Roomba ®

Porszívó robot

700-as sorozat
Felhasználói kézikönyv
Kedves Roomba-tulajdonos! Első lépések
Köszönjük, hogy az új generációs iRobot Roomba porszívó robotot választotta. A Roombát az első használat előtt fordítsa
Ezzel csatlakozik vásárlóink világszerte 5 millió embert számláló, folyamatosan bővülő, fejjel lefelé, és távolítsa el az akkumulátor
rendkívül különleges közösségéhez, amelynek tagjai most fedezik fel, mennyire hasznos, érintkezésgátló fülét. A Home Base™
kényelmes és egyszerű a háztartási robot használata. A Roomba-tulajdonosok valójában töltőállomás használatával töltse huzamosabb
annyira kedvelik a készüléket, hogy még beceneveket is adtak neki. ideig (pl. egy éjszakán át) az akkumulátort.

Mi is rendkívül lelkesedünk robotjainkért, ami nem meglepő, hiszen vállalatunk fennállásának A takarítandó terület előkészítése
több mint 20 évében kizárólag robotok fejlesztésével foglalkoztunk. A Roomba intelligensen tájékozódik, de
némi segítségre azért szüksége van.
Ön valószínűleg már alig várja, hogy kipróbálja a Roombát, előtte azonban érdemes A szőnyegek bojtjai nem okoznak neki
problémát, azonban az elszórt tárgyakat
gyorsan átfutni a kézikönyvet, hogy még egyszerűbb legyen a készülék használata, és
és a szabadon lévő vezetékeket távolítsa el
ezzel több időt takaríthasson meg.
az útjából. A készülék a por, a piszok és a
szennyeződések eltávolítására szolgál, de a
Remélem, hogy a Roomba sok kellemes élményt szerez majd Önnek, és csapatunk nedves felületeket kerülnie kell.
nevében szeretném megköszönni, hogy az iRobot termékét választotta.
A Roomba üzembe helyezése
Üdvözlettel: Az első lépés a Home Base™ töltőállomás
beüzemelése. Annak érdekében, hogy a
Roomba a megfelelő útvonalon haladjon, a
Colin Angle Virtual Wall (virtuális fal) vagy az Auto Virtual
az iRobot Corporation elnök-vezérigazgatója és társalapítója Wall (automatikus virtuális fal) használatával
elhatárolhat területeket, illetve a (780 feletti
sorozatú modellek esetén) a Virtual Wall®
Az iRobot Roomba karbantartása Lighthouse™ (virtuális fal és világítótorony)
segítségével egymás után több szoba
A legapróbb törődés is számít takarítását is lehetővé teheti.

A legjobb eredmény elérése érdekében használja minél gyakrabban! Minden használat
után ürítse ki a portartályt, és tisztítsa meg a szűrőt. A munka oroszlánrészét a kefék
végzik, ezért a hajkeféhez hasonlóan hetente érdemes őket kivenni, és eltávolítani a
rajtuk és a csapágyukon összegyűlt hajat és bolyhokat (lásd az Alapvető karbantartás
című szakaszban található ábrákat).
Az akkumulátor élettartamának növelése érdekében amint lehet, töltse fel a Roombát és
használaton kívül tartsa hálózatra csatlakoztatva. Huzamosabb idejű tárolás esetén az
akkumulátort távolítsa el és tartsa hűvös, száraz helyen.
*Fő a biztonság* Mivel a Roomba elektromos alkatrészeket tartalmaz, ne merítse vízbe
és ne permetezzen rá vizet, kizárólag száraz ruhával tisztítsa. A termék első használata
előtt tekintse át a kézikönyv végén található biztonsági útmutatásokat.
Használatra kész!
Amennyiben rendelkezik Wireless vezeték nélküli irányítóközponttal vagy távirányítóval,
üzemelje be azokat. Egyéb esetben indítsa el a Roombát manuálisan:
• A bekapcsoláshoz egyszer nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot.
A sípoló hangjelzés után a CLEAN (TAKARÍTÁS) gomb világítani kezd.
Az óra beállítását lásd a 7. oldalon.
• A takarítási ciklus indításához ismét nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot.
Ha a Roomba a Home Base töltőállomásra van csatlakozva, nyomja meg a CLEAN
(TAKARÍTÁS) gombot.
• A takarítás szüneteltetéséhez nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot.
• A folytatáshoz ismét nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot.
• A kikapcsoláshoz tartsa nyomva a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot, amíg a fény ki nem alszik.

Ezután nyugodtan hagyhatja, hogy a Roomba elvégezze a munkáját.

