Ba Dtco 40 Ua Internet

y!
nl
O
e
www.fleet.vdo.com
Цифровий тахограф – DTCO® 4.0 ic

rv
Інструкції з експлуатації для підприємців та водіїв
Se
Офіційна інформація
Офіційна інформація Передрукування, переклади та

0 тиражування без письмового дозволу
виробника забороняються.
Описаний виріб
y!
• Цифровий тахограф DTCO 1381 Це оригінальний документ компанії
Випуск 4.0 (також DTCO 4.0) Continental Automotive GmbH.
nl
• Виконання: ADR
(вибухозахищене виконання)
O
Виробник
Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640
e
78006 Villingen-Schwenningen
Germany
www.fleet.vdo.com
Оригінальна інструкція з
експлуатації ic
rv
© 11.2018
Se
Цей документ захищено авторським

правом. Пов’язані з ним права
зберігаються за компанією
Continental Automotive GmbH.
Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

2
Зміст
Зміст 2.2.1 Обов’язки водія .......................................... 18

2.2.2 Відхилення від правових положень .......... 19
Офіційна інформація ...................................................... 2 2.2.3 Обов’язки підприємця ................................ 19
y!
1 Про цей документ ............................................................ 9 2.3 Використання за призначенням ............................ 20
1.1 Захист даних ............................................................ 9 3 ................................................................. 22

Опис приладу .................................................................
nl
1.1.1 Особисті дані ITS ....................................... 10
3.1 Елементи індикації та органи керування ............. 22
1.1.2 Особисті дані VDO ..................................... 10
3.2 ............................................................. 22
Властивості .............................................................
1.2 Позначення ............................................................ 10
O
3.3 Детально про елементи індикації та органи
1.3 Призначення цього документа ............................. 11
керування ............................................................... 22
1.4 Цільова аудиторія.................................................. 11
11 3.3.1 Дисплей (1) ................................................. 23
1.4.1 Зберігання ..................................................
.................................................. 11
11 3.3.2 Кнопки меню (2).......................................... 23
1.4.2 Контактні особи ..........................................
.......................................... 11
e
11 3.3.3 Слот для картки 1 (3) ................................. 23
1.5 Символи та сигнальні слова.................................
................................. 11
11 3.3.4 Комбінована кнопка «Водій 1» (4)............. 23
3.3.5 Комбінована кнопка «Водій 2» (5)............. 23
1.6
1.7
ic
Опис дій..................................................................
.................................................................. 12
Відображення меню .............................................. 12
12
12 3.3.6 Слот для картки 2 (6) ................................. 23
3.3.7 Відривний кант (7) ...................................... 24
3.3.8 Лоток принтера (8) ..................................... 24
rv
1.8 Додаткова інформація...........................................
........................................... 13
3.3.9 Інтерфейс передньої панелі (9) ................ 24
1.8.1 Коротка інструкція ......................................
...................................... 13
1.8.2 Інформація в Інтернеті ..............................
.............................. 13 3.4 Важливі налаштування (огляд).............................. 24
Se
3.5 Дистанційне керування .......................................... 24

2 Для вашої безпеки......................................................... 15
.........................................................
3.6 Режим очікування (дисплей).................................. 25
2.1 Основні правила техніки безпеки ......................... 15
3.6.1 Вихід з режиму очікування ........................ 25
2.1.1 DTCO 4.0 ADR (вибухозахищене
виконання) .................................................
................................................. 16 3.7 Виконання ADR (вибухозахищене виконання) .... 25
3.7.1 Особливі правила техніки безпеки ........... 26
2.2 Правові положення................................................ 17
© Continental Automotive GmbH

3
Зміст
3.7.2 Особливості використання ........................ 26 4.1.4 Індикація після вимкнення

3.8 Режими роботи (огляд) ......................................... 27 запалювання .............................................. 45
4.2 меню.............................................. 45
Переміщення в меню..............................................
меню ..............................................
y!
3.9 Картки тахографа (огляд) ..................................... 28
3.9.1 Картка водія................................................ 29 4.2.1 Меню, коли транспортний засіб не
3.9.2 Картка підприємства .................................. 29 ................................................... 46
рухається ...................................................
nl
3.9.3 Контрольна картка ..................................... 30 4.3 ...................................................... 46
Вставити картку ......................................................
3.9.4 Картка майстерні........................................ 30 ............................................................ 47
4.3.1 Мова ............................................................
3.9.5 Права доступу карток тахографа.............. 30 4.4 Вилучити картку ...................................................... 47
O
3.10 Збережені дані ....................................................... 31 4.5 Поводження з картками ......................................... 49
3.10.1 Картка водія................................................ 32
3.10.2 Картка підприємства .................................. 32 32 4.6 Завантаження даних .............................................. 49
3.10.3 Внутрішня пам’ять (у пристрої) .................
................. 33
33 4.6.1 З картки водія або підприємця .................. 49
4.6.2 Ідентифікація даних ................................... 50
e
3.11 Часові пояси...........................................................
........................................................... 33
33 4.6.3 Завантаження із внутрішньої пам’яті ....... 50
3.12 Піктограми (огляд) ................................................. 34
34 4.6.4 Дистанційне завантаження (опція) ........... 50
ic
3.13 Коди країн .............................................................. 38
3.13.1 Іспанські регіони......................................... 40
38
......................................... 40
5 Експлуатація водієм ..................................................... 53
5.1 Функції картки водія................................................ 53
rv
3.14 Автоматичні режими (попереднє
налаштування) ...................................................... 41 5.2 Початок зміни — вставлення картки ..................... 53
5.2.1 1. Вставити картку...................................... 54
4 Експлуатація (загальна) ...............................................
............................................... 44 5.2.2 2. Установити режим.................................. 56
Se
4.1 Індикація.................................................................
................................................................. 44 5.2.3 Введення країни (ручне введення) ........... 57
4.1.1 Індикація після ввімкнення 5.2.4 Скасування процесу введення.................. 58
запалювання .............................................
............................................. 44 5.3 Установити режими ................................................ 58
4.1.2 Індикація під час руху ................................ 44 5.3.1 Можливі режими......................................... 58
4.1.3 Повідомлення............................................. 45 5.3.2 Змінити режим............................................ 58

4
Зміст
5.3.3 Автоматичне налаштування ..................... 58 7 Меню ................................................................................

................................................................................ 78
5.3.4 Запис режимів вручну................................ 59 7.1 Перший рівень меню — Стандартні значення .... 78
5.4 Кінець зміни — вилучення картки водія .............. 60 7.1.1 Індикація, коли транспортний засіб не
y!
5.5 Ручне введення (початкове / додаткове .................................................... 78
рухається ...................................................
..................................................
внесення) .............................................................. 61 7.1.2 Показати час картки водія ......................... 79
7.1.3 Установити мову ........................................ 79
nl
5.5.1 Запит картки під час ручного введення ... 62
5.5.2 Доповнення режиму відпочинку................ 63 7.1.4 Лічильник VDO (опція) ............................... 80
5.5.3 Продовжити режими .................................. 64 7.2 Другий рівень меню — Функції меню .................... 86
5.5.4 Продовжити режими та попередньо 7.2.1 Функції меню (огляд) (огляд).................................. 87
O
встановити інші режими ........................... 65 7.2.2 Навігація у функціях меню меню......................... 88
5.6 Заміна водія / транспортного засобу .................. 65 65 7.2.3 Блокування доступу до меню.................... 90
5.6.1 Випадок 1 – робота в екіпажі..................... 66
..................... 66 7.2.4 Вихід з головного меню ............................. 90
5.6.2 Випадок 2 — кінець зміни.......................... 66
.......................... 66 7.2.5 Пункт меню «Роздрук Водій 1 / Водій
e
5.6.3 Випадок 3 — змішана робота.................... 66
.................... 66 2» ................................................................ 90
7.2.6 Пункт меню «Роздрук Транспортний
5.7 Вставлення картки водія вперше ......................... 67 67
ic
5.7.1 Використання даних ..................................
.................................. 67
5.7.2 Процес реєстрації ......................................
67
...................................... 67
засіб» .......................................................... 91
7.2.7 Пункт меню «Введення Водій 1 / Водій
2» ................................................................ 95
rv
7.2.8 Пункт меню «Введення Транспортний
6 Експлуатація підприємцем.......................................... 70
..........................................
засіб» .......................................................... 97
6.1 Функції картки підприємства ................................. 70 7.2.9 Пункт меню «Показати Водій 1 / Водій
2» .............................................................. 100
Se
6.2 Функції меню в режимі роботи «Підприємство» . 70

7.2.10 Пункт меню «Показати Транспортний
6.3 Реєстрація — вставлення картки підприємства . 71 засіб» ........................................................ 100
6.4 Введення країни ЄС і номерного знака .............. 73
8 Повідомлення .............................................................. 104
6.5 підприємства........................... 74
Вилучення картки підприємства
8.1 Значення повідомлень ......................................... 104

5
Зміст
8.1.1 Ознаки повідомлень ................................ 104 9.7.2 Події / збої картки водія ........................... 124
8.1.2 Підтвердження повідомлень ................... 105 9.7.3 Денний роздрук ........................................ 125
8.2 Особливі повідомлення ...................................... 105 9.7.4 Події / збої транспортного засобу ........... 126
y!
8.2.1 Стан при виробництві .............................. 106 9.7.5 швидкості.......................... 127
Перевищення швидкості
8.2.2 OUT (вихід за територію дії).................... 106 9.7.6 ............................................. 127
Технічні дані .............................................
8.2.3 Пором або потяг....................................... 106 9.7.7 Режими роботи водія ............................... 128
nl
9.7.8 ..................................................... 128
v-графік .....................................................
8.3 Огляд можливих подій ........................................ 106 9.7.9 Графік статусу D1/D2 (опція) (опція)................... 129
8.4 Огляд можливих збоїв......................................... 110 9.7.10 Профілі швидкостей (опція) .................... 129
O
9.7.11 Профілі частоти обертання (опція) (опція)......... 129
8.5 Попередження щодо часу керування................. 113
9.7.12 тахографа.................... 130
Вставлені картки тахографа
8.5.1 Індикація лічильника VDO (опція) ........... 113
113
9.7.13 Роздрук за місцевим часом ..................... 130
8.6 Огляд можливих вказівок.................................... 113
113
9.8 роздруківок......................................... 130
Пояснення роздруківок
8.6.1 Інформаційні вказівки ..............................
.............................. 117
117
e
9.8.1 Умовні позначення блоків даних............. 130
9 Друк................................................................................ 120
................................................................................ 120 9.9 Запис даних у разі подій та збоїв ........................ 139
9.1
9.2
ic
Вказівки щодо друку ............................................ 120
120
Розпочати друк .................................................... 120
120
9.9.1 Кодування призначення запису.даних ... 139
9.9.2 Кодування для більш детального
опису ........................................................ 140
rv
9.3 Скасувати друк .................................................... 120
10 Догляд і обов’язкова перевірка................................ 143
9.4 Заміна паперу для друку.....................................
..................................... 121
9.4.1 Кінець паперу ...........................................
........................................... 121 10.1 Чищення ................................................................ 143
10.1.1 Чищення тахографа DTCO 4.0................ 143
Se
9.4.2 Замінити рулон паперу ............................

............................ 121
10.1.2 Чищення картки тахографа ..................... 143
9.5 паперу............................. 122
Усування застрягання паперу.............................
10.2 Обов’язкова перевірка ......................................... 143
9.6 Збереження роздруківок .................................... 122
9.7 Роздруківки (приклади) ....................................... 123 11 Усунення несправності............................................... 146
9.7.1 Денний роздрук картки водія................... 123 11.1 Відновлення даних у майстерні........................... 146

6
Зміст
11.2 Перенапруга або надто низька напруга ............ 146

11.2.1 Збій електроживлення ............................. 147
11.3 Помилки обміну даними з карткою..................... 147
y!
11.3.1 Несправний лоток принтера.................... 148
11.3.2 Автоматичне повернення картки
тахографа ................................................ 148
nl
12 Технічні дані ................................................................. 150
12.1 DTCO 4.0 .............................................................. 150
O
12.2 Рулон паперу ....................................................... 151
13 Додаток .........................................................................
......................................................................... 153
153
13.1 Декларація про відповідність..............................
.............................. 153
153
e
13.2 Сертифікат діяльності (витяг).............................
............................. 154
154
13.3.1 Ключ завантаження DLKPro....................

DLKPro
ic
13.3 Додаткове приладдя ........................................... 155
DLKPro.................... 155
155
.................... 155
13.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................
................................ 155
155
rv
13.3.3 DTCO® SmartLink..................................... 155
.....................................
13.3.4 DLD® Short Range II та
................................ 156
DLD® Wide Range II ................................
13.3.5 Картки та серветки для чищення
чищення............ 156
Se
14 Огляд змін..................................................................... 158
.....................................................................
14.1 Огляд веосії ......................................................... 158
Індекс ............................................................................. 159

7
Про цей документ
1
Захист даних
y!
Позначення
Призначення цього документа
nl
Цільова аудиторія
O
Символи та сигнальні слова
Опис дій
Відображення меню
e
Додаткова інформація
ic
rv
Se

Захист даних Про цей документ
Про цей документ ВАЖЛИВО ВАЖЛИВО 1

■ Захист даних Детальну інформацію щодо захисту Дані зберігаються в тахографі та,
y!
даних, зокрема про обсяг даних, що коли досягається визначений
У Постанові (ЄС) 165/2014, а також у збираються, та про їхнє системою максимальний обсяг
поточній редакції Імплементаційного використання, можна отримати у даних, переписуються, починаючи з
nl
регламенту (ЄС) 2016/799 наведено вашого роботодавця та (або) найстаріших записів. Це відбувається
численні вимоги щодо захисту даних у замовника. Майте на увазі, що не раніше ніж через один рік.
DTCO 4.0. Крім того, DTCO 4.0 компанія Continental Automotive
відповідає вимогам Загального
O
GmbH діє лише як оператор за Зовнішні пристрої, підключені до
регламенту захисту даних вказівками вашого роботодавця/ тахографа, можуть звертатися до
(ЄС) 2016/679 у чинній редакції. замовника. описаних нижче даних, якщо водій
Це особливо стосується: погодився на записування.
e
• Згоди водія на обробку особистих ВАЖЛИВО
даних ITS ВАЖЛИВО
• Згоди водія на обробку особистих
даних VDO
ic
Майте на увазі, що надану згоду
може бути в будь-який час
скасовано. Це не стосується обробки
Дані в реальному часі можуть бути
отримані в мережі транспортного
засобу в будь-який час, незалежно
rv
даних, уже виконаної за вашої згоди
Коли картку водія вперше вставляють від згоди водія. За відсутності інших
до моменту скасування.
у DTCO 4.0,, після ручного введення на концепцій захисту даних ці дані
è Змінення налаштувань
тахографі відображається запитання, можуть залишатися в мережі
особистих даних ITS [[} 96]
Se
чи погоджується водій на обробку транспортного засобу, лише якщо

своїх особистих даних. водій дав свою згоду.
особистих даних VDO [} 96]

9
Про цей документ Позначення
► Особисті дані ITS ■ Позначення

1 ВАЖЛИВО
До особистих даних ITS (ITS: У цій інструкції з експлуатації
За допомогою сигналу швидкості 4 Гц
y!
Intelligentes Transportsystem — позначення:
використовуються такі позначення
до тахографа записуються події
інтелектуальна транспортна система)
екстреного гальмування. Завжди • Пристрій DTCO 1381,
1381 версія 4.0
належать, зокрема:
записується лише остання подія. називається DTCO 4.0.
nl
• Ім’я та прізвище водія
• Закритий кришкою роз’єм на
• Номер картки водія è Реєстрація — вставлення картки передній панелі DTCO 4.0 служить
підприємства [} 71] для завантаження даних і для
O
• Дата народження
введення параметрів. Він
è Початок зміни — вставлення ВАЖЛИВО називається інтерфейсом
картки [} 53] передньої панелі.
Додаткові відомості про збирання
• Угода AETR (Accord Européen sur
e
► Особисті дані VDO даних ви можете отримати у свого
роботодавця. les Transports Routiers) установлює
Це додаткові особисті дані, не тривалість керування та відпочинку
визначені в Імплементаційному
регламенті (ЄС) 2016/799, додаток 13,
які надходять у реальному часі. ic у транскордонному транспортному
сполученні. Тому цю угоду також
включено до цього документа.
rv
• Змішана робота означає змішане
За наявності згоди водія записуються використання транспортних засобів
такі додаткові особисті дані: з аналоговими та цифровими
Se
• Входи статусу D1/D2 тахографами.

• Профілі обертів двигуна • Робота в екіпажі означає рух із 2
• Профілі швидкості водіями.
• Сигнал швидкості 4 Гц • Внутрішня пам’ять — це пам’ять

пристрою.

10
Призначення цього документа Про цей документ
• Out (Out of Scope — поза межами) у ■ Призначення цього ■ Цільова аудиторія

цьому документі позначає вихід за документа 1
територію дії відповідної постанови. Цю інструкцію з експлуатації
y!
Цей документ являє собою інструкцію розраховано на водіїв і підприємців.
з експлуатації та описує правильне та
передбачене Постановою Уважно прочитайте інструкцію та
ознайомтеся з пристроєм.
nl
(ЄС) 165/2014 використання
цифрового тахографа DTCO 4.0
► Зберігання
Інструкція з експлуатації має
O
Ця інструкція постійно має зберігатися
допомогти вам у виконанні правових у зручному місці у вашому
вимог, пов’язаних із DTCO 4.0.
4.0. транспортному засобі.
Цей документ є чинним для DTCO 4.0
4.0.
► Контактні особи
e
Він непридатний для пристроїв
попередніх поколінь. Із запитаннями та побажаннями
ic звертайтеся до авторизованої
майстерні або сервісного центру.
rv
Se

11
Про цей документ Символи та сигнальні слова
■ Символи та сигнальні ■ Опис дій

1 слова ОБЕРЕЖНО
1. Відкрийте...
Указівка ОБЕРЕЖНО означає Дії відображаються у вигляді
y!
небезпеку отримання незначних нумерованого списку, коли кілька
НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ травм. дій потрібно виконати у певній
послідовності.
nl
Указівка НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ Зневажання цією небезпекою може
означає безпосередню загрозу призвести до незначних травм. Виберіть...
● Виберіть
вибуху. Дії відображаються у вигляді
ненумерованого переліку, коли
O
Зневажання цією загрозою може
призвести до дуже серйозних травм УВАГА після них не потрібні подальші дії
або смерті. або коли ці дії необов’язкові.
Указівка УВАГА містить важливу
a. Послідовність відображення...
інформацію, яка використовується
e
Якщо окремі кроки певної дії
для уникнення втрати даних,
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ілюструються послідовністю
запобігання пошкодження пристрою
зображень дисплея, ці кроки
Указівка ПОПЕРЕДЖЕННЯ означає
можливу небезпеку.
Зневажання цією небезпекою може ic
та дотримування правових вимог.
ВАЖЛИВО
позначаються буквами в
алфавітному порядку.
rv
призвести до серйозних травм або
смерті. Указівка ВАЖЛИВО надає вам
поради чи інформацію,
Se
недотримання яких може стати

причиною несправностей.

12
Відображення меню Про цей документ
■ Відображення меню ■ Додаткова інформація

1
► Коротка інструкція
y!
 Водій 1
 Почат. краЇни • Коротка інструкція водія
містить стислий огляд основних
Мал. 1: Приклад відображення меню кроків експлуатації.
nl
Рядки або символи у меню, що ► Інформація в Інтернеті
блимають, відображаються
O
На веб-сайті www.fleet.vdo.com можна
курсивом (1).
знайти:
Визначення • Додаткову інформацію про
DTCO 4.0
Водій 1 = особа, яка в цей момент
e
керує чи буде керувати транспортним • Інформацію про ліцензію на
засобом. сторонні продукти
Водій 2 = особа, яка не керує
транспортним засобом.
ic
• Цю інструкцію з експлуатації у
форматі PDF
• Контактні адреси
rv
• Вимоги до зовнішніх антен GNSS,
які повинні використовуватися з
DTCO 4.0
Se

13
Для вашої безпеки
2
Основні правила техніки безпеки
y!
Правові положення
Використання за призначенням
nl
O
e
ic
rv
Se

Основні правила техніки безпеки Для вашої безпеки
Для вашої безпеки цифровими тахографами та

ОБЕРЕЖНО видавати посвідчення про таке 2
■ Основні правила техніки навчання.
y!
Ризик травмування слотом для
безпеки картки Недотримання цієї вимоги може
призвести до стягнення штрафів і
Ви та інші особи можете отримати посиленої відповідальності в разі
nl
ПОПЕРЕДЖЕННЯ травму від відкритого слота для аварії.
картки.
Відволікання через • Забезпечте регулярне навчання
• Відкривайте слот лише для ваших водіїв.
повідомлення пристрою
O
вставлення або виймання картки
Існує ризик відволікання уваги, коли тахографа.
під час руху на дисплеї
відображаються повідомлення або
відбувається автоматичне вилучення
e
УВАГА
картки.
• Не звертайте на це увагу, а Необхідність навчання на
повністю сконцентруйтеся на
дорожньому русі.
ic
DTCO 4.0
Згідно з Постановою (ЄС) 165/2014
транспортні компанії зобов’язані
rv
навчати своїх водіїв користування
Se

15
Для вашої безпеки Основні правила техніки безпеки
зберігання даних тахографа,

2 УВАГА УВАГА особливо з метою введення в оману,
порушує норми закону.
y!
Уникайте пошкодження DTCO Не пошкоджуйте пломбування та
Щоб запобігти пошкодженню печатку
тахографа DTCO 4.0, дотримуйтесь В іншому разі стан тахографа
nl
таких вказівок: DTCO 4.0 не відповідатиме дозволу
• Тахограф DTCO 4.0 має бути на його використання, а дані більше
встановлено та опломбовано не будуть надійними.
O
уповноваженими особами. Не
втручайтесь в роботу DTCO 4.0 та
в електропроводку. УВАГА
• Вставляйте у слот для картки
Не втручайтеся в дані
e
лише призначені для цього картки
тахографа . Забороняються підробка,
виключення або знищення записів
• Використовуйте винятково
схвалені та рекомендовані
виробником рулони паперу з
ic
тахографа, а також карток тахографа
та надрукованих документів.
rv
символом допуску (оригінальний
друкарський папір фірми VDO).
è Заміна паперу для друку [} 121]
121]]
121 УВАГА
• Не натискайте кнопки гострими
Se
Не втручайтеся в DTCO 4.0

предметами.
Особа, що вносить до тахографа або
до подачі сигналу зміни, які
впливають на реєстрацію та

16
Правові положення Для вашої безпеки
► DTCO 4.0 ADR (вибухозахищене è Виконання ADR (вибухозахищене ■ Правові положення

виконання) виконання) [} 25] 2
y!
Усю інформацію (особливості УВАГА
експлуатації та відповідні правила
техніки безпеки) для Правові положення в інших
nl
вибухозахищеного виконання ADR країнах
зібрано в одному розділі для кращого Правові норми окремих країн не
огляду. наведені в цій інструкції з
O
експлуатації та потребують
додаткового дотримання!
НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ
Небезпека вибуху через Використання тахографів регулюється
такими постановами й директивами:
e
залишкову напругу та відкриті
інтерфейси • Постанова (ЄС) 165/2014
У вибухонебезпечних зонах
натискання кнопок тахографа
DTCO 4.0, вставлення карток,
ic • Постанова (ЄЕС) 561/2006
• Директива 2006/22/ЄЕС
rv
відкриття лотка принтера або Застосовується поточна редакція
відкриття інтерфейсу передньої кожного документа.
панелі може становити небезпеку
вибуху.
Se
Цими постановами Європейський

• Дотримуйтесь вказівок щодо парламент покладає на водія та
транспортування та використання власника транспортного засобу
небезпечного вантажу у (підприємця) низку обов’язків та певну
вибухонебезпечному середовищі. відповідальність.

17
Для вашої безпеки Правові положення
Крім того, слід дотримуватися • При змішаному режимі роботи – Період руху, який відбувався
2 відповідних національних законів. (застосування транспортних засобів поза сферою застосування
з тахокартою та цифровим Постанови розпорядження
y!
Без претензії на повноту або чинність тахографом) водій повинен мати (ЄЕС) 561/2006 або
можна виокремити такі ключові при собі такі документи: Європейської угоди про роботу
моменти: екіпажів транспортних засобів,
– Картка водія
nl
що виконують міжнародні
► Обов’язки водія – Роздруківки за день перевезення.
• Водій зобов'язаний забезпечити – Тахокарти
O
належне застосування картки водія
– записи режимів від руки ВАЖЛИВО
та тахографа.
è Заміна водія /
• Що слід робити, якщо тахограф Формуляр для роздруку можна
транспортного засобу [[} } 65]
[} 65]
65]
працює зі збоями: знайти на веб-сайті:
• У разі відпустки для лікування /
e
– На окремому аркуші або на ec.europa.eu
тарифної відпустки, коли введення
зворотному боці роздруківки даних у тахограф вручну • Якщо картка водія була загублена,
водій повинен відмічати дані про
діяльність, які тахограф більше
не реєструє або не друкує.
ic
неможливе, водій повинен мати з
собою відповідні документи.
• Згідно з директивою 2006/22/ЄЕС
вкрадена, пошкоджена або
працювала зі збоями, водій повинен
на початку та в кінці руху зробити
rv
è Запис режимів вручну [} 59]
Європейської комісії водій повинен роздруківку за день і вписати
– Якщо протягом тижня водій не пред’явити довідку про таку персональні дані. У разі
повертається до місця інформацію за минулі 28 днів: необхідності треба від руки
Se
перебування власника записати часи перерв та роботи.

