalación
con la fuerza suficiente para causar lesiones.
Utilice siempre los alicates correctos para
anillos elásticos, así como protección ocular y
protección del rostro durante la retirada o la
instalación.

3. Retire el tornillo de casquete, las arandelas, el es-

1. TAPA DEL RETENEDOR paciador y la tuerca del soporte cerca de la parte
2. PERNOS
3. SUPLEMENTO superior de cada cilindro de elevación principal.
4. COJINETE Retire los anillos elásticos, las arandelas y los su-
5. FALSO ÁRBOL DEL SOPORTE DEL MÁSTIL plementos de la parte superior de cada cilindro de
6. RACOR DEL ENGRASADOR elevación principal.
Figura 34. Soporte del mástil 4. Desconecte el tubo de suministro FFL y re-
tire el racor hidráulico de la parte superior del
DESMONTAJE cilindro de elevación principal izquierdo. Véase
Figura 35. Retire los anillos elásticos, las aran-
ADVERTENCIA delas y los suplementos de la parte superior del
Cuando manipule aceite hidráulico lleve cilindro de elevación principal derecho.
puestos siempre equipos protectores apropi-
ados, incluyendo protección ocular y guantes ADVERTENCIA
resistentes al petróleo. Lave completamente Los perfiles del mástil puede deslizarse al
el aceite de las áreas expuestas de la piel tan mover el mástil. El deslizamiento de los per-
pronto como sea posible. files puede causar lesiones.

PRECAUCIÓN 5. Saque el perfil interior del mástil del perfil

exterior del mástil 30 cm (12 in.) aproximada-
Proteja el sistema hidráulico de la suciedad y
mente para desacoplar los cilindros de elevación
los contaminantes al realizar el mantenimiento
principales del perfil interior del mástil. Retire
de este sistema.
los espaciadores, las tuercas y los pernos en los
NOTA: Si sólo es necesario sustituir y reparar los montantes inferiores de los cilindros de elevación
cilindros de elevación, consulte los procedimientos en principales en el mástil exterior. Retire los cilin-
Reparación del cilindro 2100 SRM 1382. Para los dros elevadores principales del perfil exterior del
procedimientos de instalación y ajuste del manguito mástil.
del depósito superior, véase la sección Instalación y
6. Retire la carcasa de la válvula de control de de-
ajuste de la manguera colectora.
scenso (véase Figura 35) del mástil exterior.
1. Limpie la zona en torno a los racores hidráulicos
de todos los cilindros elevadores. Desconecte los
racores de los cilindros de elevación principales y
tape los conductos abiertos. Véase Figura 33.

48
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

Figura 35. Cilindros de elevación principales y válvula de control de descenso

49
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

Leyenda de la figura35
1. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL 9. TUERCA
IZQUIERDO 10. TORNILLO DE RELLENO
2. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL 11. OBTURADOR
DERECHO 12. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO
3. RACOR HIDRÁULICO 13. CARCASA DE LA VÁLVULA DE CONTROL DE
4. ANILLO ELÁSTICO DESCENSO
5. TOPE 14. RACOR HIDRÁULICO
6. SUPLEMENTOS 15. CONJUNTO DE MANGUERA
7. TORNILLO DE CASQUETE 16. MUELLE
8. ESPACIADOR 17. ARANDELA

ADVERTENCIA
Tenga cuidado al retirar o instalar los anillos
de retención en los rodillos de carga. Estos
anillos elásticos pueden soltarse durante la re-
tirada o la instalación con la fuerza suficiente
para causar lesiones. Utilice siempre las pin-
zas adecuadas para el anillo de retención y
póngase protección para los ojos y la cara
cuando está retirando o instalando anillos de
retención en los rodillos de carga.

NOTA: Anote cada suplemento en los rodillos de

carga. La colocación de los suplementos será aproxi-
madamente la misma durante el montaje.

7. Retire los anillos elásticos, los suplementos y los

rodillos de carga de la parte inferior del mástil
interior y de la parte superior del mástil exterior.
Véase Figura 33.
1. PLETINA DE APOYO
8. Retire las pletinas de apoyo de la parte superior 2. SUPLEMENTOS
del mástil exterior. 3. PARTE SUPERIOR DEL MÁSTIL EXTERIOR
4. JUNTA TÓRICA

Figura 36. Pletinas de apoyo

ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil.

NOTA: Al sustituir el mástil exterior, copie el número

de referencia y la información del código de fecha del
canal antiguo y grabe esa información en el canal del
mástil exterior nuevo con una letra R al final para
indicar que ha sido reemplazado.

50
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

9. Saque el mástil interior de la parte superior del

mástil exterior hasta la mitad. Conecte un dis-
positivo de elevación al centro del mástil interior.
Véase Figura 37.

10. Saque el mástil interior del mástil exterior hasta

que los manguitos de eje del mástil interior que-
den en las ranuras de los canales exteriores. Re-
tire el mástil interior del mástil exterior.

11. Retire del mástil las poleas de la manguera y de

la cadena, así como los mini rodillos de cuarta
función (si están equipados) y desmóntelos lo
necesario para su limpieza y reparación. Véase
Figura 33 y Figura 38.

Figura 37. Desmontaje del mástil

1. TORNILLO 5. TUERCA
2. SOPORTE DEL RODILLO DE LA MANGUERA 6. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE
DEL DEPÓSITO SUPERIOR IZQUIERDA 7. CADENA DE ELEVACIÓN LIBRE
3. MINI RODILLOS 8. SOPORTE DEL RODILLO DE LA MANGUERA
4. ESPACIADOR DEL DEPÓSITO SUPERIOR DERECHA

Figura 38. Retirada de los mini rodillos de cuarta función

51
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas
LIMPIEZA E INSPECCIÓN
PRECAUCIÓN
NO utilice vapor o agua a alta presión para
limpiar los rodillos de carga o las cadenas de
elevación. El vapor y el agua a alta presión
pueden eliminar la lubricación de los cojinetes
de los rodillos de carga. Asimismo, la pres-
encia de agua en los cojinetes de las poleas y
los pasadores de unión de las cadenas puede
reducir la vida útil de estas piezas.
1. Inspeccione las poleas de manguera y cadena
y los rodillos de carga para comprobar si están
desgastados o dañados. NO utilice vapor para
limpiar las poleas de manguera y cadena ni los
rodillos de carga. Los cojinetes de las poleas y
los rodillos de carga están sellados y lubricados.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
graves en la piel. Cuando utilice disolventes de
limpieza comerciales, siga en todo momento las
normas de seguridad recomendadas por el fab-
ricante del disolvente.
ADVERTENCIA
El aire comprimido puede mover partículas
de tal forma que pueden provocar lesiones al
usuario y a otras personas. Asegúrese de que la
salida del aire comprimido no pueda alcanzar
a otras personas. Utilice gafas de protección o
una máscara para evitar lesiones en los ojos.
2. Limpie la cadenas de elevación poniéndola en re-
mojo en disolvente durante 30 minutos y elimi-
nando toda la suciedad y la grasa. Cuelgue la
52
4000 SRM 1405
cadena de elevación y elimine el disolvente con
aire comprimido.
ADVERTENCIA
No sustituya nunca la sección gastada de la
cadena únicamente. Cambie la cadena com-
pleta. No sustituya nunca una sola cadena de
una pareja de cadenas. Cambie las dos cade-
nas. Si las cadenas de elevación no se cambian
correctamente, se pueden producir daños a la
carretilla elevadora y graves lesiones.
NOTA: La cadena debe inspeccionarse en el área de
cadena que pasa sobre la polea de cadena durante
la primera parte de una elevación. Esos eslabones
mostrarán el desgaste máximo.
3. Inspeccione las cadenas de elevación para com-
probar si están desgastadas y dañadas. Las ca-
denas de elevación se vuelven más largas cuando
están gastadas. Si una cadena presenta una lon-
gitud superior en un 3% a la de las cadenas de
elevación nuevas, será necesario cambiar dicha
cadena.
4. Si se dispone de una escala de cadena, veri-
fique las cadenas de elevación como se indica en
Figura 39. Si no dispone de una regla para ca-
denas, mida 20 eslabones. Mida desde el centro
de un pasador hasta el centro de otro que esté a
20 eslabones del primero. Compare la longitud
con la tabla de Figura 39. Sustituya la cadena
si la extensión de 20 eslabones de la sección
desgastada supera el límite de desgaste máximo.
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

NOTA: LAS INSTRUCCIONES PARA MEDIR EL DESGASTE DE LA CADENA SE MUESTRAN EN LA ESCALA

DE DESGASTE DE LA CADENA.

Avance Longitud total

Límite de desgaste
de 20 eslabones
Longitud máxima
(avance)
de 20 eslabones
de la cadena nueva

12.7 mm (0.5 in.) 254.0 mm (10.0 in.) 261.6 mm (10.3 in.)

15.9 mm (0.6 in.) 317.5 mm (12.5 in.) 327.0 mm (12.9 in.)
19.1 mm (0.8 in.) 381.0 mm (15.0 in.) 392.4 mm (15.4 in.)
25.4 mm (1.0 in.) 508.0 mm (20.0 in.) 523.3 mm (20.6 in.)

1. PASADOR DESGASTADO 5. HOJAS SUELTAS

2. GRIETAS 6. PASADOR DAÑADO
3. DESGASTE DE LOS BORDES 7. OXIDACIÓN
4. DESGASTE DEL ORIFICIO 8. ESCALA DE DESGASTE DE LA CADENA

Figura 39. Comprobación de las cadenas de elevación

5. Lubrique la cadena de elevación poniéndola en
remojo en aceite motor 30 SAE durante 30 minu-
tos. Cuelgue la cadena sobre una bandeja colec-
tora durante una hora para retirar el aceite so-
brante.
6. Inspeccione el anclaje de cadena y el pasador.
Cambie las piezas gastadas o dañadas.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
graves en la piel. Cuando utilice disolventes de
limpieza comerciales, siga en todo momento las
normas de seguridad recomendadas por el fab-
ricante del disolvente.
ADVERTENCIA
El vapor puede causar quemaduras graves.
Lleve indumentaria protectora, guantes y pro-
tección ocular. Evite siempre el contacto de la
piel con el vapor.
7. Limpie los perfiles del mástil con vapor o disol-
vente.

53
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas
ADVERTENCIA
Unos procedimientos de soldeo inadecua-
dos pueden dañar la estructura del mástil
o generar un funcionamiento incorrecto del
mismo, provocando graves lesiones al per-
sonal. Consulte con Ingeniería de Servicio
Residente a través del Sistema de Gestión de
Contacto antes de efectuar soldaduras en el
mástil.
8. Compruebe si las superficies deslizantes están
gastadas o dañadas. Compruebe si las super-
ficies de contacto de los rodillos de carga están
gastadas o dañadas. Inspeccione todas las sol-
daduras para comprobar si tienen grietas.
9. Retire los anillos y suplementos de los falsos
árboles. Inspeccione los anillos, suplementos y
tapas del retenedor en busca de daños y desgaste.
Véase el Manual de repuestos si requiere cam-
biar alguna pieza.
10. Si la carretilla elevadora está equipada con
un mástil de cuatro funciones, inspeccione los
soportes del rodillos de la manguera del de-
pósito superior y los mini rodillos para ver si
están desgastados o dañados. Véase Figura 38.
Cambie las piezas gastadas o dañadas. Si hay
que lubricar los mini rodillos de cuarta función,
consulte la sección Mantenimiento Periódico
8000 SRM 1339 para carretillas elevadoras de
los modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160),
Mantenimiento Periódico 8000 SRM 1373
para carretillas elevadoras de los modelos
J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) o Manten-
imiento Periódico 8000 SRM 1418 para car-
retillas elevadoras de los modelos E30-40HSD 2
(B219) para ver los procedimientos de lubri-
cación.
ARMADO
1. Instale las poleas de manguera y cadena en el
travesaño del cilindro de elevación libre. Si el
mástil está equipado con una cuarta función, in-
stale los mini rodillos de cuarta función y los
soportes de la manguera del depósito superior
en la cruceta del cilindro de elevación libre us-
ando tornillos, separadores y tuercas. Consulte
Figura 38.
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
54
4000 SRM 1405
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil.
NOTA: Para los procedimientos de instalación y el
ajuste del manguito del depósito superior, véase la
sección Instalación y ajuste de la manguera colectora.
2. Conecte un dispositivo de elevación en el centro
del mástil interior (véase Figura 37). Haga cor-
responder los falsos árboles con las ranuras en el
mástil exterior. Deslice el mástil interior dentro
del mástil exterior de forma que las muñequillas
se vean en la parte superior e inferior de los per-
files. VéaseFigura 33.
NOTA: Los suplementos de los rodillos de carga
mantienen los perfiles paralelos y proporcionan la
holgura correcta. Durante el montaje, la posición de
los suplementos será aproximadamente la misma
que antes de su desmontaje. Compruebe la hol-
gura y ajuste los suplementos en caso de desgaste
o cambios debidos a reparaciones. Las pletinas de
apoyo también se ajustan por medio de suplementos.
Véase la sección Ajuste del mástil para conocer las
instrucciones para realizar los ajustes necesarios.
3. Aplique grasa multiusos con 2-4% de bisulfito de
molibdeno en la superfice de la pletina de apoyo.
Instale las pletinas de apoyo, los suplementos y
las juntas tóricas en la parte superior del mástil
exterior (véase Figura 36). Compruebe la hol-
gura de la pletina de apoyo según lo explicado en
Ajuste del mástil.
4. Instale los rodilllos de carga, los suplementos y
los anillos elásticos en la parte inferior del mástil
interior y en la parte superior del mástil exterior.
Compruebe la holgura de los rodillos de carga y
las pletinas de apoyo según lo explicado en la sec-
ción Ajuste del mástil.
5. Instale los cilindros de elevación principales en
los soportes de la parte inferior del mástil exte-
rior. Instale los suplementos, las arandelas y el
anillo elástico en la parte superior del cilindro de
elevación principal derecho. Véase Figura 33 y
Figura 35.
6. Instale los suplementos en la parte superior
del cilindro de elevación principal izquierdo.
Empuje el mástil interior para acoplarlo a los
vástagos de los cilindros de elevación principales.
Compruebe la holgura en la parte superior de
los soportes del cilindro de elevación principal.
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas
Añada o quite suplementos en el cilindro de
elevación principal izquierdo hasta que esté
equilibrado con el cilindro de elevación princi-
pal derecho. Instale las arandelas y el anillo
elástico en la parte superior del cilindro ele-
vador izquierdo. Instale el racor hidráulico en
el cilindro de elevación principal derecho. Véase
Figura 33 y Figura 35.
7. Instale los espaciadores, las tuercas y los pernos
en los soportes inferiores de los cilindros de ele-
vación principales. Apriete los pernos a 40 N•m
(30 lbf ft).
8. Instale la carcasa de la válvula de control de de-
scenso y la válvula de control de descenso en el
mástil exterior. Apriete los tornillos de casquete
y las tuercas a 18 N•m (159 lbf in). Instale la
arandela y el muelle al racor hidráulico izquierdo
(véase Figura 35). Conecte los racores hidráuli-
cos izquierdo y derecho a la parte inferior de los
cilindros de elevación principales.
9. Instale el cilindro de elevación libre en los so-
portes del mástil interior. Instale los soportes de
protección del cilindro de elevación libre y apri-
ete los tornillos de casquete a 53 N•m (39 lbf ft).
Véase Figura 33.
10. Conecte el tubo de suministro de elevación libre.
Conecte las cadenas de elevación libre a los an-
clajes de cadena en el travesaño. Conecte un ca-
ble entre el extremo de la cadena de elevación y
la parte inferior del mástil para controlar la ca-
dena de elevación durante la instalación.
INSTALACIÓN
1. Lubrique los anillos con lubricante de bastidor e
instálelos en los falsos árboles de la parte inferior
del perfil exterior del mástil. Consulte Figura 34.
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.
2. Conecte un dispositivo de elevación a la parte
superior del mástil con cadenas. Asegúrese de
que todos los perfiles del mástil estén unidos en-
tre sí. Asegúrese de que la cadena de elevación
no dañen las poleas, los tubos u otras partes del
mástil.
3. Modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160)
y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) solamente
- Utilice el dispositivo de elevación e instale el
mástil en los soportes de la carcasa de la trans-
misión. Aplique adhesivo Loctite™ nº 242 a los
tornillos de casquete. Instale los pernos, los
suplementos y las tapas del retenedor. Apriete
los pernos diametralmente en 24 N•m (18 lbf ft).
4. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente -
Use el dispositivo de elevación e instale el mástil
en los soportes de la carcasa de la transmisión.
Aplique sellante adhesivo Loctite™ nº 290 en
las roscas de los pernos. Instale los pernos, los
suplementos y las tapas del retenedor. Apriete
los pernos diametralmente en 35 N•m (26 lbf ft).
5. Utilice un dispositivo de elevación e incline el
mástil hacia delante hasta que haya espacio
suficiente para acceder a las conexiones de la
manguera principal de suministro de presión de
elevación, así como de tercera y cuarta funciones.
6. Conecte la manguera principal de suministro de
presión de elevación. Véase Figura 32.
7. Conecte las mangueras de las tercera y cuarta
funciones (si existen). Instale las abrazaderas de
la manguera al travesaño más bajo. Asegúrese
de que las marcas de las mangueras hechas
durante el desmontaje se correspondan con
las abrazaderas. Véase Figura 30. Apriete
los tornillos de casquete de cabeza hueca de la
abrazadera 11 N•m (97 lbf in).
ADVERTENCIA
Utilice una palanca y NO los dedos para alinear
las horquillas del cilindro de inclinación con
el mástil exterior. El cilindro de inclinación
o el mástil pueden moverse, causando lesiones
graves.
8. Aplique grasa multiuso con un 2 a un 4% de
disulfuro de molibdeno al pasador del extremo
del vástago y conecte los cilindros de inclinación
al mástil usando el pasador del extremo del
vástago, un tornillo de casquete, una arandela
especial y el diente exterior de la arandela de
bloqueo. Apriete los tornillos de casquete a 38.
N•m ( lbf ft) VéaseFigura 33.
55
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

9. Modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160)

y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) solamente
- Conecte el pedal del acelerador o el pedal
MONOTROL® e instale la plancha del piso y la
alfombrilla del piso. Véase Figura 29.

10. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente - In-

stale la tapa del compartimento hidráulico en la
carretilla elevadora del mismo modo que estaba
al ser retirada.

11. Instale el tablero de la forma descrita en

Reparación de los tableros e instale las horquil-
las conforme a la secciónReparación horquillas.

12. Compruebe el ajuste del cilindro de inclinación.

Consulte la sección Reparación del cilindro
2100 SRM 1382 para ver los procedimientos. Ac-
cione el mástil y compruebe la ausencia de fugas,
asegurándose de que funciona correctamente. A. RODILLOS DE CARGA INFERIORES
B. RODILLOS DE CARGA SUPERIORES
Compruebe las cadenas de elevación según se
explica en la sección Ajuste de las cadenas de 1. LUBRICACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LAS
elevación. PLETINAS DE APOYO
2. LUBRICACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LOS
NOTA: Antes de comprobar si el mástil golpea lateral- RODILLOS DE CARGA
mente, éste debe estar totalmente montado e incluir 3. RODILLO DE CARGA
el tablero, las horquillas, el respaldo de la carga y
Figura 40. Lubricación del mástil
los accesorios, si la carretilla elevadora está equipada
con más de uno.

13. Eleve el mástil, sin carga, a la altura máxima y

compruebe si golpea lateralmente. El golpeteo
lateral del mástil es cuando el mástil, sin carga,
se mueve a la derecha o a la izquierda cuando
se levanta. Si el mástil golpea lateralmente, con-
sulte la sección Ajuste del mástil para conocer los
procedimientos para corregir el golpeteo lateral
del mástil.

14. Lubrique las superficies deslizantes y las super-

ficies de los rodillos de carga en toda la longitud
de los canales, según se muestra en la Figura 40.
Aplique lubricante sólo a las superficies indi-
cadas en Figura 40.

56
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas
INSTALACIÓN Y AJUSTE DE LA
MANGUERA COLECTORA
Instalación
ADVERTENCIA
Cuando manipule aceite hidráulico lleve
puestos siempre equipos protectores apropi-
ados, incluyendo protección ocular y guantes
resistentes al petróleo. Lave completamente
el aceite de las áreas expuestas de la piel tan
pronto como sea posible.
ADVERTENCIA
Nunca compruebe si hay fugas poniendo las
manos en los conductos hidráulicos o en los
componentes bajo presión. El aceite hidráulico
bajo presión podría inyectarse en la piel.
ADVERTENCIA
Antes de trabajar en el mástil o cerca del
mástil, consulte los Procedimientos de seguri-
dad cuando se trabaja cerca del mástil en esta
sección.
PRECAUCIÓN
La eliminación de los lubricantes y otros flu-
idos debe llevarse a cabo de acuerdo con las
reglamentaciones medioambientales locales.
Antes de instalar las mangueras colectoras,
asegúrese de que conoce la altura de elevación
del mástil. La tensión de las mangueras colectoras
se ajusta según la altura de elevación. La altura de
elevación se encuentra en la placa de identificación
de la carretilla elevadora y en el lado derecho del
mástil exterior.
NOTA: Este procedimiento corresponde a la opción
de cuatro funciones. La opción de tres funciones sólo
tiene las mangueras A y B.
NOTA: La altura del tablero debe ser la correcta
para que se puedan ajustar las mangueras colec-
toras. Véase Ajuste de las cadenas de elevación para
conocer el procedimiento de ajuste del tablero.
1. Marque cada manguera con una sola letra: A, B,
C, y D. Véase Figura 41 y Figura 42.
57
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

Figura 41. Alineación de la manguera colectora, mástil de elevación libre completa en dos etapas

58
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

Leyenda de la figura41

NOTA: SE MUESTRA LA VISTA POSTERIOR. PARTES DEL MÁSTIL Y DEL TABLERO HAN SIDO OMITIDAS
POR MOTIVOS DE CLARIDAD. EN LA ILUSTRACIÓN, MÁSTIL DE CUATRO FUNCIONES.
A. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR C. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
B. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR D. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR

NOTA: VISTA DESDE LA PARTE FRONTAL DEL MÁSTIL.

A. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR E. SE MUESTRA LA VERSIÓN CON TRES Y
B. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR CUATRO FUNCIONES
C. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR F. SÓLO SE MUESTRA LA VERSIÓN DE TRES
D. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR FUNCIONES
1. TORNILLO DE CASQUETE 4. SOPORTE
2. TUERCA 5. POLEA DE MANGUERA
3. ESPACIADOR

Figura 42. Alineación del manguito del depósito superior, cilindro de elevación libre, para mástil
de elevación libre completa en dos etapas

59
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

NOTA: Las dimensiones E y G se determinan por la
altura del canal del mástil exterior desde el suelo y
la longitud del canal del mástil exterior. Estas mar-
cas se utilizarán para pretensar las mangueras colec-
toras durante la instalación. Consulte Figura 43,
Tabla 3 y Tabla 4.
2. Sujete en una prensa el extremo de la manguera
(el racor pequeño) que va unido al tablero (NO
aplique la sujeción a las roscas) y tire del otro
extremo hasta que la manguera quede recta.
NO aplique tanta fuerza como para estirar la
manguera. Consulte Figura 43.
3. Coloque una marca en todas las mangueras
en las dimensiones E y G. Todas las medidas
se toman desde el extremo del tablero de la
manguera (el racor pequeño). Véase Figura 43.

Leyenda de la figura43
1. NIVEL DEL SUELO 4. CANAL EXTERIOR SUPERIOR
2. MANGUERA 5. CANAL EXTERIOR INFERIOR
3. PRENSA

60
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

Figura 43. Medición del manguito del depósito superior para mástil de elevación libre completa en
dos etapas

61
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

Tabla 3. Dimensiones de la manguera de elevación libre completa (FFL) en

dos etapas, mástil de tres funciones

Longitud
Altura de de canal Dimensión "G" Dimensión "E"
Dimensión "E"
elevación (referen- Manguera A Manguera B
cia)
pul- pul- pul- pul-
mm mm mm mm mm
gadas gadas gadas gadas
3178 125.1 1990 1391 54.7 3074 121.0 2954 116.2
3678 144.8 2240 1638 64.4 3571 140.5 3450 135.8
4298 169.2 2590 1982 78.0 4265 167.9 4145 163.1

Tabla 4. Dimensiones de la manguera de elevación libre completa (FFL) en

dos etapas, mástil de cuatro funciones

Longitud
Altura de de canal Dimensión "G" Dimensión "G"
Dimensión "E"
elevación (referen- Manguera C Manguera D
cia)
pul- pul- pul- pul-
mm mm mm mm mm
gadas gadas gadas gadas
3178 125.1 1990 251 9.9 1934 76.1 1814 71.4
3678 144.8 2240 300 11.8 2233 87.9 2113 83.2
4298 169.2 2590 251 9.9 2534 99.7 2414 95.0

NOTA: Cuando se determinan las dimensiones de la manguera de un mástil de cuatro funciones, también se
incluye la información encontrada en Tabla 3

4. Instale el soporte (item nº 21 en Figura 44) en el
cilindro de elevación libre con abrazadera.
5. Instale el canal en el cilindro de elevación libre
y el cilindro de elevación principal izquierdo con
abrazaderas. Véase Figura 44.
Figura 46. Retire la protección de la cadena
de elevación libre del travesaño del cilindro de
elevación libre.
NOTA: Añada una fina capa de grasa multiusos en el
eje antes de instalar las poleas de las mangueras.

6. Instale los soportes al bastidor con tornillos de
casquete. Apriete los tornillos de casquete a
19 N•m (168 lbf in). Ate las mangueras y los
racores al soporte del bastidor con abrazaderas
y tuercas. Véase Figura 45.
7. Sujete el bastidor arriba con cadena de forma
a aflojar la cadena de elevación libre. Véase
8. Instale las poleas de las mangueras en el traves-
año con ayuda del pasador de este último. instale
las mangueras en las poleas de mangueras. In-
stale la protección de la cadena de elevación libre
al travesaño del cilindro de elevación libre. Véase
Figura 42.

62
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas

Figura 44. Manguitos del depósito superior para mástil de elevación libre completa en dos etapas

63
Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas 4000 SRM 1405

Leyenda de la figura44
A. ALINEE LA MARCA G EN LA PARTE INFERIOR B. ALINEE LA MARCA E EN LA PARTE INFERIOR
DE ESTA MORDAZA. DE ESTA MORDAZA.
1. CANAL 12. PROTECCIÓN DE LA MANGUERA
2. TORNILLO DE CASQUETE 13. ESPACIADOR
3. TUERCA 14. CADENA
4. SOPORTE 15. MANGUITOS DEL DEPÓSITO SUPERIOR
5. ANCLAJE DE CADENA 16. MANGUERAS DEL CAPÓ
6. ABRAZADERA DE CORREA 17. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
7. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL DERECHO
IZQUIERDO 18. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA
8. ABRAZADERA 19. SOPORTE DE ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA
9. RACOR 20. POLEA DE CADENA
10. TUBO 21. SOPORTE
11. CONJUNTO DE ABRAZADERA 22. POLEAS DE MANGUERA
mordazas sobre las mangueras y sujete las mor-
dazas a los canales. Apriete los elementos de
sujeción a 8 N•m (71 lbf in).

11. Conecte las mangueras colectoras (C y D) a las

mangueras del capó. Conecte las mangueras
colectoras (A y B) a los tubos. Véase Figura 44
y Figura 41.

12. Utilice las mordazas de goma y las correas de

sujeción para sujetar las mangueras a los cilin-
dros elevadores principales. NO deje que las
mangueras del capó se estiren o doblen mientras
el mástil se inclina totalmente hacia delante y
NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE OMITEN AL- hacia atrás.
GUNOS COMPONENTES.
1. SOPORTES DE BASTIDOR Ajustar
2. TORNILLO DE CASQUETE
3. RACOR Cuando se encuentran correctamente ajustadas, las
4. TUERCA mangueras no estarán tan apretadas que se compri-
5. ANCLAJE DE CADENA man al pasar por encima de las poleas, ni estarán tan
flojas que toquen la rejilla de apoyo de la carga o al-
Figura 45. fijación de manguera al bastidor gún travesaño cercano a las poleas.
NOTA: Con el fin de facilitar la alineación de la di- 1. Destape las mangueras cuando se hayan retirado
mensión E, utilice una grúa con una capacidad mín- accesorios.
ima de 907.2 kg (2000 lb) para elevar el tablero hasta
la altura suficiente para instalar una cadena de se- 2. Compruebe que las mangueras y los cables estén
guridad. Consulte Figura 46. guiados correctamente.

9. Alinee la marca E en la parte inferior de la mor- 3. Levante lentamente los cilindros de elevación li-
daza. Apriete los elementos de sujeción a 9 N•m bre y principal para quitar la holgura de las ca-
(80 lbf in). denas de elevación.

10. Aplique un lubricante pulverizado a las
mangueras en la zona de contacto con los canales.
Asegúrese de que las mangueras estén correc-
tamente alineadas en los canales. Coloque las
4. Apriete las correas de sujeción en el perfil del
soporte.
5. Haga un ciclo del mástil varias veces para asegu-
rarse del correcto trazado de las mangueras.

