Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Dinen837 1

    Uploaded by

    Maurício Duarte de Andrade
    20 views23 pages

    Original Title

    DINEN837-1

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    20 views23 pages

    Dinen837 1

    Uploaded by

    Maurício Duarte de Andrade

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 23
    DEUTSCHE NORM Druckme®gerate Teil 1: DruckmeBgerdte mit Rohrfedern Mage, MeBtechnik, Anforderungen und Priifung Deutsche Fassung EN 837-1; 1996 10 17.100 Ersatz for DIN 16006 : 1987-02, Deskriploren: Druckmetgerat, Rohreder, MeBtechnik, Anfowerung, Prifung DIN 16063; 1987-02, DIN 16064 : 1987-02, Prossuro gauges ~ Par 1: Bourdon tuba prassure gauges; DIN 16070: 1987-02, Dimensions, metrology, requirements and testing: DIN 16102:1889-12 und German varsion EN 837-1 : 1998 DIN 16103 : 1987-02 ‘Manométras — Partie 1: Manométras & tubes de Bourdon; Mit OIN EN 837-3: 1997-02 Dimensions, métrologi, prescription et essais; Ersatz fr Vorsion allemande EN 837-1: 1986 DIN 16005 : 1087-00, DIN 16007: 1287-02, DIN 16099 1887-02, DIN 16109: 1967-02, DIN 16117 :1887-02, DIN 16123 :1987-02, DIN 16120 : 1967-02, DIN 16254 : 1983-02, IN 16258 : 1987-02 und DIN 16288 : 1987-02 ‘Mit DIN 16287 : 1995-10 Dieser Paplerausdruck wird bel Anderung nicht bericksichtigt! AuSerdemist dies elie Verviefatigung und nur far innerbeviebicha ‘2wecke der SMS Schloerann-Siemag AG gestatet Lt. DIN-Merkblatt 3 Ersatz for DIN 16259: 1987-05 Die Europdische Norm EN 837-1 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort yende Europiische Norm fir Druckmefgerdte mit Rohifadem als elastisches Ma8glied ersetzt die Im Ersatzvermerk genannten DIN-Nommen. Weiterhin ersatzt DIN EN 837-1 teilweisa die ‘abenfalls im Ersatzvarmark angagebanen Norman, Druckmesgerite mit quadratischen oder rachteckigen Gehdusan sind in dieser Norm nicht enthalten; do Norm kann far solcho DruckmeBgerate angavendet worden. Die AnschluBzapfen und Einschraublécher dieser Norm kénnan auch fir Druckaufnahmer, Druck- meBumformer und elektrische DruckmeBgerate nach DIN 16036 und flir Druckmedumformer in dar Verfahrenstachnik 2um Massan des Absolut- und Uberdruckes verwendet werdar Zuséitzlich zu den zylindrischen Rohrgewinden (G) nach DIN 1SO 228-1 wurden fir die Anschlufizapfen lund Einschraublécher kagolige Rohrgewinde (NPT) nach ANSI/ASME B1.20.1 aufgenommen, Fir dia RohrauBengewinde (4) wurde die Toleranzklasse 8 (statl wie bisher Klasse A) fesigelegt. Das Metrische 1SO-Gewinde (M) wird als Faingewinde in der Praxis kaum noch angewendet und ist in dieser Europaischen Norm nicht vorgasehen. DIN EN 837-1 logt fr Flachdichtringe und Dichllinsen nur MaBs fest. Damit den Anwondern dieser Norm nach der Zurdickziehung der Normen flr Flachdichtringe (DIN 16258) und Dichtlinsen (DIN 16259) dle Informationen fr Werkstoffe und zuléssige Betriebsiberdriicke bei maximal zulssigen Betriebs- temperaturen zugdnglc bleiben, sind auf Seite 2 die relevanten Tabellen wiedergegeben. Fortsetaung Seite 2 und 3 und 20 Seiten EN Normenausechu8 Tochnischo Grundlagen (NATG) im DIN Deutsches Institut fir Normung @.V. ‘© DIN Doutechas naital Gr Nonmung aN, Jodo fn der Vervligung, auch auezugewelen, ‘Ref. Nr DIN EN 837-1: 1997-02 ‘ur mit anohmgung dos DIN Deutsch insti tor Narmung eV, Gorn, gata Prova 14 Vote 2514 ‘Annwerkaut der Hormea duxch Bauth Verlag GmbH, 10772 Geta Seite 2 DIN EN 837-1 :1997-02 ‘Tabelle 1: Werkstoffe der Flachdichtringe = rane (asbesttrel) ‘aa 250 al ane “= E = orm @ > = ae nach DIN 17440 Pai 550 HB 190° were (weichgegiit) nach DIN 17750 7 600 ile ‘Werte in Klarnmern fOr Verbindungen von AnschluBzapfen mit Einschraubléchern bzw. gleichwertigen Austihrungen. Tabelle 2: Werkstoffe der Dichtlinse Weaisote Maximal zulissige Betrlabstemperatur Zulissiger Batriabsiberdruck | °C. bar ‘Nichtrostender Stahl nach DIN 17440 Ryo.2 = 190 Némm? a =O Sicherhsitsdruckmesigerste mit dem Kurzzelchon $3, de mit einer brucisicheren Tiennwand versehen sind, entsprechen dan Druckmefigeriten nach DIN 18006 : 1987-02, die durch diase Norm ersetzt wird Der Hersteller ist berechtigt. die Erfollung aller in dieser Norm gestalten Anforderungen durch elgenverantwortiche Kennzeichnung seines Produktes mit dom Verbandszeichon BIN (bzw. BIN EN) zum Ausdruck zu bringen, Dia Kannzeichnung ist ragistierpfctig, Fir die Benutzung sind die Zeichonsatzung und die Bedingungen fir die Rogistrierung der Kennzeichaung mit den Verbandszeichen DIN und DIN-EN mafigebend. Antrage