Appendix Unit 7

Hanganyag: 18perc 21 mp-től

Link:

https://www.youtube.com/watch?v=sTbdP1ulv9g&t=1293s

1.

Well, I really go for posters. I've got five or six in my room. Some of
them were really cheap, 75p or something.

go for + LISTA nagyon szeretni vmit

some of them néhány közülük, némelyik

or something ,vagy valami ilyesmi

,vagy valahogy úgy..

Nos, én tényleg szeretem a plakátokat. Nekem öt, vagy hat van a

szobámban. Némelyik nagyon olcsó volt, 75p, vagy valahogy úgy..

The most I ever paid was Ł2.50, but that's not the point. If you get fed
up with them, you can always change them. You can get all sorts of
posters.

the most I ever paid was a legtöbb, amit valaha fizettem

(ha már lezárt, múltban történt cselekmény kapcsán mondod, hogy 'ever', akkor
egyszerű múlt, azon már nem fogunk tudni módosítani, változtatni sohasem.
Azonban, ha azt modod például, hogy : 'She is the best woman I have ever seen',
akkor az Present Perfect, mert még lehet, hogy egy még jobb nővel találkozok a
jövőben és ez a kijelentés már nem lesz igaz..

be fed up with.. vkinek elege van valamiből

get fed up with.. megun valamit

that's not the point nem ez a lényeg

change kicserél, lecserél vmit

all sorts of mindenfajta, mindenféle

A legtöbb, amit valaha fizettem az Ł2.50 volt, de nem ez a

lényeg. Ha megunod, mindig lecserélheted ezeket. Mindenféle
posztereket tudsz vásárolni/beszerezni.

There are the old adverts or photos of rock stars or just beautiful
landscapes.

ad(ed)=advert(edvőrt)=advertisement(edvötájzmönt)=advertising
(edvötájzing): hirdetés

landscape (lendszkéjp) tájkép

táj, vidék, festői táj

photo/picture of.. fotó/kép vmiről

beautiful szép, gyönyörű, csodás

Vannak régi hirdetések, vagy fotók rocksztárokról, vagy csak

gyönyörű tájakról.
I've got a photograph of a seagull flying over some waves with a
slogan on it 'Everything is beautiful'

seagull (szígál) sirály

wave (véjv) hullám

slogan (szlogön) szlogen, jelmondat

ING-es szerkezet 'is/are nélkül'

ván/vén, amint

aki/akik/ami/amik

Van egy fényképem egy sirályról, amint átrepül néhány hullám

felett egy szlogennel: 'Minden szép'

The ones I like best, though, are the old Vogue magazin covers of the
1920s, I think. There's one marvellous one of a girl.

though (doó) habár, viszont

!!bárhol hangzik el a magyar fordításban a 'habár/viszont' szó, akkor is

az angolban a mondat végén helyezkedik el, vagy hangsúlyozás esetén,
mint a példamondatban is, középen két vessző között.

She has got a huge dog, though:

Viszont van egy hatalmas kutyája

magazine cover magazinborító

marvel (márvöl) csoda, csodálat, csodálkozás

marvellous (márvlösz) csodálatos, bámulatos

Amik a legjobban viszont tetszenek nekem, azok az 1920-as évek

Vogue magazinborítói, szerintem. Van egy csodálatos egy lányról.

She is very geometric in a... yellow kind of dress against a gorg.. a

lovely pale blue background. She's on an ocean liner, I suppose.

geometric (dzsíometrik) geometriai, mértani

személy esetén: szabályos vonalú és alkatú

gorg = gorge (górdzs) hasadék, szurdok, vájat

yellow kind of.. sárga fajta

pale (péjl) halvány, fakó

against ellen, szemben
ocean liner (ósön lájnőr) óceánjáró

I suppose / I think azt gondolom

Ő nagyon szabályos vonalú és alkatú egy..sárga fajta

ruhában egy szurdokkal szemben..egy pompás halványkék háttér. Azt
hiszem, egy óceánjárón van.

