NATIONAL INSTITUTE OF STATISTICS OF RWANDA

CUSTOMIZED CLASSIFICATION OF

INDIVIDUAL CONSUMPTION

ACCORDING TO PURPOSE

(COICOP)
1
Page
Foreword
Timely and reliable statistics are considered essential for evidence-based policy and decision-making
and for better support to policy implementation, monitoring progress and evaluation of outcomes and
impacts of development initiatives such as the Vision 2020 Programme, the Economic Development and
Poverty Reduction Strategy (EDPRS), and the Millennium Development Goals (MDGs). These initiatives
have accordingly resulted in an unprecedented increase in demand for statistics as policy makers and
other stakeholders seek information on national development.

One of the major challenges to successful implementation of the Rwanda development agenda lies in
the ability to measure progress and to respond to data needs emerging from current national initiatives
aimed at promoting economic and social development in the country.

This classification manual is designed to serve as a standard tool for statistical practitioners in their
endeavors to produce required statistics on the social, political, and economic situation of Rwanda. The aim
of this publication should be to serve as a convenient volume for statistical reference and as a guide to other
statistical publication and sources.

This first edition shows now the available codes for the Classification of Individual Consumption
according to Purpose (COICOP), adapted to Rwandan situation.

Users of the Classification Manual are urged to make their information needs known for consideration in
planning future editions. We are confident that this Classification Manual will become key guidelines in
furnishing a wide range of development information on Rwanda.

i
Page
Acknowledgwments
The Rwanda Customised Classification of Individual Consumption according to Purpose (COICOP) was
prepared by the National Institute of Statistics (NISR) through a team comprising APELL Derek -
Principal Statistician in charge of sampling and classification, NTAGENGERWA Bonus- Economic
Statistics Classification Officer and Pauline KEZAKIMANA - Intern. The Team was under the
supervision of Dominique HABIMANA, Director of Statistical Methods, research and publication unit, and
the overall coordination under the general direction of Yusuf MURANGWA, Director General, NISR.

The Assessment of this manual relied on cooperation with Census Unit Staff
whose contribution is gratefully acknowledged.

ii
Page
Table of Contents
Foreword ....................................................................................................................................................................i

Acknowledgwments ..................................................................................................................................................ii

table of Contents ......................................................................................................................................................iii

Uses of the classification .......................................................................................................................................... 4

Links between COICOP and Central Product Classification...................................................................................... 6

Units of classification................................................................................................................................................ 7

COICOP EXPLANATORY NOTE FOR DIVISION 01-12 ................................................................................................. 7

DETAILED CLASSIFICATION STRUCTURE OF COICOP DIVISION 01-12 ...................................................................... 8

iii
Page
Uses of the classification

1. COICOP is an integral part of the 1993 SNA, but it is also intended for use in three other
statistical areas: household budget surveys, consumer price indices and international comparisons of
gross domestic product (GDP) and its component expenditures. For all these uses, the basic
COICOP classification will need to be made more detailed by further subdivision of the classes,
but there are clear advantages, in terms of comparability between countries and between statistics
in these different areas, if the basic structure of COICOP is maintained. It must be recognized,
however, that COICOP follows the concepts and definitions of the 1993 SNA and these are not
necessarily appropriate for other applications. For example, in household budget surveys it is not
practical to ask households for expenditure on insurance service charges as required by COICOP,
and in consumer price indices some countries may include interest on housing loans which is
excluded from COICOP.

2. The purposes defined in COICOP are based on the classifications of consumer expenditures
which national statistical offices have developed for their own use to serve a variety of analytic
applications. Although COICOP is not strictly linked to any particular model of consumer
behaviour, the classification is designed to broadly reflect differences in income elasticities. For
example, low-income households spend relatively high proportions of their budgets on food,
clothing and housing, while richer households spend more on transport, education, health and
recreation.

3. COICOP classes are divided into services (S), non-durables (ND), semi-durables (SD)
and durables ( D). This supplementary classification provides for other analytic applications.
For example, it is sometimes useful to estimate the stock of c a p i t a l goods h e l d by
households; goods in COICOP classes that are identified as durables provide the basic elements
for such estimates.
4
Page
4. COICOP is used to identify individual consumption expenditures incurred by three institutional
sectors: households, non-profit institutions serving households (NPISHs) and general
government. Individual consumption expenditures are those that are made for the benefit of
individual persons or households. More specifically:

- All consumption expenditures by households are defined as individual; C OIC OP

Divisions 01 through 12 identify the purposes for which these expenditures are made;
- All consumption expenditures of NPISHs are also treated, by convention, as being for the
benefit of individual households; COICOP Division 13 identifies the purposes for which the
expenditures of NPISHs are made;

- Only some of the consumption expenditures of general government are defined as

individual.

- Expenditures on general public services, defence, public order and safety, economic
affairs, environmental protection and housing and community amenities are considered to be for
the benefit of the community as a whole rather than for individual households. They are
termed collective consumption expenditures (or actual final consumption of general
government or actual collective consumption) and are excluded from COICOP. COICOP
Division 14 identifies those government expenditures that are regarded as individual and
classifies them by purpose, namely;
health, education, social protection, recreation and culture.

5. In the 1993 SNA, the individual consumption expenditures of both NPISHs and general
government are termed s o c i a l transfers in kind and are added to the individual consumption
expenditures of households to obtain an aggregate called actual final consumption of households
( or actual individual consumption). By bringing together the relevant expenditures of
households, NPISHs and general government, COICOP identifies the expenditures that make up
5

this aggregate and classifies them according to the purposes that they are designed to achieve.
Page
 Links between COICOP, Central Product Classification (CPC) and ISIC

The Central Product Classification (CPC) is closely linked with COICOP since expenditures on
products are the basic building blocks of COICOP classes. Thus, correspondences can be established
between categories of CPC and COICOP.
Economic Activities / Industries are categorized using ISIC (International Standard Industrial
Classification of all Economic Activities). However, Products manufactured from Industries or
Goods and Services imanating from Economic Activities are classified using CPC (Central Product
Classification), whereas COICOP (Clasification of Individual Consuption Acccording to Purpose)
Classifies Consumer expenditures from products / Goods and Services.

Below is the Schematic Diagram representing the Link between ISIC, CPC and COICOP

Agriculture, forestry and

Economic Activities AGRICUL
Fishing; Mining and
Quarring; Manufacturing;
ISIC
Construction; e.t.c
etcmmSHING
Products (Goods) CPC
AGRICULTURE, FORESTRY
AND FISHING C
AGRICULTURE, FORESTRY
AND FISHI AGRICULTURE,
Food and FORESTRY
Beverages, Furniture and
AND FISHING Agriculture, forestry and
NG ULTURE, AGRICUL Expenditures on products / fishery products (cerials,
furnishings, Rentals for housing,
Goods and Services vegetables, Fruits and nuts,
AGRICULTURE, FORESTRY
Domestic services supplied by paid Wood in the rough, Non-
AND FISHING TURE,
staff employed in private service, wood forest products, Fish
FORESTRY AND FISHING COICOP and other fishing Products,
Education, Acommodation Services
AND FISHING FISHINGDDD Ores, Monumental or
e.t.c. ng AGRICULTURE, building stones, e.t.c)
FORESTRY AND FISHING C
6

AGRICULTURE, FORESTRY
Page

AND FISHI AGRICULTURE, STRY AND FISHI

FORESTRY AND FISHING NG AGRICULTURE,
ULTURE, AGRICUL FORESTRY AND
AGRICULTURE, FORESTRY FISHING NG ULTURE,
AND FISHING TURE, AGRICUL
FORESTRY AND FISHING AND AGRICULTURE,
FISHING FISHINGDDD FORESTRY AND
Units of classification
For the household consumption expenditures in Divisions 01 through 12, the units of classification are
expenditures for the acquisition of consumption of goods and services. The basic data will usually
come from one or more of the following sources: household expenditure surveys, statistics on retail
sales, and commodity flow estimates which involve allocating the total supply of goods and services
to intermediate and final uses. The important point to note is that the units of classification are
expenditures on specific goods and services - they are not expenditures on purposes as such.
Divisions 01 to 12 of COICOP convert these basic statistics into a purpose classification by grouping
together the various goods and services that are deemed to fulfil particular purposes, such as
nourishing the body, protecting it against inclement weather, preventing and curing illness, acquiring
knowledge, travelling from one place to another, etc.

COICOP EXPLANATOTY NOTE FOR DIVISION 01-12

The COICOP Classification is made of 12 Divisions. Each dividion is made of Group; Class and Sub-
class. Each Division, Group, Class and Sub-class is made of two, three, four and five digits
respectively, and the sixth digit is added to represent the local items. In this case, the COICOP
Rwanda 2014 edittion was expanded to 6 digits as indicated in the annex named “The Detailed
Classification Structure of COICOP Division 01-12”.

Food and non alcoholic beverages are included in division 01; Alcoholic beversges,tobacco and
narcotics are classified in division 02; Clothing and footwear in division 03; Housing, water,
electricity, gaz and other fuels are classified in Division 04; Furnishings, household equipment and
routine maintenance of the house in Division 05; Division 06 is Health; Division 07 is Transport;
Division 08 contains Communication; Division 09 includes: Recreation and culture, Division 10 is
Education, Division 11 includes Restaurants and hotels and Division 12 is Miscellaneous goods and
services.

The annex explains in detail the Group, Class and Sub-class included in each Division, and the local
items codes expanded to six digits.
7
Page
 DETAILED CLASSIFICATION STRUCTURE OF COICOP DIVISION 01-12

DIVISIO GROU CLAS SUB-CLASS ITEMS DESCRIPTION ISHAMI ITSINDA IKICIRO AGACE IBIGIZE UBUSOBANURO
N P S K'IKICIRO AGACE
K’IKICIRO
01 FOOD AND NON ALCOHOLIC 01 IBIRIBWA N'IBINYOBWA BIDASEMBUYE
BEVERAGES
01.1 FOOD 01.1 IBIRIBWA
01.1.1 Bread and cereals (ND) 01.1.1 Imigati n'Ibinyampeke
01.1.1.1 Rice in all forms 01.1.1.1 Imiceri
01.1.1.1.01 Local rice 01.1.1.1.01 Umuceli wera mu Rwanda
01.1.1.1.02 Imported rice 01.1.1.1.02 Umuceli uva mumahanga
01.1.1.2 Flour and other cereals 01.1.1.2 Amafu n'ibindi Ibinyampeke.

01.1.1.2.01 Maize (fresh) 01.1.1.2.01 Ibigoli bibisi

01.1.1.2.02 Dry maize (grain) 01.1.1.2.02 Ibigili byumye (Impungure/injugu)

01.1.1.2.03 Sorghum 01.1.1.2.03 Amasaka y’amakoma

01.1.1.2.04 Fermented sorghum 01.1.1.2.04 Amamera

01.1.1.2.05 Wheat (grain) 01.1.1.2.05 Ingano

01.1.1.2.06 Corn (flour) 01.1.1.2.06 Ifu y'Ibigori
01.1.1.2.07 Sorghum (flour) 01.1.1.2.07 Ifu y’amasaka /amamera
01.1.1.2.08 Wheat (flour) 01.1.1.2.08 Ifu y'Ingano
01.1.1.2.09 Millet (flour) 01.1.1.2.09 Ifu y'Uburo
01.1.1.2.10 Soya Flour 01.1.1.2.10 Ifu ya Soya
01.1.1.2.11 Groundnut flour 01.1.1.2.11 Ifu y'Ubunyobwa
01.1.1.2.12 Sunflower flour 01.1.1.2.12 Sunflower flour
01.1.1.2.13 Other cereals 01.1.1.2.13 Ibindi Ibinyampeke
01.1.1.2.14 Other flour of cereals 01.1.1.2.14 Ifu y’ubundi bwoko bw’ ibinyampeke (
Sosoma)
8

01.1.1.2.15 Oats 01.1.1.2.15 Ingano zo mu bwoko bwa Oats.

Page

8 Page
 01.1.1.2.16 Rye and other cereals in the form of 01.1.1.2.16 Ingano zo mu bwoko bwa Rye n'Ibindi
grain. Ibinyampeke bitandukanye.

01.1.1.2.17 Flour or Meal 01.1.1.2.17 Amafu

01.1.1.2.18 Barley 01.1.1.2.18 Ingano zo mu bwoko bwa Barley

01.1.1.3 Bread and other bakery products 01.1.1.3 Imigati n'ibindi ibintu bijyamye nayo.

01.1.1.3.01 Bread 01.1.1.3.01 Imigati

01.1.1.3.02 Cakes/Chapati/Mandazi 01.1.1.3.02 Keke/Chapati/Amandazi
01.1.1.3.03 Biscuits 01.1.1.3.03 Ibisuguti
01.1.1.3.04 Crispbread 01.1.1.3.04 Imigati iri mu bwoko bwa Keke.

01.1.1.3.05 Rusks 01.1.1.3.05 Imigati iri mu bwoko bwa Keke.

01.1.1.3.06 Toasted bread 01.1.1.3.06 Imigati yumishijwe

01.1.1.3.07 Gingerbread 01.1.1.3.07 Imigati ikoze muri tangawizi

01.1.1.3.08 Wafers 01.1.1.3.08 Amashokora

01.1.1.3.09 Waffles 01.1.1.3.09 Gofre
01.1.1.3.10 Crumpets 01.1.1.3.10 Keke ikoze mu Ifu n'imisemburo ya
Levure
01.1.1.3.11 Muffins 01.1.1.3.11 Keke ikoranye isukari cyangwa umunyu
ikozwe haba bigori, foromaje cyangwa
ibitoke.

01.1.1.3.12 Croissants 01.1.1.3.12 umugati uzinzezinze ukozwe mu mavuta

yinka cyangwa shokola

01.1.1.3.13 Tarts 01.1.1.3.13 umugati ufite imbuto hajuru

01.1.1.3.14 Quiches 01.1.1.3.14 umugati uvanze n'amagi, imboga

n'inyanya
01.1.1.3.15 Pizzas 01.1.1.3.15 Piza
01.1.1.4 Other bakery products 01.1.1.4 Indi migati
9
Page

9 Page
 01.1.1.4.01 Mixes and doughs for the preparation of 01.1.1.4.01 Imvange z’ amafu yogukora imigati
bakery products

01.1.1.5 Pasta products 01.1.1.5 Ibikomoka kuri makaroni

01.1.1.5.01 Pasta products in all forms 01.1.1.5.01 Makaroni z'ubwoko bwose

01.1.1.5.02 Couscous 01.1.1.5.02 Ipirawu

01.1.1.6 Other cereal products 01.1.1.6 ibindi bikomoka kubinyampeke

01.1.1.6.01 Cereal 01.1.1.6.01 ibinyampeke bitekwa ( ibigori byumishije

preparations(cornflakes,oatflakes) muburyo bwa gihanga, ….)

01.1.1.6.02 Malt 01.1.1.6.02 Mariti

01.1.1.6.03 Malt flour 01.1.1.6.03 Ifu ya mariti
01.1.1.6.04 Malt extract 01.1.1.6.04 ibikomoka kuri mariti
01.1.1.6.05 Potato starch 01.1.1.6.05 ifu y'ibirayi
01.1.1.6.06 Tapioca 01.1.1.6.06 ifi ikomoka kumyumbati
01.1.1.6.07 Sago 01.1.1.6.07 Ubwoko bw’ibiribwa bikomoka kungazi
01.1.1.6.08 Other starches 01.1.1.6.08 ibindi binyamafufu
01.1.2 Meet (ND) 01.1.2 INYAMA
01.1.2.1 Fresh,chilled or frozen meat of bovine 01.1.2.1 Inyama zikibagwa,n’izakonjeshejwe
animals ,amaroti y’inka
01.1.2.1.01 Bovine animals 01.1.2.1.01 inyamaswa nini ziribwa( inka, imbogo,
n'izindi)
01.1.2.2 Fresh,chilled or frozen meat 01.1.2.2
01.1.2.2.01 Beef meat 01.1.2.2.01 Inyama z’inka
01.1.2.2.02 Sheep,mutton,lamb meat 01.1.2.2.02 Inyama z’intama
01.1.2.2.03 Goat meat 01.1.2.2.03 Inyama z’ihene
01.1.2.2.04 Swine(pork) 01.1.2.2.04 Inyama z’ingurube
01.1.2.3 Other fresh,chilled or frozen meat 01.1.2.3 Izindi nyama ,amaroti cyangwa
izakonjeshejwe
01.1.2.3.01 Horse 01.1.2.3.01 Ifarashi
01.1.2.3.02 Mule 01.1.2.3.02 Indogobe
01.1.2.3.03 Donkey 01.1.2.3.03 indogobe ngufi
01.1.2.3.04 Camel and the like 01.1.2.3.04 ingamiya nibisa nayo
10

01.1.2.4 Poultry 01.1.2.4 Ibinyamababa

10
01.1.2.4.01 Chicken live 01.1.2.4.01 Inkoko nzima
Page

01.1.2.4.02 Frozen chicken 01.1.2.4.02 Inkoko ibaze

Page
 01.1.2.4.03 Duck 01.1.2.4.03 Ibindi binyamababa byo kurya (dindon,..)

01.1.2.4.04 Goose 01.1.2.4.04 Imbata

01.1.2.4.05 Turkey 01.1.2.4.05 Dendo
01.1.2.4.06 Guinea fowl 01.1.2.4.06 Inkanga
01.1.2.5 Hare,rabbit and game 01.1.2.5 urukwavu rw'ishyamba n'urwororwa

01.1.2.5.01 Rabbit meat 01.1.2.5.01 Inyama y'urukwavu

01.1.2.5.02 Wild meat 01.1.2.5.02 Inyama z’umuhigo
01.1.2.5.03 Other meats 01.1.2.5.03 Inyama z’ubundi bwoko bw’ inyamaswa

01.1.2.5.04 Antelope 01.1.2.5.04 Impongo

01.1.2.5.05 Deer 01.1.2.5.05
01.1.2.5.06 Boar 01.1.2.5.06 ingurube y'agasozi
01.1.2.5.07 Pheasant 01.1.2.5.07
01.1.2.5.08 Grouse 01.1.2.5.08 Ubwoko bw’inyoni zifite mabara meza
cyane( nk’umutuku, icyatsi kibisi,…)
01.1.2.5.09 Pigeon 01.1.2.5.09 Inuma
01.1.2.5.10 Quail 01.1.2.5.10 Ubwoko bw’inyoni bufite amababa
ameze nk’umwenda wa karokaro
01.1.2.6 01.1.2.6.01 Fresh,chilled or frozen edible offal 01.1.2.6 01.1.2.6.01 inyama zo munda ziribwa mbisi, zitetse
n'izikasakase
01.1.2.7 Dried,salted or smoked meat and 01.1.2.7 Inyama zumishije, izumushishijwe
edible offal umunyu, umwotsi n'zindi zo munda
ziribwa
01.1.2.7.01 Sausages, bacon, ham etc 01.1.2.7.01 Saucisson, Jambo, n'ibindi n'ibindi

01.1.2.8 Other preserved or processed meat and 01.1.2.8 inyama zibitse kandi zitunganyijwe
meat based preparations muburyo bwa gihanga bitewe nuko
zitekwa
01.1.2.8.01 Preserved/canned meat 01.1.2.8.01 Inyama zo mubikombe
01.1.2.8.02 Meat extracts 01.1.2.8.02 ibikomoka kunyama
01.1.2.8.03 Meat juices 01.1.2.8.03 umufa
01.1.2.8.04 Meat pies 01.1.2.8.04 imigati y'inyama
01.1.3 Fish and seafood(ND) 01.1.3 Amafi n'indi biribwa by'inyanja
11

01.1.3.1 Fresh,chilled or frozen fish 01.1.3.1 Amafi mabisi/Abaze

01.1.3.1.01 Fish (fresh / frozen) 01.1.3.1.01 Amafi mabisi/Abaze

11
Page

01.1.3.1.02 Small Sized Fish (fresh) 01.1.3.1.02 Isambaza

Page
 01.1.3.2 fresh,chilled or frozen seafood 01.1.3.2 ibyinyanja bibisi/bibaze (hatarimo
amafi)
01.1.3.2.01 crustaceans 01.1.3.2.01 Inigwahabiri ziba mu nyanja
01.1.3.2.02 molluscs and other shellfish 01.1.3.2.02 Ibifwera
01.1.3.2.03 sea snails 01.1.3.2.03 Ibifwera
01.1.3.3 Dried, smoked or salted fish and 01.1.3.3 amafi yumye, ayumishishijwe umunyu,
seafood umwotsi n'bindi by'inyanja

01.1.3.3.01 Fish (dry / smoked) 01.1.3.3.01 Amafi yumye

01.1.3.3.02 Small Sized Fish (dry) 01.1.3.3.02 Indagara
01.1.3.4 other preserved or processed fish and 01.1.3.4 amafi n'ibyinyanja bitse kandi
seafood and fish and seafood-based bitunganyijwe muburyo bwa gihanga
preparations bitewe nuko bitekwa

01.1.3.4.01 Preserved/canned fish 01.1.3.4.01 Ifi zo mubikombe

01.1.3.4.02 caviar and other hard roes 01.1.3.4.02
01.1.3.4.03 fish pies 01.1.3.4.03 imigati ikoranye amafi
01.1.4 Milk,cheese and eggs(ND) 01.1.4 AMATA N’IBIYAKOMOKAHO

01.1.4.1 Fresh milk 01.1.4.1 Ishyushyu

01.1.4.1.01 Fresh milk 01.1.4.1.01 Amata y’inshyushyu
01.1.4.1.02 Curdled Milk 01.1.4.1.02 Amata y’ikivuguto
01.1.4.1.03 Condensed milk unsweetened 01.1.4.1.03 Amata afashe (Lait concentre)

01.1.4.1.04 Raw milk 01.1.4.1.04 umuhondo

01.1.4.1.05 pasteurized or sterilized milk 01.1.4.1.05 Amata atetse
01.1.4.2 Other milk products 01.1.4.2 Ibindi bikomoka ku mata
01.1.4.2.01 Milk powder 01.1.4.2.01 Amata y’ifu
01.1.4.2.02 evaporated or powdered milk 01.1.4.2.02 Amata y’ifu

01.1.4.3 Preserved milk 01.1.4.3 Amata yanyujijwe mu nganda

01.1.4.3.01 Yoghurt 01.1.4.3.01 Yawurute
01.1.4.3.02 Ice cream 01.1.4.3.02 Ice cream
01.1.4.3.03 milk-based desserts 01.1.4.3.03 deseri zikomoka kumata
01.1.4.3.04 milk-based beverages 01.1.4.3.04 ibinyobwa bikomoka kumata
12

12
01.1.4.3.05 other similar milk-based products 01.1.4.3.05 ibindi bifitanye isano n'amata
Page

Page
01.1.4.4 cheese 01.1.4.4 Foromaji
 01.1.4.4.01 Cheese 01.1.4.4.01 Foromaji
01.1.4.4.02 Curd 01.1.4.4.02 foromaji y'umweru
01.1.4.5 Eggs and egg-based products 01.1.4.5 Amagi n'ibiyakomokaho
01.1.4.5.01 Eggs 01.1.4.5.01 Amagi

01.1.4.5.02 egg products made wholly from eggs. 01.1.4.5.02 ibindi bikoze mumagi gusa

01.1.5 Oils and fats(ND) 01.1.5 ubuto n'ibinyamavuta

01.1.5.1 Butter and butter products 01.1.5.1 Amavuta y'inka n'ibiyakomokaho

01.1.5.1.01 Butter (local) 01.1.5.1.01 Amavuta y’inka yo mu gihugu

01.1.5.1.02 Butter (imported) 01.1.5.1.02 Amavuta y’inka ava mu mahanga

01.1.5.1.03 Butter oil 01.1.5.1.03 amavuta y'inka ameze nk'ubuto

01.1.5.1.04 Ghee 01.1.5.1.04 Ikimuri/Amavuta y'inka

01.1.5.2 Margarine 01.1.5.2 Marigarine
01.1.5.2.01 Margarine 01.1.5.2.01 Marigarine
01.1.5.2.02 Other vegetable fats ( peanut butter) 01.1.5.2.02 ibindi binyamavuta bikomoka kubimera (
amavuta y'ubunyobwa)

01.1.5.3 Edible oils 01.1.5.3 Amavuta aribwa

01.1.5.3.01 groundnut oil/peanut oil 01.1.5.3.01 Amavuta y’ubunyobwa/ ubuto

01.1.5.3.02 Palm oil 01.1.5.3.02 Amamesa

01.1.5.3.03 Other plant oils 01.1.5.3.03 Ubundi bwoko bw’amavuta ava ku
bihingwa
01.1.5.3.04 Olive oil 01.1.5.3.04 ubuto bwa elayo
01.1.5.3.05 Corn/Maize Oil 01.1.5.3.05 ubutobw' ibigori
01.1.5.3.06 Sunflower-seed Oil 01.1.5.3.06 Ubuto bw'ibihwagari
01.1.5.3.07 cottonseed oil 01.1.5.3.07 amavuta y'umbuto z'ipamba

01.1.5.3.08 soybean oil 01.1.5.3.08 amavuta ya soya

01.1.5.3.09 walnut oil 01.1.5.3.09
13

01.1.5.4 Edible animal fats 01.1.5.4 ibinyamavuta bikomoka kunyamaswa

13
Page

biribwa

Page
01.1.5.4.01 Lard of pork 01.1.5.4.01 Amavuta y’ingurube
 01.1.5.4.02 Other animal fats 01.1.5.4.02 ibindi binyamavuta
01.1.6 Fruit(ND) 01.1.6 IMBUTO
01.1.6.1 Fresh chilled or frozen fruit 01.1.6.1 imbuto zikase/zitunganyijwe neza
zitamaze igihe mububiko