транспортного засобу, тахограф – Період, коли водій перебував у
слід відремонтувати по дорозі в відпустці для лікування.
• У разі пошкодження або
будь-якій авторизованій – Період, коли водій перебував у
несправності картки водія: передати
спеціалізованій майстерні. тарифній відпустці.
картку водія компетентним органам,
а при втраті заявити про це згідно з

18
Правові положення Для вашої безпеки
чинними правилами. Упродовж У таких випадках водій повинен • Після перевезення транспортного
тижня треба подати заяву на заміну щонайпізніше після прибуття на засобу: В авторизованій майстерні 2
картки. придатне для паркування місце в тахограф DTCO 4.0 має бути
y!
• Якщо це необхідно для повернення власноручно записати тип та причину введено такі дані калібрування:
транспортного засобу до такого відхилення. Наприклад: – Назва країни-учасниці
місцеперебування його власника, • На тахограмі
nl
– Державний номерний знак
рух без картки водія може тривати • На роздруківці з тахографа
15 календарних днів. • До початку використання
DTCO 4.0 транспортного засобу зареєструйте
• Якщо органи іншої країни ЄС
O
• У календарному графіку робіт. підприємство в тахографі DTCO 4.0,
замінюють картку водія: негайно а по закінченні використання
повідомити про причину ► Обов’язки підприємця скасуйте його реєстрацію.
відповідним органам. è Реєстрація — вставлення
Калібрування та ремонт тахографа
• По закінченні строку дії картки водія картки підприємства [} 71]
e
DTCO 4.0 дозволяється виконувати
він повинен мати її з собою в • Переконайтеся, що у
лише в авторизованій майстерні.
транспортному засобі ще принаймні транспортному засобі є достатня
28 календарних днів (постанова для
водіїв у Німеччині).
ic
è Обов’язкова перевірка [} 143]
[
• При першому вставленні картки
кількість рулонів паперу для
принтера.
rv
► Відхилення від правових підприємства DTCO 4.0 пропонує • Проконтролюйте бездоганну роботу
положень ввести такі дані транспортного тахографа, наприклад, шляхом
засобу: вставлення картки підприємства.
Для дотримання безпеки людей,
Se
– Назва країни ЄС • Дотримуйтесь призначених законом

транспортного засобу або вантажу
можуть бути необхідні відхилення від – Державний номерний знак інтервалів, передбачених для
чинних правових положень. è Введення країни ЄС і перевірки тахографа. Перевірка має
номерного знака [} 73] відбуватися мінімум раз на два
роки.

19
Для вашої безпеки Використання за призначенням
• Регулярно завантажуйте дані із ■ Використання за Тахограф DTCO 4.0 у виконанні ADR

2 запам’ятовувача тахографа призначенням дозволяється використовувати лише
DTCO 4.0, а також із карток водія та відповідно до приписів Директиви
y!
зберігайте дані відповідно до Цифровий тахограф DTCO 4.0 — це 2014/34/ЄС.
ATEX 2014/34/ЄС
правових положень. записувальний пристрій для контролю
• Контролюйте належне та реєстрації швидкості, пробігу та ВАЖЛИВО
nl
використання тахографа водієм. часу керування / відпочинку.
Регулярно перевіряйте часи Тахограф DTCO 4.0 має
У цьому документі описується використовуватися не більше
керування й відпочинку та вказуйте
експлуатація цифрового тахографа
O
на можливі відхилення. 15 років, після чого його сертифікат
DTCO 4.0. анулюється.
Дані, підготовані цим тахографом, Якщо строк дії сертифіката скінчився,
допомагають вам у виконанні тахограф необхідно замінити.
e
щоденних справ:
• Для водія: вони полегшують вам
ic
дотримання вимог соціального
законодавства у сфері дорожнього
руху.
rv
• Для підприємця: вони полегшують
вам стеження за роботою водія та
використанням транспортного
Se
засобу (за допомогою спеціальних

програм оцінювання).

20
Опис приладу
3
Елементи індикації та органи керування
y!
Властивості
Детально про елементи індикації та органи керування
nl
Важливі налаштування (огляд)
O
Дистанційне керування
Режим очікування (дисплей)
Виконання ADR (вибухозахищене виконання)
e
Режими роботи (огляд)
ic Картки тахографа (огляд)

rv
Збережені дані
Часові пояси
Se
Піктограми (огляд)
Коди країн
Автоматичні режими (попереднє налаштування)

Опис приладу Елементи індикації та органи керування
Опис приладу Символ виконання ADR ■ Властивості

3 (вибухозахищене виконання —
■ Елементи індикації та опція) Цифровий тахограф DTCO 4.0 разом
y!
органи керування зі своїми системними компонентами є
Тахографом DTCO 4.0 можна автомобільним модулем
керувати дистанційно за допомогою реєстраційного або контрольного
nl
опціонального приладдя. пристрою та відповідає технічним
специфікаціям згідно з Постановою
165/2014, а також
(ЄС) 165/2014
Імплементаційного регламенту
O
(ЄС) 2016/799, додаток I C, у чинній
редакції.
Мал. 2: DTCO 4.0, вид спереду
Тахограф DTCO 4.0 постійно реєструє
e
(1) Дисплей дані водія та транспортного засобу.
(2) Кнопки меню Помилки в компоненті, пристрої або в
(3)
(4)
Слот для картки 1 з кришкою
Комбінована кнопка «Водій 1»
ic експлуатації відображаються на
дисплеї відразу після виникнення та
запам’ятовуються.
rv
(5) Комбінована кнопка «Водій 2»
(6) Слот для картки 2 з кришкою У виконанні ADR тахограф DTCO 4.0
відповідає Директиві ATEX 2014/34/ЄС
(7) Відривний кант принтера
Se
і Угоді ADR, частина 9.

(8) Лоток принтера
(9) Інтерфейс передньої панелі

22
Детально про елементи індикації та органи керування Опис приладу
■ Детально про елементи Коротко натиснути кнопку: ► Комбінована кнопка

індикації та органи керування повернутися до останнього «Водій 2» (5) 3
поля введення, скасувати
y!
Коротко
К оротко натиснути кнопку:
► Дисплей (1) введення країни або покроково
змінити режим.
вийти з меню.
Контрастність і яскравість дисплея не è Установити режими [} 58]
[
Тримати кнопку натиснутою:
nl
регулюються. ► Слот для картки 1 (3)
(щонайменше на 2 секунди):
Рівень затемнення (після вимкнення Водій 1, який керує транспортним відкрити слот для картки.
запалювання) можна відрегулювати в засобом, вставляє свою картку водія у
O
майстерні. слот для картки 1. ► Слот для картки 2 (6)
è Відображення меню [} 12] è Початок зміни — вставлення Водій 2, який на цей час не керує
картки [} 53]
53]
53] транспортним засобом, вставляє свою
► Кнопки меню (2)
e
картку водія у слот для картки 2
► Комбінована кнопка (робота в екіпажі).
Для введення даних, індикації або
«Водій 1» (4)
роздрукування даних використовуйте
такі кнопки:
ic Коротко натиснути кнопку:
режим.
змінити режим
è Початок зміни — вставлення
картки [} 53]
rv
/ Натиснути кнопку бажаного
è Установити режими [} 58]
[
напрямку кілька разів:
переміщення через рівні меню
(щонайменше на 2 секунди):
до потрібної функції.
Se
відкрити слот для картки.

автоматичне переміщення далі.
Коротко натиснути кнопку:
підтвердити функцію або вибір.

23
Опис приладу Важливі налаштування (огляд)
► Відривний кант (7) ■ Важливі налаштування ■ Дистанційне керування

3 (огляд)
Об відривний кант можна відірвати Тахографом DTCO 4.0 можна
y!
роздруківку з принтера. До важливих налаштувань тахографа керувати дистанційно. Для цього
DTCO 4.0 належать, зокрема: необхідні:
► Лоток принтера (8)
• Введення державного номера та • DTCO® SmartLink (знімний
nl
Лоток принтера для вставлення позначення країни, яка видала інтерфейс Bluetooth)
рулонів паперу. допуск (якщо це ще не виконано в • Пристрій з інтерфейсом Bluetooth,
майстерні) наприклад смартфон або тестер
O
è Заміна паперу для друку [} 121] è Введення країни ЄС і номерного
знака [} 73] • Прикладне програмне забезпечення
► Інтерфейс передньої панелі (9) (застосунок) на пристрої
• Зміна діяльності при вимкненні
Через інтерфейс передньої панелі запалювання è DTCO® SmartLink [} 155]
e
відбувається завантаження даних і è Автоматичні режими
введення параметрів (у майстерні). (попереднє налаштування) [[} 41] Ви можете самостійно активувати
Інтерфейс передньої панелі

розташовано під кришкою.
ic
• Записування профілів швидкості та
частоти обертання
è Роздрук профілів швидкості
дистанційне керування в DTCO 4.0, а
потім за допомогою ліцензійного коду
з’єднати тахограф з вашим мобільним
rv
пристроєм.
Права доступу до функцій цього }
(опція) [[}
[} 94] è Активація дистанційного
інтерфейсу залежать від вставленої • Визначення статусу D1/D2 керування [} 96]
картки тахографа. è Початок зміни — вставлення
Se
è Права доступу карток тахографа картки [[} 53]

[} 30] • Індикація лічильника VDO
è Лічильник VDO (опція) [} 80]

24
Режим очікування (дисплей) Опис приладу
Введення державного номера ■ Режим очікування Дисплей знову вмикається, далі

(дисплей) жодних дій не відбувається. 3
Введення державного номера та
y!
позначення країни ЄС, що видала У режимі роботи Робота, який
допуск, також можна виконувати через позначається на дисплеї піктограмою
програму, з’єднану з пристроєм , тахограф DTCO 4.0 за
DTCO® SmartLink.
nl
нижченаведених умов переходить до
режиму Очікування :
• Запалювання транспортного засобу
O
вимкнене.
• Немає ніякого повідомлення.
При вимкненому запаленні
e
дисплей затемнюється.
Приблизно через 1 хвилину
ic
(тривалість визначається клієнтом)
дисплей повністю гасне — DTCO 4.0
переходить до режиму Очікування.
rv
У майстерні можна встановити ще
один рівень затемнення.
затемнення
Se
► Вихід з режиму очікування
Після натиснення будь-якої кнопки або

ввімкнення запалювання режим
Очікування завершується.

25
Опис приладу Виконання ADR (вибухозахищене виконання)
■ Виконання ADR ► Особливі правила техніки

3 (вибухозахищене виконання) безпеки НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ
y!
У роботі з виконанням ADR тахографа При навантаженні та
Виконання ADR тахографа DTCO 4.0
DTCO 4.0 слід дотримуватись таких розвантаженні небезпечного
позначається символом
вибухозахищеності (Ex) на передній додаткових правил техніки безпеки: вантажу:
nl
панелі. • Обидва слоти для карток мають
бути закриті.
НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ
• Лоток принтера має бути закритий.
O
Дотримання вказівок • Кришка інтерфейсу передньої
• Дотримуйтесь вказівок щодо панелі має бути закрита.
транспортування та використання • Забороняється натискати кнопки
небезпечного вантажу у на тахографі.
e
вибухонебезпечному середовищі. • Забороняється вставляти картку
майстерні, контрольну картку або
Мал. 3: Символ вибухозахищеності (Ex) на

ic картку підприємства.
► Особливості використання
rv
передній панелі
Для захисту від вибуху у відповідних
Виконання ADR тахографа DTCO 4.0 небезпечних зонах виконання ADR
призначене для роботи у тахографа DTCO 4.0 при вимкненому
Se
вибухонебезпечному середовищі. запалюванні може виконувати лише

• Вибухонебезпечна зона: Зона II внутрішні функції (на відміну від
стандартного виконання).
• Температура навколишнього
середовища: від -20 °C до +65 °C.

26
Режими роботи (огляд) Опис приладу
Тому для використання виконання ■ Режими роботи (огляд) • Контроль 

ADR тахографа DTCO 4.0 необхідно (не описано в цій інструкції) 3
ввімкнути запалювання, перебуваючи • Калібрування 
y!
поза небезпечною зоною. (не описано в цій інструкції)
12:40  75km/h
 123456.7km  Залежно від того, чи вставлено картки
nl
тахографа, а якщо вставлено, то які,
тахограф DTCO 4.0 автоматично
Мал. 4: Дисплей режиму роботи перемикається на один із таких
O
режимів роботи:
(1) Індикація режиму роботи
Тахограф DTCO 4.0 має

4 режими роботи,
роботи, які залежать від
e
вставленої на цей час картки
тахографа:
ic
• Режим  (Рух/Водій)
Стандартна індикація з однією
вставленою карткою водія або без
rv
карток водія
[
картки [} 53]
Se
• Підприємство  (Підприємець)
Індикація після вставлення картки
підприємства
è Реєстрація — вставлення
картки підприємства [} 71]

27
Опис приладу Картки тахографа (огляд)
Огляд режимів роботи залежно від вставлених карток тахографа

3
Режими роботи Слот для картки 1
y!
Картка Картка водія Картка Контрольна Картка
відсутня підприємства картка майстерні
Слот для картки Картка Робота Робота Підприємство Контроль Калібровка
nl
2 відсутня
Картка водія Робота Робота Підприємство Контроль Калібровка
(*)
Картка Підприємство Підприємство Підприємство Робота Робота
O
підприємства
Контрольна Контроль Контроль Робота Контроль (*) Робота
картка
e
Картка Калібровка Калібровка Робота Робота Калібровка (*)
майстерні
(*) У цих режимах тахограф DTCO 4.0

використовує тільки вставлену у слот
ic
■ Картки тахографа (огляд) ВАЖЛИВО
rv
1 картку тахографа. Рекомендовані законом картки Дозволяється використання карток
тахографа можна отримати, тахографа першого покоління згідно
надіславши запит до відповідних з Постановою (ЄС)3821/85,
органів країни ЄС. додаток I B, а також карток другого
Se
è Правові положення [} 17]

[ покоління згідно з Імплементаційним
регламентом (ЄС)2016/799,
додаток I C у чинній редакції.
Проте можна використовувати картки
майстерні лише другого покоління.

28
Картки тахографа (огляд) Опис приладу
Наявність картки тахографа надає Таким чином, картка водія потрібна За наявності відповідної системи
право на користування тахографом для нормальної експлуатації керування автомобільним парком 3
DTCO 4.0. Сфери діяльності та права транспортного засобу (окремим водієм картка підприємства також дає змогу
y!
доступу встановлені законом. або в екіпажі). дистанційно завантажувати дані про
è Права доступу карток тахографа використання.
[} 30] ► Картка підприємства
nl
За допомогою картки підприємства ви ВАЖЛИВО
ВАЖЛИВО реєструєтеся в тахографі DTCO 4.0 як
Картка підприємства призначена для
власник транспортного засобу. Це дає
O
Щоб уникнути втрати даних, власника транспортних засобів із
доступ до даних підприємства.
поводьтесь з вашою карткою вбудованим цифровим тахографом
тахографа обережно та Картка підприємства дозволяє та не може бути передана третім
дотримуйтесь вказівок органів видачі індикацію, роздрук та завантаження особам. Картка підприємства не
карток. використовується під час руху.
e
даних, які зберігаються в
запам’ятовувачі пристрою, а також
► Картка водія даних вставленої у другий слот картки
За допомогою картки водія ви
реєструєтеся в цифровому тахографі
ic
водія.
rv
як водій. ВАЖЛИВО
Тахограф DTCO 4.0 починає Додатково картка підприємства

відображати та зберігати всі режими надає вам право (одноразово та
Se
цього водія. якщо це ще не зроблено в майстерні)

вказати країну ЄС, що видала
Дані можна роздрукувати або (коли допуск, і державний номерний знак. У
вставлено картку водія) завантажити. разі сумніву звертайтеся до
авторизованої майстерні.

29
Опис приладу Картки тахографа (огляд)
► Контрольна картка ► Права доступу карток

3 тахографа
(Не описано в цій інструкції.)
y!
Права доступу до даних, збережених у
Контрольна картка службовця запам’ятовувачі тахографа DTCO 4.0,
4.0,
контролюючого органу (наприклад, регламентовані законом та надаються
поліції) дозволяє доступ до
nl
тільки за допомогою відповідної картки
внутрішньої пам’яті. тахографа.
Доступні всі збережені дані та дані
O
вставленої картки водія. Ці дані можна
відобразити, роздрукувати або
завантажити через інтерфейс
передньої панелі.
e
► Картка майстерні
(Не описано в цій інструкції.)
Картку майстерні отримують

ic
rv
працівники авторизованої майстерні,
які мають право на програмування,
калібрування, активацію та перевірку
тощо.
Se

30
Картки тахографа (огляд) Опис приладу
Без Картка Картка Контрольна Картка

картки водія підприємства картка майстерні 3
Друк Дані водія X V V V V
y!
Дані транспортного засобу T1 T2 T3 V V
Параметр X V V V V
nl
Індикація Дані водія T1 T2 T3 V V
Дані транспортного засобу V V V V V
O
Параметр X T2 V V V
Зчитування Дані водія X X T3 V V
Дані транспортного засобу X X V V V
e
Параметр X V V V V
Значення:
Дані водія
Дані транспортного засобу ic
Дані картки водія
Дані запам’ятовувача
rv
Дані показників Дані для адаптації / калібрування пристрою
V Права доступу без обмеження
Se
T1 Режими роботи водія за останні 8 днів без даних ідентифікації водія

T2 Ідентифікація водія тільки для вставленої картки
T3 Режими роботи водія відповідного підприємства
X неможливо

31
Опис приладу Збережені дані
■ Збережені дані – Поїздки з статусом «Пором / – Завантаження даних із

3 потяг» внутрішньої пам’яті
► Картка водія – Поїздки зі статусом Поза – Завантаження даних з картки
y!
В основному на картці водія містяться: межами водія
• Дані для ідентифікації водія. Коли пам’ять на картці заповнюється, • Інтервал часу (початок / кінець), в
nl
è Особисті дані ITS [} 10] тахограф DTCO 4.0 записує нові дані якому було завантажено дані.
на місце старих. • Ідентифікація транспортного засобу
Після кожного використання
транспортного засобу на картці водія è Обов’язки водія [} 18] • Ідентичність картки водія, з якої
O
18]
18]
зберігаються такі дані: було завантажено дані.
► Картка підприємства
• Вставлення та вилучення картки Коли пам’ять на картці заповнюється,
• Використані транспортні засоби В основному на картці підприємства тахограф DTCO 4.0 записує нові дані
e
містяться : на місце старих.
• Дата та пробіг
• Дані для ідентифікації підприємства è Обов’язки підприємця [} 19]
• Режими водія, у разі нормальної
експлуатації транспортного засобу
щонайменше протягом 28 днів.
ic
та авторизації доступу до
збережених даних
– Підприємство
rv
• Подолана відстань у кілометрах
– Картка водія
• Зазначена країна
• Дані статусу (окремий водій або Після кожного використання на картці
Se
робота в екіпажі) підприємства зберігаються такі дані:

• Події / збої, що виникли • Тип режиму
• Інформація про контрольні режими. – Реєстрація / скасування
реєстрації
• Спеціальні умови:

32
Часові пояси Опис приладу
► Внутрішня пам’ять (у пристрої) Ці дані можна зчитати через ■ Часові пояси

інтерфейс на передній панелі (лише за 3
• У внутрішній пам’яті реєструються
допомогою картки підприємства) На заводі годинник тахографа
та зберігаються дані згідно з
y!
DTCO 4.0 виставлено за світовим
Постановою (ЄС) 2016/799, додаток • Завантаження даних картки водія
стандартним часом (UTC).
І C, протягом щонайменше 365 • Завантаження даних внутрішньої
календарних днів. Записи часу зберігаються в DTCO 4.0
nl
пам’яті за допомогою ключа
• Аналіз режимів відбувається з завантаження (опція) за часом UTC.
інтервалом в одну календарну
хвилину; при цьому тахограф Час UTC відповідає часовому поясу 0
O
DTCO 4.0 у кожному інтервалі із загальної кількості 24 часових поясів
оцінює найтриваліший (–12...0...+12 год), на які розділена
безперервний режим. Земля.
• Тахограф DTCO 4.0 може зберігати
e
показники швидкості протягом
приблизно 168 годин з роздільністю
в одну секунду. При цьому
показники реєструються з точністю
до секунди разом з часом та датою. ic
rv
• Збережені показники швидкості з
великою роздільністю (одна
хвилина до та одна хвилина після
Se
надзвичайної затримки)
допомагають при аналізі дорожньо-
транспортної пригоди.

33
Опис приладу Піктограми (огляд)
+ 2:00 год BG / CY / EST / FIN / ■ Піктограми (огляд)

3 GR / LT / LV / RO / TR /
UA Режими роботи
y!
+ 3:00 год RUS  Підприємство
П ідприємство
 Контроль
nl
Переведення у час UTC  Робота
Час UTS = місцевий час - (ЗЧ + ЛЧ)

 Калібровка
 Стан при виробництві
O
ЗЧ = зсув часу
МЧ = літній час (лише Особи
влітку)
 Підприємство
(ЗЧ + ЛЧ) = різниця в
 Контролер
e
часі, яку слід задати
 Водій
Мал. 5: Часові пояси в Європі
(1) Часовий пояс 0 = UTC

ic
Приклад:
Місцевий час у Німеччині = 15:30

годин (літній час)


Майстерня / лабораторія
Виробник
rv
Зсув часу Держава Режими
Час UTS = місцевий час - (ЗЧ + ЛЧ)
00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS
= 15:30 - (01:00 год +
 Час готовності
+ 01:00 год A / B / BIH / CZ / D / DK / 01:00 год)  Час керування транспортним
Se
E / F / H / HR / I / L / M / засобом
Час UTS = 13:30
N / NL / PL / S / SK /
 Час перерв та відпочинку
SLO / SRB У цьому меню можна встановити  Інший робочий час
місцевий час:
è Установити місцевий час [} 98]  Дійсна перерва

34
Піктограми (огляд) Опис приладу
Режими Пристрої / функції Різне

3
? Невідомо  Транспортний засіб / М Ручне введення режимів
автомобільний модуль /
y!
Пристрої / функції тахограф DTCO 4.0 Спеціальні умови
1 Слот для картки 1, Водій 1  Розмір шин OUT Контрольний пристрій не
nl
2 Слот для картки 2, Водій 2 потрібен
 Знижена напруга
 Картка тахографа (зчитана  Перевищена напруга
 Перебування на поромі або
повністю) потязі
! Збій електроживлення
O
 Картка тахографа
R Дистанційне керування Визначники
вставлена; необхідні дані
зчитані.
24h Щодня
Різне
 Годинник
| Щотижня
e
! Подія
 Принтер / друк
 Два тижні
x Збій
 З або до


$
Введення
Індикація

ic Вказівки / застереження

щодо робочого часу
Комбінації піктограм
rv
Ліцензійний код Початок зміни
 Зовнішнє збереження;  Пункт Різне
завантаження даних  Безпека  Пункт контролю
(копіювання)
Se
 Швидкість  Час початку

Триває передавання даних  Час кінця
 Час
 Датчик OUT Початок Поза межами:
Σ Загалом / зведення
Контрольний пристрій не
 Кінець зміни потрібен

35
Опис приладу Піктограми (огляд)
Різне Картки Роздруки

3
OUT Кінець Поза межами  Картка водія iR Періоди часу з активованим
дистанційним
д истанційним керуванням
y!
 Початок Пором / потяг  Картка підприємства
 Кінець Пором / потяг  Контрольна картка v v-графік
 Пункт на початку робочого  Картка майстерні D Графік статусу D1/D2 (опція)
nl
дня (початок зміни) --- Картку не вставлено %v Профілі швидкостей (опція)
 Пункт наприкінці робочого %n Профілі частоти обертання
дня (кінець зміни) Керування (опція)
O
 З транспортного засобу  Командна робота i Інформація щодо датчика
 Роздрук картки водія  Сумарний час керування за i Інформація щодо безпеки
два тижні
 Роздрук даних
e
Індикація
транспортного засобу / Роздруки
DTCO 4.0 24h Щоденні дії водія (дані за
 Введення даних
транспортного засобу /
DTCO 4.0 ic
24h Щоденні дії водія (дані за
добу) з картки водія
!x Події та збої з картки водія
добу) з картки водія
!x Події та збої з картки водія
24h Щоденні дії водія (дані за
rv
 Індикація даних картки водія 24h Щоденні дії водія (дані за добу) з транспортного
добу) з тахографа DTCO 4.0 засобу / DTCO 4.0
 Індикація даних
!x Події та збої з тахографа !x Події та збої з транспортного
Se
транспортного засобу /
DTCO 4.0 DTCO 4.0 засобу / DTCO 4.0
 Місцевий час  Перевищення швидкості  Перевищення швидкості
 Місцевий час підприємства  Технічні дані  Технічні дані
 Режими роботи водія  Картки

36
Піктограми (огляд) Опис приладу
Індикація Події Ручне введення

3
 Підприємство  Контроль перевищення ? Введення пункту в кінці
швидкості зміни
зміни
y!
Події
! Конфлікт переміщення ? Введення пункту на
! Вставлення недійсної картки транспортного засобу початку зміни
nl
тахографа
! Накладка часу Збої Вказівки
! Вставлення картки водія під x Збій картки  Помилка введення
O
час руху x Збій принтера  Немає доступу до меню
 Перевищення швидкості x Внутрішній збій DTCO 4.0  Введіть дані
! Збій зв’язку з датчиком x Збій при завантаженні  Друк неможливий
e
! Встановлення часу (у x Збій датчика o Немає паперу
майстерні) x Внутрішній збій GNSS  Друк відкладений
!
!
!
Конфлікт карток
Рух без дійсної картки
ic
x Внутрішній збій DSRC
Попередження щодо часу


c
Картка несправна
Витягти картку
rv
Остання операція з карткою  Невідповідна картка
керування
завершена некоректно
 Перерва!  Повернення картки
! Збій електроживлення неможливе
Se
! Порушення безпеки Ручне введення  Процес відкладений

! Відсутній сигнал GNSS // Введення режимів ? Запис несумісний
! Конфлікт часу ? Введення Невідомий  Збій пристрою
! Збій зв’язку DSRC режим
1 Недійсна через днів...