Első lépések | A Roomba karbantartása 1 2
Takarítási üzemmódok és viselkedési minták
A Roomba az iAdapt™ Responsive Cleaning Technology elnevezésű korszerű, saját
fejlesztésű, szoftverből és érzékelőkből álló rendszert használja. Az iAdapt lehetővé
teszi, hogy a Roomba aktívan, másodpercenként több mint 60 alkalommal ellenőrizze
a tisztítandó környezetet, és több mint 40 különböző mozgási viselkedéssel reagáljon a
szoba alapos tisztítása érdekében.
A Roomba 700-as sorozat esetén 3 takarítási üzemmód közül választhat:
Takarító üzemmód – a Roomba automatikusan kiszámítja a szoba méretét és ennek
megfelelően beállítja a takarítási időt.
Lokális tisztítási üzemmód – A Roomba mintegy 1 méter átmérőjű körben fog
csigavonalban haladni, majd visszatér a kiindulási pontra, ezzel szükség esetén intenzív,
lokális tisztítást biztosítva.
Ütemezett takarítási üzemmód – a Roomba elhagyja a Home Base automata
töltőállomást, takarít, majd visszatér feltölteni az akkumulátorát.
Felületek
A Roomba gyakorlatilag bármilyen felület tisztítására alkalmas – legyen szó fáról,
szőnyegről, járólapról, PVC-ről és linóleumról –, mivel alkalmazkodik az adott
padlótípushoz. Automatikusan érzékeli a lépcsőket és az egyéb szintkülönbségeket.
Előfordulhat, hogy lekerekített széleknél megáll, rendkívül csúszós felületeken pedig
átsiklik. A nagyon sötét padlók zavarhatják az érzékelőket. A Roomba nem alkalmas
kültéri használatra.
Elakadásgátló rendszer
A Roomba nem akad el bojtokban és szegélyekben. Ha elakadást érzékel, automatikusan
leállítja a keféit, és a másik irányba kezdi forgatni azokat, hogy kiszabadítsa magát.
Eközben előfordulhat, hogy kattogó hangot ad ki.
Home Base (Töltőállomás )
A Home Base-t helyezze közvetlenül fal elé, kemény, vízszintes felületre. Gondoskodjon
arról, hogy a készülék lépcsőtől legalább 1,5 méterre legyen, és hogy a Roomba
akadálytalanul el tudja érni.
A Roomba a takarítás befejeztével visszatér a Home Base töltőállomásra, hogy
feltöltse az akkumulátorát. A Home Base-en látható jelzőfény abbahagyja a villogást és
folyamatos zöldre vált, ha a Roomba megfelelően csatlakozik. Ezt követően a Roomba
töltöttségjelzője sárga színű villogó fényt bocsát ki, ezzel jelezve a töltődést, majd
folyamatos zöldre vált, amikor a Roomba teljesen feltöltődött, és ismét takarításra kész.
Első lépések | Takarítási üzemmódok és virtuális falak 3 4
Virtual Wall® (virtuális fal) Választható tartozék minden modellhez.
A Virtual Wall láthatatlan határt képez, amelyet a Roomba nem lép át. Működése ezáltal
könnyen egy adott szobára vagy területre korlátozható, és megakadályozható, hogy a
készülék kényes vagy veszélyes dolgokat közelítsen meg.
• Minden egyes Virtual Wall Lighthouse
működtetéséhez két alkáli baby (C) elemre
van szükség (nem tartozék).
• A Virtual Wall segítségével legfeljebb
2 méter széles nyílást határolhat el. A
készülék kúp alakú határt képez, tehát a
sugár fokozatosan kiszélesedik.
• A legjobb eredmény elérése érdekében
annak az ajtónyílásnak a külső oldalához
helyezze a Virtual Wallt, amelyet el
kíván határolni. A tetején található nyilak
mutassanak a nyílás felé.
Manual Virtual Wall (manuális virtuális fal)
• A takarítási ciklus elején kapcsolja be kézzel a Manual Virtual Wallt.
A készülék 135 perc után kikapcsol. Ha az energiajelző fény zölden villog,
akkor hamarosan akkumulátort kell cserélni.
Auto Virtual Wall (automatikus virtuális fal)
• amennyiben az Auto Virtual Wall „AUTO” üzemmbódban van, akkor az energiajelző
fény folyamatos villogással jelzi, hogy a készülék üzemel. Amennyiben az akkumulátor
töltöttségi szintje alacsony, a Virtual Wall folyamatos dupla villogással jelzi, hogy új elemre
van szüksége. Az akkumulátorok élettartama AUTO üzemmód esetén megközelítőleg
hat hónap. Az akkumulátor kímélése érdekében kapcsolja ki a készüléket.
Virtual Wall Lighthouse™ (virtuális fal világítótorony) Kizárólag a 780
és a feletti sorozatú készülékekhez rendelhető tartozék.
A Virtual Wall Lighthouse virtuális falként (Virtual Wall) és világítótoronyként (Lighthouse) is
üzemelhet. Lighthouse üzemmódban segíti a Roomba tájékozódását az otthonában.
Virtual Wall üzemmódban elhatárolja azokat a területeket, amelyek nem szeretne kitakarítani.
Az üzemmódválasztó segítségével válthat az üzemmódok között. A készülék mindkét
esetben automatikusan be-, illetve kikapcsol a Roomba be-, illetve kikapcsolása esetén.
Bekapcsolt állapotban a tetején lévő jelzőfény világít.
A készülék működtetéséhez két alkáli baby (C) elemre van szükség (a készülékhez nincs
mellékelve). Ha az energiajelző fény villog, jelzi, hogy hamarosan elemet kell cserélni.