01.1.6.1.01 Banana fruit (Imineke) 01.1.6.1.01 Imineke

01.1.6.1.02 Banana - beer (Ikakama/Inkashi) 01.1.6.1.02 Inkakama/Inkashi

01.1.6.1.03 Banana - cooking (Inyamunyo) 01.1.6.1.03 Inyamunyo/ umushabi (Imizuzu)

01.1.6.1.04 Mangos 01.1.6.1.04 Imyembe

01.1.6.1.05 Papayas 01.1.6.1.05 Ipapayi
01.1.6.1.06 Avocado 01.1.6.1.06 Avoka
01.1.6.1.07 Pineapple 01.1.6.1.07 Inanasi
01.1.6.1.08 Guava 01.1.6.1.08 Amapera
01.1.6.1.09 Orange (local) 01.1.6.1.09 Amacunga yo mu Rwanda
01.1.6.1.10 Orange (imported) 01.1.6.1.10 Amacunga ava mu mahanga
01.1.6.1.11 Tangerine 01.1.6.1.11 Mandarine
01.1.6.1.12 Citron - Lemon 01.1.6.1.12 Indimu
01.1.6.1.13 Passion Fruit (malacouja) 01.1.6.1.13 Amatunda/Marakuja
01.1.6.1.14 Plums 01.1.6.1.14 Ibinyomoro
01.1.6.1.15 Berries 01.1.6.1.15 Inkeri
01.1.6.1.16 Apples 01.1.6.1.16 Pome
01.1.6.1.17 Other fruits 01.1.6.1.17 Ubundi bwoko bw’imbuto
01.1.6.2 Dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts 01.1.6.2 Imbuto zumishijwe,ibishishwa
and edible seeds by’imbuto,ubunyobwa,utubuto turibwa

01.1.6.2.01 Ground nuts (peanuts) 01.1.6.2.01 Ubunyobwa

01.1.6.2.02 Grilled ground nuts 01.1.6.2.02 Ubunyobwa bukaranze
01.1.6.3 Preserved fruit and fruit-based 01.1.6.3 imbuto zibitse kuburyo bwa gihanga
products n'ibindi bizikomokaho

01.1.6.3.01 Melons 01.1.6.3.01 ibihaza

01.1.6.3.02 Water melons 01.1.6.3.02
Wotamero(water melons)
14

01.1.7 Vegetables(ND) 01.1.7 ibiribwa by'ibimera

01.1.7.1 Fresh chilled,frozen or dried vegetables 01.1.7.1 imbuto zikonjesheje n' izimishije

14
Page

Page
01.1.7.1.01 String bean 01.1.7.1.01 Imiteja
01.1.7.1.02 Fresh bean 01.1.7.1.02 Ibishyimbo by’ibitonore
01.1.7.1.03 Dry beans 01.1.7.1.03 Ibishyimbo byumye /ibitetse

01.1.7.1.04 Soya (fresh) 01.1.7.1.04 Ibitonore bya soya

01.1.7.1.05 Soya (dry) 01.1.7.1.05 Soya yumye
01.1.7.1.06 Green pea (fresh) 01.1.7.1.06 Urunyogwe
01.1.7.1.07 Green pea (dry) 01.1.7.1.07 Amashaza yumye
01.1.7.1.08 Tomatoes 01.1.7.1.08 Inyanya
01.1.7.1.09 Onions 01.1.7.1.09 Ibitunguru
01.1.7.1.10 Garlic 01.1.7.1.10 Tungurusumu
01.1.7.1.11 Pumpkins 01.1.7.1.11 Imyungu/ ibihaza
01.1.7.1.12 Cucumbers 01.1.7.1.12 Utwungu duto (cucumber)
01.1.7.1.13 Aubergines/eggplant 01.1.7.1.13 Intoryi
01.1.7.1.14 Carrots 01.1.7.1.14 Karoti
01.1.7.1.15 Leeks 01.1.7.1.15 Puwaro
01.1.7.1.16 Lettuce 01.1.7.1.16 Leti (Laitue)
01.1.7.1.17 Celery 01.1.7.1.17 Celeri
01.1.7.1.18 Parsley 01.1.7.1.18 Perisili
01.1.7.1.19 Mushrooms 01.1.7.1.19 Ibyoba/ ibihumyo
01.1.7.1.20 Cassava leaves 01.1.7.1.20 Isombe
01.1.7.1.21 Amarante (small leafed green) 01.1.7.1.21 Inyabutongo

01.1.7.1.22 Cabbages 01.1.7.1.22 Amashu / shufureri

01.1.7.1.23 Spinach 01.1.7.1.23 Epinari
01.1.7.1.24 Amarante (large leafed green) 01.1.7.1.24 Imbwija

01.1.7.1.25 Other Vegetables 01.1.7.1.25 Ubundi bwoko bw’imboga

01.1.7.1.26 chayote 01.1.7.1.26 ibishayote
01.1.7.1.27 Asparagus 01.1.7.1.27 Ubwoko bw’ ibirungo by’itwa asparagus
01.1.7.1.28 Broccoli 01.1.7.1.28 burokoli
01.1.7.1.29 Cauliflower 01.1.7.1.29 shufurere
01.1.7.1.30 Endives 01.1.7.1.30 Ubwoko bw’ikirungo
01.1.7.1.31 Fennel 01.1.7.1.31 Ubwoko bw’ibitunguru
01.1.7.1.32 Courgettes 01.1.7.1.32 ibihaza
01.1.7.1.33 Green peppers 01.1.7.1.33 Puwavuro z'icyasi kibisi
15

01.1.7.1.34 Beetroots 01.1.7.1.34 beterave

15
Page

01.1.7.1.35 Parsnips 01.1.7.1.35 karoti z'igitare

Page
01.1.7.1.36 Radishes 01.1.7.1.36 Iradi
 01.1.7.1.37 Turnips 01.1.7.1.37 Ibitunguru by’ibinyabijumba
01.1.7.2 Fresh or chilled potatoes and other 01.1.7.2 ibijumba bibisi/bikonjesheje n'ibindi
tuber vegetables binyabijumba

01.1.7.2.01 Irish Potato 01.1.7.2.01 Ibirayi

01.1.7.2.02 Sweet potato 01.1.7.2.02 Ibijumba
01.1.7.2.03 Cassava (root) 01.1.7.2.03 Imyumbati mibisi
01.1.7.2.04 Tarot/amateke 01.1.7.2.04 Amateke
01.1.7.2.05 Yams/Ibikoro 01.1.7.2.05 Ibikoro
01.1.7.2.06 Other tubers 01.1.7.2.06 Ibindi binyabijumba (kubivuga)

01.1.7.2.07 Manioc 01.1.7.2.07 imyumbati mibisi

01.1.7.2.08 Arrowroot, 01.1.7.2.08 ibijumba bikorwamo ibisuguti (
Amarante)
01.1.7.3 01.1.7.3.01 Preserved or processed vegetables and 01.1.7.3 01.1.7.3.01 ibihigwa bitunganyijwe kandi bibitse
vegetable-based products kuburyo bwa gihanga n'ibibikomokaho

01.1.7.4 Products of tuber vegetables 01.1.7.4 ibikomoka kumboga z’ibinyabijumba

01.1.7.4.01 Cassava (fermented) 01.1.7.4.01 Imyumbati yumye( imivunde)

01.1.7.4.02 Cassava (flour) 01.1.7.4.02 Ifu y’imyumbati

01.1.7.4.03 Flours 01.1.7.4.03 Ifu
01.1.7.4.04 Meals 01.1.7.4.04 ifunguro
01.1.7.4.05 Flakes 01.1.7.4.05 ibinyampeke byumye byaciye mu nganda
bifite forumu zitandukanye
01.1.7.4.06 Purées 01.1.7.4.06 pire ( inombe)
01.1.7.4.07 Chips 01.1.7.4.07 Ifiriti
01.1.7.4.08 Crisps 01.1.7.4.08 ifiriti zumishije
01.1.8 Sugar, jam, honey, chocolate and 01.1.8 isukari, komfitire, ubuki, shokora n'ibindi
confectionery (ND) biryohera ( bombo,…)

01.1.8.1 Sugar 01.1.8.1 isukari

01.1.8.1.01 Sugar (local) 01.1.8.1.01 Isukari yo mu Rwanda
01.1.8.1.02 Sugar (imported) 01.1.8.1.02 Isukari iva mu mahanga
01.1.8.1.03 Sugarcane 01.1.8.1.03 Ibisheke
16

01.1.8.1.04 Cane or beet sugar 01.1.8.1.04 isukari y'ibisheke cyangwa beterave

16
Page

01.1.8.1.05 Unrefined or refined 01.1.8.1.05 ibiyunguruye cyane n'ibitayunguruye

Page
 01.1.8.1.06 Powdered 01.1.8.1.06 ibyahinduwemo ifu
01.1.8.1.07 Crystallized or in lumps 01.1.8.1.07 ibyumishijwe mutubuye duto duto (
isukari,….)
01.1.8.2 Jam,marmalades and honey 01.1.8.2 komfitire n'ubuki
01.1.8.2.01 Jam,marmalade 01.1.8.2.01 Komfitire
01.1.8.2.02 Honey 01.1.8.2.02 Ubuki
01.1.8.2.03 Compotes 01.1.8.2.03 Imvange z’imbuto zitandukanye
ziseye
01.1.8.2.04 Jellies 01.1.8.2.04 imbuto zumushijwe hifashishijwe
ubukonje
01.1.8.2.05 Fruit purées and pastes 01.1.8.2.05 Imvange z’imbuto zitandukanye
ziseye
01.1.8.2.06 Natural and artificial honey 01.1.8.2.06 ubuki bw'umwimerere
n'ubwatunganyijwe munganda

01.1.8.2.07 Maple syrup 01.1.8.2.07 imitobe ikomoka kuri maple

01.1.8.2.08 Molasses and parts of plants preserved 01.1.8.2.08 Ubwoko bw’ibiti bikorwamo shokola
in sugar
01.1.8.3 Confectionery,chocolate … 01.1.8.3 Ibinyamasukari ba nyunguta,shokora
01.1.8.3.01 chocolate in bars or slabs 01.1.8.3.01 Shokola
01.1.8.3.02 Candy / Gum 01.1.8.3.02 Shikareti
01.1.8.3.03 Sweets 01.1.8.3.03 Bombo
01.1.8.3.04 Toffees 01.1.8.3.04 bombo za tofe
01.1.8.3.05 Pastilles and other confectionery 01.1.8.3.05 Pastille nibindi bijyanye nazo(
products binyunyuzwa) bishobora kuba bombo
cyangwa umuti

01.1.8.4 01.1.8.4.01 Cocoa-based foods and cocoa-based 01.1.8.4 01.1.8.4.01 ibiribwa bikomoka kuri kakawo
dessert preparations
01.1.8.5 Edible ice, ice cream and sorbet 01.1.8.5 ibiribwa bya barafu n'ibisa nabyo

01.1.8.5.01 Edible ice, ice cream and sorbet 01.1.8.5.01 ibiribwa bya barafu n'ibisa nabyo

01.1.9 Food products n.e.c(ND) 01.1.9 Ibiribwa bitavuzwe haruguru

01.1.9.1 Salt, spices,culinary 01.1.9.1 Umunyu, ibirungo, isosi, urusenda na

17

herbs,sauces,condiments,seasonings vinegire

17
and vinegar
Page

01.1.9.1.01 Pepper 01.1.9.1.01 Urusenda

Page
 01.1.9.1.02 Salt 01.1.9.1.02 Umunyu
01.1.9.1.03 Pepper(ground / liquid) 01.1.9.1.03 Urusenda ruseye/likide
01.1.9.1.04 Vinegar 01.1.9.1.04 Vinegire
01.1.9.1.05 Mayonnaise 01.1.9.1.05 Mayonnaise
01.1.9.1.06 Tomato cocentrate 01.1.9.1.06 Sosi Tomati
01.1.9.1.07 Pepper-raw 01.1.9.1.07 Urusenda rubisi
01.1.9.1.08 Pimento 01.1.9.1.08 urusenda rubisi rwa kizungu

01.1.9.1.09 Ginger 01.1.9.1.09 Tangawizi

01.1.9.1.10 Parsley 01.1.9.1.10 perisire
01.1.9.1.11 Rosemary 01.1.9.1.11 Indabo ziribwa bita rosemary
01.1.9.1.12 Thyme 01.1.9.1.12 Ubwoko bw’ikimera aho ibibabi byacyo
bito biribwa naho ibikuze bigakorwamo
imiti
01.1.9.1.13 Mustard 01.1.9.1.13 Mutaride
01.1.9.1.14 Ketchup 01.1.9.1.14 sositomate itetse yongerwa mubwo
kurya kumeza
01.1.9.1.15 Soy sauce 01.1.9.1.15 Isupu ya soya
01.1.9.2 Other food products 01.1.9.2 Ibindi bikomoka kubiribwa
01.1.9.2.01 Boullion cubes(MAGGI) 01.1.9.2.01 Magi
01.1.9.2.02 Prepared baking powders 01.1.9.2.02 amafu yateguriwe gutekwa
01.1.9.2.03 Baker's yeast 01.1.9.2.03 umusemburo w'imigati
01.1.9.2.04 Dessert preparations 01.1.9.2.04 deseri
01.1.9.2.05 Soups 01.1.9.2.05 amasupu
01.1.9.2.06 Broths 01.1.9.2.06 imifa
01.1.9.2.07 Stocks 01.1.9.2.07 Ubwoko bw’ibiribwa
01.1.9.2.08 Culinary ingredients 01.1.9.2.08 ibitekwa
01.1.9.3 Homogenized baby food and dietary 01.1.9.3 Ibiryo byagenewe by’impinja bikoerwa
preparations irrespective of the mu nganda
composition

01.1.9.3.01 Baby food 01.1.9.3.01 Ibiryo by’impinja

01.1.9.3.02 Other food items 01.1.9.3.02 Ubundi bwoko bw’indyoshyandyo

01.2 NON-ALCOHOLIC BEVERAGES 01.2 ibinyobwa bidasindisha

18

01.2.1 Coffee,tea and cocoa(ND) 01.2.1 ikawa, icyayi, na kakawo

18
01.2.1.1 Coffee 01.2.1.1 Ikawa
Page

01.2.1.1.01 Coffee (local) 01.2.1.1.01 Ikawa y’u Rwanda

Page
 01.2.1.1.02 Coffee (imported) 01.2.1.1.02 Ikawa iva mu mahanga
01.2.1.1.03 whether or not decaffeinated 01.2.1.1.03 ikawa itarimo kafeyine
01.2.1.1.04 Roasted or ground 01.2.1.1.04 ikawa ikaranze cyangwa isekuye

01.2.1.1.05 Instant coffee 01.2.1.1.05 ikawa y'ibiheri ( itanogeje)

01.2.1.2 Tea and other infusions 01.2.1.2 icyayi n'ibindi binyobwa
01.2.1.2.01 Tea (local) 01.2.1.2.01 Icyayi cy’u Rwanda
01.2.1.2.02 Tea (imported) 01.2.1.2.02 Icyayi kiva mu mahanga
01.2.1.2.03 Maté and other plant products for 01.2.1.2.03 Mate n’ibindi bimera bya tizane
infusions
01.2.1.3 Cocoa excluding cocoa preparations 01.2.1.3 Kakawo hatarimo itunganyijwe

01.2.1.3.01 Cocoa and powdered drinking chocolate 01.2.1.3.01 Ibinyobwa bya shokola

01.2.1.3.02 Cocoa 01.2.1.3.02 Kakawo

01.2.1.3.03 whether or not sweetened 01.2.1.3.03 kakawo iryohereye cyangwa itaryohereye

01.2.1.3.04 Chocolate-based powder 01.2.1.3.04 ifu ya shokora

01.2.2 Mineral waters, soft drinks, fruit and 01.2.2 Amazi yatunganyijwe mu
vegetable juices (ND) nganda,ibinyobwa bidasindisha

01.2.2.1 Mineral waters 01.2.2.1 amazi yo mumacupa

01.2.2.1.01 Mineral water 01.2.2.1.01 Amazi yo mu macupa
01.2.2.1.02 Mineral or spring waters 01.2.2.1.02 amazi y'isoko

01.2.2.1.03 All drinking water sold in containers 01.2.2.1.03 amazi anyobwa agurishwa mumacupa

01.2.2.2 Soft drinks and concentrates 01.2.2.2 ibinyobwa bidasembuye n'ibidafunguye

01.2.2.2.01 Carbonated Soft Drinks 01.2.2.2.01 Ibinyobwa bidasembuye birimo karuboni

(Tonike, cocacola ,…)

01.2.2.2.02 Soft drinks such as sodas 01.2.2.2.02 ibidasembuye nka Fanta

01.2.2.2.03 Lemonades and colas 01.2.2.2.03 ibinyobwa biizwe nisukari nyinshi
cyangwa ubuki na koka
19

19
Page

01.2.2.3 Fruit and vegetable juices 01.2.2.3 imbuto n'imitobe yayo

01.2.2.3.01 Powdered juice(super dip) 01.2.2.3.01 imitobe yahinduwe mw'ifu

Page
 01.2.2.3.02 Local banana juice 01.2.2.3.02 Umutobe w’ibitoki
01.2.2.3.03 Passion fruit juice 01.2.2.3.03 Umutobe wa marakuja
01.2.2.3.04 Other juices of fruits (local) 01.2.2.3.04 Imitobe y’izindi mbuto zo mu Rwanda

01.2.2.3.05 Other juices of fruits (imported) 01.2.2.3.05 Imitobe y’izindi mbuto ziva mu mahanga

01.2.2.4 Syrups and concentrates for the 01.2.2.4 Siro n’ibindi byifashishwa mu gukora
preparation of beverages ibinyobwa
01.2.2.4.01 Sorghum juice(Ubushera) 01.2.2.4.01 Ubushera

02 ALCOHOLIC BEVERSGES,TOBACCO AND 02 ibinyobwa bisindisha, itabi

NARCOTICS n'ibiyobyabwenge

02.1 ALCOHOLIC BEVERSGES 02.1 ibinyobwa bisindisha

02.1.1 Spirits(ND) 02.1.1
02.1.1.1 Spirits 02.1.1.1 ibinyobwa bitumuka mumwuka

02.1.1.1.01 Liqueurs (local) 02.1.1.1.01 Inzoga zihiye cyane zikorerwa mu

Rwanda
02.1.1.1.02 Liqueurs (imported) 02.1.1.1.02 Inzoga zihiye cyane ziva mu mahanga

02.1.1.1.03 Eau-de-vie 02.1.1.1.03

02.1.1.1.04 Other spirits 02.1.1.1.04 ibindi binyobwa bitumuka mumwuka

02.1.2 Wine(ND) 02.1.2 Divayi

02.1.2.1 Wine, cider and perry, including sake 02.1.2.1 Divayi zitandukanye

02.1.2.1.01 Wine (local) 02.1.2.1.01 Divayi ikorerwa mu Rwanda

02.1.2.1.02 Wine (imported) 02.1.2.1.02 Divayi iva mu mahanga
02.1.2.1.03 Wine-based aperitifs 02.1.2.1.03 divayi
02.1.2.1.04 Fortified wines 02.1.2.1.04 Amadivayi
02.1.2.1.05 Champagne and other sparkling wines 02.1.2.1.05 Shampanya nizindi nzoga ziturika

02.1.3 Beer(ND) 02.1.3 byeri

02.1.3.1 All kinds of beer such as ale, lager and 02.1.3.1 Ubwoko bwose bw’inzoga
20

porter
02.1.3.1.01 Local Banana beer 02.1.3.1.01 Urwagwa

20
Page

02.1.3.1.02 Local sorghum beer(ikigage) 02.1.3.1.02 Ikigage

Page
02.1.3.1.03 Other local beer 02.1.3.1.03 Izindi nzoga za kinyarwanda
 02.1.3.1.04 Commercial beer (local) 02.1.3.1.04 Inzoga zengerwa mu nganda z’u Rwanda

02.1.3.1.05 Commercial beer (imported) 02.1.3.1.05 Inzoga zengerwa mu nganda z’amahanga

02.2 TOBACCO 02.2 ITABI

02.2.0 Tobacco(ND) 02.2.0 Itabi
02.2.0.1 Cigarettes 02.2.0.1 Itabi ry’uduti/udukoni
02.2.0.1.01 Dried tobacco leaves 02.2.0.1.01 Itabi ry’ibibabi ryumye
02.2.0.1.02 Cigarettes 02.2.0.1.02 Isegereti
02.2.0.1.03 Other non-food products 02.2.0.1.03 Ibindi bitari ibiribwa
02.2.0.1.04 Cigarette tobacco 02.2.0.1.04 isegereti
02.2.0.1.05 Cigarette papers 02.2.0.1.05 Itabi rikoze impapuro zagenewe
kunweramo itabi
02.2.0.2 Other tobacco products 02.2.0.2 Ibindi ibintu bijyanye n'amatabi

02.2.0.2.01 Cigar 02.2.0.2.01 Isigara

02.2.0.2.02 Pipe tobacco 02.2.0.2.02 Itabi ry'Inkono
02.2.0.2.03 Chewing tobacco or snuff 02.2.0.2.03 Ubugoro
02.3 NARCOTICS 02.3 Ubwoko bw’ibinini by’ibiyobyabwenge
02.3.0 Narcotics(ND) 02.3.0 Ubwoko bw’ibinini by’ibiyobyabwenge
02.3.0.1 Marijuana, opium, cocaine and their 02.3.0.1 Ibiyobyabwenge byo mu bwoko bwa
derivatives Marijuana, Opium, Cocaine n'ibindi
bibikomokaho.

02.3.0.1.01 Marijuana 02.3.0.1.01 Marijuana

02.3.0.1.02 Opium 02.3.0.1.02 Opium
02.3.0.1.03 Cocaine and their derivatives 02.3.0.1.03 Ibiyobyabwenge bya kokayine n'ibindi
bibikomokaho.

02.3.0.2 Other vegetable-based narcotics 02.3.0.2 Ibindi Ibimera by’ibiyobyabwenge

02.3.0.2.01 Cola nuts 02.3.0.2.01 Imbuto (aho rumwe rushobora gupima

ibiro 25)z’ibiti bita kola
02.3.0.2.02 Betel leaves 02.3.0.2.02 Imboga zivamo imiti n’ imboga ziva ku
cyatsi kirandaranda cyitwa beteli,
biboneka cyane muri Aziya
21

02.3.0.2.03 Betel nuts 02.3.0.2.03 Imbuto zivamo imiti ziva ku ngazi ya

21
beteli , biboneka cyane muri Aziya
Page

02.3.0.3 Other narcotis 02.3.0.3 Ibindi bintu bivamo ibinyobwa

Page
bisindisha cyangwa ibintu byavamo imiti
 02.3.0.3.01 Chemicals 02.3.0.3.01 Ibinyabutabire
02.3.0.3.02 Man-made drugs 02.3.0.3.02 Ibiyobyabwenge/imiti byakozwe
byakozwe n’abantu
03 CLOTHING AND FOOTWEAR 03 Imyambaro n’inkweto
03.1 CLOTHING 03.1 imyambaro
03.1.1 Clothing materials(SD) 03.1.1 Ibikorwamo imyambaro
03.1.1.1 Clothing materials of natural fibres, of 03.1.1.1 Ibikorwamo imyambaro y’ubudodo
man-made fibres and of their mixtures Bukorw n’abantu

03.1.1.1.01 Fabric (cloth) for men 03.1.1.1.01 Ibitambaro by’imyenda y’abagabo

bitadoze
03.1.1.1.02 Fabric (cloth) for women 03.1.1.1.02 Ibitambaro by’imyenda y’abagore
bitadoze
03.1.2 Garments(SD) 03.1.2 imyambaro
03.1.2.1 Garments for men, women and 03.1.2.1 imyambaro y'abagabo,abagoren'abana
children
03.1.2.1.01 Men's garments 03.1.2.1.01 Imyambaro y’abagabo
03.1.2.1.02 Women's garments 03.1.2.1.02 Imyambaro y’abagore
03.1.2.1.03 Children's clothing(excluding school 03.1.2.1.03 Imyambaro y’abana (hatarimo iy’ishuri)
uniform)
03.1.2.1.04 Capes 03.1.2.1.04 amakoti
03.1.2.1.05 Overcoats 03.1.2.1.05 amakoti
03.1.2.1.06 Raincoats 03.1.2.1.06 amakoti y'imvura
03.1.2.1.07 Anoraks 03.1.2.1.07 amakoti
03.1.2.1.08 Parkas 03.1.2.1.08 amakoti yo murubura
03.1.2.1.09 Blousons 03.1.2.1.09 amakoti
03.1.2.1.10 Jackets 03.1.2.1.10 amakoti
03.1.2.1.11 Trousers 03.1.2.1.11 amapantalo
03.1.2.1.12 Waistcoats 03.1.2.1.12 amajire
03.1.2.1.13 Suits 03.1.2.1.13 amakositime
03.1.2.1.14 Costumes 03.1.2.1.14 amakositime
03.1.2.1.15 Dresses 03.1.2.1.15 amakanzu
03.1.2.1.16 Skirts 03.1.2.1.16 amajipo
03.1.2.2 Other garments for men and women 03.1.2.2 indi myambaro y'abagabo n'abagore
22

03.1.2.2.01 Shirts 03.1.2.2.01 amajipo

22
Page

03.1.2.2.02 Blouses 03.1.2.2.02 amaburuze

Page
03.1.2.2.03 Pullovers 03.1.2.2.03 imipira y'imbeho
 03.1.2.2.04 Sweaters 03.1.2.2.04 imipira y'imbeho
03.1.2.2.05 Cardigans 03.1.2.2.05 imipira y'imbeho
03.1.2.2.06 Shorts 03.1.2.2.06 imyambaro migufi
03.1.2.2.07 Swimsuits 03.1.2.2.07 imyambaro yo kogana
03.1.2.2.08 Tracksuits 03.1.2.2.08 amakariso
03.1.2.2.09 Jogging suits 03.1.2.2.09 imyambaro ya siporo
03.1.2.2.10 Sweatshirts 03.1.2.2.10 imipira y'imbeho
03.1.2.2.11 T-shirts 03.1.2.2.11 imipira
03.1.2.2.12 Leotards 03.1.2.2.12 imyambaro ifashe ku mubiri