auf Registrarung sind an DIN CERTCO, Burggrafenstrafe 8, 10787 Berlin, zu richten. Fr dle im Abechnit 2 zitlarten Europaschen und Intamationalen Normen wird, soweit dle Norm-Nummer geindert wurde, im folgenden aut cia entsprechonden Dautschen Nocmen hingewiesen: EN 22768-1 siohe DIN (SO 2768-4 150 228-1 siahe DIN 1S0 228-1 180 1302 siohe DIN 18071302 150 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 Anderungen Seite 3 DIN EN 837-1 :1997-02 Gogondbar can im Ereatzvermerk genannten Normen wurden folgende Anderungen vergenommen: — Inhalte mit den wesenttichen Tallon zusammengefabt Friihere Ausgaben DIN 3701: 1925-07 DIN 3702: 1925-07 DIN 9705: 1925-07 DIN a70a: 1925-07 DIN g730: 1928-10 DIN 16005: 1968-11, 1987-02 DIN 1005-4: 1981-07 DIN 1605-2: 1981-07 DIN 16008: 1987-02 DIN 1006-1: 1976-10, 1979-07 DIN 16006-; 1989-01, DIN 16007; 1987-02 DIN 16040: 1942-06, 1953-05 DIN 16041: 1942-06, 1953-08, 1942-06, 1953-05, 1942-06, 1953-05, DIN 16048: 1948-05, DIN 16049: 1965-08, 1979-02 DIN 16050: 1976-01 DIN 16063: 1965-05, 1965-07, 1976-01, 1987-02 DIN 16084: 1965-05, 1976-01, 1987-02 DIN 16070; 1969-08, 1979-02, 1987-02 DIN 16099: 1965-05, 1965-11, 1983-12, 1987-02 DIN 16099-1: 1974-02 Nationaler Anhang NA _(informativ) Literaturhinweise DIN 1746-1 DIN 16100; 1943-08, 1952-08, DIN 16102: 1988-12, 1989-12 DIN 16103: 1979-02, 1987-12 DIN 16109: 1985-05, 1987-02 DIN 161094: 1973-12 DIN 16109-2; 1983-02 DIN 16110; 1942-08, 1954-03, 1962-08 DIN 16117: 1987-02 DIN 16117-4: 1979-10 DIN 16117-2: 1967-11, 1983-10 DIN 16117-3: 1979-10 DIN 16128: 1987-02 DIN 16123-1: 1977-04 DIN 16123-2: 1967-10, 1977-04 DIN 16123-3: 1977-04 DIN 16123-4: 1977-04 DIN 16128: 1974-03, 1987-02 DIN 16128: 1985-06 DIN 16128-2: 1965-06 DIN 16128-3: 1965-06 DIN 18128-4: 1974-03, DIN 18254: 1961-10 DIN 16258: 1987-02 DIN 16259: 1987-05 DIN 18288: 1964-09, 1972-04, 1985-08, 1987-02 Blinder und Bleche aus Aluminium und Alurinium-Knetlegierungen mit Dicken Giber 0:35 mm — Eigenschaften DIN 16086 Eloktrische DruckmeSgerate — Druckauinehmer, Druckmesumformer, DruckmaBgarats — Bagriffe, Angaben in Datenbidttern DIN 17440 ‘Nichtrostende Stihle — Technische Lieferbedingungen flr Blech, Warmband, Walzdraht, gezogenen Draht, Stabstahl, ‘Schmiedestiicke und Halbzeug DIN 17670-1 ‘Bander und Bleche aus Kupfer und Kupfer-Knetlogisrungen — Eigenschaften DIN 17750 ‘Bandor und Blache aus Nickel und Nickol-Knetlogiorungen — Eigonschaiten DIN Iso 228-4 Rohrgewinde far nicht im Gewinde dichtende Verbindungen — Tell 1: Ma8e, Toleranzen und Bezeichnung; Identisch mit ISO 228-1 1994 DIN ISO 1302 Tachnischo Zeichnungen — Angabe der Oberliéchenboschalfenhelt; Kentish mit GO 1902 1902 DIN ISO 2768-1 Allgemeintoleranzen — Tolerenzen far Langen- und WinkelmaGe ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1 :1989 DIN ISO 2859-1 ‘Annahmestichprobenprifung anhand der Anzahl fehlorhafter Einheiton oder Fehler (Attibutprifung) — Nach dor annehmbaren Qualititsgrenzlage (AGL) goordnete Stichprobananweisungen fir die Prifung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlethaiter Einhelten oder Fehler; Identisch mit ISO 2850-1 : 1989 EUROPAISCHE NORM EN 837-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Dezember 1998 les 17.100 Deskriptoren: MeBtechnik, Megordt, Druckmossung, Vakuummeter, Anzeigegerit, Bezeichnung, Anforderung, Abmessung, Genauigkelt, Sicherheit, Prifung, Quaitatsprifung, Kennzaichnung Deutsche Fassung DruckmeBgerate Teil 1: DruckmeBgeraite mit Rohrfedern MaBe, MeBtechnik, Anforderungen und Priifung Pressure gauges — Part’: Bourdon tube Manométres — Partie 1: Manomatres & pressure gauges; Dimensions, metrology, tubes de Bourdon; Dimensions, métrologie, requirements and testing prescription el essais Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1996-10-80 angenommen. Die CEN-Miigidor sind gohalton, dia CEN/CENELEC-Gaschaftsordnung zu erfillen, inder die Bedingungen fasigelagt sind, unter denen dlesor Europaischen Norm ohne jade ‘Andarung der Statue einer nationalen Norm 2u geben ist ‘Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Notman mit ihren biblio- graotischen Angaben sind baim Zentrelsekrotariat odor bob jedem CEN-Mitgliod aut Anfrage arnt Diese Europaische Norm besteht in drei offizielien Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzbsisch). Eine Fassting in einer anderen Sprache, die von sinem CEN-Mitgieg in siganer Veraniwortung durch Usersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zontralsokretariat mitgatet wordon ‘st, hat den gleichen Status wio dio offiiellan Fassungen CEN-Mitglioder sind dia nationalen Normungsinsttute von Belgien, Danemark, Deutschiand, Finniand, Frankreich, Griechenland, Irland, island, Hallen, Luxemburg, Niederiance, Norwegen, Osterrich, Portugal, Schwaden, Schuvelz, Spanien und dem Verainigten Kénigreich. CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentraisekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1996, Das Copytightist den CEN-Mitgliedem vorbehalten. Ref. Nr EN 897-1 ; 1996 D Vorwort .ssesessevsseessseaves 1 Anwandungsbereich .......