64
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en dos etapas
1. GANCHO
Figura 46. Cómo encadenar el tablero (ELC)
6. Fije los conjuntos de manguera a los cilindros
elevadores principales con la abrazadera de
manguera y la abrazadera de tornillo.
NOTA: Si la tensión de la manguera es correcta entre
el tablero y la abrazadera del soporte de elevación
libre, vaya al Step 7.
Si la tensión de la manguera es incorrecta en-
tre el tablero y la abrazadera del soporte de el-
evación libre, afloje las abrazaderas y tire (si las
mangueras están flojas) o empuje (si están apre-
tadas) a las mangueras de forma que se muevan
15.0 mm (0.6 in.) de lado a lado. Apriete los ele-
mentos de sujeción a 8 N•m (71 lbf in).
NOTA: Si la tensión de la manguera es correcta entre
la abrazadera del soporte superior y la abrazadera
del soporte de elevación libre, vaya a Step 8.
2. GRILLETE
7. Si la tensión de las mangueras es incorrecta,
afloje las abrazaderas y tire de las mangueras ha-
cia abajo (si están flojas) o empuje las mangueras
hacia arriba (si están apretadas) para que se
muevan 15.0 mm (0.6 in.) de lado a lado. Vuelva
a apretar los elementos de sujeción a 9 N•m
(80 lbf in).
8. Sin ninguna carga en las horquillas, compruebe
el ajuste de las mangueras colectoras realizando
el ciclo completo de elevación del mástil dos
veces. Cuando se encuentran correctamente
ajustadas, las mangueras no estarán tan apre-
tadas que se compriman al pasar por encima
de las poleas, ni estarán tan flojas que toquen
el apoyo de la carga o algún travesaño cercano
a las poleas. Si es necesario, repita hasta que
las mangueras queden correctamente ajustadas.
Véase Tabla 3 y Tabla 4.
65
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas
RETIRADA
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que todos los perfiles del mástil
estén unidos entre sí. Asegúrese de que las ca-
denas de seguridad no dañen las poleas, los tu-
bos u otras partes del mástil.
NOTA: Si es necesario desmontar el mástil, retire las
horquillas y el tablero. Vea los procedimientos en las
secciones Reparación horquillas y Reparación de los
tableros. Si sólo hay que retirar los cilindros prin-
cipales de elevación, los cilindros de inclinación o el
cilindro de elevación libre para su reparación, no será
necesario retirar el mástil de la carretilla elevadora.
Véanse los procedimientos en la sección Reparación
del cilindro 2100 SRM 1382. Para los procedimien-
tos de instalación y el ajuste del manguito del de-
pósito superior, véase la sección Instalación y ajuste
de la manguera colectora.
1. Baje totalmente todos los perfiles del mástil. In-
cline el mástil totalmente hacia delante. Conecte
una grúa con una capacidad de al menos 907 kg
(2000 lb) a los travesaños superiores del mástil
utilizando las cadenas para apoyar el mástil en
posición vertical cuando estén desconectados los
cilindros de inclinación. Consulte la sección Pro-
cedimientos de seguridad cuando se trabaja cerca
del mástil.
ADVERTENCIA
El aceite hidráulico está caliente después
del funcionamiento del sistema y puede
causar quemaduras. NO desconecte ninguna
manguera hidráulica hasta que el aceite del
sistema se haya enfriado.
Baje completamente las horquillas para
descargar la presión hidráulica antes de de-
sconectar cualquier manguera.
66
4000 SRM 1405
PRECAUCIÓN
Proteja el sistema hidráulico contra la su-
ciedad y contaminación cuando desconecte
las mangueras hidráulicas del mástil. Una
contaminación del sistema hidráulico puede
provocar daños en el mismo.
PRECAUCIÓN
La eliminación de los lubricantes y otros flu-
idos debe llevarse a cabo de acuerdo con las
reglamentaciones medioambientales locales.
2. Coloque una bandeja colectora con una capacidad
de 21 liter (22.5 qt) debajo del área de los racores
hidráulicos.
3. Modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160)
y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) solamente
- Retire la alfombrilla del piso. Levante la
plancha del piso hasta poder desconectar los
conectores eléctricos del pedal acelerador o pedal
MONOTROL®, y retire la plancha del piso junto
con el pedal acelerador o MONOTROL® todavía
atado. Véase Figura 47.
4. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente -
Retire la tapa del compartimento hidráulico de
la carretilla elevadora para acceder a las conex-
iones de la manguera del mástil.
NOTA: Antes de desconectar cualquier manguera
hidráulica, asegúrese de etiquetarla con una letra:
A y B para un mástil de tres funciones y A, B, C y
D para un mástil de cuatro funciones, para ayudarle
a conectarla de nuevo cuando instale el mástil en la
carretilla elevadora. Véase Figura 50.
5. Antes de aflojar o desmontar las abrazaderas de
las mangueras, marque las mangueras con un ro-
tulador o cualquier otro sistema de marcado per-
manente. Estas marcas se utilizarán para volver
a instalar las mangueras en la posición correcta.
Véase Figura 48.
6. Afloje la abazadera de las mangueras, situada
justo debajo del pedal del freno, de forma que
las mangueras puedan moverse dentro de la
abrazadera sin tensión. Véase Figura 48.
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

Figura 47. Retirada de la plancha del piso y del pedal acelerador

67
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

Leyenda de la figura47

NOTA: ALFOMBRILLAS DE SUELO RETIRADAS PARA MAYOR CLARIDAD. SE MUESTRA UN PEDAL ACEL-
ERADOR ESTÁNDAR. EL PROCEDIMIENTO PARA DESMONTAR LA PLANCHA DEL PISO CON UN PEDAL
MONOTROL® ES EL MISMO. MODELOSJ1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160) Y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) SO-
LAMENTE.
A. VISTA SUPERIOR B. VISTA INFERIOR
1. TORNILLO DE CASQUETE 6. SENSOR DE POSICIÓN DEL PEDAL DEL
2. PEDAL DEL ACELERADOR ACELERADOR
3. PLANCHA DEL PISO 7. CONECTORES ELÉCTRICOS
4. BASE DEL PEDAL 8. TUERCAS
5. PLACA DE FIJACIÓN DEL PEDAL ACELERADOR

Figura 48. Marcado de la manguera

68
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

Leyenda de la figura48
A. MARQUE LAS MANGUERAS PARA ESTAR SEGURO DE QUE ELLAS Y LAS ABRAZADERAS SE
ENCUENTREN EN LA MISMA POSICIÓN CUANDO VUELVA A APRETAR LAS ABRAZADERAS.
1. ABAZADERA MANGUERA 4. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
2. TORNILLO DE CASQUETE DERECHO
3. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
IZQUIERDO
y el pasador del extremo del vástago de los ex-
ADVERTENCIA tremos del vástago del cilindro de inclinación
Utilice un botador (NO los dedos) para sacar en el mástil exterior. Retire los extremos del
los pasadores de anclaje de las horquillas en los vástago del cilindro de inclinación del mástil
cilindros de inclinación. El cilindro o el mástil exterior. Véase Figura 49.
pueden moverse, causando lesiones graves.

7. Retire el tornillo de casquete, la arandela espe-

cial, el diente externo de la arandela de bloqueo

69
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

Figura 49. Montaje del cilindro de inclinación

70
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

Leyenda de la figura49

NOTA: SE MUESTRA UN MÁSTIL FFL EN DOS ETAPAS. LA DISPOSICIÓN DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN
ES LA MISMA EN LOS MÁSTILES LFL EN DOS ETAPAS Y EN LOS FFL EN TRES ETAPAS.
1. EXTREMO DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE 5. TORNILLO DE CASQUETE
INCLINACIÓN 6. RACOR DEL ENGRASADOR
2. CAMISA DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN 7. PASADOR DEL EXTREMO DEL VÁSTAGO
3. ARANDELA ESPECIAL
4. DIENTE EXTERIOR DE LA ARANDELA DE
SEGURIDAD

8. Utilice un dispositivo de elevación e incline el 13. Utilice el dispositivo de elevación y ponga el

mástil hacia delante hasta que haya espacio
suficiente para acceder a las abrazaderas del
manguito del depósito superior de la tercera y
cuarta función (si existen) y a las conexiones de
la manguera principal de suministro de presión
de elevación.
9. Antes de aflojar o desmontar las abrazaderas de
las mangueras, marque las mangueras con un ro-
tulador o cualquier otro sistema de marcado per-
manente. Estas marcas se utilizarán para volver
a instalar las mangueras en la posición correcta.
Véase Figura 48.
10. Desconecte las mangueras de las tercera y cuarta
funciones (si existen). Véase Figura 50. Retire
las abrazaderas de las mangueras del travesaño
inferior. Véase Figura 48.
11. Desconecte la manguera principal de suministro
de presión de elevación. Véase Figura 50.
mástil en posición vertical.
NOTA: Observe la colocación de cada suplemento. La
colocación de los suplementos será aproximadamente
la misma durante el montaje.
14. Retire los pernos que sujetan las tapas del
retenedor al falso árbol del soporte del mástil
Retire los suplementos y los anillos. Véase
Figura 51.
NOTA: Cuando coloca el mástil en vigas de madera,
no lo ponga con los cilindros de elevación principales
descansando en las vigas.
15. Utilice un dispositivo de elevación o una grúa
para levantar el conjunto del mástil de la car-
retilla elevadora. Coloque el mástil exterior en-
tre vigas de madera en el suelo con el tablero ha-
cia arriba.

12. Sitúe las mangueras desconectadas por debajo

del mástil.

71
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

Figura 50. Retirada de las mangueras hidráulicas del mástil

72
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

Leyenda de la figura50

NOTA: VISTA POSTERIOR DEL MÁSTIL.

A. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR C. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
B. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR D. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR
1. MANGUERAS DE LA CUARTA FUNCIÓN 5. MANGUERAS DE LA TERCERA FUNCIÓN
2. CADENA DE ELEVACIÓN 6. MANGUERA PRINCIPAL DE SUMINISTRO DE
3. ANCLAJE DE CADENA PRESIÓN DE ELEVACIÓN
4. TUBO DE SUMINISTRO DE ELEVACIÓN LIBRE 7. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO

PRECAUCIÓN
Proteja el sistema hidráulico de la suciedad y
los contaminantes al realizar el mantenimiento
de este sistema.

NOTA: Si sólo hay que retirar los cilindros princi-

pales de elevación, los cilindros de inclinación o el
cilindro de elevación libre para su reparación, no será
necesario retirar el mástil de la carretilla elevadora.
Véanse los procedimientos en la sección Reparación
del cilindro 2100 SRM 1382. Para los procedimien-
tos de instalación y el ajuste del manguito del de-
pósito superior, véase la sección Instalación y ajuste
de la manguera colectora.

1. Limpie la zona en torno a los racores hidráuli-

cos de los cilindros de elevación principales. De-
sconecte los racores de los cilindros de elevación
1. TAPA DEL RETENEDOR principales y tape los conductos abiertos. De-
2. PERNOS sconecte las cadenas de elevación libre del an-
3. SUPLEMENTO claje de cadena. Véase Figura 52.
4. COJINETE
5. FALSO ÁRBOL DEL SOPORTE DEL MÁSTIL 2. Retire los manguitos del depósito superior.
6. RACOR DEL ENGRASADOR
3. Desconecte y retire el tubo de suministro de el-
Figura 51. Soporte del mástil evación libre. Retire los soportes de protección
del cilindro de elevación libre. Retire el cilin-
DESMONTAJE dro de elevación libre del mástil Si la carretilla
elevadora está equipada con un mástil de cua-
ADVERTENCIA tro funciones, retire los soportes del rodillo de la
Cuando manipule aceite hidráulico lleve manguera del depósito superior y los mini rodil-
puestos siempre equipos protectores apropi- los (consulte Figura 53) y retire las poleas de la
ados, incluyendo protección ocular y guantes manguera y de la cadena del cilindro de elevación
resistentes al petróleo. Lave completamente libre y desmóntelos lo necesario para limpieza,
el aceite de las áreas expuestas de la piel tan inspección y reparación.
pronto como sea posible.

73
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

Figura 52. Mástil de elevación libre completa (FFL) en tres etapas

74
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

Leyenda de la figura52
1. MÁSTIL EXTERIOR 18. BAR
2. RODILLO DE APOYO 19. MÁSTIL INTERMEDIO
3. SUPLEMENTO 20. TUBO DE SUMINISTRO DE ELEVACIÓN LIBRE
4. ANILLO ELÁSTICO 21. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO
5. TOPE 22. MUELLE Y ARANDELA DE LA VÁLVULA DE
6. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL CONTROL DE DESCENSO
DERECHO 23. SOPORTE DE MONTAJE DE LA VÁLVULA DE
7. PASADOR DE CHAVETA CONTROL DE DESCENSO
8. PASADOR DEL ANCLAJE DE CADENA 24. TRAVESAÑO INFERIOR
9. TUERCA 25. ANCLAJE DE CADENA
10. ESPACIADOR 26. TRAVESAÑO CENTRAL
11. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL 27. PASADOR DEL TRAVESAÑO
IZQUIERDO 28. SOPORTE DE LA PROTECCIÓN DEL CILINDRO
12. TORNILLO DE CASQUETE DE ELEVACIÓN LIBRE
13. PLETINA DE APOYO 29. PROTECCIÓN DE CADENA
14. RODAMIENTO DE BOLAS 30. SOPORTE DE MANGUERA
15. POLEA DE CADENA 31. CADENA DE ELEVACIÓN LIBRE
16. POLEA DE MANGUERA 32. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE
17. FALSO ÁRBOL 33. MÁSTIL INTERIOR

1. TORNILLO 5. TUERCA
2. SOPORTE DEL RODILLO DE LA MANGUERA 6. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE
DEL DEPÓSITO SUPERIOR IZQUIERDA 7. CADENA DE ELEVACIÓN LIBRE
3. MINI RODILLOS 8. SOPORTE DEL RODILLO DE LA MANGUERA
4. ESPACIADOR DEL DEPÓSITO SUPERIOR DERECHO