A Lighthouse (világítótorony)
üzemmód használata
A Lighthouse-t helyezze az ajtónyílásba úgy,
hogy a logó kifele mutasson. Miután
a Roomba végzett az első szobával,
a Lighthouse irányításával szobáról szobára
haladva takarítja ki otthonát. A Roombát a
takarítás befejeztével a Lighthouse
visszairányítja a Home Base töltőállomásra,
hogy feltöltse az akkumulátorát.
Több Lighthouse és Virtual Wall is használható egy időben, de ne helyezze őket túl
közel egymáshoz, a Home Base-hez vagy bútorokhoz a sugarak gátolásának elkerülése
érdekében. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a Roomba nem ismeri fel a Lighthouse-
okat vagy nem tér vissza a Home Base töltőállomásra.
A Virtual Wall (virtuális fal) üzemmód használata
A Virtual Wall üzemmódban a Lighthouse láthatatlan határt képez, amelyet a Roomba
nem lép át. A Roomba kikapcsolásával automatikusan kikapcsol.
A Virtual Wall Lighthouse-t helyezze az ajtókeret közepére. A Virtual Wall-lal ellentétben
a Virtual Wall Lighthouse-on ki a határ hosszának tetszőleges beállítása érdekében lehet
választani a hatótávolságot, amely legfeljebb 2 méter lehet (a nagyobb hatótávolság
gyorsabban lemeríti az elemet.
Az akkumulátor tárolása és töltése | Töltésjelző fények 5 6
Az akkumulátor tárolása és töltése
A Roomba tápellátását újratölthető akkumulátor biztosítja. Mielőtt először használná
a Roombát, töltse huzamosabb ideig (pl. egy éjszakán át) az akkumulátort
• Minden takarítási ciklus előtt ellenőrizze, hogy a Roomba teljesen fel van töltve.
• A maximális töltöttségbiztosítása érdekében a Roombát mindig a hálózatra
csatlakoztatva tárolja.
• Ha a Roomba a Home Base töltőállomásra csatlakozik, ellenőrizze, hogy a
töltőállomás energiajelző fénye világít-e.
• Ha a Roombát huzamosabb ideig kikapcsolva tárolta, és ezt követően csatlakoztatja
a Home Base töltőállomásra vagy akkumulátortöltőre, akkor a készülék a különleges
Refresh Charge (frissítő töltés) üzemmódban indul, és a töltöttségjelző gyorsan
villogni kezd. Ha lehetséges, ne szakítsa meg a frissítő töltés folyamatát.
• Hosszabb ideig tartó tárolás esetén teljesen töltse fel az akkumulátort, vegye ki a
készülékből, és tartsa száraz, hűvös helyen.
Az akkumulátor eltávolítása
Ha huzamosabb ideig nem használja a Roombát,távolítsa el az akkumulátort. Hogy
hozzáférjen az akkumulátorokhoz, fordítsa meg a Roombát, majd távolítsa el az
akkumulátorfedelet rögzítő két csavart.
A felhasználói felület ikonjai
Ikon Magyarázat
Az elakadásgátló jelzés akkor kapcsol be, ha a Roomba elakadt
és éppen kiszabadítja magát.
A Dirt Detect (szennyeződésfelismerő) jelzés villog, ha
szennyeződést érzékel, és koncentrált takarításba kezd.
A hibaelhárítási fény akkor villog, ha problémát érzékel
(lásd 11–12. oldal).
A 770 és a feletti sorozatú modelleken található (portartály
megtelt jelzés) jelzi, ha a portartály megtelt és üríteni kell.
A töltöttségjelző jelzi az akkumulátor töltöttségének szintjét.
Folyamatos piros fény – Akkumulátor lemerült
Villogó sárga fény – Töltés
Folyamatos zöld fény – Feltöltés kész
Gyors sárga villogás – Töltés frissítése
Távvezérlő
Használata hasonlít a televízió távirányítójára, csak irányítsa a Roombára, majd nyomja A programozás megtekintése
meg a megfelelő gombot a be-, illetve kikapcsoláshoz, a készülék irányításához, valamint 1. A CLEAN (TAKARÍTÁS) gomb megnyomásával kapcsolja be a Roombát.
a SPOT (lokális tisztítás) és a DOCK (dokkolás) stb. funkciók vezérléséhez. 2. Nyomja meg a SCHEDULE (PROGRAMOZÁS) gombot.
3. A DAY (NAP) gomb megnyomásával áttekintheti az programozott takarítási időpontokat.
• Első lépésként helyezzen a távvezérlőbe
2 ceruzaelemet (AA) (a készülékhez nincs 4. A változtatások mentéséhez nyomja meg az OK gombot. A kilépéshez vagy a
mellékelve). Iránygombok visszalépéshez nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot és kezdje előről a
• Amennyiben Virtual Wall vagy Home Base folyamatot.
töltőállomás közelében használja, előfordulhat,
...
SPOT
(LOKÁLIS TISZTÍTÁS)
hogy az eszköz megzavarodik, és nem működik. gomb gomb
Programozás törlése
CLEAN (TAKARÍTÁS)/
ki- és bekapcsoló gomb
1. A CLEAN (TAKARÍTÁS) gomb megnyomásával kapcsolja be a Roombát.
vezeték nélküli irányítóközpont 2. Nyomja meg a SCHEDULE (PROGRAMOZÁS) gombot.
A 780 és a feletti sorozatú készülékek 3. A DAY (NAP) gomb megnyomásával áttekintheti az programozott takarítási időpontokat.
választható tartozéka. 4. Ha a Roomba a törölni kívánt programozott takarítási időpontot jeleníti meg, tartsa
Használatával a Roomba be- és kikapcsolható, valamint irányítható, emellett hetente nyomva a HOUR (ÓRA) gombot, amíg --:-- nem jelenik meg a kijelzőn. A változtatások
legfeljebb hét takarítás ütemezhető.
mentéséhez nyomja meg az OK gombot.
5. Az összes program törléséhez 5 másodpercig tartsa nyomva a DAY (NAP) gombot.
A Roomba programozása
Ezzel a funkcióval beállíthatja, hogy a Roomba mikor takarítson, akár akkor is, amikor Ön
nem tartózkodik otthon. A Roombát napi egy takarításra, illetve hetente legfeljebb hét Programozás módosítása
takarításra programozhatja be. 1. A CLEAN (TAKARÍTÁS) gomb megnyomásával kapcsolja be a Roombát.
2. Nyomja meg a SCHEDULE (PROGRAMOZÁS) gombot.
Idő beállítása 3. A DAY (NAP) gomb megnyomásával áttekintheti az programozott takarítási időpontokat.
1. A CLEAN (TAKARÍTÁS) gomb megnyomásával kapcsolja be a Roombát. 4. Ha a Roomba a módosítani kívánt programozott takarítási időpontot jeleníti meg, a
2. Nyomja meg a CLOCK (IDŐZÍTÉS) gombot. HOUR (ÓRA) és a MINUTE (PERC) gomb segítségével hajtsa végre a változtatásokat.
3. A DAY (NAP), HOUR (ÓRA) és a MINUTE (PERC) segítségével beállíthatja a megfelelő időt. 5. A változtatások mentéséhez nyomja meg az OK gombot. A kilépéshez vagy a
4. |A változtatások mentéséhez nyomja meg az OK gombot. A kilépéshez vagy a visszalépéshez nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot és kezdje előről a
visszavonáshoz nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot, és kezdje újra a
folyamatot.
programozást.