37
Опис приладу Коди країн
Вказівки ■ Коди країн Позначення країн

3
§ Калібровка через днів... Позначення країн F Франція
y!
1 Завантаження даних картки A Австрія FIN Фінляндія
Ф інляндія
водія через днів... FL Ліхтенштейн
AL Албанія
FR/FO Фарерські острови
nl
Лічильник VDO (опція) AND Андорра
 Залишок часу керування AR Вірменія GE Грузія
транспортним засобом GR Греція
AZ Азербайджан
O
 Початок наступного часу H Угорщина
B Бельгія
керування транспортним
BG Болгарія HR Хорватія
засобом:
BIH Боснія і Герцеговина I Італія
 Майбутній час керування
e
транспортним засобом: BY Білорусь IRL Ірландія
 Залишок часу перерви / CH Швейцарія IS Ісландія

відпочинку
Залишок часу до початку
щоденного, щотижневого
CY
CZ ic Кіпр
Чеська Республіка
KZ
L
Казахстан
Люксембург
rv
відпочинку D Німеччина LT Литва
DK Данія LV Латвія
M Мальта
Se
E Іспанія *
EC Європейський Союз MC Монако
EST Естонія MD Молдова
EUR Інша Європа MK Македонія

MNE Чорногорія

38
Коди країн Опис приладу
Позначення країн Позначення країн

3
N Норвегія WLD Інший світ
y!
NL Нідерланди *
Іспанські регіони:
P Португалія è Іспанські регіони [} 40]
PL Польща
nl
RO Румунія
RSM Сан-Марино
O
RUS Російська федерація
S Швеція
SK Словаччина
e
SLO Словенія
SRB Сербія
TJ
TM
Таджикистан
Туркменістан
ic
rv
TR Туреччина
UA Україна
UK Великобританія, Олдерні,
Se
Гернсі, Джерсі, острів Мен,

Гібралтар
UZ Узбекистан
В Ватикан

39
Опис приладу Коди країн
► Іспанські регіони Позначення регіонів Іспанії

3
G Галісія
y!
IB Балеарські острови
IC Канарські острови
LR Ла-Ріоха
nl
M Мадрид
MU Мурсія
O
NA Наварра
PV Країна Басків
Мал. 6: Регіони в Іспанії
e
Позначення регіонів Іспанії
AN
AR
AST
Андалусія
Арагон
Астурія ic
rv
C Кантабрія
CAT Каталонія
Se
CL Кастилія-Леон
CM Кастилія-Ла Манча
CV Валенсія
EXT Естремадура

40
Автоматичні режими (попереднє налаштування) Опис приладу
■ Автоматичні режими
(попереднє налаштування) 3
y!
Автоматично встановлений режим...
...після ввімкнення запалювання ...після вимкнення запалювання
Водій 1 Дані для DTCO 4.0
nl
 Пауза / відпочинок  Пауза / відпочинок Тип:
 Інший робочий час  Інший робочий час №:
O
 Час готовності  Час готовності Рік:
? Змін немає ? Змін немає Дата налаштування ____________________
Водій 2 Підпис: ______________________….
e
 Пауза / відпочинок  Пауза / відпочинок
 Інший робочий час  Інший робочий час

?
Час готовності
Змін немає

?
ic
Час готовності
Змін немає
rv
Se

41
Опис приладу Автоматичні режими (попереднє налаштування)
Стандартні настройки:
3 ВАЖЛИВО è Установити режими [} 58]
Виробник транспортного засобу
y!
може запрограмувати вже визначені
налаштування режимів після
ввімкнення / вимкнення
nl
запалювання!
• Позначте в таблиці встановлені
функції символом (√).
O
ВАЖЛИВО
Винятком є додавання режимів у
e
картці водія. Під час введення
вручну ця опція недоступна. Після
запалювання зміна режиму не
відбувається. ic
rv
Автоматична настройка після
Se
запалювання відображається у
стандартній індикації. Режим блимає
приблизно протягом 5 секунд,
секунд, потім
знову з'являється попередня
індикація.
è Індикація [} 44]

42
Експлуатація (загальна)
4
Індикація
y!
Переміщення в меню
Вставити картку
nl
Вилучити картку
O
Поводження з картками
Завантаження даних
e
ic
rv
Se

Експлуатація (загальна) Індикація
Експлуатація (загальна) ► Індикація під час руху

4
■ Індикація Під час руху може з’являтися індикація
12:50  75km/h
y!
(a), (b) або (c) (опція).
► Індикація після ввімкнення 
  123456.7km 
запалювання Натисненням кнопки меню / можна
змінювати індикацію.
nl
Після ввімкнення запалювання або
після режиму очікування з’являється
стандартна індикація (a).
O
101h21 00h15
202h05
12:40  0km/h
  Картка! 
e
12:41  0km/h
 123456.7km 
Мал. 7: Індикація після ввімкнення

запалювання
ic VDO 
00h30
03h09
rv
Якщо у слот для картки 1 не
вставлено картку тахографа,
приблизно на 20 секунд Мал. 8: Індикація під час руху
Se
відображається вказівка (1) (Картка

відсутня), після чого з’являється
Стандартна індикація (a):
індикація (2).
(1) Час
із символом  = місцевий
без символу  = час UTC

44
Індикація Експлуатація (загальна)
(2) Умовне позначення режиму Поява повідомлення може мати такі

ВАЖЛИВО причини: 4
Робота
(3) Швидкість Тип і джерело небезпеки
y!
! Подія
Подія
(4) Режим водія 1 Коли картку водія не вставлено,
x Збій
відображається час, призначений
(5) Символ картки водія 1  Попередження щодо часу
відповідному слоту для карток 1
nl
(6) Загальний пробіг у кілометрах або 2. керування
(7) Символ картки водія 2  Вказівка
O
(8) Режим водія 2 Індикація залишків тривалості
è Значення повідомлень [} 104]
керування та відпочинку (опція —
Індикація тривалості керування та лічильник VDO) (c): ► Індикація після вимкнення
відпочинку (b): запалювання
(1) Залишок часу керування 
e
(1) Час керування  Водія 1 з (h блимає = ця частина індикації Після вимкнення запалювання
початку дійсного часу відпочинку зараз активна)
відображається таке:
(2) Дійсний час відпочинку , який
складається з часткових перерв
по 15 хвилин кожна та наступних ic
(2) Наступний дійсний час
відпочинку / щоденний або
щотижневий час відпочинку  12:40  0km/h
rv
30 хвилин è Лічильник VDO (опція) [} 80]
[  123456.7km 
(3) Час водія 2: (3) Відображається встановлений Мал. 9: Індикація після вимкнення
поточний режим часу готовності режим. запалювання
Se
 та тривалість режиму
► Повідомлення
Повідомлення з’являються незалежно

від поточної індикації.

45
Експлуатація (загальна) Переміщення в меню
■ Переміщення в меню ■ Вставити картку ВАЖЛИВО

4
● Виберіть бажану функцію, режим
або числове значення за Вибір відсіку для картки
y!
УВАГА
допомогою кнопок / у полі • Слот 1 (лівий відсік) для картки
введення. Додержання безпеки дорожнього водія, який керує транспортним
засобом.
nl
● Підтвердіть вибір кнопкою . руху
• Водій повинен вставляти картку • При роботі в екіпажі: слот 2
► Меню, коли транспортний засіб лише в нерухомому стані (правий відсік) для картки
не рухається супроводжуючого водія.
O
транспортного засобу.
Якщо транспортний засіб не рухається • Вставлення картки під час руху • Для картки підприємства: будь-
та вставлена картка водія, ви можете можливе, але не дозволяється. який слот.
викликати інші дані картки водія. Такий випадок реєструється як
подія.
e
ВАЖЛИВО
è Другий рівень меню — Функції
меню [} 86] Постійно тримайте слоти закритими. Для експлуатації виконання ADR
ic
Щоб запобігти потраплянню пилу,
бруду або бризок води, не знімайте
необхідно ввімкнути запалювання.
Дотримуйтесь особливих правил
rv
кришки слотів. техніки безпеки для експлуатації
виконання ADR тахографа DTCO 4.0
у вибухонебезпечних середовищах.
è Виконання ADR (вибухозахищене
Se
виконання) [} 25]
1. Натисніть комбіновану кнопку Водій

1 або Водій 2 і утримуйте її понад
2 секунди.

46
Вставити картку Експлуатація (загальна)
• Для першої та (якщо її вставлено)

13:02  0km/h другої картки водія 4
y!
}
[} 53]
картки [[}
• Для картки підприємства:
è Реєстрація — вставлення
nl
Мал. 10: Запит картки (комбінована кнопка) картки підприємства [[} 71]
2. Лоток подачі картки буде висунуто Мал. 12: Вставити картку ► Мова
O
вперед. Обережно опустіть кришку
4. Обережно підніміть кришку лотка Відображувана мова залежить від:
лотка подачі картки вниз.
подачі картки на місце.
• Картки водія, вставленої у слот 1
5. Заштовхніть лоток подачі картки у
13:02  0km/h слот до фіксації. Інформацію на • Картки тахографа з вищим
e
картці буде зчитано. пріоритетом, наприклад картки
Під час зчитування карти у слоті 1 підприємця, контрольної картки
Мал. 11: Опускання кришки

ic
можна вставити другу карту у
слот 2:
• Командна робота: картка
Окрім автоматичного вибору мови, ви
можете самостійно задати бажану
мову.
rv
3. Вставте картку у слот чипом догори другого, супроводжуючого водія.
та стрілкою вперед. è Установити мову [} 79]
• Зчитування даних картки та
запам’ятовувача: картка
Se
підприємства.
Залежно від вставленої картки

виконуються операції за допомогою
меню.

47
Експлуатація (загальна) Вилучити картку
■ Вилучити картку у вибухонебезпечних середовищах.

4 è Виконання ADR (вибухозахищене ВАЖЛИВО
виконання) [} 25] Якщо впродовж однієї хвилини не
ВАЖЛИВО
y!
буде введено країну, повернення
Ви можете вилучати картки зі слотів, картки скасовується.
тільки коли транспортний засіб не
nl
рухається. • Картка підприємства:
(a) Так, якщо ви бажаєте скасувати

реєстрацію підприємства в тахографі
O
УВАГА DTCO 4.0.
Мал. 13: Запит картки (комбінована кнопка)
Захист від зловживання (b) Ні, якщо блокування підприємства
1. Натисніть комбіновану кнопку Водій
Виймайте картку водія зі слота: 1 або Водій 2 і утримуйте її понад 2 має бути активовано й надалі.
e
• У кінці зміни секунди.
• При заміні водія або На дисплеї після цього ВАЖЛИВО
транспортного засобу.
ic
відобразиться:
• Прізвище власника картки
При деактивованому блокуванні
підприємства збережені дані вашого
rv
ВАЖЛИВО • Індикатор перебігу передачі підприємства залишаються
даних на чип картки заблокованими для іншого
Для експлуатації виконання ADR підприємства.
• Запит на скасування реєстрації
Se
Дотримуйтесь особливих правил 2. Виберіть за допомогою кнопок 3. Підтвердіть вибір кнопкою .

техніки безпеки для експлуатації бажану функцію:
виконання ADR тахографа DTCO 4.0 • Картка водія:
Вибір країни, в якій ви зараз
перебуваєте.

48
Поводження з картками Експлуатація (загальна)
ВАЖЛИВО
■ Поводження з картками ■ Завантаження даних
4
• Не згинайте, не надломлюйте та не ► З картки водія або підприємця
Вказівка відображається в таких використовуйте картку тахографа в
y!
випадках: інших цілях.
• Періодична перевірка тахографа • Не застосовуйте пошкоджені НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ
DTCO 4.0
nl
картки.
• Строк дії картки підприємства або У виконанні ADR існує небезпека
• Контактні поверхні мають бути вибуху через залишкову напругу
водія закінчується
чистими, сухими, без слідів жиру та та відкриті інтерфейси
O
• Передбачається завантаження олії (зберігайте її завжди у захисній
даних на картку водія. оболонці). У вибухонебезпечних зонах
натискання кнопок тахографа
• Захищайте картку від прямих DTCO 4.0, вставлення карток,
Лоток подачі картки у відповідному
сонячних променів (не залишайте її відкриття лотка принтера або
відсіку висунуто.
e
на панелі приборів). відкриття інтерфейсу передньої
4. Вилучіть картку. панелі може становити підвищену
• Не кладіть її поблизу від сильних
5. Обережно підніміть кришку лотка
подачі картки на місце.
6. Заштовхніть лоток подачі картки у ic
електромагнітних полів.
• Не використовуйте картку після
закінчення строку дії, своєчасно
небезпеку вибуху.
• Кришка інтерфейсу має бути
закрита.
rv
слот до фіксації. замовляйте нову картку тахографа. • Завантаження даних
забороняється.
Se

49
Експлуатація (загальна) Завантаження даних
За допомогою цього підпису можна

4 ВАЖЛИВО закріпити дані за певною карткою
12:51| 0km/h
Для завантаження даних має бути  123456.7km  водія, а також перевірити їхню повноту
y!
вставлено лише одну картку водія. В та справжність.
іншому разі передавання даних не
відбувається. Мал. 15: Піктограма: Передавання даних ВАЖЛИВО
nl
Під час передавання даних Детальну інформацію про програму
відображається відповідна піктограма зчитування та про ключ
(4)
O
завантаження можна знайти у
відповідній документації.
ВАЖЛИВО
► Завантаження із внутрішньої
Можлива втрата даних при пам’яті
e
передаванні на ключ завантаження.
Ні в якому разі не від’єднуйте ключ Дані з запам’ятовувача можна
Мал. 14: Підключення до інтерфейсу

ic
від інтерфейсу передньої панелі під
час передавання даних.
завантажувати лише за допомогою
картки підприємства.
rv
передньої панелі 3. Після завантаження даних закрийте Джерело даних для завантаження
1. Відкиньте кришку (1) інтерфейсу (1).
кришку (1) (картка або внутрішня пам’ять) можна
передньої панелі вгору. вказати у ключі завантаження.
► Ідентифікація даних
Se
2. Вставте ключ завантаження (3) в ► Дистанційне завантаження

інтерфейс передньої панелі (2)
(2).. Скопійовані дані мають цифровий (опція)
Завантаження почнеться підпис (ідентифікатор).
автоматично. За допомогою системи керування
автомобільним парком (дистанційної
експлуатації) необхідні дані можуть

50
Завантаження даних Експлуатація (загальна)
бути завантажені дистанційно після

успішної авторизації картки 4
підприємства (яка запам’ятовується на
y!
сервері).
ВАЖЛИВО
nl
Детальну інформацію про необхідне
для цього устаткування та програмне
O
забезпечення, а також про їх
використання можна знайти у
відповідній документації.
e
ic
rv
Se

51
Експлуатація водієм
5
Функції картки водія
y!
Початок зміни — вставлення картки
Установити режими
nl
Кінець зміни — вилучення картки водія
O
Ручне введення (початкове / додаткове внесення)
Заміна водія / транспортного засобу
Вставлення картки водія вперше
e
ic
rv
Se

Функції картки водія Експлуатація водієм
Експлуатація водієм ВАЖЛИВО

■ Початок зміни —
вставлення картки 5
■ Функції картки водія Меню індикації та друку даних водія
y!
доступні, лише якщо вставлена
За допомогою картки водія тахограф ВАЖЛИВО
відповідна картка.
DTCO 4.0 ідентифікує водія.
Так, наприклад, пункт меню Експлуатація водієм відповідає
nl
Картка водія служить для нормальної «Роздрук Водій 2» з'являється, режиму роботи Робота згідно з
експлуатації транспортного засобу та лише якщо у слот для картки 2 Імплементаційним регламентом
дає змогу зберігати, відображати, вставлено картку водія. (ЄС) 2016/799, додаток I C у чинній
O
роздруковувати або завантажувати (у редакції.
разі вставленої картки водія) дії або è Режими роботи (огляд) [} 27]
режими водія.
ВАЖЛИВО
e
ВАЖЛИВО
Для експлуатації виконання ADR
Забороняється передавати картку
водія третім особам.
ic необхідно ввімкнути запалювання.

техніки безпеки для експлуатації
rv
виконання ADR тахографа DTCO 4.0
у вибухонебезпечних середовищах.
è Виконання ADR (вибухозахищене
Se

53
Експлуатація водієм Початок зміни — вставлення картки
► 1. Вставити картку Текст привітання: Протягом приблизно

5 3 секунд відображаються
На початку зміни (початок робочого 1 Maier
встановлений місцевий час 16:00 
y!
дня) вставте свою картку водія у слот та час UTC 14:00UTC (зсув часу = 
  
для картки. 2 години).
è Вставити картку [} 46] Мал. 17: Зчитування інформації картки
nl
Під час зчитування картки введення
Після вставлення картки водія на даних неможливе. Ліворуч зазначено номер слота, в який
дисплеї встановлюється зазначена на вставлено картку.
картці мова. При натисненні будь-якої кнопки
O
з’являється повідомлення: Після цього відображається прізвище
ВАЖЛИВО водія (зчитане з картки водія).
Будь ласка Індикатор перебігу показує подальше
Мову також можна установити в
зачекайте!
e
меню. зчитування картки водія.
è Установити мову [} 79]
Відображене меню дає змогу крок за

кроком перейти до повної готовності
або
ic  Не можливо
Останне вилуч-ня
15.04.18 16:31
rv
тахографа DTCO 4.0 до експлуатації:
поверн.картку xx
Мал. 18: Індикація останнього вилучення
welcome Протягом приблизно 4 секунд

Se
Виконується зчитування інформації

16:00 14:00UTC відображаються дата та час
картки:
останнього вилучення картки за
місцевим часом (символ ).
Мал. 16: Індикація привітання

54
Початок зміни — вставлення картки Експлуатація водієм
Процес завершується, коли буде

ВАЖЛИВО досягнуто момент введення картки. 5
M 15.04.18 16:31
Забезпечуйте повноту даних про рух.
y!
 18.04.18 07:35 Після цього пристрій пропонує ввести
Згідно з приписами, режими, які не країну.
вдалося записати на картку водія,
Мал. 20: Варіанти введення
мають бути додатково внесені
nl
 Поч. краЇни
вручну. M = ручне введення :E
 = поле введення режиму блимає
Після цього з’являється запит на
O
додавання вручну: Буде показано проміжок часу між  Поч. регіону
вилученням (1-й рядок) і поточним E AN
вставленням (2-й рядок) за місцевим
1M Здійснити часом. Мал. 22: Вибір країни
e
вручну? Hi è Установити режими [} 58]
[ – Виберіть країну, а при потребі
також регіон, яких стосується
вручну? Так
Мал. 19: Запит на додавання

ic M 15.04.18 16:31
 16.04.18 07:35
додавання, і підтвердіть вибір
кнопкою .
è Коди країн [} 38]
rv
● Можна доповнити режими;  16.04.18 09:35
è Ручне введення (початкове / ВАЖЛИВО
додаткове внесення) [} 61]
Мал. 21: 2. рядок = блок введення Для Іспанії також потрібно вказати
Se
– Якщо ви не бажаєте
– Необхідні дані (поля введення, регіон.
доповнювати режими, виберіть
варіант Ні; далі див. крок i. що блимають) можна ввести в
такій послідовності: режим /
– Якщо вибрати Так, тахограф день / місяць / рік /
DTCO 4.0 запропонує ввести дані години / хвилини.
вручну, і на дисплеї з’явиться:

55
Експлуатація водієм Початок зміни — вставлення картки
► 2. Установити режим
5 ВАЖЛИВО
07:36  0km/h Комбінованою кнопкою відповідного
Кнопкою можна скасувати
y!
 123456.7km  слота встановіть режим, який
введення.
бажаєте виконувати.
Мал. 24: Стандартна індикація зі è Установити режими [} 58]
[
nl
вставленою карткою ● У разі змінення місцевого часу:
1M Підтвердити
ручн.введен? Так поставте годинник на поточний
Відображені символи мають таке
місцевий час.
значення:
O
ручн.введен? Hi è Установити місцевий час
•  = картка водія перебуває у слоті. [} 98]
Мал. 23: Підтвердження введення •  = можна починати рух, дані
Тахограф DTCO 4.0 готовий до
– Підтвердіть введення кнопкою зчитано.
експлуатації.
e
Так або Ні.
• Перше вставлення ВАЖЛИВО ВАЖЛИВО
Коли картку водія вставляють
вперше, з’являються додаткові
запити: ic
Для обох слотів для карток
відображається символ .
З початком руху будь-яке почате
введення вручну припиняється; це
rv
è Вставлення картки водія Коли картки Водія 1 та Водія 2 стосується і Водія 2.
вперше [} 67] вставлено, можна починати рух,
якщо відображається символ  для
Водія 1.
Se
З’явиться стандартна індикація. УВАГА

На час перерви чи відпочинку
обов’язково установіть режим .

56
Початок зміни — вставлення картки Експлуатація водієм
Збої тахографа DTCO 4.0 або ● Виберіть країну та підтвердіть

компонентів системи відображаються ВАЖЛИВО вибір. 5
на дисплеї. В Іспанії необхідно додатково
y!
Вибір країн
● Кожне повідомлення слід вказати регіон, в якому починається
підтвердити кнопкою поїздка. При новому виборі країна, вибрана
è Значення повідомлень [} 104] è Іспанські регіони [} 40] минулого разу, відображається
nl
першою.
► Введення країни (ручне Зазначення країни наприкінці
введення) зміни Кнопками / можна відобразити 4
O
останні введені країни.
Зазначення країни на початку Позначка: двокрапка перед кодом
робочої зміни M 28.10.18 17:45 країни :B
 07.11.18 14:00
Подальший вибір здійснюється в
e
M 07.11.18 12:10 ? Кін. краЇни
алфавітному порядку, починаючи з
 07.11.18 14:00 ? Кін. краЇни літери A:
? Почат.краЇни
? Почат.краЇни
ic :D
Мал. 26: Введення - Кінець країни

• Кнопка : A, Z, Y, X, … тощо
• Кнопка : A, B, C, D, … тощо
rv
:A
● У першому полі введення 
Мал. 25: Введення - Початок країни виберіть символ ? Виберіть ВАЖЛИВО
Кінець країни та підтвердіть
● Виберіть символ ? Початок
Se
Натиснувши та утримуючи кнопку /

вибір.
країни та підтвердіть вибір. Це можливо, лише якщо час
, можна прискорити вибір (функція
● Виберіть країну та підтвердіть автоповторення).
першого ручного введення не
вибір. збігається з часом введення країни
è Коди країн [} 38] при останньому вилученні картки..

