lerausdruck wird bel Anderung nicht berlcksichtigt! Aufberdem it dies eine Vervielfakigung und nur ar innerbelrebliche Zwecke der SMS Schioemann-Slemag AG gastallat LL. DIN-Markbiat 3 Dieser Ps DEUTSCHE NORM Dezember 1996 (August 1996) TThormisches Spritzen Soo Pulver DIN Zusammensatzung Technische Lieferbedingungen Deutsche Fassung EN 1274: 1996 EN 1274 Ics 25.220.20; 77160 Ersatz (ir DIN 92529: 1983-10 Deskriptoren: Tharmisches Spritzen, Pulver, Zusammensetzung, Lieferbedingung ‘Thermal spraying — Powders — Composition, Tachnical supply conditions; German version EN 1274 : 1996 Projection thermique — Poudres — Composition, Conditions techniques de livralson; Version allemande EN 1274 : 1996 Die Europaische Norm EN 1274 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europaische Norm EN 1274 Ist im Technischen Komitee CEN/TC 240 “Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichton” erarbaltet worden, Das zustandige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschud AA 14/AG V7 “Thermisches Spritzen und thermisch gespritze Schichten” im NormenausschuB SchwoiBtechnilc (NAS). Fr dia im Abschnitt 2 zifeten Internationalen Nosrnen wird im folgenden auf die entsprachenden Deutschen Norman hingewiesa 180 8310-1 ontoprioht DIN 180 3310-1 180 3928-2 entspricht DIN 180 3923-2 180 3954 antsprieht OINISO 3954 180 4490. entspricht DIN ISO 4490 Anderungen Gegeniiber DIN 32529: 1983-10 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Inhalt der Europaischen Norm volistandig Gbernommen. ) Weitere, dia Pulver charaktersiorende Angaben ergénzt (Abschnitt 34 bis 39 und Tabelle 1) c) Auswahl der Pulversorten dam gegenwértigen Stand angepast. 4) Kurzzeichen gedndert und Kurzneme erginzt. 2) Pulvermischungen sind entfallen. Frihere Ausgaben DIN 32529: 1983-10 Nationaler Anhang NA _(informativ) Literaturhinweise DINISO 3310-1 Analysansibe — Anforderungen und Prifung — Tall 1: Analysensiabe aus Metalldrahtgewabe DIN1S0 3923-2 Metailpulver —~ Ermittung der Filldichte — Scott-YolumeterVeriahren; Identisch mit ISO 3923-2, Ausgabe 1981 DINISO 3954 Pulver fir die Pulvermetallurgio — Probenahme DIN ISO 4490 Motallpuiver — Ermittiung des FlieBverhaltens mit Hife ofnes kalibrirten Thichtors (Hall flowmeter); Identiach mit ISO 4490, Ausgabe 1978 Fortsetzung 17 Seiten EN Normenausechus Schweitechnik (NAS) im DIN Deutsches Institut fir Normung o.V, ‘© DIN Doteschos insta tr Norrung a - vedo An dor Verdeanigung auch ausaiDswase, "Rot. Nr DINEN 1. 4: 1996-08 ‘ur mt Genahmigung des DIN Deutsches inst fr Hocmung oN Bain, pete. Proage 12 Vor 2812 ‘einvakai der Horan cuch Bah Vela Geb, 10772 BorinEUROPAISCHE NORM EN 1274 EUROPEAN STANDARD € NORME EUROPEENNE Juni 1808 Ics 25,220.20 Deskriptoren: Metallveiag, Metallpulver, Legiorung, thermiscties Spritzen, physikelische Eigenschatt, chemische Eigenschatt, chemische Zusammensetzung, Teilchengrde, Klassifikation, Bezeichnung, Abiieferung Deutsche Fassung ‘Thormisches Spritzen Pulver Zusammensetzung Technische Lieferbedingungen ‘Thermal spraying — Powders —Composi- Projection thermique — Poudres — tion, Technical supply conditions Composition, Conditions techniques de tivraison Diese Europaische Norm wurde von CEN ain 1896-02-10 angenommen. Dis CEN-Mitglleder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaiteordnung zu erfillen, in der die Badingungen fesigelest sind, unter denen dieser Europaischen Norm chne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Liston dieser nationalon Normen mit ihren biblio- graphischen Angaben sind beim Zentraisakretariat oder bei jedem CEN-Mitglied aut Antfrage erhaltich, Diese