03.1.2.3 Other garments 03.1.2.3 indi myambaro

03.1.2.3.01 Vests 03.1.2.3.01 amajire
03.1.2.3.02 Underpants 03.1.2.3.02 amakariso
03.1.2.3.03 Socks 03.1.2.3.03 amasogisi
03.1.2.3.04 Stockings 03.1.2.3.04 amasogisi maremare abonerana

03.1.2.3.05 Tights 03.1.2.3.05 kola

03.1.2.3.06 Brassières 03.1.2.3.06 amasutiye
03.1.2.3.07 Knickers 03.1.2.3.07 amakabutura
03.1.2.3.08 Slips 03.1.2.3.08 amakariso
03.1.2.3.09 Girdles 03.1.2.3.09 umwambaro ugabanya inda
03.1.2.3.10 Corsets 03.1.2.3.10 umwambaro w'abagore wongera igituza

03.1.2.3.11 Body stockings 03.1.2.3.11 amasogisi bambara ku mubiri

03.1.2.4 Other garments and underwear 03.1.2.4 indi myambaro n'imyambaro yambarirwa
imbere y'iyindi

03.1.2.4.01 Men's underwear 03.1.2.4.01 Imyenda y’abagabo yambarirwa imbere

y’iyindi
03.1.2.4.02 Women's underwear 03.1.2.4.02 Imyenda y’abagore yambarirwa imbere
y’iyindi
03.1.2.4.03 Children's underwear 03.1.2.4.03 Imyenda y’abana yambarirwa imbere
y’iyindi
03.1.2.4.04 Pyjamas 03.1.2.4.04 imyenda yo kurarana
23

03.1.2.4.05 Nightshirts 03.1.2.4.05 ishati yo kurarana

03.1.2.4.06 Nightdresses 03.1.2.4.06 ikanzu yo kurarana

23
Page

03.1.2.4.07 Housecoats 03.1.2.4.07 umwambaro wo mu rugo

Page
 03.1.2.4.08 Dressing gowns 03.1.2.4.08 amakanzu yambarwa mu cyumba

03.1.2.4.09 Bathrobes 03.1.2.4.09 imyambaro y'ubyiyuhagiriro

03.1.2.5 03.1.2.5.01 baby clothes and babies' booties made 03.1.2.5 03.1.2.5.01 imyenda y'abana n'inkweto bikoze
of fabric mw'itisi
03.1.3 Other articles of clothing and clothing 03.1.3 indi myambaro n'ibijyanye nayo
accessories(SD)
03.1.3.1 Other articles of clothing and clothing 03.1.3.1 indi myambaro nibijyanye nayo
accessories
03.1.3.1.01 Wrap around cloth for women(Igitenge) 03.1.3.1.01 Ibitenge

03.1.3.1.02 Men's clothing 03.1.3.1.02 Indi myenda y’abagabo (karuvati,

accessories(ties,hats,belts) ingofero, imikandara)

03.1.3.1.03 Women's clothing 03.1.3.1.03 Indi myenda y’abagore (ibitambaro byo

accessories(scarves,hats,belts) mu

03.1.3.1.04 Ties 03.1.3.1.04 karuvate

03.1.3.1.05 Handkerchiefs 03.1.3.1.05 umushwari
03.1.3.1.06 Scarves 03.1.3.1.06 esharupe
03.1.3.1.07 Squares 03.1.3.1.07 Imyenda iboshye mu ndodo
03.1.3.1.08 Gloves 03.1.3.1.08 umwambaro wambarwa ku ntoki

03.1.3.1.09 Mittens 03.1.3.1.09 umwambaro wambarwa ku ntoki

03.1.3.1.10 Muffs 03.1.3.1.10 Imyambaro ikozwe mubwoya

03.1.3.1.11 Belts 03.1.3.1.11 umukandara
03.1.3.1.12 Braces 03.1.3.1.12 ibikomo
03.1.3.1.13 Aprons 03.1.3.1.13 amataburiya
03.1.3.1.14 Smocks 03.1.3.1.14 amataburiya
03.1.3.1.15 Bibs 03.1.3.1.15 Bavete(Akarinda nkonda)
03.1.3.1.16 Sleeve protectors 03.1.3.1.16 Ibirinda ntoki
03.1.3.1.17 Hats 03.1.3.1.17 ingofero
03.1.3.1.18 caps 03.1.3.1.18 ingofero
24

03.1.3.1.19 Berets 03.1.3.1.19 ingofero

03.1.3.1.20 Bonnets 03.1.3.1.20 Ingofero n’ibitambaro byo mu mjutwe

24
Page

by’Abagore

Page
 03.1.3.2 Sewing threads, knitting yarns and 03.1.3.2 Ibidongi,ibindi bikoresho bakorwamo
accessories for making clothing imyenda

03.1.3.2.01 Buckles 03.1.3.2.01 Utwuma twimikandara

03.1.3.2.02 Buttons 03.1.3.2.02 ibifungo
03.1.3.2.03 Press studs 03.1.3.2.03 ibifungo
03.1.3.2.04 Zip fasteners 03.1.3.2.04 imashini y'umwambaro

03.1.3.2.05 Ribbons 03.1.3.2.05 riba

03.1.3.2.06 Laces 03.1.3.2.06 rase
03.1.3.2.07 Trimmings 03.1.3.2.07 Amakamba akoze mubudodo

03.1.4 Cleaning,repair and hire of clothing(S) 03.1.4 gusukura,gusana,naho imyambaro iba

03.1.4.1 Cleaning,repair and hire of clothing 03.1.4.1 gusukura ,gusana, naho wabona
imyambaro
03.1.4.1.01 Laundering and dyeing of garments 03.1.4.1.01 Serivisi yo kumesa imyenda n’ibikoresho
services (washing clothes & others) byo mu rugo

03.1.4.1.02 Dry-cleaning 03.1.4.1.02 aho bamesa imyambaro

03.1.4.2 Other cleaning,repair and hire of 03.1.4.2 ahandi basukura ,basana naho wabona
clothing imyambaro
03.1.4.2.01 Men's tailoring 03.1.4.2.01 Kudodesha imyenda y’abagabo

03.1.4.2.02 Women's tailoring 03.1.4.2.02 Kudodesha imyenda y’abagore

03.1.4.2.03 Children's tailoring 03.1.4.2.03 Kudodesha imyenda y’abana

03.1.4.2.04 Clothing repair 03.1.4.2.04 Gusana imyambaro

03.1.4.2.05 Darning 03.1.4.2.05 gutera ikiraka ku mwenda
03.1.4.2.06 Mending 03.1.4.2.06 gutera ikiraka ku mwenda
03.1.4.2.07 Repair and altering of garments 03.1.4.2.07 gusana no gusubiramo imyambaro

03.1.4.3 03.1.4.3.01 Hire of garments 03.1.4.3 03.1.4.3.01 aho bakura imyambaro

03.2 FOOTWEAR 03.2 inkweto

25

03.2.1 Shoes and other footwear(SD) 03.2.1 izindi nkweto

03.2.1.1 Men's footwear 03.2.1.1 inkweto z'abagabo

25
Page

03.2.1.1.01 Men's footwear 03.2.1.1.01 Inkweto z’abagabo

Page
03.2.1.1.02 Women's footwear 03.2.1.1.02 Inkweto z’abagore
 03.2.1.1.03 Children's footwear 03.2.1.1.03 Inkweto z’abana
03.2.2 Repair and hire of footwear(S) 03.2.2 gusana naho wabona inkweto

03.2.2.1 Repair and hire of footwear 03.2.2.1 gusana naho wabona inkweto

03.2.2.1.01 Shoes repair/repair of footwear 03.2.2.1.01 Gusana inkweto

03.2.2.1.02 Shoe-cleaning services 03.2.2.1.02 serivise isukura inkweto
03.2.2.2 03.2.2.2.01 Hire of footwear 03.2.2.2 03.2.2.2.01 aho wabona imyenda
04 HOUSING,WATER,ELECTRICITY,GAZ 04 amazu,amazi,amashanyarazi,gaze,nibidi
AND OTHER FUELS bicanwa

04.1 ACTUAL RENTALS FOR HOUSING 04.1 amafaranga y'ubukode bw'inzu

04.1.1 Actual rentals paid by tenants (S) 04.1.1 ubukode bw'inzu byishyurwa
n'abakodesha
04.1.1.1 Rentals actually paid by tenants or 04.1.1.1 amafaranga y'ubukode bw'inzu yishyuwe
subtenants for dwelling n'ukodesha cyangwa umwungirije

04.1.1.1.01 Rentals actually paid by tenants or 04.1.1.1.01 amafaranga y'ubukode bw'inzu

subtenants occupying unfurnished or yishyurwa n'ukodesha cyangwa
furnished premises as their main umwungirije ayibamo yuzuye cyangwa
residence ituzuye

04.1.2 Other actual rentals (S) 04.1.2 ubundi bukode buriho

04.1.2.1 Rentals actually paid for secondary 04.1.2.1 amafaranga y'ubukode ishyuwe ku handi
residences hantu mutuye

04.1.2.1.01 Rentals actually paid for secondary 04.1.2.1.01 amafaranga y'ubukode ishyuwe ku handi
residences hantu mutuye

4.2 IMPUTED RENTALS FOR HOUSING 4.2 Gutanga uburenganzira ku bukode

bw’amazu
04.2.1 Imputed rentals of owner-occupiers (S) 04.2.1 Uburenganzira ku bukode bw’amazu kuri
ba nyirayo
04.2.1.1 04.2.1.1.01 Imputed rentals of owners occupying 04.2.1.1 04.2.1.1.01 Uburenganzira ku bukode bw’amazu
their main residence aho ba nyirayo baba mu mazu yabo
26

manini

26
Page

04.2.2 Other imputed rentals (S) 04.2.2 Ubundi burenganzira ku bukode

Page
 04.2.2.1 04.2.2.1.01 Imputed rentals for secondary 04.2.2.1 04.2.2.1.01
residences

04.2.2.2 04.2.2.2.01 Imputed rentals of households paying a 04.2.2.2 04.2.2.2.01 Uburenganzira ku bukode bw’amazu aho
reduced rental or housed free abayabamo batanga igikodesho kwa
banyirayo cyangwa ba nyirayo
bakayabatiriza ubuntu
04.3 MAINTENANCE AND REPAIR OF THE 04.3 Isana n’ibungabunga ry’aho abantu
DWELLING batuye

04.3.1 Materials for the maintenance and 04.3.1 ibikoresho byo kuvugurura no gusana
repair of the dwelling(ND) amazu
04.3.1.1 Products and materials 04.3.1.1 umusaruro n'ibikoresho

04.3.1.1.01 Building repairs (supplies) 04.3.1.1.01 Gusana amazu babamo (ibikoresho)

04.3.1.1.02 Construction wood 04.3.1.1.02 Ibiti byo kubaka

04.3.1.1.03 Building repairs (labor) 04.3.1.1.03 gusuna amazu babamo(abakozi)

04.3.1.1.04 Paints and varnishes 04.3.1.1.04 gusiga amarangi na verini

04.3.1.1.05 Renderings 04.3.1.1.05

04.3.1.1.06 Wallpapers 04.3.1.1.06 umutako w'igikuta
04.3.1.1.07 Fabric wall coverings 04.3.1.1.07 igitambaro gihisha urukuta

04.3.1.1.08 Window panes 04.3.1.1.08 ibirahure by'amadirishya

04.3.1.1.09 Plaster 04.3.1.1.09 cima ikoreshwa basana
04.3.1.1.10 Cement 04.3.1.1.10 cima
04.3.1.1.11 Putty 04.3.1.1.11 masitike
04.3.1.1.12 Wallpaper pastes 04.3.1.1.12 igipapuro bashyira ku bicuruzwa

04.3.2 Services for the maintenance and repair 04.3.2 serivise zo kuvugurura no gusana amazu
of the dwelling(S)

04.3.2.1 Services for the maintenance and repair 04.3.2.1 serivise zo kuvugurura no gusana amazu
of the dwelling
27

04.3.2.1.01 Services of plumbers 04.3.2.1.01 serivise z'ukora impombo z'amazi

27
Page

04.3.2.1.02 Electricians 04.3.2.1.02 ukora amshanyarazi

Page
04.3.2.1.03 Carpenters 04.3.2.1.03 umusharipatiye
 04.3.2.1.04 Glaziers 04.3.2.1.04 ushyira ibirahure ku madirishya

04.3.2.1.05 Painters 04.3.2.1.05 abasiga amarangi

04.3.2.1.06 Decorators 04.3.2.1.06 abanyamitako
04.3.2.1.07 Floor polishers 04.3.2.1.07 imashini ikoropa
04.3.2.1.08 Building repairs (labor) 04.3.2.1.08 gusana amazu babamo(abakozi)

04.4 WATER SUPPLY AND MISCELLANEOUS 04.4 itangwa ry'amazi n'ibijyanye nayo mu
SERVICES RELATING TO THE DWELLING mazu

04.4.1 Water supply (ND) 04.4.1 gutanga amazi

04.4.1.1 Water supply 04.4.1.1 gutanga amazi
04.4.1.1.01 Water charges(includes hire of meters, 04.4.1.1.01 amafaranga akatwa ku mazi(harimo
reading of meters and standing charges) gukodesha konteri n'isomwa rya konteri)

04.4.2 Refuse collection(S) 04.4.2 Amafaranga yo gutwara imyanda

04.4.2.1 Refuse collection and disposal. 04.4.2.1 amafaranga yo gutwara imyanda

04.4.2.1.01 Rubbish collection services 04.4.2.1.01 Amafaranga yo gutwara imyanda

04.4.2.1.02 Refuse collection and disposal. 04.4.2.1.02 serivise yo kutwara imyanda

04.4.3 Sewage collection (S) 04.4.3 amafaranga yo gutwara amazi mabi

04.4.3.1 04.4.3.1.01 Sewage collection and disposal 04.4.3.1 04.4.3.1.01 amafaranga yo gutwara amazi mabi

04.4.4 Other services relating to the dwelling 04.4.4 andi maserivise ajyanye ni bya'amazu
n.e.c. (S)
04.4.4.1 04.4.4.1.01 Co-proprietor charges for caretaking, 04.4.4.1 04.4.4.1.01 Amafaranga acibwa mu isuku n’isukura
gardening, stairwell cleaning, heating mu gusana asanseri n’ibindi
and lighting, maintenance of lifts and
refuse disposal chutes, etc. in multi-
occupied buildings
28

28
Page

Page
 04.4.4.2 04.4.4.2.01 Snow removal and chimney sweeping 04.4.4.2 04.4.4.2.01 Gukura urubura aho rwari rwaguye no
gukorera isuku za shemine

04.4.4.3 04.4.4.3.01 Security services 04.4.4.3 04.4.4.3.01 serivise z'umutekano

04.5 ELECTRICITY,GAZ AND OTHER FUELS 04.5 amashanyarazi,gaze ni bindi bicanwa

04.5.1 Electricity (ND) 04.5.1 Amashanyarazi

04.5.1.1 04.5.1.1.01 Electricity 04.5.1.1 04.5.1.1.01 Amashanyarazi

04.5.2 Gas(ND) 04.5.2 gaze(ND)
04.5.2.1 Town gas and natural gas 04.5.2.1 gaze yo mu mugi ni y'umwimerere

04.5.2.1.01 Gas (propane) 04.5.2.1.01 Gazi

04.5.2.2 Liquefied hydrocarbons 04.5.2.2 Idorokaribire zashongeshejwe

04.5.2.2.01 Butane,propane 04.5.2.2.01 Gazi

04.5.3 Liquid fuels(ND) 04.5.3 Peterori

04.5.3.1 Liquid fuels 04.5.3.1 esanse,peteroli,..

04.5.3.1.01 Kerosene 04.5.3.1.01 Peteroli
04.5.3.1.02 Domestic heating and lighting oils 04.5.3.1.02 Amavuta akoreshwa mu gushyushya no
kubonesha
04.5.4 Solid fuels(ND) 04.5.4 Peterori idafunguye

04.5.4.1 Solid fuels 04.5.4.1 Peterori idafunguye

04.5.4.1.01 Charcoal (cooking) 04.5.4.1.01 Amakara

04.5.4.1.02 Wood (cooking) 04.5.4.1.02 Inkwi zo gutekesha

04.5.4.1.03 Coal 04.5.4.1.03 Amakara

04.5.4.1.04 Coke 04.5.4.1.04 fanta ya koka
04.5.4.1.05 Briquettes 04.5.4.1.05 Ikibiriti

04.5.4.1.06 Firewood 04.5.4.1.06 Inkwi

29

04.5.4.1.07 Peat and the like 04.5.4.1.07 imbuto z'ibihingwa

29
Page

04.5.5 Heat energy (ND) 04.5.5 Amashyuza

Page
 04.5.5.1 04.5.5.1.01 Hot water and steam purchased from 04.5.5.1 04.5.5.1.01 amazi ashyushye n'umwuka ushyushye
district heating plants bituruka hagati mu mugi

05 FURNISHINGS,HOUSEHOLD EQUIPMENT 05 Ibikoresho byo mu rugo n’uburyo bwo

AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE ku bisukura
HOUSE

05.1 FURNITURE AND 05.1 INTEBE, AMEZA, UTUBATI,IBITANDA,

FURNISHINGS,CARPETS AND OTHER IMIRIMO IJYANYE NO KUBIKORA,
FLOOR COVERINGS AMATAPI N'IBINDI BIJYANYE NAYO.

05.1.1 Furniture and furnishings(D) 05.1.1 Intebe, Ameza, Ibitanda, utubati

n'imirimo ijyanye no kubikora.

05.1.1.1 Bedroom,living-room and dining-room 05.1.1.1 Ibitanda, utubati, Ameza n'intebe byo mu
furniture cyumba, muri saro n'aho gufatira
ifunguro

05.1.1.1.01 Beds 05.1.1.1.01 Ibitanda

05.1.1.1.02 Mattresses 05.1.1.1.02 Igodora (matela)
05.1.1.1.03 Sofas 05.1.1.1.03 amadiva (intebe z'amakuse)

05.1.1.1.04 Couches 05.1.1.1.04 Imisego

05.1.1.1.05 Tables 05.1.1.1.05 Amameza
05.1.1.1.06 Chairs 05.1.1.1.06 intebe
05.1.1.1.07 Cupboards 05.1.1.1.07 utubati b'amasahani
05.1.1.1.08 Chests of drawers 05.1.1.1.08 za tiruwari
05.1.1.1.09 Bookshelves 05.1.1.1.09 utubati tw'ibitabo ( etajeri)
05.1.1.2 Lighting equipment 05.1.1.2 ibikoresho bitanga urumuri
05.1.1.2.01 Ceiling lights 05.1.1.2.01 amatara yo kugisenge
05.1.1.2.02 Standard lamps 05.1.1.2.02 amatara ari ku twuma cg ututi tubaje
neza ashobora kwimurwa agacomekwa
30

05.1.1.2.03 Globe lights and bedside lamps 05.1.1.2.03 abatara y'iruhande rw'igitanda

30
Page

05.1.1.3 Other furniture and furnishings 05.1.1.3 ibindi bikoresho byo munzu n'ibikoresho

Page
bikoze mumifariso cyangwa imyenda
 05.1.1.3.01 Pictures, sculptures, engravings, 05.1.1.3.01 amafoto, ibibumbano n'ibindi bikoresho
tapestries and other art objects by'ubugeni byifashishwa mugutaka
including reproductions of works of art
and other ornaments

05.1.1.4 05.1.1.4.01 Screens, folding partitions and other 05.1.1.4 05.1.1.4.01 za ekara,imbaho zisennye bakingisha
furniture and fixtures kutubati,nibindi bikoresho bikoze
mumbaho
05.1.1.5 Kitchen furniture 05.1.1.5 ibikoresho byo mugikoni( utubati,
tiruwari n'ibindi)
05.1.1.5.01 Dressing table 05.1.1.5.01 akabati gafite indorerwamo yifashishwa
igihe cyo kwambara

05.1.2 Carpets and other floor coverings(D) 05.1.2 amatapi n'ibindi bihisha hasi munzu

05.1.2.1 Carpets and other floor coverings 05.1.2.1 amatapi n'ibindi bihisha hasi munzu

05.1.2.1.01 Rugs,floor coverings,carpets 05.1.2.1.01 Itapi, Ibindi bisaswa hasi (bya kizungu)

05.1.2.1.02 Loose carpets 05.1.2.1.02 tapi yometse hasi

05.1.2.1.03 Mats 05.1.2.1.03 Imisambi, ibirago, imikeka n’ibindi byo

gutegura hasi mu nzu

05.1.2.1.04 Fitted carpets 05.1.2.1.04 tapi yuzuye icyumba cyose cyangwa inzu
yose
05.1.2.1.05 Linoleum 05.1.2.1.05 imbaho cyangwa makaro yomekwa hasi

05.1.2.1.06 Other such floor coverings 05.1.2.1.06 ibindi bihisha hasi munzu

05.1.3 Repair of furniture, furnishings and 05.1.3 gusana ibikoresho byo munzu, ibikoresho
floor coverings (S) bikoze mumifariso cyangwa imyenda
n'ibihisha hasi munzu
05.1.3.1 Repair of furniture, furnishings and 05.1.3.1 Gusana ibikoresho bikozemumbaho
floor coverings

05.1.3.1.01 Furniture repair 05.1.3.1.01 Gusanisha ibikoresho byo mu nzu

31

05.1.3.1.02 Other household repairs, furniture, 05.1.3.1.02 Ibindi bikoresho byo mu rugo (intebe,

31
Page

beds, kitchen items igitanda, ibyo mu gikoni, ….)

Page
 05.1.3.1.03 Furnishings and floor coverings 05.1.3.1.03 ibikoresho byo munzu bikoze mumifariso
cyangwa imyenda n'ibihisha hasi munzu
05.2 HOUSEHOLD TEXTILES 05.2 imyenda yo murugo( ibitambaro,
amashuka, imyenda y'imisego, amasume
n'ibindi)
05.2.0 Household textiles(SD) 05.2.0 imyenda yo murugo( ibitambaro,
amashuka, imyenda y'imisego, amasume
n'ibindi)
05.2.0.1 Furnishing fabrics 05.2.0.1 Imyenda ikoreshwa mu gukora imisego
y’intebe no gutaka inzu
05.2.0.1.01 Draperies (curtains) 05.2.0.1.01 Amarido

05.2.0.1.02 Curtain material 05.2.0.1.02 ibigize amarido

05.2.0.1.03 Curtains 05.2.0.1.03 Amarido
05.2.0.1.04 Double curtains 05.2.0.1.04 amarido ya dubure
05.2.0.1.05 Awnings 05.2.0.1.05 uduhema tw'ibarazan dukoze mumyenda

05.2.0.1.06 Door curtains 05.2.0.1.06 amarido y'urugi

05.2.0.1.07 Fabric blinds 05.2.0.1.07 amarido afunwa cyangwa agafunguzwa
umugozi cyangwa urutsinga

05.2.0.2 Bedding 05.2.0.2 igitanda n'ibiryamirwa

05.2.0.2.01 Bed Pillows 05.2.0.2.01 Imisego y'igitanda
05.2.0.2.02 Futons 05.2.0.2.02 intebe z'amadiva ziramburwa zikavamo
igitanda

05.2.0.2.03 Bolsters and hammocks 05.2.0.2.03 imisego y'igitanda minini n'imwicungo

iryamwaho
05.2.0.3 Bedlinen 05.2.0.3 Imisego minini baryamaho
05.2.0.3.01 Blanket 05.2.0.3.01 Ibiringiti
05.2.0.3.02 Bed Sheets 05.2.0.3.02 Amashuka
05.2.0.3.03 Mosquito nets 05.2.0.3.03 Inzitiramibu
05.2.0.3.04 Pillowcases 05.2.0.3.04 umwenda w'imisego
05.2.0.3.05 Travelling rugs 05.2.0.3.05 Imyenda bashyira kundogobe
05.2.0.3.06 Plaids 05.2.0.3.06 Ibitambaro badodamo imyenda biri
rinye
05.2.0.3.07 Eiderdowns 05.2.0.3.07 Ibiringiti binyerera cyangwa kuvurori
32

05.2.0.3.08 Counterpanes 05.2.0.3.08

32
Page

05.2.0.4 Table linen and bathroom linen 05.2.0.4 Ibitambaro byo kumeza cyangwa mu

Page
bwogero byorohereye
 05.2.0.4.01 Tablecloths 05.2.0.4.01 Ibitambaro byo gutegura mu nzu

05.2.0.4.02 Dish towel/Rag/Wiper 05.2.0.4.02 Ibitambaro byo gukoropa, guhanagura

ibikoresho byo mu nzu

05.2.0.4.03 Table napkins 05.2.0.4.03 Seriviyeti y’igipapuro

05.2.0.4.04 Towels 05.2.0.4.04 isume
05.2.0.4.05 Face cloths 05.2.0.4.05 Isume zo kwihanagura ibyuya
05.2.0.5 05.2.0.5.01 Other household textiles 05.2.0.5 05.2.0.5.01 Ibindi bikoresho byo mu rugo bikoze mu
budodo
05.3 HOUSEHOLD APPLIANCES 05.3 IBIKORESHO BYO MU RUGO.