57
Експлуатація водієм Установити режими
► Скасування процесу введення ■ Установити режими

5 12:40  0km/h
Якщо впродовж 30 секунд не ► Можливі режими  100436.8km 
y!
відбувається введення, на дисплеї
з’являється таке: Можна вказати такі режими: Мал. 28: Стандартна індикація з режимом
(1)
 Час керування (автоматично
nl
 Будь ласка під час руху) b. Натискайте комбіновану кнопку ,
введіть дані доки на дисплеї не з’явиться
 Усі інші години роботи
бажаний режим (1).
O
Мал. 27: Вимога введення на дисплеї  Години готовності (години
c. При роботі в екіпажі: другий водій
очікування, час змінного
Якщо протягом наступних 30 секунд (Водій 2) натискає кнопку .
водія, час сну в кабіні під час
натиснути кнопку , введення можна руху для Водія 2) ► Автоматичне налаштування
буде продовжити.
e
 Час перерви та відпочинку
Тахограф DTCO 4.0 автоматично
В іншому разі або на початку руху на
► Змінити режим перемикається на такі режими:
дисплеї відображається стандартна
індикація (a).
ic
ВАЖЛИВО
коли…
Рух
Водій 1

Водій 2

rv
Уже введені дані відхиляються, щоб
забезпечити збереження лише Установлювати режими можна лише Припинення  
правильних і підтверджених вами тоді, коли транспортний засіб не руху
даних. Це стосується дистанційного рухається.
Se
введення, а також прямого введення в

тахограф DTCO 4.0. a. Натисніть комбіновану кнопку
для Водія 1.
Запит картки натисненням Буде показано стандартну
комбінованої кнопки перериває індикацію.
ручне введення.

58
Установити режими Експлуатація водієм
Режими слід вносити вручну в таких

ВАЖЛИВО випадках: 5
18:01  0km/h
Забезпечте правильний розрахунок  123456.7km  • У разі несправності тахографа
y!
лічильника (опція): DTCO 4.0
Мал. 29: Блимання режиму у стандартній
• Наприкінці робочої зміни або під • У разі втрати, крадіжки,
індикації
час перерви обов’язково
nl
пошкодження або несправності
встановіть режим . Після ввімкнення запалювання картки водія
знову з'являється попередня
Автоматичне налаштування після індикація. У цих випадках на початку та
O
ввімкнення / вимкнення наприкінці поїздки або робочої зміни
запалювання (попереднє Приклад: слід зробити в DTCO 4.0 роздруківку
налаштування) за день.
Ви вибрали Лічильник і вимкнули
e
Після ввімкнення / вимкнення запалювання. На зворотному боці роздруківки можна
запалювання тахограф DTCO 4.0 При ввімкненні запалювання через записати режими від руки та
може перемкнутися на певний режим, 5 секунд знову відобразиться доповнити роздруківку особистими
наприклад .
Цей режим можна запрограмувати за ic

Лічильник.
► Запис режимів вручну
даними.
rv
допомогою картки підприємства або в
авторизованій майстерні. ВАЖЛИВО
Se
Режим (1) і (або) (2),, який автоматично Дотримуйтесь вимог постанови.

змінюється внаслідок ввімкнення Згідно з Постановою (ЄС) 165/2014,
запалювання або вимкнення режими, які не вдалося записати на
запалювання,, відображається у картку водія, мають бути додатково
стандартній індикації. Цей режим внесені вручну.
блимає приблизно 5 секунд.

59
Експлуатація водієм Кінець зміни — вилучення картки водія
Значення символів ■ Кінець зміни — вилучення

5 картки водія
No . Номерний знак
транспортного засобу
y!
 Пункт початку зміни ВАЖЛИВО
 Пункт кінця зміни Для захисту особистих даних слід
nl
km Пробіг на початок зміни наприкінці кожної зміни вилучати
картку водія.
km Пробіг наприкінці зміни
Картку водія можна вилучати зі слоту
O
km Усього кілометрів лише тільки тоді, коли транспортний
Dat. Дата засіб не рухається.
Sig. Власноручний підпис
e
ВАЖЛИВО
ВАЖЛИВО
ic
Дотримуйтесь правових положень,
що діють у вашій країні.
rv
виконання ADR тахографа у
вибухонебезпечних середовищах.
Мал. 30: Внесення режимів від руки è Виконання ADR (вибухозахищене
Se
Значення символів
 Ім’я та прізвище
 Номер картки водія або
посвідчення водія

60
Кінець зміни — вилучення картки водія Експлуатація водієм
1. Відображається номер слота для

картки та прізвище водія.Індикатор 5
 Кінець ќраЇни 15:05  0km/h
перебігу показує процес
y!
переписування картки водія . :E  123456.7km 
è Установити режими [} 58] E AN
2. Натисніть кнопку слота для Мал. 33: Стандартна індикація без карток
nl
картки 1 або слота для картки 2 Мал. 32: Зазначення поточного місця 5. Якщо бажаєте, роздрукуйте
принаймні 2 секунди. перебування збережені режими та події за
3. Виберіть країну за допомогою допомогою меню друку.
O
кнопок / і підтвердіть вибір è Другий рівень меню — Функції
1 Maier кнопкою . меню [} 86]
  è Зазначення країни на початку
} 57]
[[} 57]
робочої зміни [} 57] ВАЖЛИВО
e
Мал. 31: Передавання даних зміни
Якщо потрібно зробити роздруківку
ВАЖЛИВО
за останні 24 години, по можливості
Відображається номер слота для
картки та прізвище водія.Індикатор
перебігу показує процес
ic
Якщо впродовж однієї хвилини не
буде введено країну, повернення
почекайте до наступного дня.
Таким чином останній режим
rv
переписування картки водія. картки скасовується. гарантовано буде повністю
Індикатор перебігу показує хід відображено в роздруківці.
переписування картки водія. 4. Вийміть картку водія зі слота.
è Вилучити картку [} 47]
Se
Це також стосується зміни водія при

командній роботі. Потім вставте
картку водія в інший слот.
На дисплеї буде показано:

61
Експлуатація водієм Ручне введення (початкове / додаткове внесення)
Вилучення (15.04.18) Неможливо (18.04.18) ► Запит картки під час ручного

■ Ручне введення 16:31 Місцевий час 07:35 Місцевий час
5 (початкове / додаткове введення

внесення) 1. Кнопкою запитайте повернення
y!
картки.
Період невідомого режиму
Якщо після вставлення картки водія у З’явиться запит на ручне введення:
Мал. 35: Приклад для періоду з невідомим
відповідь на запит Здійснити режимом
nl
вручну? натиснути Так (крок d),,
1M Підтвердити
буде відображено записи, які можна Є такі варіанти введення:
змінити вручну (крок e). ручн.введен? Hi
• Доповнення режиму відпочинку :
O
è Доповнення режиму відпочинку 1M Підтвердити
1M Здійснити [} 63]
вручну? Hi
вручну? Так • Продовжити робочий час:
è Продовжити режими [} 64]
[ Мал. 36: Запит на додавання
e
M 15.04.18 16:31 2. Кнопками / виберіть Ні та
• Продовжити робочий час, закінчити
 16.04.18 07:35 підтвердіть вибір кнопкою .
Мал. 34: Дисплей із можливістю
виправлення
ic
його або попередньо встановити
режими робочого часу:
è Продовжити режими та
3. Далі див. крок 3.
è Кінець зміни — вилучення
rv
попередньо встановити інші картки водія [} 60]
Тепер можна виправити записи одна режими [[} 65]
за одною (кнопками / і ). Ручне введення скасовується. На
Ці можливості після вставлення картки невідомий період часу тахограф
Se
У разі неправильного введення можна водія доступні також для вибору DTCO 4.0 зберігає режим ? .
скасувати його кнопкою та поточного режиму.
повторити введення.

62
Ручне введення (початкове / додаткове внесення) Експлуатація водієм
► Доповнення режиму відпочинку

5
Вилучення
лууч
л че
еннння
я (15.04.18)
((1
155..0
04
4..1
1 Неможливо (18.04.18)
16:31
6::3
6 31
1ММі
Місцевий
іссц
це
еввиийй час
ча
часс 07:35 Місцевий час
y!
Останне вилуч-ня  
15.04.18 16:31
nl
Доповнення
До
Д оп
поо часу відпочинку
1M Здійснити M 15.04.18 16:31 Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим

вручну? Так  18.04.18 07:35
часом.
O
 18.04.18 07:35
a. Після вибору пункту Так для доповнення:
b. Виберіть і підтвердіть режим  кнопкою .
:D Стане активним наступне поле введення, що
e
блимає. Якщо натиснути та утримувати кнопку ,
активним стане останнє поле.
1M Здійснити
ном. знак? Так
ic c. Підтвердіть введення в останнє поле хвилин

кнопкою .
d. Дотримуйтесь вказівок у меню.
rv
07:36  0km/h
 123456.7km 
Se

63
Експлуатація водієм Ручне введення (початкове / додаткове внесення)
► Продовжити режими
5
Вилучення (24.02.18)
((2
244..0
022..1
188)) Неможливо (25.02.18)
Н
23:32 Місцевий
сц
сце
ча
ч асс 02:30
02
0 2::3
3 Місцевий час
y!
00:20
0
000::2
20 Місцевий
0М
Мі
іс
сц час
цевий час
  
24.02.18 23:32
nl
M 24.02.18 23:32 Доповнити
До
Д оп
по
оввн
ниитти
и режими
р
1M Здійснити  25.02.18 02:30
вручну? Так
 25.02.18 02:30 Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим часом.
O
 25.02.18 00:20 a. Виберіть і підтвердіть перший режим  кнопкою .
b. Послідовно введіть день і час, підтверджуючи введення
M 25.02.18 00:20
 25.02.18 02:30 кнопкою .
 25.02.18 02:30
c. Виберіть і підтвердіть другий режим  кнопкою .
e
d. Знову введіть день і час, підтверджуючи введення
кнопкою .
:D
1M Здійснити
ic e. Підтвердіть введення в останнє поле хвилин кнопкою
f. Дотримуйтесь вказівок у меню.
.
rv
ручн.введен? Так
02:31  0km/h
 123456.7km 
Se

64
Ручне введення (початкове / додаткове внесення) Експлуатація водієм
► Продовжити режими та
попередньо встановити інші 5
режими
y!
Вилучення
ил
и лууч
че
еннння
я (05.11.18)
((0
055..1
11
1..1
188)) Неможливо
Н емо (14.11.18)
17:50
17
17::5
500ММі
Місцевий
іссц
це
ча
часс 14::0
14:00
14 0 Місцевий час
 
nl
?
05.11.18 17:50 M 05.11.18 17:50 18:45
18
18::4
45
5 12:10
 14.11.18 14:00
 05.11.18 18:45
O
1M Здійснити M 05.11.18 18:45 ? Кін. краЇни Попередньо
встановити
вручну? Так ? Кін. краЇни :D режими
Кінець зміни
M 05.11.18 18:45
 14.11.18 14:00 Доповнити режими
Д Режим зміниt
? 14.11.18 12:10
e
M 14.11.18 12:10 ? Почат.краЇни Майте на увазі: введення здійснюється за місцевим часом.
? Почат.краЇни :A
a. Виберіть і підтвердіть перший режим  із датою та часом.
M 14.11.18 12:10
 14.11.18 14:00
 14.11.18 14:00
ic b. Виберіть і підтвердіть символ  ? Кінець країни.
c. Виберіть і підтвердіть країну.
rv
d. Виберіть і підтвердіть наступний режим
 Поч. краЇни ? = невідомий режим із датою та часом.
:D
e. Повторюйте кроки 2 - 4, доки не буде досягнуто моменту
Se
14:01  0km/h 1M Здійснити вставлення картки.

 123456.7km  ручн.введен? Так

65
Експлуатація водієм Заміна водія / транспортного засобу
■ Заміна водія / Водія 1. • цифровим тахографом із карткою

5 транспортного засобу Рух можна починати, щойно водія згідно з Постановою
з’явиться символ  для Водія 1 та 165/2014, наприклад
(ЄС) 165/2014
y!
символ  для Водія 2. DTCO 4.0.
4.0.
13:02  0km/h ► Випадок 2 — кінець зміни Для контролю водій має пред’явити
nl
такі документи за поточний тиждень і
Водій 1 та (або) Водій 2 залишають за останні 28 днів:
транспортний засіб. • Картку водія (1),
O
a. Зазначена особа при потребі • відповідні денні роздруківки з
створює денну роздруківку, запитує цифрового тахографа (2),
Мал. 37: Заміна картки водія свою картку водія та забирає її зі наприклад, у разі пошкодження або
слота. несправності картки водія,
► Випадок 1 – робота в екіпажі
e
b. Новий екіпаж транспортного засобу • записані тахокарти (3),
Водій 2 стає водієм 1. відповідно до функцій (Водій 1 або
• записи режимів від руки.
a. Вийміть картки водіїв зі слотів та
вставте кожну картку в інший слот.
b. Установити бажаний режим: ic
Водій 2) вставляє картку водія у
слот.
► Випадок 3 — змішана робота

rv
Рух із різними типами тахографів.
ВАЖЛИВО • Наприклад, аналоговим
Se
реєстраційним пристроєм із
При командній роботі можна записом на тахограмах або…
спочатку вставити картку Водія 1,
щоб пришвидшити початок руху.
Картку Водія 2 може бути вставлено
вже під час зчитування картки

66
Вставлення картки водія вперше Експлуатація водієм
■ Вставлення картки водія 2. Підтвердіть вибір кнопкою .

вперше З’явиться повідомлення про 5
збереження введених даних:
y!
► Використання даних
При першому вставленні картки Введення

збережено
nl
пристрій з метою захисту ваших
особистих даних запитує, чи
Мал. 40: Підтвердження збереження
погоджуєтеся ви на обробку особистих
даних.
O
è Захист даних [} 9]
}
[[} 1 публікувати
Мал. 38: Приклади супровідних документів дані VDO? Так
► Процес реєстрації
Мал. 41: Запит щодо особистих спеціальних
e
ВАЖЛИВО Запит щодо особистих даних даних
автоматично з’являється у процесі
Дотримуйтесь правових положень, 3. Кнопками / виберіть Так або
першої реєстрації в тахографі
що діють у вашій країні.
ic
DTCO 4.0.
4.0.
Він відбувається після вибору країни.

Ні.
4. Підтвердіть вибір кнопкою .
rv
З’явиться повідомлення про
збереження введених даних:
1 публікувати
дані ITS? Так
Se
Введення
збережено
Мал. 39: Запит щодо особистих даних
1. Кнопками / виберіть Так або Мал. 42: Підтвердження другого
Ні. збереження

67
Експлуатація водієм Вставлення картки водія вперше
Після цього відбувається звичайна

5 реєстрація в DTCO 4.0.
y!
картки [} 53]
ВАЖЛИВО
nl
У пристрої можуть зберігатися
налаштування 88 різних карток
O
тахографа.
Налаштування можна змінити:
особистих даних ITS [} 96]
e
ic
rv
Se

68
Експлуатація підприємцем
6
Функції картки підприємства
y!
Функції меню в режимі роботи «Підприємство»
Реєстрація — вставлення картки підприємства
nl
Введення країни ЄС і номерного знака
O
Вилучення картки підприємства
e
ic
rv
Se

Експлуатація підприємцем Функції картки підприємства
Експлуатація підприємцем За допомогою картки підприємства • Доступ до даних внутрішньої пам’яті

6 тахограф DTCO 4.0 ідентифікує та до даних, призначених
■ Функції картки підприємство. підприємству, наприклад подій,
y!
підприємства збоїв, швидкості, прізвища водія
При першому вставленні картки
підприємства підприємство • Доступ до даних вставленої картки
ВАЖЛИВО водія
nl
реєструється в тахографі DTCO 4.0,
4.0, і
ця реєстрація триває до її скасування • Доступ до інтерфейсу передньої
Картка підприємства
або до вставлення другої картки панелі для авторизованого
використовується виключно для
підприємства в тахограф. Таким чином завантаження даних внутрішньої
O
керування даними підприємства та
забезпечуються права доступу до пам’яті
не призначена для експлуатації
даних, призначених підприємству.
транспортного засобу. За нормами ЄС дані слід
У разі руху з карткою підприємства Залежно від ваших повноважень завантажувати з внутрішньої пам’яті
e
з’являється повідомлення ! Рух картка підприємства пропонує такі кожні 3 місяці.
без дійсної картки. можливості:
Крім того, дані доцільно
ВАЖЛИВО
ic
• Реєстрація та скасування реєстрації
підприємства в тахографі DTCO 4.0,
наприклад, при продажі
завантажувати в таких випадках:
• Продаж транспортного засобу
rv
Дотримуйтесь нормативних актів транспортного засобу, по закінченні • Консервація транспортного засобу
відповідної країни. оренди транспортного засобу
• Заміна тахографа DTCO 4.0
Підприємство дбає про належне • Введення країни ЄС і державного
Se
використання карток підприємства. номерного знака транспортного

• Дотримуйтесь правових положень, засобу
що діють у вашій країні. è Введення країни ЄС і номерного
знака [} 73]

70
Функції меню в режимі роботи «Підприємство» Експлуатація підприємцем
■ Функції меню в режимі ■ Реєстрація — вставлення

роботи «Підприємство» картки підприємства 6
welcome
y!
Навігація у межах функцій меню 12:50
1 2:50 10:50UTC
принципово завжди здійснюється за ВАЖЛИВО
однаковою систематикою. Експлуатація підприємцем відповідає Мал. 43: Індикація привітання
nl
è Переміщення в меню [} 45] режиму роботи Підприємець згідно
Текст привітання: Протягом приблизно
з Імплементаційним регламентом
Проте якщо картка підприємства 3 секунд відображаються
(ЄС) 2016/799, додаток I C у чинній
перебуває у слоті 2, всі головні меню, встановлений місцевий час 12:50 
O
редакції.
призначені цьому слоту, залишаються та час UTC 10:50UTC (різниця часу =
заблокованими. ● Вставте картку підприємця у 2 години в літній час).
è Блокування доступу до меню вільний слот для картки;
[} 90] è Вставити картку [} 46]}
[[} ВАЖЛИВО
e
Після вставлення картки
У цьому разі можна лише Під час зчитування картки введення
підприємства на дисплеї
переглядати, друкувати або
завантажувати дані картки водія,
вставленої у слот 1.
ic
встановлюється зазначена на
картці мова.
даних неможливе.
При натисненні будь-якої кнопки
з’являється повідомлення.
rv
è Перший рівень меню —
Стандартні значення [} 78] ВАЖЛИВО
Бажану мову можна вказати Будь ласка
Se
індивідуально. зачекайте!
Мал. 44: Повідомлення — варіант I
Відображене меню дає змогу крок за або
кроком перейти до повної готовності
тахографа DTCO 4.0 до експлуатації:

71
Експлуатація підприємцем Реєстрація — вставлення картки підприємства
● Якщо потрібно, введіть код країни З’явиться стандартна індикація.

6  Не можливо та державний номерний знак
поверн.картку xx транспортного засобу: Тахограф DTCO 4.0 перебуває в
y!
è Введення країни ЄС і номерного режимі роботи Підприємство,
Мал. 45: Повідомлення — варіант II знака [} 73] символ :
● Далі відбувається реєстрація
nl
Виконується зчитування інформації
підприємства, якщо її ще не
картки: 12:51  0km/h
виконано на цьому тахографі
DTCO 4.0:  123456.7km 
O
2 Sped. Muster Мал. 48: Стандартна індикація зі
   Підприємство вставленою карткою підприємства
зареєстровано
/ Результат: Тахограф DTCO 4.0
e
Мал. 46: Зчитування інформації картки
готовий до експлуатації.
Ліворуч зазначено номер слота, в який  Вже
● Тепер ви можете завантажувати
вставлено картку.
Після цього відображається назва

ic зареєстровано
Мал. 47: Реєстрація підприємства
дані із запам’ятовувача для їх
архівування та вивчення згідно з
правовими нормами.
rv
підприємства (зчитана з картки З моменту реєстрації та до її è Завантаження даних [} 49]
підприємства). скасування діє блокування
● Також можливий доступ до даних
Індикатор перебігу показує подальше підприємства.
вставленої картки водія, наприклад
Se
зчитування картки підприємства. Це гарантує захист даних про завантаження.

підприємство, а також особистих ● Збої тахографа DTCO 4.0 або
даних водіїв, призначених цій компанії, компонентів системи
від доступу. відображаються на дисплеї. Кожне

72
Введення країни ЄС і номерного знака Експлуатація підприємцем
повідомлення слід підтвердити ■ Введення країни ЄС і

кнопкою . ВАЖЛИВО 6
номерного знака
è Значення повідомлень [} 104] Номерний знак слід вводити
y!
Зазвичай введення коду країни та правильно.
державного номерного знака
Ввести державний номерний знак у
виконується авторизованою
тахограф DTCO 4.0 можна лише
nl
майстернею під час установки та
один раз.
калібрування.
Тому введіть номер точно так, як він
Якщо це не так, при першому відображений на самому
O
вставленні картки підприємства в транспортному засобі.
тахограф DTCO 4.0 вам пропонується Змінити введені дані можна буде
ввести ці дані. лише в авторизованій майстерні з
карткою майстерні.
e
Введені дані зберігаються в DTCO 4.0.
ic  Ввести ном.
знак? Tak
rv
Мал. 49: Запит на введення номерного
знака
1. Кнопками / виберіть Так і
Se
підтвердіть вибір
кнопкою .
З’явиться індикація для введення
країни ЄС:

73
Експлуатація підприємцем Введення країни ЄС і номерного знака
• Блимає наступна позиція

6 Країна: D введення _.  Підтвердити
4. Повторюйте крок 3, доки номер не ручн.введен? Hi
y!
буде введено повністю.
Мал. 50: Поле вибору Країна Номер може містити до 13 знаків.
знаків. Мал. 53: Вибір для підтвердження
2. Кнопками / виберіть код країни 6. Перевірте, чи правильний номерний
nl
5. Ще раз підтвердіть введений номер
та підтвердіть вибір кнопкою . кнопкою . знак на роздруківці.
Після підтвердження автоматично 7. Кнопками / виберіть:
З’явиться індикація для введення
створюється контрольна
O
державного номерного знака. Блимає • Ні, якщо номер неправильний, і
роздруківка:
перша позиція введення _. підтвердіть вибір кнопкою .
Знову буде відображено
Країна: D дисплей для кроку 1, де можна
e
VS_ буде повторити введення.
• Так, якщо номер правильний, і
Мал. 51: Введення номера
3. Кнопками / виберіть потрібний
номер і підтвердіть вибір
ic підтвердіть вибір кнопкою .
Код країни та державний номерний

rv
кнопкою . знак транспортного засобу буде
збережено в тахографі DTCO 4.0.
ВАЖЛИВО Мал. 52: Контрольна роздруківка Якщо потрібно щось змінити,

Se
• Номерний знак відображається на наприклад, внаслідок змінення місця

Кнопкою можна покроково
дисплеї ще раз для виправлення перебування, зверніться до
здійснювати навігацію у зворотному
можливих помилок: авторизованої майстерні з картою
напрямку та коригувати введення.
майстерні.

74
Вилучення картки підприємства Експлуатація підприємцем
■ Вилучення картки
підприємства 6
 Зняти
y!
блокування?
б локування? Hi
ВАЖЛИВО блокування? Так
Для захисту даних вашого
nl
підприємства, наприклад, щоб Мал. 54: Вилучення картки водія Мал. 56: Скасування реєстрації
запобігти зловживанню картою, підприємства в тахографі DTCO 4.0
ніколи не залишайте її у Натисніть і утримуйте натиснутою 1. Кнопками / виберіть:
O
транспортному засобі. комбіновану кнопку слота для картки 1
або слота для картки 2 принаймні • Ні: Реєстрація підприємства
Картку підприємства можна вилучити
2 секунди. не скасовується, а блокування
зі слота, тільки коли транспортний
підприємства залишається.
засіб не рухається.
e
• Так: Реєстрація підприємства
2 Sped. Muster скасовується, а блокування
ВАЖЛИВО підприємства деактивується.
ic  
Мал. 55: Передавання даних використання

Підтвердіть вибір кнопкою .
rv
Дотримуйтесь особливих правил ВАЖЛИВО
Відображається назва підприємства.
виконання ADR тахографа DTCO 4.0 Індикатор перебігу показує хід Незважаючи на деактивоване
Se
у вибухонебезпечних середовищах. переписування картки підприємства. блокування підприємства, збережені

è Виконання ADR (вибухозахищене дані вашого підприємства
виконання) [} 25] Відображається запит на скасування залишаються заблокованими для
реєстрації підприємства. іншого підприємства.