-.seceeseene 2 Nowmative Verwelsungen .......-sssereeees 8 ofinitionon . 4 Nenngrétan 8 6 7 2 8 Meporgan 2 9. Anforderungan 210 Prliung ses eee sees 3 11 Transportverpackung ... 3 3 3 412 Bozaichnung ......2+.+.2++ ‘Anhang A informativ) Beispialo fir di Bezifferung von Skalen fir die 4 Genauigkeitsklassan 0,6 bis 4 .... Anzelgebereiche . Genauigkeitsklassen . Mato 7 Vorwort Diese Europdische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 141 *DruckmeBgerdte — Thermomster-Vorrichtungen zum Messen und/ader Aufzeichnen von Temperaturen in der Kuhlkette” erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR: ‘gehalten wird. Diese Européische Norm mu8 den Status viner nationalen Norm erhalten, entweder durch Verdffentlichung sinos identischen Toxies oder durch Anerkennung bis Juni 1997, und etwaige entgagenstehande nationale Norman misssen bis Juri 1997 zuriickgezogen werden. Diose Europaiische Norm ist ain Toll der Serie folgender Normon: —_EN.837-1: Druckmefgerita — Toll 1: Druckmagerdte mit Rohrfadern; MaBe, MeBtechnit, Anforderungen und Prafung; — EN 837-2: DeuckmeBgorate — Toll 2: Auswahl- und Einbausmpfehlungen ftir Druckmefgerat ~ EN 837-3: DruckmeBgerdite — Tell 3: DruckmaBgerito mit Plaiten- und Kapselfeder; Maia, MeBtachnik, Antorde- ‘ungen und Priifung. Enisprechend der CEN/CENELEC-Geschéftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehalten, diese Europaische Norm 2u dbarnahmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griechanland, Iniand, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schwaden, Sciw Verainigte Kénigreich. 1 Anwendungsbereich Diese Europaische Norm legt die Anforderungen far fanzaigande Druckmetgerdte mit Rohrfedam (Kurzzel- chen siehe Abschnitt 12) in Kreis-, Spiral- oder Schrau- benform zum Messen von positiven und/oder negativen Uberdriicken fost. Sie gilt fir NenngréBen von 40 bis 250, lund far Anzeigabereiche bis 1600 bar. Dor atmospharische Luftdruck entspricht dar Anzeige Obar. i bar= 108 Pa, Die hier behandelten DruckmeBgerate haben ein rundes Zifferdlatt rit Konzenirischer Skale und sind {Or indu- Strielle Anwondungen und als PrifmeBgerite vorge- sohen. Sia anthalt Pritvertahren fOr die Ourehfairung von Typ- und Fertigungsstiickpriifungen. Die, Norm git fir industriall angewendeta Druckmes- gerdte rit den dort diblichen Medstoffen. Sie gilt auch fOr fldssigkeitsgettitta DruckmeBgerate, DruckmeBgerate far hochgespannte Gaso und Druckmefigerite far Sauerstoft oder Acetylon. Sie gilt nicht fr DruckmaBgerdte zur slektischen Grenzsignalgabe, Druckmengerdte far SchwelBen, Schneiden und ver wandte Verfahran sind nicht In dieser Norm enthalten, aber in EN 62 festgolegt. 2 Normative Verweisungen Diese Europaische Norm enthélt durch datierte oder Undatierta Verweisungen Fesliegungen aus anderan Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweilgen Stellon im Text iter, und dio Publika- tionen sind nachstehend aufgefdht, Bei datierten Verwol- Spanien und das ungen gahéren spatere Anderungen oder Gbararbaltun- gen dieser Publikation nur zu dloser Europaischan Norm, falls cle durch Anderung odor Uborarbeitung elngoarb {et sind, Bel undatierten Verweisungen git die letzte Aus- {gabe derin Bazug genommenen Publikation. ANSI/ASME B1.20.1 Pipe threads, general purpose (inch) EN 472:1904 DruckmeBgarate — Begritfe EN 562: 190 Gasschweifgerite — Manometer fir Schweifen, Schneiden und verwanate Verfahren EN 29768-1:1983 ‘ilgomeintoleranzen — Toil: Toleranzon fir Lingon- ‘und WinkelmaBe ohne einzaine Toleranzeintragung SO 2768-1 :1989), EN 29539 : 1992 Workstoffe fir Gerdto fOr GasschweiBen, Schneiden und verwandte Verfahren EN 60088-2-6 : 1995 Umweltprifungen — Teil 2: Prifungen; Prifung Fe: Schwingen, sinusformig (\EC 63-2-6 : 1995 + Cort sgendum 1895) EN 8008-2-27 :1993 Umweltprifungen — Toil 2: Priftungen; Prifung Ea und Leitfaden: Schocken (IEC 68-2-27 :1987) 180 228-4: 1904 Pipe threads whore