lt LL DIN-Merkbiat 3 ‘nt beriicksicht ruck wird bei Anderung ot Paplerauscl Auferdem ist eles ‘Zwecko der SMS Schloemant-Slemag AG gest ‘Vervielfaltigung und nur fir innorbotieb AG er Verena, ach auesugewalea, Au Gogohmiguna dos DIN Dausches instut ir Normung aN erin gosta. © DIN Dautschas nati Kr Normung BX. ‘Navel dar Normon durch Bout Vviag Grob, 10772 Gatin os DK 669,71-122.2-41 : 669:716.018.26-122.2-41 DEUTSCHE NORM. Oktober 1995 (Januar 1994) ‘Aluminium und Aluminiumlagierungen Bander, Bleche und Platten Tell 4: GrenzabmaBe und Formtoleranzen fir kaltgewalzte Erzeugnisse Deutsche Fassung EN 485-4: 1993 ‘Aluminium and aluminium alloys; Sheet, strip and plata; Ersatz for Part 4: Tolerances on shape and dimensions for cold-rolled products; DIN ‘7eg/o4et German version EN 485-4:1993 und taliweisa Ersatz for Aluminium et allages d'aluminium; Toles, bandas et tiles épaisses; Cie Partie 4; Tolérances sur forme et dimensions de produits laminés a froid; Version aliomande EN 485-4: 1993 Die Europdische Norm EN 485-4:1993 hat den Status einer Deut- schen Norm. Nationales Vorwort Diese Europaische Norm EN 485-4: 1999 ist vom Technischen Komitee CEN/TC 132 ‘Aluminium und Aluminiumlagierungen' (Sakratariat: Frankreich) ausgearbeitet worden. Das zustndige deutsche Normungsgramium ist der Arbeltsausschu FNNE-27 ,Bénder, Bloche, Platten des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung @.V. Zitierte Normen — Inder Deutschen Fassung: Sleha Abschnitt 2 Friihere Ausgaben DIN 1753: 0725, 10.27, 1298, 11.47, 0854 DIN 1783: 03.40, 12.52, 10.63, 04.81 DIN 1784; 03.40x, 1252, 04.81 DIN 1784 Tail 1: 1063 DIN 1793: 12:33, 0742, 03.54 Anderungen Gegeniiber DIN 1783/0481 und DIN 1784/0481 wurden folgende Anderungen vorge- nomnmen: a) Der Geltungsbereich der DIN 1784/04.81 wird auf Bander und Bleche in Dicken von 0021 mm bie 020mm eingsechrnkt, bedingt durch dia vollstindige Ubemahme der EN 485-4, ) Der Geltungsbereich der DIN 1769/0481 wicd aut Bander und Blache in Dicken Uber 0,20 mm erweitert. ¢) Tellweise Einengung der Ebenheltstoleranzen. Internationale Patentklassifikation c22.c021/00 B21 B 001/28 B21 B001/36 01 B 021/00 Fortsetaung 8 Seiten EN-Norm ‘Normenausschu Nichtetsenmetalle (FNNE} im DIN Deutsches institut far Normung eM. DINEN 485 Tell4 Jan 1994 Proisgr 8 ere 2008EUROPAISCHE NORM EN 485-4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE oxcober 1993 DK 66971-41-1222 : 66971501828 Deskriptoren: Aluminium, Aluminiurnlegierung, Band, Blech, Formtoleranz, Halbzeug, Kaltumformen, MaBtoleranz Deutsche Fassung ‘Aluminium und Aluminiumiagiorungen Bander, Bleche und Platten Teil 4: Grenzabmafe und Formtoleranzen fir kaltgewalzte Erzeugnisse ‘Aluminium and aluminium alloys — Sheet, Aluminium et abiages dfatuminium — trip and plate — Part 4: Tolerances on Toles, bandes et t6les épaisses — Partie 4 shape and dimensions for cold-rolled pro- Tolerances sur forme et dimensions de ucts Droduits laminés a troid 19 Europaische Norm wurde von CEN am 1993-10-08 angenommen, Die CEN-Mitgliedor sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfuilen, in er die Bedingungen fesigalagt sind, unter denen dieser Europdischen Norm chne jede Anderung der Stalus einer nationalen Norm zu gaben ist. ‘Aut