05.3.1 Major household appliances whether 05.3.1 Ibikoresho byo mu rugo bikoresha
electric or not (D) amashyanyarazi n'ibitayakoresha

05.3.1.1 Major kitchen appliances 05.3.1.1 Ibikoresho byo mu Igikoni

05.3.1.1.1 Refrigerators 05.3.1.1.1 Amafirigo

05.3.1.1.2 Freezers 05.3.1.1.2 Amamashini akonjesha

05.3.1.1.3 Fridge-freezers 05.3.1.1.3 Amafirigo akonjesha
05.3.1.2 Major laundry appliances 05.3.1.2 Amamashini atunganya imyenda

05.3.1.2.01 Washing machines 05.3.1.2.01 Amamani amesa imyenda

05.3.1.2.02 Dryers 05.3.1.2.02 Amamashini ayumisha imyenda

05.3.1.2.03 Drying cabinets 05.3.1.2.03 Ubwanikiro

05.3.1.2.04 Dishwashers 05.3.1.2.04 Amamashini yoza Amasahani

05.3.1.2.05 Ironing 05.3.1.2.05 Gutera Ipasi

05.3.1.2.06 Pressing machines 05.3.1.2.06
05.3.1.3 Cookers,hobs and ovens 05.3.1.3 Kwisiniyeri,imashini yo mugikoni
ishyushya ,rondereza
33

05.3.1.3.01 Local Energy saving Stove 05.3.1.3.01 Iziko rizigama ibicanwa/rondereza

33
Page

05.3.1.3.02 Cookers 05.3.1.3.02 kwiziniyeri

Page
05.3.1.3.03 Spit roasters 05.3.1.3.03 icyokezo
 05.3.1.3.04 Hobs 05.3.1.3.04 Kwiziniyeri ikoresha gazi
05.3.1.3.05 Ranges 05.3.1.3.05 Kwiziniyeri ikoresha gazi
05.3.1.3.06 Ovens 05.3.1.3.06 Ifuru
05.3.1.3.07 microwave ovens 05.3.1.3.07 Iziko rya Microwave
05.3.1.4 Air-conditioners,humidifiers and 05.3.1.4 Ibyuma bikonjeshya cg bikazana
heaters ubushuhe Mu Inzu
05.3.1.4.01 Air-conditioners 05.3.1.4.01 Ibyuma bikonjeshwa mu Inzu

05.3.1.4.02 Humidifiers, 05.3.1.4.02 Ibyuma bizana ububobere mu Inzu

05.3.1.4.03 Space heaters 05.3.1.4.03 Ibyuma bikonjesha mu Ikirere

05.3.1.4.04 Water heaters 05.3.1.4.04 Ibyuma bikonjesha Amazi

05.3.1.4.05 Ventilators 05.3.1.4.05 vantirateri
05.3.1.4.06 Extractor hoods 05.3.1.4.06 vantirateri
05.3.1.5 05.3.1.5.01 vacuum cleaners, steam-cleaning 05.3.1.5 05.3.1.5.01 Imashini zikoreshwa mu gukura ivumbi
machines, carpet shampooing machines mu nzu no mu gukorera isuku inzu
and machines for scrubbing, waxing and n’isima cyangwa amakaro byo hasi
polishing floors

05.3.1.6 Other major household appliance 05.3.1.6 Ibindi ibikoresho byo mu rugo

05.3.1.6.01 Safes 05.3.1.6.01 Amasanduku abikwamo ibintu

05.3.1.6.02 Sewing machines 05.3.1.6.02 Amamashini adoda

05.3.1.6.03 Knitting machines 05.3.1.6.03 Amamashini aboha

05.3.1.6.04 Water softeners 05.3.1.6.04 Mashini ziyungurura amazi

05.3.1.6.05 Electric generator 05.3.1.6.05 Za generators cg Amamashini akoreshwa

mu gucyana.
05.3.1.6.06 Non-electric clothes iron 05.3.1.6.06 Ipasi zidakoreshya Amashyanyarazi

05.3.1.6.07 Other major household appliance 05.3.1.6.07 Ibindi ibikoresho byo mu rugo
34

34
Page

Page
05.3.2 Small electric household appliances(SD) 05.3.2 Ibikoresho bito bito byo mu rugo
bikoresha amashyanyarazi

05.3.2.1 Small electric household appliances 05.3.2.1 Ibikoresho bito bito byo mu rugo
bikoresha amashyanyarazi

05.3.2.1.01 Coffee mills 05.3.2.1.01 Amamashini atunganya ikawa

05.3.2.1.02 Coffee-makers 05.3.2.1.02 Ibikoresho biteka ikawa

05.3.2.1.03 Juice extractors 05.3.2.1.03 Amamashini atunganya Imitobe

05.3.2.1.04 Electric clothes iron 05.3.2.1.04 Ipasi ikoresha umuriro w’amashanyarazi

05.3.2.1.05 Can-openers 05.3.2.1.05 Ibyuma bifungura amakopo

05.3.2.1.06 Food mixers 05.3.2.1.06 Amamashini avanga ibiribwa

05.3.2.1.07 Cutlery, flatware and silverware 05.3.2.1.07 Ibikoresho byo mu gikoni (amasafuriya,
ipanu…)
05.3.2.1.08 Deep fryers 05.3.2.1.08 ibikoresho byo guteka ifiriti
05.3.2.1.09 Meat grills 05.3.2.1.09 Amabirika
05.3.2.1.10 Tea kettles 05.3.2.1.10 Amabirika y’icyayi
05.3.2.1.11 Knives 05.3.2.1.11 Ibyuma
05.3.2.1.12 Toasters 05.3.2.1.12 Utumashini duteka imigati
05.3.2.1.13 Ice cream makers 05.3.2.1.13 Ibintu bitunyanya ice cream
05.3.2.1.14 Sorbet makers 05.3.2.1.14 Utumashini dukora isikirime(iceream)
05.3.2.1.15 Yoghurt makers 05.3.2.1.15 Ibintu bitunganya yaute
05.3.2.1.16 Electric hotplate (burner) 05.3.2.1.16 Amasahani batekaho akoresha gaze
cyangwa amashanyarazi
05.3.2.1.17 Fan/air conditioner 05.3.2.1.17 Imashini ikonjesha mu inzu

05.3.2.1.18 Electric blankets 05.3.2.1.18 Ibingiti bikoresha Amashyanyarazi

35

05.3.2.1.19 Stabilisateur 05.3.2.1.19 Amamashini agabanya Umuriro

w'Amashyanyarazi

35
Page

05.3.2.1.20 Plunger thermometer 05.3.2.1.20 Igiikoreshogipima ubushyuhe

Page
 05.3.3 Repair of household appliances(S) 05.3.3 Gusana ibikoresho byo mu rugo

05.3.3.1 05.3.3.1.01 Repair of household appliances 05.3.3.1 05.3.3.1.01 Gusana ibikoresho byo mu rugo

05.3.4 05.3.4
05.3.4.0 05.3.4.0.01 Non electric clothes iron 05.3.4.0 05.3.4.0.01 Ipasi ikoresha umuriro w’amakara

05.4 GLASSWARE, TABLEWARE AND 05.4

HOUSEHOLD UTENSILS Ibirahure byo kunywesha,ibitambaro byo
ku meza n’,byombo

05.4.0 Glassware, tableware and household 05.4.0 Ibirahure byo kumeza, ibikoresho
utensils (SD) bitandukanye byo ku meza, n'ibindi
ibikoresho byo mu rugo.

05.4.0.1 Glassware and ceramic ware for 05.4.0.1 Ibirahure byo ku Imeza n'ibikoresho byo
households,office and decoration mu rugo cg mu Ibiro bikoresheje
ibumba, hamwe n'imitako yo mu rugo cg
mu Biro.

05.4.0.1.01 Dishes (tableware) 05.4.0.1.01 Amasahani, ibiyiko, amakanya n’ibindi

bakoresha ku meza

05.4.0.1.02 Glassware 05.4.0.1.02 Ibirahure byo kumeza

05.4.0.1.03 Crystal ware 05.4.0.1.03 Ibirahure byo kumeza arko bifite imihiro
05.4.0.1.04 Ceramic ware and china ware of the 05.4.0.1.04 Ibyombo bitegurwa meza yo kuriraho
kind used for table

05.4.0.1.05 Kitchen 05.4.0.1.05 Ishyiga

05.4.0.1.06 Bathroom 05.4.0.1.06 Ubwogero
05.4.0.1.07 Toilet 05.4.0.1.07 Ubwiherero
05.4.0.1.08 Office and indoor decoration 05.4.0.1.08 Gutaka mu Ibiro no mu Inzu

05.4.0.2 05.4.0.2.01 Cutlery, flatware and silverware 05.4.0.2 05.4.0.2.01 Ibiyiko, amakanya n’ibyuma bikoreshwa
ku meza yo kuriraho

05.4.0.3 Non-electric kitchen utensils of all 05.4.0.3 Amaziko y'ubwoko bwose adakoresha
36

materials amashyanyarazi

36
Page

Page
 05.4.0.3.01 Kitchen and domestic utensils(Pots and 05.4.0.3.01 Amaziko n'ibindi ibikoresho byo mu Inzu
pans)

05.4.0.3.01 Saucepans 05.4.0.3.01 Ibindi bikoresho byo mu gikoni (théières,

cafétières, etc)

05.4.0.3.02 Stewpots 05.4.0.3.02 ibisorori

05.4.0.3.03 Pressure cookers 05.4.0.3.03 Ibisorori batekamo bikoresha imyuka
05.4.0.3.04 Frying pans 05.4.0.3.04 ipanu
05.4.0.3.05 Coffee mills 05.4.0.3.05 Amamashini atunganya ikawa

05.4.0.3.06 Purée makers 05.4.0.3.06 Imashini zikora icucume(pire) y’ibirayi cg

ibitoki
05.4.0.3.07 Mincers 05.4.0.3.07 Utumashini dusya inyama
05.4.0.3.08 Hotplates 05.4.0.3.08 Ibintu bishushya ibiribwa cg ibinyobwa

05.4.0.3.09 Household scales and other such 05.4.0.3.09 Iminzani ikoreshwa mu rugo
mechanical devices

05.4.0.4 Non-electric household articles of all 05.4.0.4 Ibikoresho byose byo mu rugo
materials bidakoresha amashyanyarazi

05.4.0.4.01 Containers for bread, coffee, spices 05.4.0.4.01 Udusanduku babikamo

imigati,amakawa,ibirungo
05.4.0.4.02 Waste bins 05.4.0.4.02 Aho kumena imyanda
05.4.0.4.03 Waste-paper baskets 05.4.0.4.03 Ibikoresho bimenwamo impapuro
zakoreshejwe
05.4.0.4.04 Laundry baskets 05.4.0.4.04 udutete
05.4.0.4.05 Portable money boxes and strongboxes 05.4.0.4.05 Udukoresho tubikwamo amafaranga
tugendanwa

05.4.0.4.06 Towel rails 05.4.0.4.06 Udukoresho tumanikwaho (tubikwaho)

amasume
05.4.0.4.07 Bottle racks 05.4.0.4.07 Ibikoresho bibikwamo amacupa

05.4.0.4.08 Irons and ironing boards 05.4.0.4.08 Ipasi nibyo batereraho ipasi
37

05.4.0.4.09 Letter boxes 05.4.0.4.09 Amabahasha y’amabaruwa

05.4.0.4.10 Feeding bottles 05.4.0.4.10 Inkongoro z’abana(bibero)

37
Page

05.4.0.4.11 Thermos flasks and iceboxes 05.4.0.4.11 teremusi

Page
 05.4.0.5 05.4.0.5.01 Repair of such articles 05.4.0.5 05.4.0.5.01 Isanwa ry’ibyavuzwe haruguru
05.4.1 05.4.1
05.4.1.1 05.4.1.1.01 Cloth for wiping table ware 05.4.1.1 05.4.1.1.01 Ibitambaro byo guhanagura ibikoresho
byo ku meza (amasahani, ibiyiko…)
05.5 TOOLS AND EQUIPMENT FOR HOUSE 05.5 IBIKORESHO BY'AMAZU NA JARDE
AND GARDEN

05.5.1 Major tools and equipment (D) 05.5.1 ibikoresho by'Ibanze

05.5.1.1 Motorized tools and equipment 05.5.1.1 Ibikoresho bikoreshwa na moteri

05.5.1.1.01 Electric drills 05.5.1.1.01 Utumashini dukoreshwa mu gutobora

05.5.1.1.02 Saws 05.5.1.1.02 Inkero (urukero)

05.5.1.1.03 Sanders and hedge cutters 05.5.1.1.03 Imashine ikata ibyatsi

05.5.1.1.04 Garden tractors 05.5.1.1.04 utumashini dutunganya jarde

05.5.1.1.05 Lawnmowers 05.5.1.1.05 utumashini dutunganya jarde

05.5.1.1.06 Cultivators 05.5.1.1.06 Imashini zihinga

05.5.1.1.07 Chainsaws and water pumps 05.5.1.1.07 Utumashini dukata ibiti na pompe
z'Amazi

05.5.1.2 05.5.1.2.01 Repair of such articles 05.5.1.2 05.5.1.2.01 Ibijyanye no gusana ibyo ibintu bivuzwe
haruguru
05.5.2 Small tools and miscellaneous 05.5.2 Udukoresho dutoduto
accessories (SD)
05.5.2.1 Hand tools 05.5.2.1 Udukoresho two mu ntoki
05.5.2.1.01 Saws 05.5.2.1.01 Inkero
05.5.2.1.02 Hammers 05.5.2.1.02 Inyundo
05.5.2.1.03 Screwdrivers 05.5.2.1.03 Udukoresho tw'Amashyanyarazi two mu
Intoki
38

05.5.2.1.04 Wrenches 05.5.2.1.04 Utwuma dufunga

38
05.5.2.1.05 Spanners 05.5.2.1.05 Utwuma dukoreshwa mu gufunga
Page

Page
 05.5.2.1.06 Pliers 05.5.2.1.06 ipensi
05.5.2.1.07 Trimming knives 05.5.2.1.07 Ibyuma byo ku meza
05.5.2.1.08 Rasps and files 05.5.2.1.08 imiseno
05.5.2.2 Garden tools 05.5.2.2 Ibikoresho bya jarde
05.5.2.2.01 Wheelbarrows 05.5.2.2.01 ingorofani
05.5.2.2.02 Other household and garden tools 05.5.2.2.02 Ibindi bikoresho byo mu nzu no mu
busitani
05.5.2.2.03 Watering cans 05.5.2.2.03 Ibikoresho byo gushyiramo amazi
akoreshwa mu kumen nera imyaka

05.5.2.2.04 Hoses 05.5.2.2.04 Amafarasi

05.5.2.2.05 Spades 05.5.2.2.05 Amakarita y'imitima

05.5.2.2.06 Shovels 05.5.2.2.06 ibitiyo
05.5.2.2.07 Rakes 05.5.2.2.07 rato
05.5.2.2.08 Forks 05.5.2.2.08 Amakanya
05.5.2.2.09 Scythes 05.5.2.2.09 uruhabuzo
05.5.2.2.10 Sickles and secateurs 05.5.2.2.10 udukero na sekateri

05.5.2.3 05.5.2.3.01 Ladders and steps 05.5.2.3 05.5.2.3.01 Ingazi cg urwego

05.5.2.4 Door fittings, fittings for radiators and 05.5.2.4 Ibyifashishwa mu gutaka inzugi,
fireplaces, other metal articles for the ibikoresho bya radiyateri, ishemine, ibindi
house or for the garden bikoresho bikoze mu byuma bikoreshwa
ku nzu cyangwa mu busitani

05.5.2.4.01 Hinges 05.5.2.4.01 amapata

05.5.2.4.02 Handles 05.5.2.4.02 udokondo
05.5.2.4.03 Locks 05.5.2.4.03 Ingufuri
05.5.2.4.04 Curtain rails 05.5.2.4.04 Ibyuma byo gushyiraho amarido

05.5.2.4.05 Carpet rods 05.5.2.4.05 amatapi

05.5.2.4.06 Hooks 05.5.2.4.06 Atwuma dukoreshwa mu kuroba Amafi

05.5.2.4.07 Chains 05.5.2.4.07 Amashene

39

05.5.2.4.08 Grids 05.5.2.4.08

39
Page

Page
 05.5.2.4.09 Stakes and hoop segments for fencing 05.5.2.4.09 imambo
and bordering

05.5.2.5 Small electric accessories 05.5.2.5 Udukoresho duto tw'Amashyanyarazi

05.5.2.5.01 Torches 05.5.2.5.01 Amasitimu

05.5.2.5.02 Batteries 05.5.2.5.02 Amabuye (y’isitimu)
05.5.2.5.03 Light bulbs 05.5.2.5.03 Ampure (Light bulbs)
05.5.2.5.04 Power sockets 05.5.2.5.04
Amapurize/amasoke y’amashanyarazi
05.5.2.5.05 Switches 05.5.2.5.05 Aho bakiriza/bazimiriza amashanyarazi
05.5.2.5.06 Wiring flex 05.5.2.5.06 Imigozi y’amashanyarazi
05.5.2.5.07 Electric bulbs/light bulbs 05.5.2.5.07 Amatara y’ amashyanyarazi yo mu bwoko
bwa ampure

05.5.2.5.08 Fluorescent lighting tubes 05.5.2.5.08 Amatara y’ amashyanyarazi yo mu bwoko

bwa Tibe

05.5.2.5.09 Flashlights 05.5.2.5.09 Amatoroshi akoreshwa n’amashanyarazi

cyangwa amabuye
05.5.2.5.10 Hand lamps 05.5.2.5.10 Amatoroshi afite ampure zirimo gazi
05.5.2.5.11 Electric batteries for general 05.5.2.5.11 Amabuye akoresha amashyanyarazi
use/batteries

05.5.2.5.12 Bells 05.5.2.5.12 inzogera

05.5.2.5.13 Alarms 05.5.2.5.13 Inzogera zikoreshwa n’amashanyarazi
05.6 GOODS AND SERVICES FOR ROUTINE 05.6 IBINTU NA SERIVISE BIKORESWA MU
HOUSEHOLD MAINTENANCE GUSANA NO GUSUKURA MU INGO

05.6.1 Non durable household goods(ND) 05.6.1 Ibikoresho byo mu ngo bitaramba

05.6.1.1 Household cleaning supplies 05.6.1.1 Ibikoresho bikoreshwa mu gusukura

05.6.1.1.01 Bleach 05.6.1.1.01 Amazi ya Javeli (Eau de javel)

40

40
05.6.1.1.02 Disinfectant and cleaners 05.6.1.1.02 Imiti yica udukoko n’iyo kogesha
Page

Page
05.6.1.1.03 Soaps 05.6.1.1.03 Amasabune
 05.6.1.1.04 Laundry soap 05.6.1.1.04 Isabune yo kumesa
05.6.1.1.05 Washing powders 05.6.1.1.05 Amasabune y’ifu akoreshwa mu gusukura

05.6.1.1.06 Other soaps and detergents 05.6.1.1.06 Ubundi bwoko bw’amasabune n’ imiti
ikoreshwa mu gukuraho ibizinga
05.6.1.1.07 Insecticides 05.6.1.1.07 Imiti yica udukoko
05.6.1.1.08 Washing liquids 05.6.1.1.08 Amasabune/imiti isukika yo gusukura
05.6.1.1.09 Scouring powders 05.6.1.1.09 vimu
05.6.1.1.10 Detergents 05.6.1.1.10 Imiti ikoreshwa mu gukuraho ibizinga

05.6.1.1.11 Disinfectant bleaches 05.6.1.1.11 Amasabune/imiti ikoreshwa mu buryo

bwo kwica/kwikingira mikorobe zitera
indwara
05.6.1.1.12 Softeners 05.6.1.1.12 Amasabune yo mu ntoki
05.6.1.1.13 Conditioners 05.6.1.1.13 Ibyuma bizana ubukonje mu nzu
05.6.1.1.14 Window cleaning products 05.6.1.1.14 Imiti n’ibikoresho bikoreshwa mu kwoza
amadirishya
05.6.1.1.15 Waxes 05.6.1.1.15 Imiti yo gusiga ibikoresho bikoze mu
mbaho hagamijwe kubyongerera ubwiza
(Sire)
05.6.1.1.16 Polishes 05.6.1.1.16 Imiti ikoreshwa mu gutanga isura nziza
ku bikoresho (sirage, sire, verini)
05.6.1.1.17 Dyes 05.6.1.1.17 Imiti ikoreshwa mu guhindura ibara
ry’igikoresho, imisatsi
05.6.1.1.18 Unblocking agents 05.6.1.1.18 Imiti ikoreshwa mu kuzibura ibikoresho
byazibye (amatiyo y’amazi, imiyoboro
y’imisarane…)
05.6.1.1.19 Pesticides 05.6.1.1.19 Imiti yica udukoko
05.6.1.1.20 Fungicides and distilled water 05.6.1.1.20 Imiti yica udukoko (duterwa n’ubukonje
ku bintu cyangwa ku biribwa, cyangwa
udukoko dutera uburwayi bw’uruhu
rw’umuntu nk’imvuvu, ibihushi…)
n’amazi avuye mu mwuka
wakonjeshejwe ukomotse ku mazi
yacaniriwe
05.6.1.1.21 Distilled water 05.6.1.1.21 Amazi avuye mu mwuka wakonjeshejwe
ukomotse ku mazi yacaniriwe
05.6.1.2 Articles for cleaning 05.6.1.2 Ibikoresho by’isuku mu ngo
41

41
05.6.1.2.01 Broom/Brush 05.6.1.2.01 Imikubuzo/imikoropesho
Page

05.6.1.2.02 Scrubbing brushes 05.6.1.2.02 Uburoso bukomeye bwo gukuba

Page
ibikoresho
 05.6.1.2.03 Dustpans and dust brushes 05.6.1.2.03 Ibikoresho bikoreshwa mu guhanagura
ivumbi

05.6.1.2.04 Dusters 05.6.1.2.04 Iburoso bukoze mu mababa

y’inyoni/udutambaro twifashishwa mu
guhanagura ibikoresho byo mu rugo
05.6.1.2.05 Tea towels 05.6.1.2.05 Udutambaro bahanaguza ibyombo
05.6.1.2.06 Floorcloths 05.6.1.2.06 Tapi
05.6.1.2.07 Household sponges 05.6.1.2.07 Uduponje two kogesha
ibikoresho/guhanagura amazi
05.6.1.2.08 Scourers 05.6.1.2.08 sitiruwaya
05.6.1.2.09 Steel wool and chamois leathers 05.6.1.2.09 Sitiruwaya ikoze mu byuma n’ibyogesho
gikoze mu ruhu rw’isha (ihene
y’ishyamba)

05.6.1.3 Paper products 05.6.1.3 Ibikoresho bikoze mu mpapuro

05.6.1.3.01 Filters 05.6.1.3.01 Utuyunguruzo

05.6.1.3.02 Tablecloths and table napkins 05.6.1.3.02 Ibitambaro by’ameza n’impapuro
z’isuku yo ku meza bikozwe mu mpapuro
05.6.1.3.03 Kitchen paper 05.6.1.3.03 Impapuro z’isuku zikoreshwa mu gikoni

05.6.1.3.04 Vacuum cleaner bags 05.6.1.3.04 Igikoresho cyo gusukura amatapi , ameza
gikoze ku buryo imyanda iguma muri cyo
(asipirateri )
05.6.1.3.05 Cardboard tableware 05.6.1.3.05 Ikarito yagenewe kubikwamo ibikoresho
byo ku meza (amasahane, ibiyiko,
amakanya…)
05.6.1.3.06 Aluminium foil 05.6.1.3.06 Urupapuro rwa aliminiyumu
rupfunyikwamo ibiribwa
05.6.1.3.07 Plastic bin liners 05.6.1.3.07 Igitebo kijugunywamo imyanda (Pubeli)
gikoze muri palasitike
05.6.1.4 Other non-durable household articles 05.6.1.4 Ibindi ibikoresho byo mu rugo bitaramba

05.6.1.4.01 Candle 05.6.1.4.01 Buji

05.6.1.4.02 Matches/lighter 05.6.1.4.02 Ikibiriti
05.6.1.4.03 Lamp wicks 05.6.1.4.03 Urutambi rw’itara rya peteroli
05.6.1.4.04 Methylated spirits 05.6.1.4.04 Alukolo iva mu bimera yifashishwa mu
42

bikoresho bikonjesha hagamijwe kurinda

42
ibibitswemo kuba urubura
Page

05.6.1.4.05 Clothes-pegs 05.6.1.4.05 Pense zo gufata imyenda yanitse ku

Page
mugozi
 05.6.1.4.06 Clothes hangers 05.6.1.4.06 Ibikoresho bimanikwaho imyenda
(porutemanto)
05.6.1.4.07 Pins 05.6.1.4.07 Udukoresho dukoze mu byuma /muri
palasitike two gufatanya/gupfundika
ibintu (imibano, udupense two kumanika
impapuro/imyenda ku nkuta/ku kibaho…)
05.6.1.4.08 Safety pins 05.6.1.4.08 Ibikwasi,
05.6.1.4.09 Sewing needles 05.6.1.4.09 Inshinje zidoda
05.6.1.4.10 Knitting needles 05.6.1.4.10 Inshinje ziboha
05.6.1.4.11 Thimbles 05.6.1.4.11 Udukoresho abadodesha intoki bambara
kugirango birinde
kwikomeretsa/kwifumura intoki
05.6.1.4.12 Nails 05.6.1.4.12 Udukoresho two gukingira inzara
z’intoki/z’ibirenge
05.6.1.4.13 Screws 05.6.1.4.13 Amavisi
05.6.1.4.14 Nuts and bolts 05.6.1.4.14 Amabulo (y’imodoka, y’igitanda…)
05.6.1.4.15 Tacks 05.6.1.4.15 Imisimari itwikiriye (ifite ingofero)
05.6.1.4.16 Washers 05.6.1.4.16 Udukoresho dukoze mu
byuma/palasitike twifashishwa mu
gufunga amabulo, amatiyo kugira ngo
atifungura
05.6.1.4.17 Glues and adhesive tapes for household 05.6.1.4.17 Kole n’ibindi bintu bikozwe na kole
use bikoreshwa mu rugo

05.6.1.4.18 String 05.6.1.4.18 Imigozi iboshye

05.6.1.4.19 Twine and rubber gloves 05.6.1.4.19 Ibizingo by’imigozi iboshye na ga zo
kwambara mu ntoki
05.6.1.5 05.6.1.5
05.6.1.5.01 Shoe brush 05.6.1.5.01 Uburoso bw’inkweto