12 vagy 24 órás időformátum beállítása

A két nézet közötti váltáshoz tartsa nyomva a CLOCK (IDŐZÍTÉS) gombot, amíg a
kijelzőn 12h vagy 24h nem jelenik meg. Nyomja meg a CLOCK (IDŐZÍTÉS) gombot a
A karbantartás a hosszú élet titka
váltáshoz, majd a OK gomb megnyomásával mentse a változtatásokat.
A Roomba tökéletes működése érdekében érdemes rendszeresen karbantartani a
A Roomba órája az alapbeállításnak számító 12 órás időformátumra áll vissza az
akkumulátor eltávolításakor vagy lemerülésekor. készüléket. Különösen a következőkre kell ügyelni:
• A sárga színű alkatrészek eltávolíthatók és tisztíthatók.
Programozás beállítása • Minden használat után ürítse ki a portartályt, és ha lehet, tisztítsa meg a keféket.
A készülék heti egy és hét takarítás között bármilyen értékre beprogramozható. • A felgyülemlő hajszálak károsíthatják a Roombát vagy a padlót, ezért
A programozás beállítása előtt állítsa be a készülék belső óráját. rendszeresen tisztítsa meg a kefék csapágyait és védősapkáit.
1. A CLEAN (TAKARÍTÁS) gomb megnyomásával kapcsolja be a Roombát.
2. Nyomja meg a SCHEDULE (PROGRAMOZÁS) gombot.
3. A DAY (NAP), HOUR (ÓRA) és a MINUTE (PERC) segítségével programozhatja a készüléket.
4. A változtatások mentéséhez nyomja meg az OK gombot. A kilépéshez vagy a
visszavonáshoz nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot, és kezdje újra a
programozást.
A Roomba vezérlése és programozása | Rendszeres karbantartás 7 8
 Alapvető karbantartás
4. A
 z oldalkefe tisztításához kisméretű
A portartály ürítése
csillagfejű csavarhúzóval távolítsa el
Ezt a lépést minden takarítás után
a középső csavart. Vegye ki a kefét,
el kell végezni. Ügyeljen a tartály megfelelő tisztítsa meg, majd helyezze vissza.
visszahelyezésére, mert a Roomba
egyébként nem fog működni.
Az elülső kerék tisztítása
1. Határozott mozdulattal húzza ki a kereket.
2. Távolítsa el a piszkot a keréküregből.
A két szűrő tisztítása 3. V
 egye ki a kereket a foglalatból és törölje
A rendszeres tisztítás nagyon fontos, a meg. Határozott mozdulattal húzza ki a
szűrőket pedig ki kell cserélni két hónap tengelyt és tisztítsa meg a rátekeredett
rendszeres használat után.
hajszálaktól.
4. H
 a elkészült, helyezze vissza az
alkatrészeket. Gondoskodjon arról, hogy a
kerék visszakattanjon a helyére.

A portartály érzékelőinek tisztítása

A kefék és a kapcsolódó (kizárólag a 770 és a feletti
alkatrészek tisztítása sorozatú készüléknél)
Távolítsa el a portartályt és törölje le a két
1. Távolítsa el a kefevédőt mindkét sárga portartály optikai érzékelőjét tiszta, száraz
fül felemelésével. ruhával.

A portartály érzékelői
Csapágyak
A perem érzékelőinek tisztítása
Törölje ki mind a hat érzékelő nyílását tiszta, A perem érzékelőinek nyílása
2. Távolítsa el és tisztítsa meg a két kefét száraz ruhával.
és a csapágyakat.

Hibaelhárítás
Előfordulhat, hogy valami meghibásodik.
Aggodalomra azonban semmi ok, a korai
3. A készülékhez mellékelt tisztítóeszközzel riasztási rendszer időben jelez.
távolítsa el az összegyűlt hajszálakat
úgy, hogy a kefén végighúzza az A Roomba közli a probléma okát.
eszközt. A hibaelhárítást jelző fény pedig elkezd villogni.
A hibaüzenet ismételt megjelenítéséhez nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot.

További információkért töltse le a részletes felhasználói kézikönyvet a

www.irobot.com oldalról.