prossure-tight joints are not made ‘on the threads — Part 1: Dimensions, tolerancas and designation 180 1302 :1978 ‘Technical drawings — Methods of indicating surface texture on drawings 180 2859-1 :1989 ‘Sampling procedures for inspaction by attributes — Part 1: Sampling plans indexed by acceptable qualily level (AQL} for lot-by-lot inspection 10 7000 : 1989 Motor ‘vehicies — Graphic symbols — Principles, synopsis 80 10102: 1990 ‘Assombly tools for screws and nuts — Double-headed open-ended engineers’ wrenches 3. Definitionen Fir dle Anwendung dieser Europischen Norm galten die In EN 472 definierien Bagrife, 4 Nenngréfen Fir Druckmatgerdie sind folgande NenngréBen fest- gelegt: 40, 80, 68, 8, 100,150, 160 und 280 Mao sioho Tabello 2 5 Anzeigebereiche Die bevorzugte Drucksinhett ist das Bar Anzeigebereiche fiir positive Uberdritcke in bar Obiso6 Obis 10 Obis 160 Obis 1 Obis 16 bis 250 Obis 18 Obs 25 — Obis 400 Obis 25 Obis 40 Obis 600 Obis 4 Obis 60 bis 1000 Obis 6 Obis100 bis 1600, Anzoigebereiche fiir negative Uberdriicke in bar {Bei diesen Druckmasgeraten draht sich der Zeiger bei Steigendem negativen Uberdruck entgogan dem Unr- zeigersinn) 06 bis 0 -1bis0 Seite 3 EN 897-1: 1998 Anzeigebereiche fir positive und negative Oberdriicke in bar =1bis+06 —-1bis +9 <1bist15 —=1 bis +15 ~1 bis+3 =i bis +24 =1bis +5 Die Si-Einhalten Kilopascal (kPa) und Megapascal (MPa) solltan den Anzeigeberaichen in bar entsprachend, in kPa ‘yon 0 kPa bis 60 kPa bis zu 1000 kPa und danach in MPa von OMPa bis 1,6 MPa bis zu einem Hochstwert von 160 MPa, angageben werden, 6 Genauigkeitsklassen Dio Genauigksiteklasso giot die Fehlergranzon in Prozent or Mefispanne an, Folgende Genauigkeltsklassen sind festgelegt: 0,1, 0.25, 06,1, 16, 25 und 4 (sich Tabete 1). Flr DtuckmeBgorite mit ainom Zoigeranschlag git di Genauigkeitsklasse yon 10 bis 100% des Anzetgeberel- ches. Bei DruckmeBgerdten mit einam frelon Nulipunkt allt die Genauigkeitsklasso von 0 bis 100% des Anzeige Boroiches; dabel mu8 der Nutpunkt als ein Prifpunkt benutzt werden. Tabelle 1: Zuordnung von NenngréBe und Genauigkeitsklasse Gonauigholteklasse Nenngrd8e 1 ot jo25}os] 1 | 18 | 251 4 40 und 60 xfael] 63, «leq*l« 80 x fx ]« le 100 xfefxtel 150 und 160 »[=]e] 250 ef x]efxelx Saite 4 EN 837-1 :1996 7 Mabe 7A Allgemeintoleranzen Allgemeinioleranzen: ISO 2768-m 7.2 Gehause und Befestigungsrainder Dor Anwender lagt die Mate der Offnung fr den Wandeinbau nach den Herstellerangaben fest. 4 ae dy. Gehiuse-Avbonduchmsene ees 4 ia 4, | be | ion ou wa [0 | zs an Fe am os | | 2 a 7 | 0 [1 Bild S 7.3.6 Flachdichtungen Diese Dichtungen werden nur tir AnschluBzapten mit 2ylindrischen Gowinden verwendet. ANMERKUNG: Die Well des Dientungswerkstof- ‘Tabelle &: Mae flir Flachdichtringe Mae in Milimeter fes hangt vor Mefstoff und vom zu messenden GewindegroBe dy ds e x02 Pee 4 one aoe |e a) 18 é one 32" | 98% | 18 in one srg? [13 | 2 k ; s on 62° | 175-6 | 2 i pias 787 Dichtlinsen ‘Anwendung nur fir Hochdruckanschlutzapfen (HP) nach 73.3 oh 4) Nach 180 1302 Selte7 EN 837-1: 1885 7.4 Einbauarten und Lage der AnschluBzapfen Die verschiedenen Einbauarten der Druckmeligerate sind in Tabello 9 estgelegt. Bei Wandanbau ist daraut zu achten, cB flr vorhanden Ausblasvorrichtungen ausreichend freier Raum bleibt. Tabelle 9: Einbauarten und Lage der AnschluBzapfen 10 1" 2 AnschluB- zapien unten nicht zu empfehlen 20 at 22 23, Anschiut= zapten tickseitig zenirisch nicht zu empfehion 30 a 32, 23. Anschiud- zapien tdickseitig exzentrisch nicht zu empfehlen i Wendeinbau eee eee SLoch-Befestigung —-_-BUgelbefestiqung Seite 8 EN 837-4 :1096 8 MeBorgan Tabelle 10; Kombinationen: Druck, Gewinde, NenngréBen, Werkstoffe Druck | ps250bar | p>250bar | p>400bar |p>600bar | p>1000bar | emmpfohiene ps400bar | ps600bar | pst000bar | pst600bar | NenngrdBen G18 B 18-27 NPT 0 0 Q EXT C148 14-18 NPT. EXT asee 400 150 und 160 0 a12B8 100 150 und 160 250 12-14 NPT 80 EXT - 400 150 und 160 250 100 150.und 160 250 Werkstoff mit Rp 0,2 > 150 N/mm (z.B. Messing) Werkstoif mit Rp 0,2 2 190 Nimm# (2.8. korrosionsbestindiger Stahl, Mone!) Werkstoff mit Rp 0,2 > 260 Nimm (z.B. korrosionshestandiger Stahl) ANMERKUNG; Die mit (-) gekennzeichneten Kombinationan sind nicht zulassig. 9 Anforderungen ie Pritvertshren fir diese Anforderungen sind im Abschnitt 10 fesigelegt. 