Figura 53. Retirada de los mini rodillos de cuarta función

75
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al retirar o instalar los anil-
los elásticos. Estos anillos elásticos pueden
soltarse durante la retirada o la instalación
con la fuerza suficiente para causar lesiones.
Utilice siempre los alicates correctos para
anillos elásticos, así como protección ocular y
protección del rostro durante la retirada o la
instalación.
4. Desconecte las cadenas de elevación principales
de los anclajes de las cadenas cerca de la parte
superior de los cilindros elevadores principales.
Desconecte el otro extremo de las cadenas ele-
vadoras principales de la parte inferior del mástil
interior. Empuje el mástil interior hacia la parte
inferior del conjunto del mástil hasta que se vean
los rodillos de carga inferiores.
5. Retire la carcasa de la válvula de control de de-
scenso del mástil exterior.
6. Retire las pletinas de apoyo en la parte superior
del mástil intermedio. Véase Figura 54.
1. PLETINA DE APOYO
2. SUPLEMENTOS
3. PARTE SUPERIOR DEL MÁSTIL EXTERIOR
4. JUNTA TÓRICA
Figura 54. Pletinas de apoyo
76
4000 SRM 1405
ADVERTENCIA
Los perfiles del mástil puede deslizarse al
mover el mástil. El deslizamiento de los per-
files puede causar graves lesiones.
7. Retire los rodillos de carga, los suplementos y los
anillos elásticos de la parte inferior del mástil
interior. Retire los rodillos de carga, los suple-
mentos y los anillos elásticos de la parte supe-
rior del mástil intermedio. Anote la colocación
de cada suplemento y la posición de los rodillos
de carga. La colocación de los suplementos será
aproximadamente la misma durante el montaje.
Véase Figura 52.
ADVERTENCIA
El mástil es pesado, pudiendo pesar aproxi-
madamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese de que
todos los dispositivos de elevación (elevadores,
cadenas, eslingas, etc.) sean adecuados y ten-
gan la capacidad necesaria para elevar el
mástil.
8. Saque el mástil interior de la parte superior
del mástil intermedio hasta la mitad. Conecte
una grúa con una capacidad mínima de 907 kg
(2000 lb) al centro del mástil interior. Consulte
Figura 55. Saque el mástil interior del mástil
intermedio hasta que los falsos árboles queden
en las ranuras del mástil intermedio. Retire el
mástil interior del mástil intermedio.
Figura 55. Desmontaje del mástil
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al retirar o instalar los anillos
de retención en los rodillos de carga. Estos
anillos elásticos pueden soltarse durante la re-
tirada o la instalación con la fuerza suficiente
para causar lesiones. Utilice siempre las pin-
zas adecuadas para el anillo de retención y
póngase protección para los ojos y la cara
cuando está retirando o instalando anillos de
retención en los rodillos de carga.
9. Retire los anillos elásticos, los suplementos y las
arandelas de la parte superior de los cilindros de
elevación principales. Véase Figura 52.
10. Retire la tuerca, el tornillo de casquete, la aran-
dela y el espaciador del soporte cerca de la parte
superior de cada cilindro de elevación principal.
Véase Figura 52.
11. Empuje el mástil intermedio para desacoplar los
cilindros elevadores principales. Retire los cilin-
dros elevadores principales.
NOTA: Al sustituir el mástil exterior, copie el número
de referencia y la información del código de fecha del
canal antiguo y grabe esa información en el canal del
mástil exterior nuevo con una letra R al final para
indicar que ha sido reemplazado.
12. Saque el mástil intermedio de la parte superior
del mástil exterior hasta la mitad. Conecte una
grúa [la capacidad mínima de la grúa debe ser de
907 kg (2000 lb)] al centro del perfil del mástil
intermedio. Véase Figura 55. Saque el perfil in-
termedio del mástil del perfil exterior del mástil
hasta que los falsos árboles del perfil interior del
mástil queden en las ranuras de los canales exte-
riores. Retire el perfil intermedio del mástil del
perfil exterior del mástil.
13. Retire la manguera y las poleas de la cadena del
mástil intermedio y desmóntelos en su caso para
limpiar y reparar. VéaseFigura 52.
LIMPIEZA E INSPECCIÓN
PRECAUCIÓN
NO utilice vapor o agua a alta presión para
limpiar los rodillos de carga o las cadenas de
elevación. El vapor y el agua a alta presión
pueden eliminar la lubricación de los cojinetes
de los rodillos de carga. Asimismo, la pres-
encia de agua en los cojinetes de las poleas y
los pasadores de unión de las cadenas puede
reducir la vida útil de estas piezas.
1. Inspeccione las poleas de las cadenas y los rodil-
los de carga para comprobar si están desgasta-
dos o dañados. NO utilice vapor para limpiar las
poleas de la cadena ni los rodillos de carga. Los
cojinetes de las poleas y los rodillos de carga es-
tán sellados y lubricados.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
graves en la piel. Cuando utilice disolventes de
limpieza comerciales, siga en todo momento las
normas de seguridad recomendadas por el fab-
ricante del disolvente.
ADVERTENCIA
El aire comprimido puede mover partículas
de tal forma que pueden provocar lesiones al
usuario y a otras personas. Asegúrese de que la
salida del aire comprimido no pueda alcanzar
a otras personas. Utilice gafas de protección o
una máscara para evitar lesiones en los ojos.
2. Limpie las cadenas de elevación poniéndolas en
remojo en disolvente durante 30 minutos para
eliminar toda la suciedad y la grasa. Cuelgue
las cadenas de elevación y retire el disolvente con
aire comprimido.
ADVERTENCIA
No sustituya nunca la sección gastada de la
cadena únicamente. Cambie la cadena com-
pleta. No sustituya nunca una sola cadena de
una pareja de cadenas. Cambie las dos cade-
nas. Si las cadenas de elevación no se cambian
correctamente, se pueden producir daños a la
carretilla elevadora y graves lesiones.
NOTA: Las cadenas deben inspeccionarse en el área
de cadena que pasa sobre la polea de cadena durante
la primera parte de una elevación. Esos eslabones
mostrarán el desgaste máximo.
3. Inspeccione las cadenas de elevación para com-
probar si están desgastadas y dañadas. Las ca-
denas de elevación se vuelven más largas cuando
están gastadas. Si una cadena presenta una lon-
gitud superior en un 3% a la de las cadenas de
elevación nuevas, será necesario cambiar dicha
cadena.
77
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas
4. Si se dispone de una escala de cadena, veri-
fique las cadenas de elevación como se indica en
Figura 56. Si no dispone de una regla para ca-
denas, mida 20 eslabones. Mida desde el centro
de un pasador hasta el centro de otro que esté a
20 eslabones del primero. Compare la longitud
con la tabla de Figura 56. Sustituya la cadena
si la extensión de 20 eslabones de la sección
desgastada supera el límite de desgaste máximo.
5. Lubrique las cadenas de elevación poniéndolas
en remojo en aceite 30 SAE durante 30 minutos.
Cuelgue las cadenas sobre una bandeja colectora
durante una hora para retirar el aceite sobrante.
6. Inspeccione los anclajes y pasadores de las cade-
nas. Cambie las piezas gastadas o dañadas.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
graves en la piel. Cuando utilice disolventes de
limpieza comerciales, siga en todo momento las
normas de seguridad recomendadas por el fab-
ricante del disolvente.
78
4000 SRM 1405
ADVERTENCIA
El vapor puede causar quemaduras graves.
Lleve indumentaria protectora, guantes y pro-
tección ocular. Evite siempre el contacto de la
piel con el vapor.
7. Limpie los perfiles del mástil con vapor o disol-
vente.
ADVERTENCIA
Unos procedimientos de soldeo inadecua-
dos pueden dañar la estructura del mástil
o generar un funcionamiento incorrecto del
mismo, provocando graves lesiones al per-
sonal. Consulte con Ingeniería de Servicio
Residente a través del Sistema de Gestión de
Contacto antes de efectuar soldaduras en el
mástil.
8. Compruebe si las superficies deslizantes están
gastadas o dañadas. Compruebe si las super-
ficies de contacto de los rodillos de carga están
gastadas o dañadas. Inspeccione todas las sol-
daduras para comprobar si tienen grietas.
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

NOTA: LAS INSTRUCCIONES PARA MEDIR EL DESGASTE DE LA CADENA SE MUESTRAN EN LA ESCALA

DE DESGASTE DE LA CADENA.

Avance Longitud total

Límite de desgaste
de 20 eslabones
Longitud máxima
(avance)
de 20 eslabones
de la cadena nueva

12.7 mm (0.5 in.) 254.0 mm (10.0 in.) 261.6 mm (10.3 in.)

15.9 mm (0.6 in.) 317.5 mm (12.5 in.) 327.0 mm (12.9 in.)
19.1 mm (0.8 in.) 381.0 mm (15.0 in.) 392.4 mm (15.4 in.)
25.4 mm (1.0 in.) 508.0 mm (20.0 in.) 523.3 mm (20.6 in.)

1. PASADOR DESGASTADO 5. HOJAS SUELTAS

2. GRIETAS 6. PASADOR DAÑADO
3. DESGASTE DE LOS BORDES 7. OXIDACIÓN
4. DESGASTE DEL ORIFICIO 8. ESCALA DE DESGASTE DE LA CADENA

Figura 56. Comprobación de las cadenas de elevación

79
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

9. Retire los anillos y suplementos de los falsos ár-
boles. Véase Figura 51. Inspeccione los anil-
los, suplementos y tapas del retenedor en busca
de daños y desgaste. Véase el Manual de re-
puestos si requiere cambiar alguna pieza.
10. Si la carretilla elevadora está equipada con
un mástil de cuatro funciones, inspeccione los
soportes del rodillos de la manguera del de-
pósito superior y los mini rodillos para ver si
están desgastados o dañados. Véase Figura 53.
Cambie las piezas gastadas o dañadas. Si hay
que lubricar los mini rodillos de cuarta función,
consulte la sección Mantenimiento Periódico
8000 SRM 1339 para carretillas elevadoras de
los modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160),
Mantenimiento Periódico 8000 SRM 1373
para carretillas elevadoras de los modelos
J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) o Manten-
imiento Periódico 8000 SRM 1418 para car-
retillas elevadoras de los modelos E30-40HSD 2
(B219) para ver los procedimientos de lubri-
cación.
MONTAJE
capacidad mínima de 907 kg (2000 lb) al centro
del perfil intermedio del mástil. Encaje los man-
guitos de eje inferiores del mástil intermedio en
las ranuras de la parte superior del mástil ex-
terior. Deslice el mástil intermedio en el mástil
exterior de manera que se vean los falsos árboles
en la parte superior e inferior de ambos perfiles.
NOTA: Los rodillos de carga deben estar instalados
en su lugar para poder añadir los suplementos a las
pletinas de apoyo.
3. Aplique grasa multiusos con 2 a 4% de bisulfito
de molibdeno en las superficies de los cojinetes e
instale las pletinas de apoyo y los suplements en
el mástil exterior. Véase Figura 57. Compruebe
la holgura de las pletinas de apoyo según lo ex-
plicado en Ajuste del mástil.
4. Instale los rodillos de carga y los suplementos en
el mástil exterior y en la parte inferior del mástil
intermedio. Antes de proceder Paso 5, ajuste el
mástil intermedio y compruebe la holgura de los
rodillos de carga según lo explicado en Ajuste del
mástil.

ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.

NOTA: Los suplementos de los rodillos de carga

mantienen los perfiles paralelos y proporcionan la
holgura correcta. Durante el montaje, la colocación
de los suplementos será aproximadamente la misma
que antes del desmontaje. Compruebe la holgura y
ajuste los suplementos en caso de desgaste o cambios
producidos por reparaciones. Las pletinas de apoyo
también se ajustan por medio de suplementos. Para
ver los procedimientos de ajuste, consulte la sección
Ajuste del mástil.
1. PLETINA DE APOYO
NOTA: Si el mástil dispone de manguitos para de- 2. SUPLEMENTO
3. PARTE SUPERIOR DEL MÁSTIL EXTERIOR
pósito superior, consulte los procedimientos en la sec- 4. JUNTA TÓRICA
ción Instalación y ajuste de la manguera colectora.
Figura 57. Pletinas de apoyo
1. Instale las poleas de manguera y cadena en el
mástil intermedio.

2. Coloque el mástil exterior en el suelo con el

tablero hacia arriba. Conecte una grúa con una

80
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas
NOTA: La comprobación y el ajuste de la holgura de
Paso 5 constituyen sólo una configuración inicial. La
comprobación y el ajuste finales se realizan una vez
instalado el mástil en la carretilla.
5. Instale los cilindros elevadores principales. Em-
puje el mástil intermedio para desacoplar los
cilindros de elevación principales. Compruebe la
holgura en la parte superior de los soportes del
cilindro de elevación principal. Añada o retire
suplementos en la parte superior de los vástagos
de los cilindros hasta que queden al mismo nivel.
Instale los anillos elásticos y las arandelas en
la parte superior de los cilindros de elevación
principales. Véase Figura 52.
6. Instale la carcasa de la válvula de control de
descenso y la válvula de control de descenso en
el mástil exterior. Apriete la tuerca a 18 N•m
(159 lbf in). Conecte los conductos hidráulicos
y los racores entre la carcasa y los cilindros de
elevación principales.
7. Instale los anillos elásticos, las arandelas, las
tuercas y los tornillos de casquete en los soportes
de los cilindros de elevación principales. Apriete
los tornillos de casquete a 53 N•m (39 lbf ft).
8. Conecte una grúa con una capacidad mínima de
907 kg (2000 lb) al centro del perfil interior del
mástil. Deslice el mástil interior en el mástil in-
termedio de manera que se vean los falsos árboles
en la parte superior e inferior de ambos.
NOTA: Los rodillos de carga deben estar instalados
en su lugar para poder añadir los suplementos a las
pletinas de apoyo.
9. Instale las pletinas de apoyo y los suplementos en
los canales del mástil intermedio. Aplique una
fina capa de grasa multiusos con 2 a 4% de bisul-
fito de molibdeno a la superficie de los cojinetes.
Instale los rodillos de carga y los suplementos
en los mástiles intermedio e interior. Antes de
Paso 10, ajuste el mástil interior según lo expli-
cado en Ajuste del mástil.
10. Conecte las cadenas de elevación principales a
los anclajes de las cadenas en los soportes de los
cilindros elevadores principales. Coloque las ca-
denas de elevación sobre las poleas de las cade-
nas y sujételas a los anclajes de la parte inferior
del mástil interior.
NOTA: Las tuercas de la protección del cilindro de
elevación libre se instalan en el lado del soporte del
cilindro de elevación libre.
11. Instale el cilindro de elevación libre en los
soportes del mástil interior. Instale las protec-
ciones del cilindro de elevación libre. Apriete
los tornillos de casquete y las tuercas a 53 N•m
(39 lbf ft).
12. Instale las poleas de mangueras del cilindro de
elevación libre. Apriete el tornillo de casquete de
la polea de la manguera a 66 N•m (49 lbf ft). Si
el mástil está equipado con una cuarta función,
instale los mini rodillos y los soportes del rodillo
de la manguera del depósito superior en el cilin-
dro de elevación libre. Véase Figura 53. Instale
la manguera hidráulica y el tubo de suministro
de elevación libre.
13. Enganche las cadenas de elevación libre a los an-
clajes de las cadenas en el travesaño. Conecte
un cable entre el extremo de la cadena de ele-
vación y la parte inferior del mástil para contro-
lar la cadena de elevación durante la instalación
del mástil.
INSTALACIÓN
1. Lubrique los anillos con lubricante de bastidor e
instálelos en los falsos árboles de la parte inferior
del perfil exterior del mástil. Consulte Figura 51.
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 907 kg (2000 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.
2. Conecte un dispositivo de elevación a la parte su-
perior del mástil con cadenas. Asegúrese de que
todos los perfiles del mástil estén unidos entre
sí. Asegúrese de que las cadenas no dañen las
poleas, los tubos u otras partes del mástil.
3. Modelos J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160)
y J1.6-2.0XN (J30-40XN) (A935) solamente
- Utilice el dispositivo de elevación e instale el
mástil en los soportes de la carcasa de la trans-
misión. Aplique adhesivo Loctite™ nº 242 a los
tornillos de casquete. Instale los pernos, los
81
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas
suplementos y las tapas del retenedor. Apriete
los pernos diametralmente en 24 N•m (18 lbf ft).
4. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente -
Use el dispositivo de elevación e instale el mástil
en los soportes de la carcasa de la transmisión.
Aplique sellante adhesivo Loctite™ nº 290 en las
roscas de los pernos. Instale los pernos, los su-
plementos y las tapas del retenedor. Apriete los
pernos diametralmente en 35 N•m (26 lbf ft).
5. Utilice un dispositivo de elevación e incline el
mástil hacia delante hasta que haya espacio
suficiente para acceder a las conexiones de la
manguera principal de suministro de presión de
elevación, así como de tercera y cuarta funciones.
6. Conecte las mangueras de las tercera y cuarta
funciones (si existen). Instale las abrazaderas de
la manguera al travesaño más bajo. Asegúrese
de que las marcas de las mangueras hechas
durante el desmontaje se correspondan con
las abrazaderas. Véase Figura 48. Apriete
los tornillos de casquete de cabeza hueca de la
abrazadera 11 N•m (97 lbf in).
ADVERTENCIA
Utilice una palanca y NO los dedos para alinear
las horquillas del cilindro de inclinación con
el mástil exterior. El cilindro de inclinación
o el mástil pueden moverse, causando lesiones
graves.
7. Aplique grasa multiuso con un 2 a un 4% de
disulfuro de molibdeno al pasador del extremo
del vástago y conecte los cilindros de inclinación
al mástil usando el pasador del extremo del
vástago, un tornillo de casquete, una arandela
especial y el diente exterior de la arandela de
bloqueo. Apriete los tornillos de casquete a 38.
N•m ( lbf ft) VéaseFigura 49.
8. J1.5-2.0XNT (J30-40XNT) (K160) y J1.6-
2.0XN (J30-40XN) (A935) - Conecte el pedal del
82
4000 SRM 1405
acelerador o el pedal MONOTROL® e instale la
plancha del piso y la alfombrilla del piso. Véase
Figura 48.
9. Modelos E30-40HSD 2 (B219) solamente - In-
stale la tapa del compartimento hidráulico en la
carretilla elevadora del mismo modo que estaba
al ser retirada.
10. Instale el tablero de la forma descrita en
Reparación de los tableros e instale las horquil-
las conforme a la secciónReparación horquillas.
11. Compruebe el ajuste del cilindro de inclinación.
Consulte la sección Reparación del cilindro
2100 SRM 1382 para ver los procedimientos. Ac-
cione el mástil y compruebe la ausencia de fugas,
asegurándose de que funciona correctamente.
Compruebe las cadenas de elevación según se
explica en la sección Ajuste de las cadenas de
elevación.
NOTA: Antes de comprobar si el mástil golpea lateral-
mente, éste debe estar totalmente montado e incluir
el tablero, las horquillas, el respaldo de la carga y
los accesorios, si la carretilla elevadora está equipada
con más de uno.
12. Eleve el mástil, sin carga, a la altura máxima y
compruebe si golpea lateralmente. El golpeteo
lateral del mástil es cuando el mástil, sin carga,
se mueve a la derecha o a la izquierda cuando
se levanta. Si el mástil golpea lateralmente, con-
sulte la sección Ajuste del mástil para conocer los
procedimientos para corregir el golpeteo lateral
del mástil.
13. Lubrique las superficies deslizantes y las super-
ficies de los rodillos de carga en toda la longitud
de los canales, según se muestra en la Figura 58.
Aplique lubricante sólo a las superficies indi-
cadas en Figura 58.
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

INSTALACIÓN Y AJUSTE DE LA
MANGUERA COLECTORA
Instalación

ADVERTENCIA
Antes de trabajar en el mástil o cerca del
mástil, consulte Procedimientos de seguridad
cuando se trabaja cerca del mástil en esta
sección.