Europaische Norm bestaht in drei offzielien Fassungen (Deutsch, Englisci, Franzisisch), Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitgliod in igener Verantwortung durch Ubarsetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziolion Fassungon, GEN-Mitglieder sind dle nationalen Normungsinstitule von Belgien, Danemark, Dautsch- * land, Finland, Frankcefch, Griechenland, Irland, island, Italien, Luxemburg, Niederiande, 7 Norwegen, Osterreich, Portugal, Schwoden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Kénigreich, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zontralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1996. Das Copyright ist don CEN-Mitgliodern vorbehalten. Roof. NEN 1274 : 1996 DSoite 2 EN 1274 : 1996 Vorwort .... 0 Einleltung ..... 1 Anwandungsbereich . 2 Normative Verweisungen .. 3. Elganschaften und Eigenschaftsbestimmung von Pulvern zum thermischen Spritzen ........ 341 Probenahme und Probenteilung . 32 Chemische Zusammensetzung 33. KorngréBenbereich 34. KorngréBenvertellung . 35 Herstallungsverfanten — Kornform ... 36 Schiltdichte .. 37 FlieBverhalten 38 Mikrostruktur . 7 39 Phasenvertellung und -zusarmensetzung 340 Zusammenfassung . 4 Einteilung der Pulver ......-- 44 Reine Motalle pesesceveee 4.2. Metallegiarungen und Verbundwerkstotfe ...... 421 SelbsifieBende Legiorungen . 422 Nickol-Chrom-Eisen-Legierungen ... PAGRs C8BESSROB0R Vorwort 423 MCrALY-Logierungen . Dalaba aed 424 Nickel-Aluminium-Eisen-Legierungen und Verbundworkstoffe .......-.. a 425. Hoshlegierte Stale .........+2++ a 426 Kobalt-Chrom-Wolfram-Molybdan- Lagierungen an - 10 427 Kupfer-Aluminium-Legierungen und _ Varbundwerkstoffe, Kupfer-Zinn- und Kupfor-Nickel-Logierungen - 10 428 Aluminium-Legiarungen .. sescene TH 429° Nickol-Graphit-Verbundwerkstotla .........2+. 11 43. Karbido, Karbide mit Matallan, Karbide mit ‘Meiallegierungen und Verbundwerkstoffen ..... 11 44 Oxide, Phosphate und nicht-karbidische koramischa Werkstolie .. 12 48 Organische Werkstotto. 13 peers 18 6 Lieferart ......... cee 18 7 Pulver-Kennzelchnung ... 13 8 Priifungsbescheinigung .... cose 10 Anhang A (Informativ) Bildbeispiete zur Abhaingig- kit der Pulverkornform vom Herstellungs- verfahron e+. +2. eevee Diese Europaische Norm wurde vom CEN/TC 240 “Thermisches Spritzen und thermisch gespritzio Schichten’ erarbeltot, dessen Sokratariat vom DIN gehalten wird. Diese Europaische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veréifentiichung eines iden- tischen Taxtos oder durch Anerkennung bis Dezember 1996, und etwaiga entgegenstehende nationale Norman miissen bis Dezember 1996 zurlickgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschiiftsordnung sind lo nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehal- ton, diese Europaische Norm zu tibernehmen: Belgien, Oanemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griachenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schwacen, Schweiz, Spanien und das Vereinigte KOnigreich. 0 Einleitung Absicht der Norm ist, die wichtigsien Pulver fOr Spaitz~ schichtan auf der Basis ihrer Zusammensetzung und ihres jeweligen Reinhoitsgrades zu kennzeichnen. Die Mehrzehi der aut dem Markt befindlichen Pulver ist dadurch erfabt und kann nach diaser Norm charakiarisiert lund spezifiziert werden. Dia Norm soil dazu beltragen, fr Herstaller und Verbrau- char das violfaltige Marktangabot zu vereinfachan und trotzdem eine ausreichende Auswah! zu erméglichen, Wegen der Vielzahl der in dieser Norm aufgefihrten Spritzpulver werden einige beim thermischen Spritzen singefihrte Kurzzaichen