75
Експлуатація підприємцем Вилучення картки підприємства
6 ВАЖЛИВО
Відображається вказівка, якщо
y!
очікується періодична додаткова
перевірка тахографа DTCO 4.0 або
закінчується строк дії картки
nl
підприємства.
2. Вийміть картку підприємства зі
O
слота.
è Вилучення картки
підприємства [} 74]
На дисплеї буде показано:
e
15:05  0km/h
 123456.7km 
ic
rv
Мал. 57: Стандартна індикація без карток
Тахограф DTCO 4.0 знову перебуває в

режимі Робота , символ .
Se

76
Меню
7
Перший рівень меню — Стандартні значення
y!
Другий рівень меню — Функції меню
nl
O
e
ic
rv
Se

Меню Перший рівень меню — Стандартні значення
Меню ВАЖЛИВО
7
12:40  0km/h
■ Перший рівень меню — Функції меню для індикації та  100436.8km 
y!
Стандартні значення роздруку даних водія з'являються,
якщо вставлена відповідна картка. 103h46 00h15
► Індикація, коли транспортний
Так, наприклад, пункт меню 125h57 00h21
nl
засіб не рухається
Роздрук Водій 2 з'являється,
якщо у слот для картки 2 вставлена 201h10 00h00
У цьому розділі описано пункти меню
картка водія. 215h00 00h21
тахографа DTCO 4.0, які можна
O
вибрати, коли транспортний засіб не
рухається. VDO  00h44
11h00 03h23
Відправна точка — це стандартна
e
індикація (a), яка з’являється на VDO24h 02h00
дисплеї після ввімкнення 11h00 03h15
запалювання (Попереднє
налаштування).
ic UTC 29.09.2018
10:40 +02h00
rv
ВАЖЛИВО
Вибрати мову?
У стандартній індикації також може
бути відображено опцію Лічильник
Se
VDO, якщо її активовано. Викликати

головне меню?
Мал. 58: Перший рівень меню

(* = опція «Лічильник VDO»)

78
Перший рівень меню — Стандартні значення Меню
Виходячи зі стандартної індикації (a) Кнопкою можна повернутися одразу (2) Дійсний час відпочинку , який
та залежно від вставленої картки до стандартної індикації (a). складається з часткових перерв 7
можна за допомогою кнопок / по 15 хвилин кожна та наступних
y!
викликати на дисплей таку Натиснення кнопки відкриває другий 30 хвилин, згідно з
інформацію: рівень — функції меню. 561/2006.
Постановою (ЄС) 561/2006
è Другий рівень меню — Функції
• Стандартну індикацію (a) (3) Сумарний час керування за два
nl
меню [} 86]
(наприклад, після ввімкнення тижні
запалювання) ► Показати час картки водія (4) Тривалість встановленого
• Два пункти меню з інформацією режиму
O
часу для вставлених карток водія
(1 = Водій 1, 2 = Водій 2)
103h46 00h15 ВАЖЛИВО
è Показати час картки водія
[} 79] 125h57 00h21
Якщо картку водія не вставлено,
e
• (VDO) = планування робочого дня / відображаються значення часу,
тижня за допомогою окрім (3 ), які відповідають
лічильника VDO (опція)
è Лічильник VDO (опція) [} 80]
ic 201h10
215h00
00h00
00h21
останньому стану у відповідному
слоті для картки 1 або 2.
rv
• (UTC) = час-UTC із датою, а також
Мал. 59: Дані картки водія 1 або 2 ► Установити мову
зазначений зсув часу для місцевого
часу (a) Час Водія 1 Зазвичай кожній картці водія для
è Установити місцевий час
Se
(b) Час Водія 2 відображення на дисплеї

[} 98] призначається мова, зазначена в
(1) Час керування  Водія 1 з
• Меню для встановлення бажаної заявці (до органа, який видав картку).
початку дійсного часу відпочинку
мови.

79
Це попереднє налаштування можна 3. На дисплеї DTCO 4.0 буде новою контрольними органами різних країн
7 змінити в кожному тахографі мовою підтверджено успішне та інші системні обмеження
DTCO 4.0, установивши іншу мову. збереження мови. пам’ятайте про таке:
y!
Лічильник VDO не звільняє
Тахограф DTCO 4.0 запам’ятовує ► Лічильник VDO (опція)
користувача від обов'язку вести облік
встановлену мову, пов’язуючи її з
часу керування транспортним
nl
номером вставленої картки. ВАЖЛИВО засобом, часу відпочинку, готовності
Можна зберегти до 5 мов. та інших робочих часів і самостійно
За бажанням лічильник VDO можна оцінювати його таким чином, щоб
розблокувати.
O
1. Кнопками /виберіть функцію дотримуватись чинних норм.
Вибрати мову? та натисніть Звертайтеся для цього до Інакше кажучи, Лічильник VDO не
кнопку . авторизованої майстерні. гарантує, що правові норми будуть
2. Кнопками / виберіть потрібну відображені загальновживаним
Лічильник VDO (опція) підтримує
e
мову та підтвердіть вибір способом і без помилок.
кнопкою . планування робочого дня / тижня,
Подальшу інформацію щодо
показуючи залишок часу керування та
 Мова
українська
ic
відпочинку.
лічильника VDO ви знайдете на сайті
www.fleet.vdo.com.
rv
ВАЖЛИВО
 Мова Дотримуйтеся правових норм.
Через можливі відмінності у
Se
тлумаченні Постанови
 idioma (ЄЕС) 561/2006 і приписів AETR
español
Мал. 60: Вибір бажаної мови

80
Опис індикації лічильника VDO Лічильник VDO оцінює відсутні

ВАЖЛИВО 7
режими як режим . Якщо в
Щоб лічильник VDO відображав режимах роботи водія
y!
чинну інформацію, для оцінки даних VDO  ? 00h09 утворюється суттєва накладка
має бути виконано такі умови: 00h45 04h30 часу, це відображається на
• Внесення без пропусків ваших дисплеї символом !  замість
nl
11h00 03h50 символу ? та режиму роботи
режимів роботи на картку водія.
è Ручне введення (початкове / водія.
00h00 01h09
додаткове внесення) [} 61] (3) Залишок часу керування
O
• Правильне налаштування режимів Мал. 61: Лічильник VDO — Структура транспортним засобом 
у відповідний час — без помилок індикації Під час руху: індикація часу,
(наприклад, помилкового протягом якого ще можна
встановлення режиму «Робочий ВАЖЛИВО керувати.
e
час»··замість щоденного часу
Блимання h означає, що ця частина ( 00h00 = час керування
відпочинку ).
індикації зараз активна. транспортним засобом
• Введення режиму порому / потягу
та вашої діяльності в цей момент.
ic
(1) Установлений на цей час
закінчився)
(4) Залишок часу відпочинку 
rv
режим Тривалість наступної
è Пором / потяг: ввести
початок / кінець [} 98] (2) ? = вказівка для користувача обов’язкової перерви /
На картці водія зберігаються відпочинку.
Se
періоди часу з невідомим При встановленому режимі 

режимом ? або записуються відбувається зворотний відлік
неповні дані (наприклад, залишку часу перерви /
використання нової картки водія). відпочинку. ( 00h00 =
перерва закінчилася).

81
(5) Майбутній час керування Лічильник VDO — Індикація під

7 транспортним засобом:  час руху
Тривалість майбутнього часу VDO  02h09
y!
керування транспортним засобом ВАЖЛИВО 11h00
11h00
після закінчення перерви / 09h00
Додержуйте встановлених у
відпочинку.
nl
відповідній країни приписів щодо Мал. 63: Режим  — залишок часу
(6) Найпізніший термін щоденного робочого часу. керування транспортним засобом та
відпочинку  щоденний відпочинок
O
Наприклад, при встановленому
режимі  відображається час, що (3) Не пізніше, ніж після закінчення
ще залишився до початку VDO  02h09 відображеного часу керування (1)
необхідного щоденного треба влаштувати обов’язковий
00h45
відпочинку. щоденний відпочинок.
e
00h30
(7) Початок наступного часу Якщо таке дозволено, цей
керування транспортним Мал. 62: Режим  — залишок часу відпочинок можна поділити на дві
засобом 
Наступний період керування
ic
керування транспортним засобом та
щоденний відпочинок
частини, причому друга частина
відпочинку має безперервно
тривати 9 годин.
rv
транспортним засобом (1) Залишок часу керування
починається тільки після транспортним засобом.
закінчення цього часу. (2) Не пізніше, ніж після закінчення
відображеного часу керування (1)
Se
треба зробити перерву або

продовжити нагромаджену
перерву.

82
(5) Лічильник VDO розпізнає

ВАЖЛИВО 7
перебування на поромі або
VDO  02h09 потязі. Майте на увазі, що розрахунки часу
y!
45h00 Передумова: правильне керування та відпочинку для
введення цієї функції: лічильника VDO виконуються
24h00
è Пором / потяг: ввести відповідно до Постанови
nl
Мал. 64: Режим  — залишок часу початок / кінець [} 98]
98]
98] 561/2006, а не відповідно до
(ЄЕС) 561/2006
керування транспортним засобом та Імплементаційного регламенту
щотижневий відпочинок Не пізніше, ніж після закінчення 2016/799, додаток І C у чинній
(ЄС) 2016/799
часу керування (1) має бути
O
редакції.
(4) Не пізніше, ніж після закінчення продовжено щоденний
відображеного часу керування (1) відпочинок. Тому це може призвести до
треба влаштувати регулярний відхилень від стандартної індикації
щотижневий відпочинок. на тахографі DTCO 4.0.
e
Якщо таке дозволено, майбутній
Лічильник VDO — Індикація під
щоденний відпочинок можна VDO  02h19
скоротити.
ic 00h45
час відпочинку
rv
Мал. 66: Режим  — Поза межами VDO  00h09
(6) Індикація залишку часу
00h29 04h30
VDO  00h29
03h25 керування транспортним засобом VDO  04h30
Se
активна (h блимає), відбувається

зворотний відлік.
00h00
Мал. 65: Режим  — пором / потяг і
продовження відпочинку Лічильник VDO розцінює режим Мал. 67: Режим  — Час відпочинку та
 як режим . доступний час керування
(1) Залишок часу відпочинку

83
(2) Залишок часу керування, якщо лічильника VDO зміниться на

7 час відпочинку (1) не використано. тривалість наступного щоденного
(3) Тривалість подальшого або щотижневого відпочинку.
y!
VDO  00h09
доступного керування (9) Початок наступного часу
транспортним засобом після
10h59 04h30 керування транспортним засобом.
закінчення відображеного часу
nl
Ситуація: максимальний час
відпочинку (1). Мал. 69: Режим  — час щоденного
керування за тиждень або за два
(4) Доступний час керування тижні вже сплив.
транспортним засобом після
O
(7) Залишок часу щоденного Хоча чинні перерви було
чинного часу відпочинку. відпочинку. зроблено, лічильник VDO вважає,
Якщо це дозволено, що новий період керування
9 годин.
розподіляється на 3 + 9 годин можливий тільки після закінчення
відображеного часу.
e
VDO  00h09
00h44 01h09 Лічильник VDO — Індикація в
Мал. 68: Режим  — Час відпочинку та

ic VDO 
00h00
00h00
01h09
режимі «Робочий час»
rv
доступний час керування за день ВАЖЛИВО
(5) Залишок часу відпочинку. Мал. 70: Режим  — кінець відпочинку Додержуйте встановлених у
(6) Тривалість ще доступного відповідній країни приписів щодо
Se
(8) Чинний час відпочинку робочого часу.

керування транспортним засобом
закінчується.
після закінчення часу відпочинку
(5). Індикація 00h00 блимає протягом
10 секунд/ Якщо час відпочинку
буде продовжено, індикація

84
Лічильник VDO — Індикація даних (1) Умовне позначення для індикації

VDO  00h28 за добу даних за тиждень починаючи з 7
11h00 03h50 останнього щотижневого
y!
Мал. 71: Режим  — Робочий час
VDO24h 02h00 (2) Залишок часу керування за
та час відпочинку
11h00 03h15 тиждень
nl
(1) Тривалість наступного щоденного (3) Тривалість щотижневого
відпочинку Мал. 72: Режим / — Дані за добу відпочинку. Щотижневий
(2) Залишок часу керування відпочинок має початися
O
(1) Умовне позначення для індикації
транспортним засобом щонайпізніше через шість
даних за добу
робочих днів
(3) Початок наступного щоденного (2) Залишок часу керування за день
відпочинку. Щоденний відпочинок (4) Щотижневий відпочинок має
(3) Тривалість наступного початися щонайпізніше до
повинен розпочатись
e
щоденного відпочинку закінчення відображеного часу
щонайпізніше до закінчення
відображеного часу (4) Щоденний відпочинок має
Примітка:
ic початися щонайпізніше до
закінчення відображеного часу
ВАЖЛИВО
Індикацію щотижневого відпочинку
rv
Під час перерви у керуванні Лічильник VDO — Індикація даних (3) та (4) можна вимкнути для
транспортним засобом лічильник VDO за тиждень міжнародних пасажирських
оцінює режим  порівняно з режимом перевезень.
 (окрім щоденного відпочинку).
Se
Кнопками / можна вивести на VDOІ 09h48 Якщо в лічильнику VDO деактивовано

дисплей подальшу інформацію. 45h00 43h39 обчислення значень за тиждень, ці
значення не відображаються.
Мал. 73: Режим / — Дані за тиждень

85
(3) Цього тижня дозволяється ще

7 VDOІ --h-- два скорочених щоденних VDOi 9h 2
відпочинки (можливо не більше 10h 1
y!
3 на тиждень).
Мал. 74: Індикація деактивованого Мал. 76: Індикація деактивованого
(4) Цього тижня дозволяється
обчислення обчислення
подовжений час керування за
nl
Лічильник VDO — Індикація день не більше 10 годин
статусу (можливо не більше 2 разів на
тиждень).
O
(5) Компенсація скороченого
щотижневого часу відпочинку
VDOi  9h 2
ΛІ19h58 10h 1 На підставі скороченого
щотижневого часу відпочинку
e
Мал. 75: Лічильник VDO — Індикація відображений час повинен бути
статусу компенсований, а саме мінімум
(1) Умовне позначення для індикації
статусу
ic9-годинним відпочинком.
rv
(2) Умовне позначення роботи в ВАЖЛИВО
екіпажі Індикацію скороченого щотижневого
Відображається, якщо з початку відпочинку (5) можна вимкнути
часу відпочинку
Se
роботи працює екіпаж. При для міжнародних пасажирських

обчисленні лічильник VDO перевезень.
враховує чинні для цього
правила. Якщо в лічильнику VDO деактивовано
обчислення значень за тиждень, ці
значення не відображаються.

86
Другий рівень меню — Функції меню Меню
■ Другий рівень меню — ВАЖЛИВО

|--- 24h Доб. дані
Функції меню 7
|--- !x Подія
Функції меню можна викликати, лише
y!
Другий рівень меню відкривається, |---  Перев.швидк.
коли транспортний засіб не
якщо на першому рівні натиснути рухається. |---  Техн. дані
кнопку або вибрати пункт меню |--- v v-Графік
Якщо транспортний засіб перебуває
nl
Викликати функції меню. у вибухонебезпечній зоні, для
è Перший рівень меню —
|---  картки
керування виконанням тахографа
Стандартні значення [} 78] |--- D Статус D1/D2 *
ADR слід увімкнути запалювання.
O
|--- %v v-Профілі *
ВАЖЛИВО ► Функції меню (огляд) |--- %n n-Профілі *
Якщо вибрати пункт меню, але >Роздрук  Водій 1 1) 
впродовж 30 секунд нічого не
e
|--- 24h Доб. дані >Введення  Водій 1
вводити, тахограф DTCO 4.0
повертається на перший рівень |--- !x Подія |---  Почат. країни
меню.
Усі введені до цього, але не
підтверджені дані скасовуються. ic
|---  Режими

|---  Кінець країни
|--- ? Налаштування
rv
>Роздрук  Водій 2 2) |--- R Дистанційне
|--- 24h Доб. дані керування
|--- !x Подія 
Se
|---  Режими >Введення  Водій 2

 |---  Почат. країни
>Роздрук  Трансп. |---  Кінець країни
засіб |--- ? Налаштування

87
Меню Другий рівень меню — Функції меню
|--- R Дистанційне >Показати  Трансп. ► Навігація у функціях меню

7 керування засіб
 |--- 24h Доб. дані Роздрук
y!
>Введення  Трансп. |--- !x Подія  Водій 1
засіб |---  Перев.швидк.  Водій 2
nl
|--- OUT Початок/OUT |---  Техн. дані
Кінець  Трансп. засіб
|---  картки
|---  Початок/ Кінець
|---  Підприємство
O
Пором/потяг Мал. 77: Переміщення в (головному) меню
|---  Місцевий час |---
1. Кнопками / можна перейти до
|---  Місцевий час > Пункт меню бажаного головного меню (сірі поля
підприємства в попередньому списку, наприклад
e
* Опція
|--- $ Код ліцензії для роздруку даних транспортного
1) Функції меню відображаються, засобу (1).

>Показати  Водій 1 1)
ic
лише коли у слот 1 вставлено
картку водія
2) Функції меню відображаються,
Блимання у 2-му рядку (зображено
курсивом) (1) показує, що існують
інші можливості вибору.
rv
|--- 24h Доб. дані лише коли у слот 2 вставлено
|--- !x Подія картку водія
 Роздрук
Se
 Трансп. засіб
>Показати  Водій 2 2)
|--- 24h Доб. дані
|--- !x Подія
Мал. 78: Вибір пункту меню


88
2. Натисніть кнопку , якщо потрібно • Якщо не вставлено жодної картки,

перейти до бажаної функції (2) з відображається Роздрук Роздрук з 7
наявністю інших можливостей Трансп. засіб. часом UTC Так
y!
вибору.
Це не дійсне для меню введення.
Роздрук з
 Трансп. засіб 3. Кнопками / виберіть потрібний часом UTC Ні
nl
24h Доб. дані пункт меню, наприклад наприклад
роздрук значень за добу (4) і Мал. 81: Ні = роздрук за місцевим часом
!x Подія підтвердіть вибір кнопкою . 5. Кнопками / виберіть потрібний
O
 Перев.швидк. тип роздруку та підтвердіть вибір
24h Доб. дані кнопкою .
25.10.2018 Протягом 3 секунд тахограф
Мал. 79: Вибір функції меню DTCO 4.0 повідомить про початок
e
24.10.2018 друку. Друк можна скасувати.
Відображається вибраний пункт меню è Скасувати друк [} 120]
(3), інші можливі функції блимають у 23.10.2018
2-му рядку (4).
Подання меню індикації та друку ic

Мал. 80: Вибір бажаного дня
На закінчення відображається пункт
меню, вибраний останнього разу.
rv
6. Подальші дії:
залежить від карток водія, вставлених 4. Кнопками / виберіть потрібний
у слот для картки 1 та 2: день і підтвердіть вибір кнопкою . • Кнопками / виберіть
наступний роздрук.
• Якщо у слоті 1 є картка водія,
Se
відображається Роздрук Водій • Кнопкою можна повернутися

1. до вищого рівня меню.
• Якщо у слоті 2 є картка водія, а
слот 1 вільний, відображається
Роздрук Водій 2.

89
► Блокування доступу до меню • Після вставлення або запиту картки 2. Кнопками / виберіть Так і
7 тахографа підтвердіть вибір кнопкою .
Згідно з приписами, доступ до Або скасуйте запит кнопкою .
• Після 1 хвилини бездіяльності
y!
збережених даних регулюється за На дисплеї знову з'явиться
допомогою прав доступу та • З початком руху стандартна індикація (a).
здійснюється через відповідні картки
nl
тахографа. Вручну ► Пункт меню «Роздрук Водій 1 /
Водій 2»
Приклад індикації відсутності прав: 1. Натисніть кнопку .
• Вибір або введення, які За допомогою цього пункту меню
O
 почалися, припиняються. можна роздрукувати дані із вставленої
картки водія.
DK /4 6 0 2 4 • Знову відображається вищий
рівень вибору. Примітка:
e
7 8 • Відображається наступний • Для обох карток водія процес один і
---------------- запит: той самий.
Мал. 82: Відсутні права доступу
Очікувані дані відображаються не

ic Вийти з головн.
меню? Так
• Перед кожним друком ви можете
обрати бажаний тип роздруку.
rv
повністю. Особисті дані приховуються
повністю або частково. Роздрук з
Вийти з головн. часом UTC Так
► Вихід з головного меню меню? Hi
Se
Мал. 83: Вихід із функції меню Роздрук з

Автоматично часом UTC Ні
Вихід з меню відбувається Мал. 84: Ні = роздрук за місцевим часом
автоматично у наступних випадках:

90
Друк даних за добу Роздрукувати події Роздрукувати режими

7
ВАЖЛИВО Роздрук Роздрук
y!
 Водій 1 
  Водій 1
Роздруківку за день слід створювати
на наступний день якомога раніше.
 Водій 1
nl
Таким чином останній  Водій 1
зареєстрований режим минулого дня !x Подія  Режими
буде враховано в роздруківці.
Мал. 86: Послідовність меню «Роздрук —
O
Події»
 Режими
24.10.2018
Роздрук Залежно від вибору відбувається 23.10.2018
 Водій 1 роздрук збережених або ще активних
подій та збоїв. Мал. 87: Послідовність меню «Роздрук —
e
 Водій 1 è Технічні дані [} 127]
} 127]
[[} 127] Режими»
24h Доб. дані

24.10.2018 ic Відбувається роздрук усіх режимів за
останні 7 календарних днів починаючи
з вибраного дня.
rv
è Режими роботи водія [} 128]
23.10.2018
► Пункт меню «Роздрук
Мал. 85: Послідовність меню «Роздрук — Транспортний засіб»
Se
Дані за добу» для Водія 1

За допомогою цього пункту меню
Залежно від вибору відбувається можна роздрукувати дані
роздрук усіх режимів вибраного дня. транспортного засобу із внутрішньої
è Роздруківки (приклади) [} 123]
123]
123] пам’яті.

91
Виберіть бажану функцію (див. опис Роздрукувати події (Транспортний

7 далі). Роздрук засіб)
y!
Після цього буде запропоновано
вибрати бажаний час. Роздрук
Р оздрук
 Трансп. засіб  Трансп. засіб
24h Доб. дані
nl
Роздрук з
часом UTC Так 24h Доб. дані !x Подія
25.10.2018
O
Роздрук з
24.10.2018 Події транспортного засобу»
часом UTC Ні
Мал. 89: Послідовність меню «Роздрук — Залежно від вибору відбувається
Мал. 88: Ні = роздрук за місцевим часом Дані за добу» для Водія 1 та Водія 2 роздрук збережених або ще активних
e
подій та збоїв.
Друк даних за добу Залежно від вибору відбувається è Події / збої транспортного засобу
роздрук усіх режимів водія у
ВАЖЛИВО
Роздруківку за день слід створювати ic
хронологічній послідовності окремо
2.
для Водія 1 та Водія 2
è Денний роздрук [} 125]
[
[} 126]
rv
на наступний день якомога раніше.
Таким чином останній
зареєстрований режим минулого дня
Se
буде враховано в роздруківці.

92
Роздрукувати дані щодо Залежно від вибору відбувається Роздрукувати v-графік

перевищення швидкості роздрук даних для ідентифікації 7
транспортного засобу, ідентифікації Роздрук
y!
датчика та калібрування
Роздрук 
  Трансп. засіб
è Технічні дані [} 127]
nl
Роздрукувати інформацію із
 Трансп. засіб вставлених карток тахографа v v-Графік
 Перев.швидк.
O
Роздрук v v-Графік
Перевищення швидкості»  Трансп. засіб 25.10.2018
24.10.2018
Залежно від вибору відбувається  Трансп. засіб
роздрук перевищень значення Мал. 94: Послідовність меню «Роздрук —
e
 картки v-Графік»
швидкості, установленого в тахографі
DTCO 4.0. Мал. 93: Послідовність меню «Роздрук —
è Перевищення швидкості [} 127]
Роздрукувати технічні дані

ic
Інформація карток тахографа»
Відбувається роздрук даних усіх

Відбувається роздрук розподілу
швидкостей починаючи з вибраного
дня.
rv
вставлених карток тахографа. è v-графік [} 128]
Роздрук è Вставлені картки тахографа

} 130]
[[} 130]
[} 130]
Se
 Техн. дані
Технічні дані»

93
Роздрукувати статус D1/D2 (опція) Роздрук профілів швидкості Роздрук профілів частоти
7 (опція) обертання (опція)
Роздрук
y!
 Трансп. засіб Роздрук Роздрук
Р оздрук
 Трансп. засіб  Трансп. засіб
nl
D Статус D1/D2  Трансп. засіб  Трансп. засіб
%v v-Профілі %n n-Профілі
O
D Статус D1/D2
25.10.2018 %v v-Профілі %n n-Профілі
24.10.2018 25.10.2018 25.10.2018
24.10.2018 24.10.2018
e
Статус D1/D2» Мал. 96: Послідовність меню «Роздрук — Мал. 97: Послідовність меню «Роздрук —
Профіль швидкості» Профіль частоти обертання»
Відбувається роздрук введених
статусів за останні 7 календарних днів
починаючи з вибраного дня.
ic
Залежно від вибору відбувається
роздрук профілю швидкостей руху.
Залежно від вибору відбувається
роздрук профілю обертів двигуна.
rv
è Графік статусу D1/D2 (опція) è Профілі швидкостей (опція) [} 129]
[ è Профілі частоти обертання
[} 129] (опція) [} 129]
Se

94
► Пункт меню «Введення Водій Кінець країни

1 / Водій 2» Введення 7
 Водій 1
y!
Введення країни Введення
В ведення
 Водій 1
Додатково до введення країни при  Водій 1
вставленні або витягнення картки  Почат. краЇни
nl
 Водій 1
водія можна ввести країну через цей  Кінець краЇни
пункт меню.  Почат. краЇни
28.10 11:30 :D
O
 Кінець краЇни
ВАЖЛИВО 28.10 11:30 :E 29.10 11:30 :F
Згідно з приписами, Водій 1 та Водій 29.10 11:30 :E
2 повинні окремо один від іншого  Поч. регіону
e
ввести в тахографи країну, в якої 11:30 E AN  Кін. регіону
вони почали або закінчили зміну. 11:30 E AN
Мал. 98: Послідовність меню «Введення —
Примітка:
• Для обох водіїв процес один і той ic
Початок країни»
Якщо вибрано країну Іспанія,

Кінець країни»
rv
самий. автоматично пропонується ввести Якщо вибрано країну Іспанія,
регіон (крок d). автоматично пропонується ввести
Початок країни
регіон (крок d).
Se
Оберіть крок за кроком наведені

функції.