NOTA: Este procedimiento corresponde a la opción

de cuatro funciones. La opción de tres funciones sólo
tiene las mangueras A y B.

NOTA: La altura del tablero debe ser la correcta

para que se puedan ajustar las mangueras colec-
toras. Véase Ajuste de las cadenas de elevación para
A. RODILLOS DE CARGA INFERIORES conocer el procedimiento de ajuste del tablero.
B. RODILLOS DE CARGA SUPERIORES
1. LUBRICACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LAS 1. Marque cada manguera con una sola letra: A, B,
PLETINAS DE APOYO C, y D. Véase Figura 59 y Figura 60.
2. LUBRICACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LOS
RODILLOS DE CARGA
3. RODILLO DE CARGA

Figura 58. Lubricación del mástil

83
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

Figura 59. Alineación de la manguera del depósito superior, mástil de elevación libre completa en
tres etapas

84
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

Leyenda de la figura59
A. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR A C. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR C
B. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR B D. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR D

NOTA: VISTA FRONTAL DEL MÁSTIL.

A. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR E. SE MUESTRA LA VERSIÓN CON TRES Y
B. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR CUATRO FUNCIONES
C. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR F. SÓLO SE MUESTRA LA VERSIÓN DE TRES
D. MANGUITO DEL DEPÓSITO SUPERIOR FUNCIONES
1. TORNILLO DE CASQUETE 4. SOPORTE
2. TUERCA 5. POLEA DE MANGUERA
3. ESPACIADOR

Figura 60. Alineación manguito del depósito superior, cilindro de elevación libre

2. Las dimensiones E y G se determinan por la al-
tura del canal del mástil exterior desde el suelo
y la longitud del canal del mástil exterior. Con-
sulte Figura 61, Tabla 5, y Tabla 6 para ver las
dimensiones E y G.
NO aplique tanta fuerza como para estirar la
manguera.
NOTA: Estas marcas se utilizarán para pretensar la
manguera colectora durante la instalación.

3. Sujete en una prensa el extremo de la manguera 4. Marque todas las mangueras en las dimensiones
(el racor pequeño) que va unido al tablero (NO E y G (todas las medidas se toman desde el ex-
aplique la sujeción a las roscas) y tire del otro tremo del tablero de la manguera [el racor pe-
extremo hasta que la manguera quede recta. queño]). Consulte Figura 61, Tabla 5 y Tabla 6.

85
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

Figura 61. Medición del manguito del depósito superior para el mástil de elevación libre completa
en tres etapas

86
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

Leyenda de la figura61
1. NIVEL DEL SUELO 4. CANAL EXTERIOR SUPERIOR
2. CANAL EXTERIOR INFERIOR 5. MANGUERA
3. PRENSA

Tabla 5. Dimensiones de la manguera de elevación libre completa (FFL) en

tres etapas, mástil de tres funciones

Longitud
Dimensión "G" Dimensión "G"
Altura de de canal Dimensión "E"
Tercera función Tercera función
elevación (referen- Tercera función
Manguera A Manguera B
cia)
pul- pul- pul- pul-
mm mm mm mm mm
gadas gadas gadas gadas
4260 167.7 1840 1244 49 3440 135 3491 137

4560 179.5 1940 1342 53 3637 143 3688 145

4860 191.3 2040 1441 57 3834 151 3885 153
5160 203.1 2190 1588 63 4130 163 4181 165
5460 215.0 2290 1687 66 4327 170 4378 172

Tabla 6. Dimensiones de la manguera de elevación libre completa (FFL) en

tres etapas, mástil de cuatro funciones

Longitud
Dimensión "G" Dimensión "G"
Altura de de canal Dimensión "E"
Cuarta función Cuarta función
elevación (referen- Cuarta función
Manguera C Manguera D
cia)
pul- pul- pul- pul-
mm mm mm mm mm
gadas gadas gadas gadas
4260 167.7 1840 202 8 2450 96 2398 94

4560 179.5 1940 202 8 2548 100 2497 98

4860 191.3 2040 300 12 2745 108 2694 106
5160 203.1 2190 251 10 2844 112 2792 110
5460 215.0 2290 350 14 3041 120 2989 118

5. Instale guías de mangueras en la parte inferior
del mástil interior. Apriete los tornillos de cas-
quete a 48 N•m (35 lbf ft). Aplique pequeñas can-
tidades de grasa multiuso en la parte inferior de
la guía de manguera.
6. Instale el soporte del cilindro de elevación libre
completa. Fije el soporte con una abrazadera.
7. Instale los soportes del bastidor. Apriete los
tornillos de casquete a 19 N•m (168 lbf in). In-
stale las mangueras y los racores a los soportes
de bastidor. Véase Figura 62.
8. Sujete el bastidor arriba con cadena de forma
a aflojar la cadena de elevación libre. Véase
Figura 63. Retire la protección de la cadena
de elevación libre del travesaño del cilindro de
elevación libre.

87
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

NOTA: Añada una fina capa de grasa multiusos en el los tornillos de casquete que instalan las protec-
eje antes de instalar las poleas de las mangueras. ciones a 18 N•m (13 lbf ft).

9. Instale las poleas de las mangueras en el traves-
año con ayuda del pasador de este último. instale
las mangueras en las poleas de las mangueras In-
stale la protección de la cadena de elevación libre
al travesaño del cilindro de elevación libre.
13. Coloque las mangueras en la polea de la
manguera. La polea de la manguera y el man-
guito de eje se deben instalar en la manguera
antes de unirlos al mástil. Apriete los elementos
de sujeción a 66 N•m (49 lbf ft).

10. Sujete las mangueras a la abrazadera del tablero

mediante las mordazas. Aplique lubricante pul-
verizado a la superficie de contacto de la guía de
manguera con las mangueras.

11. Coloque las mangueras por encima de las cade-

nas de elevación libre y debajo de las guías de las
mangueras. Conecte las guías de las mangueras
al travesaño inferior y apriete los elementos
de sujeción a 33 N•m (24 lbf ft). Asegúrese de
que la abrazadera esté entre el travesaño y la
guía de la manguera. Coloque las mordazas
sobre las mangueras y sujete las mordazas a la
abrazadera de elevación libre. NO apriete los
tornillos. Véase Figura 59 y Figura 60.

NOTA: Con el fin de facilitar la alineación de la di-

mensión E, utilice una grúa con una capacidad mín- 1. SOPORTES DE BASTIDOR
2. TORNILLO DE CASQUETE
ima de 907.2 kg (2000 lb) para elevar el tablero hasta 3. RACOR
la altura suficiente para sujetar una cadena de se- 4. TUERCA
guridad. Consulte Figura 63. 5. ANCLAJE DE CADENA
6. CADENA
12. Alinee la marca de la dimensión E en la parte
inferior de la mordaza para crear la tensión cor- Figura 62. Soportes de bastidor y sujeción de
recta de la manguera. Véase Figura 64. Apriete las mangueras
los elementos de sujeción a 8 N•m (71 lbf in). In-
stale las protecciones de la manguera. Apriete

88
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas

1. GANCHO 2. GRILLETE

Figura 63. Cómo encadenar el tablero (ELC)

89
Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas 4000 SRM 1405

Figura 64. Manguitos del depósito superior para mástil de elevación libre completa (FFL) en
tres etapas

90
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en tres etapas
Leyenda de la figura64
NOTA: EN LA ILUSTRACIÓN, MÁSTIL DE CUATRO FUNCIONES.
A. ALINEE LA MARCA G DE LA MANGUERA CON
LA PARTE INFERIOR DE ESTA ABRAZADERA
1. ABRAZADERA
2. PROTECCIÓN DE LA MANGUERA
3. ANCLAJE DE CADENA
4. CADENA
14. Coloque las mordazas sobre las mangueras y su-
jete las mordazas a las abrazaderas superiores.
DO NOT tighten the hardware.
NOTA: Con el fin de facilitar la alineación de la di-
mensión G, utilice una grúa para elevar el canal in-
terior hasta la altura suficiente para instalar una ca-
dena de seguridad.
15. Alinee la marca G de las mangueras A y D en el
borde inferior de la mordaza para crear la tensión
adecuada. Alinee la marca G de las mangueras
B y C en el borde superior de la mordaza para
crear la tensión adecuada. Apriete los elementos
de sujeción a 8 N•m (71 lbf in). Véase Figura 59.
16. Instale las mordazas. VéaseFigura 64.
17. Conecte las mangueras colectoras a las
mangueras del capó.
18. Utilice las mordazas de goma y las correas de
sujeción para sujetar las mangueras a los cilin-
dros elevadores principales. Asegúrese de que
las mangueras no se estiren ni se doblen mien-
tras inclina el mástil hacia delante y hacia atrás.
Ajustar
Cuando se encuentran correctamente ajustadas, las
mangueras no estarán tan apretadas que se compri-
man al pasar por encima de las poleas, ni estarán tan
flojas que toquen la rejilla de apoyo de la carga o al-
gún travesaño cercano a las poleas.
1. Destape las mangueras cuando se hayan retirado
accesorios.
2. Compruebe que las mangueras y los cables estén
guiados correctamente.
3. Levante lentamente los cilindros de elevación li-
bre y principal para quitar la holgura de las ca-
denas de elevación.
B. ALINEE LA MARCA E DE LA MANGUERA CON
LA PARTE INFERIOR DE ESTA ABRAZADERA
5. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE
6. RACOR
7. POLEA DE CADENA
4. Apriete las correas de sujeción en el perfil del
soporte.
5. Haga un ciclo del mástil varias veces para asegu-
rarse del correcto trazado de las mangueras.
6. Fije los conjuntos de manguera a los cilindros
elevadores principales con la abrazadera de
manguera y la abrazadera de tornillo.
NOTA: Si la tensión de la manguera es correcta entre
el tablero y la abrazadera del soporte de elevación
libre, vaya al Step 7.
Si la tensión de la manguera es incorrecta en-
tre el tablero y la abrazadera del soporte de el-
evación libre, afloje las abrazaderas y tire (si las
mangueras están flojas) o empuje (si están apre-
tadas) a las mangueras de forma que se muevan
15.0 mm (0.6 in.) de lado a lado. Apriete los ele-
mentos de sujeción a 8 N•m (71 lbf in).
NOTA: Si la tensión de la manguera es correcta entre
la abrazadera del soporte superior y la abrazadera
del soporte de elevación libre, vaya a Step 8.
7. Si la tensión de las mangueras es incorrecta,
afloje las abrazaderas y tire de las mangueras ha-
cia abajo (si están flojas) o empuje las mangueras
hacia arriba (si están apretadas) para que se
muevan 15.0 mm (0.6 in.) de lado a lado. Vuelva
a apretar los elementos de sujeción a 8 N•m
(71 lbf in).
8. Sin ninguna carga en las horquillas, compruebe
el ajuste de las mangueras colectoras realizando
el ciclo completo de elevación del mástil dos
veces. Cuando se encuentran correctamente
ajustadas, las mangueras no estarán tan apre-
tadas que se compriman al pasar por encima de
las poleas, ni estarán tan flojas que toquen el
apoyo de la carga o algún travesaño cercano a
las poleas. Si es necesario, repita hasta que las
mangueras queden correctamente ajustadas.
91
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas 4000 SRM 1405

Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas

NOTA: La información de esta sección es de apli-
cación solamente a las carretillas elevadoras de los
modelos J30-40XNT (K160) y E30-40HSD 2 (B219).

RETIRADA

ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 1100 kg (2385 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.

PRECAUCIÓN
Asegúrese de que todos los perfiles del mástil
estén unidos entre sí. Asegúrese de que las ca-
denas de seguridad no dañen las poleas, los tu-
bos u otras partes del mástil.

NOTA: Si es necesario desmontar el mástil, retire

las horquillas y el tablero. Consulte las secciones
Reparación horquillas y Reparación de los tableros
para ver los procedimientos. Si hay que reparar
el cilindro de elevación libre o los cilindros de in-
clinación, no será necesario retirar el mástil de la
carretilla elevadora. Véanse los procedimientos en la
sección Reparación del cilindro 2100 SRM 1382.
Para los procedimientos de instalación y el ajuste
del manguito del depósito superior, véase la sección
Instalación y ajuste de la manguera del depósito
superior.

1. Retire las horquillas del mástil. Consulte 1. CONECTE EL DISPOSITIVO DE ELEVACIÓN

Reparación horquillas. Descienda totalmente SUPERIOR
2. MANGUERA DE SUMINISTRO HIDRÁULICO
todos los perfiles del mástil e incline el mástil 3. FALSO ÁRBOL
totalmente hacia delante. 4. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO
2. Sujete con seguridad las cadenas de un dispos- Figura 65. Retirada del mástil
itivo de elevación superior al travesaño superior
del mástil exterior. Apriete las cadenas para ten-
sarlas hasta que no se haya más de 50 mm (2 in.)
de movimiento lateral. Véase Figura 65.