05.6.1.5.02 Shoe polish 05.6.1.5.02 Imiti ihanagura inkweto

05.6.1.5.03 Other non-durable household goods e.g, 05.6.1.5.03 Utundi dukoresho two mu rugo
sponges tutaramba (eponge, imiti ihanagura
amadirishya, … )
05.6.2 Domestic services and household 05.6.2 Imirimo yo mu ngo
services(S)

05.6.2.1 Domestic services supplied by paid staff 05.6.2.1 Serivise zo mu rugo zitangwa n’abakozi
43

employed in private service bahembwa n’ibigo byigenga

43
Page

Page
 05.6.2.1.01 Wages for household (domestic) help 05.6.2.1.01 Imishahara y’abakozi bo mu rugo

05.6.2.1.02 Butlers 05.6.2.1.02 Abakozi bo mu rugo bakuriye/uyobora

abandi bakozi (kenshi aba ari ab’igitsina
gabo), cyangwa bashinzwe
kugabura/gushyira amafunguro ku meza
05.6.2.1.03 Cooks 05.6.2.1.03 Abakozi bo mu rugo bashinzwe
guteka/gutegura amafunguro
05.6.2.1.04 Maids 05.6.2.1.04 Abakozi bo mu rugo bashinzwe
isuku/kurera abana cyangwa kwita ku
bantu bakuze... ( kenshi aba ari
ab’igitsina gore)
05.6.2.1.05 Drivers 05.6.2.1.05 Abashoferi
05.6.2.1.06 Gardeners 05.6.2.1.06 Abantu bashinjwe gukora Ubusitani

05.6.2.1.07 Governesse 05.6.2.1.07 Umugore ushinzwe uburere bw’ibanze

bw’abana (cyane cyane ku bijyanye
n’imico)
05.6.2.1.08 Secretaries 05.6.2.1.08 Abanyamabanga
05.6.2.1.09 Tutors and au pairs 05.6.2.1.09 Abarimu bihariye bashinzwe kwigisha
/kugira inama abana mu ngo mu bijyanye
n’amasomo
05.6.2.2 05.6.2.2.01 Similar services, including babysitting 05.6.2.2 05.6.2.2.01 Indi mirimo yo mu ngo itavuzwe harimo
and housework, supplied by enterprises n’ijyanye no kurera abana ikorwa n’ibigo
or self- employed persons cyangwa abantu ku giti cyabo

05.6.2.3 Household services 05.6.2.3 Serivise zo mu rugo / Imirimo yo mu

rugo
05.6.2.3.01 Window cleaning 05.6.2.3.01 Kwoza Amadirishya
05.6.2.3.02 Disinfecting 05.6.2.3.02 Gusukura hagamijwe kwica/kwikingira
udukoko dutera indwara
05.6.2.3.03 Fumigation and pest extermination 05.6.2.3.03 Kwica/kurwanya udukoko dutera
indwara cyangwa twangiza ibintu
hakoreshejwe imyotsi cyangwa indi
myuka yabiteganyirijwe
05.6.2.4 05.6.2.4.01 Dry-cleaning, laundering and dyeing of 05.6.2.4 05.6.2.4.01 Kumesa , gusukura imyenda, ibindi
household linen, household textiles and bikoze mu budodo n'amatapi yo mu
carpets rugo hadakoreshejwe amazi
44

44
Page

Page
 05.6.2.5 05.6.2.5.01 Hire of furniture, furnishings, carpets, 05.6.2.5 05.6.2.5.01 Gukodesha ibikoresho byo mu rugo:
household equipment and household intebe, utubati, ameza, ibitanda,
linen amatapi n’ibindi bijyanye na byo
amashuka, ibitambaro by’ameza,
ibitambaro byo guhanagura amazi…)
06 HEALTH 06 UBUZIMA

06.1 MEDICAL PRODUCTS,APPLIANCES AND 06.1 IMITI N'IBIKORESHO BITANDUKANYE

EQUIPMENT BY'UBUZIMA

06.1.1 Pharmaceutical products(ND) 06.1.1 IImiti yo muri farumasi

06.1.1.1 Pharmaceutical products 06.1.1.1 Imiti yo muri farumasi
06.1.1.1.01 Diabetes drugs 06.1.1.1.01 imiti ya diyabete
06.1.1.1.02 Heart disease medicines 06.1.1.1.02 Imiti ivura indwara z'umutima

06.1.1.1.03 High/low blood pressure drugs 06.1.1.1.03 Imiti ivura indwara z'umuvuduko
w’amaraso
06.1.1.1.04 Asthma drugs 06.1.1.1.04 Imiti ivura asima
06.1.1.1.05 ARV drugs 06.1.1.1.05 Imiti igabanya ubukana bwa virusi itera
sida
06.1.1.1.06 Pain relievers 06.1.1.1.06 Imiti igabanya ububabare
(Aspirin/Paracetamol/Hedex,…) (Asipirine/Paracetamol/Hedex,…)

06.1.1.1.07 Antimalarial drugs 06.1.1.1.07 Imiti ivura malariya

06.1.1.1.08 Astringents (iodine, alcohol) 06.1.1.1.08 Imiti ivura ibisebe byoroheje/indwara
z’uruhu (iyodine, alukolo…)
06.1.1.1.09 Worm medicine 06.1.1.1.09 Imiti ivura inzoka zo mu nda (asikarisi,
amibe, teniya…)
06.1.1.1.10 Contraceptive drugs 06.1.1.1.10 Imiti ibuza gusama/gutwita

06.1.1.1.11 Other basic/preventive medicines 06.1.1.1.11 Indi miti y’ubuvuzi bw’ibanze/yo

kwikingira indwara
06.1.1.1.12 Medicinal preparations 06.1.1.1.12 Ibikoresho/ibimera n’ibindi byifashishwa
mu gukora imiti
06.1.1.1.13 Medicinal drugs 06.1.1.1.13 Imiti ikoze mu biyobyabwenge
06.1.1.1.14 Patent medicines 06.1.1.1.14 Ibikoresho/Imiti ifite ibyemezo byihariye
byo kuyikora no kuyigurisha kubera ibyo
45

ikozemo cyangwa ingaruka zayo ku

45
Page

buzima ( imiti ivura agahinda gakabije,

sisete z’abana,impeta z’amenyo akimera

Page
ku bana…)
 06.1.1.1.15 Serums and vaccines 06.1.1.1.15 serumu n'inkingo
06.1.1.1.16 Vitamins and minerals 06.1.1.1.16 amavitamini n' imyunyungungu

06.1.1.1.17 Cod liver oil and halibut liver oil, 06.1.1.1.17 Amavuta ava mu mafi yitwa kode na
halimuti akungahaye kuri vitamine A na D
06.1.1.1.18 Oral contraceptives 06.1.1.1.18 Imiti yo kunywa ibuza gusama/gutwita
06.1.2 Other medical products(ND) 06.1.2 Ubundi bwoko bw’ibikoresho byo kwa
muganga
06.1.2.1 Other medical products 06.1.2.1 Ubundi bwoko bw’ibikoresho byo kwa
muganga
06.1.2.1.01 Condoms 06.1.2.1.01 udukingirizo
06.1.2.1.02 Clinical thermometers 06.1.2.1.02 Agakoresho gapima ubushyuhe
bw’umubiri
06.1.2.1.03 Adhesive and non-adhesive bandages 06.1.2.1.03 Ibipfuko (bifite kole cyangwa bitayifite)

06.1.2.1.04 Hypodermic syringes 06.1.2.1.04 Inshinge (Serenge) zo gutera umuti mu

myakura
06.1.2.1.05 First-aid kits 06.1.2.1.05 Imiti y’ibanze y’ubwoko butandukanye iri
mu gasanduku
06.1.2.1.06 Hot-water bottles and ice bags 06.1.2.1.06 Amacupa yagenewe kujyamo amazi
ashyushye n’uduhago tujyamo barafu
(amazi y’urubura) bikoreshwa mu
kuvura/gukanda abarwayi (muri kine)
06.1.2.1.07 Medical hosiery items such as 06.1.2.1.07 Imyambaro iboshye mu budodo burimo
elasticated stockings and knee supports amalasitike ifasha mu buryo bw’ubuvuzi
abayambaye nk’amasogisi bita ba, kola,
amasogisi akingira amavi
06.1.2.1.08 Pregnancy tests 06.1.2.1.08 Ibikoresho bifasha gusuzuma niba
umugore atwite
06.1.2.1.09 Other mechanical contraceptive devices 06.1.2.1.09 Ubundi buryo bukoreshwa mu kwirinda
gusama (diyafuragume, impeta,
akagofero…)
06.1.3 Therapeutic appliances and 06.1.3 Ibikoresho bifasha kugorora cyangwa
equipment(D) kuvura ingingo runaka z’umubiri (amaso,
amenyo, amaguru… ) n’ibijyana na byo
06.1.3.1 Therapeutic appliances and equipment 06.1.3.1 Ibikoresho bifasha kugorora cyangwa
kuvura ingingo runaka z’umubiri (amaso,
amenyo, amaguru… ) n’ibijyana na byo
06.1.3.1.01 Spectacles/eye lenses 06.1.3.1.01 Indorerwamo n'uturahure tw’amaso
46

46
Page

06.1.3.1.02 Dentures 06.1.3.1.02 amenyo y'amakorano

Page
 06.1.3.1.03 Hearing aids/prosthetic limbs/disability 06.1.3.1.03 Udukoresho dufasha amatwi kumva neza
aids
06.1.3.1.04 Corrective eyeglasses and contact lenses 06.1.3.1.04 Indorerwamo zifasha kubona neza
n'uturahure bacengeza mu maso kugira
ngo umuntu abashe kubona neza
06.1.3.1.05 Glass eyes 06.1.3.1.05 Ibirahure by’amaso
06.1.3.1.06 Artificial limbs and other prosthetic 06.1.3.1.06 Insimburangingo n’ibindi bijyana na zo
devices
06.1.3.1.07 Orthopaedic braces and supports 06.1.3.1.07 Ibikoresho/imikandara yagenewe
gufunga/gukanda /gusubiza mu mwanya
urugingo rurwaye/rwavunitse n’ibijyana
na byo
06.1.3.1.08 Orthopaedic footwear 06.1.3.1.08 Inkweto z’abafite ubumuga bw’ibirenge
06.1.3.1.09 Surgical belts 06.1.3.1.09 Imikandara yagenewe gufunga/gukanda
/gusubiza mu mwanya urugingo
rurwaye/rwavunitse
06.1.3.1.10 Trusses and supports 06.1.3.1.10 Imikandara ikozwe na lasitike yagenewe
gusubiza mu mwanya inyama zo mu nda
n’ibijyana na yo
06.1.3.1.11 Neck braces 06.1.3.1.11 Imikandara yagenewe guhamisha hamwe
igikanu mu gihe kirwaye
06.1.3.1.12 Medical massage equipment and health 06.1.3.1.12 Ibikoresho bifasha gukanda/kugorora
lamps urugingo rurwaye (masaje) n’amatara
akoreshwa mu buvuzi
06.1.3.1.13 Powered and unpowered wheelchairs 06.1.3.1.13 Intebe zifite amapine zigendeshwa na
and invalid carriages moteri cyangwa zitayifite zagenewe
abantu badashobora kwigenza
n’amaguru (utugare)
06.1.3.1.14 “Special” beds 06.1.3.1.14 Ibitanda byihariye byagenewe abarwayi
(bikoze ku buryo umuntu ashobora
kwegura/kumanura igice runaka cyabyo
aho umurwayi yumva byamufasha
kumererwa neza)
06.1.3.1.15 Crutches 06.1.3.1.15 Imbago zifasha abarwayi/abavunitse
gutambuka
06.1.3.1.16 Electronic and other devices for 06.1.3.1.16 Ibikoresho bifasha kugenzura umuvuduko
monitoring blood pressure w’amaraso
47

06.1.3.4 06.1.3.4.01 Repair of such articles. 06.1.3.4 06.1.3.4.01 gusana ibikoresho nk'ibyo ( byo kwa
muganga)

47
Page

06.2 OUT-PATIENT SERVICES 06.2 Serivisi zihabwa abantu badacumbikiwe

Page
mu kigo cy’ubuzima
06.2.1 Medical services(S) 06.2.1 Serivisi z’ubuvuzi
06.2.1.1 Services of general practitioners 06.2.1.1 Serivisi zitangwa n’abaganga badafite
ubumenyi bwihariye (abajeneralisite)
06.2.1.1.01 Medical consultations 06.2.1.1.01 Gusuzuma abarwayi
06.2.1.1.02 Consultations of physicians in general or 06.2.1.1.02 Kwisuzumisha ku baganga badafite
specialist practice ubumenyi bwihariye
(abajeneralisite)cyangwa abafite
ubumenyi bwihariye (impuguke)
06.2.2 Dental services (S) 06.2.2 Serivise z’amenyo
06.2.2.1 Dental services 06.2.2.1 Serivise z’amenyo
06.2.2.1.01 Services of dentists 06.2.2.1.01 Serivisi zitangwa n’impuguke mu buvuzi
bw’indwara z’amenyo
06.2.2.1.02 Oral hygienists and other dental 06.2.2.1.02 Serivisi zitangwa n’inzobere mu kwita ku
auxiliaries isuku yo mu kanwa n’izindi serivisi
z’amenyo
06.2.3 Paramedical services(S) 06.2.3 Serivisi z’ubuvuzi zitangwa mu buryo
bwihuse (gutera inshinge, gupfuka
ibisebe, gufata ibipimo…)
06.2.3.1 Services of medical analysis 06.2.3.1 Serivisi zo gufata ibizamini no
laboratories and X-ray centres kubisesengura n’izo guca mu cyuma

06.2.3.1.01 Medical exams 06.2.3.1.01 Serivisi zo gufata ibizamini no

kubisesengura
06.2.3.2 06.2.3.2.01 Services of freelance nurses and 06.2.3.2 06.2.3.2.01 Serivisi zitangwa n’abaforomo
midwives n’ababyaza
06.2.3.3 Other paramedical services 06.2.3.3 Izindi serivisi z’ubuvuzi zitangwa mu
buryo bwihuse
06.2.3.3.01 Services of freelance acupuncturists 06.2.3.3.01 Serivisi z’abavuzi bakoresha uburyo bwo
gutera udushinge mu ruhu hagamijwe
kumenya indwara iyo ari yo n’aho
iherereye ( abashinwa ni bo babutangije)
06.2.3.3.02 Chiropractors 06.2.3.3.02 Serivisi z’abavuzi bakoresha uburyo bwo
gukanda urutirigongo hagamijwe
kumenya indwara iyo ari yo n’aho
iherereye
06.2.3.3.03 Optometrists 06.2.3.3.03 Abaganga b’inzobere mu gusuzuma no
kuvura indwara z’amaso
06.2.3.3.04 Physiotherapists 06.2.3.3.04 Inzobere mu bijyanye na kineziterapi,
masaje yifashishije uburyo buberanye
48

n’uko uburwayi bukeneye serivisi buteye

48
Page

06.2.3.3.05 Speech therapists 06.2.3.3.05 Inzobere mu gusuzuma no gufasha

abantu bafite ibibazo byo kuvuga neza

Page
(ijwi ridasohoka neza, kudidimanga,
 kudashobora kuvuga indangajwi zimwe
na zimwe…)
06.2.3.4 06.2.3.4.01 Medically prescribed corrective- 06.2.3.4 06.2.3.4.01 Imyitozo ngororangingo yategetswe
gymnastic therapy n’abaganga
06.2.3.5 06.2.3.5.01 Outpatient thermal bath or sea-water 06.2.3.5 06.2.3.5.01 Ubuvuzi bukoresha amazi avubuka mu
treatments; isoko ashyushye (amashyuza) cyangwa
ayo mu nyanja
06.2.3.6 06.2.3.6.01 Ambulance services 06.2.3.6 06.2.3.6.01 ubufasha bw'imbangukiragutabara

06.2.3.7 06.2.3.7.01 Hire of therapeutic equipment 06.2.3.7 06.2.3.7.01 Gukodesha ibikoresho byifashishwa
n’umuntu ufite ibibazo byo gukoresha
urugingo runaka (imbago, akagare,
umukandara…) cyangwa ibyo abaganga
bakoresha mu kuvura (ibikoresho byo
gutera serumu, cateteri, kongerera
umuntu umwuka…)
06.3 HOSPITAL SERVICES 06.3 Serivisi zihabwa abacumbikiwe mu bitaro
06.3.0 Hospital services(S) 06.3.0 Serivisi zihabwa abacumbikiwe mu bitaro
06.3.0.1 Basic services 06.3.0.1 Serivisi z’ibanze zihabwa abacumbikiwe
mu bitaro
06.3.0.1.01 Hospitalisation 06.3.0.1.01 Gucumbikira umurwayi mu bitaro
06.3.0.1.02 Administration 06.3.0.1.02 Serivisi zijyanye n’ubutegetsi bw’ibitaro
zihabwa abacumbikiwe mu bitaro
06.3.0.1.03 Accommodation 06.3.0.1.03 Serivisi zijyanye no gucumbikirwa mu
bitaro (guhabwa igitanda,ibiryamirwa,
ubwiherero…)
06.3.0.1.04 Food and drink 06.3.0.1.04 Serivisi zijyanye n’amafunguro n’ibyo
kunywa ku barwayi bacumbikiwe mu
bitaro
06.3.0.1.05 Nursing auxiliaries 06.3.0.1.05 Serivisi zitangwa n’abafasha b’abaforomo
06.3.0.1.06 First aid and resuscitation 06.3.0.1.06 ubutabazi bwihuse/bw'ibanze

06.3.0.1.07 Ambulance transport 06.3.0.1.07 Serivisi zo gutwara umurwayi

hifashishijwe imbangukiragutabara
06.3.0.1.08 Provision of medicines and other 06.3.0.1.08 Imiti n’ibindi bikoresho biboneka muri
pharmaceutical products farumasi y’ibitaro bihabwa abacumbikiwe
mu bitaro
06.3.0.1.09 Provision of therapeutic appliances and 06.3.0.1.09 Ibikoresho bifasha umuntu ufite ibibazo
49

equipment byo gukoresha urugingo runaka (imbago,

akagare, umukandara…) bihabwa

49
Page

umurwayi ucumbikiwe mu bitaro

Page
06.3.0.2 Medical services 06.3.0.2 serivisi za muganga
 Serivisi z’ubuvuzi zihabwa umurwayi
ucumbikiwe mu bitaro
06.3.0.2.01 Services of physicians in general or 06.3.0.2.01 Serivisi z’ubuvuzi zitangwa n’abaganga
specialist practice badafite ubumenyi bwihariye
(abajeneralisite)cyangwa abafite
ubumenyi bwihariye (impuguke) ku
barwayi bacumbikiwe mu bitaro
06.3.0.2.02 Services of of surgeons 06.3.0.2.02 Serivisi z’ubuvuzi zitangwa n’abaganga
b’impuguke mu kubaga ku barwayi
bacumbikiwe mu bitaro
06.3.0.2.03 Services of dentists 06.3.0.2.03 Serivisi z’ubuvuzi zitangwa n’abaganga
b’inzobere mu burwayi bw’amenyo
06.3.0.2.04 Medical analyses and x-rays 06.3.0.2.04 isuzuma rya kiganga no guca mucyuma (
x-rays)
06.3.0.3 Paramedical services 06.3.0.3 Serivisi z’ubuvuzi zitangwa mu buryo
bwihuse (gutera inshinge, gupfuka
ibisebe, gufata ibipimo,
kubyaza…)zihabwa abarwayi bacumbikwe
mu bitaro
06.3.0.3.01 Giving birth 06.3.0.3.01 Serivisi zihabwa umubyeyi ucumbikiwe
mu bitaro mu gihe cyo kubyara
06.3.0.3.02 Nurses 06.3.0.3.02 Abaforomo
06.3.0.3.03 Midwives 06.3.0.3.03 Inzobere mu kubyaza ababyeyi
06.3.0.3.04 Chiropractors 06.3.0.3.04 Abavuzi bakoresha uburyo bwo gukanda
urutirigongo hagamijwe kumenya
indwara iyo ari yo n’aho iherereye ku
murwayi ucumbikiwe mu bitaro
06.3.0.3.05 Optometrists 06.3.0.3.05 Abaganga b’inzobere mu gusuzuma no
kuvura indwara z’amaso ku murwayi
ucumbikiwe mu bitaro
06.3.0.3.06 Physiotherapists 06.3.0.3.06 Inzobere mu bijyanye na kineziterapi,
masaje yifashishije uburyo buberanye
n’uko uburwayi bukeneye serivisi buteye
06.3.0.3.07 Speech therapists 06.3.0.3.07 Inzobere mu gusuzuma no gufasha
abantu bafite ibibazo byo kuvuga neza
(ijwi ridasohoka neza, kudidimanga,
kudashobora kuvuga indangajwi zimwe
na zimwe…)
07 TRANSPORT 07 UBWIKOREZI
50

07.1 PURCHASE OF VEHICLES 07.1 KUGURA IMODOKA

07.1.1 Motor cars (D) 07.1.1

50
Page

Page
 07.1.1.1 Purchase of motor cars with two- or 07.1.1.1 kurangura ibinyabiziga by'amapine abiri
four-wheel drive cyangwa ane

07.1.1.1.01 Motor cars 07.1.1.1.01 Imodoka

07.1.1.1.02 Passenger vans 07.1.1.1.02 imodoka z'abagenzi
07.1.1.1.03 Station wagons 07.1.1.1.03 Utuvatiri dufite inyuma harere
hagenewe gutwara imizigo
07.1.1.1.04 Estate cars and the like 07.1.1.1.04 Utuvatiri dusanzwe
07.1.2 Motor cycles(D) 07.1.2 Moto
07.1.2.1 Motor cycles 07.1.2.1 Moto
07.1.2.1.01 Motorcycle of all types 07.1.2.1.01 amapikipiki y'ubwoko bwose

07.1.2.1.02 Scooters 07.1.2.1.02 utumoto duto

07.1.2.1.03 Powered bicycles 07.1.2.1.03 amagare ya moteri
07.1.3 Bicycles (D) 07.1.3 Amagare
07.1.3.1 07.1.3.1.01 Bicycles and tricycles of all types 07.1.3.1 07.1.3.1.01 amagare asanzwe n'andi y'amapine atatu

07.1.4 Animal drawn vehicles (D) 07.1.4 ibinyabiziga bikururwa n'amatungo

07.1.4.1 07.1.4.1.01 Animal drawn vehicles 07.1.4.1 07.1.4.1.01 ibinyabiziga bikururwa n'amatungo

07.2 OPERATION OF PERSONAL TRANSPORT 07.2 UBWIKOREZI BW’ABANTU KU GITI

EQUIPMENT CYABO
07.2.1 Spare parts and accessories for 07.2.1 ibyuma bisimbura ibishaje n'ibindi
personal transport equipment(SD) byifashishwa n'abantu mu bwikorezi
bwabo bwite

07.2.1.1 Spare parts and accessories for 07.2.1.1 ibyuma bisimbura ibishaje n'ibindi
personal transport equipment byifashishwa n'abantu mu bwikorezi
bwabo bwite
07.2.1.1.01 Spare parts of Vehicle 07.2.1.1.01 ibyuma by'imodoka
07.2.1.1.02 Spare parts of motorcycle or bicycle 07.2.1.1.02 ibyuma by'amapikipiki n'amagare
(parts)
07.2.1.1.03 Tyres (new, used or retreaded) 07.2.1.1.03 Amapine ( amashya n'ayakoreshejwe)

07.2.1.1.04 Inner tubes 07.2.1.1.04 Shamburayeri

51

07.2.1.1.05 Spark plugs 07.2.1.1.05 buji y'imodoka

51
Page

07.2.1.1.06 Batteries 07.2.1.1.06 batiri y'imodoka

Page
07.2.1.1.07 Shock absorbers 07.2.1.1.07 Rasoro
 07.2.1.1.08 Filters 07.2.1.1.08 filitire ( utuyungiro) y'imodoka

07.2.1.1.09 Pumps and other spare parts or 07.2.1.1.09 amapompo, n'ibyuma by'imodoka
accessories for personal transport bikoreshwa mubwikorezi bw'abantu
equipment bwite

07.2.2 Fuel and lubricants for personal 07.2.2 amavuta y'imodoka n'andi moko ya za
transport equipment(ND) lisansi byifashijwa mubwikorezi
bwabantu bwite

07.2.2.1 Fuels 07.2.2.1 amoko atandukanye ya lisansi

07.2.2.1.01 Petrol 07.2.2.1.01 Peterori

07.2.2.1.02 Diesel 07.2.2.1.02 Diyezeri
07.2.2.1.03 Fuel for generator 07.2.2.1.03 Lisansi
07.2.2.1.04 Liquid petroleum gas 07.2.2.1.04 Umwuka(Gaze) zibyanzwa muri peterori

07.2.2.1.05 Alcohol and two-stroke mixtures 07.2.2.1.05 Alukolo n’andi mavuta ashyirwa mu
modoka
07.2.2.2 Lubricants 07.2.2.2 amavuta ya moteri
07.2.2.2.01 Vehichles Lubricants 07.2.2.2.01 amavuta y'ibinyabiziga
07.2.2.2.02 Brake and transmission fluids 07.2.2.2.02 Amavuta ya fure
07.2.2.2.03 Coolants 07.2.2.2.03 Gaze zifashishwa mu guteka
07.2.2.2.04 Additives 07.2.2.2.04 Ibintu byongerwa mu kintu kugira ngo
bitange irindi bara
07.2.3 Maintenance and repair of personal 07.2.3 Gusana ibikoreshwa mu gutwara
transport equipment(S) Abantu n'ibintu