9.4 MeBgenauigkeit Bei der Referenztemperatur 20°C dirfan die gasamten Mefabweichungen des Mofigerates die Were nach ‘Tabelle 11 nicht Oberschreiten. Montage des Druckmesgerdtes dart keine Abwel- ‘chung der Anzalge verursachen. In der Tabelle 11 sind flr die Genauigkeitskiasson die Fehlergrenzen in Prozent der Me@spanne bei Referenz~ temperatur 20°C angegaben. Tabelle 11: Fehlergrenzen BEISPIEL: Ein DruckmeBgerdit mit einem Anzeigebereich von ~1 bar bis +5 bar dart durch ein Druckmesgerat mit dem An- -eigaboroich von 0 bar bis 6 bar ersetzt werden. 9.4.1 DruckmeBgerate flr eine maximale runende Druckbolastung von 75% des Skalenendwertes 9.4.14 Puhende Druckbelastung Das DruckmeBgerat mud flr einen Kingeren Zeitraum ‘iner ruhenden Druckbelastung gleich dem Skalenend- wert stanchalton. 9.4.2 Uboriast Das DruckmeBgerat muS kurzzeltig ener berlast nach ‘Taballo 12 etanchalten. Tabelle 12: Oberlast GenauigtetsWasso | procant dr Moforenne) 1 £0,1% £025% £06% 1 21% 18 21.6% 25 25% 4 4% 9.2 Hysterese Die Mepwertumkehropanno der Druckmafigerite dart den Wert der Fohlergrenzen bel Referenziemperatur 20°C nicht dbersteigen. BEISPIEL: DruckmeBgerdt mit einem Skelenandwert von 10 bar, Genauigkeltsklasse 1, HOchstwert der Mefwertumikehr- spanne 1%, Der Untarschied zwischen dan bai fallendem und steigendem Druck gemessenen Werten darf 0.1 bar nicht Oberschreiten (= 1 % von 10 ban. 9.3 Temperatureinflud Die Abwelchung der Anzeige, hervorgerufen durch Tem- peraturelnfiisss, dart den mit nachfolgander Formel zu ‘errechnenden Wert nicht dberschreiten: 1£0,04 x (fa ~ f,) in % der Medspanne Hierin bedeuten: 1 dia Referenztamparatur in Grad Caleius; tz die Umgebungstemperatur, in Grad Calsius. 9.4 Belastung Die Druckmargardte missen, wis nachstehond beschie- ben, ruhenden Belastungan, Oberiasten und dynami- schén Belastungen standhalten, ohne daB sich dio Genavigkelt der Anzeige iver don Gronawert hinaus ‘ndert(siehe 10.4.3), Bel DruckmeSgaréten mit negativean und positiven Wertsn des Uberdruckes dart dia gefor- dette Belastungsprifung ersatzweise an MeBgeriten fir positive Uberdriicke mit glelcher Mefspanne durchge- flinrt werden, ‘Skalenendwart des Druckmetgerites | Aufzubringende Oberlast bar bis 100 4,25 x Skalenendwert fiber 100 bis 600 1,18 = Skalenondaort ‘Ober 600 bis 1600 4,10 * Skalenendwert 9.41.3 Dynamische Belastung Das Druckmefigerdt mu dynamischen Belastungen zi chen 20% und 60% des Skslenondwortes iar dio in Tabolle 13 angegebena Anzahl von Lastwechsein stand- paltan, Tabelle 13: Dynamische Belastung ‘Skalenendwert des Druckmesgerites ‘Anzahl der Lastwechsel bar bis 25 4190000 ber 25 >is 600 50.009 ‘iber 600 bis 1600 15000 9.4.2 Druckmesigerate fr eine maximale ruhende Druckbelastung gleich dem Skalenendwert 9.4.24 Ruhende Belastung uné Ubertast Das Druckmelgersit mu8 (Gr sinen t€ngeren Zetraum einer ruhanden Gelastung mit dam 1,Stachen des Skalen- endwertes stanchalten, 9.4.2.2 Dynamischo Bolastung Das Druckmesgerét muB einer dynamischon Belastung zwischen 30% und 95% des Skalenendvertes flr 200000 Lastwechsel standhalion, Fir DruckmeBgerata dor Gonaulgkeltskiassen 01, 0,25 und 0,6 sind 15000 Lastwechsel ausreichend, 9.5 Betriebsbedingungen 9.5.1 Betriebstomperaturbereich ‘Temperaturbersich fiir Umgebungs- und Mefstofftempe- raturen: ~20°C bis +60°C Bel lussigkeitsgefillten Druckmesgerdten missen die Mindast- und Héchstwerte der Betriebstemparaturen die Eigenachafton der Fldssigheit barlicksichtigen. 9.5.2 Temperaturboreich fir die Lagerung Lagerungstemperaturen: ~ 40°C bis +70°C Das Aussehon des Druckmofigardtes dart sich nicht ver- Andern. Zifferblatt_ und Zeiger disfen keine Springs, Blasan oder Farbverinderungen aufweisen. Selte 10 EN 897-1 : 1998 9.5.3 Schutz gegen Eindringen von Wasser und Fremdkérpern (Schutzart) Empfohlene Mindestschutzart nach EN 60529: fr Verwendung in innancdumen IP 31 fir Verwendung im Freien Pag 8.5.4 Einflu® von mechanischem Schack Nach einer Schockbalastung mit 150 m/s® dart keine Anderung der Anzeige auftreten, Die Schoskpritung wird nur bei DruckmeBgerdten der Genauigkeitsklassen 1 bis 4 durchgeftrt, 9.5.6 Einflu8 mechanischer Vibrationen Das Druckmenigerat mus Vibrationen in drei 2ueinander rechwinkig siehenden Achsen wle folgt ausgesetzt werden: = Beschieunigung 5 m/s, = Frequanzbereich von 10 Hz bis 150 Hz, — Anderungsgeschwindigkelt 1 Oktave je Minute Gber einen Zeitraum von 2 h je Achsa. Nach der Priifung dart die Anderung der Anzeige das OStache der Fehlerarenzen nicht Uberschreiten. Dio Vibrationsprifung wird nur bei Gerdton der Genauig- keitsklasson 1 bis 4 durchgefthrt, 9.5.6 Leckrate ie Leckrate dart 6 x 10S mbar - (/s nicht dborschreiten, 957 Einbaulage ine Abwelehung von der Nenalage um 5° dart die Anzeige um nicht mehr als das 0,Sfache der Fahlergren- zen varindern. 