95
Змінення налаштувань особистих Змінення налаштувань особистих Активація дистанційного

7 даних ITS даних VDO керування
y!
Введення Введення Введення
В ведення
 Водій 1  Водій 1  Водій 1
nl
 Водій 1  Водій 1  Водій 1
? настройки ? настройки ? настройки
O
? публікувати ? публікувати  Водій 1
дані ITS дані VDO R Актив.видалені
e
1 публікувати 1 публікувати R Актив.видалені
дані ITS? Так дані ITS? Так записи? Так
дані VDO? ні
Мал. 100: Послідовність меню «Введення
ic дані VDO? ні
записи?
R1 викон.сполуч.
Ні
rv
— Особисті дані» Особисті спеціальні дані»
пристр. 00000000
è Вставлення картки водія вперше è Вставлення картки водія вперше
[} 67] } 67]
[[} 67]
[} 67] Мал. 102: Послідовність меню «Введення
Se
— Активувати дистанційне керування»
Передумови:
• До тахографа приєднано пристрій
DTCO® SmartLink (опція).

96
• Пристрій із підтримкою Bluetooth даних, які вводяться, і визнає це, • Поїздки за межі країн AETR.
установлює з’єднання з DTCO® використовуючи дистанційне 7
• Рух на транспортному засобі,
SmartLink. керування. загальна вага якого, згідно з
y!
Використання дистанційного правилами, не потребує
Щоб створити з’єднання між DTCO®
керування не передбачено у використання контрольного
SmartLink і вашим кінцевим
призначенні тахографічної системи. пристрою DTCO 4.0.
nl
пристроєм, виконайте такі дії:
Воно здійснюється на власну
1. На дисплеї DTCO 4.0 відобразиться відповідальність користувача. Виберіть крок за кроком наведені
послідовність цифр (крок e). Періоди часу, протягом яких функції.
O
2. Введіть цю послідовність цифр на використовувалося дистанційне
вашому пристрої з підтримкою керування, можна відобразити на Введення
Bluetooth. дисплеї та роздрукувати.  Трансп. засіб
è Денний роздрук [} 125]
} 125
[[} 125]]
e
Тепер обидва пристрої з’єднані та
 Трансп. засіб
готові до дистанційного керування. ► Пункт меню «Введення OUT Початок
ВАЖЛИВО
При використанні дистанційного ic
Транспортний засіб»
Ввести початок / кінець Out  Трансп. засіб

OUT Кінець
rv
керування користувач повинен дбати У разі поїздки поза територією, на якій
діє постанова ЄС, можна ввімкнути в Мал. 103: Послідовність меню «Введення —
про належну повноту та правильність Out Початок / Кінець»
цьому меню функцію Out of scope
Se
(поза межами) та при потребі

вимкнути її.
Поза територією дії постанови можуть

виконуватися такі поїздки:
• Рух по не громадських дорогах.

97
Установити місцевий час

7 ВАЖЛИВО Введення
Налаштування Out of scope  Трансп. засіб ВАЖЛИВО
y!
(Поза межами) автоматично
вимикається, щойно картку водія  Трансп. засіб Ознайомтеся з розділом Часові
буде вилучено або вставлено.  Початок пояси, перш ніж вносити зміни.
nl
è Часові пояси [} 33]
[
Пором / потяг: ввести початок /  Трансп. засіб
кінець  Кінець Введення
O
Зареєструйте перебування Мал. 104: Послідовність меню «Введення —
 Трансп. засіб
транспортного засобу на поромі або Пором / потяг»
потязі, як тільки ви займете своє місце 2. Установіть початок або кінець  Трансп. засіб
для відправлення транспортного  Місцевий час
e
перебування на поромі або потязі.
засобу.
Запис режиму Пором / потяг Мал. 105: Послідовність меню «Введення
ВАЖЛИВО
Згідно з Постановою (ЄС)2016/799, ic
припиняється, коли його буде
вимкнуто в меню або коли картку водія
буде вилучено
— Місцевий час»
UTC 31.03.2018
rv
додаток I C, у чинній редакції, запис 23:32 01:32
режиму Пором / потяг має
ВАЖЛИВО 23:32 01:02
початися до моменту вимкнення
Se
двигуна транспортного засобу на Якщо на поромі або потязі було

23:32 00:32
поромі або потязі. вилучено та знову вставлено картку, Мал. 106: Послідовність меню «Введення —
режим Пором / потяг необхідно Ввести місцевий час»
1. Виберіть такі пункти меню:
установити знову.

98
Для режиму стандартної індикації

можна встановити час за місцевим Введення Введення 7
часовим поясом, а також указати  Трансп. засіб  Трансп. засіб
y!
початок та кінець літнього часу.
 трансп. засіб  трансп. засіб
Ці дані можна вказати з кроком у 30
 час підприєм. $ код ліцензії
nl
хвилин.
UTC 27.03.2018 $ код ліцензії

ВАЖЛИВО
23:44 01:44 12345678
O
Дотримуйтесь правових положень,
що діють у вашій країні. Мал. 107: Послідовність меню «Введення — Мал. 108: Послідовність меню «Введення —
Місцевий час» Код ліцензії»
Установка місцевого часу 2. На кроці b укажіть дату й час на
e
підприємства місці розташування підприємства, а ВАЖЛИВО
також відхилення від світового
Якщо ліцензійний код уже введено,
Для спрощення обрахунку робочого
часу в DTCO 4.0 передбачено
калькулятор робочого часу, який
ic
стандартного часу ((UTC).
Розблокування додаткових
він відображається повністю, і
змінити його більше не можна.
rv
базується на місцевому часі функцій У цьому разі додаткові функції вже
підприємства. розблоковано.
Ввівши ліцензійний код, можна
Ці відомості можуть бути доступні розблокувати додаткові функції
Se
через інтерфейс передньої панелі. 4.0.

DTCO 4.0 ВАЖЛИВО
1. Виберіть такі пункти меню: Ліцензій код можна придбати в
онлайн-крамниці VDO.

99
► Пункт меню «Показати Водій 1 / Кнопкою індикація закривається.

7 Водій 2»  Водій 1
Примітка: 24h Доб. дані
y!
За допомогою цього пункту меню • Виклик функцій відображення даних
можна відобразити дані із вставленої 25.10.2018
2 5.10.2018
відбувається так само, як і для
картки водія. друку даних. Тому далі вони не
nl
описані.  Водій 1
ВАЖЛИВО • Є можливість викликати будь-яку !x Подія
Дані відображаються на дисплеї бажану індикацію за місцевим
O
Мал. 111: Послідовність меню «Показати»
подібно до роздруківки, причому часом. для Водія 1
рядок роздруківки (24 знаки)
відображається розділеним на два Роздрук з За допомогою перегортання можна
рядки. часом UTC Так відобразити всі режими вибраного дня
e
або всі збережені чи ще активні події
та збої.
 23.10.2018 14: Роздрук з
55 (UTC)
ic часом UTC Ні
Мал. 110: Ні — роздрук за місцевим часом
► Пункт меню «Показати
Транспортний засіб»
rv
---------------
● Виберіть крок за кроком можливі За допомогою цього пункту меню
--------
варіанти індикації для Водія 1 або можна відобразити дані із внутрішньої
2.
Водія 2 пам’яті.
Se
Мал. 109: Приклад індикації даних
Під час прогортання інформації на

дисплеї кнопками / можна
викликати лише близько 20 попередніх
рядків роздруківки.

100
• Виклик функцій відображення даних • Відобразити дані ідентифікації

ВАЖЛИВО відбувається так само, як і для транспортного засобу, датчика та 7
Дані відображаються на дисплеї друку даних. Тому далі вони не калібровки.
y!
подібно до роздруківки, причому описані.
Або
рядок роздруківки (24 знаки) • Є можливість викликати будь-яку
відображається розділеним на два бажану індикацію за місцевим • Відобразити номер картки
nl
рядки. часом. зареєстрованого підприємства.
Якщо немає зареєстрованого
підприємства, відображається ___.
Роздрук з
O
 23.10.2018 14:
55 (UTC) часом UTC Так
--------------- Роздрук з
-------- часом UTC Ні
e
Мал. 113: Ні — індикація за місцевим часом
Мал. 112: Приклад індикації даних
Під час прогортання інформації на

дисплеї кнопками / можна ic
Виберіть крок за кроком наведені
функції:
rv
викликати лише близько 20 попередніх • Відобразити усі режими водія у
рядків роздруківки. хронологічному порядку.
• Відобразити усі збережені або ще
Se
Кнопкою індикація закривається. активні події та збої.

Примітка: • Відобразити перевищення
встановленої швидкості.

101
7  Трансп. засіб
24h Доб. дані
y!
25.10.2018
nl
 Трансп. засіб
!x Подія
O
 Перев.швидк.
 Техн. дані
e
 картки
 Підприємство
ic
rv
Мал. 114: Послідовність меню «Показати»
для транспортного засобу
Se

102
Повідомлення
8
Значення повідомлень
y!
Особливі повідомлення
Огляд можливих подій
nl
Огляд можливих збоїв
O
Попередження щодо часу керування
Огляд можливих вказівок
e
ic
rv
Se

Повідомлення Значення повідомлень
Повідомлення (1) Комбінація піктограм, у разі ► Ознаки повідомлень

8 необхідності з номером слота для
■ Значення повідомлень картки Події, збої
y!
• При індикації подій та збоїв
Помилки в компоненті, пристрої або (2) Текст повідомлення освітлення дисплей блимає
при експлуатації відображаються на впродовж приблизно 30 секунд.
(3) Код помилки
nl
дисплеї відразу після виникнення у Відображається причина збою з
вигляді повідомлень. піктограмою, текстом повідомлення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ та кодом помилки.
Є такі різновиди повідомлень:
O
• Це повідомлення необхідно
! Подія Відволікання через підтвердити кнопкою .
повідомлення пристрою
x Збій • Тахограф DTCO 4.0 (згідно з
Існує ризик відволікання уваги, коли
 Попередження щодо часу положеннями про зберігання даних)
e
під час руху на дисплеї
керування зберігає подію або збій у внутрішній
відображаються повідомлення або
пам’яті, а також на картці водія. Ці
 Вказівка відбувається автоматичне вилучення
ic
картки.
• Не звертайте на це увагу, а
дані ви можете відобразити або
роздрукувати за допомогою функції
меню.
rv
x1 Збій повністю сконцентруйтеся на
дорожньому русі.
приладів xx ВАЖЛИВО
Se
Якщо певна подія постійно

ВАЖЛИВО
Мал. 115: Індикація повідомлення
повторюється, зверніться до
(іноді блимає) У повідомленнях, пов’язаних із авторизованої майстерні.
карткою тахографа, біля піктограми
відображається також номер
відповідного слота для картки.

104
Значення повідомлень Повідомлення
Індикаторні прилади з підтримкою Примітки:

ВАЖЛИВО DTCO 4.0 Вказівка зникає після першого 8
Дії в разі несправності натискання кнопки .
y!
Якщо у транспортному засобі Якщо на дисплеї відображається
У разі несправності тахографа водій встановлено індикаторний прилад, декілька повідомлень, необхідно по
зобов’язаний занотувати на який можна підключити до тахографа черзі підтвердити кожне з них.
окремому аркуші або на зворотній
nl
DTCO 4.0,, то контроль функцій
стороні роздруківки дані про режими, указує на наявність повідомлень від
які більше не записуються або не DTCO 4.0.
друкуються пристроєм.
O
ВАЖЛИВО
Попередження щодо часу За детальною інформацією
керування звертайтеся до посібника з
e
• Повідомлення Попередження експлуатації транспортного засобу.
щодо часу керування
попереджає водія про перевищення
часу керування.
• Це повідомлення супроводжується ic
► Підтвердження повідомлень
1. Натисніть кнопку . Ця дія
підтверджує повідомлення та
rv
блиманням освітлення дисплея та припиняє блимання освітлення
має бути підтверджене кнопкою . дисплея.
2. Ще раз натисніть кнопку . Ця дія
Se
Вказівки
видаляє повідомлення та повертає
Вказівки відображаються без встановлену до цього часу
освітлення дисплея та автоматично стандартну індикацію.
зникають (до окремих повідомлень)
через 3 або 30 секунд.

105
Повідомлення Особливі повідомлення
■ Особливі повідомлення ► OUT (вихід за територію дії) ► Пором або потяг

8
► Стан при виробництві
y!
12:10  75km/h 12:40  
OUT 123456.7km  123456.7km 
10:30  0km/h
nl
 56.7km 
Мал. 117: Стандартна індикація — Поза Мал. 118: Стандартна індикація — Пором /
межами потяг
Мал. 116: Стандартна індикація — Стан при
O
виробництві Коли транспортний засіб рухається Якщо світиться символ  (3),
поза територією дії постанови, транспортний засіб перебуває на
Якщо тахограф DTCO 4.0 ще не відображається символ OUT (2)
(2).. поромі або на потязі.
активовано як контрольний пристрій, } 10]
è Позначення [} 10]
[[} 10]
з’являється індикація Стан при Цю функцію можна настроїти за
e
виробництві, символ  (1). Цю функцію можна настроїти за допомогою меню.
допомогою меню. è Пором / потяг: ввести початок /
У цьому стані тахограф DTCO 4.0
приймає лише картку майстерні.
ic
è Ввести початок / кінець Out [} 97]
[
Натисненням будь-якої кнопки можна

кінець [} 98]
ВАЖЛИВО
rv
перейти до іншої індикації.
ВАЖЛИВО
Звертайте увагу на те, щоб перед
Тахограф DTCO 4.0 має бути перевезенням транспортного засобу
належним чином введено в
Se
була встановлена ця функція та її

експлуатацію авторизованою режим на цей час.
майстернею.
Натисненням будь-якої кнопки можна
перейти до іншої індикації.

106
Огляд можливих подій Повідомлення
■ Огляд можливих подій

8
Повідомлення Можливі причини Заходи
y!
! Порушення Помилка в пам’яті пристрою; безпека даних у DTCO 4.0 Підтвердити повідомлення.
безпеки більше не гарантується.
Дані датчика більше не надійні.
nl
Корпус тахографа DTCO 4.0 було несанкціоновано
відкрито.
!1 Порушення Фіксатор картки пошкоджений або несправний. Підтвердити повідомлення.
O
безпеки Тахограф DTCO 4.0 більше не розпізнає правильно Якщо тахограф DTCO 4.0 розпізнає
вставлену картку тахографа. порушення безпеки, яке більше не
Ідентичність або справжність картки тахографа не в забезпечує правильність даних на
порядку, або дані, записані на картці, не є надійними. картці тахографа, картка автоматично
e
вилучається, навіть під час руху.
Ще раз вставити картку тахографа або
у разі необхідності віддати на
! Збій
ic
Електроживлення було відключене, або напруга
перевірку.
Підтвердити повідомлення.
rv
електроживлення живлення тахографа DTCO 4.0 / датчика була надто
високою або надто низькою. Це повідомлення може
також з’явитися під час пуску двигуна.
Se
! Збій датчика З’єднання з датчиком порушене Підтвердити повідомлення.

Це повідомлення також з’являється після збою
електроживлення.

107
Повідомлення Огляд можливих подій

8
! Конфлікт Розбіжність в оцінці руху транспортного засобу між Підтвердити повідомлення.
переміщення датчиком та незалежним джерелом сигналу. Можливо, Зверніться до авторизованої
y!
перед відправленням не була встановлена функція майстерні.
(пором/потяг).
nl
! GNSS немає Відсутність даних про місцеперебування впродовж Підтвердити повідомлення.
трьох годин керування транспортним засобом.
! Конфлікт часу Час внутрішнього годинника DTCO 4.0 відрізняється від Підтвердити повідомлення.
O
часу за сигналом GNSS більше ніж на одну хвилину.
! Немає зв’язку Сталася помилка зв’язку між тахографом DTCO 4.0 і Підтвердити повідомлення.
DSRC зовнішнім модулем DSRC CAN. У разі повторення помилок зверніться
до авторизованої майстерні.
e
! Рух без Розпочався рух без картки або без дійсної картки у слоті Підтвердити повідомлення.
картки 1. Повідомлення також з’являється, якщо через Зупинити транспортний засіб і
ic
вставлення картки перед рухом або під час руху
утворюється неприпустима комбінація карток.
вставити правильну картку водія.
Якщо потрібно, вилучити з тахографа
DTCO 4.0 вставлену картку
rv
підприємства / контрольну картку.
!1 Введ. карти Картка водія була вставлена після початку руху. Підтвердити повідомлення.
під час руху
Se
!1 Накладка Встановлений час UTC цього тахографа відстає Підтвердити повідомлення.
часу відносно часу UTC попередньої версії тахографа. Визначте тахограф з некоректним
Установлюється не вірна різниця часу. часом UTC та віддайте його на
перевірку та налагодження до
авторизованої майстерні.

108
Огляд можливих подій Повідомлення

8
!1 Картка Минув строк дії картки тахографа, або вона ще Підтвердити повідомлення.
недійсна недійсна, або ідентифікація була невдалою. Перевірити та знову вставити картку
y!
Вставлена картка водія, яка стала недійсною після тахографа.
зміни дня, записується та вилучається автоматично
після зупинки транспортного засобу без запиту.
nl
! Конфлікт Не можна вставляти в тахограф DTCO 4.0 обидві картки Підтвердити повідомлення.
карток тахографа разом. Наприклад, картка підприємства Вилучити відповідну картку тахографа
вставлена разом з контрольною карткою. зі слота.
O
!1 Картка не Картка водія була вилучена з останнього тахографа Підтвердити повідомлення.
закрита неналежним чином. Можливо, дані водія не були
збережені.
e
 Перевищення Встановлена допустима максимальна швидкість була Підтвердити повідомлення.
швидкості перевищена протягом більш ніж 60 секунд.
секунд Знизити швидкість.
ic
rv
Se

109
Повідомлення Огляд можливих збоїв
■ Огляд можливих збоїв

8
Повідомлення Можлива причина Заходи
y!
x Збій пристрою Суттєвий збій у тахографі DTCO 4.0; можливі такі Підтвердити повідомлення.
причини:
Несподівана помилка програми або обробки.
nl
Кнопки заблоковано, або вони були натиснуті одночасно Перевірити роботу елементів кнопок.
протягом тривалого часу.
Збій зв'язку із зовнішніми пристроями. Перевірити лінії з'єднання або роботу
O
зовнішніх пристроїв в авторизованій
майстерні.
Збій зв'язку з індикаторним приладом. Перевірити лінії з’єднання або роботу
індикаторного приладу в
e
авторизованій майстерні.
ic
Збій імпульсного виходу. Перевірити лінії з’єднання або роботу
підключеного блока керування в
авторизованій майстерні.
rv
x1 Збій Збій механіки картки, наприклад, не зачинений фіксатор Вилучити та знов вставити картку
пристрою картки. тахографа.
x Збій Час UTC тахографа DTCO 4.0 неправильний або Підтвердити повідомлення.
Se
годинника відраховується неналежним чином. Щоб уникнути

несумісності даних, знову вставлені картки водія /
підприємства не приймаються.

110
Огляд можливих збоїв Повідомлення

8
x Збій Відсутнє електроживлення принтера, або пошкоджений Підтвердити повідомлення.
принтера температурний датчик головки принтера. Повторити процес, у разі необхідності
y!
вимкнути / ввімкнути запалювання.
x Збій Збій під час завантаження даних на зовнішній пристрій. Підтвердити повідомлення.
nl
завантаження Повторити завантаження даних.
Перевірити лінії з’єднання (наприклад,
поганий контакт) або зовнішній
пристрій в авторизованій майстерні.
O
x Збій датчика Після самодіагностики датчик повідомляє про Підтвердити повідомлення.
внутрішній збій.
x1 Збій картки Під час зчитування / переписування картки тахографа Підтвердити повідомлення.
e
стався збій зв'язку, наприклад, через забруднені Очистити контакти картки тахографа
контакти. та вставити її ще раз.
x2 Збій картки
x Внутрішній
картку водія.
ic
Можливо, дані не можуть бути повністю записані на
У засобі GNSS сталася помилка: Підтвердити повідомлення. Зверніться

rv
збій GNSS • Внутрішня помилка пристрою. до авторизованої майстерні.
• Коротке замикання зовнішньої антени GNSS (опція).

Se
• Немає з’єднання із зовнішньою антеною GNSS

(опція)

111
Повідомлення Огляд можливих збоїв

8
x Внутрішній У модулі DSRC сталася внутрішня помилка. Підтвердити повідомлення.
збій DSRC Несправність зовнішньої антени, або антену не Перевірити модуль DSRC і лінії
y!
підключено. з'єднання або роботу зовнішньої
антени в авторизованій майстерні.
nl
O
e
ic
rv
Se

112
Попередження щодо часу керування Повідомлення
■ Попередження щодо часу

керування 8
y!
Повідомлення Значення Заходи
1 Перерва! Зробити перерву. Це повідомлення з’являється після Підтвердити повідомлення.
104h15 00h15 безперервного часу керування транспортним Заплануйте перерву в найближчий
nl
засобом протягом 04:15 годин. час.
1 Перерва! Час керування транспортним засобом перевищений. Підтвердити повідомлення.
O
104h30 00h15 Це повідомлення з’являється після безперервного Зробіть перерву.
часу керування транспортним засобом протягом
4:30 годин.
e
► Індикація лічильника VDO Негайно розпочніть відпочинок.
ВАЖЛИВО (опція)
Тахограф DTCO 4.0 реєструє,
запам’ятовує та розраховує час
керування на підставі ухвалених
ic VDO  00h28
rv
постановою правил. Він завчасно 00h30
попереджає водія про перевищення
його часу керування. Мал. 119: Лічильник VDO — Індикація
Se
Цей час водіння не є попередженням

щодо правового тлумачення Після підтвердження другого
Безперервного часу керування попередження щодо часу керування
транспортним засобом. лічильник VDO показує, що ваш час
керування (1) закінчився (у статусі
Поза межами цього не буває).

113
Повідомлення Огляд можливих вказівок
■ Огляд можливих вказівок

8
y!
 Будь ласка, Ця вимога відображається, якщо у процесі ручного Натиснути кнопку та продовжити
введіть дані введення не введено жодних даних. введення даних.
 Роздрук Зараз роздрук неможливий: Ви зможете розпочати роздрук після
nl
неможливий • оскільки використовується виконання ADR, а усунення причини.
запалювання вимкнено,
O
• занадто висока температура термодрукувальної
головки,
• інтерфейс принтера зайнятий іншим активним
процесом, наприклад, поточним роздруком,
e
• або через занадто високу чи занадто малу напругу
живлення.
ic
Наразі відображення неможливе, оскільки
використовується виконання ADR, а запалювання
вимкнено.
Увімкнути запалювання та ще раз
викликати бажану індикацію.
rv
 Роздрук Поточний роздрук перервано або затримано через Зачекати остигання головки. Як тільки
відкладений занадто високу температуру термодрукувальної головка остигне, роздрук
головки. продовжиться автоматично.
Se
o Немає паперу У принтері немає паперу, або лоток принтера вставлено Вставте новий рулон паперу.
неправильно. Запит роздруку буде скасовано або Правильно закрийте відсік принтера..
поточний роздрук буде перервано. Перерваний процес друку слід
запустити заново за допомогою меню.

114
Огляд можливих вказівок Повідомлення

8
 Неможливо Запит на повернення картки тахографа буде скасовано: Зачекайте, доки тахограф DTCO 4.0
поверн.картку розблокується, або усуньте причину:
y!
• тому що, можливо, зараз зчитуються або
передаються дані, зупиніть транспортний засіб або
ввімкніть запалювання.
• знов запитується коректно зчитана картка водія Наприкінці знову зробіть запит картки
nl
протягом однієї хвилини, тахографа.
• відбувається зміна дня за часом UTC,
UTC,
O
• транспортний засіб рухається,
• або використовується виконання ADR, а
запалювання вимкнено.
?1 Запис У часовій послідовності записаних на картці водія Це повідомлення з’являється, доки
e
несумісний денних даних виникає несумісність. помилкові записи не буде замінено на
нові дані.
c Витягніть ic
Під час записування даних на картку водія сталася
Якщо це повідомлення з’являється
постійно, перевірте картку тахографа.
Під час виштовхування картки
rv
картку помилка. виконується ще одна спроба обміну
даними з карткою. Якщо й ця спроба
виявляється невдалою, автоматично
Se
створюється роздруківка останніх дій,

збережених для цієї картки.