Alapvető karbantartás | Lépésről lépésre 9 10

Takarítás közben fellépő problémák
A Roomba villog és a
következőt mondja:
1.hiba: vigye a Roombát
odébb, majd az újraindításhoz
nyomja meg a CLEAN
(TAKARÍTÁS) gombot.
2. hiba: nyissa fel a Roomba
kefetartó rekeszét és tisztítsa
meg a keféket.
5. hiba: forgassa meg a
Roomba oldalsó kerekeit a
tisztításhoz.
6. hiba: vigye a Roombát
odébb, majd az újraindításhoz
nyomja meg a CLEAN
(TAKARÍTÁS) gombot.
7. hiba: forgassa meg a
Roomba oldalsó kerekeit a
tisztításhoz.
9. hiba: kocogtassa meg
a Roomba lökhárítóját a
tisztításhoz.
10. hiba: forgassa meg a
Roomba oldalsó kerekeit a
tisztításhoz.
Töltse fel a Roombát.
Valószínű ok: Teendő
A Roomba elakadt,
egyik kereke pedig
felemelkedett.
A Roomba fő- keféi nem
tudnak forogni.
A Roomba oldalsó kereke
beragadt.
A Roomba peremének Törölje le a Roomba peremének
érzékelői piszkosak, vagy a érzékelőit száraz ruhával. Indítsa
Roomba lépcső szélén áll. el egy másik helyen.
A Roomba oldalsó kereke
beragadt.
A Roomba lökhárítója
benyomódott, vagy a
lökhárító érzékelője
piszkos.
A Roomba oldalsó kereke
beragadt vagy a lökhárító
nem érzékeli az
akadályokat.
A Roomba akkumulátora
lemerült.
Problémamegoldás | Üzemeltetés vagy töltés esetén
Töltés közben fellépő problémák
A Roomba A Roomba A Roomba a
villanásainak következő üzenetet következőt Feltételezhető Teendő
száma: jeleníti meg: mondja: ok:
Győződjön meg róla, hogy a 1 - 1. hiba: A Roomba Ellenőrizze, hogy
Roomba kerekei pontosan kopogtassa meg akkumulátora eltávolított-e az
illeszkednek-e a padlóra. Indítsa a Roomba nincs érintkezésgátló fület
el egy másik helyen. csatlakoztatva. az akkumulátorról.
Távolítsa el a Roomba
Távolítsa el és tisztítsa meg akkumulátorfedelét, majd
Roomba keféit. vegye ki és helyezze
vissza az akkumulátort.
2 2. hiba 2. hiba: A Roomba Hagyja hűlni a Roombát
Tisztítsa meg a Roomba oldalsó kopogtassa meg töltése közben legalább egy órán
kereket. Nyomja be, majd húzza a Roomba hiba lépett fel. keresztül, majd próbálja
ki őket, és ellenőrizze, hogy meg ismét tölteni.
szabadon forognak-e. Indítsa el
egy másik helyen. 3 3. hiba 3. hiba: A Roomba Állítsa alaphelyzetbe a
kopogtassa meg töltése közben Roomba szoftverét (13.
a Roomba hiba lépett fel. oldal)és próbálja ismét
tölteni.
5 5. hiba 5. hiba: A Roomba Állítsa alaphelyzetbe a
kopogtassa meg töltése közben Roomba szoftverét (13.
a Roomba hiba lépett fel. oldal)és próbálja ismét
Tisztítsa le a Roomba oldalsó tölteni.
kerekein lerakódott hajat és
piszkot. Nyomja be, majd húzza 6 6. hiba 6. töltési hiba A Roomba Hagyja hűlni a Roombát
ki őket, és ellenőrizze, hogy töltése közben legalább egy órán
szabadon forognak-e. Indítsa el hiba lépett fel. keresztül, majd próbálja
egy másik helyen. meg ismét tölteni.
7 7. hiba 7. töltési hiba A Roomba Hagyja hűlni a Roombát
A élénken kopogtassa meg
akkumulátora legalább egy órán
többször a Roomba lökhárítóját, keresztül, majd próbálja
nem hűl le.
hogy hogy kimozdítsa a piszkot, meg ismét tölteni.
amely alászorult.
Amennyiben a Roomba egy helyben
köröz, tisztítsa meg az oldalsó Nyelvválasztás
kerekeket. Nyomja be, majd húzza ki A Roomba a hibaelhárítási üzeneteket angol, francia, német, spanyol, olasz
őket, és ellenőrizze, hogy forognak-e. holland, dán, svéd, norvég, finn, lengyel, orosz, portugál, japán, koreai és kínai
Amennyiben a Roomba nem köröz nyelven tudja megjeleníteni.
egy helyben, akkor előfordulhat, hogy
nagyon nagy helyiségben üzemel. Nyelv beállítása
A Virtual Wall használatával hozzon Az alapértelmezett nyelv az angol. Megváltoztatásához hajtsa tegye a következőket:
létre kisebb takarítandó területet.
1. A CLEAN (TAKARÍTÁS) gomb megnyomásával kapcsolja be a Roombát.