92
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas
ADVERTENCIA
El aceite hidráulico está caliente después
del funcionamiento del sistema y puede
causar quemaduras. NO desconecte ninguna
manguera hidráulica hasta que el aceite del
sistema se haya enfriado.
Baje completamente las horquillas para
descargar la presión hidráulica antes de de-
sconectar cualquier manguera.
PRECAUCIÓN
Proteja el sistema hidráulico contra la su-
ciedad y contaminación cuando desconecte
las mangueras hidráulicas del mástil. Una
contaminación del sistema hidráulico puede
provocar daños en el mismo.
PRECAUCIÓN
La eliminación de los lubricantes y otros flu-
idos debe llevarse a cabo de acuerdo con las
reglamentaciones medioambientales locales.
3. Coloque un recipiente de drenaje debajo del
mástil para evitar salpicaduras cuando de-
sconecte los racores hidráulicos.
4. Desconecte de la válvula de control de descenso
la manguera de suministro hidráulico de la car-
retilla elevadora y etiquétela. Tapone el extremo
de la manguera y tape el racor de la válvula de
control de descenso. Véase Figura 65.
NOTA: Si se va a desmontar el mástil vaya a Paso 5.
Si no se va a desmontar el mástil vaya a Paso 6.
NOTA: Etiquete las mangueras del depósito superior
antes de la retirada para que sirva de ayuda en la
conexión e instalación.
5. Desconecte y retire las mangueras del depósito
superior y los tornillos de sujeción; guías de
mangueras superiores e inferiores, abrazaderas
de las mangueras, soportes de las mangueras y
placas. Véase Figura 66.
6. Retire el cilindro de elevación libre del mástil
Consulte Reparación del Cilindro 2100 SRM
1382 para ver los procedimientos.
ADVERTENCIA
Utilice un botador (NO los dedos) para sacar los
pasadores de anclaje de las horquillas en los
cilindros de inclinación. El cilindro de incli-
nación o el mástil pueden moverse, causando
lesiones graves.
7. Retire el tornillo de casquete, la arandela espe-
cial, el diente externo de la arandela de bloqueo
y el pasador del extremo del vástago de los ex-
tremos del vástago del cilindro de inclinación
en el mástil exterior. Retire los extremos del
vástago del cilindro de inclinación del mástil
exterior. Véase Figura 67.
8. Retire los pernos que sujetan las tapas del
retenedor al falso árbol del soporte del mástil
Véase Figura 68.
ADVERTENCIA
NO coloque el mástil verticalmente una vez re-
tirado a menos que esté debidamente encade-
nado a un dispositivo de apoyo.
ADVERTENCIA
NO permanezca en el mástil o cerca de él mien-
tras esté suspendido por un elevador superior.
9. Eleve lentamente el mástil fuera de la carretilla
elevadora usando el dispositivo de elevación
superior. Separe el mástil de la carretilla ele-
vadora y colóquelo horizontalmente (con el lado
del tablero mirando hacia arriba) sobre vigas de
madera o sobre una paleta.
10. Retire los suplementos y los cojinetes de los
falsos árboles de los soportes del mástil. Véase
Figura 68.
93
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas 4000 SRM 1405

NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE OMITEN VARIOS COMPONENTES DEL MÁSTIL. SE MUESTRAN LOS
COMPONENTES Y TORNILLOS PARA UN MÁSTIL DE CUATRO FUNCIONES
1. TORNILLO DE CASQUETE 10. GUÍA DE MANGUERA INFERIOR DERECHA
2. BARRA DE LA ABRAZADERA DE LA 11. GUÍA DE MANGUERA INFERIOR IZQUIERDA
MANGUERA 12. MÁSTIL INTERMEDIO EXTERIOR
3. ABRAZADERA MANGUERA 13. PLACA
4. ARANDELA DE BLOQUEO 14. BLOQUE
5. TOPE 15. SOPORTE INFERIOR
6. SUJECIÓN 16. SOPORTE
7. GUÍA DE MANGUERA SUPERIOR DERECHA 17. TUERCA
8. GUÍA DE MANGUERA SUPERIOR IZQUIERDA 18. RACOR
9. MÁSTIL EXTERIOR 19. MÁSTIL INTERIOR

Figura 66. Retirada de los tornillos de sujeción de las mangueras del depósito superior

94
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas

NOTA: SE MUESTRA UN MÁSTIL FFL DE TRES

ETAPAS. EL MÁSTIL FFL DE CUATRO ETAPAS SE
NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE OMITEN VAR-
MONTA DEL MISMO MODO.
IOS COMPONENTES DEL MÁSTIL
1. TAPA DEL RETENEDOR
1. EXTREMO DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE 2. PERNOS
INCLINACIÓN 3. SUPLEMENTO
2. CAMISA DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN 4. COJINETE
3. ARANDELA ESPECIAL 5. FALSO ÁRBOL DEL SOPORTE DEL MÁSTIL
4. DIENTE EXTERIOR DE LA ARANDELA DE 6. RACOR DEL ENGRASADOR
SEGURIDAD
5. TORNILLO DE CASQUETE Figura 68. Soporte del mástil
6. RACOR DEL ENGRASADOR
7. PASADOR DEL EXTREMO DEL VÁSTAGO

Figura 67. Montaje del cilindro de inclinación

95
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas
DESMONTAJE
ADVERTENCIA
El aceite hidráulico está caliente después
del funcionamiento del sistema y puede
causar quemaduras. NO desconecte ninguna
manguera hidráulica hasta que el aceite del
sistema se haya enfriado.
Baje completamente las horquillas para
descargar la presión hidráulica antes de de-
sconectar cualquier manguera hidráulica.
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 1100 kg (2385 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Proteja el sistema hidráulico contra la su-
ciedad y contaminación cuando desconecte
las mangueras hidráulicas del mástil. Una
contaminación del sistema hidráulico puede
provocar daños en el mismo.
NOTA: Antes de desmontar el mástil, retire las
horquillas, el tablero y e soporte de la carga.
Consulte las secciones Reparación horquillas y
Reparación de los tableros para ver los procedimien-
tos. Si hay que reparar el cilindro de elevación
libre o los cilindros de inclinación, no será necesario
retirar el mástil de la carretilla elevadora. Véanse
los procedimientos en la sección Reparación del
cilindro 2100 SRM 1382. Para los procedimientos
de instalación y el ajuste del manguito del depósito
superior, véase la sección Instalación y ajuste de la
manguera del depósito superior.
1. Retire el cilindro de elevación principal del
mástil. Consulte la sección Reparación del
cilindro 2100 SRM 1382 para ver los proced-
imientos.
NOTA: Etiquete las cadenas antes de la retirada para
ayudar en el montaje posterior.
2. Retire los anclajes de la cadena de elevación libre
y las cadenas del travesaño del mástil interior
96
4000 SRM 1405
3. Desconecte la manguera del cilindro de elevación
libre del tubo y retire el conjunto del tubo. Véase
Figura 69.
NOTA: Etiquete las cadenas antes de la retirada para
ayudar en el montaje posterior.
4. Desconecte las cadenas de elevación de los ancla-
jes de la cadena de la parte inferior del mástil in-
ferior y de la parte superior del mástil intermedio
exterior. Véase Figura 69.
5. Empuje el mástil interior hacia la parte inferior
del conjunto del mástil hasta que los rodillos de
carga inferiores se vean. Véase Figura 70.
NOTA: El extremo inferior del mástil interior debe
levantarse de manera que las cadenas de elevación
puedan dejar libre el travesaño inferior del mástil
intermedio interior.
6. Etiquete y retire las cadenas de elevación del
mástil interior.
7. Retire las pletinas de apoyo en la parte superior
del mástil intermedio interior. Retire los rodil-
los de carga en la parte inferior del mástil in-
terior. Retire los rodillos de carga en la parte
superior del mástil intermedio interior. Véase
Figura 69. Anote la colocación de cada suple-
mento y la posición de los rodillos de carga. La
colocación de los suplementos será aproximada-
mente la misma durante el montaje.
8. Deslice el mástil interior a mitad de camino ha-
cia fuera de la parte superior del mástil interme-
dio interior. Conecte la grúa al centro del mástil
interior. Consulte Figura 70. Deslice el mástil
interior hacia fuera hasta que los falsos árboles
se encuentren en las ranuras del mástil interme-
dio interior. Retire el mástil interior del mástil
intermedio interior.
NOTA: Etiquete las cadenas antes de la retirada para
ayudar en el montaje posterior.
9. Desconecte las cadenas de elevación de la parte
inferior del mástil intermedio interior y de la
parte superior del mástil exterior. Retire las ca-
denas de elevación y los anclajes de las cadenas.
Empuje el mástil intermedio interior hacia la
parte inferior del conjunto del mástil hasta que
los rodillos de carga inferiores se vean. Véase
Figura 70.
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas
10. Retire el tope de descenso de la parte inferior del
mástil intermedio exterior. Véase Figura 69.
11. Retire la pletina de apoyo de la parte superior del
mástil intermedio exterior. Retire los rodillos de
carga de la parte inferior del mástil intermedio
interior. Retire los rodillos de carga de la parte
superior del mástil intermedio exterior. Anote la
colocación de cada suplemento y la posición de los
rodillos de carga. La colocación de los suplemen-
tos será aproximadamente la misma durante el
montaje.
12. Deslice el mástil intermedio interior a mitad de
camino hacia fuera de la parte superior del más
intermedio exterior. Conecte la grúa al centro
del mástil intermedio interior. Véase Figura 70.
Saque el mástil intermedio interior hasta que los
falsos árboles se encuentren en las ranuras del
mástil intermedio exterior. Retire el mástil in-
termedio interior.
13. Saque el mástil intermedio exterior fuera de la
parte inferior del mástil exterior aproximada-
mente 30 cm (12 in.). Retire las pletinas de
apoyo en la parte superior del mástil exterior.
Retire los anillos elásticos y los rodillos de carga
de los dos perfiles del mástil. Anote la colocación
de cada suplemento y la posición de los rodillos
de carga. La colocación de los suplementos será
aproximadamente la misma durante el montaje.
14. Saque el mástil intermedio exterior a mitad de
camino fuera de la parte superior del mástil exte-
rior Conecte la grúa al centro del mástil interme-
dio exterior. Saque el mástil intermedio exterior
del mástil exterior hasta que los falsos árboles
queden en las ranuras del mástil exterior. Retire
el mástil intermedio exterior del mástil exterior.
15. Retire y desmonte las cadenas y las poleas de
las mangueras lo que sea necesario para la
reparación y limpieza
97
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas 4000 SRM 1405

Figura 69. Mástil de elevación libre total (FFL) de cuatro etapas

98
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas

Leyenda de la figura69
1. MÁSTIL EXTERIOR 20. SOPORTE
2. PLETINA DE APOYO 21. CONJUNTO DE TUBO
3. RODILLO DE CARGA 22. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL
4. ANCLAJE DE CADENA DERECHO
5. PASADOR DE CHAVETA 23. VÁLVULA
6. PASADOR DEL ANCLAJE DE CADENA 24. TOPE
7. TUERCA 25. ESPIGA DE POSICIONAMIENTO
8. SUPLEMENTO 26. ALMOHADILLA
9. ARANDELA DE BLOQUEO 27. MÁSTIL INTERMEDIO INTERIOR
10. TORNILLO DE CASQUETE 28. EJE
11. SOPORTE DE MONTAJE DE LA VÁLVULA DE 29. RETENEDOR
CONTROL DE DESCENSO 30. POLEA DE LAS MANGUERAS
12. VÁLVULA DE CONTROL DE DESCENSO 31. MÁSTIL INTERIOR
13. RACOR 32. CRUCETA
14. MÁSTIL INTERMEDIO EXTERIOR 33. BANDA
15. PARACHOQUES 34. TORNILLO
16. ABRAZADERA 35. CILINDRO DE ELEVACIÓN LIBRE
17. CILINDRO DE ELEVACIÓN PRINCIPAL 36. GUÍA DEL MUELLE
IZQUIERDO 37. MUELLE
18. ANILLO ELÁSTICO 38. PISTÓN
19. POLEA DE CADENA

99
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas 4000 SRM 1405

Figura 70. Perfiles del mástil, retirada

100
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas
Leyenda de la figura70
A. RETIRE EL MÁSTIL INTERIOR
B. RETIRE EL MÁSTIL INTERMEDIO INTERIOR
C. RETIRE EL MÁSTIL INTERMEDIO EXTERIOR
1. MUEVA HACIA LA PARTE SUPERIOR DEL
MÁSTIL
2. CADENA DE ELEVACIÓN
3. MUEVA HACIA LA PARTE INFERIOR DEL
MÁSTIL
4. MÁSTIL INTERIOR
5. MÁSTIL INTERMEDIO INTERIOR
LIMPIEZA E INSPECCIÓN
ADVERTENCIA
No sustituya nunca la sección gastada de la ca-
dena únicamente. Cambie la cadena completa.
No sustituya nunca una sola cadena de una
pareja de cadenas. Cambie las dos cadenas.
PRECAUCIÓN
NO utilice vapor para limpiar las cadenas de el-
evación, las poleas ni los rodillos de carga. Los
cojinetes de las poleas y los rodillos de carga
están sellados y lubricados.
PRECAUCIÓN
Las cadenas de elevación que no hayan sido
comprobadas antes de la retirada, deben ser
comprobadas para ver de nuevo si tienen la
longitud correcta una vez instaladas en el
mástil y con el mástil instalado en la carretilla
elevadora.
1. Inspeccione la cadena y las poleas de las
mangueras y los rodillos de carga para com-
probar si están desgastados o dañados.
NOTA: Las cadenas deben inspeccionarse en el área
de cadena que pasa sobre la polea de cadena durante
la primera parte de una elevación. Esos eslabones
mostrarán el desgaste máximo.
2. Inspeccione las cadenas de elevación para com-
probar si están desgastadas o dañadas. Las ca-
denas de elevación se vuelven más largas cuando
están gastadas. Si una cadena presenta una lon-
gitud superior en un 3% a la de las cadenas de
elevación nuevas, será necesario cambiar dicha
cadena. Si se dispone de una escala de cadena,
verifique la cadena de elevación como se indica
6. FALSO ÁRBOL
7. TOPE
8. RODILLO DE CARGA
9. ANCLAJES DE LA CADENA
10. MÁSTIL INTERMEDIO EXTERIOR
11. PLETINAS DE APOYO
en Figura 71. Si no dispone de una escala de
cadena, mida 20 eslabones de la cadena de el-
evación. Compare la medida con las longitudes
indicadas en Figura 71.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser inflam-
ables y tóxicos, y pueden provocar irritaciones
graves en la piel. Cuando se utilicen disol-
ventes de limpieza, siga siempre los proced-
imientos de seguridad recomendados por el
fabricante del disolvente.
Cuando trabaje con aire comprimido lleve
puesta siempre ropa protectora y protección
ocular
PRECAUCIÓN
El aire comprimido puede mover partículas
de tal forma que pueden provocar lesiones al
usuario y a otras personas. Asegúrese de que la
salida del aire comprimido no pueda alcanzar
a otras personas. Utilice gafas de protección o
una máscara para evitar lesiones en los ojos.
3. Limpie las cadenas de elevación poniéndolas en
remojo en disolvente durante 30 minutos y reti-
rando toda la suciedad y la grasa. Cuelgue las ca-
denas de elevación sobre un recipiente de drenaje
y deje que escurran Retire el disolvente residual
usando aire comprimido
4. Lubrique las cadenas poniéndolas en remojo en
aceite 30 SAE durante 30 minutos. Cuelgue las
cadenas sobre una bandeja colectora durante una
hora para retirar el aceite sobrante.
5. Inspeccione los anclajes y pasadores de las cade-
nas. Cambie las piezas gastadas o dañadas.
101
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas 4000 SRM 1405

Leyenda de la figura71
ADVERTENCIA
Tenga cuidado con la limpieza al vapor. El va- NOTA: LAS INSTRUCCIONES PARA MEDIR EL DES-
por puede causar quemaduras graves. Lleve GASTE DE LA CADENA SE MUESTRAN EN LA ES-
indumentaria protectora, guantes y protección CALA DE DESGASTE DE LA CADENA (Nº REF. HYS-
ocular. Evite siempre el contacto de la piel con TER 599737).
el vapor.
1. ESCALA DE DESGASTE DE LA CADENA
6. Limpie los perfiles del mástil con vapor o disol-
Avance Longitud
vente. Límite de
total de 20
desgaste
eslabones
ADVERTENCIA Longitud
(paso) de
Los procedimientos de soldadura incorrec- máxima de
cadena
tos pueden dañar la estructura del mástil o 20 eslabones
nueva
pueden provocar el funcionamiento incorrecto
12.7 mm 254.0 mm 261.6 mm
del mástil. Consulte con Ingeniería de Servicio
(0.50 in.) (10.0 in.) (10.3 in.)
Residente a través del Sistema de Gestión de
15.9 mm 317.5 mm 327.0 mm
Contacto para obtener su aprobación antes de
(0.63 in.) (12.5 in.) (12.9 in.)
efectuar soldaduras en el mástil.
19.1 mm 381.0 mm 392.4 mm
7. Inspeccione si las superficies deslizantes están (0.75 in.) (15.0 in.) (15.5 in.)
gastadas o dañadas. Compruebe si las super- 25.4 mm 508.0 mm 523.3 mm
ficies de contacto de los rodillos de carga están (1.00 in.) (20.0 in.) (20.6 in.)
gastadas o dañadas. Inspeccione todas las sol-
daduras para comprobar si tienen grietas. MONTAJE
NOTA: Los suplementos de los rodillos de carga
mantienen los perfiles verticales del mástil parale-
los y proporcionan la holgura correcta. Durante
el montaje, la colocación de los suplementos será
aproximadamente la misma que antes del desmon-
taje. Compruebe la holgura y ajuste de las pletinas
de apoyo para ver si hay desgaste o cambios debidos
a las reparaciones. Las pletinas de apoyo también
se pueden ajustar usando suplementos de ajuste.
Consulte Ajuste del mástil en esta sección para ver
los procedimientos de ajuste.