07.2.3.1 Maintenance and repair of personal 07.2.3.1 Gusana ibikoreshwa mu gutwara Abantu
transport equipment n'ibintu

07.2.3.1.01 Vehicle repair (labour) 07.2.3.1.01 Gosana Imodoka

07.2.3.1.02 Repair of motorcycle or bicycle (labour) 07.2.3.1.02 Gusana za Moto
52

52
Page

Page
 07.2.3.1.03 Services purchased for the maintenance 07.2.3.1.03 Serivise zigurwa zo kwita ku modoka
and repair of personal transport z’abantu ku giti cyabo( kuzikora zapfuye,
equipment such as fitting of parts and gusimbuza ibyuma, kumena amavuta,,
accessories, wheel balancing, technical gukoresha contolore,…)
inspection, breakdown services, oil
changes, greasing and washing

07.2.4 Other services in respect of personal 07.2.4 Ibindi ibintu bijyanye no gutwara Abanti
transport equipment(S) n'Ibintu

07.2.4.1 Other services in respect of personal 07.2.4.1 Ibindi ibintu bijyanye no gutwara Abanti
transport equipment n'Ibintu

07.2.4.1.01 Parking 07.2.4.1.01 Parikingi (aho guparika)

07.2.4.1.02 Toll facilities (bridges, tunnels, shuttle 07.2.4.1.02 Kwensitala
ferries, motorways) and parking meters

07.2.4.1.03 Driving lessons, driving tests and driving 07.2.4.1.03 Amasomo yo gutwara Imodoka, Ibizamini
licences na Perime

07.2.4.1.04 Roadworthiness tests 07.2.4.1.04 Ibizamini bijyanye n'amategeko

y'umuhanda.
07.2.4.1.05 Hire of personal transport equipment 07.2.4.1.05 Gukodesha Imodoka zitwara abantu
without drivers hatarimo abashoferi

07.3 TRANSPORT SERVICES 07.3 SERIVISE ZIJYANYE NO GUTWARA

ABANTU N’IBINTU
07.3.1 Passenger transport by railway (S) 07.3.1 Serivise zo gutwara abantu mu nzira ya
gari ya moshi
07.3.1.1 07.3.1.1.01 Transport of individuals and groups of 07.3.1.1 07.3.1.1.01 Gutwara abantu n'imizigo muri gari ya
persons and luggage by train, tram and Moshi
underground
53

07.3.2 Passenger transport by road(S) 07.3.2 Gutwara abantu ku butaka

53
Page

Page
 07.3.2.1 Transport of individuals and groups of 07.3.2.1 Serivise zo gutwara abantu n’ibintu
persons and luggage

07.3.2.1.01 Taxi fees (Voiture) 07.3.2.1.01 Ubwishu bwa Tax voiture

07.3.2.1.02 Buses including Coaster and minibus 07.3.2.1.02 Amakwastel n'ama minibisi

07.3.2.1.03 Coach 07.3.2.1.03 Imodoka nini cyane zitwara abantu

07.3.2.1.04 Motorcycle/Bicycle 07.3.2.1.04 Za Moto / Amagare
07.3.2.1.05 Hired car with driver 07.3.2.1.05 Imodoka zikodeshwa hamwe n'abashofeli
bazo
07.3.2.1.06 International travel-bus fares 07.3.2.1.06 Ubwishu bw'imodoka zitwara abantu
hagati y'ibihugu

07.3.3 Passenger transport by air(S) 07.3.3 Gutwara abantu mu kirere

07.3.3.1 Transport of individuals and groups of 07.3.3.1 Serivise zo gutwara abantu n’imitwaro
persons and luggage by aeroplane and mu ndege
helicopter

07.3.3.1.01 Aeroplane flights 07.3.3.1.01 Gutwara abantu n’ibintu mu ndege

07.3.4 Passenger transport by sea and inland 07.3.4 Gutwara abantu mu mazi
waterway(S)

07.3.4.1 Transport of individuals and groups of 07.3.4.1 Serivise zo gutwara abantu n’ibintu mu
persons and luggage by ship, boat, mato
ferry, hovercraft and hydrofoil

07.3.4.1.01 Motor boat transport 07.3.4.1.01 Amato akoresha moteri

07.3.4.1.02 Other transport,e,g Boats etc 07.3.4.1.02 Ibindi bijyanye no gutwara abantu,
urugero, Amato n'ibindi.

07.3.5 Combined passenger transport (S) 07.3.5 Ubwikorezi bw’abantu bukomatanyije

54

54
Page

Page
 07.3.5.1 07.3.5.1.01 Transport of individuals and groups of 07.3.5.1 07.3.5.1.01 Gutwara abantu n’ibintu mu nzira 2 zo
persons and luggage by two or more gutwara zinyuranye(ahagomba kuba
modes of transport when the harimo inzira 2 muri izi:inzira yo mu mazi,
expenditure cannot be apportioned iy’ubutaka, iy’ikirere n’iya gari ya moshi)
between them

07.3.6 Other purchased transport services (S) 07.3.6 Izindi serivise zigurwa zijyanye no
gutwara abantu n'ibintu

07.3.6.1 Other purchased transport services 07.3.6.1 Izindi serivise zigurwa zijyanye no
gutwara abantu n'ibintu

07.3.6.1.01 Funicular, cable-car and chairlift 07.3.6.1.01 Serivise zo kuzamura no gutereza hejuru
transport ibinyabiziga, gari ya moshi,…
07.3.6.1.02 Removal and storage services 07.3.6.1.02 Serivise zo kwimura ibintu np kubibika ku
buryo bukwiye
07.3.6.1.03 Services of porters and left-luggage and 07.3.6.1.03 Serivise zo kwikorera imitwaro no
luggage-forwarding offices kokerezanya ibintu

07.3.6.1.04 Travel agents' commissions, if separately 07.3.6.1.04

priced
08 COMMUNICATION 08 ITUMANAHO
08.1 POSTAL SERVICES 08.1 SERIVISE Z'AMAPOSITA
08.1.0 Postal services(S) 08.1.0 Serivise z'amaposita
08.1.0.1 Postal services 08.1.0.1 Serivise z'amaposita
08.1.0.1.01 Postage stamps 08.1.0.1.01
08.1.0.1.02 Payments for the delivery of letters, 08.1.0.1.02 Ubwushyu bujyanye no kwohereza
postcards and parcels Amabaruwa n'amakarte postale

08.1.0.1.03 Private mail and parcel delivery 08.1.0.1.03

08.2 TELEPHONE AND TELEFAX EQUIPMENT 08.2 IBINTU BIJYANYE N'AMATELEPHONE NA

TELEFAX

08.2.0 Telephone and telefax equipment(D) 08.2.0 Ibintu bijyanye n'amatelefone na telefaxe
55

55
Page

08.2.0.1 Telephone and telefax equipment 08.2.0.1 Ibintu bijyanye n'amatelefone na telefaxe

Page
 08.2.0.1.01 Purchases of telephones 08.2.0.1.01 Kugura amatelefone
08.2.0.1.02 Radio-telephones 08.2.0.1.02
08.2.0.1.03 Telefax machines 08.2.0.1.03 Amamashini ya Telefax
08.2.0.1.04 Telephone-answering machines 08.2.0.1.04

08.2.0.1.05 Telephone loudspeakers 08.2.0.1.05

08.2.0.2 08.2.0.2.01 Repair of such equipment 08.2.0.2 08.2.0.2.01 Gusana ibyo ibintu byavuzwe haruguru

08.2.0.3 08.2.0.3.01 08.2.0.3 08.2.0.3.01

08.2.0.3.02 Mobile phone batterie recharging 08.2.0.3.02 Gusharija amabuye ya telefoni

08.3 TELEPHONE AND TELEFAX SERVICES 08.3 SERIVISE ZA TELEFONI NA TELEFAX

08.3.0 Telephone and telefax services(S) 08.3.0 Serivise za telefoni na Telefax

08.3.0.1 Installation and subscription costs of 08.3.0.1

personal telephone equipment

08.3.0.1.01 Airtime (cell phone) cards/Me 2 you 08.3.0.1.01

08.3.0.2 Telephone calls from a private line or 08.3.0.2

from a public line (public telephone
box, post office cabin, etc.)

08.3.0.2.01 Rwandatel/MTN fixed line charges 08.3.0.2.01

08.3.0.2.02 Public phone charges 08.3.0.2.02 Amasharger afasha abantu mu gusharija

Amatelefoni yayo.

Telephone calls from hotels, cafés,

restaurants and the like

08.3.0.3 Telegraphy, telex and telefax services 08.3.0.3 Serivise za Telegraphy, Telex na Telefax
56

08.3.0.3.01 Fax and courier services 08.3.0.3.01

56
Page

Page
 08.3.0.4 Information transmission services; 08.3.0.4 Serivise zijyanye no gutanga za Raison
Internet connection services z'imbuga nkoranya mbaga

08.3.0.4.01 Internet connection subscription 08.3.0.4.01

(Rwandatel/MTN/TIGO/…)

08.3.0.4.02 Internet cafe 08.3.0.4.02 Za café interinet

08.3.0.5 08.3.0.5.01 Hire of telephones, telefax machines, 08.3.0.5 08.3.0.5.01 Kugura amatelefone, Amamashini ya
telephone-answering machines and telefax, utumashini twa telefoni
telephone loudspeakers dukoreshwa mu gusubiza, utumashini
tw'Amajwi yatelefoni.

09 RECREATION AND CULTURE 09

09.1 AUDIO-VISUAL,PHOTOGRAPHIC AND 09.1
INFORMATION PROCESSING
EQUIPMENT

09.1.1 Equipment for the reception, recording 09.1.1 Ibintu bikoreshwa muri reception, muri
and reproduction of sound and pictures ricording,
(D)

09.1.1.1 Television sets and video recorders 09.1.1.1

09.1.1.1.01 Television sets 09.1.1.1.01

09.1.1.1.02 Video cassette players and recorders 09.1.1.1.02

09.1.1.1.03 Television aerials of all types 09.1.1.1.03 Inyakiramashusho n'amajwi bya

televisiyo by'ubwokon bwose

09.1.1.2 Radios 09.1.1.2 Amaradiyo

09.1.1.2.01 Radio sets 09.1.1.2.01
09.1.1.2.02 Car radios, 09.1.1.2.02 Amasaha y'Imodoka
09.1.1.2.03 Radio clocks 09.1.1.2.03 Amasaha ya Radiyo
57

09.1.1.2.04 Two-way radios 09.1.1.2.04

57
Page

09.1.1.2.05 Amateur radio receivers and 09.1.1.2.05 Inyakiramajwi n'Insakazamajwi bya

Page
transmitters Radiyo
 09.1.1.3 CD-players and other electro-acoustic 09.1.1.3 Sede bumviraho indirimbo n’ibindi
apparatus bikoresho byifashishwa mu gucuranga
09.1.1.3.01 Gramophones 09.1.1.3.01 Igikoresho cy’umuziki cyifashishwa mu
gucuranga umuziki uri kuri sede
09.1.1.3.02 Tape players and recorders 09.1.1.3.02 Ama tape
09.1.1.3.03 Cassette players and recorders 09.1.1.3.03 Ama cassette

09.1.1.3.04 CD-players 09.1.1.3.04 Ama CD

09.1.1.3.05 Personal stereos 09.1.1.3.05 Kuyungurura umuziki bikozwe ni umuntu
Atari ibikoresho
09.1.1.3.06 Stereo systems and their constituent 09.1.1.3.06 Uburyo bwo kuyungurura umuziki
units
09.1.1.3.07 Microphones and earphones 09.1.1.3.07 Mikoro zo kuririmbiramo cyangwa
kuvugiramo n’izishyirwa mu matwi kugira
ngo amajwi yumvikane neza
09.1.2 Photographic and cinematographic 09.1.2 Ibyuma bikoreshwa mu gufotora no
equipment and optical instruments(D) gukora za Sinema.

09.1.2.1 Photographic and cinematographic 09.1.2.1 Ibyuma bikoreshwa mu gufotora no

equipment and optical instruments gukora za Sinema.

09.1.2.1.01 Still Cameras 09.1.2.1.01 Kamera

09.1.2.1.02 Video cameras and camcorders 09.1.2.1.02 Kamera za video

09.1.2.1.03 Movie cameras and sound-recording 09.1.2.1.03 Camera z'Amafilime

cameras
09.1.2.1.04 Film and slide projectors 09.1.2.1.04 Filime n’icyuma cyerekana amashusho
kiyerekanira ku bikuta(porojegiteri)
09.1.2.1.05 Enlargers and film processing equipment 09.1.2.1.05 Amakamera atubura amafoto

09.1.2.1.06 Accessories (screens, viewers, lenses, 09.1.2.1.06 Ibikoresho byunganira za apareyi zifotora
flash attachments, filters, exposure na kamera
meters, etc.)

09.1.2.2 Optical instruments 09.1.2.2 Ibikoresho byifashishwa mu gusuzuma

amaso
58

09.1.2.2.01 Binoculars 09.1.2.2.01 Ibikoresho bireba kure (za jimeri)

58
Page

Page
 09.1.2.2.02 Microscopes 09.1.2.2.02 Imashini agenewe mu kureba udukoko
/ibintu bitabonwa n'amaso

09.1.2.2.03 Telescopes and compasses. 09.1.2.2.03 Amamashini agenewe kureba kure cyane
cyane mu kirere

09.1.3 Information processing equipment (D) 09.1.3 Ibikoresho by’ikoranabuhanga

09.1.3.1 Information processing equipment 09.1.3.1 Ibikoresho by’ikoranabuhanga

09.1.3.1.01 Personal computers 09.1.3.1.01 Mudasobwa z’abantu ku giti cyabo

09.1.3.1.02 Visual display units 09.1.3.1.02 Ibirahure bigabanya urumuri bishyirwa
kuri mudasobwa
09.1.3.1.03 Printers and miscellaneous accessories 09.1.3.1.03 Amamashini Aachapa n'ibindi bijyanye
accompanying them nayo.

09.1.3.1.04 Computer software packages 09.1.3.1.04 Porogaramue za Mmudasobwa

e.g.operating systems
09.1.3.1.05 Applications 09.1.3.1.05 Ibigize mudasobwa
09.1.3.1.06 Languages 09.1.3.1.06 Porogaramue za mudasobwa zikoreshwa
mu gukora izindi porogaramue

09.1.3.2 09.1.3.2.01 Calculators, including pocket calculators 09.1.3.2 09.1.3.2.01 Imashini zikoreshwa mu kubara

09.1.3.3 09.1.3.3.01 Typewriters and word processors 09.1.3.3 09.1.3.3.01 Imashini zikoreshwa mu kwandika

09.1.4 Recording media (SD) 09.1.4 Ibyifashishwa n’ibinyamakuru mu

gufata amajwi
09.1.4.1 Recording media 09.1.4.1 Imashini zikoreshwa mu gutunganya no
kubika amajwi n'amashusho.

09.1.4.1.01 CD and DVD disks 09.1.4.1.01 CD na DVD

09.1.4.1.02 Records and compact discs 09.1.4.1.02 Ibikoresho byifashishwa mu gufata
amajwi
09.1.4.2 Pre-recorded recording media 09.1.4.2 Ibikoresho byifashishwa mbere yo
gufata amajwi
59

59
Page

Page
 09.1.4.2.01 Audio video cassettes&internet 09.1.4.2.01 Kasete videwo zifata amajwi
downloads

09.1.4.2.02 Pre-recorded tapes, cassettes, video 09.1.4.2.02 Bandes cassettes zifata amajwi, cassettes
cassettes, diskettes and CD-ROMs for z’amashusho, disquettes na CD ROM
tape recorders, cassette recorders, zifata amajwi n’amashusho na za
video recorders and personal computers mudasobwa z’abantu ku giti cyabo

09.1.4.3 Unrecorded recording media 09.1.4.3 Ibitifashishwa mu gufata amajwi mu

itangazamakuru

09.1.4.3.01 Unrecorded tapes, cassettes, video 09.1.4.3.01 Bandes zidafata amajwi, cassettes
cassettes, diskettes and CD-ROMs for zumvikanisha amajwi, izerekana
tape recorders, cassette recorders, amashusho, disquettes na CD ROM
video recorders and personal computers zifashishwa mu gufata amajwi
n’amashusho na za mudasobwa z’abantu
ku giti cyabo

09.1.4.4 Other media 09.1.4.4 Ibindi binyamakuru

09.1.4.4.01 Film and developing 09.1.4.4.01 Gutunganya amafirime

09.1.4.4.02 Unexposed films, cartridges and disks 09.1.4.4.02 Films, cartouches na disques zikoreshwa
for photographic and cinematographic mu gufotora no muri cinema
use

09.1.5 Repair of audio-visual, photographic 09.1.5 Gusana ibikoresho bitanga amajwi

and information processing equipment n’ibyerekana amashusho, ibifotora
(S) n’iby’ikoranabuhanga

09.1.5.1 09.1.5.1.01 Repair of audio-visual, photographic and 09.1.5.1 09.1.5.1.01 Gusana ibikoresho bitanga amajwi
information processing equipment n’ibyerekana amashusho, ibifotora
n’iby’ikoranabuhanga

09.2 OTHER MAJOR DURABLES FOR 09.2 IBINDI IBINTU BIRAMBYE BIKORESHWA
60

RECREATION AND CULTURE MU MUCO N'IMYIDAGADURO

60
Page

Page
09.2.1 Major durables for outdoor recreation 09.2.1 Ibintu birambye by'ibanze bikoreswa
 (D)
09.2.1.1 Major durables for outdoor recreation 09.2.1.1 Ibikoresho birambye byifashishwa mu
kwidagadura
09.2.1.1.01 Camper vans 09.2.1.1.01 Imodoka zikoreshwa mu gukambikamo

09.2.1.1.02 Caravans 09.2.1.1.02 Uruhererekane rw’imodoka

09.2.1.1.03 Trailers 09.2.1.1.03 Amakamyo manini
09.2.1.2 Other major durables for outdoor 09.2.1.2 Ibindi bikoresho birambye byifashishwa
recreation mu kwidagadura

09.2.1.2.01 Aeroplane 09.2.1.2.01 Indege

09.2.1.2.02 Microlight aircraft 09.2.1.2.02 Indege za gisirikare

09.2.1.2.03 Gliders 09.2.1.2.03 Imigozi ifata umutaka wifashishwa mu
gutumbagira mu kirere
09.2.1.2.04 Hang-gliders 09.2.1.2.04 Umutaka wifashishwa mu gutumbagira
mu kirere mu rwego rwo kwidagadura
09.2.1.2.05 Hot-air balloons 09.2.1.2.05 Ubwoko bw’imipira irimo umwuka
itumbagizwa mu kirere
09.2.1.3 Other major durables for outdoor 09.2.1.3 Ibindi bikoresho birambye byifashishwa
recreation mu kwidagadura
09.2.1.3.01 Boats 09.2.1.3.01 Amato
09.2.1.3.02 Outboard motors 09.2.1.3.02 moteri
09.2.1.3.03 Sails 09.2.1.3.03 Umwenda wifashishwa n’amato akorera
mu nyanja mu gutanga icyerekezo
(direction) hifashishijwe umuyaga
09.2.1.3.04 Rigging and superstructures 09.2.1.3.04 Igitambaro cyifashishwa mu gutanga
umuyaga utuma ubwato bugenda
09.2.1.4 Horses 09.2.1.4 Ifarasi
Horses and ponies Ifarasi
Horse or pony-drawn vehicles and Ifarasi cg ibinyabiziga bikururwa n’ifarasi
related equipment (harnesses, bridles,
reins, saddles)
09.2.1.5 09.2.1.5.01 Major items for games and sport such as 09.2.1.5 09.2.1.5.01 Ibikoresho byangombwa ku mikino na
canoes, kayaks, windsurfing boards, sea- siporo: nka canoes, kayaks, windsurfing
diving equipment and golf carts boards (planches a voile) n’ibindi
byifashishwa mu kwibira mu nyanja
ndetse n’utumodoka duto dukoreshwa
61

aho bidagadurira ku ku bibuga bya golf

61
Page

Page
09.2.2 Musical instruments and majordurables 09.2.2 Ibikoresho biramba bya muzika
for indoor recreation(D) bikoreshwa mu kwidagadura

09.2.2.1 Musical instruments of all sizes, 09.2.2.1 Ibikoresho bya Mmuzika harimo nibya
including electronic musical elegitoronike
instruments

09.2.2.1.01 Musical instruments 09.2.2.1.01 Ibikoresho bya muzika

09.2.2.1.02 Pianos 09.2.2.1.02 Piano

09.2.2.1.03 Organs 09.2.2.1.03 Ubwoko bw’ibikoreho bya muzika

09.2.2.1.04 Violins 09.2.2.1.04 Akuma bacisha kuri gitare mu gihe

bacuranga
09.2.2.1.05 Guitars 09.2.2.1.05 Gitari
09.2.2.1.06 Drums 09.2.2.1.06 Ingoma za kizungu zikoreshwa muri
muzika
09.2.2.1.07 Trumpets 09.2.2.1.07 Akarumbeti
09.2.2.1.08 Clarinets 09.2.2.1.08 Impanda
09.2.2.1.09 Flutes 09.2.2.1.09 Umwirongi
09.2.2.1.10 Recorders 09.2.2.1.10 Igikoresho cyifashishwa muri muzika gisa
n’umwirongi
09.2.2.1.11 Harmonicas 09.2.2.1.11 Harmonika
09.2.2.2 Major durables for indoor recreation 09.2.2.2 Ibikoresho birambye byo kwidagadura

09.2.2.2.01 Billiard tables 09.2.2.2.01 Imeza zikinirwaho biyari

09.2.2.2.02 Ping-pong tables 09.2.2.2.02 Imeza zikinirwaho umukino wa Ping-pong
09.2.2.2.03 Pinball machines 09.2.2.2.03 Imashini zikoreshwa mu mukino wa
pinball
09.2.2.2.04 Gaming machines 09.2.2.2.04 Umukino ukorerwa ku imashini
09.2.3 Maintenance and repair of other major 09.2.3 Gusana no kwita ku bindi bikoresho
durables for recreation and culture (S) biramba byangomwa mu kwidagadura
n’umuco
62

62
Page

Page
 09.2.3.1 09.2.3.1.01 Maintenance and repair of other major 09.2.3.1 09.2.3.1.01 Ibindi bijyanye no gusana ibikoresho
durables for recreation and culture (S) by'umuco n'imyidagaduro.