verwendet. Ausgenommen sind Angaben der dia Spritzschicht- eigenschatten. Solche Eigenscheften, die sich von den Spritzbedingungen her ergeben, sind durch diesa Norm nicht abgedeci, wie zB. Gaszusammensetzung, Aut- tragseisting, Matoraldurchsatz, Spritzabstand, und Kén- nem stark von den urspringlichen Werkstottlgenschatten abweichen. ‘Anwendungen von Pulvam zum thermischen Sprtzen sind ausfilch in der Literatur beschviebon, so daB sich tin gasondertar Oberbick an dieser Sells erdbriat 4 Anwendungsbereich Diese Norm git fir Pulver, die aufgrund ihrer physikall- sehen und chemischen Eigenschatten beim thermischen Spritzen verwendet werden.2 Normative Verweisungen Diese Europfische Norm enthalt durch datierta oder Undatiera verwelsungen Festiegungen aus anderen Publikationen. Diese normativan Verwoisungen sind an dan jewllgen Stellen im Text zor, und die Pubikatonen sind nachstshend aufgetinr. Bel detirtan Vorwoisungen gahdren spétero Andarungen oder Uberarbeitungen sio- Ser Publikationen nur zu eiesar Europaischen Norm, falls sie durch Anderung oder Obererbsitung eingearbeitt sind, Bei undatioton Vorweieungon git die letzta Ausgabe der in Bezug genommenen Publ kationen. 1S0 2310-1 1090 de: Analysensiebe — Anforderungen und Priiftung — Tall Analysensiaba aus Metaldrahtgewabs an: Test sieves — Technical requirements. and tasting — Part 1 Test slaves of matal wire cloth 180 3923-2 : 1981 de: Molallpulver ~ Bestimmung der Filldichte — Tall 2: Scot-flumeterVerfahven ‘en: Metallic powders — Determination of apparent density ~ Part 2: Scott volumeter method 160 3054 :1977 det Pulver for die Pulvermetallugie — Probenahme fon: Powdors for powder metallurgical purposes — Sampling 180 4490 : 1978 de: Melallpulver — Bestimmung des FlleBvermé- gene mit gaeichtom Tiichter en: Metalic powders — Determination of flowabslty by means of a calibrated funnel (Hall fowmeter) 3 Elgenschaften und Eigenschafts- bestimmung von Pulvern zum thermischen Spritzen 34 Probenahme und Probenteilung Probenahme und Probenteliung missen aus einer homo- genen Mischung mit clelehmabiger KomgroBenvartalung Srolgon, Hinwoise der entsprechenda Verfahren und Gorate ania ISO 9854, 3.2 Chemische Zusammensetzung Die chemische Zusammensetzung ist mitts eines gacig- ‘ten Analysorvertahrens festzulagen, 2.8. Atom-Absorp- tionsspektroskopie, _ Flammen-Emissionsspektroskopie, Rontgenluoreszenzanalyse usw. 3.3. KorngréBenbereich Typische Komgrdsonbersiche umfassen Pulversinheiten, wio sie vorzugswelse beim thermischen Spritzen einge- setzt werden, Wonn die KorngrdBenvertellung durch KomgréBenmes- sung bestimmt wird, dart die erlauble, obere Granze bis, Zur Uberndchsten Norm-Siebgra8e um max. 2% und nach unten zur unteren Komngré6engrenze um max. 5% unter schritten werden. Welterhin ist zu beachten, da cle resultierende Korn- grb8e von der MeBtachnik’ abhangig ist, und zwar sogar {fr dasselbe Pulver. Die héchste der zugelassenen Tole- ranz flr den oberen und unteren KorngréBenbereich hhangt von der MeBmethode ab, MeByerfahron, Korngré- Benbereich und héchste zuléssige Toleranzen fir den ‘oberon und untsren Korngréenbereich solltan zwischen Puiverharstellar und Anwender vorainbart werden, falls otwendig, um die Verglaichprézision des thermischen Spritzprozesses zu arhaltan Seite 3 EN 1274: 1996 Pulver werden goliefort, um fur die Anwendung und das tnermische Spritzvertahran geeignet zu sein. Boispialo typischor KomgréBonbareiche um 22/5 45/22 90/45 45/5 63/16 108/32 3.4 KomgrdBenverteilung Zur genauen Angabe der KomgrdBenbersiche ist_die Messung einer KomarSBenvertellung notwendlg. Falls mégiich, solten