1. Coloque el mástil exterior sobre unas vigas de

madera o sobre una paleta, con las articulaciones
del mástil hacia el suelo.

2. Conecte la grúa al centro del mástil intermedio

exterior. Véase Figura 70. Coloque los falsos ár-
boles inferiores del mástil intermedio exterior en
la ranuras de la parte superior del mástil exte-
Figura 71. Comprobación de las cadenas de rior. Deslice el mástil intermedio exterior en el
elevación mástil exterior de manera que se vean los falsos
árboles en la parte superior e inferior de ambos
soportes verticales del mástil.

3. Instale la pletina de apoyo y los suplementos en

los canales e la parte superior del mástil exterior.
Véase Figura 72. Aplique grasa multiusos con

102
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas
2-4% de disulfuro de molibdeno en las superfices
de la pletina de apoyo.
4. Instale los rodillos de carga y los suplementos en
el falso árbol en la parte superior del mástil ex-
terior y en la parte inferior del mástil intermedio
exterior. Instale las poleas de la cadena, los su-
plementos y los anillos elásticos en el mástil in-
termedio exterior. Véase Figura 69.
5. Instale las poleas de la cadena y los anillos elás-
ticos en el mástil intermedio interior.
6. Conecte la grúa al centro del mástil intermedio
interior. Deslice el mástil intermedio interior en
el mástil intermedio exterior de manera que se
vean los falsos árboles en la parte superior e in-
ferior de los dos soportes verticales del mástil.
Véase Figura 70.
1. SUPLEMENTO
2. PLETINA DE APOYO
3. FALSO ÁRBOL
4. SUPLEMENTOS
5. RODILLO DE CARGA
6. CANAL DEL MÁSTIL
Figura 72. Pletinas de apoyo y rodillos de
carga
7. Instale las pletinas de apoyo y los suplementos
en los canales del mástil intermedio exterior.
Aplique grasa multiusos con 2-4% de disulfuro
de molibdeno en las superfices de la pletina
de apoyo. Instale los rodillos de carga y los
suplementos en los mástiles intermedios tanto
interior como exterior.
8. Instale las poleas de las cadenas en la parte su-
perior del mástil intermedio exterior. Instale los
anclajes de las cadenas y las cadenas del mástil
intermedio exterior.
9. Instale las poleas de las cadenas y conecte las ca-
denas de elevación en los anclajes de las cadenas
en el mástil exterior. Coloque las cadenas de ele-
vación sobre las poleas de las cadenas del mástil
intermedio exterior y conéctelas a los anclajes de
la parte inferior del mástil intermedio interior.
10. Conecte la grúa al centro del mástil interior. Con-
sulte Figura 70. Deslice el mástil en el mástil in-
termedio interior de manera que se vean los fal-
sos árboles en la parte superior e inferior de los
dos soportes verticales.
11. Instale las pletinas de apoyo y los suplementos en
los canales del mástil intermedio interior. Véase
Figura 72. Aplique grasa multiusos con 2-4%
de disulfuro de molibdeno en las superfices de la
pletina de apoyo. Instale los rodillos de carga y
los suplementos en el mástil inermedio interior y
en el mástil interior.
12. Conecte las cadenas de elevación a los anclajes
de cadenas en la parte superior del mástil inter-
medio exterior. Coloque las cadenas de elevación
sobre las poleas de las cadenas del mástil inter-
medio interior y conéctelas a los anclajes en la
parte inferior del perfil interior.
13. Instale el conjunto del tubo de suministro de ele-
vación libre y conecte la manguera de suministro
de elevación libre. Véase Figura 69.
14. Instale los anclajes de la cadena de elevación li-
bre y las cadenas del travesaño en el mástil inte-
rior
15. Instale los cilindros de elevación principal en
el mástil. Consulte la sección Reparación del
cilindro 2100 SRM 1382 para ver los proced-
imientos.
INSTALACIÓN
1. Lubrique los cojinetes con grasa multiuso con un
2 al 4 % de disulfuro de molibdeno e instale co-
jinetes y suplementos en los falsos árboles en la
parte inferior del perfil del mástil exterior. Véase
Figura 68.
103
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas
ADVERTENCIA
Las piezas del mástil son pesadas y se pueden
girar. Las distancias entre las piezas son pe-
queñas. Si alguna parte del cuerpo sufre el im-
pacto del mástil o del tablero, se pueden pro-
ducir lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
El mástil es muy pesado. El mástil puede pesar
aproximadamente 1100 kg (2385 lb). Asegúrese
de que todos los dispositivos de elevación (ele-
vadores, cadenas, eslingas, etc.) sean adecua-
dos y tengan la capacidad necesaria para ele-
var el mástil. La caída del mástil puede provo-
car lesiones graves.
2. Eleve el mástil usando un dispositivo de ele-
vación superior con ganchos de cadenas unidos
al travesaño exterior superior. Asegúrese de que
todos los perfiles del mástil estén unidos entre
sí. Asegúrese de que las cadenas no dañen las
poleas de las cadenas, los tubos u otras partes
del conjunto del mástil.
3. Utilice el dispositivo de elevación e instale el
mástil en los soportes de la carcasa de trans-
misión. Aplique adhesivo Loctite™ nº 242 a los
tornillos de casquete. Instale los pernos, los
suplementos y las tapas del retenedor. Véase
Figura 68. Apriete los pernos siguiendo una
secuencia diametral a 24 N•m (18 lbf ft).
ADVERTENCIA
Utilice un botador (NO los dedos) para sacar los
pasadores de anclaje de las horquillas en los
cilindros de inclinación. El cilindro de incli-
nación o el mástil pueden moverse, causando
lesiones graves.
4. Aplique grasa multiuso con un 2 a un 4% de
disulfuro de molibdeno en el pasador del ex-
tremo del vástago y conecte los cilindros de
inclinación al mástil usando el pasador del ex-
tremo del vástago, un tornillo de casquete, una
arandela especial y la arandela exterior del di-
ente de bloqueo. Apriete los tornillos de casquete
a 38 N•m (28 lbf ft). Véase Figura 67.
5. Instale el cilindro de elevación libre en el mástil.
Consulte Reparación del Cilindro 2100 SRM
1382 para ver los procedimientos.
104
4000 SRM 1405
6. Conecte la manguera de suministro hidráulico
de la carretilla elevadora a la válvula de con-
trol de descenso. Véase Figura 65. Conecte las
mangueras hidráulicas siguiendo las etiquetas
preparadas durante la retirada.
NOTA: Si se hubiera desmontado el mástil, deberán
instalarse las mangueras del depósito superior y los
tornillos de sujeción. Vaya a Paso 7 antes de ir a
Paso 8. Si no se hubieran desmontado las mangueras
y los tornillos de sujeción, proceda con Paso 8
7. Instale las mangueras del depósito superior
y los tornillos de sujeción siguiendo las notas
preparadas durante la retirada. Consulte In-
stalación y ajuste de la manguera del depósito
superior para ver los procedimientos.
8. Instale el tablero y el soporte de carga. Consulte
Reparación de los tableros para ver los proced-
imientos.
9. Compruebe el ajuste del cilindro de inclinación.
Consulte la sección Reparación del cilindro
2100 SRM 1382 para ver los procedimientos. Ac-
cione el mástil y compruebe la ausencia de fugas,
asegurándose de que funciona correctamente.
Compruebe las cadenas de elevación según se
explica en la sección Ajuste de las cadenas de
elevación.
NOTA: Antes de comprobar si el mástil golpea lateral-
mente, éste debe estar totalmente montado e incluir
el tablero, las horquillas, el respaldo de la carga y
los accesorios, si la carretilla elevadora está equipada
con más de uno.
10. Eleve el mástil, sin carga, a la altura máxima y
compruebe si golpea lateralmente. El golpeteo
lateral del mástil es cuando el mástil, sin carga,
se mueve a la derecha o a la izquierda cuando
se levanta. Si el mástil golpea lateralmente, con-
sulte la sección Ajuste del mástil para conocer los
procedimientos para corregir el golpeteo lateral
del mástil.
11. Lubrique las superficies deslizantes y las super-
ficies de los rodillos de carga en toda la longitud
de los canales con grasa multiuso con un 2 a un
4% de disulfuro de molibdeno, según se muestra
en Figura 73. Aplique grasa sólo en las superfi-
cies indicadas en Figura 73.
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas

INSTALACIÓN Y AJUSTE DE LA Leyenda de la figura73

MANGUERA DEL DEPÓSITO SUPERIOR
El mástil de cuatro etapas contenido en este man-
ual puede tener tres o cuatro funciones. Los proced-
imientos de instalación y ajuste de la manguera del
depósito superior con mástiles de cuatro funciones se
tratan a continuación. Si el mástil es de tres fun-
ciones, hay cuatro mangueras: dos nº6 de elevación
libre, una trasera interior y una trasera exterior y
una guía de manguera inferior y otra superior.
A. RODILLOS DE CARGA INFERIORES
B. RODILLOS DE CARGA SUPERIORES
1. LUBRICACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LAS
PLETINAS DE APOYO
2. LUBRICACIÓN DE LA SUPERFICIE DE LOS
RODILLOS DE CARGA
3. RODILLO DE APOYO

NOTA: Antes de instalar mangueras nuevas del de-

pósito superior, verifique la altura de elevación del
mástil. La altura de elevación se encuentra en la
placa de identificación de la carretilla elevadora y en
el lado derecho del mástil exterior.

1. Asegúrese de que las protecciones de la

manguera del cilindro de elevación libre y las
poleas de las mangueras estén instaladas en el
cilindro de elevación libre. Consulte la sección
Reparación del cilindro 2100 SRM 1382 para
ver los procedimientos. El tornillo de casquete
de la protección de la manguera debe apretarse
solamente con los dedos. Véase Figura 74.
1. POLEA DE CADENA
2. Instale el soporte de la manguera del tablero en 2. TORNILLO DE CASQUETE
la pestaña central de la barra del tablero inferior. 3. POLEA DE MANGUERA
Véase Figura 75. 4. ESPACIADOR
5. FALSO ÁRBOL
6. PROTECCIÓN DE LA MANGUERA
7. TUERCA
8. CADENA DE ELEVACIÓN LIBRE

Figura 74. Conjunto de la cruceta de elevación

libre

3. Instale los racores en el soporte. Véase

Figura 76.

a. Mástil de tres funciones - Instale racores en

el lado izquierdo o derecho Apriete los racores
con los dedos

b. Mástil de cuatro funciones - Instale racores

en el lado izquierdo y derecho Apriete los
racores con los dedos

4. Instale los soportes inferiores en los bloques

de la parte inferior del mástil interior. Véase
Figura 73. Lubricación del mástil Figura 66 o Figura 77. Apriete los tornillos de
casquete a 71 N•m (52 lbf ft). NO instale la
placa.

105
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas
5. Instale las guías de mangueras inferiores en el
mástil intermedio exterior. Apriete los tornil-
los de casquete a 41 N•m (30 lbf ft). Instale
las abrazaderas de las mangueras en la guía de
manguera inferior. Apriete los tornillos de cas-
quete con los dedos.
6. Baje completamente el tablero.
NOTA: Un mástil de tres funciones sólo tendrá un
juego de mangueras nº6 de elevación libre.
7. Encamine las mangueras nº 6 y nº 4 de elevación
libre por debajo detrás de la barra del tablero
hacia los racores del soporte del tablero. Véase
Figura 77.
8. Conecte los extremos de las mangueras nº6 y
nº4 de elevación libre a los racores y apriete los
racores con los dedos Si el mástil tiene cuatro
funciones, conecte los extremos de las mangueras
nº4 de elevación libre a los dos racores del lado
derecho. Véase Figura 76.
9. Tire de las mangueras nº6 y nº4 de elevación libre
sobre las poleas de las mangueras de la cruceta
de elevación libre (elemento nº 8,Figura 77).
10. Encamine las mangueras nº6 y nº4 de elevación
libre por debajo entre el cilindro de elevación li-
bre y el travesaño (nº15,Figura 77). Apriete los
extremos de las mangueras en el soporte de las
mangueras de la barra del tablero inferior Véase
Figura 75.
11. Conecte las mangueras interiores traseras y ex-
teriores traseras a las mangueras nº6 y nº4 de el-
evación libre detrás del cilindro de elevación libre
(elemento nº 6,Figura 77). Las mangueras ex-
teriores traseras son aproximadamente 102 mm
106
4000 SRM 1405
(4 in.) más cortas que las mangueras interiores
traseras.
12. Tire hacia abajo de las mangueras interiores
traseras, exteriores traseras y nº6 y nº4 de
elevación libre para tensarlas. Sujete las
mangueras al soporte inferior del travesaño
del mástil interior. Apriete los tornillos de cas-
quete a 7 a 11 N•m (62 a 97 lbf in).
13. Coloque las mangueras interiores traseras, las
mangueras exteriores traseras y las mangueras
nº6 y nº 4 de elevación libre en el soporte del
mástil interior (elemento nº 16, Figura 77).
14. Instale la placa en el soporte inferior. Véase
Figura 66. Apriete los tornillos de casquete a
41 N•m (30 lbf ft).
15. Tire de las mangueras hacia la parte superior
del mástil, siguiendo las cadenas de elevación del
mástil interior y sobre la polea de mangueras
del mástil intermedio interior (elemento nº 12,
Figura 77).
16. Encamine las mangueras interiores traseras, las
mangueras exteriores traseras, las mangueras nº
4 y las mangueras nº 6 de elevación libre hacia
abajo hacia las guías de mangueras inferiores (el-
emento nº 9,Figura 77). Coloque las mangueras
debajo de la abrazadera de manguera de la parte
superior de las guías de mangueras inferiores.
Tire hacia abajo de las mangueras con fuerza su-
ficiente para tensarlas. Apriete los tornillos de
casquete de la abrazadera a 7 a 11 N•m (62 a
97 lbf in).
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas

1. TRES FUNCIONES (DERECHA)

2. TRES FUNCIONES (IZQUIERDA)
3. CUATRO FUNCIONES

Figura 76. Configuración de los racores

1. TABLERO
2. RACOR
3. SOPORTE DE MANGUERA

Figura 75. Instalación del soporte de las

mangueras en la barra del tablero inferior

107
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas 4000 SRM 1405

Figura 77. Disposición de mangueras del depósito superior, mástil FFL de cuatro etapas

