Appendix Unix 10.

4.

We haven't really gone in for many pictures. You see, we've always
been in rented flats, and it hasn't seemed worth it.

go in for... rááll/rákattan vmire

belemerülni vmibe

foglalkozik vmivel

rented flat bérelt lakás

has/have always ige3 mindig is (múltban kezdődött és még

mindig tart - Present Perfect III. alak)

!! Fontos, 'I think' és 'It seems' mellett nem lehet tagadás, ekkor a
tagadást előlre hozod és a 'think' és 'seem' igét tagadot

I think I didn't managed to pass it (nem jó, hátul tagadás)

Szerintem nem sikerült átmennem ezen..

elölre hozzuk, 'think'-et tagadjuk, jelentése sem magyarban, sem

angolban ezzel nem módosul

I don't think I managed to pass it (ez jó, elöl a tagadás)

Nem hiszem, hogy sikerült átmennem

It has seemed it doesn't worth it. (nem jó, hátul tagadás)

Úgy tűnt 'eddig', hogy nem éri meg (elöl Present Perfect van, mert
a 'so far' kihagyható, de oda értjük 'eddig', ez is kihagyható a Present
Perfectnél, de ott van , és bele is fordítjuk, és azért Present Perfect

elölre hozzuk a tagadást, ami 'Present Perfect', ' has seemed'-et

tagadjuk, jelentése sem a magyarban, sem az angolban ezzel nem
módosul

It hasn't seemed worth it.

Nem úgy tűnt 'eddig', hogy megéri ezt.

Mi még nem igazán merültünk bele sok képbe

(hasn't/haven't..yet- vki nem csinált még vmit..'yet' kihagyható). Tudod,
mindig is bérelt lakásokban voltunk (has/have always ige3: mindig is :
Present Perfect III.) és úgy tűnt nem éri meg (=nem tűnt úgy, hogy
megéri).

Well, a calendar in the kitchen with 'Views of Scotland', perhaps, and

that collage of family photos...

calender (kálendőr) naptár

collage (kollázs) kollázs

view of .. vmi látképe

views of Scotland Skócia látképei

jelentése: különféle anyagok, például fényképek, papír- vagy

szövetdarabok hátoldalára való ragasztásával készült.
 Nos, egy naptár a konyhában, talán 'Skócia látképeivel' és a
családi fotók kollázsával.

Maybe a poster over a damp patch on the wall. What I do buy though
is books...books of painting.
damp (dámp) nyirkos, párás, dohos
patch (pecs) folt, darabka, toldás
(meg)foltoz
though (dóú) viszont, bár
books of... könyvek vmiről
painting festmény, festészet
Talán egy poszter egy nedves folt fölött a falon.. Amit viszont
veszek, az a könyvek..Képek festészetről..
..........................

5.
That's a screenprint. It's a limited edition, actually.
screen képernyő
szita, rosta, szűrő
screenprint szitanyomtatás

jelentése: tintát vagy fémet rányomnak egy finom anyagból készült

szitán keresztül, hogy képet vagy mintát hozzanak létre.
limited limitált, korlátozott
edition kiadás
Az egy szitanyomtatás. Ez egy limitált kiadás, valójában.

That means they print perhaps a hundred and then destroy the plates.
This particular one appealed to me very stongly.
plate tányér, lemez
destroy (disztroj) elpusztít, megsemmisít
appeal to + LISTA hatást gyakorol vkire
elnyeri vki tetszését
vonz/izgat vkit
appeal to (öpíl) + LISTA very strongly
vkire nagyon erősen hat vmi
particular (pötikjulőr) bizonyos, sajátos
This particular one ez a bizonyos darab
Ez azt jelenti, hogy nyomtatnák talán százat és aztán
megsemmisítik a lemezeket. Ez a bizonyos darb nagyon erősen hatott
rám.

There's something so clean and simple about it - photo realism. I love

it.
There is something.....about it..
Van benne ...vmi...
realism (reölízm) realizmus, valószerűség
photo realism fotórealizmus
jelentése: valós emberek, tárgyak stb. ábrázolásának vagy látszólagos
ábrázolásának minősége a fénykép pontosságával megegyezik.
Van benne valami olyan tiszta és egyszerű - fotórealizmus.
Imádom ezt.

My husband says it does nothing for him - he thinks it's pretty awful,
in fact.
pretty + mell (priti) eléggé, elég, meglehetősen vmiylen
awful (óful) rettenetes, borzasztó, rémes
it doesn nothing for + LISTA ez semmit nem jelent neki
actually = in fact valójában, valóban, tényleg
A férjem azt modja, hogy ez semmit nem jelent neki - ő azt
gondolja, hogy ez elég rémes, valójában

But then again he hasn't got much taste - not when it comes to art.
but then again viszont../de hát..
when it comes to... mikor ....-ról van szó
De hát nem sok ízlése van - nem (sok), mikor művészetről van
szó.