9.6 Zifferblatter und Zeiger 9.6.1 Skalenwinkel Der blicha Skalenwinkel betrgt 270 Winkelgrade, dart aber fr die Genauigkeiltsklassen 0,1, 0.25 und 0 langer sain, 9.6.2 Skalentellungswort Der Skalentoilungswert muB das 1 * 10", 2 x 10" oder das 5 10"-fachs der Einheit itr den Druck betragen, wobet fine ganze Zah! let und positw, negaty eder Null sein ann, Die Mindestanzah! der Skalenteilo fr jede Genauigkelts- Klasse und Nenngrée it in Tabolle 14 angegeben. Bild- lich dargestelite Beispiale siehe Anhang A, 9.6.3 Tellstriche 9.6.24 Dio Breite dor Tollstriche darf nicht gréser sein als % des Teilstrichabstandes, Beispiele sind im Anhang A dargestellt, 8.63.2 Dor Telsrichabstand dart nicht Kener als 1mm sein. 9.6.3.3 Der Toilstrichabstand mud oleichmasig sain, Der Unterschied zwischen dam graBion und dam Klein: sien Abstand dari Vs des kleinsten Abstandes nicht ‘berschreiten, 9.6.4 Bozifferung der Skalo Die Bezifferung der Skalen wir lassen, Fur die Genauigkeitsklassen 0 bis 4 sind im Anhang A Baispiele angegeben, dem Hersteller dber- Tabello 14: Mindestanzahl der Skalentelle indosanzahl dor Skalonaie sale] onnrbte | Genauiheassen of jo2s] 06 | 1 | 10/25) 4 ‘0 20| 2020 % 2| 20 [20 7 & 20| 20 20 [20 ie % 0| 305050 100 100 | 50 | 50 liso una 120) | 200] to0| 0 |s0 250| 500 | 200 | too | 20 [60 40 82/92} 32 Fy oa s2| 2 7 & eo|s2 [22 [8 us «0 ca] s2| 2] oe 160 100 80] 32] 32 isouna eo) | 160} 0/2 | 32 250 | 320 | 320] 80} 32] 32 % w/a] 25 FH 2338 | 28 7 8 as| 25 | | 25 vis 20 zo | 20 0] so wo} ip 12s | 80 | 50 liso una a0) | 25 125 | 20 | 30 280 soo |260| 18 | 80 | 20 0 2 | 20] 20 50 20 | 20| 20 ° « eo |20| 2 | 20 vis ‘2 “o| 00] 40 haa 100 80 | 40 | 40 hsounate0| | 200] | 20] 40 350400 | 200 | 0 | a0 | 40 0 20 | 30] 20 & 50 0 [so 3 & so| 80 |60| 30 os ‘0 o| 0 cof a0 500 100 120 | 60 | 60 isounate0} | x20] 120| 90] 90 250 | 300 | 300 | 120 | 60 | 60 9.6.5 Zeigermase Die Spitze des Zeigers, die die Skala Gberstieicht, dart nicht breltar sein als dor diinnste Toilstrich. Dar Zeiger mu den ktirzesten Teilstrich zwischen ‘Yo und fo seiner Lange iberdecken, Die Mindestlangen der Zeiger von Mitte Achse bis zu ‘seiner Spitze sind in Tabella 15 angegaben. 916.6 Spiegetskalen Druckmesgerdte der Genauigkeitshlasse 0.1 missen mit einer Splagelskale versahen sein. Bel DruckmeBgeraten der Genauigkeitsklessen 0,25 und 0,8 miissan dio Parallaxentehlar durch gaeignete Vornich- tungen, wie 2.8. Schneidenzaiger, so gering wie mégiich gehalten werden. Splegetsicalen diirten zusatzlich einge- baut sein. Tabelle 15: Mindestléinge der Zeiger Druckmetgeriite idestinge der Zaiger NenngréBe mm 40 14 50 8 63. 23 80 28 100 36 150 57 160 2 250 %5 9.6.7 Informationen auf dem Zifferblatt a) Die Einheit fir den ruck mu8 angegeben sein b) Die Genauigkoltsklasse mu8, bevorzugt am Ska- lenende, angegaben werden. ) Das Symbol fir das Me8glied nach Taballe 16 dart angegeban werden. ‘Tabelle 16: Mefigliedsymbole ect = d) Druckmesgerdte fir sine maximale runande Druckbelastung gleich dem Skalenendwert missen am Skalenende mit einer Endwertbegrenzungsmarke gokennzoichnet werden (siehe Bild 8) Endwertbegrenzungsmarke Bild 8 €) Wird das DruckmeSgerait nicht in der sankrachtan Lage justiert, mu das Symbol flr die Nennlage anga- geben wardan (siahe Bild 9). ‘aes Bild 9 1) Werden die Druckmefgerdte der Genauigkeits- Klasse 01, 0,25 und 06 aut Anforderungen des ‘Anwenders bei einer von der Referenztomperatur ‘abweichenden Temperatur justiert, so muB diese ‘angegaben werden. 49), Wenn dio Genauigkeit nur fOr gasférmige oder fiss- sige MeBstoffe aingehalten wird, 0 mu dies in geeig- eter Welse anggebon worden. Dios gilt far Druck- meBgerata der Genauigkeitsklassen 03, 0.25 und 06. h) Die EN-Nummer dieser Norm dart aufgebracht werden, i) Der Name oder das Zeichen des Herstellers und! oder des Lieferanten mu angegeben werden. })_ DruckmeBgertte der Genauighsitsklassen Ot und 0,25 missen. eine Fertigungsnummer tragen. Bal Druckmasgeraten der Genauigkeitskiassen von 06 bis 4 ist dies (reigestell, DruckmaBgaraite, dia behor lich geeicht werden, missan immer mit einer Fert- ‘gungenummer verschen werden. k) Der Werkstolf der mefistotfbertihrtan Teile des Druckmesgerétes darf angegeben werden, wenn diese Telle nicht aus Messing oder Zinbronze sind und mit anderen Stoffen als mit Weich- oder Harlot vorbunden sind. 1) Sicherheltsdruckmesgerite milssan chend 97.2.5 gekennzeichnet werden. m) Druckmeagerdte fiir Sausrstolf und Acetylen rmlissen entsprachend 9.8 gokennzeichnet werden. entspre- 9.6.8 Zeigeranschlag Druckmeagerdte flr eine maximale ruhende Druckbola- stung gleich dem Skalenendwert miissen einen frelon Nullpunkt habon. Drickmesgerdte fir eine maximale ruhende Druckbelastung von 75% des Skalenendwartes dirfen einen freien Nullpunkt haben, 97 Sicherheit SicherhaitedruckmeBgerdte missen, wenn das elastischa Medglied undicht wird und der unter hohom Druck ste ende Messioff In das Gehduse gelangt, den Anwender schiitzen, Sie missen das Austraten von Druckenergio lund Tailen durch die Vordersolte des Garates verhindarn. 