2. Tartsa nyomva a DOCK (dokkolás) gombot, amíg a Roomba nem sípol és be nem mondja
A töltéshez csatlakoztassa a
Roombát a töltőre, vagy helyezze
az aktuális nyelvet.
a töltőállomásra. 3. Eressze el a DOCK (dokkolás) gombot.
4. Többször egymás után nyomja meg a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot addig, amíg a kívánt
nyelvet nem hallja.
5. A Roomba kikapcsolásához és a kiválasztott nyelv jóváhagyásához tartsa nyomva a
11 CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot. 12
A szoftver visszaállítása alaphelyzetbe
Tíz másodpercig tartsa nyomva a CLEAN (TAKARÍTÁS) gombot. Ezzel törlődnek
az órabeállítások, és előfordulhat, hogy az első néhány töltési ciklus alkalmával a
készüléknek nem sikerül dokkolnia.
Gyakran ismételt kérdések
Miért forog a Roomba oldalkeféje időnként visszafelé?
Amennyiben az oldalkefe például rojtokban vagy vezetékekben akad el, akkor lassabban,
esetenként visszafele forogva szabadítja ki magát. Ez vastag szőnyegek esetén is előfordulhat.
Ha ez a jelenség egyéb esetekben is előfordul, tisztítsa meg a kefét.
Miért hallat a Roomba néha dobogó hangot?
Ha a Roomba keféi rojtokban vagy vezetékekben akadnak el, akkor rövid ideig visszafele
forogva szabadítják ki magukat. Ez a tevékenység jár dobogó hanggal. Ha máskor is ilyen
hangot hall, tisztítsa meg a főkeféket.
Miért nem lassít a Roomba bizonyos akadályokhoz közelítve?
A Roomba rendszerint gyorsan felismeri az akadályokat, így lassíthat és a lökhárítójával
óvatosan az akadályhoz érve irányt változtathat. A rendkívül sötét felületeken vagy 5
centiméternél keskenyebb tárgyak esetében azonban csökkenhet az érzékelés pontossága.
Fontos biztonsági előírások
FIGYELEM: NE SZERELJE SZÉT A ROOMBA ELEKTRONIKÁJÁT, AKKUMULÁTORÁT VAGY AZ
akkumulátortöltőt. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ
ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE. KÉRJÜK, ELLENŐRIZZE, HOGY
A KÉSZÜLÉKHEZ MELLÉKELT akkumulátortöltőMAXIMÁLIS FESZÜLTSÉGE MEGFELEL-E A
SZABVÁNYOS CSATLAKOZÓALJZATOK FESZÜLTSÉGÉNEK. A Roomba működtetése során mindig
legyen körültekintő. A sérülés vagy a káresetek elkerülése érdekében a Roomba üzembe helyezésekor,
használatakor és karbantartásakor tartsa be a következő óvintézkedéseket:
Általános
• A Roomba használata előtt olvassa el a biztonsági és használati utasításokat.
• A biztonsági és használati utasításokat későbbi felhasználás céljából őrizze meg.
• Tartsa szem előtt a Roombán, az akkumulátoron, a hálózati adapteren és a felhasználói kézikönyvben
feltüntetett figyelmeztetéseket.
• Mindig tartsa be az üzemeltetési és használati utasításokat.
• A nem rutinszerűen elvégezhető javításokat bízza az iRobot szakembereire.
A Roomba használata
• A Roomba kizárólag beltéri használatra alkalmas.
• A Roomba nem játék. A készülékre ne üljön vagy álljon rá. Vigyázzon a kisgyermekekre és a házi
kedvencekre, amíg a Roomba a takarítást végzi.
• Kizárólag száraz ruhával tisztítsa a készüléket. Ne öntsön vagy permetezzen vizet a Roombára.
• Ne hagyja, hogy a készülék égő vagy füstölő anyagokat gyűjtsön össze.
• Ne használja a terméket kiömlött fehérítőszer, festék, egyéb vegyi anyag vagy más folyadék
összegyűjtésére.
• A készülék használata előtt szedje össze a ruhadarabokat, a papírokat, emelje fel a redőnyök vagy
a függönyök húzózsinórjait, és gyűjtse össze a törékeny tárgyakat. Amennyiben a készülék
tápvezetéken halad keresztül, és magával húzza azt, előfordulhat, hogy valamely tárgyat lerántja az
asztalról vagy a polcról.
Problémamegoldás | További segítség 13
• Ha a takarítandó szoba erkéllyel rendelkezik, akkor a biztonságos működés érdekében az erkély
bejáratát fizikai akadállyal kell lezárni.