09.3 OTHER RECREATIONAL ITEMS AND 09.3 Izindi ngingo n’ibikoresho byo
EQUIPMENT,GARDENS AND PETS kwidagadura, ubusitani n’inyamaswa

09.3.1 Games,toys and hobbies(SD) 09.3.1 Imikino n'ibikinisho

09.3.1.1 Games 09.3.1.1 Imikino

09.3.1.1.01 Card games 09.3.1.1.01 Imikino y'Aamakarita

09.3.1.1.02 Parlour games 09.3.1.1.02 Udukoresho dutandukanye dukoreshwa

mu mukino usa n’uwa biyari
09.3.1.1.03 Chess sets and the like 09.3.1.1.03 Ubwoko bw’imikino
09.3.1.2 Toys of all kinds 09.3.1.2 Ibikinisho by'abana byo mu bwoko bwose

09.3.1.2.01 Toys 09.3.1.2.01 Ibikinisho by’abana

09.3.1.2.02 Dolls 09.3.1.2.02 Ibipupe
09.3.1.2.03 Soft toys 09.3.1.2.03 Ibikinisho by'abana byoroheje

09.3.1.2.04 Toy cars and trains 09.3.1.2.04 Ibikinisho by'abana by'amamodoka na

gari ya moshi

09.3.1.2.05 Toy bicycles and tricycles 09.3.1.2.05 Ibikinisho by'amagare y'abana

09.3.1.2.06 Toy construction sets 09.3.1.2.06 Ibikinisho by'abana bikoreshwa mu

kwubaka inzu

09.3.1.2.07 Puzzles 09.3.1.2.07 Amahurizo

09.3.1.2.08 Plasticine 09.3.1.2.08 Ubwoko bw’ibikinisho
09.3.1.2.09 Electronic games 09.3.1.2.09 Imikino ya elegitoronike ikinwa n'abana

09.3.1.2.10 Masks 09.3.1.2.10 Ubwoko bw’indorerwamo

09.3.1.2.11 Disguises 09.3.1.2.11 Uburyo bwo kwiyoberanya
63

09.3.1.2.12 Jokes 09.3.1.2.12 Amashyengo

09.3.1.2.13 Novelties 09.3.1.2.13 Udushya

63
Page

09.3.1.2.14 Fireworks and rockets 09.3.1.2.14 Ibishahi by’umuriro byoherezwa mu

Page
kirere
 09.3.1.2.15 Festoons 09.3.1.2.15 Ubusendabageni
09.3.1.2.16 Christmas tree decorations 09.3.1.2.16 Imitako y'igiti cya noheli
09.3.1.3 Hobbies 09.3.1.3 Uburyo bwo kwidagadura
09.3.1.3.01 Stamp-collecting requisites (used or 09.3.1.3.01 Gahunda zijyanye n’ibya za tembure(
cancelled postage stamps, stamp izakoreshejwe cyangwa izaciwe ,
albums, etc.) alubumu ya tembure)
09.3.1.3.02 Other items for collections (coins, 09.3.1.3.02 Ibindi bintu by’ikusanyirizo( ibiceri,
medals, minerals, zoological and imidari, amabuye y’agaciro, ibishushanyo
botanical specimens, etc.) byerekana ibinyabuzima n’ibimera)

09.3.1.3.03 Other tools and articles for hobbies 09.3.1.3.03 Ibindi bikoresho byifashishwa mu
kwidagadura
09.3.2 Equipment for sport,camping and open- 09.3.2 Ibikoresho bya siporo, ibyo gukambika
air recreatiion (SD) mu bihe byo kwidagadura

09.3.2.1 Gymnastic, physical education and sport 09.3.2.1 Gimnastique, Aamasomo ya siporo
equipment n'ibikoresho bya siporo

09.3.2.1.01 Sporting equipment 09.3.2.1.01 Ibikoresho bya siporo

09.3.2.1.02 Balls 09.3.2.1.02 Imipira yo gukina
09.3.2.1.03 Shuttlecocks 09.3.2.1.03 Ibikoresho byifashishwa mu mukino wa
tenis
09.3.2.1.04 Nets 09.3.2.1.04
09.3.2.1.05 Rackets 09.3.2.1.05 Igikoresho gafasha gukina umupira wa
tenis
09.3.2.1.06 Bats 09.3.2.1.06 Uducurama
09.3.2.1.07 Skis 09.3.2.1.07 Ibikoresho byifashishwa bakina hejuru
y’amazi y’inyanja cyangwa ibiyaga
09.3.2.1.08 Golf clubs 09.3.2.1.08 Amashyirahamwe y'umukino wa golf

09.3.2.1.09 Foils 09.3.2.1.09 Umusatsi muremure w’abadamu

09.3.2.1.10 Sabres 09.3.2.1.10 Inkota
09.3.2.1.11 Poles 09.3.2.1.11 Ubwoko bwa masques
09.3.2.1.12 Weights 09.3.2.1.12 Guterura ibiremereye
09.3.2.1.13 Discuses 09.3.2.1.13 Ingasire
64

09.3.2.1.14 Javelins 09.3.2.1.14 Gutera umuhunda

64
09.3.2.1.15 Dumb- bells 09.3.2.1.15 Ibyuma baterura bipima ibiro
Page

09.3.2.1.16 Chest expanders and other body- 09.3.2.1.16 Ibikoresho bijyanye no kwubaka umubiri

Page
building equipment
 09.3.2.2 09.3.2.2.01 Parachutes and other sky-diving 09.3.2.2 09.3.2.2.01 Kumanuka mumutaka mu kirere
equipment wifashishije ibikoresho bitandukanye
09.3.2.3 09.3.2.3.01 Firearms and ammunition for hunting, 09.3.2.3 09.3.2.3.01 Imbunda n’amasasu yo guhiga, siporo
sport and personal protection n’uburyo bwo kwirinda

09.3.2.4 09.3.2.4.01 Fishing rods and other equipment for 09.3.2.4 09.3.2.4.01 Ibikoresho biroba amafi
fishing
09.3.2.5 Equipment for beach and open-air 09.3.2.5 Ibikoresho byo koga n’indi mikino
games
09.3.2.5.01 Bowls 09.3.2.5.01 Igikoreho bakoresha mu mukino wa golf
09.3.2.5.02 Croquet 09.3.2.5.02 Igikoresho bakoresha mu mukino usa
n’uwa golf
09.3.2.5.03 Frisbee 09.3.2.5.03 Umukino bakoresha ingasire
09.3.2.5.04 Volleyball 09.3.2.5.04 Umukino w'intoki (Valleball)

09.3.2.5.05 Inflatable boats 09.3.2.5.05 Ubwoko bw’ubwato

09.3.2.5.06 Rafts and swimming pools; 09.3.2.5.06 Igikoresho bahanaguza umwanda wo
muri piscine
09.3.2.6 Camping equipment 09.3.2.6 Ibintu bikoreshwa mu gukambika

09.3.2.6.01 Tents and accessories 09.3.2.6.01 Amashitingi n'ibindi bijyanye nayo

09.3.2.6.02 Sleeping bags 09.3.2.6.02 Ibikapu byo kuryamamo

09.3.2.6.03 Backpacks 09.3.2.6.03 Isakoshi baheka mu mugongo
09.3.2.6.04 Air mattresses and inflating pumps 09.3.2.6.04 Matora y’umwuka

09.3.2.6.05 Camping stoves and barbecues 09.3.2.6.05 Amaziko akoreshwa mugihe cyo
gukambika
09.3.2.7 09.3.2.7.01 Repair of such articles 09.3.2.7 09.3.2.7.01 Ibijyanye no gusana ibyo ibintu byavuzwe
haruguru
09.3.3 Gardens,plants and flowers(ND) 09.3.3 Ubusitani, Ibimera n'indabyo

09.3.3.1 Gardens,plants and flowers 09.3.3.1 Ubusitani, Ibimera n'indabyo

09.3.3.1.01 Natural & artificial flowers and foliages 09.3.3.1.01 Indabyo z'umwimerere n'izitari
umwimerere hamwe n'ifumbire
65

09.3.3.1.02 Other interior decorations 09.3.3.1.02 Indi mitako y’imbere

65
Page

09.3.3.1.03 Plants 09.3.3.1.03 Ibimera

09.3.3.1.04 Shrubs 09.3.3.1.04 Ibiti binini by’imitako

Page
 09.3.3.1.05 Bulbs 09.3.3.1.05 ampule
09.3.3.1.06 Tubers 09.3.3.1.06 Ibinyabijumba
09.3.3.1.07 Seeds 09.3.3.1.07 Imbuto
09.3.3.1.08 Fertilizers 09.3.3.1.08 Ifumbire
09.3.3.1.09 Composts 09.3.3.1.09 Ifumbire
09.3.3.1.10 Garden peat 09.3.3.1.10 Igikoresho gishyirwamo ifumbire
09.3.3.1.11 Turf for lawns 09.3.3.1.11 Ubusitani artificiel
09.3.3.1.12 Specially treated soils for ornamental 09.3.3.1.12 Ubutaka bwemerewe gukorerwamo
gardens ubusitani gusa

09.3.3.1.13 Horticultural preparations 09.3.3.1.13 Gutegura ahagenewe ubusitani

09.3.3.1.14 Pots and pot holders 09.3.3.1.14 Ibumba zishyirwamo indabo

09.3.4 Pets and related products(ND) 09.3.4 Inyamaswa n’ibizikomokaho

09.3.4.1 Pets and related products 09.3.4.1 Inyamanswa n’ibizikomokaho

09.3.4.1.01 Other recreational or cultural items, 09.3.4.1.01 Ibindi bintu bijyanye n'umuco
(Pets:- cats, dogs, birds) n'imyidagaduro

09.3.4.1.02 Pet foods 09.3.4.1.02 Ibiryo bigaburirwa inyamaswa zororwa

09.3.4.1.03 Veterinary and grooming products for 09.3.4.1.03 Imiti y’umuganga w’amatungo
pets
09.3.4.1.04 Collars 09.3.4.1.04 Akenda Abihayimana bambara mu ijosi
basoma misa
09.3.4.1.05 Leashes 09.3.4.1.05 Ubwoko bwutandukanye bubikwaho
imfunguzo
09.3.4.1.06 Kennels 09.3.4.1.06 Utuzu tw’imbwa cyangwa utw’injangwe
09.3.4.1.07 Birdcages 09.3.4.1.07 Utuzu tw’inyoniri cy’inyoni cya kozwe
n’abantu
09.3.4.1.08 Fish tanks 09.3.4.1.08 Ibyuzi bororeramo igega by'amafi
09.3.4.1.09 Cat litter 09.3.4.1.09 Igikoresho bagabuririramo injangwe
09.3.5 Veterinary and other services for pets 09.3.5 Ubuvuzi bw’inyamaswa n’amatungo
(S) abana n’abantu n’ubundi buvuzi
buuw’inyamaswa
09.3.5.1 Veterinary and other services for pets 09.3.5.1 Ubuvuzi bw’inyamaswa n’amatungo
66

abana n’abantu n’ubundi uzi

bw’amatungo n’ubundi buvuzi

66
Page

bw’inyamaswa

Page
09.3.5.1.01 Grooming 09.3.5.1.01 Uburoso bakoreha bakorera umuntu
 isuku mu maso cyangwa mu mutwe
09.3.5.1.02 Boarding 09.3.5.1.02 Gucumbikirwa
09.3.5.1.03 Tattooing and training 09.3.5.1.03 Kwishyira imirimbo ku mubiri no
kwigisha kuyishyiraho
09.4 RECREATIONAL AND CULTURAL 09.4 SERIVISE Z’IMYIDAGADURO NA SIPORO
SERVICES
09.4.1 Recreational and sporting services 09.4.1 Serivise z’imyidagaduro na siporo

09.4.1.1 Recreational and sporting services 09.4.1.1 Serivise z’imyidagaduro na siporo

09.4.1.1.01 Stadium entry 09.4.1.1.01 Umuryango wo kwinjiriramo muri sitade

sitade
09.4.1.1.02 Sports stadiums 09.4.1.1.02 Sitade y’imikino
09.4.1.1.03 Horse-racing courses 09.4.1.1.03 Amarushanwa y'Amafarasi
09.4.1.1.04 Motor-racing circuits 09.4.1.1.04 Kuruse z’amafarashi
09.4.1.1.05 Velodromes 09.4.1.1.05 Kuruse za motouruse za moto
09.4.1.1.06 Skating rinks 09.4.1.1.06 Inzu igenewe umukino wo kugenda ku
rubura Mu nzA
09.4.1.1.07 Swimming pools 09.4.1.1.07 Pisine
09.4.1.1.08 Golf courses 09.4.1.1.08 Aho gukinira umukino wa golufe ya golf
09.4.1.1.09 Gymnasia 09.4.1.1.09 Inzu y’imikino itandukanye
09.4.1.1.10 Fitness centres 09.4.1.1.10 Ahantu hakorerwa imyitozo
ngororamubiriAho bakorera siporo(gym)
09.4.1.1.11 Squash courts 09.4.1.1.11 Umukino wa tenisi ukinirwa mu cyumba
kitari kinini
09.4.1.1.12 Bowling alleys 09.4.1.1.12
09.4.1.1.13 Fairgrounds and amusement parks 09.4.1.1.13 Aho bidagadurira hatandukanye

09.4.1.1.14 Roundabouts, see-saws and other 09.4.1.1.14 Umwitozowo kumenyereza ifarasi

playground facilities for children n’ibikinisho bitandukanye by’abana

09.4.1.1.15 Pin-ball machines and other games for 09.4.1.1.15 Umukino w`agapira gakinwa
adults other than games of chance hakoreshejwe imashini za electronike
n`indi mikino itari iy`urusimbi
67

09.4.1.1.16 Ski slopes, ski lifts and the like 09.4.1.1.16 Imikino yo kunyerera ku rubura

67
NA
Page

Page
 09.4.1.2 Hire of equipment and accessories for 09.4.1.2 Kugura ibikoresho bya siporo
sport and recreation n'imyidagaduro

09.4.1.2.01 Aeroplanes 09.4.1.2.01 Indegeikirere(indege)

09.4.1.2.02 Boats 09.4.1.2.02 Amato

09.4.1.2.03 Horses 09.4.1.2.03 Ifarasi
09.4.1.2.04 Skiing and camping equipment 09.4.1.2.04 Ibikoresho bijyanye n'Imikino yo
kunyerera ku rubura

09.4.1.3 Out-of-school individual or group 09.4.1.3 Umukino w’amakarita witwa burije

lessons in bridge udakinirwa ku ishurimukino w’amakarita
umuntu ku giti cye cyangwa agatsiko
09.4.1.3.01 Chess 09.4.1.3.01 Umukino wa esheki
09.4.1.3.02 Aerobics 09.4.1.3.02 Umukino wo kunanura ingingoSiporo
y’ubugororangingo
09.4.1.3.03 Dancing 09.4.1.3.03 Kubyina
09.4.1.3.04 Music 09.4.1.3.04 Umuziki
09.4.1.3.05 Skating 09.4.1.3.05 Kugendera ku mapine
09.4.1.3.06 Skiing 09.4.1.3.06 Kunyerera ku rubura
09.4.1.3.07 Swimming or other pastimes 09.4.1.3.07 Kwoga
09.4.1.4 09.4.1.4.01 Services of mountain guides, tour guides 09.4.1.4 09.4.1.4.01 Serivise zijyanye no kuyobora ba
mukerarugendo

09.4.1.5 09.4.1.5.01 Navigational aid services for boating 09.4.1.5 09.4.1.5.01 Serivisi y’ubufasha mu ngendo zo mu
mazi
09.4.2 Cultural services(S) 09.4.2 Serivise (Imirimo) zijyanye / Ijyanye
n'umuco
09.4.2.1 Services provided by 09.4.2.1 Serivise zijyanye na
09.4.2.1.01 Cinema/movie entry/ Video club 09.4.2.1.01 Cinema/Amafirime / Video club

09.4.2.1.02 Dancing 09.4.2.1.02 Kubyina

09.4.2.1.03 Theatres 09.4.2.1.03 Amakina mico
09.4.2.1.04 Opera houses 09.4.2.1.04 Inzu ndangamuco(mberabyombi)
09.4.2.1.05 Concert halls 09.4.2.1.05 Amasare yo kwidagaduriramo
68

09.4.2.1.06 Music halls 09.4.2.1.06 Amasare y'Imiziki

68
Page

09.4.2.1.07 Circuses 09.4.2.1.07 NA

Page
09.4.2.1.08 Sound and light shows 09.4.2.1.08 Amajwi n’urumucyo byo mu birori
 09.4.2.2 Other services provided by 09.4.2.2 Izindi serivise zijyanye na
09.4.2.2.01 Museums 09.4.2.2.01 Amazu ndangamurage
09.4.2.2.02 Libraries 09.4.2.2.02 Amasomero (Amazu y'ibitabo)

09.4.2.2.03 Art galleries 09.4.2.2.03 Ahantu hatunganirijwe kwerekana

ibikorwa by’ubugeni (kugira ngo ushaka
kugura abigure) by’ubugeni
09.4.2.2.04 Exhibitions 09.4.2.2.04 Imurikagurisha
09.4.2.3 09.4.2.3.01 Historic monuments, national parks, 09.4.2.3 09.4.2.3.01 Ibisigazwa ndangamurage, Parike
zoological and botanical gardens, Nationale, Aho kwororera inyamaswa
aquaria n'ubusitani n'ibindi.

09.4.2.4 09.4.2.4.01 Hire of equipment and accessories for 09.4.2.4 09.4.2.4.01 Kugura Amatelevisiyo, za video kassette
culture, such as television sets, video n'ibindi.
cassettes

09.4.2.5 09.4.2.5.01 Television and radio broadcasting, in 09.4.2.5 09.4.2.5.01 Amafaranga acibwa ku mafatabugiza ya
particular licence fees for television televiziyo na radiyo n’ibikoresho bijyana
equipment and subscriptions to nabyo
television networks

09.4.2.6 Services of photographers such as film 09.4.2.6 Serivise z'abafotozi nka films developing,
developing, print processing, enlarging, kwongera ubunini bw'Amafoto, Amafoto
portrait photography, wedding y'amakwe, n'ibindi.
photography

09.4.2.6.01 Subscription to DSTV, Star times e.t.c 09.4.2.6.01 Ifatabuguzi rya Diyesitivi,Sitari
tayimu,n’ibindi

09.4.3 Games of chance (S) 09.4.3 Urusimbi

09.4.3.1 09.4.3.1.01 Service charges for lotteries, 09.4.3.1 09.4.3.1.01 Amafaranga acibwa kuri za tombora
bookmakers, totalizators, casinos and n’ubundi bwoko bwa tombora
other gambling establishments, gaming
machines, bingo halls, scratch cards,
sweepstakes
69

69
Page

09.5 NEWSPAPERS,BOOKS AND STATIONERY 09.5 Ibinyamakuru,ibitabo n’ibikoresho byo

Page
mu biro
09.5.1 Books(SD) 09.5.1 Ibitabo
09.5.1.1 Books 09.5.1.1 Ibitabo
09.5.1.1.01 Books 09.5.1.1.01 Ibitabo
09.5.1.1.02 Atlases 09.5.1.1.02 Ikarita y'isi
09.5.1.1.03 Dictionaries 09.5.1.1.03 Inkoranyamagambo
09.5.1.1.04 Encyclopaedias 09.5.1.1.04 Inkoranyamagambo y'ubumenyi runaka

09.5.1.1.05 Textbooks 09.5.1.1.05 Ibitabo byo gusoma

09.5.1.1.06 Guidebooks 09.5.1.1.06 Ibitabo biyobora
09.5.1.1.07 Musical scores 09.5.1.1.07 ibitabo byama nota y'umuziki

09.5.2 Newspaper and periodicals(ND) 09.5.2 Ibinyamakuru byandika

09.5.2.1 Newspaper and periodicals 09.5.2.1 Ibinyamakuru n’ibisohokera ku gihe

giteganyijwe
09.5.2.1.01 Magazines 09.5.2.1.01 Ibinyamakuru (bidasohoka burigihe)

09.5.2.1.02 Newspapers 09.5.2.1.02 Ibinyamakuru (bisohoka mu kwezi)

09.5.2.1.03 Other periodicals 09.5.2.1.03 Ibindi binyamakuru bisohokera igihe

09.5.3 Miscellaneous printed matter (ND) 09.5.3 Ibisohoka mu icapiro bitandukanye

09.5.3.1 Miscellaneous printed matter 09.5.3.1 Ibisohoka mu icapiro bitandukanye

09.5.3.1.01 Catalogues and advertising material 09.5.3.1.01 Ibyamamazwa n'ubwoko bwabyo

09.5.3.1.02 Posters, plain or picture postcards, 09.5.3.1.02 Amakarita bamanika n'indanga bihe
calendars
09.5.3.1.03 Greeting cards and visiting cards, 09.5.3.1.03 Amakarita yo kwifuriza, ay'ubutumire,
announcement and message cards ay'amatangazo, n'ayubutumwa

09.5.3.1.04 Maps and globes 09.5.3.1.04 Amakarita n'imibumbe y'isi

09.5.4 Stationery and drawing materials(ND) 09.5.4 Ibikoresho byo mu biro no gushushanya
70

09.5.4.1 Stationery and drawing materials 09.5.4.1 Ibikoresho byo muri papeteri n'ibyo
gushushanya

70
Page

Page
 09.5.4.1.01 Stationary materials 09.5.4.1.01 Ibindi bikenerwa (impapuro, ikashe,
ikaramu n’ibindi)

09.5.4.1.02 Writing pads, envelopes, account books, 09.5.4.1.02 Ikaye bandikamo, Impapuro
notebooks, diaries, etc zogupfunyika, ibitabo by'ubucuruzi, ikaye
y'inama, ajenda n'ibindi

09.5.4.2 Other stationery and drawing materials 09.5.4.2 Ibindi bikoresho byo muri papeteri
n'ubugeni
09.5.4.2.01 pens 09.5.4.2.01 Ikaramu
09.5.4.2.02 Pencils 09.5.4.2.02 Ikaramu y'igiti
09.5.4.2.03 Fountain pens 09.5.4.2.03 ikaramu za wino
09.5.4.2.04 Ballpoint pens 09.5.4.2.04 Ikaramu zikandwa hejuru kugira ngo
zandikwe
09.5.4.2.05 Felt-tip pens 09.5.4.2.05 ikaramu z'amabara (marikeri)

09.5.4.2.06 Inks 09.5.4.2.06 Wino

09.5.4.2.07 Erasers 09.5.4.2.07 Gome (gomme)
09.5.4.2.08 Pencil sharpeners 09.5.4.2.08 Agacyaza karamu y'igiti
09.5.4.3 09.5.4.3.01 Stencils, carbon paper, typewriter 09.5.4.3 09.5.4.3.01 Ibikoresho bitandukanye bikoreshwa ku
ribbons, inking pads, correcting fluids, imashini za kera zandika
etc
09.5.4.4 Stationery supplies 09.5.4.4
Abacuruza bakanadandaza ibikoresho
byo mu biro
09.5.4.4.01 Stationery supplies (perforator, Folder, 09.5.4.4.01 Ibikoresho byifashishwa mu mirimo yo
etc..) mu biro (kashe, akuma gatobora
impapuro/periforateri, kalaseri)
09.5.4.4.02 Paper punches 09.5.4.4.02 Imashini itobora impapuro
09.5.4.4.03 Paper cutters 09.5.4.4.03 Imashine ikata impapuro
09.5.4.4.04 Paper scissors 09.5.4.4.04 Umukasi w'impapuro
09.5.4.4.05 Office glues and adhesives 09.5.4.4.05 Kole y’imapuro
09.5.4.4.06 Staplers and staples 09.5.4.4.06 Imashini n'utwuma dufatanya impapuro

09.5.4.4.07 Paper clips 09.5.4.4.07 utwuma dufata impapuro

09.5.4.4.08 Drawing pins 09.5.4.4.08 Ibikwasi by'impapuro bifashisha kukibaho
cyamatangazo
71

71
Page

Page
 09.5.4.5 09.5.4.5.01 Drawing and painting materials such as 09.5.4.5 09.5.4.5.01 Ibikoresho by'ubugeni
canvas, paper, card, paints, crayons,
pastels and brushes

09.6 PACKAGE HOLIDAYS 09.6 IMPAMBA YO KUJYANA MU KIRUHUKO

09.6.0 Package holidays (S) 09.6.0 Impamba yo kujyana mu kiruhuko
09.6.0.1 09.6.0.1.01 All inclusive holidays or tours which 09.6.0.1 09.6.0.1.01 Ibintu byose bisabwa kugira umuntu
provide for travel, food, ajye mu kiruhuko ahantu runaka,uburyo
accommodation, guides, etc. bwo kugenda,ibiryo,icumbi,uba yobora
mu rugendo(umugide)
10 EDUCATION 10 Uburezi
10.1 Pre-primary and primary education 10.1 Amashuri y'incuke n'amashuri abanza

10.1.0 Pre-primary and primary education(S) 10.1.0 Amashuri y'incuke n'amashuri abanza

10.1.0.1 Pre-primary and primary education 10.1.0.1 Amashuri y'incuke n'amashuri abanza

10.1.0.1.01 Nursery and daycare fees 10.1.0.1.01 Amafaranga y’ishuri ku bana bafite munsi
y’imyaka 6 mu gihe cy’umwaka (Nursery)

10.2 SECONDARY EDUCATION 10.2 Amashuri y'isumbuye

10.2.0 Secondary education (S) 10.2.0 uburezi mumashuri y'isumbuye

10.2.0.1 10.2.0.1.01 lower-secondary and upper-secondary 10.2.0.1 10.2.0.1.01 Icyiciro rusange nikirangiza amashuri
education. yisumbuye
10.3 POST-SECONDARY NON-TERTIARY 10.3 Andimahugurwa nyuma yo kurangiza
EDUCATION amashuri yisumbuye

10.3.0 Post-secondary non-tertiary education 10.3.0 Andi mahugurwa nyuma yo kurangiza

(S) amashuri yisumbuye
10.3.0.1 10.3.0.1.01 post-secondary non-tertiary education 10.3.0.1 10.3.0.1.01 Andi mahugurwa nyuma yo kurangiza
amashuri yisumbuye
10.4 TERTIARY EDUCATION 10.4 Amashuri makuru naza kaminuza
72

10.4.0 Tertiary education (S) 10.4.0 Amashuri makuru naza kaminuza

72
Page

Page
 10.4.0.1 10.4.0.1.01 First stage and second stage of tertiary 10.4.0.1 10.4.0.1.01 Icyiciro cyambere n'icyakabiri bya
education kaminuza
10.5 EDUCATION NOT DEFINABLE BY LEVEL 10.5 Uburezi budashyirwa mubyiciro

10.5.0 Education not definable by level (S) 10.5.0 Ubundi burezi butari mubyiciro

10.5.0.1 10.5.0.1.01 Educational programmes, generally for 10.5.0.1 10.5.0.1.01 Uburezi rusange kubakuze budasaba
adults, which do not require any special ubundi bumenyi nko mumyuga n'umuco
prior instruction, in particular vocational
training and cultural development

11 RESTAURANTS AND HOTELS 11 Restora n'amahoteli

11.1 CATERING SERVICES 11.1 Guteka (serivise za resitora)

11.1.1 Restaurants,cafés and the like(S) 11.1.1 Resitora , aho bacuruza ibyokunywa
n'ibindi bijyana nabyo

11.1.1.1 Restaurant sevices whatever the type 11.1.1.1 Serivise za resitora nibindibigo bitanga
of establishment serivise zibiribwa n'ibinyobwa

11.1.1.1.01 Shish kebab(Brochette) 11.1.1.1.01 Boroshete

11.1.1.1.02 Chicken / fish grilled 11.1.1.1.02 Inkoko/ Ifi byokeje

11.1.1.1.03 Bar andrestaurant foods 11.1.1.1.03 Ibiryo byo mu kabari na resitora

11.1.1.1.04 Bar and restaurant drinks 11.1.1.1.04 Ibinyobwa byo mukabari na resitora

11.1.1.1.05 Other meals and drinks purchased 11.1.1.1.05 Ubundi bwoko bw'ibiryo n'ibinyobwa
outside the household 73 bicuruzwa hanze yo murugo

73
Page

Page
 11.1.1.1.06 Catering services (meals, snacks, drinks
and refreshments) provided by
restaurants, cafés, buffets, bars,
tearooms, etc in places providing
recreational, cultural, sporting or
entertainment services: theatres,
cinemas, sports stadiums, swimming
pools, sports complexes, museums, art
galleries, nightclubs, dancing
establishments, etc and on public
transport (coaches, trains, boats,
aeroplanes, etc) when priced separately
11.1.1.2 11.1.1.2.01 The sale of food products and beverages
for immediate consumption by kiosks,
street vendors and the like, including
food products and beverages dispensed
ready for consumption by automatic
vending machines
11.1.1.3 11.1.1.3.01 The sale of cooked dishes by restaurants
for consumption off their premises
11.1.1.4 11.1.1.4.01 The sale of cooked dishes by catering
contractors whether collected by the
customer or delivered to the customer’s
home
74
Page
11.1.1.1.06 Serivise zijyanye n’ibyo kurya(ibiryo,
uturyo tworoheje, ibyo kunywa )
bitangwa na za resitora , bare,… ahantu
hagenewe imikino n’imyidagaduro: aho
barebera filime, pisine, inzu
ndangamurage, inzu z’utubyiniro n’aho
abagenzi bategera imodoka
11.1.1.2 11.1.1.2.01 Umusaruro wibiribwa n'ibinyobwa
bicuruzwa muri butike, kumuhanda
nahandi, hiyongereye ho nibihita biribwa
bitunganijwe akokanya n'utumashini
twabigenewe
11.1.1.3 11.1.1.3.01 Igiciro cy'isahani yibiryo muri resitora
11.1.1.4 11.1.1.4.01 Igiciro cy'isahani y'ibiryo by'umukiriya
mufitanye amasezerano yo kubyitwarira
cyangwa kubimushyira
74
Page
 11.1.2 Canteens (S) 11.1.2 Amabutike