dom lotzton Stand befindliche Listen dieser nationaien Normen mit ihren biblio- Ggraphischen Angaben sind beim Zentralsakretarlat oder bei jedem CEN-Milglied aut Anfrage erhaltich Diese Europiiische Norm besteht in drot offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fasoung in einer anderen Sprache, dia von einem CEN-Mitgied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsakrotariat milgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offziellen Fassun- gen, CEN-Miiglieder sind dia nationalen Normungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutsch land, Finnlang, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Naien, Luxemburg, Niederiando, Norwagen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigton Kénigreich, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG: European Committee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1999. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedemn vorbehalten. Ref-Nr. EN 485-4: 1999 DSeite 2 EN 485-4: 1993 Inhalt g BOOe GOOG OUNE 1 Anwendungabereich...... 2. Normative Verwelsungen . 3 GrenzabmaBe ........+.+- B41 Dicke ......... 82 Breite 33 Lange 4. Formtoleranzon 41 Gora dor Ling 42 Ebonhelt ...... 43. Rechtwinkiigkeit ..-- Anhang A (normativ) Legierungsauftellung in Gare 1 und Gruppe 2. Anhang 8 (normal) Andere Dicken-GrenzabmaBe Vorwort Dieso Europaische Norm wurde vom CEN/TC 132 ‘Aluminium und Aluminiumleclerungen* erarbeitot, dessen Sokrotariat vvon AFNOA batreut wird. Im Rahmen seinos Arbeitsprogrammes hat das Technische Komitee GEN/TC 132 die CEN/TC 192/WNG 7 “Bénder, Blache tnd Piatton® mit der Ausarboltung der felganden Norm beauttragt: EN 485-4 Aluminium und Aluriniumiegiarungen ~ Bander, Blache und Platten — Tell 4: Grenzabmaite und Form- toleranzen fir kallgewalzie Erzeugnisse Diese Norm it Teil siner Reihe von 4 Normen. Dio anderen Normen lauten wis flat EN 485-1. Aluminium und Aluminiumlegierungen ~ Bandar, Gleche und Platian — Tail 1: Technische Lieferbedingungen EN 495-2 Aluminium und Aluminiumleglerungen — Binder, Bleche und Patten — Tall 2: Mechanische Elgenschatten EN 495-3 Aluminium und Aluminiumigisrungen — Bander, Blache und Platten — Teil: GrenzabmaBo und Form- toleranzen fir waimgewalza Erzaugnisse Diese Europasche Norm mut den Status einer nationalen Norm erhaton, eteder durch Verdtfantichung eines ident ‘schon Texts odor durch Anerkennung bie Apri 1994, und stwaiga entgegenstohende nationale Norman milan bis Apri 1994 zurUckgezogen werden, De Norm wurde angenommen, und entsprechend der CEN/CENELEC-Geschiitsordnung sind flgando Lander gohalton, dliase Europaische Norm zu ubemehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, ltalien, Luxemburg, Niederlande, Norwegon, Ostorrech, Portugal, Schwaden, Schwaiz, Spanien und das Vereinigte Kenigrech.1 Anwendungsbereich Dieser Tell der Norm EN 485 legt die Grenzabmafle und Formtoleranzen fir kaltgewalzte Bander, Bleche und Plat- ton aus Aluminium und Aluminium-Knetlegiarungen fest, die far allgemeine Verwondungen bostimmmt sind. Er git fir Erzougnisse mit einar Dicke Gber 020mm bis s0mm, Er gilt nicht fir Vorwalzbander, nicht fiir Spezialerzeug- risse wie 2.8. geprigts oder roligeformte Bander und Bleche und nicht for Erzeugnisse, die fir Spezialanwen- dungen, wie bolspioleweise Luft und Raumfanrt, Gtranko- ddosen usw. elngesetzt worden. Diose werden in goson- darten Europaischen Normen abgshandet. Die zugehdrigen Technischen Lieferbedingungen sind in der EN 485-1 festgeiogt. 