vorzugswelse Verfahren mittals Réntgen- absorplion und Laserstrahistreuung benutzt warden ‘wegen der im Vergleich zu den Siebverfahren deutch haheren Vergleichprazision, Schnoligksit und Aufldsung des MeBverfahrens, Es ist zu beachten, da® dle Ergeb- niisse der Messung der Korngrégenverteliung yom MoB- vorfahron und bel agglomeriertan Pulvern auch von dor LLéslichkeit des verwendeten Bindemitais abhangig sind. sist deshalb cio Eignung des zu messenden Pulvers fir das ausgewdhlte Mefvarfalven zu prifen, Femer ist eben der KomgréGenvertailung Im Werkszeugnis das MoBvarfahren anzugeben. 8.5 Herstellungsverfahren — Komnform Das Pulvar-Herstallungvarfahren Ist anzugeben, Zusam- men mit siner derartigen Bezeichnung, wie z.B. Schmel- zen, Kleben, Agglomerieren, Verdiisen usw kann die Kornform und ihre Oberfléche anhand von Rasterelektro~ denautnahme oder Stereomikroskopie dargestallt werden. ‘Zum Kontrolivergieich kenn die Aufnahme mit einer vam Hersteller bereitgesteliion Referenzprobe verglichen wer- den, Bildbeispiole sind im Anhang A aufgetiat. 3.6 Schilttdichte Die Schdittdichte ist nach 80 929-2 zu bestimmen und {in g/em? anzugeben. 3.7. FlieBverhalten Die Bestimmung des Fliefverhaltens erfolgt nach 180 4490 und ist in 6/50 g anzugeben. 3.8 Mikrostruktur Die Mikrostruktur eines Pulvertellchens kann in einem durch melallographische Préparation hergesteliten Pul- vorschift dargestallt werdan. Hierbel ist cle Praparations- methode u-U. von entscheidender Bedeutung und solita deshalb gegebenantalls zwischen Hersteller und Anwen- der voreinbart werden. 3.9 Phasenverteilung und -zusammensetzung Bei mehephasigen Pulvern iat dio Phasonvertoiiung und ~Zusammensetzung nach Art, Menge, Form und Grd2e, 2.8, durch PanigenfeinstrukturAnalyse, Mikrosonde, ‘metallographische oder quantitative Bildanalyse, zu ermit- tein, 3.10 Zusammentassung Einen zusammenfassenden Oberblick Gber die Bedau- tung dor Spritzpuivereigenschaiten in Abhdngigkait vom Spritzverfanren und der Werkstoffgruppa ental Tabelle 1.Seite 4 EN 1274; 1996 ‘Table Bedeutung der Spritzpulvereigenschaften in Abhingigkeit vom Spritzverfahren ‘und der Werkstoffgruppe Chemiscne | Korn- it Phasen- Korn- | Schiit- | Flle8- | Mikro- Arbsits- [Zusammen-| gréGen- usemmen- | Sara |ytatang| £0 | sichio |vorhaten| stuktur |S ing | tempera 2.10.1 | Reine Metalle we foe |e + = = = Matall-Legierungen we [f+ + = + +) Karbide, Karbide mit we [oa [+ + * He Matailen, Karbide mit Metail-Legierungen Oxide, Phosphate we Paw [+ + + + = und andere nicht- karbidischa Koramik-Werkstofte Organische +H aH | + + = - a) Werkstofto 3.10.2] Plasmaspritzen +” a ee + = +) 7 Flammspritzen ” re ee = He) Hochgeschwindig- + we fe [oe + = +2) + kelts-Flammspritzen +++ zwingend notwendige Angabe 44+ erforderliche Angabe + erganzends Angabe — ohne Bedeutung 4) Beider spritztechnischen Verarbeitung organischer Warkstoffe sind ferner Zersetzungstemperatur und Oxidationsbastéindigkeit der Schmelze sowie das toxikologische Varhaiten zu beachten. 2) rfordorliche Angabe boim Spritzen von Karbiden und Oxiden (2.8. 20z-¥20,). 3) Flir SF-Legierungen. 4° Einteilung der Pulver 4.1 Reine Metalle Die Pulvar 2um thermischen Spritzen werden nach ihrer Tabelle 2 chemischen Zusammensetzung eingetailt in jerungen und zugehérige Verblndwerkstota, 14_| Teo | 0 Joa | 08 | ot | = | — — Oxide, Phosphate und andere nicht-karbldische =f Fonte, prose 12 [Noss [oa loa | o3| oa — Organische Werkstote, 13 [mse [os loa [os|or| - | — Pulverrrischungen mehrerer verschiedenes Einzelwerk- sioffa sind wagen der Vielzahl dar MOciichkeltan nicit 14 [ores [oa loa | oa | — [os | — ‘Gegensiand dieser Norm. 15 [moo | 03 fois] o1 | — | — | — 16 [woo [oa |oas[o1| — | ~ | os az {rissa fos jor for | — | — | — is [ous |—-|—|-|-|-|- 19 [aco jos|—|—|-|-|- | chomische Zusammansetzung in % = reine Metalla, Kurz. | Haupt — Metallegierungen und zugehdrige Verbundwerk- zeichen | bestendtell | O | C | N | H | Al| Co stoffa, ‘max, | max. max | max. | max.