.....................

2.

Yes, we've got a picture, Horses. We bought it in Wolcoo. It's got a

lovely frame, kind of brown cloth with a strip of gold running round it.

cloth (klósz) ruha, szövet

kind of... valami/egyfajta

strip (sztrip) csík, szalag

lovely szép, csinos, pompás

running round (ING -'is/are'nélkül) ami körbefut

körbefutván

Igen, nekünk van egy kép, Lovak..Wolcoo-ban vettük. Ennek van

egy szép/csinos/pompás kerete, egyfajta szövet arany csíkkal, ami
körbefut ezen.

It was about thirty quid. I don't know much about art, but I know I
like. They say it's an 'original painting', but I reckon they do them on a
production line.

quid (kvid) = pound (páund) angol font

I reckon (rekön) úgy vélem/hiszem, hogy..

assembly line (öszembli lájn) összeszerelő sor

production line gyártósor

Ez körülbelül 30 font volt. Nem tudok sokat a művészetről, de

tudom, hogy szeretem ezt. Azt mondják, hogy ez egy "eredeti
festmény", de szerintem ezeket egy gyártósoron készítik.

We'd just decorated the room..and it matched the wallpaper. That

sounds a bit odd, but why not? Anyway, I've always liked horses.

had just ige3 vki éppen/előtte/korábban csinált

vmit (vmhez képest)

decorate the room festeni a szobát

match + LISTA passzol, illik vmhez

wallpaper (vólpéjpőr) tapéta

That sounds a bit odd Egy kicsit furcsán hangzik..

odd páratlan (szám, matematika)

páratlan, furcsa, különös

has/have always ige3 mindig is vki csinált vmit

(múltban kezdődött és még tart)

Mi éppen előtte/korábban festettük ki a szobát (ahhoz

képest, hogy megvettük a képet)..és ez passzolt/illett a tapétához. Egy
kicsit furcsán hangzik, de miért ne? Egyéként, mindig is tetszettek
nekem a lovak.

....

3.

I bought that years ago. It's by Van Gogh. It was pretty reasonable
really. About Ł7...and that included the block mounting.

It's from + LISTA ez van valakitől (ajándék)

It's by + LISTA ez van valakitől (szerző)

pretty (priti) + mell eléggé/meglehetősen vmilyen

reasonable (rízönöböl) mérsékelt/méltányos (árban)

block mounting hátsó keret (nem látszik elöl)

Évekkel ezelőtt vettem. Ez Van Gogh-től van. Ez elég méltányos

volt (árban) valójában. Körülbelül 7 font..és tartalmazta a (hátsó)
keretet is.

I know it's only a cheap reproduction, but I've always loved that
painting.

reproduction másolat

has/have always ige3 mindig is vki csinált vmit

(Present Perfect)
 Tudom, hogy ez egy olcsó másolat, de mindig is tetszett az a
festmény.

There was a reproduction at school. It's the colours, I suppose..and

the texture. You can see the thickness of the paint, even if it's only a
reproduction.

texture (texcsőr) textrúra, struktúra, szerkezet

thin (szin) vékony

thick (szikk) vastag

thickness (sziknösz) vastagság

even if.. még akkor is, ha..

Volt egy másolat az iskolában. A színek, szerintem és a textúra..

(ha nincs alany, akkor 'it's'-el pótoljuk). Láthatod a festék vastagságát,
még akkor is, ha ez csak egy másolat.

I'd rather have a cheap copy of a ..well, a masterpiece..than an

original of something that's...mediocre.

I'd rather + ige inkább csinálok vmit ('would')

I'd better + ige jobban teszem, ha csinálok vmit

('had')

masterpiece (mesztőrpísz) mestermű

mediocre (mídiökr) középszerű

 Inkább legyen nekem egy olcsó másolatom egy...nos, egy
mesterműről, mint egy eredeti valamiről, ami..középszerű.