2 Normative Verweisungen Diese Europaische Norm enthalt durch datierte oder undatiorte Verwoisungan Festiegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verwelsungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aujgefiihrt. Bei datiertan Verweisungen ‘gehbren spatere Anderungen oder Uberarboitungen die~ ‘ser Publikationen nur zu dieser Europaischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbsitung eingearbeitet sind, Bei undatierten Verweisungen git die letzte Ausgabe der in Bozug genommenen Pubikation, EN485-1 Aluminium und Aluminkumlagierungen — Bander, Bleche und Platten — Tall 1: Tachni- sche Liaferbedingungen ‘Aluminium und. Aluminiumlogierungen — Chemische Zusammensatzung und. Form von Haibzeug — Teil 3: Chemische Zusam- mensetzung EN 573-3 3 Grenzabmafe 34 Dicke 3:M _ In dieser Europaischen Norm sind die Legierungen in zwei Gruppen nach unterschiedichen Schwierigksits- sgraden der Umfornung singeteit. Die engeren Grenz abmafee gelten flr Legierungen der Gruppe I (leicht ver- formbare Legierungen). Diese Eintellung Ist entsprechend den Grenzen der ange~ ‘gebenen chemischen Zusammensetzung der Legierun- ‘gon (siohe EN 573-3) wio folgt: Legiorungen der Gruppe I: — Legisrungen der Rethe 1000; — nicht aushértbare Legierungen der Rethen 7000 tund 8000; — Legierungen der Reine 4000 mit einer festgeleg- ton, maximalen Massenkonzentration an Sifiziumn Kio nor als 255; = Legiarungen der Reinen 3000 und 6000 mit einer festgologton, maximalen Massankonzentration an Magnesium und Mangan kloinar oder gleich 48%, ‘wobsi die Summe der maximalon Massenkonzentra- tionen beider Elemento gleich oder kleiner als 2.8% ist Logiorungen der Gruppe II: — alle Legiarungen, die nicht zur Gruppe I gahéren. Die Auftollung der am haufigsten verwendeten Leglerun- gen fr algemeina Verwendungan in die Gruppen f und It istim Anhang A, (siohe Tabelle’A.) aufgefanrt. 842 Die Dicken-Grenzabmage fir Bander, Blecho und Patton sind in Tabolle 1 festgelegt. Seite 3. EN 485-4: 1903 943 Andere Dicken-Grenzabmafo kénnen auch zwi- SSchan dem Lieferer und dem Kunden vereinbart werden. Sie sind in Anhang B festgelegt. 32 Breite 324. Broiten-Gronzabmae flr Bander sind in Tabello 2 fesigetegt. 322. Breiten-Grenzabmate fir Blache und Platten sind in Tabeite 3 festgetegt 33 Lange 334 Langen-Grenzabmale sind {Or Bander nicht fest- golegt 332. Langon-Grenzabmafe tir Bleche und Platten sind in Tabelle 4 festgelegt 4 Formtoleranzen 41 Geradheit der Lngskante 414 Die Geradheitstoleranzen fir Bander mit einer Broilo gleich oder Kioinor als 3600 mm sind in Tabelle 5 ‘estgelegt. Dis Messung der Geradheitsabweichung d erfolgt nach Bild 1 Ger eine Lange L von 200mm ab einem Band- ‘ende, wabei das Band aut einer ebenen, horizontalen Fla ccho rut. 412. Die Geradheitstoleranzen fir Bloche und Platien sind in Tabolle 6 fesigotoat. Die Messung der Geradheltsabweichung d erfolgt nach Bild 1. Hierbel ruht das Blech oder oie Platle auf einer ‘ebenen, horizontalen Flache. 