11.1.2.1 11.1.2.1.01 Catering services of works canteens, 11.1.2.1 11.1.2.1.01 serivise za resitora za butike (canteens)
office canteens and canteens in schools, yaba iyubuyobobozi, iyamashuri makuru
universities and other educational cyangwa kaminuza cyangwa ikindi kigo
establishments cy'uburezi

11.2 ACCOMMODATION SERVICES 11.2 Serivise z’Amacumbi

11.2.0 Accomodation sevices(S) 11.2.0 Serivise z'amacumbi

11.2.0.1 Accommodation services 11.2.0.1 Serivise z'amacumbi

11.2.0.1.01 Hotel overnight and hotel services 11.2.0.1.01 Amafaranga yishyuwe ibyumba byo
kuraramo n’izindi serivisi muri hoteli

11.2.0.1.02 Hotels, boarding houses, motels, inns 11.2.0.1.02 amahoteli, Amacumbi, Amacumbi mato,
and establishments offering “bed and ayo kurugendo n'ahandi bacumbikira
breakfast abantu bakabaha n'ifunguro rya
mugitondo

11.2.0.1.03 Holiday villages and holiday centres, 11.2.0.1.03 Insisiro n’ahantu abantu baruhukira
camping and caravan sites, youth Amacumbi y'urubyiruko na amacumbi
hostels and mountain chalets yubatse kumusozi

11.2.0.1.04 Boarding schools, universities and other 11.2.0.1.04 Amashuri acumbikira abanyeshuri,
75

educational establishments kaminuza n'ibindi bigo by'uburezi

75
Page

Page
 11.2.0.1.05 Boarding schools, universities and other 11.2.0.1.05 Amashuri acumbikira abanyeshuri,
educational establishments kaminuza n'ibindi bigo by'uburezi

11.2.0.1.06 Hostels for young workers or immigrants 11.2.0.1.06 Amahoteri y'abakozi bakiri bato cyangwa
abimukira

12 MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES 12 Ibicuruzwa binyuranye na za serivise

12.1 PERSONAL CARE 12.1 Kwiyitaho

12.1.1 Hairdressing salons and personal 12.1.1 Aho batunganiriza imisatsi n'ibndi
grooming establisments (S) byumba byabgenewe kwiyitaho

12.1.1.1 Services of hairdressers and the like for 12.1.1.1 serivise zo gutunganya umusatsi n'ibindi
men ku bagabo
12.1.1.1.01 Men's haircut (barber) 12.1.1.1.01 Kwogosha imisatsi ku bagabo/ abana
b’abahungu

12.1.1.1.02 Women's haircut (stylist & treatment) 12.1.1.1.02 Kwogosha no gutunganya imisatsi ku
bagore/ abana b’abakobwa

12.1.1.1.03 Beauty Treatment/Massage (Non- 12.1.1.1.03 Ibikorerwa umubiri kugira ngo ube
medical)/Manicure & steam bath mwiza (masaje/Gusukura inzara
z’intoki n’iz’amano /)

12.1.1.1.04 Hairdressing salons 12.1.1.1.04 Aho batunganiriza imisatsi (salon de

coiffure)
12.1.1.1.05 Beauty shops 12.1.1.1.05 Aho batunganyiriza uburanga
bw'umubiri
12.1.1.1.06 Pedicures 12.1.1.1.06 Aho batunganiriza Inzara z’amano
12.1.1.1.07 Turkish baths 12.1.1.1.07 Aho bogera bakanagorora ingingo

12.1.1.1.08 Saunas 12.1.1.1.08 Icyumba cyabugenewe gishushye

cyifashishwa mukuzibura utwenge
76

tw'ubuhumekero bw'umubiri ()

76
Page

Page
 12.1.1.1.09 Solariums 12.1.1.1.09 Icyumba cyubatswe nibirahuri
kizigama ubushyuhe buva ku zuba

12.1.2 Electric appliances for personal care 12.1.2 Ibikoresho by'ikoranabuhanga

(SD) bikoreshwa mu isuku y'umuntu

12.1.2.1 Appliances 12.1.2.1 Ikoresho byo murugo bikoresha

amashanyarazi
12.1.2.1.01 Electric razors and hair trimmers 12.1.2.1.01 Ibyuma byogosha bikoreshwa
n’amashanyarazi
12.1.2.1.02 Hand-held and hood hairdryers 12.1.2.1.02 Ibyuma (imashini) zumutsa umusatsi

12.1.2.1.03 Curling tongs and styling combs 12.1.2.1.03 Ibikoreshyobyifashishwa

mugutunganya imisatsi

12.1.2.1.04 Sunlamps 12.1.2.1.04 Itara ry'imirasire y'izuba

12.1.2.1.05 Vibrators 12.1.2.1.05 Ibyuma byifashishwa mu gukora masaje

12.1.2.1.06 Electric toothbrushes and 12.1.2.1.06 Uburoso bw'amenyo bukoresha

amashanyarazi

12.1.2.1.07 Other electric appliances for dental 12.1.2.1.07 Ibindi bikoresho by'amashanyarazi
hygiene by'isuku y'amenyo
77

77
Page

Page
 12.1.2.2 12.1.2.2.01 Repair of such appliances 12.1.2.2 12.1.2.2.01 Isanwa ry'ibyo bikoresho

12.1.3 Other appliances,articles and products 12.1.3 Ibihoresho byo murugo bidakoreshwa
for pesonal care(ND) amashanyarazi

12.1.3.1 Non-electric appliances 12.1.3.1

12.1.3.1.01 Shaving accessories 12.1.3.1.01 Ibijyanye no kogosha ubwanwa

12.1.3.1.02 Combs 12.1.3.1.02 Ibisokozo

12.1.3.1.03 Other personal hygiene products 12.1.3.1.03 Ibindi bikoresho bwite by’umuntu
bijyanye n’isuku ku mubiri (inzembe,
78 utwuma dukata inzara, …)

78
Page

Page
12.1.3.1.04 Razors and hair trimmers and blades 12.1.3.1.04 inzembe, imashini zogosha n'uduca nzara
therefor

12.1.3.1.05 Scissors 12.1.3.1.05 umukasi

12.1.3.1.06 Nail files 12.1.3.1.06 Utwuma dutunganya inzara

12.1.3.1.07 Shaving brushes 12.1.3.1.07 Uburoso bukoreshwa muguhanagura

imisatsi

12.1.3.1.08 Hairbrushes 12.1.3.1.08 Uburoso bwo mumutwe

12.1.3.1.09 Toothbrushes 12.1.3.1.09 uburoso bw'amenyo

79

79
Page

Page
 12.1.3.1.10 Nail brushes 12.1.3.1.10 uburoso bifashisha batunganya inzara

12.1.3.1.11 Hairpins 12.1.3.1.11 Ibikwasi by'umusatsi ( imibano)

12.1.3.1.12 Curlers 12.1.3.1.12 Ibigudi (bigoudis)

12.1.3.1.13 Personal weighing machines 12.1.3.1.13 Iminzani ipima ibiro by'abantu

12.1.3.1.14 Baby scales 12.1.3.1.14 Iminzani ipima ibiro by'abana

12.1.3.2 Articles for personal hygiene 12.1.3.2 Ibikoresho byifashishwa mu kw'isukura

12.1.3.2.01 Toothpaste (and accessories) 12.1.3.2.01 Uburoso bw’amenyo cg umuti wayo

80

80
Page

Page
 12.1.3.2.02 Bath soap 12.1.3.2.02 Isabune yo gukaraba

12.1.3.2.03 Medicinal soap 12.1.3.2.03 isabune z'umuti

12.1.3.2.04 Cleansing oil and milk 12.1.3.2.04 Ubwoko bw’amavuta busigwa mu

Imisatsi kugirango ike

12.1.3.2.05 Shaving soap 12.1.3.2.05 Isabune z'ubwanwa

12.1.3.2.06 Shaving cream and foam 12.1.3.2.06 Amavuta y'ubwanwa

12.1.3.3 Beauty products 12.1.3.3 poroduwi zongera ubwiza

12.1.3.3.01 Hair products 12.1.3.3.01 Amavuta n’ibindi bikoreshwa mu

gutunganya imisatsi
81

81
Page

Page
12.1.3.3.02 Beauty/cosmetics products 12.1.3.3.02 Imiti / Amavuta akoreshwa kugirango
uruhu rw’umubiri rube rwiza

12.1.3.3.03 Deodorants 12.1.3.3.03 Imibavu

12.1.3.3.04 Lipstick 12.1.3.3.04 Makiyaje

12.1.3.3.05 Nail varnish 12.1.3.3.05 Verini

12.1.3.3.06 Make-up and make-up removal products 12.1.3.3.06 Makiyaje z'uburanga zihanagurwa (zirimo
(including powder compacts, brushes puderi, nutwo bayisigisha)
and powder puffs)

82

82
Page

Page
 12.1.3.3.07 Hair lacquers and lotions 12.1.3.3.07 Poroduwi n'amavuta byo mumutwe

12.1.3.3.08 Pre- shave and after-shave products 12.1.3.3.08 Imiti yo gusiga mbere na nyuma yo
kogoshwa

12.1.3.3.09 Sunbathing products 12.1.3.3.09 Amavuta bisiga igihe cy'izuba

12.1.3.3.10 Hair removers 12.1.3.3.10 Utwuma twogosha

12.1.3.3.11 Perfumes and toilet waters 12.1.3.3.11 Imibavu bitera

12.1.3.3.12 Personal deodorants 12.1.3.3.12 Imibavu bisiga

12.1.3.3.13 Bath products 12.1.3.3.13 Ibikoresho byo mu bwogero

12.1.3.4 Other products 12.1.3.4 Ibindi bikoresho

83

12.1.3.4.01 Sanitary napkins,pempers 12.1.3.4.01 Impapuro z’isuku z’abagore

83
Page

Page
12.1.3.4.02 Toilet paper 12.1.3.4.02 Impapuro z’isuku zo mubwiherero

12.1.3.4.03 Paper handkerchiefs 12.1.3.4.03 Impapuro z’isuku

12.1.3.4.04 Paper towels 12.1.3.4.04 Impapuro bihanaguza amazi muntoki

12.1.3.4.05 Cotton wool 12.1.3.4.05 Ipamba

12.1.3.4.06 Cotton tops 12.1.3.4.06 Imyenda ya Kotoni

12.1.3.4.07 Babies' napkins 12.1.3.4.07 Imbindo z'abana

84

84
Page

Page
 12.1.3.4.08 Toilet sponges 12.1.3.4.08 Inbyogesho by’ubwiherero

12.2 PROSTITUTION 12.2 uburaya

12.2.0 Prostitution (S) 12.2.0 Uburaya

12.2.0.1 12.2.0.1.01 Services provided by prostitutes and the 12.2.0.1 12.2.0.1.01 serivice zitangwa n'indaya n'ibindi bisa
like nabyo

12.3 PERSONAL EFFECTS N.E.C. 12.3 Ubuzima bwite bw’umuntu

12.3.1 Jewellery, clocks and watches (D) 12.3.1 Imirimbo n'amasaha (ayambarwa nayo
munzu)

85

85
Page

Page
12.3.1.1 Precious stones and metals and 12.3.1.1 Amabuye arabagirana, imiringa
jewellery fasioned out of such stones n'imirimbo ibikomokaho
and metals

12.3.1.1.01 Jewelry 12.3.1.1.01 Imirimbo ( imikufi, inigi, ibikomo,

amahelena, impeta)

12.3.1.1.02 Precious stones and metals 12.3.1.1.02 Amabuye arabagirana n'imiringa

12.3.1.2 12.3.1.2.01 Costume jewellery 12.3.1.2 12.3.1.2.01 Inigi

86

86
Page

Page
 12.3.1.2.02 Cuff links and tiepins 12.3.1.2.02 Ibipesu by'imyenda n'ibikwasi bya
karuvati

12.3.1.3 Clocks 12.3.1.3 Amasaha

12.3.1.3.01 Watches (timepiece) 12.3.1.3.01 Isaha yo ku kuboko

12.3.1.3.02 Clocks 12.3.1.3.02 Isaha (yo mu nzu / ku rukuta)

12.3.1.3.03 Stopwatches 12.3.1.3.03 Isaha z'amarushanwa

12.3.1.3.04 Alarm clocks 12.3.1.3.04 Isaha yo munzu

87

87
Page

Page
 12.3.1.3.05 Travel clocks 12.3.1.3.05 Isaha z'urugendo

12.3.1.4 12.3.1.4.01 Repair of such articles 12.3.1.4 12.3.1.4.01 Gusana ibikoresho bijyanye n'amasaha

12.3.2 Other personal effects (SD) 12.3.2 Ibindi bintu umuntu atunze ku giti cye

12.3.2.1 Travel goods and other carriers of 12.3.2.1 Ibikoresho by'urugendo n'ibyo
personal effects gutwaramo
88

88
Page

Page
12.3.2.1.01 Metal/Wooden case 12.3.2.1.01 Isanduka (y’icyuma cg igiti)

12.3.2.1.02 Trunks 12.3.2.1.02 Isanduka nini yigiti

12.3.2.1.03 Suitcases 12.3.2.1.03 Ivalisi

12.3.2.1.04 Travel bags 12.3.2.1.04 Igikapu cy’urugendo

12.3.2.1.05 Hand-bags (other than women's 12.3.2.1.05 Isakoshi yo mu ntoki (Itari iyabagore)
handbags)

12.3.2.1.06 Other personal effects,e.g. wallet 12.3.2.1.06 Ibindi bikoresho bwite by’umuntu
89 (ikofi)

89
Page

Page
 12.3.2.1.07 Women's hand-bags 12.3.2.1.07 Isakoshi yo mu ntoki y’abagore

12.3.2.1.08 Attaché cases 12.3.2.1.08 isakoshi zimeze nkurukiramende

zagenewe gutwaramo amadosiye cg
amafaranga

12.3.2.1.09 Satchels 12.3.2.1.09 Isakoshi itwarwa muntoki cyangwa

kurutugu zifunzwe muburyo
bw'umwihariko

12.3.2.1.10 Wallet 12.3.2.1.10 Agakapu gato ko mu ntoki

12.3.2.1.11 Purses 12.3.2.1.11 Udusakoshi twomuntoki tw'abagore

12.3.2.2 Articles for babies 12.3.2.2 Ibikoresho by'abana bat (by’impinja)

90

90
Page

Page
12.3.2.2.01 Baby carriages 12.3.2.2.01 Ingobyi y'umwana

12.3.2.2.02 Pushchairs 12.3.2.2.02 Ingobyi za kizungu batwaramo abana

z'ifite amapine

12.3.2.2.03 Carrycots 12.3.2.2.03 Ingobyi za kizungu zimeze nkigitete

12.3.2.2.04 Recliners 12.3.2.2.04 Amadiva

12.3.2.2.05 Car beds and seats 12.3.2.2.05 Agatanda k'abana (beriso)

12.3.2.2.06 Back-carriers 12.3.2.2.06 Ingobyi ya kizungu yo mu mugongo

91 ( bahekamo abana)

91
Page

Page
 12.3.2.2.07 Front carriers 12.3.2.2.07 Ingobyi ya kizungu y'imbere kunda
bahekamo abana

12.3.2.2.08 Reins and harnesses 12.3.2.2.08 Imyicungo (Imyambaro y’abana)

12.3.2.3 Articles for smokers 12.3.2.3 Ibikoresho by’ifashishwa n'abanywi

b'itabi

12.3.2.3.01 Pipes 12.3.2.3.01 Inkono y'itabi

12.3.2.3.02 Lighters 12.3.2.3.02 Ibibiriti by'itabi (briquet)

12.3.2.3.03 Cigarette cases 12.3.2.3.03 Ipaki y'itabi (ububiko bw'itabi)(igikoresho

cyifashishwa mu kubika neza itabi)

12.3.2.3.04 Cigar cutters 12.3.2.3.04 Icyuma gikata itabi

92

92
Page

Page
 12.3.2.3.05 Ashtrays 12.3.2.3.05 Igikoresho cyabugenewe batamo
bajugunyamo ubuvungukira n'ibisigazwa
by'itabi

12.3.2.4 Miscellaneous personal articles 12.3.2.4 Ibikoresho binyuranye by'umuntu bwite

12.3.2.4.01 Umbrellas 12.3.2.4.01 Imitaka

12.3.2.4.02 Sunglasses 12.3.2.4.02 Indorerwamo z’izuba n’umurimbo

12.3.2.4.03 Walking sticks and canes 12.3.2.4.03 inshyimbo n'inkoni byo kwitwaza

12.3.2.4.04 Parasols 12.3.2.4.04 Imitaka minini ishingwa ku butaka

12.3.2.4.05 Fans 12.3.2.4.05 Icyuma kizana cyifashishwa mu gitanga

umuyaga (ventilateri)
93

93
Page

Page
 12.3.2.4.06 Keyrings 12.3.2.4.06 Impeta batwaraho imfunguzo

12.3.2.5 Funerary articles 12.3.2.5 Ibyangomwa byo gushyingura ibikoresho

byifashishwa mu gushyingura

12.3.2.5.01 Coffins 12.3.2.5.01 Isanduku ryo gushyinguramo

12.3.2.5.02 Gravestones 12.3.2.5.02 Ibuye ryo kumva (umusaraba)

12.3.2.5.03 Urns 12.3.2.5.03 Imva

94

94
Page

Page
 12.3.2.6 12.3.2.6.01 Repair of such articles 12.3.2.6 12.3.2.6.01 Gusanura (kuvugurura) ibikoresho byo
gushyingura

12.4 SOCIAL PROTECTION 12.4 Ubwirinzi bugamije imibereho

y’abaturage rusange

12.4.0 Social protection (S) 12.4.0 Ubwirinzi bw’imibereho rusange

12.4.0.1 Services for residential care, home 12.4.0.1 Ubufasha bwabaturage, ubufasha bwo
help, day care and rehabilitation murugo, ubwaburimunsi no gusubizwa
mubuzima busanzwe

12.4.0.1.01 Retirement homes for elderly persons, 12.4.0.1.01 amazu yabari mu zabukuru, ay'ababana
residences for disabled persons, n’ubumuga, kwita kumibereho
rehabilitation centres providing long- n'ubufasha burambye bw'abarwayi
term support for patients rather than by'iyongera ku bwishingizi mu kwivuza
health care and rehabilitative therapy
95

95
Page

Page
 12.4.0.1.02 Schools for disabled persons 12.4.0.1.02 Uburezi bw’ababana kubabana
n'ubumuga

12.4.0.1.03 Help to maintain elderly and disabled 12.4.0.1.03 ubufasha bwo kunganira abantu bakuze
persons at home abakuze n'ababana n'ubumuga murugo

12.4.0.1.04 Wet-nurses, crèches, play schools and 12.4.0.1.04 Uburezi bw'incuke, Ibikinisho byabo
other child-minding facilities n'ibindi byifashishwa mu kubarera

12.4.0.1.05 Counselling, guidance, arbitration, 12.4.0.1.05 Ibijyanye n'umujyanama, umurezi, kurera

fostering and adoption services for umwana uteri uwawe mu miryango
families

12.5 INSURANCE 12.5 Ubwishingizi

12.5.1 Life insurance (S) 12.5.1 Ubwishingizi bw'ubuzima

96

96
Page

Page
 12.5.1.1 12.5.1.1.01 Service charges for life assurance, death 12.5.1.1 12.5.1.1.01 Amafaranga atangwa ku bwishingizi
benefit assurance, education assurance bw'ubuzima, ku rupfu no ku burezi

12.5.2 Insurance connected with the dwelling 12.5.2 ubwishingizi bujyanye n'imiturire
(S)

12.5.2.1 12.5.2.1.01 Service charges paid by owner-occupiers
and by tenants for the kinds of
insurance typically taken out by tenants
against fire, theft, water damage, etc
12.5.2.1 12.5.2.1.01 Amafaranga yishyurwa na nyir'inzu
(umutungo) n'umukodesha ku bwishingizi
bw’umutungo, ku nkongi y'umuriro,
ubujura, kwangirika gutewe numwuzure
n'ibindi

12.5.3 Insurance connected with health (S) 12.5.3 Ubwishingizi bufite aho buhuriye
n'ubuzima
97

97
Page

Page
 12.5.3.1 Service charges for private sickness and 12.5.3.1 Ubwishu bwakwa n’ ibigo byigenga
accident insurance. by’ubwishingizi ku ndwara n’impanuka

12.5.3.1.01 Health insurance (Mutuelle,RAMA,MMI, 12.5.3.1.01 Ubwishingizi bwo kwivuza (Mutuelle,

etc.) RAMA, MMI n’ubundi bwishingizi
bw’ubuzima)

12.5.4 Insurance connected with transport (S) 12.5.4 Ubwishingizi bufitanye isano n'ubwikorezi

12.5.4.1 Insurance connected with transport 12.5.4.1 Ubwishingizi bujyanye no gutwara abantu
n’ibintu

12.5.4.1.01 Vehicle/ Motor insurance 12.5.4.1.01 Ubwishingizi bw’ibinyabiziga

12.5.4.1.02 Service charges for insurance in respect 12.5.4.1.02 amafaranga yishyurwa mubwishingizi
of personal transport equipment bwibikoresho bikoreshwa murugendo
98

98
Page

Page
 12.5.4.1.03 Service charges for travel insurance and 12.5.4.1.03 Amafaranga yishyurwa mu bwishingizi
luggage insurance bwingendo n'imizigo

12.5.5 Other insurance (S) 12.5.5 Ubundi bw'ishingizi

12.5.5.1 12.5.5.1.01 Service charges for other insurance such 12.5.5.1 12.5.5.1.01 Amafaranga yishyurwa ku bwishingizi
as civil liability for injury or damage to bujyanye mu gukomereka cyangwa
third parties or their property kwangirika kw’ibintu

12.6 FINANCIAL SERVICES N.E.C. 12.6 ubufasha bw'amafaranga butavuzwe

haruguru

12.6.1 FISIM (S) 12.6.1

12.6.1.1 12.6.1.1.01 Financial intermediation services 12.6.1.1 12.6.1.1.01 Ibigo bizwi binyuzwamo amafaranga mu
indirectly measured buryo buziguye

12.6.2 Other financial services n.e.c. (S) 12.6.2 ubundi bufasha bujyanye n'amafaranga
butavuzwe haruguru

99

99
Page

Page
 12.6.2.1 Other financial services 12.6.2.1 ubundi bufasha bujyanye n'amafaranga

12.6.2.1.01 Actual charges for the financial services 12.6.2.1.01 Amafaranga yishyurwa kuri service za
of banks, post offices, saving banks, banki, ipostita, kuzigama, n'ibindi
money changers and similar financial bijyanye nibigo bitanga izo servise
institutions

12.6.2.1.02 Fees and service charges of brokers, 12.6.2.1.02 Amafaranga na service by'ishyurwa
investment counsellors, tax consultants umujyanama mw'ishoramari, mumisoro
and the like n'ibindi bijyanye nabyo

12.6.2.1.03 Administrative charges of private 12.6.2.1.03 ikiguzi cya leta reta kwisanduka
pension funds and the like y'ubwiteganyirize bw'izabukuru

12.7 OTHER SERVICES N.E.C. 12.7 Izindi serivisi N.E.C

12.7.0 Other services n.e.c. (S) 12.7.0 Izindi serivisi N.E.C

12.7.0.1 12.7.0.1.01 Fees for legal services, employment 12.7.0.1 12.7.0.1.01 Amafaranga y'ubutabera n'umukoresha
agencies
12.7.0.2 12.7.0.2.01 Charges for undertaking and other 12.7.0.2 12.7.0.2.01 Ikiguzi cyo gushyingura n'imihango
funeral services bijyanye
12.7.0.3 12.7.0.3.01 Payment for the services of estate 12.7.0.3 12.7.0.3.01 Ubwishyu buhabwa abantu bakora
agents, housing agents, auctioneers, serivise zo kurinda, gukodesha, kugurisha
salesroom operators and other amazu no gusanisha amazu,…..
intermediaries
100

100
Page

Page
12.7.0.4 Payment for photocopies and other 12.7.0.4 Amafaranga atangwa mugu fotoza
reproductions of documents cyangwa mugutubura inyandiko

12.7.0.4.01 Photocopies/printing/scanner/other 12.7.0.4.01 Gutubura/Gufotora/Gusohora

secretarial services impapuro zanditseho muri mashine
nizind serivise zijyanye no kwandika

12.7.0.4.02 Passport photos 12.7.0.4.02 Kwifotoza amafoto magufiya (magufi)

12.7.0.5 Fees for the issue of birth, marriage and 12.7.0.5 Amafaranga yishyurwa ku cyangombwa
death certificates and other cyo kuvuka, gusezerana, gupfa n'ibndi
administrative documents byangombwa uhabwa n’ubuyobozi

12.7.0.5.01 Issue of administrative (official) 12.7.0.5.01 Amafaranga yatanzwe mu kubona

documents ibyangombwa
101

101
Page

Page
12.7.0.6 12.7.0.6.01 Payment for newspaper notices and 12.7.0.6 12.7.0.6.01 amafaranga yishyuwe ibitangazamakuru
advertisements n'amatangazo

12.7.0.7 12.7.0.7.01 Payment for the services of
graphologists, astrologers, private
detectives, bodyguards, matrimonial
agencies and marriage guidance
counsellors, public writers,
miscellaneous concessions
12.7.0.7 12.7.0.7.01 Ubwishyu bw’ishyurwa abatanga serivisi
zo kumenya imyifatire y’umuntu
bagendeye ku myandikire
ye(umukono),bodi gadi,serivise zo kugira
inama abashaka kurushinga,abakora
serivise zo kwandika,

102

102
Page

Page