971 Druckmesgerdite mit Ausblasvorrichtung Sofern ein Druckmadgerat eine Ausblasvortichtung besitzt (Kurzzsichen St, siehe Abschnitt 12), muS diese vor Blockierung durch Goritetella oder Schmutz ‘geschitzt sein und bel einem Druck ansprechen, der den haiben Berstdruck der Sichtscheibe nicht iberschreitet Dichte, zur FlGssigkeltsillung vorgeschene Druckmed- ‘gerate misson eine Ausblasvorrichtung besitzen. Diese Druckmasgerdte miissen nicht besonders gekenn: zeichnet werden. Seite 12 EN 837-4: 1996 97.2 SicherheitsdruckmeBgerate Diese Norm baschreibt zwei Ausfihrungen von Sicher- heitsdruckmadgerdten: 2) Sicherheitsdruckmetgerate ohne bruchsichere Trennwand (Kurzzeichen $2, siahe Abschnitt 12), NenngréGen 40 bis 80, und b) Sicherheitsdruckmetgerite mit _bruchsicherer Trennwand (Kurzzeichen 83, siehe Abschnitt 12), ‘Nenngrdfen 40 bis 250. ‘le Sleneretsruckmedgerte masons Anorsorun- N nach 97.24, 97.2.2, 97.23 und 97.2.5 erfllen. Sichemellsdruckmetgorate mil oruchsicherer ennwand milssen zusitzlich die Anforderungen nach 97.2.4 er fallen, 97.24 Druckentlastungspritung Die MeOgerdte missen_ die Druckentlastungsprdifung nach 10.12.2.2 bestehen, Diese Prifung simuliart das Bor- ston eines olastischon MeBglisdes und das Freisotzen ‘yon hochgespanntem Gas im Genause. 97.22 Sichtschelbe Die Sichtscheibe muB aus nichtepiitterndem Werkstoft, wie Mehrschichten-Sicherheitsglas, oder nichtsplittern- dom Kunststoft gatertigt sain, 97.2.3 Ausblasbara Rdckwand Eine ausblasbare Rlckwand mu vorhanden sein. Sie muB vor Blockierung durch Goréteteilo oder Schmutz geschiiizt sein und mu6 bei einem Druck ansprechen, der weder den halban Bersidruck der Sichtschelbe noch 18 bar dbersteigt. Prafung nach 10.12:1.2 Der Querschnitt der ausbiasbaren RUckwand muB so {908 wie maglich sein, ANMERKUNG: Fir Sicherheltsdruckmepgerate ‘ohne bruchsichere Trennwand darf auch eine Ent- lastungsdttnung nach 97.1 verwendet werden. 97.2.4 Bruchsiohere Trennwand Die Gehiuse milssen mit einer dauerhaft mit dem Gohause vorbundenen bruchsicheren Trennwand zwi- schen Rohrfeder und Zifferblatt ausgerdstet sein, Ourch- brie durch die Wand sind in Anzahl und Cuarschnitt 60 gering wie maglich zu halten und auf Befostigungs- ‘schrauben, Zeigarwelle und Ziferblaltbetestigung 2u beschrinken, wobei der Gesamtquorschnitt 5% dor ‘Trennwandiéche nicht Gbersteigen dar, 97.2.5 Kennzeichnung Sicherheitedruckmefgerdite ohne bruchsichere Trenn- wand (Kurzzeichen $2) der Nenngrdfen 40 bis 80 mos- sen auf dem Zifferblatt mit einem § und der EN-Nummer dieser Norm gekennzeichnet werden. Sicherheitscruckmegarte mit bruchsicherer Tennwand (Kurzzeichen $3) der NenngréBen 40 bis 250 milssen aut dem Zifferaatt mit einem und der EN-Nummer dleser Not gekennzeichnet worden, 9.8 DruckmeBgertite fir Sauerstoff oder Acetylen Es diirfen nur SicherheitsdruckmeBgerate verwendet werden, Alle Werkstotfe fdr von Sauerstoff oder Acetyien beriinrte Toile milssen EN 29539 antsprechen, 9.81 DruckmeBgeriite fir Sauerstoff Die Rohrfeder und die anderen vom Gas berilhrten Tolle missen él- und fattfrel sein, Es dirfen nur solche Schmisrmittel verwendet werden, die tir Sauorstotf bel maximalem Betriebsdruck geeignet sind. Die Ziferblatier miissen mit dam Wort “oxygen” in enalischer Sprache und dem internationalen Symbol fir “Ok und fattrei” (Symbo! 