4.2 Ebenheit 4.21 Ebenheltstoleranzen sind fir Bander nicht fastge- let 422 Die Ebenheitsioleranzen far Bleche und Platten sind in Tabelle 7 festgelegt und werden als Prozentsatz der Lange L und/oder der Brelio W und/oder der gemos- senen Sehne Lausgadriickt, Dio Messung der aus einer Langs- oder Querwéibung, aus Buckeln oder Randwellen resultierenden Abweichung von der Ebenheit wird nach den Bilder 2 bia Bild 5 dutchgofilrt. Diese Messung wird mit Hilfe eines gera- den, leichten Lineals und einer Fihleriehre, Anzeig strument baw. einer MeBschiene vorgenommen. Hierbet runt das Bloch bzw, dio Piate auf einer obenen, horizon talen Fléche und die Konkave Seite ist nach oben gerich- tet, Dia Toleranzen nach Tabelle 7 gelton nicht far die Im Zustand O (weichgegiint) bzw. F (Herstellungszustand) olioforion Blache baw. Platten. Sie gelton auch nicht fir Blecha in Gignzqualit Rand- und Eokonaufbiegungen werder nicht bericksichtigt. den Toleranzen 43. Rechtwinkligkeit 431 Rechtwinkligkeitstoleranzen sind {Gr Bander nicht fesigotegt. 432. Dio Rechtwinklighoitstoteranzen fir Bloche und Platten sind in Tabelle 8 festgelegt. Dia Abweichung von der Rechtwinkigkeit ist die maximal zuléssige Diflerenz zwischien den Diagonalen AA und BB nach Biid 6.Seite 4 EN 485-4: 1993 Tabelle 1: Dicken-Grenzabmabe MaBe in tilimeter Dicken-GrenzabmaBe fr Nennbreiton ‘der 1000 | tber 1250 | tber1 600 | Gber2000 | titer 2500 | tiber 3000 Nenndicke | bs1000 | bis 1250 | bis 1600 | bis 2000 | bis 2500 | bis 3000 | bis 3500 {fir Lagiorungsgruppen aber{os for fou fr fo fa fm fot | ow} tuna lundit | lund i 020] 04 |+002|+003|+004|+0,05|+005|+006] — | — = = 7 04 | 05 |+003]+003|::004|: 0.05]+005]+006|-006|+007| 0,10 - = 06 |2003]:0,08|+ 005| + 0,06] + 0,06|+007]+007|4008) £0.11 - = 08 |4003|+0.04|+ 006+ 0,07|+0,07|+008|:0,08|+009| 0,12 = - 1.0 |0104|2: 0.05]: 0,06|+ 0,08] 0,08] 009|:009|:0,10) 0,18 - - 10 | 1.2 |£004]+008]+007)000|+009|+0,10|0,10|+0,12| +014 7 = 12 | 18 |+005|+007]+009)+0,11|£0,10]+0.12|t011|+0,14) £016 - - 15 | 18 |£006|+00a|+o10|+0,12[+0,11]4013|+0,12|40,15| 40,17 = = 18 | 20 |+0,06|009|+0,11|0,19|+012]+0,14)40,14}40,16] 0,19 _ = 20 | 25 |zo07|+010/40.12|+0.14|+019|¢015]+015|+017) £020 - = 25 | 30 |+008|:0,11|.10,19|+0,15]+0,15|+0,17|20,17|+0,19) £0.28 = = 30 | 35 |+0,10|20,12|+0,18]+0,17|40,17|+0,19|+0,18|020] £0.24 = 7 as | ao} vois | +02 | coz | 2023 | #02 | #034 | +08 jo | so sore | soze | soa | 202s | toao | oa | 4os2 Iso [eof e020 | aes | som] sas | tose | aan) soas 0 | a0| soa | +000 | =oa1 | +os2 | +038 | +o | +050 ao {10 | oar ross | 000 | som | xo50 ! 2080 fio fiz | xoa2 £098 £040 E0at toa? | £053 | £050 v2 [1s | #0oss | xoa | «ous | fos | +031 | 2057 | +o. 15 | 20 +oas | +044 £048 toss | £054 £060 £066 2 |25 | +oao | +oas | xoaa | +050 | +056 | 2062 | toga z |a0 | «oas | +050 | 2050 | 2055 | #060 | 206 | +070 zo }a | soso | toss | +ose | 2060 | #065 | +070 | +075 ~ | | 2085 | +os0 | toss | 2065 | 070 | +076 | +000 ‘Bei der Dickenmessung muB ein Streifen von 10 mm Breite vom Rand unberticksichtigt bleiben,Seite 5 EN 485-4:1983 ‘Tabolle 2: Breiten-Grenzabmade fir Band Mabe in Mitimetor Nebel Broiten-Grenzabmafe far Nennbreiten ‘er 100 | aber300 | aver 500 | aber 1250 | ber 150 aber bie bio100 | bie 200 } bis 