115

8
1 Картка Під час обробки вставленої картки тахографа виникає Очистити контакти картки тахографа
несправна помилка. Картка тахографа не приймається та знов та вставити її ще раз.
y!
викидається. Якщо це повідомлення з’являється
знову, перевірте, чи коректно
зчитується інша картка тахографа.
nl
1 Невідповідна Вставлена картка не є карткою тахографа. Картка не Вставити дійсну картку тахографа.
картка приймається та знов викидається.
O
1 Збій Збій механіки картки, наприклад, не зачинений фіксатор Вилучити та знов вставити картку
пристрою картки. тахографа.
 Збій пристрою Збій імпульсного виходу. Перевірити лінії з’єднання або роботу
підключеного блока керування.
e
 Збій пристрою У тахографі DTCO 4.0 стався суттєвий збій, або сталася Якомога скоріше віддайте тахограф на
серйозна помилка синхронізації. Наприклад, час UTC перевірку до авторизованої майстерні,
знов викидається.
ic
неправильний. Картка тахографа не приймається та у разі необхідності замініть.
У разі роботи тахографа зі збоями
зверніть увагу на наведені вказівки.
rv
è Події, збої [} 104]
Se

116
Огляд можливих вказівок Повідомлення
► Інформаційні вказівки
8
y!
 Немає даних! Неможливо викликати функцію меню: Ці повідомлення зникають
• У слот не вставлено картку водія. автоматично через 3 секунди.
Не потрібно вживати жодних заходів.
nl
• У слот вставлено картку підприємства або
контрольну картку.
Роздрук почався… Зворотне повідомлення вибраної функції.
O
Введення Зворотне повідомлення про те, що тахограф DTCO 4.0
збережено зберіг введені дані.
Індикація Відображення даних неможливе, доки відбувається
неможлива! роздрук.
e
Будь ласка, Картка тахографа ще не зчиталася повністю. Ці повідомлення зникають
зачекайте! Неможливо викликати функції меню. автоматично через 3 секунди. Не
§ Термін дії
калібровки 18
днів ic
Наступна періодична перевірка має відбутися,
наприклад, через 18 днів
18 днів.. Необхідні повторні перевірки,
потрібно вживати жодних заходів.
rv
можливо, не будуть враховані через технічні зміни.
Авторизована майстерня може запрограмувати день,
від якого почне з’являтися це повідомлення.
è Обов’язкова перевірка [} 143]
[
Se
1 Термін дії Наприклад, розблокована картка тахографа стане

картки 15 днів недійсною через 15 днів/ Авторизована майстерня може
запрограмувати день, від якого почне з’являтися це
повідомлення.

117

8
1 Наступне завантаження даних із картки водія
Завантаження за відбудеться, наприклад, через 7 днів (стандартне
y!
7 днів налаштування).
Авторизована майстерня може запрограмувати день,
від якого почне з’являтися це повідомлення.
nl
O
e
ic
rv
Se

118
Друк
9
Вказівки щодо друку
y!
Розпочати друк
Скасувати друк
nl
Заміна паперу для друку
O
Усування застрягання паперу
Збереження роздруківок
Роздруківки (приклади)
e
Пояснення роздруківок
ic Запис даних у разі подій та збоїв

rv
Se

Друк Вказівки щодо друку
Друк ■ Розпочати друк 3. Роздрук почнеться приблизно за

9 секунди.
3 секунди
■ Вказівки щодо друку ВАЖЛИВО
Зачекайте на завершення друку.
y!
4. Відірвіть роздруківку об відривний
ВАЖЛИВО Передумови для друку: кант.
• Транспортний засіб не рухається.
nl
На початку кожної роздруківки є
• У виконанні ADR тахографа
пусте місце близько 5 см завдовжки. 24h Доб. дані
DTCO 4.0:: Запалювання 25.10.2018
ввімкнуто.
O
ВАЖЛИВО • Вставлено рулон паперу.
За бажанням на роздруківці може • Лоток принтера закрито.
бути розташований фірмовий
e
логотип.
 Водій 1
ic
Мал. 120: Приклад роздруку — Дані за добу
1. Кнопками / та кнопкою
Мал. 121: Відривання роздруківки
ВАЖЛИВО
rv
виберіть потрібний пункт меню
Роздрук Водій 1 > Дані за Стежте, щоб під час відривання
добу: роздруківки слот було закрито, щоб
Se
è Навігація у функціях меню [} 88] не забруднити його частками паперу

та не пошкодити лоток подачі картки.
2. Виберіть і підтвердить бажаний тип
роздруку (час UTC або місцевий
час).

120
Скасувати друк Друк
■ Скасувати друк ■ Заміна паперу для друку ► Замінити рулон паперу

9
• Знову натисніть кнопку , щоб ► Кінець паперу
припинити роздрук до його ВАЖЛИВО
y!
закінчення. • Закінчення рулону паперу
позначено кольоровим Використовуйте лише оригінальний
З’явиться такий запит:
маркуванням на зворотній стороні папір для роздруку фірми VDO, на
nl
роздруківки. якому є такі маркування:
Скасувати • Тип тахографа (DTCO4.0) зі
роздрук? Hi • Коли папір закінчується, з’являється
таке повідомлення: знаком технічного контролю
O
роздрук? Так • Символ допуску або
.
Мал. 122: Скасування друку o Немає паперу
xx
Виберіть потрібну функцію кнопками
e
/ і підтвердіть вибір кнопкою . Мал. 123: Сповіщення — немає паперу o Немає паперу
xx
• Якщо під час роздруківки
ic
закінчується папір:
слід після вставлення нового
rv
рулону паперу знову запустити
роздрук із меню.
Мал. 124: Натисніть кнопку розблокування
Se
1. Натисніть кнопку розблокування на

панелі принтера.
Лоток принтера відкриється.

121
Друк Усування застрягання паперу
3. Вставте новий рулон паперу в лоток ■ Усування застрягання

9 ОБЕРЕЖНО принтера краєм паперу вгору. паперу
4. Проведіть папір задрукованою
y!
Небезпека опіку
сірим частиною до напрямної через У разі застрягання паперу:
Друкувальна голівка може бути
напрямний ролик (1) 1. Відкрийте лоток принтера.
гарячою.
nl
• Після виймання лотка принтера не 2. Відірвіть зім’ятий папір від рулону
торкайтеся його ніші. ВАЖЛИВО та видаліть залишки паперу з лотка
принтера.
Стежте, щоб рулон паперу не застряг
O
у відсіку принтера, а початок паперу 3. Знову встановіть рулон паперу та
ВАЖЛИВО вставте лоток принтера в нішу до
(2) виступав через край лотка
Пошкодження предметами принтера (відривний кант). фіксації.
è Заміна паперу для друку [} 121]
Щоб запобігти пошкодженню 5. Заштовхніть лоток принтера в нішу
e
принтера: до фіксації.
• Не вкладайте жодні предмети в
нішу принтера.
2. Візьміть лоток принтера за обидва

ic
Принтер готовий до експлуатації.
rv
боки та витягніть його з принтера.
Se
Мал. 125: Вставити рулон паперу

122
Збереження роздруківок Друк
■ Збереження роздруківок ■ Роздруківки (приклади) ► Денний роздрук картки водія

9
Стежте за тим, щоб роздруківки не
y!
стали пошкодженими (непридатними
для читання) через вплив сонця чи
світла, вологості чи тепла.
nl
Власник транспортного засобу /
підприємець повинен зберігати
роздруківки щонайменше протягом
O
одного року.
e
ic
rv
Se

123
Друк Роздруківки (приклади)
Особливості денного роздруку з ► Події / збої картки водія

9 картки водія
y!
nl
O
e
ic
rv
Se

124
Роздруківки (приклади) Друк
► Денний роздрук
9
y!
nl
O
e
ic
rv
Se

125
► Події / збої транспортного

9 засобу
y!
nl
O
e
ic
rv
Особливості денного роздруку
даних транспортного засобу
Se

126
► Перевищення швидкості ► Технічні дані

9
y!
nl
O
e
ic
rv
Se

127
► Режими роботи водія ► v-графік

9
y!
nl
O
e
ic
rv
Se

128
► Графік статусу D1/D2 (опція) ► Профілі швидкостей (опція) ► Профілі частоти обертання
(опція) 9
y!
nl
O
e
ic
rv
Se

129
Друк Пояснення роздруківок
► Вставлені картки тахографа ► Роздрук за місцевим часом ■ Пояснення роздруківок

9
y!
nl
O
Мал. 126: Розшифровка роздруківки
Кожна роздруківка складається з

блоків даних, позначених
ідентифікаторами блоків (1).
e
Блок даних містить один чи кілька
ic записів, позначених ідентифікаторами

записів даних (2).
► Умовні позначення блоків

rv
даних
[1] Покоління, до якого належить
Se
картка тахографа, згідно з

додатком IB (GEN1) і
додатком IC (GEN2).
Дата та час роздруку за
часом UTC.

130
Пояснення роздруківок Друк
ВАЖЛИВО
• !x= події / збої картки [3] Дані щодо власника
водія вставленої картки тахографа: 9
Зображені роздруківки показують, що 24h= денний роздрук із = контролер
y!
•
в тахограф DTCO 4.0 вставлено DTCO 4.0
картки водія першого та другого = водій
поколінь. • !x= події / збої з = підприємець
nl
DTCO 4.0
Особливі випадки: = майстерня / лабораторія
• Якщо для роздруку вставлено
• = перевищення
швидкості • Прізвище
лише картку водія першого
O
покоління, денний роздрук Додатково роздруковується • Ім'я
відбувається, як і в попередніх встановлене значення • Ідентифікатор картки
версіях тахографа DTCO, без допустимої законом
• Картка дійсна до…
позначень GEN1 і GEN2. максимальної швидкості.
e
• Покоління картки
• У разі роздруку картки водія • = технічні дані
другого покоління в тахографі тахографа (GEN1 або
• = режими роботи водія
DTCO 4.0 за день, в який картки
було вставлено в тахограф
DTCO 3.0 або ранішої версії, всі
ic
• v= v-графік
Додаткові роздруківки:
GEN2)
У випадку, якщо картка не є
персональною, замість
rv
блоки роздруковуються, але прізвища друкується назва
виглядають пустими. Усі режими • D= графік статусу D1/ контрольного пункту,
відображаються з позначкою часу D2* підприємства або майстерні.
Se
00:00. • %v= профілі швидкості* [3a] Дані власника іншої картки

• %n = профілі частоти тахографа
[2] Тип роздруку: обертання* [4] Ідентифікація транспортного
• 24h= денний роздрук * = опція засобу:
картки водія

131
• Ідентифікаційний номер DTCO 4.0 • Початок та тривалість, а

9 транспортного засобу = друк також статус керування
= індикація транспортним засобом
y!
• Країна ЄС, що видала
допуск, і номерний знак [8] Список усіх дій водія у = командна робота

транспортного засобу послідовності їх виникнення: [8d] Спеціальні умови:
nl
[5] Ідентифікація тахографа: • Календарний день • Час введення та
• Виробник тахографа роздруку та лічильник піктограма, наприклад:
присутності (кількість днів, пором або потяг
• Серійний номер DTCO 4.0 коли використовувалася
O
[8e] Вилучення картки водія:
• Покоління автомобільного картка).
• Пробіг та пройдений
модуля (GEN1 або GEN2) [8a] ?= період часу, картку не відрізок шляху з моменту
[6] Останнє калібрування вставлено: останнього вставлення
e
тахографа: • Введена вручну діяльність картки
• Назва майстерні після вставлення картки [8f] Увага: Можлива несумісність
• Ідентифікатор картки
майстерні
[8b]
ic водія з піктограмою,
початком та тривалістю
Вставлення картки водія у
запису даних, тому що цей
день було двічі збережено на
картці тахографа.
rv
• Дата калібровки слот (слот для картки 1 або [8g] Режим не завершено:
[7] Остання перевірка: 2):
• У разі роздруку із
• Ідентифікатор контрольної • Країна ЄС, що видала вставленою карткою водія
Se
картки допуск, і номерний знак дані щодо режиму та

• Дата, час і тип перевірки транспортного засобу підсумки дня можуть бути
= завантаження з картки • Пробіг на час вставлення неповними
водія картки
= завантаження з [8c] Режими картки водія:

132
[8h] На початку дня була • Ідентифікатор картки • = кінець «Пором/потяг»

встановлено спеціальну 9
• Картка дійсна до… • OUT= початок
умову Поза межами.
y!
[10c] • Країна ЄС, що видала ((контрольний
контрольний пристрій не
[9] Початок друкування всіх допуск, і державний потрібен)
потрібен)
режимів водія з тахографа номерний знак • OUT = кінець
DTCO 4.0:
nl
попереднього [10g] Вилучення картки водія:
• Календарний день транспортного засобу
роздруку • Пробіг та пройдений
• Дата та час вилучення відрізок шляху
O
• Пробіг на 00:00 годин та картки з попереднього
23:59 транспортного засобу [10h] Хронологія всіх режимів слота
для картки 2
[10] Хронологія усіх режимів слота [10d] • Пробіг при вставленні
для картки 1 картки водія [10i] На початку дня була
e
M= введення відбувалося встановлено спеціальну
[10a] Період часу, коли у слот 1 не умову Поза межами.
була вставлена жодна картка вручну
водія:
• Пробіг на початок періоду
ic
[10e] Список режимів:
• Піктограма режиму,
початку та тривалості, а
[11]
[11a]
Підсумок дня
Введені пункти:
•  = час початку з країною
rv
• Установлені на цей період
режими також статус керування та, якщо необхідно,
транспортним засобом регіоном (Іспанія)
• Пробіг на кінець періоду та = командна робота •  = час кінця з країною
Se
пройденій відрізок шляху

[10f] Час введення та піктограма та, якщо необхідно,
[10b] Вставлення картки водія: спеціальної умови: регіоном (Іспанія)
• Прізвище водія • = початок «Пором/ • Пробіг транспортного
• Ім’я водія потяг» засобу

133
Дані про місцеперебування • Введені пункти у •  = час початку з країною

9 (лише для карток водія хронологічній та, якщо необхідно,
другого покоління) послідовності (на прикладі регіоном (Іспанія)
y!
• Хронологічний перелік запису немає)  = час кінця з країною

даних про • Усі режими слота для та, якщо необхідно,
місцеперебування на картки 2 регіоном (Іспанія)
nl
початку та наприкінці [11d] Підсумок за день Усі • Дані про місцеположення
робочого часу, а також значення режимів картки (у хронологічному порядку)
через кожні три години водія: через кожні три години
O
керування транспортним керування транспортним
засобом • Загальний час керування засобом до кінця зміни (тут
транспортним засобом та лише на кінець зміни)
[11b] Підсумок відрізків часу, коли пройдений відрізок шляху
картки водія немає у слоті • Режими цього водія:
e
для картки 1: • Загальний час роботи та загальний час керування
готовності транспортним засобом та
• Введені пункти у
хронологічній
послідовності (на прикладі
запису немає) ic • Загальний час відпочинку
та невідомий час
• Загальний час командної
пройдений відрізок шляху,
загальний час роботи та
готовності, загальний час
rv
відпочинку, загальний час
• Усі режими слота для роботи
командної роботи.
картки 1 [11e] Підсумок режимів з
[12] Список п’яти останніх
группуванням за водіями (для
Se
[11c] Підсумок відрізків часу, коли збережених подій та збоїв на

картки водія немає у кожного водія, спільно для
картці водія
слоті для карток 2: обох слотів для карток):
• Прізвище, ім’я,
ідентифікація картки водія

134
[12a] Список усіх збережених подій • Країна ЄС, що видала • Рядок 2:

на картці водія, допуск, та державний 9
• Події, що стосуються
упорядкованих за типом номерний знак
y!
порушення
п орушення безпеки,
помилки та датою транспортного засобу, на розшифровуються
р озшифровуються за
[12b] Список усіх збережених збоїв якому відбулась подія або допомогою додаткового
на картці водія, збій кодування
nl
упорядкованих за типом [13] Список п’яти останніх è Кодування для більш
помилки та датою збережених або ще активних детального опису [} 140]
[12c] Запис даних події або збою подій/збоїв тахографа
O
• Кількість схожих подій
DTCO 4.0.
Рядок 1: цього дня
[13a] Список усіх записаних або ще è Кількість схожих подій
• Піктограма події або збою активних подій тахографа [} 140]
• Дата та початок DTCO 4.0.
4.0.
e
• Тривалість події або збою
Рядок 2: [13b] Список усіх записаних або ще
• Рядок 3:
активних збоїв тахографа
• Події, що стосуються
порушення безпеки,
розшифровуються за
ic
[13c]
4.0.
DTCO 4.0
Запис даних події або збою
• Ідентифікатор карток водія,
вставлених на початку або
наприкінці події або збою
rv
допомогою додаткового Рядок 1: (максимум 4 записи)
кодування
• Піктограма події або збою • --- відображається,
è Запис даних у разі подій
та збоїв [} 139] • Кодування призначення якщо картку водія не
Se
запису даних. вставлено

• Тривалість події або збою
è Запис даних у разі подій [14] Ідентифікація тахографа:
Рядок 3: та збоїв [} 139]
• Виробник тахографа
• Дата та початок

135
• Адреса виробника • Картка майстерні дійсна • k = установлена у пристрої

9 тахографа до… DTCO 4.0 константа для
[17b] Дата та мета калібровки синхронізації швидкості
y!
• Номер тахографа
• Номер дозволу на 1= активація; запис відомих • l = фактична окружність
конструкцію даних калібровки на момент шин
= розмір шин
nl
активації
• Серійний номер
2 = перше встановлення; • >= дозволена законом
• Рік випуску максимальна швидкість
перші дані калібровки після
O
• Версія та дата інсталяції активації DTCO 4.0 • Старий та новий пробіг
ПЗ
3 = встановлення після [18] Настройка часу
[15] Ідентифікація датчика: ремонту — змінний пристрій; [18a] Список усіх наявних даних
• Серійний номер перші дані калібровки на настройки часу:
e
поточному транспортному
• Номер дозволу на • Дата та час, старі
засобі
конструкцію
• Дата / час першого
з’єднання з DTCO 4.0
ic 4= регулярна перевірка
5= введення державного
номерного знака підприємцем
• Дата та час, змінені
• Назва майстерні, що
настроювала час
rv
[16] Ідентифікація датчика GNSS
• Ідентифікаційний номер • Адреса майстерні
[17] Дані калібровки
транспортного засобу • Ідентифікатор картки
[17a] Список даних калібровки (у
Se
• Країна ЄС, що видала майстерні

вигляді записів даних):
допуск, і державний • Картка майстерні дійсна
• Назва та адреса майстерні номерний знак до…
• Ідентифікатор картки • w = кількість обертів / 1 м
майстерні

136
У 2-му записі можна [21b] Десять останніх записаних •  = час кінця

побачити, що встановлений перевищень швидкості. При 9
Записування відбувається
час UTC було виправлено чому кожного дня
y!
роздільно
р оздільно для Водія 1 і Водія
авторизованою майстернею зберігається найсуттєвіше 2.. На роздруківці
2
[19] Найактуальніша записана перевищення швидкості. засвідчується час для обох
подія та найактуальніший [21c] Записи при перевищенні водіїв, навіть якщо він
nl
збій: швидкості (розташовані у однаковий.
! = найраніша подія, дата та хронологічній послідовності [23] Рукописні дані:
час після найвищої швидкості):
O
• = пункт перевірки
x = найраніший збій, дата та • Дата, час та тривалість
перевищення • = підпис контролера
час
• Найвища та середня •  = час початку
[20] Інформація під час перевірки
e
Перевищення швидкості: швидкість перевищення, •  = час кінця
кількість схожих подій
Дата та час останньої • = підпис водія
цього дня
перевірки
Дата та час першого
перевищення швидкості після ic • Прізвище водія
• Ідентифікатор картки водія
[24] Дані власника картки
записаного профілю:
rv
• Прізвище водія
останньої перевірки, а також Якщо у блоку відсутній запис
• Ім’я водія
кількість подальших даних перевищення
перевищень. швидкості, відображається • Ідентифікатор картки
Se
[21] Перше перевищення >>---. Відсутність даних власника

швидкості після останньої [22] Періоди часу з активованим картки означає, що у слот 1
калібровки дистанційним керуванням: не вставлено картку водія.
[21a] П’ять суттєвих перевищень •  = час початку • Початок запису профілю
швидкості за останні 365 днів разом з датою та часом

137
• Кінець запису профілю [26] Запис профілів частоти • Графік режимів останніх 7
9 разом з датою та часом обертів: календарних днів
складається від вибраного
y!
Нові профілі створюються: Список певних діапазонів
обертів двигуна та період дня
дня
• через вставлення /
часу у цьому діапазоні: [30] Запис розподілу швидкостей
вилучення картки
Діапазон: 0 <=n< 1 = двигун вибраного дня
nl
тахографа зі слота 1,
вимкнено [31] Запис додаткових робочих
• через зміну дня, Діапазон: 3281 <=n< x = груп, наприклад,
• через виправлення часу нескінченно використання сигнальної
O
UTC, Профіль частоти обертів фари синього кольору,
• внаслідок збою розподілений на 16 зон.
зон. сирени тощо:
електроживлення. Окремі діапазони можна • Умовні позначення
настроїти індивідуально під символів
e
[25] Запис профілів швидкості:
час інсталяції.
• Список певних діапазонів • Графік статусу вводів D1/
[27] Спеціальні дані виробника:
швидкості та період часу у
цьому діапазоні
• Діапазон: 0 <=v< 1 = ic • Номер версії модуля
оновлення програмного
D2 останніх 7 календарних
днів складається від
вибраного дня.
rv
забезпечення [32] Хронологічний перелік
нерухомість транспортного
засобу [28] Номер штампа на корпусі вставлених карток водія
DTCO 4.0 [33] Увага:
Профіль швидкості
Se
розподілений на 16 зон.
зон. [29] Запис режимів: Неприпустимий роздрук.
Окремі діапазони можна • Умовні позначення Згідно з постановою
настроїти індивідуально під символів (наприклад, про обов’язкове
час інсталяції.
зберігання) роздрук за
місцевим часом не дійсний.

138
Запис даних у разі подій та збоїв Друк
[34] Період часу роздруку за ■ Запис даних у разі подій та ► Кодування призначення
місцевим часом: збоїв запису.даних 9
= початок запису
y!
При кожній встановленій події або при Наступний огляд демонструє події та
= кінець запису кожному встановленому збої тахограф збої, упорядковані за типом помилки
DTCO 4.0 реєструє та зберігає дані (причини) та призначенням запису
UTC +01h00 = різниця між
nl
відповідно до заданих правил. даних.
часом UTC та місцевим часом
[35] Дата та час роздруку за Піктог Причина Призна
місцевим часом (LOC). рама чення
O
[36] Тип роздруку наприклад, ! Конфлікт карток 2) 0
SYMBOL за місцевим часом ! Рух без дійсної 1/ 2 / 7
картки 2)
e
! Вставлення картки 3
(1) Призначення запису даних під час руху
ic
(2) Кількість схожих подій цього дня
Призначення запису (1) показує, чому

!

Картка не закрита
Перевищення
швидкості 2)
0
4/5/6
rv
була записана подія або збій. Події ! Збій 1/2/7
однакового типу, які відбуваються електроживлення
протягом поточного дня,
! Збій датчика 1/2/7
Se
відображаються на позиції (2).

