Professional Documents
Culture Documents
حروف النسب في اللغة العبرية
حروف النسب في اللغة العبرية
בּכּ ל
اﻟﺷرﯾﺣﺔ ١
ﺣروف اﻟﺟر ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺑرﯾﺔ ھﻲ ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً ﻧﻔس اﻟﺣروف •
اﻟﻌرﺑﯾﺔ وھﻲ :
בּ :اﻟﺑﺎء ﺑﻣﻌﻧﻰ ﻓﻲ أو ﺑـ •
כּ :اﻟﻛﺎف ﻟﻠﺗﺷﺑﯾﮫ •
ל :اﻟﻼم ﺑﻣﻌﻧﻰ إﻟﻰ أو ﻟـ •
ִמן :اﻟﻣﯾم أو ﻣن :ﺑﻣﻌﻧﻰ ﻣن •
واﻟﺣروف اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻷوﻟﻰ ﺗﺟﻣﻊ ﻓﻲ ﻛﻠﻣﺔ "בּכ''ל" وﻟﮭﺎ •
ﻗﺎﻋدة ﺗﻧﻔرد ﺑﮭﺎ ﻋن ﻗﺎﻋدة ִמן .وﯾﻣﻛن إﺟﻣﺎل ﻗﺎﻋدة
اﻟﺣروف اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻷوﻟﻰ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ -:
اﻟﺷرﯾﺣﺔ ٢
أوﻻً :اﻟﺗﺷﻛﯾل اﻷﺻﻠﻲ ﻟﮭذه اﻟﺣروف اﻟﺛﻼﺛﺔ ھو اﻟﺳﻛون اﻟﻣﺗﺣرك وذﻟك إذا دﺧل •
أي ﻣﻧﮭﺎ ﻋﻠﻲ ﻛﻠﻣﺔ ﻧﻛرة ﻏﯾر ﻣﻌرﻓﺔ ﺑﮭﺎء اﻟﺗﻌرﯾف وﻣﺛﺎل ذﻟك -:
ְספֶ ר :ﻓﻲ ﻛﺗﺎب ֵספֶ ר :ﻛﺗﺎب -בּ ֵ •
ְספֶ ר :ﻛﻛﺗﺎب כּ ֵ •
מֶ לֶ :ﻣﻠك -לְ מֶ לֶ :ﻟﻣﻠك •
:ﻛﻣﻠك כְּמֶ לֶ •
ﺛﺎﻧﯾﺎ ً :ھﻧﺎك ﺣﺎﻻت أﺧرى ﯾﺗﻐﯾر ﻓﯾﮭﺎ ﺗﺷﻛﯾل ھذه اﻟﺣروف ﺑﺣرﻛﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﺣرﻛﺗﮭﺎ •
اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ وذﻟك ﺗﺑﻌﺎً ﻟﺣرﻛﺔ اﻟﺣرف اﻟداﺧﻠﺔ ﻋﻠﯾﮫ ﻛﺎﻷﺗﻲ -:
) أ ( ﯾﺄﺧذ ﺣرف اﻟﺟر ﺣرﻛﺔ اﻟﺣﯾرﯾق ﻗﺎطﺎن ) اﻟﻛﺳرة اﻟﻘﺻﯾرة اﻟﺻرﯾﺣﺔ (ﺑدﻻً •
ﻣن اﻟﺳﻛون وذﻟك إذا دﺧل ﻋﻠﻲ اﺳم ﺣرﻓﮫ اﻷول ﻣﺷﻛول ﺑﺣرﻛﺔ اﻟﺳﻛون ،وذﻟك
ﻣﻧﻌﺎً ﻣن اﻟﺗﻘﺎء ﺳﺎﻛﻧﯾن وﻣﺛﺎل ذﻟك -:
اﻟﺷرﯾﺣﺔ ٣
לבני :ﻻﺑﻧﻲ ִ ְ ִ בּני :اﺑﻧﻲ -ְ ִ •
:ﻛﺄﺑﻧﻲ ִ ְ ִ
כּבני •
:ﻛﻣﻠوك כּמלָ ִכים
ְ ִ - ְמלָ ִכים :ﻣﻠوك •
:ﻟﻣﻠوك למלָ ִכים
ִ ְ •
أﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺣرف اﻷول ﻣن اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻟداﺧل ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺣرف •
اﻟﺟر ھو ﺣرف اﻟﯾﺎء اﻟﺳﺎﻛن ﻓﻔﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺗطﻠب اﻷﻣر
ﺣذف اﻟﺳﻛون ﻣن اﻟﯾﺎء أﯾﺿﺎ ً .وﺗﻌﺗﺑر اﻟﯾﺎء ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ
ﻣد ﻟﻠﺣرﻛﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺑﻠﮭﺎ )ﺣرﻛﺔ ﺣرف اﻟﺟر( وﻻ ﺗظﮭر اﻟﯾﺎء
ﻓﻲ اﻟﻧطق وﻣﺛﺎل ذﻟك -:
اﻟﺷرﯾﺣﺔ ٤
לידידי :ﻟﺻدﯾﻘﻲ ִ ִ ִ ידידי :ﺻدﯾﻘﻲ ְִ ִ •
כּידידי :ﻛﺻدﯾﻘﻲִ ִ ִ •
לים :ﻓﻲ اﻟﻘدس ִבּירוּ۟◌שָׁ ַ ִ ְירוּשָׁ ַ ִ
לים :اﻟﻘدس •
לים :ﻟﻠﻘدس ִלירוּשָׁ ַ ִ •
)ب( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺗﺻﺎل ﺣرف اﻟﺟر ﺑﻛﻠﻣﺔ ﺣرﻓﮭﺎ اﻷول أﺣد ﺣروف •
اﻟﺣﻠق اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺑﺎﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻣرﻛﺑﺔ ﻓﺈن ﺣرف اﻟﺟر ﯾﺄﺧذ اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ
ﻣن اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻣرﻛﺑﺔ ﺑدﻻً ﻣن اﻟﺳﻛون وﻣﺛﺎل ذﻟك-:
כּארי :ﻛﺄﺳد ַ ֲ ִ - ארי :أﺳد ֲ ִ •
בּאמת :ﻓﻲ ﺣﻘﯾﻘﺔ ֶ ֱ ֶ - אמת :ﺣﻘﯾﻘﺔ ֱ ֶ •
אני ָה :ﻟﺳﻔﯾﻧﺔלָ ֳ ִ - אני ָה :ﺳﻔﯾﻧﺔ ֳ ִ •
اﻟﺷرﯾﺣﺔ ٥
ﺟـ( إذا دﺧل أﺣد ﺣروف ) ﺑﺧل ( ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻣﺔ ﻣﻌرﻓﺔ ﺑﮭﺎء اﻟﺗﻌرﯾف ، •
ﻓﺎﻷﻣر ﯾﺳﺗﻠزم ﺣذف ھذه اﻟﮭﺎء ،وﯾﺣﺗﻔظ ﺣرف اﻟﺟر ﺑﺣرﻛﺗﮭﺎ
اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺑﮭﺎ ﻓﻘط ﺑدﻻً ﻣن ﺣرﻛﺔ اﻟﺳﻛون ﻣﻊ ﺗﺷدﯾد اﻟﺣرف اﻟذى ﯾﻠﯾﮭﺎ
ﺗﻣﺎﻣﺎ ً ﻛﺄﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﺣذف وﻣﺛﺎل ذﻟك - :
ִאיש :رﺟل -הָ ִאישׁ :اﻟرﺟل -לָ ִאיש :ﻟﻠرﺟل •
ֶ ֵ ַ -
בּסּפר :ﻓﻰ اﻟﻛﺗﺎب ַ ֵ ֶ
הסּפר :اﻟﻛﺗﺎب ספר :ﻛﺗﺎب - ֵ ֶ •
כּשּׁמשׁ :ﻛﺎﻟﺷﻣس השּׁמשׁ :اﻟﺷﻣس ֶ ֶ ַ - ַ ֶ ֶ שׁמשׁ :ﺷﻣس - ֶ ֶ •