| max. = Karblde, Karbide mit Metallen, Karbide mit Metall- 110 |si99 -|-|-|-]-|-Bolte 5 EN 1274: 1986 (121a80610)) soxew | cysaey |gesiqcze| go xew = = = = |=] a0 | 900 xew zeisan | oze goxew | svar | sesiase se} o- - — | gesias9 | —| wseu | soo xe Zzaiswon | ore soxw | ossiqor | sesiaszz| ossaor | — = ~ sisiaer |—| wey | soto xu PLPLIS@ON | Siz soxew | eysiaoy | sesiaze | osazo | — - - sesiave | —| wey | otsqeo sesois@on | 212 goxew |crsage | eesaez|ossase| — - - arsiast |—| seu | orsiaevo SLPLISAON | oz soxew | sysaor | ovsmee | ogsiaoe | oesiaoz | oesaos | sesiqce | zrsiqar | —| wou | sosaro | eesziveisamonnooN | ste goxew | cyst | overs | sssagz|oesqoz| = — gesigoz | zrsiqa1 |—| sey | zosasio SZtZ9ISEOWMOION | Fhe soxew | eesiaos | zesaez}|ovsace| — |eorsase| — ztsigot |—| seu | sosiaco ab iiveisamon | ele soxw | ovsiace | czsiaoz|eesacz | — - - aisigot | ~| asex | sosiacco trosisaon | ziz soxew | gesiqoe | ozsiagi | 2xew - - - sysage |—| wey | vosaeo PesISHON | bre soxw | ovsqze | zzsas | ezaqzt | — ~ = arsigz |—| wou | vosiaezo svas@on | ore soxew | resiagz | ozsiact |ozsqagt | — - - osama | —| seu | szosiasio scaisaion | 6z soxew | ezsigez | szsaoz|cesaci | — - - zisme | —| seu | ezosiacio oresisaon | 92 soxew | ovsage | sismot | ozsaot - - = geqy | —| seu | szosiasyo seeiswon | 2@ sox | zeaqee | zisaso | vesqoe| — - = gsar | —| wen | szosasvo sesiseon | 9% soxew | gesiqez | sisiapt | oxeur = = = seqe |—| seu | zosavo vosiswon | sz goxew | ezsazz | visazi | ozxew = = = — [=| seu | zosavo seisan| 2 sorew | vesiaee | ozsiaci | soxeu — ~ - = [=]aser | vo xew vewsain| £% soxow | szsiqoz | sisiaoi | goxew = = = = [=] ase | so0xeu sesan | zz soreu | ozsinet | ersiaeo | goxeu = = oz 81961 = [=] ssen | so0xew ogezisaron | re ‘e6ysuog 's 8 ed ow m no 29 foo] ww 2 ‘eweuziny, uayiez 9g Ul Bunziasuewuresnz syostueu zn eenreqe, wafiunsei6e7 epusgamsaies zy ayoyswampunqian pun usburuelBoTeen zyEN 1274: 1996 Soites (21080610) = [oo] =| vege | zoxw | cox foosavo] —[ esas [esas [esaz] vane |zssmar] wen | rreorzo e1ON | Be = — |—|esz | - = = = = szsaet| esas | 16H ze0ese wivon | ze = epee — — | essay esay | — esas [arse | wou | sozeez ayowvion | oe = [oso [—[ — | soxew | ixew | oxeu arsaor} — lesav| — |ereamn| wer [esorrsmomon| oe avrsine | oro | — |sosmeo|eosmro|sosmro| ese = = sosmeo| zesmoe | wey vizocawon | re = [seo f— | — | sexu | etme | ow = = age |ozsaz | seu serrzwion | ee = [eeof-| — = — [orsae = = = fasan| we serezeaon| ze = [wol—f — | eexeu | eixeu | pew = = = | resraar | seu ozoss0n | Fe eu ays ossws | o JA] uw s a ow }o | m| w o ln ewourmy — | sez 0) Bunzresuowesnz euastweUD 201 vensqe UoBunso\BeT-UOSI-WOOIONOIN Zz'P soveu | sesmzz | oesaaz | comm | — ssisisyi| —| ozsaer | wou | orsiaer | sismet | sisiersrisamnovo| zee sovew | sesmoz|ozenst | exw | — sersiszi] —| oesiaer | wou | arse | eremot | ersterzrisamnoco| sez goxew |ezoare|ersast| oem | — | orsae | —| cozaar | ru | arsmer | risaeo | esperesisamnsoco| sez soxew | szeave | eisasi | oem | — sme | —| ozsaer | aseu | arse: | orsqezo| zetozesisawnioca| sz soxen | se oe | ezxw |oesads| — | —| czsiaer | wou| sraqz | cosmro | szserosisaownioco| zz | goxew | eesaae | resiqoe | ozxew | oseaor | — | —| arsmer | weu | aesiaec | voxw | szestoriseonnioco| ze soxew | ossmoy | cesazz | som | — = [-| — | | ee | svoxw 02 1LIS800N | Ize 26 t oz ewes |S a a ow m {rofl 0 | 0 N 2 ais ‘aur % ul Bunzesuewiteenz euDsquieD ~zinyy {uessoqyosebiqe) g arfaqet- sq f—| = - , wy |—| zeae} — | — | seme | szemoz |xuso| ssezs9 ¥o wowed | 26 azousz) — [-| = = z [esar |—[ come | — | — | eas | ores | wou | geezons SOUOWIWION | SFE 7 -]-[- - — | esas [=] esar | — | — | eaar | creme | wou sszrise omivevown | sre anszenes] vo | —[eosmeolsosmvo| — |sesae |—-| — = | = Jevsage| orsasti wen | esezrtoo WesaNION | Fr = es = = [=| esas fersa:] + fezsast| ores | wou | rzeecrerzs Mivuenooon | ere anvsae | to ]— | — - sz t f=fosae] — | — | — | cesar | iscu eeezera eNeWtioN = [so [=| — [smu fem | — [=f - = [= | = [essios | sou ‘0G 08 OWN, = [evo] —]seae | — | gorw | goxw )—|rsas lersas:| — | soar | zrsmo | wou | rostiazs ILOWNMOCONN | O1'e - ozo |—| ssay = = — [=| saz forsar| — | esar | zrsme | sou | pesorcres LLOWNWO00N | 6e ow eyo ebsuos | a [aA] ow on 's ea [rol ow co | om w 49 N eueuzinyy “ez 9% ul Bunzjesueuuiesnz eyps;ueyd azn (uessojyoseBqe) + aoqes,ie EN 1274: 1996 = -[-[-[-]-]™]— |< | —]— | ose | — | eames sssersonvines | ZS Pe =. =| al so ‘ lara sisago] — =| zeisiag, foal sey + OL 68 OWIYIN gs a = a2 a 0 L _ ese im 7 sige fom 38H $S06 OWIVIN vo sz'o = = t so L =_ - - - 2Z 519 Sb _ 3seu 02 08 IWIN eg so io =| t so L a cx = = ‘Ze Sq 82 a sey) Of 0 WIN as -}-]{-]-|[s];/+]- = - | - | sme | - se ssewin| Vs ' ea a Tee aeieete tats oe = z0'0} zosiaco | — | — - yoy | — | — rE - 2si¢ zzsmel - $02 $2 AlvIO84 er Bigsiay | — | gosigro | — | — = -|-|- SOW — Bsigc Zeswe2 | zisias LOL 92 ZS BLAIWINIQ0D. sy = — |sgosiggso| — | — = -|-|- asey fond Bsiga ees oz | sesiq is 8 12 ZE BE AIVIOINCD Ly on — |scosqasso} — | — = as Boe od 380 — | risge. vesiqes | Sb 6% £9 AlVIDCD oF q¥osiato| — | sosaro | — | — | o'osiazo| — | — | — | peso | — | zersiagit| ersiagt wey ‘Eb LE 2z Lb JHISAWIQOOIN: sy = —| sosiaro | — |} — = — | — | — | vzsiaoz | — [setsiqcit} ersiqgt sey SL LL 2 Le AWIDOOIN ve = — | Losiazo | — | — = — | — | — |] 9esivog | — | sersiqc tt] ersiast yey SL LL 8% OP AIWIDOOIN er 7 — | gosaeo | — | — il oe ime 2siqs ‘ve SIG Ee Oy 988 02 AIVIOIN or = —| eesiqeo | — | — = oe im > LESIVG €S SIG 1S qsey LOL ZZ 99 ATWIOIN: by e6ysu0s i A UW | UW 94°10 | OW 99 Mw Ww cel IN eweuziny) Ueyo}EZ 9% ul GunzjesuetUWesnz eyssiUEyD “Zin 8 eL usGunieBoTAWON eySelte9 EN 1274: 1998 srsqssA| StsiqoL 2 an - - sey Saige ssa im #993 AMONIOOELX beg _ zoos z005 e000 = as LS sey ssiq¢ lesiq 6h ge sia te $0z SzngowOINeX | OL's = Lrosiago0 | coo= Shoo = ae sLo= ise gzsiag BLSIQgL pisigat ‘SL LL OWINIOOLX 69 ial L005 £00 = sr0'0 = ae LS 188y oesiqs2 | sersiqg’st | ori siashL ZLS1 OWINIOSX v9 ro Loo = £00 = shoo = ze LS 1890 sesiqe O'o sq gt | SEL sia sé OL 81 OWINIOSX “o - soos soos sr00 = zs LS 1s8u esase |sersiacor] sisiqger ‘2b S81 OWINIOZX 99 = S00 = e005 SrO0S ae LS 1580 szsiaze GRLsIGg'OL | PLSIT LL OL SL OWINIOZX go iol Zoos soos S700 = as ‘tS ‘Sey = oz sig. Zt ‘oLsias's 6 SL INIOSX vo im soo = e010 = Sr0'0 = ae LS ¥s0u — ossiq zt | Sz. siqoL 6 SELINIOEX co - oz'Lsigge'a| coos spo'os ts Ls 1sey sosiay'o SL siqgn = ‘LLOWIOSOLX zo = srosigeco| soos soos | rosiazo|sosiIgso| isey =| SELSIQS EL = SHOePX go auuEIs sHeIBaRyOOH Szy= — J-|j-)+]) = )-|-|-— = — | sesase wngenra | 98 = = —{-[-| sa [-[-]- = — | ovsiase eenna| ee = v0 esis = ian iol SOL load aes =) = ca gusng| re = = =[=[= | owe [-[-[-[ ene [- | sone wouveo | €@ = = —{—-[+ [ow [-]-[-] nee [- = eaonvro | ze = = —[—-[-[ om [-|[-[-] usm. | - = ouvno | be ems fo} a | us fuji tar| mo