! Конфлікт 1/2
переміщення 2)
! Порушення безпеки 0
! Накладка часу 1) -

139
Друк Запис даних у разі подій та збоїв
Піктог Причина Призна Огляд призначення запису даних Кількість схожих подій
9 рама чення
Призна Значення Призна Значення
! Картка недійсна 3) -
y!
чення чення
Табл. 1: Події 0 Одна з найраніших подій 0 Збереження Кількості
або збоїв. схожих подій непотрібне
Піктог Причина Призна
nl
1 Найтриваліша подія одного для цієї події.
рама чення
з 10 останніх днів,
днів, в якому 1 Цього дня відбулась подія
x Збій картки 0
відбулась подія. цього типу.
O
x Збій пристрою 0/6
2 Одна з 5 найтриваліших 2 Цього дня відбулось дві
x Збій принтера 0/6 подій за останні 365 днів.
днів. події цього типу та тільки
x Збої при 0/6 3 Найтриваліша подія одного одна була збережена.
завантаженні днів, в якому
з 10 останніх днів n Цього дня відбулось n подій
e
x Збій датчика 0/6 відбулась подія. цього типу та тільки одна
4 Найсуттєвіша подія одного була збережена.
Табл. 2: Збої
1) Ця подія зберігається тільки на

картці водія. ic днів, в якому
з 10 останніх днів
відбулась подія. ► Кодування для більш
детального опису
rv
5 Одна з 5 найсуттєвіших
2) Ця подія / збій зберігається тільки в подій за останні 365 днів.
тахографі DTCO 4.0. 6 Перша подія або перший
Se
збій після останньої

3) Ця подія не зберігається в калібровки.
тахографі DTCO 4.0.
7 Активна подія або тривалий
збій.
Мал. 127: Пояснення до кодування

140
Запис даних у разі подій та збоїв Друк
Події, що стосуються порушення Спроби, що порушують безпеку

безпеки, розшифровуються за імпульсного датчика 9
допомогою додаткового кодування (1)
y!
Код Значення
Спроби, що порушують безпеку 20 Подальші дані відсутні
тахографа DTCO 4.0 21 Невдала авторизація
nl
Код Значення 22 Помилка цілісності; не
гарантована достовірність
10 Подальші дані відсутні збережених даних.
O
11 Невдала авторизація датчика 23 Внутрішня помилка передачі
12 Помилка авторизації картки даних
водія 24 Неправомірне відкривання
e
13 Неправомірне змінення корпусу
датчика 25 Втручання в апаратуру
14 Помилка цілісності; не
даних на картці водія.
ic
rv
15 Помилка цілісності; не
збережених даних
Se
користувача
16 Внутрішня помилка передачі
даних
18 Втручання в апаратуру

141
Догляд і обов’язкова перевірка
10
Чищення
y!
Обов’язкова перевірка
nl
O
e
ic
rv
Se

Чищення Догляд і обов’язкова перевірка
Догляд і обов’язкова Її можна придбати у вашому ■ Обов’язкова перевірка

перевірка авторизованому сервісному центрі. 10
Тахограф DTCO 4.0 не потребує
y!
■ Чищення профілактичного технічного
УВАГА обслуговування.
► Чищення тахографа DTCO 4.0 • Проте мінімум кожні два роки
Уникайте пошкоджень
nl
● ЧищенняЧистіть тахограф необхідно перевіряти належну
Для чищення контактів картки
DTCO 4.0 вологою серветкою або роботу DTCO 4.0 в авторизованій
тахографа не використовуйте
спеціальною мікрофібровою майстерні.
розчинники, наприклад розріджувач
O
ганчіркою.
або бензин. Повторна перевірка необхідна в таких
Її можна придбати у вашому випадках:
авторизованому сервісному центрі. • Відбулися будь-які зміни
e
транспортного засобу, наприклад,
числа імпульсів швидкості або
УВАГА окружності шин.
Уникайте пошкоджень
• Не використовуйте абразивні ic • Було виконано ремонт тахографа
DTCO 4.0.
rv
засоби для чищення, а також • Змінився державний номерний знак
розчинники, наприклад бензин. транспортного засобу.
• Час UTC відхиляється більш ніж на
Se
► Чищення картки тахографа 20 хвилин.

● Чистіть забруднені контакти картки
тахографа вологою серветкою або
спеціальною мікрофібровою
ганчіркою.

143
Догляд і обов’язкова перевірка Обов’язкова перевірка
10 УВАГА ВАЖЛИВО
Помилковий запис у KITAS 4.0 2185
y!
Виконання повторної перевірки
• Стежте, щоб при кожній повторній • Збій електроживлення може
перевірці на сервісній табличці причинити помилковий запис
даних у датчику KITAS 4.0 2185.
2185.
nl
були записані необхідні дані.
• Стежте, щоб протягом усього часу
обов’язкової перевірки не
O
відбувалося збоїв
електроживлення тахографа
DTCO 4.0 у сумі більше одного
місяця, наприклад, через
відключення акумулятора
e
транспортного засобу. Це
призводить до розряджання
акумулятора DTCO 4.0 і, таким
чином, до виходу пристрою з ладу.
Після цього тахограф DTCO 4.0 ic
rv
стає непридатним для
використання, і його необхідно
утилізувати.
Se

144
Усунення несправності
11
Відновлення даних у майстерні
y!
Перенапруга або надто низька напруга
Помилки обміну даними з карткою
nl
O
e
ic
rv
Se

Усунення несправності Відновлення даних у майстерні
Усунення несправності ■ Перенапруга або надто Випадок 1:  (1) Перевищена

11 низька напруга напруга
■ Відновлення даних у
y!
майстерні Замала або надто велика напруга ВАЖЛИВО
живлення тахографа DTCO 4.0
Авторизована майстерня може відображається у стандартній індикації У разі перевищення напруги пристрій
nl
завантажити дані з тахографа (a) таким чином: вимикається, а кнопки блокуються.
DTCO 4.0 та передати їх підприємству.
12:40  45km/h Збереження режимів відбувається в
Якщо завантаження даних неможливе,
O
тахографі DTCO 4.0 як звичайно.
майстерня повинна видати  123456.7km 
Функції роздрукування або індикації
підприємцю відповідну довідку. даних недоступні, також неможливо
12:40  вставити або вилучити картку
123456.7km тахографа.
e
УВАГА
Мал. 128: Індикація — Збій напруги
Резервне копіювання даних Випадок 2:  (2) Знижена напруга
• Архівуйте дані або ретельно
зберігайте довідку на випадок
ic
живлення
ВАЖЛИВО
Це повідомлення вказує на збій
електроживлення.
rv
запитів.
Якщо будь-який зі слотів
Далі відображається стандартна
відкривається при зниженій або
індикація.
перевищеній напрузі живлення, не
Se
вставляйте картку тахографа. Тахограф DTCO 4.0 не може

виконувати завдання контрольного
пристрою. Режими водія не
реєструються.

146
Помилки обміну даними з карткою Усунення несправності
► Збій електроживлення ■ Помилки обміну даними з

УВАГА карткою 11
xx.xx.xx. Тривала індикація 
y!
Якщо в обміні даними з карткою
SWUM xx.xx • Якщо при належному рівні трапляється помилка, водію
! Збій електрo бортової напруги постійно пропонується витягти свою картку.
nl
живлення xx відображається символ :
Зверніться до авторизованої
Мал. 129: Індикація — Збій майстерні. 1 витягніть
електроживлення карту xx
O
• У разі несправності тахографа
Після збою електроживлення DTCO 4.0 ви зобов’язані
Мал. 130: Індикація — Витягніть картку
впродовж приблизно 5 секунд занотовувати режими вручну.
відображається версія програмного è Запис режимів вручну [} 59]
[} 59]
59] Для цього натисніть кнопку .
e
забезпечення (1) та версія модуля
оновлення програмного Під час виштовхування картки
забезпечення (2). виконується ще одна спроба обміну
Після цього тахограф DTCO 4.0

показує повідомлення ! Збій ic даними з карткою. Якщо й ця спроба
виявляється невдалою, автоматично
створюється роздруківка останніх дій,
rv
електроживлення. збережених для цієї картки.
Se

147
Усунення несправності Помилки обміну даними з карткою
► Несправний лоток принтера

11 ВАЖЛИВО
Якщо лоток принтера несправний,
Ця роздруківка дає змогу водієві
y!
його можна замінити.
задокументувати свою діяльність,
незважаючи на відмову картки. • Звертайтеся для цього до
Роздруківку має бути підписано авторизованої майстерні.
nl
водієм.
► Автоматичне повернення
Водій може реєструвати на картки тахографа
роздруківці всю свою діяльність (на
O
додаток до керування) до нового Якщо тахограф DTCO 4.0 виявляє
вставлення картки водія. перешкоду в обміні даними з карткою,
пристрій намагається перенести
наявні дані на картку тахографа.
e
ВАЖЛИВО
Водій отримує сповіщення про
Водій може зробити роздруківку за перешкоду c Витягти картку
день і записати свої додаткові дії та
завірити їх підписом до наступного
вставлення картки. ic
та вимогу вийняти картку водія.
Роздруківка дій, збережених останніми

rv
для картки водія, відбувається
автоматично.
ВАЖЛИВО è Запис режимів вручну [} 59]
[
Se
У разі більш тривалої відсутності,

наприклад протягом щоденного або
щотижневого відпочинку, слід
виймати картку водія зі слота.

148
Технічні дані
12
DTCO 4.0
y!
Рулон паперу
nl
O
e
ic
rv
Se

Технічні дані DTCO 4.0
Технічні дані ■ DTCO 4.0

12
DTCO 4.0
y!
Кінцеві значення діапазонів 220 км/год (згідно з додатком IC)
вимірювання 250 км/год (для інших використань транспортного засобу)
РК-дисплей 2 рядки по 16 знаків у кожному
nl
Температура Експлуатація: від -20 до +70 °C
Зберігання: від -20 до +85 °С
O
Напруга 12 В або 24 В постійного струму
Вага 600 г (+/- 50 г)
Споживання струму В режимі очікування: 12 В: до 30 мА; 24 В: до 20 мА
При роботі: 12 В: до 5,0 А; 24 В: до 4,2 А
e
Електромагнітна сумісність ECE R10
Термодрукувальний пристрій
ic
Розмір знаків: 2,1 x 1,5 мм
Ширина друку: 24 знаки/рядок
Швидкість: близько 15 – 30 мм/с
rv
Роздрук діаграм
Ступінь захисту IP 54
DTCO 4.0 ADR, вибухозахищене виконання
Se
Вибухонебезпечна зона Зона 2

Температурний клас T6
Експлуатація: від -20 °C до +65 °С

150
Рулон паперу Технічні дані
■ Рулон паперу
12
Умови навколишнього Температура: від -25 °C до +70 °C.
y!
середовища
Розміри Діаметр: близько 27,5 мм
Ширина: 56,5 мм
nl
Довжина: близько 8 м
Номер замовлення: 1381.90030300
Оригінальні змінні рулони паперу ви можете придбати у відповідному центрі
O
обслуговування та продажу.
ВАЖЛИВО
e
Використовуйте лише оригінальний
папір для роздруку фірми VDO, на
якому є такі маркування:
• Тип тахографа (DTCO4.0) зі
знаком технічного контролю
ic
rv
• Символ допуску або
.
Se

151
Додаток
13
Декларація про відповідність
y!
Сертифікат діяльності (витяг)
Додаткове приладдя
nl
O
e
ic
rv
Se

Декларація про відповідність Додаток
Додаток ■ Декларація про

відповідність 13
y!
nl
O
e
ic
rv
Se
Мал. 131: Декларація про відповідність - 1

153
Додаток Декларація про відповідність
13
y!
nl
O
e
ic
rv
Se
Мал. 132: Декларація про відповідність - 2

154
Сертифікат діяльності (витяг) Додаток
■ Сертифікат діяльності ■ Додаткове приладдя За допомогою DLKPro TIS-Compact ви

(витяг) можете відповідно до закону 13
► Ключ завантаження DLKPro завантажити, додати до архіву та
y!
візуалізувати дані з тахографа
DTCO 4.0 та картки водія.
nl
Номери замовлення:
• Європа — A2C59515262 з
активацією пристрою для
O
За допомогою ключа завантаження зчитування карток.
DLKPro ви можете відповідно до • Франція — A2C59516565 з
закону завантажити та додати до активацією пристрою для
архіву дані з тахографа DTCO 4.0 та зчитування карток.
e
картки водія.
► DTCO® SmartLink
Номер замовлення: A2C59515252 з
ic
активацією пристрою для зчитування
карток.
rv
► DLKPro TIS-Compact
Se
DTCO SmartLink® використовується

для безпроводового з'єднання
тахографа DTCO 4.0 з пристроєм, що
Мал. 133: Сертифікат діяльності має Вluetooth (наприклад,
смартфоном).

155
Додаток Додаткове приладдя
Номер замовлення DTCO® SmartLink ► Картки та серветки для

13 Pro для iOS та Android: чищення
1981-2000000101
y!
► DLD® Short Range II та
DLD® Wide Range II
nl
O
Картки служать для очищення слотів
для карток тахографа DTCO 4.0.
За допомогою DLD Short Range II та
Серветки призначені для чищення
DLD Wide Range II ви можете
e
карток водія та (або) підприємства.
передати дані завантаження через
з'єднання WLAN або GPRS на свою Номери замовлення:
систему керування автомобільним
парком або програмне забезпечення
для аналізу. ic
• Картки для чищення –
A2C59513382 (12 карток)
rv
• Серветки для чищення –
Номери замовлення: A2C59513382 (12 серветок)
• DLD Short Range II – A2C59516619 • Серветки для чищення (комплект) –
Se
• DLD Wide Range II – A2C59516626 A2C59511838 (6 карток/ 6 серветок)

156
Огляд змін
14
Огляд веосії
y!
nl
O
e
ic
rv
Se

Огляд змін Огляд веосії
Огляд змін ■ Огляд веосії Ця інструкція з експлуатації є чинною

14 для такої версії тахографа DTCO:
y!
Стан випуску (відображається на Інструкція з експлуатації Зміни в інструкції з експлуатації
фірмовій табличці)
BA00.1381.40 100 130 Повна переробка та впорядкування інструкції
nl
O
ВАЖЛИВО
e
Інформацію про стан версії
тахографа можна отримати у
вбудованій роздруківці Технічні
дані.
è Технічні дані [} 127] ic
rv
ВАЖЛИВО
Se
Ця інструкція з експлуатації
непридатна для старих версій DTCO/

158
Огляд веосії Огляд змін
Індекс В
15
Введення
D Водій 1/водій 2 - країна ................................................... 95
y!
Водій 1/водій 2 - початок країни ..................................... 95
DLD Short Range II .............................................................. 156
Кінець країни ................................................................... 95
DLD Wide Range II .............................................................. 156
час.................................................................... 98
Місцевий час....................................................................
nl
DLKPro TIS-Compact........................................................... 155
Місцевий час підприємства ............................................ 99
DTCO 1381, версія 4.0.......................................................... 10
Пором / потяг ................................................................... 98
DTCO® SmartLink ............................................................... 155
Розблокування додаткових функцій .............................. 99
O
Транспортний засіб — Out Початок / Кінець ................. 97
E Введення країни (ручне введення)......................................
введення) 57
EG 561/2006 .......................................................................... 17
17 Введення місцевого часу підприємства..............................
підприємства 99
EG/2006/22/ ........................................................................... 17
17 Ввести державний номерний знак.......................................
знак 73
e
EU 165/2014 .................................................................... 11,
11,, 17
11 Ввести номерний знак .......................................................... 73
Вибухозахищений пристрій..................................................
пристрій 26
Виконання ADR ............................................................... 22, 26
I
ic
Out (вихід за територію дії) ................................................ 106
106
Використання за призначенням........................................... 20
Вилучити картку підприємства............................................. 75
Вихід за територію дії (Out)................................................ 106
rv
А Вихід із функцій меню........................................................... 90
Відновлення даних у майстерні......................................... 146
Активувати
Відображення меню.............................................................. 13
Дистанційне керування ................................................... 96
Se
Внесення
Аудиторія...............................................................................
............................................................................... 11
вручну - При вставленні картки...................................... 55
Ручне введення ............................................................... 62
Б Внутрішня пам’ять
Блокування доступу до меню .............................................. 90 Визначення ...................................................................... 10
Водій 1 - визначення............................................................. 13

159
Д Затемнення ........................................................................... 25

15 Затемнення (дисплей) .......................................................... 23
Дані
Завантажити з запам'ятовувача..................................... 50 Захист даних ........................................................................... 9
y!
Завантажити з картки...................................................... 50 Зберігання даних ............................................................ 32, 33
Ідентифікація ................................................................... 50 Збої
Дисплей ........................................................................... 22, 23 Огляд..............................................................................
.............................................................................. 112
nl
Дистанційне завантаження .................................................. 50 Повідомлення ................................................................ 104
Дистанційне керування......................................................... 24 Змінити
Друк...................................................................................... 120 Налаштування особистих даних ITS ............................. 96
O
Скасувати друк .............................................................. 121 Змінити режим ...................................................................... 23
Друк даних Змінити: Налаштування особистих даних VDO.................. VDO 96
Розпочати друк.............................................................. 120 120 Змішана робота .................................................................... 10
Друкарський папір Індикація
Водій 1/водій 2...............................................................
2 100
e
замінити; замінити папір ............................................... 121 121
Експлуатація (режим роботи) .............................................. 27 27 Індикація (a) ..................................................................... 44
Лічильник VDO (опція) .................................................. 113
З
Заміна водія / транспортного засобу ic Перевищена або знижена напруга .............................. 146
Стандартна індикація під час руху................................. 44
Транспортний засіб ....................................................... 100
rv
Вставити картку...............................................................
............................................................... 66 Час керування та відпочинку.......................................... 45
Змішана робота...............................................................
............................................................... 66 Індикація, коли транспортний засіб не рухається .............. 78
Кінець зміни ..................................................................... 66 Інтерфейс передньої панелі .................................... 10, 22, 24
Se
Запалювання вимкнено
Індикація .......................................................................... 45 К
Запам'ятовувач ..................................................................... 33
Завантаження даних ....................................................... 50 Калібровка ............................................................................. 27
Запис режимів ....................................................................... 59 Картка
Зареєструвати підприємство ............................................... 72

160
вставити ........................................................................... 46 Контактні особи ..................................................................... 11

Завантаження даних ....................................................... 50 Контрастність ........................................................................ 23 15
запитати ........................................................................... 62 Контроль (режим роботи).....................................................
роботи) ..................................................... 27
y!
Обходження..................................................................... 49 Країна
Картка водія при вставленні картки ..................................................... 55
вилучити .......................................................................... 61
nl
Дані................................................................................... 32 Л
Перше вставлення .................................................... 56, 67
Функції .............................................................................. 53 Лічильник VDO
Індикація .......................................................................... 45
O
Картка підприємства
Відобразити номер........................................................ 101 Робочийчас...................................... 85
Індикація в режимі Робочийчас
Дані................................................................................... 32
32 Індикація даних за добу добу.................................................. 85
Перше вставлення .......................................................... 71 71 Індикація даних за тиждень тиждень............................................ 85
Функції картки підприємства...........................................
........................................... 70
70 відпочинку........................................... 83
Індикація під час відпочинку
e
Картка тахографа ................................................................. 28 28 статусу............................................................. 86
Індикація статусу
вставити ........................................................................... 46 46 Опис ................................................................................. 80
Картки тахографа: автоматичне повернення ................... 148

ic
очистити.........................................................................
......................................................................... 143
Ключ завантаження ...................................................... 50, 50 155

143
148
М
Опис індикації .................................................................. 81
rv
Ключ завантаження DLKPro...............................................
............................................... 155 Місцевий час
Кнопки меню....................................................................
.................................................................... 22, 23 при вставленні картки ..................................................... 55
у меню .............................................................................. 46 Мова
Se
Коди країн Відображувана мова ....................................................... 47

Іспанські регіони .............................................................. 40 При вставленні картки .................................................... 54
Таблиця з оглядом..........................................................
.......................................................... 39 Установити вручну .......................................................... 79
Командна робота .................................................................. 66 Навігація
Комбінована кнопка ........................................................ 22, 23 У функціях меню ............................................................. 88
Контактна особа.................................................................... 11 Напруга

161
Збій................................................................................. 147 Попередження - час керування ......................................... 113

15 Попередження щодо часу керування................................
керування 113
О Повідомлення ................................................................ 105
y!
Попередні настройки
Обов'язкова перевірка тахографів .................................... 143 Автоматичні режими ....................................................... 41
Огляд випуску ..................................................................... 158 Пором / потяг
Особисті дані......................................................................... 10
nl
Введення ......................................................................... 98
Очищення ............................................................................ 143 Повідомлення ................................................................ 106
Очікування............................................................................. 25 Принтер ................................................................................. 22
O
П Р
Підпис даних ......................................................................... 50 50 Режими
Підприємство (режим роботи) ............................................. 27 27 Введеня та доповнення часу відпочинку ...................... 63
e
Піктограми (огляд) ................................................................ 34 34 доповнити - при вставленні картки ................................ 55
Повідомлення..............................................................
.............................................................. 104,
104,, 116
104 Рівні меню ............................................................................. 87
Збій.................................................................................
................................................................................. 112
112
ic
Значення ........................................................................ 104
Індикація на дисплеї ....................................................... 45
Підтвердити ................................................................... 105
104
45
105
Робота в екіпажі .................................................................... 10
Роздрук
Водій 1/водій 2................................................................. 90
rv
Транспортний засіб ......................................................... 91
Пором / потяг ................................................................. 106 Роздрукувати
Причини ........................................................................... 45
Стан при виробництві ................................................... 106
Se
Повідомлення про помилки........................................

........................................ 104, 112
Події
Огляд..............................................................................
.............................................................................. 109
Поза межами ......................................................................... 11
Позначення ........................................................................... 10
Показати час картки водія.................................................... 79

162
v-графік ............................................................................ 93 Т

Дані за добу ..................................................................... 92 15
Технічні дані ........................................................................ 150
Інформація карток тахографа ........................................ 93
y!
Перевищення швидкості................................................. 93
Події ................................................................................. 91 У
Події [Транспортний засіб] ............................................. 92 Угода AETR ........................................................................... 10
nl
Профілі частоти обертання (опція)................................ 94 Установити режими
Профілі швидкостей (опція) ........................................... 94 Автоматична настройка;.................................................
настройка; 58
Режими............................................................................. 91 Докладний опис...............................................................
опис ............................................................... 58
O
Статус D1/D2 (опція) ....................................................... 94 Змінити режим.................................................................
режим ................................................................. 58
Технічні дані .................................................................... 93 при вставленні картки ..................................................... 56
Роздрукувати: Дані за добу.................................................. 91 91 Усування застрягання паперу............................................
паперу 122
Ручне введення.....................................................................
..................................................................... 62
62
Можливість виправлення ............................................... 62 62
e
Ф
Продовжити режими ....................................................... 64 64
Режими - попередньо встановити інші режими ............ 65 65 Функції меню
Ручне внесення
ic
при вставленні картки ..................................................... 55 55
вихід - автоматично ........................................................ 90
вихід - вручну................................................................... 90
rv
С Ц
Сервісний центр....................................................................
.................................................................... 11 Цифровий підпис .................................................................. 50
Сертифікат діяльності ........................................................ 155
Se
Скасування введення ........................................................... 58 Ч

Слот для картки .............................................................. 22, 23
Час UTS ................................................................................. 33
Стандартна індикація ........................................................... 78
Час керування та відпочинку ............................................... 45
Стандартна індикація (a)......................................................
...................................................... 44
Часові пояси .......................................................................... 33
Чистильні картки (приладдя) ............................................. 156

163
Чистильні серветки (приладдя) ......................................... 156

15
Я
y!
Яскравість ............................................................................. 23
nl
O
e
ic
rv
Se

164
Se
rv
ic
e
O
nl
y!
Se
rv
ic
e
O
nl
y!
Se
rv
ic
e
O
nl
y!
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
y!
Germany
www.fleet.vdo.com
nl
O
e
A2C19919600
ic
rv
41232803 OPM 000 AA
BA00.1381.40 100 130
Мова: Українська
Se

Ba Dtco 40 Ua Internet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ba Dtco 40 Ua Internet

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba Dtco 40 Ua Internet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

y!

Цифровий тахограф – DTCO® 4.0 ic

Офіційна інформація Передрукування, переклади та

Continental Automotive GmbH

Цей документ захищено авторським

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

Зміст 2.2.1 Обов’язки водія .......................................... 18

1.1 Захист даних ............................................................ 9 3 ................................................................. 22

3.5 Дистанційне керування .......................................... 24

© Continental Automotive GmbH

3.7.2 Особливості використання ........................ 26 4.1.4 Індикація після вимкнення

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

5.3.3 Автоматичне налаштування ..................... 58 7 Меню ................................................................................

6.2 Функції меню в режимі роботи «Підприємство» . 70

© Continental Automotive GmbH

9.4.2 Замінити рулон паперу ............................

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

11.2 Перенапруга або надто низька напруга ............ 146

13.3.1 Ключ завантаження DLKPro....................

© Continental Automotive GmbH

© Continental Automotive GmbH

Про цей документ ВАЖЛИВО ВАЖЛИВО 1

чи погоджується водій на обробку транспортного засобу, лише якщо

© Continental Automotive GmbH

► Особисті дані ITS ■ Позначення

• Входи статусу D1/D2 тахографами.

• Сигнал швидкості 4 Гц • Внутрішня пам’ять — це пам’ять

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

• Out (Out of Scope — поза межами) у ■ Призначення цього ■ Цільова аудиторія

© Continental Automotive GmbH

■ Символи та сигнальні ■ Опис дій

недотримання яких може стати

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

■ Відображення меню ■ Додаткова інформація

© Continental Automotive GmbH

© Continental Automotive GmbH

Для вашої безпеки цифровими тахографами та

© Continental Automotive GmbH

зберігання даних тахографа,

Не втручайтеся в DTCO 4.0

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

► DTCO 4.0 ADR (вибухозахищене è Виконання ADR (вибухозахищене ■ Правові положення

Цими постановами Європейський

© Continental Automotive GmbH

перебування власника записати часи перерв та роботи.

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

– Назва країни ЄС • Дотримуйтесь призначених законом

© Continental Automotive GmbH

• Регулярно завантажуйте дані із ■ Використання за Тахограф DTCO 4.0 у виконанні ADR

засобу (за допомогою спеціальних

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

ic Картки тахографа (огляд)

© Continental Automotive GmbH

Опис приладу Символ виконання ADR ■ Властивості

і Угоді ADR, частина 9.

Інструкція з експлуатації DTCO 4.0 - видання 11 / 2018 - A2C19919600

■ Детально про елементи Коротко натиснути кнопку: ► Комбінована кнопка

відкрити слот для картки.

© Continental Automotive GmbH