4248 nach ISO 7900 mit dem Varbotszeichen), wie unten angegeben, gekennzeichnat werden, 9.8.2 DruckmeBgerite fir Acetylen Das Zitforblatt mu mit dem Wort “acolylone” in ongli- ‘scher Sprache gekennzeichnet sein. 9.9 Flissigkeitsgefiilite DruckmeBgerate Flissigkeitsgefilta DruckmeBgerdte milssen mit einer ‘geeigneten Vorrichtung zum Druckausgleich mit der umgebenden Atmosphare versehen sein, 940 Zuséitzliche konstruktive Anforderungen an Druckmefigerdite zur behdrdlichen Eichung Fir die Anwendung im gesetalichen MeSwesen sind dio zulrelfenden Empfehlungen der OIML, die nationale Gesetzgebung und die nachstehencen Anfordarungen zu beachten, 940A Das elastische Mefigliad, das Zeigenwork, der Zelger und das Zifferblatt milssen in ein gaschiossanes Gehause singebaut sein, das mit olner Sicharungsain- fichtung verschlossen worden kann, damit der 2ugriff zu den genannten Bauieilen ohne Zerstorung der sie umge- jdenden Komponenten verhindert wird 940.2 Die Bewegung von MeBglied und Zeiger dart innerhalb des Bereiches, der dam 2fachen der Fehlor gfenzen nach 0.1 antspricht, auf beidon Seiten des Null- unktas nicht blockiert werden, 2.8, durch einen Ze- ‘geranschlag, 910.8 Dio durch Roibung im Zoigorwork verursachta Abweichung der Anzeige darf die Halfte der Fahlergren- zen nach 91 nicht iberschraiten, 940.4 Dio Bozitforung der Skale mu den gemossenon Wert des Druckes unmittelbar wiedergeben. Dia Verwon- dung eines Faktors ist nicht zulassig, 9.10.5 For das Anbringen dor Prifmarke muB cine Stelle auf der Sichtschalbe der Sicherungssinrichtung ‘oder auf dem Gehéuse des DruckmeBgerdtas vorgeso- hen sein, 10 Priifung Referenztemperatur: 20°C ie Typarbiungen {Gr alle Genauigkeitshlassen sowie die Fertiqungsstickprifungen fir die Genauigkeitskiassen 9,4, 0,25 und 0,6 miissen im Bereich von +2°C um den eferenawert_der Umgebungstemperatur curchgettinet werden, Die Fertigungsstiickorifungen fir alle anderen Genauigkeitskiassen missen im Boreich 5°C um den Referenawert der Umgebungstemperatur durchgettinnt worden, Die Stelung des Zifferblattes dart +3? von der Nenniage abweichen. Bei der Kelibrierung von DruckmeBgerdten der Genauig- koltskiassen 0.1, 0,25 und 06 ist sicherzustelian, da die ‘Abwaichungen von der Referenztemperalur bel gagebe- ner Temperaturabhangigkeit der Anzeige nicht zur Ubes- sehreitung der Fehlergrenzen ten. Sotto 13 EN 897-4: 1998 10.1 Typ- und Fertigungsstilekpriifungen Eine Typprifung fr alle Anzeigebereiche ist nicht erforderlich. Die in Tabelle 17 angegebenen zu priifenden Gerale miissen aus Tabelle 18 gewahit werden. Tabelle 17: Typ-und Fertigungsstiickpriftungen “Typeritung Fertigungsstickprifung Pritung [Anfordorung] Anzahl der 2u prifendan Pritung | Anforderung Meagerate Prifung sicho siche slaho siehe Abschnitt | Absehnitt |Gruppe|Gruppe|Gruppe| Gruppe | Abschnit | Abschnitt a | 8 | c | o Slehtkontrole = = = = Ubereinatimmung mit - x a Zelehnung 4 Dichtigkeitspcitung 10.10 250 10.10 95.6 Genauigksit und nee 102 94,92 102 EinfluB dar Einbaulago | 10.11 957 “Tomperatursin lu 103 93 Betriepstemperatur 108 251 Lagerungstemperatur 106 252 ‘Schutzgred 107 953 Prufung mit tuhender Belastung a4 oat 2 Prifung mit dynamizcher Belastung | 104 942 Einflub yon mechanischor Vibration | 109 985 Einflub von macha- rischem Schack ar aT : Filr gia Ausblas- und Druckent- Sicharhelts lastungsprifung miissen minde- Ausblespritung joi21.2 | 97.1 | stens ont Mesgerate nach den Fostiogungen in 1012.1.2 und 1012.22 vorbereitet werden Die Pring einer besonderen Go hrduseaustUinrung wird dann als sausraichend betrachie,, wenn si Druckentistinge- | ayz1 | mice Patenergie cor Aonroder brdftung 01222 | 9.721 | dvrengotbhrt wid, die als héchste Enorgiequelle fir diese Gehdusa- onstruktion anzusahon ist "ANMERKUNG 1: Die Wahl dar 2u prifenden Metgerdte aus jeder Gruppe und die Relhenfolge der Prifungen sind dem Horsteller zu Sberlassan, ANMERKUNG 2: Fertigungsstckprifungan missen an jeden DruckmeBgerdt der Genauigkoitskiassen 0, bis 0.6 durchgetilnrt watdon, Alle anderen Druckmesigerate gama AQL1.5 nach ISO 2859-1 mit Ausnahme der Dichtigkelte- prifung, dia mit jedem DruckmaBgerat durchzunran is. ANMERKUNG 8: Far Fertigungsstiickprilungen Hysteraseberechaung nur bel Druckmesgeraten der Genauigksits- lassen 0.1, 0,25 und O6. Seite 14 EN 837-4 : 1908 Tabelle 18: Wahl der Druckmefigeriite far die Typprittung Anzeigebereiche Anzeigebereich) A -98bis0 -ibiso | -1bisos | -10is15 | -1bisa 4 8 Obisé Obis 10 Obis 16 Obis 25 Obis 40 4 Gruppe A Gruppe Bund @ durch den Hersteller festgelegt werden, Gruppe D ANMERKUNG: Dio ausgewahilten Druckmefigerate mit gleichen Anzeigebereichen milesen fir dem kleinsten gefertigten Anzelgeberaich entsprechen, dem grdBten gafertigten Anzeigebereich entsprechen, 10.2 MeBgenauigkeit und Hysterese Bel der Prifung der Medgenauigkeit und Hystereso muB ein Druckmefgerat verwendet werden, dessen MaBga- rnauigkeit mindestens viermal besser ist als die des zu prifenden Druckmeligerdles (d.h. dessen Fehlergrenzen

    You might also like