• Huzamosabb idejű tárolás vagy szállítás előtt mindig távolítsa el az akkumulátort.
• A készülék használata csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve a szükséges
tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek (ideértve a gyerekeket) számára nem ajánlott,
kivéve, ha a készülék használata során a biztonságukért felelős személy felügyeli és útbaigazítja őket.
• A gyermekekre felügyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel.
A Roomba akkumulátorcsomagja és töltése
• Kizárólag szabványos aljzatra csatlakoztatva töltse. A terméket nem szabad áramátalakítóra
csatlakoztatni. Áramátalakító használata esetén a jótállás érvényét veszti.
• A készülék töltéséhez kizárólag a gyártótól származó akkumulátortöltőt használjon.
• Ne használja az akkumulátortöltőt, ha a vezetéke vagy a hálózati csatlakozója sérült.
• Kizárólag zárt helyiségben végezze a készülék töltését.
• A Roomba akkumulátortöltőjét villámlás esetén el lehet látni túlfeszültség elleni védelemmel.
• Az akkumulátortöltőt soha ne fogja meg nedves kézzel.
• Takarítás előtt mindig csatlakoztassa le a Roombát az akkumulátortöltőről.
• Kérjük, ellenőrizze, hogy a készülékhez mellékelt akkumulátortöltő maximális feszültsége
megfelel-e a szabványos csatlakozóaljzatok feszültségének.
További segítségnyújtás és tartozékok
iRobot USA ügyfélszolgálat
Amennyiben a Roombával kapcsolatosan kérdései vagy észrevételei merültek fel, kérjük, hogy
mielőtt valamely kiskereskedőhöz fordulna lépjen kapcsolatba az iRobottal. A www.irobot.com
címen elérhető honlapunkon jótanácsokat, gyakran ismételt kérdéseket, valamint a tartozékokkal
és az iRobot más termékeivel kapcsolatos információkat találhat. Szeretnénk megismerni a
véleményét.
Amennyiben segítségre van szüksége:
• Látogasson el az iRobot támogatási weboldalára, amelynek címe: www.irobot.com/support
• Ügyfélszolgálati munkatársaink a következő telefonszámon érhetők el: 877 855 8593
Az iRobot ügyfélszolgálati ideje:
• hétfő–péntek: 9:00 – 19:00 (GMT-4:00)
• szombat: 9:00 – 18:00 (GMT-4:00)
Az iRobot nemzetközi ügyfélszolgálata
Amennyiben nemzetközi partnereinktől szeretne értékesítési vagy műszaki segítséget kérni,
látogasson el a következő weboldalra:www.irobot.com/international
14
Megfelelőségi nyilatkozat
iRobot Roomba ® porszívó robot és tartozékai
Gyártó: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA
A gyártó kijelenti, hogy a Roomba, valamint a 17062 és a 17063 modellszámú akkumulátortöltők és a Home Base töltőállomás megfelel a
következő jogszabályok előírásainak:
a 93/68/EGK irányelvvel módosított, a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekre vonatkozó
tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló 73/23/EGK irányelv és a 92/31/EGK irányelvvel módosított, az elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/336/EGK irányelv.
Továbbá kijelenti, hogy a Roomba, a Roomba SE porszívó robot és azok tartozékai megfelelnek a következő harmonizált európai
szabványoknak.
A CE jelölés éve: 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények
EN 60335-2-2:2003
Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2. rész: Porszívók és vízfelszívók egyedi előírásai
EN 60335-2-29:2002
Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2–29. rész: Akkumulátortöltők
követelményei
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök követelményei. 1. rész:
Zavarkibocsátás
EN 55014-1:1997 + A2:2002
Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok
és hasonló eszközök követelményei. 2. rész: Zavartűrés. Termékcsalád-szabvány
Az alacsony feszültségű és az elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatos vizsgálatokat végezte:
TUV Rheinland of North America