fowfootm| w fol ow eusuzny | aoe % ur Bunzjesueuesnz eyosiweyd -2iny eonsaeL LvoBunsetBor-iexoIN-to}dep| pun -wurz-soyee ‘oporotioMpungion pun ueBuNIeIBeT-uNMUREINYIHIN Le S9sia shan] zesiqe't | — | — |o'o xe) g'o xeur z spsise| ised > — joesiaez) szsiac's 9.282 OS GNINIDDD | eZ = — |-[-[ — | vse ferl — foceuze[weu | —- [—[eremar] ev xew | ectecieisvoonoo| cz = ossiash | — | — i - - - - wey | PEsiqaL | — [zesigez| pesiqoz | OL Zeszor MINDED | 9% - cox | — | — t se Xow & =] sosigc'r| 1s0u cL — jez sia se exe S$ LZ09 OWIQ0D | FL - gore |—|—| 90 goxw | 2) — - wey | cesins'o | — [zzsiqve|s'ti sags | zorozosmnig0a | #2 = gismeb | — | — = gisiqos | © =| oa 3s0u sigs, | — jie sig ez fe xeu! BOE SS M900 | EL = zesia6o | — | — vm visqgo | 8 =| inal sey ssigs's | — joe siq zz) es xew 8209 MID | TL me szsaez | — | — mi Fisqgo | ¢ i re soy |s'g1 sig bt] — | be siq 62 exe @bO8 0S W990 | FL B | cases | o [alus| ow | os el mo | om fool m Iwi o | ow cuwvay — | oe z 7 1% u Sunzjesuewuuesnz eyostueU [2m] ae sanede 85 ueBune}697-uEpaftovi-WeMIOR-WOLU-IEGO} OTPSeite 14 en 127806 428 AluminiuLogiorungon Tabele 10 Tor Gheioch Zusarmensetzung in aah Kurzname sie] “| Co|Mo| cul Fe| si [" Sn 1 Cc | Sonstige wi fase [=| -[rm}—]-|-]-1-lns[-]-1-1-1 42.9 Nickel-GraphitVerbundwerkstotte Tabelle 11 ae Chemische Zusammensetzung in % za Kurenama AL i co | Ti | Cr | Mo | Graphit Tan | Waren [= [wwe | p= > pee 105 | NeGraphit 75/25 [=| mere [os | — | - | — | ree vas [wsrpnteorzo | — | rouwer | os [> [= |=] mom 10.7 | NeGraphit 85/15 | — | ssvicas | os = = — | Rost 43. Karbide, Karbide mit Metallen, Karbide mit Metallegierungen und Verbundwerkstoffe Tabelle 12 Kure fee hw. Timea zieeenentinan® zeichen za Hesse aia | Tey) —[ — [ws] — — [ioviezol — | — 112 | wer) ret | —- | - | — — |eonise2/ — | — 113 | w,c/we") ret | — | — | — = |sens4a| — | — via | wic) ret | —- | — | — — [arsisss] — | — 115 | O02") — [mma f— | — — [min ias| o7 | on 11.10 | wercoess [Pet | = [= | suisz | = | mine | - | - +141 | we/coaat2 [rex [ — [= [ssie[ — [sevissz] ~ [ 11.12 | wo/co 8a 12 ret | — | — |tibisis; — [4avicss| — | — 1143 | Wo/co 89 17 ret | — | — |teviote| — | mings | — | - 11.14. | WC/G0.8020 [ pest [= — |iavis2ol — [asvisso| — | — 11.18 | WC/Co ret | — | — |teniszr| — [2svis26] — | — 11.16 | Wor 828 ros | — | — | — | ovis [asvicao] — | — 11.17 | WOINi a8 12 ret | — | — | — | stbieta|soniess| — | — vita | WOINia5 15 ret | — | — | — | r4biets] aviss | - | — saa | Wor 89 17 ret | — | — | — | tebist9|asoisss| — | — 1120 | worco/cr as 104 Rest [35vis45| — | abisti| — [asvieas| — | — *) Diose Pulver werden gomischt mit anderen Pulver eingesetzt. (ortgesetzt)Seite 12 EN 1274: 1996 Tabolle 12 (abgeschlossan) an Chemische Zusammensetzung in % zeichen ‘Kurzname w cr a Co Ni c i ca tiat_| werc/ 937 rest |22nee} — | — | pes | sois7 | — | — 7190 | CigC,/Ni83 17 = [rer | — | — | tevier| toners | — | — 1131 | Cycy/Nicr 75.25 — | rot | — | — | r9bie21| ovici0] — | — 1132 | CryCy/Nicr 80 20 = | wet | — | — |ravite] vos] — | — 4.4 Oxide, Phosphate und nicht-karbidische keramische Werkstoffe Tabetle 19 idee Chemisehe Zusammensetzung in % zee Kurzname AOg | TiO, | C105 | Z10,| MGO/ | ¥203| CaO | FO | Sid, : chen c00,/ : WA nm i 124 | ALOs min.99,5{ — - - = — | = | ot |maxot : 122 | AlOsT10, 973 mings k5bis35] — - - — | = [4 |maxt 123 | AOyT0, 87 13 rest [iavital — | — | — | — | — | 0 [max 124 | Alz0,TI0,60 40 rest [arvisa2} — |-| - |-]| —]|-] — : 125 | AljO5-Mg0 70.20. Rest 7 = — | mo | — | = | 05 |max1s 2s0i8 3% ; 120 | AyOy-Si0, 7030 rer | — | |-} - | — | — | 0 [etiezs : 127 | Al,Os-Cr,0,982 min.o75| — |tsbis2i] — = = | = | ot |maxos | Fae [muoecr0na010 | ron | — feowial— | — | — | — | ot [mmo | 129 | Alz0q-Gr,0, 5050 rest | — |asvissz) — | — | — | — | 01 |maxoe 1220 | 0r.0, = [| — [mness)—! — | — [ — | on |maxoas : 1221 | Or205 maxio| — [mines | — | — | — | — [1 [maxs 7 1222 | ¢r,05710,97 9 — | max3 {mingos} — | — | — | — fos[ — i 12.28 | Cr,05TIO, 4555 — |sabisse| Rest | — - — | = | 05 |mexos 1224 | Gr:05 710, 60.40 — asvisa2| root | — | — | — | — | 08 |maxos 1225 | 67,0;-8i0,710,9253 | — | 2bisa| rat | — | — | — | — | 08 | avise 1230 | Tio, = Jmneo} - | -| — | — | — | 08 |maxos 1240 | ZrO,-Ca0 05 5 manos] — | — |ret| — | — |sbic7] — |maxcoa 1241 | Zr0y-Ca0 90 10 maxos| — | — |Ret| — | — [abistd — |maxos 1242 | Zr0,-Ca0 7050 maxos| — | — |ror| — | — pevesl — | — 1243 | Z10,-Mg0 80 20 a ee es ee ta bie 24 12.44 | ZrOo-¥,03 937 max. 0,2 | max. 0,3 - Rest ee 6 bis 38] — 02 max, 0,5, (fortgecet)Seite 13 EN 12741998 Tabolle 13 (abgoscilossen) Chemische Zusammensotzung in % Kurzname AlgOg | TiO, | Gigs | ZO, | MgO/ | ¥:0| Cad | FeO | SiO, C009/ HA mx 12.48 | 210,70, 80 20 = | = ] = Yrest} - [ravis| — | 02 | maxos 24 12.46 | ZrO, SiO, 65 35 = [maxos| — | rot] - | - | — | 08 | s2bisas 12.47 | 2rOy-CoOg¥,0,68-25-3] — | — — | Rest | ceo, |2ois4! — jo2bisjosbis1s 24 bis 26 05 12.60 | Hydroxylapatte -|- - ;-~umf-[-]-] - rin, 95°) *) Sonstige Verunreinigungen: As max. 0,0003; Cd max, 0.0005; Hg max. 0,005; Pb max. 0,003; insgasamt max. 0,1 45 Organische Werkstoffe Zum geganvartigen Zeitpunkt befinden sich zahiteiche organiacha Spritzwerksiotfe(Kunststote) in der spritztechnischan Erprobung, Die z.Z. am hAufigsten beim Fiammspritzen eingesstzton Werkstoffe sind ain Ethylen-Hydroxathylen- Copolymer und Polyester, 5 Bezeichnung Die Bezoichnung eines gesinterten Wollramkaroid-Kobolt-Legierungespritzpuivers mit 12% Co und etwa 5% C (Kurz- Zeichen Nr 11.12), mit KorngrSenbereich 45/5 um lautet Spritzpulver EN 1274 — 11.12 — 45/5 — gesintert 6 Lieferart ie Pulver mtisson trocken und fret von Verunrainigungen sein. ie Puivar sind in luft- und feuchtigkeitsdichten, vorschlieBbaren Bahéltern aus Kunststotf oder Blech verpackt zu llefern. Besondera Verpackungsartan, wie z.8. Vakuumbehalter mit FlanschanschluB, sind mit dem Pulverherstoller baw. -liofe- ranten gesondert 2u vereinbaren, Die Pulverbehalter mnssen beschiiftet sein mit: “Vor Gebrauch mischon’ und “Bei der Varatbeltung Sicherheitsdatenblatter beachten’, 7 Pulver-Kennzeichnung Die einheltiche Kennzeichnung von Pulver zum thermischen Spritzen solte dazu dlenen, ain Spritzpulver in kurzer und ‘indeuliger(unmiverstindlicher) Form zu bezsichnen, 8 Priifungshescheinigung Der Horsiolor/Lieferant hat 2u beschoinigen, daf jedo Charge seines Produktes den Spezitkatlonsanfordorungen ent- spricht, belegt durch eine Prifungsbescheinigung fiir das Spritzpulver, Diese Seschoinigung muf zuséizich zu den chemiechen und phyelkallachen Analysenergobnissan — sowelt spezfiiat und/oder zwischen Kunde und Hersteller/ Lieferant vereinbart — Produktbezelchnung und Chargen-Nr enthalten.Seite 14 EN 1274: 1996 1 Anhang A _(informativ) Bildbelspiele zur Abhangigkeit der Pulverkornform vom Herstellungsverfahren Bild A2: Cr205 gesintert-gebrochen; Kornform: blockigBild A.3: NIAL wasserverdiist; Kornform: spratzig Bild A4: NIAL gasverdist; Kornform: kugelig Seite 18 EN 1274: 1996Soite 16 EN 1274: 1996 Bild A.5.: WC/Co — agglomeriort-gesintert; Kornform: kugelig Bild A.62 NiAL—pords umhillt; Kornform abhangig vom Kernmaterial, hier: kugeligSeita 17 EN 1274: 1996 Bild 7: Ni-Graphit — dioht umhialt; Kornform abhéngig vom Kernmatetial; hhior: blockig