108
4000 SRM 1405 Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas
Leyenda de la figura77
A. VISTA POSTERIOR
B. VISTA FRONTAL
1. MANGUERA EXTERIOR TRASERA
2. MANGUERA INTERIOR TRASERA
3. SOPORTE INFERIOR
4. RACOR DEL SOPORTE DEL TABLERO
5. SOPORTE DEL TABLERO
6. CONECTE LAS MANGUERAS AQUÍ
7. GUÍA DE MANGUERA SUPERIOR
8. ENCAMINE LAS MANGUERAS SOBRE LA
CRUCETA DE ELEVACIÓN LIBRE
9. ENCAMINE LAS MANGUERAS HACIA ABAJO
HACIA LA GUÍA DE MANGUERA INFERIOR
10. ENCAMINE LAS MANGUERAS POR DEBAJO DE
LA ABRAZADERA DE MANGUERAS INFERIOR
11. TIRE DE LAS MANGUERAS DEBAJO DE LAS
ABRAZADERAS DE MANGUERAS SITUADAS
17. Instale las guías de mangueras superiores en el
mástil exterior. Apriete los tornillos de casquete
a 41 N•m (30 lbf ft). Véase Figura 66.
18. Enrolle las mangueras 125 mm (5 in.) de-
bajo de la parte inferior de las abrazaderas de
mangueras inferiores y encamine las mangueras
dentro de la guía de manguera superior (ele-
mento nº 10, Figura 77).
19. Instale las abrazaderas de las mangueras en la
guía de manguera superior. Apriete los tornillos
de casquete con los dedos.
20. Tire de las mangueras interiores traseras, de
las mangueras exteriores traseras y de las
mangueras nº6 y nº 4 de elevación libre por de-
bajo de las abrazaderas de mangueras situadas
en la parte superior de la guía de manguera
superior (elemento nº 11, Figura 77). Apriete los
tornillos de casquete con los dedos.
21. Encamine las mangueras debajo de las
abrazaderas de mangueras situadas en la parte
inferior de la guía de manguera superior. Véase
Figura 78. Apriete los tornillos de casquete con
los dedos.
22. Apriete el tornillo de casquete de la protección
de la manguera de la cruceta de elevación libre a
71 N•m (52 lbf ft). Véase Figura 77.
C. DISPOSICIÓN DE TRES FUNCIONES
D. DISPOSICIÓN DE CUATRO FUNCIONES
EN LA PARTE SUPERIOR DE LA GUÍA DE
MANGUERAS SUPERIOR
12. TIRE DE LAS MANGUERAS HACIA ARRIBA
HACIA LA PARTE SUPERIOR DEL MÁSTIL
13. POLEA INTERMEDIA INTERIOR
14. GUÍA DE MANGUERA INFERIOR
15. ENCAMINE LAS MANGUERAS DE ELEVACIÓN
LIBRE ENTRE EL CILINDRO DE ELEVACIÓN
LIBRE Y EL TRAVESAÑO
16. SOPORTE DEL MÁSTIL INTERIOR
17. MANGUERA Nº 6 DE ELEVACIÓN LIBRE
18. MANGUERA Nº4 DE ELEVACIÓN LIBRE
23. Asegúrese de que las mangueras estén debida-
mente alineadas y que estén centradas en las
poleas de mangueras de elevación libre. Las
mangueras deben desplazarse paralelamente
entre sí Apriete los racores para evitar que las
mangueras queden torcidas.
24. Afloje las abrazaderas de mangueras de la parte
superior de la guía de manguera inferior. Véase
Figura 78. Tire hacia abajo de las mangueras
con fuerza suficiente para tensarlas. Apriete los
tornillos de casquete a 7 a 11 N•m (62 a 97 lbf in).
Véase Figura 78.
25. Apriete los tornillos de casquete de la abrazadera
de manguera superior que están en la guía de
manguera superior a un par de 7 a 11 N•m (62 a
97 lbf in). Véase Figura 78.
26. Levante y descienda el mástil lentamente a
través de varios ciclos para comprobar la debida
alineación de las mangueras, las holguras y
los carriles de las mangueras en las guías de
mangueras superiores e inferiores.
27. Después de completar la instalación y ajuste
de las mangueras del depósito superior, vaya a
la sección Instalación y complete de Paso 8 a
Paso 11.
109
Reparación del mástil de elevación libre completa en cuatro etapas 4000 SRM 1405

Leyenda de la figura78
1. EJE DE LA CRUCETA
2. CADENA Y PROTECCIÓN DE LA MANGUERA
3. ABAZADERA MANGUERA
4. ABAZADERA MANGUERA
5. GUÍA DE MANGUERA SUPERIOR
6. GUÍA DE MANGUERA INFERIOR
7. CONEXIÓN A LOS RACORES DEL SOPORTE
DEL TABLERO

Figura 78. Abrazaderas de las mangueras del

depósito superior

110
4000 SRM 1405 Ajuste de las cadenas de elevación

Ajuste de las cadenas de elevación

ADVERTENCIA
Cuando trabaje en el mástil o cerca de él, con-
sulte la sección Procedimientos de seguridad
cuando se trabaja cerca del mástil.
Durante los procedimientos de prueba del sis-
tema hidráulico, sujete la carga al tablero con
cadenas para impedir que se caiga. Mantenga
a todo el personal alejado de la carretilla du-
rante las pruebas.
No permita nunca que nadie se sitúe debajo de
un tablero elevado. NO coloque ninguna parte
de su cuerpo en el mecanismo de elevación a no
ser que todas las piezas del mástil estén com-
pletamente bajadas y el motor esté PARADO.
Nunca compruebe si hay fugas poniendo las
manos en los conductos hidráulicos o en los
componentes bajo presión. El aceite hidráulico
bajo presión podría inyectarse en la piel.
NOTA: Antes de efectuar los procedimientos de
ajuste, asegúrese de que la carretilla se encuentre
estacionada en una superficie nivelada y que el
mástil esté en posición vertical.
2. Ajuste los anclajes de las cadenas que sopor-
tan el tablero hasta que la parte inferior del
talón de la horquilla quede a 6.0 ±3.0 mm (0.24
±0.12 in.) por encima del nivel del suelo. Con-
sulte Figura 79.
3. Ajuste los anclajes de las cadenas que soportan
el tablero hasta que la parte inferior de la barra
inferior del tablero quede por encima del nivel del
suelo según se muestra en Tabla 7 y Figura 80.
Tabla 7. Ajuste de las cadenas del
tablero de tipo gancho
Clase II y III 82.5 ±3.0 mm (3.25 ±0.12 in.)
Clase IV 133.5 ±3.0 mm (5.26 ±0.12 in.)

Cuando las cadenas de elevación estén correcta-

mente ajustadas:
• La tensión será la misma en cada cadena del juego
de cadenas. Compruebe la tensión empujando am-
bas cadenas al mismo tiempo.
• La longitud de las cadenas será la correcta.
• Las cadenas deben moverse libremente a lo largo
de todo su recorrido.

NOTA: Cuando haya terminado los ajustes de las ca-

denas, asegúrese de que la rosca de las tuercas de
los anclajes de las cadenas esté totalmente acoplada.
Asegúrese de que los anclajes de cadena no estén
ajustados demasiado apretados. Los anclajes de las
cadenas deben poder moverse en su soporte.

NOTA: Cuando se le remita a un paso desde el paso

1, ejecute solamente ese paso.
1. MÁSTIL
1. Para el ajuste de las cadenas de elevación en 2. TABLERO
carretillas elevadoras equipadas con horquillas 3. HORQUILLA
4. EL TALÓN DE LA HORQUILLA ESTÁ 6.0 ±3.0 mm
de tipo pasador o gancho, vaya a Paso 2. Si la
(0.24 ±0.12 in.) POR ENCIMA DEL NIVEL DEL
carretilla elevadora está normalmente equipada SUELO
con un tablero de tipo gancho y lleva un acce-
sorio sin horquillas, vaya a Paso 3. Si la car- Figura 79. Ajuste de las cadenas de elevación,
retilla elevadora está normalmente equipada con horquillas de tipo gancho o pasador
un tablero de tipo pasador y lleva un accesorio sin
horquillas, vaya a Paso 4.

111
Ajuste de las cadenas de elevación 4000 SRM 1405

1. MÁSTIL
2. TABLERO
3. DISTANCIA DESDE EL SUELO HASTA LA
BARRA INFERIOR DEL TABLERO.

Figura 80. Ajuste de las cadenas de elevación,

tablero de tipo gancho

4. Consulte Figura 81. Ajuste los anclajes de las

cadenas, que soportan el tablero, hasta que la
línea central del pasador de la horquilla quede
por encima del nivel del suelo según se muestra
en la Tabla 8.

Tabla 8. Ajuste de las cadenas del

tablero de tipo pasador 1. APOYO POSTERIOR DE LA CARGA
2. PASADOR DE HORQUILLA
4-5.5T Clase III 545.0 ±3.0 mm 3. DISTANCIA DESDE EL PASADOR DE LA
(21.5 ±0.12 in.) HORQUILLA HASTA EL SUELO
4-5.5T Clase IV 708.0 ±3.0 mm Figura 81. Ajuste de las cadenas de elevación,
(27.87 ±0.12 in.) tablero de tipo pasador
6-7T Clase IV 907.0 ±3.0 mm
(35.71 ±0.12 in.)

112
4000 SRM 1405 Ajuste de los cilindros de inclinación

Ajustes del tablero

1. Instale los rodillos de carga en el tablero. In-
stale los suplementos para los rodillos de carga
en el manguito del eje en la misma secuencia que
los desmontó. En los tableros equipados con seis
rodillos de carga, no se utilizan suplementos de-
bajo de los rodillos de carga superiores.
2. Utilice un dispositivo de elevación para levantar
el tablero. Encuentre el punto más apretado en-
tre los rodillos de carga del tablero y los canales
del mástil interior.
4. Mantenga aproximadamente la misma colo-
cación de los suplementos a cada lado del tablero.
El tablero debe estar centrado al mástil interior,
con una diferencia inferior a +1.50 mm (0.06 in.).
PRECAUCIÓN
El exceso de grasa puede hacer que los rodil-
los se deslicen y las zonas planas de los rodillos
se desgasten e introducir contaminación en los
canales del mástil.

3. Retire el tablero del mástil. Ajuste la colocación
de los suplementos de cada rodillo para obtener
holgura entre el rodillo y el canal interior. Repita
el Paso 1 y Paso 2 hasta que exista una holgura
cero en el punto más apretado.
5. Después del ajuste, lubrique los canales con
una fina capa de grasa. Ajuste las mangueras
hidráulicas y asegúrese de que las conexiones
sean correctas, si el tablero está equipado con
accesorios hidráulicos.

Ajuste de los cilindros de inclinación

Para ajustar los cilindros del inclinación, consulte el manual de servicio Reparación Cilindro 2100 SRM 1382
para ver los procedimientos de ajuste.

113
Ajuste del mástil
Ajuste del mástil
AJUSTE DEL RODILLO DE CARGA
NOTA: A ambos lados de los rodillos de carga hay in-
stalados suplementos. No añada ni retire suplemen-
tos de los falsos árboles. Para cambiar la posición del
rodillo en el manguito de eje, mueva los suplementos
de un lado del rodillo de carga al otro.
Durante el montaje, la colocación de los suplemen-
tos será aproximadamente la misma que antes del
desmontaje. Compruebe la holgura y ajuste los su-
plementos después de terminar las reparaciones.
1. Los rodillos de carga controlan la alineación de
los perfiles del mástil. Consulte Figura 82. Las
condiciones de la alineación se indican en una
lista a continuación, con la condición más impor-
tante en primer lugar.
a. Los perfiles del mástil deben estar paralelos
entre sí.
b. Utilice suplementos para ajustar los rodillos
de carga de manera que quede una holgura
cero entre el rodillo de carga y el canal en el
punto más apretado.
c. El número de suplementos debajo de un
rodillo de carga debe ser aproximadamente
el mismo que el del manguito de eje del lado
opuesto del perfil. Esto garantiza que los
perfiles queden aproximadamente en el cen-
tro.
114
4000 SRM 1405
2. Realice los siguientes pasos para ajustar los
rodillos de carga del mástil:
a. Utilice una palanca para mover los perfiles
del mástil de un lado a otro para medir el
movimiento. Mida el movimiento en un mín-
imo de tres posiciones diferentes de cada per-
fil del mástil.
b. Separe los perfiles del mástil y cambie las
disposiciones de suplementos según sea nece-
sario. Monte los perfiles. Deslice totalmente
el perfil hasta la parte superior y hasta la
parte inferior para encontrar la zona más
apretada.
c. Repita el Step a y Step b hasta que exista una
holgura cero en el punto más apretado.
d. Mida la distancia entre los canales de los per-
files del mástil en la parte superior y en la
parte inferior. Cambie los suplementos para
mantener una distancia igual entre la parte
superior e inferior de forma que los perfiles
del mástil queden paralelos. Asegúrese tam-
bién de que los perfiles estén paralelos con
una diferencia inferior a 1.5 mm (0.060 in.).
3. Ajuste las pletinas de apoyo. Consulte Figura 83.
Inserte suplementos debajo de la pletina de
apoyo. Ajuste la holgura hasta que haya menos
de 0.8 mm (0.030 in.) en el punto más ajustado.
Consulte Figura 82.
4000 SRM 1405 Ajuste del mástil

NOTA: UTILICE SUPLEMENTOS PARA MANTENER EL TABLERO Y LOS PERFILES DEL MÁSTIL PARALELOS,
DEJANDO UN ESPACIO APROXIMADAMENTE IGUAL ENTRE AMBOS LADOS DEL TABLERO Y LOS PERFILES
Y PARA LOGRAR HOLGURA CERO EN EL PUNTO MÁS APRETADO.
A. VISTA SUPERIOR C. VISTA FRONTAL DEL TABLERO
B. VISTA FRONTAL DEL MÁSTIL
1. CANAL 8. ESPACIO IGUAL ±1.5 mm (0.060 in.)
2. RODILLO DE CARGA 9. PARALELO AL CANAL ±1.5 mm (0.060 in.)
3. MANGUITO DE EJE 10. COLOQUE EL ESPACIADOR EN EL EXTERIOR
4. ANILLO ELÁSTICO DEL RODILLO DE CARGA SUPERIOR, DEBAJO
5. SUPLEMENTOS DEL ANILLO ELÁSTICO
6. PARALELO AL CANAL 11. SUPLEMENTO PARA HOLGURA CERO EN EL
±1.5 mm (0.060 in.) PUNTO DE MAYOR APRIETE
7. HOLGURA CERO EN EL PUNTO DE MAYOR
APRIETE

Figura 82. Ajuste del mástil

115
Ajuste del mástil
1. PLETINA DE APOYO
2. RODILLO DE CARGA
3. PERFIL DEL MÁSTIL
Figura 83. Disposición de las pletinas de apoyo
AJUSTE DEL GOLPETEO LATERAL DEL
MÁSTIL
El golpeteo lateral del mástil es cuando el mástil, sin
carga, se mueve a la derecha o a la izquierda cuando
se levanta. Cuando esto ocurre, significa que uno de
los cilindros de elevación principales está subiendo a
una mayor velocidad que el otro. Antes de comprobar
si el mástil golpea lateralmente, éste debe estar total-
mente montado e incluir el tablero, las horquillas, la
rejilla de protección de la carga y los accesorios, si la
carretilla elevadora está equipada con más de uno.
Para ajustar el golpeteo lateral del mástil, haga lo
siguiente:
1. Coloque la carretilla elevadora sobre una su-
perficie nivelada y aplique el freno de esta-
cionamiento.
2. Levante el mástil e inspecciónelo visualmente
cuando alcance su altura completa.
116
4000 SRM 1405
4. SUPLEMENTOS
5. JUNTA TÓRICA
3. Si el mástil se mueve a la izquierda, será nece-
sario añadir o retirar sumplementos de la parte
superior del cilindro elevador principal derecho.
Si el mástil se mueve a la derecha, será necesario
añadir o retirar sumplementos de la parte su-
perior del cilindro elevador principal izquierdo.
Véase Figura 33 y Figura 52
4. Si se tienen que añadir suplementos, utilice
unos de menor tamaño posible en el mástil que
se ajusta. Consulte el Manual de piezas para
conocer los tamaños de los suplementos y los
números de piezas.
5. Levante de nuevo el mástil e inspecciónelo vi-
sualmente para garantizar que no golpee lateral-
mente. Si lo hace, repita Paso 3 y Paso 4.
 Departamento de Documentación de Piezas y Asistencia

4000 SRM 1405 5/10 (2/10)(6/09)(1/09)(9/08) Litho in U.S.A.