Ez a készülék az elvégzett vizsgálatok alapján megfelel az FCC szabályzatának 15. részében az A kategóriás digitális eszközökre
megállapított korlátozásoknak. Ezeknek a korlátozásoknak a célja, hogy megfelelő védelmet biztosítsanak az ártalmas interferenciával
szemben a készülék kereskedelmi környezetben történő üzemeltetése esetén. A készülék rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ
és sugároz, ezért a használati útmutató figyelmen kívül hagyása esetén káros interferenciát okozhat a rádiós hírközlő készülékekkel. A
készülék lakókörnyezetben történő üzemeltetése feltehetőleg káros interferenciát okoz, amely esetben a felhasználónak a saját költségén
kell az interferenciát kijavítania.

© 2011 iRobot Corporation (USA), 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. | iRobot Corporation (UK), 10 Greycoat Place, Victoria, SW1P 1SB,
London, United Kingdom. | Minden jog fenntartva.
Az iRobot, a Roomba és a Virtual Wall az iRobot Corporation bejegyzett védjegyei. A Dirt Detect, a Home Base és a Lighthouse
az iRobot Corporation védjegyei. [00256.1210.v1]

Egyesült államokbeli szabadalmak: D556,961 | 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 | 6,883,201 |6,956,348 | 7,155,308 | 7,173,391 |
7,196,487 | 7,288,912 | 7,288,912 | 7,332,890 | 7,388,343 | 7,389,156 | 7,429,843 | 7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113. További
szabadalmak elfogadása folyamatban.

15 16