500 | bis 1250 | bis 1650 2600 020 06 e 3 “ee ve - 3 08 o>) ® || 3 [|e Dei 4 10 20 “e wv ‘e % e 3 20 30 " % itd % * % 30 50 - se 8 3 3 6 ‘abolle 3: Breiten-Grenzabmase fir Bleche und Plation Mate in Millimeter inehndete ~__Brallen-Grenzabmate fir Nennbretan ‘ber 500 | aberi250 |] aber2000 | aber 3000, ber bis bis 500 bis 1250 | bis 2000 | bis 3000 | bis 3500 oo | __ae a 4 % % = 30 60 es ‘6 8 % % | # 4 3 3 8 8 Tabelle 4: Langen-GrenzabmaBe flr Blache und Platten Mabe in aitimeter Nairdeh ___Langen-Gronzabmade fi Nenniingen ] ‘iper1000 | sberz000 | averscoo | uber 5000, fiber bie bis1000 | bis 2000 | tie 3000 | bis 5000 0,20 3.0 3 3 8 3 +02% 30 60 a "8 % 7% wa lennlange so | + if 3 on ‘Tabelle 5: Geradheltstoleranzen fir Band (bei einer MeBtéinge von 2000 mm) MaBe in Millimeter Nennbrte Sarat: ber bis Gage = 709 @ ‘09 2e0 ¢ oo #00 5 [ 600 1000 4 1000 2000 Q 2000 3600 3 ) Fir Breiten kleiner 25 mm sind die Toleranzen zwischen Lieferer und Kener 20 vrenben‘Tabelle 6: Geradhoitstoleranzen fir Blecho und Platten ‘Mao in Milimater Nennbreia ‘Geradhoitsabweichung dry fir Nennléngen L ‘aber 1000 | ber2000 | aber3soo | ber 5000 diber bis bist000 | bis 2000 | bis 3500 | bis 5000 | bis 15000 2 100") 300 2 4. 8 = = 300 600 18 3 5 = = ‘600 1000) 1 2 4 5 01% 1000 2000 = 2 4 5 dor Nennlange 2.000 3600 = = 4 5 ') Fur Brelten kleiner 100 mm sind die Tolaranzen zwischen Lieferer und Kunden zu vereinbaren. ‘Tabelle 7: Ebenheitstoleranzen fir Bleche und Platten ‘Nenndicke Gesamtabweichung Telabwelchung mm % % (psi cinor Sehne von auf Lange au Brite ‘mindestons 300 mm) ‘iber bis ray! Le ax! W pag! 020 080 ‘nach Vereinbarung 050 30 oa 05 os: 39 60 03 of 038 60 50 02 04 03 ‘Tabelle 8: Rechtwinkligkoitotoleranzen fir Bleche und Platten MaBe in Milimater Nea Rechiwinkligkelstoleranzen bei Nennbreiten Hemi ber t000 | ver 1500 | diber 2000 ‘ber bio vis1000 | bis 1500 | bis 2000 | bis 3600 26 4 = 7 u - 1000 >6 5 = = = <6 4 5 6 7 1000 2000 >6 6 7 8 = <6 5 5 7 8 2000 3.000 >6 7 7 9 10 26 6 8 8 10 3000 5.000 >6 8 10 10 12 <6 10 10 12 12 5000 15000 >6 12 12 16 16Seite 7 EN 495-4: 1903 Saitankante {konkave Seite} ; Lineal Blech baw. Platte 4 Abweichung von der Geradheit Lange des Blechs bzw. der Platte te: Grea ees ch. | 2 ro d_ Abweichung von der Ebenheit W Brolte des Blechs bzw. der Platte ner Platte mit einor Linge I, (siehe 4.1.2) a 4 Aa Bild 2: Querwélbung (siche 422) Lf a Aw d__Abweichung von der Ebenheit L_ Lange des Blechs bzw. der Platte Bild 3: Langswilbung (siohe 42.2)Seite 8 EN 485-4: 1993 ay ' 4 Soli. s S | A i Ac aca 4 Abwoichung von der Ebenheit @_Abweichung von der Enerhait 1 Lange des Buckeis (Senne) 1 Linge der Randle (Sahn) Bild 4: Buckel (sicne 422) Bid 5: Randwellen(sishe 422) ‘ B a Br eee XA Bild 6: Messung der Rechtwinkligkeit(eishe 432) Anhang A (normativ) Legierungsautteilung in Gruppe I und Gruppe II Tabolle Aa: Legierungegruppen TOG0A 1070A1050A 1200 3003 s103 300s S105 Gruppe 4008 4007 5005 5050 Botta zoe 207A 2024 2008 Gruppe IE 5040 5049 5251 S052 SI54A 5454 5754 5182 5083 5086 ost 6oe2 7020 70217020 7075 Anhang B (normativ) Andere Dicken-Grenzabmase Nach Vereinbarung 2wischen Liaferer und Kunden konnen die Legierungen der Gruppe I in den Dicken-Grenzabmatien der Gruppe II geliefert warden.